FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Those negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
French: Ces négociations ont été conclues à la satisfaction de la Commission.
German: Diese Verhandlungen sind inzwischen zur Zufriedenheit der Kommission abgeschlossen worden.
Spanish: Esas negociaciones han concluido para satisfacción de la Comisión.
Italian: I negoziati si sono conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.
Portuguese: Estas negociações foram concluídas a contento da Comissão.
Dutch: Deze onderhandelingen zijn tot tevredenheid van de Commissie afgerond.
Danish: Forhandlingerne er blevet afsluttet til Kommissionens tilfredshed.
Swedish: Dessa förhandlingar har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.
Finnish: Neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.
Czech: Jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.
Slovak: Tieto rokovania boli uzavreté k spokojnosti Komisie.
Polish: Negocjacje te zostały zakończone z wynikiem zadowalającym Komisję.
Hungarian: E tárgyalások a Bizottság megelégedésére lezárultak.
Slovenian: Pogajanja so se po mnenju Komisije zadovoljivo končala.
Romanian: Respectivele negocieri s-au încheiat, spre satisfacția Comisiei.
Bulgarian: Тези преговори приключиха удовлетворително за Комисията.
Estonian: Kõnealused läbirääkimised lõppesid komisjoni seisukohast edukalt.
Latvian: Komisija ir sekmīgi pabeigusi šīs sarunas.
Lithuanian: Komisija patenkinta šių derybų baigtimi.
Maltese: Dawn in-negozjati ġew konklużi b’mod sodisfaċenti għall-Kummissjoni.
English: Subject to its conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Union,
French: Il convient de signer le protocole au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
German: Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses im Namen der Union unterzeichnet werden —
Spanish: Conviene firmar el Protocolo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Italian: È opportuno firmare il protocollo a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri fatta salva la sua conclusione in una data successiva,
Portuguese: O Protocolo deverá ser assinado em nome da União, sob reserva da sua celebração em data ulterior,
Dutch: Het protocol moet, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum, namens de Unie worden ondertekend,
Danish: Protokollen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens senere indgåelse —
Swedish: Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
Finnish: Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin,
Greek: Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ένωσης της, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερο στάδιο,
Czech: Protokol by měl být podepsán jménem Unie s výhradou pozdějšího uzavření,
Slovak: S výhradou uzavretia protokolu k neskoršiemu dátumu by sa mal protokol podpísať v mene Únie,
Polish: Protokół, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie, powinien zostać podpisany w imieniu Unii,
Hungarian: A jegyzőkönyv egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, az Unió nevében alá kell írni a jegyzőkönyvet,
Slovenian: Protokol je treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
Romanian: Protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară,
Bulgarian: Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза при условие за сключването му на по-късна дата,
Estonian: Protokoll tuleks liidu nimel allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
Latvian: Protokols būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu nākotnē,
Lithuanian: Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidhol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 7 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 7. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 7. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембургна 7 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 7. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
French: JO L 70 du 18.3.2000, p. 2.
German: ABl. L 70 vom 18.3.2000, S. 2.
Spanish: DO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
Italian: GU L 70 del 18.3.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
Dutch: PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 70, 18.3.2000, s. 2.
Finnish: EYVL L 70, 18.3.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 70 z 18.3.2000, s. 2.
Hungarian: HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
Slovenian: UL L 70, 18.3.2000, str. 2.
Romanian: JO L 70, 18.3.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.
Latvian: OV L 70, 18.3.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2000 3 18, p. 2.
Maltese: ĠU L 70, 18.3.2000, p. 2.
English: The text of the Protocol will be published with the decision on its conclusion.
French: Le texte du protocole sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Protokolls wird zusammen mit dem Beschluss über den Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Protocolo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo del protocollo sarà pubblicato insieme alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Protocolo será publicado juntamente com a decisão relativa à sua assinatura.
Dutch: De tekst van het protocol wordt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan bekendgemaakt.
Danish: Teksten til protokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till protokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående.
Finnish: Pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το πρωτόκολλο θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή του.
Czech: Znění protokolu bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jeho uzavření.
Slovak: Text protokolu sa uverejní s rozhodnutím o jeho uzavretí.
Polish: Tekst protokołu zostanie opublikowany wraz z decyzją po jego zawarciu.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövege a határozattal együtt kerül közzétételre a megkötésekor.
Slovenian: Besedilo Protokola bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul protocolului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Bulgarian: Текстът на протокола ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Protokolli tekst avaldatakse koos otsusega selle sõlmimise kohta.
Latvian: Protokola tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Protokolo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Protokoll jiġi ppubblikat mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.