English: In the exchange of letters prior to the preliminary analysis carried out by the Commission, Italy maintained that that aid scheme was not a new scheme but a scheme extending the aid scheme examined under number NN 24/98 considered by the Commission to be compatible with the common market (letter SG (99) D/1851 of 11 March 1999).
French: Dans les lettres envoyées avant l’analyse préliminaire de la Commission, l’Italie avait soutenu que ce régime d’aide n’était pas un nouveau régime mais qu’il prorogeait le régime d’aide examiné sous le numéro NN 24/98 que la Commission avait jugé compatible avec le marché commun dans sa lettre SG (99) D/1851 du 11 mars 1999.
German: Vor der von der Kommission vorgenommen vorläufigen Prüfung hatte Italien im Rahmen des Briefwechsels geltend gemacht, diese Beihilferegelung sei keine neue Regelung, sondern eine Regelung zur Verlängerung der unter der Nummer NN 24/98 geprüften Beihilferegelung, die die Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen hatte (Schreiben SG (99) D/1851 vom 11. März 1999).
Spanish: En el intercambio de cartas que precedió a la evaluación preliminar de la notificación por parte de la Comisión, Italia había afirmado que no se trataba de un nuevo régimen, sino de un régimen de prórroga del régimen de ayuda examinado con el número NN 24/98 que la Comisión había considerado compatible con el mercado común [carta SG (99) D/1851 de 11 de marzo de 1999].
Italian: Negli scambi di lettera precedenti l’analisi preliminare condotta dalla Commissione, l’Italia aveva sostenuto che tale regime di aiuto non era un nuovo regime, bensì un regime di proroga del regime di aiuto esaminato con il numero NN 24/98 che la Commissione aveva considerato compatibile con il mercato comune [lettera SG (99) D/1851 dell’11 marzo 1999].
Portuguese: Nos ofícios enviados antes da avaliação preliminar da Comissão, a Itália tinha defendido que não se trata de um novo regime, mas de uma prorrogação do regime de auxílio examinado com o número NN 24/98, que a Comissão tinha considerado compatível com o mercado comum (ofício SG (99) D/1851 de 11 de Março de 1999).
Dutch: In de briefwisseling die voorafging aan de voorlopige analyse van de Commissie, heeft Italië gesteld dat de steunregeling niet nieuw was, maar een voortzetting van de steunregeling die onder nummer NN 24/98 was onderzocht en door de Commissie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd bevonden (brief SG (99) D/1851 van 11 maart 1999).
Danish: I brevvekslingen forud for Kommissionens foreløbige gennemgang af sagen havde Italien fremført, at den pågældende støtteordning ikke var en ny ordning, men en videreførelse af den allerede gennemgåede støtteordning NN 24/98, som Kommissionen havde fundet forenelig med fællesmarkedet (brev SG (99) D/1851 af 11.3.1999).
Swedish: I den skriftväxling som föregick kommissionens preliminära bedömning vidhöll Italien att stödordningen inte är en ny stödordning, utan endast förlänger den stödordning som granskades under nummer NN 24/98 och som kommissionen ansåg var förenlig med den gemensamma marknaden (skrivelse SG (99) D/1851 av den 11 mars 1999).
Finnish: Komission alustavaa tarkastelua edeltävässä kirjeenvaihdossa Italia oli esittänyt, ettei tukijärjestelmä ollut uusi vaan jatkoa numerolla NN 24/98 tutkitulle tukijärjestelmälle, jonka komissio oli katsonut yhteismarkkinoille soveltuvaksi (kirje SG (99) D/1851, 11.3.1999).
Greek: Κατά την ανταλλαγή αλληλογραφίας που προηγήθηκε της προκαταρκτικής εξέτασης της Επιτροπής, η Ιταλία είχε υποστηρίξει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων δεν ήταν νέο, αλλά ότι επρόκειτο για παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων που είχε εξετάσει η Επιτροπή με τον αριθμό NN 24/98 και το είχε κρίνει συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά [επιστολή SG (99) D/1851 της 11ης Μαρτίου 1999].
Czech: Při výměně dopisů, jež předcházela předběžné analýze Komise, Itálie tvrdila, že tento režim podpory není novým režimem, ale jedná se o prodloužení režimu podpory, který byl zkoumán pod číslem NN 24/98 a který Komise považovala za slučitelný se společným trhem (dopis SG (99) D/1851 ze dne 11. března 1999).
Slovak: Pri výmene listov pred vykonaním predbežnej analýzy Komisiou Taliansko tvrdilo, že táto schéma pomoci nie je novou schémou, pretože schéma je predĺžením schémy pomoci preskúmanej pod číslom NN 24/98, ktorú Komisia považovala za zlučiteľnú so spoločným trhom [list SG (99) D/1851 z 11. marca 1999].
Polish: W korespondencji wymienionej przed przeprowadzeniem wstępnej analizy przez Komisję Włochy twierdziły, że pomoc ta nie była nową pomocą, ponieważ stanowiła przedłużenie programu pomocy analizowanego już pod numerem NN 24/98, który Komisja uznała za zgodny ze wspólnym rynkiem (pismo SG (99) D/1851 z dnia 11 marca 1999 r.).
Hungarian: A Bizottság előzetes vizsgálatát megelőző levélváltásokban Olaszország azt állította, hogy ez az állami támogatás nem új állami támogatás, hanem az NN 24/98. szám alatt megvizsgált állami támogatás folytatása, amelyet a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőnek tartott (1999. március 11-i SG (99) D/1851 levél).
Slovenian: V izmenjavah dopisov pred predhodno analizo Komisije je Italija trdila, da ta shema pomoči ni nova shema, ampak shema, ki podaljšuje preučeno shemo s številko NN 24/98, ki jo je Komisija obravnavala kot združljivo s skupnim trgom (dopis SG (99) D/1851 z dne 11. marca 1999).
Romanian: În schimburile de scrisori care au precedat examinarea preliminară efectuată de Comisie, Italia susținuse că schema de ajutoare în cauză nu era nouă, ci o prelungire a schemei de ajutoare cu numărul NN 24/98, deja examinată de Comisie și considerată compatibilă cu piața comună [scrisoarea SG (99) D/1851 din 11 martie 1999].
Bulgarian: При размяната на писма, която предхождаше предварителния анализ, проведен от Комисията, Италия поддържаше тезата, че споменатият режим на помощи не представлява нов режим, а режим, който удължава режима на помощи, разгледан под номер NN 24/98, който Комисията счете за съвместим с общия пазар (писмо SG (99) D/1851 от 11 март 1999 г.).
Estonian: Enne komisjoni esialgset analüüsi toimunud kirjavahetuses väitis Itaalia, et kõnealune abikava ei olnud uus, vaid numbri all NN 24/98 uuritud abikava laiendamine, mida komisjon pidas ühisturuga kokkusobivaks (11. märtsi 1999. aasta kiri SG (99) D/1851).
Latvian: Vēstuļu apmaiņā pirms Komisijas veiktās iepriekšējās analīzes Itālija apgalvoja, ka šāda atbalsta shēma esot nevis jauna shēma, bet gan pagarinājums atbalsta shēmai, kura tika izskatīta ar numuru NN 24/98 un kuru Komisija atzina par saderīgu ar kopējo tirgu (1999. gada 11. marta vēstule SG (99) D/1851).
Lithuanian: Raštuose, kuriais pasikeista prieš Komisijai atliekant preliminarią analizę, Italija teigė, kad ta pagalbos schema buvo ne nauja schema, bet schema, kuria išplečiama nagrinėjama pagalbos schema NN 24/98, kurią Komisija laiko derančia su bendrąją rinka (1999 m. kovo 11 d. raštas SG (99) D/1851).
Maltese: Fil-korrispondenza li kien hemm qabel l-analiżi preliminari li għamlet il-Kummissjoni, l-Italja kienet sostniet li din l-iskema ta’ għajnuna ma kinitx skema ġdida, imma skema ta’ estensjoni tal-iskema ta’ għajnuna eżaminata bin-numru ta’ referenza NN 24/98 li l-Kummissjoni kienet ikkunsidrat bħala kompatibbli mas-suq komuni (ittra SG (99) D/1851 tal-11 ta’ Marzu 1999).