English: In accordance with their commitments, a Dexia restructuring plan (‘the initial restructuring plan’) was notified to the Commission by the authorities of the Member States concerned on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
French: Conformément à leurs engagements, les autorités des États membres concernés ont notifié à la Commission un plan de restructuration (ci-après «le plan de restructuration initial») de Dexia respectivement les 16, 17 et 18 février 2009.
German: Entsprechend ihren Verpflichtungen meldeten die Behörden der beteiligten Mitgliedstaaten am 16., 17. und 18. Februar 2009 einen Umstrukturierungsplan für Dexia (nachstehend „ursprünglicher Umstrukturierungsplan“ genannt) bei der Kommission an.
Italian: Conformemente ai loro impegni, le autorità degli Stati membri interessati hanno notificato alla Commissione un piano di ristrutturazione (di seguito: «il piano di ristrutturazione iniziale») di Dexia rispettivamente il 16, 17 e 18 febbraio 2009.
Portuguese: Em conformidade com os compromissos assumidos, as autoridades dos Estados-Membros em causa notificaram à Comissão um plano de reestruturação (a seguir designado «plano de reestruturação inicial») relativo ao grupo Dexia, respectivamente em 16, 17 e 18 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De autoriteiten van de betrokken lidstaten hebben, overeenkomstig de toezeggingen die zij hadden gedaan, bij de Commissie op, onderscheidenlijk, 16, 17 en 18 november 2009 een herstructureringsplan voor Dexia aangemeld (hierna „het initiële herstructureringsplan” genoemd).
Danish: Som de berørte medlemsstater var forpligtede til, underrettede de Kommissionen om en omstruktureringsplan (herefter »den oprindelige omstruktureringsplan«) for Dexia henholdsvis den 16., 17. og 18. februar 2009.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har i enlighet med sina åtaganden anmält en omstruktureringsplan (nedan kallad den ursprungliga omstruktureringsplanen) för Dexia till kommissionen den 16, den 17 respektive den 18 februari 2009.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset antoivat sitoumustensa mukaisesti komissiolle tiedoksi Dexian rakenneuudistussuunnitelman, jäljempänä ’alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma’, 16, 17 ja 18 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους, οι αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης (εφεξής «το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης») της Dexia στις 16, 17 και 18 Φεβρουαρίου 2009 αντίστοιχα.
Czech: Orgány členských států oznámily Komisi v souladu se svými závazky plán restrukturalizace (dále jen „původní plán restrukturalizace“) společnosti Dexia postupně dne 16., 17. a 18. února 2009.
Slovak: V súlade so svojimi záväzkami orgány príslušných členských štátov oznámili Komisii plán na reštrukturalizáciu (ďalej len “pôvodný plán na reštrukturalizáciu”) skupiny Dexia jednotlivo 16., 17. a 18. februára 2009.
Hungarian: Az érintett tagállamok hatóságai – kötelezettségvállalásaiknak megfelelően – 2009. február 16-án, 17-én, illetve 18-án értesítették a Bizottságot a Dexia szerkezetátalakítási tervéről (a továbbiakban: az eredeti szerkezetátalakítási terv).
Slovenian: Zadevne države članice so 16., 17. oziroma 18. februarja 2009 v skladu s svojimi zavezami Komisiji priglasile načrt prestrukturiranja (v nadaljnjem besedilu: prvotni načrt prestrukturiranja) skupine Dexia.
Romanian: În conformitate cu angajamentele luate la 16, 17 și, respectiv, 18 februarie 2009, autoritățile din statele membre în cauză au notificat Comisiei un plan de restructurare (denumit în continuare „planul inițial de restructurare”) a grupului Dexia.
Estonian: Vastavalt võetud kohustusele teavitasid asjaomased liikmesriigid komisjoni Dexia ümberkorralduskavast (edaspidi „esialgne ümberkorralduskava”) vastavalt 16., 17. ja 18. veebruaril 2009.
Latvian: Atbilstīgi to saistībām iesaistīto dalībvalstu iestādes attiecīgi 2009. gada 16., 17. un 18. februārī paziņoja Komisijai Dexia pārstrukturēšanas plānu (turpmāk “sākotnējais pārstrukturēšanas plāns”).
Lithuanian: Kaip buvo įsipareigojusios, suinteresuotųjų valstybių narių valdžios institucijos atitinkamai 2009 m. vasario 16, 17 ir 18 d. pateikė Komisijai įmonės Dexia restruktūrizavimo planą (toliau – pradinis restruktūrizavimo planas).
Maltese: B’konformità mal-obbligi tagħhom, l-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati nnotifikaw lill-Kummissjoni bi pjan ta’ ristrutturar (minn hawn ’il quddiem “il-pjan ta’ ristrutturar inizjali”) ta’ Dexia fis-16, is-17 u t-18 ta’ Frar 2009 rispettivament.