English: According to the French authorities, production capacity at Community level had been growing for several years, leading to an increase in the number of animals slaughtered.
French: D’après les autorités françaises, les capacités de production à l’échelle communautaire étaient en croissance depuis plusieurs années, se traduisant par une augmentation des abattages.
German: Den französischen Behörden zufolge waren seit mehreren Jahren europaweit wachsende Produktionskapazitäten entstanden, was sich in erhöhten Schlachtungszahlen äußerte.
Spanish: Según las autoridades francesas, las capacidades de producción a escala comunitaria se hallaban en fase de crecimiento desde hacía varios años, lo que se reflejó en un aumento de los sacrificios.
Italian: Secondo le autorità francesi, le capacità di produzione su scala comunitaria erano in crescita da vari anni, determinando un aumento delle macellazioni.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, as capacidades de produção à escala comunitária vinham aumentando há já vários anos, traduzindo-se no crescimento do número de abates.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten groeide de productiecapaciteit binnen de Gemeenschap sinds een aantal jaren, met als gevolg een toename van slachtactiviteiten.
Danish: Ifølge de franske myndigheder har produktionskapaciteten i EU været stigende i flere år, hvilket udtrykker sig ved flere slagtninger.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna hade gemenskapens produktionskapacitet varit under uppgång under flera år, vilket avspeglades genom ökad slakt.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan yhteisön tuotantokapasiteetti oli kasvanut jo useiden vuosien ajan, minkä vuoksi myös teurastusten määrä oli kasvanut.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η παραγωγική ικανότητα σε κοινοτική κλίμακα ακολουθούσε ανοδική πορεία εδώ και αρκετά έτη, πράγμα που έχει ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των σφαγών.
Czech: Podle francouzských orgánů rostly v posledních letech produkční kapacity na úrovni Společenství, což se projevilo nárůstem porážek.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa výrobná kapacita na úrovni Spoločenstva v posledných rokoch stále zvyšovala, čo sa prejavilo zvýšeným objemom jatočného spracovania.
Polish: Według władz francuskich w skali wspólnotowej zdolności produkcyjne wzrastały od wielu lat, co wyrażało się wzrostem uboju.
Hungarian: A francia hatóságok véleménye szerint a termelési kapacitások közösségi szinten több éve növekedést mutattak, ami a vágások számának növekedésében nyilvánult meg.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov so se proizvodne zmogljivosti na ravni Skupnosti povečevale že več let, kar se je kazalo v večjem zakolu.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, capacitățile de producție la scară comunitară erau în creștere de mai mulți ani, traducându-se printr-o creștere a numărului de sacrificări.
Bulgarian: Според френските власти производствените капацитети на равнището на Общността са нараствали от години, което е довело до ръст на броя на закланите птици.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste sõnul kasvasid tootmisvõimsused ühenduse tasandil juba mitu aastat, mis väljendus tapetud lindude arvu suurenemises.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka ražošanas jauda kopienas mērogā jau vairākus gadus ir pieaugusi, līdz ar to ir pieaudzis arī kaušanas apjoms.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, gamybos pajėgumai Bendrijos lygmeniu seniai augo, todėl daugėjo skerdimų.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, il-kapaċitajiet ta’ produzzjoni fuq skala Komunitarja kienu qegħdin jiżdiedu għal bosta snin, u dan iwassal għal żieda fit-tbiċċir.