English: On the restructuring of contracting, the plan addresses two of the most significant external causes of the yard’s current difficulties (increasing material costs and the appreciation in the zloty) by provided for the series of measures described above.
French: En ce qui concerne la restructuration de la passation de marchés, le plan traite deux des principales causes externes des difficultés actuelles du chantier (l'augmentation des coûts des matières premières et l'augmentation de la valeur du zloty) par la série de mesures décrites plus haut.
German: In der Frage der Umstrukturierung der Contracting-Verträge sieht der Plan die oben beschriebenen Maßnahmen vor, um die zwei wesentlichsten Ursachen für die gegenwärtigen Schwierigkeiten der Werft zu beseitigen (Anstieg der Materialkosten und Aufwertung des Polnischen Złoty).
Spanish: Por lo que respecta a la reestructuración de la contratación, el plan aborda dos de las causas externas más importantes de las dificultades actuales del astillero (costes materiales cada vez mayores y apreciación del zloty) mediante la serie de medidas descritas anteriormente.
Italian: Per quanto concerne la ristrutturazione dei contratti, il piano affronta due delle cause esterne più importanti delle attuali difficoltà del cantiere (aumento dei costi dei materiali e rivalutazione dello zloty) attraverso la serie di interventi prima descritti.
Portuguese: Relativamente à reestruturação da contratação, o plano aborda duas das causas externas mais relevantes para as dificuldades que o estaleiro enfrenta actualmente (o crescente aumento dos preços dos materiais e a valorização do zloti) através da série de medidas descritas anteriormente.
Dutch: Ten aanzien van de herstructurering van de contracten wordt in het plan ingegaan op twee van de belangrijkste externe oorzaken voor de huidige problemen van de scheepswerf (de stijgende materiaalkosten en de duurder geworden zloty), waarvoor de reeks bovengenoemde maatregelen een oplossing zou moeten vormen.
Danish: Vedrørende omstrukturering af kontrakter forventes det i planen, at en række af ovennævnte tiltag iværksættes med henblik på at eliminere to af de vigtigste ydre årsager til værftets nuværende vanskeligheder (stigende materialeomkostninger og stigningen i zlotyens værdi).
Swedish: I fråga om omstrukturering av kontraktsförfarandena innehåller planen ett antal åtgärder som riktar in sig på de två mest betydande externa orsakerna till varvets aktuella svårigheter (ökande materialkostnader och uppvärderingen av zlotyn).
Finnish: Sopimusten teon uudistamisessa suunnitelmassa puututaan kahteen tärkeimpään telakan nykyisten vaikeuksien ulkoiseen syyhyn (materiaalikustannusten kasvu ja zlotyn arvon nousu) edellä kuvatuilla toimenpiteillä.
Greek: Όσον αφορά την αναδιάρθρωση των συμβάσεων, το σχέδιο εξετάζει δύο από τις σημαντικότερες εξωτερικές αιτίες των σημερινών δυσκολιών του ναυπηγείου (αυξανόμενο κόστος υλικών και ανατίμηση του ζλότυ) για τα προαναφερθέντα μέτρα.
Czech: Co se týká restrukturalizace smluv, plán řeší dvě nejvýznamnější příčiny stávajících potíží loděnice (rostoucí materiálové náklady a zhodnocení zlotého) řadou výše popsaných opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu uzatvárania zmlúv, plán sa zameriava na dve najvýznamnejšie vonkajšie príčiny súčasných ťažkostí lodeníc (rastúce materiálové nálady a zhodnotenie zlotého), pričom poskytuje už uvedené súbory opatrení.
Polish: W kwestii restrukturyzacji kontraktacji plan przewiduje podjęcie szeregu wyżej opisanych działań w celu wyeliminowania dwóch najistotniejszych zewnętrznych przyczyn obecnych trudności stoczni (wzrostu kosztów materiałowych oraz wzrostu wartości złotego).
Hungarian: Ami a szerződések szerkezetátalakítását illeti, a terv a hajógyár jelenlegi nehézségeinek két legjelentősebb külső okát (növekvő nyersanyagárak és a zloty értékének növekedése) a fent bemutatott intézkedéssor előírásával kezeli.
Slovenian: Glede prestrukturiranja sklepanja pogodb načrt obravnava dva izmed najpomembnejših zunanjih vzrokov za sedanje težave ladjedelnice (naraščajoči stroški materialov in dvig vrednosti zlota), in sicer z vrsto zgoraj opisanih ukrepov.
Romanian: Privind restructurarea contractării, planul abordează două dintre cele mai semnificative cauze externe ale actualelor dificultăți ale șantierului (creșterea costurilor materialelor și aprecierea zlotului) incluzând prevederi privind seria de măsuri descrise anterior.
Bulgarian: Във връзка с преструктурирането на договорите, планът разглежда две от най-съществените външни причини за сегашните трудности на корабостроителницата (повишаването на разходите за материали и на курса на злотата), като предвижда редица мерки, описани по-горе.
Estonian: Lepinguliste suhete ümberkorraldamise osas käsitletakse kavas laevatehase praeguste raskuste kahte kõige olulisemat välist põhjust (materjali hinnatõus ja zloti kallinemine) rea eelkirjeldatud meetmete abil.
Latvian: Līgumu pārstrukturēšanas ziņā plānā ir apskatīti divi nozīmīgākie būvētavas pašreizējo grūtību cēloņi (materiālu izmaksu palielināšanās un zlota vērtības pieaugums), paredzot iepriekš aprakstīto pasākumu kopumu.
Lithuanian: Dėl restruktūrizavimo sutarčių sudarymo plane numatyta imtis kelių pirmiau aprašytų veiksmų siekiant pašalinti dvi svarbiausias išorines dabartinių laivų statyklos sunkumų priežastis (tai medžiagų išlaidų augimas ir zloto vertės didėjimas).
Maltese: Dwar ir-ristrutturazzjoni tal-kuntratti, il-pjan jindirizza tnejn mill-aktar kawżi esterni sinifikanti għad-diffikultajiet preżenti tat-tarzna (iż-żidiet fil-prezzijiet tal-materjali u t-tisħiħ taż-żloti) billi jipprovdi għas-sensiela ta’ miżuri deskritti aktar ’il fuq.