FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The changes made to the scheme by Law No 13/96 were as follows:
French: Les changements introduits dans le régime par la loi no 13/96 sont les suivants:
German: Mit dem Gesetz Nr. 13/96 wurden folgende Änderungen eingeführt:
Spanish: Las modificaciones introducidas en el régimen por la Ley no 13/96 son las siguientes:
Italian: Le modifiche introdotte nel regime dalla legge n. 13/96 sono le seguenti:
Portuguese: As alterações introduzidas no regime pela lei n.o 13/96 foram as seguintes:
Dutch: De bij wet 13/96 in de regeling aangebrachte wijzigingen zijn de volgende:
Danish: Der er ved regionallov nr. 13/96 foretaget følgende ændringer:
Swedish: Följande ändringar gjordes i ordningen genom lag nr 13/96:
Finnish: Lailla N:o 13/96 järjestelmään tehtiin seuraavat muutokset:
Greek: Οι αλλαγές που επέφερε στο καθεστώς ο νόμος αριθ. 13/96 έχουν ως εξής:
Czech: Změny režimu zavedené zákonem č. 13/96 jsou následující:
Slovak: Zmeny a doplnenia zavedené schémou podľa zákona č. 13/96 sú tieto:
Polish: Zmiany wprowadzone do programu na mocy ustawy nr 13/96 są następujące:
Hungarian: A 13/96. számú törvénnyel bevezetett módosítások az alábbiak:
Slovenian: Spremembe sheme, vpeljane z zakonom št. 13/96 so:
Romanian: Modificările introduse în schemă prin Legea nr. 13/96 sunt următoarele:
Bulgarian: Измененията, внесени в схемата от Закон № 13/96, са следните:
Estonian: Seadusega nr 13/96 kavasse tehtud muudatused olid järgmised:
Latvian: Saskaņā ar likumu Nr. 13/96 ieviestie grozījumi ir šādi:
Lithuanian: Įstatymu Nr. 13/96 programa buvo pakeista taip:
Maltese: Il-Liġi Nru 13/96 biddlet l-iskema bil-mod li ġej:
English: the aid of up to 50 % of the liabilities entered in the balance sheet of cooperatives in the event of merger or absorption was cancelled;
French: l’aide de 50 % des dettes inscrites au bilan des coopératives, en cas de fusion ou d’annexion, a été supprimée;
German: Der Zuschuss bis zu 50 % der in der Bilanz der Genossenschaften eingestellten Verbindlichkeiten wurde im Fall einer Fusion bzw. Eingliederung in eine andere Genossenschaft gestrichen.
Spanish: las ayudas hasta el 50 % de los pasivos consignados en el presupuesto de las cooperativas en caso de fusión o anexión han sido suprimidas;
Italian: il contributo fino al 50 % delle passività iscritte nel bilancio delle cooperative in caso di fusione o annessione è stato soppresso;
Portuguese: Foi suprimido o auxílio de até 50 % dos passivos inscritos no balanço das cooperativas em caso de fusão ou de absorção;
Dutch: de in geval van fusie of aansluiting verleende steun tot 50 % van de schulden, vermeld op de balans van de coöperaties, wordt afgeschaft;
Danish: tilskuddet på op til 50 % af kooperativers gæld i forbindelse med sammenlægning eller tilknytning udgår
Swedish: Stödet på upp till 50 procent av de skulder som tagits upp i ett kooperativs balansräkning vid sammanslagning eller övertagande avskaffades.
Finnish: poistettiin enintään 50 prosentin rahoitusosuus sulautuvien tai toisiinsa liittyvien osuuskuntien taseeseen kirjatuista veloista;
Greek: καταργήθηκε η ενίσχυση σε ποσοστό έως 50 % των στοιχείων του παθητικού που εγγράφονται στον ισολογισμό των συνεταιρισμών, σε περίπτωση συγχώνευσης ή απορρόφησης·
Czech: byl zrušen příspěvek až do výše 50 % pasiv vedených v rozvaze družstev v případě fúze či připojení;
Slovak: príspevok až do výšky 50 % záväzkov zaúčtovaných v súvahe družstiev v prípade zlúčenia alebo pripojenia bol zrušený;
Polish: dopłata w wysokości do 50 % zobowiązań zarejestrowanych w bilansie spółdzielni w przypadku połączenia lub wchłonięcia została zniesiona;
Hungarian: megszüntették a szövetkezetek részére fúzió vagy beolvadás esetén az éves beszámolóban szereplő tartozások 50 %-áig nyújtható támogatást;
Slovenian: odpravljena je bila pomoč v višini do 50 % dolgov v proračunu zadrug v primeru združitve z drugo zadrugo ali priključitve k njej;
Romanian: contribuția de maximum 50 % din datoriile înscrise în bilanțul cooperativelor în caz de fuziune sau afiliere a fost eliminată;
Bulgarian: финансовата помощ в размер до 50 % от задълженията, вписани в баланса на кооперациите при сливане или присъединяване, беше отменена;
Estonian: tühistati abi, mida anti ühinemise või ülevõtmise korral ja mis kattis kõige rohkem 50 % ühistute bilansis kajastuvatest kohustustest;
Latvian: atbalsts līdz 50 % no kooperatīvu bilances reģistrētajiem pasīviem gadījumā, ja apvienošana vai pievienošana ir apturēta;
Lithuanian: atšaukta iki 50 % susijungimo arba perėmimo atveju į kooperatyvų balansą įtrauktų įsipareigojimų sudaranti pagalba;
Maltese: tħassret l-għajnuna li kienet tkopri sa 50 % mill-obbligazzjonijiet imniżżlin fil-karta tal-bilanċ tal-koperattivi f’każ li jkun hemm għaqda bejniethom jew li jkun hemm assorbiment tagħhom;
English: INITIATION OF THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO ARTIGO 88.o, N.o 2, DO TRATADO CE
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET I ENLIGHET MED ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: III EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ZAČATIE KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA V SKLADU S ČLENOM 88(2) POGODBE ES
Romanian: INIȚIEREA PROCEDURII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 88 ALINEATUL (2) DIN TRATAT
Bulgarian: ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUMATYTOS PROCEDŪROS PRADĖJIMAS
Maltese: IL-BIDU TAL-PROĊEDURA SKONT L-ARTIKOLU 88(2) TAT-TRATTAT TAL-KE
English: COMMENTS FROM THE ITALIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: STELLUNGNAHMEN DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: IV ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ITALIENE
Bulgarian: СТАНОВИЩА НА ИТАЛИАНСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET TALJANI
English: the expenditure commitments became effective only in 1996, after the law had been approved by the Commission;
French: les dépenses engagées n’avaient été concrétisées qu’en 1996, après l’approbation de la loi par la Commission;
German: die Mittelbindung sei erst nach der Genehmigung des Gesetzes durch die Kommission im Jahr 1996 erfolgt;
Spanish: los compromisos de gastos solo se concretaron en 1996, tras haber sido aprobada la ley por la Comisión;
Italian: gli impegni di spesa sono stati concretizzati solo nel 1996, dopo che la legge è stata approvata dalla Commissione;
Portuguese: As despesas autorizadas só foram concretizadas em 1996, depois de a lei ter sido aprovada pela Comissão;
Dutch: de uitgaven pas vanaf 1996 zijn gedaan, na goedkeuring van de wet door de Commissie;
Danish: udgiftsbevillingerne kun blev anvendt i 1996 efter Kommissionens godkendelse af loven
Swedish: Betalningsbemyndigandena trädde i kraft först 1996, efter det att lagen hade godkänts av kommissionen.
Finnish: maksusitoumukset toteutuivat vasta vuonna 1996, kun komissio oli hyväksynyt lain;
Greek: οι αναλήψεις υποχρεώσεων υλοποιήθηκαν μόλις το 1996, μετά την έγκριση του νόμου από την Επιτροπή·
Czech: závazky v podobě výdajů se realizovaly pouze v roce 1996, poté co byl zákon schválen Komisí;
Slovak: záväzky vznikli až v roku 1996, keď Komisia schválila zákon;
Polish: wielkość wydatków została dokładnie określona dopiero w 1996 r., po zatwierdzeniu ustawy przez Komisję;
Hungarian: a kiadási kötelezettségvállalások csak 1996-ban konkretizálódtak, miután a törvényt a Bizottság jóváhagyta;
Slovenian: obveznosti glede izdatkov so začele veljati šele leta 1996, tj. po odobritvi zakona s strani Komisije;
Romanian: angajamentele de plată s-au concretizat doar în 1996, după aprobarea legii de către Comisie;
Bulgarian: задълженията по разходите са конкретизирани едва през 1996 г., след като законът е одобрен от Комисията;
Estonian: kulukohustused jõustusid alles 1996. aastal, pärast seda, kui komisjon oli seaduse heaks kiitnud;
Latvian: izdevumu saistības tika konkretizētas tikai 1996. gadā pēc tam, kad šo likumu apstiprināja Komisija;
Lithuanian: išlaidų įsipareigojimai įsigaliojo tik 1996 m., kai įstatymą patvirtino Komisija;
Maltese: l-impenji tal-infiq daħlu fis-seħħ biss mill-1996 ‘il quddiem, wara li l-liġi kienet ġiet approvata mill-Kummissjoni;
English: V. ASSESSMENT
French: V. ÉVALUATION
German: V. BEWERTUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING.
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. IL-VALUTAZZJONI
English: Moreover, the Italian authorities announced the withdrawal of the notification of the aforementioned Article 257 in their letter of 2 July 2004.
French: De surcroît, les autorités italiennes ont annoncé le retrait de la notification de l’article 257 précité dans leur lettre du 2 juillet 2004.
German: Außerdem haben die italienischen Behörden in ihrem Schreiben vom 2. Juli 2004 die Rücknahme der Notifizierung des vorgenannten Artikels 257 mitgeteilt.
Spanish: Además, las autoridades italianas anunciaron la retirada de la notificación del artículo 257 anteriormente mencionado en su carta de 2 de julio de 2004.
Italian: Inoltre, le autorità italiane hanno annunziato il ritiro della notifica dell’articolo 257 sopraccitato nella loro lettera del 2 luglio 2004.
Portuguese: Além disso, as autoridades italianas anunciavam a retirada da notificação do referido artigo 257.o no seu ofício de 2 de Julho de 2004.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben trouwens de intrekking van de aanmelding van het voornoemde artikel 257 aangekondigd in hun brief van 2 juli 2004.
Danish: De italienske myndigheder meddelte endvidere, at anmeldelsen af ovennævnte artikel 257 var blevet trukket tilbage i deres brev af 2. juli 2004.
Swedish: Dessutom meddelade de italienska myndigheterna att de drog tillbaka anmälan av artikel 257 i skrivelsen av den 2 juli 2004.
Finnish: Tämän ohella Italian viranomaiset ilmoittivat 2. heinäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessään peruvansa edellä mainittua 257 pykälää koskevan ilmoituksen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές είχαν εξάλλου εξαγγείλει την απόσυρση της ανακοίνωσης του προαναφερθέντος άρθρου 257, με την επιστολή τους της 2ας Ιουλίου 2004.
Czech: Italské orgány dále ve svém dopise ze dne 2. července 2004 oznámily stažení oznámení výše uvedeného článku 257.
Slovak: Okrem toho talianske orgány oznámili stiahnutie oznámenia týkajúceho sa článku 257, uvedené v ich liste z 2. júla 2004.
Polish: Ponadto władze włoskie poinformowały o wycofaniu zgłoszenia wcześniej cytowanego art. 257 pismem z dnia 2 lipca 2004 r.
Hungarian: 2004. július 2-i levelükben az olasz hatóságok bejelentették továbbá a 257. cikk bejelentésének visszavonását is.
Slovenian: Poleg tega so italijanski organi z dopisom z dne 2. julija 2004 obvestili Komisijo o preklicu priglasitve navedenega člena 257
Romanian: În plus, autoritățile italiene au anunțat retragerea notificării articolului 257 menționat anterior, în scrisoarea din 2 iulie 2004.
Bulgarian: Освен това италианските органи обявиха оттеглянето на нотификацията на цитирания член 257 в писмото си от 2 юли 2004 г.
Estonian: Lisaks sellele teatasid Itaalia ametiasutused 2. juuli 2004. aasta kirjas eespool nimetatud artiklit 257 käsitleva teatise tagasivõtmisest.
Latvian: Turklāt savā 2004. gada 2. jūlija vēstulē Itālijas iestādes paziņoja par iepriekš minētā 257. panta paziņojuma atsaukšanu.
Lithuanian: Be to, 2004 m. liepos 2 d. rašte Italijos institucijos paskelbė, kad atšaukia pranešimą apie minėtą 257 straipsnį.
Maltese: Barra minn hekk, fl-ittra tagħhom tat-2 ta’ Lulju 2004, l-awtoritajiet Taljani ħabbru li li kienet se tiġi rtirata n-notifika tal-Artikolu 257 imsemmi hawn fuq.
English: The procedure initiated in relation to the aid granted between 1998 and 2000 may thus also be closed,
French: La procédure ouverture à l’égard des interventions effectuées au cours de la période 1998-2000 peut donc, elle aussi, être clôturée,
German: Auch das Verfahren in Bezug auf die im Zeitraum 1998-2000 gewährten Beihilfen kann daher eingestellt werden —
Spanish: Por tanto, también puede concluirse el procedimiento incoado en relación con las intervenciones efectuadas en el período 1998-2000.
Italian: Anche il procedimento avviato nei confronti degli interventi effettuati nel periodo 1998-2000 può quindi essere chiuso,
Portuguese: Por conseguinte, o procedimento iniciado em relação aos auxílios concedidos entre 1998 e 2000 pode igualmente ser encerrado,
Dutch: Ook de procedure die is ingeleid ten aanzien van de in de periode 1998-2000 verleende steun kan dus worden beëindigd,
Danish: Også proceduren vedrørende den i perioden 1998-2000 udbetalte støtte kan derfor afsluttes —
Swedish: Det förfarande som inletts i fråga om det stöd som beviljats mellan 1998 och 2000 kan alltså också avslutas.
Finnish: Tämän perusteella myös vuosina 1998–2000 suoritetuista toimenpiteistä aloitettu menettely voidaan lopettaa.
Greek: Επομένως, η διαδικασία που είχε κινηθεί αναφορικά με τις ενισχύσεις που είχαν καταβληθεί κατά το χρονικό διάστημα 1998-2000 δύναται να περατωθεί,
Czech: Rovněž řízení zahájené ve věci opatření realizovaných v období 1998–2000 může tedy být uzavřeno,
Slovak: Konanie začaté v súvislosti s intervenciami uskutočnenými v období rokov 1998 – 2000 sa preto môže tiež ukončiť,
Polish: Postępowanie wszczęte w odniesieniu do działań dokonywanych w latach 1998–2000 może więc również zostać zamknięte.
Hungarian: Tehát lezárható az 1998–2000 közötti időszakban nyújtott támogatásokra vonatkozóan indított eljárás is.
Slovenian: Postopek, sprožen v zvezi s pomočjo, dodeljeno med letoma 1998 in 2000, se torej lahko zaključi –
Romanian: Așadar, și procedura inițiată cu referire la intervențiile efectuate în perioada 1998-2000 poate fi închisă,
Bulgarian: Следователно и процедурата, започната по отношение интервенциите, осъществени през периода 1998—2000 г., също може да бъде прекратена,
Estonian: Seega võib lõpetada ka menetluse, mis algatati seoses ajavahemikus 1998–2000 antud abiga,
Latvian: Arī uzsāktā procedūra par pasākumiem laika posmā no 1998. līdz 2000 gadam var tikt slēgta,
Lithuanian: Tad procedūra, pradėta dėl 1998–2000 m. suteiktos pagalbos, irgi gali būti nutraukta,
Maltese: B’hekk, il-proċedura li nbdiet b’rabta mal-għajnuna mogħtija bejn l-1998 u l-2000 wkoll tista’ tingħalaq,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 17 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2009.
German: Brüssel, den 17. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2009.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiou
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Letter SG (2003) D/233340.
French: Lettre SG(2003) D/233340.
German: Schreiben SG (2003) D/233340.
Spanish: Carta SG (2003) D/233340.
Italian: Lettera SG (2003) D/233340.
Portuguese: Ofício SG (2003) D/233340.
Dutch: Brief SG (2003) D/233340.
Danish: Brev SG (2003) D/233340.
Swedish: Skrivelse SG (2003) D/233340.
Finnish: Kirje SG (2003) D/233340.
Greek: Επιστολή SG (2003) D/233340.
Czech: Dopis SG (2003) D/233340.
Slovak: List SG (2003) D/233340.
Polish: Pismo SG (2003) D/233340.
Hungarian: SG (2003) D/233340 levél.
Slovenian: Dopis SG (2003) D/233340.
Romanian: Scrisoarea SG (2003) D/233340.
Bulgarian: Писмо SG (2003) D/233340.
Estonian: Kiri SG (2003) D/233340.
Latvian: Ģenerālsekretariāta vēstule (2003) D/233340.
Lithuanian: Raštas SG (2003) D/233340.
Maltese: L-ittra SG (2003) D/233340.
English: OJ C 15, 21.1.2004, p. 28.
French: JO C 15 du 21.1.2004, p. 28.
German: ABl. C 15 vom 21.1.2004, S. 28.
Spanish: DO C 15 de 21.1.2004, p. 28.
Italian: GU C 15 del 21.1.2004, pag. 28.
Portuguese: JO C 15 de 21.1.2004, p. 28.
Dutch: PB C 15 van 21.1.2004, blz. 28.
Danish: EUT C 15 af 21.1.2004, s. 28.
Swedish: EUT C 15, 21.1.2004, s. 28.
Finnish: EUVL C 15, 21.1.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ C 15 της 21.1.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 15, 21.1.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 15, 21.1.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. C 15 z 21.1.2004, s. 28.
Hungarian: HL C 15., 2004.1.21., 28. o.
Slovenian: UL C 15, 21.1.2004, str. 28.
Romanian: JO C 15, 21.1.2004, p. 28.
Bulgarian: ОВ C 15, 21.1.2004 г., стр. 28.
Estonian: ELT C 15, 21.1.2004, lk 28.
Latvian: OV C 15, 21.1.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 15, 2004 1 21, p. 28.
Maltese: ĠU C 15, 21.1.2004, p. 28.
English: Case No C 43/95 (ex NN 73/94) (OJ C 327, 7.12.1995, p. 9).
French: Dossier C 43/95 (ex NN 73/94) (JO C 327 du 7.12.1995, p. 9).
German: Beihilfe C 43/95 (ex NN 73/94) (ABl. C 327 vom 7.12.1995, S. 9).
Spanish: Expediente C 43/95 (ex NN 73/94) (DO C 327 de 7.12.1995, p. 9).
Italian: Fascicolo C 43/95 (ex NN 73/94) (GU C 327 del 7.12.1995, pag. 9).
Portuguese: Acórdão n.o C 43/95 (NN 73/94) (JO C 327 de 7.12.1995, p. 9).
Dutch: Steunmaatregel C 43/95 (ex NN 73/94) (PB C 327 van 7.12.1995, blz. 9).
Danish: Støtte C 43/95 (ex NN 73/94) (EFT C 327 af 7.12.1995, s. 9).
Swedish: Ärende C 43/95 (ex NN 73/94) (EGT C 327, 7.12.1995, s. 9).
Finnish: Asiakirjavihko C 43/95 (ent. NN 73/94) (EYVL C 327, 7.12.1995, s. 9).
Greek: Αριθμός ενίσχυσης C 43/95 (ex NN 73/94) (ΕΕ C 327 της 7.12.1995, σ. 9).
Czech: Věc C 43/95 (ex NN 73/94) (Úř. věst. C 327, 7.12.1995, s. 9).
Slovak: Vec C 43/95 (ex NN 73/94) (Ú. v. ES C 327, 7.12.1995, s. 9).
Polish: Akta C 43/95 (dawniej NN 73/94) (Dz.U. C 327 z 7.12.1995, s. 9).
Hungarian: C kötet (ex NN 73/94) (HL C 327., 1995.12.7., 9. o.).
Slovenian: Dosje C 43/95 (ex NN 73/94) - UL C 327, 7.12.1995, str. 9.
Romanian: Cazul C 43/95 (ex NN 73/94) – JO C 327, 7.12.1995, p. 9.
Bulgarian: Досие C 43/95 (ex NN 73/94) (ОВ C 327, 7.12.1995 г., стр. 9).
Estonian: Juhtum nr C 43/95 (ex NN 73/94) (EÜT C 327, 7.12.1995, lk 9).
Latvian: Lieta C 43/95 (ex NN 73/94) (OV C 327, 7.12.1995., 9. lpp.).
Lithuanian: Bylos Nr. C 43/95 (buvęs NN 73/94) – OL C 327, 1995 12 7, p. 9.
Maltese: Il-Każ Nru C 43/95 (li qabel kien NN 73/94) (ĠU C 327, 7.12.1995, p. 9).
English: OJ L 128, 19.5.1975, p. 1.
French: JO L 128 du 19.5.1975, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 19.5.1975, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 19.5.1975, p. 1.
Italian: GU L 128 del 19.5.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 19.5.1975, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 19.5.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 128 af 19.5.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 128, 19.5.1975, s. 1.
Finnish: EYVL L 128, 19.5.1975, s. 1
Greek: ΕΕ L 128 της 19.5.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 19.5.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v . ES L 128, 19.5.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 19.5.1975, s. 1.
Hungarian: HL L 128., 1975.5.19., 1. o.
Slovenian: UL l 128, 19.5.1975, str. 1.
Romanian: JO L 128, 19.5.1975, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 128, 19.5.1975 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 128, 19.5.1975, lk 1.
Latvian: OV L 128, 19.5.1975., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 1975 5 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 128, 19.5.1975, p. 1.