English: At the end of this analysis, the Commission therefore considers that the restructuring plan should (i) deleverage Dexia in order, in particular, to enable it to assume higher funding costs and low margins on assets, (ii) improve the quality and composition of its sources of funding and (iii) reduce its fixed cost base.
French: Au terme de cette analyse, la Commission considère donc que le plan de restructuration doit: i) réduire le niveau de levier de Dexia afin, notamment, de lui permettre d’assumer des coûts de financement plus élevés et des marges sur actifs faibles; ii) améliorer la qualité et la composition de ses sources de financement; et iii) réduire sa base de coûts fixes.
German: Nach dieser Prüfung vertritt die Kommission daher die Auffassung, dass der Umstrukturierungsplan dazu führen muss, i) den Fremdkapitaleinsatz und damit die Hebelwirkung von Dexia zu verringern, damit sie höhere Finanzierungskosten und geringe Margen bei Aktiva auffangen kann, ii) die Qualität und die Zusammensetzung ihrer Finanzierungsquellen zu verbessern und iii) ihre Fixkostenbasis zu reduzieren.
Spanish: Sobre la base de este análisis, la Comisión considera pues que el plan de reestructuración debe: i) reducir el nivel de apalancamiento con el fin, en particular, de permitirle asumir costes de financiación más elevados y márgenes sobre activos escasos, ii) mejorar la calidad y la composición de sus fuentes de financiación, y iii) reducir su base de costes fijos.
Italian: Al termine di questa analisi, la Commissione ritiene pertanto che il piano di ristrutturazione debba i) ridurre il livello di leva finanziaria di Dexia, in particolare al fine di consentirle di sostenere costi di finanziamento più elevati e margini sulle attività più bassi, ii) migliorare la qualità e la composizione delle sue fonti di finanziamento e iii) ridurre la base di costi fissi.
Portuguese: No termo desta análise, a Comissão conclui, por isso, que o plano de reestruturação deve i) reduzir o efeito de alavanca do grupo Dexia a fim de, nomeadamente, lhe permitir assumir custos de financiamento mais elevados e margens sobre os activos mais reduzidas, ii) melhorar a qualidade e a composição das suas fontes de financiamento e iii) reduzir a sua base de custos fixos.
Dutch: Na deze analyse is de Commissie dan ook van oordeel dat het herstructureringsplan: i) de omvang van de hefboom van Dexia moet beperken om de groep met name in staat te stellen de hogere fundingkosten en de lagere marges op activa op te vangen; ii) de kwaliteit en de samenstelling van de fundingbronnen moet verbeteren, en iii) de basis van de vaste kosten moet inkrimpen.
Danish: I overensstemmelse med denne analyse finder Kommissionen, at omstruktureringsplanen skal i) sænke Dexias leverageniveau, så koncernen kan påtage sig højere finansieringsomkostninger og tillade lave fortjenstmargener på aktiver, ii) forbedre kvaliteten og sammensætningen af sine finansieringskilder og iii) reducere grundlaget for faste omkostninger.
Swedish: Efter denna analys anser kommissionen därför att omstruktureringsplanen måste i) minska hävstångseffekten för Dexia för att bland annat göra det möjligt för företaget att klara högre finansieringskostnader och låga tillgångsmarginaler, ii) förbättra kvaliteten och sammansättningen av företagets finansieringskällor, och iii) minska den fasta kostnadsbasen.
Finnish: Tämän selvityksen perusteella komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelman on i) vähennettävä Dexian velkarahoitusta, jotta Dexia pystyy vastaamaan muun muassa korkeammista rahoituskustannuksista ja omaisuuserien pienemmistä marginaaleista, ii) parannettava Dexian rahoituslähteiden laatua ja koostumusta ja iii) karsittava sen kiinteitä kustannuksia.
Greek: Κατόπιν αυτής της ανάλυσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει i) να μειώσει το επίπεδο μόχλευσης της Dexia προκειμένου να μπορέσει να αναλάβει υψηλότερα έξοδα χρηματοδότησης και χαμηλά περιθώρια επί των στοιχείων ενεργητικού, ii) να βελτιώσει την ποιότητα της σύνθεσης των πηγών χρηματοδότησής της και iii) να μειώσει τη βάση των πάγιων εξόδων της.
Czech: Komise v důsledku této analýzy tudíž soudí, že plán restrukturalizace musí i) snížit stupeň pákového efektu společnosti Dexia, aby jí umožnil zejména nést zvýšené náklady na financování a marže ze slabých aktiv, ii) zlepšit kvalitu a skladbu jejích zdrojů financování a iii) snížit základ jejích fixních nákladů.
Slovak: Z hľadiska tejto analýzy si teda Komisia myslí, že plán na reštrukturalizáciu musí i) znížiť úroveň hybnej páky skupiny Dexia, najmä aby sa jej umožnilo zvládnuť vyššie náklady na financovanie a marže zo slabších aktív; ii) zlepšiť kvalitu a zloženie zdrojov financovania a iii) znížiť základ fixných nákladov.
Polish: Na podstawie tej analizy Komisja uważa więc, że plan restrukturyzacji musi (i) obniżyć wskaźnik dźwigni Dexii w celu, w szczególności, umożliwienia jej ponoszenia wyższych kosztów finansowania przy niskich marżach na aktywach, (ii) zwiększyć jakość i skład źródeł finansowania i (iii) obniżyć podstawę kosztów stałych.
Hungarian: Ezen elemzés végén a Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítási tervnek i. csökkentenie kell a Dexia tőkeáttételi szintjét, többek között annak érdekében, hogy magasabb finanszírozási költségeket és alacsony eszközárréseket vállalhasson; ii. javítania kell finanszírozási forrásainak minőségét és összetételét; továbbá iii. csökkentenie kell állandóköltség-állományát.
Slovenian: Komisija na podlagi te analize torej meni, da se morajo z načrtom prestrukturiranja (i) znižati raven finančnega vzvoda skupine Dexia, da bi ta lahko pokrila višje stroške financiranja in nizke marže na sredstva, (ii) izboljšati kakovost in sestava teh virov financiranja ter (iii) znižati njeni osnovni fiksni stroški.
Romanian: Prin urmare, în temeiul acestei analize, Comisia consideră că planul de restructurare trebuie (i) să reducă nivelul efectului de levier al Dexia în special pentru a-i permite să își asume costuri de finanțare mai ridicate și marje pentru active scăzute, (ii) să amelioreze calitatea și conținutul surselor sale de finanțare și (iii) să își reducă baza de costuri fixe.
Bulgarian: След като е направила този анализ Комисията счита, че планът за преструктуриране трябва: i) да намали равнището на задлъжнялост на Dexia, именно за да позволи да се поемат по-високи разходи за финансиране и ниски маржове върху активите, ii) да подобри качеството и състава на източниците на финансиране и iii) да намали базата на своите неизменяеми разходи.
Estonian: Analüüsi tulemusena leiab komisjon seega, et ümberkorralduskava abil tuleb i) vähendada Dexia finantsvõimenduse taset, et ta suudaks kanda kõrgemat rahastamiskulu ja madalaid varade marginaale, ii) parandada rahastamisallikate kvaliteeti ja koosseisu ning iii) vähendada püsikulude baasi.
Latvian: Analīzes noslēgumā Komisija atzīmē, ka pārstrukturēšanas plānam tātad ir i) jāsamazina Dexia ierobežotā rīcībspēja, lai tā spētu segt augstākas finansēšanas izmaksas un vājos aktīvus, ii) jāuzlabo finansējuma avotu sastāvs un kvalitāte un iii) jāsamazina fiksēto izdevumu bāze.
Lithuanian: Todėl baigdama nagrinėjimą Komisija reiškia nuomonę, kad restruktūrizavimo planu turi būti i) sumažintas Dexia finansinis įsiskolinimas siekiant visų pirma jai padėti prisiimti didesnes finansavimo sąnaudas bei mažesnes turto maržas, (ii) pagerinta finansavimo šaltinių kokybė ir sudėtis ir iii) sumažinta pastoviųjų sąnaudų bazė.
Maltese: Skont din l-analiżi, il-Kummissjoni tikkunsidra b’hekk li l-pjan ta’ ristrutturar għandu (i) inaqqas il-livell ta’ lieva ta’ Dexia sabiex, b’mod partikolari, jippermettilha tassumi spejjeż ta’ finanzjament ogħla u marġnijiet fuq assi dgħajfa, (ii) itejjeb il-kwalità u l-kompożizzjoni tas-sorsi tiegħu ta’ finanzjament u (iii) inaqqas il-bażi ta’ spejjeż fissi tiegħu.