English: It is therefore necessary to discuss with experts how these techniques can be adapted to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the inspection State Party, etc.
French: Il est donc nécessaire de débattre avec des experts de la manière dont ces techniques peuvent être adaptées aux particularités et aux restrictions applicables à la conduite d’une inspection sur place: contraintes de temps et de ressources, particularités logistiques, limitations éventuelles imposées par l’État partie d’inspection, etc.
German: Deshalb muss mit Experten beraten werden, wie diese Verfahren an die Besonderheiten und Einschränkungen, denen bei der Durchführung von OSIs Rechnung getragen werden muss, angepasst werden können; hierbei kann es sich unter anderem um zeitliche Beschränkungen, beschränkte Ressourcen, logistische Besonderheiten, potenzielle von dem Inspektionsvertragsstaat auferlegte Beschränkungen usw. handeln.
Spanish: Por consiguiente, es menester estudiar con los expertos el modo en que podrían adaptarse dichas técnicas a las peculiaridades y restricciones de la realización de una IIS: limitaciones de tiempo y de recursos, particularidades logísticas, limitaciones potenciales impuestas por el Estado parte en el que se efectúa la inspección, etc.
Italian: Occorre quindi discutere con gli esperti le modalità per adattare queste tecniche alle condizioni particolari e alle limitazioni alle quali è soggetta l’effettuazione di un’OSI: vincoli di tempo e risorse, condizioni particolari dal punto di vista logistico, potenziali limitazioni imposte dallo Stato parte d’ispezione, ecc.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário debater com os peritos a forma como estas técnicas podem ser adaptadas às especificidades e condicionamentos aplicáveis às IIS: restrições de tempo e recursos, especificidades logísticas, eventuais limitações impostas pelo Estado Parte de inspecção, etc.
Dutch: Daarom moet met deskundigen worden besproken hoe deze technieken kunnen worden aangepast aan de bijzondere omstandigheden en beperkingen die gelden wanneer een inspectie ter plaatse wordt uitgevoerd: beperkingen qua tijd en middelen, logistieke omstandigheden, eventuele beperkingen die door de inspecterende staat die partij is, worden opgelegd enz.
Danish: Det er derfor nødvendigt at drøfte med eksperter, hvordan disse teknikker kan tilpasses til de særlige forhold og restriktioner, der gælder for en inspektion på stedet: restriktioner med hensyn til tid og ressourcer, særlige forhold vedrørende logistikken, potentielle begrænsninger pålagt af den stat, hvor inspektionen finder sted, osv.
Swedish: Därför är det nödvändigt att med experter diskutera hur dessa tekniker kan anpassas till de specifika omständigheter och restriktioner under vilka en inspektion på plats genomförs: restriktioner beträffande tid och resurser, logistiska särdrag, potentiella begränsningar som fastställs av den stat där inspektionen äger rum osv.
Finnish: Näin ollen on tarpeellista keskustella asiantuntijoiden kanssa siitä, miten näitä tekniikoita voidaan mukauttaa paikan päällä suoritettavien tarkastusten erityispiirteisiin ja rajoituksiin, joita ovat ajalliset ja resursseihin liittyvät rajoitukset, logistiset erityisominaisuudet, tarkastuksen kohteena olevan sopimusvaltion mahdollisesti asettamat rajoitukset jne.
Greek: Είναι, επομένως, απαραίτητο να εξετασθεί με εμπειρογνώμονες με ποιο τρόπο οι τεχνικές αυτές μπορούν να προσαρμοσθούν στις ιδιαιτερότητες και τους περιορισμούς υπό τους οποίους διεξάγεται η OSI: περιορισμοί χρόνου και πόρων, υλικοτεχνικές ιδιαιτερότητες, πιθανοί περιορισμοί που επιβάλλονται από το κράτος μέρος επιθεώρησης κ.λπ.
Czech: Je tudíž nezbytné projednat s odborníky možnosti přizpůsobení těchto technik zvláštním podmínkám a omezením, jež se budou s výkonem inspekcí na místě pojit: omezení z hlediska času i zdrojů, zvláštní logistické nároky, možná omezení uložená státem provádějícím inspekci atd.
Slovak: Preto je potrebné diskutovať s expertmi o tom, ako by sa tieto techniky mohli prispôsobiť osobitostiam a obmedzeniam, s ktorými sa inšpekcie na mieste stretávajú: časovým a finančným obmedzeniam, logistickým problémom, možným obmedzeniam zo strany preverovaného štátu atď.
Polish: Należy zatem przedyskutować z ekspertami, w jaki sposób techniki te można dostosować do szczególnych uwarunkowań i ograniczeń pojawiających się w przypadku przeprowadzania inspekcji na miejscu: ograniczeń czasowych i ograniczonych zasobów, problemów logistycznych, ewentualnych ograniczeń nałożonych przez państwo stronę inspekcji itp.
Hungarian: Éppen ezért meg kell vitatni a szakértőkkel, hogy miként lehetne hozzáigazítani ezeket a technikákat a helyszíni ellenőrzésekre jellemző sajátosságokhoz és korlátozásokhoz, úgymint a rendelkezésre álló idő és erőforrások korlátozott voltához, a logisztikai sajátosságokhoz, az ellenőrzés helye szerinti részes állam által megszabott esetleges korlátozásokhoz stb.
Slovenian: Zato je treba s strokovnjaki razpravljati, kako bi te tehnike lahko prilagodili posebnostim in omejitvam, v katerih se bodo izvajali inšpekcijski pregledi na kraju samem, in sicer časovnim omejitvam in omejenim sredstvom, logističnim posebnostim, možnim omejitvam, ki jih določi država pogodbenica, v kateri poteka inšpekcijski pregled itd.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se discute cu experții despre modul în care aceste tehnici pot fi adaptate la specificul și restricțiile OSI: constrângeri legate de timp și de resurse, particularități logistice, posibile limitări impuse de statul-parte inspectat etc.
Bulgarian: Ето защо е необходимо да се обсъди с експерти как тези техники могат да бъдат адаптирани към особеностите и ограниченията, при които ще се провежда наблюдението на място: ограничения по отношение на време и ресурси, логистични особености, възможни ограничения, наложени от страна на държавата, която извършва наблюдението, и т.н.
Estonian: Seega tuleb ekspertidega arutada nende meetodite kohandamist kohapealse inspekteerimise iseärasuste ja piirangutega: piiratud aeg ja vahendid, logistilised üksikasjad, piirangud, mida võib seada riik, kus inspektsiooni teostatakse jne.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams ar ekspertiem diskutēt par to, kā iespējams šīs tehnikas piemērot tām īpatnībām un ierobežojumiem, ar kuriem jāsaskaras, veicot OSI: laika un resursu ierobežojumi, loģistikas īpatnības, pārbaudes valsts puses uzlikti iespējami ierobežojumi utt.
Lithuanian: Todėl būtina aptarti su ekspertais, kaip šie metodai galėtų būti pritaikyti ypatybėms ir apribojimams tos aplinkos, kurioje bus atliekama OSI: laiko ir išteklių apribojimai, logistikos ypatumai, galimi apribojimai, kuriuos nustato inspekciją atliekančios valstybės šalis ir t. t.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li ssir diskussjoni mal-esperti dwar kif dawn it-tekniki jistgħu jiġu adattati għall-pekuljaretajiet u r-restrizzjonijiet li fihom ser titwettaq OSI: restrizzjonijiet ta’ ħin u riżorsi, partkolaritajiet loġistiċi, limitazzjonijiet potenzjali imposti mill-istat parti tal-ispezzjoni, eċċ.