English: This concerns measures relating to the amendment to Law No 37/1992 pursuant to Royal Decree-Law No 10/2000, as well as tax measures provided for by the Order of 29 November 2000 issued by the Ministry of Finance on the application of a corrective index to feed purchased from third parties in the case of certain livestock farming activities covered by the scheme for objective assessment of personal income tax.
French: Il s’agit des mesures concernant la modification de la loi 37/1992 prévue par le décret-loi royal no 10/2000, ainsi que des mesures fiscales prévues par l’arrêté du 29 novembre 2000 du ministère des finances concernant l’application à certaines activités d’élevage soumises au régime d’estimation objective d’un indice correcteur pour les aliments du bétail achetés à des tiers.
German: Es handelt sich um Maßnahmen zur Änderung des Gesetzes 37/1992 durch das Königliche Gesetzesdekret 10/2000 sowie um steuerliche Maßnahmen gemäß Erlass vom 29. November 2000 des Finanzministeriums über die Anwendung eines Berichtigungsindexes auf bestimmte unter die Pauschalregelung für die Besteuerung des Einkommens natürlicher Personen fallende tierzüchterische Tätigkeiten für über Dritte beschaffte Futtermittel.
Spanish: Se trata de las medidas relativas a la modificación de la Ley 37/1992 prevista por el Real Decreto-ley 10/2000, así como de las medidas fiscales establecidas mediante el Decreto de 29 de noviembre de 2000 del Ministerio de Hacienda acerca de la aplicación a algunas actividades ganaderas sujetas al régimen de estimación objetiva de un índice corrector para los alimentos para el ganado comprados a terceros.
Italian: Si tratta di misure concernenti la modifica della legge 37/1992 contemplata dal decreto legge 10/2000 e di misure fiscali previste dal decreto 29 novembre 2000 del ministero delle Finanze, concernente l’applicazione a determinate attività di allevamento soggette al regime di stima oggettiva di un indice correttore per i mangimi acquistati presso terzi.
Portuguese: Trata-se das medidas relativas à alteração da Lei n.o 37/1992, constante do Real Decreto-Lei n.o 10/2000, bem como das medidas fiscais, constantes da Orden de 29 de Novembro de 2000 do Ministério das Finanças, sob forma de aplicação a certas actividades pecuárias sujeitas ao regime de avaliação objectiva de um índice corrector para os alimentos para animais adquiridos a terceiros.
Dutch: Dit betreft maatregelen die bestaan in de wijziging van wet 37/1992 zoals vervat in wetsbesluit 10/2000 en belastingmaatregelen uit de beschikking van het ministerie van Financiën van 29 november 2000 betreffende de toepassing op bepaalde veeteeltactiviteiten waarvoor een forfaitair stelsel geldt van een correctiefactor voor diervoeder dat van derden wordt aangekocht.
Danish: Det vedrører foranstaltningerne om ændring af lov nr. 37/1992, der fremgår af kongeligt lovdekret nr. 10/2000, og de fiskale foranstaltninger, der er fastsat i finansministeriets bekendtgørelse af 29. november 2000, som består i at anvende et korrektionsindeks for foder, der erhverves fra tredjemand, for visse aktiviteter i forbindelse med opdræt underlagt særordningen.
Swedish: Det rör sig om åtgärder för ändring av lag 37/1992 som ingår i det kungliga lagdekretet 10/2000 samt skattemässiga åtgärder som föreskrivs i dekretet av den 29 november 2000 från finansministeriet om tillämpning av ett kompensationsindex för foder inköpt från tredje man på vissa djurhållningsverksamheter som omfattas av systemet för objektiv beräkning.
Finnish: Kyse on toimenpiteistä, jotka koskevat lain nro 37/1992 muuttamista kuninkaan asetuksella nro 10/2000, ja verotustoimenpiteistä, jotka on hyväksytty 29 päivänä marraskuuta 2000 annetulla valtiovarainministeriön määräyksellä ja joissa on kyse korjauskertoimen soveltamisesta tiettyyn tuloverotuksen vakiokantajärjestelmän alaiseen kotieläintuotantoon hankittaessa rehuja sivullisilta.
Greek: Πρόκειται για μέτρα που αφορούν την τροποποίηση του νόμου 37/1992 που προβλέπεται στο βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 10/2000, καθώς και για τα φορολογικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 2000 του Υπουργείου Οικονομικών, όσον αφορά την εφαρμογή σε ορισμένες κτηνοτροφικές δραστηριότητες που υπόκεινται στο καθεστώς αντικειμενικής αξιολόγησης ενός διορθωτικού συντελεστή για τις ζωοτροφές που αγοράζονται από τρίτους.
Czech: Jedná se o opatření týkající se změny zákona 37/1992 stanovené královským legislativním nařízením 10/2000 a o daňová opatření stanovená výnosem ministerstva financí ze dne 29. listopadu 2000 týkajícím se uplatnění opravného koeficientu na nákupy krmiva pro hospodářská zvířata od třetí strany v určitých chovatelských činnostech podléhajících režimu objektivního odhadu.
Slovak: Ide o opatrenia, ktorými sa upravuje zákon č. 37/1992 ustanovený kráľovským výnosom č. 10/2000, ako aj daňové opatrenia ustanovené nariadením ministerstva financií z 29. novembra 2000 týkajúce sa využitia určitých chovov živých zvierat podrobených objektívnemu preskúmaniu korekčného koeficientu krmív zakúpených od tretej strany.
Polish: Chodzi tu ośrodki dotyczące zmiany ustawy nr 37/1992 przewidzianej w dekrecie królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 oraz o środki podatkowe przewidziane w rozporządzeniu ministra finansów z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania do niektórych rodzajów działalności hodowlanej podlegających systemowi obiektywnej oceny wskaźnika korygującego w odniesieniu do pasz nabywanych od osób trzecich.
Hungarian: A 37/1992. sz. törvénynek a 10/2000. sz. királyi törvényrendeletben előírt módosítására vonatkozó intézkedésekről, továbbá a harmadik felektől vásárolt takarmányokra vonatkozó korrekciós együttható objektív becslési rendszerének hatálya alá tartozó bizonyos állattenyésztési tevékenységekre való alkalmazásáról szóló, 2000. november 29-i pénzügyminiszteri rendeletben előírt adóügyi intézkedésekről van szó.
Slovenian: Gre za ukrepe v zvezi s spremembo zakona 37/1992, določeno s kraljevim zakonodajnim odlokom 10/2000, in za davčne ukrepe, določene z odlokom ministrstva za finance z dne 29. novembra 2000 o njihovi uporabi za določene dejavnosti živinoreje, za katere velja sistem objektivnega določanja korekcijskega faktorja za krmo, kupljeno od tretjih oseb.
Romanian: Este vorba despre măsurile privind modificarea Legii nr. 37/1992 prevăzută de Decretul-lege regal nr. 10/2000, precum și despre măsurile fiscale prevăzute în Decizia din 29 noiembrie 2000 a Ministerului de Finanțe privind aplicarea, pentru anumite activități de creștere a animalelor supuse sistemului de estimare obiectivă, a unui indice corector pentru furajele pentru animale cumpărate de la terți.
Bulgarian: Това са мерките относно изменението на Закон 37/1992, предвидено с Кралски декрет-закон 10/2000, както и данъчните мерки, предприети от Министерството на финансите с постановление от 29 ноември 2000 г. във връзка с прилагането спрямо някои животновъдни дейности, подлежащи на обективно оценяване, на коригиращ индекс за храните за животни, купувани от трети лица.
Estonian: Tegemist on meetmetega, mis käsitlevad kuningliku dekreet-seadusega nr 10/2000 muudetud seadust nr 37/1992 ning maksumeetmeid, mis on sätestatud rahandusministeeriumi 29. novembri 2000. aasta määruses, mis käsitleb teatavaid loomakasvatustegevusi, mille suhtes kohaldatakse kolmandatelt pooltelt ostetud loomasööda korrigeeriva indeksi objektiivset hindamist.
Latvian: Runa ir par pasākumiem saistībā ar karaļa dekrētā–likumā 10/2000 paredzētajiem likuma 37/1992 grozījumiem, kā arī par Finanšu ministrijas 2000. gada 29. novembra rīkojumā paredzētajiem fiskālajiem pasākumiem attiecībā uz korekcijas koeficienta piemērošanu no trešām personām iepirktai lopbarībai dažās ar lopkopību saistītās darbībās, kuras pakļautas objektīvam novērtējumam.
Lithuanian: Tai priemonės, susijusios su Įstatymo Nr. 37/1992 pakeitimu, numatytu Karališkajame įstatymo galią turinčiame dekrete Nr. 10/2000, bei fiskalinės priemonės, numatytos 2000 m. lapkričio 29 d. Finansų ministerijos sprendime dėl iš trečiųjų asmenų perkamo naminių gyvulių pašaro pataisos indekso taikymo tam tikrai gyvulininkystės veiklai, kuriai taikoma objektyvaus vertinimo tvarka.
Maltese: Dawn huma miżuri li jirrigwardaw l-emenda tal-liġi 37/1992 prevista mid-digriet-liġi rjali 10/2000, kif ukoll miżuri fiskali previsti mid-digriet tad-29 ta’ Novembru 2000 tal-ministeru tal-Finanzi dwar l- applikazzjoni għal ċerti attivitajiet ta’ trobbija tal-bhejjem soġġetti għal skema ta’ evalwazzjoni oġġettiva ta’ indiċi korrettiv għall-għalf mixtri minn partijiet terzi.