FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference point for action established for that substance pursuant to Regulation (EC) No 470/2009; or
French: à la valeur de référence déterminée pour cette substance conformément au règlement (CE) no 470/2009; ou
German: der für diesen Stoff nach der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 festgelegte Referenzwert für Maßnahmen oder
Spanish: al valor de referencia a efectos de intervención establecido para esa sustancia de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009, o bien
Italian: valore di riferimento per interventi fissato per quella sostanza dal regolamento (CE) n. 470/2009; o
Portuguese: ao valor de referência para a tomada de medidas, estabelecido para essa substância nos termos do Regulamento (CE) n.o 470/2009; ou
Dutch: de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 470/2009 voor die stof vastgestelde actiedrempel, of
Danish: det referencegrundlag for tiltag, der er fastsat for det pågældende stof i medfør af forordning (EF) nr. 470/2009, eller
Swedish: det referensvärde för åtgärder som fastställs för det ämnet i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009, eller
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 470/2009 kyseiselle aineelle asetettu toimenpideraja; tai
Greek: το σημείο αναφοράς για δράση, το οποίο θεσπίστηκε γι’ αυτή την ουσία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009, ή
Czech: referenční hodnota pro opatření stanovená pro dotčenou látku podle nařízení (ES) č. 470/2009 nebo
Slovak: ako referenčná hodnota pre prijatie opatrení stanovená pre danú látku v zmysle nariadenia (ES) č. 470/2009 alebo
Polish: punkt odniesienia dla działań kontrolnych określony dla tej substancji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 470/2009; lub
Hungarian: i. az adott anyag esetében a 470/2009/EK rendelet szerint megállapított intézkedési referenciapontnál; vagy
Slovenian: referenčne vrednosti za ukrepe, ki je določena za navedeno snov v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009, ali
Romanian: reperului de acțiune stabilit pentru substanța respectivă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009; sau
Bulgarian: референтната точка за действие, определена за тази субстанция съгласно Регламент (ЕО) № 470/2009; или
Estonian: meetmete võtmise aluseks olevast määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud kontrollväärtusest kõnealuse toimeaine puhul või
Latvian: attiecīgās vielas atsauces vērtību atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 470/2009; vai
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 tai medžiagai nustatytas kontrolės atskaitos taškas; arba
Maltese: mill-punt ta’ referenza għall-azzjoni stabbilita għal dik is-sustanza permezz tar-Regolament (KE) Nru 470/2009; jew
English: the minimum required performance limit established for that substance pursuant to Decision 2002/657/EC.
French: à la limite de performances minimales requises fixée pour cette substance conformément à la décision 2002/657/CE.
German: die für diesen Stoff nach der Entscheidung 2002/657/EG festgelegte Mindestleistungsgrenze.
Spanish: al límite mínimo de funcionamiento exigido establecido para esa sustancia de conformidad con la Decisión 2002/657/CE.
Italian: limite minimo di rendimento richiesto fissato per quella sostanza dalla decisione 2002/657/CE.
Portuguese: ao limite mínimo de desempenho requerido, estabelecido para essa substância nos termos da Decisão 2002/657/CE.
Dutch: de overeenkomstig Beschikking 2002/657/EG voor die stof vastgestelde minimaal vereiste prestatielimiet.
Danish: den minimumsgrænse for metodens ydeevne, der er fastsat for det pågældende stof i medfør af beslutning 2002/657/EF.
Swedish: den lägsta funktionsgräns som fastställs för det ämnet i enlighet med förordning 2002/657/EG.
Finnish: päätöksessä 2002/657/EY kyseiselle aineelle säädetty suorituskykyä koskeva vähimmäisvaatimus.
Greek: το ελάχιστο απαιτούμενο όριο επίδοσης, το οποίο θεσπίστηκε γι’ αυτή την ουσία σύμφωνα με τον κανονισμό 2002/657/ΕΚ.
Czech: minimální požadovaný pracovní limit stanovený pro dotčenou látku podle rozhodnutí 2002/657/ES.
Slovak: ako minimálny požadovaný pracovný limit (MRPL) stanovený pre danú látku v zmysle rozhodnutia 2002/657/ES.
Polish: minimalna wymagana wartość graniczna wydajności określona dla tej substancji zgodnie z decyzją 2002/657/WE.
Hungarian: az adott anyag esetében a 2002/657/EK határozat szerint megállapított, minimálisan megkövetelt teljesítményszintnél.
Slovenian: meje najmanjše zahtevane učinkovitosti, določene za navedeno snov v skladu z Odločbo 2002/657/ES.
Romanian: limitei minime de performanță cerute, stabilită pentru substanța respectivă în conformitate cu Decizia 2002/657/CE.
Bulgarian: минимално изискваната граница на ефективност, определена за тази субстанция съгласно Решение 2002/657/ЕО.
Estonian: kõnealuse toimeaine puhul otsuses 2002/657/EÜ sätestatud nõutavast tulemuslikkuse miinimummäärast.
Latvian: minimālo vajadzīgo veiktspējas robežu, kas noteikta attiecīgajai vielai atbilstīgi Lēmumam 2002/657/EK.
Lithuanian: pagal Sprendimą 2002/657/EB tai medžiagai nustatytas mažiausias privalomas aptikti kiekis.
Maltese: mil-limitu minimu ta’ rendiment mitluba li kien stabbilit għal dik is-sustanza permezz tad-Deċiżjoni 2002/657/KE.
English: The first report shall be submitted to the Commission by 1 October 2010.
French: Le premier rapport est transmis à la Commission pour le 1er octobre 2010.
German: Der erste Bericht ist der Kommission bis zum 1. Oktober 2010 vorzulegen.
Spanish: El primer informe deberá presentarse a la Comisión el 1 de octubre de 2010 a más tardar.
Italian: La prima relazione è presentata alla Commissione entro il 1o ottobre 2010.
Portuguese: O primeiro desses relatórios será apresentado à Comissão até 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 1 oktober 2010 bij de Commissie ingediend.
Danish: Den første rapport sendes til Kommissionen senest den 1. oktober 2010.
Swedish: Den första rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 1 oktober 2010.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στην Επιτροπή έως την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: První zpráva musí být Komisi předložena do dne 1. října 2010.
Slovak: Prvú správu je potrebné predložiť Komisii do 1. októbra 2010.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy przedłożyć Komisji do dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: Az első jelentést 2010. október 1-jéig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Prvo poročilo se Komisiji predloži do 1. oktobra 2010.
Romanian: Primul raport se transmite Comisiei până la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Първият доклад се представя на Комисията до 1 октомври 2010 г.
Estonian: Esimene aruanne tuleb esitada komisjonile 1. oktoobriks 2010.
Latvian: Pirmo ziņojumu Komisijai iesniedz līdz 2010. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama Komisijai iki 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Ottubru 2010.
English: Decision 2009/727/EC is repealed.
French: La décision 2009/727/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2009/727/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2009/727/CE.
Italian: La decisione 2009/727/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2009/727/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2009/727/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2009/727/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/727/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/727/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/727/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/727/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/727/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2009/727/WE traci moc.
Hungarian: A 2009/727/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/727/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2009/727/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2009/727/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2009/727/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2009/727/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2009/727/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/727/KE hija revokata.
English: Done at Brussels, 8 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2010.
German: Brüssel, den 8. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2010.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
French: JO L 221 du 17.8.2002, p. 8.
German: ABl. L 221 vom 17.8.2002, S. 8.
Spanish: DO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Italian: GU L 221 del 17.8.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Dutch: PB L 221 van 17.8.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 221, 17.8.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 221 της 17.8.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 221, 17.8.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8.
Hungarian: HL L 221., 2002.8.17., 8. o.
Slovenian: UL L 221, 17.8.2002, str. 8.
Romanian: JO L 221, 17.8.2002, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 221, 17.8.2002 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.
Latvian: OV L 221, 17.8.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2002 8 17, p. 8.
Maltese: ĠU L 221, 17.8.2002, p. 8.
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
French: JO L 152 du 16.6.2009, p. 11.
German: ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 11.
Spanish: DO L 152 de 16.6.2009, p. 11.
Italian: GU L 152 del 16.6.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 152 de 16.6.2009, p. 11.
Dutch: PB L 152 van 16.6.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 152., 2009.6.16., 11. o.
Slovenian: UL L 152, 16.6.2009, str. 11.
Romanian: JO L 152, 16.6.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.
Latvian: OV L 152, 16.6.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2009 6 16, p. 11.
Maltese: ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.
English: OJ L 258, 1.10.2009, p. 31.
French: JO L 258 du 1.10.2009, p. 31.
German: ABl. L 258 vom 1.10.2009, S. 31.
Spanish: DO L 258 de 1.10.2009, p. 31.
Italian: GU L 258 dell’1.10.2009, pag. 31.
Portuguese: JO L 258 de 1.10.2009, p. 31.
Dutch: PB L 258 van 1.10.2009, blz. 31.
Danish: EUT L 258 af 1.10.2009, s. 31.
Swedish: EUT L 258, 1.10.2009, s. 31.
Finnish: EUVL L 258, 1.10.2009, s. 31.
Greek: ΕΕ L 258 της 1.10.2009, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 31.
Polish: Dz.U. L 258 z 1.10.2009, s. 31.
Hungarian: HL L 258., 2009.10.1., 31. o.
Slovenian: UL L 258, 1.10.2009, str. 31.
Romanian: JO L 258, 1.10.2009, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 258, 1.10.2009, lk 31.
Latvian: OV L 258, 1.10.2009., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2009 10 1, p. 31.
Maltese: ĠU L 258, 1.10.2009, p. 31.