FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s external consultant submitted a report on the capacity of the yard on 16 January 2007.
French: Le 16 janvier 2007, le consultant externe de la Commission a remis son rapport sur l'évaluation des capacités de production du chantier.
German: Am 16. Januar 2007 legte die externe Beratungsfirma der Kommission ihren Bericht über die Beurteilung der aktuellen Kapazitäten der Werft vor.
Spanish: El 16 de enero de 2007, el consultor externo de la Comisión presentó un informe sobre la capacidad actual del astillero.
Italian: Il consulente esterno della Commissione ha presentato una relazione sulla capacità del cantiere il 16 gennaio 2007.
Portuguese: O consultor externo da Comissão apresentou um relatório sobre a capacidade do estaleiro em 16 de Janeiro de 2007.
Dutch: De externe adviseur heeft op 16 januari 2007 zijn rapport overgelegd met een evaluatie van de huidige capaciteit van de werf.
Danish: Den 16. januar 2007 forelagde Kommissionens eksterne konsulent en rapport om skibsværftets aktuelle kapacitet.
Swedish: Kommissionens utomstående konsult lämnade den 16 januari 2007 en rapport om varvets kapacitet.
Finnish: Komission ulkopuolinen asiantuntija antoi raportin telakan kapasiteetista 16 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο εξωτερικός σύμβουλος της Επιτροπής υπέβαλε έκθεση για την παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων στις 16 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Externí poradce Komise předložil zprávu o kapacitě loděnice dne 16. ledna 2007.
Slovak: Externý poradca Komisie predložil správu o kapacite lodeníc 16. januára 2007.
Polish: W dniu 16 stycznia 2007 r. konsultant zewnętrzny Komisji złożył sprawozdanie z oceny bieżących zdolności stoczni.
Hungarian: A Bizottság külső tanácsadója 2007. január 16-án nyújtotta be jelentését a hajógyár kapacitásáról.
Slovenian: Zunanji svetovalec Komisije je 16. januarja 2007 predložil poročilo o zmogljivosti ladjedelnice.
Romanian: La 16 ianuarie 2007, consultantul extern al Comisiei a transmis un raport privind capacitatea șantierului.
Bulgarian: На 16 януари 2007 г. външният консултант на Комисията предостави доклад относно капацитета на корабостроителницата.
Estonian: jaanuaril 2007 esitas komisjoni väliskonsultant aruande laevatehase tootmisvõimsuse kohta.
Latvian: Komisijas neatkarīgais konsultants 2007. gada 16. janvārī iesniedza ziņojumu par būvētavas jaudu.
Lithuanian: 2007 m. sausio 16 d. Komisijos išorinis konsultantas pateikė esamų laivų statyklos gamybinių pajėgumų vertinimo ataskaitą.
Maltese: Il-konsulent barrani tal-Kummissjoni ssottometta rapport dwar il-kapaċità tat-tarzna fis-16 ta’ Jannar 2007.
English: The Commission requested further information on the countervailing measures by letters of 29 March 2007, 27 April 2007 and 25 May 2007, to which Gdynia Shipyard replied by letters of 20 April 2007, registered on 23 April 2007, 9 May 2007, registered on 10 May 2007 and 30 May 2007, registered on 31 May 2007 respectively. Gdynia Shipyard submitted further information at a meeting with representatives of the Commission on 6 June 2007 and subsequently by letter dated 18 June 2007, registered on 21 June 2007. The Commission asked additional questions by email of 20 June 2007 to which Gdynia Shipyard replied by letter of 25 June 2007, registered on the same day.
Polish: Komisja zażądała dalszych informacji dotyczących kwestii środków wyrównawczych w pismach z dnia 29 marca 2007 r., 27 kwietnia 2007 r. i 25 maja 2007 r., na które Stocznia Gdynia odpowiedziała, odpowiednio, w piśmie z dnia 20 kwietnia 2007 r., zarejestrowanym dnia 23 kwietnia 2007 r., w piśmie z dnia 9 maja 2007 r., zarejestrowanym dnia 10 maja 2007 r., oraz w piśmie z dnia 30 maja 2007 r., zarejestrowanym dnia 31 maja 2007 r. Dalsze informacje Stocznia Gdynia przekazała w trakcie spotkania ze służbami Komisji w dniu 6 czerwca 2007 r. oraz w późniejszym czasie w piśmie z dnia 18 czerwca 2007 r., zarejestrowanym dnia 21 czerwca 2007 r. W dniu 20 czerwca 2007 r. Komisja zadała drogą mailową dodatkowe pytania, na które Stocznia Gdynia udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 25 czerwca 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация относно изравнителните мерки с писма от 29 март 2007 г., 27 април 2007 г. и 25 май 2007 г., на които корабостроителница Gdynia отговори съответно с писмо от 20 април 2007 г., заведено като получено на 23 април 2007 г., с писмо от 9 май 2007 г., заведено като получено на 10 май 2007 г. и с писмо от 30 май 2007 г., заведено като получено на 31 май 2007 г. Корабостроителница Gdynia предостави допълнителна информация на среща с представители на Комисията, проведена на 6 юни 2007 г. и впоследствие с писмо от дата 18 юни 2007 г., заведено като получено на 21 юни 2007 г. Комисията зададе допълнителни въпроси с писмо по електронна поща от 20 юни 2007 г., на което корабостроителница Gdynia отговори с писмо от 25 юни 2007 г., заведено като получено на същата дата.
Lithuanian: Komisija paprašė tolesnės informacijos apie kompensuojamąsias priemones 2007 m. kovo 29 d., 2007 m. balandžio 27 d. ir 2007 m. gegužės 25 d. raštais, į juos Gdynės laivų statykla atsakė atitinkamai 2007 m. balandžio 20 d. raštu, užregistruotu 2007 m. balandžio 23 d., 2007 m. gegužės 9 d. raštu, užregistruotu 2007 m. gegužės 10 d., ir 2007 m. gegužės 30 d. raštu, užregistruotu 2007 m. gegužės 31 d. Tolesnės informacijos Gdynės laivų statykla pateikė susitikime su Komisijos tarnybomis 2007 m. birželio 6 d. ir paskesniu 2007 m. birželio 18 d. raštu, užregistruotu 2007 m. birželio 21 d. Komisija 2007 m. birželio 20 d. elektroniniu paštu nusiuntė dar kelis klausimus, į kuriuos Gdynės laivų statykla atsakė 2007 m. birželio 25 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
English: The Commission closed the issue of countervailing measures by letter dated 3 October 2007.
French: Finalement, la Commission a clos la question des mesures compensatoires par lettre du 3 octobre 2007.
German: Letztlich schloss die Kommission das Problem der Ausgleichsmaßnahmen mit Schreiben vom 3. Oktober 2007 ab.
Spanish: Por último, la Comisión dio por concluida la cuestión de las medidas compensatorias mediante carta de 3 de octubre de 2007.
Italian: La Commissione ha chiuso la questione delle misure compensative con lettera del 3 ottobre 2007.
Portuguese: A Comissão deu por encerrada a questão das medidas compensatórias por carta de 3 de Outubro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft de kwestie van de compenserende maatregelen afgesloten bij brief van 3 oktober 2007.
Danish: Kommissionen afsluttede behandlingen af spørgsmålet vedrørende kompenserende modydelser ved brev af 3. oktober 2007.
Swedish: Kommissionen avslutade ämnet kompensationsåtgärder genom en skrivelse av den 3 oktober 2007.
Finnish: Komissio päätti tasoitustoimenpiteitä koskevan asian käsittelyn 3 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έκλεισε το ζήτημα των αντισταθμιστικών μέτρων με επιστολή τής 3ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Komise uzavřela otázku vyrovnávacích opatření dopisem ze dne 3. října 2007.
Slovak: Komisia uzatvorila záležitosť týkajúcu sa vyrovnávacích opatrení listom z 3. októbra 2007.
Polish: Ostatecznie Komisja zamknęła kwestię środków wyrównawczych pismem z 3 października 2007 r.
Hungarian: A Bizottság a 2007. október 3-án kelt levélben lezárta a kiegyenlítő intézkedések kérdését.
Slovenian: Komisija je vprašanje o izravnalnih ukrepih zaprla z dopisom z dne 3. oktobra 2007.
Romanian: Comisia a închis chestiunea măsurilor compensatorii prin scrisoarea din 3 octombrie 2007.
Bulgarian: Комисията приключи въпроса за изравнителните мерки с писмо от дата 3 октомври 2007 г.
Estonian: Komisjon lõpetas tasakaalustusmeetmete küsimuse arutamise 3. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija slēdza jautājumu par kompensācijas pasākumiem 2007. gada 3. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Galiausiai Komisija užbaigė kompensuojamųjų priemonių klausimą 2007 m. spalio 3 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni għalqet il-kwistjoni tal-miżuri protettivi b’ittra datata t-3 ta’ Ottubru 2007.
English: The Commission requested comprehensive information on the latest developments in the privatisation process by letter dated 29 May 2007, reiterating its request by letter of 6 June 2007. Poland replied by letter of 22 June 2007, registered on 25 June 2007 and, following a further request for information dated 28 June 2007, completed its submission by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Polish: W piśmie z 29 maja 2007 r. Komisja zażądała pełnych informacji na temat najnowszych zmian w procesie prywatyzacji, a następnie ponowiła to żądanie w piśmie z dnia 6 czerwca 2007 r. Polska odpowiedziała na te żądania pismem z dnia 22 czerwca 2007 r., zarejestrowanym dnia 25 czerwca 2007 r., a następnie – w wyniku żądania dalszych informacji z dnia 28 czerwca 2007 r. – uzupełniła te informacje pismem z dnia 11 lipca 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Bulgarian: Комисията поиска изчерпателна информация за най-новото в развитието на приватизационния процес с писмо от дата 29 май 2007 г. и повтори запитването си с писмо от 6 юни 2007 г. Полша отговори с писмо от 22 юни 2007 г., заведено като получено на 25 юни 2007 г. и, след допълнително искане за информация от дата 28 юни 2007 г., допълни предоставените данни с писмо от 11 юли 2007 г., заведено като получено на същата дата.
English: By letter of 31 July 2007 the Commission indicated that the privatisation process could not be delayed any longer.
French: Par lettre du 31 juillet 2007, la Commission a insisté sur le fait qu'il n'était pas possible de retarder davantage le processus de privatisation.
German: Im Schreiben vom 31. Juli 2007 betonte die Kommission, dass keine weitere Verzögerung des Privatisierungsverfahrens möglich sei.
Spanish: Por carta de 31 de julio de 2007, la Comisión indicó que el proceso de privatización ya no podía sufrir nuevos retrasos.
Italian: Con lettera del 31 luglio 2007, la Commissione ha comunicato che il processo di privatizzazione non poteva più essere rimandato.
Portuguese: Por carta de 31 de Julho de 2007, a Comissão indicou que o processo de privatização não poderia ser adiado por mais tempo.
Dutch: Bij brief van 31 juli 2007 heeft de Commissie aangegeven dat geen verder uitstel van de privatisering werd geduld.
Danish: Ved brev af 31. juli 2007 understregede Kommissionen, at privatiseringen ikke måtte forsinkes yderligere.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 juli 2007 konstaterade kommissionen att privatiseringsprocessen inte längre kunde vänta.
Finnish: Komissio ilmoitti 31 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, ettei yksityistämistä voitaisi viivästyttää enempää.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν ήταν δυνατό να καθυστερήσει άλλο η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Czech: Dopisem ze dne 31. července 2007 Komise sdělila, že proces privatizace nelze déle protahovat.
Slovak: Komisia uviedla v liste z 31. júla 2007, že proces privatizácie sa už viac nemôže oneskoriť.
Polish: W swym piśmie z dnia 31 lipca 2007 r. Komisja podkreśliła, że nie jest możliwe dalsze opóźnianie procesu prywatyzacji.
Hungarian: 2007. július 31-én kelt levelében a Bizottság jelezte, hogy a privatizációs folyamat ennél tovább már nem húzható.
Slovenian: Z dopisom z dne 31. julija 2007 je Komisija navedla, da postopka privatizacije ni več mogoče zavlačevati.
Romanian: Prin scrisoarea din 31 iulie 2007, Comisia a arătat că procesul de privatizare nu mai putea fi amânat deloc.
Bulgarian: В писмо от 31 юли 2007 г. Комисията отбеляза, че приватизационният процес не може повече да се забавя.
Estonian: Oma 31. juuli 2007. aasta kirjas teatas komisjon, et erastamisprotsessiga ei saa enam viivitada.
Latvian: Komisija 2007. gada 31. jūlijā norādīja, ka privatizācijas procesu vairs nedrīkst novilcināt.
Lithuanian: 2007 m. liepos 31 d. raštu Komisija pabrėžė, kad toliau vėlinti privatizavimo proceso nebegalima.
Maltese: B’ittra tal-31 ta’ Lulju 2007 il-Kummissjoni indikat li l-proċess tal-privatizzazzjoni ma setax jiġi ttardjat aktar.
English: The Commission transmitted its comments on the information memorandum by letter of 30 July 2007.
German: Die Kommission übermittelte ihre Stellungnahme zu dem Informationsmemorandum in dem Schreiben vom 30. Juli 2007.
Spanish: La Comisión envió sus observaciones a propósito del Memorando informativo por carta de 30 de julio de 2007.
Italian: La Commissione ha manifestato le proprie osservazioni sul memorandum in una lettera del 30 luglio 2007.
Portuguese: A Comissão transmitiu os seus comentários sobre o memorando informativo por carta de 30 de Julho de 2007.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 30 juli 2007 een reactie gegeven op het informatiememorandum.
Danish: Kommissionen fremsatte sine bemærkninger til informationsmemorandummet ved brev af 30. juli 2007.
Swedish: Kommissionen lämnade sina synpunkter om informationsmemorandumet genom en skrivelse av den 30 juli 2007.
Finnish: Komissio toimitti huomautuksensa telakan esitteestä 30 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις της για το ενημερωτικό μνημόνιο με επιστολή τής 30ής Ιουλίου 2007.
Czech: Komise předala své připomínky k informačnímu memorandu dopisem ze dne 30. července 2007.
Hungarian: A Bizottság a 2007. július 30-án kelt levelében tett észrevételeket a tájékoztató feljegyzésre.
Slovenian: Komisija je svoje pripombe v zvezi z informacijskim memorandumom posredovala v dopisu z dne 30. julija 2007.
Romanian: Comisia a transmis observațiile sale privind memorandumul de informare prin scrisoarea din 30 iulie 2007.
Bulgarian: С писмо от 30 юли 2007 г. Комисията изпрати своите мнения относно информационния меморандум.
Estonian: Komisjon edastas oma märkused teabekirja kohta 30. juuli 2007. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 2007. gada 30. jūlija vēstulē nosūtīja piezīmes par informatīvo memorandu.
Lithuanian: Pastabas dėl informacinio memorandumo Komisija pateikė 2007 m. liepos 30 d. raštu.
English: Poland responded by letter dated 21 August 2007, registered on 27 August 2007. By letter of 29 August 2007, registered on the same day, Poland submitted a draft document entitled ‘Supplementary clarifications on the Gdynia Shipyard information memorandum’ dated 29 August 2007, to be annexed to the information memorandum of 4 July 2007 (hereinafter ‘the Annex to the information memorandum’). The Commission presented its comments on the Annex to the information memorandum by letter of 4 September 2007, to which Poland replied by letter of 7 September 2007 in which it submitted an amended version of the Annex to the information memorandum.
Bulgarian: Полша отговори с писмо от дата 21 август 2007 г., заведено като получено на 27 август 2007 г. С писмо от 29 август 2007 г., заведено като получено на същата дата, Полша предостави проектодокумент озаглавен „Допълнителни разяснения относно информационния меморандум за корабостроителница Gdynia“ от дата 29 август 2007 г. (наричан по-долу „Приложение към информационния меморандум“), който да бъде анексиран към информационния меморандум от 4 юли 2007 г. С писмо от 4 септември 2007 г. Комисията представи своите мнения относно Приложението към информационния меморандум, на което Полша отговори с писмо от 7 септември 2007 г., в което предостави изменена версия на Приложението към информационния меморандум.
English: The Commission presented its final comments by letter dated 14 September 2007.
French: La Commission a transmis ses dernières observations par lettre du 14 avril 2007.
German: Ihre endgültige Stellungnahme übermittelte die Kommission in dem Schreiben vom 14. September 2007.
Spanish: La Comisión presentó sus observaciones definitivas mediante carta de 14 de septiembre de 2007.
Italian: La Commissione ha espresso le proprie osservazioni conclusive con lettera del 14 settembre 2007.
Portuguese: A Comissão apresentou as suas observações finais por meio de carta de 14 de Setembro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft nog een aantal slotopmerkingen gemaakt bij brief van 14 september 2007.
Danish: Kommissionen fremsatte sine endelige bemærkninger ved brev af 14. september 2007.
Swedish: Kommissionen lämnade sina slutliga synpunkter genom en skrivelse av den 14 september 2007.
Finnish: Komissio esitti lopulliset huomautuksensa 14 päivänä syyskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε τις τελικές παρατηρήσεις της με επιστολή τής 14ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Komise podala své konečné připomínky dopisem ze dne 14. září 2007.
Slovak: Komisia predložila konečné pripomienky listom zo 14. septembra 2007.
Polish: Ostateczne uwagi Komisja przedstawiła w piśmie z dnia 14 września 2007 r.
Hungarian: A Bizottság a 2007. szeptember 14-én kelt levélben tette meg záró észrevételeit.
Slovenian: Komisija je svoje končne pripombe predstavila v dopisu z dne 14. septembra 2007.
Romanian: Comisia și-a prezentat observațiile finale prin scrisoarea din 14 septembrie 2007.
Bulgarian: Комисията представи окончателното си мнение с писмо от дата 14 септември 2007 г.
Estonian: Komisjon esitas oma lõplikud märkused 14. septembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Komisija iesniedza galīgās piezīmes 2007. gada 14. septembrī.
Maltese: Il-Kummissjoni ppreżentat il-kummenti finali tagħha b’ittra datata 14 ta’ Settembru 2007.
English: In reply to a letter from the Commission dated 30 November 2007, Poland provided further information on the privatisation process by letters dated 13, 19 and 21 December 2007, registered on 14, 20 and 21 December 2007 respectively. In the last letter, Poland informed the Commission that it had received three binding offers for the purchase of Gdynia Shipyard.
Italian: In risposta a una lettera della Commissione del 30 novembre 2007, la Polonia ha fornito ulteriori informazioni sul processo di privatizzazione con lettere del 13, 19 e 21 dicembre 2007, protocollate rispettivamente il 14, 20 e 21 dicembre 2007.
Polish: W odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 30 listopada 2007 r. Polska dostarczyła dalszych informacji na temat procesu prywatyzacji w pismach z 13 grudnia 2007 r., 19 grudnia 2007 r. i 21 grudnia 2007 r., zarejestrowanych, odpowiednio, dnia 14 grudnia 2007 r., 20 grudnia 2007 r. i 21 grudnia 2007 r. W ostatnim piśmie Polska poinformowała Komisję, że otrzymała trzy wiążące oferty na zakup Stoczni Gdynia.
Bulgarian: В отговор на писмо от Комисията от дата 30 ноември 2007 г., Полша предостави допълнителна информация относно приватизационния процес с писма от дати 13, 19 и 21 декември 2007 г., заведени като получени съответно на 14, 20 и 21 декември 2007 г. В последното писмо Полша информира Комисията, че е получила три обвързващи оферти за закупуване на корабостроителница Gdynia.
Lithuanian: Atsakydama į Komisijos 2007 m. lapkričio 30 d. raštą Lenkija pateikė tolesnės informacijos apie privatizavimo procesą 2007 m. gruodžio 13 d., 2007 m. gruodžio 19 d. ir 2007 m. gruodžio 21 d. raštais, užregistruotais atitinkamai 2007 m. gruodžio 14 d., 2007 m. gruodžio 20 d. ir 2007 m. gruodžio 21 d. Paskutiniu raštu Lenkija pranešė Komisijai, kad gavo tris saistančius pasiūlymus dėl Gdynės laivų statyklos pirkimo.
English: These offers were submitted to the Commission by letter of 8 February 2008, registered on 11 February 2008.
French: Celles-ci ont été transmises à la Commission par lettre du 8 février 2008 (enregistrée le 11 février 2008).
German: Diese wurden der Kommission im Schreiben vom 8. Februar 2008, eingetragen am 11. Februar 2008, vorgestellt.
Spanish: Estas ofertas fueron presentadas a la Comisión mediante carta de 8 de febrero de 2008, registrada el 11 de febrero de 2008.
Italian: Nell’ultima, la Polonia ha comunicato alla Commissione di aver ricevuto tre offerte vincolanti per l’acquisizione di Stocznia Gdynia, successivamente sottoposte alla Commissione con lettera dell’8 febbraio 2008, protocollata l’11 febbraio 2008.
Portuguese: Estas propostas foram apresentadas à Comissão por carta de 8 de Fevereiro de 2008, registada em 11 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De desbetreffende biedingen zijn bij brief van 8 februari 2008 (geregistreerd op 11 februari 2008) aan de Commissie overgelegd.
Danish: Disse tilbud blev fremsendt til Kommissionen ved brev af 8. februar 2008, registreret den 11. februar 2008.
Swedish: Dessa anbud översändes till kommissionen genom en skrivelse av den 8 februari 2008 som registrerades den 11 februari 2008.
Finnish: Nämä tarjoukset toimitettiin komissiolle 8 päivänä helmikuuta 2008 päivätyssä ja 11 päivänä helmikuuta 2008 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä.
Greek: Οι προσφορές αυτές υποβλήθηκαν στην Επιτροπή με επιστολή τής 8ης Φεβρουαρίου 2008 η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Tyto nabídky byly Komisi předloženy dopisem ze dne 8. února 2008, zaevidovaným dne 11. února 2008.
Slovak: Tieto ponuky boli zaslané Komisii listom z 8. februára 2008 zaevidovaným 11. februára 2008.
Polish: Zostały one przedstawione Komisji w piśmie z dnia 8 lutego 2008 r., zarejestrowanym dnia 11 lutego 2008 r.
Hungarian: Ezeket az ajánlatokat a 2008. február 8-án kelt és 2008. február 11-én iktatott levélben nyújtották be a Bizottsághoz.
Slovenian: Te ponudbe je Komisiji posredovala z dopisom z dne 8. februarja 2008, evidentiranim 11. februarja 2008.
Romanian: Aceste oferte au fost transmise Comisiei prin scrisoarea din 8 februarie 2008, înregistrată la 11 februarie 2008.
Bulgarian: Тези оферти бяха предоставени на Комисията с писмо от 8 февруари 2008 г., заведено като получено на 11 февруари 2008 г.
Estonian: Kõnealused pakkumised edastati komisjonile 8. veebruari 2008. aasta kirjas (registreeritud 11. veebruaril 2008).
Latvian: Šos piedāvājumus Komisijai iesniedza 2008. gada 8. februāra vēstulē, kas reģistrēta 2008. gada 11. februārī.
Lithuanian: Jie buvo pateikti Komisijai 2008 m. vasario 8 d. raštu, užregistruotu 2008 m. vasario 11 d.
Maltese: Dawn l-offerti kienu sottomessi lill-Kummissjoni b’ittra tat-8 ta’ Frar 2008, irreġistrata fil-11 ta’ Frar 2008.
English: By letter of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, Poland announced that the privatisation process of Gdynia Shipyard would be completed by summer 2008. The Commission replied by letter dated 28 February 2008.
Polish: W piśmie z dnia 14 lutego 2008 r., zarejestrowanym dnia 19 lutego 2008 r., Polska zapowiedziała, że proces prywatyzacji Stoczni Gdynia zakończy się do lata 2008 r. Komisja odpowiedziała na to pismem z dnia 28 lutego 2008 r.
Bulgarian: С писмо от 14 февруари 2008 г., заведено като получено на 19 февруари 2008 г., Полша обяви, че приватизационният процес за корабостроителница Gdynia ще бъде завършен до лятото на 2008 г. Комисията отговори с писмо от дата 28 февруари 2008 г.
English: Further information was provided by this bidder in ‘Key restructuring directions’, a document submitted to a meeting on 10 April 2008 and registered on 18 April 2008. The information prepared by the second bidder was submitted later, by letter of 7 April 2008, registered on 18 April 2008, following a reminder dated 18 March 2008.
Bulgarian: Този участник в търга предостави допълнителна информация с „Ключови направления на преструктурирането“, документ предоставен на среща на 10 април 2008 г., и заведен като получен на 18 април 2008 г. Подготвената от втория участник в търга информация беше предоставена по-късно, с писмо от 7 април 2008 г., заведено като получено на 18 април 2008 г., след напомняне от дата 18 март 2008 г.