FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In subsequent individual agreements KUKE activated the guarantee for each individual advance payment (typically four).
French: Dans les contrats individuels suivants, le KUKE activait les garanties relatives aux différents acomptes (habituellement au nombre de 4).
German: In den folgenden Einzelverträgen erteilt KUKE Bürgschaften für die einzelnen Vorschusszahlungen (für gewöhnlich vier).
Spanish: En posteriores acuerdos individuales, KUKE activó la garantía para cada uno de los anticipos (por lo general, 4).
Italian: Con successivi singoli accordi, KUKE attivava la garanzia per ogni singolo pagamento anticipato (di solito quattro).
Portuguese: Em acordos separados subsequentes, a KUKE activava a garantia relativa a cada um dos adiantamentos (geralmente quatro).
Dutch: In de daaropvolgende individuele overeenkomsten activeerde KUKE de garantie voor elk van de afzonderlijke aanbetalingen (doorgaans vier).
Danish: I efterfølgende individuelle aftaler aktiverede KUKE garantien for hver enkelt forudbetaling (typisk fire).
Swedish: I efterföljande enskilda avtal aktiverade KUKE garantin för varje enskild förskottsbetalning (normalt fyra).
Finnish: Tämän jälkeen tehtiin erilliset sopimukset, joilla KUKE aktivoi kuhunkin (yleensä neljään) etumaksuerään liittyvät takaukset.
Greek: Με μεταγενέστερες ατομικές συμφωνίες, ο KUKE ενεργοποιούσε την εγγύηση για κάθε μία προκαταβολή (συνήθως ήταν τέσσερις).
Czech: V následných individuálních dohodách KUKE aktivovala záruku za každou jednotlivou zálohovou platbu (obvykle čtyři).
Slovak: V nasledujúcich jednotlivých zmluvách KUKE aktivovala záruku pre každú jednotlivú zálohovú platbu (zvyčajne štyri).
Polish: W kolejnych indywidualnych umowach KUKE uruchamiała gwarancje na poszczególne zaliczki (zazwyczaj 4).
Hungarian: Az ezt követő egyedi megállapodásokban a KUKE minden egyes (jellemzően négy) előlegfizetés esetén aktiválta a garanciát.
Slovenian: V nadaljnjih posameznih sporazumih je KUKE aktivirala jamstvo za vsak posamezen avans (običajno štiri).
Romanian: În următoarele contracte individuale, KUKE a activat garanția pentru fiecare plată individuală în avans (în general, patru).
Bulgarian: В последващи индивидуални споразумения KUKE активирала гаранцията за всяко индивидуално авансово плащане (обикновено четири).
Estonian: Edasiste üksiklepingutega kinnitas KUKE iga üksiku ettemakse (mida tavaliselt oli neli) garantii.
Latvian: Nākamajos individuālajos līgumos KUKE aktivizēja garantiju par katru atsevišķo avansa maksājumu (parasti četriem).
Lithuanian: Kitose individualiose sutartyse KUKE suteikdavo atskirų paskolų garantijas (paprastai keturias).
Maltese: Fi ftehim individwali sussegwenti KUKE attivat il-garanzija għal kull ħlas bil-quddiem individwali (tipikament erbgħa).
English: This overall exposure is known when KUKE issues the decision securing the advance payments made by the shipowner.
French: Ce risque est connu au moment où le KUKE décide de garantir les acomptes versés par l'armateur.
German: Dieses Risiko ist bekannt, sobald KUKE die Absicherung der Vorschusszahlung des Schiffseigners übernimmt.
Spanish: Este riesgo se conoce cuando KUKE adopta una decisión por la que se garantiza la prefinanciación del buque por parte del armador.
Italian: L’esposizione complessiva diventa nota allorché KUKE emette la decisione a garanzia dei pagamenti anticipati versati dall’armatore.
Portuguese: Esta exposição global é conhecida quando a KUKE emite a decisão de garantir os adiantamentos pagos pelo armador.
Dutch: Dat totale risico is bekend op het moment dat KUKE het besluit uitvaardigt om de aanbetalingen van de reder te dekken.
Danish: Denne overordnede risiko er kendt, når KUKE udfærdiger beslutningen, hvori den sikrer skibsrederens forudbetalinger.
Swedish: Denna totala exponering är känd när KUKE utfärdar beslutet om att säkra förskottsbetalningarna från redaren.
Finnish: Riski on KUKEn tiedossa ennen kuin se tekee päätöksen takauksen myöntämisestä laivanvarustajan maksamille etumaksuille.
Greek: Αυτή η συνολική έκθεση είναι γνωστή όταν ο KUKE εκδίδει την απόφαση να εγγυηθεί τις προκαταβολές από τον πλοιοκτήτη.
Czech: Tato celková účast je známá, když KUKE vydává rozhodnutí o zajištění zálohových plateb uskutečněných majitelem lodi.
Slovak: Táto celková angažovanosť je známa, keď KUKE vydá rozhodnutie na zabezpečenie zálohových platieb realizovaných vlastníkom lodí.
Polish: Ryzyko to jest znane w momencie podjęcia przez KUKE decyzji dotyczącej zabezpieczenia zaliczek płaconych przez armatora.
Hungarian: Ez az általános kitettség akkor derül ki, amikor a KUKE kiadja a hajótulajdonos előlegfizetéseinek biztosításáról szóló határozatot.
Slovenian: Ta celotna izpostavljenost je znana, ko KUKE izda sklep o zavarovanju avansov lastnika ladje.
Romanian: Această expunere globală este cunoscută atunci când KUKE emite decizia de garantare a plăților în avans efectuate de proprietarul navei.
Bulgarian: Този цялостен риск е известен, когато KUKE издава решението за обезпечаване на авансовите плащания, извършени от собственика на кораба.
Estonian: Riski kogusuurus on teada, kui KUKE väljastab otsuse laevaomaniku ettemaksete garanteerimise kohta.
Latvian: Tāds kopējais darījums ir zināms, kad KUKE pieņem lēmumu, ar kuru nodrošina kuģa īpašnieka veiktos avansa maksājumus.
Lithuanian: Ta rizika buvo žinoma tuo metu, kai KUKE priimdavo sprendimus dėl laivo savininko paskolų užtikrinimo.
Maltese: Dan l-esponiment ġenerali huwa magħruf meta KUKE toħroġ id-deċiżjoni li tiżgura l-ħlas bil-quddiem magħmula mill-proprjetarju tal-bastiment.
English: The guarantee expires on delivery of the ship.
French: La garantie expire le jour de la livraison du navire.
German: Die Bürgschaft erlischt am Tag der Auslieferung des Schiffes.
Spanish: La garantía expira el día en que se entrega el buque.
Italian: La garanzia scade alla consegna della nave.
Portuguese: A garantia cessa aquando da entrega do navio.
Dutch: De garantie vervalt bij levering van het schip.
Danish: Garantien udløber ved skibets levering.
Swedish: Garantin löper ut när fartyget levereras.
Finnish: Takaus raukeaa aluksen toimituspäivänä.
Greek: Η εγγύηση λήγει με την παράδοση του πλοίου.
Czech: Platnost záruky skončí při dodání lodi.
Slovak: Platnosť záruky sa končí dodávkou lode.
Polish: Gwarancja wygasa w dniu dostarczenia statku.
Hungarian: A garancia a hajó leszállításakor jár le.
Slovenian: Garancija preneha veljati ob prevzemu plovila.
Romanian: Garanția expiră la livrarea navei.
Bulgarian: Гаранцията изтича при доставката на кораба.
Estonian: Garantii lõpeb laeva üleandmisel.
Latvian: Garantijas termiņš beidzas pēc kuģa piegādes.
Lithuanian: Garantija pasibaigdavo laivo pristatymo dieną.
Maltese: Il-garanzija tiskadi fuq il-kunsinna tal-bastiment.
English: The latter business is carried out through a separate bank account, ‘Interes Narodowy’.
French: Les activités menées au nom du Trésor public sont comptabilisées sur un compte bancaire distinct, dénommé «Intérêt national».
German: Die in staatlichem Auftrag geführte Geschäftstätigkeit wird über ein gesondertes Bankkonto mit der Bezeichnung „Interes Narodowy“ abgerechnet.
Spanish: La actividad desarrollada en nombre del Tesoro Público se lleva a cabo en una cuenta bancaria separada «Interes Narodowy».
Italian: Il secondo tipo di attività si svolge per mezzo di un conto in banca separato, «Interes Narodowy».
Portuguese: Estas últimas actividades são realizadas através de uma conta bancária separada, denominada «Interes Narodowy».
Dutch: Die laatste werkzaamheden worden middels een aparte bankrekening uitgevoerd, te weten „Interes Narodowy”.
Danish: Sidstnævnte del af virksomheden udøves gennem en særskilt bankkonto, »Interes Narodowy«.
Swedish: Den senare verksamheten sker via ett separat bankkonto, ”Interes Narodowy”.
Finnish: Valtiokonttorin nimissä harjoitettava toiminta hoidetaan ”Interes Narodowy” -nimiseltä erilliseltä pankkitililtä.
Greek: Η τελευταία δραστηριότητα ασκείται μέσω χωριστού τραπεζικού λογαριασμού, της «Interes Narodowy».
Czech: Posledně uvedená činnost je vykonávána prostřednictvím odděleného bankovního účtu nazvaného „Interes Narodowy“.
Slovak: Tieto druhé uvedené činnosti sa vykonávajú prostredníctvom osobitného bankového účtu „Interes Narodowy“.
Polish: Działalność prowadzona w imieniu Skarbu Państwa jest rozliczana na oddzielnym rachunku bankowym „Interes Narodowy”.
Hungarian: Ez utóbbi üzleti tevékenységet az „Interes Narodowy” külön bankszámláján bonyolítják.
Slovenian: Za namen teh slednjih dejavnosti je odprt ločen bančni račun pod nazivom „Interes Narodowy“.
Romanian: Cea de-a doua porțiune a activității se derulează printr-un cont bancar separat, „Interes Narodowy”.
Bulgarian: Последният бизнес се извършва чрез отделна банкова сметка, „Interes Narodowy“.
Estonian: Viimase jaoks kasutatakse eraldi pangakontot „Interes Narodowy”.
Latvian: Otro minēto uzņēmējdarbību veic, izmantojot atsevišķu bankas kontu “Interes Narodowy”.
Lithuanian: Veiklai, vykdomai Valstybės iždo vardu, buvo skirta atskira banko sąskaita Interes Narodowy („Nacionalinis interesas“).
Maltese: In-negozju msemmi l-aħħar huwa mwettaq permezz ta’ kont tal-bank separat, “Interes Narodowy”.
English: The guarantees extended to SSN fall within the business guaranteed by the State Treasury.
French: Les garanties accordées au chantier naval de Szczecin relèvent des activités garanties par le Trésor public.
German: Die der Stettiner Werft erteilten Bürgschaften fallen unter die staatlich garantierte Geschäftstätigkeit.
Spanish: Las garantías concedidas al Astillero Szczecin se encuadran entre las actividades garantizadas por el Tesoro Público.
Italian: Le garanzie estese a SSN rientrano nell’attività garantita dall’erario.
Portuguese: As garantias concedidas à SSN enquadram-se nas actividades garantidas pelo Tesouro Público.
Dutch: De garanties die aan SSN zijn verstrekt, behoren tot de werkzaamheden die door het ministerie worden gegarandeerd.
Danish: Garantierne til SSN henhører under de aktiviteter, der er garanteret af finansministeriet.
Swedish: De garantier som erbjudits SSN ingår i den verksamhet som garanteras via staten.
Finnish: Szczecinin telakalle myönnetyt takaukset sisältyvät valtiokonttorin takaamaan toimintaan.
Greek: Οι εγγυήσεις στην SSN εντάσσονται στη δραστηριότητα που είναι εγγυημένη από το δημόσιο.
Czech: Záruky vztahující se na společnost SSN spadají do činnosti zaručené státní pokladnou.
Slovak: Záruky poskytnuté v prospech SSN patria do činností garantovaných štátnou pokladnicou.
Polish: Gwarancje udzielane Stoczni Szczecińskiej wchodzą w zakres działalności gwarantowanej przez Skarb Państwa.
Hungarian: Az SSN-re kiterjesztett garanciák az Államkincstár által garantált üzleti tevékenységek körébe tartoznak.
Slovenian: Jamstva, dodeljena ladjedelnici Gdynia, so del poslovanja, za katerega jamči finančno ministrstvo
Romanian: Garanțiile oferite societății SSN intră sub incidența activității garantate de Trezoreria de stat.
Bulgarian: Гаранциите, предоставени на SSN, попадат в обхвата на бизнеса, гарантиран от Държавния трезор.
Estonian: SSNile antud garantiid kuuluvad riigikassa garanteeritud tegevuse alla.
Latvian: Uz SSN attiecinātās garantijas ietilpst uzņēmējdarbībā, ko garantē Valsts kase.
Lithuanian: Ščecino laivų statyklai suteiktos garantijos įeina į Valstybės iždo garantuojamos veiklos sritį.
Maltese: Il-garanziji estiżi għal SSN jaqgħu taħt negozju garantit mit-Teżor tal-Istat.
English: As collateral KUKE required the transfer of ownership of the ship, the ship under construction or the materials.
French: À titre de sûreté, le KUKE exigeait le transfert de propriété du navire, du navire en construction ou des matériaux.
German: Als Sicherheit forderte KUKE die Übertragung des Eigentums an dem Schiff, am Schiffsrohbau und den Baumaterialien.
Spanish: Como aval, KUKE exigía la cesión de la titularidad del buque, el buque en construcción y los materiales.
Italian: Come garanzia collaterale KUKE richiedeva il trasferimento di proprietà della nave, della nave in costruzione o dei materiali.
Portuguese: A título de contra garantias, a KUKE exigia a transferência da propriedade do navio, do navio em construção ou dos materiais.
Dutch: Als zekerheid voor de garantie verlangde KUKE de overdracht van de eigendom van het schip, van het schip onder constructie of van de materialen.
Danish: Som sikkerhedsstillelse stillede KUKE krav om overdragelse af ejendomsretten til skibet, det skib, der er ved at blive bygget, eller materialerne hertil.
Swedish: Som säkerhet krävde KUKE överlåtelse av äganderätten till fartyget, fartyget under byggnation eller materialet.
Finnish: Vakuudeksi KUKE vaati, että sille siirretään aluksen, rakenteilla olevan aluksen ja rakennustarvikkeiden omistusoikeus.
Greek: Ως εξασφαλίσεις ο KUKE απαιτούσε τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας του πλοίου, του υπό κατασκευή πλοίου ή των υλικών.
Czech: Jako zajištění KUKE požadovala převod vlastnictví lodi, lodi nacházející se ve výstavbě nebo materiálu.
Slovak: Ako záruku KUKE vyžadovala prevod vlastníctva lode, rozostavanej lode alebo materiálov.
Polish: Jako zabezpieczenie KUKE wymagało przeniesienia własności statku, statku w budowie i materiałów.
Hungarian: A KUKE biztosítékként a hajó tulajdonjogának átruházását, az építés alatt álló hajót vagy az anyagokat kérte.
Slovenian: KUKE je za zavarovanje zahtevala prenos lastništva ladje, ladje v izgradnji ali konstrukcijskega materiala.
Romanian: Ca garanție, KUKE solicita transferul dreptului de proprietate asupra navei, a navei în construcție sau a materialelor.
Bulgarian: Като обезпечение KUKE е изисквала прехвърляне на собствеността върху кораба, строящия се кораб или материалите.
Estonian: Tagatiseks nõudis KUKE laeva, ehitatava laeva või materjalide omanikuõiguse üleandmist.
Latvian: Kā nodrošinājumu KUKE prasīja nodot tai īpašumtiesības uz kuģi, būvējamo kuģi vai materiāliem.
Lithuanian: KUKE reikalaudavo garantijos užtikrinimo – nuosavybės teisių į laivą, statomą laivą ir medžiagas perleidimo.
Maltese: Bħala kollaterali KUKE kienet teħtieġ it-trasferiment tal-proprjetà tal-bastiment, il-bastiment taħt kostruzzjoni jew il-materjali.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 3
English: State aid granted to SSN between 1 May 2004 and 30 June 2007, data provided by the Polish authorities
French: Aides d'État octroyées au chantier naval de Szczecin entre le 1er mai 2004 et le 30 juin 2007 (données communiquées par les autorités polonaises)
German: Staatliche Beihilfe, die der Stettiner Werft in der Zeit vom 1. Mai 2004 bis 30. Juni 2007 gewährt wurde, nach Angaben der polnischen Behörden
Spanish: Ayudas estatales concedidas al Astillero Szczecin entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de junio de 2007, datos facilitados por las autoridades polacas
Italian: Aiuti di Stato concessi a SSN tra il 1o maggio 2004 e il 30 giugno 2007, dati forniti dalle autorità polacche
Portuguese: Auxílios estatais concedidos à SSN entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Junho de 2007, dados fornecidos pelas autoridades polacas
Dutch: Staatssteun die tussen 1 mei 2004 en 30 juni 2007 aan SSN is verstrekt (in PLN), gegevens verschaft door de Poolse autoriteiten
Danish: Statsstøtte til SSN i perioden mellem den 1. maj 2004 og den 30. juni 2007 — oplysninger fra de polske myndigheder
Swedish: Statligt stöd som beviljats till förmån för SSN mellan den 1 maj 2004 och den 30 juni 2007, uppgifter från de polska myndigheterna
Finnish: Szczecinin telakalle 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana myönnetty valtiontuki (Puolan viranomaisten ilmoittamat tiedot)
Greek: Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην SSN από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007, στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές
Czech: Státní podpora poskytnutá společnosti SSN v období od 1. května 2004 do 30. června 2007, údaje poskytnuté polskými orgány
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá SSN od 1. mája 2004 do 30. júna 2007, údaje poskytnuté poľskými orgánmi
Polish: Pomoc państwa przyznana Stoczni Szczecińskiej w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 czerwca 2007 r., dane przekazane przez polskie władze
Hungarian: Az SSN részére 2004. május 1. és 2007. június 30. között nyújtott állami támogatás (PLN-ben) a lengyel hatóságoktól származó adatok
Slovenian: Državna pomoč, dodeljena SSN med 1. majem 2004 in 30. junijem 2007; podatki, ki so jih predložili poljski organi
Romanian: Ajutorul de stat acordat societății SSN între 1 mai 2004 și 30 iunie 2007, date oferite de autoritățile poloneze
Bulgarian: Държавна помощ, предоставена на SSN между 1 май 2004 г. и 30 юни 2007 г., данните са предоставени от полските органи
Estonian: SSNile ajavahemikul 1. mai 2004 – 30. juuni 2007 antud riigiabi, Poola ametiasutuste esitatud andmed.
Latvian: Valsts atbalsts, kas piešķirts SSN no 2004. gada 1. maija līdz 2007. gada 30. jūnijam, datus iesniegušas Polijas iestādes
Lithuanian: Valstybės pagalba, skirta Ščecino laivų statyklai nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. (PLN); Lenkijos valdžios institucijų pateikti duomenys
Maltese: Għajnuna mill-istat mogħtija lil SSN bejn l-1 ta’ Mejju 2004 u t-30 ta’ Ġunju 2007, data provduta mill-awtoritajiet Pollakki
English: Granting body
French: Organisme chargé de l'octroi de l'aide
German: Genehmigungs-behörde
Spanish: Organismo que concede la ayuda
Italian: Ente che ha concesso l’aiuto
Portuguese: Entidade que concede o auxílio
Dutch: Steunverlenend orgaan
Danish: Støttebevilgende myndighed
Swedish: Beviljande organ
Finnish: Tuen myöntävä elin
Greek: Χορηγούσα αρχή
Czech: Orgán poskytující podporu
Slovak: Orgán poskytujúci pomoc
Polish: Organ udzielający pomocy
Hungarian: Támogatásnyújtó szerv
Slovenian: Organ, ki dodeli ukrep
Romanian: Organismul care a acordat ajutorul
Bulgarian: Предоставящ орган
Estonian: Abi andev asutus
Latvian: Piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Pagalbą suteikusi institucija
Maltese: Entità li tagħti l-għajnuna
English: Aid instrument
French: Mesure
German: Beihilfemaßnahme
Spanish: Medida de Ayuda
Italian: Strumento di aiuto
Portuguese: Instrumento de auxílio
Dutch: Steuninstrument
Danish: Støtteform
Swedish: Stödform
Finnish: Tukitoimenpide
Greek: Μέσο της ενίσχυσης
Czech: Nástroj podpory
Slovak: Nástroj pomoci
Polish: Środek pomocy
Hungarian: Támogatási eszköz
Slovenian: Instrument pomoči
Romanian: Instrumentul de ajutor
Bulgarian: Инструмент на помощ
Estonian: Abimeede
Latvian: Atbalsta instruments
Lithuanian: Pagalbos priemonė
Maltese: Strument ta’ għajnuna
English: Number of decision or agreement
French: Référence de la décision ou du contrat
German: Nummer der Entschei-dung oder des Vertrags
Spanish: Número de la decisión o del acuerdo
Italian: Numero della decisione o dell’accordo
Portuguese: Número da decisão ou do acordo
Dutch: Nummer besluit of contract
Danish: Beslutningens eller aftalens nummer
Swedish: Beslutets eller avtalets nummer
Finnish: Päätöksen tai sopimuksen numero
Greek: Αριθμός απόφασης ή συμφωνίας
Czech: Č. rozhodnutí nebo smlouvy
Slovak: Číslo rozhodnutia alebo zmluvy
Polish: Numer decyzji lub umowy
Hungarian: Határozat vagy megállapodás száma
Slovenian: Številka odločbe ali sporazuma
Romanian: Numărul deciziei sau contractului
Bulgarian: Номер на решение или споразумение
Estonian: Otsuse või kokkuleppe nr
Latvian: Lēmuma vai līguma numurs
Lithuanian: Sprendimo arba sutarties numeris
Maltese: Numru ta’ deċiżjoni jew ftehim
English: Date of granting
French: Date d'octroi de l'aide
German: Zeitpunkt der Beihilfege-währung
Spanish: Fecha de concesión
Italian: Data della concessione
Portuguese: Data de concessão
Dutch: Datum toekenning
Danish: Dato for indrømmelse
Swedish: Beviljandedag
Finnish: Tuen myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία χορήγησης
Czech: Datum udělení
Slovak: Dátum poskytnutia pomoci
Polish: Data udzielenia pomocy
Hungarian: Támogatásnyújtás időpontja
Slovenian: Datum dodelitve
Romanian: Data acordării ajutorului
Bulgarian: Дата на предоставяне
Estonian: Abi andmise kuupäev
Latvian: Piešķiršanas datums
Lithuanian: Pagalbos suteikimo data
Maltese: Data tal-għotja
English: Date of effect
French: Date d'entrée en vigueur
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens
Spanish: Fecha de entrada en vigor
Italian: Data dell’entrata in vigore
Portuguese: Data em que produziu efeito
Dutch: Ingangs-datum
Danish: Ikrafttræ-delsesdato
Swedish: Dag för ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum účinnosti
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Esedékesség napja
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Дата на привеждане в действие
Estonian: Jõustumise kuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data ta’ effett
English: Interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interesse
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Rentesats
Swedish: Ränta
Finnish: Korot
Greek: Επιτόκιο
Czech: Úroky
Slovak: Úroky
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obresti
Romanian: Dobânda
Bulgarian: Лихва
Estonian: Intress
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
Maltese: Interessi
English: Period for which aid was granted
French: Période pour laquelle l'aide a été octroyée
German: Zeitraum, für den die Beihilfe gewährt wurde
Spanish: Período para el que se concedió la ayuda
Italian: Periodo per cui l’aiuto è stato concesso
Portuguese: Período abrangido pelo auxílio
Dutch: Periode waarvoor steun is toegekend
Danish: Støtte-periode
Swedish: Period för vilken stödet beviljades
Finnish: Tuen voimassa-oloaika
Greek: Διάρκεια της ενίσχυσης
Czech: Doba poskytování podpory
Slovak: Obdobie, na ktoré sa pomoc poskytla
Polish: Okres, na jaki została udzielona pomoc
Hungarian: A támogatás időtartama
Slovenian: Obdobje, za katerega je bila pomoč dodeljena
Romanian: Perioada pentru care a fost acordat ajutorul
Bulgarian: Период, за който се предоставя помощта
Estonian: Ajavahemik, mille jaoks abi anti
Latvian: Periods, par kuru atbalsts piešķirts
Lithuanian: Laikotarpis, kurį buvo teikiam pagalba
Maltese: Perjodu li għalih kienet mogħtija l-għajnuna
English: Nominal value of aid
French: Valeur nominale
German: Nennwert
Spanish: Valor nominal
Italian: Valore nominale dell’aiuto
Portuguese: Valor nominal do auxílio
Dutch: Nominale waarde
Danish: Nominelt støttebeløb
Swedish: Stödets nominella värde
Finnish: Nimellisarvo
Greek: Ονομαστική αξία της ενίσχυσης
Czech: Nominální hodnota podpory
Slovak: Nominálna hodnota pomoci
Polish: Wartość
Hungarian: A támogatás
Slovenian: Nominalna vrednost pomoči
Romanian: Valoarea nominală a ajutorului
Bulgarian: Номинална стойност на помощта
Estonian: Abi nimiväärtus
Latvian: Atbalsta nominālvērtība
Lithuanian: Nominali vertė
Maltese: Valur nominali tal-għajnuna
English: (in PLN)
French: (en PLN)
German: (in Mio. PLN)
Spanish: (en PLN)
Portuguese: (em PLN)
Dutch: bedrag
Danish: (PLN)
Swedish: (i zloty)
Finnish: (zlotyina)
Greek: (σε PLN)
Czech: (v PLN)
Slovak: (v PLN)
Polish: kwota
Hungarian: összeg
Slovenian: (v PLN)
Romanian: (PLN)
Bulgarian: (PLN)
Estonian: (Poola zlottides)
Latvian: (PLN)
Lithuanian: (PLN)
Maltese: (f’PLN)
English: Capital injection
French: Apport de capital
German: Kapitalbe-teiligung
Spanish: Inyección de capital
Italian: Aumento di capitale
Portuguese: Injecção de capital
Dutch: Kapitaal-injectie
Danish: Kapitalindsprøjtning
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomankorotus
Greek: Εισφορά κεφαλαίου
Czech: Kapitálový vklad
Slovak: Kapitálová dotácia
Polish: Wniesienie kapitału
Hungarian: Tőkeinjekció
Slovenian: Dokapitalizacija
Romanian: Infuzie de capital
Bulgarian: Капиталова инжекция
Estonian: Kapitalisüst
Latvian: Kapitāla ieguldījums
Lithuanian: Kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni tal-kapital