English: Controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115), Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons), Group III (halons), Group IV (carbon tetrachloride), Group V (1,1,1-trichloroethane), Group VII (hydrobromofluorocarbons) and Group IX (bromochloromethane) may be permitted for all laboratory and analytical uses with the exception of the following:
French: Les substances réglementées du groupe I (chlorofluorocarbones 11, 12, 113, 114 et 115), du groupe II (autres chlorofluorocarbones entièrement halogénés), du groupe III (halons), du groupe IV (tétrachlorure de carbone), du groupe V (trichloro-1,1,1-éthane), du groupe VII (hydrobromofluorocarbones) et du groupe IX (bromochlorométhane) peuvent être autorisées pour toutes les utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse, à l’exception des utilisations suivantes:
German: Geregelte Stoffe der Gruppe I (Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115), der Gruppe II (andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe), der Gruppe II (Halone), der Gruppe IV (Tetrachlorkohlenstoff), der Gruppe V (1,1,1-Trichlorethan), der Gruppe VII (teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe) und der Gruppe IX (Chlorbrommethan) können für alle Labor- und Analysezwecke zugelassen werden, ausgenommen folgende Verwendungszwecke:
Spanish: Las sustancias reguladas del grupo I (clorofluorocarburos 11, 12, 113, 114 y 115), del grupo II (otros clorofluorocarburos totalmente halogenados), del grupo III (halones), del grupo IV (tetracloruro de carbono), del grupo V (1,1,1- tricloroetano), del grupo VII (hidrobromofluorocarburos) y del grupo IX (bromoclorometano) podrán ser autorizadas para todos los usos de laboratorio y análisis, salvo los siguientes:
Italian: Le sostanze controllate del gruppo I (clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115), del gruppo II (altri clorofluorocarburi completamente alogenati), del gruppo III (halon), del gruppo IV (tetracloruro di carbonio), del gruppo V (1,1,1-tricloroetano), del gruppo VII (idrobromofluorocarburi) e del gruppo IX (bromoclorometano) possono essere consentite per tutti gli usi di laboratorio e di analisi ad esclusione dei seguenti:
Portuguese: As substâncias regulamentadas do grupo I (clorofluorocarbonetos 11, 12, 113, 114 e 115), do grupo II (outros clorofluorocarbonetos totalmente halogenados), do grupo III (halons), do grupo IV (tetracloreto de carbono), do grupo V (1,1,1-tricloroetano), do grupo VII (hidrobromofluorocarbonetos) e do grupo IX (bromoclorometano) podem ser autorizadas para todas as utilizações laboratoriais e analíticas, excepto as seguintes:
Dutch: Alle analytische en laboratoriumtoepassingen van gereguleerde stoffen van groep I (chloorfluorkoolstoffen 11, 12, 113, 114 en 115), groep II (andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen), groep III (halonen), groep IV (tetrachloorkoolstof), groep V (1,1,1-trichloorethaan), groep VII (broomfluorkoolwaterstoffen) en groep IX (broomchloormethaan) zijn toegestaan, met uitzondering van de hierna genoemde:
Danish: Kontrollerede stoffer i gruppe I (chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115), gruppe II (andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner), gruppe III (haloner), gruppe IV (tetrachlormethan), gruppe V (1,1,1-trichlorethan), gruppe VII (hydrobromfluorcarboner) og gruppe IX (bromchlormethan) må anvendes til alle laboratorie- og analyseformål, bortset fra følgende:
Swedish: Kontrollerade ämnen i grupp I (klorfluorkarboner 11, 12, 113, 114 och 115), grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner), grupp III (haloner), grupp IV (koltetraklorid), grupp V (1,1,1-trikloretan), grupp VII (bromfluorkolväten) och grupp IX (bromklormetan) får tillåtas för alla laboratorie- och analysändamål, med undantag av följande:
Finnish: Ryhmässä I (täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt 11, 12, 113, 114 ja 115), ryhmässä II (muut täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt), ryhmässä III (halonit), ryhmässä IV (hiilitetrakloridi), ryhmässä V (1,1,1-trikloorietaani), ryhmässä VII (osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt) ja ryhmässä IX (bromikloorimetaani) lueteltuja valvottavia aineita sallitaan käytettävän kaikkiin laboratorio- tai analyysitarkoituksiin paitsi seuraaviin:
Greek: Ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας Ι (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115), της ομάδας ΙΙ (άλλοι, πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες), της ομάδας ΙΙΙ (halons), της ομάδας ΙV (τετραχλωράνθρακας), της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο), της ομάδας VΙΙ (υδροβρωμοφθοράνθρακες) και της ομάδας ΙΧ (βρωμοχλωρομεθάνιο) μπορούν να επιτραπούν για όλες τις εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, με την εξαίρεση των ακόλουθων:
Czech: Regulované látky skupiny I (chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115), skupiny II (jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky), skupiny III (halony), skupiny IV (tetrachlormethan), skupiny V (1,1,1-trichlorethan), skupiny VII (hydrobromfluoruhlovodíky) a skupiny IX (bromchlormethan) lze povolit pro všechna laboratorní a analytická použití s výjimkou těchto:
Slovak: Kontrolované látky skupiny I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115), skupiny II (ostatné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky), skupiny III, (halóny), skupiny IV (tetrachlórmetán), skupiny V (1,1,1-trichlóretán), skupiny VII (hydrobrómfluórované uhľovodíky) a skupiny IX (brómchlórmetán) sa môžu povoliť na všetky laboratórne a analytické použitia s výnimkou týchto:
Polish: Substancje kontrolowane z grupy I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115), z grupy II (pozostałe w pełni fluorowcowane chlorofluorowęglowodory), z grupy III (halony), z grupy IV (tetrachlorek węgla), z grupy V (1,1,1-trichloroetan), z grupy VII (wodorobromofluorowęglowodory) i z grupy IX (bromochlorometan) są dopuszczone do wszystkich zastosowań laboratoryjnych i analitycznych z wyjątkiem następujących:
Hungarian: Az I. csoportba (11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének), a II. csoportba (egyéb, teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének), a III. csoportba (halonok), a IV. csoportba (szén-tetraklorid), az V. csoprotba (1,1,1-triklór-etán), a VII. csoportba (fluorozott-brómozott szénhidrogének) és a IX. csoportba (bróm-klór-metán) tartozó szabályozott anyagok esetében engedélyezhető valamennyi laboratóriumi vagy analitikai felhasználási cél, kivéve a következőket:
Slovenian: Nadzorovane snovi skupine I (klorofluoroogljikovodiki 11, 12, 113, 114 in 115), skupine II (drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki), skupine III (haloni), skupine IV (ogljikov tetraklorid), skupine V (1,1,1-trikloroetan), skupine VII (bromofluoroogljikovodiki) in skupine IX (bromoklorometan) so dovoljene za vse laboratorijske in analitske uporabe, z izjemo naslednjega:
Romanian: Substanțele reglementate din grupa I (clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 și 115), din grupa II (alte clorofluorocarburi complet halogenate), din grupa III (haloni), din grupa IV (tetraclorura de carbon), din grupa V (1,1,1-tricloroetan), din grupa VII (hidrobromofluorocarburi) și din grupa IX (bromoclorometan) pot fi autorizate pentru toate utilizările de laborator și analitice, cu excepția următoarelor utilizări:
Bulgarian: Контролирани вещества от група I (хлорофлуоровъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115), група II (други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди), група III (халони), група IV (тетрахлорометан), група V (1,1,1-трихлороетан), група VII (ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди) и група IX (бромохлорометан) могат да бъдат разрешени за всички лабораторни и аналитични употреби с изключение на следните:
Estonian: I rühma kontrollitavaid aineid (klorofluorosüsivesinikud 11, 12, 113, 114 ja 115), II rühma kontrollitavaid aineid (muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud), III rühma kontrollitavaid aineid (haloonid), IV rühma kontrollitavaid aineid (tetraklorometaan), V rühma kontrollitavaid aineid (1,1,1-trikloroetaan), VII rühma kontrollitavaid aineid (osaliselt asendatud bromofluorosüsivesinikud) ja IX rühma kontrollitavaid aineid (bromoklorometaan) võib lubada kasutada mis tahes laboratoorsel või analüütilise otstarbel, välja arvatud järgmised kasutusalad:
Latvian: Visiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem var atļaut izmantot I grupas (CFC 11, 12, 113, 114 un 115), II grupas (visi pārējie perhalogēnhlorfluorogļūdeņraži), III grupas (haloni), IV grupas (oglekļa tetrahlorīds), V grupas (1,1,1-trihloretāns), VII grupas (daļēji halogenētie bromfluorogļūdeņraži) un IX grupas (bromhlormetāns) kontrolējamās vielas ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: I grupės (chlorfluorangliavandeniliai 11, 12, 113, 114 ir 115), II grupės (kiti visiškai halogeninti chlorfluorangliavandeniliai), III grupės (halonai), IV grupės (tetrachlormetanas), V grupės (1,1,1-trichloretanas), VII grupės (hidrobromfluorangliavandeniliai) ir IX grupės (bromchlormetanas) kontroliuojamas medžiagas gali būti leidžiama naudoti visoms laboratorijų ir analizės reikmėms, išskyrus šias:
Maltese: Sustanzi kkontrollati tal-Grupp I (il-klorofluorokarburi 11, 12, 113, 114 u 115), tal-Grupp II (il-klorofluorokarburi oħrajn aloġenati kompletament), tal-Grupp III (l-aloni), tal-Grupp IV (it-tetraklorur tal-karbonju), tal-Grupp V (il-1,1,1-trikloroetan), tal-Grupp VII (l-idrobromofluorokarburi) u tal-Grupp IX (il-bromoklorometan) jistgħu jkunu permessi għall-użi analitiċi u tal-laboratorju kollha bl-eċċezzjoni ta’ dawn li ġejjin: