FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 2010
French: du 4 mai 2010
German: vom 4. Mai 2010
Spanish: de 4 de mayo de 2010
Italian: del 4 maggio 2010
Portuguese: de 4 de Maio de 2010
Dutch: van 4 mei 2010
Danish: af 4. maj 2010
Swedish: av den 4 maj 2010
Finnish: annettu 4 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 4ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 4. května 2010,
Slovak: zo 4. mája 2010,
Polish: z dnia 4 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2010
Romanian: din 4 mai 2010
Bulgarian: от 4 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Mejju 2010
English: (notified under document C(2010) 2634)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2634]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2634)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2634]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2634]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2634]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2634)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2634)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2634]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2634)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2634]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2634)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2634]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2634)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2634. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2634)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2634]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2634)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2634 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2634)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2634)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2634)
English: Having regard to the application from the French Republic,
French: vu la demande introduite par la République française,
German: auf Antrag der Französischen Republik,
Spanish: Vista la petición de la República Francesa,
Italian: vista la domanda della Repubblica francese,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da República Francesa,
Dutch: Gezien het verzoek van de Franse Republiek,
Danish: under henvisning til Den Franske Republiks ansøgning og
Swedish: med beaktande av Republiken Frankrikes ansökan, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan tasavallan pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλική Δημοκρατία,
Czech: s ohledem na žádost Francouzské republiky,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając wniosek Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju vloge Francoske republike,
Romanian: având în vedere cererea Republicii Franceze,
Bulgarian: като взе предвид искането на Френската република,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi avaldust
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-applikazzjoni tar-Repubblika Franċiża,
English: The Principality of Monaco therefore complies with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
French: La Principauté de Monaco satisfait donc au critère énoncé à l’article 17, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1781/2006.
German: Damit erfüllt das Fürstentum Monaco die Voraussetzung nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006.
Spanish: El Principado de Mónaco cumple, por lo tanto, el criterio fijado en el artículo 17, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1781/2006.
Italian: Pertanto, il Principato di Monaco soddisfa il requisito di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1781/2006.
Portuguese: Por conseguinte, o Principado do Mónaco cumpre os critérios estabelecidos no artigo 17.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1781/2006.
Dutch: Het Vorstendom Monaco voldoet derhalve aan het criterium van artikel 17, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1781/2006.
Danish: Fyrstendømmet Monaco opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
Swedish: Furstendömet Monaco uppfyller således de kriterier som anges i artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1781/2006.
Finnish: Näin ollen Monacon ruhtinaskunta täyttää asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn edellytyksen.
Greek: Συνεπώς, το Πριγκιπάτο του Μονακό πληροί το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Czech: Monacké knížectví proto splňuje kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1781/2006.
Slovak: Monacké kniežatstvo preto spĺňa kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Polish: W związku z tym Księstwo Monako spełnia kryterium zawarte w art. 17 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
Hungarian: Ezért a Monacói Hercegség megfelel az 1781/2006/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételnek.
Slovenian: Kneževina Monako tako izpolnjuje pogoj iz člena 17(1)(a) Uredbe (ES) št. 1781/2006.
Romanian: Prin urmare, Principatul Monaco respectă criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
Bulgarian: Следователно Княжество Монако изпълнява критерия, определен в член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1781/2006.
Estonian: Seega vastab Monaco Vürstiriik määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis a sätestatud kriteeriumile.
Latvian: Tādēļ Monako Firstiste atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl Monako Kunigaikštystė atitinka Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą kriterijų.
Maltese: Għalhekk il-Prinċipat ta’ Monako jikkonforma mal-kriterju stipulat fl-Artikolu 17(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1781/2006.
English: They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
French: Ils satisfont donc au critère énoncé à l’article 17, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1781/2006.
German: Sie erfüllen damit die Voraussetzung nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006.
Spanish: Así pues, cumplen el criterio establecido en el artículo 17, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1781/2006.
Italian: Pertanto, essi soddisfano il requisito di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1781/2006.
Portuguese: Por conseguinte, cumprem o critério estabelecido no artigo 17.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1781/2006.
Dutch: Zij voldoen derhalve aan het criterium van artikel 17, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1781/2006.
Danish: De opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
Swedish: De uppfyller således de kriterier som anges i artikel 17.1 b i förordning (EG) nr 1781/2006.
Finnish: Näin ollen ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen.
Greek: Συνεπώς, πληρούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Czech: Splňují proto kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1781/2006.
Slovak: Preto spĺňajú kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Polish: W związku z tym dostawcy ci spełniają kryterium zawarte w art. 17 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
Hungarian: Ezért megfelelnek az 1781/2006/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételnek.
Slovenian: Tako izpolnjujejo pogoj iz člena 17(1)(b) Uredbe (ES) št. 1781/2006.
Romanian: Prin urmare, acești prestatori respectă criteriul stabilit la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006.
Bulgarian: Следователно те изпълняват критерия, определен в член 17, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1781/2006.
Estonian: Seega vastavad nad määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis b sätestatud kriteeriumile.
Latvian: Tādēļ tie atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 17. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą kriterijų.
Maltese: Għaldaqstant huma konformi mal-kriterju stipulat fl-Artikolu 17(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1781/2006.
English: It is therefore appropriate to grant to the French Republic the requested derogation.
French: Il y a donc lieu d’accorder la dérogation demandée à la République française.
German: Es ist deshalb angebracht, der Französischen Republik die beantragte Ausnahmeregelung zu gewähren.
Spanish: Por tanto, procede conceder a la República Francesa la excepción solicitada.
Italian: È quindi opportuno concedere alla Repubblica francese la deroga richiesta.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se conceder à República Francesa a derrogação solicitada.
Dutch: Het is bijgevolg dienstig de Franse Republiek de gevraagde afwijking toe te staan.
Danish: Den Franske Republik bør derfor indrømmes den undtagelse, hvorom der ansøges.
Swedish: Republiken Frankrike bör därför beviljas det begärda undantaget.
Finnish: Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista myöntää pyydetty poikkeus Ranskan tasavallalle.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί στη Γαλλική Δημοκρατία η αιτηθείσα παρέκκλιση.
Czech: Je proto vhodné Francouzské republice udělit požadovanou výjimku.
Slovak: Je preto vhodné udeliť Francúzskej republike požadovanú výnimku.
Polish: Właściwe jest zatem udzielenie Republice Francuskiej odstępstwa, w sprawie którego złożyła wniosek.
Hungarian: Ezért helyénvaló a Francia Köztársaság számára megadni a kért eltérést.
Slovenian: Zato je primerno, da se Francoski republiki odobri zahtevano odstopanje.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se acorde Republicii Franceze derogarea solicitată.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно поисканата дерогация да бъде разрешена на Френската република.
Estonian: Seepärast on asjakohane kiita Prantsuse Vabariigi taotletud erand heaks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi piešķirt Francijas Republikai pieprasīto atkāpi.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos Respublikos prašymą leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą galima patenkinti.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li r-Repubblika Franċiża tingħata d-deroga mitluba.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 4 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2010.
German: Brüssel, den 4. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2010.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 4-án.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 345 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 8.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 345, 8.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 345, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2006 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 8.12.2006, p. 1.