English: As indicated in point 21 (footnote 11) of the Impaired Assets Communication, the asset relief measures must be remunerated in a comparable manner to a capital injection.
French: Comme indiqué au point 21 (note 11 de bas de page) de la communication sur les actifs dépréciés, les mesures de sauvetage des actifs doivent être rémunérées de manière comparable à une injection de capital.
German: Nach Ziffer 21 (Fußnote 11) der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva sollten Entgelte für Entlastungsmaßnahmen vergleichbar mit denen für eine Kapitalzuführung sein.
Spanish: Tal como se indica en el apartado 21 (nota 11) de la Comunicación sobre activos deteriorados, las medidas de rescate de activos deben remunerarse de forma comparable a una inyección de capital.
Italian: Come indicato al punto 21 (nota a piè di pagina 11) della comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore, le misure di sostegno delle attività devono essere remunerate in modo simile a un conferimento di capitale.
Portuguese: Conforme indicado no ponto 21 (nota 11) da Comunicação relativa aos activos depreciados, as medidas de apoio aos activos devem ser remuneradas de forma equiparada às remunerações das injecções de capital.
Dutch: Zoals aangegeven in punt 21 (voetnoot 1 daarbij) van de mededeling besmette activa dienen reddingsmaatregelen ten behoeve van activa op een vergelijkbare wijze te worden vergoed als een kapitaalinjectie.
Danish: Som anført i punkt 21 (fodnote 11) i meddelelsen om værdiforringede aktiver skal ordninger for værdiforringede aktiver godtgøres på en måde, der svarer til et kapitalindskud.
Swedish: Som anges i skäl 21 (fotnot 11) i meddelandet om värdeminskade tillgångar ska räddningsåtgärder för tillgångar ersättas på ett sätt som är jämförbart med ett kapitaltillskott.
Finnish: Kuten arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 21 kohdassa (sivun 6 alaviitteessä) todetaan, omaisuuserien pelastustoimenpiteinä saatavan korvauksen on oltava verrattavissa pääomasijoituksiin.
Greek: Όπως επισημαίνεται στο σημείο 21 (υποσημείωση της σελίδας 11) της ανακοίνωσης επί των απομειωμένων στοιχείων του ενεργητικού, τα μέτρα διάσωσης των στοιχείων του ενεργητικού πρέπει να υπολογιστούν με τρόπο συγκρίσιμο προς μια εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodě 21 (poznámka pod čarou č. 11) sdělení o znehodnocených aktivech, opatření na záchranu aktiv je nutno odměňovat způsobem srovnatelným s kapitálovým vkladem.
Slovak: Ako sa uvádza v bode 21 (poznámka pod čiarou č. 11) oznámenia o znehodnotených aktívach, opatrenia na záchranu aktív sa musia odmeňovať podobným spôsobom ako kapitálová injekcia.
Polish: Jak wskazano w pkt 21 (przypis 11) komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości, środki na ratowanie aktywów muszą być przedmiotem porównywalnej rekompensaty co dokapitalizowanie.
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény 21. pontjában (a 11. lábjegyzetben) foglaltaknak megfelelően az eszközátviteli intézkedéseket a tőkeinjekcióval összehasonlítható módon kell ellentételezni.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 21 (opomba 11) Sporočila o oslabljenih sredstvih, je treba ukrepe finančne pomoči za oslabljena sredstva nadomestiti na način, primerljiv s kapitalskim vložkom.
Romanian: Astfel cum s-a arătat la punctul 21 (nota de subsol 11) din Comunicarea privind activele depreciate, măsurile de salvare a activelor trebuie remunerate în mod comparabil cu o injecție de capital.
Bulgarian: Както беше посочено в точка 21 (бележка под линия на страница 11) от съобщението за обезценените активи, мерките за облекчение на активи трябва да бъдат възнаградени по начин, сравним с вливане на капитал.
Estonian: Nagu osutatud langenud väärtusega varade teatise punktis 21 (joonealune märkus nr 11), peab tasu langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmete eest olema võrreldav tasuga kapitalisüsti eest.
Latvian: Kā norādīts Paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem 21. punktā (11. zemsvītras piezīme), aktīvu glābšanas pasākumi jāatlīdzina samērīgi iepludinātajam kapitālam.
Lithuanian: Kaip nurodyta komunikato dėl sumažėjusios vertės turto 21 punkte (11 išnaša), už paramos turtui priemones turi būti atlyginama panašiai kaip atliekant kapitalo injekciją.
Maltese: Kif indikat f’punt 21 (nota f’qiegħ il-paġna 11) tal-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati, il-miżuri ta’ salvataġġ tal-assi għandhom jiġu remunerati b’mod komparabbli għal injezzjoni ta’ kapital.