English: Indeed, the free guarantees for loans appear to have been granted on mere demand for loans serving various purposes and do not seem to have been subject to any particular conditions or obligations.
French: De fait, il semble que les garanties accordées à titre gracieux pour l’obtention de prêts aient été octroyées sur simple demande pour des prêts visant plusieurs objectifs et n’aient été assorties d’aucune condition ou obligation particulière.
German: Vielmehr hat es den Anschein, als ob die kostenlosen Garantien auf reine Anforderung hin für Kredite zu verschiedenen Zwecken gewährt wurden und dass hierfür keine besonderen Voraussetzungen oder Verpflichtungen verlangt wurden.
Spanish: De hecho, las garantías sin contraprestación para préstamos parecen haberse concedido simplemente a petición del interesado para préstamos que se han destinado a diferentes fines y no parecen haber estado supeditadas a ninguna condición u obligación particular.
Italian: Sembra che le garanzie a titolo gratuito su prestiti siano state accordate dietro semplice richiesta per prestiti con varia destinazione, senza che fossero soggette a particolari condizioni o obblighi.
Portuguese: Com efeito, afigura-se que as garantias sem encargos para empréstimos foram concedidas mediante simples pedido, para empréstimos com diferentes finalidades, e não terão sido impostas quaisquer condições ou obrigações específicas.
Dutch: De gratis garanties voor leningen lijken namelijk te zijn verstrekt op basis van een aanvraag voor leningen voor verschillende doeleinden en aan geen enkele voorwaarde of verplichting te zijn onderworpen.
Danish: De omkostningsfrie lånegarantier ser ud til at være stillet til rådighed i forbindelse med anmodninger om lån til forskellige formål og ser ikke ud til at have været ledsaget af særlige betingelser eller forpligtelser.
Swedish: Det förefaller som om de kostnadsfria garantierna på enkel begäran har beviljats för lån för olika ändamål och inte har varit förbundna med några särskilda villkor eller skyldigheter.
Finnish: Ilmaiset lainatakaukset onkin ilmeisesti myönnetty pelkästä pyynnöstä eri tarkoituksiin käytettäviin lainoihin; niiden osalta ei ilmeisesti ole asetettu mitään edellytyksiä tai velvoitteita.
Greek: Πράγματι, οι δωρεάν εγγυήσεις για δάνεια φαίνεται ότι χορηγήθηκαν βάσει απλής αίτησης δανείου και ότι τα ληφθέντα δάνεια εξυπηρετούσαν άλλους σκοπούς, ενώ δεν φαίνεται να συνοδεύονταν από την επιβολή συγκεκριμένων προϋποθέσεων ή υποχρεώσεων.
Czech: Bezplatné záruky za úvěry byly zřejmě skutečně poskytnuty čistě na základě žádosti o úvěry, které slouží různým účelům a nezdá se, že by podléhaly nějakým konkrétním podmínkám nebo povinnostem.
Slovak: Zdá sa, že bezplatné záruky na pôžičky boli udelené len na základe žiadostí o pôžičky určené na rôzne účely a nesúviseli so žiadnou konkrétnou podmienkou či záväzkom.
Polish: Wydaje się, że bezpłatne gwarancje dla kredytów zostały udzielone wyłącznie na podstawie zapotrzebowania na pożyczki o różnym przeznaczeniu, a nie w oparciu o jakikolwiek szczególny warunek lub obowiązek.
Hungarian: Tulajdonképpen úgy tűnik, hogy az ingyenes kölcsöngaranciákat egyszerű kérésre odaítélték különböző célokat szolgáló kölcsönök esetében, és hogy azokra semmiféle különleges feltételek vagy kötelezettségek nem vonatkoztak.
Slovenian: Prav tako se zdi, da so bile brezplačne garancije za posojila odobrene glede na samo povpraševanje za posojila za različne namene, za katere naj ne bi veljali nobeni posebni pogoji ali obveznosti.
Romanian: Într-adevăr, garanțiile cu titlu gratuit pentru împrumuturi par a fi acordate la simpla cerere de împrumuturi în diferite scopuri și nu fac obiectul unor condiții sau obligații specifice.
Bulgarian: Всъщност безвъзмездните гаранции за заеми изглежда са били предоставени единствено заради необходимостта от заеми за обслужване на различни цели и не изглежда да са били предмет на никакви специални условия или задължения.
Estonian: Tõepoolest, tasuta laenutagatised näivad olevat antud, kui on erinevatel eesmärkidel laenu küsitud, ja mingeid erilisi tingimusi või kohustusi ei näi olevat seatud.
Latvian: Patiešām šķiet, ka bezmaksas garantijas aizdevumiem, pamatojoties uz vienkāršu pieprasījumu, ir piešķirtas dažādiem mērķiem paredzētiem aizdevumiem, un nešķiet, ka uz tām attiecināti kādi īpaši nosacījumi vai saistības.
Lithuanian: Atrodo, kad nemokamos paskolų garantijos tikrai buvo suteiktos remiantis prašymais suteikti įvairios paskirties paskolas, ir nepanašu, kad būtų nustatytos kokios nors konkrečios sąlygos ar prievolės.
Maltese: Tabilħaqq, il-garanziji ħielsa għal self jidhru li ngħataw sempliċiment meta ntalbu għal self li jaqdi għanijiet differenti u ma jidhrux li kienu suġġetti għal xi kundizzjoni jew obbligu partikolari.