English: The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
French: Le conseil des gouverneurs a pris acte de la déclaration des gouvernements des États membres de la zone euro selon laquelle ils «prendront toutes les mesures nécessaires pour respecter [leurs] objectifs budgétaires cette année et les années suivantes, en conformité avec les procédures de déficit excessif» ainsi que des engagements précis supplémentaires pris par certains gouvernements des États membres de la zone euro d’accélérer l’assainissement budgétaire et d’assurer la viabilité de leurs finances publiques.
German: Der EZB-Rat hat die Erklärung der Regierungen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, wonach diese „alle nötigen Maßnahmen ergreifen, damit [ihre] haushaltspolitischen Ziele für dieses wie auch für die kommenden Jahre im Einklang mit den Defizitverfahren eingehalten werden“, sowie die konkreten zusätzlichen Verpflichtungen einiger Regierungen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung und zur Gewährleistung der Tragfähigkeit ihrer öffentlichen Finanzen zur Kenntnis genommen.
Spanish: El Consejo de Gobierno ha tenido en cuenta la declaración de los gobiernos de los Estados miembros de la zona del euro de que «adoptarán todas las medidas necesarias para cumplir sus objetivos presupuestarios este año y los años siguientes, en consonancia con los procedimientos sobre déficit excesivo», así como los compromisos concretos adicionales adoptados por algunos gobiernos de Estados miembros de la zona del euro de acelerar la consolidación fiscal y asegurar la sostenibilidad de sus finanzas públicas.
Italian: Il Consiglio direttivo ha preso nota della dichiarazione dei governi degli Stati membri dell’area dell’euro secondo cui essi «adotteranno tutte le misure necessarie a soddisfare gli obiettivi fiscali nell’anno in corso e negli anni a seguire, in linea con le procedure per i disavanzi eccessivi» e degli impegni aggiuntivi precisi assunti da taluni governi di Stati membri dell’area dell’euro diretti ad accelerare il consolidamento fiscale ed assicurare la sostenibilità delle loro finanze pubbliche.
Dutch: De Raad van bestuur heeft er nota van genomen, dat de regeringen van de lidstaten van het eurogebied hebben verklaard dat zij „overeenkomstig de procedure bij buitensporige tekorten alle noodzakelijke maatregelen zullen nemen om hun fiscale doelstellingen van dit jaar en de komende jaren te halen”, en tevens van de precieze aanvullende verplichtingen die een aantal regeringen van de lidstaten van het eurogebied op zich hebben genomen om de fiscale consolidatie te versnellen en duurzame overheidsfinanciën te verzekeren.
Danish: Styrelsesrådet har bemærket sig erklæringen fra regeringerne i medlemsstaterne i euroområdet om, at de vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde deres finanspolitiske målsætninger dette år og i de kommende år i overensstemmelse med procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud samt de nøjagtige yderligere forpligtelser, som nogle regeringer i medlemsstaterne i euroområdet har påtaget sig, med henblik på at fremskynde den finanspolitiske konsolidering og sikre holdbarheden af deres offentlige finanser.
Swedish: ECB-rådet har noterat uttalandet från regeringarna i euroområdets medlemsstater där de bekräftar att de kommer att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att både i år och kommande år uppnå de statsfinansiella mål som krävs enligt förfarandet vid alltför stora underskott samt flera andra tydligt formulerade åtaganden som vissa av regeringarna i euroområdets medlemsstater gjort för att påskynda sin statsfinansiella konsolidering och säkerställa långsiktigt hållbara statsfinanser.
Finnish: EKP:n neuvosto on ottanut huomioon euroalueen jäsenvaltioiden hallitusten julkilausuman, jonka mukaan ne toteuttavat ”kaikki tarvittavat toimenpiteet [saavuttaakseen] julkisen talouden tavoitteet tänä vuonna ja tulevina vuosina liiallisia alijäämiä koskevia menettelyjä noudattaen”, sekä muut täsmennetyt sitoumukset, joita eräät euroalueen jäsenvaltioiden hallitukset ovat antaneet vauhdittaakseen julkisen talouden vakauttamista ja varmistaakseen julkisen talouden kestävyyden.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει λάβει υπόψη τη δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ότι «θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των δημοσιονομικών [τους] στόχων εφέτος και τα προσεχή έτη σύμφωνα με τη Διαδικασία Υπερβολικού Ελλείμματος» και τις συγκεκριμένες πρόσθετες δεσμεύσεις που ανέλαβαν ορισμένες κυβερνήσεις κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για επίσπευση της δημοσιονομικής προσαρμογής και διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών τους.
Czech: Rada guvernérů vzala na vědomí prohlášení vlád členských států eurozóny, že „v souladu s postupem při nadměrném schodku přijmou všechna opatření nezbytná ke splnění svých fiskálních cílů letos i v příštích letech“, i konkrétní dodatečné závazky vlád některých členských států eurozóny zaměřené na urychlení fiskální konsolidace a zajištění udržitelnosti jejich veřejných financí.
Slovak: Rada guvernérov prihliadla na vyhlásenie vlád členských štátov eurozóny, podľa ktorého „prijmú všetky potrebné opatrenia na splnenie svojich rozpočtových cieľov v tomto i v nasledujúcich rokoch v súlade s postupom pri nadmernom deficite“, a na konkrétne dodatočné záväzky, ktoré vlády niektorých členských štátov eurozóny prijali na urýchlenie rozpočtovej konsolidácie a zabezpečenie udržateľnosti svojich verejných financií.
Polish: Rada Prezesów uwzględniła deklarację rządów państw członkowskich należących do strefy euro, iż rządy te „podejmą wszelkie działania konieczne do osiągnięcia celów budżetowych w roku bieżącym i latach następnych zgodnie z procedurami nadmiernego deficytu”, oraz dodatkowe konkretne zobowiązania rządów niektórych państwa członkowskich należących do strefy euro dotyczące przyspieszenia konsolidacji fiskalnej i zapewnienia trwałej stabilizacji finansów publicznych.
Hungarian: A Kormányzótanács figyelembe vette az euroövezeti tagállamok kormányainak nyilatkozatát, amely szerint „a túlzott hiány esetén követendő eljárással összhangban minden szükséges lépést meg fognak tenni az ez évi, valamint a következő évekre vonatkozó fiskális célkitűzéseik elérése érdekében”; valamint az egyes euroövezeti tagállamok kormánya által a fiskális konszolidáció felgyorsítása és az államháztartás fenntarthatósága érdekében tett pontosan meghatározott további kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Svet ECB je upošteval izjavo vlad držav članic euroobmočja, da „bodo sprejele vse potrebne ukrepe, da bi letos in v prihodnjih letih izpolnile svoje javnofinančne cilje v skladu s postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem“, ter natančno opredeljene dodatne zaveze, ki so jih sprejele vlade nekaterih držav članic euroobmočja, da bi pospešile javnofinančno konsolidacijo in zagotovile vzdržnost svojih javnih financ.
Romanian: Acesta a luat notă de declarația autorităților guvernamentale din statele membre din zona euro conform căreia acestea „vor lua toate măsurile necesare pentru îndeplinirea obiectivelor fiscale pentru anul în curs și pentru anii următori în conformitate cu procedurile aplicabile deficitelor excesive” și de angajamentele suplimentare clare asumate de autoritățile guvernamentale din anumite state membre din zona euro în sensul accelerării consolidării fiscale și asigurării sustenabilității finanțelor publice ale acestor state.
Bulgarian: Управителният съвет взе предвид декларацията на правителствата на държавите-членки от еврозоната, че „ще предприемат всички необходими мерки за изпълнение на техните фискални цели през тази и следващите години в съответствие с процедурите при прекомерен дефицит“, както и конкретните допълнителни ангажименти, поети от някои правителства на държавите-членки от еврозоната, за ускоряване на фискалната консолидация и осигуряване на устойчивост на публичните им финанси.
Estonian: Nõukogu võtab teadmiseks euroala liikmesriikide valitsuste seisukoha, et nad „võtavad kõik vajalikud meetmed, et saavutada sel aastal ja järgnevatel aastatel fiskaaleesmärgid kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlustega”, ja arvestab täiendavate täpsete kohustustega, mille on võtnud endale teatavad euroala liikmesriikide valitsused selleks, et kiirendada eelarve tasakaalustamist ja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
Latvian: ECB Padome ņēmusi vērā euro zonas dalībvalstu valdību paziņojumu, ka tās “veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai šogad un turpmākajos gados sasniegtu fiskālos mērķus saskaņā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru”, un konkrētās papildu saistības, ko dažas euro zonas dalībvalstu valdības uzņēmušās, lai paātrinātu fiskālo konsolidāciju un nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju.
Lithuanian: Valdančioji taryba atsižvelgė į euro zonos valstybių narių Vyriausybių pareiškimą, kad jos „imsis visų reikiamų priemonių, kad įvykdytų savo fiskalinius tikslus šiais metais ir vėlesniais metais pagal perviršinio deficito procedūros“ ir į tikslius papildomus įsipareigojimus, kuriuos priėmė kai kurios euro zonos valstybių narių Vyriausybės, kad paspartintų fiskalinę konsolidaciją ir užtikrintų savo valstybės finansų tvarumą.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv ħa nota tal-istqarrija tal-gvernijiet tal-Istati Membri taż-żona tal-euro li huma “ser jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jilħqu l-miri fiskali tagħhom din is-sena u fis-snin li ġejjin skont il-proċeduri ta’ defiċit eċċessiv” u l-impenji addizzjonali preċiżi li daħlu għalihom uħud mill-gvernijiet tal-Istati Membri taż-żona tal-euro biex titħaffef il-konsolidazzjoni fiskali u tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi tagħhom.