English: even if the negative AFS reserve had been included in full in the calculation of the regulatory capital, Dexia would still have satisfied the regulatory capital requirements at 30 September 2009.
French: même si la réserve négative AFS était entièrement inclue dans le calcul du capital réglementaire, Dexia aurait continué, au 30 septembre 2009, à satisfaire les exigences de capital réglementaire.
German: Selbst wenn die negative AfS-Rücklage in vollem Umfang bei der Berechnung des regulatorischen Kapitals einbezogen worden wäre, hätte Dexia zum 30. September 2009 die aufsichtlichen Mindestkapitalanforderungen erfüllt.
Italian: anche se la riserva negativa AFS fosse interamente inclusa nel calcolo del capitale regolamentare, Dexia avrebbe continuato, al 30 settembre 2009, a soddisfare i requisiti di capitale obbligatorio.
Portuguese: mesmo que a reserva negativa AFS tivesse sido integralmente considerada no cálculo do capital regulamentar, o grupo Dexia teria continuado, em 30 de Setembro de 2009, a satisfazer os requisitos respeitantes ao capital regulamentar.
Dutch: zelfs indien de negatieve AFS-reserve volledig wordt meegeteld bij de berekening van het toetsingsvermogen, zou Dexia per 30 september 2009 nog steeds voldoen aan de eisen inzake toetsingsvermogen.
Danish: Selv hvis hele den negative AFS-reserve medtages i beregningen af den lovpligtige kapital, ville Dexia pr. 30. september 2009 fortsat have opfyldt kravene til lovpligtig kapital.
Swedish: Även om hela den negativa ASF-reserven skulle räknas med i det lagstadgade kapitalet skulle Dexia den 30 september 2009 ha uppfyllt kraven på lagstadgat kapital.
Finnish: Vaikka negatiivinen AFS-varaus sisällytettäisiin kokonaisuudessaan lakisääteisen pääoman laskentaan, Dexia olisi täyttänyt 30 päivänä syyskuuta 2009 lakisääteistä pääomaa koskevat vaatimukset.
Greek: ακόμη και εάν το αρνητικό αποθεματικό AFS είχε συμπεριληφθεί εξ ολοκλήρου στον υπολογισμό του ρυθμιστικού κεφαλαίου, η Dexia θα συνέχιζε στις 30 Σεπτεμβρίου 2009 να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ρυθμιστικού κεφαλαίου.
Czech: i kdyby celá záporná rezerva AFS byla zahrnuta do výpočtu předepsaného kapitálu, Dexia by ke dni 30. září 2009 nadále vyhovovala požadavkům na předepsaný kapitál.
Slovak: aj keby bola celá negatívna rezerva AFS zahrnutá do výpočtu regulovaného kapitálu, skupina Dexia by naďalej vyhovovala k 30. septembru 2009 požiadavkám na regulovaný kapitál.
Hungarian: még ha a negatív AFS-tartalék teljes egészében szerepelt is a szavatoló tőke kiszámításában, a Dexia 2009. szeptember 30-án továbbra is eleget tett volna a szavatoló tőkére vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: tudi če bi se negativna rezerva za prodajo razpoložljivih sredstev v celoti vključila v izračun regulatornega kapitala, bi Dexia na dan 30. septembra 2009 še naprej izpolnjevala zahteve v zvezi z regulatornim kapitalom.
Romanian: chiar dacă rezerva negativă AFS era în întregime inclusă în calculul capitalului obligatoriu, Dexia ar fi continuat, la 30 septembrie 2009, să satisfacă exigențele de capital obligatoriu.
Bulgarian: дори и отрицателният резерв AFS да е бил изцяло включен при изчисляването на регулаторния капитал, към 30 септември 2009 г. Dexia би продължила да отговаря на изискванията за регулаторен капитал.
Estonian: isegi kui normkapitali arvutamisel oleks arvestatud kogu negatiivset müügivalmis varade reservi, oleks Dexia 30. septembril 2009 vastanud normkapitali nõuetele.
Lithuanian: net jeigu neigiamas AFS rezervas visas būtų įtrauktas apskaičiuojant reguliuojamą kapitalą, 2009 m. rugsėjo 30 d.Dexia vis dar būtų atitikusi reguliuojamo kapitalo reikalavimus.
Maltese: anki jekk ir-riżerva negattiva AFS kienet kompletament inkluża fil-kalkolu tal-kapital regolamentari, Dexia kienet tkompli, fit-30 ta’ Settembru 2009, tissodisfa l-eżiġenzi ta’ kapital regolamentari.