English: The competitor claims that volume figures are not a sufficient basis on which to refrain from conducting a detailed verification of the aid and considers that growth in sales by value should be used as an effective benchmark for the performance of the desktop market [26].
French: Le concurrent affirme que les données quantitatives ne constituent pas une base suffisante pour renoncer à un examen approfondi de la mesure et il estime que la croissance des ventes en valeur devrait servir de point de référence effectif pour apprécier les performances du marché des ordinateurs de bureau [26].
German: Der Wettbewerber macht geltend, dass quantitative Daten allein nicht ausreichen und die Beihilfemaßnahme deshalb einer eingehenden Prüfung unterzogen werden muss. Außerdem müsse in Bezug auf den Desktopmarkt als tatsächliche Bezugsgröße der wertmäßige Umsatzzuwachs verwendet werden [26].
Spanish: El competidor alega que no pueden usarse los datos cuantitativos como base fiable para evitar la evaluación pormenorizada de la ayuda y considera en cambio que el aumento de las ventas en términos de valor debe servir de punto de referencia para el rendimiento del mercado de los ordenadores de sobremesa [26].
Italian: Il concorrente sostiene che i dati quantitativi non rappresentano una base sufficiente per astenersi dal condurre una verifica dettagliata dell’aiuto e ritiene che si debba utilizzare la crescita delle vendite in termini di valore quale parametro efficace per valutare l’andamento del mercato dei desktop [26].
Portuguese: O concorrente sustenta que os dados relativos ao volume não são suficientes para que se dispense uma verificação pormenorizada do auxílio e considera que o crescimento das vendas em termos de valor deve ser utilizado como um quadro de referência eficaz para aferir o desempenho do mercado dos computadores de secretária [26].
Dutch: De concurrent beweert dat niet op basis van volumecijfers kan worden besloten af te zien van een gedetailleerde verificatie van de steun en is van mening dat de omzetgroei in termen van waarde moet worden gebruikt als een effectief ijkpunt voor de prestaties van de desktopmarkt [26].
Danish: Konkurrenten finder ikke, at mængdeoplysninger er et tilstrækkeligt grundlag for at give afkald på en detaljeret kontrol af støtten, og mener, at væksten i salget udtrykt i værdi bør anvendes som referencepunkt [26] i forbindelse med markedet for desktop-pc'er.
Swedish: Konkurrenten hävdar att volymuppgifterna inte utgör en tillräcklig grund för att avstå från en närmare kontroll av stödet och anser att försäljningstillväxten uttryckt i värde bör användas som ett faktiskt riktmärke för hur marknaden för stationära datorer fungerar [26].
Finnish: Kilpailijan mukaan määrälliset tiedot eivät ole riittävä peruste luopua toimenpiteen yksityiskohtaisemmasta tarkastelusta. Se katsoo, että pöytätietokoneiden markkinoiden kehitystä olisi tarkasteltava seuraamalla myynnin arvon kasvua [26].
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι τα στοιχεία για τις ποσότητες δεν αποτελούν επαρκή βάση για να αποφευχθεί η διενέργεια λεπτομερούς επαλήθευσης της ενίσχυσης και θεωρεί ότι για την εξέταση των επιδόσεων της αγοράς των επιτραπέζιων υπολογιστών πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αποτελεσματικό στοιχείο αναφοράς η αύξηση των πωλήσεων βάσει της αξίας [26].
Czech: Konkurent tvrdí, že údaje o objemu nepředstavují dostatečný základ, aby bylo možno upustit od provedení podrobného ověření podpory, a domnívá se, že jako skutečnou referenční hodnotu pro výkonnost trhu se stolními počítači je nutno použít růst prodeje v hodnotovém vyjádření [26].
Slovak: Konkurent tvrdí, že údaje o objeme nie sú dostatočným základom pre upustenie od vykonania podrobného posudzovania pomoci, a domnieva sa, že ako efektívna referenčná hodnota pre výkonnosť trhu stolových počítačov by sa mal použiť rast predaja v hodnotovom vyjadrení [26].
Polish: Konkurent twierdzi, że dane ilościowe nie są wystarczającą podstawą dla zrezygnowania ze szczegółowej weryfikacji środka i uważa, że w odniesieniu do wyników rynku komputerów stacjonarnych należy stosować wzrost sprzedaży według wartości jako rzeczywisty punkt odniesienia [26].
Hungarian: A versenytárs kijelenti, hogy a mennyiségi adatok nem megfelelő mutatók a támogatás részletes vizsgálatától elvárt eredmények szempontjából, és úgy véli, hogy az értékesítések érték szerinti növekedését kellene inkább használni az asztaliszámítógép-piac teljesítményének eredményes méréséhez [26].
Slovenian: Konkurent trdi, da podatki o količini niso zadostna osnova, na podlagi katere bi lahko opustili podrobno preverjanje pomoči, in meni, da je treba rast prodaje v smislu vrednosti uporabiti kot učinkovito merilo uspešnosti trga za namizne računalnike [26].
Romanian: Concurentul susține că cifrele referitoare la volum nu reprezintă o bază suficientă pentru a renunța la efectuarea unei verificări aprofundate a ajutorului și este de părere că creșterea vânzărilor ca valoare ar trebui utilizată ca nivel de referință eficient pentru performanța pieței desktop-urilor [26].
Bulgarian: Конкурентът твърди, че количествените показатели не са достатъчно основание да не се извърши подробна проверка на помощта и счита, че ръстът по стойност на продажбите следва да бъде използван като ефективен показател за пазарните резултати при стационарните компютри [26].
Estonian: Konkurent väidab, et mahunäitajad ei ole abi nõuetekohasuse üksikasjalikust tõendamisest loobumise põhjendamiseks piisav alus, ja on arvamusel, et lauaarvutite turu toimimise tõhusa võrdlusalusena tuleks kasutada väärtusel põhinevat läbimüügi kasvu [26].
Latvian: Konkurents apgalvo, ka dati par apjomu nav pietiekams pamats, lai atteiktos no vispusīgas pasākuma pārbaudes, un uzskata, ka attiecībā uz galddatoru tirgus rezultātiem kā reālais atskaites punkts jāpielieto pārdošanas kāpums pēc vērtības [26].
Lithuanian: Konkurentas tvirtina, kad kiekybiniai duomenys nelaikytini pakankamu pagrindu, kuriuo remiantis būtų galima atsisakyti išsamaus priemonės tikrinimo ir mano, jog stalinių kompiuterių rinkos rezultatų atžvilgiu kaip lyginamąjį standartą privaloma taikyti pardavimo didėjimą palyginti su verte [26].
Maltese: Il-kompetitur isostni li l-figuri tal-volum mhumiex bażi suffiċjenti biex wieħed iżomm lura milli jwettaq verifika dettaljata tal-għajnuna u milli jikkunsidra li t-tkabbir fil-bejgħ skont il-valur għandu jintuża bħala standard effettiv għall-prestazzjoni tas-suq tad-desktops [26].