English: In the case of cementitious screeds, calcium sulphate screeds synthetic resin screed material and floor screeds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
French: Dans le cas des chapes cimenteuses, chapes à base de sulfate de calcium et chapes de sols en résine synthétique, il est nécessaire d’utiliser la classification établie dans la décision 2000/147/CE.
German: Bei Zement-, Calciumsulfat- und Kunstharzestrichen sowie Estrichmörtel und Estrichmassen ist es erforderlich, die durch die Entscheidung 2000/147/EG festgelegte Klassifizierung zu verwenden.
Spanish: En el caso de las soleras a base de cemento, las soleras a base de sulfato de calcio, y los materiales para soleras y las soleras para suelos a base de resinas sintéticas, es necesario utilizar la clasificación establecida en la Decisión 2000/147/CE.
Italian: Nel caso dei massetti a base di cemento, dei massetti a base di solfato di calcio e dei massetti e materiali per massetti in resina sintetica è necessario utilizzare la classificazione stabilita nella decisione 2000/147/CE.
Portuguese: No que respeita às placas cimentícias, placas à base de sulfato de cálcio e placas de resina sintética para pavimentos, é necessário utilizar a classificação estabelecida na Decisão 2000/147/CE.
Dutch: Voor dekvloeren van cement, calciumsulfaat en kunsthars moet de klassenindeling van Beschikking 2000/147/EG worden toegepast.
Danish: I forbindelse med cementbaserede afretningslag, calciumsulfatbaserede afretningslag, kunstharpiksbaseret afretningsmateriale og gulvafretningslag er det nødvendigt at anvende den klassificering, der blev indført ved beslutning 2000/147/EF.
Swedish: När det gäller cementbaserade, kalciumsulfatbaserade och syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor är det nödvändigt att använda den klassificering som fastställs i beslut 2000/147/EG.
Finnish: Sementti-, kalsiumsulfaatti- ja tekohartsitasoitteiden ja -tasoitemateriaalien osalta on tarpeen käyttää päätöksellä 2001/147/EY vahvistettua luokitusta.
Greek: Στην περίπτωση των επιστρώσεων από τσιμέντο, των επιστρώσεων από θειικό ασβέστιο και των επιστρώσεων δαπέδων από συνθετική ρητίνη, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση που καθορίστηκε με την απόφαση 2000/147/ΕΚ.
Czech: V případě cementových potěrových materiálů, potěrových materiálů ze síranu vápenatého a podlahových potěrů ze syntetických pryskyřic je nezbytné použít klasifikaci stanovenou v rozhodnutí 2000/147/ES.
Slovak: V prípade cementových poterov, poterov zo síranu vápenatého a podlahových poterov zo syntetickej živice je nevyhnutné použiť klasifikáciu ustanovenú v rozhodnutí 2000/147/ES.
Polish: W przypadku podkładów na bazie cementu i siarczanu wapnia oraz podkładów podłogowych na bazie żywicy syntetycznej i materiałów do wykonania takich podkładów podłogowych konieczne jest stosowanie klasyfikacji ustanowionej decyzją 2000/147/WE.
Hungarian: A cement-, kalcium-szulfát- és műgyantaalapú esztrichek esetében szükség van a 2000/147/EK határozat által megállapított osztályozás használatára.
Slovenian: V primeru cementnih estrihov, kalcijevih sulfatnih estrihov in estrihov iz sintetične smole je treba uporabiti klasifikacijo, določeno v Odločbi 2000/147/ES.
Romanian: În cazul șapelor pe bază de ciment, al șapelor pe bază de sulfat de calciu, al materialelor pentru șape pe bază de rășini sintetice și al șapelor pentru pardoseală, este necesar să se utilizeze clasificarea instituită prin Decizia 2000/147/CE.
Bulgarian: В случая с циментовите замазки, замазките от калциев сулфат и подовите замазки от синтетична смола е необходимо да се използва класификацията, създадена с Решение 2000/147/ЕО.
Estonian: Tsementtasandusmaterjalide, kaltsiumsulfaattasandusmaterjalide ja põrandate sünteetiliste vaiktasanduskihtide puhul tuleb kasutada otsusega 2000/147/EÜ kehtestatud klassifikatsiooni.
Latvian: Attiecībā uz cementa, kalcija sulfāta un sintētisko sveķu klona materiāliem un klona grīdām ir jālieto klasifikācija, kas ir noteikta Lēmumā 2000/147/EK.
Lithuanian: Cementiniams išlyginamiesiems sluoksniams, kalcio sulfato išlyginamiesiems sluoksniams, sintetinės dervos grindų išlyginamųjų sluoksnių medžiagai ir grindų išlyginamiesiems sluoksniams būtina taikyti Sprendime 2000/147/EB nustatytą klasifikaciją.
Maltese: Fil-każ ta’ kontrabjut tas-siment, kontrabjut tas-sulfat tal-kalċju, kontrabejt tar-reżina sintetika, kontrabjut tal-materjal u tal-art huwa neċessarju li tintuża l-klassifikazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni 2000/147/KE.