English: The Belgian authorities have admitted that the City does not even always have a copy of the contractual documents relating to the loan and the guarantee, see Annex B to letter of 27 November 2007.
French: Les autorités belges ont admis que la ville n’est même pas systématiquement en possession d’un exemplaire des documents contractuels relatifs aux prêts et aux garanties (voir l’annexe B de la lettre du 27 novembre 2007).
German: Die belgischen Behörden haben zugegeben, dass der Stadt noch nicht einmal Kopien aller Vertragsunterlagen im Zusammenhang mit dem Kredit und der Bürgschaft vorliegen, siehe Anlage B zum Schreiben vom 27. November 2007.
Spanish: Las autoridades belgas han admitido que la corporación municipal ni siquiera posee una copia de los documentos contractuales relativos al préstamo y la garantía (véase el anexo B de la carta de 27 de noviembre de 2007).
Italian: Le autorità belghe hanno ammesso che la città non sempre dispone di una copia dei documenti contrattuali relativi al prestito e alla garanzia (cfr. allegato B alla lettera del 27 novembre 2007).
Portuguese: As autoridades belgas admitiram que a Cidade nem sequer possui cópias de todos os documentos contratuais relativos aos empréstimos e respectivas garantias; ver o anexo B da carta de 27 de Novembro de 2007.
Dutch: De Belgische autoriteiten erkennen dat de Stad zelfs niet altijd een kopie heeft van de contractuele stukken met betrekking tot leningen en garanties, zie bijlage B bij de brief van 27 november 2007.
Danish: De belgiske myndigheder har erkendt, at byen ikke engang har en kopi af de kontraktlige dokumenter i relation til lånet og garantien, se bilag B til brev af 27.11.2007.
Swedish: De belgiska myndigheterna har medgett att staden inte alltid ens innehar ett exemplar av kontraktshandlingarna för lån och garantier, se bilaga B till skrivelsen av den 27 november 2007.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat myöntäneet, että kaupungilla ei edes aina ole jäljennöstä lainaa ja takausta koskevista sopimusasiakirjoista (ks. 27 päivänä marraskuuta 2007 päivätyn kirjeen liite B).
Greek: Οι βελγικές αρχές παραδέχθηκαν ότι ο δήμος δεν διαθέτει πάντοτε αντίγραφα των συμβατικών εγγράφων που σχετίζονται με το δάνειο και την εγγύηση, βλέπε παράρτημα Β της επιστολής της 27ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Belgické orgány připustily, že město v některých případech dokonce ani nemá kopii smluvních dokumentů týkajících se úvěru a záruky (viz příloha B dopisu ze dne 27. listopadu 2007).
Slovak: Belgické orgány pripustili, že mesto dokonca nemá vo všetkých prípadoch kópie zmluvných dokumentov týkajúcich sa pôžičky a záruky, pozri prílohu B listu z 27. novembra 2007.
Polish: Władze belgijskie przyznały, że Miasto nie we wszystkich przypadkach dysponuje kopiami dokumentacji umownej dotyczącej kredytu i gwarancji, zob. załącznik B do pisma z dnia 27 listopada 2007 r.
Hungarian: A belga hatóságok elismerték, hogy a város még mindig nem rendelkezik a kölcsönhöz és a kezességvállaláshoz kapcsolódó szerződéses dokumentumok másolatával sem, lásd a 2007. november 27-i levél B. mellékletét.
Slovenian: Belgijski organi so priznali, da mesto nima vedno izvoda pogodbene dokumentacije v zvezi s posojilom in garancijo; glej Prilogo B k dopisu z dne 27. novembra 2007.
Romanian: Autoritățile belgiene au recunoscut faptul că municipalitatea nici măcar nu deține o copie a documentelor contractuale privind împrumuturile și garanțiile, a se vedea anexa B la scrisoarea din 27 noiembrie 2007.
Bulgarian: Белгийските власти признаха, че дори Градът не винаги разполага с копие на договорната документация, свързана със заема и гаранцията, вж. приложение Б към писмо от 27 ноември 2007 г.
Estonian: Belgia ametiametiasutused on tunnistanud, et linnal ei ole alati isegi lepingudokumentide koopiat seoses laenude ja tagatistega, vt 27. novembri 2007. aasta kirja B lisa.
Latvian: Beļģijas iestādes ir atzinušas, ka pilsētai pat ne vienmēr ir kopija no līgumdokumentiem, kas saistīti ar aizdevumu un garantiju, skatīt 2007. gada 27. novembra vēstules B pielikumu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pripažino, kad miestas netgi ne visada turi sutarties dokumentų, susijusių su paskolomis ir garantijomis, kopijas, žr. 2007 m. lapkričio 27 d. rašto B priedą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ammettew li l-Belt lanqas ma jkollha dejjem kopja tad-dokumenti kuntrattwali relatati mas-self u mal-garanzija, ara l-Anness B għall-ittra tas-27 ta’ Novembru 2007.