FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2010
French: du 31 mars 2010
German: vom 31. März 2010
Spanish: de 31 de marzo de 2010
Italian: del 31 marzo 2010
Portuguese: de 31 de Março de 2010
Dutch: van 31 maart 2010
Danish: af 31. marts 2010
Swedish: av den 31 mars 2010
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 31. března 2010
Slovak: z 31. marca 2010
Polish: z dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2010
Romanian: din 31 martie 2010
Bulgarian: от 31 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 31. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1955)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1955]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1955)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1955]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1955]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1955]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1955)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1955)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1955]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1955)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1955]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1955)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1955]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1955)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1955. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1955)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1955]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1955)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1955 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1955)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1955)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1955)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The first report covers the period 2007 to 2009 inclusive.
French: Le premier rapport couvre la période allant de 2007 à 2009 inclus.
German: Der erste Bericht betrifft den Zeitraum 2007 bis 2009 einschließlich.
Spanish: El primer informe abarca el período de 2007 a 2009, ambos inclusive.
Italian: La prima relazione riguarda il periodo dal 2007 al 2009 compreso.
Portuguese: O primeiro relatório abrange o período de 2007 a 2009, inclusive.
Dutch: Het eerste rapport betreft de periode 2007 tot en met 2009.
Danish: Den første rapport dækker perioden 2007 til 2009, begge år inklusive.
Swedish: Den första rapporten ska omfatta perioden 2007–2009.
Finnish: Ensimmäinen kertomus koskee ajanjaksoa 2007–2009.
Greek: Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο 2007 έως και 2009.
Czech: První zpráva zahrnuje období od roku 2007 do roku 2009 včetně.
Slovak: Prvá správa sa týka obdobia od roku 2007 do roku 2009 vrátane.
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmuje lata 2007–2009 włącznie.
Hungarian: Az első jelentés a 2007-től 2009 végéig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Prvo poročilo obsega obdobje od leta 2007 do vključno leta 2009.
Romanian: Primul raport cuprinde perioada 2007-2009.
Bulgarian: Първият доклад обхваща периода от 2007 г. до 2009 г. включително.
Estonian: Esimene aruanne hõlmab aastaid 2007–2009 (kaasa arvatud).
Latvian: Pirmais pārskats attiecas uz laikposmu no 2007. līdz 2009. gadam (ieskaitot).
Lithuanian: Pirmoji ataskaita apima 2007–2009 m. laikotarpį.
Maltese: L-ewwel rapport ikopri l-perjodu mis-sena 2007 sas-sena 2009 inklużi.
English: The measures envisaged by this Decision are in agreement with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 19 of the Regulation,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 19 du règlement précité, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 19 der Verordnung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité de acuerdo con el artículo 19 del Reglamento.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 19 del regolamento,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité previsto no artigo 19.o,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 19 van de verordening ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget i overensstemmelse med forordningens artikel 19 —
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från kommittén i enlighet med artikel 19 i förordningen.
Finnish: Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen 19 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού,
Czech: Opatření zamýšlená v rámci tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru, které vyjádřil v souladu s článkem 19 nařízení,
Slovak: Opatrenia navrhované v toto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré poskytol výbor v súlade s článkom 19 nariadenia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyrażoną przez komitet ustanowiony na mocy art. 19 rozporządzenia,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak a bizottságnak a rendelet 19. cikke szerint kinyilvánított véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19 Uredbe –
Romanian: Măsurile vizate de prezenta decizie sunt conforme avizului exprimat de comitet, în conformitate cu articolul 19 din regulament,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, изразено от комитета съгласно член 19 от регламента,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse artikli 19 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko komiteja sniegusi atbilstīgi minētās regulas 19. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, išreikštą pagal reglamento 19 straipsnį,
Maltese: Il-miżuri previsti b’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni espressa mill-Kumitat skont l-Artikolu 19 tar-Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
French: JO L 33 du 4.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 33 de 4.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 33 del 4.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 33 de 4.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 33 van 4.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 33, 4.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 33 z 4.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 33., 2006.2.4., 1. o.
Slovenian: UL L 33, 4.2.2006, str. 1.
Romanian: JO L 33, 4.2.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 33, 4.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2006 2 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 48.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48.
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, s. 48.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
Romanian: JO L 377, 31.12.1991, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 48.
Maltese: ĠU L 377, 31.12.1991, p. 48.
English: REPORTING QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE DE NOTIFICATION
German: FRAGEBOGEN FÜR DIE BERICHTERSTATTUNG
Spanish: CUESTIONARIO DE NOTIFICACIÓN
Italian: QUESTIONARIO
Portuguese: QUESTIONÁRIO PARA COMUNICAÇÃO DE DADOS
Dutch: VRAGENLIJST VOOR DE RAPPORTAGE
Danish: RAPPORTERINGSSPØRGESKEMA
Swedish: FRÅGEFORMULÄR FÖR RAPPORTERING
Finnish: KYSELYLOMAKE
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: DOTAZNÍK
Slovak: DOTAZNÍK
Polish: KWESTIONARIUSZ SPRAWOZDAWCZY
Hungarian: KÉRDŐÍV JELENTÉS KÉSZÍTÉSÉHEZ
Slovenian: VPRAŠALNIK ZA POROČANJE
Romanian: CHESTIONAR DE RAPORTARE
Bulgarian: ВЪПРОСНИК ЗА ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: KÜSIMUSTIK
Latvian: PĀRSKATA ANKETA
Lithuanian: ATASKAITINIS KLAUSIMYNAS
Maltese: KWESTJONARJU TA’ RAPPURTAR
English: General notes:
French: Remarques générales:
German: Allgemeine Hinweise:
Spanish: Notas generales:
Italian: Note generali:
Portuguese: Observações gerais:
Dutch: Algemene opmerkingen:
Danish: Generelle bemærkninger:
Swedish: Allmänt:
Finnish: Yleiset huomautukset:
Greek: Γενικής φύσεως σημειώσεις:
Czech: Obecné poznámky:
Slovak: Všeobecné poznámky:
Polish: Uwagi ogólne:
Hungarian: Általános megjegyzések:
Slovenian: Splošne opombe:
Romanian: Note generale:
Bulgarian: Общи бележки:
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendros pastabos:
Maltese: Noti ġenerali:
English: The responses to the questionnaire shall be made available by Member States in an electronic format.
French: Les réponses au questionnaire seront transmises en format électronique.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Antworten in elektronischer Form.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán las respuestas al cuestionario en formato electrónico.
Italian: Le risposte al questionario devono essere inviate in formato elettronico.
Portuguese: As respostas ao questionário devem ser disponibilizadas pelos Estados-Membros em formato electrónico.
Dutch: De antwoorden op de vragenlijst moeten door de lidstaten in elektronische vorm verstrekt worden.
Danish: Svarene på spørgeskemaet gøres tilgængelige for medlemsstaterne i elektronisk form.
Swedish: Medlemsstaterna ska göra svaren i frågeformuläret tillgängliga i elektronisk form.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava vastaukset kyselylomakkeeseen sähköisesti.
Greek: Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Vyplněné dotazníky zpřístupní členské státy v elektronické podobě.
Slovak: Odpovede na dotazník musia členské štáty sprístupniť v elektronickej podobe.
Polish: Państwa członkowskie powinny przekazać odpowiedzi na pytania w formie elektronicznej.
Hungarian: A kérdőívre adott válaszokat a tagállamoknak elektronikus formában kell rendelkezésre bocsátaniuk.
Slovenian: Države članice odgovore na vprašanja pošljejo v elektronski obliki.
Romanian: Statele membre pun la dispoziție răspunsurile la chestionar în format electronic.
Bulgarian: Отговорите на въпросника се предоставят от държавите-членки в електронен формат.
Estonian: Liikmesriigid vastavad küsimustikule elektrooniliselt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem dalībvalstīm jāsniedz elektroniskā formātā.
Lithuanian: Atsakymus į klausimyną valstybės narės pateikia elektronine forma.
Maltese: L-Istati Membri se jaraw li t-tweġibiet ta’ dan il-kwestjonarju ikunu disponibbli f’format elettroniku.
English: GENERAL DESCRIPTION
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL
Italian: DESCRIZIONE GENERALE
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE BESCHRIJVING
Danish: GENEREL BESKRIVELSE
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING
Finnish: YLEISKUVAUS
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: OBECNÝ POPIS
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS
Polish: OPIS OGÓLNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS
Slovenian: SPLOŠNI OPIS
Romanian: DESCRIERE GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО ОПИСАНИЕ
Estonian: ÜLDKIRJELDUS
Latvian: VISPĀRĪGS APRAKSTS
Lithuanian: BENDRAS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI ĠENERALI
English: LEGAL MEASURES ESTABLISHING THE PRTR SYSTEM (ARTICLES 5, 20)
French: MESURES JURIDIQUES ÉTABLISSANT LE SYSTÈME DE PRTR (ARTICLES 5 ET 20)
German: RECHTLICHE MASSNAHMEN ZUR SCHAFFUNG DES PRTR-SYSTEMS (ARTIKEL 5 UND 20)
Spanish: MEDIDAS LEGALES POR LAS QUE SE ESTABLECE EL SISTEMA DE PRTR (ARTÍCULOS 5 Y 20)
Italian: MISURE GIURIDICHE CHE ISTITUISCONO IL SISTEMA PRTR (ARTICOLI 5 E 20)
Portuguese: DISPOSIÇÕES LEGISLATIVAS QUE ESTABELECEM O SISTEMA PRTR (ARTIGOS 5.o E 20.o)
Dutch: JURIDISCHE MAATREGELEN TOT VASTSTELLING VAN HET PRTR-SYSTEEM (ARTIKELEN 5 EN 20)
Danish: RETLIGE FORANSTALTNINGER, HVORVED PRTR-SYSTEMET OPRETTES (ARTIKEL 5 OG 20)
Swedish: RÄTTSLIGA ÅTGÄRDER VARIGENOM PRTR-SYSTEMET INRÄTTAS (ARTIKLARNA 5 OCH 20)
Finnish: LAINSÄÄDÄNNÖLLISET TOIMENPITEET PRTR-JÄRJESTELMÄN PERUSTAMISEKSI (5 JA 20 ARTIKLA)
Greek: ΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΜΕΜΡ (ΑΡΘΡΑ 5, 20)
Czech: PRÁVNÍ OPATŘENÍ PŘIJATÁ KE ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PRTR (ČLÁNKY 5, 20)
Slovak: PRÁVNE OPATRENIA, KTORÝMI SA ZRIAĎUJE SYSTÉM PRTR (ČLÁNKY 5, 20)
Polish: ŚRODKI PRAWNE USTANAWIAJĄCE SYSTEM REJESTRU UWALNIANIA I TRANSFERU ZANIECZYSZCZEŃ (ART. 5 I 20)
Hungarian: A PRTR RENDSZERT LÉTREHOZÓ JOGI INTÉZKEDÉSEK (5. CIKK, 20. CIKK)
Slovenian: PRAVNI UKREPI ZA UVEDBO SISTEMA RIPO (ČLENA 5, 20)
Romanian: MĂSURI LEGISLATIVE PRIN CARE SE INSTITUIE SISTEMUL PRTR (ARTICOLELE 5 ȘI 20)
Bulgarian: ПРАВНИ МЕРКИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА СИСТЕМАТА НА РИПЗ (ЧЛЕНОВЕ 5 И 20)
Estonian: PRTR-SÜSTEEMI LOOMISEGA SEOTUD ÕIGUSLIKUD MEETMED (ARTIKLID 5 JA 20)
Latvian: JURIDISKIE PASĀKUMI PRTR SISTĒMAS IZVEIDEI (5. UN 20. PANTS)
Lithuanian: TEISINĖS PRIEMONĖS, KURIOMIS REMIANTIS SUKURTA PRTR SISTEMA (5 IR 20 STRAIPSNIAI)
Maltese: IL-MIŻURI LEGALI LI JISTABBILIXXU S-SISTEMA PRTR (L-ARTIKOLI 5, 20)
English: REPORTING REQUIREMENTS, IDENTIFICATION OF FACILITIES, COMPETENT AUTHORITIES AND DATA TO BE REPORTED (ARTICLE 5)
French: EXIGENCES DE NOTIFICATION, IDENTIFICATION DES ÉTABLISSEMENTS, AUTORITÉS COMPÉTENTES ET DONNÉES À COMMUNIQUER (ARTICLE 5)
German: BERICHTERSTATTUNG, ANFORDERUNGEN, BEZEICHNUNG DER BETRIEBSEINRICHTUNG, ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND ZU MELDENDE DATEN (ARTIKEL 5)
Spanish: REQUISITOS DE NOTIFICACIÓN, IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPLEJOS DE INSTALACIONES, AUTORIDADES COMPETENTES Y DATOS QUE DEBEN COMUNICARSE (ARTÍCULO 5)
Italian: OBBLIGHI DI COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI, INDIVIDUAZIONE DEI COMPLESSI, AUTORITÀ COMPETENTI E DATI DA RIFERIRE (ARTICOLO 5)
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE COMUNICAÇÃO DE DADOS, IDENTIFICAÇÃO DOS ESTABELECIMENTOS, AUTORIDADES COMPETENTES E DADOS A COMUNICAR (ARTIGO 5.o)
Dutch: RAPPORTAGEVOORSCHRIFTEN, IDENTIFICATIE VAN DE INRICHTINGEN, BEVOEGDE AUTORITEITEN EN TE VERSTREKKEN GEGEVENS (ARTIKEL 5)
Danish: RAPPORTERINGSKRAV, IDENTIFIKATION AF VIRKSOMHEDER, KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG DATA, DER SKAL INDBERETTES (ARTIKEL 5)
Swedish: RAPPORTERINGSKRAV, IDENTIFIERING AV INDUSTRIENHETER, BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH UPPGIFTER SOM SKA RAPPORTERAS (ARTIKEL 5)
Finnish: ILMOITUSVAATIMUKSET, LAITOSKOKONAISUUKSIEN TUNNISTAMINEN, TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET JA ILMOITETTAVAT TIEDOT (5 ARTIKLA)
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ, ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ (ΑΡΘΡΟ 5)
Czech: OHLAŠOVACÍ POVINNOSTI, URČOVÁNÍ PROVOZOVEN, PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY A ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT OHLÁŠENY (ČLÁNEK 5)
Slovak: POŽIADAVKY NA OZNAMOVANIE, IDENTIFIKOVANIE PREVÁDZKARNÍ, PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY A ÚDAJE, KTORÉ SA MAJÚ OZNAMOVAŤ (ČLÁNOK 5)
Polish: WYMOGI SPRAWOZDAWCZE, WSKAZANIE ZAKŁADÓW, WŁAŚCIWYCH ORGANÓW I DANYCH, JAKIE NALEŻY PRZEDŁOŻYĆ (ART. 5)
Hungarian: JELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG, AZ ÜZEMEK, AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÉS A JELENTÉSBE FOGLALANDÓ ADATOK AZONOSÍTÁSA (5. CIKK)
Slovenian: ZAHTEVE ZA POROČANJE, PODATKI O INDUSTRIJSKIH KOMPLEKSIH IN PRISTOJNIH ORGANIH TER PODATKI, KI JIH JE TREBA SPOROČITI (ČLEN 5)
Romanian: CERINȚE DE RAPORTARE, IDENTIFICAREA UNITĂȚII, AUTORITĂȚILE COMPETENTE ȘI DATELE CARE TREBUIE RAPORTATE (ARTICOLUL 5)
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ, ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОБЕКТИТЕ, КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ И ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ДОКЛАДВАТ (ЧЛЕН 5)
Estonian: ARUANDLUSNÕUDED, KÄITISTE IDENTIFITSEERIMINE, PÄDEVAD ASUTUSED JA ESITATAVAD ANDMED (ARTIKKEL 5)
Latvian: PĀRSKATU SNIEGŠANAS PRASĪBAS, APSAIMNIEKOŠANAS OBJEKTU IDENTIFICĒŠANA, KOMPETENTĀS IESTĀDES UN PĀRSKATOS NORĀDĀMIE DATI (5. PANTS)
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMO REIKALAVIMAI, OBJEKTŲ NUSTATYMAS, KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS IR DUOMENYS, KURIUOS REIKIA PATEIKTI (5 STRAIPSNIS)
Maltese: IR-REKWIŻITI TAR-RAPPURTAR, L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-FAĊILITAJIET, L-AWTORITAJIET KOMPETENTI U D-DEJTA LI TRID TIĠI RRAPPURTATA (L-ARTIKOLU 5)
English: List legislative, regulatory and other measures which establish the reporting requirements for PRTR.
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et d’autre nature qui établissent les exigences de notification pour le PRTR.
German: Geben Sie die Rechts- und Verwaltungsvorschriften und sonstigen Maßnahmen an, mit denen die Anforderungen an die Berichterstattung über das PRTR festgelegt werden.
Spanish: Enumere las medidas legislativas, reglamentarias y de otro tipo que establecen los requisitos de notificación correspondientes al PRTR.
Italian: Elenco delle misure legislative, regolamentari e di altro genere che istituiscono gli obblighi di comunicazione per il PRTR.
Portuguese: Enumerar as disposições legislativas, regulamentares e outras que estabelecem os requisitos em matéria de comunicação de dados para o PRTR.
Dutch: Gelieve een overzicht te geven van de juridische, regelgevende en andere maatregelen voor de vaststelling van de rapportagevoorschriften voor PRTR.
Danish: Anfør de lovmæssige, reguleringsmæssige og andre foranstaltninger, hvorved der fastsættes rapporteringskrav vedrørende PRTR.
Swedish: Ange de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder genom vilka rapporteringskraven för PRTR upprättas.
Finnish: Luetelkaa lainsäädännölliset, sääntely- ja muut toimenpiteet PRTR-rekisteriä koskevien ilmoitusvaatimusten vahvistamiseksi.
Greek: Απαρίθμηση των νομοθετικών, κανονιστικών και άλλων μέτρων τα οποία θεσπίζουν τις απαιτήσεις κοινοποίησης για το ΕΜΕΜΡ.
Czech: Uveďte seznam legislativních, regulačních a jiných opatření přijatých k zajištění ohlašovacích povinností pro evropský PRTR.
Slovak: Zoznam legislatívnych, regulačných a iných opatrení, ktorými sa zriaďujú požiadavky na oznamovanie pre PRTR.
Polish: Proszę wymienić środki prawne, wykonawcze i inne ustanawiające wymogi sprawozdawcze dla Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń.
Hungarian: A PRTR jelentési kötelezettséget meghatározó törvényi, rendeleti és más intézkedések felsorolása.
Slovenian: Navedite zakonodajne, regulativne in druge ukrepe, s katerimi so bile določene zahteve za poročanje za RIPO.
Romanian: Enumerați măsurile legislative, reglementare sau de alt tip, prin care se instituie cerințele de raportare pentru PRTR.
Bulgarian: Избройте законодателните, регулаторните и другите мерки, с които се въвеждат изискванията за докладване за РИПЗ.
Estonian: Loetlege õiguslikud, reguleerivad ja muud meetmed saasteainete heite- ja ülekanderegistri aruandlusnõuete kehtestamiseks.
Latvian: Uzskaitiet tiesiskos, normatīvos un citus pasākumus, ar kuriem ieviestas PRTR pārskatu sniegšanas prasības
Lithuanian: Nurodykite teisines, reguliavimo ir kitas priemones, kuriomis remiantis nustatomi IPTR ataskaitų teikimo reikalavimai.
Maltese: Agħmel lista leġiżlattiva, regolatorja u miżuri oħra li jistabbilixxu r-rekwiżiti tar-rappurtar għal PRTR.
English: Institution Pathway Validation by this institution
French: Validation du processus par l’institution
German: Validierung durch diese Einrichtung
Spanish: Proceso institucional: Validación por la institución
Italian: Convalida del processo da parte dell’istituzione
Portuguese: Processo institucional — Validação pela instituição
Dutch: Validering van het proces door de instelling
Danish: Institutionel metode: validering ved denne institution
Swedish: Institutionell metod: validering vid denna institution
Finnish: Tietojen keräysreitti: validointi tässä elimessä
Greek: Έγκριση της διαδικασίας από τον οργανισμό
Czech: Postup úředního ověřování tímto orgánem
Slovak: Spôsob úradného overovania touto inštitúciou
Polish: Ścieżka instytucyjna zatwierdzania przez poszczególne instytucje
Hungarian: Intézményi útvonal: az intézmény által végzett hitelesítés
Slovenian: Uporabite spodnjo razpredelnico. Institucionalni postopek: potrditev s strani te institucije
Romanian: Validarea procesului de către instituție
Bulgarian: Участващи институции: валидиране от тази институция
Estonian: Andmete kogumise viis: valideerib osutatud ametiasutus
Latvian: Institucionālais process: validācija, ko veic attiecīgā iestāde
Lithuanian: Kiekvienos institucijos vykdomi tvirtinimo veiksmai
Maltese: Il-Validazzjoni tal-Proċess tal-Istituzzjoni minn din l-istituzzjoni