English: The payments of principal and interest due under the loans will be transferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
French: Les paiements du principal et des intérêts échus au titre des prêts sont effectués par l’État membre bénéficiaire sur un compte de la BCE quatorze jours ouvrables TARGET2 avant la date d’échéance correspondante.
German: Der begünstige Mitgliedstaat wird die Tilgungssumme samt der im Rahmen des Darlehens fälligen Zinsen vierzehn TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der EZB überweisen.
Spanish: El Estado miembro beneficiario transferirá el principal y los intereses adeudados en virtud del préstamo a una cuenta en el BCE 14 días hábiles en TARGET2 antes de la fecha de vencimiento correspondiente.
Italian: Il pagamento del capitale e degli interessi dovuti per i prestiti sarà trasferito dallo Stato membro beneficiario ad un conto presso la BCE, 14 giorni lavorativi TARGET2 prima della data di scadenza corrispondente.
Portuguese: Os pagamentos de capital e juros em dívida a título dos empréstimos devem ser transferidos pelo Estado-Membro beneficiário, 14 dias úteis do TARGET2 antes da respectiva data de vencimento, para uma conta aberta no BCE.
Dutch: Veertien TARGET2-werkdagen vóór de overeenkomstige vervaldatum zal de begunstigde lidstaat de uit hoofde van de leningen verschuldigde aflossingen en rentebetalingen overmaken op een rekening bij de ECB.
Danish: Den støttemodtagende medlemsstat overfører lånets hovedstol og forfaldne renter til en konto i ECB fjorten TARGET2-bankdage inden forfaldsdagen.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten ska överföra lånebelopp samt upplupen ränta enligt låneavtalet till ett konto hos ECB fjorton Target2-bankdagar före respektive förfallodag.
Finnish: Edunsaajana oleva jäsenvaltio siirtää lainojen maksettavaksi erääntyvän pääoman ja koron EKP:ssä olevalle tilille 14 TARGET2-pankkipäivää ennen asianomaista erääntymispäivää.
Greek: Το δικαιούχο κράτος μέλος θα καταθέτει το οφειλόμενο κεφάλαιο και τους τόκους του δανείου σε λογαριασμό τηρούμενο στην ΕΚΤ, 14 εργάσιμες ημέρες TARGET2 πριν από την εκάστοτε προθεσμία εξόφλησης.
Czech: Splatné částky jistiny s úrokem z půjčky převede přijímající členský stát na účet u ECB čtrnáct pracovních dní (podle systému TARGET2) před odpovídajícím dnem jejich splatnosti.
Slovak: Splátky istiny a splatných úrokov súvisiacich s úvermi prevedie členský štát prijímajúci úver na účet v ECB štrnásť pracovných dní TARGET2 pred zodpovedajúcim dátumom splatnosti.
Polish: Płatności należne z tytułu kwoty głównej pożyczki wraz z odsetkami państwo członkowskie będące beneficjentem przekazuje na rachunek w EBC czternaście dni roboczych systemu TARGET2 przed upływem terminu danej należności.
Hungarian: A hitelszerződés értelmében esedékes tőkeösszeget és kamatot a vonatkozó esedékességi dátum előtt tizennégy TARGET2 üzleti nappal átutalják a kedvezményezett tagállam EKB által vezetett számlájára.
Slovenian: Država članica prejemnica bo prenesla plačila glavnice in zapadlih obresti za posojilo na račun pri ECB 14 delovnih dni sistema TARGET2 pred ustreznim rokom za plačilo.
Romanian: Principalul și dobânda datorată aferente împrumuturilor vor fi transferate de statul membru beneficiar într-un cont deschis la BCE cu paisprezece zile de operare a TARGET2 înainte de data scadentă corespunzătoare.
Bulgarian: Плащанията на дължимите по заемите главница и лихва се превеждат от държавата-членка бенефициер по сметка при ЕЦБ четиринадесет TARGET2 работни дни преди съответните дати на падеж.
Estonian: Laenude põhisumma ja intressimaksed kantakse abisaava liikmesriigi kontole EKPs neliteist TARGET2 tööpäeva enne vastavat maksetähtpäeva.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts pārskaitīs pamatsummu un aizdevuma procentus ECB kontā četrpadsmit TARGET2 darbdienu laikā pirms attiecīgā maksājumu termiņa.
Lithuanian: Iki atitinkamo mokėjimo dienos likus 14 TARGET2 sistemos darbo dienų, pagalbą gaunanti valstybė narė į ECB esančią sąskaitą perves pagrindinę paskolos dalies sumą ir mokėtinas paskolos palūkanas.
Maltese: Il-ħlasijiet tal-kapital u l-imgħax dovut taħt is-self jiġu trasferiti mill-Istat Membru benefiċjarju lil kont mal-BĊE 14-il jum tan-negozju tat-TARGET2 qabel id-data korrispondenti.