FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 January 2010
French: du 29 janvier 2010
German: vom 29. Januar 2010
Spanish: de 29 de enero de 2010
Italian: del 29 gennaio 2010
Portuguese: de 29 de Janeiro de 2010
Dutch: van 29 januari 2010
Danish: af 29. januar 2010
Swedish: av den 29 januari 2010
Finnish: annettu 29 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 29ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 29. ledna 2010,
Slovak: z 29. januára 2010,
Polish: z dnia 29 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 29.)
Slovenian: z dne 29. januarja 2010
Romanian: din 29 ianuarie 2010
Bulgarian: от 29 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 29. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Jannar 2010
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe IX (services financiers) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2009 of 4 December 2009 [1].
French: L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 141/2009 du 4 décembre 2009 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 141/2009 vom 4. Dezember 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 141/2009, de 4 de diciembre de 2009 [1].
Italian: L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 141/2009 del 4 dicembre 2009 [1].
Portuguese: O anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 141/2009, de 4 de Dezembro de 2009 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 141/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 4 december 2009 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 141/2009 af 4. december 2009 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 141/2009 av den 4 december 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 141/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 141/2009, της 4ης Δεκεμβρίου 2009, της μεικτής επιτροπής ΕΟΧ [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2009 z dnia 4 grudnia 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2009. december 4-i 141/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 141/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Romanian: Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 141/2009 a Comitetului mixt al SEE din 4 decembrie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 141/2009 от 4 декември 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 141/2009 [1].
Latvian: Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 141/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gruodžio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 141/2009 [1].
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 [1].
English: The text of point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 23c (décision 2006/891/CE de la Commission) de l’annexe IX de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IX des Abkommens erhält der Text von Nummer 23c (Entscheidung 2006/891/EG der Kommission) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 23c (Decisión 2006/891/CE de la Comisión) del anexo IX del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 23c (decisione 2006/891/CE della Commissione) dell’allegato IX dell’accordo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 23c (Decisão 2006/891/CE da Comissão) do anexo IX do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IX bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 23c (Beschikking 2006/891/EG van de Commissie) vervangen door:
Danish: Teksten i punkt 23c (Kommissionens beslutning 2006/891/EF) i bilag IX til aftalen erstattes af følgende:
Swedish: Texten i punkt 23c (kommissionens beslut 2006/891/EG) i bilaga IX till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä IX oleva 23c kohta (komission päätös 2006/891/EY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 23γ (απόφαση της Επιτροπής 2006/891/ΕΚ) του παραρτήματος IX της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze IX Dohody se bod 23c (rozhodnutí Komise 2006/891/ES) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 23c (rozhodnutie Komisie 2006/891/ES) v prílohe IX k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia pkt 23c (decyzja Komisji 2006/891/WE) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletének 23c. pontja (2006/891/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 23c (Odločba Komisije 2006/891/ES) v Prilogi IX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 23c (Decizia 2006/891/CE a Comisiei) din anexa IX la acord se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 23в (Решение 2006/891/ЕО на Комисията) от приложение IX към Споразумението се заменя със следния текст:
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 23c (komisjoni otsus 2006/891/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma IX pielikuma 23.c punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2006/891/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 23c punkto (Komisijos sprendimas 2006/891/EB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 23c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE) fl-Anness IX tal-Ftehim għandu jinbidel bi:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tiegħu.
English: Done at Brussels, 29 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Alan Seatter
Swedish: Alan Seatter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Alan Seatter
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 62, 11.3.2010, p. 35.
French: JO L 62 du 11.3.2010, p. 35.
German: ABl. L 62 vom 11.3.2010, S. 35.
Spanish: DO L 62 de 11.3.2010, p. 35.
Italian: GU L 62 dell’11.3.2010, pag. 35.
Portuguese: JO L 62 de 11.3.2010, p. 35.
Dutch: PB L 62 van 11.3.2010, blz. 35.
Danish: EUT L 62 af 11.3.2010, s. 35.
Swedish: EUT L 62, 11.3.2010, s. 35.
Finnish: EUVL L 62, 11.3.2010, s. 35.
Greek: ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 35.
Polish: Dz.U. L 62 z 11.3.2010, s. 35.
Hungarian: HL L 62., 2010.3.11., 35. o.
Slovenian: UL L 62, 11.3.2010, str. 35.
Romanian: JO L 62, 11.3.2010, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 62, 11.3.2010, lk 35.
Latvian: OV L 62, 11.3.2010., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2010 3 11, p. 35.
Maltese: ĠU L 62, 11.3.2010, p. 35.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 112.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 112.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 112.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 112.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 112.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 112.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 112.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 112.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 112.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 112.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 112.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 112.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 112.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 112. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 112.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 112.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 112.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 112.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 112. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 112.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 112.
English: OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
French: JO L 343 du 8.12.2006, p. 96.
German: ABl. L 343 vom 8.12.2006, S. 96.
Spanish: DO L 343 de 8.12.2006, p. 96.
Italian: GU L 343 dell’8.12.2006, pag. 96.
Portuguese: JO L 343 de 8.12.2006, p. 96.
Dutch: PB L 343 van 8.12.2006, blz. 96.
Danish: EUT L 343 af 8.12.2006, s. 96.
Swedish: EUT L 343, 8.12.2006, s. 96.
Finnish: EUVL L 343, 8.12.2006, s. 96.
Greek: ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 96.
Polish: Dz.U. L 343 z 8.12.2006, s. 96.
Hungarian: HL L 343., 2006.12.8., 96. o.
Slovenian: UL L 343, 8.12.2006, str. 96.
Romanian: JO L 343, 8.12.2006, p. 96.
Bulgarian: ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 96.
Estonian: ELT L 343, 8.12.2006, lk 96.
Latvian: OV L 343, 8.12.2006., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2006 12 8, p. 96.
Maltese: ĠU L 343, 8.12.2006, p. 96.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010 incorporating Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
French: Déclaration commune des parties contractantes concernant la décision no 10/2010 intégrant la décision 2008/961/CE de la Commission dans l’accord
German: Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zu Beschluss Nr. 10/2010 zur Aufnahme der Entscheidung 2008/961/EG der Kommission in das Abkommen
Spanish: Declaración Conjunta de las Partes contratantes en cuanto a la Decisión no 10/2010, que incorpora la Decisión 2008/961/CE de la Comisión al Acuerdo
Italian: Dichiarazione comune delle parti contraenti in merito alla decisione n. 10/2010 che integra nell’accordo la decisione 2008/961/CE della Commissione
Portuguese: Declaração Comum das Partes Contratantes relativa à Decisão n.o 10/2010 que incorpora a Decisão 2008/961/CE da Comissão no Acordo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen bij Besluit nr. 10/2010 tot opname van Beschikking 2008/961/EG in de Overeenkomst
Danish: De kontraherende parters fælles erklæring vedrørende afgørelse nr. 10/2010 om indarbejdning af Kommissionens beslutning 2008/961/EF i aftalen
Swedish: Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 10/2010 rörande införlivande av kommissionens beslut 2008/961/EG med EES-avtalet
Finnish: Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 10/2010, jolla komission päätös 2008/961/EY otetaan osaksi sopimusta
Greek: Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών στην απόφαση αριθ. 10/2010 για την ενσωμάτωση της απόφασης 2008/961/ΕΚ της Επιτροπής στη συμφωνία
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 10/2010, kterým se do Dohody začleňuje rozhodnutí Komise 2008/961/ES
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 10/2010, ktorým sa rozhodnutie Komisie 2008/961/ES začleňuje do Dohody o EHP
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca decyzji nr 10/2010 uwzględniającej decyzję Komisji 2008/961/WE w Porozumieniu
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2008/961/EK bizottsági határozatnak a megállapodásba foglalásáról szóló 10/2010 határozatról
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 10/2010, ki Odločbo Komisije 2008/961/ES vključuje v Sporazum
Romanian: Declarația comună a părților contractante privind Decizia nr. 10/2010 de încorporare a Deciziei 2008/961/CE a Comisiei în acord
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение № 10/2010 за включване на Решение 2008/961/ЕО на Комисията в Споразумението
Estonian: Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 10/2010 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse komisjoni otsus 2008/961/EÜ
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par Lēmumu Nr. 10/2010, ar ko Komisijas Lēmumu 2008/961/EK iekļauj Līgumā
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija dėl Sprendimo Nr. 10/2010, kuriuo į Susitarimą įtraukiamas Komisijos sprendimas 2008/961/EB
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar id-Deciżjoni Nru 10/2010 li tinkorpora d-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/961/KE fil-Ftehim
English: The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
French: L’intégration de cette décision n’affecte pas la portée de l’accord EEE en ce qui concerne les relations avec les pays tiers.»
German: Die Aufnahme dieser Entscheidung berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens hinsichtlich der Beziehungen zu Drittstaaten.“
Spanish: La incorporación de esta Decisión deberá entenderse sin perjuicio del ámbito de aplicación del Acuerdo EEE en lo que respecta a las relaciones con terceros países.»
Italian: L’integrazione di tale decisione lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE per quanto riguarda le relazioni con i paesi terzi.»
Portuguese: A incorporação desta decisão não prejudica o âmbito de aplicação do Acordo EEE no que respeita às relações com os países terceiros.».
Dutch: De opname van deze beschikking in de Overeenkomst doet geen afbreuk aan het toepassingsgebied van deze overeenkomst wat betreft de betrekkingen met derde landen.”
Danish: Indarbejdningen af denne afgørelse berører ikke EØS-aftalens anvendelse for så vidt angår forbindelserne til tredjelande.«
Swedish: Införlivandet av detta beslut påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde när det gäller förbindelser med tredjeländer.”
Finnish: Päätöksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan kolmansien maiden suhteiden osalta.”
Greek: Η ενσωμάτωση της παρούσας απόφασης δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες».
Czech: Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP, pokud jde o vztahy se třetími zeměmi.“
Slovak: Začlenenie tohto rozhodnutia sa nedotýka rozsahu Dohody o EHP, pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami.“
Polish: Uwzględnienie tej decyzji nie narusza zakresu Porozumienia EOG w odniesieniu do stosunków z państwami trzecimi.”
Hungarian: E határozat megállapodásba foglalása nem sérti az EGT-megállapodás hatályát a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok vonatkozásában.”
Slovenian: Vključitev te odločbe v Sporazum ne vpliva na področje uporabe Sporazuma EGP glede odnosov s tretjimi državami.“
Romanian: Încorporarea acestei decizii nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE referitor la relațiile cu țările terțe.”
Bulgarian: Включването на това решение не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП за отношенията с трети държави.“
Estonian: Kõnealuse otsuse inkorporeerimine ei piira EMP lepingu reguleerimisala seoses suhetega kolmandate riikidega.”
Latvian: Šā Lēmuma iekļaušana neskar EEZ līguma darbības jomu attiecībās ar trešām valstīm.”
Lithuanian: Šis sprendimas įtraukiamas nepažeidžiant EEE susitarimo taikymo srities nuostatų dėl santykių su trečiosiomis šalimis.“
Maltese: Din l-inkorporazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hi mingħajr preġudizzju għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE rigward ir-relazzjonijiet ta’ pajjiż terz.”