FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintaining the authorisations granted to laboratories in the Member States
French: Maintien des autorisations accordées aux laboratoires des États membres
German: Aufrechterhaltung der Zulassungen, die Laboratorien in den Mitgliedstaaten erteilt wurden
Spanish: Mantenimiento de las autorizaciones concedidas a laboratorios de los Estados miembros
Italian: Mantenimento delle autorizzazioni concesse ai laboratori degli Stati membri
Portuguese: Manutenção das autorizações concedidas a laboratórios nos Estados-Membros
Dutch: Behoud van de aan laboratoria in de lidstaten verleende vergunningen
Danish: Videreførelse af godkendelser af laboratorier i medlemsstaterne
Swedish: Bibehållande av godkännanden av laboratorier i medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioissa sijaitseville laboratorioille myönnetyn hyväksynnän pitäminen voimassa
Greek: Διατήρηση των αδειών που χορηγήθηκαν σε εργαστήρια στα κράτη μέλη
Czech: Zachování schválení udělených laboratořím v členských státech
Slovak: Zachovanie povolení udelených laboratóriám v členských štátoch
Polish: Zachowanie upoważnienia przyznanego laboratoriom w państwach członkowskich
Hungarian: A tagállamokban működő laboratóriumoknak kiadott engedélyek fenntartása
Slovenian: Ohranitev odobritev, izdanih laboratorijem v državah članicah
Romanian: Menținerea autorizațiilor acordate laboratoarelor din statele membre
Bulgarian: Запазване на разрешенията, предоставени на лабораториите в държавите-членки
Estonian: Liikmesriigi laborile antud loa pikendamine
Latvian: Dalībvalstu laboratorijām piešķirto atļauju saglabāšana
Lithuanian: Valstybių narių laboratorijoms suteiktų leidimų galiojimo pratęsimas
Maltese: Iż-żamma tal-awtorizzazzjonijiet mogħtija mil-laboratorji fl-Istati Membri
English: Maintaining the authorisations granted to laboratories in third countries
French: Maintien des autorisations accordées aux laboratoires des pays tiers
German: Aufrechterhaltung der Zulassungen, die Laboratorien in Drittländern erteilt wurden
Spanish: Mantenimiento de las autorizaciones concedidas a laboratorios de terceros países
Italian: Mantenimento delle autorizzazioni concesse ai laboratori dei paesi terzi
Portuguese: Manutenção das autorizações concedidas a laboratórios em países terceiros
Dutch: Behoud van de aan laboratoria in derde landen verleende vergunningen
Danish: Videreførelse af godkendelser af laboratorier i tredjelande
Swedish: Bibehållande av godkännanden av laboratorier i tredjeländer
Finnish: Kolmansissa maissa sijaitseville laboratorioille myönnetyn hyväksynnän pitäminen voimassa
Greek: Διατήρηση των αδειών που χορηγήθηκαν σε εργαστήρια σε τρίτες χώρες
Czech: Zachování schválení udělených laboratořím ve třetích zemích
Slovak: Zachovanie povolení udelených laboratóriám v tretích krajinách
Polish: Zachowanie upoważnienia przyznanego laboratoriom w państwach trzecich
Hungarian: A harmadik államokban működő laboratóriumoknak kiadott engedélyek fenntartása
Slovenian: Ohranitev odobritev, dodeljenih laboratorijem v tretjih državah
Romanian: Menținerea autorizațiilor acordate laboratoarelor din țări terțe
Bulgarian: Запазване на разрешенията, предоставени на лабораториите в трети страни
Estonian: Kolmanda riigi laborile antud loa pikendamine
Latvian: Trešo valstu laboratorijām piešķirto atļauju saglabāšana
Lithuanian: Trečiųjų šalių laboratorijoms suteiktų leidimų galiojimo pratęsimas
Maltese: Iż-żamma tal-awtorizzazzjonijiet mogħtija mil-laboratorji f’pajjiżi terzi
English: Fees for the annual proficiency testing
French: Redevances pour les tests de compétence annuels
German: Für den jährlichen Befähigungstest erhobene Gebühr
Spanish: Coste de la prueba anual de aptitud
Italian: Tasse per le prove annuali di competenza
Portuguese: Taxas pelas provas de proficiência anuais
Dutch: Vergoedingen voor de jaarlijkse proficiency tests
Danish: Gebyrer for den årlige godkendelsesprøvning
Swedish: Avgifter för den årliga kvalifikationsprövningen
Finnish: Vuosittaista pätevyystestausta koskevat maksut
Greek: Τέλη για την ετήσια δοκιμασία επάρκειας
Czech: Poplatky za každoroční testování odborné způsobilosti
Slovak: Poplatky za každoročné skúšky odbornosti
Polish: Opłaty za przeprowadzenie rocznego badania biegłości
Hungarian: Az éves jártassági vizsgálatok díja
Slovenian: Pristojbine za letno testiranje strokovne usposobljenosti
Romanian: Taxe pentru testele de aptitudini anuale
Bulgarian: Такси за годишните тестове за опитност
Estonian: Iga-aastase tasemekatse eest võetav tasu
Latvian: Maksa par ikgadējo kvalifikācijas pārbaudi
Lithuanian: Metinio kvalifikacijos tikrinimo mokesčiai
Maltese: Ħlasijiet għall-ittestjar annwali ta’ profiċjenza
English: Decision 2004/233/EC is repealed.
French: La décision 2004/233/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/233/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/233/CE.
Italian: La decisione 2004/233/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/233/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/233/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/233/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/233/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/233/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/233/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/233/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/233/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/233/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/233/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/233/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2004/233/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2004/233/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2004/233/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/233/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/233/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/233/KE hija revokata.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2010.
German: Brüssel, den 9. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Awwissu 2010.
English: The carrying out of the proficiency tests by AFSSA, Nancy is currently included in the yearly approved work programme for that laboratory. That work programme benefits from financial aid from the Union, granted pursuant to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Spanish: La realización de las pruebas de aptitud por la AFSSA de Nancy figura actualmente en el programa anual de trabajo del laboratorio, que está aprobado y cuenta con ayuda financiera de la Unión, concedida de conformidad con la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [2].