English: Section 2.2 of the opening Decision [11] describes the circumstances which led to the recapitalisation by the Belgian authorities and section 2.3.1 of that Decision describes the details of the agreement in more detail.
French: La section 2.2 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen [11] décrit les circonstances qui ont conduit à la recapitalisation par les autorités belges et la section 2.3.1 de cette même décision décrit les éléments de l’accord de façon plus détaillée.
German: In Abschnitt 2.2 der Eröffnungsentscheidung [11] werden die Umstände dargelegt, die zu der Rekapitalisierung durch die belgischen Behörden führten, und in Abschnitt 2.3.1 werden die Einzelheiten der Vereinbarung beschrieben.
Spanish: En la sección 2.2 de la Decisión de incoación [11] se describen las circunstancias que llevaron a la recapitalización por parte de las autoridades belgas y en la sección 2.3.1 de dicha Decisión se analizan los pormenores del acuerdo.
Italian: La sezione 2.2 della decisione di apertura [11] descrive le circostanze che hanno portato alla ricapitalizzazione da parte delle autorità belghe, mentre la sezione 2.3.1 di tale decisione descrive gli elementi dell’accordo in modo più particolareggiato.
Portuguese: Na secção 2.2 da decisão de início do procedimento formal de investigação [11] são descritas as circunstâncias que estiveram na origem da recapitalização pelas autoridades belgas e na secção 2.3.1 da mesma decisão são descritas em mais pormenor as condições do acordo.
Dutch: In punt 2.2 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure [11] worden de omstandigheden beschreven die tot de herkapitalisatie door de Belgische autoriteiten hebben geleid, terwijl punt 2.3.1 van dat besluit de details van de betreffende overeenkomst nader beschrijft.
Danish: I afsnit 2.2 i indledningsbeslutningen [11] beskrives de omstændigheder, som førte til de belgiske myndigheders rekapitalisering, og i afsnit 2.3.1 i beslutningen beskrives detaljerne i aftalen nærmere.
Swedish: I avsnitt 2.2 i beslutet att inleda förfarandet [11] beskrivs de omständigheter som ledde till de belgiska myndigheternas rekapitalisering och i avsnitt 2.3.1 av beslutet redogörs mer ingående för avtalet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen [11] 2.2 kohdassa kuvataan olosuhteet, joiden vuoksi Belgian viranomaiset toteuttivat pääomapohjan vahvistamisen, ja kyseisen päätöksen 2.3.1 kohdassa kuvataan yksityiskohtaisesti sopimuksen sisältö.
Greek: Το τμήμα 2.2 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας [11] περιγράφει τις περιστάσεις που ώθησαν τις βελγικές αρχές στην ανακεφαλαιοποίηση και το τμήμα 2.3.1 της ίδιας απόφασης περιγράφει αναλυτικότερα τους όρους της συμφωνίας.
Czech: Oddíl 2.2 rozhodnutí o zahájení řízení [11] popisuje okolnosti, které vedly k rekapitalizaci ze strany belgických orgánů, a oddíl 2.3.1 zmíněného rozhodnutí blíže popisuje podrobnosti dohody.
Slovak: V oddiele 2.2 rozhodnutia o začatí konania [11] sa opisujú okolnosti, ktoré belgické orgány viedli k rekapitalizácii, a v oddiele 2.3.1 tohto rozhodnutia sa podrobnejšie opisujú podrobnosti dohody.
Polish: W sekcji 2.2 decyzji o wszczęciu postępowania [11] przedstawiono okoliczności, które doprowadziły do dokapitalizowania przez władze belgijskie, natomiast sekcja 2.3.1 wyżej wymienionej decyzji zawiera szczegółowy opis porozumienia w sprawie dokapitalizowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat 2.2. szakasza [11] leírja a belga hatóságok által történő feltőkésítéshez vezető körülményeket, és ugyanazon határozat 2.3.1. szakasza még részletesebben ismerteti a megállapodás részleteit.
Slovenian: V razdelku 2.2 odločitve o sprožitvi postopka [11] so opisane okoliščine, ki so privedle do dokapitalizacije, ki so jo izvedli belgijski organi, v razdelku 2.3.1 zadevne odločitve pa so natančneje opisane podrobnosti sporazuma.
Romanian: Secțiunea 2.2 din decizia de inițiere [11] descrie circumstanțele care au condus la recapitalizarea de către Belgia, iar secțiunea 2.3.1 din aceeași decizie prezintă detaliile acordului.
Bulgarian: В раздел 2.2 от решението за откриване на процедурата [11] се описват обстоятелствата, които са довели до рекапитализацията от страна на белгийските власти, а в раздел 2.3.1 от това решение се описва по-подробно самото споразумение.
Estonian: Algatamisotsuse [11] jaos 2.2 kirjeldatakse asjaolusid, mis Belgia ametiasutuste rahastatud rekapitaliseerimiseni viisid, ning jaos 2.3.1 käsitletakse põhjalikumalt kokkuleppe üksikasju.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 2.2. iedaļā [11] ir aprakstīti apstākļi, kas pamudināja Beļģijas iestādes veikt rekapitalizāciju, bet lēmuma 2.3. iedaļā sīkāk aprakstītas vienošanās detaļas.
Lithuanian: Sprendimo pradėti tyrimą [11] 2.2 skirsnyje aprašomos aplinkybės, kurios Belgijos valdžios institucijas paskatino suteikti kapitalo atkūrimo priemonę, o to sprendimo 2.3.1 skirsnyje išsamiau aprašytos susitarimo detalės.
Maltese: It-taqsima 2.2 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ [11] tiddeskrivi ċ-ċirkostanzi li wasslu għar-rikapitalizzazzjoni mill-awtoritajiet Belġjani u t-taqsima 2.3.1 ta’ dik id-Deċiżjoni tiddeskrivi d-dettalji tal-ftehim f’iżjed dettall.