English: In the restructuring plan notified in February 2010, Dexia indicated that it was definitively waiving the benefit of the Dexia BIL convertible bond, with immediate effect from the date of this decision.
French: Dexia a indiqué, dans le plan de restructuration notifié en février 2010, renoncer définitivement, avec effet immédiat à compter de la date de la présente décision, au bénéfice de l’obligation convertible de Dexia BIL.
German: In dem im Februar 2010 angemeldeten Umstrukturierungsplan teilte Dexia mit, mit Wirkung vom Tag dieses Beschlusses an endgültig auf die Inanspruchnahme der Wandelanleihe von Dexia BIL zu verzichten.
Spanish: En el plan de reestructuración notificado en febrero de 2010, Dexia indicó que renunciaba definitivamente, con efecto inmediato a partir de la fecha de la presente Decisión, a beneficiarse de las obligaciones convertibles de Dexia BIL.
Italian: Dexia ha indicato, nel piano di ristrutturazione notificato nel febbraio 2010, di voler rinunciare definitivamente, con effetto immediato a partire dalla data della presente decisione, all’utile dell’obbligazione convertibile di Dexia BIL.
Portuguese: No plano de reestruturação notificado em Fevereiro de 2010, o grupo Dexia declarou renunciar definitivamente, e com efeitos imediatos a contar da data da presente decisão, a qualquer receita decorrente da obrigação convertível do Dexia BIL.
Dutch: Dexia heeft in het in februari 2010 aangemelde herstructureringsplan aangegeven, vanaf de datum van het onderhavige besluit, onmiddellijk en definitief af te zien van het voordeel van de converteerbare obligatie van Dexia BIL.
Danish: Dexia oplyste i omstruktureringsplanen, der blev meddelt i februar 2010, at koncernen definitivt med øjeblikkelig virkning at regne fra datoen for nærværende afgørelse gav afkald på den konvertible Dexia BIL obligation.
Swedish: Dexia angav i den omstruktureringsplan som anmäldes i februari 2010 att bolaget med omedelbar verkan från och med dagen för detta beslut skulle avstå från att räkna med de konvertibla obligationerna för Dexia BIL.
Finnish: Dexia ilmoitti helmikuussa 2010 ilmoitetussa rakenneuudistussuunnitelmassa luopuvansa lopullisesti Dexia BIL:n vaihtovelkakirjojen voitosta tämän päätöksen päiväyksestä lukien.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2010, η Dexia δήλωσε ότι αποσύρεται οριστικά, από την ημερομηνία λήψης της παρούσας απόφασης, από τα δικαιώματα των ομολόγων μετατρέψιμων σε μετοχές της Dexia BIL.
Czech: Dexia uvedla v plánu restrukturalizace, oznámeném v únoru 2010, že se s konečnou platností a s okamžitým účinkem od data tohoto rozhodnutí vzdá zisku z převoditelných dluhopisů Dexia BIL.
Slovak: Skupina Dexia uviedla v pláne na reštrukturalizáciu oznámenom vo februári 2010, že s okamžitou účinnosťou od dátumu tohto rozhodnutia sa definitívne vzdáva zisku z konvertibilných dlhopisov Dexia BIL.
Polish: Dexia wskazała w planie restrukturyzacji zgłoszonym w lutym 2010 r., że ostatecznie rezygnuje, ze skutkiem natychmiastowym od daty niniejszej decyzji, z zysku z obligacji zamiennych przedsiębiorstwa Dexia BIL.
Hungarian: A Dexia a 2010 februárjában bejelentett szerkezetátalakítási tervben jelezte, hogy e határozat időpontjától kezdődő azonnali hatállyal lemond a Dexia BIL átváltható kötvényének nyereségéről.
Slovenian: Dexia je v načrtu prestrukturiranja, priglašenem februarja 2010, navedla, da se s sprejetjem tega sklepa nepreklicno odreka dobičku iz zamenljivih obveznic družbe Dexia BIL.
Romanian: În planul de restructurare notificat în februarie 2010, Dexia a precizat că renunță definitiv, începând cu data prezentei decizii, la beneficiul obligațiunii convertibile a Dexia BIL.
Bulgarian: Dexia посочи в плана за преструктуриране, за който е постъпило уведомление през февруари 2010 г., че окончателно се отказва от ползването от конвертируемите облигации на Dexia BIL, с незабавно влизане в сила, считано от датата на настоящото решение.
Estonian: aasta veebruaris teatatud ümberkorralduskavas osutas Dexia, et loobub lõplikult Dexia BILi vahetusvõlakirja kasumist kohe alates käesoleva otsuse kuupäevast.
Latvian: Dexia 2010. gada februārī paziņotajā pārstrukturēšanas plānā norādīja, ka tā ar šā lēmuma spēkā stāšanās datumu galīgi atsakās no tiesībām uz Dexia BIL konvertējamo obligāciju peļņu.
Lithuanian: 2010 m. vasario mėn. paskelbtame restruktūrizavimo plane Dexia nurodė, kad nuo šio sprendimo paskelbimo dienos galutinai atsisako teisės į pelną iš Dexia BIL konvertuojamųjų obligacijų.
Maltese: Dexia indikat, fil-pjan ta’ ristrutturar innotifikat fi Frar 2010, li sejra tirrinunzja definittavment, b’effett immedjat mid-data ta’ din id-deċiżjoni, għall-profitt mill-obbligu konvertibbli ta’ Dexia BIL.