English: Therefore, the Commission cannot rely on Article 1(b)(v), second sentence, of Regulation (EC) No 659/1999 [49] to declare the measure to be ‘new aid’.
French: La Commission ne peut donc pas invoquer l’article 1er, point b) v), deuxième phrase, du règlement (CE) no 659/1999 [49] pour qualifier la mesure d’ «aide nouvelle».
German: Somit könne die Kommission nicht Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [49] geltend machen, um die Maßnahme zu einer „neuen Beihilfe“ zu erklären.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no puede invocar el artículo 1, letra b), inciso v), segunda frase, del Reglamento (CE) no 659/1999 [49] para calificar la medida de «nueva ayuda».
Italian: Pertanto la Commissione non può invocare l’articolo 1, lettera b), punto v), seconda frase, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [49] (in prosieguo: «regolamento (CE) n. 659/1999») per dichiarare la misura «nuovo aiuto».
Portuguese: A Comissão não pode, portanto, invocar o artigo 1.o, alínea b), subalínea v), segunda frase, do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [49] para classificar a medida como «novo auxílio».
Dutch: Daarom kan de Commissie zich niet beroepen op artikel 1, onder b), v), tweede zin, van Verordening (EG) nr. 659/1999 [49] om de maatregel als „nieuwe steun” aan te merken.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke erklære støtten for »ny støtte« ved at gøre den bestemmelse gældende, der er fastsat i artikel 1, litra b), nr. v), andet punktum, i forordning (EF) nr. 659/1999 [49].
Swedish: Kommissionen kan därför inte använda artikel 1 b v andra meningen i förordning (EG) nr 659/1999 [49] som grund för att fastställa att åtgärden utgör nytt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voi vedota asetuksen (EY) N:o 659/1999 [49] 1 artiklan b kohdan v alakohdan toiseen virkkeeseen katsoakseen, että toimenpide on uutta tukea.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί, συνεπώς, να επικαλεσθεί το άρθρο 1 στοιχείο β) περίπτωση v) δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [49] για να θεωρήσει το μέτρο «νέα ενίσχυση».
Czech: Komise se proto nemůže dovolávat čl. 1 písm. b) bodu v) druhé věty nařízení (ES) č. 659/1999 [49], chce-li označit opatření za „novou podporu“.
Slovak: Komisia sa preto nemôže odvolávať na druhú vetu článku 1 písm. b) bodu v) nariadenia (ES) č. 659/1999 [49], aby vyhlásila, že opatrenie predstavuje „novú pomoc“.
Polish: Dlatego Komisja nie może powoływać się na art. 1 lit. b) ppkt (v) zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 659/1999 w celu uznania środka za „nową pomoc”.
Hungarian: A Bizottság tehát nem hivatkozhat a 659/1999/EK rendelet 1. cikke b) pontja v. alpontjának második mondatára [49], hogy az intézkedést „új támogatásnak” minősítse.
Slovenian: Zato se Komisija pri opredelitvi ukrepa kot „nova pomoč“ ne more sklicevati na drugi stavek člena 1(b)(v) Uredbe (ES) št. 659/1999 [49].
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate invoca articolul 1 litera (b) punctul (v) cea de a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 [49] pentru a califica măsura drept „ajutor nou”.
Bulgarian: Следователно Комисията не може да се позове на член 1, буква б), подточка v), второ изречение от Регламент (ЕО) № 659/1999 [49] за определяне на мярката като „нова помощ“.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon meetme tunnistamisel „uueks abiks” tugineda määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b alapunkti v teisele lausele [49].
Latvian: Turklāt Komisija nevar izmantot Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) punkta v) apakšpunkta otro teikumu, kurā izklāstīti EK līguma 93. panta piemērošanas veidi [49] (turpmāk “Regula Nr. 659/1999”), lai paziņotu, ka pasākums ir “jauns atbalsts”.
Lithuanian: Todėl Komisija negali remtis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 [49] 1 straipsnio b dalies v punkto antruoju sakiniu, skelbdama priemonę „nauja pagalba“.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni ma tistax tinvoka l-Artikolu 1(b), (v), it-tieni sentenza, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 [49], biex tiddikjara l-miżura “għajnuna ġdida”.