English: Although the information received during the formal investigation has enabled a better understanding of the PC sector, the Commission takes the view that it is insufficient for it to conduct a meaningful market investigation which would make it possible to define the relevant product market(s) for desktops and notebooks [37].
French: La Commission estime que, même si les informations reçues pendant la procédure formelle d’examen lui ont permis de mieux comprendre le secteur des ordinateurs personnels, elles ne sont pas suffisantes aux fins d’un examen du marché utile, qui permettrait de définir le ou les marchés de produits en cause pour les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables [37].
German: Obwohl die Informationen, die der Kommission im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens bereitgestellt wurden, zu einem besseren Verständnis des PC-Sektors beigetragen haben, reichen sie ihrer Meinung nach nicht aus, um eine sachdienliche Marktanalyse vorzunehmen, die eine Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes (der sachlich relevanten Märkte) für Desktops und Notebooks gestatten würde [37].
Spanish: La Comisión considera que, aunque la información recopilada durante la investigación formal ha permitido lograr un mejor conocimiento del sector de los ordenadores personales, no le basta para llevar a cabo una investigación de mercado con sentido que pudiese definir el mercado o mercados de productos de referencia de los ordenadores de sobremesa y los portátiles [37].
Italian: Sebbene le informazioni ricevute durante l’indagine formale abbiano permesso di acquisire una migliore comprensione del settore dei PC, la Commissione ritiene che esse non siano sufficienti per condurre un’indagine di mercato significativa che renda possibile definire il mercato o i mercati rilevanti del prodotto per i desktop e i notebook [37].
Portuguese: Embora as informações recebidas durante a investigação formal tenham permitido compreender melhor o sector dos computadores pessoais, a Comissão entende que são insuficientes para realizar uma investigação do mercado significativa que possibilite uma definição do(s) mercado(s) do produto relevante(s) para os computadores de secretária e os computadores portáteis [37].
Dutch: Hoewel de informatie die tijdens het formele onderzoek is ontvangen een beter inzicht heeft gegeven in de pc-sector, is de Commissie van mening dat dit onvoldoende is voor de uitvoering van een zinvol marktonderzoek dat het mogelijk zou maken de relevante productmarkt(en) voor desktops en notebooks te definiëren [37].
Danish: Kommissionen bemærker, at selv om de oplysninger, den modtog i løbet af undersøgelsesproceduren, har muliggjort en bedre forståelse af pc-sektoren, finder Kommissionen ikke, at denne forståelse er tilstrækkelig til, at den kan gennemføre en realitetsbetonet markedsundersøgelse, der kan muliggøre afgrænsningen af de relevante produktmarkeder for desktop-pc'er og for notebook-pc'er [37].
Swedish: De upplysningar som mottagits under den formella granskningen har visserligen möjliggjort en bättre förståelse för persondatorsektorn, men kommissionen anser att de är otillräckliga för att man ska kunna göra en meningsfull marknadsanalys som gör det möjligt att definiera den eller de relevanta produktmarknaderna för stationära och bärbara datorer [37].
Finnish: Komissio katsoo, että vaikka muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä toimitetut tiedot ovat auttaneet ymmärtämään henkilötietokoneiden markkinoita paremmin, komissio ei voi tehdä niiden perusteella kunnollista markkinatutkimusta, jonka avulla voitaisiin määritellä pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen merkitykselliset tuotemarkkinat (riippumatta siitä, onko markkinoita vain yhdet vai kahdet) [37].
Greek: Αν και τα στοιχεία που έλαβε κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κατανοήσει καλύτερα τον τομέα των Η/Υ, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι αρκετό να διενεργήσει μια έρευνα της αγοράς που θα της επέτρεπε να ορίσει τις σχετικές αγορές προϊόντος για τους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές [37].
Czech: Ačkoliv informace získané v průběhu formálního vyšetřování umožnily lépe pochopit odvětví osobních počítačů, Komise zastává názor, že tyto informace nepostačují k provedení smysluplného šetření trhu, jež by umožnilo vymezit relevantní trh/relevantní trhy výrobku pro stolní počítače a notebooky [37].
Slovak: Hoci informácie prijaté počas konania vo veci formálneho zisťovania umožnili lepšie pochopiť odvetvie počítačov, Komisia zastáva názor, že na vykonanie účelného preskúmania trhu, ktoré by umožnilo vymedziť relevantné tovarové trhy stolových počítačov a notebookov [37], to nestačí.
Polish: Komisja uważa, że chociaż informacje otrzymane podczas formalnego postępowania wyjaśniającego umożliwiły lepsze zrozumienie sektora komputerów osobistych, są one niewystarczające do przeprowadzenia przez Komisję rzeczowego badania rynku, które pozwoliłoby na zdefiniowanie właściwego rynku produktowego (właściwych rynków produktowych) komputerów stacjonarnych i notebooków [37].
Hungarian: Bár a hivatalos vizsgálati eljárás során beérkezett információk nagyobb bepillantást engedtek a személyi számítógépek szektorába, a Bizottság álláspontja szerint ezek az információk mégsem elégségesek egy olyan releváns piackutatás lefolytatására, amely lehetővé tenné az asztali és notebook számítógépek érintett termékpiacának (vagy piacainak) meghatározását [37].
Slovenian: Čeprav so informacije, prejete med formalno preiskavo, omogočile boljše razumevanje sektorja osebnih računalnikov, Komisija meni, da ne zadostujejo za izvedbo pomembnejše tržne raziskave, na podlagi katere bi bilo mogoče opredeliti upoštevni proizvodni trg za namizne in prenosne računalnike [37].
Romanian: Deși informațiile primite pe parcursul investigației oficiale au permis o mai bună înțelegere a sectorului calculatoarelor, în opinia Comisiei acestea sunt insuficiente pentru efectuarea unei investigații semnificative a pieței care ar face posibilă definirea pieței (piețelor) relevante de produse pentru desktop-uri și notebook-uri [37].
Bulgarian: Въпреки че информацията, получена по време на официалното разследване, е позволила по-добро разбиране на сектора на персоналните компютри, Комисията изразява становището, че тя е недостатъчна за провеждане на значимо проучване на пазара, което да позволи определянето на уместния продуктов пазар или пазари на стационарни и преносими компютри [37].
Estonian: Kuigi ametliku uurimise käigus saadud teave on andnud personaalarvutite sektorist parema ülevaate, on komisjon seisukohal, et see ei ole piisav põhjaliku turu-uuringu tegemiseks, mis võimaldaks määratleda lauaarvutite ja sülearvutite asjaomase(d) tooteturu(d) [37].
Latvian: Komisija uzskata, ka, lai gan oficiālās izmeklēšanas procedūrā iegūtā informācija ļauj labāk izprast personālo datoru sektoru, tā nav pietiekama, lai Komisija varētu veikt lietpratīgu tirgus izpēti, kas ļautu definēt galddatoru un piezīmjdatoru konkrēto produktu tirgu (konkrētos produktu tirgus) [37].
Lithuanian: Komisija mano, kad nors oficialios tyrimo procedūros metu gauta informacija padėjo geriau suprasti asmeninių kompiuterių sektorių, jos nepakanka, kad Komisija galėtų atlikti faktinį rinkos tyrimą, kuris leistų surasti atitinkamos produktų rinkos (atitinkamų produktų rinkų) apibrėžtį stalinių kompiuterių ir skreitinių kompiuterių atžvilgiu [37].
Maltese: Għalkemm l-informazzjoni li waslet waqt l-investigazzjoni formali ppermettiet fehim akbar tas-settur tal-kompjuters, il-Kummissjoni hija tal-fehma li din mhijiex suffiċjenti sabiex tkun tista’ twettaq investigazzjoni sinifikanti tas-suq li tagħmilha possibbli li wieħed jiddefinixxi s-suq (swieq) rilevanti tal-prodott għad-desktops u n-notebooks [37].