English: Accordingly, and notwithstanding other considerations in respect of this matter [55], the Commission considers that such job losses are not a result of the aid.
French: À cet égard et indépendamment des considérations sur ce point [55], la Commission conclut que les pertes d’emplois ne résultent pas de l’aide.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission ungeachtet der in dieser Sache angestellten Überlegungen [55] fest, dass dieser Arbeitsplatzverlust nicht die Folge der Beihilfemaßnahme ist.
Spanish: En consecuencia y sin perjuicio de otras consideraciones relativas a esta cuestión [55], la Comisión estima que estas pérdidas de empleo no son consecuencia de la ayuda.
Italian: Di conseguenza, e a prescindere da ogni altra considerazione rispetto alla questione in esame [55], la Commissione è dell’avviso che tali perdite di posti di lavoro non siano il risultato dell’aiuto.
Portuguese: Deste modo, e não obstante outras considerações nesta matéria [55], a Comissão considera que essas perdas de postos de trabalho não são consequência do auxílio.
Dutch: Om die reden, en onverminderd andere overwegingen met betrekking tot deze kwestie [55], is de Commissie van mening dat dit verlies van arbeidsplaatsen niet het gevolg is van de steun.
Danish: Derfor, og uanset andre overvejelser i denne henseende [55], finder Kommissionen ikke, at sådanne jobtab er forårsaget af støtten.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen, trots andra överväganden i detta avseende [55], att denna förlust av arbetstillfällen inte är en följd av stödet.
Finnish: Tämän vuoksi ja riippumatta asiaan liittyvistä muista seikoista [55] komissio katsoo, että kyseisten työpaikkojen menetys ei johdu tässä tarkastellun tuen myöntämisestä.
Greek: Κατά συνέπεια, και παρά τις άλλες παρατηρήσεις σε σχέση με αυτό το ζήτημα [55], η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω απώλειες θέσεων απασχόλησης δεν είναι αποτέλεσμα της ενίσχυσης.
Czech: V tomto ohledu a nezávisle na jiných úvahách v této záležitosti [55] má Komise za to, že tento úbytek pracovních míst není důsledkem podpory.
Slovak: Na základe toho a bez ohľadu na ďalšie úvahy v tejto súvislosti [55] sa Komisia domnieva, že tento úbytok pracovných miest nie je výsledkom pomoci.
Polish: W tym względzie oraz niezależnie od rozważań w tej sprawie [55]. Komisja stwierdza, że taka utrata miejsc pracy nie jest skutkiem pomocy.
Hungarian: Ennek megfelelően és egyéb megfontolásokra való tekintet nélkül [55], a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az említett munkahelyek megszűnése nem a támogatás eredménye.
Slovenian: V skladu s tem in ne glede na druge ugotovitve v zvezi s tem vprašanjem [55] Komisija meni, da take izgube delovnih mest niso posledica pomoči.
Romanian: Prin urmare și fără a aduce atingere altor considerente referitoare la acest aspect [55], Comisia este de părere că astfel de pierderi de locuri de muncă nu reprezintă rezultatul ajutoarelor.
Bulgarian: По подобен начин и независимо от други съображения по отношение на този въпрос [55], Комисията счита, че тези загуби на работни места не са в резултат на помощта.
Estonian: Sellest tulenevalt ja olenemata muudest selle küsimusega seotud kaalutlustest [55] järeldab komisjon, et kõnealune töökohtade kadumine ei tulene abist.
Latvian: Šādā aspektā un neatkarīgi no lietas atrisinājuma [55] Komisija konstatē, ka šāds darbavietu zaudējums nav atbalsta sekas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir nepaisant kitų su šiuo klausimu susijusių svarstymų [55] Komisija tvirtina, kad minėtas darbo vietų naikinimas nėra susijęs su pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, u minkejja konsiderazzjonijiet oħrajn rigward din il-kwistjoni [55], il-Kummissjoni tikkunsidra li dan it-telf ta’ impjiegi mhuwiex riżultat tal-għajnuna.