English: Finally, the market economy investor principle does not apply to these measures since they follow several rescue aid measures in favour of NR. In addition, if it were applicable, that test would not be fulfilled as no market economy investor would take all those measures in order to facilitate the split-up of BankCo and […] AssetCo.
French: Enfin, le principe de l’investisseur en économie de marché ne s’applique pas à ces mesures puisqu’elles font à la suite de plusieurs mesures d’aide au sauvetage en faveur de NR. De plus, s’il était applicable, ce critère ne serait pas satisfait, étant donné qu’aucun investisseur en économie de marché ne prendrait toutes ces mesures afin de faciliter la scission de BankCo et […] d’AssetCo.
German: Das Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist nicht auf diese Maßnahmen anwendbar, da sie im Anschluss an einige Rettungsbeihilfen zugunsten von NR durchgeführt werden. Doch auch wenn dieser Test anzuwenden wäre, so wäre das Ergebnis negativ, denn kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber würde all diese Maßnahmen ergreifen, um die Aufspaltung von BankCo und […] AssetCo zu ermöglichen.
Spanish: Por último, el principio de inversor de economía de mercado no se aplica a estas medidas, ya que fueron precedidas por varias medidas de ayuda de salvamento a favor de NR. Además, si fuera aplicable, no se superaría esa prueba, pues ningún inversor de economía de mercado adoptaría todas esas medidas para facilitar la división de BankCo y […] AssetCo.
Italian: Infine, il principio dell’investitore in un’economia di mercato non si applica a queste misure poiché esse fanno seguito a numerose misure di aiuto al salvataggio a favore di NR. Inoltre, se fosse applicabile, questo criterio non sarebbe soddisfatto dal momento che nessun investitore in economia di mercato prenderebbe tutte queste misure al fine di facilitare la scissione di BankCo e […] di AssetCo.
Portuguese: Finalmente, o princípio do investidor numa economia de mercado não se aplica a estas medidas, uma vez que se seguem a várias medidas de auxílio de emergência a favor do NR. Por outro lado, mesmo se fosse aplicável, os resultados desse critério seriam negativos, uma vez que um investidor numa economia de mercado não tomaria todas essas medidas para facilitar a cisão do BankCo e […] do AssetCo.
Dutch: Ten slotte kan het beginsel van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie niet op deze maatregelen worden toegepast, aangezien deze maatregelen er komen na diverse maatregelen voor reddingssteun ten faveure van Northern Rock. Bovendien zou aan dit beginsel, zelfs als het van toepassing was, niet voldaan zijn aangezien er geen marktinvesteerder bereid zou zijn al deze maatregelen te nemen om de opsplitsing van BankCo en […] AssetCo mogelijk te maken.
Danish: Endelig finder det markedsøkonomiske investorprincip ikke anvendelse på disse foranstaltninger, da de følger efter en lang række redningsstøtteforanstaltninger til fordel for NR. Hvis det fandt anvendelse, ville det desuden ikke være opfyldt, da ingen markedsøkonomisk investor ville træffe alle disse foranstaltninger for at lette opdelingen af BankCo og […] AssetCo.
Swedish: Avslutningsvis gäller inte principen om investerare i en marknadsekonomi för dessa åtgärder eftersom de följer på flera undsättningsåtgärder till förmån för NR. Om denna princip vore tillämplig skulle testet dessutom inte kunna fullföljas eftersom ingen investerare i en marknadsekonomi skulle genomföra alla dessa åtgärder för att underlätta uppdelningen av BankCo och […] AssetCo.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin ei sovelleta markkinataloussijoittajaperiaatetta, sillä niitä seuraa useita pelastustoimenpiteitä NR:n hyväksi. Lisäksi, jos sitä voitaisiin soveltaa, testiä ei läpäistäisi, sillä ainutkaan markkinataloussijoittaja ei toteuttaisi kaikki kyseisiä toimenpiteitä helpottaakseen NR:n jakamista BankCohon ja […] AssetCohon.
Greek: Τέλος, το κριτήριο το ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν εφαρμόζεται σε αυτά τα μέτρα, εφόσον είναι παρεπόμενα διαφόρων μέτρων ενίσχυσης διάσωσης υπέρ της NR. Επιπροσθέτως, εάν εφαρμοζόταν, το κριτήριο αυτό δεν θα ικανοποιούνταν, εφόσον κανένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα ελάμβανε όλα αυτά τα μέτρα για να διευκολύνει τον διαχωρισμό της BankCo και […] AssetCo.
Czech: Zásada investora v tržním hospodářství se na tato opatření nevztahuje, jelikož následují po řadě opatření podpory na záchranu pro NR. Pokud by byla tato zásada použitelná, toto kritérium by nebylo splněno, jelikož žádný investor v tržním hospodářství by nepřijal všechna tato opatření, aby usnadnil rozdělení na BankCo a […] AssetCo.
Slovak: Napokon na tieto opatrenia sa neuplatňuje zásada investora v trhovom hospodárstve, pretože nasledujú po niekoľkých opatreniach pomoci na záchranu v prospech banky NR. Okrem toho, ak by sa uplatňovala, tento test by sa nesplnil, pretože žiadny investor v trhovom hospodárstve by neprijal všetky tieto opatrenia na to, aby umožnil rozdelenie banky na BankCo a […] AssetCo.
Polish: Wreszcie zasada prywatnego inwestora nie ma zastosowania do tych środków, ponieważ omawiane środki są następstwem kilku środków pomocy na ratowanie na rzecz NR. Ponadto gdyby miała zastosowanie, test nie mógłby być zrealizowany, ponieważ żaden inwestor prywatny (w gospodarce rynkowej) nie podjąłby wszystkich tych środków w celu ułatwienia podziału BankCo i […] AssetCo.
Hungarian: Végül pedig a piacgazdasági befektető elve nem érvényes ezen intézkedésekre, mivel ezekre több, az NR érdekeit szolgáló megmentési célú támogatást követően kerül sor. Továbbá – amennyiben ez az elv érvényesülne erre az esetre – a feltétel nem teljesülne, mivel egyetlen piacgazdasági befektető sem hozná meg mindezen intézkedéseket a BankCo-ra és […] az AssetCo-ra való kettéosztás előmozdítására.
Slovenian: Načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji ne velja za te ukrepe, ker upoštevajo več ukrepov pomoči za reševanje v korist banki NR. Poleg tega ta preskus v primeru uporabe ne bi bil uspešen, ker ne bi noben vlagatelj pod tržnimi pogoji sprejel vseh navedenih ukrepov, da bi pospešil delitev na družbi BankCo in […] AssetCo.
Romanian: În cele din urmă, principiul investitorului în economia de piață nu se aplică acestor măsuri, deoarece ele rezultă din alte măsuri de ajutor de salvare adoptate în favoarea NR. În plus, dacă ar fi aplicabil, acest test nu ar fi îndeplinit pentru că niciun investitor în economia de piață nu ar adopta toate aceste măsuri pentru a facilita scindarea BankCo și […] AssetCo.
Bulgarian: И накрая, принципът на инвеститор в условията на пазарна икономика не е приложим по отношение на тези мерки, тъй като те са осъществени след няколко мерки за помощ за оздравяване в полза на NR. Освен това, ако тестът беше приложим, той нямаше да бъде положителен, тъй като никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би предприел всички посочени мерки, за да подпомогне разделянето на BankCo и […] AssetCo.
Estonian: Kõnealuste meetmete puhul ei saa kohaldada turumajandusliku investeerimise põhimõtet, sest nende puhul järgitakse mitmeid NRi suhtes võetud päästmisabi meetmeid. Isegi juhul, kui kõnealust põhimõtet saaks kohaldada, ei õnnestuks test, sest ükski turumajanduslikult tegutsev investor ei võtaks kõiki kõnealuseid meetmeid selleks, et hõlbustada BankCo ja […] AssetCo jagamist.
Latvian: Visbeidzot, uz šiem pasākumiem neattiecas tirgus ekonomikas ieguldītāja princips, jo tie īstenoti pēc vairākiem glābšanas atbalsta pasākumiem NR. Turklāt, ja veiktu testu, rezultāts būtu negatīvs, jo neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs neīstenotu visus šos pasākumus, lai veicinātu BankCo un (..) AssetCo sadalīšanu.
Lithuanian: Galiausiai rinkos ekonomikos investuotojo principas šioms priemonėms netaikomas, nes jos teikiamos po kelių sanavimo pagalbos priemonių, suteiktų NR. Be to, jei tai būtų taikytina, testas nebūtų atliktas, nes joks rinkos ekonomikos investuotojas nesiimtų visų tų priemonių, siekdamas palengvinti BankCo ir […] AssetCo padalijimą.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-prinċipju tal-investitur tal-ekonomija tas-suq ma japplikax għal dawk il-miżuri peress li jsegwu diversi miżuri ta’ għajnuna ta’ salvataġġ favur NR. Barraminnhekk, kieku kien applikabbli, dak it-test ma kienx jiġi sodisfatt għaliex l-ebda investitur fis-suq kapitali ma kien jieħu dawk il-miżuri kollha biex iħaffef il-qsim ta’ BankCo u […] AssetCo.