English: Italy adds that a large part of the aid concerns training and technological innovation programmes; moreover, more than half of the funds paid were not non-repayable but were subject to a repayment obligation since they were long-term loans subject to a special guarantee scheme.
French: L’Italie ajoute qu’une large partie de l’aide concerne des programmes de formation et d’innovation technologique et que plus de la moitié des aides versées n’était pas à fonds perdu mais était liée à une obligation de restitution dans la mesure où elle prenait la forme de crédits à long terme soumis à un régime particulier de garantie.
German: Die italienischen Behörden fügen hinzu, die Beihilfe betreffe zu einem Großteil Ausbildungs- und technologische Innovationsprogramme; außerdem seien mehr als die Hälfte der Mittel nicht als nicht rückzahlungspflichtige Zuschüsse gewährt worden, sondern als langfristige Darlehen mit einer besonderen Garantieregelung, die folglich einer Rückzahlungspflicht unterlägen.
Spanish: Italia añade que una gran parte de la ayuda se centra en programas de formación e innovación tecnológica; afirma, además, que más de la mitad de los fondos concedidos no lo fueron a fondo perdido, sino que, al tratarse de préstamos a largo plazo con un régimen particular de garantía, estaban sujetos a una obligación de devolución.
Italian: L’Italia aggiunge che un’ampia parte dell’aiuto riguarda programmi di formazione e di innovazione tecnologica; inoltre, più della metà dei fondi versati non erano a fondo perduto, ma, trattandosi di prestiti a lungo termine sottoposti ad un regime particolare di garanzia, erano soggetti ad un obbligo di restituzione.
Portuguese: A Itália acrescenta que uma grande parte do auxílio diz respeito a programas de formação e inovação tecnológica; afirma, além disso, que mais de metade dos fundos concedidos não foram concedidos a fundo perdido, mas estavam sujeitos a uma obrigação de devolução, dado que se tratava de empréstimos a longo prazo com um regime particular de garantia.
Dutch: Italië voegt daaraan toe dat een aanzienlijk deel van de steun was gericht op scholingsprogramma’s en technologische innovatie. Bovendien was meer van de helft van de verstrekte middelen niet verleend als steun à fonds perdus, maar als langetermijnleningen onder een speciaal garantiestelsel, die derhalve onderworpen waren aan een terugbetalingsplicht.
Danish: Italien tilføjer, at en stor del af støtten vedrører programmer for uddannelse og for teknologisk innovation; desuden blev over halvdelen af midlerne ikke givet som tilskud, men som langsigtede lån, der var underkastet en særlig garantiordning, og som skulle tilbagebetales.
Swedish: Italien har tillagt att en stor del av stödet avser utbildning och program för teknisk innovation. Vidare ska mer än hälften av de utbetalade medlen återbetalas, eftersom de är långsiktiga lån som omfattas av en särskild garantiordning.
Finnish: Italiaa lisää vielä, että suuri osa tuesta on tarkoitettu koulutusohjelmiin ja teknologisen innovaation ohjelmiin; lisäksi yli puolet maksetuista varoista ei ole ollut tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin, vaan pitkäaikaisia lainoja, joihin sovelletaan erityistä takausjärjestelmää ja joita koskee takaisinmaksuvelvollisuus.
Greek: Η Ιταλία προσθέτει ότι μεγάλο μέρος της ενίσχυσης αφορά προγράμματα επιμόρφωσης και τεχνολογικής καινοτομίας· άλλωστε, περισσότερα από τα μισά κονδύλια που είχαν καταβληθεί ήταν μη επιστρεπτέα, αλλά, επειδή επρόκειτο για μακροπρόθεσμα δάνεια υπό ειδικό καθεστώς εγγύησης, υπήρχε η υποχρέωση επιστροφής τους.
Czech: Itálie dodává, že velká část podpory se týká vzdělávacích programů a programů na inovaci technologií; kromě toho více než polovina poskytnutých finančních prostředků nebyla poskytnuta jako přímá dotace, ale vzhledem k tomu, že se jednalo o dlouhodobé půjčky podléhající zvláštnímu záručnímu režimu, vztahovala se na ně povinnost vrácení.
Slovak: Taliansko dodáva, že veľká časť pomoci sa týka vzdelávacích programov a technologickej inovácie; okrem toho vyše polovice vyplatených prostriedkov nebolo nenávratných, no keďže išlo o dlhodobé pôžičky, ktoré boli predmetom osobitnej záručnej schémy, podliehali povinnosti vrátenia.
Polish: Włochy dodają, że w dużej mierze pomoc dotyczyła programów szkoleniowych i innowacji technologicznych; ponadto ponad połowa przekazanych środków nie stanowiła bezzwrotnej dotacji, ale były to pożyczki długoterminowe, podlegające specjalnym systemom gwarancji, które podlegały obowiązkowi zwrotu.
Hungarian: Olaszország hozzáfűzi, hogy a támogatás nagy része képzési programokra és technológiai innovációra vonatkozott, továbbá a folyósított támogatásnak több mint felét nem vissza nem térítendő támogatás formájában, hanem különleges garanciarendszer alá tartozó, hosszú lejáratú, visszafizetési kötelezettséggel járó hitelek formájában nyújtották.
Slovenian: Italija dodaja, da se velik del pomoči namenja za programe usposabljanja in tehnološke inovacije; poleg tega več kot polovica nakazanih sredstev ni bila nepovratnih, ampak so jih morala podjetja vrniti, ker je šlo za dolgoročna posojila, za katera je veljala posebna jamstvena shema.
Romanian: Italia adaugă că o mare parte a ajutorului vizează programe de formare profesională și de inovare tehnologică; în plus, mai mult de jumătate din fondurile acordate nu reprezentau subvenții nerambursabile, ci trebuiau restituite, fiind vorba despre împrumuturi pe termen lung supuse unei scheme de garanții speciale.
Bulgarian: Италия допълва, че голяма част от помощта се отнася до програми за обучение и за технологични нововъведения; освен това повече от половината от изплатените средства не са били невъзвръщаеми, а са подлежали на връщане, тъй като са били дългосрочни заеми, обвързани със специален гаранционен режим.
Estonian: Itaalia lisas, et suur osa abist anti koolitus- ja tehnoloogiliste uuenduste programmidele; lisaks sellele moodustas tagastamatu abi makstud summadest vähem kui poole ning selle suhtes kehtis tagasimaksekohustus, sest tegemist oli pikaajaliste laenudega, mille suhtes kehtis konkreetne tagatisskeem.
Latvian: Itālija piebilst, ka liela daļa atbalsta ir saistīta ar apmācības un tehnoloģisku jauninājumu programmām; turklāt vairāk nekā puse izmaksāto līdzekļu bijuši nevis bezatmaksas dotācijas, bet gan ilgtermiņa aizdevumi ar īpašu garantiju režīmu, un uz tiem attiecas atmaksas pienākums.
Lithuanian: Italija dar priduria, kad didelė dalis pagalbos buvo susijusi su mokymo ir technologinių inovacijų programomis; be to, daugiau kaip pusė išmokėtų lėšų nebuvo negrąžintinos – jas reikėjo grąžinti, nes jos buvo ilgalaikės paskolos, kurioms galiojo speciali garantijų schema.
Maltese: L-Italja ssostni wkoll li parti kbira mill-għajnuna tikkonċerna programmi ta’ taħriġ u ta’ innovazzjoni teknoloġika; barra minn hekk, iktar minn nofs il-fondi mħallsa ma kinux f’forma ta’ għotja, imma, minħabba li kienu self fit-tul li kienu suġġetti għal skema partikolari ta’ garanzija, kellhom jitħallsu lura.