FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 November 2009
French: du 18 novembre 2009
German: vom 18. November 2009
Spanish: de 18 de noviembre de 2009
Italian: del 18 novembre 2009
Portuguese: de 18 de Novembro de 2009
Dutch: van 18 november 2009
Danish: af 18. november 2009
Swedish: av den 18 november 2009
Finnish: tehty 18 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 18. listopadu 2009
Slovak: z 18. novembra 2009
Polish: z dnia 18 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2009
Romanian: din 18 noiembrie 2009
Bulgarian: от 18 ноември 2009 година
Estonian: november 2009,
Latvian: (2009. gada 18. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2009
English: on the State aid C 18/09 (ex N 360/09) implemented by Belgium for KBC
French: concernant l’aide d’État C 18/09 (ex N 360/09) mise en œuvre par la Belgique en faveur de KBC
German: über die staatliche Beihilfe C 18/09 (ex N 360/09), die Belgien der KBC gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 18/09 (ex N 360/09) concedida por Bélgica a KBC
Italian: concernente l’aiuto di Stato C 18/09 (ex N 360/09) eseguito dal Belgio a favore di KBC
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 18/09 (ex N 360/09) concedido pela Bélgica a favor do KBC
Dutch: betreffende steunmaatregel C 18/09 (ex N 360/09) die België ten uitvoer heeft gelegd ten behoeve van KBC
Danish: om statsstøtte C 18/09 (ex N 360/09) gennemført af Belgien til fordel for KBC
Swedish: om det statliga stöd C 18/09 (f.d. N 360/09) som Belgien har genomfört till förmån för KBC
Finnish: valtiontuesta C 18/09 (ex N 360/09), jonka Belgia on myöntänyt KBC:n hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 18/09 (πρώην N 360/09) που χορήγησε το Βέλγιο στην KBC
Czech: o státní podpoře C 18/09 (ex N 360/09), kterou Belgie poskytla společnosti KBC
Slovak: o štátnej pomoci C 18/09 (ex N 360/09), ktorú Belgicko poskytlo v prospech KBC
Polish: w sprawie pomocy państwa C 18/09 (ex N 360/09) udzielonej przez Belgię na rzecz grupy KBC
Hungarian: a Belgium által a KBC-nek nyújtott C 18/09 (ex N 360/09) állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 18/09 (ex N 360/09) Belgije za KBC
Romanian: privind ajutorul de stat C 18/09 (ex N 360/09) pus în aplicare de Belgia în favoarea grupului KBC
Bulgarian: относно държавна помощ C 18/09 (ex N 360/09), приведена в действие от Белгия в полза на KBC
Estonian: mis käsitleb riigiabi C 18/09 (ex N 360/09), mida Belgia andis KBC-le
Latvian: par valsts atbalstu C 18/09 (ex N 360/09), ko Beļģija piešķīrusi KBC
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 18/09 (ex N 360/09), kurią Belgija suteikė KBC
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-Istat C 18/09 (ex N 360/09) implimentata mill-Belġju għal KBC
English: (notified under document C(2009) 8980)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8980]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8980)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8980]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8980]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8980]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8980)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8980)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8980]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8980)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8980]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8980)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8980]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8980)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8980. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8980)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8980]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8980)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8980 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8980)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8980)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8980)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ingliża biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente, o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni conformemente a tali articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1]
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus-menționate [1],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1],
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawn id-dispożizzjonijiet [1],
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: DE PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Commission in its Decision also required the submission of a plan by the Belgian authorities within six months.
French: Dans sa décision, la Commission exige des autorités belges qu’elles lui présentent un rapport dans ce délai de six mois.
German: In ihrer Entscheidung verlangte die Kommission von den belgischen Behörden, innerhalb von sechs Monaten einen Plan vorzulegen.
Spanish: En su Decisión la Comisión exigió también a las autoridades belgas que presentaran un plan en el plazo de seis meses.
Italian: Nella sua decisione, la Commissione richiede alle autorità belghe di presentarle una relazione entro sei mesi.
Portuguese: A Comissão exigia também na sua decisão que as autoridades belgas lhe apresentassem um plano no prazo de seis meses.
Dutch: In dat besluit eiste de Commissie ook dat de Belgische overheid binnen zes maanden een plan zou indienen.
Danish: Kommissionen krævede i sin beslutning ligeledes, at de belgiske myndigheder inden for seks måneder forelagde en plan.
Swedish: I beslutet begärde kommissionen att de belgiska myndigheterna skulle inkomma med en omstruktureringsplan inom sex månader.
Finnish: Komissio edellytti päätöksessään myös, että Belgian viranomaiset toimittavat sille kuuden kuukauden kuluessa suunnitelman.
Greek: Στην απόφασή της η Επιτροπή ζήτησε επίσης να υποβάλουν οι βελγικές αρχές σχέδιο εντός έξι μηνών.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí rovněž požadovala, aby belgické orgány do šesti měsíců předložily plán restrukturalizace.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí rovnako požadovala, aby belgické orgány predložili plán v lehote šiestich mesiacov.
Polish: W przedmiotowej decyzji Komisja zażądała również od władz belgijskich przedłożenia w ciągu sześciu miesięcy planu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság határozatában azt is előírta, hogy a belga hatóságok hat hónapon belül nyújtsanak be egy tervet.
Slovenian: Komisija je v odločitvi zahtevala tudi, naj belgijske oblasti v šestih mesecih predložijo načrt.
Romanian: De asemenea, în decizia sa, Comisia a solicitat autorităților belgiene să prezinte un plan în termen de șase luni.
Bulgarian: В своето решение Комисията също така изиска представянето на план от белгийските власти в срок от шест месеца.
Estonian: Oma otsuses nõudis komisjon Belgia ametiasutustelt kuue kuu jooksul ka kava esitamist.
Latvian: Komisija savā lēmumā arī pieprasīja Beļģijas iestādēm, lai tās sešos mēnešos iesniedz plānu.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija taip pat prašė, kad Belgijos valdžios institucijos per šešis mėnesius pateiktų planą.
Maltese: Il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha talbet ukoll is-sottomissjoni ta’ pjan mill-awtoritajiet Belġjani fi żmien sitt xhur.
English: The Belgian authorities submitted a restructuring plan for KBC on 18 June 2009 with regard to the first recapitalisation.
French: Le 18 juin 2009, les autorités belges ont présenté un plan de restructuration de KBC en rapport avec la première recapitalisation.
German: Am 18. Juni 2009 übermittelten die belgischen Behörden einen Umstrukturierungsplan für die KBC, der sich auf die erste Rekapitalisierung bezog.
Spanish: El 18 de junio de 2009, las autoridades belgas presentaron un plan de reestructuración para KBC con respecto a la primera recapitalización.
Italian: Il 18 giugno 2009, le autorità belghe hanno presentato un piano di ristrutturazione di KBC relativo alla prima ricapitalizzazione.
Portuguese: As autoridades belgas apresentaram, em 18 de Junho de 2009, um plano de reestruturação do KBC associado à primeira recapitalização.
Dutch: Op 18 juni 2009 hebben de Belgische autoriteiten een herstructureringsplan voor KBC ingediend met betrekking tot de eerste herkapitalisatie.
Danish: Den 18. juni 2009 fremsendte de belgiske myndigheder en omstruktureringsplan for KBC med hensyn til den første rekapitalisering.
Swedish: De belgiska myndigheterna lämnade en omstruktureringsplan för den första rekapitaliseringen av KBC den 18 juni 2009.
Finnish: Belgian viranomaiset toimittivat ensimmäiseen pääomapohjan vahvistamiseen liittyvän KBC:n rakenneuudistussuunnitelman 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Οι βελγικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο αναδιάρθρωσης της KBC στις 18 Ιουνίου 2009 όσον αφορά την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση.
Czech: Dne 18. června 2009 předložily belgické orgány plán restrukturalizace společnosti KBC s ohledem na první rekapitalizaci.
Slovak: Belgické orgány predložili 18. júna 2009 plán reštrukturalizácie KBC súvisiaci s prvou rekapitalizáciou.
Polish: Władze belgijskie przedłożyły plan restrukturyzacji grupy KBC w dniu 18 czerwca 2009 r. w odniesieniu do pierwszego dokapitalizowania.
Hungarian: A belga hatóságok az első feltőkésítés tekintetében 2009. június 18-án a KBC-re vonatkozó szerkezetátalakítási tervet nyújtottak be.
Slovenian: Belgijski organi so 18. junija 2009 predložili načrt prestrukturiranja KBC v zvezi s prvo dokapitalizacijo.
Romanian: La 18 iunie 2009, autoritățile belgiene au transmis un plan de restructurare pentru grupul KBC în ceea ce privește prima recapitalizare.
Bulgarian: На 18 юни 2009 г. белгийските власти представиха план за преструктуриране за KBC във връзка с първата рекапитализация.
Estonian: Belgia ametiasutused esitasid KBC esimese rekapitaliseerimisega seotud ümberkorraldamiskava 18. juunil 2009.
Latvian: Beļģijas iestādes 2009. gada 18. jūnijā iesniedza KBC pārstrukturēšanas plānu attiecībā uz pirmo rekapitalizāciju.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos 2009 m. birželio 18 d. pateikė KBC restruktūrizavimo planą, susijusį su pirmu kapitalo atkūrimu.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ssottomettew pjan ta’ ristrutturar għal KBC fit-18 ta’ Ġunju 2009 fir-rigward tal-ewwel rikapitalizzazzjoni.
English: The Belgian authorities notified the second recapitalisation and the State Protection measure on 19 June 2009.
French: Elles ont notifié la deuxième recapitalisation et la garantie de l’État le 19 juin 2009.
German: Die belgischen Behörden meldeten die zweite Rekapitalisierung und die staatliche Schutzmaßnahme am 19. Juni 2009 an.
Spanish: Las autoridades belgas notificaron la segunda recapitalización y la medida de protección del Estado el 19 de junio de 2009.
Italian: Le autorità belghe hanno notificato la seconda ricapitalizzazione e la garanzia dello Stato il 19 giugno 2009.
Portuguese: As autoridades belgas notificaram a segunda recapitalização e a medida de protecção estatal em 19 de Junho de 2009.
Dutch: Op 19 juni 2009 hebben de Belgische autoriteiten de tweede herkapitalisatie en de overheidsbeschermingsmaatregel aangemeld.
Danish: De belgiske myndigheder anmeldte den anden rekapitalisering og den statslige beskyttelsesforanstaltning den 19. juni 2009.
Swedish: De belgiska myndigheterna anmälde den andra rekapitaliseringen och den statliga räddningsåtgärden den 19 juni 2009.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittivat toisesta pääomapohjan vahvistamisesta ja valtion suojaamistoimesta 19 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση και το μέτρο κρατικής προστασίας στις 19 Ιουνίου 2009.
Czech: Belgické orgány oznámily druhou rekapitalizaci a ochranné opatření státu dne 19. června 2009.
Slovak: Belgické orgány notifikovali druhú rekapitalizáciu a ochranné opatrenie štátu 19. júna 2009.
Polish: Władze belgijskie zgłosiły drugie dokapitalizowanie i środek zabezpieczenia przez państwo w dniu 19 czerwca 2009 r.
Hungarian: A belga hatóságok a második feltőkésítést és az állami védőintézkedést 2009. június 19-én jelentették be.
Slovenian: Belgijski organi so drugo dokapitalizacijo in državni zaščitni ukrep priglasili 19. junija 2009.
Romanian: La 19 iunie 2009, Belgia a notificat a doua recapitalizare și măsura de protecție din partea statului.
Bulgarian: На 19 юни 2009 г. белгийските власти отправиха уведомление относно втората рекапитализация и мярката за държавна закрила.
Estonian: Belgia ametiasutused teatasid teisest rekapitaliseerimisest ja riigi antud tagatisest 19. juunil 2009.
Latvian: Beļģijas iestādes 2009. gada 19. jūnijā paziņoja par otro rekapitalizāciju un Valsts aizsardzības pasākumu.
Lithuanian: Apie antrą kapitalo atkūrimą ir valstybės apsaugos priemonę Belgijos valdžios institucijos pranešė 2009 m. birželio 19 d.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani nnotifikaw it-tieni rikapitalizzazzjoni u l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat fid-19 ta’ Ġunju 2009.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de parties intéressées.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahmen von Beteiligten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Hungarian: A Bizottság az érdekeltektől semmilyen észrevételt nem kapott.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
Romanian: Părțile interesate nu au transmis observații Comisiei.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām personām nekādus komentārus nesaņēma.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotųjų šalių pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment mill-partijiet interessati.
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY
French: DESCRIPTION DU BENEFICIAIRE
German: BESCHREIBUNG DES BEGÜNSTIGTEN UNTERNEHMENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO
Italian: DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGEREN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN
Finnish: EDUNSAAJAN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
Czech: POPIS PŘÍJEMCE
Slovak: OPIS PRÍJEMCU
Polish: OPIS BENEFICJENTA
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREJEMNIKA POMOČI
Romanian: DESCRIEREA BENEFICIARULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА БЕНЕФИЦИЕРА
Estonian: ABISAAJA KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJA APRAKSTS
Lithuanian: GAVĖJO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-BENEFIĊJARJU