English: According to the September joint restructuring plan [30], in August 2007 the Board of Synergia 99 confirmed, with a view to concluding a shareholder agreement on the division of Synergia’s assets in the event of its being wound up, that the nominal value of Synergia 99’s assets was PLN […] [31] million, which, according to the Board, reflected their market value.
French: Selon les informations figurant dans le plan de restructuration commun de septembre [30], la direction de Synergia 99 a confirmé, en août 2007, aux fins de la conclusion de l'accord entre actionnaires sur les conditions de partage des actifs en cas de liquidation de la société, que la valeur nominale des actifs de la société était de […] [31] millions de PLN, ce qui, selon elle, reflète la valeur marchande de la société.
German: Nach den im gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September [30] enthaltenen Informationen hat die Geschäftsführung der Gesellschaft Synergia 99 im Hinblick auf den Abschluss einer Vereinbarung zwischen den Gesellschaftern über die Bedingungen für die Aufteilung des Vermögens im Falle der Auflösung der Gesellschaft im August 2007 eine Bestätigung herausgegeben, dass der Nominalwert der Aktiva dieser Gesellschaft […] [31] Mio. PLN beträgt, was nach Meinung der Geschäftsführung ihrem Marktwert entspricht.
Spanish: Según el plan de reestructuración conjunto de septiembre [30], en agosto de 2007 el Consejo de Administración de Synergia 99 confirmó, con vistas a celebrar un acuerdo de accionistas sobre la división de los activos de la empresa en caso de que se liquidase, que el valor nominal de sus activos era de […] [31] millones PLN, cifra que, según el Consejo, reflejaba el valor de mercado.
Italian: In base al piano di ristrutturazione comune di settembre, [30] nell’agosto 2007 il consiglio di amministrazione di Synergia 99 ha confermato, in vista della conclusione di un accordo tra soci in merito alla ripartizione delle attività di Synergia in caso di suo scioglimento, che il valore nominale delle attività della società era pari a […] milioni di zloty, [31] importo che, a giudizio del consiglio di amministrazione, ne rispecchiava il valore di mercato.
Portuguese: De acordo com o plano conjunto de reestruturação de Setembro [30], em Agosto de 2007, a Administração da Synergia 99 confirmou, com vista à celebração de um acordo de accionistas sobre a divisão dos activos da Synergia em caso de liquidação desta, que o valor nominal dos activos da Synergia 99 era de […] [31] milhões de PLN, o que, segundo a Administração, reflectia o seu valor de mercado.
Dutch: Volgens het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008 [30] heeft het bestuur van Synergia 99 in augustus 2007 met het oog op de te sluiten aandeelhoudersovereenkomst inzake de opsplitsing van activa bij een eventuele liquidatie van Synergia bevestigd dat de nominale waarde van de activa van Synergia 99 gelijk was aan […] [31] miljoen PLN, welke waarde volgens het bestuur in overeenstemming was met de marktwaarde.
Danish: Ifølge den fælles omstruktureringsplan fra september [30] bekræftede Synergia 99's bestyrelse i august 2007 med henblik på indgåelse af en aktionæraftale om opdelingen af Synergia’s aktiver i tilfælde af afvikling, at den nominelle værdi af Synergia 99's aktiver var […] [31] mio. PLN, hvilket ifølge bestyrelsen afspejlede deres markedsværdi.
Swedish: Enligt gemensamma omstruktureringsplanen från september [30] bekräftade styrelsen för Synergia 99 att det nominella värdet på Synergias tillgångar, som utgör grunden för aktieägaravtalet om uppdelningen av tillgångarna om företaget avvecklas, uppgår till […] [31] miljoner euro och att detta belopp enligt styrelsen återspeglar marknadsvärdet.
Finnish: Syyskuun yhteisen rakenneuudistussuunnitelman mukaan [30] Synergia 99:n hallitus vahvisti elokuussa 2007 Synergian varojen jakamisesta yhtiön purkamisen yhteydessä tehtävää osakassopimusta varten, että Synergia 99:n varojen nimellisarvo oli […] miljoonaa Puolan zlotya [31], joka vastasi hallituksen mukaan niiden markkina-arvoa.
Greek: Σύμφωνα με το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου [30], τον Αύγουστο του 2007 το διοικητικό συμβούλιο της Synergia 99 επιβεβαίωσε, ενόψει της σύναψης συμφωνίας μετόχων για τη διαίρεση των στοιχείων ενεργητικού της Synergia σε περίπτωση εκκαθάρισής της, ότι η ονομαστική αξία των στοιχείων ενεργητικού της Synergia 99 ήταν […] [31] εκατ. PLN, η ο ποία, σύμφωνα με το διοικητικό συμβούλιο, αντανακλούσε την αγοραία αξία τους.
Czech: Podle společného plánu restrukturalizace ze září [30] potvrdila v srpnu 2007 správní rada společnosti Synergia 99 s ohledem na uzavření dohody akcionářů o rozdělení majetku společnosti Synergia v případě její likvidace, že nominální hodnota aktiv společnosti Synergia 99 činí […] [31] milionů PLN, což podle správní rady odráží jejich tržní hodnotu.
Slovak: Podľa spoločného plánu reštrukturalizácie zo septembra [30] potvrdilo predstavenstvo Synergia 99 v auguste 2007 vzhľadom na uzatvorenie akcionárskej dohody o rozdelení aktív Synergie v prípade jej likvidácie, že nominálna hodnota aktív Synergie 99 bola […] [31] miliónov PLN, ktorá podľa predstavenstva odráža ich trhovú hodnotu.
Polish: Według informacji zawartych we wspólnym planie restrukturyzacji z września [30] zarząd spółki Synergia 99 w celu zawarcia przez udziałowców porozumienia dotyczącego warunków podziału aktywów w przypadku likwidacji spółki Synergia 99 wydał w sierpniu 2007 r. potwierdzenie, że wartość nominalna aktywów tej spółki wynosi […] [31] mln PLN, co zdaniem zarządu odzwierciadla ich wartość rynkową.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv szerint [30] a Synergia 99 igazgatósága 2007 augusztusában megerősítette – a Synergia eszközeinek végelszámolás esetén történő felosztásáról szóló részvényesi megállapodás megkötésének szándékával –, hogy a Synergia 99 eszközeinek névértéke […] [31] millió PLN, amely az igazgatóság szerint a piaci értéket tükrözi.
Slovenian: V skladu s septembrskim skupnim načrtom za prestrukturiranje [30] je odbor podjetja Synergia 99 avgusta 2007 potrdil, z namenom sklenitve delniškega sporazuma o delitvi sredstev podjetja Synergia v primeru prenehanja poslovanja, da je nominalna vrednost premoženja podjetja Synergia 99 […] [31] milijonov PLN, kar naj bi po besedah odbora odražalo tržno vrednost.
Romanian: În conformitate cu planul comun de restructurare din septembrie [30], în august 2007, Consiliul de administrație al societății Synergia 99 a confirmat, în vederea semnării acordului acționarilor privind împărțirea activelor societății Synergia în cazul în care aceasta este lichidată, că valoarea nominală a activelor societății Synergia 99 este de […] [31] milioane PLN, care, în conformitate cu declarațiile Consiliului de administrație, reflectă valoarea lor de piață.
Bulgarian: Според септемврийския общ план за преструктуриране [30], през август 2007 г. Бордът на Synergia 99, с оглед сключване на акционерно споразумение за разделянето на активите на Synergia в случай на ликвидация на дружеството, е потвърдил, че номиналната стойност на активите на Synergia 99 е […] [31] милиона PLN , което, според Борда, е тяхната пазарна стойност.
Estonian: Septembri ühise ümberkorraldamiskava kohaselt [30] kinnitas Synergia 99 nõukogu augustis 2007 seoses aktsionäride kokkuleppe sõlmimisega Synergia varade jaotamise kohta ettevõtte likvideerimise korral, et Synergia 99 varade nimiväärtus on […] [31] miljonit zlotti, mis nõukogu sõnul kajastab nende turuväärtust.
Latvian: Saskaņā ar septembra kopīgo pārstrukturēšanas plānu [30] 2007. gada augustā Synergia 99 valde ar mērķi slēgt akcionāru vienošanos par Synergia aktīvu sadalīšanu tās likvidēšanas gadījumā apstiprināja, ka Synergia 99 aktīvu nominālā vērtība ir […] [31] miljoni PLN, kas saskaņā ar valdes sniegto informāciju, atspoguļo to tirgus vērtību.
Lithuanian: Pagal bendrame rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane pateiktą informaciją [30], kad dalininkai galėtų sudaryti susitarimą dėl turto paskirstymo bendrovės Synergia 99 likvidavimo atveju, jos valdyba 2007 m. rugpjūčio mėn. pateikė patvirtinimą, kad bendrovės turto nominali vertė yra […] [31] mln. PLN, ir tai, valdybos nuomone, atspindi jo rinkos vertę.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru, [30] f’Awwissu 2007 il-Bord ta’ Synergia 99 ikkonferma, bil-għan li jikkonkludi ftehim bejn l-azzjonisti dwar il-qsim tal-assi ta’ Synergia f’każ li tiġi likwidata, li l-valur nominali tal-assi ta’ Synergia 99 kien PLN […] [31] miljuni, li, skont il-Bord, kien jirrifletti l-valur tagħhom fis-suq.