FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 May 2010
French: du 17 mai 2010
German: vom 17. Mai 2010,
Spanish: de 17 de mayo de 2010
Italian: del 17 maggio 2010,
Portuguese: de 17 de Maio de 2010
Dutch: van 17 mei 2010
Danish: den 17. maj 2010
Swedish: av den 17 maj 2010
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 17ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 17. května 2010
Slovak: zo 17. mája 2010
Polish: z dnia 17 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 17.)
Slovenian: z dne 17. maja 2010
Romanian: din 17 mai 2010
Bulgarian: от 17 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 17. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Mejju 2010
English: THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT CARIFORUM-UE,
German: DER GEMEINSAME RAT CARIFORUM-EU —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO CARIFORUM-UE,
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO CARIFORUM-UE,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU,
Danish: DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —
Swedish: GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ CARIFORUM-ΕΕ,
Czech: SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-EU,
Slovak: SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,
Polish: WSPÓLNA RADA CARIFORUM-UE,
Hungarian: A KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS,
Slovenian: SKUPNI SVET CARIFOFORUM-EU JE –
Romanian: CONSILIUL MIXT CARIFORUM-UE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
Estonian: CARIFORUMi-ELi ÜHISNÕUKOGU,
Latvian: CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: CARIFORUM IR ES JUNGTINĖ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-UE,
English: It is also appropriate to establish Rules of Procedure for these Special Committees,
French: Il y a lieu également d’adopter le règlement intérieur de ces comités spéciaux,
German: Für diese Sonderausschüsse ist ebenfalls eine Geschäftsordnung festzulegen —
Spanish: Conviene también fijar el reglamento interno de dichos Comités Especiales.
Italian: Occorre altresì stabilire il regolamento interno di tali comitati speciali,
Portuguese: Convém ainda elaborar o regulamento interno desses comités especiais,
Dutch: Voor deze speciale commissies moet een reglement van orde worden vastgesteld,
Danish: Der bør tillige fastsættes en forretningsorden for disse særlige udvalg —
Swedish: Det är lämpligt att även fastställa arbetsordningar för dessa särskilda kommittéer.
Finnish: Kyseisille erityiskomiteoille on myös syytä laatia työjärjestykset,
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να καταρτιστεί εσωτερικός κανονισμός για τις προαναφερόμενες ειδικές επιτροπές,
Czech: Je tedy vhodné stanovit jednací řád i pro tyto zvláštní výbory,
Slovak: Takisto je vhodné ustanoviť rokovací poriadok pre tieto osobitné výbory,
Polish: Należy ponadto ustanowić regulamin wewnętrzny dla tych komitetów specjalnych,
Hungarian: Indokolt továbbá e különbizottságok eljárási szabályzatát is megállapítani,
Slovenian: Pripravi se tudi poslovnik posebnih odborov –
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se stabilească regulamentul de procedură al acestor comitete speciale,
Bulgarian: Целесъобразно е също така да бъде изготвен процедурен правилник на посочените специални комитети,
Estonian: Seega on asjakohane kehtestada ka nende erikomiteede töökord,
Latvian: Ir lietderīgi noteikt arī šo īpašo komiteju reglamentu,
Lithuanian: Dėl to taip pat tikslinga nustatyti tų specialiųjų komitetų darbo tvarkos taisykles,
Maltese: Huwa l-każ ukoll li jiġu stabbiliti Regoli ta’ Proċedura għal dawn il-Kumitati Speċjali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 17 mai 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 17. Mai 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 17 de mayo de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 17 maggio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 17 de Maio de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 17 mei 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 maja 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. május 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. maja 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 17 mai 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. mail 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 17. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gegužės 17 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Madrid on 17 May 2010.
French: Fait à Madrid, le 17 mai 2010.
German: Geschehen zu Madrid am 17. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Madrid, el 17 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Madrid, addì 17 maggio 2010.
Portuguese: Aprovada em Madrid, em 17 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Madrid, 17 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Madrid, den 17. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Madrid den 17 maj 2010.
Finnish: Tehty Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Μαδρίτη, 17 Μαΐου 2010.
Czech: V Madridu dne 17. května 2010.
Slovak: V Madride 17. mája 2010
Polish: Sporządzono w Madrycie dnia 17 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Madridban, 2010. május 17-én.
Slovenian: V Madridu, 17. maja 2010
Romanian: Adoptată la Madrid, 17 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Мадрид на 17 май 2010 година.
Estonian: Madrid, 17. mai 2010
Latvian: Madridē, 2010. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Madride 2010 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul f’Madrid, is-17 ta’ Mejju 2010.
English: For the CARIFORUM States
French: Pour les États du Cariforum
German: Im Namen der CARIFORUM-Staaten
Spanish: Por los Estados del CARIFORUM
Italian: Per gli Stati del Cariforum
Portuguese: Pelos Estados do Cariforum
Dutch: Voor de Cariforum-staten
Danish: På vegne af Cariforumlandene
Swedish: För Cariforumstaterna
Finnish: CARIFORUM-valtioiden puolesta
Greek: Για τα κράτη Cariforum
Czech: Za státy CARIFORA
Slovak: Za štáty Cariforumu
Polish: W imieniu państw CARIFORUM
Hungarian: a Cariforum-államok részéről
Slovenian: Za države Cariforuma
Romanian: Pentru Statele CARIFORUM
Bulgarian: За държавите от Карифорум
Estonian: CARIFORUMi riikide nimel
Latvian: Cariforum valstu vārdā –
Lithuanian: CARIFORUM valstybių vardu
Maltese: Għall-Istati tal-CARIFORUM
English: For the EU Party
French: Pour l'Union européenne
German: Im Namen der Europäischen Union
Spanish: Por la Parte UE
Italian: Per l’Unione europea
Portuguese: Pela Parte UE
Dutch: Voor de Europese Unie
Danish: På vegne af Den Europæiske Union
Swedish: För Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unionin puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Za stranu EU
Slovak: Za stranu EÚ
Polish: W imieniu UE
Hungarian: az EU részéről
Slovenian: Za Evropsko unijo
Romanian: Pentru partea UE
Bulgarian: За Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Savienības vārdā –
Lithuanian: ES vardu
Maltese: Għall-Parti tal-UE
English: RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL CONJOINT CARIFORUM-UE
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES GEMEINSAMEN RATES CARIFORUM-EU,
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO CONJUNTO CARIFORUM-UE
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO CONJUNTO CARIFORUM-UE
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU,
Swedish: ARBETSORDNING FÖR GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET
Finnish: CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ CARIFORUM-ΕΕ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY WSPÓLNEJ RADY CARIFORUM-UE
Hungarian: Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott
Slovenian: POSLOVNIK SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU,
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-UE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
Estonian: Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud
Latvian: CARIFORUM UN ES APVIENOTĀS PADOMES,
Lithuanian: CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos
Maltese: REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-UE
English: set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
French: institués par l’accord de partenariat économique entre les États du Cariforum, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part
German: die mit dem Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits eingesetzt wurden
Spanish: Creados por el Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
Italian: istituiti dall’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra
Portuguese: criados pelo Acordo de Parceria Económica entre os Estados do Cariforum, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro
Dutch: ingesteld bij de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds
Danish: der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
Swedish: som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforumstaterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapenoch dess medlemsstater, å andra sidan
Finnish: ERITYISKOMITEOIDEN TYÖJÄRJESTYS
Greek: που ιδρύθηκαν με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών Cariforum, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
Czech: Zřízených Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Slovak: zriadených Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Polish: utworzonych na mocy Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony
Hungarian: KÜLÖNBIZOTTSÁGOK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: ustanovljenih s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
Romanian: instituite prin Acordul de parteneriat economic între Statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
Bulgarian: създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
Estonian: ERIKOMITEEDE TÖÖKORD
Latvian: kuras izveidotas ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, reglaments
Lithuanian: SPECIALIŲJŲ KOMITETŲ DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: stabbiliti bil-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra
English: Composition and Chair
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtaja
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předseda
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodniczący
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Romanian: Componența și președinția
Bulgarian: Състав и председателство
Estonian: Koosseis ja eesistujad
Latvian: Sastāvs un priekšsēdētājs
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
Maltese: Komposizzjoni u President
English: The Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) is composed as provided for in Article 228(1) of the Agreement.
French: Le conseil conjoint Cariforum-UE (ci-après dénommé «conseil conjoint») est composé conformément à l’article 228, paragraphe 1, de l’accord.
German: Die Zusammensetzung des Gemeinsamen Rates CARIFORUM-EU (nachstehend „Gemeinsamer Rat“ genannt) ist in Artikel 228 Absatz 1 des Abkommens geregelt.
Spanish: El Consejo Conjunto Cariforum-UE (denominado en lo sucesivo «el Consejo Conjunto») está compuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 228, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La composizione del Consiglio congiunto Cariforum-UE (il «Consiglio congiunto») è stabilita dall’articolo 228, paragrafo 1, dell’accordo.
Portuguese: O Conselho Conjunto Cariforum-UE (a seguir designado por «Conselho Conjunto») é composto como previsto no artigo 228.o, n.o 1, do Acordo.
Dutch: De samenstelling van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU (hierna „de Gezamenlijke Raad”), is neergelegd in artikel 228, lid 1, van de overeenkomst.
Danish: Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) sammensættes som fastsat i artikel 228, stk. 1, i aftalen.
Swedish: Gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) ska ha den sammansättning som anges i artikel 228.1 i avtalet.
Finnish: CARIFORUM–EU-yhteisneuvosto, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, muodostetaan sopimuksen 228 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Το Κοινό Συμβούλιο Cariforum-ΕΕ (εφεξής «Κοινό Συμβούλιο») έχει τη σύνθεση που ορίζεται στο άρθρο 228 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Smíšená rada CARIFORUM-EU (dále jen „smíšená rada“) jedná ve složení, jež stanoví čl. 228 odst. 1 dohody.
Slovak: Spoločná rada Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) je zložená tak, ako sa ustanovuje v článku 228 ods. 1 dohody.
Polish: Skład Wspólnej Rady CARIFORUM-UE (zwanej dalej „Wspólną Radą”) określony jest w art. 228 ust. 1 umowy.
Hungarian: A Cariforum–EU Közös Tanács (a továbbiakban: Közös Tanács) a megállapodás 228. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tagokból áll.
Slovenian: Sestava Skupnega sveta Cariforum-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) je določena v členu 228(1) Sporazuma.
Romanian: Consiliul mixt CARIFORUM-UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) este alcătuit astfel cum se prevede la articolul 228 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Съставът на Съвместния съвет Карифорум—ЕС (наричан по-долу „Съвместният съвет“) е в съответствие с предвиденото в член 228, параграф 1 от споразумението.
Estonian: CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”) koosseis vastab lepingu artikli 228 lõikele 1.
Latvian: Cariforum un ES Apvienotās padomes (turpmāk “Apvienotā padome”) sastāvu veido, kā norādīts nolīguma 228. panta 1. punktā.
Lithuanian: CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos (toliau – Jungtinė taryba) sudėtis numatyta Susitarimo 228 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kunsill Konġunt”) huwa kompost kif previst fl-Artikolu 228(1) tal-Ftehim.
English: The designation of the CARIFORUM High Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Joint Council.
French: La désignation du haut représentant du Cariforum, ainsi que tout changement ultérieur, est notifiée à la présidence du conseil conjoint.
German: Die Benennung des Hohen Vertreters des CARIFORUM und jede diesbezügliche Änderung wird dem Vorsitzenden des Gemeinsamen Rates mitgeteilt.
Spanish: La designación del Alto Representante del Cariforum y cualquier cambio que se produzca al respecto se notificará al Presidente del Consejo Conjunto.
Italian: La designazione dell’alto rappresentante del Cariforum e qualsiasi modifica al riguardo sono notificati al presidente del Consiglio congiunto.
Portuguese: A designação do Alto Representante do Cariforum e qualquer alteração à mesma é notificada ao Presidente do Conselho Conjunto.
Dutch: De aanwijzing van de hoge Cariforum-vertegenwoordiger en desbetreffende wijzigingen worden ter kennis gebracht van de voorzitter van de Gezamenlijke Raad.
Danish: Udpegelsen af den højtstående Cariforumrepræsentant og enhver ændring heraf meddeles formanden for det fælles råd.
Swedish: Utnämningen av den höge företrädaren för Cariforum och alla ändringar av denna ska anmälas till gemensamma rådets ordförande.
Finnish: CARIFORUMin korkean edustajan nimeäminen ja kaikki siihen liittyvät muutokset on ilmoitettava yhteisneuvoston puheenjohtajalle.
Greek: Ο ορισμός του ύπατου αντιπροσώπου Cariforum και κάθε σχετική αλλαγή κοινοποιούνται στον πρόεδρο του Κοινού Συμβουλίου.
Czech: O určení vysokého představitele CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda smíšené rady.
Slovak: Vymenovanie vysokého predstaviteľa Cariforumu a každá zmena v tejto súvislosti sa oznámi predsedovi spoločnej rady.
Polish: O wyznaczeniu wysokiego przedstawiciela CARIFORUM oraz o wszelkich zmianach na tym stanowisku powiadamiany jest przewodniczący Wspólnej Rady.
Hungarian: A Cariforum-főképviselő kinevezéséről és az ezzel kapcsolatos bármilyen változásról értesíteni kell a Közös Tanács elnökét.
Slovenian: O njegovem imenovanju in vseh spremembah v zvezi z njim se uradno obvesti predsednik Skupnega sveta.
Romanian: Desemnarea înaltului reprezentant al CARIFORUM și orice modificare legată de acesta se comunică președintelui Consiliului mixt.
Bulgarian: Председателят на Съвместния съвет се уведомява за определянето на върховния представител на Карифорум и за всяка свързана с това промяна.
Estonian: Ühisnõukogu eesistujat teavitatakse CARIFORUMi kõrge esindaja määramisest ja kõigist sellega seotud muudatustest.
Latvian: Par Cariforum Augstā pārstāvja iecelšanu un par jebkādām pārmaiņām šajā sakarā paziņo Apvienotās padomes priekšsēdētājam.
Lithuanian: Apie paskirtą CARIFORUM vyriausiąjį įgaliotinį ar apie visus su tuo susijusius pasikeitimus pranešama Jungtinės tarybos pirmininkui.
Maltese: In-nomina tar-Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM u kwalunkwe bidla fiha għandha tiġi notifikata lill-President tal-Kunsill Konġunt.
English: Reference to ‘the Parties’ in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.
French: La référence aux «parties» dans le règlement intérieur correspond à la définition donnée à l’article 233, paragraphe 3, de l’accord.
German: Die in der Geschäftsordnung verwendete Bezeichnung „Vertragsparteien“ ist im Sinne des Artikels 233 Absatz 3 des Abkommens zu verstehen.
Spanish: La referencia a «las Partes» en el reglamento interno se hará con arreglo a la definición que figura en el artículo 233, apartado 3, del Acuerdo.
Italian: Il riferimento alle «parti» nel regolamento interno è conforme alla definizione di cui all’articolo 233, paragrafo 3, dell’accordo.
Portuguese: A referência às «Partes» no regulamento interno é conforme à definição prevista no artigo 233.o, n.o 3, do Acordo.
Dutch: De verwijzing naar „de partijen” in het reglement van orde stemt overeen met de definitie in artikel 233, lid 3, van de overeenkomst.
Danish: Udtrykket »parterne« i forretningsordenen anvendes i overensstemmelse med definitionen i artikel 233, stk. 3, i aftalen.
Swedish: Hänvisningar till ”parterna” i arbetsordningen ska följa den definition som ges i artikel 233.3 i avtalet.
Finnish: Työjärjestyksen viittaus ”osapuoliin” on sopimuksen 233 artiklan 3 kohdan määritelmän mukainen.
Greek: Η αναφορά του εσωτερικού κανονισμού στα «μέρη» είναι σύμφωνη με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 233 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Czech: Odkaz na „smluvní strany“ v jednacím řádu odpovídá definici v čl. 233 odst. 3 dohody.
Slovak: Odkaz na „strany“ v rokovacom poriadku je v súlade s vymedzením stanoveným v článku 233 ods. 3 dohody.
Polish: Odniesienie do „Stron” w regulaminie wewnętrznym zgodne jest z definicją zawartą w art. 233 ust. 3 umowy.
Hungarian: Az eljárási szabályzatban a „felek” fogalom összhangban van a megállapodás 233. cikkének (3) bekezdésében foglalt fogalommeghatározással.
Slovenian: Izraz „pogodbenice“ v poslovniku je v skladu z opredelitvijo iz člena 233(3) sporazuma.
Romanian: Trimiterea la „părți” din regulamentul de procedură se face în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 233 alineatul (3) din acord.
Bulgarian: Позоваването на „страните“ в Процедурния правилник съответства на определението, предвидено в член 233, параграф 3 от споразумението.
Estonian: Töökorras kasutatav mõiste „lepinguosalised” vastab lepingu artikli 233 lõikes 3 sätestatud määratlusele.
Latvian: Atsauci uz “pusēm” reglamentā izdara saskaņā ar definīciju, kas dota nolīguma 233. panta 3. punktā.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklėse vartojama sąvoka „Šalys“ atitinka Susitarimo 233 straipsnio 3 dalyje nustatytą sąvokos apibrėžtį.
Maltese: Kull referenza għall-“Partijiet” fir-Regoli ta’ Proċedura għandha ssir f’konformità mad-definizzjoni prevista fl-Artikolu 233(3) tal-Ftehim.
English: The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
French: La première présidence est assurée par un représentant des États du Cariforum.
German: Der erste Vorsitz wird von einem Vertreter der CARIFORUM-Staaten wahrgenommen.
Spanish: La primera Presidencia será ejercida por un representante de los Estados del Cariforum.
Italian: Il primo turno di presidenza è assicurato da un rappresentante degli Stati del Cariforum.
Portuguese: A presidência é assegurada em primeiro lugar por um representante dos Estados do Cariforum.
Dutch: Het voorzitterschap wordt eerst bekleed door een vertegenwoordiger van de Cariforum-staten.
Danish: Formandskabet udøves først af en repræsentant for Cariforumlandene.
Swedish: Ordförandeskapet ska först innehas av en företrädare för Cariforumstaterna.
Finnish: Ensimmäisestä puheenjohtajuudesta vastaa CARIFORUM-valtioiden edustaja.
Greek: Η πρώτη προεδρία ασκείται από αντιπρόσωπο των κρατών Cariforum.
Czech: Prvním předsedou je zástupce států CARIFORA.
Slovak: Prvým predsedom je zástupca štátov Cariforumu.
Polish: Pierwszym przewodniczącym jest przedstawiciel państw CARIFORUM.
Hungarian: Az elnöki tisztet elsőként a Cariforum-államok képviselője tölti be.
Slovenian: Prvo predsedovanje pripada predstavniku držav Cariforuma.
Romanian: Președinția este asigurată mai întâi de un reprezentant al statelor CARIFORUM.
Bulgarian: Председателството се поема първо от представител на държавите от Карифорум.
Estonian: Esimeseks eesistujaks on CARIFORUMi riikide esindaja.
Latvian: Pirmais priekšsēdētājs ir Cariforum valstu pārstāvis.
Lithuanian: Pirmą kartą pirmininkauja CARIFORUM valstybių atstovas.
Maltese: Il-Presidenza l-ewwel għandha tkun f’idejn rappreżentant tal-Istati tal-CARIFORUM.