English: As stated in recital 259 of this Decision, the Commission considers that AGVO, though newly created, qualifies as a firm in difficulty and is eligible under the 1999 R & R Guidelines.
French: Comme il a été signalé au considérant 259 de la présente décision, la Commission estime qu’AGVO, bien que fondée récemment, est à considérer comme une entreprise en difficulté et se trouve dès lors admissible au titre des lignes directrices de 1999 sur le sauvetage et la restructuration.
German: Wie in Erwägungsgrund 259 erwähnt, vertritt die Kommission ungeachtet der Neugründung die Auffassung, dass AGVO als ein Unternehmen in Schwierigkeiten zu qualifizieren ist und damit gemäß den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 für Beihilfen in Frage kommt.
Spanish: Como se indica en el considerando 259 de la presente Decisión, la Comisión estima que AGVO, aunque es una empresa de nueva creación, puede considerarse una empresa en crisis y acogerse a las disposiciones de las Directrices S & R de 1999.
Italian: Come segnalato al considerando 259 della presente decisione, la Commissione ritiene che AGVO, benché costituita recentemente, sia da considerare un’impresa in difficoltà e sia pertanto ammissibile agli aiuti a titolo degli orientamenti del 1999 sul salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: Conforme se referiu no considerando 259 da presente decisão, a Comissão considera que, embora recém-criada, a AGVO pode ser qualificada como empresa em dificuldade e é elegível ao abrigo das Orientações E & R de 1999.
Dutch: Zoals opgemerkt in overweging 259 van dit besluit, meent de Commissie dat AGVO ondanks het feit dat het gaat om een pas opgerichte onderneming, als onderneming in moeilijkheden kan worden aangemerkt en volgens de Richtsnoeren R & H 1999 in aanmerking komt voor steun.
Danish: Som nævnt i denne afgørelses betragtning 259 finder Kommissionen, at AGVO, selvom virksomheden er nyoprettet, kan betegnes som en kriseramt virksomhed og derfor er støtteberettiget efter rammebestemmelserne for redning og omstrukturering fra 1999.
Swedish: Som det anges ovan i skäl 259, anser kommissionen att AGVO trots att det var nygrundat utgjorde ett företag i svårigheter och var berättigat till stöd enligt 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Kuten tämän päätöksen johdanto-osan 259 kappaleessa todettiin, komissio katsoo, että vaikka AGVO onkin perustettu vasta hiljattain, se voidaan määritellä vaikeuksissa olevaksi yritykseksi, ja se on oikeutettu saamaan tukea vuoden 1999 suuntaviivojen nojalla.
Greek: Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 259 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η AGVO, αν και νεοσυσταθείσα, χαρακτηρίζεται ως προβληματική επιχείρηση και είναι επιλέξιμη δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Jak je uvedeno ve 259. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, i když společnost AGVO byla nově vytvořena, Komise je toho názoru, že naplňuje znaky podniku v obtížích a podle pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999 je způsobilá pro podporu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 259 tohto rozhodnutia, hoci je spoločnosť AGVO novovytvorená spoločnosť, Komisia ju pokladá za firmu v ťažkostiach, ktorá je podľa usmernení z roku 1999 oprávnená získať pomoc.
Hungarian: Ahogyan azt e határozat (259) preambulumbekezdése említi, annak ellenére, hogy az AGVO-t újonnan hozták létre, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősül és a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás értelmében támogatható.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 259 tega sklepa, Komisija meni, da je družbo AGVO mogoče šteti kot družbo v težavah, čeprav je novoustanovljena, in izpolnjuje pogoje v skladu s Smernicami za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
Romanian: Astfel cum se menționează la considerentul 259 din prezenta decizie, Comisia consideră că, deși a fost înființată recent, AGVO poate fi calificată drept o întreprindere aflată în dificultate și este eligibilă în temeiul Liniilor directoare din 1999.
Estonian: Nagu märgitud otsuse põhjenduses 259, on komisjon seisukohal, et kuigi AGVO on alles loodud, saab seda pidada raskustes olevaks äriühinguks ning on abikõlblik päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste alusel.
Latvian: Kā minēts šā lēmuma 259. apsvērumā, lai gan AGVO ir jaunizveidots uzņēmums, Komisija uzskata, ka to var klasificēt par grūtībās nonākušu uzņēmumu un tas ir tiesīgs saņemt atbalstu saskaņā ar 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Kaip nurodyta šio sprendimo 259 konstatuojamojoje dalyje, Komisija mano, kad AGVO, nors ir naujai susikūrusi, yra sunkumus patirianti įmonė, atitinkanti 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių reikalavimus.
Maltese: Kif issemma fil-paragrafu (259) ta’ din id-Deċiżjoni, għalkemm AGVO ma kinitx ilha li nħolqot, il-Kummissjoni tqis li AGVO tikkwalifika bħala ditta f’diffikultà u hija eliġibbli skont il-Linji gwida S & R tal-1999.