FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Insert third country/territory of destination)
French: (insérer le pays tiers/territoire de destination)
German: (Versanddrittland/-hoheitsgebiet einfügen)
Spanish: (Indíquese el tercer país/territorio de destino)
Italian: (Paese terzo/territorio di destinazione)
Portuguese: (Inserir país terceiro/território de destino)
Dutch: (Vul derde land/gebied van bestemming in)
Danish: (Bestemmelsestredjeland/tredjelandsområde)
Swedish: (Ange tredjeland/område som är destination)
Finnish: (Lisätään määräpaikkana oleva kolmas maa/alue)
Greek: (Τρίτη χώρα προορισμού / έδαφος προορισμού)
Czech: (Vložte třetí zemi/území určení)
Slovak: (Vložte tretiu krajinu/územie určenia)
Polish: (podać państwo trzecie/terytorium przeznaczenia)
Hungarian: (A célállomás helye szerinti ország/terület)
Slovenian: (Vstaviti namembno tretjo državo/ozemlje.)
Romanian: (a se introduce țara terță/teritoriul de destinație)
Bulgarian: (трета страна/територия на получаване)
Estonian: (Märkida saadetise sihtkohaks olev kolmas riik/territoorium)
Latvian: (Ierakstīt galamērķa trešo valsti/teritoriju)
Lithuanian: (įrašyti paskirties trečiąją šalį ir (arba) teritoriją)
Maltese: (Daħħal l-isem tal-pajjiż jew territorju terz tad-destinazzjoni)
English: V. Stamp and signature of the official veterinarian: …’
French: V. Cachet et signature du vétérinaire officiel: …»
German: V. Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes: …“
Spanish: V. Firma y sello del veterinario oficial: …».
Italian: V. Timbro e firma del veterinario ufficiale: …»
Portuguese: V. Carimbo e assinatura do veterinário oficial …»
Dutch: V. Stempel en handtekening van de officiële dierenarts: …”.
Danish: V. Embedsdyrlægens stempel og underskrift: …«.
Swedish: V. Den officiella veterinärens stämpel och underskrift: …”
Finnish: V. Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus: …”
Greek: V. Σφραγίδα και υπογραφή του επισήμου κτηνιάτρου: …».
Czech: V. Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře: …“
Slovak: V. Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára: …“
Polish: V. Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii: …”.
Hungarian: V. A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása: …”
Slovenian: V. Žig in podpis uradnega veterinarja: …“
Romanian: V. Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial: …”.
Bulgarian: V. Подпис и печат на официалния ветеринарен лекар: …“
Estonian: V. Ametliku veterinaararsti tempel ja allkiri: …”
Latvian: V. Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts: …”
Lithuanian: V. Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas …“
Maltese: V. Timbru u firma tal-veterinarju uffiċjali: …”
English: Decision 2008/907/EC is repealed.
French: La décision 2008/907/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/907/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/907/CE.
Italian: La decisione 2008/907/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/907/CE.
Dutch: Beschikking 2008/907/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/907/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/907/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/907/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/907/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/907/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/907/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/907/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/907/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/907/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2008/907/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2008/907/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2008/907/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/907/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/907/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/907/KE hija revokata.
English: The Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2010.
German: Brüssel, den 3. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2010.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
English: OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
French: JO L 130 du 15.5.1992, p. 67.
German: ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67.
Spanish: DO L 130 de 15.5.1992, p. 67.
Italian: GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.1992, p. 67.
Dutch: PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67.
Danish: EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67.
Swedish: EGT L 130, 15.5.1992, s. 67.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.1992, s. 67.
Hungarian: HL L 130., 1992.5.15., 67. o.
Slovenian: UL L 130, 15.5.1992, str. 67.
Romanian: JO L 130, 15.5.1992, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67.
Latvian: OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 1992 5 15, p. 67.
Maltese: ĠU L 130, 15.5.1992, p. 67.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
French: JO L 73 du 11.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 73 dell'11.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 11.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
Romanian: JO L 73, 11.3.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2004 3 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1.
English: OJ L 327, 5.12.2008, p. 22.
French: JO L 327 du 5.12.2008, p. 22.
German: ABl. L 327 vom 5.12.2008, S. 22.
Spanish: DO L 327 de 5.12.2008, p. 22.
Italian: GU L 327 del 5.12.2008, pag. 22.
Portuguese: JO L 327 de 5.12.2008, p. 22.
Dutch: PB L 327 van 5.12.2008, blz. 22.
Danish: EUT L 327 af 5.12.2008, s. 22.
Swedish: EUT L 327, 5.12.2008, s. 22.
Finnish: EUVL L 327, 5.12.2008, s. 22.
Greek: ΕΕ L 327 της 5.12.2008, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 22.
Polish: Dz.U. L 327 z 5.12.2008, s. 22.
Hungarian: HL L 327., 2008.12.5., 22. o.
Slovenian: UL L 327, 5.12.2008, str. 22.
Romanian: JO L 327, 5.12.2008, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 327, 5.12.2008, lk 22.
Latvian: OV L 327, 5.12.2008., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2008 12 5, p. 22.
Maltese: ĠU L 327, 5.12.2008, p. 22.
English: Commission Decision 2008/907/EC of 3 November 2008 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC [7] provides that equidae on their way from one third country to another third country must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC. It also provides that such equidae must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en la Decisión 2008/907/CE de la Comisión, de 3 de noviembre de 2008, por la que se establecen las garantías sanitarias para el transporte de équidos entre dos terceros países, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva 91/496/CEE del Consejo [7], los équidos en tránsito de un tercer país hacia otro tercer país deben proceder exclusivamente de uno de los terceros países enumerados en el anexo I de la Decisión 92/260/CEE.
English: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] provides that Member States are to authorise the temporary admission and importation of registered horses from the third countries of parts of those third countries listed in Annex I thereto. It also assigns third countries to sanitary groups depending on their animal health situation.
Italian: La decisione 2004/211/CE della Commissione, del 6 gennaio 2004, che stabilisce l'elenco dei paesi terzi e delle parti di territorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina [6] dispone che gli Stati membri autorizzino l'ammissione temporanea e l'importazione di cavalli registrati dai paesi terzi o da parti di detti paesi terzi elencati nell'allegato I. Assegna inoltre i paesi terzi ai gruppi sanitari in base alla situazione sanitaria dei loro animali.