English: As part of the privatisation deal, the Romanian government had signed on 7 November 2007 a Binding Commitment Letter, undertaking to give Ford regional aid totalling EUR 156 million and training aid totalling EUR 57 million in relation to the Craiova project.
French: Dans le cadre du contrat de privatisation, le gouvernement roumain a signé, le 7 novembre 2007, une lettre d’engagement à caractère obligatoire, par laquelle il s’est engagé à accorder à Ford une aide régionale d’une valeur totale de 156 millions d’euros, ainsi qu’une aide à la formation d’une valeur totale de 57 millions d’euros pour le projet de Craiova.
German: Als Teil der Privatisierungsvereinbarung hat die Rumänische Regierung am 7. November 2007 eine verbindliche Verpflichtungserklärung über die Gewährung einer regionalen Beihilfe von insgesamt 156 Mio. EUR sowie einer Ausbildungsbeihilfe über insgesamt 57 Mio. EUR für Ford Craiova unterzeichnet.
Spanish: En el marco del contrato de privatización, el Gobierno rumano firmó, el 7 de noviembre de 2007, una carta en la que se comprometía a aceptar el carácter obligatorio y a conceder a Ford una ayuda regional por un valor total de 156 millones EUR, así como una ayuda a la formación por un total de 57 millones EUR para el proyecto de Craiova.
Italian: Nell’ambito dell’operazione di privatizzazione, il governo rumeno aveva firmato in data 7 novembre 2007 una lettera d’impegno vincolante, con la quale si impegnava a concedere a Ford aiuti a finalità regionale per un totale di 156 milioni di EUR e un aiuto alla formazione per un totale di 57 milioni di EUR, relativamente al progetto Craiova.
Portuguese: No âmbito do acordo de privatização, o Governo romeno assinara em 7 de Novembro de 2007 uma Carta de Compromisso Vinculativa em que se comprometia a conceder à Ford um auxílio regional no montante total de 156 milhões de EUR e um auxílio à formação no montante total de 57 milhões de EUR para o projecto Craiova.
Dutch: In het kader van de privatiseringsovereenkomst heeft de Roemeense regering op 7 november 2007 een brief ondertekend met daarin de bindende toezegging om Ford regionale steun ter waarde van 156 miljoen EUR en opleidingssteun ter waarde van 57 miljoen EUR te geven met betrekking tot de fabriek in Craiova.
Danish: Som led i privatiseringsaftalen undertegnede den rumænske regering den 7. november 2007 et bindende tilsagn om at yde Ford regionalstøtte på i alt 156 mio. EUR og uddannelsesstøtte på i alt 57 mio. EUR til projektet i Craiova.
Swedish: Som en del av privatiseringsavtalet hade den rumänska regeringen den 7 november 2007 undertecknat en bindande utfästelse om ett åtagande att ge Ford regionalstöd på sammanlagt 156 miljoner euro och utbildningsstöd på sammanlagt 57 miljoner euro i samband med Craiova-projektet.
Finnish: Romanian hallitus allekirjoitti 7 päivänä marraskuuta 2007 osana yksityistämissopimusta aiesopimuksen, jossa se sitoutui maksamaan Fordille yhteensä 156 miljoonaa euroa aluetukea sekä 57 miljoonaa euroa koulutustukea Craiovan hankkeeseen.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας ιδιωτικοποίησης, η ρουμανική κυβέρνηση υπέγραψε στις 7 Νοεμβρίου 2007 επιστολή δέσμευσης υποχρεωτικού χαρακτήρα, μέσω της οποίας δεσμευόταν να χορηγήσει στην Ford περιφερειακή ενίσχυση συνολικού ύψους 156 εκατ. EUR, καθώς και μία ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση συνολικού ύψους 57 εκατ. EUR για το σχέδιο της Κραϊόβα.
Czech: Jako součást dohody o privatizaci podepsala rumunská vláda dne 7. listopadu 2007 listinu se závaznými závazky, v níž se zavazuje, že společnosti Ford v souvislosti s projektem v Krajově poskytne regionální podporu v celkové výši 156 milionů EUR a podporu na vzdělávání v celkové výši 57 milionů EUR.
Slovak: Ako súčasť privatizačnej dohody rumunská vláda podpísala 7. novembra 2007 záväzný list záväzkov, ktorým sa vláda zaväzuje poskytnúť spoločnosti Ford regionálnu pomoc v celkovej výške 156 miliónov EUR a pomoc na podporu vzdelávania v celkovej výške 57 miliónov EUR v súvislosti s projektom Craiova.
Polish: W ramach umowy prywatyzacyjnej rząd rumuński podpisał w dniu 7 listopada 2007 r. wiążące zobowiązanie o przyznaniu spółce Ford pomocy regionalnej w wysokości 156 mln EUR oraz pomocy szkoleniowej w wysokości 57 mln EUR w związku z projektem w Krajowej.
Hungarian: A privatizációs megállapodás részeként 2007. november 7-én a román kormány aláírt egy kötelező érvényű kötelezettségvállalási nyilatkozatot, melyben vállalta, hogy összesen 156 millió EUR értékű regionális támogatást és 57 millió EUR értékű képzési támogatást nyújt a Fordnak a craiovai projekthez kapcsolódóan.
Slovenian: Romunska vlada je v okviru privatizacijskega dogovora 7. novembra 2007 podpisala zavezujoč dopis, s katerim se je zavezala, da bo družbi Ford za projekt v Craiovi namenila regionalno pomoč v višini 156 milijonov EUR in pomoč za usposabljanje v višini 57 milijonov EUR.
Romanian: Ca parte a acordului de privatizare, guvernul României a semnat la 7 noiembrie 2007 o scrisoare de angajament cu caracter obligatoriu, prin care se angaja să acorde Ford un ajutor regional în valoare totală de 156 de milioane EUR și un ajutor pentru formare în valoare totală de 57 de milioane EUR pentru proiectul de la Craiova.
Bulgarian: Като част от приватизационната сделка румънското правителство е подписало на 7 ноември 2007 г. писмо за правно обвързващ ангажимент, като се е ангажирало да предостави на Ford регионална помощ на обща стойност 156 млн. EUR и помощ за обучение на обща стойност 57 млн. EUR във връзка с проекта в Крайова.
Estonian: Rumeenia valitsus oli 7. novembril 2007 sõlminud erastamiskokkuleppe osana siduva kohustuste võtmise kinnituse, lubades anda Fordile seoses Craiova projektiga kokku 156 miljonit eurot regionaalabi ja 57 miljonit eurot koolitusabi.
Latvian: Privatizācijas darījuma ietvaros Rumānijas valdība 2007. gada 7. novembrī parakstīja saistošu saistību vēstuli, apņemoties sniegt uzņēmumam “Ford” reģionālo atbalstu par kopējo summu 156 miljoni euro un nodrošināt atbalstu mācībām par kopējo summu 57 miljoni euro saistībā ar Krajovas projektu.
Lithuanian: Kaip dalį privatizavimo sandorio Rumunijos Vyriausybė 2007 m. lapkričio 7 d. pasirašė Privalomo įsipareigojimo raštą, kuriuo įsipareigojo Krajovos projektui įgyvendinti įmonei Ford suteikti regioninę pagalbą, kurios bendra suma yra 156 mln. EUR, ir mokymo pagalbą, kurios bendra suma yra 57 mln. EUR.
Maltese: Bħala parti mill-ftehim tal-privatizzazzjoni, fis-7 ta’ Novembru 2007, il-gvern Rumen iffirma Ittra ta’ Impenn Vinkolanti, li permezz tagħha wiegħed li jagħti lill-kumpanija Ford għajnuna reġjonali li tammonta għal total ta’ EUR 156 miljun u għajnuna għat-taħriġ li tammonta għal total ta’ EUR 57 miljun fir-rigward tal-proġett ta’ Craiova.