English: By 30 April 2010, the Commission received a request from the Republic of Panama (hereinafter Panama) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 July 2010.
French: Au 30 avril 2010, la Commission a reçu une demande de La République du Panama (ci-après: «le Panama») de bénéficier du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance à compter du 1er juillet 2010.
German: Bei der Kommission ging bis zum Stichtag 30. April 2010 ein Antrag der Republik Panama (im Folgenden „Panama“) auf Gewährung der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung ab dem 1. Juli 2010 ein.
Spanish: Dentro de ese plazo, que concluía el 30 de abril de 2010, la Comisión recibió una solicitud de la República de Panamá (en lo sucesivo, Panamá) para que le fuera concedido el régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Prima del 30 aprile 2010 la Commissione ha ricevuto dalla Repubblica del Panama (nel seguito «Panama») una richiesta di beneficiare del regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: Até 30 de Abril de 2010, a Comissão recebeu um pedido da República do Panamá («Panamá»), tendo em vista beneficiar do regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: De Commissie had op 30 april 2010 een verzoek van de Republiek Panama (hierna „Panama”) ontvangen om met ingang van 1 juli 2010 in aanmerking te komen voor de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur.
Danish: Ved udløbsdatoen den 30. april 2010 havde Kommissionen modtaget en anmodning fra Republikken Panama (herefter Panama), som ønskede at benytte sig af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse fra den 1. juli 2010.
Swedish: Den 30 april 2010 hade kommissionen tagit emot en ansökan från Republiken Panama (nedan kallad Panama) där landet anhöll om att från och med den 1 juli 2010 omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
Finnish: Panaman tasavalta, jäljempänä ’Panama’, pyysi komissiolta 30 päivään huhtikuuta 2010 mennessä oikeutta kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Έως τις 30 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τη Δημοκρατία του Παναμά (εφεξής Παναμάς), για να ενταχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Panamská republika (dále jen „Panama“) do 30. dubna 2010 podala Komisi žádost, aby mohla od 1. července 2010 využívat zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
Slovak: Komisia dostala do 30. apríla 2010 žiadosť Panamskej republiky (ďalej len „Panama“) o možnosť požívať výhody osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných od 1. júla 2010.
Polish: Do dnia 30 kwietnia 2010 r. Komisja otrzymała wniosek od Republiki Panamy (zwanej dalej Panamą) w sprawie korzystania ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: 2010. április 30-ig a Bizottsághoz olyan kérelem érkezett a Panamai Köztársaságtól (a továbbiakban: Panama), amely a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás 2010. július 1-jétől történő igénybevételére irányult.
Slovenian: Komisija je do 30. aprila 2010 prejela zahtevek Republike Paname (v nadaljnjem besedilu: Panama) za dodelitev posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje od 1. julija 2010.
Romanian: La 30 aprilie 2010, Comisia a primit o cerere din partea Republicii Panama (denumită în continuare „Panama”) pentru a beneficia de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: До 30 април 2010 г. Комисията получи искане от Република Панама (наричана по-нататък „Панама“) с оглед на ползването на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление от 1 юли 2010 г.
Estonian: aprilliks 2010 oli komisjon saanud Panama Vabariigilt (edaspidi „Panama”) taotluse saada alates 1. juulist 2010 säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra osaliseks.
Latvian: Līdz 2010. gada 30. aprīlim Komisija saņēma pieprasījumu no Panamas Republikas (turpmāk “Panama”), kas no 2010. gada 1. jūlija vēlas gūt labumu no īpašā veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai.
Lithuanian: Iki 2010 m. balandžio 30 d. Komisija gavo Panamos Respublikos (toliau – Panama) prašymą nuo 2010 m. liepos 1 d. taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę.
Maltese: Sat-30 ta’ April 2010 il-Kummissjoni kienet rċeviet talba mingħand ir-Repubblika tal-Panama (minn hawn ’il quddiem il-Panama) biex, mill-1 ta’ Lulju 2010, tibbenefika mill-arranġament ta’ inċentiv speċjali għall-iżvilupp sostenibbli u governanza tajba.