English: a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
French: le temps nécessaire pour réaliser, à trois mois d’intervalle, deux tests de Coggins ayant donné des résultats négatifs sur les animaux restants après l’abattage des animaux infectés, en cas d’anémie infectieuse des équidés,
German: im Fall infektiöser Anämie der Einhufer so lange, bis alle nach Schlachtung der infizierten Tiere verbleibenden Equiden mit Negativbefund zwei im Abstand von drei Monaten durchgeführten Coggins-Tests unterzogen wurden,
Spanish: en el caso de la anemia infecciosa equina, un período de tiempo necesario para llevar a cabo, con resultados negativos, dos pruebas de Coggins con un intervalo de tres meses en los animales que quedaron después de haber sacrificado a los animales infectados,
Italian: nel caso dell'anemia infettiva degli equidi: per il tempo necessario ad eseguire, con esito negativo, due test di Coggins a un intervallo di tre mesi sui capi superstiti dopo l'abbattimento degli animali infetti,
Portuguese: o período necessário para efectuar, com resultado negativo, dois testes de Coggins com três meses de intervalo nos restantes animais, após o abate dos animais infectados, no caso da anemia infecciosa dos equídeos,
Dutch: in geval van infectieuze anemie, tot de datum waarop, nadat alle besmette dieren waren geslacht, de resterende dieren negatief hadden gereageerd op twee cogginstests die met een tussenpoos van drie maanden waren verricht,
Danish: i tilstrækkeligt lang tid til, at der på de tilbageværende dyr efter slagtning af de inficerede kunne foretages to Coggins-test med tre måneders mellemrum med negativt resultat i forbindelse med infektiøs equin anæmi
Swedish: vid infektiös anemi under den period som krävs för att med negativt resultat utföra två immunodiffusionstester med agargel (Coggins-test) med tre månaders mellanrum på de djur som återstod efter det att de smittade djuren hade slaktats,
Finnish: niin kauan, kunnes hevosen näivetystautiin sairastuneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljellä olevien eläinten reaktio kahteen kolmen kuukauden välein suoritettuun Cogginsin kokeeseen on negatiivinen,
Greek: την περίοδο που απαιτείται για τη διεξαγωγή με αρνητικά αποτελέσματα δύο δοκιμών Coggins με χρονική διαφορά τριών μηνών στα υπόλοιπα ζώα μετά τη θανάτωση των μολυσμένων ζώων, στην περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών,
Czech: v případě nakažlivé chudokrevnosti koní po dobu nutnou po porážce nakažených zvířat k provedení dvou testů dle Cogginse v intervalu tří měsíců u zbývajících zvířat s negativními výsledky,
Slovak: v prípade infekčnej anémie koní počas obdobia vyžadovaného na vykonanie dvoch Cogginsových testov vykonaných s trojmesačným odstupom v prípade zvierat, ktoré zostali po zabití infikovaných zvierat nažive, a s negatívnym výsledkom,
Polish: w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni – przez okres wymagany do przeprowadzenia, z wynikiem ujemnym, dwóch testów Cogginsa w odstępie trzech miesięcy na zwierzętach pozostałych po uboju zakażonych zwierząt,
Hungarian: lófélék fertőző kevésvérűsége esetén a fertőzött állatok levágása után megmaradt állatokból három hónap különbséggel vett két minta negatív eredményt adó Coggins-próbájának elvégzéséhez szükséges időtartam,
Slovenian: za infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev tako dolgo, da sta bila dva Cogginsova testa v razmiku treh mesecev negativna za živali, ki so ostale po zakolu okuženih živali,
Romanian: pe perioada necesară pentru realizarea, la interval de 3 luni, a două teste Coggins, cu rezultate negative, pe animalele care s-au aflat în exploatație după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecțioase ecvine;
Bulgarian: през периода, необходим за провеждането на два теста на Когинс с отрицателен резултат с интервал от три месеца за животните, останали след клането на заразените животни — в случай на инфекциозна анемия по конете,
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadele kolmekuulise vahega kaks agargeeli immunodifusioonreaktsiooni testi ja saada negatiivsed tulemused;
Latvian: zirgu infekciozās anēmijas gadījumā – tik ilgi, kamēr ir iegūti negatīvi rezultāti, ar trīs mēnešu starpību veicot divus Koginsa testus paraugiem, kuri paņemti pēc inficēto dzīvnieku nokaušanas,
Lithuanian: užkrečiamosios arklių anemijos atveju – laikotarpiu, reikalingu po užkrėstų gyvūnų paskerdimo likusiems gyvūnus atlikti du Coggins tyrimus su trijų mėnesių pertrauka ir abu kartus gauti neigiamus rezultatus,
Maltese: perjodu meħtieġ biex jitwettqu, b’riżultat negattiv, żewġ testijiet ta’ Coggins, b’intervall ta’ tliet xhur bejniethom, fuq l-annimali li jifdal wara li l-annimali infettati tbiċċru, fil-każ tal-anemija infettiva ekwina,