English: Applying this ratio to the tax waivers, the incompatible aid to be recovered from ELVO (all amounts in the calculation rounded up to the nearest full currency unit) is GRD 1193753186 × 0,201 = GRD 239944390 for tax waiver A, and EUR 3546407,89 × 0,201 = EUR 712827,99 for tax waiver B.
French: Si ce rapport est appliqué aux exonérations fiscales, l’aide non compatible qui doit être remboursée par ELVO (tous les montants du calcul ont été arrondis à l’unité monétaire supérieure) est de 1193753186 GDR × 0,201 = 239944390 GDR pour l’exonération fiscale A et de 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR pour l’exonération fiscale B.
German: Wendet man dieses Verhältnis auf die Steuererlasse an, so ergibt sich, dass von ELVO mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen in folgender Höhe zurückzufordern sind: GRD 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD im Falle von Steuererlass A und 3546407,89 EUR × 0,20 = 712827,99 EUR im Falle von Steuererlass B.
Spanish: Si se aplica esta proporción a las exoneraciones fiscales, la ayuda incompatible que debe recuperarse de ELVO (todas las cantidades del cálculo se han redondeado a la unidad monetaria entera más próxima) es de 1193753186 dracmas griegas (GRD) x 0,201 = 239944390 GRD para la exoneración fiscal A y de 3546407,89 EUR x 0,201 = 712827,99 EUR para la exoneración fiscal B.
Italian: Applicando questa proporzione alle esenzioni fiscali, l’aiuto non compatibile da recuperare presso l’ELVO (tutti gli importi del calcolo sono stati arrotondati all’unità intera superiore della moneta utilizzata) ammonta a 1193753186 GDR × 0,201 = 239944390 GDR per l’esenzione fiscale n. 1 e a 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR per l’esenzione fiscale n. 2.
Portuguese: Se este rácio for aplicado às remissões fiscais, o auxílio incompatível a recuperar junto da ELVO (sendo todos os montantes do cálculo arredondados para a unidade monetária inteira mais próxima) corresponde a 1193753186 dracmas gregas x 0,201 = 239944390 dracmas gregas para a remissão fiscal A e a 3546407,89 EUR x 0,201 = 712827,99 EUR para a remissão fiscal B.
Dutch: Wanneer die verhouding op de kwijtscheldingen van belasting wordt toegepast, blijkt dat de onverenigbare steun die van ELVO moet worden teruggevorderd (alle bedragen werden bij de berekening afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal) 1193753186 GRD x 0,0201 = 239944390 GRD voor kwijtschelding A en 3546407,89 EUR ×0,201 = 712827,99 EUR voor kwijtschelding B bedraagt.
Danish: Hvis dette forhold havde været anvendt i forbindelse med skattefritagelserne, ville den uforenelige støtte, som skal inddrives fra ELVO, idet samtlige beløb i beregningen er rundet op til nærmeste hele møntenhed, være 1193753186 GDR x 0,201 = 239944390 GDR for skattefritagelse A og 3546407,89 EUR x 0,201 = 712827,99 EUR for skattefritagelse B.
Swedish: Tillämpar man denna fördelningsnyckel på skattebefrielserna, uppgår det ej förenliga stöd som bör återkrävas från ELVO till 1193753186 GDR x 0,201 = 239944390 GDR för skattebefrielse A respektive 3546407,89 euro x 0,201 = 712827,99 euro för skattebefrielse B (där beräkningens samtliga valutabelopp avrundats uppåt till närmaste heltal).
Finnish: Jos tätä suhdetta sovelletaan verovapautuksiin, säännöstenvastainen tuki, joka ELBOn on maksettava takaisin (kaikki summat on pyöristetty ylöspäin seuraavaan kokonaiseen rahayksikkömäärään), on 1193753186 drakmaa x 0,201 = 239944390 drakmaa verovapautus A:n osalta ja 3546407,89 euroa x 0,201 = 712827,99 euroa verovapautus B:n osalta.
Greek: Εάν αυτή η αναλογία εφαρμοστεί στις φοροαπαλλαγές, η μη συμβατή ενίσχυση που πρέπει να επιστραφεί από την ΕΛΒΟ (όλα τα ποσά του υπολογισμού στρογγυλοποιήθηκαν προς τα πάνω προς την πλησιέστερη ακέραιη μονάδα νομίσματος) είναι 1193753186 GDR x 0,201 = 239944390 GDR για τη φοροαπαλλαγή A, και 3546407,89 ευρώ x 0,201 = 712827,99 ευρώ για τη φοροαπαλλαγή B.
Czech: Pokud bude tento poměr vztažen na daňové úlevy, výše neslučitelné podpory, kterou musí ELVO vrátit (veškeré vypočtené částky byly zaokrouhleny nahoru na celou měnovou jednotku) činí 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD u daňové úlevy A a 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR u daňové úlevy B.
Slovak: Keď uplatníme tento pomer na daňové úľavy, nezlučiteľná pomoc, ktorú má spoločnosť ELVO vrátiť (všetky sumy vo výpočte sú zaokrúhlené na najbližšie celé číslo), predstavuje 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD v prípade daňovej úľavy A a 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR v prípade daňovej úľavy B.
Polish: Po zastosowaniu powyższych proporcji do zwolnień z podatków wielkość pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, jaką powinno zwrócić ELVO (wszystkie wartości zaokrąglone w górę do najbliższej pełnej jednostki walutowej), wynosi 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD w przypadku zwolnienia z podatków A, oraz 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR w przypadku zwolnienia z podatków B.
Hungarian: Amennyiben ezt az arányt alkalmazzuk az elengedett adókra, a következőképpen alakul az ELVO által visszafizetendő, a közös piaccal összeegyeztethetetlen adók összege (a számítás során az összegeket mindig egész devizaegységre kerekítettük): az „A” adóelengedés esetében 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD, a „B” adóelengedés esetében pedig 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR.
Slovenian: Če se to razmerje uporabi za odpise davčnih obveznosti, je nezdružljiva pomoč, ki jo mora družba ELVO povrniti (vsi izračunani zneski so zaokroženi na najbližjo celo enoto valute) v zvezi z odpisom davčne obveznosti A 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD in v zvezi z odpisom davčne obveznosti B 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR.
Romanian: Prin aplicarea acestui raport exonerărilor fiscale, ajutorul incompatibil urmând a fi recuperat de la ELVO (toate sumele implicate în calcul rotunjite la cea mai apropiată unitate monetară întreagă) este de 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD pentru exonerarea fiscală A și de 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR pentru exonerarea fiscală B.
Bulgarian: Като се използва това съотношение към опрощаванията на данъчни задължения, несъвместимата помощ, която подлежи на възстановяване от ELVO, се изчислява 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD за опрощаването на данъчни задължения А и 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR за опрощаването на данъчни задължения Б (всички суми в изчислението са закръглени до най-близката пълна валутна единица).
Estonian: Kui kohaldada sama suhtarvu maksuvabastuste suhtes, on ELVO-lt tagasinõutava ühisturuga kokkusobimatu abi summa (arvutuses ümardatakse kõik summad lähima täisrahaühikuni) 1193753186 Kreeka drahmi × 0,201 = 239944390 Kreeka drahmi maksuvabastuse A puhul ning 3546407,89 eurot × 0,201 = 712827,99 eurot maksuvabastuse B puhul.
Latvian: Piemērojot šo koeficientu nodokļu atbrīvojumiem, nesaderīgā atbalsta summa, kas jāatgūst no ELVO (visas summas aprēķinā ir noapaļotas līdz tuvākajai pilnajai valūtas vienībai), ir GRD 1193753186 × 0,201 = GRD 239944390 attiecībā uz nodokļu atbrīvojumu A, un EUR 3546407,89 × 0,201 = EUR 712827,99 attiecībā uz nodokļu atbrīvojumu B.
Lithuanian: Taikant šį santykį atleidimams nuo mokesčių, nesuderinama pagalba, kuri turi būti susigrąžinta iš ELVO (visos sumos skaičiuojant suapvalintos iki artimiausio sveiko valiutos vieneto), yra 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD atleidimo nuo mokesčių A atveju ir 3546407,89 EUR × 0,201 = 712827,99 EUR atleidimo nuo mokesčių B atveju.
Maltese: Meta wieħed japplika dan il-proporzjon għall-eżenzjonijiet mit-taxxa, l-għajnuna inkompatibbli li għandha tinġabar lura mingħand l-ELVO (l-ammonti kollha fil-kalkolu huma miżjuda jew imnaqqsa sal-eqreb unità monetarja sħiħa) hija GRD 1193753186 ×x 0,201 = GRD 239944390 għall-eżenzjoni mit-taxxa A, u EUR 3546407,89 × 0,201 = EUR 712827,99 għall-eżenzjoni mit-taxxa B.