English: The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] signed in Brussels on 30 November 2009 and in Tokyo on 15 December 2009, will enter into force on 2 January 2011, in accordance with Article 31 of the Agreement.
French: L'accord entre l'Union européenne et le Japon relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale [1], signé à Bruxelles le 30 novembre 2009 et à Tokyo le 15 décembre 2009, entre en vigueur le 2 janvier 2011, conformément à l'article 31 dudit accord.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen [1], das am 30. November 2009 in Brüssel und am 15. Dezember 2009 in Tokio unterzeichnet wurde, tritt gemäß Artikel 31 des Abkommens am 2. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo entre la Unión Europea y Japón sobre cooperación judicial en materia penal [1], firmado en Bruselas el 30 de noviembre de 2009 y en Tokio el 15 de diciembre de 2009, entrará en vigor el 2 de enero de 2011, conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Acuerdo.
Italian: L'accordo relativo all'assistenza giudiziaria in materia penale tra l'Unione europea e il Giappone [1], firmato a Bruxelles il 30 novembre 2009 e a Tokyo il 15 dicembre 2009, entrerà in vigore il 2 gennaio 2011, in conformità con l'articolo 31 dell'accordo.
Portuguese: O Acordo entre a União Europeia e o Japão no domínio do auxílio judiciário mútuo em matéria penal [1], assinado em Bruxelas em 30 de Novembro de 2009 e em Tóquio em 15 de Dezembro de 2009, entra em vigor em 2 de Janeiro de 2011, nos termos do disposto no artigo 31.o do Acordo.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken [1], die op 30 november 2009 te Brussel en op 15 december 2009 te Tokio is ondertekend, treedt op 2 januari 2011 in werking, overeenkomstig artikel 31 van de overeenkomst.
Danish: Aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager [1], der blev undertegnet den 30. november 2009 i Bruxelles og den 15. december 2009 i Tokyo, træder i kraft den 2. januar 2011 i overensstemmelse med aftalens artikel 31.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål [1], som undertecknades i Bryssel den 30 november 2009 och i Tokyo den 15 december 2009, träder i kraft den 2 januari 2011 i enlighet med artikel 31 i avtalet.
Finnish: Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009 ja Tokiossa 15 päivänä joulukuuta 2009 allekirjoitettu Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa [1] tulee voimaan 2 päivänä tammikuuta 2011 sopimuksen 31 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις [1], η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Noεμβρίου 2009 και στο Τόκιο στις 15 Δεκεμβρίου 2009, θα αρχίσει να ισχύει στις 2 Ιανουαρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 31 της συμφωνίας.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech [1], podepsaná dne 30. listopadu 2009 v Bruselu a dne 15. prosince 2009 v Tokiu, vstupuje v souladu s článkem 31 této dohody v platnost dnem 2. ledna 2011.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach [1], podpísaná 30. novembra 2009 v Bruseli a 15. decembra 2009 v Tokiu, nadobudne platnosť 2. januára 2011 v súlade s článkom 31 dohody.
Polish: Umowa między Unią Europejską a Japonią o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych [1], podpisana w Brukseli w dniu 30 listopada 2009 r. i w Tokio w dniu 15 grudnia 2009 r., wejdzie w życie w dniu 2 stycznia 2011 r. zgodnie z jej art. 31.
Hungarian: A Brüsszelben 2009. november 30-án és Tokióban 2009. december 15-én aláírt, az Európai Unió és Japán közötti, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodás a megállapodás [1] 31. cikkének megfelelően 2011. január 2-án lép hatályba.
Slovenian: Sporazum o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med Evropsko unijo in Japonsko [1], podpisan 30. novembra 2009 v Bruslju in 15. decembra 2009 v Tokiu, bo začel veljati 2. januarja 2011 v skladu s členom 31 Sporazuma.
Romanian: Acordul între Uniunea Europeană și Japonia privind asistența judiciară reciprocă în materie penală [1], semnat la Bruxelles la 30 noiembrie 2009 și la Tokyo la 15 decembrie 2009, va intra în vigoare la 2 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 31 din acord.
Bulgarian: Споразумението между Европейския съюз и Япония относно правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси [1], подписано в Брюксел на 30 ноември 2009 г. и в Токио на 15 декември 2009 г., влиза в сила на 2 януари 2011 г. в съответствие с член 31 от споразумението.
Estonian: Brüsselis 30. novembril 2009. aastal ja Tokyos 15. detsembril 2009. aastal allkirjastatud Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi leping [1] jõustub lepingu artikli 31 kohaselt 2. jaanuaril 2011. aastal.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Japānu par savstarpēju tiesisko palīdzību krimināllietās [1], kas parakstīts Briselē 2009. gada 30. novembrī un Tokijā 2009. gada 15. decembrī, stājas spēkā 2011. gada 2. janvārī saskaņā ar nolīguma 31. pantu.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. Briuselyje ir 2009 m. gruodžio 15 d. Tokijuje pasirašytas Europos Sąjungos ir Japonijos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose [1] pagal Susitarimo 31 straipsnį įsigalios 2011 m. sausio 2 d.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun dwar assistenza legali reċiproka f'materji kriminali [1] ffirmat fi Brussell fit-30 ta' Novembru 2009 u f'Tokyo fil-15 ta' Diċembru 2009, ser jidħol fis-seħħ fit-2 ta' Jannar 2011, f'konformità mal-Artikolu 31 tal-Ftehim.