English: The capacity of the yard without financial constraints was 208 thousand CGT (9,15 vessels) if its production was to include chemical tankers and 238 thousand CGT (10,7 vessels) if it was not to include chemical tankers.
French: Sans contraintes financières, les capacités de production du chantier naval atteignent 208000 CGT (9,15 navires) dans le cas d'une offre incluant les chimiquiers et 238000 CGT (10,7 navires) dans le cas d'une offre sans chimiquiers.
German: Ohne die finanziellen Beschränkungen liegen sie bei 208000 CGT (9,15 Schiffe) mit Chemikalientankern und bei 238000 CGT (10,7 Schiffe) ohne Chemikalientanker.
Spanish: La capacidad de producción del astillero sin limitaciones financieras es de 208000 CGT (9,15 buques) con una cartera en la que se incluyen buques para productos químicos y de 208000 CGT (10,7 buques) sin tales buques.
Italian: La capacità del cantiere in assenza di limitazioni finanziarie era di 208000 TLC (9,15 navi), se nella produzione si includevano le chimichiere, e di 238000 TLC (10,7 navi), escludendo le chimichiere.
Portuguese: A capacidade do estaleiro sem restrições financeiras era de 208000 CGT (9,15 navios) se a sua produção incluísse navios-tanque para o transporte de produtos químicos e de 238000 CGT (10,7 navios) se não incluísse tais navios.
Dutch: De capaciteit van de werf zonder financiële beperkingen wordt geraamd op 208000 CGT (9,15 schepen) indien de chemicaliëntankers tot de productie worden gerekend en 238000 CGT (10,7 schepen) indien die chemicaliëntankers buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Værftets kapacitet uden økonomiske begrænsninger udgjorde 208000 KBT (9,15 skibe), hvis produktionen skulle omfatte kemikalietankskibe, og 238000 KBT (10,7 skibe), hvis den ikke skulle omfatte kemikalietankskibe.
Swedish: Varvets kapacitet utan finansiella begränsningar uppgick till 208000 kbt (9,15 fartyg) om dess produktion omfattade kemikalietankfartyg och 238000 kbt (10,7 fartyg) utan kemikalietankfartygen.
Finnish: Ilman taloudellisia rajoitteita telakan tuotantokapasiteetti on 208000 tasattua bruttotonnia (9,15 alusta) kemikaalisäiliöalukset mukaan lukien ja 238000 tasattua bruttotonnia (10,7 alusta) kemikaalisäiliöalukset pois lukien.
Greek: Η ικανότητα του ναυπηγείου χωρίς οικονομικά προβλήματα ήταν 208 χιλιάδες CGT (9,15 πλοία), εάν στην παραγωγή περιλαμβανόταν η κατασκευή πλοίων μεταφοράς χημικών, και 238 χιλιάδες CGT (10,7 πλοία) εάν δεν περιλαμβάνονταν πλοία μεταφοράς χημικών.
Czech: Kapacita loděnice bez finančních omezení činila 208 tisíc CGT (9,15 plavidla), pokud měla její výroba zahrnovat chemické tankery, a 238 tisíc CGT (10,7 plavidla), pokud její výroba nezahrnovala chemické tankery.
Slovak: Kapacita lodeníc bez finančných obmedzení bola 208000 CGT (9,15 lode), ak by ich produkcia zahŕňala cisternové lode na prepravu chemikálií, a 238000 CGT (10,7 lode), ak by nezahŕňala cisternové lode na prepravu chemikálií.
Polish: Zdolności produkcyjne stoczni bez ograniczeń finansowych to 208000 CGT (9,15 statku) z chemikaliowcami w ofercie oraz 238000 CGT (10,7 statku) bez chemikaliowców w ofercie.
Hungarian: Pénzügyi megszorítások nélkül – amennyiben a termelésbe a vegyianyag-szállító tartályhajókat is beszámították – a hajógyár kapacitása 208 ezer CGT (9,15 hajó) volt, amennyiben pedig a vegyianyag-szállító tartályhajókat nem kellett beszámítani, 238 ezer CGT (10,7 hajó) volt.
Slovenian: Zmogljivost ladjedelnice brez finančnih omejitev je bila 208000 KBT (9,15 plovil), če naj bi proizvodnja vključevala tankerje za prevoz kemikalij, in 238000 KBT (10,7 plovil), če tankerjev za prevoz kemikalij ne bi vključevala.
Romanian: Capacitatea șantierului, fără constrângerile financiare, era de 208 mii CGT (9,15 nave) în cazul în care producția sa urma să includă nave-cisternă pentru produse chimice și de 238 mii CGT (10,7 nave) în cazul în care nu ar fi inclus acest tip de nave.
Bulgarian: Капацитетът на корабостроителницата без финансови ограничения е 208000 CGT (9,15 плавателни съда), ако производството включва танкери за химични продукти и 238000 CGT (10,7 плавателни съда), ако то не включва танкери за химични продукти.
Estonian: Laevatehase võimsus ilma rahaliste piiranguteta oli 208000 CGTd (9,15 laeva), kui arvata tootmise hulka ka kemikaalitankerid, ning 238000 CGTd (10,7 laeva), kui kemikaalitankereid mitte arvestada.
Latvian: Būvētavas bez finanšu ierobežojumiem jauda ir 208 tūkstoši CGT (9,15 kuģi), ja ražošanā ir iekļauti tankkuģi ķimikāliju pārvadāšanai, un 238 tūkstoši CGT (10,7 kuģi), ja ražošanā tādi tankkuģi nav iekļauti.
Lithuanian: Laivų statyklos gamybiniai pajėgumai be finansinių apribojimų yra 208000 CGT (9,15 laivo), jei į pasiūlymą įtraukti cheminių medžiagų tanklaiviai, ir 238000 CGT (10,7 laivo), jei cheminių medžiagų tanklaiviai neįtraukti į pasiūlymą.
Maltese: Il-kapaċità tat-tarzna mingħajr limiti finanzjarji kienet 208 elf CGT (9,15 bastimenti) jekk il-produzzjoni tagħha kellha tinkludi tankers tal-kimika u 238 elf CGT (10,7 bastimenti) jekk ma kellhiex tinkludi tankers tal-kimika.