FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tier 2
French: Niveau 2
German: Ebene 2:
Spanish: Nivel 2
Italian: Livello 2
Portuguese: Nível 2
Dutch: Niveau 2
Danish: Metodetrin 2
Swedish: Nivå 2
Finnish: Määrittämistaso 2
Greek: Βαθμίδα 2:
Czech: Úroveň přesnosti 2
Slovak: Úroveň 2:
Polish: Poziom dokładności 2
Hungarian: meghatározási szint:
Slovenian: Stopnja 2
Romanian: Nivelul 2
Bulgarian: Подреждане 2:
Estonian: määramistasand
Latvian: līmenis
Lithuanian: 2 pakopa
Maltese: Is-saff nru 2:
English: Tier 3
French: Niveau 3
Spanish: Nivel 3
Italian: Livello 3
Portuguese: Nível 3
Dutch: Niveau 3
Danish: Metodetrin 3
Swedish: Nivå 3
Finnish: Määrittämistaso 3
Greek: Βαθμίδα 3:
Czech: Úroveň přesnosti 3
Slovak: Úroveň 3:
Polish: Poziom dokładności 3
Hungarian: meghatározási szint:
Slovenian: Stopnja 3
Romanian: Nivelul 3
Bulgarian: Подреждане 3:
Estonian: määramistasand
Lithuanian: 3 pakopa
Maltese: Is-saff nru 3:
English: Tier 4
French: Niveau 4
Spanish: Nivel 4
Italian: Livello 4
Portuguese: Nível 4
Dutch: Niveau 4
Danish: Metodetrin 4
Swedish: Nivå 4
Finnish: Määrittämistaso 4
Greek: Βαθμίδα 4:
Czech: Úroveň přesnosti 4
Slovak: Úroveň 4:
Polish: Poziom dokładności 4
Hungarian: meghatározási szint:
Slovenian: Stopnja 4
Romanian: Nivelul 4
Bulgarian: Подреждане 4:
Estonian: määramistasand
Latvian: līmenis
Lithuanian: 4 pakopa
Maltese: Is-saff nru 4:
English: Overall approach
French: Approche générale
German: Ebene 4:
Spanish: Planteamiento general
Italian: Approccio globale
Portuguese: Abordagem global
Dutch: Algemene benadering
Danish: Den generelle metode
Swedish: Allmän strategi
Finnish: Yleinen menettely
Greek: Γενική προσέγγιση:
Czech: Celkový přístup
Slovak: Všeobecný prístup
Polish: Koncepcja ogólna
Hungarian: Általános megközelítés:
Slovenian: Splošni pristop
Romanian: Metoda generală
Bulgarian: Цялостен подход:
Estonian: Üldine lähenemine
Latvian: Vispārējā pieeja
Lithuanian: Bendrasis metodas
Maltese: L-approċċ ġenerali:
English: GHG–tot ann
French: GES–tot ann
German: THG–insg jährl
Spanish: GEI–total año
Italian: GES—tot ann
Portuguese: GHG—tot an
Dutch: BKG—totaal per jaar
Danish: Drivhusgas–årssum
Swedish: Växthusgas–tot årligen
Finnish: Kasvihuonekaasut–yht. vuod.
Greek: GHG–συν. έτους
Czech: GHG–celk roč
Slovak: GHG—celk roč
Polish: GC–og. rocznie
Hungarian: [t]= Σi = 1
Slovenian: GHG –skup./leto
Romanian: GES—tot ann
Bulgarian: ПГ—общо год.
Estonian: KHG—kogu aasta heitkogus
Latvian: [t]= Σdarba_stundas_gadā
Lithuanian: ŠESD–iš viso/metus
Maltese: GHG – [t]annwali totali
English: operating_hours_p.a.
French: heures–d’exploitation_p.a.
German: Betriebsstunden_pro_Jahr
Spanish: horas_funcionamiento_annual.
Italian: ore_eserc._p.a.
Portuguese: horas de_func._p.a.
Dutch: exp loitatie_uren_.j.p.
Danish: driftstimer_pr. år
Swedish: driftstimmar_per_år
Finnish: käyttötunnit_vuod
Greek: ώρες_λειτουργίας_α.ε
Czech: hodiny_provozu_p.a.
Slovak: prevádzkové_hodiny_p.a.
Polish: godziny_pracy_na_rok
Slovenian: čas_delovanja/ leto
Romanian: ore_funcț_p.a.
Bulgarian: експлоатационни_часове_год.
Estonian: töötunnid_p.a.
Lithuanian: darbo_val l m.
Maltese: sigħat_operativi_fis-sena
English: GHG-concentrationi
French: concentrationi de GES* débiti
German: THG-Konzentrationi
Spanish: concentración de GEIi
Italian: Concentrazione GESi
Portuguese: Concentração de GHGi
Dutch: BKG-concentratiei
Danish: drivhusgaskoncentrationi
Swedish: Växthusgaskoncentrationi
Finnish: khk-pitoisuusi
Greek: GHG-συγκέντρωσηi
Czech: koncentrace GHGi
Slovak: GHG-koncentráciai
Polish: stężenie GCi
Slovenian: koncentracijai
Romanian: GES-concentrației
Bulgarian: ПГ-концентрацияi
Estonian: kasvuhoonegaasi kontsentratsiooni
Lithuanian: ŠESD-koncį
Maltese: konċentrazzjoni ta’ GHGi
English: flue gas flowi
French: des effluents gazeux
German: Abgasstromi
Spanish: flujo de gases de combustióni
Italian: flusso gas effluentei
Portuguese: fluxo de gás de combustãoi
Dutch: rookgasdebieti
Danish: røggasmængdei
Swedish: rökgasflödei
Finnish: savukaasuvirtai
Greek: ροή απαερίωνi
Czech: tok spalini
Slovak: prúd výfukových plynovi
Polish: przepływ gazów spalinowychi
Hungarian: × füstgázárami
Slovenian: GHG* pretok dimnega plinai
Romanian: debit gaz reziduali
Bulgarian: дебитi на димните газове
Estonian: x suitsugaasivoogi
Lithuanian: kamino debitasį
Maltese: fluss tal-gass li joħroġ mit-trombi taċ-ċmienii
English: For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
French: Pour ces points de mesure, il n’est pas exigé de calcul de vérification conformément au point 6.3.c).
German: Für solche Messstellen wird keine flankierende Berechnung gemäß Abschnitt 6.3 Buchstabe c verlangt.
Spanish: Para estos puntos de medición, no se exigirá un cálculo de corroboración con arreglo al punto 6.3, letra c).
Italian: Per tali punti di misura non sono richiesti calcoli di verifica conformemente al punto 6.3, lettera c).
Portuguese: Relativamente a esses pontos de medição não são necessários cálculos de corroboração conformes à alínea c) do ponto 6.3.
Dutch: Voor dergelijke meetpunten is geen bevestigende berekening overeenkomstig punt 6.3, onder c), vereist.
Danish: For sådanne målepunkter er den i punkt 6.3, litra c), omhandlede underbyggende beregning ikke påkrævet.
Swedish: För sådana mätpunkter krävs ingen bekräftande beräkning enligt avsnitt 6.3 c.
Finnish: Tällaisten mittauspisteiden osalta ei tarvita 6 jakson 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua varmennuslaskentaa.
Greek: Γι’ αυτά τα σημεία μέτρησης δεν απαιτείται επιβεβαιωτικός υπολογισμός σύμφωνα με το σημείο 6.3 στοιχείο γ).
Czech: Pro tyto body měření se nevyžaduje potvrzovací výpočet podle oddílu 6.3 písm. c).
Slovak: Pre takéto body merania sa nevyžaduje potvrdzovanie výpočtov podľa oddielu 6.3 podsekcie c).
Polish: W przypadku takich punktów pomiarowych nie wymaga się obliczeń potwierdzających na mocy sekcji 6.3 lit. c).
Hungarian: Az ilyen mérési pontok esetében nem kell a 6.3. szakasz c) pontjában előírt ellenőrző számításokat végezni.
Slovenian: Za takšne merilne točke v skladu z oddelkom 6.3(c) ni potreben potrditveni izračun.
Romanian: Pentru astfel de puncte de măsurare nu este necesar calculul de coroborare prevăzut în secțiunea 6.3 litera (c).
Bulgarian: За такива измервателни точки не се изисква изчисляване за потвърждаване на резултатите съгласно раздел 6.3, буква в).
Estonian: Nimetatud mõõtepunktide puhul punkti 6.3 alapunkti c kohaseid kontrollarvutusi ei nõuta.
Latvian: Šādiem mērījumu punktiem nav jāveic apstiprināšanas aprēķini saskaņā ar 6.3. apakšiedaļas c) punktu.
Lithuanian: Matavimo taškuose išmatuoto kiekio patvirtinti patvirtinamaisiais skaičiavimais pagal 6 skirsnio 3 poskirsnio c dalį nereikia.
Maltese: Għat-tali punti tal-kejl ma għandu jkun meħtieġ l-ebda kalkolu li jikkorroborah skont it-Taqsima 6.3(c).
English: GHG-concentration
French: Concentration de GES
German: THG-Konzentration
Spanish: Concentración de GEI
Italian: Concentrazione dei gas a effetto serra
Portuguese: Concentração de GHG
Dutch: BKG-concentratie
Danish: Drivhusgaskoncentration
Swedish: Växthusgaskoncentration
Finnish: Kasvihuonekaasupitoisuus
Greek: Συγκέντρωση GHG
Czech: Koncentrace skleníkových plynů
Slovak: GHG-koncentrácia
Polish: Stężenie GC
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gáz koncentrációja
Slovenian: Koncentracija toplogrednih plinov
Romanian: Concentrația GES
Bulgarian: ПГ-концентрация
Estonian: Kasvuhoonegaaside kontsentratsioon
Latvian: SEG koncentrācija
Lithuanian: ŠESD koncentracija
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-GHGs
English: The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
French: La concentration de GES dans les effluents gazeux est déterminée par mesure continue en un point représentatif.
German: Die THG-Konzentration im Abgas wird durch kontinuierliche Messung an einer repräsentativen Messstelle bestimmt.
Spanish: La concentración de gases de efecto invernadero en el gas de combustión se determina mediante la medición continua en un punto representativo.
Italian: La concentrazione dei gas a effetto serra nel gas effluente è determinata tramite misura in continuo in un punto rappresentativo.
Portuguese: A concentração de GHG no gás de combustão é determinada por medição contínua num ponto representativo.
Dutch: De BKG-concentratie in het rookgas wordt bepaald door continue meting op een representatief punt.
Danish: Drivhusgaskoncentrationen i røggassen bestemmes ved kontinuerlig måling på et repræsentativt punkt.
Swedish: Rökgasens växthusgaskoncentration bestäms genom kontinuerliga mätningar vid en representativ punkt.
Finnish: Savukaasujen kasvihuonekaasupitoisuus määritetään jatkuvatoimisella päästömittauksella edustavasta pisteestä.
Greek: Η συγκέντρωση GHG στα απαέρια προσδιορίζεται με συνεχή μέτρηση σε αντιπροσωπευτικό σημείο.
Czech: Koncentrace skleníkových plynů ve spalinách se stanoví kontinuálním měřením v reprezentativním bodě.
Slovak: GHG-koncentrácia vo výfukových plynoch sa určuje kontinuálnym meraním v reprezentatívnom bode.
Polish: Stężenie GC w gazach spalinowych wyznacza się przez ciągły pomiar w punkcie reprezentatywnym.
Hungarian: A füstgázban lévő, üvegházhatást okozó gáz koncentrációját reprezentatív mérőponton végzett folyamatos méréssel kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija toplogrednih plinov v dimnem plinu je določena z neprekinjenim merjenjem na reprezentativni točki.
Romanian: Concentrația GES în gazul rezidual se determină prin măsurare continuă într-un punct reprezentativ.
Bulgarian: Концентрацията на ПГ в изпускания газ се определя чрез непрекъснато измерване в представителна точка.
Estonian: Kasvuhoonegaaside kontsentratsioon suitsugaasis määratakse pidevseirega kontrollpunktis.
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu koncentrāciju izplūdes gāzu plūsmā nosaka ar nepārtrauktiem mērījumiem reprezentatīvā punktā.
Lithuanian: ŠESD koncentracija iš kaminų išmetamose dujose nustatoma ištisai matuojant tipiniame taške.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-GHGs fil-gass li joħroġ mit-trombi taċ-ċmieni tiġi kkalkulata permezz tal-kejl kontinwu f’punt rappreżentattiv.
English: The GHG-concentration can be measured by two approaches:
French: La concentration de GES peut être mesurée de deux façons:
German: Die THG-Konzentration kann nach zwei Verfahren gemessen werden:
Spanish: La concentración de GEI puede medirse de dos formas:
Italian: La concentrazione dei gas a effetto serra può essere determinata con due metodi:
Portuguese: A concentração de GHG pode ser medida de duas formas:
Dutch: De BKG-concentratie kan met twee methoden worden bepaald:
Danish: Drivhusgaskoncentrationen kan måles efter to metoder:
Swedish: Växthusgaskoncentrationen kan mätas med två metoder:
Finnish: Kasvihuonekaasupitoisuus voidaan mitata jollain seuraavasta kahdesta menetelmästä:
Greek: Η συγκέντρωση GHG είναι δυνατόν να μετρηθεί με δύο τρόπους:
Czech: Koncentraci skleníkových plynů lze měřit dvěma přístupy:
Slovak: GHG-koncentráciu možno merať dvoma prístupmi:
Polish: Pomiaru stężenia GC można dokonać na dwa sposoby:
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gáz koncentrációját két módszerrel lehet meghatározni:
Slovenian: Koncentracija toplogrednih plinov se lahko izmeri z dvema pristopoma:
Romanian: Concentrația GES se poate măsura prin două metode:
Bulgarian: ПГ-концентрацията може да бъде измерена по два метода:
Estonian: Kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni mõõtmiseks on kaks meetodit.
Latvian: SEG koncentrāciju var noteikt pēc diviem paņēmieniem:
Lithuanian: ŠESD koncentraciją galima matuoti dviem metodais.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-GHGs tista’ titkejjel b’żewġ modi:
English: METHOD A
French: MÉTHODE A
German: VERFAHREN A
Spanish: MÉTODO A
Italian: METODO A
Portuguese: MÉTODO A
Dutch: METHODE A
Danish: METODE A
Swedish: METOD A
Finnish: MENETELMÄ A
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ A:
Czech: METODA A
Slovak: METÓDA A
Polish: METODA A
Hungarian: MÓDSZER:
Slovenian: METODA A
Romanian: METODA A
Bulgarian: МЕТОД А
Estonian: MEETOD A
Latvian: A METODE
Lithuanian: A METODAS
Maltese: IL-METODU A:
English: The concentration of GHG is measured directly.
French: La concentration de GES est mesurée directement.
German: Die THG-Konzentration wird direkt gemessen.
Spanish: La concentración de GEI se mide directamente.
Italian: La concentrazione dei gas a effetto serra è misurata direttamente.
Portuguese: A concentração de GHG é medida directamente.
Dutch: De concentratie van het BKG wordt direct gemeten.
Danish: Drivhusgaskoncentrationen måles direkte.
Swedish: Växthusgaskoncentrationen mäts direkt.
Finnish: Kasvihuonekaasupitoisuus mitataan suoraan.
Greek: Απευθείας μέτρηση της συγκέντρωσης GHG.
Czech: Koncentrace skleníkových plynů se změří přímo.
Slovak: Koncentrácia GHG sa meria priamo.
Polish: Stężenie GC jest mierzone bezpośrednio.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gáz koncentrációjának mérése közvetlenül történik.
Slovenian: Koncentracija toplogrednih plinov se meri neposredno.
Romanian: Se măsoară direct concentrația GES.
Bulgarian: Концентрацията на парников газ се измерва директно.
Estonian: Kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni mõõdetakse otse.
Latvian: Ar SEG koncentrācijas tiešiem mērījumiem.
Lithuanian: ŠESD koncentracija matuojama tiesiogiai.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-GHGs titkejjel b’mod dirett.
English: METHOD B
French: MÉTHODE B
German: VERFAHREN B
Spanish: MÉTODO B
Italian: METODO B
Portuguese: MÉTODO B
Dutch: METHODE B
Danish: METODE B
Swedish: METOD B
Finnish: MENETELMÄ B
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ Β:
Czech: METODA B
Slovak: METÓDA B
Polish: METODA B
Hungarian: MÓDSZER:
Slovenian: METODA B
Romanian: METODA B
Bulgarian: МЕТОД Б
Estonian: MEETOD B
Latvian: B METODE
Lithuanian: B METODAS
Maltese: IL-METODU B:
English: GHG concentration [%]=100 % – Σi
French: Concentration GES [%]=100 % – Σi
German: THG – Konzentration [%]=100 % – Σi
Spanish: Concentración de GEI [%]=100 % – Σi
Italian: Concentrazione GES [%]=100 % – Σi
Portuguese: Concentração de GHG [%]=100 % – Σi
Dutch: BKG concentratie [%]=100 % – Σi
Danish: Drivhusgaskonc. [%]=100 % – Σi
Swedish: Växthusgaskoncentration [%]=100 % – Σi
Finnish: Kasvihuonekaasupitoisuus [%]=100 % – Σi
Greek: συγκέντρωση_GHG [%]=100 % – Σi
Czech: koncentrace GHG [%]=100 % – Σi
Slovak: GHG – koncentrácia [%]=100 % – Σi
Polish: Stężenia GC [%]=100 % – Σi
Hungarian: Üvegházhatást okozó gáz koncentrációja [%]=100 % – Σi
Slovenian: GHG[%]=100 % – Σi
Romanian: concentrație GES [%]=100 % – Σi
Bulgarian: ПГ – концентрация [%]=100 % – Σi
Estonian: KHG konts. [%]=100 % – Σi
Latvian: SEG koncentrācija [%]=100 % – Σi
Lithuanian: ŠESDkonc [%]=100 % – Σį
Maltese: Il – koncentrazzjoni tal – GHGs [f'%]=100 % – Σi
English: Conc. ofcomponenti
French: Conc. composantei
German: Konz. derKomponentei
Spanish: Conc. decomponentesi
Italian: Conc. dicomponentii
Portuguese: Conc. decomponentei
Dutch: Concentratie. vancomponenti
Danish: Konc. forkompon.i
Swedish: Konc. avkomponenti
Finnish: Komponentinpitoisuusi
Greek: συγκέντρωση κάθε συστατίκούi
Czech: konc. složkyi
Slovak: Konc. zložkyi
Polish: Stężenie skladnikai
Hungarian: összetevőkoncentrációjai
Slovenian: koncentracija_komponentei
Romanian: Conc. componenti
Bulgarian: Конц. на компонентаi
Estonian: komponendikonts.i
Latvian: Komponentakoncentrācijai
Lithuanian: sud.dal.. _konc.į
Maltese: Il – koncentrazzjoni tal – komponenti
English: Flue gas flow
French: Débit des effluents gazeux
German: Abgasstrom
Spanish: Flujo de gases de combustión
Italian: Flusso gas effluente
Portuguese: Fluxo de gás de combustão
Dutch: Rookgasdebiet
Danish: Røggasmængde
Swedish: Rökgasflöde
Finnish: Savukaasuvirta
Greek: Ροή απαερίων
Czech: Tok spalin
Slovak: Prúd výfukových plynov
Polish: Przepływ gazów spalinowych
Hungarian: Füstgázáram
Slovenian: Pretok dimnega plina
Romanian: Debitul gazelor reziduale
Bulgarian: Дебит на димните газове
Estonian: Suitsugaasivoog
Latvian: Izplūdes gāzu plūsma
Lithuanian: Iš kaminų išmetamų dujų debitas
Maltese: Il-fluss tal-gass li joħroġ mit-trombi taċ-ċmieni
English: The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
French: Le débit des effluents gazeux secs peut être déterminé par l’une des méthodes suivantes.
German: Der Strom an trockenen Abgasen kann nach einer der folgenden Methoden bestimmt werden.
Spanish: El flujo de gases de combustión secos puede determinarse mediante uno de los métodos siguientes:
Italian: Il flusso di un gas effluente secco può essere determinato con uno dei metodi seguenti.
Portuguese: O fluxo de gás de combustão seco pode ser determinado utilizando um dos seguintes métodos:
Dutch: Het debiet van het droge rookgas kan met een van de volgende methoden worden bepaald.
Danish: Mængden af tør røggas kan bestemmes ved hjælp af en af følgende metoder:
Swedish: Det torra rökgasflödet kan bestämmas med hjälp av en av följande metoder.
Finnish: Kuiva savukaasuvirta voidaan määrittää jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Η ροή ξηρών απαερίων μπορεί να προσδιορίζεται με την εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους.
Czech: Tok suchých spalin lze stanovit jednou z následujících metod:
Slovak: Suchý prúd výfukových plynov sa môže určiť pomocou jednej z nasledujúcich metód.
Polish: Przepływ suchych gazów spalinowych można określić za pomocą jednej z następujących metod.
Hungarian: A száraz füstgázáram az alábbi módszerek valamelyikével határozható meg.
Slovenian: Pretok suhega dimnega plina se lahko določi po naslednjih metodah:
Romanian: Debitul gazelor reziduale se poate determina utilizând una dintre următoarele metode.
Bulgarian: Дебитът на сухите димни газове може да бъде определен чрез прилагане на един от следните методи.
Estonian: Kuiva suitsugaasivoo määramiseks võib kasutada ühte allpool kirjeldatud meetoditest.
Latvian: Sausu izplūdes gāzu plūsmu var noteikt pēc vienas no šādām metodēm:
Lithuanian: Iš kaminų išmetamų sausųjų dujų debitą galima nustatyti vienu iš šių metodų.
Maltese: Il-fluss tal-gass niexef li joħroġ mit-trombi taċ-ċmieni jista’ jkun ikkalkulat billi jintuża wieħed mill-metodi li ġejjin.
English: The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
French: Le débit des effluents gazeux Qe est déterminé par mesure continue du débit en un point représentatif.»
German: Der Abgasstrom Qe wird durch kontinuierliche Messung des Durchflusses an einer repräsentativen Messstelle bestimmt.“
Spanish: El flujo de gases de combustión Qe se determina mediante la medición continua del flujo en un punto representativo.».
Italian: Il flusso del gas effluente Qe è determinato tramite misura in continuo del flusso in un punto rappresentativo.».
Portuguese: O fluxo Qe de gás de combustão é determinado por medição contínua do fluxo num ponto representativo.».
Dutch: Het rookgasdebiet Qe wordt bepaald door continue debietmeting aan een representatief punt.”.
Danish: Gasmængden Qe bestemmes ved kontinuerlig flowmåling på et repræsentativt punkt.«
Swedish: Rökgasflödet Qe bestäms genom kontinuerliga mätningar av flödet vid en representativ punkt.”
Finnish: Savukaasuvirta Qe mitataan jatkuvatoimisella virtausmittauksella edustavassa pisteessä.”
Greek: Η ροή απαερίων Qe προσδιορίζεται με συνεχή μέτρηση της ροής σε αντιπροσωπευτικό σημείο.»
Czech: Tok spalin Qe se stanoví kontinuálním měřením toku v reprezentativním bodě.“
Slovak: Prúd výfukových plynov Qe sa vypočíta pomocou kontinuálneho merania prúdu v reprezentatívnom bode.“
Polish: Przepływ gazów spalinowych Qe wyznacza się przez ciągły pomiar przepływu w punkcie reprezentatywnym.”.
Hungarian: A Qe füstgázáram meghatározása reprezentatív mérőponton végzett folyamatos áramméréssel.”
Slovenian: Pretok dimnega plina Qe se določi z neprekinjenim merjenjem pretoka na reprezentativni točki.“
Romanian: Debitul gazelor reziduale Qe se determină prin măsurarea continuă a debitului într-un punct reprezentativ.”
Bulgarian: Дебитът на димните газове Qe се определя чрез непрекъснато измерване на дебита в представителна точка.“
Estonian: Suitsugaasivoog Qe määratakse voo pideva mõõtmisega kontrollpunktis.”
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmu Qe nosaka plūsmas nepārtrauktos mērījumos reprezentatīvā punktā.”
Lithuanian: Iš kaminų išmetamų dujų debitas Qe nustatomas ištisai matuojant srautą tipiniame taške.“
Maltese: Il-fluss tal-gass li joħroġ mit-trombi taċ-ċmieni Qe jiġi kkalkulat permezz tal-kejl kontinwu tal-fluss f’punt rappreżentattiv.”
English: The following Annex XVI is added:
French: L’annexe XVI suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang XVI wird angefügt:
Spanish: Se añade el anexo XVI siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato XVI:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo XVI:
Dutch: De volgende bijlage XVI wordt toegevoegd:
Danish: Som bilag XVI indsættes følgende:
Swedish: Bilaga XVI ska läggas till enligt del C i bilagan till detta beslut.
Finnish: Lisätään liite XVI seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XVI:
Czech: Doplňuje se nová příloha XVI, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto príloha XVI:
Polish: Dodaje się załącznik XVI w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő XVI. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga XVI:
Romanian: Se adaugă anexa XVI după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното приложение XVI:
Estonian: Lisatakse XVI lisa:
Latvian: Pievieno šādu XVI pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas XVI priedas:
Maltese: Għandu jiżdied l-Anness XVI li ġej:
English: ‘ANNEX XVI
French: «ANNEXE XVI
German: „ANHANG XVI
Spanish: «ANEXO XVI
Italian: «ALLEGATO XVI
Portuguese: «ANEXO XVI
Dutch: „BIJLAGE XVI
Danish: »BILAG XVI
Swedish: ”BILAGA XVI
Finnish: ”LIITE XVI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: „PŘÍLOHA XVI
Slovak: „PRÍLOHA XVI
Polish: „ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XVI
Romanian: „ANEXA XVI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: „XVI LISA
Latvian: “XVI PIELIKUMS
Lithuanian: „XVI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XVI