English: In 2002-04, as established in the decision to open the formal investigation, Gdańsk Shipyard received PLN 157 million of State aid.
French: En 2002-2004, ainsi qu’il a été exposé dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, le chantier naval de Gdansk a reçu une aide d’État de 157 millions de PLN.
German: In den Jahren 2002–2004 erhielt die Danziger Werft, wie in der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens festgestellt worden ist, eine staatliche Beihilfe in Höhe von 157 Mio. PLN.
Spanish: Como se afirmaba en la Decisión de incoación del procedimiento de investigación formal, en el período 2002-2004 el Astillero Gdańsk recibió 157 millones PLN de ayuda estatal.
Italian: Nel 2002-04, come affermato nella decisione di avviare l’indagine formale, Stocznia Gdańsk ha ricevuto aiuti di Stato per 157 milioni di PLN.
Portuguese: Em 2002-2004, conforme estabelecido na decisão de início do procedimento formal de investigação, o estaleiro Gdansk recebeu auxílios estatais no valor de 157 milhões de PLN.
Dutch: Zoals in het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure is gesteld, heeft de Gdańsk-werf in 2002-2004, 157 miljoen PLN staatssteun ontvangen.
Danish: Som fastslået i åbningsbeslutningen, modtog Gdańsk skibsværft i årene 2002-2004 157 mio. PLN i statsstøtte.
Swedish: Under perioden 2002–2004 erhöll Gdansk-varvet 157 miljoner i statligt stöd, vilket fastställs i beslutet att inleda den formella granskningen.
Finnish: Kuten muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, Gdańskin telakka sai valtiontukea vuosina 20022004 yhteensä 157 miljoonaa zlotya.
Greek: Την περίοδο 2002-04, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Gdańsk Shipyard έλαβε κρατική ενίσχυση ύψους 157 εκατ. PLN.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, loděnice v Gdaňsku obdržela v letech 2002–2004 státní podporu ve výši 157 miliónů PLN.
Slovak: Ako sa stanovuje v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, v období rokov 2002 – 2004 dostali Gdanské lodenice štátnu pomoc vo výške 157 miliónov PLN.
Polish: W latach 2002–2004, jak ustalono w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, Stocznia Gdańsk otrzymała pomoc państwa w wysokości 157 mln PLN.
Hungarian: 2002–2004-ben – amint az a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat megállapítja – a Gdański Hajógyár 157 millió PLN állami támogatást kapott.
Slovenian: V obdobju 2002–2004 je ladjedelnica Gdańsk prejela 157 milijonov PLN državne pomoči, kot je bilo ugotovljeno v odločitvi o začetku formalne preiskave.
Romanian: În perioada 2002-2004, astfel cum se prevede în decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Șantierul naval Gdańsk a primit ajutor de stat în valoare de 157 milioane PLN.
Bulgarian: През периода 2002—2004 г., както е посочено в решението за откриване на официалната процедура по разследване, корабостроителница Гданск е получила държавна помощ в размер на 157 милиона PLN.
Estonian: Nagu ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses märgitud, sai Gdański laevatehas aastatel 2002–2004 riigiabi summas 157 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Kā konstatēts lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, Gdaņskas kuģu būvētava 2002.–2004. gadā saņēma valsts atbalstu PLN 157 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2002–2004 m., kaip nustatyta sprendime pradėti oficialų tyrimą, Gdansko laivų statykla gavo 157 mln. PLN valstybės pagalbą.
Maltese: Matul il-perjodu 2002-04, kif stabbilit fid-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali, it-tarzna ta’ Gdańsk irċeviet PLN 157 miljun bħala għajnuna mill-Istat.