English: The French authorities indicated that without aid the company would be unable to carry out its restructuring plan and become profitable again.
French: D’après les autorités françaises, en l’absence d’aide, l’entreprise ne pourra pas mener à bien son plan de restructuration et ne pourra pas renouer avec la rentabilité.
German: Den französischen Behörden zufolge kann das Unternehmen ohne fremde Hilfe seinen Umstrukturierungsplan nicht erfolgreich zu Ende führen und auch nicht wieder in die Gewinnzone gelangen.
Spanish: Según las autoridades francesas, la ausencia de ayuda impediría a la empresa ejecutar con éxito su plan de reestructuración y, por lo tanto, recuperar la rentabilidad.
Italian: Secondo le autorità francesi, in assenza di aiuti, l’impresa non potrà condurre a buon fine il suo piano di ristrutturazione e non sarà in grado di ripristinare la redditività.
Portuguese: Ainda de acordo com as autoridades francesas, na falta dos auxílios, a empresa não poderá executar o seu plano de reestruturação com sucesso nem restaurar a sua rentabilidade.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten kan de onderneming zonder steun haar herstructureringsplan niet voltooien en niet opnieuw rendabel worden.
Danish: Ifølge de franske myndigheder kunne virksomheden uden støtten ikke gennemføre omstruktureringen og kunne ikke på ny skabe rentabilitet.
Swedish: Utan detta stöd anser inte de franska myndigheterna att företaget kan fullgöra sin omstruktureringsplan och bli lönsamt igen.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan yhtiö ei voi saattaa päätökseen rakenneuudistussuunnitelmaa eikä palauttaa kannattavuuttaan ilman tukea.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πιστεύουν ότι, αν δεν χορηγηθεί ενίσχυση, η εταιρεία δεν θα μπορέσει να εκτελέσει το σχέδιο αναδιάρθρωσής της ούτε να καταστεί εκ νέου κερδοφόρα.
Czech: Podle francouzských orgánů nebude podnik moci bez podpory provést svůj plán restrukturalizace a obnovit ziskovost.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov spoločnosť nebude môcť bez pomoci úspešne realizovať svoj plán reštrukturalizácie a obnoviť ziskovosť.
Polish: Według władz francuskich w sytuacji braku pomocy przedsiębiorstwo nie będzie w stanie skutecznie zrealizować planu restrukturyzacji i przywrócić rentowności.
Hungarian: A francia hatóságok véleménye szerint támogatás hiányában a társaság nem tudja véghezvinni szerkezetátalakítási tervét, és nem lesz képes újból jövedelmezően működni.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov podjetje brez pomoči ne bi moglo izpeljati načrta za prestrukturiranje in znova postati dobičkonosno.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, în absența ajutorului, întreprinderea nu își va putea duce la bun sfârșit planul de restructurare și nu va putea să-și redobândească rentabilitatea.
Bulgarian: Според френските власти, ако не получи помощ, предприятието няма да успее да изпълни своя план за преструктуриране и няма да може да заработи рентабилно.
Estonian: Prantsuse ametiasutused märkisid, et kui abi ei anta, ei saa ettevõtja oma ümberkorralduskava lõpule viia ega uuesti kasumlikult tegutsema hakata.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka gadījumā, ja atbalsts nebūtu saņemts, uzņēmums nevarētu īstenot pārstrukturēšanas plānu un nevarētu atjaunot peļņu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad be pagalbos įmonė negalės iki galo įgyvendinti restruktūrizavimo plano ir negalės vėl dirbti pelningai.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, fin-nuqqas tal-għajnuna, l-impriża ma tkunx tista’ twettaq il-pjan tar-ristrutturar tagħha u ma tkunx tista’ terġa’ ssir vijabbli.