FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A decision as to the validity of the request is taken by the Commission after consulting the respective RAPEX Contact Point.
French: La Commission se prononce sur la validité de la demande après consultation du point de contact RAPEX concerné.
German: Die Kommission entscheidet über den Antrag nach Anhörung der betreffenden RAPEX-Kontaktstelle.
Spanish: La Comisión, previa consulta al punto de contacto RAPEX correspondiente, toma una decisión en cuanto a la validez de la solicitud.
Italian: La Commissione si pronuncia sulla validità delle domande dopo aver consultato il punto di contatto RAPEX interessato.
Portuguese: A Comissão toma uma decisão quanto à legitimidade do pedido após consulta do respectivo ponto de contacto RAPEX.
Dutch: De Commissie beslist over de geldigheid van het verzoek na raadpleging van het respectieve RAPEX-contactpunt.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om anmodningens gyldighed efter samråd med det pågældende RAPEX-kontaktpunkt.
Swedish: Kommissionen beslutar om begäran kan anses vara berättigad efter samråd med berörd kontaktpunkt för Rapex.
Finnish: Komissio tekee päätöksen pyynnön asianmukaisuudesta kuultuaan asianomaista RAPEX-yhteyspistettä.
Greek: Η απόφαση ως προς την εγκυρότητα του αιτήματος λαμβάνεται από την Επιτροπή αφού συμβουλευθεί το αντίστοιχο σημείο επαφής RAPEX.
Czech: Poté, co konzultuje příslušné kontaktní místo RAPEX, rozhodne Komise o platnosti požadavku.
Slovak: Po konzultáciách s príslušným kontaktným miestom systému RAPEX Komisia prijme rozhodnutie o platnosti žiadosti.
Polish: Komisja podejmuje decyzję odnośnie do ważności wniosku po konsultacjach z właściwym punktem kontaktowym RAPEX.
Hungarian: A kérelem jóváhagyásáról szóló határozatot a Bizottság az érintett RAPEX kapcsolattartó ponttal folytatott konzultációt követően hozza meg.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z ustrezno kontaktno točko RAPEX sprejme odločitev o veljavnosti zahteve.
Romanian: Decizia privind valabilitatea cererii se adoptă de către Comisie după consultarea punctului de contact RAPEX respectiv.
Bulgarian: Решението за валидността на искането се взема от Комисията след консултация със съответното звено за контакт на RAPEX.
Estonian: Komisjon langetab taotluse kohta otsuse pärast konsulteerimist asjaomase RAPEXi kontaktpunktiga.
Latvian: Apspriedusies ar attiecīgo RAPEX kontaktpunktu, Komisija pieņem lēmumu par lūguma derīgumu.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl prašymo pagrįstumo pasikonsultavusi su atitinkama RAPEX ryšių palaikymo institucija.
Maltese: Deċiżjoni dwar il-validità tat-talba tittieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Punt ta' Kuntatt tar-RAPEX rispettiv.
English: These parts have to remain confidential and thus they should not be published in any shape or form.
French: Ces éléments doivent rester confidentiels et ne doivent être publiés sous aucune forme.
German: Diese Teile müssen vertraulich bleiben und sollen somit in keiner Weise veröffentlicht werden.
Spanish: Las partes confidenciales deben conservar su confidencialidad, por lo que no deben publicarse en modo alguno.
Portuguese: Estas devem manter-se confidenciais, não podendo, por conseguinte, ser publicadas sob que forma for.
Dutch: Deze delen moeten vertrouwelijk blijven en mogen in geen enkele vorm worden gepubliceerd.
Danish: De pågældende dele skal fortsat behandles fortroligt og må derfor ikke offentliggøres i nogen form.
Swedish: Dessa delar måste förbli konfidentiella och får därför inte offentliggöras i någon form.
Finnish: Näiden osien on pysyttävä salassa, eikä niitä sen vuoksi pitäisi julkistaa missään muodossa.
Greek: Αυτά τα μέρη πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικά και ως εκ τούτου δεν πρέπει να δημοσιευθούν με οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή.
Czech: Tyto části musejí zůstat důvěrné, a neměly by tedy být zveřejněny v žádném tvaru ani podobě.
Slovak: Tieto časti musia zostať dôverné, preto by sa nemali nijakým spôsobom ani v nijakej podobe uverejňovať.
Polish: Takie części muszą zachować charakter poufny i dlatego nie powinny być publikowane w jakiejkolwiek formie lub postaci.
Hungarian: Az ilyen részeknek bizalmasnak kell maradniuk, és ilyen módon semmilyen módon vagy formában nem hozhatók nyilvánosságra.
Slovenian: Takšni deli morajo ostati zaupni in se zato ne smejo objaviti v kakršni koli obliki.
Romanian: Aceste părți trebuie să rămână confidențiale, astfel că ele nu trebuie publicate sub nicio formă.
Bulgarian: Тези части следва да останат поверителни и поради това не могат да се публикуват под никаква форма.
Estonian: Need osad peavad jääma konfidentsiaalseks ning seega ei tohiks neid mitte ühelgi kujul avaldada.
Latvian: Šīs daļas jāpatur konfidenciālas, un tāpēc tās nedrīkst publicēt nekādā veidā un formā.
Lithuanian: Šios dalys turi likti konfidencialios, todėl jos neturėtų būti paskelbtos jokiu pavidalu ar forma.
Maltese: Dawn il-partijiet għandhom jibqgħu kunfidenzjali u għalhekk ma għandhomx jiġu ppubblikati fi kwalunkwe natura jew forma.
English: When assessing the correctness of a notification, the Commission checks in particular that:
French: Lorsqu’elle détermine l’exactitude d’une notification, la Commission vérifie en particulier:
German: Bei der Beurteilung der formalen Richtigkeit einer Meldung prüft die Kommission insbesondere, ob
Spanish: Al evaluar la exactitud de una notificación, la Comisión comprueba en particular lo siguiente:
Italian: Nel valutare la correttezza di una notifica, la Commissione verifica in particolare:
Portuguese: Para avaliar a devida correcção de uma notificação, a Comissão verifica, nomeadamente, se:
Dutch: Voor de beoordeling van de juistheid van een kennisgeving, controleert de Commissie voornamelijk of:
Danish: Når den skal vurdere, om en meddelelse er korrekt, kontrollerer Kommissionen især, at:
Swedish: När kommissionen bedömer om en underrättelse är korrekt kontrollerar den särskilt att
Finnish: Kun komissio arvioi ilmoituksen asianmukaisuutta, se tarkistaa erityisesti, että
Greek: Κατά την αξιολόγηση της ορθότητας μιας κοινοποίησης, η Επιτροπή ελέγχει ειδικότερα ότι:
Czech: Při posuzování správnosti oznámení Komise zejména kontroluje, zda:
Slovak: Komisia pri posudzovaní správnosti oznámenia kontroluje najmä tieto skutočnosti:
Polish: Oceniając poprawność zgłoszenia, Komisja sprawdza przede wszystkim, czy:
Hungarian: Az értesítés helytállóságának vizsgálatakor a Bizottság különösen a következőket ellenőrzi:
Slovenian: Ko Komisija ocenjuje pravilnost obvestila, preveri zlasti:
Romanian: Cu ocazia evaluării corectitudinii unei notificări, Comisia verifică dacă:
Bulgarian: При оценяване на правилността на дадена нотификация Комисията проверява по-специално дали:
Estonian: Teate nõuetekohasuse hindamisel kontrollib komisjon eelkõige, kas:
Latvian: Izvērtējot paziņojuma pareizību, Komisija jo īpaši pārbauda, vai:
Lithuanian: Vertindama pranešimo tikslumą, Komisija visų pirma patikrina, ar:
Maltese: Meta tevalwa l-korrettezza tan-notifika, il-Kummissjoni tivverifika b'mod partikolari li:
English: a notification meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines,
French: que la notification satisfait à toutes les exigences énoncées dans la DSGP et les lignes directrices,
German: die Meldung alle relevanten Bestimmungen der RaPS und der Leitlinien erfüllt;
Spanish: la notificación cumple todos los requisitos pertinentes establecidos en la DSGP y en las directrices,
Italian: che la notifica risponda a tutte le condizioni stabilite nella DSGP e nelle linee guida,
Portuguese: a notificação preenche todas as exigências pertinentes constantes da DSGP e das Orientações,
Dutch: een kennisgeving voldoet aan alle relevante vereisten die zijn vastgesteld in de RAPV en in de richtsnoeren,
Danish: meddelelsen opfylder alle relevante krav i DPSA og retningslinjerne
Swedish: underrättelsen uppfyller alla relevanta krav enligt produktsäkerhetsdirektivet och riktlinjerna,
Finnish: ilmoitus täyttää kaikki tuoteturvallisuusdirektiivissä ja ohjeissa esitetyt asiaankuuluvat vaatimukset
Greek: η κοινοποίηση καλύπτει όλες τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στη ΟΓΑΠ και στις κατευθυντήριες γραμμές,
Czech: oznámení splňuje všechny příslušné požadavky stanovené ve směrnici o obecné bezpečnosti výrobků a v pokynech,
Slovak: či oznámenie spĺňa všetky príslušné požiadavky stanovené v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a v usmerneniach,
Polish: zgłoszenie spełnia wszystkie istotne wymogi określone w GPSD i w wytycznych,
Hungarian: az értesítés megfelel a GPSD-ben és az iránymutatásokban megállapított valamennyi vonatkozó követelménynek,
Slovenian: ali obvestilo izpolnjuje vse ustrezne zahteve iz GPSD in smernic,
Romanian: o notificare îndeplinește toate cerințele relevante menționate în DSGP și în Ghidul de utilizare;
Bulgarian: нотификацията отговаря на всички приложими изисквания, установени в ДОБП и насоките,
Estonian: teade vastab kõigile üldise tooteohutuse direktiivis ja suunistes sätestatud asjakohastele nõuetele;
Latvian: paziņojums atbilst visām būtiskajām prasībām, kas norādītas DPVD un pamatnostādnēs;
Lithuanian: pranešimas atitinka visus BGSD ir gairėse nustatytus atitinkamus reikalavimus,
Maltese: notifika tissodisfa l-ħtiġiet rilevanti stabbiliti fid-DSĠP u fil-Linji gwida,
English: the notified product has not already been notified (to avoid any unnecessary duplication),
French: que le produit concerné n’a pas déjà fait l’objet d’une notification (pour éviter les doublons inutiles),
German: das gemeldete Produkt nicht bereits gemeldet worden ist (um unnötige Mehrfachmeldungen zu vermeiden);
Spanish: el producto objeto de la notificación no se ha notificado anteriormente (para evitar duplicaciones innecesarias),
Italian: che il prodotto non sia già stato oggetto di una notifica (per evitare doppioni inutili),
Portuguese: o produto notificado não foi ainda alvo de notificação (para evitar duplicações desnecessárias),
Dutch: het product waarvan kennisgeving is gedaan al niet eerder werd gemeld (om onnodige dubbelmeldingen te vermijden),
Danish: der ikke allerede er indgivet meddelelse om det pågældende produkt (for at undgå unødvendige dubletter)
Swedish: den anmälda produkten inte redan har anmälts (för att undvika dubblering av underrättelser),
Finnish: ilmoitettua tuotetta ei ole jo ilmoitettu (jotta vältetään tarpeeton päällekkäisyys)
Greek: το κοινοποιημένο προϊόν δεν έχει ήδη κοινοποιηθεί (για να αποφευχθεί κάθε άσκοπη επανάληψη),
Czech: oznámený výrobek již nebyl oznámen (aby se zamezilo zbytečné duplicitě),
Slovak: či oznámený výrobok nebol oznámený už skôr (s cieľom predísť zbytočnej duplicite),
Polish: zgłaszany produkt nie został już wcześniej zgłoszony (aby uniknąć niepotrzebnego powielania),
Hungarian: a bejelentett terméket korábban még nem jelentették be (a szükségtelen ismétlődések elkerülése érdekében),
Slovenian: ali prijavljeni proizvod še ni bil sporočen (da bi se izognili nepotrebnim podvajanjem),
Romanian: produsul notificat nu a fost deja notificat (pentru a se evita orice suprapunere inutilă);
Bulgarian: нотифицираният продукт вече не е бил нотифициран (с цел избягване на ненужно дублиране),
Estonian: teatatud tootest on juba teavitatud (et vältida tarbetut kordamist);
Latvian: par paziņoto produktu nav ziņots jau iepriekš (lai novērstu nevajadzīgu dublēšanu);
Lithuanian: apie gaminį, apie kurį pranešama, jau pranešta (vengiant nereikalingo dubliavimo),
Maltese: il-prodott notifikat ma jkunx diġà ġie notifikat (biex tevita kwalunkwe duplikazzjoni inutli),
English: the correct notification procedure has been used.
French: que la procédure de notification appropriée a été utilisée.
German: das richtige Meldeverfahren benutzt worden ist.
Spanish: se ha utilizado el procedimiento de notificación correcto.
Italian: che sia stata seguita la corretta procedura di notifica.
Portuguese: foi utilizado o procedimento de notificação correcto.
Dutch: de correcte kennisgevingsprocedure werd gebruikt.
Danish: det er den rigtige notifikationsprocedure, der er valgt.
Swedish: det korrekta underrättelseförfarandet har använts.
Finnish: on käytetty oikeanlaista ilmoitusmenettelyä.
Greek: εφαρμόστηκε η ορθή διαδικασία κοινοποίησης.
Czech: byl použit správný postup oznamování.
Slovak: či sa použil správny oznamovací postup.
Polish: zastosowano prawidłową procedurę zgłoszeniową.
Hungarian: a megfelelő értesítési eljárást alkalmazták.
Slovenian: ali je bil uporabljen pravilen postopek obveščanja.
Romanian: s-a utilizat procedura de notificare corectă.
Bulgarian: е била използвана правилната процедура по нотификация.
Estonian: rakendatud on nõuetekohast teavitamiskorda.
Latvian: izmantota pareizā paziņošanas procedūra.
Lithuanian: naudota teisinga pranešimo teikimo tvarka.
Maltese: il-proċedura ta' notifika korretta ġiet użata.
English: Once a notification is confirmed as correct, the Commission checks that it is complete.
French: Lorsque l’exactitude d’une notification est confirmée, la Commission vérifie qu’elle est complète.
German: Sobald die formale Richtigkeit einer Meldung feststeht, prüft die Kommission die Meldung auf Vollständigkeit.
Spanish: Una vez que se ha confirmado que una notificación es correcta, la Comisión comprueba que no falta ningún dato.
Portuguese: Tendo sido a notificação considerada correcta, a Comissão verifica em seguida se está completa.
Dutch: Zodra een kennisgeving juist werd bevonden, controleert de Commissie de volledigheid ervan.
Danish: Efter at have bekræftet, at en meddelelse er korrekt, kontrollerer Kommissionen, at den også er fuldstændig.
Swedish: Efter det att en underrättelse har bekräftats vara korrekt kontrollerar kommissionen om den är fullständig.
Finnish: Kun ilmoituksen on vahvistettu olevan asianmukainen, komissio tarkistaa, että se on täydellinen.
Greek: Μόλις μια κοινοποίηση επιβεβαιωθεί ότι είναι ορθή, η Επιτροπή ελέγχει αν είναι πλήρης.
Czech: Po potvrzení správnosti oznámení Komise zkontroluje, zda je úplné.
Slovak: Keď sa potvrdí správnosť oznámenia, Komisia skontroluje, či je oznámenie úplné.
Polish: Po uznaniu zgłoszenia za prawidłowe Komisja sprawdza jego kompletność.
Hungarian: Ha az értesítés helytállósága megerősítést nyert, a Bizottság elvégzi a teljesség ellenőrzését.
Slovenian: Ko je obvestilo potrjeno kot pravilno, Komisija preveri njegovo popolnost.
Romanian: De îndată ce se confirmă că o notificare este corectă, Comisia verifică dacă este completă.
Bulgarian: След като дадена нотификация е потвърдена като правилна, Комисията проверява нейната пълнота.
Estonian: Kui teate nõuetekohasus on leidnud kinnitust, kontrollib komisjon seda, kas see on täielik.
Latvian: Ja paziņojums ir atzīts par pareizu, Komisija pārbauda, vai tas ir pilnīgs.
Lithuanian: Patvirtinusi, kad pranešimas tikslus, Komisija tikrina, ar jis išsamus.
Maltese: Ladarba n-notifika hija kkonfermata bħala korretta, il-Kummissjoni tiċċekkja li hija kompleta.
English: Chapters 3.2.1 and 3.2.2 of the Guidelines act as a point of reference.
French: Les points 3.2.1 et 3.2.2 des lignes directrices servent de références à cet égard.
German: Hierbei dienen die Abschnitte 3.2.1 und 3.2.2 der Leitlinien als Bezugspunkt.
Spanish: Los puntos 3.2.1 y 3.2.2 de las directrices sirven de referencia.
Italian: Una volta accertata la correttezza della notifica, la Commissione ne verifica la completezza in riferimento ai punti 3.2.1 e 3.2.2 delle linee guida.
Portuguese: Os capítulos 3.2.1 e 3.2.2 das Orientações funcionam como pontos de referência.
Dutch: Hoofdstukken 3.2.1 en 3.2.2 van de richtsnoeren kunnen als referentie worden gebruikt.
Danish: Punkt 3.2.1 og 3.2.2 i retningslinjerne anvendes som referencegrundlag.
Swedish: Kapitel 3.2.1 och 3.2.2 i riktlinjerna tjänar som referens för detta ändamål.
Finnish: Ohjeiden 3.2.1 ja 3.2.2. kohta toimivat viitteenä.
Greek: Τα κεφάλαια 3.2.1 και 3.2.2 των κατευθυντήριων γραμμών λειτουργούν ως στοιχείο αναφοράς.
Czech: Jako referenční bod slouží kapitoly 3.2.1. a 3.2.2. pokynů.
Slovak: Kapitoly 3.2.1 a 3.2.2 usmernení slúžia ako príručka.
Polish: Rozdziały 3.2.1 i 3.2.2 wytycznych służą jako punkt odniesienia.
Hungarian: Hivatkozási pontként az iránymutatások 3.2.1. és 3.2.2. fejezete szolgál.
Slovenian: Poglavji 3.2.1 in 3.2.2 smernic se uporabljata kot referenčni točki.
Romanian: Capitolele 3.2.1 și 3.2.2 din Ghidul de utilizare sunt utilizate ca referință.
Bulgarian: Глави 3.2.1 и 3.2.2 от насоките служат за отправна точка.
Estonian: Aluseks võetakse suuniste peatükid 3.2.1 ja 3.2.2.
Latvian: Atskaites punkti ir pamatnostādņu 3. nodaļas 2. iedaļas 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Atliekant šį patikrinimą, remiamasi gairių 3.2.1 ir 3.2.2 skirsniais.
Maltese: Il-Kapitoli 3.2.1 u 3.2.2 tal-Linji gwida jaġixxu bħala punt ta' referenza.
English: This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for information.
French: Ce complément d’informations est communiqué par l’État membre dans le délai mentionné dans la demande d’informations de la Commission.
German: Der meldende Mitgliedstaat erteilt diese ergänzenden Auskünfte innerhalb der im Auskunftsersuchen der Kommission gesetzten Frist.
Spanish: Corresponde al Estado miembro notificante proporcionar la información adicional en el plazo señalado en la solicitud de información de la Comisión.
Portuguese: Estas informações adicionais são prestadas pelo Estado-Membro notificante dentro do prazo especificado no pedido de informações apresentado pela Comissão.
Dutch: De kennisgevende lidstaat moet deze aanvullende informatie verstrekken binnen de termijn die de Commissie in haar verzoek tot informatie heeft vermeld.
Danish: Den meddelende medlemsstat fremlægger den supplerende information inden udløbet af den frist, der er angivet i Kommissionens anmodning om oplysninger.
Swedish: Den underrättande medlemsstaten ska lämna de kompletterande upplysningarna inom den tidsfrist som anges i kommissionens begäran om upplysningarna.
Finnish: Ilmoittava jäsenvaltio toimittaa nämä lisätiedot komission tietopyynnössä mainitussa määräajassa.
Greek: Αυτές οι πρόσθετες πληροφορίες παρέχονται από το κοινοποιών κράτος μέλος μέχρι την προθεσμία που διευκρινίζεται στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες.
Czech: Oznamující členský stát poskytne tyto doplňující informace ve lhůtě uvedené v žádosti Komise o informace.
Slovak: Oznamujúci členský štát poskytne tieto dodatočné informácie v lehote určenej v žiadosti Komisie o informácie.
Polish: Zgłaszające państwo członkowskie przekazuje dodatkowe informacje w terminie wyznaczonym przez Komisję we wniosku o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: Ezt a kiegészítő információt a Bizottság információigénylésében meghatározott határidőig közli a bejelentő tagállam.
Slovenian: Država, ki sporoča, mora zagotoviti dodatne informacije do roka, ki ga Komisija določi v zahtevku za informacije.
Romanian: Aceste informații suplimentare se pun la dispoziție de către statul membru notificant în termenul limită specificat în cererea de informații formulată de Comisie.
Bulgarian: Тази допълнителна информация се предоставя от нотифициращата държава-членка в рамките на срока, посочен в искането за информация на Комисията.
Estonian: Teavitav liikmesriik esitab lisateabe komisjoni teabenõudes sätestatud tähtajaks.
Latvian: Paziņotāja dalībvalsts sniedz šo papildu informāciju līdz termiņam, kas norādīts Komisijas pieprasījumā par informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Pranešančioji valstybė narė pateikia šią papildomą informaciją iki Komisijos prašyme dėl informacijos nurodyto galutinio termino.
Maltese: Din l-informazzjoni addizzjonali hi pprovduta mill-Istat Membru li jinnotifika sal-iskadenza speċifikata fit-talba tal-Kummissjoni għall-informazzjoni.
English: Where necessary, the Commission may carry out an investigation to assess the safety of a product.
French: S'il y a lieu, la Commission peut conduire une enquête pour évaluer la sécurité d’un produit.
German: Bei Bedarf kann die Kommission eine Untersuchung durchführen, um die Sicherheit eines Produkts zu bewerten.
Spanish: Cuando resulta necesario, la Comisión puede llevar a cabo una investigación para evaluar la seguridad de un producto.
Italian: Se necessario, la Commissione può svolgere un'indagine per valutare la sicurezza di un prodotto.
Portuguese: Sempre que necessário, a Comissão pode proceder a uma investigação para avaliar a segurança de um produto.
Dutch: Indien de Commissie dit nodig acht, mag zij een onderzoek instellen om de veiligheid van een product te beoordelen.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre en undersøgelse til vurdering af sikkerheden ved et produkt.
Swedish: Kommissionen får vid behov utföra en undersökning för att bedöma om en produkt är säker.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa suorittaa tutkimuksen tuotteen turvallisuuden arvioimiseksi.
Greek: Όπου είναι απαραίτητο, η Επιτροπή μπορεί να διεξαγάγει έρευνα για να αξιολογήσει την ασφάλεια ενός προϊόντος.
Czech: Je-li to nutné, může Komise provést šetření, aby posoudila bezpečnost výrobku.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby uskutočniť vyšetrovanie s cieľom posúdiť bezpečnosť výrobku.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja może przeprowadzić dochodzenie, aby ocenić bezpieczeństwo produktu.
Hungarian: Szükség esetén a termék biztonságának értékeléséhez a Bizottság vizsgálatot folytathat.
Slovenian: Komisija lahko po potrebi opravi preiskavo, da oceni varnost proizvoda.
Romanian: În cazul în care este necesar, Comisia poate desfășura o investigație pentru a evalua siguranța unui produs.
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията може да проведе разследване за оценка на безопасността на даден продукт.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon tooteohutuse hindamiseks teostada uurimise.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var veikt izpēti, lai novērtētu produkta drošību.
Lithuanian: Jeigu būtina, Komisija gali atlikti tyrimą gaminio saugai įvertinti.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista' twettaq investigazzjoni biex tivvaluta s-sikurezza ta' prodott.
English: As part of such investigations the Commission may, in particular:
French: Dans le cadre de ce type d’enquête, la Commission peut en particulier:
German: Im Rahmen solcher Untersuchungen kann die Kommission insbesondere
Spanish: Como parte de esta investigación, la Comisión puede, entre otras cosas:
Italian: Nel quadro di questa indagine la Commissione può, in particolare:
Portuguese: No âmbito destas investigações, a Comissão pode, nomeadamente:
Dutch: Voor dergelijke onderzoeken mag de Commissie meer bepaald:
Danish: Kommissionen kan som led i sådanne undersøgelser især:
Swedish: Som ett led i en sådan undersökning kan kommissionen
Finnish: Osana tällaisia tutkimuksia komissio voi erityisesti
Greek: Ως μέρος τέτοιων ερευνών η Επιτροπή μπορεί, ειδικότερα:
Czech: V rámci tohoto šetření může Komise zejména:
Slovak: Komisia môže v rámci takéhoto vyšetrovania najmä:
Polish: W ramach dochodzenia Komisja może przede wszystkim:
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok részeként a Bizottság:
Slovenian: V okviru takšnih preiskav lahko Komisija zlasti:
Romanian: În cadrul unei astfel de investigații Comisia poate să:
Bulgarian: Като част от такива разследвания Комисията може по-специално:
Estonian: Komisjon võib sellise uurimise käigus eelkõige:
Latvian: Veicot šādu izpēti, Komisija jo īpaši var:
Lithuanian: Atlikdama tokius tyrimus, Komisija gali visų pirma:
Maltese: Bħala parti minn tali investigazzjonijiet il-Kummissjoni tista', b'mod partikolari: