FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soft or semi-soft cheeses, excluding fresh cheeses
French: Fromages à pâte molle ou semi-molle, à l’exception des fromages frais
German: Weichkäse oder halbfester Schnittkäse, ausgenommen Frischkäse
Spanish: Quesos blandos o semiblandos, con exclusión de los quesos frescos
Italian: Formaggi a pasta molle o semi-molle, ad eccezione dei formaggi freschi
Portuguese: Queijo de pasta mole ou semimole, excluindo queijo fresco
Dutch: Zachte of halfzachte kaas, met uitzondering van verse kaas
Danish: Bløde og halvfaste oste, bortset fra friskoste
Swedish: Mjuka eller halvmjuka ostar, utom färskostar
Finnish: Pehmeät ja puolikovat juustot tuorejuustoja lukuun ottamatta
Greek: Μαλακά ή ημίσκληρα τυριά, μη συμπεριλαμβανομένων των νωπών τυριών
Czech: Měkké nebo poloměkké sýry kromě čerstvých
Slovak: Mäkké alebo polomäkké syry okrem čerstvých syrov
Polish: Miękkie i półmiękkie sery, z wyłączeniem serów świeżych
Hungarian: Lágy, illetve félkemény sajtok, a friss sajtok kivételével
Slovenian: Mehki ali polmehki siri, razen svežih sirov
Romanian: Brânzeturi moi sau semimoi, cu excepția brânzeturilor proaspete
Bulgarian: Меки или полумеки сирена, с изключение на пресните сирена
Estonian: Pehmed või poolpehmed juustud, välja arvatud toorjuustud
Latvian: Mīkstie vai pusmīkstie sieri, izņemot svaigos sierus
Lithuanian: Minkšti arba pusminkščiai sūriai, išskyrus šviežius sūrius
Maltese: Ġobon artab jew nofsu artab, eskluż il-ġobon frisk
English: This category shall include cheese made from raw, thermised or pasteurised milk of any animal species.
French: Sont inclus dans cette catégorie les fromages à base de lait cru, thermisé ou pasteurisé provenant de n’importe quelle espèce animale.
German: Diese Kategorie umfasst Käse aus Rohmilch, thermisierter oder pasteurisierter Milch aller Tierarten.
Spanish: Esta categoría incluirá el queso elaborado a partir de leche cruda, termizada o pasteurizada, de cualquier especie animal.
Italian: Sono compresi in questa categoria i formaggi a base di latte crudo, termizzato o pastorizzato proveniente da qualunque specie animale.
Portuguese: Esta categoria inclui queijo feito de leite cru, termisado ou pasteurizado de qualquer espécie animal.
Dutch: Onder deze categorie valt kaas van rauwe, gethermiseerde of gepasteuriseerde melk van elke diersoort.
Danish: Denne kategori omfatter oste fremstillet af rå, termiseret eller pasteuriseret mælk af alle dyrearter.
Swedish: Denna kategori ska omfatta ost framställd av rå, termiserad eller pastöriserad mjölk från alla djurarter.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluu minkä tahansa lajin eläimestä saadusta raakamaidosta, termisoidusta maidosta ja pastöroidusta maidosta valmistettu juusto.
Greek: Αυτή κατηγορία περιλαμβάνει τα τυριά που παρασκευάζονται από νωπό, θερμισμένο ή παστεριωμένο γάλα οιουδήποτε είδους ζώων.
Czech: Tato kategorie zahrnuje sýry vyrobené ze syrového, termizovaného nebo pasterizovaného mléka od všech druhů zvířat.
Slovak: Táto kategória zahŕňa syr vyrobený zo surového, termizovaného alebo pasterizovaného mlieka akéhokoľvek druhu zvierat.
Polish: Kategoria ta obejmuje sery wyprodukowane z surowego, poddanego obróbce termicznej lub pasteryzowanego mleka zwierzęcia dowolnego gatunku.
Hungarian: E kategóriába a nyers, termizált vagy pasztőrözött állati tejből készített sajtok tartoznak.
Slovenian: V to kategorijo spadajo siri, izdelani iz surovega, toplotno obdelanega ali pasteriziranega mleka katere koli živalske vrste.
Romanian: Această categorie include brânzeturile fabricate din lapte crud, tratat termic sau pasteurizat provenit de la orice specie de animale.
Bulgarian: В тази категория се включват сирена, направени от сурово, термично обработено или пастьоризирано мляко от който и да е животински вид.
Estonian: Sellesse kategooriasse hõlmatakse ükskõik missuguse loomaliigi toorpiimast, termiseeritud või pastöriseeritud piimast valmistatud juustud.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst no jebkura dzīvnieka svaigpiena, termiski apstrādāta vai pasterizēta piena izgatavoti sieri.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamas sūris, pagamintas iš bet kurios rūšies gyvūno žalio, termiškai apdoroto, arba pasterizuoto pieno.
Maltese: Din il-kategorija għandha tinkludi ġobon minn ħalib nej, termizzat jew pastorizzat ta’ kwalunkwe speċi tal-annimali.
English: The cheese can be ripened, smear-ripened, mould-ripened or brine-matured.
French: Le fromage peut être affiné, à croûte lavée, affiné aux moisissures ou en saumure.
German: Der Käse kann gereift, geschmiert, schimmelgereift oder in Salzlake gereift sein.
Spanish: Este queso puede ser madurado, de corteza lavada, madurado con mohos o madurado en salmuera.
Italian: Il formaggio può essere affinato, con crosta lavata, affinato con muffe o in salamoia.
Portuguese: O queijo pode ser curado, curado com microrganismos, curado com bolores ou curado em salmoura.
Dutch: De kaas kan gerijpt, oppervlakte-gerijpt, met schimmel of in pekel gerijpt zijn.
Danish: Ostene kan være modnede, overflademodnede, skimmelmodnede eller modnet i saltlage.
Swedish: Osten kan vara lagrad ost, kittost, mögelost eller ost i saltlake.
Finnish: Se voi olla kypsytettyä juustoa, kypsytettyä homejuustoa, pinnalta homekypsytettyä juustoa tai suolaliemessä kypsytettyä juustoa.
Greek: Μπορεί να είναι ώριμα τυριά, τυριά που έχουν ωριμάσει με επίχρισμα, τυριά που έχουν ωριμάσει με ευρωτομύκητες ή τυριά που έχουν ωριμάσει σε άλμη.
Czech: Může se jednat o sýry zrající, plísňové, zrající pod mazem nebo sýry zrající v solném nálevu.
Slovak: Syr môže byť zrejúci, zrejúci pod mazom, plesňový zrejúci alebo zrejúci v soľnom náleve.
Polish: Ser może być dojrzewający, dojrzewający maziowy, dojrzewający pleśniowy lub dojrzewający solankowy.
Hungarian: Ezek lehetnek rúzsflórával, penésszel vagy sós lében érlelt sajtok.
Slovenian: Sir je lahko zoren, zoren pod plastjo skorje, zoren s splesnijo ali zoren v razsolu.
Romanian: Brânzeturile pot fi maturate, cu coaja spălată, maturate cu mucegai sau maturate în saramură.
Bulgarian: Сирената може да са узрели, узрели на петна, узрели с плесен или саламурени.
Estonian: Need juustud võivad olla valminud, lima all valminud, hallitusjuustud või soolvees valminud.
Latvian: Sieri var būt nogatavināti, ar baktēriju kultūrām nogatavināti sieri, pelējuma sieri vai sāls šķīdumā izturēti sieri.
Lithuanian: Sūris gali būti brandintas, brandintas mikroorganizmų kultūromis, pelėsinis arba sūryminis.
Maltese: Il-ġobon jista’ jkun misjur, misjur bix-xaħam tiegħu stess, misjur bil-moffa jew immaturat fis-salmura.
English: Packaged heat-treated meat products
French: Produits à base de viande soumis à un traitement thermique, emballés
German: Verpackte wärmebehandelte Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos tratados térmicamente y envasados
Italian: Prodotti a base di carne soggetti a trattamento termico, imballati
Portuguese: Produtos embalados à base de carne tratados termicamente
Dutch: Verpakte warmtebehandelde vleesproducten
Danish: Emballerede varmebehandlede kødprodukter
Swedish: Förpackade värmebehandlade köttprodukter
Finnish: Pakatut lämpökäsitellyt lihavalmisteet
Greek: Συσκευασμένα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία
Czech: Balené tepelně opracované masné výrobky
Slovak: Balené tepelne ošetrené mäsové výrobky
Polish: Pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce cieplnej
Hungarian: Csomagolt hőkezelt húskészítmények
Slovenian: Pakirani toplotno obdelani mesni izdelki
Romanian: Produse din carne supuse unui tratament termic, ambalate
Bulgarian: Пакетирани месни продукти, преминали термична обработка
Estonian: Pakendatud kuumtöödeldud lihatooted
Latvian: Termiski apstrādāti gaļas produkti
Lithuanian: Fasuoti termiškai apdoroti mėsos gaminiai
Maltese: Prodotti tal-laħam ittrattati bis-sħana
English: Products may have been smoked after the heat treatment.
French: Il peut s’agir de produits qui ont été fumés après le traitement thermique.
German: Die Erzeugnisse können nach der Wärmebehandlung geräuchert worden sein.
Spanish: Cabe la posibilidad de que los productos se hayan ahumado después del tratamiento térmico.
Italian: Si può trattare di prodotti che sono stati affumicati dopo il trattamento termico.
Portuguese: Os produtos podem ter sido fumados após o tratamento térmico.
Dutch: De producten kunnen na de warmtebehandeling gerookt zijn.
Danish: Produkterne kan være røget efter varmebehandlingen.
Swedish: Produkterna kan ha rökts efter värmebehandlingen.
Finnish: Tuotteet on voitu savustaa lämpökäsittelyn jälkeen.
Greek: Τα προϊόντα μπορεί να έχουν καπνιστεί μετά τη θερμική επεξεργασία.
Czech: Výrobky mohly být po tepelném opracování vyuzeny.
Slovak: Výrobky môžu byť po tepelnom ošetrení vyúdené.
Polish: Po obróbce cieplnej wyroby mogły być wędzone.
Hungarian: E termékeket a hőkezelés után füstölni is lehet.
Slovenian: Po toplotni obdelavi so bili izdelki lahko tudi dimljeni.
Romanian: Produsele pot fi afumate după tratamentul termic.
Bulgarian: Продуктите може да са опушени след термичната обработка.
Estonian: Tooted võivad pärast kuumtöötlemist olla suitsutatud.
Latvian: Produkti var būt kūpināti pēc termiskās apstrādes.
Lithuanian: Apdorojus termiškai maisto produktai gali būti išrūkyti.
Maltese: Prodotti jistgħu jkunu affumikati wara t-trattament bis-sħana.
English: This category includes in particular:
French: Sont notamment inclus dans cette catégorie:
German: In diese Kategorie fallen insbesondere:
Spanish: En esta categoría se incluyen, en particular:
Italian: Sono compresi in particolare in questa categoria:
Portuguese: Esta categoria inclui em especial:
Dutch: Deze categorie omvat met name:
Danish: Denne kategori omfatter nærmere bestemt:
Swedish: Kategorin omfattar särskilt följande:
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat etenkin:
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει ειδικότερα:
Czech: Tato kategorie zahrnuje zejména:
Slovak: Táto kategória zahŕňa najmä:
Polish: Kategoria ta obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ebbe a kategóriába különösen a következők tartoznak:
Slovenian: V to kategorijo spadajo zlasti:
Romanian: Această categorie include, în special:
Bulgarian: Тази категория в частност включва:
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad eelkõige järgmised tooted:
Latvian: Šajā kategorijā jo īpaši ietilpst:
Lithuanian: Šiai kategorijai pirmiausia priskiriami:
Maltese: Din il-kategorija tinkludi b’mod partikolari:
English: sausages;
French: les saucisses;
German: Wurstwaren;
Spanish: las salchichas;
Italian: le salsicce;
Portuguese: Salsichas;
Dutch: worst;
Danish: pølser
Swedish: Korvar.
Finnish: makkarat;
Greek: τα λουκάνικα·
Czech: uzeniny;
Slovak: klobásy, salámy, párky;
Polish: kiełbasy;
Hungarian: kolbász;
Slovenian: klobase;
Romanian: cârnați;
Bulgarian: наденици;
Estonian: vorstid;
Latvian: desas;
Lithuanian: dešros;
Maltese: zalzett;
English: pâtés.
French: les pâtés.
German: Pasteten.
Spanish: los patés.
Italian: i paté.
Portuguese: Patés.
Dutch: paté.
Danish: postejer.
Swedish: Pastejer.
Finnish: pasteijat.
Greek: τα πατέ.
Czech: paštiky.
Slovak: paštéty.
Polish: pasztety.
Hungarian: pástétom.
Slovenian: paštete.
Romanian: pateuri.
Bulgarian: пастети.
Estonian: pasteedid.
Latvian: pastētes.
Lithuanian: paštetai.
English: This category does not include:
French: Sont exclus de cette catégorie:
German: Nicht in diese Kategorie fallen:
Spanish: En esta categoría no se incluyen:
Italian: Sono esclusi da questa categoria:
Portuguese: Esta categoria não inclui:
Dutch: Onder deze categorie vallen niet:
Danish: Denne kategori omfatter ikke:
Swedish: Denna kategori omfattar inte
Finnish: Tähän luokkaan eivät kuulu:
Greek: Αυτή η κατηγορία δεν περιλαμβάνει:
Czech: Tato kategorie nezahrnuje:
Slovak: Táto kategória nezahŕňa:
Polish: Kategoria ta nie obejmuje:
Hungarian: Ebbe a kategóriába nem tartoznak bele:
Slovenian: V to kategorijo ne spadajo:
Romanian: Această categorie nu include:
Bulgarian: Тази категория не включва:
Estonian: Siia kategooriasse ei kuulu:
Latvian: Šajā kategorijā neietilpst:
Lithuanian: Šiai kategorijai nepriskiriami:
Maltese: Din il-kategorija ma tinkludix:
English: meat products dried after heat treatment, such as jerky products;
French: les produits à base de viande qui ont été séchés après le traitement thermique, tels que les produits à base de lanières de viande séchée;
German: nach der Wärmebehandlung getrocknete Fleischerzeugnisse wie Jerky;
Spanish: los productos cárnicos que se han secado después del tratamiento térmico, como los productos curados;
Italian: i prodotti a base di carne essicati dopo il trattamento termico, come il «jerky»;
Portuguese: Produtos à base de carne secos após o tratamento térmico, como o «jerky»;
Dutch: na de warmtebehandeling gedroogde vleesproducten; zoals jerkyproducten;
Danish: kødprodukter, der er tørret efter varmebehandlingen, som f.eks. jerky-produkter
Swedish: köttprodukter som torkats efter värmebehandling, exempelvis jerky-produkter,
Finnish: lämpökäsittelyn jälkeen kuivatut lihavalmisteet, kuten kuivalihatuotteet;
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν αποξηρανθεί κατόπιν θερμικής επεξεργασίας, όπως οι λωρίδες αποξηραμένου κρέατος·
Czech: masné výrobky po tepelném opracování sušené, jako např. výrobky typu „jerky“;
Slovak: mäsové výrobky sušené po tepelnom ošetrení, ako sú výrobky typu „jerky“;
Polish: wyrobów mięsnych suszonych po obróbce cieplnej, takich jak suszone mięso;
Hungarian: a hőkezelés után szárított húskészítmények, mint például a jerky húskészítmények (vékonyra szeletelt szárított marhahús);
Slovenian: mesni izdelki, sušeni po toplotni obdelavi, kakor so zračno sušene mesne rezine;
Romanian: produse din carne uscate după tratamentul termic, cum ar fi produsele din fâșii de carne uscată;
Bulgarian: сушени след термична обработка месни продукти, като например сушени колбаси;
Estonian: lihatooted, mis on peale kuumtöötlemist kuivatatud, nagu kuivatatud veiseliha tooted;
Latvian: pēc termiskas apstrādes žāvēti produkti, piemēram, produkti sloksnītēs;
Lithuanian: mėsos gaminiai, džiovinti po terminio apdorojimo, pvz., džiovinti mėsos gaminiai;
Maltese: prodotti tal-laħam imnixxfin wara trattament bis-sħana, bħalma huma l-prodotti jerky;
English: meat products heat-treated in an impermeable package which are not handled thereafter;
French: les produits à base de viande soumis à un traitement thermique dans un emballage imperméable, et qui ne sont pas manipulés par la suite;
German: in einer undurchlässigen Verpackung wärmebehandelte Fleischerzeugnisse, die anschließend nicht weiter bearbeitet werden;
Spanish: los productos cárnicos tratados térmicamente en un envase impermeable y no manipulados posteriormente;
Italian: i prodotti a base di carne sottoposti a trattamento termico in un imballaggio impermeabile e che non sono manipolati successivamente;
Portuguese: Produtos à base de carne submetidos a tratamento térmico numa embalagem impermeável que não são manuseados posteriormente;
Dutch: warmtebehandelde vleesproducten in een ondoorlatende verpakking die daarna nier meer worden behandeld;
Danish: kødprodukter, som er varmebehandlet i upermeabel emballage og ikke håndteret efterfølgende
Swedish: köttprodukter värmebehandlade i en ogenomsläpplig förpackning vilka inte hanteras därefter,
Finnish: läpäisemättömässä pakkauksessa lämpökäsitellyt lihavalmisteet, joita ei sen jälkeen enää käsitellä;
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε μη διαπερατή συσκευασία, τα οποία δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω κατεργασία·
Czech: masné výrobky tepelně opracované v nepropustném obalu, které poté nebyly již dále upravovány;
Slovak: mäsové výrobky tepelne ošetrené v nepriepustnom obale, s ktorými sa po tomto ošetrení nemanipuluje;
Polish: wyrobów mięsnych poddanych obróbce cieplnej w nieprzepuszczalnym opakowaniu, które nie są później poddawane dalszej obróbce;
Hungarian: a nem áteresztő csomagolásban hőkezelt, és azt követően már nem kezelt húskészítmények;
Slovenian: mesni izdelki, toplotno obdelani v neprepustni embalaži, brez poznejše obdelave;
Romanian: produse din carne supuse unui tratament termic într-un ambalaj impermeabil, care nu sunt manipulate ulterior;
Bulgarian: месни продукти, термично обработени в непромокаема опаковка, които не са обработени след това;
Estonian: läbilaskmatus pakendis kuumtöödeldud lihatooted, mida pärast kuumtöötlust ei käidelda;
Latvian: caurlaidīgā fasējumā termiski apstrādāti produkti, kurus pēc tam neapstrādā;
Lithuanian: termiškai apdoroti mėsos gaminiai nelaidžia pakuote, kurie vėliau nebeapdorojami kitai būdais;
Maltese: Prodotti tal-laħam ittrattati bis-sħana f’pakkett impermeabbli li ma kinux ittrattati aktar wara;
English: fermented meat products, including fermented sausages.
French: les produits à base de viande fermentés, dont les saucisses fermentées.
German: fermentierte Fleischerzeugnisse einschließlich fermentierter Wurstwaren.
Spanish: los productos cárnicos fermentados, incluidas las salchichas fermentadas.
Italian: i prodotti a base di carne fermentata, comprese le salsicce fermentate.
Portuguese: Produtos à base de carne fermentados, incluindo salsichas fermentadas.
Dutch: gefermenteerde vleesproducten, met inbegrip van gefermenteerde worst
Danish: fermenterede kødprodukter, herunder fermenterede pølser.
Swedish: fermenterade köttprodukter, inklusive fermenterade korvar.
Finnish: fermentoidut lihavalmisteet, myös fermentoidut makkarat.
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποστεί ζύμωση, συμπεριλαμβανομένων των λουκάνικων που έχουν υποστεί ζύμωση.
Czech: fermentované masné výrobky včetně fermentovaných uzenin.
Slovak: fermentované mäsové výrobky vrátane fermentovaných klobás alebo salám.
Polish: fermentowanych wyrobów mięsnych, w tym fermentowanych kiełbas.
Hungarian: a fermentált húskészítmények, például a fermentált kolbász.
Slovenian: fermentirani mesni izdelki, vključno s fermentiranimi klobasami.
Romanian: produse din carne fermentată, inclusiv cârnați fermentați.
Bulgarian: ферментирали месни продукти, включително ферментирали наденици.
Estonian: laagerdatud lihatooted, sealhulgas laagerdatud vorstid.
Latvian: fermentēti gaļas produkti, tostarp fermentētas desas.
Lithuanian: fermentuotos mėsos gaminiai, taip pat fermentuotos dešros.
Maltese: prodotti tal-laħam iffermentat inkluż zalzett iffermentat.
English: Sampling design
French: Mode d’échantillonnage
German: Probenahmekonzept
Spanish: Diseño del muestreo
Italian: Modalità di campionamento
Portuguese: Concepção da amostragem
Dutch: Opzet van de bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Urvalsstrategi
Finnish: Otanta-asetelma
Greek: Σχεδιασμός της δειγματοληψίας
Czech: Koncepce odběru vzorků
Slovak: Koncepcia odberu vzoriek
Polish: Schemat pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi terv
Slovenian: Model vzorčenja
Romanian: Model de eșantionare
Bulgarian: Модел на вземане на пробите
Estonian: Proovivõtu mudel
Latvian: Paraugu ņemšanas kārtība
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
Maltese: Skema ta’ teħid ta’ kampjuni
English: Sampling plan
French: Plan d’échantillonnage
German: Probenahmeplan
Spanish: Plan de muestreo
Italian: Piano di campionamento
Portuguese: Plano de amostragem
Dutch: Bemonsteringsplan
Danish: Prøveudtagningsplan
Swedish: Provtagningsplan
Finnish: Näytteenottosuunnitelma
Greek: Σχέδιο δειγματοληψίας
Czech: Plán odběru vzorků
Slovak: Plán odberu vzoriek
Polish: Plan pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi terv
Slovenian: Načrt vzorčenja
Romanian: Plan de eșantionare
Bulgarian: План за вземане на пробите
Estonian: Proovivõtukava
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas
Maltese: Pjan tat-teħid tal-kampjun
English: Each Member State must have a sampling plan, based on a multistage cluster design:
French: Chaque État membre doit disposer d’un plan d’échantillonnage reposant sur un modèle d’échantillonnage en grappes à plusieurs niveaux:
German: Jeder Mitgliedstaat muss einen Probenahmeplan vorweisen, der auf einem mehrstufigen Clusterkonzept beruht:
Spanish: Cada Estado miembro ha de contar con un plan de muestreo basado en un diseño de cascada a distintos niveles:
Italian: Ciascuno Stato deve disporre di un piano di campionamento basato su una struttura a cluster a più livelli:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve ter um plano de amostragem, baseado em grupos de amostras a colher em várias fases:
Dutch: Iedere lidstaat moet beschikken over een bemonsteringsplan, gebaseerd op een getrapte bemonstering van clusters:
Danish: Hver medlemsstat skal have en prøveudtagningsplan baseret på multistage cluster-udvælgelse:
Swedish: Varje medlemsstat ska ha en provtagningsplan baserad på ett flerstegs klusterurval:
Finnish: Jokaisella jäsenvaltiolla on oltava näytteenottosuunnitelma, joka perustuu monitasoiseen ryhmittelyyn:
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει ένα σχέδιο δειγματοληψίας, βάσει ενός πολυεπίπεδου σχεδιασμού ομάδων:
Czech: Každý členský stát musí mít plán odběru vzorků založený na vícestupňové koncepci:
Slovak: Každý členský štát musí mať plán odberu vzoriek založený na viacstupňových zoskupeniach:
Polish: Każde państwo członkowskie musi mieć plan pobierania próbek oparty na wielostopniowym losowaniu zespołowym:
Hungarian: Minden tagállamnak egy többszintű klaszterterv alapján készített mintavételi tervvel kell rendelkeznie:
Slovenian: Vsaka država članica mora pripraviti načrt vzorčenja na podlagi večstopenjskega vzorčenja po skupinah:
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să aibă un plan de eșantionare, bazat pe un model de tip cluster pe mai multe niveluri:
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да има план за вземане на пробите, базиран на многостепенен гнездови подбор:
Estonian: Igal liikmesriigil peab olema mitmeastmelise klastrikavandil põhinev proovivõtukava:
Latvian: Katrai dalībvalstij vajadzīgs paraugu ņemšanas plānām, kas balstīts uz daudzpakāpju kopējo kārtību:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi turėti mėginių ėmimo planą, pagrįstą daugiapakope grupine sistema:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkollu pjan ta’ teħid tal-kampjun ibbażat fuq skema ta’ multistage cluster:
English: the first level is composed of the major cities/towns to be sampled;
French: le premier niveau se compose des villes principales dans lesquelles des échantillons doivent être prélevés;
German: die erste Stufe umfasst die größten Städte, in denen Proben zu entnehmen sind;
Spanish: el primer nivel está formado por las grandes ciudades/localidades que deben muestrearse;
Italian: nel primo livello si trovano le città principali nelle quali devono essere prelevati i campioni;
Portuguese: O primeiro nível é composto pelas cidades principais a amostrar;
Dutch: de eerste trap bestaat uit de te bemonsteren grote/middelgrote steden;
Danish: første trin består af de store byer, der skal indgå i stikprøven
Swedish: Den första nivån utgörs av de större städer där prover ska tas.
Finnish: ensimmäinen taso koostuu suurimmista kaupungeista, joista otetaan näytteitä;
Greek: το πρώτο επίπεδο απαρτίζεται από τις κύριες πόλεις που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας·
Czech: první úroveň tvoří velká města, ve kterých se mají odebírat vzorky;
Slovak: prvý stupeň predstavujú veľké mestá/obce, v ktorých sa majú vzorky odobrať;
Polish: pierwszy stopień obejmuje główne miasta objęte próbą;
Hungarian: az első szint a mintavételbe bevont fontosabb városokat/településeket tartalmazza;
Slovenian: prvo raven predstavljajo večja mesta za vzorčenje;
Romanian: primul nivel este reprezentat de principalele orașe în care trebuie prelevate eșantioane;
Bulgarian: първото ниво е съставено от по-големите градове, където се вземат проби;
Estonian: esimene tasand hõlmab proovide võtmiseks valitud suuremaid linnu;
Latvian: pirmajā līmenī ietilpst lielākās pilsētas, kurās ņem paraugus;
Lithuanian: pirmasis lygmuo – didžiausi miestai, kuriuose turi būti imami mėginiai;
Maltese: l-ewwel livell huwa kompost mill-ibliet ewlenin li se jkunu inklużi fil-kampjun;