English: In the second opening decision, the Commission expressed serious doubts that the AB139 (or A139, hereinafter ‘A139’) and BA609 projects could be classified as military as the Italian authorities claimed.
French: Dans sa deuxième décision portant ouverture de la procédure, la Commission a exprimé des doutes sérieux sur le fait que les projets AB139 (ou A139, ci-après «A139») et BA609 puissent être considérés comme militaires ainsi que le soutenaient les autorités italiennes.
German: In der zweiten Eröffnungsentscheidung hatte die Kommission ernste Bedenken geäußert, ob es sich bei den Projekten AB139 (bzw. A139, nachstehend „A139“ genannt) und BA609, wie von Italien geltend gemacht, um militärische Projekte handelt.
Spanish: En la segunda Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión expresó serias dudas sobre el hecho de que los proyectos AB139 (o A139, en lo sucesivo, «A139») y BA609 admitiesen la clasificación de «militares», como han venido sosteniendo las autoridades italianas.
Italian: Nella seconda decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso seri dubbi circa il fatto che i progetti AB139 (o A139, in appresso «A139») e BA609 potessero essere definiti militari, come sostenuto dalle autorità italiane.
Portuguese: Na segunda decisão de início do procedimento, a Comissão expressou sérias dúvidas sobre o facto de os projectos AB139 (ou A139, seguidamente designado «A139») e BA609 poderem ser classificados como militares, tal como invocado pelas autoridades italianas.
Dutch: In het tweede inleidingsbesluit betwijfelde de Commissie of de projecten AB139 (of A139, hierna „A139” genoemd) en BA609 als militaire projecten kunnen worden geclassificeerd, zoals de Italiaanse autoriteiten beweerden.
Danish: I den anden beslutning udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt projekterne AB139 (eller A139, i det følgende benævnt »A139«) og BA609 kunne defineres som militære, således som de italienske myndigheder hævdede.
Swedish: I det andra förfarandebeslutet framförde kommissionen allvarliga tvivel på att AB139- (eller A139, nedan kallat A139) och BA609-projekten kunde klassificeras som militära såsom de italienska myndigheterna gjorde gällande.
Finnish: Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä komissio totesi epäilevänsä vakavasti, voitaisiinko hankkeet AB139 (tai A139, jäljempänä ’A139’) ja BA609 luokitella sotilaallisiksi, kuten Italian viranomaiset väittivät.
Greek: Στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο τα σχέδια AB139 (ή A139, εφεξής «A139») και BA609 μπορούσαν να χαρακτηριστούν στρατιωτικά, όπως είχαν υποστηρίξει οι ιταλικές αρχές.
Czech: Ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila vážné pochybnosti, zda projekty AB139 (nebo A139, dále jen „A139“) a BA609 mohou být označeny za vojenské, jak tvrdí italské orgány.
Slovak: V druhom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila vážne pochybnosti, či projekty AB139 (alebo A139, ďalej len „A139“) a BA609 možno klasifikovať ako vojenské, ako tvrdili talianske orgány.
Polish: W drugiej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do tego, czy projekty AB139 (lub A139, zwany dalej „A139”) i BA609 mogły być zakwalifikowane jako wojskowe, zgodnie z twierdzeniem władz włoskich.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló második határozatában erős kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az AB139 (vagy A139, a továbbiakban: A139) és a BA609 projektek katonainak minősíthetők, ahogy az olasz hatóságok állították.
Slovenian: V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila resne dvome, da je projekta AB139 (ali A139, v nadaljnjem besedilu: A139) in BA609 mogoče označiti kot vojaška, kot je trdila Italija.
Romanian: În cea de-a doua decizie de inițiere, Comisia și-a exprimat puternica îndoială în ceea ce privește posibilitatea clasificării proiectelor AB139 (sau A139, în continuare „A139”) și BA609 ca proiecte militare, astfel cum au susținut autoritățile italiene.
Bulgarian: Във второто решение за откриване на процедура Комисията изрази сериозни съмнения, че проекти AB139 (или A139, наричан по-долу „A139“) и BA609 могат да бъдат класифицирани като военни, както претендират италианските органи.
Estonian: Teises menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon tõsiseid kahtlusi, kas AB139 (või A139, edaspidi „A139”) ning BA609 projekte võib liigitada sõjaliste projektidena, nagu Itaalia ametiasutused väitsid.
Latvian: Otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda nopietnas šaubas par to, ka projektus AB139 (vai A139, turpmāk “A139”) un BA609 var klasificēt kā militāra rakstura projektus, kā to apgalvoja Itālijas iestādes.
Lithuanian: Antrajame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė rimtų abejonių, ar AB139 (arba A139, toliau – A139) ir BA609 projektai galėtų būti priskiriami prie karinių projektų, kaip tvirtino Italijos institucijos.
Maltese: Fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar jekk il-proġetti AB139 (jew A139, minn issa ’l quddiem “A139”) u BA609 setgħux jiġu definiti bħala militari kif sostnew l-awtoritajiet Taljani.