English: According to the information provided, the company showed a negative equity of some EUR 2,5 million at the close of the financial year 2007/2008. The company posted a loss until 30 June 2007, putting the losses carried forward at about EUR 4,7 million.
French: Selon les informations fournies, la société présentait, à l’issue de l’exercice 2007/2008, des fonds propres négatifs à hauteur de quelque 2,5 millions EUR. Jusqu’au 30 juin 2007, les résultats étaient déficitaires et ont porté le report à nouveau négatif à quelque 4,7 millions EUR.
German: Nach den vorliegenden Daten bestand bei Abschluss des Geschäftsjahrs 2007/2008 eine Eigenkapitallücke von ca. 2,5 Mio. EUR. Der Betrieb schrieb bis zum 30. Juni 2007 rote Zahlen, wodurch sich der Verlustvortrag auf rund 4,7 Mio. EUR erhöhte.
Spanish: Según la información suministrada, la empresa presentaba al término del ejercicio 2007/08 fondos propios negativos por un valor cercano a 2,5 millones EUR. Hasta el 30 de junio de 2007, los resultados siguieron siendo deficitarios, prorrogándose unas pérdidas de unos 4,7 millones EUR.
Italian: Secondo le informazioni fornite, la società presentava al termine dell’esercizio 2007/2008 fondi propri negativi per circa 2,5 milioni di EUR. Sino al 30 giugno 2007 i risultati erano deficitari e hanno condotto nuovamente a un bilancio in perdita per circa 4,7 milioni di EUR.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas, no final do exercício de 2007/08, a empresa apresentava uma situação líquida negativa de cerca de 2,5 milhões de EUR. Até 30 de Junho de 2007, a empresa continuava deficitária, com resultados negativos de cerca de 4,7 milhões de EUR.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie had de onderneming aan het eind van het boekjaar 2007/2008 een negatief eigen vermogen van circa 2,5 miljoen EUR. Tot 30 juni 2007 werd verlies geleden en moest een negatief saldo van circa 4,7 miljoen EUR worden genoteerd.
Danish: Ifølge de fremlagte oplysninger havde selskabet ved udløbet af regnskabsåret 2007/2008 en negativ egenkapital på omkring 2,5 mio. EUR. Indtil den 30. juni 2007 var resultatet negativt og medførte atter et underskud på omkring 4,7 mio. EUR.
Czech: Podle poskytnutých informací vykazovala společnost na konci účetního období 2007/08 záporný vlastní kapitál ve výši přibližně 2,5 milionů EUR. Až do 30. června 2007 byly výsledky ztrátové a zvýšily neuhrazenou ztrátu na přibližně 4,7 milionů EUR.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií spoločnosť vykazovala na konci finančného roka 2007/2008 záporný kapitál približne 2,5 milióna EUR. Výsledky do 30. júna 2007 vykazovali schodok a viedli k akumulovaným stratám približne 4,7 milióna EUR.
Polish: Zgodnie z dostarczonymi informacjami na koniec roku obrotowego 2007/2008 przedsiębiorstwo posiadało ujemny kapitał własny w wysokości ok. 2,5 mln EUR. Do dnia 30 czerwca 2007 r. wynik był ujemny, co spowodowało zwiększenie straty przeniesionej na kolejny rok obrotowy do ok. 4,7 mln EUR.
Romanian: Conform informațiilor furnizate, la sfârșitul exercițiului financiar 2007/2008, întreprinderea prezenta fonduri proprii negative de aproximativ 2,5 milioane EUR. Până la 30 iunie 2007, rezultatele erau deficitare și s-au reportat din nou ajungând la aproximativ 4,7 milioane EUR.
Bulgarian: Според предоставената информация дружеството е имало в края на отчетната 2007/2008 година отрицателен собствен капитал в размер на около 2,5 милиона EUR. До 30 юни 2007 г. дружеството е отчитало загуби и в отчета се посочва отрицателен баланс от около 4,7 милиона EUR.
Lithuanian: Pagal pateiktą informaciją pasibaigus 2007–2008 finansiniams metams įmonės neigiamas nuosavas kapitalas apytiksliai siekė 2,5 mln. EUR. Iki 2007 m. birželio 30 d. įmonės veikla buvo nuostolinga, perkėlimas vėl buvo deficitinis ir siekė apie 4,7 mln. EUR.