FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While at the military base, Agusta’s CEO gave a detailed presentation of the BA609. A representative from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and missions with respect to that Ministry’s requirements.
French: À la base militaire, le directeur général d’Agusta a fait une présentation circonstanciée du BA609, tandis qu’un représentant du ministère italien de la défense a donné quelques détails sur la configuration militaire et les missions militaires, en rapport avec les exigences posées par ledit ministère.
German: Auf dem Militärstützpunkt stellte der von Agusta entsandte Vertreter den BA609 in einer Präsentation ausführlich vor, während ein Vertreter des italienischen Verteidigungsministeriums unter Bezugnahme auf die Anforderungen des Verteidigungsministeriums Angaben zu Einzelheiten des Militärmodells und den militärischen Einsätzen machte.
Spanish: En la base militar, el administrador delegado de Agusta hizo una presentación detallada del BA609, mientras que un representante del Ministerio de Defensa italiano proporcionó algunos detalles sobre la configuración militar y sobre las misiones militares, en referencia a los requisitos establecidos por el propio Ministerio.
Italian: Presso la base militare, l'amministratore delegato di Agusta ha fornito una presentazione dettagliata del BA609, mentre un rappresentante del ministero della Difesa italiano ha fornito alcuni dettagli sulla configurazione militare e sulle missioni militari, in riferimento ai requisiti prescritti dallo stesso ministero.
Danish: På militærbasen fremlagde den administrerende direktør for Agusta en udførlig præsentation af BA609, mens en repræsentant for det italienske forsvarsministerium fremlagde detaljer om den militære version og om militære missioner under henvisning til de krav, ministeriet stiller.
Greek: Στη στρατιωτική βάση, ο διευθύνων σύμβουλος της Agusta παρουσίασε λεπτομερώς το BA609, ενώ εκπρόσωπος του ιταλικού Υπουργείου Αμύνης χορήγησε ορισμένες λεπτομέρειες για τη στρατιωτική διάταξη και για τις στρατιωτικές αποστολές, σε σχέση με τις προϋποθέσεις που όρισε το ίδιο Υπουργείο.
Czech: Na vojenské základně přednesl ředitel společnosti Agusta podrobnou prezentaci modelu BA609 a představitel italského ministerstva obrany poskytl některé podrobnosti o vojenské konfiguraci a o vojenských misích v souvislosti s požadavky ministerstva.
Latvian: Militārajā bāzē uzņēmuma Agusta izpilddirektors sniedza detalizētu informāciju par BA609, savukārt Itālijas Aizsardzības ministrijas pārstāvis izklāstīja informāciju par militāro konfigurāciju un mieruzturēšanas misijām, atsaucoties uz pašas ministrijas noteiktajām prasībām.
Maltese: Fil-bażi militari, id-direttur maniġerjali ta’ Agusta għamel preżentazzjoni dettaljata tal-BA609, filwaqt li rappreżentant tal-Ministeru tad-Difiża Taljan ta xi dettalji dwar il-konfigurazzjoni militari u dwar il-missjonijiet militari, b’riferenza għar-rekwiżiti stipulati mill-istess ministeru.
English: The second decision covered activities in the period 2001-2004, and amounted to a further EUR […] million.
French: La deuxième décision, d’un montant de […] millions d’EUR, concernait les travaux de la période 2001-2004.
German: Die zweite Entscheidung über weitere […] Mio. EUR betraf die Tätigkeiten im Zeitraum 2001-2004.
Spanish: La segunda decisión, equivalente a otros […] millones EUR, se refería a las actividades del período 2001-2004.
Italian: La seconda decisione, per ulteriori […] milioni di EUR, interessava le attività del periodo 2001-2004.
Swedish: Det andra beslutet omfattade verksamhet under perioden 2001–2004, och innebar att ytterligare […] miljoner euro beviljades.
Finnish: Toinen päätös koski toimintaa vuosina 2001–2004, ja tällä päätöksellä myönnettiin vielä […] miljoonaa euroa tukea.
Greek: Η δεύτερη απόφαση, για επιπλέον […] εκατ. ευρώ, αφορούσε τις δραστηριότητες της περιόδου 2001-2004.
Czech: Druhé rozhodnutí, o dalších […] milionech EUR, se týkalo aktivit v období 2001–2004.
Hungarian: A második határozat a 2001–2004-es időszak tevékenységeit fedte le, és további […] millió EUR összeget tett ki.
Slovenian: Druga odločba je zajemala dejavnosti v obdobju med letoma 2001 in 2004 in je znašala nadaljnjih […] milijonov EUR. Te dejavnosti še vedno potekajo, ker je pri projektu prišlo do dolgih zamud.
Estonian: Teine otsus hõlmas tegevust ajavahemikus 2001. aastast kuni 2004. aastani ning täiendavat […] miljoni euro suurust summat.
Latvian: Otrais lēmums par turpmākiem […] miljoniem euro attiecās uz laikposmu no 2001. līdz 2004. gadam.
Maltese: It-tieni deċiżjoni, għal […] miljun euro oħra, kienet tikkonċerna l-attivitajiet għall-perjodu 2001-2004.
English: These activities are still in progress because the project has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government in […].
French: Ces travaux sont encore en cours, du fait des retards considérables que le projet a accumulés, et le gouvernement italien a versé les dernières tranches en […].
German: Dieses Projekt ist noch nicht abgeschlossen, weil erhebliche Verzögerungen aufgetreten sind, und die italienische Regierung hat die letzten Tranchen […] ausgezahlt.
Spanish: Estas actividades siguen en marcha, puesto que el proyecto ha acumulado bastante retraso, y el Gobierno italiano abonó los últimos tramos en […].
Italian: Tali attività sono ancora in corso, poiché il progetto ha accumulato notevole ritardo, e il governo italiano ha erogato le ultime quote nel […].
Swedish: Denna verksamhet pågår fortfarande, eftersom projektet har drabbats av stora förseningar. Den italienska statens senaste utbetalning gjordes […].
Finnish: Nämä kehittämistoimet ovat yhä käynnissä, koska hanke on viivästynyt huomattavasti, ja Italian hallitus maksoi viimeisimmät erät […].
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές είναι ακόμα υπό εξέλιξη, αφού το σχέδιο παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση, και η ιταλική κυβέρνηση κατέβαλε τις τελευταίες δόσεις στις […].
Czech: Tyto aktivity ještě probíhají, protože projekt nabral značné zpoždění, a italská vláda vyplatila poslední částky v […].
Hungarian: Ezek a tevékenységek még mindig folyamatban vannak, mert a projekt jelentős késést szenvedett, és a legutolsó részleteket az olasz kormány fizette ki […]-ban.
Slovenian: Zadnje obroke je italijanska vlada izplačala […].
Estonian: Tegevus kestab jätkuvalt, sest projekti puhul on ette tulnud tõsiseid viivitusi ning viimased osamaksud maksis Itaalia valitsus […].
Latvian: Minētais atbalsts vēl tiek sniegts, jo projekts būtiski iekavējās un Itālijas valdība pēdējās daļas izmaksāja […].
Maltese: Dawn l-attivitajiet għadhom għaddejjin minħabba li l-proġett akkumula dewmien sostanzjali, u l-Gvern Taljan għadda l-aħħar partijiet fi […].
English: Italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment. This has made it possible to conclude that the A139 civil helicopter (AW139) and the AW149 are two different helicopters.
French: L’Italie a fourni des informations détaillées sur les deux hélicoptères et leurs équipements respectifs, qui permettent de conclure que l’A139 civil (l’AW139) et l’AW149 sont deux hélicoptères distincts.
German: Italien hat detaillierte Informationen über die beiden Helikopter und deren Ausstattung übermittelt, aus denen hervorgeht, dass es sich bei dem zivilen A139 (AW139) und dem AW149 um zwei verschiedene Helikopter handelt.
Spanish: Italia ha venido suministrando una información detallada sobre los dos helicópteros y sobre sus respectivos equipamientos que permite llegar a la conclusión de que el A139 civil (AW139) y el AW149 son dos helicópteros distintos.
Italian: L'Italia ha fornito informazioni dettagliate sui due elicotteri e sulle relative attrezzature, consentendo di raggiungere la conclusione che l'A139 civile (AW139) e l'AW149 sono due elicotteri distinti.
Danish: Italien har fremlagt udførlige oplysninger om de to helikoptere og deres udstyr, således at man på denne baggrund kan konkludere, at den civile A139 (AW139) og AW149 er to forskellige helikoptere.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε λεπτομερείς πληροφορίες για τα δύο ελικόπτερα και για τους σχετικούς εξοπλισμούς, επιτρέποντας την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι το πολιτικό A139 (AW139) και το AW149 είναι δύο ξεχωριστά ελικόπτερα.
Czech: Itálie poskytla podrobné informace o těchto dvou vrtulnících a o jejich vybavení, jež umožnily dospět k závěru, že civilní vrtulník A139 (AW139) a vrtulník AW149 jsou dva odlišné vrtulníky.
Latvian: Itālija iesniedza precīzu informāciju par abiem helikopteriem un attiecīgo aprīkojumu, kā rezultātā tika izdarīts secinājums, ka civilās aviācijas lidaparāts A139 (AW139) un lidaparāts AW149 ir divi atsevišķi helikopteri.
Maltese: L-Italja pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar iż-żewġ ħelikopters u fuq it-tagħmir relattiv u b’hekk ippermettiet li wieħed jasal għall-konklużjoni li l-A139 ċivili (AW139) u l-AW149 huma żewġ ħelikopters distinti.
English: Finally, as regards the allegation by the third party that the first certification is essential for defining the nature of the R&D project, the Italian authorities replied that certification is not a sufficient condition to decide on the nature of a helicopter. To back up their argument, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa, or even underwent two parallel certification processes.
Danish: Endelig har de italienske myndigheder til tredjepartens påstand om, at den første certificering er afgørende for definitionen af F&U-projektets art, svaret, at man ikke ud fra certificeringen alene kan bestemme en helikopters art. Til støtte for denne påstand har de italienske myndigheder fremlagt en lang liste over helikoptere, som først har fået en militær godkendelse og derefter en civil certificering eller omvendt, eller som endog har gennemgået de to certificeringsprocedurer parallelt.
English: In particular, the third party argued that an investment of at least EUR 700 million would have been needed to develop the A139.
French: Le tiers intéressé a soutenu plus particulièrement que le développement de l’A139 avait nécessité un investissement d’au moins 700 millions d’EUR.
Portuguese: Em especial, o terceiro interessado argumentou que teria sido necessário um investimento de, pelo menos, 700 milhões de EUR para desenvolver o A139.
Dutch: Met name voerde de belanghebbende aan dat de ontwikkeling van de A139 een investering van ten minste 700 miljoen EUR zou hebben gevergd.
Swedish: Den tredje parten påpekade särskilt att det skulle ha krävts en investering på minst 700 miljoner euro för att utveckla A139.
Finnish: Erityisesti kolmas osapuoli väitti, että A139-kopterin kehittämiseen olisi vaadittu vähintään 700 miljoonan euron investoinnit.
Greek: Ιδίως, ο τρίτος ενδιαφερόμενος υποστήριξε ότι για την παραγωγή του A139 θα χρειαζόταν επένδυση τουλάχιστον 700 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A harmadik fél elsősorban azzal érvelt, hogy az A139 kifejlesztéséhez legkevesebb 700 millió EUR befektetésre lett volna szükség.
Estonian: Kolmas isik väitis, et A139 arendamiseks oleks vaja läinud vähemalt 700 miljoni euro suurust investeeringut.
Latvian: Trešā puse jo īpaši uzskatīja, ka A139 izstrādei bija vajadzīgs ieguldījums vismaz 700 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Trečioji šalis ypač įrodinėjo, kad A139 sukurti būtų reikėję ne mažiau kaip 700 mln. EUR investicijų.
Maltese: B’mod partikolari, il-parti terza interessata sostniet li għall-iżvilupp tal-A139 kien meħtieġ investiment ta’ mill-inqas 700 miljun euro.
English: The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million.
French: Il a également affirmé que la participation d’Agusta au projet commun avec Bell concernant le BA609 avait coûté au moins 200 millions d’EUR.
Portuguese: O terceiro interessado argumentou ainda que a participação da Agusta no projecto conjunto com a Bell relativo ao BA609 teria custado, pelo menos, 200 milhões de EUR.
Dutch: De belanghebbende voerde verder aan dat de deelname van Agusta aan het gezamenlijke project met Bell voor de BA609 ten minste 200 miljoen EUR zou hebben gekost.
Swedish: Vidare gjordes gällande att Agustas medverkan i det gemensamma projektet med Bell avseende BA609 skulle ha kostat minst 200 miljoner euro.
Finnish: Se huomautti vielä, että Agustan osallistuminen BA609:n kehittämistä koskevaan yhteishankkeeseen yhdessä Bellin kanssa olisi maksanut vähintään 200 miljoonaa euroa.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος υποστήριξε επίσης ότι η συμμετοχή της Agusta στο κοινό σχέδιο με την Bell για το BA609 θα κόστιζε τουλάχιστον 200 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A harmadik fél továbbá azzal érvelt, hogy az Agusta részvétele a Bell közös projektben a BA609 esetében legkevesebb 200 millió EUR költséget jelentett volna.
Estonian: Lisaks väitis kolmas isik, et Agusta osalemine ühisprojektis Belliga BA609 arendamisel pidi maksma vähemalt 200 miljonit eurot.
Latvian: Turklāt trešā puse apgalvoja, ka uzņēmuma Agusta līdzdalība kopīgā projektā (BA609 projekts) ar uzņēmumu Bell būtu izmaksājusi vismaz 200 miljonus euro.
Lithuanian: Be to, trečioji šalis teigė, kad Agusta dalyvavimas jungtiniame BA609 projekte su Bell būtų kainavęs mažiausiai 200 mln. EUR.
Maltese: Il-parti terza interessata sostniet ukoll li l-parteċipazzjoni ta’ Agusta fil-proġett konġunt ma’ Bell fuq il-BA609 sewa mill-inqas 200 miljun euro.
English: As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is currently being planned in civil configurations only. The closest to a military configuration would be the SAR [Search and Rescue] configuration for the Coast Guard type aircraft. No military configurations are available at this time’.
Spanish: Por lo que se refiere al BA609, la Comisión observó por ejemplo que el sitio Web de Bell Agusta [9] contenía una lista de preguntas frecuentes (FAQ) en que a la pregunta de si el BA609 presenta una configuración tanto civil como militar, la empresa respondía que actualmente el BA609 está únicamente previsto en su configuración civil, que la configuración más próxima a la militar sería la configuración SAR [búsqueda y salvamento] para el avión destinado al guardacostas, y que las configuraciones militares no están actualmente disponibles.
English: Italy further indicated that the A139 was intended to replace the existing fleet of Bell 212, 205 and 412 helicopters. However, Italy added that the events of 11 September 2001 had forced it to rethink its planning, in order to have […].
Spanish: Italia indicó asimismo que su intención había sido sustituir con el A139 la flota existente de Bell 212, 205 y 412, pero que, a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, se había visto obligada a revisar su planificación, para poder disponer de […].
English: the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the tilting of the rotors from aircraft to helicopter mode, the BA609 itself, with a presentation by its pilot,
French: le vol et l’atterrissage du prototype no 2 du BA609 [11], avec le pivotement des rotors du mode avion au mode hélicoptère,le BA609, présenté par son pilote,
Spanish: el vuelo y el aterrizaje del prototipo no 2 del BA609 [11], incluida la rotación de los rotores de la modalidad aeroplano a la modalidad helicóptero,el BA609, presentado por su piloto,
Latvian: prototipa Nr. 2 lidojumu un nosēšanos, ietverot rotoru rotāciju lidmašīnas un helikoptera konfigurācijā,lidaparātu BA609, ko nodemonstrēja pilots,
Lithuanian: antrojo BA609 prototipo [11] skrydį ir nusileidimą, įskaitant pasvirųjų sraigtų perjungimą iš lėktuvo į sraigtasparnio režimą,patį BA609, kurį pristatė jo pilotas,
English: The measure under assessment concerns individual aid for two R&D projects in the aeronautical industry (A139/AB139 and BA609). The aid was granted by Italy on the basis of Act No 808/1985 ‘Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Measures to develop and boost the competitiveness of the aeronautical industry)’ (hereinafter ‘Act 808/85’).
French: La mesure en cause concerne des aides individuelles destinées à deux projets de R&D dans le secteur aéronautique (A139/AB139 et BA609) qui ont été octroyées par l’Italie en application de la loi no 808 de 1985 intitulée «Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico» (ci-après «loi no 808/85»).
English: The rotors on the wings are placed vertically during take-off and landing and then horizontally during flight. It combines the flexibility of a helicopter in taking off and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
French: Les rotors montés en bout d’aile sont orientés sur l’axe vertical en phase de décollage et d’atterrissage, et sur l’axe horizontal en phase de vol. Le convertible combine ainsi la souplesse de l’hélicoptère, qui peut décoller et se poser sur des espaces réduits, avec une capacité de vol sur de plus longues distances et une vitesse beaucoup plus élevée.
English: The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985. The Commission approved the scheme in 1986 [2].
Polish: Włoski parlament przyjął przedmiotową ustawę w dniu 24 grudnia 1985 r. Komisja zatwierdziła program pomocy w 1986 r. [2].
Lithuanian: Italijos parlamentas įstatymą priėmė 1985 m. gruodžio 24 d. Komisija schemą patvirtino 1986 m. [2].
English: Italy provided a comparison of the technical characteristics of the two helicopters: AW139 and AW149. According to Italy, the comparison showed that:
Polish: Strona włoska przedstawiła porównanie charakterystyki technicznej obu śmigłowców: AW139 i AW149.
Slovenian: Italija je predložila primerjavo tehničnih značilnosti obeh helikopterjev: AW139 in AW149.
Latvian: Itālija iesniedza abu helikopteru (AW139 un AW149) tehnisko raksturlielumu salīdzinājumu.
English: the AW139 has all the characteristics of a civil helicopter, the AW149 has all the characteristics of a military helicopter,
Polish: Zdaniem Włoch porównanie wykazało, że:
Slovenian: Po besedah Italije je primerjava pokazala naslednje:
Latvian: Itālija uzskata, ka saskaņā ar salīdzinājumu:
English: Table 2 Comparison between the AW139 and AW149 projects
Polish: Poniższą tabelę opracowano w oparciu o informacje dostarczone przez stronę włoską.
Slovenian: Spodnja preglednica je bila sestavljena na podlagi informacij, ki jih je predložila Italija.
Latvian: Turpmāk norādītā tabula ir izveidota, pamatojoties uz Itālijas iesniegto informāciju.
English: Civil version AW139 Military version AW149
Polish: Trzecia kolumna zawiera porównanie obu śmigłowców, tj. wskazanie, czy części opracowane dla potrzeb AW149 różnią się od części dla AW139.
Slovenian: Tretji stolpec prikazuje primerjavo med obema helikopterjema, tj. ali se deli, razviti za AW149, razlikujejo od delov za AW139.
Latvian: Tabulas trešajā ailē ietverts abu helikopteru salīdzinājums, norādot, vai lidaparātam AW149 izstrādātās daļas atšķiras no tām, kuras izstrādātas lidaparātam AW139.
English: Agusta specialises in helicopters. In its submissions, Italy indicated that its observations were presented together with Finmeccanica.
Maltese: Fil-komunikazzjonijiet tagħha, l-Italja indikat li l-osservazzjonijiet tagħha ġew ippreżentati flimkien ma’ Finmeccanica.
English: By letter of 9 October 2008, Italy announced that it would be submitting further documentation on the projects. It also stated its willingness to continue its collaboration with the Commission, even if the projects were relevant for national security purposes and thus fell within the scope of Article 296.
Romanian: Prin scrisoarea din 9 octombrie 2008, Italia a anunțat că va prezenta documente suplimentare cu privire la proiecte, exprimându-și, totodată, disponibilitatea de a continua colaborarea cu Comisia și în cazul în care proiectele sunt importante pentru scopuri de securitate națională și, astfel, intră sub incidența articolului 296.
English: The Italian authorities have given a detailed presentation of the missions required from the BA609. They have produced evidence of the demand by the Ministry of Defence for such an aircraft.
Romanian: Autoritățile italiene au oferit o prezentare detaliată a misiunilor impuse BA609, aducând dovezi ale cererii formulate de Ministerul Apărării pentru o astfel de aeronavă.