English: the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
French: Les tests décrits au point II.3.6 ont été effectués sur des échantillons prélevés le … (5) et, dans le cas de la métrite contagieuse équine, sur un second échantillon prélevé le … (5), au cours de la période de 14 jours ayant précédé la première collecte de sperme et au moins au début de la période de reproduction;
German: Die Tests gemäß Nummer II.3.6 wurden an Proben durchgeführt, die am … (5) genommen wurden, und im Fall der kontagiösen equinen Metritis an einer zweiten Probe, die am … (5) genommen wurde, wobei dieser Zeitpunkt innerhalb des 14-Tage-Zeitraums vor der ersten Samenentnahme und mindestens am Beginn der Decksaison liegt;
Spanish: Las pruebas descritas en el punto II.3.6 se han llevado a cabo con muestras tomadas el … (5) y, en lo referente a la metritis contagiosa equina, con una segunda muestra tomada el … (5), situándose esta fecha en el período de los 14 días anteriores a la primera recogida de esperma y, como mínimo, al principio de la temporada de apareamiento;
Italian: I test di cui al punto II.3.6. sono stati effettuati su campioni prelevati in data … (5) e, nel caso della metrite contagiosa degli equidi, su un secondo campione prelevato in data … (5), entro i 14 giorni precedenti la prima raccolta dello sperma e almeno all'inizio del periodo riproduttivo;
Portuguese: Os testes descritos no ponto II.3.6 foram realizados em amostras tomadas em … (5) e, no caso da metrite contagiosa dos equídeos, numa segunda amostra tomada em … (5), sendo esta data no período de 14 dias antes da primeira colheita de sémen e pelo menos no início da época de reprodução,
Dutch: De onder II.3.6 omschreven tests zijn uitgevoerd op monsters die zijn genomen op … (5) en in geval van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden op een tweede monster dat op … (5) is genomen, en die data liggen in de periode van 14 dagen vóór de eerste spermawinning en ten minste aan het begin van het fokseizoen,
Danish: De i punkt II.3.6 beskrevne undersøgelser er udført på prøver udtaget den … (5) og, hvis der er tale om kontagiøs equin metritis, på yderligere en prøve udtaget den … (5), inden for de sidste 14 dage inden den første sædopsamling og i hvert fald ved avlssæsonens påbegyndelse
Swedish: De tester som beskrivs i punkt II.3.6 har utförts på prov som togs den … (5) och i fråga om smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) på ett andra prov som togs den … (5) inom 14 dagar före det första samlingstillfället och åtminstone vid början av betäckningssäsongen.
Finnish: Edellä II.3.6. kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka otettiin … (5) – ja hevosen tarttuvan kohtutulehduksen ollessa kyseessä … (5), otetusta toisesta näytteestä – ensimmäistä siemennesteen keräystä edeltäneen 14 päivän jakson aikana ja vähintään lisääntymiskauden alkaessa,
Greek: Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.3.6 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (5) και στην περίπτωση της λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών σε δεύτερο δείγμα που ελήφθη στις … (5), δηλαδή εντός της περιόδου των 14 ημερών πριν από την πρώτη συλλογή σπέρματος και τουλάχιστον στην αρχή της γόνιμης περιόδου,
Czech: vyšetření popsaná v bodě II.3.6 byla provedena na vzorcích odebraných dne … (5) a v případě nakažlivé metritidy klisen na druhém vzorku odebraném dne … (5), tedy během 14denního období před prvním odběrem spermatu a alespoň na začátku období plemenitby
Slovak: Testy opísané v bode II.3.6. sa vykonali na vzorkách odobratých … (5) a v prípade infekčnej metritídy koní na druhej vzorke odobratej … (5), a to nie skôr ako 120 dní pred odberom spermy opísanej vyššie,
Polish: Badania opisane w pkt II.3.6. zostały przeprowadzone na próbkach pobranych w dniu … (5) a), a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u klaczy drugą próbkę pobrano w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał na okres 14 dni przed dniem pierwszego pozyskania nasienia i co najmniej na początek sezonu rozrodczego;
Hungarian: A II.3.6. pontban leírt vizsgálatokat …-án/-én (5) vett mintákon végezték, lovak ragályos méhgyulladása esetén pedig … -án/-én (5), vett második mintán, az első spermagyűjtés előtti 14 napon belül és legalább a tenyésztési időszak kezdetekor,
Slovenian: TTesti iz točke II.3.6 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih dne …(5), in v primeru nalezljivega metritisa kobil na drugem vzorcu, odvzetem dne… (5), kar je v 14 dneh pred prvim odvzemom semena in najmanj na začetku pripustne sezone;
Romanian: Testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat pe eșantioane prelevate la … (5) și în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la … (5), în cursul perioadei de 14 zile înaintea primei colectări de material seminal și cel puțin la începutul sezonului de împerechere;
Estonian: punktis II.3.6. kirjeldatud testid on tehtud proovidega, mis on võetud … (5) hobuste nakkava metriidi puhul on teine proov võetud … (5), vähemalt 14 päeva enne esimest spermakogumist ja vähemalt enne paaritushooaja algust;
Latvian: II.3.6. punktā aprakstītie testi veikti paraugiem, kas ņemti … (5), un ķēvju kontagiozā metrīta gadījumā otram paraugam, kas ņemts … (5), kas ir 14 dienu periodā pirms spermas pirmās savākšanas un vismaz pārošanas sezonas sākumā;
Lithuanian: punkte aprašyti tyrimai atlikti naudojant mėginius, paimtus … (5), o kontaginio arklių metrito atveju naudojant antrą mėginį, paimtą … (5), per 14 dienų iki pirmo spermos surinkimo ir bent gyvūnų poravimosi meto pradžioje,
Maltese: It-testijiet imfissra fil-punt II.3.6. twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi … (5) u f'każ ta' metrite kuntaġġjuża ekwina t-tieni kampjun ittieħed fi … (5), fi ħdan il-perjodu ta' 14-il jum qabel l-ewwel ġbir tas-semen u talanqas fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir,