English: However, the Commission notes that in this sensitivity calculation exercise, EUR […] billion of the group’s short-term funding is not included, which suggests that Dexia remains relatively sensitive to movements in the rates curve for maturities of less than one year.
French: Toutefois, la Commission note que dans cet exercice de calcul de sensibilité, […] milliards EUR de financement à court terme du groupe ne sont pas inclus, ce qui suggère que Dexia reste relativement sensible à des mouvements de la courbe des taux pour des maturités inférieures à un an.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass […] Mrd. EUR an kurzfristigen Finanzierungen der Gruppe in diese Sensibilitätsberechnung nicht einbezogen wurden, was nahe legt, dass Dexia bei unterjährigen Laufzeiten relativ anfällig für Bewegungen der Zinskurve bleibt.
Spanish: No obstante, la Comisión tiene en cuenta que en este cálculo de sensibilidad no se incluyen […] 000 millones EUR de financiación a corto plazo del grupo, lo que sugiere que Dexia sigue siendo relativamente sensible a movimientos de la curva de tipos con vencimiento inferior a un año.
Italian: Tuttavia, la Commissione osserva che in questo esercizio di calcolo di sensibilità non sono inclusi […] miliardi di EUR di finanziamento a breve termine del gruppo, il che indica che Dexia rimane relativamente sensibile a movimenti della curva dei tassi per scadenze inferiori a un anno.
Portuguese: A Comissão constata, contudo, que neste exercício de avaliação da sensibilidade não foram incluídos […] mil milhões de EUR de financiamento a curto prazo do grupo Dexia, o que sugere que o grupo é relativamente sensível aos movimentos da curva das taxas no caso de maturidades inferiores a um ano.
Dutch: Niettemin doet de Commissie opmerken dat bij deze exercitie om de gevoeligheid te berekenen, […] miljard EUR korte funding van de groep niet is meegerekend, hetgeen er op lijkt te wijzen dat Dexia betrekkelijk gevoelig is voor bewegingen in de rentecurve voor looptijden van minder dan één jaar.
Danish: Kommissionen bemærker dog i forbindelse med denne beregning af sensitiviteten, at man heri ikke har medtaget koncernens kortsigtede finansiering på […] mia. EUR, hvilket tyder på, at Dexia er relativt følsom over for bevægelser i rentekurven for løbetider på under et år.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att denna känslighetsberäkning inte omfattar […] miljarder euro i kortfristig finansiering för koncernen, vilket pekar på att Dexia fortfarande är förhållandevis känsligt för förändringar i räntorna för löptider på mindre än ett år.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille, että tässä herkkyyslaskennassa ei ole huomioitu konsernin […] miljardin euron lyhytkestoista rahoitusta, mikä viittaa siihen, että Dexia on edelleen suhteellisen herkkä alle vuoden pituisten erääntymisaikojen korkokäyrän liikkeille.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε αυτήν την άσκηση υπολογισμού ευαισθησίας, δεν έχουν συμπεριληφθεί […] δισεκατ. ευρώ βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης, γεγονός που δείχνει ότι η Dexia παραμένει σχετικά ευαίσθητη στις κινήσεις της καμπύλης επιτοκίων για ληξιπρόθεσμα μικρότερα του ενός έτους.
Czech: Komise však poznamenává, že do tohoto zkušebního výpočtu citlivosti nebylo zahrnuto […] miliard EUR krátkodobého financování skupiny, což napovídá, že Dexia zůstává nadále citlivá vůči pohybům křivky sazeb u splatností kratších než jeden rok.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že do tohto výpočtu nie je zahrnutých […] miliárd EUR krátkodobého financovania skupiny, čo naznačuje, že skupina Dexia je stále relatívne citlivá na pohyby krivky sadzieb pri lehotách splatnosti do jedného roka.
Polish: Komisja zauważa jednak, że do tego obliczania wrażliwości nie włączono […] mld EUR krótkoterminowych środków finansowych grupy, co sugeruje, że Dexia pozostaje stosunkowo wrażliwa na przesunięcia krzywej stóp procentowych w przypadku okresów spłaty krótszych niż rok.
Hungarian: A Bizottság mindemellett megállapítja, hogy ebben az érzékenység-számításban nem szerepel a csoport […] milliárd EUR-s rövid távú finanszírozása, ami arra utal, hogy az egy évnél rövidebb futamidők esetében a Dexia továbbra is viszonylag érzékeny a kamatlábgörbe elmozdulásaira.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da v ta izračun občutljivosti ni vključenih […] milijard EUR kratkoročnega financiranja skupine, kar kaže na to, da je Dexia razmeroma občutljiva na gibanje krivulje obrestnih mer za dospelosti, krajše od enega leta.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia menționează că în acest exercițiu de calcul al sensibilității, […] miliarde de euro de finanțare pe termen scurt a grupului nu sunt incluse, ceea ce sugerează că Dexia rămâne relativ sensibilă la mișcări ale curbei ratelor pentru maturități mai mici de un an.
Bulgarian: Все пак Комисията отбелязва, че при изчисляването на чувствителността не са включени […] млрд. EUR краткосрочно финансиране на групата, което предполага, че Dexia остава относително чувствителна към движенията в кривата на процентите за матуритети, по-малки от една година.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et mõju arvutuskäik ei hõlma […] miljardi euro väärtuses kontserni lühiajalisi finantseeringuid, mis osutab sellele, et Dexia on suhteliselt tundlik intressimäärade muutumise suhtes alla üheaastaste tähtaegade puhul.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka šajā jutīguma aprēķina modelī nav iekļauti EUR […] miljardi grupas īstermiņa finansējumu, kas savukārt veicina Dexia nosacīto jutīgumu pret likmju līknes kustībām attiecībā uz līgumiem ar termiņu, kas mazāks par 1 gadu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija nurodo, kad apskaičiuojant jautrumą neatsižvelgta į […] mlrd. EUR grupės trumpalaikį finansavimą, ir tai skatina manyti, kad Dexia palyginti jautriai reaguoja į trumpesnių nei vienų metų normų kreivės pokyčius.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li f’dan l-eżerċizzju ta’ kalkolu ta’ sensittività, EUR […] biljun f’finanzjament għal terminu qasir tal-grupp mhumiex inklużi, li jissuġġerixxi li Dexia tibqa’ relattivament sensittiva għal ċaqliq fil-kurva tar-rati għal maturitajiet ta’ inqas minn sena.