English: Where these four criteria are met, public service compensation does not constitute State aid and Articles 107(1) and 108 TFEU do not apply.
French: Si ces quatre conditions sont remplies, la compensation pour la prestation de services publics ne représente pas une aide d’État, de sorte que l’article 107, paragraphe 1, et l’article 108 du TFUE ne s’appliquent pas.
German: Sind diese vier Voraussetzungen erfüllt, handelt es sich beim Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen nicht um eine staatliche Beihilfe, sodass Artikel 107 AEUV Absatz 1 und Artikel 108 AEUV keine Anwendung finden.
Spanish: Si se cumplen estas cuatro condiciones, la compensación concedida por la ejecución de servicios públicos no constituye una ayuda estatal, de modo que los artículos 107, apartado 1, y 108 del TFUE no son aplicables.
Italian: In presenza di queste quattro condizioni, la compensazione degli obblighi di servizio pubblico non configura un aiuto di Stato, con la conseguenza che non trovano applicazione l’articolo 107, paragrafo 1, e l’articolo 108 del TFUE.
Portuguese: Se estas quatro condições estiverem reunidas, a compensação pela prestação de serviços públicos não constitui um auxílio estatal, pelo que não são aplicáveis o artigo 107.o, n.o 1, do TFUE nem o artigo 108.o do TFUE.
Dutch: Is aan deze vier voorwaarden voldaan, dan gaat het bij compensatie voor openbare dienstverlening niet om staatssteun, zodat artikel 107, lid 1, VWEU en artikel 108 VWEU niet van toepassing zijn.
Danish: Er disse fire betingelser opfyldt, betragtes en kompensation for levering af offentlige tjenesteydelser ikke som statsstøtte, således at EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, og artikel 108 ikke finder anvendelse.
Swedish: Om dessa fyra villkor är uppfyllda, handlar vederlaget för tillhandahållandet av offentliga tjänster inte om statligt stöd och artiklarna 107.1 och 108 i EUF-fördraget är inte tillämpliga.
Finnish: Jos nämä neljä edellytystä täyttyvät, julkisesta palvelusta maksettavassa korvauksessa ei ole kyse valtiontuesta eikä siihen sovelleta SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa eikä 108 artiklaa.
Greek: Εφόσον πληρούνται τα τέσσερα αυτά κριτήρια, οι αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις και δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 107 παράγραφος 1 και του άρθρου 108 της ΣΛΕΕ.
Czech: Jsou-li splněny tyto čtyři předpoklady, nejedná se v případě vyrovnání na poskytnutí veřejných služeb o státní podporu, takže nelze uplatnit čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie ani článek 108 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Pokiaľ sú tieto štyri podmienky splnené, kompenzácia za vykonávanie verejných služieb nepredstavuje štátnu pomoc, takže článok 107 ods. 1 ZFEÚ a článok 108 ZFEÚ sa neuplatňujú.
Polish: Jeśli powyższe cztery warunki są spełnione, rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych nie stanowi pomocy państwa i art. 107 ust. 1 TFUE oraz art. 108 TFUE nie mają zastosowania.
Hungarian: Amennyiben ez a négy feltétel teljesül, úgy a közszolgálati kötelezettségek biztosításáért nyújtott ellentételezés nem állami támogatás, tehát nem alkalmazható az EUMSz. 107. cikke (1) bekezdése és az EUMSz. 108. cikke. Amennyiben a tagállamok ezeket a feltételeket nem tartják be és az EUMSz.
Slovenian: Če so navedeni pogoji izpolnjeni, nadomestilo za opravljanje javnih storitev ni državna pomoč, tako da se člen 107(1) in člen 108 PDEU ne uporabita.
Romanian: Dacă sunt îndeplinite aceste patru condiții, compensarea acordată pentru furnizarea de servicii publice nu reprezintă ajutor de stat, astfel încât nu se aplică articolele 107 alineatul (1) și 108 din TFUE.
Bulgarian: Ако тези четири условия са изпълнени, компенсацията за предоставянето на обществени услуги не представлява държавна помощ, поради което член 107, параграф 1 и член 108 от ДФЕС не се прилагат.
Estonian: Kui need neli tingimust on täidetud, ei käsitata avalikuks teenindamiseks antavat hüvitist riigiabina ning sel juhul ei kohaldata ELTLi artikli 107 lõiget 1 ja artiklit 108.
Latvian: Ja šie četri nosacījumi ir izpildīti, kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu nav valsts atbalsts, un līdz ar to nepiemēro LESD 107. panta 1. punktu un 108. pantu.
Lithuanian: Jei šių sąlygų laikomasi, kompensacija už viešųjų paslaugų teikimą nėra valstybės pagalba, taigi SESV 107 straipsnio 1 dalis ir 108 straipsnis netaikomi.
Maltese: Jekk dawn l-erba’ kundizzjonijiet ikunu ssodisfati, il-kumpens għall-għoti ta’ servizzi pubbliċi ma jkunx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, u b’hekk ma jkunux japplikaw l-Artikoli 107(1) u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.