English: As a result, BankCo has an advantage over its competitors that are faced with impairments on lower quality assets, which they have to absorb, limiting the capital available for new lending.
French: Par conséquent, BankCo dispose d’un avantage par rapport à ses concurrents confrontés à la dépréciation de leurs actifs de moindre qualité, qu’ils doivent absorber, ce qui limite les capitaux disponibles pour proposer de nouveaux crédits.
German: Folglich hat BankCo einen Vorteil gegenüber ihren Wettbewerbern, die Wertminderungen von Vermögenswerten geringerer Qualität auffangen müssen, was ihr für die Vergabe neuer Darlehen verfügbares Kapital begrenzt.
Spanish: Como consecuencia de ello, BankCo tiene una ventaja sobre sus competidores, que se enfrentan al deterioro de los activos de peor calidad que han de absorber, con la consiguiente limitación del capital disponible para la concesión nuevos préstamos.
Italian: Di conseguenza, BankCo dispone di un vantaggio rispetto ai suoi concorrenti che devono far fronte al deprezzamento dei loro attivi di minore qualità, che essi devono assorbire, limitando il capitale disponibile per nuovi prestiti.
Portuguese: Por consequência, o BankCo beneficia de uma vantagem em relação aos seus concorrentes, que se confrontam com a depreciação de activos de qualidade inferior, que devem absorver, o que limita o capital disponível para novos empréstimos.
Dutch: Daardoor beschikt BankCo over een voordeel ten opzichte van haar concurrenten die te maken krijgen met bijzondere waardeverminderingen op activa van geringere kwaliteit, die dezen wel moeten absorberen, hetgeen het kapitaal beperkt dat voor het verschaffen van nieuwe kredieten beschikbaar is.
Danish: Som er resultat heraf har BankCo en fordel i forhold til sine konkurrenter, der er stillet over for værdiforringelser i forbindelse med aktiver af lavere kvalitet, som de er nødt til at absorbere, hvilket begrænser den kapital, der er til rådighed til nyudlån.
Swedish: Till följd av detta har BankCo en fördel gentemot sina konkurrenter som tvingas till nedskrivning av osäkra tillgångar, som de måste absorbera, vilket begränsar det kapital som är tillgängligt för nyutlåning.
Finnish: Näin ollen BankCo on saanut etua kilpailijoihinsa nähden, jotka joutuvat kohtaamaan huonolaatuisten omaisuuserien aiheuttamat arvon alenemiset, jotka niiden on korvattava, mikä supistaa niiden uutta luotonantoa varten tarvitsemaa pääomaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η BankCo έχει πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της οι οποίοι είναι αντιμέτωποι με απομειώσεις της αξίας περιουσιακών στοιχείων χαμηλότερης ποιότητας, τα οποία οφείλουν να απορροφήσουν, με αποτέλεσμα να περιορίζεται το κεφάλαιο που είναι διαθέσιμο για τη χορήγηση νέων δανείων.
Czech: BankCo má proto výhodu oproti svým konkurentům, kteří se potýkají se znehodnocením méně kvalitních aktiv, jež musí absorbovat, což snižuje kapitál, který je k dispozici pro nové úvěry.
Slovak: V dôsledku toho BankCo má výhodu v porovnaní so svojimi konkurentmi, ktorí musia čeliť stratám v dôsledku aktív nižšej hodnoty, ktoré musia absorbovať, čím sa obmedzuje kapitál, ktorý majú k dispozícii na poskytovanie nových úverov.
Polish: W konsekwencji BankCo uzyskuje przewagę w stosunku do konkurentów borykających się ze stratami wartości aktywów gorszej jakości, które muszą absorbować, ograniczając kapitał dostępny na nową akcję kredytową.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a BankCo előnybe kerül gyengébb minőségű eszközeik értékvesztését elviselni kényszerülő versenytársaival szemben, akiknek ezt a veszteséget fel kell szívniuk, ami korlátozza az új kölcsönök kihelyezésére szolgáló tőkéjük mennyiségét.
Slovenian: Zato ima družba BankCo prednost pred svojimi konkurenti, ki so obremenjeni z oslabitvami zaradi sredstev nizke kakovosti, katera morajo absorbirati, s čimer se omeji kapital, razpoložljiv za nova posojila.
Romanian: În consecință, BankCo are un avantaj față de concurenții săi care se confruntă cu deprecieri ale activelor inferioare, pe care trebuie să le absoarbă, limitând capitalul disponibil pentru noi credite.
Bulgarian: В резултат на това BankCo е в по-благоприятно положение в сравнение с конкурентите си, при които е възможно обезценяване на активите с по-ниско качество, което те трябва да поемат, и така ограничават свободния капитал за отпускане на нови заеми.
Estonian: Selle tulemusel on BankCo-l eelis võrreldes oma konkurentidega, kes peavad toime tulema madalama kvaliteediga varade väärtuse langemisega, millega seotud kahju nad peavad kandma. See piirab omakorda uuteks laenudeks olemasoleva kapitali hulka.
Latvian: Tādējādi BankCo iegūst priekšrocību salīdzinājumā ar konkurentiem, kuri saskaras ar zemākas kvalitātes aktīvu vērtības samazinājumu, kas tiem ir jāsedz, ierobežojot jaunai kreditēšanai pieejamo kapitālu.
Lithuanian: Taigi, BankCo turi pranašumą palyginti su savo konkurentais, kurių blogesnės kokybės turto vertė sumažėja ir jie turi padengti tą sumažėjimą apribodami naujoms paskolos prieinamą kapitalą.
Maltese: Bħala riżultat, BankCo għandu vantaġġ fuq il-kompetituri tiegħu li huma ffaċċjati b’danni fuq l-assi ta’ kwalità aktar baxxa, li jridu jassorbu, li jillimita l-kapital disponibbli għas-self ġdid.