English: In accordance with the provisions of point 25 (c) of the guidelines, they undertook to submit to the Commission a restructuring plan, a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full, not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
French: En conformité avec les dispositions du point 25 c) des lignes directrices, elles se sont engagées à ce qu’un plan de restructuration, un plan de liquidation ou la preuve que l’avance a été intégralement remboursée soit soumis à la Commission, au plus tard six mois après l’autorisation de l’aide au sauvetage par la Commission.
German: Gemäß Nummer 25 Buchstabe c der Leitlinien haben sie sich verpflichtet, der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Genehmigung der Rettungsbeihilfe entweder einen Umstrukturierungsplan oder einen Liquidationsplan vorzulegen oder aber den Nachweis zu erbringen, dass der Vorschuss vollständig zurückgezahlt wurde.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del punto 25, letra c), de las Directrices, se comprometieron a que se presentase a la Comisión, a más tardar seis meses después de la autorización de la ayuda de salvamento por parte de esta última, un plan de reestructuración, un plan de liquidación o la prueba de que el anticipo había sido íntegramente reembolsado.
Italian: In conformità con le disposizioni del punto 25, lettera c), degli orientamenti, esse si sono impegnate affinché venisse presentato alla Commissione un piano di ristrutturazione, un piano di liquidazione o la prova che l’anticipo è stato integralmente rimborsato entro sei mesi dall’autorizzazione dell’aiuto al salvataggio da parte della Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no ponto 25, alínea a) das orientações, as autoridades francesas comprometeram-se a apresentar à Comissão um plano de reestruturação, um plano de liquidação ou a prova de reembolso integral do adiantamento, o mais tardar seis meses após o auxílio de emergência ter sido autorizado pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van punt 25, onder c), van de richtsnoeren hebben zij toegezegd dat uiterlijk zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun door de Commissie bij haar een herstructureringsplan of liquidatieplan zou worden ingediend of dat zou worden aangetoond dat het voorschot volledig zou zijn terugbetaald.
Danish: I overensstemmelse med rammebestemmelsernes punkt 25, litra c), gav de franske myndigheder tilsagn om senest seks måneder efter godkendelsen af redningsstøtten at tilsende Kommissionen en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller dokumentation for, at forskuddet var fuldstændig tilbagebetalt.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i punkt 25 c i riktlinjerna har de franska myndigheterna förbundit sig att se till att en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller ett bevis på att hela lånet återbetalats skulle lämnas till kommissionen inom sex månader från och med kommissionens godkännande av undsättningsstödet.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan komissiolle suuntaviivojen 25 kohdan c alakohdan mukaisesti rakenneuudistussuunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun komissio olisi hyväksynyt pelastamistuen.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 25 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών, οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχέδιο εκκαθάρισης ή αποδείξεις ότι την προκαταβολή έχει αποπληρωθεί ολοσχερώς, το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης από την Επιτροπή.
Czech: V souladu s bodem 25 písm. c) pokynů se zavázaly, že předloží Komisi nejpozději šest měsíců poté, co Komise schválí podporu na záchranu, plán restrukturalizace, plán likvidace nebo doklad o tom, že záloha byla v celé výši splacena.
Slovak: V súlade s ustanoveniami bodu 25 písm. c) usmernení sa zaviazali, že plán reštrukturalizácie, plán likvidácie alebo dôkaz, že preddavok bol splatený v plnej výške, bude predložený Komisii najneskôr do šiestich mesiacov po schválení pomoci na záchranu Komisiou.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 25 lit. c) wytycznych władze francuskie zobowiązały się do przedłożenia Komisji planu restrukturyzacji, planu likwidacji lub dowodu, że pożyczka została całkowicie zwrócona, w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy od zezwolenia przez Komisję na pomoc na ratowanie.
Hungarian: Az iránymutatások 25.c) pontjának rendelkezéseivel összhangban a francia hatóságok vállalták, hogy a szerkezetátalakítási tervet, a felszámolási tervet vagy az előleg teljes visszafizetésének bizonyítékát legkésőbb a megmentési támogatás Bizottság általi engedélyezését követő hat hónapon belül benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu z določbami iz točke 25(c) Smernic so se francoski organi zavezali, da bodo Komisiji najmanj v šestih mesecih po tem, ko je odobrila pomoč za reševanje, predložili načrt za prestrukturiranje, načrt za likvidacijo ali dokazilo, da je bilo predplačilo v celoti povrnjeno.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile punctului 25 litera (c) din liniile directoare, autoritățile franceze s-au angajat să transmită Comisiei un plan de restructurare, un plan de lichidare sau dovada că avansul a fost rambursat integral, în termen de maximum șase luni după autorizarea ajutorului de salvare de către Comisie.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на точка 25, буква в) от насоките френските власти се задължиха, че най-късно шест месеца след одобрението на оздравителната помощ от Комисията ще ѝ предоставят план за преструктуриране, план за ликвидация или доказателство, че авансовите плащания са напълно изплатени.
Estonian: Kooskõlas suuniste punkti 25 alapunkti c sätetega kohustusid nad esitama komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast päästmisabimeetme lubamist ümberkorraldus- või likvideerimiskava või tõendi laenu täieliku tagastamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 25. punkta c) apakšpunktu tās apņēmās, ka pārstrukturēšanas plāns, likvidācijas plāns vai apliecinājums, ka avanss ir pilnībā atmaksāts, tiks iesniegts Komisijai vēlākais sešus mēnešus pēc tam, kad Komisija būs apstiprinājusi glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Pagal gairių 25 punkto c papunktį jos įsipareigojo ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po Komisijos leidimo teikti sanavimo pagalbą pateikti Komisijai restruktūrizavimo ar likvidavimo planą arba visiško avansinės išmokos grąžinimo įrodymą.
Maltese: B’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-punt 25(c) tal-linji gwida, huma impenjaw ruħhom li jissottomettu lill-Kummissjoni pjan ta’ ristrutturar, pjan ta’ stralċ jew il-prova li s-self tħallas lura kollu, sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-awtorizzazzjoni tal-għajnuna għas-salvataġġ mill-Kummissjoni.