English: Accordingly, the public service compensation granted to the TGD over the period 1990 to 2004 constitutes State aid under Article 107(1) TFEU which is compatible with Article 106(2) TFEU.
French: Compte tenu de ce qui précède, la compensation octroyée au TGD de 1990 à 2004 pour la prestation de services publics constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, qui est compatible avec l’article 106, paragraphe 2, du TFUE.
German: Nach alledem stellt der dem TGD im Zeitraum 1990 bis 2004 gewährte Ausgleich für die Ausführung der öffentlichen Dienstleistungen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 dar, die mit Artikel 106 Absatz 2 AEUV vereinbar ist.
Spanish: Por todo ello, la compensación concedida al TGD en el período 1990-2004 por la prestación de servicios públicos constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, que es compatible con el artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: Con queste premesse, la compensazione degli obblighi di servizio pubblico a favore del TGD nel periodo 1990-2004 costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, compatibile con l’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE.
Portuguese: Pelo atrás exposto, a compensação concedida ao TGD entre 1990 e 2004 pela prestação dos serviços públicos representa um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, que é compatível com o artigo 106.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: Gelet op hetgeen voorafgaat, vormt de aan de TGD in de periode 1990 t/m 2004 toegekende compensatie voor de uitvoering van openbare diensten staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, die verenigbaar is met artikel 106, lid 2, VWEU.
Danish: På grundlag af ovenstående betragtes den kompensation, som TGD i perioden 1990-2004 fik for at levere offentlige tjenesteydelser, som statsstøtte efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, som er forenelig med EUF-traktatens artikel 106, stk. 2.
Swedish: Mot denna bakgrund utgör vederlaget till TGD för att under perioden 1990–2004 tillhandahålla de offentliga tjänsterna ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 och är förenligt med artikel 106.2 i EUF-fördraget.
Finnish: Tästä seuraa, että TGD:lle vuosina 1990–2004 julkisten palveluiden tarjoamisesta maksettu korvaus on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, joka on SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaista.
Greek: Συνεπώς, η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στην TGD κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990 έως 2004 για την παροχή των δημόσιων υπηρεσιών συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1, η οποία συμβιβάζεται με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: V důsledku toho představuje vyrovnání poskytnuté TGD v období od roku 1990 do roku 2004 na realizaci veřejných služeb státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1, která je slučitelná s čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti kompenzácia, ktorá bola udelená TGD v časovom úseku od 1990 do 2004 za vykonávanie verejných služieb, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1, ktorá je zlučiteľná s článkom 106 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, należy stwierdzić, iż rekompensaty przyznane na rzecz TGD w latach 1990–2004 w związku z realizacją usług publicznych stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1. Pomoc ta jest zgodna z art. 106 ust. 2 TFUE.
Hungarian: Mindezek alapján a TGD részére az 1990 és 2004 közötti időszakban közszolgáltatások biztosításáért nyújtott ellentételezés az EUMSz. 107. cikke (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás, amely összeegyeztethető az EUMSz. 106. cikke (2) bekezdésével.
Slovenian: V skladu z navedenim pomeni nadomestilo za izvajanje javnih storitev, ki ga je TGD prejela v obdobju 1990–2004, državno pomoč v smislu člena 107(1), ki je združljiva s členom 106(2) PDEU.
Romanian: Din cele de mai sus rezultă că respectiva compensare acordată TGD în intervalul 1990-2004 pentru executarea serviciilor de interes public reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1), care este compatibil cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: В съответствие с гореизложеното компенсацията за изпълнение на обществени услуги, предоставена на TGD за периода 1990—2004 г., представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1, която е съвместима с член 106, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Kõige selle kohaselt saab veterinaarteenistusele ajavahemikul 1990–2004 antud hüvitist üldsuse huvides osutatavate teenuste teostamiseks käsitada ELTLi artikli 107 lõike 1 kohase riigiabina, mis on kooskõlas ELTLi artikli 106 lõikega 2.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam laikposmā no 1990. līdz 2004. gadam piešķirtā kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē, kas atbilst LESD 106. panta 2. punktam.
Lithuanian: Taigi nuo 1990 iki 2004 m. TGD mokėta kompensacija už viešųjų paslaugų teikimą yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje, suderinama su SESV 106 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: B’hekk, il-kumpens li ngħata lis-servizz tas-saħħa tal-annimali mill-1990 sal-2004 talli wettaq is-servizzi pubbliċi jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li hija kompatibbli mal-Artikolu 106(2) tal-istess Trattat.