English: The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the benefit of the Belgian authorities, an overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
French: Les autorités belges s’engagent à ce que KBC s’efforce de garantir à ces dernières un rendement global minimal de 10 % par an sur les titres auxquels elles ont souscrit.
German: Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC sich darum bemühen wird, zum Vorteil der belgischen Behörden sicherzustellen, dass die von den belgischen Behörden gezeichneten Wertpapiere insgesamt eine Mindestrendite von 10 % p.a. abwerfen.
Spanish: Las autoridades belgas garantizan que KBC hará todo lo posible por lograr, en beneficio de las autoridades belgas, un rendimiento global sobre los valores suscritos por ellas de un mínimo del 10 % anual.
Italian: Le autorità belghe s’impegnano affinché KBC si sforzi di garantire loro un rendimento globale minimo del 10 % l’anno sui titoli sottoscritti.
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a que o KBC se esforçará por assegurar, em benefício das autoridades belgas, um retorno total dos títulos subscritos de 10 % por ano, no mínimo.
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe dat KBC ernaar zal streven de Belgische autoriteiten op de effecten waarop dezen hebben ingetekend, een totaal rendement van ten minste 10 % te garanderen.
Danish: De belgiske myndigheder giver tilsagn om, at KBC vil bestræbe sig på for de belgiske myndigheder at sikre et overordnet afkast på de værdipapirer, de har tegnet, på mindst 10 % p.a.
Swedish: De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC till förmån för de belgiska myndigheterna bemödar sig om att eftersträva en totalavkastning på de värdepapper som tecknats av dem på minst 10 % per år.
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC pyrkii saavuttamaan Belgian viranomaisten hyväksi niiden merkitsemille arvopapereille vähintään 10 prosentin vuotuisen kokonaistuoton.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι η KBC θα προσπαθήσει να διασφαλίσει, προς όφελος των βελγικών αρχών, συνολική απόδοση τουλάχιστον 10 % ετησίως από τους τίτλους στους οποίους πραγματοποίησαν εγγραφή.
Czech: Belgické orgány se zavazují, že se společnost KBC vynasnaží zajistit ve prospěch belgických orgánů celkovou návratnost cenných papírů upsaných těmito orgány ve výši nejméně 10 % ročně.
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC sa bude snažiť zabezpečiť v prospech belgických orgánov celkový výnos z cenných papierov, ktoré prevzali, vo výške minimálne 10 % ročne.
Polish: Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC będzie dążyła do zapewnienia na korzyść władz belgijskich ogólnego zwrotu z papierów wartościowych nabytych przez te władze na poziomie co najmniej 10 % rocznie.
Hungarian: A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a belga hatóságok érdekében törekedni fog az általuk jegyzett értékpapírok összes hozamának minimum 10 %/év szinten történő biztosítására.
Slovenian: Belgijski organi se zavezujejo, da si bo KBC v korist belgijskih organov prizadevala zagotoviti, da bo splošni donos na vrednostne papirje, ki jih imajo vpisane belgijski organi, najmanj 10 % letno.
Romanian: Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va depune eforturi pentru a asigura, în beneficiul lor, un randament global minim de 10 % pe an la titlurile de valoare subscrise de acestea.
Bulgarian: Белгийските власти се ангажират, че KBC ще положи усилия да им гарантира обща възвръщаемост на закупените от тях ценни книжа в размер на минимум 10 % p.a.
Estonian: Belgia ametiasutused lubavad, et KBC teeb kõik, et Belgia ametiasutuste märgitud väärtpaberite üldine tasuvusmäär oleks nende huve silmas pidades vähemalt 10 % aastas.
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC Beļģijas iestāžu labā vērtspapīriem, uz kuriem tās ir parakstījušās, centīsies nodrošināt kopējo peļņu vismaz 10 % apmērā gadā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC stengsis užtikrinti Belgijos valdžios institucijų naudai bendrą mažiausiai 10 % per metus vertybinių popierių, kuriuos jos pasirašė, grąžą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC għandu jagħmel l-almu tiegħu biex jiżgura, għall-benefiċċju tal-awtoritajiet Belġjani, qligħ globali fuq it-titoli sottoskritti minnhom ta’ minimu ta’ 10 % fis-sena.