English: If, be it in relation to a Capacity Expansion or otherwise, VentureCo requests in writing from both E and Q additional financing in addition to the Aggregate Equity Funding or Alternative Funding (an “Additional Financing”), and the Shareholders approve the corresponding capital increase in accordance with the Articles of Association (an “Additional Financing Request”), the following shall apply:
French: En cas de demande écrite, adressée à E et à Q par l’entreprise commune, visant à obtenir des capitaux (supplémentaires) au-delà de l’“aggregate equity funding” (adéquation globale des fonds propres) et de l’“alternative funding” (autre dotation en capital), que ce soit dans la perspective d’une extension de ses capacités ou pour une autre raison, on appliquera ce qui suit, sous réserve d’une acceptation par les associés d’une augmentation correspondante du capital dans le respect des dispositions des statuts (“Demande de capitaux supplémentaires”):
German: Sollte die VentureCo, sei es im Hinblick auf eine Kapazitätserweiterung oder in einem anderen Zusammenhang, bei E und Q schriftlich über das ‚Aggregate Equity Funding‘ (Gesamt-Eigenkapitalausstattung) und das ‚Alternative Funding‘ (Weitere Kapitalausstattung) hinausgehende zusätzliche Finanzmittel (die ‚Zusätzlichen Finanzmittel‘) anfordern und sollten die Gesellschafter eine entsprechende Kapitalerhöhung unter Beachtung der Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags billigen (das ‚Ersuchen um Zusätzliche Finanzmittel‘) gilt folgendes:
Spanish: Si VentureCo, ya fuera en relación con una ampliación de su capacidad u otra circunstancia, solicitara por escrito a E y Q, además de la “Aggregate Equity Funding” (dotación total de fondos propios) y la “Alternative Funding” (otra dotación de capital), una financiación adicional (la “financiación adicional”) y los accionistas aprobaran la correspondiente ampliación de capital de conformidad con la escritura de constitución de la sociedad (una “solicitud de financiación adicional”), se aplicará lo siguiente:
Italian: Se la VentureCo, nella prospettiva di un aumento della capacità o per un altro motivo, dovesse chiedere per iscritto a E e Q risorse supplementari oltre all’apporto complessivo di fondi propri (“aggregate equity funding”) e alle risorse finanziarie alternative (“alternative funding”) e se i soci autorizzassero un aumento di capitale conformemente alle condizioni fissate nel contratto della società (“richiesta di risorse finanziarie supplementari”), vale quanto segue:
Portuguese: Se, para fazer face a uma expansão da capacidade ou por qualquer outro motivo, a VentureCo requerer por escrito a E e Q financiamento adicional em complemento dos Fundos de Capital Próprio Agregado ou financiamento alternativo (“Financiamento Adicional”), e se os accionistas aprovarem o aumento correspondente de capital, de acordo com os Estatutos (“Requerimento de Financiamento Adicional”), será aplicável o seguinte:
Dutch: Indien VentureCo met het oog op een capaciteitsuitbreiding of in ander verband E en Q schriftelijk verzoekt om extra financiële middelen in aanvulling op de „aggregate equity funding” (totale eigen vermogen) en de „alternative funding” (overige kapitaalinbreng) (de „extra financiële middelen”) en indien de aandeelhouders een dergelijke kapitaalverhoging met inachtneming van de bepalingen van de statuten goedkeuren („verzoek om extra financiële middelen”), is het volgende van toepassing:
Danish: Såfremt VentureCo, hvad enten det er med henblik på en kapacitetsudvidelse eller i en anden forbindelse, skriftligt anmoder E og Q om yderligere finansielle midler (»yderligere finansielle midler«) ud over »Aggregate Equity Funding« (samlet egenkapitalfinansiering) og »Alternative Funding« (yderligere kapitaltilførsel), og såfremt selskabsdeltagerne godkender en sådan kapitalforhøjelse under overholdelse af bestemmelserne i selskabskontrakten (»anmodning om yderligere finansielle midler«), gælder følgende:
Swedish: Om VentureCo, i samband med en kapacitetsutvidgning eller i ett annat sammanhang, skriftligen begär ytterligare finansiering från såväl E som Q utöver total tillförsel av egenkapital eller alternativ finansiering (’ytterligare finansiering’), och aktieägarna godkänner motsvarande kapitaltillskott i enlighet med bolagsordningen (’begäran om ytterligare finansiering’), ska följande gälla:
Finnish: Jos VentureCo pyytää kirjallisesti sekä E:ltä että Q:lta kapasiteetin lisäyksen tai muun syyn johdosta lisärahoitusta, joka ylittää kokonaispääomarahoituksen (Aggregate Equity Funding) tai vaihtoehtoisen rahoituksen (’Alternative Funding’) (yhdessä ’lisärahoitus’), ja osakkeenomistajat hyväksyvät tämän pääomankorotuksen yhtiöjärjestyksen mukaisesti (’lisärahoituspyyntö’) sovelletaan seuraavaa:
Greek: Εάν η VentureCo, εν όψει επέκτασης της παραγωγικής ικανότητας ή σε άλλο πλαίσιο, απαιτήσει από τις E και Q γραπτώς μέσω του “Aggregate Equity Funding” (“συνολικά ίδια κεφάλαια”) και του “Alternative Funding” (“άλλες εισφορές κεφαλαίου”) επαρκείς επιπρόσθετους χρηματοπιστωτικούς πόρους (τους “επιπρόσθετους χρηματοπιστωτικούς πόρους”) και αν οι μέτοχοι εγκρίνουν αντίστοιχη αύξηση κεφαλαίου συμμορφούμενη προς τις διατάξεις της συστατικής πράξης (την “αναζήτηση επιπρόσθετων χρηματοπιστωτικών πόρων”) ισχύουν τα εξής:
Czech: Pokud by VentureCo, ať už z hlediska rozšiřování kapacit nebo v jiné souvislosti, písemně u E a Q požádal o dodatečné finanční prostředky, které převyšují celkový vlastní kapitál („Aggregate Equity Funding“) a další zdroje kapitálu („Alternative Funding“), a pokud by společníci schválili odpovídající navýšení kapitálu v souladu s ustanoveními společenské smlouvy („Žádost o dodatečné finanční prostředky“), platí toto:
Slovak: V prípade, že spoločnosť VentureCo, či už vzhľadom na rozšírenie kapacity alebo v inej súvislosti, písomne požiada spoločnosti E a Q o ‚Aggregate Equity Funding‘ (celkové financovanie prostredníctvom vlastného kapitálu) a o ‚Alternative Funding‘ (alternatívne financovanie) presahujúce dodatočné finančné prostriedky (‚dodatočné finančné prostriedky‘) a že spoločníci schvália príslušné navýšenie kapitálu v súlade s ustanoveniami spoločenskej zmluvy (‚žiadosť o poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov‘), platí nasledovné:
Polish: W przypadku, gdyby VentureCo, na przykład w związku ze zwiększeniem mocy produkcyjnych lub też z innych powodów, zwróciło się z pisemną prośbą do E oraz Q o przyznanie »Aggregate Equity Funding« (całkowite wyposażenie w kapitał własny) oraz »Alternative Funding«(alternatywne finansowanie) wykraczających poza całkowite wyposażenie w kapitał własny (dodatkowe środki finansowe), a udziałowcy wyraziliby zgodę na odpowiednie podwyższenie kapitału z uwzględnieniem przepisów zawartych w umowie spółki (»Wniosek o dodatkowe środki finansowe«), to obowiązują następujące zasady postępowania:
Hungarian: Amennyiben a VentureCo kapacitásbővítésre való tekintettel vagy más összefüggésben az E-től és a Q-tól írásban az »Aggregate Equity Funding«-ot (összes saját tőke) és az »Alternative Funding«-ot (további tőke) meghaladó pótlólagos finanszírozást (a továbbiakban: pótlólagos finanszírozás) kér, és amennyiben a társasági tagok jóváhagyják az ennek megfelelő tőkeemelést a társasági szerződés rendelkezéseinek figyelembevételével (pótlólagos finanszírozás igénylése), a következő alkalmazandó:
Slovenian: Če bo VentureCo glede na povečanje zmogljivosti ali iz katerega drugega razloga v podjetjih E in Q pisno zaprosilo za dodatna finančna sredstva (‚dodatna finančna sredstva‘), ki bi presegala ‚Aggregate Equity Funding‘ (financiranje celotnega lastniškega kapitala) in ‚Alternative Funding‘ (drugo financiranje) in če bodo družbeniki ob upoštevanju določil družbene pogodbe odobrili ustrezno povečanje kapitala (‚zahtevek za dodatna finančna sredstva‘), velja:
Romanian: Dacă, legat de o extindere a capacității sau de un alt aspect, VentureCo solicită în scris finanțare suplimentară atât de la E, cât și de la Q, pe lângă finanțarea totală prin emisiune de capital propriu sau finanțarea alternativă (o «finanțare suplimentară»), iar acționarii aprobă majorarea de capital corespunzătoare, în conformitate cu actul constitutiv (o «solicitare de finanțare suplimentară»), se aplică următoarele:
Bulgarian: Следното се прилага, ако, било то във връзка с Увеличаване на капацитета или по друг начин, VentureCo изиска в писмен вид от E и Q допълнително финансиране, в допълнение към Сумарното финансиране на собствения капитал или Алтернативното финансиране („Допълнително финансиране“) и Акционерите одобрят съответното увеличение на капитала в съответствие с Учредителния акт („Искане на допълнително финансиране“):
Estonian: Juhul kui VentureCo peaks kas seoses võimsuse suurendamisega või mõnel muul põhjusel nõudma E-lt ja Q-lt kirjalikult täiendavaid rahalisi vahendeid lisaks omakapitali koguressurssidele („Aggregate Equity Funding”) ja täiendavatele kapitaliressurssidele („Alternative Funding”) ning kui osanikud kiidavad kapitali suurendamise ühisettevõtte asutamislepingu sätteid järgides heaks („täiendavate rahaliste vahendite taotlus”), kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Ja VentureCosaistībā ar jaudas paplašināšanu vai citā saistībā papildus “Aggregate Equity Funding” (Kopējam pašu kapitālam) un “Alternative Funding” (Citam kapitālam) E un Q rakstveidā lūdz papildu finanšu līdzekļus (“Papildu finanšu līdzekļi”) un uzņēmuma dalībnieki attiecīgu kapitāla palielinājumu apstiprina, ievērojot dibināšanas līguma noteikumus (“Lūgums piešķirt Papildu finanšu līdzekļus”), spēkā ir šāds noteikums:
Lithuanian: Jei VentureCo, siekdama padidinti pajėgumus, arba kitomis aplinkybėmis, pateiktų bendrovėms E ir Q raštišką prašymą suteikti papildomų lėšų, neskaitant Aggregate Equity Funding (bendro nuosavo kapitalo suteikimas) ir Alternative Funding (kito kapitalo suteikimas), ir akcininkai sutiktų atitinkamai padidinti kapitalą, atsižvelgdami į bendrovės steigimo sutarties nuostatas („Papildomų lėšų prašymas“), galiotų ši nuostata:
Maltese: Jekk, b’rabta ma’ Espansjoni tal-Kapaċità jew mod ieħor, VentureCo titlob bil-miktub kemm mingħand E kif ukoll mingħand Q finanzjament addizzjonali minbarra l-Finanzjament Totali tal-Ekwità jew Finanzjament Alternattiv (“Finanzjament Addizzjonali”), u l-Azzjonisti japprovaw iż-żieda korrispondenti tal-kapital skont l-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni (“Talba għal Finanzjament Addizzjonali”), għandu japplika dan li ġej: