English: As regards the State Protection measure, the Commission notes that KBC will pay a fee which is approximately […] times higher than that required in the IAC (see recital 127).
French: En ce qui concerne la garantie de l’État, la Commission observe que KBC versera une prime dont le montant est environ […] fois plus élevé que celui prévu dans la communication sur les actifs dépréciés (voir considérant 127).
German: Für die staatliche Schutzmaßnahme wird die KBC ein Entgelt zahlen, dass rund (…)mal höher ist als laut der MBWA erforderlich (siehe Erwägungsgrund 127).
Spanish: Por lo que se refiere a la medida de protección del Estado, la Comisión observa que KBC abonará una comisión aproximadamente […] veces superior a la exigida en la CAD (véase el considerando 127).
Italian: Per quanto riguarda la garanzia dello Stato, la Commissione osserva che KBC verserà una commissione il cui importo è circa […] volte più elevato di quello previsto nella IAC (cfr. il considerando 127).
Portuguese: No que se refere à medida de protecção estatal, a Comissão observa que o KBC pagará uma remuneração que é cerca de […] vezes superior à que é exigida na Comunicação relativa aos activos depreciados (ver considerando 127).
Dutch: Wat de overheidsbeschermingsmaatregel betreft, doet de Commissie opmerken dat KBC een fee zal betalen, die ongeveer […]-maal hoger ligt dan wat in de mededeling besmette activa wordt verlangd (zie overweging 127).
Danish: Med hensyn til den statslige beskyttelsesforanstaltning bemærker Kommissionen, at KBC vil betale et gebyr, som er ca. […] gange større end den, der kræves i meddelelsen om værdiforringede aktiver (se betragtning 127).
Swedish: Beträffande den statliga räddningsåtgärden noterar kommissionen att KBC ska betala en avgift som är omkring […] gånger högre än vad som krävs i meddelandet om värdeminskade tillgångar (se skäl 127).
Finnish: Valtion suojaamistoimenpiteen osalta komissio toteaa, että KBC:n maksama maksu on arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon edellyttämää määrää noin […] kertaa suurempi (katso johdanto-osan 127 kappale).
Greek: Αναφορικά με το μέτρο κρατικής προστασίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η KBC θα καταβάλει αμοιβή περίπου […] φορές υψηλότερη από αυτήν που απαιτεί η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (βλέπε αιτιολογική σκέψη 127).
Czech: Pokud jde ochranné opatření státu, Komise poznamenává, že společnost KBC uhradí poplatek, který je přibližně […]krát vyšší, než je požadováno ve sdělení o znehodnocených aktivech (viz 127. bod odůvodnění).
Slovak: Pokiaľ ide o ochranné opatrenie štátu, Komisia poznamenáva, že KBC zaplatí poplatok, ktorý je približne […]-krát vyšší ako poplatok požadovaný v IAC (pozri odôvodnenie 127).
Polish: W odniesieniu do środka zabezpieczenia przez państwo Komisja odnotowuje, że grupa KBC uiści opłatę, która jest w przybliżeniu […] razy wyższa niż wymagana w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości (zob. motyw 127).
Hungarian: Az állami védőintézkedés tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a KBC az IAC által előírtnál (lásd a (127) preambulumbekezdést) megközelítőleg […]-szor magasabb díjat fog fizetni.
Slovenian: Komisija v zvezi z državnim zaščitnim ukrepom ugotavlja, da bo KBC plačala provizijo, ki je približno […]-krat večja od provizije, ki se zahteva v Sporočilu o oslabljenih sredstvih (glej uvodno izjavo (127)).
Romanian: În ceea ce privește măsura de protecție din partea statului, Comisia observă că grupul KBC va plăti un comision de aproximativ […] ori mai mare decât cel prevăzut în Comunicarea privind activele depreciate (a se vedea considerentul 127).
Bulgarian: Що се отнася до мярката за държавна закрила, Комисията отбелязва, че КВС ще заплаща такса, която е приблизително […] пъти по-висока от изискваната в СОА (вж. съображение 127).
Estonian: Riigi antud tagatisega seoses märgib komisjon, et KBC maksab tasu, mis on ligikaudu […] korda suurem kui langenud väärtusega varade teatises nõutud tasu (vt põhjendus 127).
Latvian: Attiecībā uz Valsts aizsardzības pasākumu Komisija atzīmē, ka KBC maksās nodevu, kas ir aptuveni […] reizes lielāka par to, kas tiek prasīta IAC (sk. 127. apsvērumu).
Lithuanian: Kalbant apie valstybės apsaugos priemonę, Komisija atkreipia dėmesį, kad KBC mokės mokestį, kuris yra maždaug […] kartų didesnis už reikalaujamą IAC (žr. 127 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Fir-rigward tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat, il-Kummissjoni tosserva li KBC se jħallas miżata li hi madwar […] darba iżjed minn dak meħtieġ fl-IAC (ara l-premessa (127)).