FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
French: Il s’agit d’un billet en euros créé en assemblant les parties d’un (de) billet(s) en euros, par exemple à l’aide d’une bande adhésive ou de colle.
German: Eine reparierte Euro-Banknote entsteht dadurch, dass Teile einer oder mehrerer Euro-Banknoten zusammengehalten werden, z. B. durch die Verwendung von Klebeband oder Klebstoff.
Spanish: Un billete en euros reparado es el que resulta de unir partes de billetes en euros utilizando, por ejemplo, cinta adhesiva o pegamento.
Italian: Una banconota in euro riparata è costituita da parti di una banconota/di banconote riunita/e, ad esempio, con nastro adesivo o colla.
Portuguese: Uma nota é reconstituída através da união de partes de notas de euro com, por exemplo, cola ou fita-cola.
Dutch: Een hersteld eurobankbiljet bestaat uit bijvoorbeeld middels plakband of lijm samengevoegd(e) eurobankbiljet(ten).
Danish: En repareret euroseddel fremkommer, når dele af en eller flere eurosedler sættes sammen ved f.eks. brug af tape eller lim.
Swedish: En lagad eurosedel skapas genom att bitar av eurosedelar sammanfogas t.ex. med hjälp av tejp eller klister.
Finnish: Korjatussa eurosetelissä osia yhdestä tai useammasta setelistä on liitetty yhteen esimerkiksi teippaamalla tai liimaamalla.
Greek: Επιδιορθωμένο είναι το τραπεζογραμμάτιο ευρώ που προκύπτει από τη συνένωση τμημάτων ενός ή περισσότερων τραπεζογραμματίων ευρώ, π.χ. με τη χρήση κολλητικής ταινίας ή κόλλας.
Czech: Slepovaná eurobankovka vzniká spojením částí eurobankovky (eurobankovek), například pomocí lepicí pásky nebo lepidla.
Slovak: Zlepená eurobankovka vzniká spojením častí eurobankovky (eurobankoviek), napr. pomocou lepiacej pásky alebo lepidla.
Polish: Banknot podklejony powstaje poprzez złączenie części banknotu lub banknotów euro np. przy pomocy taśmy klejącej lub kleju.
Hungarian: A ragasztott eurobankjegy bankjegyek darabjainak (például ragasztószalaggal vagy folyékony ragasztóval történő) összeillesztéséből keletkezik.
Slovenian: Popravljen eurobankovec je ustvarjen s spojitvijo delov eurobankovca(-ev), npr. z uporabo lepilnega traku ali lepila.
Romanian: O bancnotă euro reparată este creată prin lipirea împreună a părților uneia sau mai multor bancnote euro, de exemplu, prin utilizarea de bandă adezivă sau lipici.
Bulgarian: Поправена евробанкнота се създава, като се съединят части на евробанкнота(и), например с тиксо или лепило.
Estonian: Parandamiseks loetakse euro pangatähe/pangatähtede osade ühendamist nt teibi või liimiga.
Latvian: Labota euro banknote tiek radīta, ja banknošu daļas tiek savienotas, izmantojot, piemēram, līmlenti vai līmi.
Lithuanian: Sutaisytas eurų banknotas atsiranda eurų banknoto (-ų) dalis sujungus, pvz., lipnia juostele arba klijais.
Maltese: Karta tal-flus tal-bank imsewwija tinħoloq billi jiġu magħqudin flimkien partijiet tal-karta(i) tal-flus tal-euro flimkien, eż. bl-użu ta’ tejp jew kolla.
English: A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
French: Un billet en euros avec une bande adhésive dont les dimensions sont supérieures à 10 mm sur 40 mm et dont l’épaisseur excède 50 µm est impropre à la remise en circulation.
German: Eine Euro-Banknote mit Klebeband, das eine Fläche bedeckt, die größer als 10 mm mal 40 mm und die mehr als 50 µm dick ist, ist nicht umlauffähig.
Spanish: No es apto el billete en euros reparado con cinta adhesiva que cubra una superficie mayor de 10 mm por 40 mm y cuyo grosor sea mayor de 50 µm.
Italian: Una banconota in euro con un nastro adesivo che ricopre una superficie superiore a 10 × 40 mm e che è più spesso di 50 µm è considerata non idonea alla circolazione.
Portuguese: Uma nota de euro apresentando uma área de mais de 10 mm x 40 mm coberta com fita-cola e mais espessura que 50 µm é considerada imprópria para recirculação.
Dutch: Een eurobankbiljet met plakband van meer dan 10 mm bij 40 mm en dikker dan 50 µm is niet-geschikt.
Danish: En euroseddel, hvor tape dækker et område på over 10 mm x 40 mm, og hvis tykkelse er over 50 µm, er kassabel.
Swedish: En eurosedel med tejp som täcker ett område som är större än 10 mm gånger 40 mm och tjockare än 50 µm är obrukbar.
Finnish: Euroseteli on huonokuntoinen, jos yli 50 µm paksu teippi peittää sen pinnasta yli 10 mm kertaa 40 mm:n alueen.
Greek: Ένα τραπεζογραμμάτιο ευρώ, στο οποίο η κολλητική ταινία καλύπτει επιφάνεια μεγαλύτερη των 10 mm επί 40 mm και έχει πάχος που υπερβαίνει τα 50 µm, είναι ακατάλληλο προς κυκλοφορία.
Czech: Eurobankovka, na níž lepicí páska, která je silnější než 50 μm, pokrývá plochu větší než 10 mm × 40 mm, je neupotřebitelná.
Slovak: Eurobankovka, na ktorej lepiaca páska, ktorá je hrubšia ako 50 µm, pokrýva plochu väčšiu ako 10 mm krát 40 mm, je neupotrebiteľná.
Polish: Banknot euro z taśmą klejącą zakrywającą powierzchnię o wymiarach większych niż 10 mm na 40 mm i grubszą niż 50 μm nie nadaje się do obiegu.
Hungarian: A 10 mm × 40 mm-nél nagyobb területű és 50 µm-t meghaladó vastagságú ragasztószalaggal ragasztott eurobankjegy forgalomképtelen.
Slovenian: Eurobankovec z lepilnim trakom, ki pokriva površino, večjo od 10 mm krat 40 mm, in je debelejši od 50 µm, je neprimeren.
Romanian: O bancnotă euro cu bandă adezivă care acoperă o suprafață mai mare de 10 mm pe 40 mm și care este mai groasă de 50 µm este necorespunzătoare.
Bulgarian: Евробанкнота с тиксо, покриващо площ, по-голяма от 10 mm × 40 mm, и която е по-дебела от 50 µm, е негодна.
Estonian: Ringluskõlbmatuks loetakse euro pangatäht, millel teip katab suuremat ala kui 10 mm x 40 mm ning mille paksus on üle 50 µm.
Latvian: Ja euro banknoti līmlente klāj vairāk par 10 mm platumā un 40 mm garumā un līmlentes biezums pārsniedz 50 µm, šī banknote ir nederīga.
Lithuanian: Eurų banknotas su lipnia juostele, uždengiančia didesnį nei 10 mm x 40 mm plotą, kuri yra storesnė nei 50 µm, yra netinkamas apyvartai.
Maltese: Karta tal-flus tal-euro bit-tejp li jgħatti parti ikbar minn 10 mm b’40 mm u li hija iktar minn 50 µm ħoxna mhijiex f’kundizzjoni tajba.
English: Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
French: Un billet en euros froissé peut normalement être identifié si son niveau de réflectance ou de rigidité s’en trouve réduit.
German: Zerknitterte Euro-Banknoten können normalerweise identifiziert werden, wenn ihr Reflektions- und Steifheitsgrad vermindert ist.
Spanish: Generalmente, los billetes en euros arrugados pueden identificarse si su rigidez o sus propiedades reflectantes se han reducido.
Italian: Le banconote in euro spiegazzate possono essere normalmente individuate dalla riduzione del coefficiente di riflessione o di una minore rigidità della carta.
Portuguese: As notas de euro amarrotadas (com vincos/rugas/pregas) podem normalmente ser identificadas pelo seu reduzido grau de reflectância ou de firmeza do papel.
Dutch: Verfrommelde eurobankbiljetten kunnen normaliter worden geïdentificeerd door het reflectieniveau of de stevigheid te verminderen.
Danish: Krøllede eurosedler kan normalt identificeres på en reduceret reflektans eller stivhed.
Swedish: Skrynkliga eurosedlar kan normalt identifieras om reflexionsförmågan eller stadgan är nedsatt.
Finnish: Rypistyneet eurosetelit havaitaan yleensä sen vuoksi, että niiden heijastavuus tai jäykkyys on kärsinyt.
Greek: Συνήθως, τα τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ εντοπίζονται λόγω των μειωμένων ανακλαστικών τους ιδιοτήτων ή της ακαμψίας τους.
Czech: Zmačkané eurobankovky lze obvykle rozpoznat, pokud mají sníženou reflektanci nebo tuhost papíru.
Slovak: Pokrčené eurobankovky možno zvyčajne identifikovať na základe zníženej miery ich reflektancie alebo na základe straty tuhosti.
Polish: Pogniecione banknoty euro można zwykle rozpoznać na podstawie zmniejszonego współczynnika odbicia lub zmniejszonej sztywności papieru banknotowego.
Hungarian: A gyűrött eurobankjegyek erősségük vagy hajtogathatóságuk szintjének csökkenésével ismerhetőek fel.
Slovenian: Zmečkani eurobankovci se lahko običajno prepoznajo po zmanjšani stopnji njihove odsevnosti ali trdnosti.
Romanian: Bancnotele euro mototolite pot fi identificate în mod normal dacă nivelul de reflexie sau de rigiditate al acestora este scăzut.
Bulgarian: Намачканите евробанкноти се разпознават обикновено по тяхната намалена степен на отражение и твърдост.
Estonian: Kortsus euro pangatähti on võimalik tuvastada siis, kui nende peegelduvus või jäikus on vähenenud.
Latvian: Parasti saburzītas euro banknotes var konstatēt, ja mazinājusies to atstarošanas spēja vai zudis stingrums.
Lithuanian: Paprastai suglamžyti eurų banknotai gali būti identifikuojami, jei jų standumo arba atspindėjimo lygis yra sumažėjęs.
Maltese: Karti tal-flus tal-euro mkemmxin jistgħu jiġu identifikati normalment jekk il-livell ta’ kemm jirriflettu jew l-ebusija tagħhom titnaqqas.
English: There is no mandatory requirement.
French: Il n’existe pas de norme obligatoire.
German: Eine zwingende Anforderung besteht nicht.
Spanish: No hay requisitos obligatorios.
Italian: Non vi sono requisiti obbligatori al riguardo.
Portuguese: Não existem requisitos obrigatórios.
Dutch: Dit is geen verplichting.
Danish: Der er ikke noget obligatorisk krav.
Swedish: Inga obligatoriska krav finns.
Finnish: Niiden osalta ei ole mitään pakollisia vaatimuksia.
Greek: Δεν υπάρχει συγκεκριμένη προϋπόθεση.
Czech: Neexistuje žádný závazný požadavek.
Slovak: Zisťovanie handrovitosti nie je povinné.
Polish: Sortowanie według tego kryterium nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Kötelező követelmény nincsen.
Slovenian: Tukaj ni nobene obvezne zahteve.
Romanian: Nu există o cerință obligatorie.
Bulgarian: Не съществува задължително изискване.
Estonian: Kohustuslik nõue puudub.
Latvian: Nav noteiktas nekādas obligātās prasības.
Lithuanian: Privalomo reikalavimo nėra.
Maltese: M’hemmx rekwiżit obbligatorju.
English: As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
French: Dans la mesure du possible, un billet en euros présentant une très faible rigidité doit être considéré comme impropre à la remise en circulation.
German: Euro-Banknoten mit sehr geringer Steifheit werden so weit als möglich als nicht umlauffähig sortiert.
Spanish: En la medida de lo posible, deben clasificarse como no aptos los billetes en euros con muy poca rigidez.
Italian: Per quanto possibile, le banconote in euro con un’alterazione della consistenza molto leggera sono smistate come non idonee.
Portuguese: As notas muito moles devem, na medida por possível, ser classificadas como impróprias para circulação.
Dutch: Zeer slappe eurobankbiljetten worden zoveel mogelijk als niet-geschikt gesorteerd.
Danish: Eurosedler, der har meget lidt stivhed tilbage, frasorteres så vidt muligt som kassable.
Swedish: Eurosedlar med mycket lite stadga ska så långt som möjligt sorteras som obrukbara.
Finnish: Eurosetelit, joiden jäykkyys on hyvin vähäistä, lajitellaan huonokuntoisiksi, mikäli se on mahdollista.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που είναι πολύ φθαρμένα θα πρέπει, κατά το δυνατό, να χαρακτηρίζονται κατά τη διαλογή ακατάλληλα προς κυκλοφορία.
Czech: Eurobankovky, jejichž papír má velmi nízkou tuhost, se v maximální možné míře vytřiďují jako neupotřebitelné.
Slovak: Pokiaľ je to možné, eurobankovky s veľmi malou tuhosťou sa vytrieďujú ako neupotrebiteľné.
Polish: Jeśli to możliwe, banknoty euro o bardzo niskiej sztywności powinny być sortowane jako nienadające się do obiegu.
Hungarian: Lehetőség szerint forgalomképtelennek kell minősíteni a tartásukat vesztett eurobankjegyeket.
Slovenian: Kolikor je mogoče, se eurobankovci z zelo malo trdnosti sortirajo kot neprimerni.
Romanian: Pe cât posibil, bancnotele euro cu o rigiditate foarte mică sunt sortate ca necorespunzătoare.
Bulgarian: Доколкото е възможно, евробанкнотите с много малка твърдост се сортират като негодни.
Estonian: Niipalju kui võimalik, sorditakse väga väikese jäikusega euro pangatähed ringluskõlbmatuiks.
Latvian: Cik iespējams, banknotes, kas ievērojami zaudējušas stingrumu, jāšķiro kā nederīgas.
Lithuanian: Kiek tai yra įmanoma, labai mažu standumu pasižymintys eurų banknotai išrūšiuojami kaip netinkami apyvartai.
Maltese: Sa fejn huwa possibbli, il-karti tal-flus tal-euro bi ftit li xejn ebusija jiġu ssortjati bħala li mhumiex f’kundizzjoni tajba.
English: Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
French: Du fait de sa longueur ou largeur réduite, un billet en euros plié peut être détecté par des capteurs de dimension.
German: Geknickte Euro-Banknoten können wegen ihrer verminderten Länge oder Breite durch Sensoren erkannt werden, welche die Größe der Euro-Banknoten überprüfen.
Italian: Poiché la presenza di una piega sulla superficie comporta la riduzione dell’altezza o della lunghezza della banconota in euro, tale caratteristica può essere individuata dai sensori che rilevano queste dimensioni.
Portuguese: Devido ao seu reduzido comprimento ou largura, as notas de euro dobradas podem ser identificadas por detectores que verificam as suas dimensões.
Dutch: Vanwege geringere lengte of breedte kunnen gevouwen eurobankbiljetten worden ontdekt door sensoren die de afmeting van eurobankbiljetten controleren.
Danish: På grund af den reducerede længde eller bredde kan foldede eurosedler detekteres med sensorer, der kontrollerer eurosedlernes størrelse.
Swedish: Eftersom vikta eurosedlar är kortare eller smalare känns de igen av sensorerna vid storlekskontroll.
Finnish: Taitetut eurosetelit voidaan havaita eurosetelien kokoa mittaavilla sensoreilla, koska niiden pituus tai leveys on pienentynyt.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ με πτυχές μπορούν να εντοπιστούν από αισθητήρες ανίχνευσης μεγέθους, λόγω του μειωμένου μήκους ή πλάτους τους.
Czech: Přehnuté eurobankovky lze díky jejich menší délce nebo šířce identifikovat pomocí senzorů, které kontrolují rozměry eurobankovek.
Slovak: Prehnuté eurobankovky môžu vďaka menšej dĺžke alebo šírke identifikovať senzory, ktoré kontrolujú rozmery bankoviek.
Polish: Banknoty z zagięciami mogą być wykryte przez czujniki sprawdzające wielkość banknotu, z uwagi na ich mniejszą długość lub szerokość.
Hungarian: Az összehajtott eurobankjegyek a hosszúság vagy szélesség csökkenése miatt az eurobankjegyek méretét ellenőrző érzékelőkkel mutathatóak ki.
Slovenian: Zgubane eurobankovce lahko zaradi njihove zmanjšane dolžine ali širine odkrijejo senzorji, ki preverjajo velikost eurobankovcev.
Romanian: Din cauza lungimii sau lățimii lor reduse, bancnotele euro îndoite pot fi detectate de senzorii care verifică dimensiunea bancnotelor.
Bulgarian: Поради намалената им дължина или ширина, нагънатите евробанкноти могат да бъдат открити от сензорите, които проверяват размера на евробанкнотите.
Estonian: Volditud euro pangatähed on võimalik tuvastada sensoritega, mis kontrollivad euro pangatähtede suurust, kuna sellisel juhul on nende pikkus või laius vähenenud.
Latvian: Tā kā ielocītu euro banknošu garums vai platums ir samazinājies, tās var atklāt ar sensoriem, kas pārbauda euro banknošu izmēru.
Lithuanian: Sulankstyti eurų banknotai dėl savo sumažėjusio ilgio arba pločio gali būti aptikti eurų banknotų dydį tikrinančių sensorių.
Maltese: Karti tal-flus tal-euro mitwijin, minħabba t-tul jew il-wisa’ mnaqqsa tagħhom, jistgħu jinkixfu b’sensors li jivverifikaw id-daqs tal-karti tal-flus tal-euro.
English: In addition, they can be detected by thickness sensors.
French: En outre, il peut l’être par des capteurs d’épaisseur.
German: Darüber hinaus können sie durch Sensoren, welche die Dicke messen, erkannt werden.
Italian: Anche i sensori di spessore possono, inoltre, fornire un’indicazione al riguardo.
Portuguese: Os detectores de espessura também as podem assinalar.
Dutch: Bovendien kunnen zij worden ontdekt door dikte metende sensoren.
Danish: Desuden kan de detekteres af sensorer, der kontrollerer tykkelse.
Swedish: De kan dessutom kännas igen vid kontroll av tjocklek.
Finnish: Taitokset voidaan havaita myös tarkastettaessa setelin paksuutta.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να εντοπιστούν από αισθητήρες ανίχνευσης πάχους.
Czech: Navíc je lze identifikovat také pomocí senzorů měřících sílu bankovky.
Slovak: Okrem toho ich môžu rozpoznať senzory hrúbky.
Polish: Mogą również zostać wykryte przez czujniki grubości.
Hungarian: Ezen túlmenően a vastagságérzékelőkkel is felismerhetőek.
Slovenian: Poleg tega jih lahko odkrijejo senzorji za debelino.
Romanian: În plus, acestea pot fi detectate de senzori de grosime.
Bulgarian: Освен това те могат да бъдат открити от сензорите за проверка на дебелината.
Estonian: Lisaks on need võimalik tuvastada tiheduse sensoritega.
Latvian: Turklāt tās var atklāt arī ar biezuma sensoriem.
Lithuanian: Be to, juos gali aptikti storio sensoriai.
Maltese: Barra minn dan, jistgħu jinkixfu bis-sensors tal-ħxuna.
English: ANNEX IIIb
French: ANNEXE IIIb
German: ANHANG IIIb
Spanish: ANEXO III B
Italian: ALLEGATO IIIb
Portuguese: ANEXOS IIIb
Dutch: BIJLAGE IIIb
Danish: BILAG IIIb
Swedish: BILAGA IIIb
Finnish: LIITE IIIb
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA IIIb
Slovak: PRÍLOHA IIIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIb
Romanian: ANEXA IIIb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIIб
Estonian: IIIb LISA
Latvian: IIIb PIELIKUMS
Lithuanian: IIIb PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIb
English: MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
French: NORMES MINIMALES POUR UN CONTRÔLE MANUEL DE LA QUALITÉ DES BILLETS EN EUROS
German: MINDESTSTANDARDS FÜR DIE MANUELLE ÜBERPRÜFUNG DER UMLAUFFÄHIGKEIT VON EURO-BANKNOTEN
Spanish: NORMAS MÍNIMAS DE COMPROBACIÓN MANUAL DE LA APTITUD DE LOS BILLETES EN EUROS
Italian: REQUISITI MINIMI PER I CONTROLLI MANUALI DI IDONEITÀ DELLE BANCONOTE IN EURO
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS DE QUALIDADE PARA A ESCOLHA MANUAL DAS NOTAS DE EURO
Dutch: MINIMUMNORMEN VOOR MANUELE GESCHIKTHEIDSCONTROLES VAN EUROBANKBILJETTEN
Danish: MINIMUMSSTANDARDER FOR MANUEL KONTROL AF EUROSEDLERS KVALITET
Swedish: MINIMISTANDARDER FÖR MANUELL KVALITETSKONTROLL AV EUROSEDLAR
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET EUROSETELIEN MANUAALISELLE KUNTOTARKASTUKSELLE
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΛΟΓΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ STANDARDY PRO RUČNÍ KONTROLU UPOTŘEBITELNOSTI EUROBANKOVEK
Slovak: MINIMÁLNE ŠTANDARDY NA MANUÁLNU KONTROLU UPOTREBITEĽNOSTI EUROBANKOVIEK
Polish: MINIMALNE STANDARDY DLA RĘCZNEGO SPRAWDZANIA JAKOŚCI OBIEGOWEJ BANKNOTÓW EURO
Hungarian: AZ EUROBANKJEGYEK KÉZI FORGALOMKÉPESSÉGI VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ MINIMUM-ELŐÍRÁSOK
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI ZA ROČNO PREVERJANJE PRIMERNOSTI EUROBANKOVCEV
Romanian: STANDARDE MINIME PENTRU VERIFICAREA MANUALĂ A CALITĂȚII BANCNOTELOR EURO
Bulgarian: МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ ПРИ РЪЧНИ ПРОВЕРКИ ЗА ГОДНОСТ НА ЕВРОБАНКНОТИ
Estonian: KÄSITSI TEHTAVA EURO PANGATÄHTEDE RINGLUSKÕLBLIKKUSE KONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MANUĀLAS EURO BANKNOŠU DERĪGUMA PĀRBAUDES MINIMĀLIE STANDARTI
Lithuanian: RANKINIU BŪDU ATLIEKAMO EURŲ BANKNOTŲ TINKAMUMO APYVARTAI TIKRINIMO MINIMALŪS STANDARTAI
Maltese: STANDARDS MINIMI GĦALL-VERIFIKA MANWALI TAL-KUNDIZZJONI TAL-KARTI TAL-FLUS TAL-EURO
English: This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
French: La présente annexe fixe les normes minimales du contrôle manuel de la qualité des billets en euros effectué par du personnel formé.
German: Dieser Anhang legt Mindeststandards für die manuelle Überprüfung der Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten durch geschulte Mitarbeiter fest.
Spanish: Este anexo establece normas mínimas de comprobación manual de la aptitud de los billetes en euros por personal adiestrado.
Italian: Il presente allegato stabilisce i requisiti minimi per i controlli manuali di idoneità delle banconote in euro da parte del personale addestrato.
Portuguese: O presente anexo estabelece os requisitos mínimos de qualidade das notas de euro para a verificação (visual) manual por máquinas de tratamento de notas por profissionais treinados para o efeito.
Dutch: Deze bijlage stipuleert de minimumnormen voor manuele geschiktheidscontroles van eurobankbiljetten door daartoe getrainde personeelsleden.
Danish: I dette bilag fastlægges minimumsstandarder for uddannet personales manuelle kontrol af eurosedlers kvalitet.
Swedish: I denna bilaga fastställs minimistandarder för manuell kvalitetskontroll av eurosedlar som utförs av utbildad personal.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään vähimmäisvaatimukset koulutetun henkilökunnan suorittamalle eurosetelien manuaaliselle kuntotarkastukselle.
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται τα ελάχιστα πρότυπα για τη διαλογή τραπεζογραμματίων ευρώ ως προς την καταλληλότητά τους προς κυκλοφορία, χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων από εκπαιδευμένους υπαλλήλους.
Czech: Tato příloha stanoví minimální standardy pro ruční kontrolu upotřebitelnosti eurobankovek vyškolenými zaměstnanci.
Slovak: Táto príloha stanovuje minimálne štandardy na manuálnu kontrolu upotrebiteľnosti eurobankoviek prostredníctvom vyškoleného personálu.
Polish: Niniejszy załącznik określa minimalne standardy dla ręcznego sprawdzania jakości obiegowej banknotów euro przez wykwalifikowany personel.
Hungarian: Ez a melléklet állapítja meg az eurobankjegyek képzett személyzet általi kézi forgalomképességi vizsgálatára vonatkozó minimumszabályokat.
Slovenian: Ta priloga določa minimalne standarde za ročno preverjanje primernosti eurobankovcev, ki ga opravijo usposobljeni zaposleni.
Romanian: Prezenta anexă prevede standardele minime pentru verificarea manuală a calității bancnotelor euro de către membrii personalului calificat.
Bulgarian: Настоящото приложение установява минималните стандарти за ръчна проверка за годност на евробанкноти от обучени служители.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse käsitsi tehtava euro pangatähtede ringluskõlblikkuse kontrolli miinimumnõuded.
Latvian: Šajā pielikumā noteikti apmācīta personāla veiktas manuālas euro banknošu derīguma pārbaudes minimālie standarti.
Lithuanian: Šiame priedas nustatyti apmokyto personalo rankiniu būdu atliekamo eurų banknotų tinkamumo apyvartai tikrinimo minimalūs standartai.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi l-istandards minimi għall-verifika manwali tal-kundizzjoni tal-karti tal-flus tal-euro minn membri tal-persunal mħarrġin..