English: Furthermore, in order to keep the aid limited to a minimum, the banks should first use their own resources to finance the restructuring.
French: En outre, pour que cette aide reste limitée au minimum, les banques doivent d’abord utiliser leurs ressources propres pour financer leur restructuration.
German: Damit der Beihilfebetrag auf das Minimum beschränkt bleibt, sollten die Banken zudem zur Finanzierung der Umstrukturierung als erstes ihre eigenen Mittel verwenden.
Spanish: Por otra parte, con el fin de circunscribir la ayuda al mínimo, los bancos deben emplear, en primer lugar, sus recursos propios para financiar la reestructuración.
Italian: Inoltre, affinché questo aiuto sia limitato al minimo, le banche devono innanzitutto utilizzare le risorse proprie per finanziare le ristrutturazioni.
Portuguese: Além disso, a fim de limitar o montante do auxílio ao mínimo necessário, os bancos devem primeiramente utilizar os seus recursos próprios para financiar a reestruturação.
Dutch: Voorts dienen de banken, om de steun tot een minimum beperkt te houden, eerst hun eigen middelen in te zetten voor de financiering van de herstructurering.
Danish: Endvidere bør bankerne for at holde støtten på et minimum først bruge deres egne ressourcer til at finansiere omstruktureringen.
Swedish: Vidare bör bankerna i första hand använda sina egna medel för att finansiera omstruktureringen så att stödbeloppet kan begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Voidakseen lisäksi rajoittaa tuen määrän välttämättömään vähimmäismäärään pankkien olisi ensin käytettävä rakenneuudistuksen rahoittamiseen omia varojaan.
Greek: Ακόμη, για να περιοριστεί το ποσό της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο, οι τράπεζες πρέπει πρώτα να χρησιμοποιούν ιδίους πόρους για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης.
Czech: Aby se výše podpory omezila na minimum, měly by banky použít k financování restrukturalizace nejprve své vlastní zdroje.
Slovak: Okrem toho, s cieľom udržať pomoc obmedzenú na minimum by banky mali na financovanie reštrukturalizácie v prvom rade použiť svoje vlastné zdroje.
Polish: Ponadto, aby ograniczyć kwotę pomocy do minimum, do finansowania restrukturyzacji banki powinny w pierwszej kolejności wykorzystywać zasoby własne.
Hungarian: Továbbá a támogatási összeg szükséges mértékre történő korlátozása érdekében a bankoknak először saját forrásaikból kell finanszírozniuk a szerkezetátalakítást.
Slovenian: Poleg tega morajo banke za omejitev višine pomoči na najmanjšo mogočo najprej uporabiti lastna sredstva za financiranje prestrukturiranja.
Romanian: De asemenea, pentru a menține ajutorul la minim, băncile trebuie în primul rând să folosească resurse proprii pentru finanțarea restructurării.
Bulgarian: Освен това, с оглед размерът на помощта да се поддържа ограничен до минимум, банките първо трябва да използват собствените си ресурси за финансиране на преструктурирането.
Estonian: Lisaks peaksid pangad selleks, et abi piirduks minimaalselt vajalikuga, kasutama ümberkorraldamise rahastamiseks kõigepealt oma vahendeid.
Latvian: Turklāt, lai atbalsts būtu minimāli nepieciešamajā apjomā, bankām pārstrukturēšanas finansēšanai vispirms jāizmanto savi pašu resursi.
Lithuanian: Be to, siekiant išlaikyti pagalbą apribotą iki minimumo, bankai restruktūrizavimui finansuoti pirmiausia turi naudotis nuosavais ištekliais.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex l-għajnuna tinżamm sal-minimu, il-banek għandhom l-ewwel jużaw ir-riżorsi tagħhom għall-finanzjament tar-ristrutturar.