English: The advantage that a cooperative might enjoy as a result of the tax advantage in respect of company tax is offset by the double taxation imposed by taxing the cooperative in respect of company tax and then cooperative members in respect of personal income tax and the increase in their tax burden in this way.
French: L’avantage que la coopérative pourrait tirer de l’avantage fiscal sur l’impôt sur les sociétés serait corrigé par la double imposition frappant l’associé de la coopérative au titre de l’IRPF mais également la coopérative au titre de l’impôt des sociétés, et donc par l’augmentation de la charge fiscale.
German: Mögliche Vorteile der Genossenschaften bei der Körperschaftssteuer würden durch die Doppelbesteuerung nicht nur bei der Einkommensteuer natürlicher Personen, der der Genosse unterliegt, sondern auch bei der Körperschaftssteuer, der die Genossenschaft unterliegt, und somit durch die höhere Steuerbelastung wieder wettgemacht.
Spanish: El beneficio que pudiera obtener la cooperativa por la ventaja fiscal en el impuesto de sociedades quedaría corregido por la doble imposición a que está sujeto el socio de la cooperativa en virtud del IRPF así como la cooperativa en virtud del impuesto de sociedades, y por tanto por el incremento de tributación por esta vía.
Italian: Il vantaggio che potrebbe ottenere la cooperativa attraverso la deduzione dell’imposta sulle società è corretto dalla doppia imposizione nell’ambito dell’IRPF che si applica al socio cooperatore, ma anche alla cooperativa nell’ambito dell’imposta sulle società, e quindi dall’aumento dell’imposizione fiscale.
Portuguese: A vantagem que a cooperativa poderia obter através do benefício fiscal em sede de imposto sobre as sociedades seria corrigida pela dupla tributação imposta ao sócio da cooperativa, em sede de imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e igualmente em sede de imposto sobre as sociedades, enquanto sócio da cooperativa, e pelo consequente agravamento da tributação por esta via.
Dutch: Het voordeel dat de coöperatie zou kunnen genieten door een lagere vennootschapsbelasting zou worden gecompenseerd door de dubbele belastingheffing op enerzijds de leden van de coöperatie (inkomstenbelasting natuurlijke personen) en anderzijds de coöperatie zelf (vennootschapsbelasting), en dus door een verhoging van de belastingdruk.
Danish: Den fordel, som kooperativet kunne nyde af den begunstigede selskabsskat, skulle derfor være udlignet af den dobbeltbeskatning, der er gældende for medlemmet af kooperativet, idet denne personligt skal betale indkomstskat og igennem kooperativet skal betale selskabsskat, hvorved skattebyrden øges.
Swedish: Den fördel som kooperativet skulle kunna få genom skattelättnaden på bolagsskattebeloppet skulle korrigeras genom dubbelbeskattningen av kooperativets medlemmar genom IRPF men också genom bolagsskatten och den ökade beskattning som detta leder till.
Finnish: Etu, jonka osuuskunta voi saada yhtiöverotukseen liittyvän etuuden perusteella, oikaistaan keskusliiton mukaan kaksinkertaisella tuloverotuksella, jota sovelletaan osuuskunnan jäseniin ja joka kasvattaa näin jäsenten verorasitusta.
Greek: Το πλεονέκτημα που θα μπορούσε να αντλήσει ο συνεταιρισμός από το φορολογικό πλεονέκτημα επί του φόρου εταιρειών αντισταθμίζεται από τη διπλή φορολόγηση των μελών του συνεταιρισμού στο πλαίσιο του ΦΕΦΠ αλλά και του συνεταιρισμού στο πλαίσιο του φόρου εταιρειών και συνεπώς από την αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης.
Czech: Výhodu, kterou by družstvo mohlo získat z daňové úlevy u daně z příjmu právnických osob, údajně vyrovnává dvojí zdanění člena družstva v rámci DPFO, ale také družstva v rámci daně z příjmu právnických osob, a tedy vyšší daňové zatížení.
Slovak: Výhoda, ktorú družstvo môže získať z daňovej výhody v rámci dane z príjmu spoločností, sa upraví dvojitým zdanením postihujúcim pridruženého spoločníka družstva, pokiaľ ide o DPFO, ale takisto aj družstvo, pokiaľ ide o daň zo zisku spoločností, a teda zvýšením daňového zaťaženia.
Polish: Korzyść, którą spółdzielnia mogłaby uzyskać z korzyści podatkowej w zakresie podatku od osób prawnych jest korygowana poprzez podwójne opodatkowanie członka spółdzielni z tytułu podatku dochodowego od osób fizycznych oraz spółdzielni z tytułu podatku od osób prawnych, a więc poprzez zwiększenie obciążenia podatkowego.
Hungarian: A társasági adó csökkentéséből a szövetkezet számára származó előnyt ellensúlyozza a szövetkezeti tagokra alkalmazott szja tekintetében a kettős adóztatás, tehát az adóteher növekedése.
Slovenian: Ugodnost, ki bi za zadruge lahko izhajala iz davčne ugodnosti pri davku od dobička pravnih oseb, naj bi se popravila z dvojnim obdavčenjem člana zadruge z dohodnino, pa tudi zadruge z davkom od dobička pravnih oseb, in torej s povečanjem davčne obremenitve.
Romanian: Avantajul pe care l-ar putea obține cooperativa din avantajul fiscal privind impozitul pe profit ar fi corectat de dubla impozitare care afectează asociatul cooperativei prin IVPF, dar și cooperativa prin impozitul pe profit și, prin urmare, prin creșterea sarcinii fiscale.
Bulgarian: Данъчното предимство, което може да получи кооперацията от намаляването на корпоративния данък, е неутрализирано от двойното данъчно облагане, и с ДДФЛ, прилагано спрямо член-кооператорите, което води до увеличаване на данъчната тежест.
Estonian: Ühistute eelist, mida saadakse ettevõtte tulumaksu osalise maksuvabastuse teel, korrigeeritakse topeltmaksustamisega, kehtestades ühistu liikmele füüsilise isiku tulumaksu ning ühistule ettevõtte tulumaksu, suurendades sel viisil maksukoormust.
Latvian: Priekšrocības, ko kooperatīvs varētu gūt no nodokļu atvieglojumiem attiecībā uz uzņēmumu nodokli, samazinātu kooperatīva biedra dubultā aplikšana ar nodokli attiecībā uz iedzīvotāju ienākuma nodokli, bet kooperatīvu – attiecībā uz uzņēmumu nodokli, tātad tiktu palielināts nodokļu slogs.
Lithuanian: Pranašumas, kurį kooperatyvui gali suteikti pelno mokesčio lengvata, esą sumažinamas apmokestinant kooperatyvo dalininką FAPM, o kooperatyvą – pelno mokesčiu, taigi padidinant mokesčių naštą.
Maltese: Il-benefiċċju li l-kooperattiva tista’ tikseb mill-benefiċċju fiskali fuq it-taxxa korporattiva jiġi bbilanċjat mit-tassazzjoni doppja li tolqot lill-membru tal-kooperattiva bit-taxxa fuq id-dħul persjonali iżda wkoll lill-kooperattiva bit-Taxxa korporattiva, u għalhekk permezz taż-żieda fil-piż fiskali.