English: Fourthly, despite the improvement in market conditions, Dexia’s cost of funding remains relatively high in comparison with other banks.
French: Quatrièmement, malgré l’amélioration des conditions de marché, le coût de financement de Dexia reste relativement élevé en comparaison d’autres banques.
German: Zum Vierten sind die Finanzierungskosten von Dexia trotz der verbesserten Marktlage im Vergleich zu anderen Banken nach wie vor relativ hoch.
Spanish: En cuarto lugar, a pesar de la mejora de las condiciones de mercado, el coste de financiación de Dexia sigue siendo relativamente elevado en comparación con el de otros bancos.
Italian: In quarto luogo, malgrado il miglioramento delle condizioni di mercato, il costo di finanziamento di Dexia resta relativamente elevato rispetto ad altre banche.
Portuguese: Em quarto lugar, e apesar da melhoria das condições de mercado, o custo de financiamento do grupo Dexia permanece relativamente elevado em comparação com o de outras instituições bancárias.
Dutch: Ten vierde blijven, ondanks de verbetering van de marktsituatie, de fundingkosten van Dexia betrekkelijk hoog in vergelijking met die van andere banken.
Danish: For det fjerde er Dexias finansieringsomkostninger stadig relativt høje i forhold til de øvrige bankers trods de bedrede markedsvilkår.
Swedish: För det fjärde kommer Dexias finansieringskostnader att fortsätta att vara relativt höga jämfört med andra banker, trots att förhållandena på marknaden förbättras.
Finnish: Neljänneksi, vaikka markkinaedellytykset ovat kohentuneet, Dexian rahoituskustannukset ovat vielä suhteellisen korkeat muihin pankkeihin verrattuina.
Greek: Τέταρτον, παρά τη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς, το κόστος χρηματοδότησης της Dexia παραμένει σχετικά υψηλό σε σύγκριση με αυτό άλλων τραπεζών.
Czech: Za čtvrté, navzdory zlepšení tržních podmínek zůstávají náklady společnosti Dexia na financování ve srovnání s jinými bankami relativně vysoké.
Slovak: Po štvrté, napriek zlepšeniu trhových podmienok náklady na financovanie skupiny Dexia zostávajú stále relatívne vysoké v porovnaní s inými bankami.
Polish: Po czwarte, mimo poprawy warunków rynkowych koszty finansowania Dexii pozostają stosunkowo wysokie w porównaniu z innymi bankami.
Hungarian: Negyedszer: a piaci feltételek javulása ellenére a Dexia finanszírozási költsége – más bankokhoz viszonyítva – továbbra is viszonylag magas.
Slovenian: Četrtič, kljub izboljšanju tržnih razmer so stroški financiranja skupine Dexia še naprej razmeroma visoki v primerjavi z drugimi bankami.
Romanian: În al patrulea rând, în pofida ameliorării condițiilor de piață, costul de finanțare al Dexia rămâne relativ crescut în comparație cu alte bănci.
Bulgarian: Четвърто, въпреки подобряването на пазарните условия разходите за финансиране на Dexia продължават да бъдат относително високи спрямо други банки.
Estonian: Neljandaks, hoolimata tingimuste paranemisest turul jääb Dexia rahastamiskulu teiste pankadega võrreldes suhteliselt kõrgeks.
Latvian: Ceturtkārt, neraugoties uz tirgus apstākļu uzlabošanos, Dexia finansēšanas izmaksas, salīdzinot ar citām bankām, saglabājas samērā augstā līmenī.
Lithuanian: Ketvirta, nepaisant rinkos sąlygų pagerėjimo, Dexia finansavimo sąnaudos tebėra santykinai didelės, palyginti su kitais bankais.
Maltese: Ir-raba’ nett, minkejja t-titjib tal-kundizzjonijiet tas-suq, l-ispiża ta’ finanzjament ta’ Dexia tibqa’ relattivament għolja meta mqabbla ma’ banek oħrajn.