FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 March 2010
French: du 25 mars 2010
German: vom 25. März 2010
Spanish: de 25 de marzo de 2010
Italian: del 25 marzo 2010
Portuguese: de 25 de Março de 2010
Dutch: van 25 maart 2010
Danish: af 25. marts 2010
Swedish: av den 25 mars 2010
Finnish: annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 25ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 25. března 2010
Slovak: z 25. marca 2010,
Polish: z dnia 25 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 25.)
Slovenian: z dne 25. marca 2010
Romanian: din 25 martie 2010
Bulgarian: от 25 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 25. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1867)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1867]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1867)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1867]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1867]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1867]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1867)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1867)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1867]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1867)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1867]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1867)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1867]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1867)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1867. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1867)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1867]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1867)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1867 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1867)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1867)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1867)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
French: vu l’avis de l’Agence européenne des médicaments, formulé le 6 novembre 2008 par le comité des médicaments à base de plantes,
German: gestützt auf das Gutachten der Europäischen Arzneimittel-Agentur, das am 6. November 2008 vom Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado el 6 de noviembre de 2008 por el Comité de medicamentos a base de plantas,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali, formulato il 6 novembre 2008 dal comitato dei medicinali vegetali,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia dos Medicamentos formulado em 6 de Novembro de 2008 pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau, dat op 6 november 2008 door het Comité voor kruidengeneesmiddelen is opgesteld,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Plantelægemidler den 6. november 2008, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande som lades fram den 6 november 2008 av kommittén för växtbaserade läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 6 päivänä marraskuuta 2008 valmisteleman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, που διατυπώθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2008 από την επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vydané Výborem pro rostlinné léčivé přípravky dne 6. listopadu 2008,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vydané 6. novembra 2008 Výborom pre rastlinné lieky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji Leków wydaną w dniu 6 listopada 2008 r. przez Komitet ds. Roślinnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség véleményére, amelyet 2008. november 6-án fogalmazott meg a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je 6. novembra 2008 oblikoval Odbor za zdravila rastlinskega izvora,
Romanian: având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente, formulat la 6 noiembrie 2008 de către Comitetul pentru medicamente din plante,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, формулирано на 6 ноември 2008 г. от Комитета по растителните лекарствени продукти,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 6. novembril 2008. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko 2008. gada 6. novembrī izstrādājusi Augu izcelsmes zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos vaistų agentūros nuomonę, kurią 2008 m. lapkričio 6 d. suformulavo Augalinių vaistų komitetas,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini, ifformulati fis-6 ta’ Novembru 2008 mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Erbali,
English: Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/911/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/911/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/911/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/911/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/911/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/911/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/911/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/911/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2008/911/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/911/WE.
Hungarian: A 2008/911/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/911/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/911/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Решение 2008/911/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/911/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/911/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments à usage humain,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Humanarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos de uso humano.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali per uso umano,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre humánne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cilvēkiem paredzēto zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem,
English: Decision 2008/911/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/911/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/911/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/911/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/911/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/911/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/911/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/911/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/911/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/911/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/911/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2008/911/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/911/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/911/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/911/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/911/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/911/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE tiġi emendata kif ġej:
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1 og 2 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e II sono modificati come indicato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załącznikach I i II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 25 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2010.
German: Brüssel, den 25. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2010.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
French: JO L 328 du 6.12.2008, p. 42.
German: ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 42.
Spanish: DO L 328 de 6.12.2008, p. 42.
Italian: GU L 328 del 6.12.2008, pag. 42.
Portuguese: JO L 328 de 6.12.2008, p. 42.
Dutch: PB L 328 van 6.12.2008, blz. 42.
Danish: EUT L 328 af 6.12.2008, s. 42.
Swedish: EUT L 328, 6.12.2008, s. 42.
Finnish: EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42.
Greek: ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 42.
Polish: Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 42.
Hungarian: HL L 328., 2008.12.6., 42. o.
Slovenian: UL L 328, 6.12.2008, str. 42.
Romanian: JO L 328, 6.12.2008, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 328, 6.12.2008, lk 42.
Latvian: OV L 328, 6.12.2008., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2008 12 6, p. 42.
Maltese: ĠU L 328, 6.12.2008, p. 42.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 2008/911/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/911/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/911/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/911/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2008/911/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2008/911/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til beslutning 2008/911/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2008/911/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/911/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2008/911/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/911/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2008/911/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2008/911/ES se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2008/911/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2008/911/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/911/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2008/911/EK I un II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2008/911/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/911/KE huma emendati kif ġej:
English: ‘Mentha x piperita L.’;
French: «Mentha x piperita L.»
German: „Mentha x piperita L.“
Spanish: «Mentha x piperita L.».
Italian: «Mentha x piperita L.»;
Portuguese: «Mentha x piperita L.»
Dutch: „Mentha x piperita L.”.
Danish: »Mentha x piperita L.«
Swedish: ”Mentha x piperita L.”
Finnish: ”Mentha x piperita L.”
Greek: «Mentha x piperita L. (μίνθη η πιπερώδης)».
Czech: „Mentha x piperita L.“
Slovak: „Mentha x piperita L.“
Polish: „Mentha x piperita L.”;
Hungarian: „Mentha x piperita L.”
Slovenian: „Mentha x piperita L.“
Romanian: „Mentha x piperita L.”
Bulgarian: „Mentha x piperita L.“
Estonian: „Mentha x piperita L.”
Latvian: “Mentha x piperita L.”
Lithuanian: „Mentha x piperita L.“
Maltese: “Mentha x piperita L.”
English: ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
French: «INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE DE MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
German: „EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Spanish: «INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA DE MENTHA X PIPERITA L., AETHEROLEUM
Italian: «VOCE DELL’ELENCO COMUNITARIO RELATIVA A MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Portuguese: «REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Dutch: „OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST VAN MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Danish: »OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABLISTEN AF: MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Swedish: ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Finnish: ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Greek: «ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΗΣ MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
Czech: „ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Slovak: „ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Polish: „WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Hungarian: „KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Slovenian: „VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Romanian: „ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Bulgarian: „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА MENTHA X PIPERITA L., AETHEROLEUM
Estonian: „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Latvian: “IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Lithuanian: „BENDRIJOS SĄRAŠO ĮRAŠAS DĖL MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Maltese: “REĠISTRAZZJONI FIL-LISTA TAL-KOMUNITÀ DWAR MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
English: Scientific name of the plant
French: Dénomination scientifique de la plante
German: Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze
Spanish: Nombre científico de la planta
Italian: Nome scientifico della pianta
Portuguese: Nome científico da planta
Dutch: Wetenschappelijke naam van de plant
Danish: Plantens videnskabelige navn
Swedish: Växtens vetenskapliga namn
Finnish: Kasvin tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία του φυτού
Czech: Vědecký název rostliny
Slovak: Vedecký názov rastliny
Polish: Nazwa naukowa rośliny
Hungarian: A növény tudományos elnevezése
Slovenian: Znanstveno ime rastline
Romanian: Denumirea științifică a plantei
Bulgarian: Научно наименование на растението
Estonian: Taime teaduslik nimetus
Latvian: Auga zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis augalo pavadinimas
Maltese: L-isem xjentifiku tal-pjanta