FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 51/2010 du 30 avril 2010 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2010 vom 30. April 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 51/2010, de 30 de abril de 2010 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 51/2010 del 30 aprile 2010 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 51/2010, de 30 de Abril de 2010 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 51/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 2010 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2010 af 30. april 2010 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/2010 av den 30 april 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 51/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2010 z dnia 30 kwietnia 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. április 30-i 51/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 51/2010 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 51/2010 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 51/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 51/2010 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2010 tat-30 ta’ April 2010 [1].
English: The following shall be added in point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC) of Annex XIII to the Agreement:
French: La mention suivante est ajoutée au point 21aa (décision 2007/230/CE de la Commission) de l’annexe XIII de l’accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 21aa (Entscheidung 2007/230/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 21aa (Decisión 2007/230/CE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo, se añade el siguiente texto:
Italian: Al punto 21aa dell’allegato XIII dell’accordo (decisione 2007/230/CE della Commissione) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo XIII do Acordo, a seguir ao ponto 21aa (Decisão 2007/230/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt in punt 21aa (Beschikking 2007/230/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 21aa (Kommissionens beslutning 2007/230/EF) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 21aa (kommissionens beslut 2007/230/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 21aa kohtaan (komission päätös 2007/230/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 21αα (απόφαση 2007/230/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 21aa (rozhodnutí Komise 2007/230/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 21aa (rozhodnutie Komisie 2007/230/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Polish: W pkt 21aa (decyzja Komisji 2007/230/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 21aa. pontja (2007/230/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 21aa (Odločba Komisije 2007/230/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: În anexa XIII la acord, la punctul 21aa (Decizia 2007/230/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 21аа (Решение 2007/230/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 21aa (komisjoni otsus 2007/230/EÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 21.aa punktā (Komisijas Lēmums 2007/230/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 21aa punktas (Komisijos sprendimas 2007/230/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 21aa (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/230/KE) fl-Anness XIII mal-Ftehim:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”ändrat genom
Finnish: ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „, zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „, astfel cum a fost modificată prin:
Bulgarian: „изменен със:
Estonian: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “kif emendat permezz ta’:
English: Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 80).’.
French: 32009 D 0959: décision 2009/959/UE de la Commission du 14 décembre 2009 (JO L 330 du 16.12.2009, p. 80).»
German: 32009 D 0959: Beschluss 2009/959/EU der Kommission vom 14. Dezember 2009 (ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 80).“
Spanish: 32009 D 0959: Decisión 2009/959/UE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2009 (DO L 330 de 16.12.2009, p. 80).».
Italian: 32009 D 0959: Decisione 2009/959/UE della Commissione del 14 dicembre 2009 (GU L 330 del 16.12.2009, pag. 80).»
Portuguese: 32009 D 0959: Decisão 2009/959/UE da Comissão, de 14 de Dezembro de 2009 (JO L 330 de 16.12.2009, p. 80).»
Dutch: 32009 D 0959: Besluit 2009/959/EU van de Commissie van 14 december 2009 (PB L 330 van 16.12.2009, blz. 80).”.
Danish: 32009 D 0959: Kommissionens afgørelse 2009/959/EU af 14. december 2009 (EUT L 330 af 16.12.2009, s. 80).«
Swedish: 32009 D 0959: Kommissionens beslut 2009/959/EU av den 14 december 2009 (EUT L 330, 16.12.2009, s. 80)”.
Finnish: 32009 D 0959: komission päätös 2009/959/EU, tehty 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 330, 16.12.2009, s. 80).”
Greek: 32009 D 0959: Απόφαση 2009/959/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 80).».
Czech: 32009 D 0959: rozhodnutí Komise 2009/959/EU ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 80).“
Slovak: 32009 D 0959: rozhodnutie Komisie 2009/959/EÚ zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 80).“
Polish: 32009 D 0959: decyzją Komisji 2009/959/UE z dnia 14 grudnia 2009 r. (Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 80).”.
Hungarian: 32009 D 0959: A Bizottság 2009. december 14-i 2009/959/EU határozata (HL L 330., 2009.12.16., 80. o.).”
Slovenian: 32009 D 0959: Sklep Komisije 2009/959/EU z dne 14. decembra 2009 (UL L 330, 16.12.2009, str. 80).“
Romanian: 32009 D 0959: Decizia 2009/959/UE a Comisiei din 14 decembrie 2009 (JO L 330, 16.12.2009, p. 80).”
Bulgarian: 32009 D 0959: Решение 2009/959/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 г. (ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 80).“
Estonian: 32009 D 0959: komisjoni otsus 2009/959/EL, 14. detsember 2009 (ELT L 330, 16.12.2009, lk 80).”
Latvian: 32009 D 0959: Komisijas 2009. gada 14. decembra Lēmumu 2009/959/ES (OV L 330, 16.12.2009., 80. lpp.).”
Lithuanian: 32009 D 0959: 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimu 2009/959/ES (OL L 330, 2009 12 16, p. 80).“
Maltese: 32009 D 0959: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/959/UE tal-14 ta’ Diċembru 2009 (ĠU L 330, 16.12.2009, p. 80).”
English: OJ L 181, 15.7.2010, p. 19.
French: JO L 181 du 15.7.2010, p. 19.
German: ABl. L 181 vom 15.7.2010, S. 19.
Spanish: DO L 181 de 15.7.2010, p. 19.
Italian: GU L 181 del 15.7.2010, pag. 19.
Portuguese: JO L 181 de 15.7.2010, p. 19.
Dutch: PB L 181 van 15.7.2010, blz. 19.
Danish: EUT L 181 af 15.7.2010, s. 19.
Swedish: EUT L 181, 15.7.2010, s. 19.
Finnish: EUVL L 181, 15.7.2010, s. 19.
Greek: ΕΕ L 181 της 15.7.2010, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.
Polish: Dz.U. L 181 z 15.7.2010, s. 19.
Hungarian: HL L 181., 2010.15.7., 19. o.
Slovenian: UL L 181, 15.7.2010, str. 19.
Romanian: JO L 181, 15.7.2010, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 181, 15.7.2010, lk 19.
Latvian: OV L 181, 15.7.2010., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2010 15 7, p. 19.
Maltese: ĠU L 181 15.7.2010, p. 19.
English: OJ L 330, 16.12.2009, p. 80.
French: JO L 330 du 16.12.2009, p. 80.
German: ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 80.
Spanish: DO L 330 de 16.12.2009, p. 80.
Italian: GU L 330 del 16.12.2009, pag. 80.
Portuguese: JO L 330 de 16.12.2009, p. 80.
Dutch: PB L 330 van 16.12.2009, blz. 80.
Danish: EUT L 330 af 16.12.2009, s. 80.
Swedish: EUT L 330, 16.12.2009, s. 80.
Finnish: EUVL L 330, 16.12.2009, s. 80.
Greek: ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 80.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 80.
Polish: Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 80.
Hungarian: HL L 330., 2009.12.16., 80. o.
Slovenian: UL L 330, 16.12.2009, str. 80.
Romanian: JO L 330, 16.12.2009, p. 80.
Bulgarian: ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 80.
Estonian: ELT L 330, 16.12.2009, lk 80.
Latvian: OV L 330, 16.12.2009., 80. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2009 12 16, p. 80.
Maltese: ĠU L 330, 16.12.2009, p. 80.