English: In any case, the Commission welcomes Dexia’s commitment to the following measures in the retail banking sector:
French: En tout état de cause, la Commission note favorablement les mesures suivantes auxquelles Dexia s’est engagée en ce qui concerne la banque de détail:
German: Die Kommission befürwortet in jedem Fall die folgenden Maßnahmen, zu denen sich Dexia im Bereich Retail Banking verpflichtet hat:
Spanish: En cualquier caso, la Comisión observa favorablemente las siguientes medidas, que Dexia se comprometió a adoptar con respecto a la banca minorista:
Italian: In ogni caso, la Commissione giudica favorevolmente le seguenti misure che Dexia si è impegnata ad adottare per quanto riguarda i servizi bancari al dettaglio:
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão congratula-se com as medidas tomadas pelo grupo Dexia no que diz respeito ao sector da banca de retalho, e nomeadamente com:
Dutch: Hoe dan ook staat de Commissie positief tegenover de volgende maatregelen die Dexia toegezegd heeft te zullen nemen op het gebied van retailbanking:
Danish: Under alle omstændigheder noterer Kommissionen sig med tilfredshed følgende foranstaltninger, som Dexia har forpligtet sig til at gennemføre på detailbankområdet:
Swedish: I vilket fall som helst välkomnar kommissionen följande åtgärder som Dexia har förbundit sig att vidta i fråga om banktjänster till privatkunder och mindre företag:
Finnish: Komissio panee joka tapauksessa myönteisenä merkille seuraavat toimenpiteet, joihin Dexia on sitoutunut vähittäispankkitoiminnassa:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή κρίνει θετικά τα ακόλουθα μέτρα στα οποία δεσμεύεται η Dexia σε ό,τι αφορά τις λιανικές τραπεζικές εργασίες:
Czech: Komise v každém případě kladně hodnotí následující opatření v oblasti drobného bankovnictví, k nimž se společnost Dexia zavázala:
Slovak: V každom prípade Komisia priaznivo hodnotí tieto opatrenia, ku ktorým sa zaviazala skupina Dexia, pokiaľ ide o retailové bankovníctvo:
Polish: W każdym razie Komisja pozytywnie ocenia następujące środki, do których Dexia zobowiązała się w zakresie bankowości detalicznej:
Hungarian: A Bizottság a lakossági banki tevékenységek vonatkozásában a Dexia alábbi kötelezettségvállalásait mindenesetre kedvezőnek tartja:
Slovenian: Komisija vsekakor pozitivno ocenjuje naslednje ukrepe, za katere se je Dexia zavezala glede bančnih storitev za občane:
Romanian: În orice caz, Comisia apreciază ca favorabile următoarele măsuri la care Dexia s-a angajat în ceea ce privește banca de retail:
Bulgarian: При всички положения Комисията отбелязва с одобрение следните мерки, които Dexia се е ангажирала да предприеме по отношение на банкирането на дребно:
Estonian: Igal juhul märgib komisjon positiivsena järgmisi meetmeid, mida Dexia on kohustunud jaepanganduse valdkonnas võtma:
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija atzinīgi vērtē turpmāk uzskaitītos pasākumus, kurus Dexia ir apņēmusies veikt attiecībā uz banku mazumtirdzniecības pakalpojumu sniegšanu:
Lithuanian: Bet kokiu atveju Komisija palankiai vertina toliau išvardytas priemones, kurias Dexia pradėjo taikyti mažmeninėje banko veikloje:
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tinnota b’mod favorevoli l-miżuri li ġejjin li għalihom intrabtet Dexia f’dak li jikkonċerna l-bank ta’ bejgħ bl-imnut: