FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17 is deleted;
French: L’article 17 est supprimé.
German: 7. Artikel 17 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 17.
Italian: l’articolo 17 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 17.o.
Dutch: Artikel 17 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 17 udgår.
Swedish: Artikel 17 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 17 artikla.
Greek: Το άρθρο 17 διαγράφεται.
Czech: článek 17 se zrušuje;
Slovak: Článok 17 sa vypúšťa.
Polish: art. 17 zostaje uchylony;
Hungarian: Az 17. cikket el kell hagyni.
Slovenian: črta se člen 17;
Romanian: Articolul 17 se elimină.
Bulgarian: Член 17 се заличава.
Estonian: Artikkel 17 jäetakse välja.
Latvian: Vienotās rīcības 17. pantu svītro.
Lithuanian: 17 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 17 huwa mħassar.
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: ”18 artikla
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: „Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
Maltese: “Artikolu 18
English: Release of classified information
French: Communication d’informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede informationer
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Předávání utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített adatok átadása
Slovenian: Razkritje tajnih podatkov
Romanian: Comunicarea de informații clasificate
Bulgarian: Предоставяне на класифицирана информация
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni klassifikata
English: Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
French: Des arrangements techniques sont établis sur place afin de faciliter leur communication.
German: Zur Erleichterung des Verfahrens sind vor Ort entsprechende technische Vereinbarungen auszuarbeiten.
Spanish: Se elaborarán acuerdos técnicos locales para facilitar esta comunicación.
Italian: A tal fine si stabiliscono disposizioni tecniche a livello locale.
Portuguese: Para facilitar este processo, são celebrados acordos técnicos a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke technische regelingen worden opgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale tekniske ordninger for at lette dette.
Swedish: För att underlätta detta ska lokala tekniska arrangemang utformas.
Finnish: Tämän helpottamiseksi laaditaan paikallisia teknisiä järjestelyjä.
Greek: Προς διευκόλυνση, καθορίζονται επιτόπου τεχνικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tímto účelem budou vypracována místní technická ujednání.
Slovak: Na zjednodušenie sprístupňovania utajovaných skutočností sa navrhnú miestne technické opatrenia.
Polish: W celu umożliwienia tych działań wprowadza się lokalne uzgodnienia techniczne.
Hungarian: Ennek elősegítésére helyi technikai szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: Zaradi lažjega izvajanja se pripravijo tehnični dogovori na lokalni ravni.
Romanian: În scopul facilitării acestui proces, se stabilesc modalități tehnice la nivel local.
Bulgarian: За улеснение на това на местно равнище се изготвят технически договорености.
Estonian: Selle hõlbustamiseks nähakse kohapeal ette tehniline kord.
Latvian: Šim nolūkam sagatavo vietējus tehniskus noteikumus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti šį procesą, sudaromi vietiniai techninio pobūdžio susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti tekniċi lokali biex dan jiġi ffaċilitat.
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L’article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: art. 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
Maltese: “Artikolu 19
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Rieżami
English: The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
French: Le Conseil évalue six mois au plus tard avant la date d’expiration de la présente action commune si EULEX KOSOVO doit être prorogée.»
German: Der Rat beurteilt bis spätestens sechs Monate vor dem Ende der Geltungsdauer dieser Gemeinsamen Aktion, ob die EULEX KOSOVO fortgesetzt werden soll.“
Spanish: El Consejo evaluará a más tardar seis meses antes de la expiración de la presente Acción Común si procede prorrogar la EULEX KOSOVO.».
Italian: Entro sei mesi dalla scadenza della presente azione comune il Consiglio valuta se l’EULEX KOSOVO debba essere prorogata.»;
Portuguese: O Conselho avalia, o mais tardar seis meses antes do termo da vigência da presente acção comum, a necessidade de prorrogar a EULEX KOSOVO.»
Dutch: De Raad oordeelt uiterlijk 6 maanden vóór het verstrijken van dit gemeenschappelijk optreden of EULEX KOSOVO moet worden verlengd.”.
Danish: Senest seks måneder efter udløbet af denne fælles aktion tager Rådet stilling til, om EULEX KOSOVO bør forlænges.«
Swedish: Rådet ska senast sex månader innan denna gemensamma åtgärd upphör att gälla bedöma huruvida Eulex Kosovo bör förlängas.”
Finnish: Neuvosto arvioi viimeistään 6 kuukautta ennen tämän yhteisen toiminnan voimassaolon päättymistä, onko EULEX KOSOVOn voimassaoloa jatkettava.”
Greek: Το αργότερο 6 μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης το Συμβούλιο εκτιμά αν θα πρέπει να παραταθεί η EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.».
Czech: Rada do šesti měsíců před koncem použitelnosti této společné akce vyhodnotí, zda by EULEX KOSOVO měla být prodloužena.“;
Slovak: Rada najneskôr do šiestich mesiacov pred uplynutím účinnosti tejto jednotnej akcie zhodnotí, či sa misia EULEX KOSOVO predĺži.“
Polish: Nie później niż sześć miesięcy przed zakończeniem okresu obowiązywania niniejszego wspólnego działania Rada oceni, czy EULEX KOSOWO należy przedłużyć.”;
Hungarian: Legkésőbb 6 hónappal azelőtt, hogy ezen együttes fellépés hatályát veszti, a Tanács felméri, hogy szükség van-e az EULEX KOSOVO megbízatásának meghosszabbítására.”
Slovenian: Svet najpozneje šest mesecev pred potekom veljavnosti tega skupnega ukrepa oceni, ali naj se EULEX KOSOVO podaljša.“;
Romanian: Consiliul evaluează, cel târziu cu șase luni înainte de expirarea prezentei acțiuni comune, dacă EULEX KOSOVO ar trebui prelungită.”
Bulgarian: Съветът преценява, не по-късно от 6 месеца преди изтичането на срока на действие на настоящото съвместно действие, дали срокът на действие на EULEX KOSOVO следва да бъде удължен.“
Estonian: Nõukogu annab hiljemalt 6 kuu möödumisel käesoleva ühismeetme kehtivuse lõppemisest hinnangu, kas EULEX KOSOVOt tuleks pikendada.”
Latvian: Padome ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šīs vienotās rīcības termiņa beigām izvērtē, vai EULEX KOSOVO būtu jāpagarina.”
Lithuanian: Taryba ne vėliau kaip likus 6 mėnesiams iki šių bendrųjų veiksmų galiojimo pabaigos įvertina, ar EULEX KOSOVO turėtų būti pratęsta.“
Maltese: Il-Kunsill għandu jevalwa, mhux aktar tard minn 6 xhur wara l-iskadenza ta’ din l-Azzjoni Konġunta jekk il-EULEX KOSOVO għandhiex tiġi estiża.”
English: Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
French: L’article 20, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 20 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 20 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 20, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 20 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 20 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: art. 20 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek člena 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 20. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20, it-tieni paragrafu, huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 14 June 2012.’
French: «Elle expire le 14 juin 2012.»
German: „Sie endet am 14. Juni 2012.“
Spanish: «Expirará el 14 de junio de 2012.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 14 giugno 2012.».
Portuguese: «Caduca em 14 de Junho de 2012.»
Dutch: „Het vervalt op 14 juni 2012.”.
Danish: »Den udløber den 14. juni 2012.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 14 juni 2012.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2012.”.
Greek: «Λήγει στις 14 Ιουνίου 2012.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 14. června 2012.“
Slovak: „Účinnosť stráca 14. júna 2012.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie traci moc dnia 14 czerwca 2012 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2012. június 14-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 14. junija 2012.“.
Romanian: „Prezenta acțiune comună expiră la 14 iunie 2012.”
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 14 юни 2012 г.“
Estonian: „Ühismeede kehtib 14. juunini 2012.”
Latvian: “Tā ir spēkā līdz 2012. gada 14. jūnijam.”
Lithuanian: „Jie nustoja galioti 2012 m. birželio 14 d.“
Maltese: “Għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2012.”
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión del Consejo entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie Rady nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 8 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxembourg, 8 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 ta’ Ġunju 2010.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Im Sinne der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Spanish: Conforme a la Resolución no 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Conformemente alla risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Swedish: Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999).
Slovak: Na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).
Polish: Na mocy rezolucji 1244 (1999) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az ENSZ BT 1244 (1999) sz. határozatában foglaltak szerinti Koszovó.
Slovenian: V skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Romanian: În temeiul Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999).
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999).
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 92.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 92. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 92.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.
English: OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
French: JO L 148 du 11.6.2009, p. 33.
German: ABl. L 148 vom 11.6.2009, S. 33.
Spanish: DO L 148 de 11.6.2009, p. 33.
Italian: GU L 148 dell’11.6.2009, pag. 33.
Portuguese: JO L 148 de 11.6.2009, p. 33.
Dutch: PB L 148 van 11.6.2009, blz. 33.
Danish: EUT L 148 af 11.6.2009, s. 33.
Swedish: EUT L 148, 11.6.2009, s. 33.
Finnish: EUVL L 148, 11.6.2009, s. 33.
Greek: ΕΕ L 148 της 11.6.2009, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 33.
Polish: Dz.U. L 148 z 11.6.2009, s. 33.
Hungarian: HL L 148., 2009.6.11., 33. o.
Slovenian: UL L 148, 11.6.2009, str. 33.
Romanian: JO L 148, 11.6.2009, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 148, 11.6.2009, lk 33.
Latvian: OV L 148, 11.6.2009., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2009 6 11, p. 33.
Maltese: ĠU L 148, 11.6.2009, p. 33.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.»
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.».
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.»
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.”.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.“;
Romanian: JO L 101, 11.4.2001, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.“
Maltese: ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.”
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).»
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).“
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).».
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).»;
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de Dezembro de 2009, que adopta o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).»
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).”.
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).«
Swedish: Rådets beslut av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).”
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).”.
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).».
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“;
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).”;
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).”
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35.“;
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).”
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).”
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009 gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).”
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).“
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/EU, tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).”
English: In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC. In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
Czech: V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím 2001/264/ES též oprávněn předávat příslušným místním orgánům utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely EULEX KOSOVO až do úrovně „RESTREINT UE.“ Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty předávají příslušným místním orgánům v souladu s postupy odpovídajícími úrovni jejich spolupráce s EU.
English: Done at Luxembourg, 8 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 8 czerwca 2010 r.
English: amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVOEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,