FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reduces delivery times, but also reduces flexibility with regard to the needs of clients ‘such as supermarkets’.
French: Le temps de livraison est réduit, mais la flexibilité par rapport aux besoins des clients «tels les supermarchés», est réduite également.
German: Damit sind kurze Lieferzeiten möglich, aber die Flexibilität gegenüber der Kundennachfrage „etwa von Supermärkten“ sei ebenso gering.
Spanish: El tiempo de entrega del producto se reduce, pero disminuye también la flexibilidad con respecto a las necesidades de clientes tales como los supermercados.
Italian: Il tempo di consegna è ridotto, ma la flessibilità rispetto alle esigenze dei clienti «come i supermercati» è anch’essa ridotta.
Portuguese: Com este sistema, o tempo de entrega é reduzido, mas a flexibilidade em relação às necessidades dos clientes, «como os supermercados», é igualmente reduzida.
Dutch: De levertijd wordt beperkt, maar de flexibiliteit ten opzichte van de behoeften van de klanten, „zoals supermarkten”, wordt ook geringer.
Danish: Leveringstiden er kortere, men fleksibiliteten i forhold til kundernes behov, f.eks. supermarkeder, er til gengæld mindre.
Swedish: Leveranstiden minskas, men flexibiliteten när det gäller att tillgodose behoven hos kunderna, ”som t.ex. stormarknader”, minskar också.
Finnish: Tässä tuotantomallissa toimitusaika on lyhyt, mutta sillä ei pystytä riittävän joustavasti vastaamaan valintamyymälöiden kaltaisten asiakkaiden tarpeisiin.
Greek: Ο χρόνος παράδοσης είναι μειωμένος, όμως μειωμένη είναι επίσης η ευελιξία σε σχέση με τις ανάγκες πελατών «όπως τα σουπερμάρκετ».
Czech: Doba dodání výrobků se zkracuje, ale flexibilita, pokud jde o potřeby zákazníků, jako jsou velkoprodejny, se tím rovněž snižuje.
Slovak: Lehota dodania výrobkov sa skracuje, ale flexibilita, pokiaľ ide o potreby zákazníkov, ako napr. supermarkety, sa tým takisto znižuje.
Polish: Ogranicza się czas dostawy, ale zmniejsza się również elastyczność w stosunku do potrzeb klientów „takich jak supermarkety”.
Hungarian: A szállítási idő így rövid, de az ügyfelek, például szupermarketek igényeit követő rugalmasság korlátozott.
Slovenian: Čas dobave je krajši, vendar je manjša tudi odzivnost glede na potrebe kupcev, „kot so veleblagovnice“.
Romanian: Timpul de livrare se reduce, dar se reduce și flexibilitatea față de nevoile clienților, „cum sunt supermarketurile”.
Bulgarian: Времето за доставка е намалено, но гъвкавостта по отношение на потребностите на клиентите „като например супермаркетите“ също е намалена.
Estonian: Tarneaeg lühenes, kuid ühtlasi vähenes ka paindlikkus klientide, näiteks supermarketite vajaduste suhtes.
Latvian: Samazinās piegāžu laiks, taču samazinās arī elastība attiecībā uz klientiem, piemēram, lielveikaliem.
Lithuanian: Taip sutrumpėja pristatymo laikas, tačiau kartu sumažėja galimybė lanksčiai patenkinti klientų, tokių kaip prekybos centrai, poreikius.
Maltese: B’hekk jitnaqqas il-ħin tal-kunsinna, iżda titnaqqas ukoll il-flessibbiltà fir-rigward tal-ħtiġijiet tal-klijenti “bħalma huma s-supermarkits”.
English: The ‘make-to-order’ system, for its part, is better able to meet this need for flexibility.
French: Le système «make-to-order» quant à lui permet de répondre à ce besoin de flexibilité.
German: Mit dem „Make-to-order-System“ könne man dagegen mit der nötigen Flexibilität reagieren.
Spanish: Por su parte, el sistema make-to-order permite responder a esa necesidad de flexibilidad.
Italian: Il sistema «make-to-order» consente invece di soddisfare questa esigenza di flessibilità.
Portuguese: Em contrapartida, o sistema «make-to-order» permite responder à necessidade de flexibilidade.
Dutch: Met het „make-to-order”-systeem kan daarentegen op de behoefte aan flexibiliteit worden gereageerd.
Danish: Ordrestyret produktion gør det i sig selv muligt at opfylde behovet for fleksibilitet.
Swedish: Systemet för framställning på beställning gör det däremot möjligt att möta kravet på flexibilitet.
Finnish: MTO-järjestelmä toi tuotantoon tarvittavaa joustavuutta.
Greek: Αντιθέτως, το σύστημα «make-to-order» ανταποκρίνεται σε αυτή την ανάγκη ευελιξίας.
Czech: Systém „make-to-order“ umožňuje na tuto potřebu flexibility reagovat.
Slovak: Systém „make-to-order“ umožňuje reagovať na túto potrebu flexibility.
Polish: System „produkcji na zamówienie” pozwala odpowiadać na potrzebę elastyczności.
Hungarian: A „make-to-order” rendszer ezzel szemben lehetővé teszi a kellő rugalmasságot.
Slovenian: Sistem „make-to-order“ pa ustreza tej potrebi po odzivnosti.
Romanian: Sistemul „make-to-order” însă permite satisfacerea acestei nevoi de flexibilitate.
Bulgarian: Системата „make-to-order“, от своя страна, дава възможност да се отговори на тази нужда от гъвкавост.
Estonian: Seevastu make-to-order süsteem võimaldas täita seda paindlikkuse vajadust.
Latvian: Sistēma “ražot pēc pasūtījuma” ļauj labāk atbilst vajadzībai būt elastīgam.
Lithuanian: Savo ruožtu make-to-order sistema sudaro galimybes patenkinti šį lankstumo poreikį.
Maltese: Is-sistema tal-produzzjoni skont l-ordni, min-naħa tagħha, tippermetti li wieħed jissodisfa aħjar din il-ħtieġa għall-flessibbiltà.
English: Consequently, the Netherlands concluded that this concept was innovative in nature.
French: Par conséquent, les Pays-Bas concluent au caractère innovant de ce concept.
German: Und daraus ergab sich für die Niederlande der innovative Charakter dieses Konzepts.
Spanish: Por consiguiente, los Países Bajos corroboran el carácter innovador de este concepto.
Italian: I Paesi Bassi concordano dunque sul carattere innovativo di questo concetto.
Portuguese: Em consequência, os Países Baixos concluem que este conceito é inovador.
Dutch: Nederland concludeert derhalve dat dit concept innovatief is.
Danish: Nederlandene konkluderede på det grundlag, at dette koncept havde en fornyende karakter.
Swedish: Nederländerna anser följaktligen att detta koncept har en innovativ karaktär.
Finnish: Tällä perusteella Alankomaat pitää tuotantomallia innovatiivisena.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι Κάτω Χώρες συμπεραίνουν τον καινοτόμο χαρακτήρα του συστήματος.
Czech: Nizozemsko proto došlo k závěru, že tento koncept má inovativní charakter.
Slovak: Holandsko preto došlo k záveru, že tento koncept má inovatívny charakter.
Polish: W rezultacie Niderlandy opowiadają się za innowacyjnym charakterem tej koncepcji.
Hungarian: Ennélfogva Hollandia ezt a koncepciót újító jellegűnek minősíti.
Slovenian: Zato Nizozemska ugotavlja, da je ta zasnova inovativna.
Romanian: Prin urmare, Țările de Jos concluzionează că respectivul concept are caracter novator.
Bulgarian: Следователно Нидерландия стига до заключение, че тази концепция е с иновационен характер.
Estonian: Seetõttu peavad Madalmaade ametiasutused seda kontseptsiooni uuenduslikuks.
Latvian: Tāpēc Nīderlandes iestādes secina, ka šī koncepcija ir jauninājums.
Lithuanian: Todėl Nyderlandai padarė išvadą, kad šis principas novatoriškas.
Maltese: Għalhekk, l-Olanda kkonkludiet li dan il-kunċett kellu aspett innovattiv.
English: This shows that the Netherlands consider that there was no excess capacity in the Netherlands.
French: Cela illustre d’après les Pays-Bas l’absence de surcapacité aux Pays-Bas.
German: Dies verdeutliche nach Angaben der Niederlande, dass es keine Überkapazitäten in den Niederlanden gab.
Spanish: Estos porcentajes demuestran, según los Países Bajos, que no existe sobrecapacidad en los Países Bajos.
Italian: Ciò dimostra, secondo le autorità dei Paesi Bassi, l’assenza di sovraccapacità nel loro paese.
Portuguese: Para os Países Baixos, estes valores ilustram a inexistência de capacidade excessiva neste país.
Dutch: Hieruit blijkt volgens Nederland dat er in Nederland geen overcapaciteit is.
Danish: Det viser ifølge Nederlandene, at der mangler kapacitet i Nederlandene.
Swedish: Detta visar enligt Nederländerna att det inte finns någon överkapacitet i Nederländerna.
Finnish: Alankomaiden mukaan tämä osoittaa, ettei Alankomaissa ollut tuolloin liikaa tuotantokapasiteettia.
Greek: Αυτό, σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες καταδεικνύει την απουσία πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού στις Κάτω Χώρες.
Czech: Podle Nizozemska to ilustruje neexistenci nadměrných kapacit v Nizozemsku.
Slovak: Podľa Holandska to ilustruje neexistenciu nadmerných kapacít v Holandsku.
Polish: Zdaniem władz niderlandzkich ilustruje to brak nadwyżki mocy produkcyjnych w Niderlandach.
Hungarian: Ez mutatja a fölös kapacitások hiányát Hollandiában.
Slovenian: Po mnenju Nizozemske to pomeni, da na Nizozemskem ni presežnih zmogljivosti.
Bulgarian: Това според Нидерландия показва липса на пренаситеност в Нидерландия.
Estonian: See tõendab Madalmaade arvates ülepakkumise puudumist Madalmaade turul.
Latvian: Atbilstīgi Nīderlandes iestāžu viedoklim tas parāda to, ka Nīderlandē nesaražo vairāk, kā var patērēt.
Lithuanian: Nyderlandų teigimu, tai liudija, kad Nyderlanduose gamybinių pajėgumų pertekliaus nėra.
Maltese: Dan juri li, skont l-Olanda, ma kienx hemm kapaċità żejda fl-Olanda.
English: Regarding the existence of outlets, the Netherlands confirmed Farm Dairy’s analysis (see recitals 44 and 45).
French: En ce qui concerne l’existence de débouchés, les Pays-Bas confirment l’analyse menée par Farm Dairy (voir considérants 44 et 45).
German: Im Hinblick auf die bestehenden Absatzmöglichkeiten bestätigten die Niederlande die von Farm Dairy erstellte Analyse (siehe Randnummern 44 und 45).
Spanish: Por lo que se refiere a la existencia de salidas comerciales, los Países Bajos confirman el análisis de Farm Dairy (véanse los considerandos 44 y 45).
Italian: Per quanto riguarda l’esistenza di sbocchi, i Paesi Bassi confermano l’analisi realizzata da Farm Dairy (cfr. considerando 44 e 45).
Portuguese: Quanto à existência de mercados, os Países Baixos confirmam a análise efectuada pela Farm Dairy (ver considerandos 44 e 45).
Dutch: Wat het bestaan van een afzetmarkt betreft, bevestigt Nederland de analyse van Farm Dairy (zie de overwegingen 44 en 45).
Danish: Med hensyn til de reelle afsætningsmuligheder bekræfter Nederlandene indholdet i den analyse, som Farm Dairy foretog (se betragtning 44 og 45).
Swedish: När det gäller förekomsten av avsättningsmöjligheter har Nederländerna bekräftat den bedömning som gjorts av Farm Dairy (se ovan skälen 44 och 45).
Finnish: Markkina-alueiden olemassaolon osalta Alankomaat vahvistaa Farm Dairyn arvion (ks. johdanto-osan 44 ja 45 kappale).
Greek: Όσον αφορά επίσης τη δυνατότητα διάθεσης σε αγορές, οι Κάτω Χώρες επιβεβαιώνουν την ανάλυση της Farm Dairy (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 44 και 45).
Czech: Co se týče existence odbytišť, Nizozemsko potvrzuje analýzu, kterou provedl podnik Farm Dairy (viz 44. a 45. bod odůvodnění).
Slovak: Pokiaľ ide o existenciu odbytísk, Holandsko potvrdzuje analýzu, ktorú uskutočnila spoločnosť Farm Dairy (pozri odôvodnenia 44 a 45).
Polish: W odniesieniu do istnienia rynków zbytu Niderlandy potwierdzają analizę przeprowadzoną przez Farm Dairy (zob. motywy 044 i 450).
Hungarian: Ami a piacok meglétét illeti, Hollandia megerősíti a Farm Dairy által végzett elemzést (lásd a (44) és (45) preambulumbekezdést).
Slovenian: V zvezi z obstojem prodajnih možnosti Nizozemska pritrjuje analizi, ki jo je opravil Farm Dairy (glej uvodni izjavi 44 in 45).
Romanian: În ceea ce privește existența debușeurilor, Țările de Jos confirmă analiza efectuată de Farm Dairy (a se vedea considerentele 44 și 45).
Bulgarian: Колкото до съществуването на пазарни възможности, Нидерландия потвърждава анализа, извършен от Farm Dairy (вж. съображения 44 и 45).
Estonian: Väljundite olemasolu kohta kinnitavad Madalmaade ametiasutused Farm Dairy analüüsi (vt põhjendused 44 ja 45).
Latvian: Attiecībā uz noieta tirgu Nīderlandes iestādes apstiprina Farm Dairy veikto izpēti (skatīt 44. un 45. apsvērumu).
Lithuanian: Dėl realizavimo rinkų Nyderlandai patvirtino Farm Dairy atlikto tyrimo rezultatus (žr. 44 ir 45 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-eżistenza tal-opportunitajiet, l-Olanda kkonfermat l-analiżi li wettqet il-kumpanija Farm Dairy (ara l-premessi 0 u 0).
English: Furthermore, Farm Dairy’s statistics show the possibility of outlets.
French: Par ailleurs, les statistiques de Farm Dairy, indiquent les possibilités de débouchés.
German: Im Übrigen lassen die Statistiken von Farm Dairy entsprechende Absatzmöglichkeiten erkennen.
Spanish: También las estadísticas de Farm Dairy indican las posibilidades de comercialización.
Italian: D’altra parte, le statistiche di Farm Dairy indicano le possibilità di sbocchi.
Portuguese: Aliás, as estatísticas da Farm Dairy revelam as possibilidades de mercados.
Dutch: Verder vormen de statistieken van Farm Dairy een aanwijzing voor mogelijke nieuwe afzetmarkten.
Danish: Afsætningsmulighederne fremgår i øvrigt af Farm Dairys statistikker.
Swedish: Statistiken från Farm Dairy visar för övrigt att det finns avsättningsmöjligheter.
Finnish: Mahdolliset markkina-alueet käyvät ilmi myös Farm Dairyn toimittamista tilastotiedoista.
Greek: Εξάλλου, τα στατιστικά στοιχεία της Farm Dairy δείχνουν τις δυνατότητες διάθεσης.
Czech: Kromě toho statistika podniku Farm Dairy zahrnuje možnosti odbytišť.
Slovak: Okrem toho štatistické údaje spoločnosti Farm Dairy uvádzajú možnosti odbytísk.
Polish: Statystyki Farm Dairy wskazują ponadto na możliwości w zakresie rynków zbytu.
Hungarian: A Farm Dairy statisztikái jelzik a lehetséges piacokat.
Slovenian: Poleg tega statistični podatki Farm Dairy kažejo prodajne možnosti.
Romanian: Pe de altă parte, statisticile întreprinderii Farm Dairy arată că pot fi găsite debușeuri.
Bulgarian: От друга страна, статистическите данни на Farm Dairy показват наличието на пазарни възможности.
Estonian: Võimalikele väljunditele osutab muu hulgas ka Farm Dairy statistika.
Latvian: Turklāt Farm Dairy statistika norāda uz noieta tirgus iespējamību.
Lithuanian: Be to, Farm Dairy statistiniai duomenys liudija, kad galimybių produkciją realizuoti yra.
Maltese: Barra minn hekk, l-istatistika tal-kumpanija Farm Dairy turi li hemm il-possibbiltà ta’ opportunitajiet.
English: It is also clear from the letter from [x] that the sales of 2-litre bottles produced by Farm Dairy increased its turnover.
French: Il ressort également de la lettre de [x] que les ventes de bouteilles de 2 l produites par Farm Dairy ont augmenté son chiffre d’affaires.
German: Aus dem Schreiben von […] geht auch hervor, dass der Umsatz mit dem Verkauf von 2-l-Flaschen von Farm Dairy gestiegen war.
Spanish: Asimismo, de la carta de [x] se desprende que ha aumentado el volumen de negocios de las ventas de botellas de 2 litros producidas por Farm Dairy.
Italian: Emerge inoltre dalla lettera di [x] che le vendite di bottiglie di 2 litri prodotte da Farm Dairy hanno incrementato il suo fatturato.
Portuguese: Por outro lado, a carta da [x] dá conta de que as vendas de garrafas de 2 litros produzidas pela Farm Dairy aumentaram o seu volume de negócios.
Dutch: Uit de brief van [x] blijkt verder dat de verkoop van door Farm Dairy geproduceerde tweeliterflessen de omzet van die supermarktketen heeft vergroot.
Danish: Det fremgår desuden af brevet fra [x], at salget af mælk i tolitersbeholdere fra Farm Dairy har øget supermarkedskædens omsætning.
Swedish: Av skrivelsen från [x] framgår även att detta företags omsättning har ökat tack vare försäljningen av tvålitersförpackningarna från Farm Dairy.
Finnish: Lisäksi [x]:n kirjeessä todetaan, että Farm Dairyn valmistamien kahden litran pakkausten myynti kasvatti huomattavasti ketjun liikevaihtoa.
Greek: Επίσης, από την επιστολή της [x] προκύπτει ότι οι πωλήσεις φιαλών δύο λίτρων που παρήγαγε η Farm Dairy αύξησαν τον κύκλο εργασιών της.
Czech: Rovněž z dopisu od [x] vyplývá, že prodej dvoulitrových láhví, vyráběných podnikem Farm Dairy zvýšil obchodní obrat tohoto podniku.
Slovak: Aj z listu od [x] vyplýva, že predaj dvojlitrových fliaš vyrábaných spoločnosťou Farm Dairy zvýšil obrat.
Polish: Również z pisma [x] wynika, że sprzedaż dwulitrowych butelek produkowanych przez Farm Dairy zwiększyła jego obroty.
Hungarian: A [x] leveléből is kitűnik, hogy a Farm Dairy 2 literes kiszerelésű termékeinek értékesítése növelte a vállalat árbevételét.
Slovenian: Tudi iz dopisa […] izhaja, da je Farm Dairy s prodajo dvolitrskih steklenic povečal svoj promet.
Romanian: Din scrisoarea din partea [x] reiese de asemenea că vânzările de sticle de 2 litri produse de Farm Dairy au dus la creșterea cifrei de afaceri a întreprinderii.
Bulgarian: От писмото на [x] следва също, че продажбите на бутилки от 2 литра, произведени от Farm Dairy, са повишили годишния оборот на дружеството.
Estonian: Samuti nähtub [x] kirjast, et Farm Dairy toodetud kaheliitriste pudelite müük on tema käivet suurendanud.
Latvian: No [x] vēstules izriet arī, ka Farm Dairy saražoto divu litru tilpuma pudeļu pārdošanas apjomi palielināja šā uzņēmuma apgrozījumu.
Lithuanian: Iš [x] rašto taip pat galima daryti išvadą, kad dėl į 2 l tarą išpilstytos produkcijos pardavimo padidėjo Farm Dairy apyvarta.
Maltese: Mill-ittra ta’ [x] jidher ukoll li l-bejgħ tal-fliexken ta’ żewġ litri prodotti mill-kumpanija Farm Dairy żiedlu l-fatturat tiegħu.
English: Appraisal
French: Appréciation
German: Würdigung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Apreciação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: VI Arviointi
Greek: Εκτίμηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Posúdenie opatrenia
Polish: Ocena środka pomocy
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Presoja
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni
English: Existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1 TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato TFUE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU
Danish: Statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu TFUE
Hungarian: Az EUMSz 107. cikk (1) bekezdése szerinti állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența unui ajutor de stat în înțelesul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi olemasolu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV sutarties 107 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Aid awarded by the State: This condition was met, as the aid was awarded by Flevoland Province.
French: Mesure accordée par l’État: Cette condition est remplie étant donné que la mesure est accordée par la Province Flevoland.
German: Vom Staat gewährte Maßnahme: Diese Voraussetzung ist erfüllt, da die Maßnahme von der Provinz Flevoland gewährt wurde.
Spanish: Medida concedida por el Estado: Se cumple esta condición por cuanto la ayuda la concede la Provincia de Flevoland.
Italian: Misura concessa dallo Stato: questa condizione è soddisfatta dato che la misura è concessa dalla Provincia Flevoland.
Portuguese: Auxílio concedido pelo Estado: Esta condição é satisfeita, porquanto o auxílio é concedido pela província de Flevoland.
Dutch: Steunmaatregel van de staat: aan deze voorwaarde is voldaan, aangezien de steunmaatregel door de provincie Flevoland is toegekend.
Danish: Støtte ydet af staten: Denne betingelse er opfyldt for så vidt angår den støtte, som provinsen Flevoland ydede.
Swedish: Stöd som ges av en medlemsstat: Detta villkor är uppfyllt, eftersom stödet getts av provinsen Flevoland.
Finnish: Tuki on valtion myöntämä: tämä edellytys täyttyy, koska tuen on myöntänyt Flevolandin maakunta.
Greek: Μέτρο χορηγούμενο από το κράτος: Ο όρος αυτός πληρούται δεδομένου ότι το μέτρο χορηγείται από την επαρχία Flevoland.
Czech: Opatření poskytnuté státem: Tato podmínka je splněna, jelikož je opatření poskytnuto provincií Flevoland.
Slovak: Opatrenie poskytnuté štátom: Táto podmienka je splnená, keďže opatrenie poskytla provincia Flevoland.
Polish: Środek przyznany przez państwo: Przedmiotowy warunek jest spełniony, ponieważ środek przyznała prowincja Flevoland.
Hungarian: Az állam által engedélyezett intézkedés: Ez a feltétel teljesül, mivel az intézkedést Flevoland tartomány engedélyezte.
Slovenian: Ukrep, ki ga dodeli država članica: Ta pogoj je izpolnjen, ker je ukrep dodelila pokrajina Flevoland.
Romanian: Măsură acordată de stat: această condiție este îndeplinită dat fiind că măsura este acordată de provincia Flevoland.
Bulgarian: Мярка, предоставена от държавата: това условие е изпълнено, тъй като мярката е предоставена от провинция Flevoland.
Estonian: Riigi antav abi: See tingimus on täidetud, arvestades, et abi andis Flevolandi provints.
Latvian: Valsts piešķirts atbalsts: šis nosacījums ir izpildīts, jo atbalstu sniedza Flevolandes provinces pašvaldība.
Lithuanian: Valstybės skirta pagalba: Ši sąlyga įvykdyta, nes pagalbą suteikė Flevolando provincija.
Maltese: Miżura mogħtija mill-Istat: Din il-kundizzjoni kienet issodisfata, peress li l-miżura ngħatat mill-Provinċja ta’ Flevoland.
English: Consequently, this measure threatens to distort competition in the milk and dairy product sector.
French: Par conséquent, cette mesure risque de fausser la concurrence sur le marché du lait et des produits laitiers.
German: Daher droht die Maßnahme, den Wettbewerb auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse zu verfälschen.
Spanish: Por tanto, esta medida puede falsear la competencia en el mercado de la leche y los productos lácteos.
Italian: Di conseguenza, questa misura rischia di falsare la concorrenza sul mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: Em consequência, existe o risco de a medida falsear a concorrência no mercado do leite e dos produtos lácteos.
Dutch: Daarom dreigt deze maatregel de mededinging op de markt voor melk en melkproducten te vervalsen.
Danish: Denne støtte risikerer derfor at fordreje konkurrencen på markedet for mælk og mejeriprodukter.
Swedish: Stödet riskerar följaktligen att snedvrida konkurrensen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Näin ollen toimenpide uhkaa vääristää kilpailua maito- ja maitotuotemarkkinoilla.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο αυτό απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: Toto opatření proto může narušovat hospodářskou soutěž na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Slovak: Toto opatrenie preto môže narúšať hospodársku súťaž na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Polish: W rezultacie istnieje ryzyko, że środek ten zakłóci konkurencję na rynku mleka i przetworów mlecznych.
Hungarian: Következésképpen ez az intézkedés magában rejti a tej- és tejtermékek piacán tapasztalható verseny torzításának veszélyét.
Slovenian: Zato bi ta ukrep lahko izkrivljal konkurenco na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
Romanian: Prin urmare, această măsură riscă să denatureze concurența pe piața laptelui și produselor lactate.
Bulgarian: Следователно тази мярка застрашава да наруши конкуренцията на пазара на млякото и млечните произведения.
Estonian: Seega võib kõnealune meede moonutada konkurentsi piima- ja piimatoodete turul.
Latvian: Tāpēc šis pasākums draud radīt konkurences izkropļojumus piena un piena produktu tirgū.
Lithuanian: Todėl ši priemonė gali iškraipyti konkurenciją pieno ir jo produktų rinkoje.
Maltese: Għalhekk, din il-miżura thedded li tfixkel il-kompetizzjoni fis-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib.