English: In this respect, the Member States concerned consider that the restructuring plan would enable the long-term viability of the group to be strengthened, enabling Dexia to speed up the exit from the funding guarantee mechanism, and would address all the other concerns raised by the Commission in its decisions of 13 March 2009 and 30 October 2009.
French: À cet égard, les États membres concernés estiment que le plan de restructuration permettrait de renforcer la viabilité de long terme du groupe, permettant à Dexia d’accélérer la sortie du dispositif de garantie de refinancement, et répondrait à l’ensemble des autres préoccupations soulevées par la Commission dans ses décisions du 13 mars 2009 et du 30 octobre 2009.
German: Nach Ansicht der beteiligten Mitgliedstaaten ermöglicht der Umstrukturierungsplan eine Stärkung der langfristigen Rentabilität der Gruppe und einen früheren Ausstieg von Dexia aus dem Garantiemechanismus für die Refinanzierung, womit den Bedenken der Kommission in ihren Entscheidungen vom 13. März 2009 und 30. Oktober 2009 Rechnung getragen werde.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros afectados consideran que el plan de reestructuración permitiría reforzar la viabilidad a largo plazo del grupo, permitiendo a Dexia acelerar la salida del dispositivo de garantía de refinanciación, y respondería a todas las otras preocupaciones expresadas por la Comisión en sus decisiones de 13 de marzo y 30 de octubre de 2009.
Italian: A tal proposito, gli Stati membri interessati ritengono che il piano di ristrutturazione consentirebbe di rafforzare la redditività a lungo termine del gruppo, permettendo a Dexia di accelerare l’uscita dal dispositivo di garanzia di rifinanziamento, e risponderebbe a tutte le altre preoccupazioni sollevate dalla Commissione nelle sue decisioni del 13 marzo 2009 e del 30 ottobre 2009.
Portuguese: A este respeito, os Estados-Membros em causa consideram que o plano de reestruturação permitiria reforçar a viabilidade a longo prazo do grupo, possibilitando-lhe acelerar a saída do dispositivo de garantia de refinanciamento, e constituiria uma resposta ao conjunto das restantes preocupações apontadas pela Comissão nas suas decisões de 13 de Março de 2009 e 30 de Outubro de 2009.
Dutch: In dat verband zijn de betrokken lidstaten van oordeel dat het herstructureringsplan het mogelijk moet maken om de levensvatbaarheid van de groep op lange termijn te versterken, zodat Dexia versneld uit het garantiemechanisme voor de herfinanciering kan stappen, en om alle overige punten van zorg weg te nemen die de Commissie in haar besluiten van 13 maart 2009 en 30 oktober 2009 heeft geformuleerd.
Danish: I denne henseende mener de berørte medlemsstater, at omstruktureringsplanen gør det muligt at styrke koncernens langsigtede bæredygtighed og for Dexia at fremskynde afviklingen af sikkerhedsstillelsen ved likviditetstilførende operationer, ligesom den imødekommer alle de øvrige betænkeligheder, som Kommissionen fremkom med i beslutningerne af 13. marts 2009 og 30. oktober 2009.
Swedish: I detta avseende anser de berörda medlemsstaterna att omstruktureringsplanen kommer att göra det möjligt att återställa koncernens långsiktiga lönsamhet genom att Dexia kommer att kunna skynda på utträdet ur refinansieringsgarantin och besvara alla övriga farhågor som kommissionen tagit upp i sina beslut av den 13 mars 2009 och den 30 oktober 2009.
Finnish: Tältä osin asianomaiset jäsenvaltiot katsovat, että rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaisi konsernin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden vahvistamisen, sillä se antaisi Dexialle tilaisuuden nopeuttaa jälleenrahoituksen takausjärjestelmästä luopumista, ja että se olisi vastaus komission 13 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009 antamissa päätöksissä mainittuihin muihin huolenaiheisiin.
Greek: Συναφώς, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εκτιμούν ότι το πλάνο αναδιάρθρωσης επιτρέπει την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ομίλου, δίνοντας στην Dexia τη δυνατότητα να επιταχύνει την προσφυγή στη διαδικασία εγγύησης της αναχρηματοδότησης ενώ παράλληλα απαντά στο σύνολο των λοιπών ανησυχιών που διατύπωσε η Επιτροπή στις αποφάσεις της 13ης Μαρτίου 2009 και της 30ής Οκτωβρίου 2009.
Czech: Dotyčné členské státy v tomto ohledu soudí, že plán restrukturalizace umožní upevnit dlouhodobou životaschopnost skupiny, umožní společnosti Dexia upustit rychleji od mechanismu záruky za refinancování a bude reagovat na všechny ostatní obavy, které Komise vyjádřila ve svých rozhodnutích ze dne 13. března 2009 a 30. října 2009.
Slovak: V tejto veci sa príslušné členské štáty domnievajú, že plán na reštrukturalizáciu by umožnil posilniť dlhodobú životaschopnosť skupiny Dexia, čo by jej dovolilo urýchliť ukončenie opatrenia záruky refinancovania, a bol by odpoveďou na všetky obavy nastolené Komisiou v jej rozhodnutiach z 13. marca 2009 a 30. októbra 2009.
Hungarian: E tekintetben az érintett tagállamok úgy ítélik meg, hogy a szerkezetátalakítási terv lehetővé tenné a csoport hosszú távú életképességének megerősítését, lehetővé téve a Dexia számára, hogy mielőbb kiléphessen a refinanszírozási kezességvállalási mechanizmusból, és választ adna a Bizottság által 2009. március 13-i és 2009. október 30-i határozataiban felvetett valamennyi egyéb aggodalomra.
Slovenian: Zadevne države članice v zvezi s tem menijo, da bi bilo z načrtom prestrukturiranja mogoče okrepiti dolgoročno uspešno poslovanje skupine, tako da bi lahko Dexia hitreje izstopila iz jamstvene sheme za refinanciranje, odpravljeni pa bi bili tudi vsi drugi pomisleki, ki jih je Komisija navedla v odločitvah z dne 13. marca 2009 in 30. oktobra 2009.
Romanian: În această privință, statele membre în cauză consideră că planul de restructurare ar permite consolidarea viabilității pe termen lung a grupului, permițând grupului Dexia să grăbească ieșirea din garanția la refinanțare, și ar răspunde tuturor celorlalte probleme ridicate de Comisie în deciziile sale din 13 martie 2009 și din 30 octombrie 2009.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide hinnangul tugevdaks ümberkorralduskava kontserni pikaajalist elujõulisust, kiirendades Dexia refinantseerimise tagatise lõppemist, ning kummutaks kõik teised kahtlused, mis komisjon oma 13. märtsi 2009. aasta ja 30. oktoobri 2009. aasta otsustes esitas.
Latvian: Šajā sakarībā iesaistītās dalībvalstis uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns ļautu stiprināt grupas ilgtermiņa dzīvotspēju, dodot Dexia iespēju paātrināt refinansēšanas garantijas mehānismu ieviešanu, un sniegtu atbildi Komisijas 2009. gada 13. marta un 2009. gada 30. oktobra lēmumos izteiktajām raizēm.
Lithuanian: Šiuo požiūriu suinteresuotosios valstybės narės mano, kad įgyvendinus restruktūrizavimo planą būtų galima sustiprinti grupės ilgalaikį gyvybingumą, ir tai padėtų Dexia paspartinti pasitraukimą iš refinansavimo garantijos mechanizmo, taip pat būtų išspręsti visi kiti nerimą keliantys klausimai, išreikšti 2009 m. kovo 13 d. ir 2009 m. spalio 30 d. Komisijos sprendimuose.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-Istati Membri kkonċernati jikkunsidraw li l-pjan ta’ ristrutturar jippermetti li tiġi rinfurzata l-vijabbiltà f’terminu twil tal-grupp, li tippermetti lil Dexia tgħaġġel il-ħruġ tal-arranġament ta’ garanzija ta’ rifinanzjament, u tittratta t-tħassib kollu l-ieħor imqajjem mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet tat-13 ta’ Marzu 2009 u tat-30 ta’ Ottubru 2009 tagħha.