English: Moreover, the Belgian authorities consider that the LA provided to Dexia by the BNB, in cooperation with the Banque de France, is not State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU on the grounds that LA operations come under the normal tasks of national central banks and, in particular, their role to contribute to the stability of the financial system as lender of last resort in the case of temporary liquidity problems of an otherwise solvent bank.
French: Par ailleurs, les autorités belges considèrent que l’opération de LA octroyée à Dexia par la BNB, en coopération avec la Banque de France, ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE au motif que les opérations de LA entrent dans les missions normales des banques centrales nationales et, en particulier, de leur mission de contribution à la stabilité du système financier en leur qualité de prêteur en dernier ressort en cas de problèmes de liquidité temporaires d’une banque par ailleurs solvable.
German: Im Übrigen vertreten die belgischen Behörden die Auffassung, dass die Liquiditätshilfe (LA), die Dexia von der BNB in Zusammenarbeit mit der Banque de France bereitgestellt wurde, keine Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstelle, da Liquiditätshilfen zu den normalen Aufgaben der nationalen Zentralbanken gehören und im Besonderen unter deren Auftrag fallen würden, als letztistanzlicher Kapitalgeber bei vorübergehenden Liquiditätsproblemen einer ansonsten solventen Bank zur Stabilität des Finanzsystems beizutragen.
Spanish: Por otra parte, les autoridades belgas consideran que la operación de apoyo al capital circulante acordada a Dexia por el BNB, en cooperación con el Banco de Francia, no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE porque las operaciones de apoyo al capital circulante están incluidas entre las misiones normales de los bancos centrales nacionales y, en particular, en su misión de contribuir a la estabilidad del sistema financiero en su calidad de prestamista en última instancia en caso de problemas de liquidez temporales de un banco solvente.
Italian: Le autorità belghe ritengono inoltre che l’operazione di LA concessa a Dexia dalla BNB in cooperazione con la Banque de France non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE poiché le operazioni di LA rientrano nei normali compiti delle banche centrali nazionali e, in particolare, nella loro funzione di contributo alla stabilità del sistema finanziario in qualità di prestatore di ultima istanza in caso di problemi di liquidità temporanea di una banca altrimenti solvente.
Portuguese: Além disso, as autoridades belgas consideram que a operação de LA executada a favor do grupo Dexia pelo BNB, em cooperação com o Banco de França, não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, uma vez que as operações de LA integram as missões normais dos bancos centrais nacionais e, em particular, a sua missão de contribuir para a estabilidade do sistema financeiro na sua qualidade de mutuantes em última instância, em caso de problemas temporários de liquidez de um banco normalmente solvente.
Dutch: De Belgische autoriteiten zijn voorts van oordeel dat de operatie liquiditeitssteun die Dexia van de Nationale Bank van België, in samenwerking met de Banque de France, heeft gekregen, geen staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU omdat dit soort operaties binnen de normale opdrachten van de centrale banken van de lidstaten vallen en, meer bepaald, hun opdracht bij te dragen aan de stabiliteit van het financiële bestel in hun hoedanigheid van lender of last ressort in het geval van tijdelijke liquiditeitsproblemen van een anders solvabele bank.
Danish: Desuden fandt de belgiske myndigheder, at LA-operationen indrømmet Dexia af BNB i samarbejde med Banque de France ikke udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF med den begrundelse, at LA-operationer indgår i de nationale centralbankers normale opgaver, og navnlig deres opgave med at bidrage til det finansielle systems stabilitet i deres egenskab af udlåner i sidste instans i tilfælde af en ellers solvent banks midlertidige likviditetsproblemer.
Swedish: För övrigt anser de belgiska myndigheterna att det likviditetsstöd som BNB beviljat Dexia i samarbete med Banque de France inte är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget eftersom likviditetsstödet ingår i de nationella centralbankernas normala uppdrag och särskilt i deras uppdrag att bidra till stabiliteten i det finansiella systemet i sin egenskap som den instans som lånar ut pengar i sista hand vid tillfälliga likviditetsproblem hos en bank som för övrigt är solvent.
Finnish: Belgian viranomaiset katsoivat myös, että BNB:n Dexialle Ranskan keskuspankin kanssa yhteistyössä myöntämä maksuvalmiustuki ei ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska maksuvalmiustuki kuuluu kansallisten keskuspankkien normaaleihin tehtäviin ja erityisesti niiden tehtävään edistää rahoitusjärjestelmän vakautta hätärahoittajina muutoin maksukyisen pankin tilapäisen maksuvalmiusongelman yhteydessä.
Greek: Επιπλέον, οι βελγικές αρχές εκτιμούν ότι η πράξη ενίσχυσης ρευστότητας που χορηγήθηκε στην Dexia από τη BNB, σε συνεργασία με την Τράπεζα της Γαλλίας, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ με το αιτιολογικό ότι οι πράξεις ενίσχυσης ρευστότητας εμπίπτουν στις συνήθεις αποστολές των κρατικών κεντρικών τραπεζών και, ιδιαίτερα, στην αποστολή τους να συμβάλουν στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και στην ιδιότητα τους ως δανειστή εσχάτης ανάγκης σε περίπτωση που μια κατά τα λοιπά φερέγγυα τράπεζα αντιμετωπίζει προσωρινά προβλήματα ρευστότητας.
Czech: Belgické orgány kromě toho soudí, že podpůrná činnost operace v oblasti likvidity poskytnutá společností BNB společnosti Dexia ve spolupráci s Banque de France nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU s odůvodněním, že podpůrné činnosti v oblasti likvidity jsou součástí obvyklých úkolů státních centrálních bank, zejména jejich poslání přispívat ke stabilitě finančního systému jakožto půjčovatelé v poslední instanci v případě přechodných problémů s likviditou jinak solventních bank.
Slovak: Okrem toho si belgické orgány myslia, že podpora pri zvyšovaní likvidity poskytnutá skupine Dexia bankou BNB v spolupráci s Národnou bankou Francúzska nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ z toho dôvodu, že podpora pri zvyšovaní likvidity je súčasťou bežných úloh národných centrálnych bánk a osobitne ich úlohy prispievať k stabilite finančného systému ako požičiavateľa v poslednej inštancii v prípade dočasných problémov s likviditou inak solventných bánk.
Hungarian: Másfelől a belga hatóságok úgy ítélik meg, hogy a Dexia javára a BNB által – a Banque de France-szal együttműködésben – odaítélt likviditási segítségnyújtás nem minősül az EUMSz. 107. cikke (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak, mivel a likviditási segítségnyújtás a nemzeti központi bankok szokásos feladatai közé tartozik és különösen ahhoz a feladatukhoz, hogy – egy egyébként fizetőképes bank ideiglenes likviditási problémái esetén végső hitelnyújtói minőségükben – hozzájárulnak a pénzügyi rendszer stabilitásához.
Slovenian: Belgijski organi še menijo, da ukrep likvidnostne pomoči, ki jo je skupini Dexia dodelila banka BNB, v sodelovanju z Banque de France, ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU, ker ukrepi likvidnostne pomoči spadajo med običajne naloge nacionalnih centralnih bank, med katerimi je zlasti ta, da prispevajo k stabilnosti finančnega sistema kot posojilodajalci v sili v primeru začasnih likvidnostnih težav banke, ki je sicer plačilno sposobna.
Romanian: În plus, autoritățile belgiene consideră că operațiunea de LA acordată grupului Dexia de către BNB, în cooperare cu Banque de France, nu constituie un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, pe motiv că operațiunile de LA intră în misiunile normale ale băncilor centrale naționale, în special în misiunea acestora de a contribui la stabilitatea sistemului financiar în calitatea lor de creditor de ultimă instanță în cazul apariției unor probleme temporare de lichiditate a unei bănci care, în plus, este solvabilă.
Bulgarian: От друга страна белгийските власти считат, че операцията LA, предоставена на Dexia от BNB, заедно с Централната банка на Франция, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като операциите LA са част от обичайните функции на централните национални банки, и по-специално от функцията им да допринасят за стабилността на финансовата система в качеството им на кредитор от последна инстанция при възникване на временни проблеми с ликвидността на иначе платежоспособна банка.
Estonian: Belgia ametiasutused leiavad, et likviidsusabi, mida BNB Dexiale koos Prantsusmaa keskpangaga andis, ei ole ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 mõistes riigiabi, sest likviidsusabi andmine kuulub riikide keskpankade tavapäraste ülesannete hulka, vastates eelkõige nende ülesandele aidata säilitada finantssüsteemi stabiilsust viimase võimaluse laenuandjana (lender of last resort) maksejõulise panga ajutiste likviidsusraskuste korral.
Latvian: Turklāt Beļģijas iestādes uzskata, ka BNB sadarbībā ar Banque de France grupai Dexia piešķirtā LA darbība nav valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta izpratnē, jo LA darbības ir valstu centrālo banku parastā kompetencē, it īpaši, kas attiecas uz to misiju veicināt finanšu sistēmas stabilitāti kā pēdējās instances aizdevējām, ja citādi maksātspējīgai bankai ir īslaicīgas likviditātes problēmas.
Lithuanian: Be to, Belgijos valdžios institucijos mano, kad Dexia likvidumo palaikymo operacija, BNB atlikta bendradarbiaujant su Prancūzijos banku, nėra valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį, nes likvidumo palaikymas yra viena iš įprastų nacionalinių centrinių bankų pareigų ir konkrečiai įeina į jų pareigą prisidėti prie finansų sistemos stabilumo, prisiimant paskutinės skolinančios institucijos vaidmenį tuo atveju, jeigu bankui, kuris, beje, yra mokus, kyla laikinų likvidumo problemų.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Belġjani jikkunsidraw li l-operazzjoni ta’ LA mogħtija lil Dexia mill-BNB, b’koperazzjoni mal-Banque de France, ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istati skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE minħabba li l-operazzjonijiet ta’ LA jidħlu fil-missjonijiet normali tal-banek ċentrali nazzjonali u, b’mod partikolari, tal-missjoni tagħhom li jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fil-kwalità tagħhom ta’ selliefa definittivi f’każ ta’ problemi ta’ likwidità temporanja ta’ bank, li barra minn hekk huwa solvibbli.