English: None of this is reflected in the plan, which states only that whether Ulstein finances the project from its own resources or from an external loan ‘does not change the principles and results of the company’s operational activity nor the level of investors’ own contributions’.
French: Aucune de ces affirmations ne figure dans le plan, qui se borne à indiquer que le fait qu'Ulstein finance le projet avec ses ressources propres ou un financement extérieur «ne change ni les principes et effets de l'activité de l'entreprise, ni le niveau de la contribution propre des investisseurs».
German: Keine dieser Aussagen findet sich in dem Plan. Dort heißt es nur, dass unabhängig davon, ob Ulstein das Projekt aus Eigen- oder Fremdkapital finanziert, „sich nichts an den Grundsätzen und den Ergebnissen der laufenden Geschäftstätigkeit des Unternehmens sowie an der Höhe der Eigenbeteiligung der Investoren ändert“.
Spanish: Nada de esto se refleja en el plan, en el que solo se afirma que, tanto si Ulstein financia el proyecto partiendo de recursos propios como si lo hace a partir de un crédito externo, «no cambia los principios ni los resultados de la actividad operativa de las empresas ni el nivel de la contribución propia de los inversores».
Italian: Nulla di tutto questo appare nel piano, il quale si limita ad affermare che il fatto che Ulstein finanzi il progetto mediante risorse proprie oppure grazie a un prestito esterno «non muta principi e risultati dell’attività operativa dell’impresa né il livello del contributo in fondi propri apportato dagli investitori».
Portuguese: Nenhum destes factos é mencionado no plano, que afirma apenas que o facto de a Ulstein financiar o projecto com recursos próprios ou com um empréstimo externo «não altera os princípios e os resultados da actividade operacional da empresa, nem o nível das contribuições próprias dos investidores».
Dutch: Van deze voorwaarde is in het plan niets terug te vinden. In het plan staat slechts dat het voor de beginselen en resultaten van de operationele activiteiten van de onderneming of voor het niveau van de eigen bijdrage van de investeerders niet uitmaakt of Ulstein het project uit eigen middelen of via een externe lening financiert.
Danish: Intet af dette fremgår af planen, der kun indeholder en erklæring om, at uanset om Ulstein finansierer projektet med egne ressourcer eller med et eksternt lån »vil der hverken ske ændring af principperne for og resultaterne af virksomhedens driftsaktiviteter eller af omfanget af investorernes egetbidrag«.
Swedish: Inget av detta återspeglades i planen, i vilken endast uppgavs att oberoende av om Ulstein finansierar projektet med egna medel eller genom ett externt lån ändrar detta varken principerna för eller resultatet av företagets operativa verksamhet eller nivån på investerarnas egna bidrag.
Finnish: Mitään edellä esitetyistä väitteistä ei mainita suunnitelmassa, vaan siinä todetaan ainoastaan, että se, rahoittaako Ulstein hankkeen omista varoistaan vai ulkopuolisella rahoituksella, ”ei vaikuta yrityksen toimintaperiaatteisiin ja tuloksiin eikä sijoittajien myöntämän oman rahoitusosuuden määrään”.
Greek: Τίποτε από αυτά δεν αναφέρεται στο σχέδιο, το οποίο αναφέρει μόνο ότι το αν η Ulstein χρηματοδοτήσει το έργο με δικούς της πόρους ή με εξωτερικό δάνειο «δεν αλλάζει τις αρχές και τα αποτελέσματα της δραστηριότητας της επιχείρησης ούτε το επίπεδο των ίδιων εισφορών των επενδυτών».
Czech: Nic z toho se neobjevuje v plánu, který pouze uvádí, že to, zda společnost Ulstein financuje projekt z vlastních zdrojů, nebo z vnějšího úvěru, „nemění zásady a výsledky provozní činnosti společnosti, ani úroveň vlastních příspěvků investorů“.
Slovak: Nič z toho nie je uvedené v pláne, v ktorom sa len stanovuje, že skutočnosť, či Ulstein financuje projekt z vlastných zdrojov, alebo z externých úverov, „nemení zásady a výsledky prevádzkovej činnosti podniku ani úroveň vlastných príspevkov investorov“.
Polish: Żadne z powyższych twierdzeń nie zostało odzwierciedlone w planie, który jedynie stwierdza, że to, czy Ulstein finansuje projekt ze środków własnych, czy z finansowanie zewnętrznego, „nie zmienia zasad i efektów działalności operacyjnej przedsiębiorstwa ani poziomu wkładu własnego inwestorów”.
Hungarian: Mindez nem tükröződik a tervben, amelyből csak az derül ki, hogy az, hogy az Ulstein a projektet saját forrásaiból vagy külső hitelből finanszírozza-e, „sem a vállalat működési tevékenységének elveit és eredményeit, sem a befektetők saját hozzájárulásainak szintjét nem változtatja meg”.
Slovenian: Tega načrt ne odraža. Načrt samo navaja, da ne glede na to, ali Ulstein projekt financira iz lastnih sredstev ali z zunanjim posojilom, „to ne spremeni načel in rezultatov operativnih dejavnosti podjetja niti ravni lastnega prispevka vlagateljev“.
Romanian: Nimic din acest lucru nu este reflectat în plan, care prevede doar că modul în care Ulstein finanțează proiectul, fie din propriile sale resurse, fie dintr-un împrumut extern, „nu modifică nici principiile și rezultatele activității operaționale a societății, nici nivelul contribuțiilor proprii ale investitorilor.”
Bulgarian: Нищо от това не е отразено в плана, в който се заявява единствено, че дали Ulstein финансира проекта от собствени ресурси или от външен заем „не променя принципите и резултатите от оперативната дейност на дружеството, нито нивото на собствения принос на инвеститорите“.
Estonian: Kavas neid asjaolusid ei kajastata. Märgitakse üksnes, et see, kas Ulstein rahastab projekti omavahenditest või välislaenu kaudu, „ei muuda äriühingu operatiivtegevuse põhimõtteid ja tulemusi ega investori omaosaluse taset”.
Latvian: Nekas no tā nav atspoguļots plānā, kurā ir tikai apgalvojums, ka neatkarīgi no tā, vai Ulstein finansē projektu no saviem resursiem vai no ārēja aizdevuma, “tas nemaina ne uzņēmuma operatīvās darbības principus un rezultātus, ne ieguldītāju pašu ieguldījumu līmeni”.
Lithuanian: Nė vienas iš šių teiginių nebuvo atspindėtas plane, tik konstatuota, kad dėl to, ar Ulstein finansuoja projektą iš savo lėšų, ar iš išorinių šaltinių „nepasikeis įmonės gamybinės veiklos principai ir rezultatai bei investuotojų savojo įnašo dydis“.
Maltese: Xejn minn dan ma huwa rifless fil-pjan, li jiddikara biss li jekk Ulstein tiffinanzjax il-proġett mir-riżorsi tagħha stess jew minn self estern jew le “ma jibdilx il-prinċipji u r-riżultati tal-attività operazzjonali tal-kumpanija u lanqas il-livell tal-kontribuzzjonijiet proprji tal-investituri.”