FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registered under reference TREN(2009) A/38744.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2009) A/38744
German: Registriert unter der Nr. TREN(2009) A/38744.
Spanish: Registrada con la referencia TREN (2009) A/38744.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2009) A/38744.
Portuguese: Registado com a referência TREN(2009) A/38744.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN (2009) A/38744.
Danish: Registreret under ref. TREN (2009) A/387 44.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN (2009) A/38744.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN(2009) A/38744.
Greek: Με αριθμό αναφοράς TREN (2009) A/38744.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2009) A/38744.
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom TREN(2009) A/38744.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2009) A/38744.
Hungarian: TREN(2009) A/38744 számon iktatva.
Slovenian: Evidentiran je pod referenčno oznako TREN(2009) A/38744
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință TREN (2009) A/38744.
Bulgarian: Заведено под входящ номер TREN (2009) A/38744.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN(2009) A/38744 all.
Latvian: Reģistrēta ar numuru TREN(2009) A/38744.
Lithuanian: Registracijos numeris TREN (2009) A/38744.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2009)A/38744.
English: This condition will be inserted in an internal regulation implementing the Tonnage Tax Act.
French: Cette condition sera intégrée à un règlement interne mettant en application la loi sur la taxation au tonnage.
German: Diese Vorschrift wird in eine interne Regel für die Durchführung des Tonnagesteuergesetzes aufgenommen.
Spanish: Esta condición se establecerá en un reglamento de aplicación interno de la Ley del impuesto sobre el tonelaje.
Italian: Tale condizione verrà introdotta in un regolamento interno di attuazione della legge sulla tassazione del tonnellaggio.
Portuguese: Incorporada no direito da UE pela Directiva 2009/13/CE do Conselho, de 16 de Fevereiro de 2009, que executa o acordo celebrado entre as Associações de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e a Federação Europeia dos Trabalhadores dos Transportes (ETF) relativo à Convenção do Trabalho Marítimo de 2006, e que altera a Directiva 1999/63/CE (JO L 124 de 20.5.2009, p. 30).
Dutch: Deze voorwaarde zal worden opgenomen in een interne verordening ter uitvoering van de tonnagebelastingwet.
Danish: Denne betingelse vil blive indført som en intern bestemmelse om gennemførelsen af lov om tonnageafgift.
Swedish: Detta villkor kommer att infogas i en intern tillämpningsförordning för lagen om tonnageskatt.
Finnish: Tämä ehto sisällytetään tonnistoverolain täytäntöönpanoa koskevaan sisäiseen sääntöön.
Greek: Ο όρος αυτός θα περιληφθεί σε εσωτερικό εκτελεστικό κανονισμό του νόμου περί φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Tato podmínka bude začleněna do vnitřního nařízení, kterým se provádí zákon o dani z tonáže.
Slovak: Táto podmienka bude uvedená v internom nariadení, ktorým sa bude vykonávať zákon o dani z tonáže.
Polish: Warunek ten zostanie wprowadzony na mocy przepisów wykonawczych towarzyszących ustawie o podatku tonażowym.
Hungarian: A feltétel a hajóűrtartalom-adóról szóló törvényt végrehajtó belső szabályzat része lesz.
Slovenian: Ta pogoj se bo vključil v notranji predpis o izvajanju Zakona o davku na tonažo.
Romanian: Această condiție va fi adăugată într-un regulament intern de implementare a legii privind impozitarea pe tonaj.
Bulgarian: Това условие ще бъде добавено във вътрешен нормативен акт за прилагане на Закона за данъка върху тонажа.
Estonian: Tonnaažimaksuseaduse rakendamiseks lisatakse kõnealune tingimus sisemäärusesse.
Latvian: Šo nosacījumu iestrādā iekšējā regulējumā, kas īsteno Tonnāžas nodokļa likumu.
Lithuanian: Ši sąlyga bus įtraukta į Tonažo mokesčio įstatymo įgyvendinimo reglamentą.
Maltese: Din il-kundizzjoni se tiddaħħal f’regolament intern li jimplimenta l-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ.
English: See Sections 2.7.4 – 2.7.9 of the opening decision.
French: Voir les paragraphes 2.7.4 à 2.7.9 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Siehe Abschnitte 2.7.4-2.7.9 des Einleitungsbeschlusses.
Spanish: Véanse las secciones 2.7.4 a 2.7.9 de la decisión de apertura.
Italian: Cfr. sezioni da 2.7.4 a 2.7.9 della decisione di avvio della procedura.
Portuguese: Ver secções 2.7.4 a 2.7.9 da decisão de abertura.
Dutch: Zie de punten 2.7.4 t/m 2.7.9 van het besluit tot inleiding.
Danish: Jf. afsnit 2.7.4-2.7.9 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Se avsnitt 2.7.4–2.7.9 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevat päätöksen 2.7.4–2.7.9 jakso.
Greek: Βλέπε τμήματα 2.7.4 — 2.7.9 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz oddíly 2.7.4 až 2.7.9 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri oddiely 2.7.4 – 2.7.9 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zobacz ppkt 2.7.4–2.7.9 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd a vizsgálati eljárást kezdeményező határozat 2.7.4–2.7.9. szakaszát.
Slovenian: Glejte oddelke 2.7.4–2.7.9 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea secțiunile 2.7.4-2.7.9 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. раздели 2.7.4—2.7.9 от решението за откриване.
Estonian: Vt algatamisotsuse jaod 2.7.4–2.7.9.
Latvian: Skatīt lēmuma par procedūras uzsākšanu 2.7.4.–2.7.9. iedaļu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti tyrimą 2.7.4–2.7.9 skirsnius.
Maltese: Ara t-Taqsimiet 2.7.4 – 2.7.9 tad-deċiżjoni ta’ ftuħ.
English: OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.
French: JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 13 z 17.1.2004, s. 3.
Hungarian: HL C 13., 2004.1.17., 3. o.
Slovenian: UL C 13, 17.1.2004, str. 3.
Romanian: JO C 13, 17.1.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 13, 17.1.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 13, 17.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 13, 2004 1 17, p. 3.
Maltese: ĠU C 13, 17.1.2004, p. 3.
English: Emphasis added.
French: Soulignement ajouté.
German: Nachträgliche Hervorhebung.
Spanish: Negrita añadida.
Italian: Il grassetto è aggiunto.
Portuguese: Sublinhado nosso.
Dutch: Nadruk toegevoegd.
Danish: Fremhævet tilføjelse.
Swedish: Fetstil tillagt.
Finnish: Korostukset lisätty.
Greek: Δίδεται έμφαση.
Czech: Zdůraznění přidáno.
Slovak: Osobitne zdôraznené.
Polish: Wytłuszczenie dodane.
Hungarian: Kiemelés a szerzőtől.
Slovenian: Dodan je poudarek.
Romanian: Subliniere adăugată.
Bulgarian: Получерният шрифт е добавен от автора.
Estonian: Rõhuasetus lisatud.
Latvian: Autora izcēlums.
Lithuanian: Paryškinta autoriaus.
Maltese: L-enfasi huwa miżjud.
English: See recital 20 of the present decision.
French: Voir le considérant 20 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 20.
Spanish: Véase el considerando 20 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. considerando 20 della presente decisione.
Portuguese: Ver considerando 20.
Dutch: Zie overweging 20 van dit besluit.
Danish: Se 20. betragtning til denne afgørelse.
Swedish: Se skäl 20 i det här beslutet.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 20 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 20 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 20. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 20 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 20 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat 20. preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 20 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 20 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 20 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendus 20.
Latvian: Skatīt šā lēmuma 20. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 20 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 20 ta’ din id-deċiżjoni.
English: The text is presented in the form it will appear after the planned by the Polish authorities amendment.
French: Le texte est présenté sous la forme qu’il aura après la modification prévue par les autorités polonaises.
German: Text in der von den polnischen Behörden geplanten geänderten Form.
Spanish: El texto se recoge con la forma que presentará tras la modificación proyectada por las autoridades polacas.
Italian: Il testo è presentato nella forma del previsto emendamento da parte delle autorità polacche.
Portuguese: O texto é aqui apresentado na formulação que terá depois da alteração prevista pelas autoridades polacas.
Dutch: De tekst wordt weergegeven zoals hij zal verschijnen na de geplande wijziging door de Poolse autoriteiten.
Danish: Teksten er gengivet, således som den vil fremstå efter de polske myndigheders planlagte ændring.
Swedish: Texten presenteras i den form den kommer att ha efter den ändring som planeras av de polska myndigheterna.
Finnish: Teksti Puolan viranomaisten esittämässä muutetussa muodossa.
Greek: Το κείμενο παρουσιάζεται με τη μορφή που θα έχει μετά την τροποποίηση που θα επιφέρουν οι αρχές της Πολωνίας.
Czech: Text je představen v podobě, kterou bude mít po plánované změně polskými orgány.
Slovak: Text je vo forme, ako bude vyzerať po plánovanej zmene a doplnení poľskými orgánmi.
Polish: W szczególności z czternastym akapitem ppkt 3.1 wytycznych, stanowiącym, że „działalność holownicza prowadzona między innymi w portach, lub która polega na wspieraniu statków z własnym napędem przy zawijaniu do portu, nie stanowi »transportu morskiego«”.
Hungarian: A szöveg abban a formában olvasható, ahogyan az a lengyel hatóságok által tervezett módosítást követően fog hangzani.
Slovenian: Besedilo je predstavljeno v obliki, ki se bo uporabila po spremembi, ki jo načrtujejo poljski organi.
Romanian: În special cu secțiunea 3.1. al paisprezecelea paragraf din orientări, care precizează că: „activitățile de remorcare desfășurate, inter alia, în porturi sau care constau în a asista o navă cu autopropulsie să ajungă în port nu constituie «transport maritim»”.
Bulgarian: Текстът е представен във формата, в която ще се появи след нанасяне на изменението, планирано от полските власти.
Estonian: Eelkõige suuniste jao 3.1 neljateistkümnes lõik, milles on sätestatud: „pukseerimistegevus, mida teostatakse muu hulgas sadamates või mis seisneb iseliikuva aluse abistamises sadamasse jõudmisel, ei ole „meretransport” käesolevate suuniste tähenduses ”.
Latvian: Šis teksts ir tādā formā, kā Polijas iestādes paredzējušas grozījumus.
Lithuanian: Tekstas pateikiamas toks, koks bus atlikus Lenkijos valdžios institucijų numatytą pakeitimą.
Maltese: It-test jiġi ppreżentat fl-istess forma li jidher fiha wara l-emenda ppjanata mill-awtoritajiet Pollakki.
English: C-251/04 from 11 January 2007.
French: C-251/04 du 11 janvier 2007.
German: Rechtssache C-251/04 vom 11. Januar 2007.
Spanish: C-251/04 de 11 de enero de 2007.
Italian: C-251/04 dell’11 gennaio 2007.
Portuguese: Acórdão de 11 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zaak C-251/04 van 11 januari 2007.
Danish: Dom af 11.1.2007, sag C-251/04.
Swedish: Mål C-251/04 från den 11 januari 2007.
Finnish: C-251/04, annettu 11.1.2007.
Greek: C-251/04 από τις 11 Ιανουαρίου 2007.
Czech: C-251/04 ze dne 11. ledna 2007.
Slovak: C-251/04 z 11. januára 2007.
Polish: Zobacz pkt 31 wyroku.
Hungarian: 2007. január 11.
Slovenian: C-251/04 z dne 11. januarja 2007.
Romanian: A se vedea punctul 31 din hotărâre.
Bulgarian: C-251/04 от 11 януари 2007 г.
Estonian: Vt kohtuotsuse lõige 31.
Latvian: 2007. gada 11. janvāra spriedums lietā C-251/04.
Lithuanian: C-251/04, 2007 m. sausio 11 d.
Maltese: C-251/04, mill-11 ta’ Jannar 2007.
English: Cf. paragraph 31 of the judgement.
French: Voir le point 31 de l’arrêt.
German: Siehe Erwägungsgrund 31 des Urteils.
Spanish: Véase el apartado 31 de la sentencia.
Italian: Cfr. paragrafo 31 della sentenza.
Portuguese: Cf. n.o 31 do acórdão.
Dutch: Zie punt 31 van het arrest.
Danish: Jf. dommens præmis 31.
Swedish: Se punkt 31 i domen.
Finnish: Ks. tuomion 31 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 31 της απόφασης.
Czech: Viz odstavec 31 rozsudku.
Slovak: Porovnaj odsek 31 rozsudku.
Polish: Wprowadzonej do prawodawstwa Unii dyrektywą Rady 2009/13/WE z dnia 16 lutego 2009 r. w sprawie wdrożenia Umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) a Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. oraz w sprawie zmiany dyrektywy 1999/63/WE (Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 30).
Hungarian: Vö. az ítélet 31. bekezdésével.
Slovenian: Prim. odstavek 31 sodbe.
Romanian: Inclusă în legislația UE prin Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE (JO L 124, 20.5.2009, p. 30).
Bulgarian: Вж. параграф 31 от решението.
Estonian: ELi õigusaktidesse integreeritud nõukogu 16. veebruari 2009. aasta direktiiviga 2009/13/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ (ELT L 124, 20.5.2009, lk 30).
Latvian: Sal. ar sprieduma 31. punktu.
Lithuanian: Žr. teismo sprendimo 31 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 31 tad-deċiżjoni tal-qorti.
English: See recitals 31-34 of the present decision.
French: Voir les considérants 31 à 34 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgründe 31-34.
Spanish: Véanse los considerandos 31 a 34 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. considerando da 31 a 34 della presente decisione.
Portuguese: Ver considerandos 31 a 34.
Dutch: Zie de overwegingen 31 t/m 34 van dit besluit.
Danish: Se betragtning 31-34 til den foreliggende afgørelse.
Swedish: Se skälen 31–34 i det här beslutet.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 31–34 kappale.
Greek: Βλέπε 31 έως 34 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 31. až 34. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenia 31 až 34 tohto rozhodnutia.
Hungarian: Lásd e határozat 31–34. preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodne izjave 31–34 tega sklepa.
Bulgarian: Вж. съображения 31—34 от настоящото решение.
Latvian: Skatīt šā lēmuma 31.–34. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 29–33 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessi 31-34 ta’ din id-deċiżjoni.
English: See in particular recitals 102-104 thereof.
French: Voir notamment les considérants 102 à 104.
German: Siehe insbesondere die Erwägungsgründe 102-104.
Spanish: Véanse, en particular, sus puntos 102 a 104.
Italian: Cfr. in particolare i considerando da 102 a 104.
Portuguese: Ver considerandos 102 a 104.
Dutch: Zie met name de punten 102 t/m 104.
Danish: Se navnlig betragtning 102-104 hertil.
Swedish: Se särskilt skälen 102–104 i beslutet.
Finnish: Ks. erityisesti päätöksen johdanto-osan 102–104 kappale.
Greek: Βλέπε ιδίως αιτιολογικές σκέψεις 102 έως 104 αυτής.
Czech: Viz zejména 102. až 104. bod odůvodnění uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pozri najmä odôvodnenia 102 až 104 tohto rozhodnutia.
Hungarian: Lásd különösen annak 102–104. preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej zlasti uvodni izjavi 102–104 odločitve.
Bulgarian: Вж. по-специално съображения 102—104 от него.
Latvian: Skatīt iepriekš 102.–104. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. visų pirma sprendimo pradėti tyrimą 102–104 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: B’mod partikolari, ara l-premessi 102-104 tagħha.
English: The Polish tonnage tax scheme is established by the Tonnage Tax Act, adopted on 24 August 2006 [14].
French: Le régime polonais de taxation au tonnage est établi par la loi sur la taxation au tonnage, adoptée le 24 août 2006 [14].
German: Die polnische Tonnagesteuerregelung wurde durch das Tonnagesteuergesetz vom 24. August 2006 [14] eingeführt.
Spanish: El régimen polaco aquí examinado fue establecido por la Ley del impuesto sobre el tonelaje, que se adoptó el 24 de agosto de 2006 [14].
Italian: Il regime d’imposta polacco sul tonnellaggio è stato introdotto con la legge polacca sulla tassazione del tonnellaggio approvata in data 24 agosto 2006 [14].
Portuguese: O regime polaco de tributação com base na arqueação foi instituído por lei, adoptada em 24 de Agosto de 2006 [14].
Dutch: De Poolse tonnagebelastingregeling is vastgesteld bij de tonnagebelastingwet van 24 augustus 2006 [14].
Danish: Den polske ordning om tonnageafgift blev indført ved lov om tonnageafgift, vedtaget den 24. august 2006 [14].
Swedish: Den polska tonnageskatteordningen inrättas genom den lag om tonnageskatt som antogs den 24 augusti 2006 [14].
Finnish: Puolan tonnistoverojärjestelmä luotiin 24 päivänä elokuuta 2006 annetulla tonnistoverolailla [14].
Greek: Το πολωνικό καθεστώς φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας καθιερώνεται με το νόμο περί καθεστώτος φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας, ο οποίος εκδόθηκε στις 24 Αυγούστου 2006 [14].
Czech: Polský daňový režim na základě tonáže je stanoven zákonem o dani z tonáže, přijatým dne 24. srpna 2006 [14].
Slovak: Poľský systém dane z tonáže sa zriaďuje zákonom o dani z tonáže prijatým 24. augusta 2006 [14].
Polish: Polski system podatku tonażowego określa ustawa z dnia 24 sierpnia 2006 r. o podatku tonażowym [14].
Hungarian: A lengyel hajóűrtartalomadó-rendszert a hajóűrtartalom-adóról szóló törvény hozta létre, melyet 2006. augusztus 24-én fogadtak el [14].
Slovenian: Poljski sistem davka na tonažo je opredeljen z Zakonom o davku na tonažo, sprejetim 24. avgusta 2006 [14].
Romanian: Sistemul polonez de impozitare pe tonaj a fost instituit prin legea privind impozitarea pe tonaj adoptată la 24 august 2006 [14].
Estonian: Poola tonnaažimaksukava on kehtestatud tonnaažimaksuseadusega, mis võeti vastu 24. augustil 2006. aastal [14].
Latvian: Polijas tonnāžas nodokļa shēmu nosaka 2006. gada 24. augustā pieņemtais Tonnāžas nodokļa likums [14].
Lithuanian: Lenkijos tonažo mokesčio schema nustatyta 2006 m. rugpjūčio 24 d. priimtu Tonažo mokesčio įstatymu [14].
Maltese: L-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ tal-Polonja ġiet stabbilita permezz tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ, adottat fl-24 ta’ Awwissu 2006 [14].
English: The Act is planned to enter into force as from 1 January 2011 once the Commission has approved the scheme.
French: La loi doit entrer en vigueur à compter du 1er janvier 2011, quand la Commission aura approuvé le régime.
German: Das Gesetz soll am 1. Januar 2011 nach Genehmigung durch die Kommission in Kraft treten.
Spanish: Está previsto que la Ley entre en vigor el 1 de enero de 2011, una vez que el régimen haya sido aprobado por la Comisión.
Italian: L’entrata in vigore della legge è prevista per il 1o gennaio 2011 non appena il regime sarà stato approvato dalla Commissione.
Portuguese: Está previsto que a lei entre em vigor em 1 de Janeiro de 2011, uma vez que a Comissão tenha aprovado o regime.
Dutch: De wet moet in werking treden vanaf 1 januari 2011, zodra de Commissie de regeling heeft goedgekeurd.
Danish: Det er heri fastsat, at loven træder i kraft fra den 1. januar 2011, når Kommissionen har godkendt ordningen.
Swedish: Lagen planeras träda i kraft den 1 januari 2011, efter det att kommissionen har godkänt ordningen.
Finnish: Lain on määrä tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011 sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt tonnistoverojärjestelmän.
Greek: Ο νόμος προγραμματίζεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2011, μόλις εγκρίνει η Επιτροπή το καθεστώς.
Czech: Zákon dle plánu vstoupí v platnost dne 1. ledna 2011, jakmile Komise schválí daňový režim.
Slovak: Zákon má nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2011 potom, keď tento systém schváli Komisia.
Polish: Ustawa ta ma wejść w życie z dniem 1 stycznia 2011 r. po zatwierdzeniu systemu przez Komisję.
Hungarian: A törvény a tervek szerint 2011. január 1-jével lép hatályba azt követően, hogy a Bizottság a rendszert jóváhagyta.
Slovenian: Zakon bo predvidoma začel veljati s 1. januarjem 2011, potem ko bo Komisija odobrila sistem.
Romanian: Legea urmează să intre în vigoare la 1 ianuarie 2011, după aprobarea sistemului de către Comisie.
Estonian: Tonnaažimaksuseadus peaks jõustuma 1. jaanuaril 2011, kui komisjon on kava heaks kiitnud.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija shēmu apstiprinās, šā likuma stāšanās spēkā paredzēta 2011. spēkā gada 1. janvārī.
Lithuanian: Numatyta, kad įstatymas įsigalios 2011 m. sausio 1 d., po to, kai mokesčio schemą patvirtins Komisija.
Maltese: L-Att huwa previst li jidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2011, hekk kif il-Kummissjoni tapprova l-iskema.
English: Emphasis added. This is moreover coherent with the approach followed by EU competition law which only refers to undertakings independently from their legal form.
Czech: Toto ustanovení je kromě toho v souladu s přístupem práva hospodářské soutěže EU, které odkazuje pouze na podniky bez ohledu na jejich právní formu.
Slovak: Okrem toho je to v súlade s koncepciou právnych predpisov EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré sa odvolávajú iba na podniky bez ohľadu na ich právnu formu.
Romanian: Mai mult, această abordare este în concordanță cu abordarea adoptată de legislația UE în materie de concurență care se referă numai la întreprinderi, indiferent de forma lor juridică.
Lithuanian: Tai atitinka ir ES konkurencijos teisės aktuose įtvirtintą požiūrį, kadangi apie įmones juose kalbama nepriklausomai nuo tų įmonių teisinės formos.
English: In Commission vs. Greece [44] the Court further clarified that ‘Although towage is a service normally provided for remuneration, it does not in principle entail a straightforward carriage of goods or passengers by sea. Rather, it involves assisting the movement of a vessel, rig, platform or buoy.
Spanish: En el asunto Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica [44], el Tribunal de Justicia aclaró que «aunque el remolque sea un servicio que se presta normalmente a cambio de una remuneración, no consiste, en principio, en un transporte directo por mar de viajeros o de mercancías, sino más bien en la asistencia en el desplazamiento de un buque, instalación, plataforma o boya.
Italian: Nella sentenza Commissione verso Grecia [44] la Corte ha ulteriormente chiarito che «benché il rimorchio sia un servizio assicurato normalmente dietro compenso, esso non comporta, in linea di principio, un trasporto diretto via mare di passeggeri o merci, ma piuttosto l’assistenza alla movimentazione di una nave, di un’attrezzatura, di una piattaforma o di una boa.
Greek: Στην υπόθεση Επιτροπή κατά της Ελλάδας [44] το Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης ότι «η ρυμούλκηση, μολονότι παρέχεται κανονικά έναντι αμοιβής, δεν συνιστά καταρχήν άμεση θαλάσσια μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων, αλλά μάλλον αρωγή κατά τη μετακίνηση σκάφους, πλωτού γεωτρύπανου, πλατφόρμας ή σημαντήρα.
Czech: V rozsudku Komise v. Řecko [44] Soudní dvůr dále objasnil, že „Ačkoliv je vlečení službou běžně poskytovanou za úhradu, nesestává v zásadě z přímé přepravy cestujících nebo zboží po moři, ale spíše z pomoci s přemístěním lodě, vrtného přístroje, platformy nebo bóje.
Polish: Holownik, który wspomaga statek przy manewrowaniu, […] udziela pomocy temu statkowi przewożącemu pasażerów lub towary, lecz nie jest sam statkiem transportującym” [44].
Hungarian: A Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítéletében [44] a Bíróság még inkább világossá tette, hogy „bár a vontatás rendszerint díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás, elvileg nem közvetlen tengeri személy- vagy áruszállításból áll. A lényege inkább valamely hajó, fúróeszköz, platform vagy bója szállításához való segítségnyújtás.
Romanian: Un remorcher care acordă asistență unei nave […] asistă această navă care transportă pasageri sau mărfuri, dar nu este el însuși nava transportatoare” [44].
Estonian: Puksiirlaev, mis abistab teist laeva […], aitab reisijaid või kaupu vedavat laeva, ent ei ole ise transpordilaev” [44].
Lithuanian: Byloje Komisija prieš Graikiją [44] Teismas išaiškino, kad „nors vilkimas yra paprastai už užmokestį teikiama paslauga, jo esmė iš principo nėra keleivių arba krovinių vežimas jūra, o veikiau padėti nuvilkti laivą, gręžimo įrenginį, platformą arba plūdurą.