English: The observations of the Member States concerned relate to both the classification of the measures notified as aid and the compatibility of these measures with the internal market.
French: Les observations des États membres concernés portent à la fois sur la qualification d’aide des mesures notifiées et sur la compatibilité desdites mesures avec le marché intérieur.
German: Diese Stellungnahme bezieht sich sowohl auf die Einstufung der angemeldeten Maßnahmen als Beihilfe als auch auf die Vereinbarkeit dieser Maßnahmen mit dem Binnenmarkt.
Spanish: Estas observaciones se refieren a la calificación como ayuda de las medidas notificadas y a la compatibilidad de dichas medidas con el mercado interior.
Italian: Le osservazioni degli Stati membri interessati riguardano sia la qualifica di aiuto delle misure notificate che la compatibilità di tali misure con il mercato interno.
Portuguese: As observações dos Estados-Membros em causa incidem sobre a classificação como auxílio das medidas notificadas e sobre a compatibilidade das referidas medidas com o mercado interno.
Dutch: Deze opmerkingen van de betrokken lidstaten betreffen zowel de kwalificatie van de aangemelde maatregelen als steun, als de verenigbaarheid ervan met de interne markt.
Danish: De berørte medlemsstaters bemærkninger vedrører både de indberettede foranstaltningers betegnelse som støtte og de pågældende foranstaltningers forenelighed med det indre marked.
Swedish: De berörda medlemsstaternas synpunkter gäller både de anmälda åtgärdernas kvalificering som stöd och dessa åtgärders förenlighet med den inre marknaden.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden huomautukset koskevat sekä ilmoitettujen toimenpiteiden luokittelua valtiontueksi että niiden soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών αφορούν ταυτόχρονα την αξιολόγηση της ενίσχυσης των κοινοποιηθέντων μέτρων και τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων με την εσωτερική αγορά.
Czech: Připomínky dotyčných členských států se týkají současně charakteristiky oznámených opatření jako podpory a slučitelnosti uvedených opatření s vnitřním trhem.
Slovak: Pripomienky príslušných členských štátov sa týkajú súčasne kvalifikácie pomoci oznámených opatrení a zlučiteľnosti uvedených opatrení s vnútorným trhom.
Hungarian: Az érintett tagállamok észrevételei a bejelentett intézkedések támogatássá minősítésére és az említett intézkedések belső piaccal való összeegyeztethetőségére egyaránt kitérnek.
Slovenian: Pripombe zadevnih držav članic se hkrati nanašajo na opredelitev priglašenih ukrepov za pomoč in na združljivost navedenih ukrepov z notranjim trgom.
Romanian: Observațiile statelor membre în cauză se referă în același timp la calificarea drept ajutor a măsurilor notificate și la compatibilitatea măsurilor menționate cu piața internă.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide märkused käsitlevad nii teatatud meetmete kvalifitseerumist abiks kui ka nende meetmete kokkusobivust siseturuga.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu apsvērumi vienlaicīgi ir par paziņoto pasākumu atzīšanu par atbalstu un minēto pasākumu saderīgumu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Suinteresuotųjų valstybių narių pastabos susijusios su priemonių, apie kurias pranešta, pripažinimu pagalbos priemonėmis bei minėtų priemonių suderinamumu su vidaus rinka.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Istati Membri kkonċernati jirrigwardaw kemm il-klassifikazzjoni ta’ għajnuna tal-miżuri nnotifikati kif ukoll il-kumpatibbiltà tal-miżuri msemmija mas-suq intern.