English: Following the implementation of the transformation plan, at the start of 2009, Dexia’s situation improved, enabling it to record a positive net result of EUR 808 million in the first three quarters of 2009.
French: À la suite de la mise en place du plan de transformation, au début de l’année 2009, la situation de Dexia s’est améliorée; lui permettant de dégager un résultat net positif de 808 millions EUR sur les trois premiers trimestres de l’année 2009.
German: Nach der Einführung des Restrukturierungsplans Anfang 2009 besserte sich die Lage von Dexia. In den ersten drei Quartalen des Jahres 2009 konnte die Gruppe ein positives Nettoergebnis von 808 Mio. EUR erwirtschaften.
Spanish: Tras establecerse el plan de transformación, a principios de 2009, la situación de Dexia mejoró, lo que le permitió lograr un resultado neto positivo de 808 millones EUR durante los tres primeros trimestres de 2009.
Italian: A seguito dell’attuazione del piano di trasformazione all’inizio del 2009, la situazione di Dexia è migliorata, il che ha permesso alla società di registrare un risultato netto positivo pari a 808 milioni di EUR nei primi tre trimestri del 2009.
Portuguese: Após a implementação do plano de transformação, no início de 2009, verificou-se uma melhoria na situação do grupo Dexia que lhe permitiu obter um resultado líquido positivo de 808 milhões de EUR nos três primeiros trimestres de 2009.
Dutch: Na de tenuitvoerlegging van het reorganisatieplan begin 2009 is de situatie van Dexia verbeterd, waardoor zij voor de drie eerste kwartalen van 2009 een positief nettoresultaat van 808 miljoen EUR kon boeken.
Danish: Som følge af gennemførelsen af omstruktureringsplanen havde Dexias situation forbedret sig i begyndelsen af 2009, hvilket gjorde det muligt for koncernen at opnå et positivt nettoresultat på 808 mio. EUR i de første tre kvartaler af 2009.
Swedish: Sedan omvandlingsplanen infördes i början av 2009 har Dexias situation förbättrats och bolaget hade ett positivt nettoresultat på 808 miljoner euro för de tre första kvartalen 2009.
Finnish: Vuoden 2009 alussa tapahtuneen muutossuunnitelman käyttöönoton seurauksena Dexian tilanne parani, jolloin sen nettotulos oli 808 miljoonaa euroa voitollinen vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä.
Greek: Κατόπιν της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης, στις αρχές του 2009, η κατάσταση της Dexia βελτιώθηκε, με αποτέλεσμα κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2009 να καταγράφει θετικά καθαρά αποτελέσματα ύψους 808 εκατ. ευρώ.
Czech: Po zavedení plánu transformace na začátku roku 2009 se situace společnosti Dexia zlepšila a umožnila jí vykázat za první tři čtvrtletí roku 2009 čistý kladný výsledek 808 milionů EUR.
Slovak: V dôsledku zavedenia transformačného plánu začiatkom roka 2009 sa situácia skupiny Dexia zlepšila, umožnila jej dosiahnuť pozitívny čistý výsledok vo výške 808 miliónov EUR za tri prvé štvrťroky roka 2009.
Polish: W wyniku wdrożenia planu przekształceń, na początku 2009 r., sytuacja Dexii polepszyła się, pozwalając jej na uzyskanie dodatniego wyniku netto w wysokości 808 mln EUR z pierwszych trzech kwartałów roku 2009 r.
Hungarian: Az átalakítási terv bevezetését követően, a 2009-es év elején a Dexia helyzete javult, és ez lehetővé tette, hogy 2009 első három negyedévében 808 millió EUR nettó pozitív eredményt érjen el.
Slovenian: Položaj skupine Dexia se je po uvedbi načrta preoblikovanja v začetku leta 2009 izboljšal, tako da je lahko v prvih treh četrtletjih leta 2009 dosegla pozitiven neto poslovni izid v višini 808 milijonov EUR.
Romanian: În urma instituirii planului de transformare, la începutul anului 2009, situația Dexia s-a ameliorat, permițându-i să înregistreze un rezultat net pozitiv de 808 milioane de euro în primele trei trimestre ale anului 2009.
Bulgarian: След въвеждането на плана за преобразуване, в началото на 2009 година положението на Dexia се подобри, което ѝ даде възможност да постигне положителен нетен резултат от 808 млн. EUR за първите три тримесечия на 2009 година.
Estonian: Pärast ümberkujundamiskava käivitamist 2009. aasta algul Dexia olukord paranes, nii et kontsern teenis 2009. aasta kolme esimese kvartaliga 808 miljonit eurot puhaskasumit.
Latvian: Pēc pārveidošanas plāna ieviešanas 2009. gada sākumā Dexia situācija uzlabojās. Tas tai ļāva sasniegt pozitīvus finanšu rezultātus EUR 808 miljonu neto apmērā par pirmajiem trim 2009. gada ceturkšņiem.
Lithuanian: Įgyvendinus reorganizavimo planą, 2009 m. pradžioje Dexia padėtis pagerėjo ir per tris pirmuosius 2009 m. ketvirčius įmonei pavyko uždirbti 808 mln. EUR grynojo pelno.
Maltese: Wara l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ trasformazzjoni, fil-bidu tas-sena 2009, is-sitwazzjoni ta’ Dexia marret għall-aħjar, u dan ippermettielha tikseb riżultat nett pożittiv ta’ EUR 808 miljun fuq l-ewwel tliet trimestri tas-sena 2009.