English: have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: ont été soumis aux tests, effectués par le laboratoire agréé par l’autorité compétente du pays exportateur, pour la maladie de la frontière conformément à l’annexe D, chapitre II, point II. 1.6, de la directive 92/65/CEE;
German: wurden sie den Tests auf die enzootische Zitterkrankheit gemäß Anhang D Kapitel II Abschnitt II Nummer 1.6 der Richtlinie 92/65/EWG unterzogen, durchgeführt von dem von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassenen Labor.
Spanish: han sido sometidos por el laboratorio autorizado por la autoridad competente del país exportador a las pruebas para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el capítulo II, sección II, punto 1.6, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: sono stati sottoposti a test, effettuati dal laboratorio approvato dall'autorità competente del paese esportatore, per la malattia di Border conformemente all'allegato D, capitolo II(II), punto 1.6 della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foram submetidos a testes, efectuados pelo laboratório aprovado pela autoridade competente do país exportador, para detecção da doença da fronteira, em conformidade com o capítulo II, secção II, ponto 1.6, do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: hebben de test op border disease overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk II, onder II, punt 1.6, bij Richtlijn 92/65/EEG ondergaan, die is uitgevoerd door het door de bevoegde autoriteit van het derde land van uitvoer erkende laboratorium;
Danish: have været underkastet de prøver, som er fortaget af et laboratorium, der er godkendt af den kompetente myndighed i eksportlandet, for border disease i overensstemmelse med punkt 1.6 i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: genomgått tester som utförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet för påvisande av border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 1.6 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: on tehty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamat kokeet Border disease -taudin toteamiseksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 1.6 kohdan mukaisesti;
Greek: έχουν υποβληθεί στις δοκιμές, που διεξήχθησαν από το εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εργαστήριο, για τη νόσο Border σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 1.6 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: podstoupily vyšetření provedená laboratoří schválenou příslušným orgánem vyvážející země na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.6 kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: podrobili sa testom na hraničiarsku chorobu, ktoré vykonalo laboratórium schválené príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v súlade s bodom 1.6 časti II kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: przeszły testy wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez właściwy organ państwa wywozu, w kierunku choroby granicznej, zgodnie z pkt 1.6. rozdziału II pkt II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett laboratóriumban alávetették a borderbetegség kimutatására irányuló vizsgálatoknak, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.6. pontjának megfelelően,
Slovenian: so bile testirane s testi, ki jih je izvedel laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ države izvoznice, na bordersko bolezen v skladu s točko 1.6 poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: au fost supuse testelor efectuate de laboratorul aprobat de autoritatea competentă a țării exportatoare, pentru depistarea bolii de graniță, în conformitate cu capitolul II punctul II subpunctul 1.6 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: са били подложени на тестовете, проведени от лабораторията, одобрена от компетентния орган на страната износител, за гранична болест съгласно точка 1.6 от глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: on läbinud nõutavad testid, mis on tehtud eksportiva riigi pädeva asutuse heakskiidu saanud laboratooriumis, lammaste Borderi haiguse suhtes vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa punktile 1.6.;
Latvian: tām eksportētājvalsts kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā veikti testi attiecībā uz aitu pestivirusālo infekciju saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas II daļas 1.6. punktu;
Lithuanian: jiems eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtinta laboratorija atliko pasienio ligos tyrimą pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus II dalies 1.6 punktą;
Maltese: għaddew minn testijiet, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur, għall-marda Border skont il-punt 1.6 tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;