FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national and regional indicative programmes.
French: programmes indicatifs nationaux et régionaux.
German: Nationale und Regionale Richtprogramme.
Spanish: programas indicativos nacionales y regionales.
Italian: programmi indicativi nazionali e regionali.
Portuguese: Programas indicativos nacionais e regionais.
Dutch: nationale en regionale indicatieve programma's.
Danish: nationale og regionale vejledende programmer.
Swedish: Nationella och regionala vägledande program.
Finnish: maa- ja alueohjelmat.
Greek: εθνικά και περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα.
Czech: celostátních a regionálních orientačních programů.
Slovak: národné a regionálne orientačné programy.
Polish: krajowych i regionalnych programów orientacyjnych.
Hungarian: nemzeti és regionális indikatív programok.
Slovenian: nacionalnimi in regionalnimi indikativnimi programi.
Romanian: programele orientative la nivel național și regional.
Bulgarian: национални и регионални индикативни програми.
Estonian: riiklikud ja piirkondlikud sihtprogrammid.
Latvian: valstu un reģionu indikatīvas programmas.
Lithuanian: nacionalinės ir regionų orientacinės programos.
Maltese: programmi indikattivi nazzjonali u reġjonali.
English: All proposals for decisions will be prepared by following the Commission’s procedures and will be submitted to the Commission for adoption.
French: Toutes les propositions de décisions seront élaborées suivant les procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission et seront soumises à celle-ci pour adoption.
German: Alle Vorschläge für Beschlüsse werden nach den Arbeitsverfahren der Kommission ausgearbeitet und der Kommission zur Annahme vorgelegt.
Spanish: Todas las propuestas de decisión se prepararán siguiendo los procedimientos de la Comisión y se transmitirán a esta para su adopción.
Italian: Tutte le proposte di decisione saranno elaborate secondo le procedure della Commissione e saranno sottoposte alla Commissione per adozione.
Portuguese: Todas as propostas de decisão são elaboradas de acordo com os procedimentos próprios da Comissão e são apresentadas a esta instituição, para decisão.
Dutch: Alle voorstellen worden volgens de Commissieprocedures voorbereid en worden ter fine van besluit aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Alle forslag til afgørelse vil blive udarbejdet ved at følge kommissionens procedurer og vil blive forelagt Kommissionen til vedtagelse.
Swedish: Alla förslag till beslut kommer att utarbetas enligt kommissionens förfaranden och kommer att föreläggas kommissionen för antagande.
Finnish: Kaikki päätösehdotukset laaditaan komission menettelyjä noudattaen ja ne toimitetaan komission hyväksyttäviksi.
Greek: Όλες οι προτάσεις αποφάσεων θα εκπονούνται μέσω των διαδικασιών της Επιτροπής και θα υποβάλλονται στην Επιτροπή προς έκδοση.
Czech: Veškeré návrhy rozhodnutí budou připravovány v souladu s postupy Komise a předloženy Komisi k přijetí.
Slovak: Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú v súlade s postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na prijatie.
Polish: Wszystkie wnioski dotyczące decyzji będą przygotowywane z wykorzystaniem następujących procedur Komisji i będą przedkładane Komisji w celu przyjęcia.
Hungarian: Minden határozati javaslatot a bizottsági eljárásokat követve készítenek elő és elfogadás céljából a Bizottságnak nyújtanak be.
Slovenian: Vsi predlogi sklepov se bodo pripravili po postopkih Komisije in bodo Komisiji predloženi v sprejetje.
Romanian: Toate propunerile de decizii vor fi pregătite pe baza procedurilor Comisiei și vor fi înaintate Comisiei în vederea adoptării.
Bulgarian: Всички предложения за решения ще бъдат изготвяни при следване на процедурите на Комисията и ще бъдат представяни на Комисията за приемане.
Estonian: Kõik otsuste ettepanekud valmistatakse ette komisjoni menetlusi järgides ja esitatakse komisjonile vastuvõtmiseks.
Latvian: Visus lēmumu priekšlikumus sagatavos, ievērojot Komisijas procedūras, un iesniegs Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Visi pasiūlymai dėl sprendimų bus rengiami laikantis Komisijos procedūrų ir bus pateikiami Komisijai priimti.
Maltese: Il-proposti kollha għal deċiżjonijiet ser jitħejjew billi jiġu segwiti l-proċeduri tal-Kummissjoni u ser jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni għall-adozzjoni.
English: The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
French: Le service de la Commission chargé de cette mise en œuvre est implanté au même endroit que le SEAE.
German: Die für diese Ausführung zuständige Dienststelle der Kommission wird beim EAD mit angesiedelt.
Spanish: El servicio de la Comisión responsable de dicha ejecución estará situado en el mismo lugar que el SEAE.
Italian: Il servizio della Commissione responsabile di tale esecuzione è situato nello stesso posto del SEAE.
Portuguese: Os serviços da Comissão responsáveis pela referida execução ficam instalados junto do SEAE.
Dutch: De met deze uitvoering belaste Commissiedienst wordt op dezelfde locatie ondergebracht als de EDEO.
Danish: Den tjenestegren i Kommissionen, der har ansvaret for denne gennemførelse, samlokaliseres med EU-Udenrigstjenesten.
Swedish: Den avdelning inom kommissionen som har ansvaret för detta genomförande ska vara samlokaliserad med Europeiska utrikestjänsten.
Finnish: Tästä toteutuksesta vastaava komission yksikkö toimii EUH:n tiloissa.
Greek: Η υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού συστεγάζεται με την ΕΥΕΔ.
Czech: Útvar Komise příslušný pro tuto realizaci je umístěn v prostorách ESVČ.
Slovak: Útvar Komisie zodpovedný za toto plnenie má spoločné sídlo s ESVČ.
Polish: Dział Komisji odpowiedzialny za to wykonanie jest ulokowany w tym samym miejscu co ESDZ.
Hungarian: Az említett végrehajtásért felelős bizottsági szervezeti egységet össze kell vonni az EKSZ-szel.
Slovenian: Oddelek Komisije, pristojen za to izvajanje, se nahaja skupaj z ESZD.
Romanian: Departamentul Comisiei responsabil cu respectiva execuție financiară își desfășoară activitatea într-un spațiu amplasat în aceeași locație ca și SEAE.
Bulgarian: Отделът на Комисията, отговарящ за това изпълнение, се помещава в сграда заедно с ЕСВД.
Estonian: Rahastamise eest vastutav komisjoni talitus paikneb Euroopa välisteenistusega samas asukohas.
Latvian: Par īstenošanu atbildīgā Komisijas struktūrvienība atrodas vienās telpās ar EĀDD.
Lithuanian: Komisijos padalinys, atsakingas už šį įgyvendinimą, ir EIVT įkuriami tose pačiose patalpose.
Maltese: Id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli għal din l-implimentazzjoni ser jiġu ko-allokati mas-SEAE.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Pending the Decision referred to in paragraph 1:
French: Dans l'attente de la décision visée au paragraphe 1:
German: Bis der Beschluss nach Absatz 1 ergangen ist,
Spanish: Hasta que se adopte la Decisión mencionada en el apartado 1:
Italian: In attesa della decisione di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Na pendência da decisão a que se refere o n.o 1:
Dutch: In afwachting van het in lid 1 bedoelde besluit:
Danish: Indtil vedtagelsen af den afgørelse, der er omhandlet i stk. 1:
Swedish: I avvaktan på det beslut som avses i punkt 1
Finnish: Kunnes 1 kohdassa tarkoitettu päätös on annettu:
Greek: Δεδομένου ότι εκκρεμεί η απόφαση που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
Czech: Do přijetí rozhodnutí uvedeného v odstavci 1
Slovak: Do prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 1:
Polish: W oczekiwaniu na decyzję, o której mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozat meghozataláig:
Slovenian: Do odločitve iz odstavka 1:
Romanian: Până la adoptarea deciziei menționate la alineatul (1):
Bulgarian: До приемане на решението, посочено в параграф 1:
Estonian: Kuni lõikes 1 osutatud otsuse tegemiseni:
Latvian: Līdz 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanai:
Lithuanian: Kol nepriimtas 1 dalyje nurodytas sprendimas:
Maltese: Sakemm toħroġ id-Deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1:
English: The EEAS shall have a department responsible for security matters, which shall be assisted by the relevant services of the Member States.
French: Le SEAE dispose d'un service responsable des questions de sécurité, qui est assisté par les services compétents des États membres.
German: Der EAD verfügt über eine Stelle, die für Sicherheitsfragen zuständig ist und von den einschlägigen Dienststellen der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
Spanish: El SEAE contará con un servicio responsable de las cuestiones de seguridad, que a su vez contará con la asistencia de los servicios pertinentes de los Estados miembros.
Italian: Il SEAE dispone di un servizio responsabile delle questioni di sicurezza, assistito dai servizi competenti degli Stati membri.
Portuguese: O SEAE é dotado de um departamento responsável pela segurança, o qual é assistido pelos serviços competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De EDEO beschikt over een afdeling beveiliging, die door de bevoegde diensten van de lidstaten wordt bijgestaan.
Danish: EU-Udenrigstjenesten skal have en tjenestegren med ansvar for sikkerhedsspørgsmål, der bistås af medlemsstaternes relevante tjenester.
Swedish: Europeiska utrikestjänsten ska ha en enhet som ska ansvara för säkerhetsfrågor och bistås av medlemsstaternas relevanta myndigheter.
Finnish: EUH:lla on turvallisuusasioista vastaava yksikkö, jota jäsenvaltioiden asianomaiset yksiköt avustavat.
Greek: Η ΕΥΕΔ διαθέτει υπηρεσία αρμόδια για θέματα ασφαλείας επικουρούμενη από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
Czech: V rámci ESVČ se zřizuje oddělení pro bezpečnostní záležitosti, kterému jsou nápomocny příslušné služby členských států.
Slovak: ESVČ má oddelenie zodpovedné za bezpečnostné otázky, ktorému pomáhajú príslušné útvary členských štátov.
Polish: Jednym z działów ESDZ jest dział odpowiedzialny za sprawy związane z bezpieczeństwem, wspomagany przez właściwe służby państw członkowskich.
Hungarian: Az EKSZ-en belül lennie kell egy biztonsági ügyekért felelős szervezeti egységnek, amelynek munkáját az illetékes tagállami szolgálatok segítik.
Slovenian: ESZD ima oddelek, odgovoren za varnostna vprašanja, ki mu pomagajo ustrezne službe držav članic.
Romanian: SEAE include un departament responsabil cu aspectele de securitate, care este sprijinit de serviciile relevante ale statelor membre.
Bulgarian: ЕСВД разполага с отдел, отговарящ за въпросите, свързани със сигурността, който се подпомага от съответните служби на държавите-членки.
Estonian: Euroopa välisteenistusel on osakond, mis vastutab julgeolekuküsimuste eest ja mida abistavad liikmesriikide asjaomased teenistused.
Latvian: EĀDD ir par drošības jautājumiem atbildīga nodaļa, kurai palīdz dalībvalstu attiecīgie dienesti.
Lithuanian: EIVT turi padalinį, atsakingą už saugumo klausimus, kuriam padeda atitinkamos valstybių narių tarnybos.
Maltese: Is-SEAE għandu jkollu dipartiment responsabbli għall-kwistjonijiet ta' sigurtà, li għandu jiġi assistit mis-servizzi relevanti tal-Istati Membri.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Access to documents, archives and data protection
French: Accès aux documents, archives et protection des données
German: Zugang zu Dokumenten, Archivierung und Datenschutz
Spanish: Acceso a documentos, archivos y protección de datos
Italian: Accesso ai documenti, archivi e protezione dei dati
Portuguese: Acesso aos documentos, arquivos e protecção de dados
Dutch: Toegang tot documenten, archief en gegevensbescherming
Danish: Aktindsigt, arkiver og databeskyttelse
Swedish: Tillgång till handlingar, arkiv och uppgiftsskydd
Finnish: Asiakirjojen, arkistojen saatavuus ja tietosuoja
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα, αρχεία και προστασία των δεδομένων
Czech: Přístup k dokumentům, archivy a ochrana údajů
Slovak: Prístup k dokumentom, archívy a ochrana údajov
Polish: Dostęp do dokumentów, archiwa i ochrona danych
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés, irattár és adatvédelem
Slovenian: Dostop do dokumentov, arhivov in varstvo podatkov
Romanian: Accesul la documente, arhive și protecția datelor
Bulgarian: Достъп до документи, архиви и защита на данни
Estonian: Juurdepääs dokumentidele ja arhiividele ning andmekaitse
Latvian: Piekļuve dokumentiem, arhīvi un datu aizsardzība
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais, archyvais ir duomenų apsauga
Maltese: Aċċess għad-dokumenti, l-arkivji u l-protezzjoni tad-data
English: The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS.
French: Le haut représentant fixe les modalités d'exécution applicables au SEAE.
German: Der Hohe Vertreter legt die Durchführungsbestimmungen für den EAD fest.
Spanish: El Alto Representante decidirá las normas de desarrollo aplicables al SEAE.
Italian: L’alto rappresentante stabilisce le modalità di attuazione applicabili al SEAE.
Portuguese: O Alto-Representante decide das regras de execução aplicáveis ao SEAE.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger besluit over de uitvoeringsvoorschriften voor de EDEO.
Danish: Den højtstående repræsentant træffer afgørelse om gennemførelsesbestemmelserne for EU-Udenrigstjenesten.
Swedish: Den höga representanten ska besluta om tillämpningsföreskrifter för Europeiska utrikestjänsten.
Finnish: Korkea edustaja päättää ulkosuhdehallintoa koskevista täytäntöönpanosäännöistä.
Greek: Ο ύπατος εκπρόσωπος αποφασίζει σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής της ΕΥΕΔ.
Czech: O prováděcích pravidlech platných pro ESVČ rozhodne vysoký představitel.
Slovak: O vykonávacích predpisoch pre ESVČ rozhodne vysoký predstaviteľ.
Polish: Wysoki Przedstawiciel podejmuje decyzję w sprawie przepisów wykonawczych dla ESDZ.
Hungarian: A főképviselő meghatározza az EKSZ-re vonatkozó végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Visoki predstavnik sprejme odločitev o izvedbenih pravilih v ESZD.
Romanian: Înaltul Reprezentant decide cu privire la normele de punere în aplicare pentru SEAE.
Bulgarian: Върховният представител определя правилата за прилагане по отношение на ЕСВД.
Estonian: Kõrge esindaja teeb otsuse Euroopa välisteenistuse vastavate rakenduseeskirjade kohta.
Latvian: Augstais pārstāvis pieņem lēmumu par EĀDD īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis priima sprendimą dėl EIVT skirtų įgyvendinimo taisyklių.
Maltese: Ir-Rappreżentant Għoli għandha tiddeċiedi dwar ir-regoli implimentattivi għas-SEAE.
English: The Executive Secretary-General of the EEAS shall organise the archives of the service.
French: Le secrétaire général exécutif du SEAE organise les archives de ce dernier.
German: Der Geschäftsführende Generalsekretär des EAD organisiert das Archiv des Dienstes.
Spanish: El Secretario General ejecutivo del SEAE organizará los archivos del servicio.
Italian: Il segretario generale esecutivo del SEAE organizza gli archivi del servizio.
Portuguese: O Secretário-Geral Executivo do SEAE é responsável pela organização dos arquivos do serviço.
Dutch: De uitvoerend secretaris-generaal van de EDEO is verantwoordelijk voor de organisatie van het archief van de dienst.
Danish: EU-Udenrigstjenestens administrerende generalsekretær organiserer tjenestens arkiver.
Swedish: Europeiska utrikestjänstens verkställande generalsekreterare ska ansvara för tjänstens arkiv.
Finnish: EUH:n toimeenpaneva pääsihteeri huolehtii ulkosuhdehallinnon arkistoja koskevista järjestelyistä.
Greek: Ο εκτελεστικός γενικός γραμματέας της ΕΥΕΔ οργανώνει τα αρχεία της υπηρεσίας.
Czech: Organizaci archivů ESVČ zajišťuje její výkonný generální tajemník.
Slovak: Výkonný generálny tajomník ESVČ organizuje archívy tejto služby.
Polish: Wykonawczy sekretarz generalny ESDZ organizuje jej archiwa.
Hungarian: Az EKSZ ügyvezető főtitkára megszervezi a szolgálat irattárát.
Slovenian: Izvršilni generalni sekretar ESZD uredi arhive službe.
Romanian: Secretarul general executiv al SEAE organizează arhivele serviciului.
Bulgarian: Изпълнителният генерален секретар на ЕСВД организира архивите на службата.
Estonian: Euroopa välisteenistuse tegevpeasekretär haldab teenistuse arhiivi.
Latvian: EĀDD izpildu ģenerālsekretārs kārto iestādes arhīvu.
Lithuanian: EIVT vykdomasis generalinis sekretorius organizuoja šios tarnybos archyvus.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali Eżekuttiv tas-SEAE għandu jorganizza l-arkivji tas-Servizz.
English: The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS.
French: Les archives correspondantes des services qui sont transférés du secrétariat général du Conseil et de la Commission sont transférées au SEAE.
German: Die einschlägigen Archive der in den EAD überführten Verwaltungseinheiten des Generalsekretariats des Rates und der Kommission werden ebenfalls in den EAD überführt.
Spanish: Se transferirán al SEAE los archivos pertinentes de los servicios transferidos de la Secretaría General del Consejo y de la Comisión.
Italian: Gli archivi pertinenti dei servizi trasferiti dal segretariato generale del Consiglio e dalla Commissione sono trasferiti al SEAE.
Portuguese: Os arquivos transferidos do Secretariado-Geral do Conselho e da Comissão são transferidos para o SEAE.
Dutch: De relevante archieven uit de diensten van het secretariaat-generaal van de Raad en van de Commissie worden naar de EDEO overgebracht.
Danish: De relevante arkiver i de tjenestegrene, der overføres fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen, overføres til EU-Udenrigstjenesten.
Swedish: Arkiven tillhörande de avdelningar som överförts från rådets generalsekretariat och kommissionen ska överföras till Europeiska utrikestjänsten.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristöstä ja komissiosta siirrettyjen yksiköiden asiaankuuluvat arkistot siirretään ulkosuhdehallintoon.
Greek: Τα σχετικά αρχεία των υπηρεσιών που έχουν μεταφερθεί από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή μεταφέρονται στην ΕΥΕΔ.
Czech: Příslušné archivy oddělení převedených z generálního sekretariátu Rady a Komise jsou rovněž převedeny pod ESVČ.
Slovak: Do ESVČ sa prevedú príslušné archívy oddelení prevedených z Generálneho sekretariátu Rady a Komisie.
Polish: Stosowne archiwa działów przenoszonych z Sekretariatu Generalnego Rady i z Komisji przenosi się do ESDZ.
Hungarian: A Tanács Főtitkárságától és a Bizottságtól az EKSZ-hez áthelyezett szervezeti egységek vonatkozó irattárait át kell helyezni az EKSZ-hez.
Slovenian: Ustrezni arhivi oddelkov, prenesenih iz generalnega sekretariata Sveta in Komisije, se prenesejo v ESZD.
Romanian: Arhivele relevante ale departamentelor transferate de la Secretariatul General al Consiliului și de la Comisie sunt transferate către SEAE.
Bulgarian: Съответните архиви на отделите, прехвърлени от генералния секретариат на Съвета и от Комисията, се прехвърлят към ЕСВД.
Estonian: Nõukogu peasekretariaadist ja komisjonist välisteenistusse üle viidud talituste asjaomased arhiivid viiakse üle Euroopa välisteenistuse arhiivi.
Latvian: No Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas pārcelto struktūrvienību attiecīgie arhīvi tiek pārcelti uz EĀDD.
Lithuanian: Atitinkami iš Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos perkeltų padalinių archyvai perkeliami į EIVT.
Maltese: L-arkivji rilevanti tad-dipartimenti trasferiti mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jiġu trasferiti lis-SEAE.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Immovable property
French: Biens immobiliers
German: Immobilien
Spanish: Bienes inmuebles
Italian: Beni immobili
Portuguese: Bens imóveis
Dutch: Onroerend goed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fast egendom
Finnish: Kiinteä omaisuus
Greek: Ακίνητα
Czech: Nemovitý majetek
Slovak: Nehnuteľný majetok
Polish: Nieruchomości
Hungarian: Ingatlanok
Slovenian: Nepremičnine
Romanian: Bunurile imobile
Bulgarian: Недвижима собственост
Estonian: Kinnisvara
Latvian: Nekustamais īpašums
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas
Maltese: Proprjetà immobbli
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Final and general provisions
French: Dispositions finales et générales
German: Schlussbestimmungen und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones finales y generales
Italian: Disposizioni finali e generali
Portuguese: Disposições finais e gerais
Dutch: Slotbepalingen en algemene bepalingen
Danish: Afsluttende og generelle bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser och allmänna bestämmelser
Finnish: Loppusäännökset ja yleissäännökset
Greek: Τελικές και γενικές διατάξεις
Czech: Závěrečná a obecná ustanovení
Slovak: Záverečné a všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe i ogólne
Hungarian: Záró és általános rendelkezések
Slovenian: Končne in splošne določbe
Romanian: Dispoziții finale și generale
Bulgarian: Заключителни и общи разпоредби
Estonian: Üldised ja lõppsätted
Latvian: Nobeiguma un vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios ir bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali u ġenerali
English: The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011. That report shall, in particular, cover the implementation of Article 5(3) and (10) and Article 9.
Portuguese: Até ao final de 2011, o Alto-Representante apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão um relatório sobre o funcionamento do SEAE, no qual abordará, em particular, a aplicação dos n.os 3 e 10 do artigo 5.o e do artigo 9.o
Bulgarian: Върховният представител представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад относно функционирането на ЕСВД до края на 2011 г. Този доклад по-специално обхваща изпълнението на член 5, параграфи 3 и 10 и член 9.