English: It is reasonable to suppose that ARCEP would have difficulty refusing an increase in rates that was indispensable to the survival of La Poste and the public service functions it provides. The price cap applies only to the regulated sector, which accounts for less than half of the La Poste group’s operating profit.
French: pour ce qui concerne l’augmentation des tarifs des prestations du service universel postal, les autorités françaises indiquent que l’ARCEP n’arrête pas les tarifs mais fixe un «price cap» pour les seules activités régulées de La Poste sous lequel les tarifs de La Poste évoluent librement (à l’exception du prix du timbre fixé par arrêté du ministre chargé des postes dans le respect du «price cap»); on peut d’ailleurs penser que l’ARCEP serait en peine de refuser une augmentation de tarifs qui serait indispensable à la survie de l’entité et des missions de service public assurées par celle-ci; enfin, ce «price cap» ne porte que sur le secteur régulé, qui représente moins de la moitié du résultat d’exploitation du groupe La Poste.
Italian: per quanto concerne l’aumento delle tariffe delle prestazioni del servizio postale universale, le autorità francesi segnalano che l’ARCEP non stabilisce le tariffe ma fissa un tetto massimo (price cap) per le sole attività regolamentate de La Poste al di sotto del quale le tariffe de La Poste evolvono liberamente (ad eccezione del prezzo del francobollo fissato con decreto del ministero responsabile dei servizi postali nel rispetto del price cap); si può peraltro ritenere che l’ARCEP abbia difficoltà a rifiutare un aumento delle tariffe che sarebbe indispensabile alla sopravvivenza del soggetto e delle funzioni di servizio pubblico da questo svolte; infine, questo price cap verte esclusivamente sul settore regolamentato, che rappresenta meno della metà del risultato di esercizio del gruppo La Poste.
Portuguese: no que se refere ao aumento das tarifas de prestação do serviço postal universal, as autoridades francesas informam que a ARCEP não determina as tarifas, mas antes fixa um price cap para as actividades regulamentadas da La Poste abaixo do qual as tarifas da La Poste podem evoluir livremente (à excepção do preço dos selos, que é fixado por decreto do Ministro responsável pelos Correios, respeitando o price cap); de resto, a ARCEP teria provavelmente dificuldade em recusar um aumento das tarifas que fosse indispensável à sobrevivência da entidade e das missões de serviço público por ela asseguradas; finalmente, este price cap abrange apenas o sector regulamentado, que representa menos de metade dos resultados de exploração do grupo La Poste.
Dutch: Wat betreft de verhoging van de tarieven voor de verlening van de universele postdienst stellen de Franse autoriteiten dat de toezichthouder ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes) de tarieven niet vaststelt, maar alleen voor de enige gereguleerde activiteiten van La Poste een bovengrens (price cap) vaststelt: daaronder mogen de tarieven van La Poste zich vrij ontwikkelen (met uitzondering van de prijs van postzegels, waarover de Franse minister bevoegd voor postzaken beslist met inachtneming van die bovengrens); voorts kan ervan worden uitgegaan dat de ARCEP moeilijk een tariefverhoging kan afwijzen die noodzakelijk is voor het voortbestaan van de entiteit en de overheidstaken waarmee zij is belast; tot slot heeft dit prijsplafond slechts betrekking op de gereguleerde activiteiten, die goed zijn voor minder dan de helft van de bedrijfsresultaten van La Poste.
Finnish: yleisen postipalvelun suoritteiden maksujen korotuksen osalta Ranskan viranomaiset toteavat, ettei ARCEP määrää hintoja vaan vahvistaa hintakaton pelkästään La Posten säännellyille toiminnoille; tämän hintakaton rajoissa La Posten maksut vaihtelevat vapaasti (lukuun ottamatta postimerkin hintaa, josta postiasioista vastaava ministeri päättää määräyksellään hintakaton puitteissa); toisaalta voidaan ajatella, että ARCEPin on vaikea kieltäytyä hinnankorotuksesta, joka olisi välttämätön oikeushenkilön selviytymisen ja sen hoitamien julkisen palvelun tehtävien kannalta; lisäksi on muistettava, että hintakatto koskee ainoastaan säänneltyä sektoria, jonka osuus La Poste -konsernin liikevoitosta on alle puolet.
Greek: όσον αφορά την αύξηση των τιμολογίων παροχής της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η ARCEP δεν καθορίζει τις τιμές, αλλά μια ανώτατη τιμή (price cap) μόνο για τις δραστηριότητες της La Poste που υπόκεινται σε ρύθμιση· κάτω από αυτή την τιμή, οι τιμές της La Poste διαμορφώνονται ελεύθερα (με εξαίρεση την τιμή του γραμματοσήμου που καθορίζεται με απόφαση του αρμόδιου υπουργού για τα ταχυδρομεία στο πλαίσιο της τήρησης της ανώτατης τιμής)· μπορεί, εξάλλου, να θεωρηθεί ότι η ARCEP δύσκολα θα μπορούσε να αρνηθεί μια αύξηση των τιμών η οποία θα ήταν απολύτως απαραίτητη για την επιβίωση της επιχείρησης και των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας τις οποίες παρέχει· τέλος, αυτή η ανώτατη τιμή αφορά μόνο τον τομέα που υπόκειται σε ρύθμιση, ο οποίος αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του ήμισυ του αποτελέσματος εκμετάλλευσης του ομίλου La Poste.
Czech: pokud jde o zvýšení sazeb za poskytování všeobecné poštovní služby, francouzské orgány uvádějí, že ARCEP nerozhoduje o sazbách, nýbrž stanoví price cap pouze pro regulované činnosti La Poste, v jehož rámci se sazby La Poste volně pohybují (s výjimkou ceny známek stanovených nařízením ministra pošt při dodržení price cap); je ostatně možno se domnívat, že ARCEP by obtížně odmítal zvýšení sazeb, které by bylo nezbytné pro zachování subjektu a jím zajišťovaného poskytování veřejné služby; nakonec, se tento price cap týká pouze regulovaného odvětví, které představuje méně než polovinu provozního výsledku koncernu La Poste.
Slovak: pokiaľ ide o zvýšenie taríf za univerzálne poštové služby, francúzske orgány uvádzajú, že ARCEP (úrad pre reguláciu elektronických komunikácií a poštových služieb) nestanovuje tarify, ale výhradne pre regulované činnosti podniku La Poste určuje cenový strop (price cap), v rámci ktorého sa tarify podniku La Poste voľne pohybujú (okrem ceny poštovej známky stanovenej ministrom pôšt vzhľadom na cenový strop); okrem toho si nemožno myslieť, že úradu ARCEP by bolo zaťažko odmietnuť zvýšenie taríf, keď by bolo nevyhnutné na prežitie hospodárskeho subjektu a poslania verejnej služby zabezpečovaného týmto subjektom; tento cenový strop sa vzťahuje iba na regulované odvetvie, ktoré predstavuje menej ako polovicu prevádzkového výsledku skupiny La Poste.
Polish: jeśli chodzi o zwiększenie opłat za powszechne usługi pocztowe, władze francuskie wskazują, że ARCEP nie ustala opłat, a ustala maksymalny poziom cen tylko dla regulowanej działalności przedsiębiorstwa La Poste, w ramach którego cennik przedsiębiorstwa La Poste ewoluuje swobodnie (z wyjątkiem ceny znaczka ustalanej rozporządzeniem ministra właściwego do spraw urzędów pocztowych z uwzględnieniem maksymalnego poziomu cen); można ponadto pomyśleć, że ARCEP nie byłoby skłonne odmówić zwiększenia opłat, gdyby było to konieczne do utrzymania podmiotu na rynku i świadczenia przez niego usług publicznych; ten maksymalny poziom cen dotyczy tylko regulowanego sektora, który reprezentuje niecałą połowę zysku operacyjnego grupy La Poste.
Hungarian: ami az egyetemes postai szolgáltatási díjak emelését illeti, a francia hatóságok jelzik, hogy az ARCEP nem rögzíti a díjakat, hanem csak a La Poste szabályozott tevékenységeire állapít meg árplafont, amely alatt a La Poste díjai szabadon alakulnak (a bélyeg árának kivételével, amelyet a postaügyi miniszter rendelete állapít meg az árplafon betartása mellett); egyébként feltehető, hogy az ARCEP nehezen utasítana vissza egy olyan díjemelést, amely elengedhetetlen a jogalany és az általa biztosított közszolgáltatási feladatok fennmaradásához; végezetül ez az árplafon csak a szabályozott szektorra vonatkozik, amely a La Poste csoport működési eredményének kevesebb mint felét adja.
Slovenian: kar zadeva povišanje tarif za storitve univerzalne poštne storitve, francoski organi navajajo, da ARCEP ne sprejema tarif, ampak določi price cap samo za regulirane dejavnosti podjetja La Poste, pod katerim se tarife podjetja La Poste prosto spreminjajo (razen cene znamke, ki jo z odlokom določi minister, pristojen za pošto, ob upoštevanju price cap); poleg tega si lahko mislimo, da bi ARCEP težko zavrnil povišanje tarif, ki bi bilo nepogrešljivo za preživetje subjekta in nalog javne službe, ki jih zagotavlja; nazadnje, ta price cap se nanaša samo na regulirani sektor, ki predstavlja manj kot polovico poslovnega rezultata skupine La Poste.
Romanian: în ceea ce privește creșterea tarifelor pentru prestarea serviciului poștal universal, autoritățile franceze menționează că ARCEP nu fixează tarifele, ci stabilește un plafon de tarif (price cap) numai pentru activitățile reglementate de La Poste sub care tarifele La Poste evoluează liber (cu excepția prețului pe timbru fixat prin hotărâre a ministrului de resort responsabil pentru price cap); de altfel, se poate crede că ARCEP ar putea cu greu refuza o creștere a tarifelor care poate fi indispensabilă pentru supraviețuirea entității și a misiunilor de serviciu public asigurate de aceasta; în sfârșit, acest price cap nu se aplică decât în sectorul reglementat, care reprezintă mai puțin de jumătate din rezultatul obținut din exploatare al grupului La Poste.
Estonian: universaalse postiteenuse tariifide tõstmise puhul märgivad Prantsusmaa ametiasutused, et ARCEP ei määra kindlaks tariife, vaid ülemmäära ainult La Poste’i sellise tegevuse jaoks, mille raames La Poste’i tariifid vabalt kujunevad (välja arvatud postmarkide hind, mille määrab ülemmäära arvestades kindlaks postiteenuste eest vastutav minister); muu hulgas võib tõdeda, et ARCEPil oleks keeruline keelduda üksuse eksisteerimise ja selle avalike teenuste osutamise tagamise eesmärgil tariife tõstmast; lõpuks, ülemmäär hõlmab ainult reguleeritud sektorit, mis annab vähem kui poole La Poste’i kontserni põhitegevustulust.
Latvian: attiecībā uz vispārējo pasta pakalpojumu tarifu paaugstināšanu Francijas iestādes norāda, ka ARCEP nenosaka tarifus, bet gan cenu ierobežojumu (price cap) tikai La Poste regulētajām darbībām, kuru ietvaros notiek brīva La Poste tarifu attīstība (izņemot pastmarku cenu, kas tiek noteikta par pastu atbildīgā ministra rīkojumā, ievērojot cenu ierobežojumu); tas rada priekšstatu, ka ARCEP būtu grūti noraidīt tarifu paaugstinājumu, kas būtu nepieciešams subjekta izdzīvošanai un tā sniegto sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu veikšanai; visbeidzot, minētais cenu ierobežojums attiecas tikai uz regulēto nozari, kas veido mazāk nekā pusi no La Poste grupas peļņas.
Lithuanian: kalbant apie universaliosios pašto paslaugos tarifų didinimą, Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad ARCEP nustato ne tarifus, o tik reguliuojamos Pašto veiklos tarifų viršutinę ribą (angl. price cap), o Pašto tarifai kinta laisvai (išskyrus pašto ženklo kainą, nustatomą pašto ministro nutarimu laikantis nustatytos viršutinės ribos); beje, galima pamanyti, kad ARCEP būtų sunku neleisti didinti tarifų, jeigu tai būtų būtina, kad subjektas išliktų ir nenustotų vykdyti jam patikėtos viešosios paslaugos teikimo misijos; galų gale viršutinė kainos riba taikoma tiktai reguliuojamam sektoriui, kuris sudaro mažiau nei pusę Pašto grupės veiklos rezultato.
Maltese: f'dak li jirrigwarda ż-żieda fit-tariffi tal-ħlasijiet tas-servizz postali universali, l-awtoritajiet Franċiżi jindikaw li l-ARCEP ma twaqqafx it-tariffi iżda tistabbilixxi price cap (limitu ta' prezzijiet) għal dawk l-attivitajiet biss irregolati minn La Poste u li taħtu t-tariffi ta' La Poste jinbidlu liberament (ħlief għall-prezz tal-bolol li huwa stabbilit mill-Ministru responsabbli mill-posta u b'kunsiderazzjoni tal-price cap); barra minn hekk wieħed jista’ jaħseb li l-ARCEP bilkemm tista’ tirrifjuta żieda fit-tariffi li tkun essenzjali għas-sopravvivenza tal-istabbiliment u tal-kompiti ta' servizz pubbliku li hu joffri; fl-aħħar nett, dan il-price cap jikkonċerna biss is-settur regolat, li jirrappreżenta inqas min-nofs tal-profitt operattiv tal-grupp La Poste.