English: Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
French: Par ailleurs, sans préjudice des opérations auxquelles Dexia sera légalement tenue de procéder, ou des opérations auxquelles elle sera tenue de procéder en vertu de contrats conclus avant le 1er février 2010, sur des instruments hybrides Tier 1 ou Tier 2, Dexia s’abstiendra jusqu’au 31 décembre 2011:
German: Im Übrigen unterlässt Dexia es, vorbehaltlich der Transaktionen, zu denen sie gesetzlich oder aufgrund von vor dem 1. Februar 2010 geschlossenen Verträgen bei Tier-1- oder Tier-2-Hybridinstrumenten verpflichtet ist, bis zum 31. Dezember 2011:
Spanish: Por otra parte, sin perjuicio de las operaciones a las cuales Dexia deberá proceder legalmente o a las que deberá proceder en virtud de contratos celebrados antes del 1 de febrero de 2010 sobre instrumentos híbridos de clase 1 o clase 2, Dexia se abstendrá hasta el 31 de diciembre de 2011 de:
Italian: Fatte salve le operazioni che Dexia sarà giuridicamente tenuta a eseguire, o le operazioni che sarà tenuta a eseguire ai sensi di contratti conclusi prima del 1o febbraio 2010, su strumenti ibridi Tier 1 o Tier 2, Dexia non potrà fino al 31 dicembre 2011:
Portuguese: Além disso, e sem prejuízo das operações que o grupo Dexia será, legalmente, obrigado a realizar ou das operações que terá de realizar sobre os instrumentos híbridos Tier 1 ou Tier 2 por força de contratos celebrados antes de 1 de Fevereiro de 2010, o grupo Dexia abster-se-á até 31 de Dezembro de 2011:
Dutch: Bovendien ziet Dexia, onverminderd de transacties die zij wettelijk verplicht is uit te voeren ten aanzien van hybride Tier 1- of Tier 2-instrumenten of de transacties welke zij voor die instrumenten moet uitvoeren uit hoofde van vóór 1 februari 2010 afgesloten contracten, tot en met 31 december 2011 af van:
Danish: Uden at det går ud over de operationer, som Dexia er forpligtet til at gennemføre i henhold til loven, eller operationer, som den er forpligtet til at gennemføre i henhold til kontrakter indgået inden den 1. februar 2010 i forbindelse med hybride Tier 1- og Tier 2-instrumenter, afholder Dexia sig endvidere frem til den 31. december 2011 fra:
Swedish: Utan att det påverkar de operationer som Dexia enligt lag är skyldig att genomföra, eller de operationer som bolaget måste genomföra till följd av avtal som har ingåtts före den 1 februari 2010 för hybridsintrument inom Tier 1 eller Tier 2, ska Dexia fram till och med den 31 december 2011 avstå från att
Finnish: Lisäksi Dexia sitoutuu 31 päivään joulukuuta 2011 saakka – tämän kuitenkaan vaikuttamatta operaatioihin, joita Dexia on velvollinen suorittamaan lain mukaan tai ennen 1 päivää helmikuuta 2010 tehtyjen sopimusten nojalla sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenteille – seuraaviin seikkoihin:
Greek: Επιπλέον, ανεξαρτήτως των πράξεων στις οποίες έχει εκ του νόμου υποχρέωση να προβεί ή των πράξεων στις οποίες είναι υποχρεωμένη να προβεί δυνάμει των συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010 στα υβριδικά μέσα της κατηγορίας 1 ή 2, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 η Dexia:
Czech: Kromě toho, aniž by to bylo na újmu činnostem s hybridními nástroji Tier 1 nebo Tier 2, které je Dexia ze zákona povinna provádět, nebo činnostem, které je povinna provádět podle smluv uzavřených před datem 1. února 2010, Dexia až do dne 31. prosince 2011 nebude:
Slovak: Na druhej strane bez toho, aby boli dotknuté operácie, ktoré skupina Dexia bude povinná podľa zákona vykonať, alebo operácie, ktoré bude povinná vykonať podľa zmlúv uzatvorených do 1. februára 2010 v prípade hybridných nástrojov Tier 1 a Tier 2, skupina Dexia sa zdrží do 31. decembra 2011: vyplatenia kupónov z hybridných nástrojov Tier 1 alebo z nástrojov Tier 2 vlastnených osobami alebo subjektmi inými ako Dexia SA a jej dcérske spoločnosti, ktorých platba je diskrecionárna podľa zmluvných ustanovení týkajúcich sa týchto nástrojov,
Polish: Ponadto bez uszczerbku dla transakcji, które Dexia będzie prawnie zobowiązana wykonać lub transakcji, które Dexia będzie zmuszona wykonać na mocy umów zawartych przed dniem 1 lutego 2010 r. na instrumentach hybrydowych Tier 1 lub Tier 2, Dexia odstąpi, do dnia 31 grudnia 2011 r., od:
Hungarian: Másfelől azon ügyletek sérelme nélkül, amelyeket a Dexia a törvény értelmében köteles végrehajtani, illetve amelyeket a Dexia 2010. február 1-je előtt létrejött szerződések értelmében köteles „Tier 1” vagy „Tier 2” kategóriájú hibrid eszközökön végrehajtani, a Dexia 2011. december 31-ig tartózkodik attól, hogy:
Slovenian: Poleg tega se Dexia, ne da bi to vplivalo na transakcije v zvezi s hibridnima instrumentoma temeljnega kapitala prvega reda ali kapitala drugega reda, ki jih mora izvesti po zakonu, ali transakcije, ki jih mora izvesti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 1. februarjem 2010, do 31. decembra 2011 vzdrži:
Romanian: În plus, neaducând atingere operațiunilor pe care Dexia va fi, în mod legal, obligată să le efectueze sau operațiunilor pe care va fi obligată să le efectueze în temeiul unor contracte încheiate înainte de 1 februarie 2010, pe instrumente hibride Tier 1 sau Tier 2, până la 31 decembrie 2011, Dexia nu va:
Bulgarian: От друга страна, без да се засягат операциите, които Dexia ще бъде законово длъжна да извърши, или операциите, които тя ще бъде длъжна да извърши съгласно сключените договори преди 1 февруари 2010 г., спрямо хибридни инструменти Tier 1 или Tier 2, до 31 декември 2011 г. Dexia няма да:
Estonian: Ilma et see piiraks tehinguid, mida Dexia on kohustatud tegema seaduse alusel või enne 1. veebruari 2010 sõlmitud lepingute alusel seoses Tier 1 või Tier 2 hübriidinstrumentidega, ei tohi Dexia ühtlasi kuni 31. detsembrini 2011:
Latvian: Turklāt, neskarot darbības, kuras Dexia būs likumīgi jāveic, vai arī darbības, kuras tai būs jāveic saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti pirms 2010. gada 1. februāra, no 1. vai 2. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 un Tier 2, Dexia līdz 2011. gada 31. decembrim atturēsies:
Lithuanian: Be to, nepažeisdama operacijų, kurias Dexia privalės teisėtai vykdyti su mišriomis pirmojo lygio arba antrojo lygio lėšų priemonėmis, arba operacijų, kurias Dexia privalės su šiomis priemonėmis atlikti pagal sutartis, sudarytas iki 2010 m. vasario 1 d., Dexia iki 2011 m. gruodžio 31 d. susilaikys nuo šių veiksmų:
Maltese: Barra minn hekk, mingħajr preġudizzju għall-operazzjonijiet li għalihom Dexia tkun legalment marbuta li tipproċedi, jew li għalihom Dexia tkun legalment marbuta li tipproċedi skont kuntratti konklużi qabel l-1 ta’ Frar 2010, fuq strumenti ibridi Tier 1 u Tier 2, Dexia għandha tastjeni sal-31 ta’ Diċembru 2011 minn: