FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absence of arbitrary discrimination
French: Absence de discrimination arbitraire
German: Keine willkürliche Diskriminierung
Spanish: Ausencia de discriminación arbitraria
Italian: Assenza di discriminazione arbitraria
Portuguese: Ausência de discriminação arbitrária
Dutch: Geen willekeurige discriminatie
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling
Swedish: Frånvaro av godtycklig diskriminering
Finnish: Ei mielivaltaista syrjintää
Greek: Απουσία αυθαίρετων διακρίσεων
Czech: Vyloučení svévolné diskriminace
Slovak: Neexistencia svojvoľnej diskriminácie
Polish: Brak arbitralnej dyskryminacji
Hungarian: Az önkényes megkülönböztetés hiánya
Slovenian: Odsotnost samovoljne diskriminacije
Romanian: Absența discriminării arbitrare
Bulgarian: Отсъствие на произволна дискриминация
Estonian: Suvalise diskrimineerimise puudumine
Latvian: Patvaļīgas diskriminācijas neesība
Lithuanian: Savavališkų diskriminacijos priemonių nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ diskriminazzjoni arbitrarja
English: The Danish national rules apply to both domestic products and products made in other Member States.
French: Les règles nationales danoises s’appliquent tant aux produits nationaux qu’aux produits fabriqués dans d’autres États membres.
German: Die einzelstaatlichen Bestimmungen Dänemarks gelten sowohl für Erzeugnisse aus Dänemark als auch für solche aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Las normas danesas se aplican tanto a los productos nacionales como a los productos fabricados en otros Estados miembros.
Italian: Le norme nazionali danesi si applicano sia ai prodotti nazionali sia ai prodotti fabbricati in altri Stati membri.
Portuguese: As disposições nacionais dinamarquesas são aplicáveis tanto aos produtos nacionais como aos produtos fabricados noutros Estados-Membros.
Dutch: De Deense nationale voorschriften gelden zowel voor binnenlandse producten als voor producten uit andere lidstaten.
Danish: De danske nationale bestemmelser gælder for såvel indenlandske produkter som produkter fremstillet i andre medlemsstater.
Swedish: De danska nationella bestämmelserna gäller både inhemska produkter och produkter som framställs i andra medlemsstater.
Finnish: Tanskan kansallisia sääntöjä sovelletaan sekä kotimaassa että muissa jäsenvaltioissa valmistettuihin tuotteisiin.
Greek: Οι δανικοί εθνικοί κανονισμοί ισχύουν τόσο για εγχώρια προϊόντα όσο και για προϊόντα παρασκευασμένα σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Dánské vnitrostátní předpisy se vztahují jak na domácí výrobky, tak na výrobky vyrobené v jiných členských státech.
Slovak: Dánske vnútroštátne pravidlá sa vzťahujú na domáce výrobky a na výrobky vyrobené v ostatných členských štátoch.
Polish: Duńskie przepisy krajowe obejmują zarówno produkty krajowe, jak i wytwarzane w innych państwach członkowskich.
Hungarian: A dán nemzeti szabályok mind a hazai, mind a más tagállamokban előállított termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Danska nacionalna pravila veljajo za domače izdelke in izdelke, proizvedene v drugih državah članicah.
Romanian: Normele naționale daneze se aplică atât produselor proprii, cât și produselor fabricate în alte state membre.
Bulgarian: Датските национални правила се прилагат както за националните продукти, така и за продукти, произведени в други държави-членки.
Estonian: Taani riiklikud eekirjad kehtivad nii kohalike toodete kui ka muudest liikmesriikidest pärit toodete kohta.
Latvian: Dānijas valsts tiesību aktus piemēro gan vietējiem produktiem, gan produktiem, kas ražoti citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Danijos nacionalinės taisyklės taikomos tiek šalyje, tiek kitose valstybėse narėse pagamintiems produktams.
Maltese: Ir-regoli nazzjonali Daniżi japplikaw kemm għal prodotti domestiċi kif ukoll għal prodotti magħmula fi Stati Membri oħra.
English: Absence of a disguised restriction on trade
French: Absence de restriction déguisée dans le commerce
German: Keine verschleierte Beschränkung des Handels
Spanish: Ausencia de una restricción encubierta al comercio
Italian: Assenza di una restrizione dissimulata del commercio
Portuguese: Ausência de restrições dissimuladas ao comércio
Dutch: Geen verkapte handelsbeperking
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Frånvaro av förtäckta handelshinder
Finnish: Ei peiteltyä kaupan rajoittamista
Greek: Απουσία συγκεκαλυμμένου περιορισμού του εμπορίου
Czech: Vyloučení zastřeného omezování obchodu
Slovak: Neexistencia skrytého obmedzovania obchodu
Polish: Brak ukrytego ograniczenia w handlu
Hungarian: A kereskedelem rejtett korlátozásának hiánya
Slovenian: Odsotnost prikritega omejevanja trgovine
Romanian: Absența unei restricții disimulate în comerț
Bulgarian: Отсъствие на прикрито ограничение на търговията
Estonian: Varjatud kaubanduspiirangu puudumine
Latvian: Slēpta ierobežojuma tirdzniecībā neesība
Lithuanian: Užslėpto prekybos apribojimo nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija għall-kummerċ
English: Absence of obstacles to the functioning of the internal market
French: Absence d’entraves au fonctionnement du marché intérieur
German: Keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarkts
Spanish: Ausencia de obstáculos para el funcionamiento del mercado interior
Italian: Assenza di ostacoli al funzionamento del mercato interno
Portuguese: Ausência de obstáculos ao funcionamento do mercado interno
Dutch: Geen hinderpaal voor de werking van de interne markt
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger udgør en hindring for det indre markeds funktion
Swedish: Frånvaro av hinder för den inre marknadens funktion
Finnish: Ei esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle
Greek: Απουσία εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Czech: Vyloučení narušování fungování vnitřního trhu
Slovak: Neexistencia prekážok pre fungovanie vnútorného trhu
Polish: Brak przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piac működését gátló akadályok hiánya
Slovenian: Odsotnost ovir za delovanje notranjega trga
Romanian: Absența obstacolelor în calea funcționării pieței interne
Bulgarian: Отсъствие на пречки за функционирането на вътрешния пазар
Estonian: Siseturu toimimist takistavate asjaolude puudumine
Latvian: Šķēršļu neesība iekšējā tirgus darbībā
Lithuanian: Vidaus rinkos veikimo kliūties nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ xkiel fil-funzjonament tas-suq intern
English: Limitation in time
French: Limitation dans le temps
German: Zeitliche Beschränkung
Spanish: Limitación en el tiempo
Italian: Limitazione di tempo
Portuguese: Limitação temporal
Dutch: Beperking in de tijd
Danish: Tidsbegrænsning
Swedish: Tidsbegränsning
Finnish: Aikarajoitus
Greek: Χρονικοί περιορισμοί
Czech: Časové omezení
Slovak: Časové obmedzenie
Polish: Ograniczenie czasowe
Hungarian: Időbeli korlátozás
Slovenian: Časovna omejitev
Romanian: Limitarea în timp
Bulgarian: Ограничение във времето
Estonian: Ajaline piiratus
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Laiko apribojimai
Maltese: Limitazzjoni fiż-żmien
English: Denmark would be required to report the collected data to the Commission every 2 years from the date of adoption of the present Decision.
French: Le Danemark transmettra à la Commission les données collectées tous les deux ans à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Ab Erlass des vorliegenden Beschlusses müsste Dänemark diese Daten alle zwei Jahre an die Kommission übermitteln.
Spanish: Dinamarca habría de notificar los datos recogidos a la Comisión cada dos años a partir de la fecha de adopción de la actual Decisión.
Italian: La Danimarca dovrà comunicare alla Commissione i dati raccolti ogni due anni a partire dalla data d’adozione della presente decisione.
Portuguese: A Dinamarca deve comunicar os dados recolhidos à Comissão de dois em dois anos, a partir da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Denemarken wordt verzocht elke twee jaar na de datum van vaststelling van dit besluit aan de Commissie verslag uit te brengen over de verzamelde gegevens.
Danish: Det er nødvendigt, at Danmark indberetter de indsamlede data til Kommissionen hvert andet år fra denne afgørelses vedtagelsesdato.
Swedish: Danmark skulle behöva inrapportera de insamlade uppgifterna till kommissionen vartannat år räknat från den dag då detta beslut antas.
Finnish: Tanskan on raportoitava kerätyistä tiedoista komissiolle kahden vuoden välein tämän päätöksen antamispäivästä lähtien.
Greek: H Δανία θα πρέπει να διαβιβάζει στην Επιτροπή τα στοιχεία που συλλέγονται ανά διετία από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης.
Czech: Dánsko bude muset shromážděné údaje předkládat Komisi každé dva roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Od Dánska by sa vyžadovalo, aby zhromaždené údaje nahlasovalo Komisii každé dva roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Dania musiałaby dostarczać zebrane dane Komisji co dwa lata od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Dániának a jelen határozat elfogadásának időpontjától számított minden második évben jelentenie kell a Bizottságnak a begyűjtött adatokat.
Slovenian: Danska bi morala zbrane podatke Komisiji predložiti vsaki dve leti od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Danemarca va trebui să transmită Comisiei datele culese din doi în doi ani de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: От Дания се изисква да докладва събраните данни на Комисията на всеки две години от датата на приемането на настоящото решение.
Estonian: Taanilt nõutakse, et ta saadaks komisjonile kogutud andmete kohta aruande iga kahe aasta tagant alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Dānija darīs zināmus savāktos datus Komisijai ik pēc diviem gadiem no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Iš Danijos bus reikalaujama kas dveji metai nuo šio sprendimo priėmimo pateikti surinktų duomenų ataskaitą Komisijai.
Maltese: Id-Danimarka tkun mitluba tirrapporta d-data miġbura lill-Kummissjoni kull sentejn mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni preżenti.
English: Appropriate consultations must also be carried out with the Member States, stakeholders as well as with EFSA.
French: Par ailleurs, les États membres, les parties prenantes et l’EFSA doivent être dûment consultés.
German: Weiterhin ist eine angemessene Konsultation der Mitgliedstaaten, der Interessengruppen und der EFSA erforderlich.
Spanish: También hay que consultar convenientemente con los Estados miembros, los demás interesados y con la EFSA.
Italian: Dovranno anche essere opportunamente consultati gli Stati membri, le parti interessate e l’EFSA.
Portuguese: Deve igualmente proceder a consultas adequadas aos Estados-Membros, às partes interessadas e à AESA.
Dutch: Er moet ook op passende wijze overleg worden gepleegd met de lidstaten, belanghebbenden en de EFSA.
Danish: Der bør også gennemføres passende høringer af medlemsstaterne, de interesserede parter og EFSA.
Swedish: Det måste också genomföras lämpliga samråd med medlemsstaterna, berörda parter och Efsa.
Finnish: Lisäksi on järjestettävä asianmukaisia kuulemisia jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja EFSAn kanssa.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθούν επίσης κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη και την ΕΑΑΤ.
Czech: Rovněž bude třeba vést příslušné konzultace s členskými státy, zainteresovanými stranami a EFSA.
Slovak: S členskými štátmi a zainteresovanými stranami, ako aj s EFSA sa tiež musia uskutočniť príslušné konzultácie.
Polish: Należy również przeprowadzić odpowiednie konsultacje z państwami członkowskimi, zainteresowanymi stronami oraz EFSA.
Hungarian: Megfelelő konzultációt is kell folytatni a tagállamokkal, az ágazati szereplőkkel és az EFSA-val.
Slovenian: Prav tako je treba opraviti primerna posvetovanja z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in EFSA.
Romanian: Este necesară, de asemenea, efectuarea unor consultări adecvate cu statele membre, părțile interesate, precum și cu EFSA.
Bulgarian: Трябва да бъдат провеждани и съответните консултации с държавите-членки, заинтересованите страни и с ЕОБХ.
Estonian: Korraldada tuleb ka asjakohased konsultatsioonid liikmesriikide, sidusrühmade ja Euroopa Toiduohutusametiga.
Latvian: Dalībvalstīm, ieinteresētajām personām un EFSA pienācīgi jāapspriežas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atitinkamų konsultacijų su valstybėmis narėmis, suinteresuotaisiais asmenimis ir EMST.
Maltese: Għandhom isiru wkoll konsultazzjonijiet xierqa mal-Istati Membri, mal-partijiet interessati, kif ukoll mal-EFSA.
English: The approval should extend to the time needed to gather and to carefully evaluate the necessary information.
French: Cette approbation doit couvrir le temps requis pour recueillir et évaluer attentivement les informations nécessaires.
German: Die Billigung sollte für den Zeitraum gelten, der erforderlich ist, um die erforderlichen Informationen zusammenzutragen und sorgfältig zu bewerten.
Spanish: La aprobación debería ser válida durante el tiempo necesario para recabar y evaluar detenidamente la información necesaria.
Italian: L’approvazione deve essere concessa per il tempo necessario per raccogliere e valutare attentamente le informazioni necessarie.
Portuguese: A aprovação deve ser consentânea com o lapso de tempo necessário para coligir e avaliar criteriosamente a informação necessária.
Dutch: De goedkeuring moet voldoende tijd geven voor de verzameling en zorgvuldige evaluatie van de benodigde informatie.
Danish: Godkendelsen bør gælde, så der er tid til at indsamle og nøje evaluere de nødvendige oplysninger.
Swedish: Godkännandet bör gälla under den tid som behövs för att samla in och noggrant utvärdera de nödvändiga uppgifterna.
Finnish: Hyväksynnän olisi oltava voimassa sen ajan, joka on tarpeen vaadittavien tietojen keräämistä ja perusteellista arvioimista varten.
Greek: Η έγκριση θα παραταθεί για το διάστημα που χρειάζεται για τη συλλογή και την προσεκτική αξιολόγηση των σχετικών πληροφοριών.
Czech: Schválení by mělo pokrývat dobu potřebnou pro shromáždění a pečlivé zhodnocení nezbytných informací.
Slovak: Schválenie by sa malo vzťahovať na čas potrebný na zhromaždenie a starostlivé vyhodnotenie potrebných informácií.
Polish: Zatwierdzenie obowiązuje przez czas niezbędny do zgromadzenia i starannej oceny koniecznych informacji.
Hungarian: A jóváhagyásnak ki kell terjednie a szükséges információk összegyűjtéséhez és alapos értékeléséhez szükséges időre.
Slovenian: Odobritev se določi za obdobje, ki je potrebno, da se zberejo in natančno ocenijo potrebne informacije.
Romanian: Această aprobare trebuie să acopere timpul necesar pentru strângerea și evaluarea cu atenție a informațiilor necesare.
Bulgarian: Одобрението следва да обхване времето, необходимо за събирането и внимателното оценяване на нужната информация.
Estonian: Heakskiit peaks ulatuma ajani, mis on vajalik tarviliku teabe kogumiseks ja hoolikaks hindamiseks.
Latvian: Šis apstiprinājums jāpagarina uz tik ilgu laiku, kas nepieciešams, lai apkopotu un rūpīgi izvērtētu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Patvirtinta turėtų būti tokiam laikui, per kurį galima surinkti ir kruopščiai išnagrinėti reikiamą informaciją.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun estiża għaż-żmien meħtieġ biex jinġabar u jkun evalwat bir-reqqa t-tagħrif neċessarju.
English: Denmark remains obliged to transpose the other provisions of Directive 2006/52/EC into its national law.
French: Le Danemark demeure tenu de transposer les autres dispositions de la directive 2006/52/CE dans sa législation nationale.
German: Dänemark ist weiterhin verpflichtet, die übrigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/52/EG in einzelstaatliches Recht umzusetzen.
Spanish: Dinamarca sigue estando obligada a trasponer a su Derecho nacional las demás disposiciones de la Directiva 2006/52/CE.
Italian: Resta l’obbligo per la Danimarca di recepire nel suo ordinamento nazionale le altre disposizioni della direttiva 2006/52/CE.
Portuguese: A Dinamarca continua obrigada a transpor as outras disposições da Directiva 2006/52/CE para o direito interno.
Dutch: Denemarken blijft verplicht om de overige bepalingen van Richtlijn 2006/52/EG in nationale wetgeving om te zetten.
Danish: Danmark er fortsat forpligtet til at gennemføre de øvrige bestemmelser i direktiv 2006/52/EF i dansk ret.
Swedish: Danmark är även i fortsättningen skyldigt att i sin nationella lagstiftning införliva bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG.
Finnish: Tanska on edelleen velvollinen saattamaan direktiivin 2006/52/EY muut säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Greek: Η Δανία εξακολουθεί να υποχρεούται να μεταφέρει τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας 2006/52/ΕΚ στο εθνικό της δίκαιο.
Czech: Dánsko je nadále povinno provést do svých vnitrostátních předpisů ostatní ustanovení směrnice 2006/52/ES.
Slovak: Dánsko je naďalej povinné transponovať do svojho vnútroštátneho práva ostatné ustanovenia smernice 2006/52/ES.
Polish: Dania nadal jest zobowiązana do dokonania transpozycji innych przepisów dyrektywy 2006/52/WE do prawa krajowego.
Hungarian: Dánia továbbra is köteles a 2006/52/EK irányelv egyéb rendelkezéseinek a nemzeti jogába történő átültetésére.
Slovenian: Danska je še naprej obvezana, da druge določbe iz Direktive 2006/52/ES prenese v nacionalno zakonodajo.
Romanian: Danemarca are obligația să transpună celelalte dispoziții ale Directivei 2006/52/CE în legislația sa națională.
Bulgarian: За Дания остава в сила задължението да транспонира останалите разпоредби на Директива 2006/52/ЕО в националното си законодателство.
Estonian: Taani on kohustatud võtma oma riiklikku õigusesse üle muud direktiivi 2006/52/EÜ sätted.
Latvian: Dānijai ir pienākums transponēt citus Direktīvas 2006/52/EK noteikumus valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Danija ir toliau privalo perkelti kitas Direktyvos 2006/52/EB nuostatas į savo nacionalinę teisę.
Maltese: Id-Danimarka tibqa’ obbligata li tittrasponi d-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi nazzjonali tagħha.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: III PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: This Decision shall expire on 25 May 2015.
French: La présente décision expire le 25 mai 2015.
German: Dieser Beschluss läuft am 25. Mai 2015 aus.
Spanish: La presente Decisión expirará el 25 de mayo de 2015.
Italian: La presente decisione scade il 25 maggio 2015.
Portuguese: A presente decisão caduca em 25 de Maio de 2015.
Dutch: Dit besluit vervalt op 25 mei 2015.
Danish: Denne afgørelse udløber den 25. maj 2015.
Swedish: Detta beslut ska upphöra att gälla den 25 maj 2015.
Finnish: Tämä päätös on voimassa 25 päivään toukokuuta 2015 asti.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 25 Μαΐου 2015.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 25. května 2015.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 25. mája 2015.
Polish: Niniejsza decyzja traci ważność w dniu 25 maja 2015 r.
Hungarian: Ez a határozat 2015. május 25-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 25. maja 2015.
Romanian: Prezenta decizie expiră la data de 25 mai 2015.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 25 май 2015 г.
Estonian: Käesolev otsus aegub 25. mail 2015. aastal.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2015. gada 25. maijam.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2015 m. gegužės 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-25 ta’ Mejju 2015.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: Done at Brussels, 25 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2010.
German: Brüssel, den 25. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2010.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2010.
English: The notification related to E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite.
French: La notification portait sur le nitrite de potassium E 249 et le nitrite de sodium E 250.
German: Diese Mitteilung bezog sich auf E 249 (Kaliumnitrit) und E 250 (Natriumnitrit).
Spanish: Notificación relativa a E 249, nitrito potásico, y a E 250, nitrito sódico.
Italian: La notifica riguarda E 249 (nitrito di potassio) e E 250 (nitrito di sodio).
Portuguese: A notificação dizia respeito ao nitrito de potássio (E 249) e ao nitrito de sódio (E 250).
Dutch: De kennisgeving had betrekking op E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet.
Danish: Meddelelsen vedrørte E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit.
Swedish: Anmälan gällde E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit).
Finnish: Tiedoksianto liittyi E249:ään (kaliumnitriitti) ja E250:een (natriumnitriitti).
Greek: Η κοινοποίηση αφορούσε το E 249 (νιτρώδες κάλιο) και το E 250 (νιτρώδες νάτριο).
Czech: Oznámení se týkalo E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného.
Slovak: Oznámenie sa vzťahovalo na E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný.
Polish: Zgłoszenie dotyczące azotynu potasu E249 i azotynu potasu E250.
Hungarian: Az értesítés E249 kálium-nitritre és E250 nátrium-nitritre vonatkozott.
Slovenian: Uradno obvestilo se je nanašalo na E 249 kalijev nitrit in E 250 natrijev nitrit.
Romanian: Notificarea se referea la E 249 (nitrit de potasiu) și E 250 (nitrit de sodiu).
Bulgarian: Нотификацията се отнасяше за добавките E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит.
Estonian: Teatis käib E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) kohta.
Latvian: Paziņojums attiecas uz E 249 (kālija nitrītu) un E 250 (nātrija nitrītu).
Lithuanian: Pranešimas susijęs su E 249 kalio nitritu ir E 250 natrio nitritu.
Maltese: In-notifika relatata ma’ E249 nitrit tal-potassju u E250 nitrat tas-sodju.