FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2009.
German: Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2009 externe Rechnungsprüfer zu bestellen.
Spanish: Es necesario, por tanto, nombrar a auditores externos a partir del ejercicio 2009.
Italian: Risulta pertanto necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2009.
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, nomear novos auditores externos a partir do exercício de 2009.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2009 externe accountants te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2009.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse nya externa revisorer från och med räkenskapsåret 2009.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2009 alkaen.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να διορισθούν εξωτερικοί ελεγκτές για το οικονομικό έτος 2009.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat externí auditory od účetního roku 2009.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2009.
Polish: W związku z tym niezbędne jest powołanie zewnętrznego biegłego rewidenta, począwszy od roku obrachunkowego 2009.
Hungarian: Ezért a 2009. pénzügyi évtől külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges.
Slovenian: Zato je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2009 naprej.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se numească auditori externi începând cu exercițiul financiar 2009.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2009 година.
Estonian: Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2009. majandusaastast.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējie revidenti laikposmam, kas sākas 2009. finanšu gadā.
Lithuanian: Todėl būtina nuo 2009 finansinių metų paskirti išorės auditorių.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE [2] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG [2] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede atender a la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y modificar la Decisión 1999/70/CE [2] en consecuencia.
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE [2],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE [2] nesse sentido,
Dutch: De aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB dient te worden gevolgd en Besluit 1999/70/EG [2] dienovereenkomstig aangepast,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og afgørelse 1999/70/EF [2] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: ECB-rådets rekommendation bör följas och beslut 1999/70/EG [2] bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: On tarkoituksenmukaista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ [2],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [2],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [2],
Polish: Właściwe jest dokonanie odpowiedniej zmiany decyzji 1999/70/WE [2] zgodnie z zaleceniem Rady Prezesów EBC,
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [2] –
Romanian: Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE [2] în consecință,
Bulgarian: Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО [2] да бъде съответно изменено,
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta otsust 1999/70/EÜ [2] sellele vastavalt,
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK [2],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB [2],
Maltese: Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE [2] kif meħtieġ,
English: Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 5, de la décision 1999/70/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 5 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 5, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 5, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 5, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.5 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 5 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 5 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (5) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 5 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(5) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der Europäischen Zentralbank mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al BCE.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Portuguese: A presente decisão é notificada ao BCE.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: Detta beslut ska meddelas ECB.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan EKP:lle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
Polish: O niniejszej decyzji powiadamia się EBC.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesíteni kell.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Romanian: Prezenta decizie se notifică BCE.
Bulgarian: Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse EKP-le.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-BĊE.
English: OJ C 308, 18.12.2009, p. 1.
French: JO C 308 du 18.12.2009, p. 1.
German: ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 1.
Spanish: DO C 308 de 18.12.2009, p. 1.
Italian: GU C 308 del 18.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 308 de 18.12.2009, p. 1.
Dutch: PB C 308 van 18.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 308 af 18.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 308, 18.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 308, 18.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 308., 2009.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 308, 18.12.2009, str. 1.
Romanian: JO C 308, 18.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 308, 18.12.2009, lk 1.
Latvian: OV C 308, 18.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2009 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU C 308, 18.12.2009, p. 1.