English: By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
French: Par lettre du 17 novembre 2005 (enregistrée le 18), les autorités polonaises ont demandé la traduction en polonais de certains passages des lettres adressées à la Commission par des tiers en langue anglaise.
German: Im Schreiben vom 17. November 2005 (Eingangsvermerk 18. November 2005) wandten sich die polnischen Behörden mit der Bitte um Übersetzung ausgewählter Fragmente der Kommission durch Dritte vorgelegter Schreiben in englischer Sprache in die polnische Sprache an die Kommission.
Spanish: Mediante carta de 17 de noviembre de 2005, registrada el 18 de noviembre de 2005, las autoridades polacas solicitaron que se tradujeran al polaco determinados extractos en inglés de las observaciones remitidas a la Comisión por los terceros interesados.
Italian: Con lettera del 17 novembre 2005, protocollata il 18 novembre 2005, le autorità polacche hanno richiesto la traduzione in polacco di alcuni estratti delle osservazioni presentate in lingua inglese dai terzi interessati.
Portuguese: Por carta de 17 de Novembro de 2005, registada em 18 de Novembro de 2005, as autoridades da Polónia solicitaram a tradução para polaco de excertos específicos das observações enviadas por terceiros à Comissão.
Dutch: Bij brief van 17 november 2005 (geregistreerd op 18 november 2005) hebben de Poolse autoriteiten verzocht om een Poolse vertaling van bepaalde passages uit de opmerkingen die in het Engels bij de Commissie zijn ingediend.
Danish: Ved brev af 17. november 2005, registreret den 18. november 2005, anmodede de polske myndigheder om at få udvalgte uddrag af bemærkningerne fra tredjeparter oversat fra engelsk til polsk.
Swedish: I en skrivelse av den 17 november 2005 som registrerades den 18 november 2005 begärde de polska myndigheterna att valda engelskspråkiga utdrag ur de tredje parternas synpunkter som lämnats till kommissionen skulle översättas till polska.
Finnish: Puolan viranomaiset pyysivät 17 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä ja 18 päivänä marraskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että asianomaisten komissiolle englanniksi toimittamista kirjeistä käännettäisiin valikoituja kohtia puolaksi.
Greek: Με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2005, οι πολωνικές αρχές ζήτησαν συγκεκριμένα αποσπάσματα μεταφρασμένα στα πολωνικά από έγγραφα που υπέβαλαν στα αγγλικά τρίτα μέρη στην Επιτροπή.
Czech: Dopisem ze dne 17. listopadu 2005, zaevidovaným dne 18. listopadu 2005, požádaly polské orgány o přeložení vybraných částí dopisů, které třetí strany předložily Komisi v angličtině, do polštiny.
Slovak: Listom zo 17. novembra 2005, ktorý bol zaevidovaný 18. novembra 2005, poľské orgány požiadali o vybrané výňatky v angličtine z pripomienok tretích strán predložených Komisii, ktoré sa mali preložiť do poľštiny.
Polish: W piśmie z dnia 17 listopada 2005 r., zarejestrowanym dnia 18 listopada 2005 r., władze polskie zwróciły się z prośbą o przetłumaczenie na język polski wybranych fragmentów pism przedłożonych Komisji przez osoby trzecie w języku angielskim. Komisja dostarczyła te tłumaczenia w piśmie z dnia 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2005. november 17-én kelt és 2005. november 18-án iktatott levelükben felkérték a Bizottságot a harmadik személyek beadványaiból készült angol nyelvű válogatott kivonatok lengyelre fordítására.
Slovenian: Poljski organi so z dopisom z dne 17. novembra 2005, evidentiranim 18. novembra 2005, zaprosili, da se izbrani izvlečki iz predloženih pripomb tretjih oseb Komisiji v angleškem jeziku prevedejo v poljski jezik.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 noiembrie 2005, înregistrată la 18 noiembrie 2005, autoritățile poloneze au solicitat ca anumite pasaje în limba engleză din documentele prezentate Comisiei de către terți să fie traduse în limba poloneză.
Bulgarian: С писмо от 17 ноември 2005 г., заведено като получено на 18 ноември 2005 г., полските власти поискаха определени текстове на английски език от мненията на трети страни, представени на Комисията, да бъдат преведени на полски език.
Estonian: novembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 18. novembril 2005, palusid Poola ametiasutused tõlkida poola keelde valitud väljavõtted kolmandate isikute komisjonile esitatud ingliskeelsetest märkustest.
Latvian: Polijas iestādes 2005. gada 17. novembra vēstulē, kas reģistrēta 2005. gada 18. novembrī, lūdza pārtulkot poļu valodā izvēlētus fragmentus no dokumentiem angļu valodā, ko trešās personas bija iesniegušas Komisijai.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 17 d. raštu, užregistruotu 2005 m. lapkričio 18 d., Lenkijos valdžios institucijos paprašė išversti į lenkų kalbą išrinktas raštų, kuriuos Komisijai pateikė tretieji asmenys anglų kalba, dalis.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Novembru 2005, irreġistrata fit-18 ta’ Novembru 2005, l-awtoritajiet Pollakki talbu għal siltiet bl-Ingliż magħżula mis-sottomissjonijiet tal-partijiet terzi lill-Kummissjoni sabiex jiġu tradotti għall-Pollakk.