FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It began as Fratelli Sandretto in 1947, and since then has undergone several changes in its name and corporate form.
French: L’entreprise, qui a vu le jour en 1947 sous le nom de «Fratelli Sandretto», a changé à plusieurs reprises de raison sociale et de forme juridique.
German: Das Unternehmen wurde 1947 als „Fratelli Sandretto“ gegründet und hat seitdem mehrmals den Namen und die Rechtsform gewechselt.
Spanish: La empresa se fundó en 1947 como «Fratelli Sandretto» y desde entonces ha cambiado en varias ocasiones de nombre y de forma societaria.
Italian: L’azienda è nata nel 1947 come «Fratelli Sandretto» e da allora ha cambiato più volte denominazione e forma societaria.
Portuguese: A empresa foi criada em 1947 com a denominação «Fratelli Sandretto» e desde então mudou várias vezes de nome e de estatuto jurídico.
Dutch: De onderneming begon als Fratelli Sandretto in 1974 en is sindsdien verschillende malen veranderd van naam en bedrijfsvorm.
Danish: Virksomheden blev grundlagt i 1947 under betegnelsen »Fratelli Sandretto«; den har siden flere gange skiftet navn og selskabsform.
Swedish: Det grundades 1947 som ”Fratelli Sandretto” och bytte under åren flera gånger firmanamn och rättslig form.
Finnish: Yritys perustettiin vuonna 1947 nimellä Fratelli Sandretto. Sittemmin sen nimi ja yhtiömuoto on vaihtunut monta kertaa.
Greek: Η επιχείρηση ιδρύθηκε το 1947 ως «Fratelli Sandretto» και έκτοτε άλλαξε πολλές φορές επωνυμία και εταιρική μορφή.
Czech: Byla založena v roce 1947 jako Fratelli Sandretto a od té doby došlo k několika změnám názvu i formy společnosti.
Slovak: Začínala ako Fratelli Sandretto v roku 1947 a jej názov a právna forma odvtedy prešli viacerými zmenami.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało założone w 1947 r. pod nazwą „Fratelli Sandretto” i od tego czasu wielokrotnie zmieniała się nazwa i forma spółki.
Hungarian: A gyár 1947-ben „Fratelli Sandretto” néven jött létre, és azóta többször megváltozott a neve és a társasági formája.
Slovenian: Njegovi začetki pod imenom Fratelli Sandretto segajo v leto 1947, od takrat pa je kar nekajkrat spremenilo ime in pravno obliko.
Romanian: Întreprinderea a fost înființată sub denumirea Fratelli Sandretto în 1947 și de atunci a suferit mai multe modificări în privința denumirii și persoanei juridice.
Bulgarian: Предприятието е създадено през 1947 г. като „Fratelli Sandretto“ и оттогава няколко пъти е сменило името си и правната си форма.
Estonian: Ettevõtja loodi 1947. aastal Fratelli Sandretto nime all, hiljem on selle nime ja ettevõtte vormi mitu korda muudetud.
Latvian: Uzņēmumu nodibināja 1947. gadā ar nosaukumu “Fratelli Sandretto”, un kopš tā laika uzņēmuma veids un nosaukums ir vairākkārt mainīts.
Lithuanian: Įmonė įsteigta 1947 m. kaip „Fratelli Sandretto“, nuo tada ne kartą keitėsi jos pavadinimas ir juridinė forma.
Maltese: L-azjenda nħolqot fl-1947 bħala “Fratelli Sandretto” u minn dak iż-żmien ‘l hawn bidlet għal diversi drabi l-isem u l-forma korporattiva tagħha.
English: The aid measure
French: La mesure d’aide
German: Die Beihilfemaßnahme
Spanish: Medida
Italian: La misura di aiuto
Portuguese: A medida de auxílio
Dutch: De steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningen
Swedish: Företaget upphör att finnas till som juridisk person så snart tillgångarna fördelats mellan borgenärerna. Stödåtgärden
Finnish: Tukitoimenpide
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenie pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés
Slovenian: Ukrep pomoči
Romanian: Măsura de ajutor
Bulgarian: Мярката за помощ
Estonian: Abimeede
Latvian: Atbalsta pasākums
Lithuanian: Pagalbos priemonė
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna
English: Although the rescue aid was approved on 29 January 2007, the credit lines, amounting to EUR 5 million, were granted almost six months after the date of authorisation, one on 24 July 2007 and the other on 13 August 2007. According to Italy, the administrators needed this time to select the private banks that would grant the credit and to agree with them on the terms of financing.
Polish: Mimo że pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa została zatwierdzona w dniu 29 stycznia 2007 r., przedmiotowe linie kredytowe w wysokości 5 mln EUR zostały przyznane prawie sześć miesięcy po zatwierdzeniu pomocy: pierwsza część w dniu 24 lipca 2007 r., a druga część w dniu 13 sierpnia 2007 r. Zdaniem Włoch był to czas niezbędny dla zarządu na dokonanie wyboru banków prywatnych, które przyznałyby takie linie kredytowe i na ustalenie warunków kredytu.
Bulgarian: Въпреки че помощта за оздравяване е одобрена на 29 януари 2007 г., кредитните линии, възлизащи на 5 млн. евро, са предоставени почти шест месеца след датата на одобрението: първата на 24 юли 2007 г. и втората на 13 август 2007 г. Според Италия администрацията се е нуждаела от това време, за да избере частните банки, които ще отпуснат кредита, и да се споразумее с тях за условията на финансиране.
Lithuanian: Nors sanavimo pagalba buvo patvirtinta 2007 m. sausio 29 d., ją sudarantis 5 mln. EUR kreditas buvo suteiktas praėjus beveik šešiems mėnesiams nuo patvirtinimo: pirma dalis – 2007 m. liepos 24 d., antroji – 2007 m. rugpjūčio 13 d. Italijos teigimu, šis laikotarpis administratoriams buvo reikalingas kreditą teiksiantiems privatiems bankams atrinkti ir finansavimo sąlygoms suderinti.
English: According to Italy, the guarantee connected to the first instalment of aid was called on 24 January 2008. Italy did not submit a plan for the restructuring of the company (or its liquidation) within the six month following the authorising decision.
Polish: Zdaniem Włoch gwarancja udzielona w ramach pierwszej części pomocy została zrealizowana z dniem 24 stycznia 2008 r. W ciągu sześciu miesięcy od dnia wydania zezwolenia Włochy nie przedłożyły żadnego planu restrukturyzacji (lub likwidacji) spółki.
Bulgarian: Според Италия гаранцията, свързана с първия транш от помощта, е дадена на 24 януари 2008 г. През следващите шест месеца след решението за разрешаване на помощта Италия не е представила план за преструктуриране (или ликвидация) на предприятието.
Lithuanian: Italijos teigimu, su pirmąja pagalbos dalimi susijusi garantija buvo panaudota 2008 m. sausio 24 d. Per tolesnį šešių mėnesių laikotarpį nuo patvirtinimo Italija bendrovės restruktūrizavimo (arba likvidavimo) plano nepateikė.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE GIUSTIFICANO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS QUE JUSTIFICAM O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. GRONDEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL PROCEDURENS IVÆRKSÆTTELSE
Swedish: SKÄL FÖR INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS ATTAISNOJOŠI IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: MOTIVI LI JIĠĠUSTIFIKAW IL-FTUĦ TAL-PROĊEDURI
English: OBSERVATIONS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: KOMMENTARER FRA ITALIEN
Swedish: ITALIENS SYNPUNKTER
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ITALIENE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-ITALJA
English: The Italian authorities declared that the State’s claim on Sandretto following the call on the guarantee was ‘prededucibile’.
German: Die Forderung, die der Staat infolge der Inanspruchnahme der Bürgschaft gegenüber Sandretto erworben habe, sei eine vorabzugsfähige Forderung.
Italian: Per quanto riguarda il credito che lo Stato vanta nei confronti della Sandretto a seguito dell’escussione della garanzia, le autorità italiane hanno dichiarato trattarsi di un credito prededucibile.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verklaarden dat de vordering van de staat op Sandretto nadat de garantie was aangesproken, „prededucibile” was.
Danish: For så vidt angår det krav, som staten har på Sandretto-virksomheden som følge af garantiens indfrielse, har de italienske myndigheder erklæret, at der er tale om en »prereducibile« kredit.
Finnish: Valtiolle Sandretton takauksen maksamisesta syntynyt vaade oli Italian viranomaisten mukaan prededucibile.
Greek: Όσον αφορά την απαιτητέα πίστωση του κράτους έναντι της Sandretto κατόπιν της κατάπτωσης της εγγύησης, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι πρόκειται για προεκπεστέα πίστωση.
Czech: Italské orgány uvedly, že pohledávka státu za společností Sandretto po uplatnění záruky byla „prededucibile“.
Slovak: Talianske orgány vyhlásili, že pohľadávka štátu voči spoločnosti Sandretto v nadväznosti na čerpanie záruky je „prededucibile“.
Polish: W odniesieniu do wierzytelności, której spłaty państwo domaga się od spółki Sandretto w związku ze zrealizowaniem gwarancji, władze włoskie oświadczyły, że jest to wierzytelność uprzywilejowana.
Hungarian: Az olasz hatóságok előzetesen levonhatónak („predeductibile”) nyilvánították a garancia lehívását követően az államnak a Sandrettoval szemben fennálló követelését.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da je zahtevek države do podjetja Sandretto po unovčenju jamstva postal „prededucibile“.
Romanian: Autoritățile italiene au declarat că creanța statului asupra Sandretto ca urmare a executării garanției a fost „prededucibile”.
Bulgarian: Италианските власти смятат, че дълговете на Sandretto към държавата вследствие на издаването на гаранцията може да се считат за „предхождащи“.
Estonian: Itaalia väitel on riigi nõue Sandretto vastu pärast garantii sissenõudmist „prededucibile”.
Latvian: Attiecībā uz aizdevumu, ko valsts piešķīra uzņēmumam Sandretto pēc garantijas termiņa beigām, Itālijas iestādes apgalvo, ka tas esot bijis prioritārs aizdevums.
Lithuanian: Dėl „Sandretto“ skolos valstybei, kuri atsirado panaudojus garantiją, Italijos valdžios institucijos paskelbė, kad tai yra iš anksto išieškojimo pirmumo teisę suteikianti skola.
Maltese: Fejn għandu x’jaqsam il-kreditu li l-Istat għandu fil-konfront tas-Sandretto wara s-sejħa tal-garanzija, l-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li dan huwa kreditu prijoritarju.
English: This means that for the recovery of its debt the State has preference over ordinary creditors.
German: Dies bedeute, dass der Staat für die Zwecke der Beitreibung der Forderung bevorrechtigter Gläubiger sei.
Italian: Ciò significa che lo Stato è creditore preferenziale ai fini del recupero del credito.
Dutch: Dat betekent dat de staat voor de terugvordering van de schuld de preferentiële schuldeiser is.
Danish: Det vil sige, at staten har forrang for andre kreditorer ved afviklingen af gælden.
Finnish: Se tarkoittaa, että valtiolla on saatavaansa periessään etuoikeusasema.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι το κράτος είναι προτιμησιακός πιστωτής όσον αφορά την ανάκτηση της πίστωσης.
Czech: To znamená, že při vymáhání dluhu má stát přednost před běžnými věřiteli.
Slovak: To znamená, že pri vymáhaní svojho dlhu má štát prednosť pred obyčajnými veriteľmi.
Polish: Oznacza to, że państwo jest wierzycielem uprzywilejowanym w zakresie spłaty wierzytelności.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az állam elsőbbségi hitelezőként elsőként jogosult követelését behajtani.
Slovenian: To pomeni, da ima država pri izterjavi njegovega dolga prednost pred navadnimi upniki.
Romanian: Aceasta înseamnă că, pentru recuperarea creanței sale, statul are un drept preferențial față de creditorii obișnuiți.
Bulgarian: Това означава, че при възстановяването на дълга към нея държавата има предимство пред другите кредитори.
Estonian: See tähendab, et riigil on võla tagasisaamisel muude võlausaldajate ees eesõigus.
Latvian: Tas nozīmē, ka valstij ir tāda kreditora statuss, kuram dodama priekšroka, lai atgūtu aizdevumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad valstybė turi pirmumo teisę išieškant skolą.
Maltese: Dan ifisser li l-Istat huwa kreditur li jieħu preċedenza fuq kredituri oħrajn għall-finijiet tal-irkupru tal-kreditu.
English: According to the Italian authorities, it is reasonably certain that full recovery of the aid will be possible.
French: Selon elles, on peut tabler, avec un degré de certitude suffisant, sur le recouvrement intégral des fonds.
German: Es sei mit hinreichender Sicherheit abzusehen, dass die Finanzierung vollständig beigetrieben werden könne.
Spanish: Según las autoridades italianas, es razonablemente seguro que pueda recuperarse íntegramente la financiación.
Italian: Secondo le autorità italiane è possibile prevedere con sufficiente certezza il recupero integrale del finanziamento.
Portuguese: Segundo as referidas autoridades, é possível afirmar, com um grau de certeza suficiente, que o financiamento será integralmente recuperado.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten is het zo goed als zeker dat de volledige steun teruggevorderd zal kunnen worden.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder er det forholdsvis sikkert, at det fulde beløb vil blive tilbagebetalt.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna var det möjligt att med tillräckligt stor säkerhet förutsäga att hela finansieringen skulle kunna återvinnas.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan voidaan riittävällä varmuudella ennustaa, että takaussumma on mahdollista periä kokonaan takaisin.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές είναι δυνατόν να προβλεφθεί με επαρκή βεβαιότητα η πλήρης ανάκτηση της χρηματοδότησης.
Czech: Podle italských orgánů lze s přiměřenou jistotou očekávat, že bude možné navrácení podpory v plné výši.
Slovak: Podľa talianskych orgánov je odôvodnené domnievať sa, že pomoc bude možné získať späť v plnej výške.
Polish: Zdaniem władz włoskich można z wystarczającą pewnością założyć, że całkowita spłata wierzytelności jest możliwa.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint ez kellő bizonyosságot jelent a finanszírozás teljes összegének visszafizettethetőségét illetően.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov je zelo verjetno, da bo mogoče izterjati celotno pomoč.
Romanian: Potrivit autorităților italiene, se poate presupune în mod rezonabil că recuperarea completă a ajutorului va fi posibilă.
Bulgarian: Според италианските органи пълното връщане на помощта може да се предвиди със значителна сигурност.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel on abi täielik tagasisaamine piisavalt kindel.
Latvian: Itālijas iestādes uzskata, ka pilnīgu finansējuma atgūšanu var pietiekami droši paredzēt.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, galima pakankamai užtikrintai numatyti visos įsiskolintos sumos išieškojimą.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani huwa possibbli li wieħed ibassar b’biżżejjed ċertezza l-irkupru sħiħ tal-finanzjament.
English: Romi Italia had acquired part of the assets of Sandretto for EUR 7,9 million.
German: Die ROMI Italia S.r.l. habe einen Teil der Aktiva von Sandretto für 7,9 Mio. EUR erworben.
Spanish: ROMI Italia srl adquirió por 7,9 millones EUR parte de los bienes de Sandretto.
Swedish: Romi Italia Srl betalade 7,9 miljoner euro för de tillgångar som företaget köpte av Sandretto.
Finnish: ROMI Italia srl osti osan Sandretton omaisuuseristä 7,9 miljoonalla eurolla.
Hungarian: A ROMI Italia srl 7,9 millió EUR-ért vásárolta meg a Sandretto eszközeinek egy részét.
Slovenian: Podjetje Romi Italia je za 7,9 milijona EUR odkupilo del premoženja podjetja Sandretto.
Bulgarian: ROMI Italia S.r.l. е купила част от активите на Sandretto за сумата 7,9 млн. евро.
Estonian: Romi Italia oli omandanud 7,9 miljoni euro eest osa Sandretto varast.
Latvian: ROMI Italia S.r.l. iegādājās daļu no uzņēmuma Sandretto īpašumiem EUR 7,9 miljonu apmērā.
Maltese: Ir-ROMI Italia srl akkwistat parti mill-assi tas-Sandretto għal EUR 7,9 miljun.
English: That price was lower than the one at which the company had been valued in June 2007, but it was the highest price to emerge after the failure of several public offers of sale.
German: Dieser Preis liege zwar unter dem bei der Bewertung des Unternehmens im Juni 2007 ermittelten Preis, sei jedoch der beste, der nach dem Misserfolg mehrerer öffentlicher Angebote zu erzielen gewesen sei.
Spanish: Este precio, aun siendo inferior al de la tasación de la empresa efectuada en junio de 2007, era el mejor precio ofrecido tras haber fracasado las diversas licitaciones públicas.
Swedish: Detta pris var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007, men det var det högsta pris som gick att uppbringa efter det att flera offentliga förfaranden för försäljning av Sandrettos tillgångar genomförts utan tillfredsställande resultat.
Finnish: Vaikka hinta oli kesäkuussa 2007 suoritettua yrityksen arvonmääritystä alhaisempi, se oli kuitenkin useiden julkisten myyntitarjousten epäonnistuttua paras, joka saatiin.
Hungarian: Ez nem érte el a vállalkozás 2007. júniusi értékelésekor meghatározott árat, azonban a különféle sikeretlen ajánlati felhívások után ez volt a legmagasabb elérhető ár.
Slovenian: Ta cena je bila nižja od tiste, na katero je bilo podjetje ocenjeno junija 2007, vendar je bila najvišja ponujena cena po več neuspelih javnih razpisih za prodajo.
Bulgarian: Тази цена е по-ниска от цената, на която предприятието е оценено през юни 2007 г., но тя е била най-високата предложена цена след неуспеха на няколко публични търга.
Estonian: Hind oli 2007. aasta juunis antud hinnangust madalam, kuid samas kõrgeim, mida pakuti pärast mitut nurjunud avalikku müügipakkumist.
Latvian: Šāda cena, lai arī bija zemāka par 2007. gadā veiktā uzņēmuma vērtējuma rezultātā iegūto, bija vislabākais variants pēc vairākiem publiskajiem piedāvājumiem.
Maltese: Tali prezz, avolja hu inqas għal dak li rriżulta mill-valutazzjoni tal-kumpanija li twettqet f’Ġunju 2007, kien l-ogħla li ġie offrut wara li kienu fallew diversi offerti pubbliċi.
English: According to the Italian authorities, it should therefore be considered to reflect the market value of the assets concerned.
French: Selon les autorités italiennes, il y a donc lieu de considérer qu’il correspond à la valeur de marché.
German: Nach Auffassung Italiens entspricht er daher dem Marktwert.
Spanish: Por tanto, según las autoridades italianas, debe considerarse acorde con el valor del mercado.
Italian: Secondo le autorità italiane, si deve quindi considerare corrispondente al valore di mercato.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, deve portanto considerar-se que corresponde ao valor de mercado.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten dient hij dus geacht te worden overeen te komen met de marktwaarde van de betrokken activa.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder må den derfor betragtes som svarende til markedsprisen.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna bör priset därför anses motsvara marknadsvärdet för de berörda tillgångarna.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan hintaa voidaan siksi pitää markkina-arvoa vastaavana.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί στην αξία της αγοράς.
Czech: Podle italských orgánů je tudíž nutno mít za to, že tato cena odráží tržní hodnotu dotčených aktiv.
Slovak: Podľa talianskych orgánov by sa preto mala považovať za cenu, ktorá vyjadruje trhovú hodnotu príslušného majetku.
Polish: Zdaniem władz włoskich należy więc uznać ją za cenę odpowiadającą wartości rynkowej.
Hungarian: Vagyis az olasz hatóságok szerint úgy kell tekinteni, hogy megfelelt a piaci árnak.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov je torej treba šteti, da odraža tržno vrednost zadevnih sredstev.
Romanian: Potrivit autorităților italiene, ar trebui, prin urmare, să se considere că acest preț reflectă valoarea de piață a respectivelor active.
Bulgarian: Поради това според италианските органи тя следва да се счита като отговаряща на пазарната стойност.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel tuleks saadud hinda seetõttu pidada vastavaks asjaomase vara turuhinnale.
Latvian: Itālijas iestādes uzskata, ka minētā cena ir jāuzskata par attiecīgo aktīvu tirgus cenu.
Lithuanian: Todėl, Italijos valdžios institucijų teigimu, turi būti laikoma atitinkančia rinkos kainą.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani, dan il-prezz għandu għalhekk jitqies bħala wieħed li jaqbel mal-valur tal-assi kkonċernati fis-suq.
English: The Italian authorities also underlined that Romi Italia had not taken over any of Sandretto’s existing liabilities.
French: Les autorités italiennes ont également souligné que Romi Italia SRL n’a repris aucun passif de Sandretto.
German: Ferner sei darauf hinzuweisen, dass die ROMI Italia S.r.l. von Sandretto keine Verbindlichkeiten übernommen habe.
Spanish: Por otra parte, las autoridades italianas subrayaron que ROMI Italia srl no ha asumido ningún pasivo de Sandretto.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre sottolineato che ROMI Italia S.r.l. non è subentrata in alcuna passività pregressa della Sandretto.
Portuguese: Além disso, as autoridades italianas sublinharam que a ROMI Italia srl não assumiu quaisquer dívidas anteriores da Sandretto.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten benadrukten voorts dat ROMI Italia srl geen enkele van de bestaande schulden van Sandretto had overgenomen.
Danish: De italienske myndigheder har meddelt, at Romi Italia srl ikke har overtaget nogen af Sandretto-virksomhedens passiver.
Swedish: De italienska myndigheterna betonade också att Romi Italia Srl inte tog över många gällande avtalsförbindelser från Sandretto.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset korostivat, että Sandretton velkoja ei siirretty ROMI Italia srl:lle.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν επιπλέον ότι η Romi Italia srl δεν ανέλαβε κανένα υφιστάμενο στοιχείο παθητικού της Sandretto.
Czech: Italské orgány rovněž zdůraznily, že společnost Romi Italia nepřevzala žádný ze stávajících závazků společnosti Sandretto.
Slovak: Talianske orgány tiež zdôraznili, že Romi Italia neprevzala žiadne z existujúcich záväzkov spoločnosti Sandretto.
Polish: Władze włoskie podkreśliły ponadto że ROMI Italia srl nie przejęła żadnych długów z lat ubiegłych spółki Sandretto.
Hungarian: Az olasz hatóságok ezenfelül hangsúlyozták, hogy a ROMI Italia srl nem vállalta át a Sandretto meglévő kötelezettségeit.
Slovenian: Italijanski organi so še poudarili, da podjetje Romi Italia ni prevzelo nobene od obstoječih obveznosti podjetja Sandretto.
Romanian: De asemenea, autoritățile italiene au subliniat că Romi Italia nu a preluat niciuna dintre pasivele existente ale Sandretto.
Bulgarian: Италианските органи също подчертаха, че ROMI Italia S.r.l. не е поела нито един от съществуващите пасиви на Sandretto.
Estonian: Itaalia ametiasutused rõhutasid ka, et Romi Italia ei olnud üle võtnud Sandretto olemasolevaid kohustusi.
Latvian: Itālijas iestādes turklāt norādīja, ka ROMI Italia S.r.l. nav pārņēmusi nekādus uzņēmuma Sandretto iepriekšējos pasīvus.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos pabrėžė, kad „ROMI Italia srl“ neperėmė jokių ankstesnių „Sandretto“ įsipareigojimų.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw ukoll li r-ROMI Italia srl ma ħadet fuqha l-ebda passiv li kellha s-Sandretto.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI