English: This raises serious doubts regarding the assumed results of the restructuring and the financial projections, at least in so far as shipbuilding, and therefore effectively the business diversification concept itself, is concerned.
French: Ainsi naissent de sérieux doutes sur les effets prévus de la restructuration et les prévisions financières, tout au moins en ce qui concerne la production du chantier, et, simultanément, cela remet en question la conception même de la diversification de l'activité.
German: Das lässt ernsthafte Zweifel an den erwarteten Ergebnissen der Umstrukturierung und den Finanzprognosen zumindest im Bereich der Schiffsproduktion und damit am gesamten Konzept der Diversifizierung der Geschäftstätigkeit aufkommen.
Spanish: Ello plantea serias dudas por lo que respecta a los resultados esperados de la reestructuración y a las previsiones financieras, al menos por lo que respecta a la construcción naval, y, por tanto, al propio concepto de diversificación empresarial como tal.
Italian: Ciò solleva forti dubbi sui risultati previsti per la ristrutturazione e sulle proiezioni finanziarie, almeno per quanto riguarda l’attività cantieristica, e quindi lo stesso concetto di diversificazione delle attività.
Portuguese: Este facto suscita sérias dúvidas a respeito dos supostos resultados da reestruturação e das projecções financeiras, pelo menos no que respeita à construção naval e, na verdade, ao próprio conceito de diversificação das actividades.
Dutch: Dit roept ernstige twijfels op over de veronderstelde resultaten van de herstructurering en over de financiële prognoses, in ieder geval in zoverre het de scheepsbouw betreft. Dat betekent dat in feite het gehele diversificatieconcept voor de bedrijfsactiviteiten in twijfel getrokken dient te worden.
Danish: Disse forhold giver anledning til alvorlig tvivl om de formodede resultater af omstruktureringen og de økonomiske prognoser, i det mindste for så vidt angår skibsbygning og således i realiteten selve forretningsdiversificeringskonceptet.
Swedish: Detta ger upphov till allvarliga tvivel om de förmodade resultaten av omstruktureringen och de finansiella prognoserna, åtminstone när det gäller skeppsbyggnad, och därmed i själva verket hela affärsdiversifieringskonceptet i sig.
Finnish: Tämä herättää vakavia epäilyksiä rakenneuudistuksen odotettujen tulosten ja rahoitussuunnitelmien suhteen ainakin telakkatuotannon alalla ja asettaa samalla kyseenalaiseksi koko ajatuksen toiminnan monipuolistamisesta.
Greek: Αυτό εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τα εικαζόμενα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης και τις χρηματοοικονομικές προβολές, τουλάχιστον όσον αφορά τη ναυπηγική δραστηριότητα, και κατά συνέπεια και την ίδια την προοπτική διαφοροποίησης της επιχείρησης.
Czech: To vyvolává vážné pochybnosti ohledně předpokládaných výsledků restrukturalizace a finančních výhledů, přinejmenším co se týká stavby lodí, a proto samotné koncepce diverzifikace činností.
Slovak: To vyvoláva vážne pochybnosti o predpokladaných výsledkoch reštrukturalizačných a finančných výhľadov, prinajmenšom pokiaľ ide o stavbu lodí, a preto de facto o samotnej koncepcii diverzifikácie obchodnej činnosti.
Polish: Budzi to poważne wątpliwości, jeśli chodzi o zakładane efekty restrukturyzacji i projekcje finansowe, przynajmniej w zakresie produkcji stoczniowej, a tym samym stawia pod znakiem zapytania samą koncepcję dywersyfikacji działalności.
Hungarian: Ez komoly kétségeket vet fel a szerkezetátalakítás feltételezett eredményeit és a pénzügyi előrejelzéseket illetően, legalábbis ami a hajóépítést, és következésképpen ténylegesen magának az üzleti diverzifikációnak a fogalmát illeti.
Slovenian: To vzbuja resne dvome v zvezi s predvidenimi rezultati prestrukturiranja in finančnimi napovedmi, vsaj kar se tiče ladjedelništva in s tem neposredno samega koncepta razvejanosti dejavnosti.
Romanian: Acest lucru genera suspiciuni serioase privind rezultatele asumate ale restructurării și previziunile financiare, cel puțin cu privire la construcțiile navale și, prin urmare, chiar cu privire la conceptul de diversificare a activității.
Bulgarian: Това води до сериозни съмнения относно приеманите резултати от преструктурирането и финансовите прогнози, най-малкото що се отнася до корабостроенето, и поради това ефективно касае самата концепция за диверсификация на бизнеса.
Estonian: See tekitab tõsiseid kahtlusi seoses ümberkorraldamise eeldatud tulemuste ja finantsprognoosidega, vähemalt seoses laevaehitusega, ning seetõttu mõjutab see tegelikult ka äritegevuse mitmekesistamise kontseptsiooni.
Latvian: Tas rada nopietnas šaubas par pārstrukturēšanas pieņemtajiem rezultātiem un finanšu prognozēm, vismaz tiktāl, cik tas attiecas uz kuģu būvi un tādējādi uz pašu uzņēmējdarbības dažādošanas jēdzienu.
Lithuanian: Dėl to kyla rimtų abejonių, ypač sugretinus planuojamus rezultatus ir finansų projekcijas bent jau laivų statybos srityje, o kartu verčia suabejoti ir veiklos įvairinimo koncepcija.
Maltese: Dan iqajjem dubji serji rigward ir-riżultati assunti tal-projezzjonijiet ta’ ristrutturar u finanzjarji, mill-inqas fir-rigward tal-bini tal-bastimenti, u għalhekk effettivament il-kunċett tad-diversifikazzjoni tan-negozju nnifsu, huwa kkonċernat.