English: The Commission examined the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the light of the guidelines applicable on the date of notification, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [14] and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [15].
French: La Commission a examiné l’aide au sauvetage de la société «Les Volailles du Périgord», à la lumière des lignes directrices applicables à la date de la notification, c’est-à-dire les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole [15] et les lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [16] («lignes directrices»).
German: Die Kommission hat die Rettungsbeihilfe für das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ anhand der zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Leitlinien, d. h. des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor 2000/C 28/02 [17] und der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten 2004/C 244/02 [18] („Leitlinien“) geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado la ayuda de salvamento de la empresa Les Volailles du Périgord con arreglo a las directrices aplicables en la fecha de la notificación, es decir las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [17] y las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [18] («líneas directrices»).
Italian: La Commissione ha esaminato l’aiuto al salvataggio della società «Les Volailles du Périgord» alla luce degli orientamenti applicabili alla data della notifica, vale a dire gli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [17] e gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [18] («orientamenti»).
Portuguese: A Comissão examinou o auxílio de emergência concedido à empresa «Les Volailles du Périgord» à luz das orientações aplicáveis na data da notificação, ou seja, as Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [16] e as Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [17] (a seguir designadas «orientações»).
Dutch: De Commissie heeft de reddingssteun aan „Les Volailles du Périgord” getoetst aan de richtsnoeren die op de datum van aanmelding van toepassing waren, te weten de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [16] en de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [17] (de „richtsnoeren”).
Danish: Kommissionen gennemgik redningsstøtten til selskabet »Les Volailles du Périgord« på grundlag af de rammebestemmelser, der fandt anvendelse på tidspunktet for anmeldelsen, dvs. EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren [14] og Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [15] (herefter »rammebestemmelserne«).
Swedish: Kommissionen har granskat undsättningsstödet till företaget ”Les Volailles du Périgord” mot bakgrund av de riktlinjer som var i kraft dagen för anmälan, dvs. gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk [16] och gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [17] (”riktlinjerna”).
Finnish: Komissio on tutkinut Les Volailles du Périgord -yhtiön pelastamistuen tuki-ilmoituksen antamispäivänä sovellettavien suuntaviivojen perusteella, toisin sanoen maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen [17] ja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [18] perusteella, jäljempänä ’suuntaviivat’.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» με γνώμονα τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, δηλαδή τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [14] και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [15] («κατευθυντήριες γραμμές»).
Czech: Komise posuzovala podporu na záchranu společnosti „Les Volailles du Périgord“ s ohledem na pokyny platné v době oznámení, tedy na pokyny Společenství pro státní podpory v odvětví zemědělství [15] a pokyny Společenství pro státní podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [16] („pokyny“).
Slovak: Komisia preskúmala pomoc na záchranu spoločnosti Les Volailles du Périgord so zreteľom na usmernenia platné v deň notifikácie, t. j. usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva [17] a usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [18] (ďalej len „usmernenia“).
Polish: Komisja zbadała pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” w świetle wytycznych obowiązujących w dniu zgłoszenia, tj. wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym [15] oraz wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [16] („wytyczne”).
Hungarian: A Bizottság a bejelentés időpontjában alkalmazandó iránymutatások, vagyis a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló bizottsági iránymutatás (2000/C 28/02) [17], valamint a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (2004/C 244/02) [18] fényében („iránymutatások”) megvizsgálta a „Les Volailles du Périgord” társaságnak nyújtott támogatást.
Slovenian: Komisija je proučila pomoč za reševanje podjetja „Les Vollailes du Périgord“ glede na smernice, ki so se uporabljale na datum obvestila, torej Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijstvu 2000/C 28/02 [17], in Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah 2004/C 244/02 [18] (v nadaljevanju: „Smernice“).
Romanian: Comisia a analizat ajutorul de salvare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord” în lumina liniilor directoare aplicabile la data notificării, și anume liniile directoare ale Comunității privind ajutoarele de stat în sectorul agricol [16] și liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate [17] („linii directoare”).
Bulgarian: Комисията проучи помощта за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“ с оглед на насоките, приложими към датата на уведомлението, т.е. насоките на Общността за държавните помощи в земеделския сектор [14], и насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [15] (оттук нататък „насоките“).
Estonian: Komisjon analüüsis abi, võttes arvesse teatamise kuupäeval kehtinud suuniseid, st ühenduse suuniseid põllumajandussektoris antava riigiabi kohta [15] ning ühenduse suuniseid raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [16] (edaspidi „suunised”).
Latvian: Komisija pārbaudīja Les Volailles du Périgord piešķirto glābšanas atbalstu saskaņā ar pamatnostādnēm, kas bija piemērojamas paziņojuma dienā, tātad Kopienas pamatnostādnēm attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [17] un Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [18] (turpmāk – “pamatnostādnes”).
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo sanavimo pagalbą įmonei „Les Volailles du Périgord“, atsižvelgdama į pranešimo dieną galiojusias gaires, t. y. Bendrijos gaires [17], skirtas valstybės pagalbai žemės ūkio sektoriuje, ir Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [18] (gairės).
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-għajnuna għas-salvataġġ tal-kumpanija “Les Volailles du Périgord”, fid-dawl tal-linji gwida li kienu japplikaw fid-data tan-notifika, jiġifieri l-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu [17] u l-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà [18] (“linji gwida”).