FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Netherlands sent their comments by letter dated 19 January 2009, registered on the same day.
French: Les Pays-Bas ont envoyé leurs commentaires par lettre du 19 janvier 2009 enregistrée le même jour.
German: Die Niederlande äußerten sich mit Schreiben vom 19. Januar 2009, eingegangen am selben Tag.
Spanish: Los Países Bajos enviaron sus comentarios por carta de 19 de enero de 2009, registrada ese mismo día.
Italian: I Paesi Bassi hanno trasmesso le loro osservazioni con lettera del 19 gennaio 2009, protocollata il giorno stesso.
Portuguese: Os Países Baixos transmitiram as suas observações por ofício de 19 de Janeiro de 2009, registado na mesma data.
Dutch: Nederland heeft bij brief van 19 januari 2009, die diezelfde dag is geregistreerd, commentaar gegeven.
Danish: Nederlandene sendte sine bemærkninger ved brev af 19. januar 2009 registreret samme dag.
Swedish: Nederländerna inkom med sina kommentarer genom en skrivelse av den 19 januari 2009, vilken diariefördes samma dag.
Finnish: Alankomaat toimitti huomautuksensa 19 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Greek: Οι Κάτω Χώρες απέστειλαν τα σχόλιά τους με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2009, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Nizozemsko zaslalo své připomínky dopisem ze dne 19. ledna 2009, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Holandsko poslalo svoje pripomienky listom zaslaným a zaevidovaným 19. januára 2009.
Polish: Władze niderlandzkie przesłały swoje uwagi pismem z dnia 19 stycznia 2009 r. zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: Hollandia 2009. január 19-én kelt és ugyanazon napon iktatott levélben küldte el az észrevételeit.
Slovenian: Nizozemska je pripombe poslala z dopisom z dne 19. januarja 2009, evidentiranim istega dne.
Romanian: Țările de Jos au transmis comentariile lor prin scrisoarea din 19 ianuarie 2009, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Нидерландия изпрати своите коментари с писмо от 19 януари 2009 г., заведено същия ден.
Estonian: Madalmaad esitasid oma märkused 19. jaanuari 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Ar 2009. gada 19. janvāra vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā datumā, Nīderlandes iestādes nosūtīja savus komentārus.
Lithuanian: Nyderlandai pastabas pateikė 2009 m. sausio 19 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: L-Olanda bagħtet il-kummenti tagħha b’ittra tad-19 ta’ Jannar 2009 irreġistrata fl-istess jum.
English: Farm Dairy sent the Commission its observations as an interested third party by letter of 18 May 2009.
French: Par lettre du 18 mai 2009, la Commission a reçu des observations de la part de Farm Dairy, comme tiers intéressé.
German: Mit Schreiben vom 18. Mai 2009 ging bei der Kommission eine Stellungnahme von Farm Dairy als Beteiligtem ein.
Spanish: Por carta de 18 de mayo de 2009, la Comisión recibió las observaciones de Farm Dairy en su calidad de tercero interesado.
Portuguese: Por carta de 18 de Maio de 2009, a Comissão recebeu observações da Farm Dairy, na qualidade de terceiro interessado.
Dutch: Bij brief van 18 mei 2009 heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van Farm Dairy, als belanghebbende derde.
Danish: Ved brev af 18. maj 2009 modtog Kommissionen bemærkninger fra Farm Dairy, som denne havde fremsendt i sin egenskab af interesseret part.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 maj 2009 mottog kommissionen synpunkter från Farm Dairy i dess egenskap av berörd part.
Finnish: Farm Dairy, joka osallistui menettelyyn kolmantena osapuolena, toimitti komissiolle huomautuksensa 18 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 18ης Μαΐου 2009, η Επιτροπή παρέλαβε της παρατηρήσεις της Farm Dairy, ως τρίτου ενδιαφερομένου.
Czech: Dopisem ze dne 18. května 2009 Komise obdržela připomínky od Farm Dairy, jakožto zúčastněné strany.
Slovak: Pripomienky spoločnosti Farm Dairy ako zúčastnenej strany boli Komisii doručené listom z 18. mája 2009.
Polish: Pismem z dnia 18 maja 2009 r. Komisja otrzymała uwagi od przedsiębiorstwa Farm Dairy występującego jako zainteresowana strona trzecia.
Hungarian: 2009. május 18-án kelt levél formájában a Bizottsághoz beérkeztek a Farm Dairy, mint érdekelt harmadik fél észrevételei.
Slovenian: Komisija je pripombe Farm Dairy kot zainteresirane tretje strani prejela z dopisom z dne 18. maja 2009.
Romanian: Prin scrisoarea din 18 mai 2009, Comisia a primit observațiile prezentate de Farm Dairy, ca terță parte interesată.
Bulgarian: С писмо от 18 май 2009 г. Комисията получи мнения от Farm Dairy като заинтересована трета страна.
Estonian: mai 2009. aasta kirjaga sai komisjon Farm Dairy kui kolmanda huvitatud isiku märkused.
Latvian: Ar 2009. gada 18. maija vēstuli Komisija saņēma ieinteresētās trešās personas Farm Dairy piezīmes.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 18 d. raštu Farm Dairy, kaip trečioji suinteresuotoji šalis, Komisijai pateikė pastabas.
Maltese: B’ittra tat-18 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti tal-kumpanija Farm Dairy, bħala parti terza interessata.
English: Following a request for a deadline extension and in view of the particular circumstances expressed by Farm Dairy, supplementary annexes to the letter of 18 May 2009 were sent to the Commission by letter of 15 June 2009, registered on 18 June 2009. Those observations were sent to the Dutch authorities by letter of 24 June 2009. The Netherlands replied in turn by letter dated 17 July 2009, registered on the same day.
Polish: W następstwie wniosku o przedłużenie terminu i w związku ze szczególnymi okolicznościami przedstawionymi przez Farm Dairy pismem z dnia 15 czerwca 2009 r., zarejestrowanym dnia 18 czerwca 2009 r., dostarczono Komisji załączniki uzupełniające do pisma z dnia 18 maja 2009 r. Uwagi te przesłano władzom niderlandzkim pismem z dnia 24 czerwca 2009 r. Władze niderlandzkie odpowiedziały pismem z dnia 17 lipca 2009 r. zarejestrowanym tego samego dnia.
Bulgarian: В резултат на искане за продължаване на срока и с оглед на особените обстоятелства, посочени от Farm Dairy, с писмо от 15 юни 2009 г., заведено на 18 юни 2009 г., на Комисията бяха предоставени допълнителни приложения към писмото от 18 май 2009 г. Тези мнения бяха изпратени на нидерландските власти с писмо от 24 юни 2009 г. Нидерландските власти отговориха на свой ред с писмо от 17 юли 2009 г., регистрирано същия ден.
English: The Commission asked the Netherlands some additional questions by letter dated 18 September 2009.
French: Par lettre du 18 septembre 2009, la Commission a posé des questions supplémentaires aux Pays-Bas.
German: Mit Schreiben vom 18. September 2009 legte die Kommission den niederländischen Behörden zusätzliche Fragen vor.
Spanish: Por carta de 18 de septiembre de 2009, la Comisión planteó cuestiones suplementarias a los Países Bajos.
Italian: Con lettera del 18 settembre 2009, la Commissione ha rivolto ulteriori quesiti ai Paesi Bassi.
Portuguese: Por ofício de 18 de Setembro de 2009, a Comissão colocou perguntas complementares aos Países Baixos.
Dutch: Bij brief van 18 september 2009 heeft de Commissie Nederland aanvullende vragen gesteld.
Danish: Ved brev af 18. september 2009 stillede Kommissionen supplerende spørgsmål til Nederlandene.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 september 2009 ställde kommissionen kompletterande frågor till Nederländerna.
Finnish: Komissio esitti Alankomaille lisäkysymyksiä 18 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Dopisem ze dne 18. září 2009 Komise položila Nizozemsku dodatečné otázky.
Slovak: V liste z 18. septembra 2009 Komisia položila holandským orgánom niekoľko doplňujúcich otázok.
Polish: Pismem z dnia 18 września 2009 r. Komisja zwróciła się do Niderlandów z dodatkowymi pytaniami.
Hungarian: 2009. szeptember 18-án kelt levelében a Bizottság kiegészítő kérdéseket tett fel Hollandiának.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 18. septembra 2009 Nizozemski postavila dodatna vprašanja.
Romanian: Prin scrisoarea din 18 septembrie 2009, Comisia a formulat întrebări suplimentare pentru Țările de Jos.
Bulgarian: С писмо от 18 септември 2009 г. Комисията постави допълнителни въпроси на Нидерландия.
Estonian: septembri 2009. aasta kirjaga esitas komisjon Madalmaadele lisaküsimusi.
Latvian: Ar 2009. gada 18. septembra vēstuli Komisija Nīderlandes iestādēm uzdeva papildu jautājumus.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 18 d. raštu Komisija Nyderlandams pateikė papildomų klausimų.
Maltese: B’ittra tat-18 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni għamlet mistoqsijiet addizzjonali lill-Olanda.
English: The latter asked, by letter dated 16 October 2009, for the deadline for replying to be extended to 18 November 2009. This extension was granted to them by letter dated 10 November 2009. The Netherlands provided additional information by letter of 23 November, registered on the same day.
Polish: W piśmie z dnia 16 października 2009 r. Niderlandy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi do dnia 18 listopada 2009 r. Przedmiotowy termin przyznano pismem z dnia 10 listopada 2009 r. Pismem z dnia 23 listopada, zarejestrowanym tego samego dnia, Niderlandy przekazały informacje dodatkowe.
Bulgarian: С писмо от 16 октомври 2009 г. Нидерландия поиска продължение на срока за отговор до 18 ноември 2009 г. Това продължение ѝ беше предоставено с писмо от 10 ноември 2009 г. С писмо от 23 ноември, заведено същия ден, Нидерландия представи допълнителна информация.
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: II. Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: II Toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Background of the measure
French: Contexte de la mesure
German: Hintergrund der Maßnahme
Spanish: Contexto de la medida
Italian: Contesto della misura
Portuguese: Contexto da medida
Dutch: Context van de maatregel
Danish: Baggrund for støtten
Swedish: Bakgrund till åtgärden
Finnish: Toimenpiteen tausta
Greek: Πλαίσιο του μέτρου
Czech: Souvislosti opatření
Slovak: Súvislosti opatrenia
Polish: Kontekst środka
Hungarian: Az intézkedés háttere
Slovenian: Okoliščine ukrepa
Romanian: Contextul măsurii
Bulgarian: Контекст на мярката
Estonian: Meetme taustteave
Latvian: Pasākuma konteksts
Lithuanian: Priemonės aplinkybės
Maltese: Il-kuntest tal-miżura
English: Farm Dairy manufactures dairy products.
French: Farm Dairy est une entreprise qui fabrique des produits laitiers.
German: Farm Dairy ist ein Unternehmen, das Milcherzeugnisse herstellt.
Spanish: Farm Dairy es una empresa que fabrica productos lácteos.
Italian: Farm Dairy è un’impresa che fabbrica prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: A Farm Dairy é uma empresa que fabrica produtos lácteos.
Dutch: Farm Dairy is een onderneming die zuivelproducten vervaardigt.
Danish: Farm Dairy er en virksomhed, som fremstiller mejeriprodukter.
Swedish: Farm Dairy är ett företag som framställer mjölkprodukter.
Finnish: Farm Dairy on maitotuotteita valmistava yritys.
Greek: Η Farm Dairy είναι επιχείρηση παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: Farm Dairy je podnikem, jenž vyrábí mléčné výrobky.
Slovak: Spoločnosť Farm Dairy vyrába mliečne výrobky.
Polish: Farm Dairy jest przedsiębiorstwem produkującym przetwory mleczne.
Hungarian: A Farm Dairy tejtermékeket előállító vállalat.
Slovenian: Farm Dairy je podjetje za proizvodnjo mlečnih izdelkov.
Romanian: Farm Dairy este o fabrică de produse lactate.
Bulgarian: Farm Dairy е предприятие, което произвежда млечни продукти.
Estonian: Farm Dairy on piimatooteid tootev ettevõte.
Latvian: Farm Dairy ir piena produktu ražošanas uzņēmums.
Lithuanian: Farm Dairy yra pieno produktų gamybos įmonė.
Maltese: Il-kumpanija Farm Dairy hija impriża li timmanifattura l-prodotti tal-ħalib.
English: It moved to its current location in Lelystad, Flevoland, which is a region classified as objective No 1.
French: Elle a déménagé vers sa localisation actuelle à Lelystad, Flevoland, qui est une région classée comme objectif no 1.
German: Es zog an den derzeitigen Standort Lelystad, Flevoland um, der in einem als Ziel-1-Region eingestuften Gebiet liegt.
Spanish: Se trasladó a su actual sede en Lelystad, situada en Flevoland, que es una región incluida en el objetivo no 1.
Italian: Ha traslocato verso la sua sede attuale a Lelystad, Flevoland, che è una regione classificata «obiettivo 1».
Portuguese: Mudou-se para a sua localização actual em Lelystad, Flevoland, que é uma região do objectivo n.o 1.
Dutch: De onderneming is verhuisd naar haar huidige locatie te Lelystad in Flevoland, dat een onder doelstelling nr. 1 vallende regio is.
Danish: Den flyttede til sin nuværende beliggenhed i Lelystad, Flevoland, der har status som mål 1-region.
Swedish: Företaget flyttade till sitt nuvarande läge i Lelystad, Flevoland, som är en region som klassificeras som mål 1-område.
Finnish: Se rakensi tuotantolaitoksen Lelystadiin, joka sijaitsee tavoite 1 -alueeksi luokitellussa Flevolandissa.
Greek: Μετεγκαταστάθηκε στην περιοχή όπου βρίσκεται σήμερα, στο Lelystad της επαρχίας Flevoland, η οποία είναι περιφέρεια του στόχου 1.
Czech: Přestěhoval se na své současné působiště v městě Lelystad, v provincii Flevoland, což je region zařazený do cíle 1.
Slovak: Premiestnila sa na svoje súčasné pôsobisko v Lelystade (Flevoland), ktorý je regiónom zaradeným pod cieľ 1.
Polish: Przedsiębiorstwo przeniosło się do obecnej lokalizacji w Lelystad w prowincji Flevoland, regionie sklasyfikowanym jako cel nr 1.
Hungarian: A vállalat elköltözött a jelenlegi székhelyére, Lelystad városába, Flevoland tartományba (a továbbiakban: tartomány), amely egy 1. célkitűzésű csoportba besorolt régió.
Slovenian: Preselilo se je na sedanjo lokacijo v Lelystadu v pokrajini Flevoland, ki je zajeta v Cilju 1.
Romanian: Aceasta s-a mutat la Lelystad, unde se află în prezent, în Flevoland, regiune vizată de obiectivul nr. 1.
Bulgarian: То се е преместило в настоящото си местоположение в Lelystad, Flevoland — регион, класифициран като цел 1.
Estonian: Ettevõte kolis oma praegusesse asukohta Lelystadis Flevolandis, mis on liigitatud 1. eesmärgi piirkonnaks.
Latvian: Tas pārcēlās uz pašreizējo ražotni Farm Dairy Leleistadē, Flevolandē, kas ir klasificēts kā mērķreģions Nr. 1.
Lithuanian: Ji persikėlė į savo dabartinę vietą – Flevolande esantį Lelistadą, kuris laikomas 1 tikslui priskiriamu regionu.
Maltese: Hija marret fil-post attwali tagħha f’Lelystad, Flevoland, li huwa reġjun ikklassifikat bħala tal-għan Nru 1.
English: The company intended to create both direct and indirect jobs in the region.
French: L’établissement de cette entreprise prévoyait de créer des emplois directs et indirects dans la région.
German: Mit der Ansiedlung des Unternehmens sollten direkte und indirekte Arbeitsplätze in der Region geschaffen werden.
Spanish: La empresa preveía crear puestos de trabajo directos e indirectos en la región.
Italian: L’impresa prevedeva la creazione di impieghi diretti e indiretti nella regione.
Portuguese: Com o estabelecimento desta empresa estava prevista a criação de empregos directos e indirectos na região.
Dutch: De vestiging van deze onderneming zou zowel direct als indirect voor werkgelegenheid in de regio zorgen.
Danish: Etableringen af virksomheden skulle skabe direkte og indirekte beskæftigelse i regionen.
Swedish: Företagets etablering förväntades skapa direkta och indirekta arbetstillfällen i regionen.
Finnish: Hankkeen tavoitteena oli luoda alueelle työpaikkoja suoraan ja välillisesti.
Greek: Με τη σύσταση της επιχείρησης αυτής επιδιωκόταν η δημιουργία άμεσης και έμμεσης απασχόλησης στην περιοχή.
Czech: Předpokládalo se, že zřízením tohoto podniku se v daném regionu vytvoří přímá a nepřímá pracovní místa.
Slovak: Od zriadenia tejto spoločnosti sa očakávalo vytvorenie priamych a nepriamych pracovných miest v regióne.
Polish: Przedsiębiorstwo zamierzało stworzyć zarówno bezpośrednie, jak i pośrednie miejsca pracy w regionie.
Hungarian: A vállalat letelepedése közvetlen és közvetett munkahelyeket volt hivatott teremteni a régióban.
Slovenian: Ob ustanovitvi podjetja je bilo predvideno, da bo ustvarilo neposredna in posredna delovna mesta v regiji.
Romanian: Prin instalarea întreprinderii se prevedea crearea de locuri de muncă directe și indirecte în regiune.
Bulgarian: Предприятието е предвиждало пряко и непряко създаване на работни места в региона.
Estonian: Kõnealuse ettevõtte loomisega nähti ette otseste ja kaudsete töökohtade loomist piirkonnas.
Latvian: Bija paredzēts, ka šā uzņēmuma izveides rezultātā tieši un netieši tiks radītas darba vietas reģionā.
Lithuanian: Ši įmonė planavo regione tiesiogiai ir netiesiogiai sukurti darbo vietų.
Maltese: L-impriża kien beħsiebha toħloq impjiegi diretti u indiretti fir-reġjun.
English: On 23 September 1998, the Province gave a favourable opinion to this application for aid.
French: Le 23 septembre 1998, la Province a donné un avis favorable à cette demande d’aide.
German: Am 23. September 1998 befürwortete die Provinz diesen Beihilfeantrag.
Spanish: El 23 de septiembre de 1998, la Provincia emitió un dictamen favorable respecto de esa solicitud de ayuda.
Italian: Il 23 settembre 1998 la Provincia ha espresso parere favorevole alla suddetta domanda di aiuto.
Portuguese: Em 23 de Setembro de 1998, a província emitiu um parecer favorável ao pedido de auxílio supramencionado.
Dutch: Op 23 september 1998 heeft de provincie naar aanleiding van deze steunaanvraag een gunstig advies uitgebracht.
Danish: Den 23. september 1998 godkendte provinsen Flevoland anmodningen om støtte.
Swedish: Den 23 september 1998 avgav provinsen Flevoland ett positivt yttrande om företagets stödansökan.
Finnish: Maakunta teki tuesta myönteisen päätöksen 23 päivänä syyskuuta 1998.
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 1998, οι αρχές της επαρχίας έκαναν δεκτή την αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Dne 23. září 1998 vydala provincie k dané žádosti o podporu kladné stanovisko.
Slovak: Región schválil danú žiadosť o pomoc 23. septembra 1998.
Polish: Dnia 23 września 1998 r. prowincja wydała pozytywną opinię w sprawie wyżej wspomnianego wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: 1998. szeptember 23-án a tartomány kedvezően bírálta el a támogatási kérelmet.
Slovenian: Pokrajina je 23. septembra 1998 dala ugodno mnenje za zahtevek za pomoč.
Romanian: La 23 septembrie 1998 provincia a avizat favorabil cererea de ajutoare respectivă.
Bulgarian: На 23 септември 1998 г. властите на провинцията одобряват заявлението за помощ.
Estonian: septembril 1998 andis provints sellele toetustaotlusele positiivse vastuse.
Latvian: Provinces pašvaldība 1998. gada 23. septembrī apstiprināja šo lūgumu sniegt atbalstu.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 23 d. provincija šį pagalbos prašymą nusprendė patenkinti.
Maltese: Fit-23 ta’ Settembru 1998, il-Provinċja tat opinjoni favorevoli għal din it-talba għall-għajnuna.
English: Farm Dairy planned to handle 48 million kilos of milk a year.
French: Farm Dairy prévoyait de traiter annuellement 48 millions de kilos de lait.
German: Es war geplant, jährlich 48 Mio. kg Milch bei Farm Dairy zu verarbeiten.
Spanish: Farm Dairy tenía previsto tratar anualmente 48 millones de kilogramos de leche.
Italian: Farm Dairy prevedeva il trattamento di 48 milioni di chili di latte l’anno.
Portuguese: A Farm Dairy previa tratar anualmente 48 milhões de quilos de leite.
Dutch: Farm Dairy zou naar schatting 48 miljoen kilo melk op jaarbasis verwerken.
Danish: Farm Dairy forventede at forarbejde 48 mio. kg mælk om året.
Swedish: Farm Dairy avsåg att behandla 48 miljoner kilo mjölk per år.
Finnish: Farm Dairyn tavoitteena oli käsitellä vuosittain 48 miljoonaa kiloa maitoa.
Greek: Η Farm Dairy προέβλεπε την επεξεργασία 48 εκατ. κιλών γάλακτος ετησίως.
Czech: Farm Dairy předpokládal, že ročně zpracuje 48 milionů kilogramů mléka.
Slovak: Farm Dairy predpokladala, že ročne spracuje 48 miliónov kilogramov mlieka.
Polish: Farm Dairy planowało przetwarzać 48 mln kg mleka rocznie.
Hungarian: A Farm Dairy évi 48 millió kilogramm tej kezelését irányozta elő.
Slovenian: Farm Dairy je predvideval, da bo letno predelal 48 milijonov kilogramov mleka.
Romanian: Farm Dairy prevedea prelucrarea a 48 de milioane de kilograme de lapte pe an.
Bulgarian: Farm Dairy е предвиждало да преработва 48 милиона килограма мляко годишно.
Estonian: Farm Dairy kavatses aastas töödelda 48 miljonit kilogrammi piima.
Latvian: Farm Dairy plānoja gadā pārstrādāt 48 miljonus kilogramu piena.
Lithuanian: Farm Dairy planavo per metus perdirbti 48 mln. kilogramų pieno.
Maltese: Il-kumpanija Farm Dairy kienet qed tipprevedi li se tipproċessa 48 miljun kilo ħalib kull sena.
English: For this reason, IKC gave a second opinion.
French: Pour cette raison, IKC a donné un deuxième avis.
Portuguese: Por esse motivo, o IKC emitiu um segundo parecer.
Dutch: Om deze reden heeft het informatie- en kenniscentrum op het gebied van de landbouw (hierna „IKC” genoemd) een tweede advies uitgebracht.
Danish: IKC afgav derfor en ny udtalelse.
Swedish: Av detta skäl avgav IKC ett andra yttrande.
Finnish: Tästä syystä IKC:ltä pyydettiin toinen lausunto.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το IKC εξέδωσε δεύτερη γνώμη.
Czech: Z tohoto důvodu vydal IKC druhé stanovisko.
Slovak: Z tohto dôvodu IKC vydal druhé stanovisko.
Polish: Z tego powodu IKC wydało drugą opinię.
Hungarian: Ebből kifolyólag az IKC kiadott egy második véleményt.
Slovenian: Zato je IKC izdal drugo mnenje.
Bulgarian: Поради тази причина е било издадено второ становище на IКС.
Estonian: Seetõttu esitas IKC teise arvamuse.
Latvian: Tāpēc IKC sniedza otru atzinumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties IKC pateikė antrą nuomonę.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-IKC ta opinjoni oħra.
English: However, it concluded that the innovative character of the project was poor.
French: Il conclut toutefois que le projet est faible en ce qui concerne le caractère innovant.
Spanish: Señalaba, sin embargo, que el proyecto presentaba escaso carácter innovador.
Portuguese: Não obstante, conclui que, no que respeita ao carácter inovador, o projecto é fraco.
Dutch: Dit advies concludeert echter dat het project slechts een gering innoverend karakter heeft.
Danish: Det konkluderes imidlertid, at projektet ikke havde en væsentligt fornyende karakter.
Swedish: Det konstateras emellertid också att projektet hade en svag innovativ karaktär.
Finnish: Siinä kuitenkin katsottiin, ettei hanketta voitu pitää kovin innovatiivisena.
Greek: Ωστόσο, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρουσιάζει αδυναμία όσον αφορά τον καινοτόμο χαρακτήρα του.
Czech: Nicméně usuzuje, že projekt má slabiny z hlediska svého inovativního charakteru.
Slovak: Uzatvára však, že projekt má slabiny, pokiaľ ide o inovačný charakter.
Polish: Stwierdza jednak, że projekt jest słaby pod względem innowacyjności.
Hungarian: Mindamellett megállapította, hogy a projekt innovatív jellege csekély.
Slovenian: Vendar je v tem mnenju presojeno, da projekt ni zelo inovativen.
Bulgarian: В него се прави все пак заключението, че проектът е слаб по отношение на иновационния характер.
Estonian: Siiski leitakse kokkuvõtteks, et uuendusliku iseloomu osas on projekt nõrk.
Latvian: Tomēr tajā tiek secināts, ka projekts ir vājš attiecībā uz jauninājumiem.
Lithuanian: Tačiau joje prieita prie išvados, kad projektas nėra labai novatoriškas.
Maltese: Madanakollu, l-IKC kkonkluda li l-aspett innovattiv tal-proġett kien wieħed dgħajjef.