English: See amongst others Commission Decision in case N 574/2008, Garantie Fortis, (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), Commission Decision in case NN 42/08, Fortis, (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7), Commission Decision in case NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1) and the Commission Decisions with regard to KBC (see footnotes 1 and 2).
French: Voir, notamment, la décision de la Commission dans l’affaire N 574/08, Garantie Fortis (JO C 38 du 17.2.2009, p. 2), la décision de la Commission dans l’affaire NN 42/08, Fortis (JO C 80 du 3.4.2009, p. 7), la décision de la Commission dans l’affaire NN 57/08, Aide au sauvetage en faveur d’Ethias (JO C 176 du 29.7.2009, p. 1) et les décisions de la Commission à l’égard de KBC, voir notes 1 et 2 de bas de page.
German: Siehe unter anderem die Kommissionsentscheidungen in der Sache N 574/08 — Garantie Fortis (ABl. C 38 vom 17.2.2009, S. 2), Sache NN 42/08 — Fortis (ABl. C 80 vom 3.4.2009, S. 7), Sache NN 57/09 — Rettungsbeihilfen für Ethias (ABl. C 176 vom 29.7.2009, S. 1) sowie die in den Fußnoten 1 und 2 genannten Entscheidungen der Kommission.
Spanish: Véanse, entre otras, la Decisión de la Comisión en el asunto N 574/08, Garantie Fortis (DO C 38 de 17.2.2009, p. 2); la Decisión de la Comisión en el asunto NN 42/08, Fortis (DO C 80 de 3.4.2009, p. 7); la Decisión de la Comisión en el asunto NN 57/09, Ayuda de salvamento a favor de Ethias (DO C 176 de 29.7.2009, p. 1), y la Decisión de la Comisión con respecto a KBC, véanse las notas 1 y 2.
Italian: Cfr. in particolare la decisione della Commissione nel caso N 574/08, Garantie Fortis (GU C 38 del 17.2.2009, pag. 2); la decisione della Commissione nel caso NN 42/08, Fortis (GU C 80 del 3.4.2009, pag. 7); la decisione della Commissione nel caso NN 57/09, Aiuto al salvataggio a favore di Ethias (GU C 176 del 29.7.2009, pag. 1); e le decisioni della Commissione riguardanti KBC (cfr. le note 1 e 2).
Portuguese: Ver, entre outras, Decisão da Comissão no processo N 574/08, Garantie Fortis (JO C 38 de 17.2.2009, p. 2), Decisão da Comissão no processo NN 42/08, Fortis (JO C 80 de 3.4.2009, p. 7), Decisão da Comissão no processo NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (JO C 176 de 29.7.2009, p. 1) e Decisões da Comissão relativas ao KBC (ver notas 1 e 2).
Dutch: Zie o.a. het besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N574/08, Overheidsgaranties voor Fortis Bank (PB C 38 van 17.2.2009, blz. 2); het besluit van de Commissie betreffende steunmaatregelen NN 42/08, NN 46/08 en NN 53/A/08, Herstructureringssteun ten behoeve van Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg (PB C 80 van 3.4.2009, blz. 7); het besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel NN 57/08, Noodsteun ten behoeve van Ethias (PB C 176 van 29.7.2009, blz. 1), en de in voetnoten 1 en 2 aangehaalde besluiten van de Commissie met betrekking tot KBC.
Danish: Se bl.a. Kommissionens beslutning i sag N 574/08, Garantie Fortis (EUT C 38 af 17.2.2009, s. 2), Kommissionens beslutning i sag NN 42/08, Fortis (EUT C 80 af 3.4.2009, s. 7), Kommissionens beslutning i sag NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (EUT C 176 af 29.7.2009, s. 1), og Kommissionens beslutninger vedrørende KBC (se fodnote 1 og 2).
Swedish: Se bland annat kommissionens beslut i ärende N 574/08, State guarantee in favour of Fortis Bank (EUT C 38, 17.2.2009, s. 2), kommissionens beslut i ärende NN 42/08, Fortis (EUT C 80, 3.4.2009, s. 7), kommissionens beslut i ärende NN 57/09, Rescue Aid in favour of Ethias (EUT C 176, 29.7.2009, s. 1) samt kommissionens beslut angående KBC (se fotnoter 1 och 2).
Finnish: Katso muiden muassa komission päätös asiassa N 574/08, Garantie Fortis (EUVL C 38, 17.2.2009, s. 2), komission päätös asiassa NN 42/08, Fortis (EUVL C 80, 3.4.2009, s. 7), komission päätös asiassa NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (EUVL C 176, 29.7.2009, s. 1) ja KBC:tä koskevat komission päätökset (katso alaviitteet 1 ja 2).
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N574/2008, Garantie Fortis (ΕΕ C 38 της 17.2.2009, σ. 2), απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN42/2008, Fortis (ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ. 7), απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 57/09, Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Ethias (ΕΕ C 176 της 29.7.2009, σ. 1) και αποφάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την KBC, βλέπε υποσημειώσεις 1 και 2.
Czech: Viz mimo jiné rozhodnutí Komise ve věci N 574/08, Garantie Fortis (Úř. věst. C 38, 17.2.2009, s. 2), rozhodnutí Komise ve věci NN 42/08, Fortis (Úř. věst. C 80, 3.4.2009, s. 7), rozhodnutí Komise ve věci NN 57/09, Podpora na záchranu ve prospěch společnosti Ethias (Úř. věst. C 176, 29.7.2009, s. 1) a rozhodnutí Komise týkající se společnosti KBC (viz poznámky pod čarou č. 1 a 2).
Slovak: Pozri okrem iného rozhodnutie Komisie vo veci N 574/2008, Garantie Fortis, Ú. v. EÚ C 38, 17.2.2009, s. 2, rozhodnutie Komisie vo veci NN 42/2008, Fortis, Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2009, s. 7, rozhodnutie Komisie vo veci NN 57/2009, Pomoc na záchranu v prospech Ethias, Ú. v. EÚ C 176, 29.7.2009, s. 1, a rozhodnutia Komisie týkajúce sa KBC, pozri poznámky pod čiarou č. 1 a 2.
Polish: Zob. m.in. decyzja Komisji w sprawie N 574/08, Garantie Fortis (Dz.U. C 38 z 17.2.2009, s. 2), decyzja Komisji w sprawie NN 42/08, Fortis (Dz.U. C 80 z 3.4.2009, s. 7), decyzja Komisji w sprawie NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (Dz.U. C 176 z 29.7.2009, s. 1) oraz decyzja Komisji w odniesieniu do KBC (zob. przypisy 1 i 2).
Hungarian: Lásd többek között az N574/08 sz. Garantie Fortis ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 38., 2009.2.17., 2. o.), az NN42/08 sz. Fortis ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 80., 2009.4.3., 7. o.), az NN 57/09 sz. Rescue aid in favour of Ethias ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 176., 2009.7.29., 1. o.) és a KBC-re vonatkozó bizottsági határozatokat (lásd az 1. és a 2. lábjegyzetet).
Slovenian: Glej med drugim odločitev Komisije v zadevi N 574/08, Garantie Fortis (UL C 38, 17.2.2009, str. 2). odločitev Komisije v zadevi NN 42/08, Fortis (L C 80, 3.4.2009, str. 7), odločitev Komisije v zadevi NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (L C 176, 29.7.2009, str. 1) in odločitve Komisije v zvezi s KBC, glej sprotni opombi 1 in 2.
Romanian: A se vedea, printre altele, Decizia Comisiei în cauza N 574/08, Garantie Fortis (JO C 38, 17.2.2009, p. 2), Decizia Comisiei în cauza NN 42/08, Fortis (JO C 80, 3.4.2009, p. 7), Decizia Comisiei în cauza NN 57/09, Ajutor de salvare în favoarea Ethias (JO C 176, 29.7.2009, p. 1) și Decizia Comisiei privind KBC (a se vedea notele de subsol 1 și 2).
Bulgarian: Вж. и решение на Комисията по дело N 574/08, Garantie Fortis (ОВ C 38, 17.2.2009 г., стр. 2), решение на Комисията по дело NN 42/08, Fortis, ОВ C 80, 3.4.2009 г., стр. 7, решение на Комисията по дело NN 57/09, Помощ за оздравяване в полза на Ethias (ОВ C 176, 29.7.2009 г., стр. 1) и решенията на Комисията във връзка с KBC, вж. бележки под линия 1 и 2.
Estonian: Vt muu hulgas komisjoni otsus riigiabi N 574/08 kohta, Garantie Fortis (ELT C 38, 17.2.2009, lk 2), komisjoni otsus riigiabi NN 42/28 kohta, Fortis (ELT C 80, 3.4.2009, lk 7), komisjoni otsus riigiabi NN 57/09 kohta, Rescue aid in favour of Ethias (ELT C 176, 29.7.2009, lk 1), ning komisjoni otsused KBC kohta (vt joonealused märkused nr 1 ja 2).
Latvian: Citu starpā sk. Komisijas lēmumu lietā N 574/08, Garantie Fortis (OV C 38, 17.2.2009., 2. lpp.), Komisijas lēmumu lietā NN 42/08, Fortis (OV C 80, 3.4.2009., 7. lpp.), Komisijas lēmumu lietā NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OV C 176, 29.7.2009., 1. lpp.) un Komisijas lēmumus attiecībā uz KBC (sk. 1. un 2. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Be visa kita, žr. Komisijos sprendimą byloje N 574/08, Garantie Fortis (OL C 38, 2009 2 17, p. 2), Komisijos sprendimą byloje NN 42/08, Fortis (OL C 80, 2009 4 3, p. 7), Komisijos sprendimą byloje NN 57/09, Sanavimo pagalba Ethias (OL C 176, 2009 7 29, p. 1) ir Komisijos sprendimus, susijusius su KBC (žr. 1 ir 2 išnašas).
Maltese: Ara fost affarijiet oħra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ N574/08, Garantie Fortis, (ĠU C 38, 17.2.2009, p. 2), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ NN42/08, Fortis, (ĠU C 80, 3.4.2009, p. 7), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (ĠU C 176, 29.7.2009, p. 1) u d- Deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ KBC, ara n-noti 1 u 2 f’qiegħ il-paġna.