English: It is therefore important for a certain discipline (in financing policy) to be maintained during the coming months and years in order to be able to meet this stress test continuously.
French: Il importe donc qu’une certaine discipline (dans la politique de financement) soit maintenue durant les prochains mois et les prochaines années afin de pouvoir constamment satisfaire ce stress test.
German: Es bedarf daher in den nächsten Monaten und Jahren einer gewissen Disziplin (bei der Finanzierungsstrategie), damit dieser Stresstest auch künftig bestanden wird.
Spanish: Por ello es importante mantener una determinada disciplina (en la política de financiación) durante los próximos meses y años con el fin de poder superar constantemente dicha prueba.
Italian: È quindi importante che nei prossimi mesi e anni sia mantenuta una certa disciplina (nella politica di finanziamento) per mantenere la capacità di soddisfare questa prova di stress con continuità.
Portuguese: Importa, portanto, manter uma certa disciplina (ao nível da política de financiamento) durante os próximos meses e os próximos anos por forma a garantir, continuadamente, a aprovação no referido teste de stress.
Dutch: Het is dus van belang de komende maanden en jaren een zekere discipline (in het fundingbeleid) aan te houden om zo steeds voor deze stresstest te kunnen blijven slagen.
Danish: Derfor skal Dexia sikre en vis disciplin (i finansieringspolitikken) i de kommende måneder og år for løbende at kunne bestå denne stresstest.
Swedish: Det krävs alltså att en viss disciplin (i finansieringspolitiken) upprätthålls under de kommande månaderna och åren för att ständigt uppfylla kraven i detta stresstest.
Finnish: Seuraavien kuukausien ja vuosien aikana on siis noudatettava tiettyä kurinalaisuutta (rahoituspolitiikassa), jotta testi läpäistään jatkuvasti.
Greek: Είναι λοιπόν σημαντικό να διατηρηθεί σχετική πειθαρχία (στην πολιτική χρηματοδότησης) κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών και ετών προκειμένου να είναι διαρκώς εφικτή η ανταπόκριση σε αυτό το τεστ αντοχής.
Czech: Je tudíž důležité, aby v příštích měsících a příštích letech byla zachována určitá disciplína (v politice financování), aby tento zátěžový test stále dopadal dobře.
Slovak: Dôležité je teda, aby sa udržala istá disciplína (v politike financovania) počas nasledujúcich mesiacov a rokov, aby bolo možné neustále vyhovieť tomuto stresovému testu.
Polish: Ważne więc, by zachować pewną dyscyplinę (w polityce finansowania) w trakcie najbliższych miesięcy i lat, aby można było stale przechodzić ten test warunków skrajnych.
Hungarian: Fontos tehát, hogy (a finanszírozási politika területén) az elkövetkezendő hónapok és évek során bizonyos fegyelem maradjon fenn az e stressztesztnek való folyamatos megfelelés érdekében.
Slovenian: Ta stresni test bo torej mogoče vsakič prestati samo, če se bo v prihodnjih mesecih in letih vzdrževala določena disciplina (pri politiki financiranja).
Romanian: Prin urmare, este important ca o anumită disciplină (în politica de finanțare) să fie menținută în lunile următoare și în anii următori pentru a putea îndeplini în mod constant standardele cerute de acest test de stres.
Bulgarian: Важно е в следващите месеци и следващите години да се поддържа известна дисциплина (в политиката на финансиране), за да може по всяко едно време да се отговори на стрес теста.
Estonian: Seega tuleb järgnevatel kuudel ja aastatel säilitada rahastamispoliitikas teatav distsipliin, et suudetaks stressitesti tingimustes edukalt toime tulla.
Latvian: Tādējādi ir svarīgi, lai finansēšanas politikā nākamajos mēnešos un gados tiktu uzturēta noteikta disciplīna, kas pastāvīgi nodrošinās apmierinošus stresa testa rezultātus.
Lithuanian: Taigi svarbu, kad tam tikra drausmė (finansavimo politikos) būtų palaikoma keletą ateinančių mėnesių ir metų, kad būtų galima nuolat sėkmingai atlikti šį tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Importanti b’hekk li ċerta dixxiplina (fil-politika ta’ finanzjament) tinżamm matul ix-xhur li ġejjin u s-snin li ġejjin sabiex ikun jista’ jiġi sodisfatt b’mod kostanti dan it-test ta’ stress.