FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
French: Entités qui sont la propriété, sont sous le contrôle ou agissent pour le compte du Corps des gardiens de la révolution islamique
German: Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle des Korps der Islamischen Revolutionsgarden stehen oder in ihrem Namen handeln
Spanish: Entidades que son propiedad, están bajo el control o actúan en nombre del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica
Italian: Entità possedute, controllate o che agiscono per conto del Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica
Portuguese: Entidades pertencentes ao Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica, que são por ele controladas ou que actuam em seu nome
Dutch: Entiteiten die eigendom zijn van, onder zeggenschap staan van of optreden namens de Islamitische Revolutionaire Garde
Danish: Enheder, der ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af the Islamic Revolutionary Guard Corps
Swedish: Enheter som ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Islamiska revolutionsgardet
Finnish: Islamilaisen vallankumouskaartin (Islamic Revolutionary Guard Corps) omistuksessa tai määräysvallassa olevat tai sen puolesta toimivat yhteisöt
Greek: Οντότητες που τελούν υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή που ενεργούν εξ ονόματος του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς
Czech: Subjekty vlastněné nebo ovládané islámskými revolučními gardami nebo jednající jejich jménem
Slovak: Subjekty, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou islamských Revolučných gárd alebo ktoré konajú v ich mene
Polish: Podmioty będące własnością Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, kontrolowane przez niego lub działające w jego imieniu
Hungarian: Az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonában lévő, annak ellenőrzése alatt álló, illetve annak nevében eljáró szervezetek
Slovenian: Subjekti, ki jih ima v lasti ali jih nadzoruje Islamska revolucionarna garda, ali ki delujejo v njenem imenu
Romanian: Entități aflate în proprietatea, sub controlul sau care acționează în numele Gărzii Revoluționare Islamice
Bulgarian: Образувания, които са притежавани или контролирани от Ислямската революционна гвардия, или действат от нейно име
Estonian: Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse omanduses, kontrolli all või nimel tegutsevad üksused
Latvian: Islāma revolucionāro gvardu korpusa īpašumā vai kontrolē esošas struktūras, vai struktūras, kas darbojas tā vārdā
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijai nuosavybės teise priklausantys, jos kontroliuojami arba jos vardu veikiantys subjektai
Maltese: Entitajiet ta' proprjetà, ikkontrollati, jew li jaġixxu f'isem il-Korpi tal-Gwardja Revoluzzjonarja Iżlamika
English: Fater (or Faater) Institute: Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary.
German: Fater (oder Faater) Institute: Tochterunternehmen von Khatam al-Anbiya (KAA).
Spanish: Fater (o Faater) Institute.
Portuguese: Instituto Fater (ou Faater): filial da Khatam al-Anbiya (KAA).
Dutch: Fater (or Faater) Institute: dochteronderneming van Khatam al-Anbiya (KAA).
Danish: Fater (eller Faater) Institute: Afdeling af Khatam al-Anbiya (KAA).
Swedish: Institutet Fater (eller Faater): Dotterföretag till Khatam al-Anbiya (KAA).
Finnish: Fater (tai Faater) Institute: Khatam al-Anbiyan (KAA) tytäryhtiö.
Greek: Fater (or Faater) Ιnstitute: Θυγατρική της Khatam al-Anbiya (KAA).
Czech: Fater (nebo Faater) Institute: dceřiná společnost skupiny Khatam al-Anbiya (KAA).
Slovak: Inštitút Fater (alebo Faater): dcérsky subjekt Khatam al-Anbiya (KAA).
Polish: Instytut Fater (lub Faater): filia Khatam al-Anbiya (KAA).
Hungarian: Fater (vagy Faater) Institute: A Khatam al-Anbiya (KAA) leányvállalata.
Slovenian: Fater (ali Faater) Institute: hčerinsko podjetje Khatam al-Anbiya (KAA).
Romanian: Institutul Fater (sau Faater): filială a Khatam al-Anbiya (KAA).
Bulgarian: Fater (или Faater) Institute: дъщерно дружество на Khatam al-Anbiya (KAA).
Estonian: Fater (või Faater) instituut: Khatam al-Anbiya (KAA) tütarettevõte.
Latvian: Fater (vai Faater) Institute: Khatam al-Anbiya (KAA) meitasuzņēmums.
Maltese: Fater (jew Faater) Institute: Sussidjarju ta' Khatam al-Anbiya (KAA).
English: Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.
German: Fater hat mit ausländischen Lieferanten, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen, an Projekten des Korps der Islamischen Revolutionsgarden in Iran gearbeitet.
Spanish: Otra información: filial de Khatam al-Anbiya (KAA); Fater ha trabajado con proveedores extranjeros, probablemente en nombre de otras empresas de KAA en proyectos del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC en sus siglas en inglés) en Irán.
Portuguese: Trabalhou com fornecedores estrangeiros, provavelmente por conta de outras empresas da KAA, em projectos do CGRI no Irão.
Dutch: Fater heeft met buitenlandse leveranciers, waarschijnlijk namens andere KAA-bedrijven, gewerkt aan IRG-projecten in Iran.
Danish: Fater har arbejdet sammen med udenlandske leverandører, formentlig på vegne af andre KAA-virksomheder, på IRGC-projekter i Iran.
Swedish: Fater har arbetat med utländska leverantörer, troligen på andra KAA-företags vägnar med projekt för det iranska revolutionsgardet i Iran.
Finnish: Fater on toiminut ulkomaisten toimittajien kanssa todennäköisesti muiden KAA:n yhtiöiden puolesta IR GC-hankkeiden osalta Iranissa.
Greek: Η Fater εργάζεται με ξένους προμηθευτές, πιθανόν για λογαριασμό άλλων εταιρειών της KAA σε έργα του IRGC στο Iran.
Czech: Fater Institute spolupracoval se zahraničními dodavateli, pravděpodobně jménem dalších společností skupiny KAA, na projektech islámských revolučních gard v Íránu.
Slovak: Fater spolupracoval so zahraničnými dodávateľmi na pojektoch IRGG v Iráne, a to pravdepodobne v mene ďalších spoločností KAA.
Polish: Fater współpracował z zagranicznymi dostawcami, prawdopodobnie w imieniu spółek KAA, nad projektami IRGC w Iranie.
Hungarian: A Fater külföldi beszállítókkal működik együtt iráni IRGC-projektekben, valószínűleg más KAA-vállalatok nevében.
Slovenian: Fater je z dobavitelji iz tujine, verjetno v imenu drugih podjetij KAA, sodeloval pri projektih Islamske revolucionarne garde v Iranu.
Romanian: Fater a colaborat cu furnizori străini, probabil în numele altor companii ale KAA cu privire la proiecte ale IRGC în Iran.
Bulgarian: Fater е работило с чужди доставчици, вероятно от името на други дружества на КАА по проекти на Ислямската революционна гвардия в Иран.
Estonian: Fater on teinud koostööd välistarnijatega, tõenäoliselt teiste KAA ettevõtete nimel ja seoses IRGC projektidega Iraanis.
Latvian: Fater ir sadarbojies ar ārvalstu piegādātājiem, visticamāk citu KAA uzņēmumu vārdā, saistībā ar IRGC projektiem Irānā.
Maltese: Il-Fater ħadem ma' fornituri barranin, x'aktarx f'isem kunpanniji oħra tal-KAA fuq proġetti IRGC fl-Iran.
English: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA
French: Gharagahe Sazandegi Ghaem: appartient à KAA ou est contrôlé par KAA.
German: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem steht im Eigentum oder unter der Kontrolle von KAA.
Spanish: Gharagahe Sazandegi Ghaem. Otra información: Gharagahe Sazandegi Ghaem es propiedad o está bajo el control de KAA.
Italian: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem è posseduta o controllata da KAA.
Portuguese: Gharagahe Sazandegi Ghaem: pertencente ou controlada pela KAA.
Dutch: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem is eigendom van of staat onder zeggenschap van KAA.
Danish: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem ejes eller kontrolleres af KAA.
Swedish: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem ägs eller kontrolleras av KAA.
Finnish: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa.
Greek: Gharagahe Sazandegi Ghaem: H Gharagahe Sazandegi Ghaem τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της KAA
Czech: Gharagahe Sazandegi Ghaem: společnost Gharagahe Sazandegi Ghaem je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA.
Slovak: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA.
Polish: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem jest własnością KAA lub jest przez nie kontrolowane.
Hungarian: Gharagahe Sazandegi Ghaem: A Gharagahe Sazandegi Ghaem a KAA tulajdonában van, vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem je v lasti ali pod nadzorom KAA.
Romanian: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem se află în proprietatea sau sub controlul KAA.
Bulgarian: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem се притежава или контролира от КАА.
Estonian: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem on KAA omanduses või kontrolli all.
Latvian: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem pieder KAA vai to kontrolē KAA.
Lithuanian: „Gharagahe Sazandegi Ghaem“: „Gharagahe Sazandegi Ghaem“ nuosavybės teise priklauso KAA arba yra jos kontroliuojamas.
Maltese: Gharagahe Sazandegi Ghaem: Il-Ghorb Nooh hija ta' proprjetà jew ikkontrollata mill-KAA.
English: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA.
French: Ghorb Karbala: appartient à KAA ou est contrôlé par KAA.
German: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala steht im Eigentum oder unter der Kontrolle von KAA.
Spanish: Ghorb Karbala. Otra información: Ghorb Karbala es propiedad o está bajo el control de KAA.
Italian: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala è posseduta o controllata da KAA.
Portuguese: Ghorb Karbala: pertencente ou controlada pela KAA.
Dutch: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala is eigendom van of staat onder zeggenschap van KAA.
Danish: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala ejes eller kontrolleres af KAA.
Swedish: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala ägs eller kontrolleras av KAA.
Finnish: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa.
Greek: Ghorb Karbala: Η Ghorb Karbala τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της KAA.
Czech: Ghorb Karbala: společnost Ghorb Karbala je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA.
Slovak: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA.
Polish: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala jest własnością KAA lub jest przez nie kontrolowane
Hungarian: Ghorb Karbala: A Ghorb Karbala a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala je v lasti ali pod nadzorom KAA.
Romanian: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala se află în proprietatea sau sub controlul KAA.
Bulgarian: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala се притежава или контролира от КАА.
Estonian: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala on KAA omanduses või kontrolli all.
Latvian: Ghorb Karbala: Ghorb Karbala pieder KAA vai to kontrolē KAA.
Lithuanian: „Ghorb Karbala“: „Ghorb Karbala“ nuosavybės teise priklauso KAA arba yra jos kontroliuojamas.
Maltese: Ghorb Karbala: Il-Ghorb Karbala hija ta' proprjetà jew ikkontrollata mill-KAA.
English: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA.
French: Ghorb Nooh: appartient à KAA ou est contrôlé par KAA.
German: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh steht im Eigentum oder unter der Kontrolle von KAA.
Spanish: Ghorb Nooh. Otra información: Ghorb Nooh es propiedad o está bajo el control de KAA.
Italian: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh è posseduta o controllata da KAA.
Portuguese: Ghorb Nooh: pertencente ou controlada pela KAA.
Dutch: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh is eigendom van of staat onder zeggenschap van KAA.
Danish: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh ejes eller kontrolleres af KAA.
Swedish: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh ägs eller kontrolleras av KAA.
Finnish: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa.
Greek: Ghorb Nooh: Η Ghorb Nooh τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της KAA.
Czech: Ghorb Nooh: společnost Ghorb Nooh je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA.
Slovak: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA.
Polish: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh jest własnością KAA lub jest przez nie kontrolowane.
Hungarian: Ghorb Nooh: A Ghorb Nooh a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh je v lasti ali pod nadzorom KAA.
Romanian: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh se află în proprietatea sau sub controlul KAA.
Bulgarian: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh се притежава или контролира от КАА.
Estonian: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh on KAA omanduses või kontrolli all.
Latvian: Ghorb Nooh: Ghorb Nooh pieder KAA vai to kontrolē KAA.
Lithuanian: „Ghorb Nooh“: „Ghorb Nooh“ nuosavybės teise priklauso KAA arba yra jos kontroliuojamas.
Maltese: Ghorb Nooh: Il-Ghorb Nooh hija ta' proprjetà jew ikkontrollata mill-KAA.
English: Hara Company: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
French: Société Hara: appartient à Ghorb Nooh ou est contrôlé par Ghorb Nooh.
German: Hara Company: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle von Ghorb Nooh.
Spanish: Hara Company. Otra información: es propiedad o está bajo el control de Ghorb Noon.
Italian: Hara Company: Posseduta o controllata da Ghorb Nooh.
Portuguese: Hara Company: pertencente ou controlada pela Ghorb Nooh.
Dutch: Hara Company: is eigendom van of staat onder zeggenschap van Ghorb Nooh.
Danish: Hara Company: Ejes eller kontrolleres af Ghorb Nooh.
Swedish: Hara Company: Hara Company ägs eller kontrolleras av Ghorb Nooh.
Finnish: Hara Company: Ghorb Noohin omistuksessa tai määräysvallassa.
Greek: Hara Company: Τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Ghorb Nooh.
Czech: Hara Company: společnost vlastněna nebo ovládána společností Ghorb Nooh.
Slovak: Hara Company: je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Ghorb Nooh.
Polish: Hara Company: jest własnością Ghorb Nooh lub jest przez nie kontrolowane.
Hungarian: Hara Company: A Ghorb Nooh tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: Hara Company: je v lasti ali pod nadzorom Ghorb Nooh.
Romanian: Hara Company: în proprietatea sau sub controlul Ghorb Nooh.
Bulgarian: Hara Company: Hara Company се притежава или контролира от Ghorb Nooh.
Estonian: Hara Company: Ghorb Nooh omanduses või kontrolli all.
Latvian: Hara Company: pieder Ghorb Nooh vai ir tā kontrolē.
Lithuanian: „Hara Company“: nuosavybės teise priklauso „Ghorb Nooh“ arba jo kontroliuojamas.
Maltese: Hara Company: Ta' proprjetà jew ikkontrollata minn Ghorb Nooh.
English: Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA.
French: Institut de conseil en ingénierie Imensazan: est la propriété, sous le contrôle ou agit pour le compte de KAA.
German: Imensazan Consultant Engineers Institute: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA.
Spanish: Imensazan Consultant Engineers Institute. Otra información: es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA.
Italian: Imensazan Consultant Engineers Institute: Posseduto o controllato da, o agisce per conto di, KAA.
Portuguese: Instituto Imensazan Consultant Engineers: pertencente ou controlado pela KAA, ou actuando em nome desta.
Dutch: Imensazan Consultant Engineers Institute: is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens KAA.
Danish: Imensazan Consultant Engineers Institute: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af KAA.
Swedish: Imensazan Consultant Engineers Institute: Ägs eller kontrolleras av eller agerar på uppdrag av KAA.
Finnish: Imensazan Consultant Engineers Institute: KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Imensazan Consultant Engineers Institute: Τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA.
Czech: Imensazan Consultant Engineers Institute: institut vlastněn nebo ovládán skupinou KAA nebo jednající jejím jménem.
Slovak: Imensazan Consultant Engineers Institute: je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA
Polish: Imensazan Consultant Engineers Institute: Jest własnością KAA, jest przez nie kontrolowane lub działa w jego imieniu.
Hungarian: Imensazan Consultant Engineers Institute: A KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Imensazan Consultant Engineers Institute: je v lasti ali pod nadzorom KAA ali deluje v njegovem imenu.
Romanian: Imensazan Consultant Engineers Institute: în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele KAA.
Bulgarian: Imensazan Consultant Engineers Institute: Imensazan Consultant Engineers Institute се притежава или контролира от КАА, или действа от негово име.
Estonian: Imensazan Consultant Engineers Institute: KAA omanduses, kontrolli all või nimel tegutsev.
Latvian: Imensazan Consultant Engineers Institute: pieder KAA vai to kontrolē KAA, vai tas darbojas KAA vārdā.
Lithuanian: „Imensazan Consultant Engineers Institute“: nuosavybės teise priklauso KAA, yra jos kontroliuojamas arba veikia jos vardu.
Maltese: Imensazan Consultant Engineers Institute: Ta' proprjetà jew ikkontrollata mill-KAA.
English: It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
French: Travaille beaucoup sur des projets de l'Organisation de défense passive.
German: Es führt in erheblichem Umfang Arbeiten an Projekten der Organisation für passive Verteidigung durch.
Spanish: Se ocupa en gran medida de proyectos de organización de la defensa pasiva.
Italian: Si occupa in larga misura di progetti per l'organizzazione della difesa passiva.
Portuguese: Desenvolve um trabalho significativo em projectos da Organização de Defesa Passiva (Passive Defense Organization).
Dutch: Verricht veel werk aan projecten op het gebied van passieve verdedigingsorganisatie.
Danish: Det udfører et stort stykke arbejde på projekter for Passive Defense Organization.
Swedish: Det genomför en mängd arbeten för projektet med passiv försvarsorganisation.
Finnish: Se vastaa pitkälti passiivisen puolustusjärjestön (Passive Defense Organization) hankkeiden toteuttamisesta.
Greek: Αναλαμβάνει μεγάλο μέρος των εργασιών σε σχέδια της Οργάνωσης Παθητικής Άμυνας.
Czech: Provádí významný objem prací na projektech Organizace pasivní obrany.
Slovak: Vykonáva veľkú časť práce na projektoch Passive Defense Organization.
Polish: Wykonuje dużą część prac z zakresu projektów Passive Defense Organization.
Hungarian: Jelentős mértékben vesz részt a passzív védelmi szervezet (Passive Defense Organization) projektjeiben.
Slovenian: Veliko sodeluje pri projektih Passive Defense Organization.
Romanian: Aceasta întreprinde numeroase acțiuni cu privire la proiecte ale Organizației Apărării Pasive.
Bulgarian: То поема значителна част от работата по проектите на Организацията за пасивна защита.
Estonian: Ta teostab märkimisväärse osa passiivkaitsekorralduse projektidest.
Latvian: Tas veic ievērojamu daļu darba saistībā ar Pasīvās aizsardzības organizācijas (Passive Defense Organization) projektiem.
Lithuanian: Ji atlieka daug darbų Pasyvios gynybos organizacijos projektuose.
Maltese: Hija twettaq ammont sinifikanti ta' xogħol fuq proġeti ta' Organizzazzjonijiet ta' Difiża Passivi.
English: In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
French: En particulier, ses filiales ont joué un rôle important dans la construction du site d'enrichissement de l'uranium à Qom (Fordow).
German: Tochterunternehmen von KAA waren insbesondere an dem Bau der Urananreicherungsanlage in Ghom (Fordo) stark beteiligt.
Spanish: En concreto, las filiales de KAA participaron en una gran parte de la construcción de la planta de enriquecimiento de uranio de Qom/Fordow.
Italian: In particolare, le controllate di KAA hanno partecipato in larga misura alla costruzione del sito di arricchimento dell'uranio di Qom/Fordow.
Portuguese: Em particular, as filiais da KAA tiveram um papel de relevo na construção das instalações de enriquecimento de urânio de Qom (Fordow).
Dutch: In het bijzonder waren dochterondernemingen van KAA intensief betrokken bij de bouw van de site voor uraniumverrijking te Qom/Fordow.
Danish: KAA-afdelinger var bl.a. kraftig involveret i opførelsen af uranberigningsanlægget ved Qom/Fordow.
Swedish: I synnerhet dotterföretag till KAA deltog i stor utsträckning i konstruktionen av anläggningen för att anrika uran vid Qom/Fordow.
Finnish: KAA:n tytäryhtiöt osallistuivat tiiviisti uraanin rikastuslaitoksen rakentamiseen Qomin lähelle, Fordowiin.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, οι θυγατρικές της ΚΑΑ είχαν βαθιά ανάμιξη στην κατασκευή της εγκατάστασης εμπλουτισμού ουρανίου στο Qom/Fordow.
Czech: Dceřiné společnosti skupiny KAA se významnou měrou podílely na výstavbě zařízení na obohacování uranu ve Fordo v Kummu.
Slovak: Dcérske subjekty KAA sa vo veľkej miere podieľali najmä na výstavbe zariadenia na obohacovanie uránu v Qom/Fordow.
Polish: W szczególności filie KAA były mocno zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Qom/Fordow.
Hungarian: A KAA leányvállalatai különösen fontos szerepet játszottak a qomi/fordowi urándúsító üzem megépítésében.
Slovenian: Zlasti podružnice podjetja KAA so bile v veliki meri vključene v izgradnjo objekta za bogatitev urana v kraju Qom/Fordow.
Romanian: În special, filialele KAA au fost profund implicate în construcția sitului de îmbogățire a uraniului de la Qom/Fordow.
Bulgarian: По-специално дъщерните дружества на КАА са участвали тясно в изграждането на обекта за обогатяване на уран в Qom/Fordow.
Estonian: KAA tütarettevõtted olid eelkõige väga seotud Qom/Fordow's asuva uraani rikastamiskomplekti ehitamisega.
Latvian: Konkrēti, KAA meitasuzņēmumi bija cieši iesaistīti urāna bagātināšanas objekta būvniecībā Qom/Fordow.
Lithuanian: Be kita ko, KAA patronuojamosios įmonės aktyviai dalyvavo statant urano sodrinimo objektą, esantį Qom/Fordow.
Maltese: B'mod partikolari, is-sussidjarji tal-KAA kienu involuti fil-kostruzzjoni tas-sit tal-arrikiment tal-uranju f'Qom/Fordow.
English: Makin: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
French: Makin: est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de KAA et est une filiale de KAA.
German: Makin: Makin steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA und ist ein Tochterunternehmen von KAA.
Spanish: Makin. Otra información: Makin es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA, y es una filial de KAA.
Italian: Makin: Makin è posseduta o controllata da, o agisce per conto di, KAA ed è una filiale di KAA.
Portuguese: Makin: filial da KAA, sua propriedade, por ela controlada ou actuando em seu nome.
Dutch: Makin: Makin is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens KAA en is een dochteronderneming van KAA.
Danish: Makin: Makin ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af KAA og er en afdeling af KAA.
Swedish: Makin: Makin ägs eller kontrolleras av eller agerar på uppdrag av KAA, och är ett dotterföretag till KAA.
Finnish: Makin: Makin on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta ja on sen tytäryhtiö.
Greek: Makin: Η Makin τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο και ενεργεί εξ ονόματος της ΚΑΑ και είναι θυγατρική της μονάδα.
Czech: Makin: společnost Makin je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA nebo jedná jejím jménem a je její dceřinou společností.
Slovak: Makin: Makin je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA a je dcérskym subjektom KAA.
Polish: Makin: Makin jest własnością KAA lub jest przez nie kontrolowane, lub działa w jego imieniu i jest filią KAA.
Hungarian: Makin: A Makin a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el, továbbá a KAA leányvállalata.
Slovenian: Makin: Makin je v lasti ali pod nadzorom KAA ali deluje v njegovem imenu; je tudi podružnica KAA.
Romanian: Makin: Makin se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează în numele KAA și reprezintă o filială a KAA.
Bulgarian: Makin: Makin се прижежава или контролира от КАА, или действа от негово име, и е дъщерно дружество на КАА.
Estonian: Makin: Makin on KAA omanduses või kontrolli all või tegutseb viimase nimel ning on KAA tütarettevõte.
Latvian: Makin: Makin ir KAA īpašumā vai kontrolē, vai darbojas tā vārdā, un ir KAA meitasuzņēmums.
Lithuanian: „Makin“: „Makin“ nuosavybės teise priklauso KAA, yra jos kontroliuojamas arba veikia jos vardu, ir yra KAA patronuojamoji įmonė.
Maltese: Makin: Makin hija ta' proprjetà jew ikkontrollata jew taġixxi f'isem il-KAA, u hija sussidjarja tal-KAA.