English: This measure ensures that the planned development in DenizBank’s RCB activity is financed from its own funds and does not further burden the financing needs of the group as a whole.
French: Cette mesure permet, en effet, d’assurer que le développement prévu de l’activité RCB de DenizBank soit financé à partir des ressources propres de cette dernière et ne pèse pas davantage sur les besoins de financement de l’ensemble du groupe.
German: Mit dieser Maßnahme kann sichergestellt werden, dass die geplante Entwicklung des Geschäftsfelds RCB der DenizBank aus deren eigenen Mitteln finanziert wird und den Fremdkapitalbedarf der Gruppe nicht länger belastet.
Spanish: Esta medida permite garantizar que el desarrollo previsto de la actividad de banca minorista y comercial de DenizBank se financie con los recursos propios de este último y no pese aún más sobre las necesidades de financiación del conjunto del grupo.
Italian: Tale misura consente infatti di garantire che lo sviluppo previsto dell’attività RCB di DenizBank sia finanziata con le risorse proprie di quest’ultima e non pesi troppo sulle necessità di finanziamento dell’insieme del gruppo.
Portuguese: Esta medida permite, efectivamente, assegurar que o desenvolvimento previsto da actividade RCB do DenizBank será financiado a partir dos seus próprios recursos e não aumentará as necessidades de financiamento do grupo no seu conjunto.
Dutch: Deze maatregel biedt namelijk de mogelijkheid ervoor te zorgen dat de ontwikkeling van RCB-activiteiten van DenizBank wordt gefinancierd uit de eigen middelen van deze laatste — en niet langer drukt op de fundingbehoeften van de hele groep.
Danish: Denne foranstaltning vil bl.a. gøre det muligt at sikre, at den forventede udvikling af DenizBanks RCB-aktivitet bliver finansieret via sidstnævntes egne ressourcer og således ikke belaster hele koncernens finansieringsbehov yderligere.
Swedish: Därmed kommer det att bli möjligt att säkerställa att den beslutade utvecklingen av DenizBanks RCB-verksamhet kommer att finansieras med det dotterbolagets egna resurser och inte i första hand kommer att belasta finansieringsbehoven i koncernen som helhet.
Finnish: Tämän toimenpiteen avulla varmistetaan, että DenizBankin suunniteltu RCB-toiminnan kehittäminen tapahtuu pankin omilla resursseilla eikä rasita enää koko konsernin rahoitustarpeita.
Greek: Αυτό το μέτρο επιτρέπει πράγματι να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση της προβλεπόμενης ανάπτυξης της δραστηριότητας RCB της DenizBank θα πραγματοποιηθεί από ίδιους πόρους της τελευταίας και δεν θα βαρύνει επιπλέον τις ανάγκες χρηματοδότησης του συνόλου του ομίλου.
Czech: Toto opatření totiž umožňuje zajistit, aby očekávaný rozvoj činnosti RCB DenizBank byl financován z jejích vlastních zdrojů a již dále nepůsobil nepříznivě na potřeby financování celé skupiny.
Slovak: Toto opatrenie totiž umožní zabezpečiť, aby plánovaný rozvoj činnosti RCB DenizBanky bolo financované z jej zdrojov a aby viac nezaťažovala potreby financovania celej skupiny.
Polish: Ten środek pozwoli w rzeczywistości dopilnować, by przewidziany rozwój działalności RCB spółki DenizBank był finansowany z funduszy własnych tej ostatniej i nie zwiększał jeszcze bardziej zapotrzebowania na środki finansowe całej grupy.
Hungarian: Ez az intézkedés ugyanis lehetővé teszi annak biztosítását, hogy a DenizBank RCB-tevékenységének előirányzott fejlesztését ez utóbbi saját forrásaiból finanszírozzák, és az tovább ne terhelje a csoport egészének finanszírozási szükségleteit.
Slovenian: S tem ukrepom je namreč mogoče zagotoviti, da se bo predvideni razvoj dejavnosti RCB družbe DenizBank financiral iz njenih lastnih sredstev in ne bo več bremenil finančnih potreb celotne skupine.
Romanian: Această măsură asigură, într-adevăr, că dezvoltarea prevăzută de activitatea RCB a DenizBank este finanțată din resursele proprii ale acesteia din urmă și nu accentuează și mai mult deficitul de lichidități al întregului grup.
Bulgarian: Тази мярка дава възможност на практика да се гарантира, че предвиденото развитие на дейността RCB на DenizBank ще бъде финансирано от нейни собствени ресурси и не тежи върху нуждите за финансиране на цялата група.
Estonian: See meede tagab, et DenizBanki RCB tegevuse kavandatud arendamist rahastatakse viimase enda vahenditest ning et see ei koorma enam kontserni rahastamisvajadusi tervikuna.
Latvian: Šis pasākums ļauj nodrošināt to, ka paredzētā DenizBank RCB darbības attīstība tiktu finansēta no pašas filiāles līdzekļiem un vairs neapgrūtinātu visas grupas finanšu vajadzības.
Lithuanian: Ši priemonė iš tiesų padeda užtikrinti, kad numatytas DenizBank vykdomos RCB veiklos plėtojimas būtų finansuojamas nuosavomis pastarosios įmonės lėšomis ir netaptų papildoma našta, turint omenyje visos grupės finansavimo poreikius.
Maltese: Din il-miżura tippermetti, fil-fatt, li jiġi żgurat li l-iżvilupp previst mill-attività RCB ta’ DenizBank ikun iffinanzjat mir-riżorsi proprji ta’ din tal-aħħar u ma jippeżax aktar fuq il-ħtiġijiet ta’ finanzjament tal-grupp kollu.