FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(12)(e) of Law No 481/1995.
French: Article 2, paragraphe 12, de la loi no 481/1995.
German: Artikel 2 Absatz 12 Buchstabe e des Gesetzes Nr. 481/1995.
Spanish: Artículo 2, apartado 12, letra e), de la Ley no 481/1995.
Italian: Articolo 2, paragrafo 12, lettera e), della legge n. 481/1995.
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 12, da Lei n.o 481/1995.
Dutch: Artikel 2, lid 12, onder e), van wet nr. 481/1995.
Danish: Artikel 2, stk. 12, litra e), i lov nr. 481/1995.
Swedish: Artikel 2.12 e i lag nr 481/1995.
Finnish: Lain nro 481/1995 2 §:n 12 momentin e kohta.
Greek: Άρθρο 2(12) (ε) του νόμου 481/1995.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 12 zákona č. 481/1995.
Slovak: Článok 2 ods. 12 písm. e) zákona č. 481/1995.
Polish: Artykuł 2 ust. 12 lit. e) ustawy nr 481/1995.
Hungarian: A 481/1995. sz. törvény 2. cikkének (12) bekezdésének e) pontja.
Slovenian: Člen 2(12)(e) zakona št. 481/1995.
Romanian: Articolul 2 alineatul (12) litera (e) din Legea nr. 481/1995.
Bulgarian: Член 2, параграф 12, буква д) от Закон № 481/1995.
Estonian: Seaduse nr 481/1995 artikli 2 lõike 12 punkt e.
Latvian: Likuma Nr. 481/1995 2. panta 12. punkta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 481/1995 2 straipsnio 12 dalies e punktas.
Maltese: Artikolu 2(12)(e) tal-Liġi Nru 481/1995.
English: Article 2(21) of Law No 481/1995.
French: Article 2, paragraphe 21, de la loi no 481/1995.
German: Artikel 2 Absatz 21 des Gesetzes Nr. 481/1995.
Spanish: Artículo 2, apartado 21, de la Ley no 481/1995.
Italian: Articolo 2, paragrafo 21, della legge n. 481/1995.
Portuguese: Article 2.o, n.o 21, da Lei n.o 481/1995.
Dutch: Artikel 2, lid 21, van wet nr. 481/1995.
Danish: Artikel 2, stk. 21, i lov nr. 481/1995.
Swedish: Artikel 2.21 i lag nr 481/1995.
Finnish: Lain nro 481/1995 2 §:n 21 momentti.
Greek: Άρθρο 2(21) του νόμου 481/1995.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 21 zákona č. 481/1995.
Slovak: Článok 2 ods. 21) zákona č. 481/1995.
Polish: Artykuł 2 ust. 21 ustawy nr 481/1995.
Hungarian: A 481/1995. sz. törvény 2. cikkének (21) bekezdése.
Slovenian: Člen 2(21) zakona št. 481/1995.
Romanian: Articolul 2 alineatul (21) din Legea nr. 481/1995.
Bulgarian: Член 2, параграф 21 от Закон № 481/1995.
Estonian: Seaduse nr 481/1995 artikli 2 lõige 21.
Latvian: Likuma Nr. 481/1995 2. panta 21. punkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 481/1995 2 straipsnio 21 dalis.
Maltese: Artikolu 2(21)tal-Liġi Nru 481/1995.
English: EFIM was privatised between 1992 and 1996.
French: Elle a été privatisée entre 1992 et 1996.
German: Die Privatisierung von EFIM erfolgte im Zeitraum 1992 — 1996.
Spanish: Se privatizó entre 1992 y 1996.
Italian: EFIM è stata privatizzata fra il 1992 e il 1996.
Portuguese: A EFIM foi privatizada entre 1992 e 1996.
Dutch: De privatisering van EFIM liep van 1992 tot 1996.
Danish: EFIM blev privatiseret mellem 1992 og 1996.
Swedish: Efim privatiserades mellan 1992 och 1996.
Finnish: EFIM yksityistettiin vuosina 1992–1996.
Greek: Ο EFIM ιδιωτικοποιήθηκε μεταξύ του 1992 και του 1996.
Slovak: EFIM bol privatizovaný v období rokov 1992 a 1996.
Polish: EFIM zostało sprywatyzowane między 1992 a 1996 r.
Hungarian: 1992 és 1996 között privatizálták.
Slovenian: EFIM se je privatiziral med letoma 1992 in 1996.
Romanian: Aceasta a fost privatizată între 1992 și 1996.
Bulgarian: Приватизиран е между 1992 г. и 1996 г.
Estonian: EFIM erastati 1992.–1996. aastal.
Latvian: EFIM tika privatizēta laikā no 1992. līdz 1996. gadam.
Lithuanian: EFIM buvo privatizuota 1992–1996 m. laikotarpiu.
Maltese: EFIM ġie privatizzata bejn l-1992 u l-1996.
English: Article 2 of the 1995 Decree reads: ‘The treatment of surcharges laid down in CIP [Commissione Interministeriale Prezzi or Interministerial Price Committee] resolution No 13 of 24 July 1992 and subsequent amendments, applying to all [electricity] supplies for the production of primary aluminium, but limited to the plants existing at the time of the entry into force of the present Decree, shall be abolished from 31 December 2005. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.
Bulgarian: Член 2 от указа от 1995 г. гласи: „Допълненията, предвидени с решение № 13 на CIP от 24 юли 1992 г. и последващите му изменения, приложими към доставките [на електроенергия], предназначени за производството на първичен алуминий в рамките на съществуващите структури при влизането в сила на настоящия указ, са в сила до 31 декември 2005 г. След тази дата режимът ще бъде приравнен към предвидения да всички потребители.“
Lithuanian: 1995 m. potvarkio 2 straipsnyje nustatyta: „antkainių režimas, nustatytas 1992 m. liepos 24 d. CIP [Commissione Interministeriale Prezzi – Tarpministerinio kainų komiteto] nutarime Nr. 13 ir vėlesnėse jo pataisose, taikomas visam [elektros energijos] tiekimui pirminio aliuminio gamybai, tačiau tik toms gamykloms, kurios veikia šio potvarkio įsigaliojimo metu, netenka galios nuo 2005 m. gruodžio 31 d. Po šios datos minėtas tarifų režimas suvienodinamas su režimu, taikomu visiems vartotojams.“
English: OJ C 288, 1.10.1996, p. 4.
French: JO C 288 du 1.10.1996, p. 4.
German: ABl. C 288 vom 1.10.1996, S. 4.
Spanish: DO C 288 de 1.10.1996, p. 4.
Italian: GU C 288 dell’1.10.1996, pag. 4.
Portuguese: JO C 288 de 1.10.1996, p. 4.
Dutch: PB C 288 van 1.10.1996, blz. 4.
Danish: EFT C 288 af 1.10.1996, s. 4.
Swedish: EGT C 288, 1.10.1996, s. 4.
Finnish: EYVL C 288, 1.10.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ C 288 της 1.10.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 288, 1.10.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 1.10.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. C 288 z 1.10.1996, s. 4.
Hungarian: HL C 288., 1996.10.1., 4. o.
Slovenian: UL C 288, 1.10.1996, str. 4.
Romanian: JO C 288, 1.10.1996, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 288, 1.10.1996 г., стр. 4.
Estonian: EÜT C 288, 1.10.1996, lk 4.
Latvian: OV C 288, 1.10.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1996 10 1, p. 4.
Maltese: ĠU C 288, 1.10.1996, p. 4.
English: See Decision in case No IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (OJ C 178, 23.6.1999, p. 15).
French: Voir la décision dans l’affaire no IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (JO C 178 du 23.6.1999, p. 15).
German: Vgl. Entscheidung in der Sache Nr. IV.JV.2 — ENEL/FT/DT (ABl. C 178 vom 23.6.1999, S. 15).
Spanish: Véase la Decisión en el asunto no IV.JV.2 — ENEL/FT/DT (DO C 178 de 23.6.1999, p. 15).
Italian: Cfr. decisione nel caso n. IV.JV.2 — ENEL/FT/DT (GU C 178 del 23.6.1999, pag. 15).
Portuguese: Ver a decisão no processo IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (JO C 178 de 23.6.1999, p. 15).
Dutch: Zie de beschikking in zaak IV.JV 2 — ENEL/FT/DT (PB C 178 van 23.6.1999, blz. 15).
Danish: Jf. beslutning i sag nr. IV.JV.2 — ENEL/FT/DT (EFT C 178 af 23.6.1999, s. 15).
Swedish: Se beslutet i ärende nr IV.JV.2 – Enel/FT/DT (EGT C 178, 23.6.1999, s. 15).
Finnish: Ks. asiassa IV.JV.2 – ENEL/FT/DT tehty päätös (EYVL C 178, 23.6.1999, s. 15).
Greek: Βλέπε απόφαση στην υπόθεση IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (ΕΕ C 178 της 23.6.1999, σ. 15).
Czech: Viz rozhodnutí ve věci č. IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (Úř. věst. C 178, 23.6.1999, s. 15).
Slovak: Pozri rozhodnutie vo veci č. IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (Ú. v. ES C 178, 23.6.1999, s. 15).
Polish: Zob. decyzja w sprawie nr IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (Dz.U. C 178 z 23.6.1999, s. 15).
Hungarian: Lásd a IV.JV.2 – ENEL/FT/DT. sz. ügyben hozott határozatot (HL C 178., 1999.6.23., 15. o.).
Slovenian: Glej Odločbo v zadevi št. IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (UL C 178, 23.6.1999, str. 15).
Romanian: A se vedea hotărârea în cazul nr. IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (JO C 178, 23.6.1999, p. 15).
Bulgarian: Вж. решението по дело № IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (ОВ C 178, 23.6.1999 г., стр. 15).
Estonian: Vt otsus juhtumis nr IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (EÜT C 178, 23.6.1999, lk 15).
Latvian: Sk. lēmumu lietā Nr. IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (OV C 178, 23.6.1999., 15. lpp.).
Lithuanian: Žr. sprendimą byloje Nr. IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (OL C 178, 1999 6 23, p. 15).
Maltese: Ara Deċiżjoni fil-każ Nru IV.JV.2 – ENEL/FT/DT (ĠU C 178 tat-23.6.1999, p. 15).
English: The standard tariff was divided into two parts, A and B, each consisting of several tariff components.
French: Le tarif standard a été scindé en deux volets, A et B, dont chacun est constitué de plusieurs composantes tarifaires.
German: Der Standardtarif wurde in zwei Bestandteile (Teil A und Teil B) zerlegt und diese wiederum in verschiedene Komponenten untergliedert.
Spanish: La tarifa estándar se dividió en dos componentes, A y B, constituidos a su vez por varios componentes de precio.
Italian: La tariffa standard è stata suddivisa in due parti, A e B, ciascuna costituita di varie componenti tariffarie.
Portuguese: A tarifa fixa foi dividida em duas partes, A e B, cada uma das quais constituída por várias componentes tarifárias.
Dutch: Het normale tarief is opgesplitst in twee delen, A en B, die elk verschillende tariefcomponenten omvatten.
Danish: Standardtaksten blev opdelt i to dele, A og B, som hver især består af forskellige takstkomponenter.
Swedish: Standardtariffen delades upp i två delar A och B som vardera bestod av flera tariffkomponenter.
Finnish: Vakiotariffi jaettiin kahteen osaan, A ja B, jotka molemmat koostuivat useista tariffikomponenteista.
Greek: Το βασικό τιμολόγιο χωρίστηκε σε δύο μέρη, A και B, καθένα από τα οποία περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία τιμολόγησης.
Czech: Standardní sazba byla rozdělena do dvou částí A a B, z nichž každá se skládala z různých tarifních složek.
Slovak: Štandardná tarifa bola rozdelená na dve časti, A a B, z ktorých každá pozostávala z niekoľkých tarifných zložiek.
Polish: Standardowa taryfa została podzielona na dwie części, A i B, z których każda składała się z kilku komponentów taryfowych.
Slovenian: Standardna cena se je razdelila na dva dela, A in B, pri čemer je vsak del sestavljen iz več sestavnih delov cene.
Romanian: Tariful standard a fost divizat în două părți, A și B, fiecare fiind constituită din mai multe componente tarifare.
Bulgarian: Стандартната тарифа е разделена на две части, A и Б, всяка от които се състои от няколко тарифни компонента.
Estonian: Standardtariif jagati kaheks osaks, A ja B osaks, mis mõlemad koosnesid mitmest tariifikomponendist.
Latvian: Standarta tarifs ir sadalīts divās daļās – A un B, un katru daļu veido dažādi tarifu komponenti.
Lithuanian: Standartinis tarifas buvo padalytas į dvi dalis: A ir B, susidedančias iš keleto tarifo sudedamųjų dalių.
Maltese: It-tariffa standard ġiet maqsuma f’żewġ partijiet, A u B, b’kull waħda tikkonsisti minn diversi komponenti tariffarji.
English: See footnote 21.
French: Voir note 21 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 21.
Spanish: Véase la nota 21 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 21.
Portuguese: Ver nota de rodapé 21.
Dutch: Zie voetnoot 21.
Danish: Jf. fodnote 21.
Swedish: Se fotnot 21.
Finnish: Ks. alaviite 21.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 21.
Czech: Viz poznámka pod čarou 21.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 21.
Polish: Zob. przypis 21.
Hungarian: Lásd a 21. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 21.
Romanian: A se vedea nota de subsol 21.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 21.
Estonian: Vt joonealune märkus 21.
Latvian: Sk. 21. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 21 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 21.
English: Introduced by AEEG Decision No 204/99/EC.
French: Introduit par la décision no 204/1999 de l’AEEG.
German: Eingeführt mit Beschluss Nr. 204/99 der AEEG.
Spanish: Introducido por la Decisión AEEG 204/99.
Italian: Introdotto con delibera AEEG n. 204/99.
Portuguese: Introduzido pela Decisão 204/99 da AEEG.
Dutch: Ingevoerd bij delibera AEEG nr. 204/99.
Danish: Indført ved AEEG's beslutning nr. 204/99.
Swedish: Denna infördes genom AEEG-beslut nr 204/99.
Finnish: Otettiin käyttöön AEEG:n päätöksellä N:o 204/99.
Greek: Βάσει της απόφασης AEEG αριθ. 204/99.
Czech: Zavedený rozhodnutím AEEG č. 204/99.
Slovak: Zavedeného rozhodnutím AEEG č. 204/99.
Polish: Wprowadzonego decyzją AEEG nr 204/99.
Hungarian: Az AEEG 204/99. sz. határozata vezette be.
Slovenian: Uveden z odločbo AEEG št. 204/99.
Romanian: Introdus prin Decizia nr. 204/99 a AEEG.
Bulgarian: Въведен с решение № 204/99 на AEEG.
Estonian: Kehtestati elektrienergia- ja gaasiameti otsusega nr 204/99.
Latvian: Ieviests ar AEEG lēmumu Nr. 204/99.
Lithuanian: Įvestą AEEG sprendimu Nr. 204/99.
Maltese: Introdott bir-Deċiżjoni AEEG Nru 204/99.
English: It should, however, be noted that part of AEEG Decision No 148/04 has ceased to be applied to Alcoa.
French: Il est à noter toutefois qu’une partie de la décision no 148/04 de l’AEEG n’a plus été appliquée à Alcoa.
German: Anzumerken ist jedoch, dass ein Teil des Beschlusses Nr. 148/04 der AEEG auf Alcoa keine Anwendung mehr fand.
Spanish: No obstante, hay que tener en cuenta que Alcoa ya no volvió a aplicar una parte de la Decisión AEEG 148/04.
Italian: Da notare tuttavia che una parte della delibera AEEG n. 148/04 non è stata più applicata da Alcoa.
Portuguese: Note-se, contudo, que uma parte da Decisão n.o 148/2004 da AEEG deixou de ser aplicada à Alcoa.
Dutch: Aangetekend zij evenwel dat delibera nr. 148/04 van AEEG voor Alcoa gedeeltelijk buiten toepassing is verklaard.
Danish: Det skal dog bemærkes, at en del af AEEG's beslutning nr. 148/04 ikke længere anvendes af Alcoa.
Swedish: Det bör dock noteras att vissa delar av AEEG-beslut nr 148/04 inte längre tillämpas på Alcoa.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että yhtä AEEG:n päätöksen nro 148/04 osaa ei enää sovelleta Alcoaan.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι ένα τμήμα της απόφασης AEEG αριθ. 148/04 δεν ίσχυσε για την Alcoa.
Czech: Je však třeba poznamenat, že část rozhodnutí AEEG č. 148/04 již na společnost Alcoa použita nebyla.
Slovak: Treba však zdôrazniť, že časť rozhodnutia AEEG č. 148/04 sa prestala uplatňovať na spoločnosť Alcoa.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że część decyzji AEEG nr 148/04 przestała mieć zastosowanie do Alcoa.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy az AEEG 148/04. sz. határozata egy részét az Alcoa számára már nem alkalmazták.
Slovenian: Vendar je treba navesti, da se je del odločbe AEEG št. 148/04 prenehal uporabljati za družbo Alcoa.
Romanian: Totuși, trebuie menționat că o parte din Decizia nr. 148/04 a AEEG nu s-a mai aplicat întreprinderii Alcoa.
Bulgarian: Все пак е уместно да се отбележи, че една част от решение № 148/04 на AEEG вече не се прилага от Alcoa.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et kõnealust elektrienergia- ja gaasiameti otsuse nr 148/04 osa ei kohaldata enam Alcoa suhtes.
Latvian: Jāņem vērā, ka uzņēmumam Alcoa vairs nepiemēro daļu no AEEG Lēmuma Nr. 148/04.
Lithuanian: Tačiau pažymėtina, kad „Alcoa“ nebetaikoma dalis AEEG sprendimo Nr. 148/04.
Maltese: Ta’ min wieħed jinnota li parti mir-riżoluzzjoni AEEG ma baqgħetx tiġi applikata lil Alcoa.
English: The Decision introduced a new calculation method for the complementary contribution paid to the beneficiaries of preferential tariffs.
French: Cette décision avait introduit une nouvelle méthode de calcul de l’indemnité compensatoire versée aux bénéficiaires de tarifs préférentiels.
German: Mit dem Beschluss war für die Begünstigten der Vorzugstarife ein neues Verfahren zur Berechnung der Ausgleichszahlung eingeführt worden.
Spanish: Esta Decisión había introducido un nuevo método de cálculo de la contribución compensatoria pagada a los beneficiarios de tarifas preferenciales.
Italian: Tale delibera aveva introdotto un nuovo metodo di calcolo per il contributo compensativo pagato ai beneficiari delle tariffe agevolate.
Portuguese: Esta decisão tinha introduzido um novo método de cálculo da indemnização compensatória paga aos beneficiários de tarifas preferenciais.
Dutch: In dat besluit werd een nieuwe berekeningsmethode ingevoerd voor de compensatiebetaling die de begunstigden van gesubsidieerde tarieven uitgekeerd krijgen.
Danish: Beslutningen havde indført en ny metode til beregning af det udligningsbidrag, der skulle udbetales til kunder med nedsat takst.
Swedish: Genom beslutet infördes en ny beräkningsmetod för det tilläggsbidrag som betalades till mottagarna av förmånstariffer.
Finnish: Kyseisellä päätöksellä oli otettu käyttöön uusi menetelmä korvauksen laskemiseksi suosituimmuustariffista hyötyville.
Greek: Η εν λόγω απόφαση καθιέρωσε μια νέα μέθοδο υπολογισμού της αντισταθμιστικής εισφοράς που καταβάλλεται στους δικαιούχους των προτιμησιακών καθεστώτων τιμολόγησης.
Czech: Tímto rozhodnutím byla zavedena nová metoda výpočtu kompenzačního příspěvku vypláceného příjemcům zvýhodněných sazeb.
Slovak: Rozhodnutie zaviedlo nový spôsob výpočtu pre doplnkový príspevok vyplácaný užívateľom zvýhodnených taríf.
Polish: Decyzja wprowadziła nową metodę obliczania środków uzupełniających płaconych beneficjentom preferencyjnych taryf.
Hungarian: E határozat korábban a kedvezményes díjakban részesülők számára juttatott ellentételezési támogatás kiszámításának új módszerét vezette be.
Slovenian: Z odločbo se je uvedla nova metoda izračuna za nadomestilo, ki se plača upravičencem do ugodnejših cen.
Romanian: Această decizie introdusese o nouă metodă de calcul a plății compensatorii acordate beneficiarilor de tarife preferențiale.
Bulgarian: С това решение се въвежда нов метод за изчисление на финансовата компенсация, изплащана на ползвателите на преференциални тарифи.
Estonian: Otsusega kehtestati uus lisamaksete arvutamise meetod neile, kelle suhtes kohaldatakse soodustariifi.
Latvian: Ar minēto lēmumu ieviesa jaunu metodi, ar ko aprēķina kompensācijas iemaksu, kuru maksā preferenciālo tarifu saņēmējiem.
Lithuanian: Sprendimu įvestas naujas metodas, skirtas lengvatiniu tarifu besinaudojančių vartotojų gaunamai papildomai įmokai apskaičiuoti.
Maltese: Din ir-riżoluzzjoni kienet introduċiet metodu ta’ kalkolu għall-kontribużżjoni ta’ kumpens imħallsa lill-benefiċjarji tat-triffi preferenzjali.
English: For Alcoa, this method would have entailed a reduction of the subsidy, i.e. a net increase in the preferential price.
French: Pour Alcoa, l’application de cette méthode aurait entraîné une diminution de la subvention, soit une nette augmentation du prix préférentiel.
German: Für Alcoa hätte dies eine geringere Subventionierung bzw. eine Nettoerhöhung des Vorzugstarifs bedeutet.
Spanish: Para Alcoa, este método habría supuesto una disminución del subsidio, es decir, un incremento neto del precio preferencial.
Italian: Per Alcoa, questo metodo avrebbe comportato una riduzione del sussidio, ossia un netto aumento del prezzo agevolato.
Portuguese: No que respeita à Alcoa, a aplicação deste método teria contribuído para uma diminuição da subvenção, ou seja, um claro aumento do preço preferencial.
Dutch: Voor Alcoa zou deze methode een verlaging van de subsidie betekenen, namelijk een nettoverhoging van het gesubsidieerde tarief.
Danish: For Alcoa ville denne metode indebære en reduktion af støtten, eller rettere en nettoforhøjelse af den nedsatte takst.
Swedish: För Alcoa skulle denna metod ha inneburit en minskning av subventionen, dvs. en nettoökning av det förmånliga priset.
Finnish: Alcoan osalta kyseinen menetelmä olisi johtanut tuen alenemiseen, toisin sanoen suosituimmuushinnan nettokorotukseen.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος θα σήμαινε για την Alcoa μείωση της επιχορήγησης, ήτοι σαφή αύξηση της προτιμησιακής τιμής.
Czech: V případě společnosti Alcoa by použití této metody vedlo ke snížení dotace resp. podstatnému zvýšení zvýhodněné ceny.
Slovak: Pre spoločnosť Alcoa by bol tento spôsob znamenal zníženie subvencie, t. j. čisté zvýšenie zvýhodnenej ceny.
Polish: W przypadku Alcoa metoda ta oznaczałaby zmniejszenie dopłaty, tzn. wzrost ceny preferencyjnej netto.
Hungarian: Az Alcoa számára ennek az új módszernek az alkalmazása a támogatás csökkenését vonta volna maga után, ami a kedvezményes ár emelkedését jelentette volna.
Slovenian: Kar zadeva družbo Alcoa, bi ta metoda pomenila znižanje subvencije, tj. neto povišanje ugodnejše cene.
Romanian: Pentru Alcoa, aplicarea acestei metode ar fi cauzat o diminuare a plății compensatorii, adică o majorare netă a prețului preferențial.
Bulgarian: За Alcoa прилагането на този метод би довело до намаляване на субсидията, тоест до чисто увеличение на преференциалната цена.
Estonian: Alcoa jaoks oleks selline meetod toonud kaasa toetuse ja seega soodushindade puhaskasvu vähenemise.
Latvian: Pateicoties minētajai metodei, attiecībā uz Alcoa noteica piešķīruma samazinājumu, tas ir, preferenciālās cenas neto paaugstinājumu.
Lithuanian: „Alcoa“ atveju šis metodas būtų lėmęs subsidijos sumažėjimą, t. y. bendrą lengvatinės kainos padidėjimą.
Maltese: Għal Alcoa, dan il-metodu kien jitlob tnaqqis tas-sussidju, jew żieda netta fil-prezz preferenzjali.
English: Alcoa challenged this provision before the Lombardy Administrative Court.
French: Alcoa a attaqué cette disposition devant le tribunal administratif de Lombardie.
German: Alcoa erhob vor dem Verwaltungsgericht der Region Lombardei Klage gegen diese Bestimmung.
Spanish: Alcoa impugnó esta disposición ante el tribunal administrativo de Lombardía.
Italian: Alcoa ha impugnato tale disposizione dinanzi al tribunale amministrativo della Lombardia.
Portuguese: A Alcoa interpôs um recurso contra esta disposição perante o Tribunal Administrativo da Lombardia.
Dutch: Alcoa heeft tegen deze bepaling beroep ingesteld bij het Tribunale Amministrativo della Lombardia.
Danish: Alcoa indbragte denne bestemmelse for forvaltningsdomstolen i Lombardia.
Swedish: Alcoa lämnade invändningar mot denna bestämmelse hos förvaltningsdomstolen i Lombardiet.
Finnish: Alcoa valitti kyseisestä säännöksestä Lombardian hallinto-oikeuteen.
Greek: Η Alcoa προσέβαλε την εν λόγω διάταξη ενώπιον του διοικητικού δικαστηρίου της Λομβαρδίας.
Czech: Alcoa se proti tomuto rozhodnutí ohradila u správního soudu Lombardie.
Slovak: Spoločnosť Alcoa vzniesla proti tomuto ustanoveniu námietku pred Lombardským správnym súdom.
Polish: Przedsiębiorstwo Alcoa zakwestionowało ten przepis przed Sądem Administracyjnym Lombardii.
Hungarian: Az Alcoa ezt a határozatot megtámadta a Lombardiai Közigazgatási Bíróságon.
Slovenian: Alcoa je vložila pritožbo zoper to določbo pri Upravnem sodišču v Lombardiji.
Romanian: Alcoa a contestat această dispoziție la Tribunalul administrativ din Lombardia.
Bulgarian: Alcoa оспорва тази разпоредба пред Административния съд на Ломбардия.
Estonian: Alcoa vaidlustas kõnealuse sätte Lombardia halduskohtus.
Latvian: Alcoa attiecībā uz šo noteikumu vērsās Lombardijas administratīvajā tiesā.
Lithuanian: „Aloca“ apskundė šią nuostatą Lombardijos administraciniam teismui.
Maltese: Alcoa sfidat din id-dispożizzjoni quddiem il-Qorti Amministrattiva tal-Lombardia.