English: The Polish authorities conclude that since market failures prevent normal market functioning, State aid to large investment projects is an effective means of increasing regional development through the concentration of industrial activity and clustering and their associated effects (attraction, spillovers, indirect growth).
French: Elles concluent que, dès lors que les défaillances du marché empêchent son fonctionnement normal, une aide d’État à un grand projet d’investissement est un moyen efficace de stimuler le développement régional par la concentration de l’activité industrielle, le regroupement d’entreprises et les effets qui en découlent (attraction, diffusion, croissance indirecte).
German: Zusammenfassend stellen die polnischen Behörden fest, dass, solange die Unzulänglichkeiten des Marktes ein normales Funktionieren desselben unmöglich machen, die staatliche Beihilfe für große Investitionsprojekte eine wirksame Maßnahme darstellt, um die regionale Entwicklung durch Konzentration der Industrie sowie die Clusterbildung zwischen Unternehmen und die entsprechenden Folgewirkungen (zusätzliche Investitionen, Wissens- und Technologietransfer, indirektes Wachstum) zu fördern.
Spanish: Las autoridades polacas concluyen que, dado que las deficiencias del mercado impiden su funcionamiento normal, las ayudas estatales destinadas a grandes proyectos de inversión constituyen un medio efectivo de potenciar el desarrollo regional mediante la concentración de la actividad industrial y la integración de empresas y sus efectos asociados (atracción, difusión, crecimiento indirecto).
Italian: In conclusione, a loro parere, dato che i fallimenti del mercato impediscono il suo normale funzionamento, gli aiuti di Stato a grandi progetti d’investimento sono un mezzo efficace per migliorare lo sviluppo regionale, tramite la concentrazione e il raggruppamento delle attività industriali e gli effetti correlati (attrazione, effetti di ricaduta, crescita indiretta).
Portuguese: Concluem, por isso, que uma vez que as deficiências do mercado impedem um funcionamento normal do mesmo, os auxílios estatais a grandes projectos de investimento constituem uma forma eficaz de reforçar o desenvolvimento regional através da concentração e agregação da actividade industrial e dos efeitos concomitantes (atracção, repercussões e crescimento indirecto).
Dutch: De Poolse autoriteiten concluderen dat aangezien tekortkomingen van de markt het normale functioneren van de markt verhinderen, staatssteun voor grote investeringsprojecten een effectief middel is om de regionale ontwikkeling te verbeteren door middel van concentratie van industriële activiteit en clustering en de daarmee verband houdende effecten (aantrekking, verspreiding, indirecte groei).
Danish: De polske myndigheder konkluderer, at da markedssvigt forhindrer de normale markedsfunktioner, er statsstøtte til store investeringsprojekter et effektiv middel til befordring af den regionale udvikling ved koncentrering af industriel aktivitet, klyngedannelse og hertil knyttede virkninger (tiltrækning, spillover, indirekte vækst).
Swedish: De polska myndigheterna slår fast att marknadsmisslyckanden hindrar marknaden från att fungera normalt och att statligt stöd till stora investeringsprojekt därför är ett effektivt sätt att öka den regionala utvecklingen genom koncentration av industriverksamhet och klusterbildning med de effekter det medför (dragningskraft, spridning, indirekt tillväxt).
Finnish: Puolan viranomaiset päättelevät, että koska markkinoiden häiriöt estävät niiden normaalin toiminnan, suurille investointihankkeille myönnettävä valtiontuki on tehokas keino parantaa aluekehitystä teollisuustoiminnan tiivistämisen, yritysten ryhmittymisen ja näihin liittyvien seurausten (lisäinvestointien houkutteleminen, heijastusvaikutukset, epäsuora kasvu) avulla.
Greek: Οι πολωνικές αρχές συμπεραίνουν ότι, εφόσον οι αδυναμίες της αγοράς εμποδίζουν την κανονική λειτουργία της, η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια είναι αποτελεσματικό μέσο ενίσχυσης της περιφερειακής ανάπτυξης μέσω της συγκέντρωσης βιομηχανικής δραστηριότητας και δημιουργίας δικτύων και των συνδεόμενων αποτελεσμάτων τους (προσέλκυση επενδύσεων, διάδοση γνώσεων, έμμεση ανάπτυξη).
Czech: Polské orgány vyvozují závěr, že jelikož normálnímu fungování trhu brání jeho selhání, státní podpora pro velké investiční projekty je účinným způsobem zvýšení regionálního rozvoje prostřednictvím koncentrace průmyslové činnosti a seskupením souvisejících účinků (přilákání dalších investic, přelévání znalostí, nepřímý růst).
Slovak: Poľské orgány dospeli k záveru, že hoci zlyhanie trhu bráni normálnemu fungovaniu trhu, štátna pomoc pre veľké investičné projekty je účinným prostriedkom zvyšovania regionálneho rozvoja prostredníctvom koncentrácie priemyselnej činnosti a zoskupovania závodov a súvisiacich účinkov (atraktívnosť, presun poznatkov a technológií, nepriamy rast).
Polish: Władze polskie podsumowują, że skoro niedoskonałości rynku uniemożliwiają jego normalne funkcjonowanie, pomoc państwa na duże projekty inwestycyjne jest skutecznym sposobem zwiększenia rozwoju regionalnego za pomocą koncentracji działalności przemysłowej, grupowania przedsiębiorstw i związanych z nimi skutków (przyciąganie, przenikanie, wzrost pośredni).
Hungarian: A lengyel hatóságok végül kijelentik, hogy mivel a piaci hiányosságok megakadályozzák a piac normál működését, a nagyberuházási projektek állami támogatása hatékony eszköz a regionális fejlődésre az ágazati tevékenységek koncentrálódásával és a klaszterálással, illetve ezek kapcsolódó hatásaival (tőkevonzás, továbbgyűrűző hatások, közvetett növekedés).
Slovenian: Ugotavljajo, da je zaradi dejstva, da tržne pomanjkljivosti preprečujejo običajno delovanje trga, državna pomoč za večje naložbene projekte učinkovit način krepitve regionalnega razvoja s koncentracijo industrijske dejavnosti ter kopičenjem in s tem povezanimi učinki (privabljanje, prenosi, posredna rast).
Romanian: Autoritățile poloneze au concluzionat că, având în vedere faptul că deficiențele pieței împiedică funcționarea normală a pieței, ajutorul de stat pentru proiecte mari de investiții reprezintă un mijloc eficient pentru sporirea dezvoltării regionale prin concentrarea și gruparea activității industriale și efectele asociate ale acesteia (atractivitate, efecte de răspândire, creștere indirectă).
Bulgarian: Полските власти заключават, че тъй като пазарната неефективност пречи на нормалното функциониране на пазара, държавната помощ за големи инвестиционни проекти е ефективно средство за увеличаване на регионалното развитие чрез концентриране на индустриалната активност и създаване на клъстери и свързаните с тях въздействия (привличане, разпространение, непряк растеж).
Estonian: Poola ametiasutused järeldavad, et kuna turutõrked takistavad turu tavapärast toimimist, on riigiabi ulatuslikele investeerimisprojektidele tõhus regionaalarengu edendamise vahend, koondades tööstustegevust ja ettevõtjaid ning nendega seotud mõjusid (piirkonna atraktiivsus, teadmiste levik, kaudne majanduskasv).
Latvian: Polijas iestādes secina, ka, tā kā tirgus nepilnības neļaus tam normāli funkcionēt, valsts atbalsts lieliem ieguldījumu projektiem ir iedarbīgs veids, kā celt reģionālo attīstību ar ražošanas koncentrēšanas, uzņēmumu grupēšanas un ar to saistītu seku palīdzību (piesaistīšana, ieplūšana, vidējais pieaugums).
Lithuanian: Lenkijos valdžia apibendrina, kad atsižvelgiant į tai, kad rinkos nepakankamumas neleidžia jai normaliai funkcionuoti, valstybės pagalba dideliems investiciniams projektams yra efektyvi priemonė spartinti regioninę plėtrą per pramoninės veiklos koncentraciją, įmonių grupavimą bei su tuo susijusias pasekmes (pritraukimas, skverbimasis, netiesioginis augimas).
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jikkonkludu li ladarba l-fallimenti tas-suq ma jħallux lis-suq jaħdem b’mod normali, l-għajnuna mill-Istat lil proġetti kbar ta’ investiment hija mezz effettiv biex jiżdied l-iżvilupp reġjonali permezz tal-konċentrazzjoni ta’ attività industrijali u ragruppar u l-effetti assoċjati tagħhom (attrazzjoni, riperkussjonijiet, tkabbir indirett).