English: The Commission considers, in the light of the explanations provided, that the taxation of agricultural cooperatives in Spain through company tax certainly does hold some advantages.
French: La Commission considère, à la lumière des explications données, que la fiscalité des coopératives agricoles en Espagne au titre de l’impôt sur les sociétés contient bien des éléments avantageux.
German: Laut Kommission ist den vorgelegten Erklärungen zu entnehmen, dass die Besteuerung landwirtschaftlicher Genossenschaften in Spanien im Hinblick auf die Körperschaftssteuer sehr viele vorteilhafte Elemente aufweist.
Spanish: La Comisión considera, a la vista de las explicaciones facilitadas, que la fiscalidad de las cooperativas agrarias en España con cargo al impuesto de sociedades sí contiene elementos ventajosos.
Italian: Alla luce delle spiegazioni fornite, la Commissione ritiene che il regime fiscale delle cooperative agricole in Spagna in relazione all’imposta sulle società contenga diversi elementi vantaggiosi.
Portuguese: À luz das explicações dadas, a Comissão considera que a fiscalidade das cooperativas agrícolas em Espanha, em sede de imposto sobre as sociedades, contempla de facto elementos vantajosos.
Dutch: Gelet op de gegeven toelichtingen is de Commissie van mening dat de belastingregeling voor landbouwcoöperaties in Spanje ten aanzien van de vennootschapsbelasting wel degelijk elementen van bevoordeling kent.
Danish: På baggrund af de forklaringer, der er givet, mener Kommissionen, at landbrugskooperativernes skattemæssige situation i Spanien, hvad angår selskabsskatten, på flere områder er fordelagtig.
Swedish: Mot bakgrund av de förklaringar som lämnats anser kommissionen att beskattningen av jordbrukskooperativ i Spanien genom bolagsskatten innehåller förmånliga inslag.
Finnish: Komissio katsoo sille annettujen selvitysten perusteella, että espanjalaisten maatalousosuuskuntien yhtiöverotus sisältää konkreettisia etuja.
Greek: Με βάση τις διευκρινίσεις αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η φορολογία των γεωργικών συνεταιρισμών στην Ισπανία περιλαμβάνει πράγματι, όσον αφορά τον φόρο εταιρειών, κάποια πλεονεκτήματα.
Czech: Na základě předložených vysvětlení se Komise domnívá, že zdanění zemědělských družstev ve Španělsku v rámci daně z příjmu právnických osob skutečně obsahuje zvýhodňující prvky.
Slovak: Komisia sa na základe poskytnutých vysvetlení domnieva, že zdaňovanie poľnohospodárskych družstiev v Španielsku, pokiaľ ide o daň zo zisku spoločností, obsahuje výhodné prvky.
Polish: W świetle przedstawionych wyjaśnień Komisja uważa, że opodatkowanie spółdzielni rolniczych w Hiszpanii w ramach podatku od osób prawnych zawiera elementy korzystne dla tych spółdzielni.
Hungarian: A benyújtott magyarázatok fényében a Bizottság úgy véli, hogy a mezőgazdasági szövetkezetek adózása Spanyolországban a társasági adó tekintetében számos előnyös elemet tartalmaz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju teh razlag meni, da obdavčitev kmetijskih zadrug v Španiji z davkom od dobička pravnih oseb vsebuje elemente ugodnosti.
Romanian: În lumina explicațiilor date, Comisia consideră că impozitarea cooperativelor agricole în Spania prin impozitul pe profit conține multe elemente avantajoase.
Bulgarian: С оглед на предоставените обяснения Комисията счита, че режимът на облагане с корпоративен данък на земеделските кооперации в Испания съдържа елементи на данъчни предимства.
Estonian: Komisjon leiab selgituste põhjal, et Hispaania põllumajandusühistutel on ettevõtte tulumaksu tõttu maksueelised.
Latvian: Komisija atbilstīgi sniegtajiem skaidrojumiem uzskata, ka lauksaimnieku kooperatīviem Spānijā piemērojamajā nodokļu režīmā attiecībā uz uzņēmumu nodokli ir diezgan daudz priekšrocību.
Lithuanian: Remdamasi pateiktais paaiškinimais, Komisija laikosi nuomonės, kad Ispanijos žemės ūkio kooperatyvams taikant pelno mokestį, jiems suteikiama nemažai pranašumų.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra, fid-dawl tal-ispjegazzjonijiet mogħtija, li s-sistema fiskali tal-kooperattivi agrikoli fi Spanja taħt it-taxxa korporattiva fiha elementi vantaġġużi.