English: On the basis of the foregoing, the Commission considers that the yard’s ability to restore its viability on the basis of the restructuring plan of 12 September 2008 has not been shown.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il n'a pas été démontré que le chantier naval pouvait redevenir viable sur la base du plan de restructuration du 12 septembre 2008.
German: Nach Auffassung der Kommission konnte nicht überzeugend vermittelt werden, dass die Werft in der Lage sein wird, auf der Grundlage des Umstrukturierungsplans vom 12. September 2008 wieder Rentabilität herzustellen.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión estima que no se ha acreditado que el astillero fuera capaz de recuperar la rentabilidad sobre la base del plan de reestructuración de 12 de septiembre de 2008, elaborado por Mostostal.
Italian: Sulla base di quanto è stato appena esposto, la Commissione ritiene che la capacità del cantiere di ripristinare la redditività fondandosi sul piano di ristrutturazione del 12 settembre 2008 non sia stata dimostrata.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão considera que a capacidade do estaleiro para restaurar a sua viabilidade com base no plano de reestruturação de 12 de Setembro de 2008 não ficou demonstrada.
Dutch: Op basis van het vorenstaande is de Commissie van mening dat de mogelijkheden van de werf om de levensvatbaarheid te herstellen op basis van het herstructureringsplan van 12 september 2008 niet is aangetoond.
Danish: På grundlag heraf er det ikke Kommissionens opfattelse, at værftets mulighed for at genoprette sin rentabilitet på grundlag af omstruktureringsplanen af 12. september 2008 er blevet dokumenteret.
Swedish: På grundval av ovanstående anser kommissionen att varvets förmåga att återställa sin lönsamhet enligt omstruktureringsplanen från den 12 september 2008 inte har påvisats.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, ettei ole näytetty toteen, että telakka pystyisi palauttamaan elinkelpoisuutensa 12 päivänä syyskuuta 2008 esitetyn rakenneuudistussuunnitelman avulla.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί η ικανότητα αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ναυπηγείου βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností má Komise za to, že schopnost loděnice obnovit životaschopnost na základě plánu restrukturalizace ze dne 12. září 2008 nebyla prokázána.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že schopnosť lodeníc obnoviť svoju rentabilitu na základe plánu reštrukturalizácie z 12. septembra 2008 sa nepreukázala.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem igazolták, hogy a hajógyár a 2008. szeptember 12-i szerkezetátalakítási terv alapján képes-e hosszú távú életképességének helyreállítására.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija meni, da zmožnost ladjedelnice, da obnovi sposobnost preživetja z načrtom za prestrukturiranje z 12. septembra 2008, ni bila dokazana.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia consideră că, pe baza planului de restructurare din 12 septembrie 2008, nu a fost dovedită capacitatea șantierului de a-și recăpăta viabilitatea.
Estonian: Eespool kirjeldatu alusel on komisjon seisukohal, et laevatehase suutlikkust taastada elujõulisus, tuginedes 2008. aasta 12. septembri ümberkorralduskavale, ei ole tõendatud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka, pamatojoties uz 2008. gada 12. septembra pārstrukturēšanas plānu, nav pierādīta būvētavas spēja atjaunot savu dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl Komisija konstatuoja, kad neįrodyta, jog laivų statykla galėtų atkurti gyvybingumą įgyvendinusi 2008 m. rugsėjo 12 d. restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-abbiltà tat-tarzna li tistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà tagħha fuq il-bażi tal-pjan ta’ ristrutturar tat-12 ta’ Settembru 2008 ma kinitx murija.