FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Status of EU-led forces
French: Statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne
German: Status der EU-geführten Truppen
Spanish: Estatuto de las fuerzas dirigidas por la UE
Italian: Status delle forze dirette dall’UE
Portuguese: Estatuto das forças lideradas pela UE
Dutch: Status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht
Danish: De EU-ledede styrkers status
Swedish: De EU-ledda styrkornas status
Finnish: EU-johtoisten joukkojen asema
Greek: Καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ
Czech: Postavení sil pod vedením EU
Slovak: Postavenie ozbrojených síl pod velením EÚ
Polish: Status sił działających pod przewodnictwem UE
Hungarian: Az EU által vezetett erők jogállása
Slovenian: Status sil pod vodstvom EU
Romanian: Statutul forțelor aflate sub conducerea UE
Bulgarian: Статус на силите, ръководени от ЕС
Estonian: Euroopa Liidu vägede staatus
Latvian: ES vadīto spēku statuss
Lithuanian: ES vadovaujamų pajėgų statusas
Maltese: Status tal-forzi mmexxija mill-UE
English: are stationed on the land territory of third States,
French: sont stationnés sur le territoire terrestre d’États tiers,
German: im Landgebiet von Drittstaaten stationiert sind,
Spanish: estén estacionados o presentes en el territorio terrestre de terceros Estados,
Italian: stazionano o sono presenti nel territorio terrestre di Stati terzi,
Portuguese: se encontram estacionados no território terrestre dos Estados terceiros,
Dutch: gestationeerd zijn te land in derde staten,
Danish: er udstationeret eller til stede på tredjestaters landområder
Swedish: som är utstationerade eller är närvarande på tredjestaters landterritorium,
Greek: σταθμεύουν στο έδαφος τρίτων κρατών,
Czech: jsou rozmístěny nebo přítomny na pevninském území třetích států,
Slovak: sú nasadené alebo prítomné na pevninskom území tretích štátov,
Polish: przebywają lub są obecni na terytoriach państw trzecich,
Hungarian: harmadik államok szárazföldi területein állomásoznak vagy vannak jelen,
Slovenian: ki so nameščeni na kopenskem ozemlju tretjih držav,
Romanian: staționează sau sunt prezente pe teritoriul terestru al unor state terțe,
Bulgarian: са разположени на сухоземната територия на трети държави,
Latvian: ir izvietots vai atrodas trešo valstu sauszemes teritorijā,
Lithuanian: dislokuoti trečiųjų valstybių sausumos teritorijose,
Maltese: jinsabu fuq it-territorju terrestri ta’ Stati terzi,
English: operate in the territorial or internal waters of third States,
French: opèrent dans les eaux territoriales d’États tiers ou dans leurs eaux intérieures,
German: in den Hoheitsgewässern oder den Binnengewässern von Drittstaaten operieren,
Spanish: operen en aguas territoriales de terceros Estados o en sus aguas interiores,
Italian: operano nelle acque territoriali di Stati terzi o nelle loro acque interne,
Portuguese: operam nas águas territoriais dos Estados terceiros ou nas suas vias navegáveis interiores,
Dutch: opereren in de territoriale of binnenwateren van derde staten,
Danish: opererer i tredjestaters territorialfarvande eller indre farvande
Swedish: som agerar inom tredjestaters territorialvatten eller deras inre vatten,
Greek: ενεργούν στα χωρικά ή εσωτερικά ύδατα τρίτων κρατών,
Czech: působí v pobřežních nebo vnitrozemských vodách třetích států,
Slovak: pôsobia v teritoriálnych vodách tretích štátov alebo v ich vnútorných vodách,
Polish: działają na wodach terytorialnych państw trzecich lub na ich wodach wewnętrznych,
Hungarian: harmadik államok felségvizein vagy belvizein tevékenykednek,
Slovenian: ki delujejo v teritorialnih ali notranjih vodah tretjih držav,
Romanian: operează în apele teritoriale sau în apele interioare ale unor state terțe,
Bulgarian: действат в териториалните или вътрешните води на трети държави,
Latvian: darbojas trešo valstu teritoriālajos ūdeņos vai to iekšējos ūdeņos,
Lithuanian: veikia trečiųjų valstybių teritoriniuose ar vidaus vandenyse,
Maltese: jaħdmu fl-ilmijiet territorjali jew interni ta’ Stati terzi,
English: shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.’;
French: est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 37 du traité.»
German: wird nach dem Verfahren des Artikels 37 des Vertrags festgelegt.“
Spanish: se establecerá de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 37 del Tratado.».
Italian: è stabilito secondo la procedura di cui all’articolo 37 del trattato.»;
Portuguese: são definidos nos termos do artigo 37.o do Tratado.».
Dutch: wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 37 van het Verdrag.”.
Danish: fastlægges efter proceduren i traktatens artikel 37.«
Swedish: ska godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget.”
Finnish: asemasta sovitaan perussopimuksen 37 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, mukaan lukien näille annetun tehtävän suorittamisen ja sujuvan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut.”
Greek: συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 37 της Συνθήκης.».
Czech: budou dohodnuty postupem podle článku 37 Smlouvy.“
Slovak: sa dohodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 zmluvy.“;
Polish: zostaje ustalony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu.”;
Hungarian: a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.”;
Slovenian: se določi po postopku iz člena 37 Pogodbe.“;
Romanian: este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 din tratat.”
Bulgarian: се договарят в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора.“
Estonian: staatus, sealhulgas privileegid, immuniteedid ja muud nende missiooni täitmiseks ja tõrgeteta toimimiseks vajalikud tagatised lepitakse kokku ELi lepingu artiklis 37 sätestatud korras.”
Latvian: lemj saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta Līguma 37. pantā.”
Lithuanian: susitariama Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: għandu jiġi miftiehem f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 tat-Trattat.”;
English: Article 15 is replaced by the following:
French: l’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Release of information to the United Nations and other third parties
French: Communication d’informations aux Nations unies et à d’autres tierces parties
German: Weitergabe von Informationen an die Vereinten Nationen und andere dritte Parteien
Spanish: Comunicación de información a las Naciones Unidas y a otras terceras partes
Italian: Comunicazione di informazioni alle Nazioni Unite e ad altre parti terze
Portuguese: Comunicação de informações às Nações Unidas e a outras partes terceiras
Dutch: Mededeling van gegevens aan de Verenigde Naties en andere derde partijen
Danish: Videregivelse af oplysninger til FN og andre tredjeparter
Swedish: Utlämnande av uppgifter till FN och andra tredje parter
Finnish: Tietojen luovuttaminen Yhdistyneille Kansakunnille ja muille kolmansille osapuolille
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών στα Ηνωμένα Έθνη και σε τρίτα μέρη
Czech: Předávání informací OSN a jiným třetím stranám
Slovak: Poskytovanie informácií Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám
Polish: Udostępnianie informacji Organizacji Narodów Zjednoczonych i innym stronom trzecim
Hungarian: Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének és egyéb harmadik feleknek
Slovenian: Posredovanje informacij Združenim narodom in drugim tretjim stranem
Romanian: Comunicarea de informații Organizației Națiunilor Unite și altor părți terțe
Bulgarian: Предоставяне на информация на Организацията на обединените нации и на други трети страни
Estonian: Teabe andmine ÜROle ja teistele kolmandatele osapooltele
Latvian: Informācijas izpaušana Apvienoto Nāciju Organizācijai un citām trešām personām
Lithuanian: Informacijos teikimas Jungtinėms Tautoms ir kitoms trečiosioms šalims
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni lin-Nazzjonijiet Uniti u partijiet terzi oħra
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 30 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2010.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 322, 9.12.2009, p. 27.
French: JO L 322 du 9.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 322 vom 9.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 322 de 9.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 322 del 9.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 322 de 9.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 322 van 9.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 322 af 9.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 322, 9.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 322, 9.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 322., 2009.12.9., 27. o.
Slovenian: UL L 322, 9.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 322, 9.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 322, 9.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 322, 9.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2009 12 9, p. 27.
Maltese: ĠU L 322, 9.12.2009, p. 27.
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
French: Décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (JO L 101 du 11.4.2001, p. 1).
German: Beschluss 264/2001/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).
Spanish: Decisión 2001/264/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo (DO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio (GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho (JO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).
Danish: Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Swedish: Rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
Finnish: Neuvoston päätös 2001/264/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση του κανονισμού ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Polish: Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Hungarian: A Tanács 2001. március 19-i 2001/264/EK határozata a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Romanian: Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului (JO L 101, 11.4.2001, p. 1).
Bulgarian: Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Latvian: Padomes Lēmums 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).»
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).“
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).».
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).»
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de Dezembro de 2009, que adopta o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).».
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).”.
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).«
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).”
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).”
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).».
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).”.
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.)”
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o spremembi Poslovnika Sveta (UL L 325, 11,12.2009, str. 35).“.
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).”
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).”
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).”
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).“
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tad-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).”
English: Done at Brussels, 30 July 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2010 r.
English: are stationed on the land territory of third States, operate in the territorial or internal waters of third States,
Finnish: toimivat kolmansien valtioiden aluevesillä tai sisävesillä,
Estonian: tegutsevad kolmandate riikide territoriaal- või sisevetes;