English: The Commission therefore takes the view that in this case it cannot be concluded that the market power of the beneficiary has increased as a result of the aid.
French: La Commission estime donc qu’en l’espèce, il n’est pas possible d’affirmer que le pouvoir de marché du bénéficiaire s’est accru grâce à l’aide.
German: Es könne daher nicht behauptet werden, dass die Marktmacht des Begünstigten im vorliegenden Fall gestärkt würde.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera, en el caso que nos ocupa, que no se puede concluir que, gracias a la ayuda, haya aumentado el poder de mercado del beneficiario.
Italian: La Commissione è quindi del parere che in questo caso non si possa concludere che il potere di mercato del beneficiario sia stato aumentato in ragione della concessione dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão entende, por conseguinte, que no presente caso não se pode concluir que o poder de mercado do beneficiário aumentou em resultado do auxílio.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat in dit geval niet kan worden geconcludeerd dat de marktmacht van de begunstigde als gevolg van de steun is toegenomen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at det i dette tilfælde ikke kan konkluderes, at støttemodtagerens markedsposition er styrket som følge af støtten.
Swedish: Kommissionen menar därför att det i detta fall inte kan slås fast att stödmottagarens marknadsinflytande har ökat till följd av stödet.
Finnish: Komissio toteaa myös, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa tuen ei voida katsoa vahvistaneen tuensaajan markkinavoimaa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορεί να εξαχθεί ο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η ισχύς του δικαιούχου στην αγορά.
Czech: Komise je proto názoru, že v daném případě nelze vyvodit závěr, že se v důsledku podpory zvýší tržní síla příjemce.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že v tomto prípade nemožno dospieť k záveru, že v dôsledku pomoci sa postavenie príjemcu na trhu zvýši.
Polish: Komisja uważa zatem, że w przedmiotowym przypadku nie jest możliwe stwierdzenie, że pozycja rynkowa beneficjent wzmocniła się dzięki pomocy.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint ezért ebben az esetben nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a kedvezményezett piaci befolyása a támogatás hatására növekedett meg.
Slovenian: Zato Komisija meni, da v tem primeru ni mogoče sklepati, da se je zaradi pomoči tržna moč upravičenca do pomoči povečala.
Romanian: Prin urmare, Comisia este de părere că, în acest caz, nu se poate concluziona că puterea de piață a beneficiarului a crescut ca urmare a ajutorului.
Bulgarian: Поради това Комисията изразява становището, че в настоящия случай не може да се заключи, че пазарната мощ на получателя се е увеличила в резултат на помощта.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et käesoleva juhtumi puhul ei saa järeldada, et abisaaja turuvõim oleks abi tulemusel kasvanud.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka minētajā gadījumā nav pieņemams apgalvojums, ka, pateicoties atbalstam, pastiprinātos saņēmēja tirgus pozīcija.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant hija tal-fehma li ma jistax ikun konkluż li l-poter fis-suq tal-benefiċjarju żdied bħala riżultat tal-għajnuna.