English: In the context of the present crisis, the Commission specified the conditions on which the aid for the treatment of impaired assets and the aid for restructuring of firms in difficulty should be applied.
French: La Commission a précisé, dans le contexte de la crise actuelle, les conditions dans lesquelles les aides au traitement des actifs dépréciés et les aides à la restructuration d’établissements en difficulté devaient être appliquées.
German: Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise erläuterte die Kommission die Bedingungen für die Anwendung von Entlastungsbeihilfen und Umstrukturierungsbeihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: En el contexto de la crisis actual, la Comisión precisó las condiciones para la aplicación de las ayudas al tratamiento de los activos deteriorados y a la reestructuración de establecimientos en crisis.
Italian: La Commissione, nel contesto di crisi attuale, ha precisato le condizioni per la concessione degli aiuti al trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore e degli aiuti alla ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: A Comissão especificou, no contexto da crise actual, as condições em que os auxílios ao tratamento dos activos depreciados e os auxílios à reestruturação de empresas em dificuldade devem ser aplicados.
Dutch: De Commissie heeft nader aangegeven welke voorwaarden, in het kader van de huidige crisis, gelden voor steun ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa en herstructureringssteun ten behoeve van instellingen in moeilijkheden.
Danish: Kommissionen har i forbindelse med den aktuelle krise præciseret betingelserne for at kunne tildele støtte til behandling af værdiforringede aktiver og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: Kommissionen har förklarat vilka villkor som ska tillämpas för stöd till behandling av värdeminskade tillgångar och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter under den nuvarande krisen.
Finnish: Komissio on tarkentanut nykyisen kriisin yhteydessä edellytyksiä, joiden mukaisesti alentuneisiin omaisuuseriin tarkoitettuja tukia ja vaikeuksiin joutuneiden laitosten rakenneuudistuksiin tarkoitettuja tukia on sovellettava.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης, η Επιτροπή διευκρίνισε τις συνθήκες κάτω από τις οποίες θα πρέπει να εφαρμοστούν οι ενισχύσεις για την αντιμετώπιση των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού καθώς και οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Komise v kontextu současné krize upřesnila podmínky, za nichž mají být použity podpory na nakládání se znehodnocenými aktivy a podpory na restrukturalizaci institucí v obtížích.
Slovak: Komisia spresnila v kontexte súčasnej krízy podmienky, za ktorých by sa mala uplatňovať pomoc pri zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami a pomoc pri reštrukturalizácii inštitúcií nachádzajúcich sa v ťažkostiach.
Polish: Komisja doprecyzowała, w kontekście obecnego kryzysu, warunki, na jakich powinna być stosowana pomoc na postępowanie z aktywami o obniżonej wartości i pomoc na restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság a jelenlegi válság összefüggésében pontosan meghatározta az értékvesztett eszközök kezelésére vonatkozó támogatások és a nehéz helyzetben lévő intézmények szerkezetátalakítására nyújtott támogatások alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: Komisija je v okviru sedanje krize pojasnila pogoje, pod katerimi je treba uporabiti pomoči za obravnavanje oslabljenih sredstev in pomoči za prestrukturiranje podjetij v težavah.
Romanian: În contextul crizei actuale, Comisia a precizat condițiile în care trebuiau puse în aplicare ajutoarele pentru tratamentul activelor depreciate și ajutoarele pentru restructurarea unor instituții aflate în dificultate.
Bulgarian: Комисията е посочила, предвид настоящата криза, условията, които следва да се прилагат към помощите за обработване на обезценените активи и помощите за преструктуриране на организациите в затруднение.
Estonian: Komisjon on täpsustanud praeguse kriisi kontekstis tingimusi, mis kehtivad abi andmise suhtes langenud väärtusega varade käsitlemiseks ja raskustes olevate äriühingute ümberkorraldamiseks.
Latvian: Pašreizējās krīzes apstākļos Komisija ir precizējusi nosacījumus, saskaņā ar kādiem ir piemērojams atbalsts samazinātas vērtības aktīvu apstrādē un grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į dabartinę krizę, Komisija patikslino sąlygas, kuriomis turi būti teikiama sumažėjusios vertės turto tvarkymo pagalba ir pagalba sunkumų patiriančioms įmonėms restruktūrizuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni ppreċiżat, fil-kuntest tal-kriżi attwali, il-kundizzjonijiet li fihom l-għajnuniet għat-trattament tal-assi deprezzati u l-għajnuniet għar-ristrutturar ta’ stabbilimenti f’diffikultà għandhom japplikaw.