English: the operational and structural costs (expressed in basis points in relation to total balance sheet) would be liable to remain at the current level, or even increase, despite the plan to reduce costs by 15 % by 31 December 2012, as this reduction has to be considered in the perspective of the reduction in the total balance sheet of the group over the same period, which is greater than 15 %,
French: les coûts opérationnels et de structure (exprimés en points de base par rapport à la taille de bilan) risqueraient de se maintenir au niveau actuel, voire d’augmenter, ceci malgré le plan de réduction des coûts de 15 % à l’horizon du 31 décembre 2012, car cette réduction doit être ramenée à la réduction de la taille de bilan du groupe sur la même période, qui est supérieure à 15 %,
German: die operativen und Strukturkosten (ausgedrückt in Basispunkten in Bezug auf die Bilanzsumme) könnten auf dem derzeitigen Niveau bleiben oder sogar steigen, und dies trotz des Kostensenkungsplans mit einer Zielvorgabe von 15 % bis zum 31. Dezember 2012, da diese Senkung ins Verhältnis zur Senkung der Bilanzsumme der Gruppe im gleichen Zeitraum gesetzt werden muss, die mehr als 15 % beträgt;
Spanish: existiría el riesgo de que los costes operativos y de estructura (expresados en puntos básicos con relación al tamaño del balance) se mantuviesen a su nivel actual o que incluso aumentaran a pesar del plan de reducción de costes del 15 % a 31 de diciembre de 2012, ya que esta reducción debe acoplarse a la reducción del tamaño del balance del grupo en el mismo período, que es superior al 15 %,
Italian: i costi operativi e strutturali (espressi in punti base rispetto al totale di bilancio) potrebbero mantenersi al livello attuale, se non addirittura aumentare, nonostante il piano di riduzione dei costi del 15 % da realizzare entro il 31 dicembre 2010, poiché tale riduzione deve essere pari a quella del totale di bilancio del gruppo nello stesso periodo, che è superiore al 15 %,
Portuguese: os custos operacionais e estruturais (expressos em pontos de base em relação à dimensão do balanço) correriam o risco de se manterem no nível actual, e até mesmo de aumentar, apesar do plano de redução dos custos em 15 % até 31 de Dezembro de 2012, pois esta redução deve ser equivalente à redução da dimensão do balanço do grupo no mesmo período, que é superior a 15 %,
Dutch: de operationele en structurele kosten (uitgedrukt in basispunten ten opzichte van de balansomvang) op het huidige niveau gehandhaafd dreigen te blijven of zelfs dreigen te stijgen, en dit ondanks het plan om de kosten tegen 31 december 2012 met 15 % te verminderen, omdat deze verlaging moet worden teruggebracht tot de inkrimping van de balansomvang van de groep over dezelfde periode, die zelf groter is dan 15 %;
Danish: Drifts- og strukturomkostninger (udtrykt i basispoint i forhold til balancesummen) risikerer at forblive på det aktuelle niveau eller endog stige trods planen om at reducere omkostningerne med 15 % inden den 31. december 2012, eftersom denne reduktion skal være den samme som reduktionen af koncernens balancesum over samme periode, som er over 15 %.
Swedish: Drifts- och strukturkostnader (uttryckta i baspunkter i förhållande till balansräkningens storlek) riskerar att stanna kvar på dagens nivå eller öka, trots planen på att minska kostnaderna med 15 procent fram till den 31 december 2012, eftersom minskningen ska göras samtidigt som koncernens balansräkning minskas med mer än 15 procent under samma år.
Finnish: toimintakustannukset ja rakenteelliset kustannukset (jotka ilmoitetaan peruspisteinä suhteessa taseen suuruuteen) uhkaavat säilyä nykytasollaan tai jopa kasvaa huolimatta kustannusten karsimissuunnitelmasta, jonka tavoitteena on 15 prosentin alennus 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä, sillä vähennys on suhteutettava konsernin taseen pienentymiseen samana aikana yli 15 prosentilla,
Greek: τόσο οι λειτουργικές όσο και οι διαρθρωτικές δαπάνες (που εκφράζονται σε μονάδες βάσης σε σχέση με το μέγεθος του ισολογισμού) υπάρχει κίνδυνος είτε να διατηρηθούν στο υφιστάμενο επίπεδο ή να αυξηθούν, παρά το σχέδιο μείωσης δαπανών κατά 15 % με ορίζοντα τις 31 Δεκεμβρίου 2012 διότι αυτή η μείωση θα πρέπει να οδηγήσει εκ νέου σε μείωση του μεγέθους του ισολογισμού του ομίλου κατά την ίδια περίοδο, μεγαλύτερη του 15 %
Czech: Provozní a fixní náklady (vyjádřené v bazických bodech v poměru k bilanční sumě) mohou zůstat na stávající úrovni nebo se dokonce zvýšit navzdory plánu snížení nákladů o 15 % v horizontu 31. prosince 2012, neboť toto snížení musí být převedeno na snížení bilanční sumy skupiny za stejné období, které je vyšší než 15 %,
Slovak: prevádzkové a štrukturálne náklady (vyjadrené v bázických bodoch vo vzťahu k objemu súvahy) by sa mohli udržať na súčasnej úrovni, či dokonca stúpnuť, a to napriek plánu zníženia nákladov o 15 % v horizonte do 31. decembra 2012, pretože toto zníženie má zodpovedať zníženiu objemu súvahy skupiny za to isté obdobie, ktoré je vyššie ako 15 %,
Polish: koszty operacyjnej i strukturalne (wyrażone w punktach bazowych w stosunku do wielkości sumy bilansowej) mogą utrzymać się na obecnym poziomie, a nawet wzrosnąć, i to mimo planu redukcji kosztów o 15 % do dnia 31 grudnia 2012 r., ponieważ redukcja ta musi sprowadzić się do redukcji wielkości sumy bilansowej grupy w tym samym okresie, która jest wyższa od 15 %,
Hungarian: fennállna annak a kockázata, hogy a (mérlegfőösszeghez képest bázispontban kifejezett) működési és strukturális költségek továbbra is a jelenlegi szinten maradnának, sőt emelkednének, mégpedig a költségek 2012. december 31-ig történő 15 %-os csökkentésére vonatkozó terv ellenére, mivel ezt a csökkentést a csoport mérlegfőösszegének ugyanezen időszakra vonatkozó – 15 %-ot meghaladó – csökkentésére kell visszavezetni,
Slovenian: stroški poslovanja in strukturni stroški (izraženi v bazičnih točkah glede na bilančno vsoto) bi lahko ostali na sedanji ravni, ali se celo povečali, in to kljub načrtovanemu 15-odstotnemu znižanju stroškov do 31. decembra 2012, saj je treba to znižanje primerjati z znižanjem bilančne vsote skupine v istem obdobju, ki je večje od 15 %,
Romanian: costurile operaționale și de structură (exprimate în puncte de bază în raport cu dimensiunea bilanțului) ar risca să se mențină la nivelul actual, chiar să crească, aceasta în ciuda planului de reducere a costurilor cu 15 % până la 31 decembrie 2012, căci reducerea trebuie adusă la nivelul reducerii dimensiunii bilanțului grupului în aceeași perioadă, care este mai mare de 15 %;
Bulgarian: за оперативните и структурните разходи (изразени в базисни пунктове спрямо размера на баланса) съществува риск да се задържат на текущото равнище, дори да се увеличат, въпреки плана за намаляване на разходите с 15 % към 31 декември 2012 г., тъй като това намаляване трябва да бъде сведено до намаляването на размера на баланса на групата за същия период, който е по-висок от 15 %.
Estonian: tegevus- ja struktuurikulud (väljendatuna baaspunktides bilansimahu suhtes) jäävad tõenäoliselt praegusele tasemele või isegi kasvavad, hoolimata kavast vähendada 31. detsembriks 2012 kulusid 15 %, sest vähenemist tuleb vaadelda kontekstis, kus kontserni bilansimaht väheneb samal perioodil enam kui 15 %;
Latvian: darbības un strukturālās izmaksas (kas atkarībā no bilances apjoma izteiktas bāzes punktos) varētu saglabāties pašreizējā līmenī vai pat pieaugt, neraugoties uz plānu līdz 2012. gada 31. decembrim tās samazināt par 15 %, jo minētā samazināšana ir saistīta ar tā paša perioda grupas bilances apjoma samazināšanu, kas pārsniedz 15 %,
Lithuanian: veiklos ir struktūrinės sąnaudos (reiškiamos baziniais punktais proporcingai balanso sumai) gali išlikti dabartinio lygio arba net didėti, nepaisant to, kad šias sąnaudas planuojama iki 2012 m. gruodžio 31 d. sumažinti 15 %, nes mažinant sąnaudas, per tą patį laikotarpį turės sumažėti grupės balansas, kuris yra didesnis negu 15 %,
Maltese: l-ispejjeż operattivi u ta’ struttura (espressi f’punti bażi b’relazzjoni mat-total tal-karta tal-bilanċ) jirriskjaw li jinżammu fil-livell attwali, saħansitra li jiżdiedu, u dan minkejja l-pjan ta’ tnaqqis tal-ispejjeż bi 15 % fil-bidu tal-31 ta’ Diċembru 2012, minħabba li dan it-tnaqqis għandu jitwassal għat-tnaqqis fit-total tal-karta tal-bilanċ tal-grupp fuq l-istess perjodu, li huwa ogħla minn 15 %.