FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assembly will be carried out on the docks at Gdynia Shipyard and final outfitting will take place at quays in both yards.
French: Le montage s'effectuera sur les cales du chantier naval de Gdynia et les travaux de finition seront réalisés sur les quais des deux chantiers navals.
German: Diese werden dann in den Docks der Gdingener Werft zusammengefügt, die Ausbauarbeiten werden an den Kais beider Werften durchgeführt.
Spanish: El ensamblado se llevará a cabo en los diques secos del Astillero Gdynia y el acabado final se realizará en los muelles de ambos astilleros.
Italian: L’assemblaggio sarebbe stato eseguito presso i bacini di Stocznia Gdynia e l’allestimento finale sarebbe avvenuto presso le banchine di entrambi i cantieri.
Portuguese: A montagem terá lugar nas docas do estaleiro Gdynia e os acabamentos finais serão realizados nos cais de ambos os estaleiros.
Dutch: De assemblage vindt plaats in de droogdokken van Stocznia Gdynia terwijl de definitieve toerusting van de schepen zal geschieden aan de kades van beide scheepswerven.
Danish: Monteringen skal udføres i dokkerne på Gdynia skibsværft, og den endelige indretning af skibene vil blive udført til kajs på begge værfter.
Swedish: Monteringen utförs i dockorna vid Gdynia-varvet och den slutliga bestyckningen utförs vid kajer vid båda varven.
Finnish: Kokoaminen tapahtuu Gdynian telakan altailla, ja lopullinen varustelu tapahtuu molempien telakkojen varustelulaitureilla.
Greek: Η συναρμολόγηση θα πραγματοποιείται στις δεξαμενές των ναυπηγείων της Γδύνιας και η εγκατάσταση εξοπλισμού θα πραγματοποιείται σε προβλήτες και των δύο ναυπηγείων.
Czech: Montáž se bude provádět v docích v loděnici v Gdyni a konečné vybavení v přístavištích v obou loděnicích.
Slovak: Montáž sa vykoná v dokoch v lodeniciach Gdynia a konečná úprava sa uskutoční v prístaviskách v obidvoch lodeniciach.
Polish: Montaż będzie odbywać się w dokach Stoczni Gdynia, a ostateczne prace wykończeniowe prowadzone będą na nabrzeżach w obu stoczniach.
Hungarian: Az összeszerelést a Gdyniai Hajógyár dokkjaiban végzik el, a végső felszerelés helye pedig mindkét hajógyár kikötője.
Slovenian: Sestavljanje bo potekalo na dokih v ladjedelnici Gdynia, končno opremljanje pa v pristanih v obeh ladjedelnicah.
Romanian: Asamblarea se va realiza pe docurile de la Șantierul Naval Gdynia, iar echiparea finală va avea loc în danele din ambele șantiere.
Bulgarian: Монтажът ще се извършва на доковете на корабостроителница Gdynia, а окончателната окомплектовка ще се извършва на кейовете на двете корабостроителници.
Estonian: Monteerimine toimub Gdynia laevatehase dokkides ja lõplik seadistamine mõlema laevatehase kaide ääres.
Latvian: Montāža tiktu veikta Gdiņas kuģu būvētavas dokos, un galīgā aprīkošana notiks abu būvētavu piestātnēs.
Lithuanian: Montavimo darbai bus atliekami Gdynės laivų statyklos dokuose, o galutiniai apdailos darbai – abiejų laivų statyklų krantinėse.
Maltese: L-assemblaġġ se jsir fil-baċiri fit-Tarzna ta’ Gdynia u l-tagħmir finali se jsir f’mollijiet fiż-żewġ tarzni.
English: The market analysis is based on a comparison with the production of other European shipyards and the experience of the merged shipyards.
French: L'analyse du marché repose sur une comparaison avec le carnet de commandes d'autres chantiers navals européens et sur l'expérience des chantiers réunis.
German: Die Marktanalyse basiert auf einem Vergleich mit dem Produktportfolio anderer europäischer Werften und der Erfahrung zusammengeschlossener Werftbetriebe.
Spanish: El análisis de mercado se basa en una comparación con la producción de otros astilleros europeos y la experiencia de los astilleros fusionados.
Italian: L’analisi di mercato si basava su un raffronto con la produzione di altri cantieri europei e l’esperienza dei cantieri riuniti.
Portuguese: O estudo de mercado baseia-se numa comparação com a produção de outros estaleiros europeus e na experiência dos estaleiros objecto da fusão.
Dutch: De marktanalyse in het plan is gebaseerd op een vergelijking met de productie van andere Europese scheepswerven en op de ervaring van de samengevoegde scheepswerven.
Danish: Markedsanalysen er baseret på en sammenligning med andre europæiske skibsværfters produktion og erfaringerne med sammenlægning af skibsværfter.
Swedish: Marknadsanalysen baserar sig på jämförelser med produktionen hos andra europeiska varv och erfarenheterna från de sammanslagna varven.
Finnish: Markkina-analyysi perustuu Euroopan muiden telakoiden tuotannon vertailuun ja yhdistyneiden telakoiden kokemukseen.
Greek: Η ανάλυση αγοράς βασίζεται σε σύγκριση με την παραγωγή άλλων ευρωπαϊκών ναυπηγείων και την εμπειρία συγχωνευμένων ναυπηγείων.
Czech: Analýza trhu vychází z porovnání s výrobou ostatních evropských loděnic a zkušeností sloučených loděnic.
Slovak: Analýza trhu sa zakladá na porovnaní s výrobou iných európskych lodeníc a skúsenostiach zlúčených lodeníc.
Polish: Analiza rynku oparta jest na porównaniu z portfelem produkcji innych stoczni europejskich oraz doświadczeniu połączonych stoczni.
Hungarian: A piaci elemzés a más európai hajógyárak termelésével való összehasonlítás és az egyesített hajógyárak tapasztalatai alapján készült.
Slovenian: Analiza trga temelji na primerjavi s proizvodnjo drugih evropskih ladjedelnic in na izkušnjah združenih ladjedelnic.
Romanian: Analiza de piață se bazează pe o comparație cu producția altor șantiere navale europene și experiența șantierelor navale care au fuzionat.
Bulgarian: Пазарният анализ се основава на сравнения с продукцията на други европейски корабостроителници и на опита на слелите се корабостроителници.
Estonian: Turuanalüüs põhineb võrdlusel muude Euroopa laevatehaste toodanguga ja ühinenud laevatehaste kogemustel.
Latvian: Tirgus analīzes pamatā ir salīdzinājums ar citu Eiropas kuģu būvētavu ražošanas virzieniem un apvienotu kuģu būvētavu pieredze.
Lithuanian: Rinkos analizė paremta lyginimu su kitų Europos laivų statyklų gamybos portfeliais ir sujungtų laivų statyklų patirtimi.
Maltese: L-analiżi tas-suq hija bbażata fuq tqabbil mal-produzzjoni ta’ tarzni oħra Ewropej u l-esperjenza tat-tarzni amalgamati.
English: The plan then envisages a portfolio comprising off-shore vessels and large C6600 car carriers. Under the joint restructuring plan, after June the merged yards were to conclude contracts for 13 vessels in 2008 (3 container vessels, 5 off-shore vessels and 5 car carriers), 16 vessels in 2009 (2 container vessels, 8 off-shore vessels and 6 car carriers), 15 vessels in 2010 and 2011 (1 container vessel, 7 off-shore vessels and 7 car carriers), 17 vessels in 2012 (10 off-shore vessels and 7 car carriers) and 18 vessels in 2013 and 2014 (14 off-shore vessels and 4 car carriers).
Czech: Plán předpokládá portfolio skládající se z pobřežních plavidel a velkých lodí pro přepravu automobilů o velikosti C6600.
Slovak: V pláne sa následne predpokladá portfólio, ktoré tvoria pobrežné plavidlá a veľké lode na prepravu automobilov C6600.
Bulgarian: В плана се предвижда портфолио, включващо съдове за обслужване на нефтени платформи и големи съдове за превоз на автомобили C6600.
Latvian: Plānā paredzēts, ka portfeli veidotu piekrastes kuģi un lielie C6600 vieglo automobiļu transportkuģi.
English: It is planned to move some production from Huta Częstochowa to the merged yards.
French: Il est prévu de transférer certaines branches de production de l'entreprise sidérurgique Huta Czestochowa vers les chantiers réunis.
German: Es ist vorgesehen, einige Produktionsbereiche vom Stahlerzeuger Huta Częstochowa in die zusammengeschlossenen Werften zu verlegen.
Spanish: Se ha previsto trasladar una parte de la producción de Huta Częstochowa a los astilleros fusionados.
Italian: Era previsto il trasferimento di una parte della produzione da Huta Częstochowa ai cantieri riuniti.
Portuguese: Planeava-se canalizar parte da produção da Huta Częstochowa para os estaleiros após a fusão.
Dutch: Het voornemen is om een deel van de productie te verplaatsen van Huta Częstochowa naar de samengevoegde werven.
Danish: Det planlægges at flytte visse dele af produktionen fra Huta Częstochowa til de sammenlagte værfter.
Swedish: Det finns planer på att flytta en del av produktionen från Huta Częstochowa till de sammanslagna varven.
Finnish: Suunnitelman mukaan osa Huta Częstochowan tuotannosta siirrettäisiin yhdistyneille telakoille.
Greek: Προγραμματίζεται η μεταφορά ενός μέρους της παραγωγής από την Huta Częstochowa στα ενοποιημένα ναυπηγεία.
Czech: Plánuje se přesun určité výroby ze společnosti Huta Częstochowa do sloučených loděnic.
Slovak: Plánuje sa presun časti výroby z Huta Częstochowa do zlúčených lodeníc.
Polish: Przewiduje się przeniesienie niektórych dziedzin produkcji z Huty Częstochowa do połączonych stoczni.
Hungarian: A tervek szerint a termelés egy részét a Huta Częstochowától az egyesített hajógyárakba hoznák át.
Slovenian: Načrtuje se preselitev dela proizvodnje iz podjetja Huta Częstochowa v združeni ladjedelnici.
Romanian: Se preconizează mutarea unei părți din producție de la Huta Częstochowa pe șantierele care au fuzionat.
Bulgarian: Планира се преместване на част от производството от Huta Częstochowa в слелите се корабостроителници.
Estonian: Kavandatakse osa tootmise ületoomist Huta Częstochowast ühinenud laevatehastesse.
Latvian: Daļu ražošanas tiek plānots pārcelt no Huta Częstochowa uz apvienotajām būvētavām.
Lithuanian: Kai kurių rūšių gamybą ketinama perkelti iš Čenstakavos plieno lydyklos („Huta Częstochowa“) į sujungtas laivų statyklas.
Maltese: Huwa ppjanat li xi produzzjoni tiġi trasferita minn Huta Częstochowa għat-tarzni amalgamati.
English: The plan summarises the results of a market study by an independent consultant (Roland Berger) undertaken in preparation for the development of the steel structures segment at Gdańsk Shipyard after ISD Polska acquired its holding at the beginning of 2007. According to the plan, this study forecasts growth in the steel structures segment in Europe and Poland in particular (e.g. development of infrastructure with the help of the Structural Funds).
Polish: Plan przedstawia streszczenie wyników badania rynku, przeprowadzonego przez niezależnego konsultanta (Rolanda Bergera) jako przygotowanie do rozwoju segmentu konstrukcji stalowych w Stoczni Gdańsk po przejęciu części udziałów przez spółkę ISD Polska na początku 2007 r. Według informacji zawartych w planie restrukturyzacji wspomniane badanie przewiduje wzrost w segmencie konstrukcji stalowych w Europie, a w szczególności w Polsce (na przykład w związku z rozwojem infrastruktury przy pomocy środków z funduszy strukturalnych).
Bulgarian: Планът обобщава резултатите от пазарно проучване на независим консултант (Roland Berger), предприето като подготовка за развитието на сегмента стоманени конструкции в корабостроителница Гданск, след като ISD Polska придоби своя пакет акции в началото на 2007 г. Според плана това проучване прогнозира ръст в сегмент стоманени конструкции в Европа и по-конкретно в Полша (напр. развитие на инфраструктурата с помощта на структурните фондове).
English: This study has not been submitted to the Commission.
French: Cette étude n'a pas été transmise à la Commission.
German: Diese Untersuchung wurde der Kommission nicht übermittelt.
Spanish: Este estudio no se remitió a la Comisión.
Italian: Lo studio non veniva fornito alla Commissione.
Portuguese: Este estudo não foi apresentado à Comissão.
Dutch: Het onderzoek is niet aan de Commissie overgelegd.
Danish: Denne undersøgelse blev ikke fremsendt til Kommissionen.
Swedish: Denna undersökning har inte översänts till kommissionen.
Finnish: Tutukimusta ei ole toimitettu komissiolle.
Greek: Η μελέτη αυτή δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή.
Czech: Tato studie nebyla Komisi předložena.
Slovak: Táto štúdia nebola predložená Komisii.
Polish: Badanie to nie zostało przekazane Komisji.
Hungarian: Ezt a tanulmányt nem nyújtották be a Bizottsághoz.
Slovenian: Ta raziskava ni bila posredovana Komisiji.
Romanian: Acest studiu nu a fost transmis Comisiei.
Bulgarian: Това проучване не беше предоставено на Комисията.
Estonian: Kõnealust uuringut ei ole komisjonile esitatud.
Latvian: Šis pētījums nav iesniegts Komisijai.
Lithuanian: Tie tyrimai Komisijai nebuvo pateikti.
Maltese: Dan l-istudju ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni.
English: Table 1a
French: Tableau 1a
German: Tabelle 1a
Spanish: Cuadro 1a
Italian: Tabella 1a
Portuguese: Quadro 1a
Dutch: Tabel 1a
Danish: Tabel 1a
Swedish: Tabell 1 a
Finnish: Taulukko 1a:
Greek: Πίνακας 1α
Czech: Tabulka 1a
Slovak: Tabuľka 1a
Polish: Tabela 1a
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1a
Romanian: Producția planificată a structurilor din oțel, exprimată în tone (planul comun de restructurare din septembrie 2008) Produse
Bulgarian: Таблица 1a
Estonian: Tabel 1a
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1a
English: Planned production of steel structures in tons (joint restructuring plan of September 2008)
French: Prévisions concernant la production de constructions métalliques, en tonnes (plan de restructuration commun de septembre 2008)
German: Geplante Fertigung von Stahlkonstruktionen in Tonnen (gemeinsamer Umstrukturierungsplan von September 2008)
Spanish: Producción prevista de estructuras de acero en toneladas (plan de reestructuración conjunto de septiembre de 2008)
Italian: Produzione di strutture in acciaio prevista in tonnellate (piano di ristrutturazione comune del settembre 2008)
Portuguese: Produção prevista de estruturas de aço em toneladas (plano conjunto de reestruturação de Setembro de 2008)
Dutch: Geplande productie van staalconstructies (uitgedrukt in tonnen) volgens het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008)
Danish: Planlagt produktion af stålkonstruktioner i tons (den fælles omstruktureringsplan fra september 2008)
Swedish: Planerad produktion av stålstrukturer i ton (gemensam omstruktureringsplan från september 2008)
Finnish: Odotettu teräsrakenteiden tuotanto tonneina (syyskuun 2008 yhteinen rakenneuudistussuunnitelma)
Greek: Σχεδιαζόμενη παραγωγή μεταλλικών κατασκευών σε τόνους (κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου 2008)
Czech: Plánovaná výroba ocelových konstrukcí v tunách (společný plán restrukturalizace ze září 2008)
Slovak: Plánovaná výroba oceľových konštrukcií v tonách (spoločný plán reštrukturalizácie zo septembra 2008)
Polish: Planowana produkcja konstrukcji stalowych w tonach (wspólny plan restrukturyzacji z września 2008 r.)
Hungarian: Acélszerkezetek tervezett termelése tonnában (2008. szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv)
Slovenian: Načrtovana proizvodnja jeklenih struktur v tonah (skupni načrt za prestrukturiranje iz septembra 2008)
Bulgarian: Планирано производство на стоманени конструкции в тонове (Общ план за преструктуриране от септември 2008 г.)
Estonian: Teraskonstruktsioonide kavandatav tootmine tonnides (2008. aasta septembri ühine ümberkorraldamiskava)
Latvian: Plānotie tērauda konstrukciju ražošanas apjomi tonnās (2008. gada septembra kopīgais pārstrukturēšanas plāns)
Lithuanian: Planuojama plieninių konstrukcijų gamyba, tonomis (2008 m. rugsėjo mėn. bendras restruktūrizavimo planas)
Maltese: Produzzjoni ppjanata ta’ strutturi tal-azzar f’tunnellata (pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru 2008)
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Product
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Izdelki
Bulgarian: Продукти
Estonian: Tooted
Latvian: Ražojumi
Lithuanian: Gaminiai
Maltese: Prodotti
English: Jibs
French: Élingues
German: Kranausleger
Spanish: Plumas
Italian: Bracci di gru
Portuguese: Braços de grua
Dutch: Laadbomen
Danish: Udliggere
Swedish: Kranarmar
Finnish: Puomit
Greek: Αρτέμονες
Czech: Jeřáby
Slovak: Ramená žeriavov
Polish: Wysięgniki
Hungarian: Daruk
Slovenian: Kraki žerjava
Romanian: Brațe de macara
Bulgarian: Конзоли
Estonian: Kraananooled
Latvian: Izlices
Lithuanian: Kranų strėlės
Maltese: Flokkijiet
English: Lifts
French: Grues
German: Kräne
Spanish: Elevadores
Italian: Elevatori
Portuguese: Equipamentos de elevação
Dutch: Hijskranen
Danish: Elevatorer
Swedish: Lyftkranar
Finnish: Nosturit
Greek: Ανελκυστήρες
Czech: Výtahy
Slovak: Výťahy
Polish: Dźwigi
Hungarian: Liftek
Slovenian: Dvigala
Romanian: Structuri de ridicare (lifts)
Bulgarian: Подемници
Estonian: Tõsteseadmed
Latvian: Lifti
Lithuanian: Kranai
Maltese: Liftijiet
English: Storage structures
French: Structures de stockage
German: Zargen
Spanish: Estructuras de almacenamiento
Italian: Strutture di stoccaggio
Portuguese: Estruturas de armazenagem
Dutch: Opslagconstructies
Danish: Lagerkonstruktioner
Swedish: Lagerstrukturer
Finnish: Varastorakenteet
Greek: Κατασκευές αποθήκευσης
Czech: Skladové konstrukce
Slovak: Skladové konštrukcie
Polish: Cargi
Hungarian: Raktárépítmények
Slovenian: Skladiščne strukture
Romanian: Structuri de depozitare
Bulgarian: Складови конструкции
Estonian: Laotarindid
Latvian: Glabāšanas konstrukcijas
Lithuanian: Krovinių skyriai
Maltese: Strutturi għall-ħażna
English: Steel structures for building
French: Constructions métalliques pour le bâtiment
German: Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen
Spanish: Estructuras de acero para la construcción
Italian: Strutture in acciaio per l’edilizia
Portuguese: Estruturas de aço para a construção
Dutch: Staalconstructies voor de bouw
Danish: Stålkonstruktioner til bygninger
Swedish: Stålstrukturer för byggnader
Finnish: Rakennusteollisuuden teräsrakenteet
Greek: Μεταλλικές κατασκευές
Czech: Ocelové konstrukce pro stavebnictví
Slovak: Oceľové konštrukcie pre budovy
Polish: Konstrukcje stalowe dla budownictwa
Hungarian: Épületek acélszerkezetei
Slovenian: Jeklene strukture za gradbeništvo
Romanian: Structuri din oțel pentru construcții civile
Bulgarian: Стоманени конструкции за строителството
Estonian: Teraskonstruktsioonid ehitussektorile
Latvian: Tērauda konstrukcijas celtniecībai
Lithuanian: Plieninės statybinės konstrukcijos
Maltese: Strutturi tal-azzar għall-bini
English: Parts of vessels
French: Éléments de navire
German: Schiffsteile
Spanish: Componentes de buques
Italian: Componentistica di navi
Portuguese: Peças para navios
Dutch: Onderdelen van vaartuigen
Danish: Skibselementer
Swedish: Fartygsdelar
Finnish: Alusten osat
Greek: Μέρη πλοίων
Czech: Části plavidel
Slovak: Časti plavidiel
Polish: Elementy statków
Hungarian: Hajóalkatrészek
Slovenian: Deli plovil
Romanian: Părți de nave
Bulgarian: Детайли за плавателни съдове
Estonian: Laevaosad
Latvian: Kuģu daļas
Lithuanian: Laivų dalys
Maltese: Partijiet tal-bastimenti
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: Tilsammen
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Всичко
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Investments in shipbuilding will be implemented in two overlapping stages between 2009 and 2011. The most important investments [21] are in plate cutting, flat panel production, a new pipe shop and a new volume section hall.
Bulgarian: Инвестициите в корабостроенето ще бъдат реализирани на два застъпващи се етапа между 2009 и 2011 г. Най-важните инвестиции [21] са в рязането на дебели листови материали, производството на плоски панели, нов цех за тръби и ново хале за обемни секции.
English: The yard should also introduce a new model contract.
French: Le chantier naval devrait aussi recourir à un nouveau type de contrat.
German: Die Werft soll auch ein neues Vertragsmodell entwickeln.
Spanish: El astillero también debe introducir un nuevo modelo de contrato.
Italian: Il cantiere avrebbe dovuto inoltre introdurre un nuovo contratto standard.
Portuguese: O estaleiro irá também introduzir um novo contrato-modelo.
Dutch: Door de werf dient tevens een nieuw modelcontract te worden opgesteld.
Danish: Værftet bør også indføre en ny kontraktmodel.
Swedish: Varvet planerar också att införa ett nytt modellkontrakt.
Finnish: Telakka ottaisi käyttöön myös uuden mallisopimuksen.
Greek: Η εταιρεία θα θεσπίσει επίσης μια νέα πρότυπη σύμβαση.
Czech: Loděnice by měla zavést rovněž novou vzorovou smlouvu.
Slovak: Lodenice by mali taktiež zaviesť nový vzor zmlúv.
Polish: Stocznia powinna także wprowadzić nowy wzór kontraktu.
Hungarian: A hajógyár új szerződésmintát is bevezet.
Slovenian: Ladjedelnica naj bi uvedla tudi novo vzorčno pogodbo.
Romanian: De asemenea, șantierul ar trebui să introducă un nou model de contract.
Bulgarian: Корабостроителницата трябва също да въведе нов типов договор.
Estonian: Samuti peab laevatehas kasutusele võtma uue näidislepingu.
Latvian: Būvētava ieviestu arī jaunu standarta līgumu.
Lithuanian: Laivų statykla turi parengti naują sutarties pavyzdį.
Maltese: It-tarzna għandha tintroduċi wkoll kuntratt mudell ġdid.
English: The September joint restructuring plan describes the proposed currency hedging policy in greater detail.
French: Le plan de restructuration commun décrit plus précisément la politique de couverture du risque de change proposée.
German: Der gemeinsame Umstrukturierungsplan beschreibt die vorgeschlagene Währungsabsicherungspolitik ausführlicher.
Spanish: El plan de reestructuración conjunto de septiembre describe más detalladamente la estrategia propuesta de cobertura del riesgo cambiario.
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação de Setembro descreve mais pormenorizadamente a política de cobertura de riscos cambiais proposta.
Dutch: Daarbij worden drie hedging-instrumenten genoemd waarvan de scheepswerf gebruik zou moeten maken.
Danish: I den fælles omstruktureringsplan er den foreslåede valutakurssikringspolitik detaljeret beskrevet.
Swedish: I den gemensamma omstruktureringsplanen från september beskrivs de föreslagna valutasäkringsmetoderna i närmare detalj.
Finnish: Syyskuun yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa kuvaillaan ehdotettua valuuttasuojausohjelmaa tarkemmin.
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου περιγράφει αναλυτικότερα την προτεινόμενη πολιτική κάλυψης συναλλαγματικού κινδύνου.
Czech: Společný plán restrukturalizace ze září popisuje podrobněji navrhovanou politiku v oblasti zajištění proti měnovému riziku.
Slovak: V spoločnom pláne reštrukturalizácie zo septembra sa podrobnejšie opisuje navrhovaná politika zabezpečenia voči riziku.
Polish: Wspólny plan restrukturyzacji bardziej szczegółowo opisuje propozycję polityki zabezpieczeń walutowych.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv részletesebben ismerteti a javasolt árfolyam-fedezeti politikát.
Slovenian: Septembrski načrt za prestrukturiranje podrobneje opisuje predlagano politiko zavarovanja pred tečajnimi tveganji.
Romanian: Planul comun de restructurare din septembrie descrie mai amănunțit politica propusă pentru asigurarea împotriva riscurilor valutare.
Bulgarian: Септемврийският общ план за преструктуриране описва по-подробно предлаганата политика на валутно хеджиране.
Estonian: Septembri ühises ümberkorraldamiskavas kirjeldatakse kavandatavaid valuutariskide maandamise meetodeid üksikasjalikumalt.
Latvian: Septembra kopīgajā pārstrukturēšanas plānā ir sīkāk aprakstīta ierosinātā valūtas riska ierobežošanas politika.
Lithuanian: Bendrame restruktūrizavimo plane išsamiau aprašoma siūloma apsaugos nuo valiutų rizikos politika.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru jiddeskrivi l-politika proposta dwar il-ħarsien finanzjarju tal-kambju f’aktar dettall.