English: According to the competitor, major PC manufacturers face substantial barriers to switching, as evidenced in 2007 with the arrival of netbooks, when incumbent manufacturers were slow to respond by marketing similar products of their own.
French: D’après le concurrent, les grands fabricants d’ordinateurs personnels sont confrontés à des obstacles importants lorsqu’ils veulent changer leur production, comme il a été constaté lors de l’arrivée des netbooks en 2007, lorsque les producteurs déjà sur le marché ont été lents à réagir par la commercialisation de produits similaires sortis de leurs usines.
German: Für die führenden PC-Hersteller bringt die Umstellung der Produktion nach Ansicht des Wettbewerbers erhebliche Erschwernisse mit sich, wie sich 2007 bei der Markteinführung der Netbooks gezeigt hat, als die Marktanbieter mit der Einführung vergleichbarer eigener Produkte zu langsam reagierten.
Spanish: En su opinión, los principales fabricantes de ordenadores personales han de hacer frente a numerosos obstáculos para pasar de un producto a otro, como se constató en 2007 con la llegada de los miniportátiles, cuando los fabricantes dominantes respondieron con lentitud al comercializar productos similares fabricados por ellos.
Portuguese: A seu ver, os principais fabricantes de computadores pessoais enfrentam obstáculos substanciais a essa mudança, como ficou patente em 2007 com o aparecimento dos «netbooks», uma vez que os produtores estabelecidos não conseguiram responder rapidamente comercializando produtos próprios semelhantes.
Dutch: Volgens de concurrent hebben grote pc-fabrikanten te maken met aanzienlijke barrières als ze willen overschakelen, zoals in 2007 bleek bij de introductie van netbooks, toen gevestigde fabrikanten langzaam reageerden met het op de markt brengen van soortgelijke producten.
Danish: Ifølge konkurrenten støder de større pc-producenter på væsentlige vanskeligheder ved skift af produktionen, hvilket understregedes i 2007 i forbindelse med fremkomsten af netbook-pc'en, hvor de producenter, der allerede befandt sig på markedet, var langsomme med hensyn til at markedsføre lignende egne produkter.
Swedish: Enligt konkurrenten möter stora persondatortillverkare betydande hinder vid en omläggning, vilket visade sig 2007 när netbookdatorerna kom och de berörda tillverkarna reagerade långsamt när det gällde att lansera egna liknande produkter.
Finnish: Tämä kävi ilmi vuonna 2007, jolloin minikannettavat tulivat markkinoille, ja markkinoilla jo toimivat tuottajat vastasivat varsin hitaasti haasteeseen tuomalla markkinoille omia vastaavia tuotteitaan.
Greek: Κατά την άποψη του ανταγωνιστή αυτού, οι κυριότεροι κατασκευαστές Η/Υ αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια μετατόπισης της παραγωγής, όπως αποδείχθηκε το 2007 με την έλευση των netbooks, εφόσον οι υφιστάμενοι κατασκευαστές δεν αντέδρασαν γρήγορα θέτοντας σε εμπορία παρόμοια δικά τους προϊόντα.
Czech: Podle konkurenta se hlavní výrobci osobních počítačů potýkají při přechodu s významnými překážkami, jak bylo potvrzeno v roce 2007 s příchodem netbooků, kdy reakce výrobců působících na trhu byla při uvádění vlastních podobných výrobků na trh pomalá.
Slovak: Podľa konkurenta čelia hlavní výrobcovia počítačov pri presune veľkým prekážkam, čo v roku 2007 dokázal príchod netbookov, keď dominujúci výrobcovia iba pomaly reagovali uvedením podobných vlastných výrobkov na trh.
Polish: Według konkurenta główni producenci komputerów osobistych napotykają na istotne przeszkody w zmianie produkcji, co zostało potwierdzone w 2007 r. wraz z wprowadzeniem netbooków, kiedy to reakcja funkcjonujących na rynku producentów polegająca na wprowadzaniu do obrotu podobnych produktów własnej produkcji była powolna.
Hungarian: A versenytárs véleménye az, hogy a nagyobb személyi számítógép gyártók jelentős akadályokkal szembesülnek az átálláskor, mint ahogy azt 2007-ben a netbook számítógépek megjelenése bizonyította, amikor is a lépéskényszerben lévő gyártók csak lassan tudtak saját maguk által készített hasonló termék forgalomba hozatalával válaszolni a kihívásra.
Slovenian: Konkurent meni, da se glavni proizvajalci osebnih računalnikov srečujejo s precejšnjimi težavami pri prehodu, kar je leta 2007 dokazal prihod mrežnih prenosnikov, ko so se zadevni proizvajalci počasi odzvali s trženjem podobnih lastnih proizvodov.
Romanian: Potrivit concurentului, producătorii importanți de calculatoare se confruntă cu obstacole în ceea ce privește reorientarea către un alt tip de producție, astfel cum s-a demonstrat în 2007 odată cu apariția netbook-urilor, când producătorii în cauză nu au răspuns imediat prin comercializarea unor produse similare.
Bulgarian: Според конкурента, главните производители на персонални компютри се изправят пред значителни пречки при промени в производството, както стана през 2007 г. с появата на нетбук компютрите, когато съществуващите производители не реагираха достатъчно бързо чрез пускане на подобни свои продукти на пазара.
Estonian: Konkurendi arvamuse kohaselt seisavad suuremad personaalarvutite tootjad tootmise väljavahetamisel silmitsi märkimisväärsete takistustega, nagu on näidanud minisülearvutite turuleilmumine 2007. aastal, kui turgu valitsevatel tootjatel ei õnnestunud sarnaste toodete turustamisel piisavalt kiiresti reageerida.
Latvian: Pēc konkurenta domām, galvenie personālo datoru ražotāji, nomainot produkciju, sastopas ar nopietniem šķēršļiem, kas apstiprinājās 2007. gadā līdz ar interneta piezīmjdatoru ienākšanu, kad tirgū darbojošos ražotāju reakcija, ieviešot tādu pašu ražotu produkciju, bija lēna.
Lithuanian: Pasak konkurento, pagrindiniams asmeninių kompiuterių gamintojams iškyla didelių sunkumų imantis gaminti kitą produktą – šis teiginys buvo patvirtintas 2007 m., vos tik pateikus į rinką internetinius kompiuterius, kai rinkos dalyvių atsakas, t. y. jų pagamintų panašių produktų pateikimas, buvo gana lėtas.
Maltese: Skont il-kompetitur, il-manifatturi ewlenin tal-kompjuters jiffaċċjaw ostakli sostanzjali għaċ-ċaqliq, kif tixhed l-2007 bil-wasla tan-netbooks, meta manifatturi tal-post damu ma jwieġbu billi kkumerċjalizzaw prodotti simili tagħhom stess.