English: Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
French: Les experts de la Commission ont inspecté les unités d’irradiation afin de vérifier si elles satisfont aux exigences de la directive 1999/2/CE et notamment si le contrôle officiel garantit qu’elles satisfont aux dispositions de l’article 7 de ladite directive.
German: Experten der Kommission haben diese Bestrahlungsanlagen inspiziert, um zu überprüfen, ob sie die Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG erfüllen, und um insbesondere festzustellen, ob durch die amtliche Überwachung die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 7 der genannten Richtlinie gewährleistet wird.
Spanish: Los expertos de la Comisión inspeccionaron las instalaciones de irradiación con objeto de comprobar si cumplían las disposiciones de la Directiva 1999/2/CE y, en especial, si un control oficial garantizaba que cumplían las disposiciones del artículo 7 de dicha Directiva.
Italian: Gli esperti della Commissione hanno ispezionato gli impianti di irradiazione per controllarne la conformità alle prescrizioni della direttiva 1999/2/CE e, in particolare, per verificare che la sorveglianza ufficiale garantisca la conformità degli impianti alle prescrizioni di cui all’articolo 7 di detta direttiva.
Portuguese: As instalações de irradiação foram inspeccionadas por técnicos especializados da Comissão a fim de verificar se cumpriam as exigências da Directiva 1999/2/CE e, em especial, se o controlo oficial garantia o respeito das exigências do artigo 7.o da referida directiva.
Dutch: Deskundigen van de Commissie hebben deze doorstralingsinstallaties bezocht om na te gaan of zij voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 1999/2/EG en in het bijzonder of door officieel toezicht is gegarandeerd dat wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 7 van die richtlijn.
Danish: Kommissionens eksperter har inspiceret bestrålingsanlæggene for at kontrollere, om de opfylder kravene i direktiv 1999/2/EF, og især om det ved offentligt tilsyn sikres, at kravene i artikel 7 i nævnte direktiv overholdes.
Swedish: Kommissionens experter har inspekterat bestrålningsanläggningarna för att kontrollera att de uppfyller kraven i direktiv 1999/2/EG, särskilt om det genom offentlig kontroll säkerställs att de uppfyller kraven i artikel 7 i det direktivet.
Finnish: Komission asiantuntijat ovat tutkineet säteilytyslaitokset tarkastaakseen, täyttävätkö ne direktiivin 1999/2/EY vaatimukset ja erityisesti, takaako virallinen valvonta, että ne täyttävät mainitun direktiivin 7 artiklan vaatimukset.
Greek: Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επιθεώρησαν τις εγκαταστάσεις προκειμένου να επαληθεύσουν εάν αυτές συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, και ιδίως εάν υφίσταται επίσημη επιθεώρηση η οποία εγγυάται τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας αυτής.
Czech: Odborníci Komise provedli inspekce těchto ozařoven s cílem ověřit, zda jsou v souladu s požadavky směrnice 1999/2/ES, a zejména zda je úředním dozorem zaručeno, že tyto ozařovny dodržují požadavky článku 7 uvedené směrnice.
Slovak: Experti Komisie vykonali kontrolu zariadení na ožarovanie, aby zistili, či spĺňajú požiadavky smernice 1999/2/ES, a najmä či úradný dozor zaručuje, že tieto zariadenia spĺňajú požiadavky článku 7 uvedenej smernice.
Polish: Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság szakértői megvizsgálták a besugárzási létesítményeket annak ellenőrzése végett, hogy azok megfelelnek-e az 1999/2/EK irányelv előírásainak és különösen, hogy a hivatalos ellenőrzés biztosítja-e azt, hogy e létesítmények megfeleljenek az említett irányelv 7. cikkében előírt követelményeknek.
Slovenian: Strokovnjaki Komisije so pregledali objekte za obsevanje in preverili, ali izpolnjujejo zahteve iz Direktive 1999/2/ES in zlasti ali uradni nadzor zagotavlja izpolnjevanje zahtev iz člena 7 navedene direktive.
Romanian: Experții Comisiei au inspectat unitățile de iradiere respective pentru a controla dacă acestea respectă cerințele prevăzute în Directiva 1999/2/CE, în special dacă supravegherea oficială garantează îndeplinirea cerințelor de la articolul 7 din directiva respectivă.
Bulgarian: Експерти на Комисията провериха съоръженията за облъчване, за да установят дали те отговарят на изискванията на Директива 1999/2/ЕО, и по-специално дали официалните контролни органи гарантират, че съоръженията отговарят на изискванията на член 7 от въпросната директива.
Estonian: Komisjoni eksperdid kontrollisid kiiritusrajatisi, et teha kindlaks, kas need vastavad direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele, ning eelkõige, kas ametlik järelevalve tagab nende vastavuse selle direktiivi artikli 7 nõuetele.
Latvian: Komisijas speciālisti ir pārbaudījuši apstarošanas iekārtas, lai pārliecinātos par to atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām un jo īpaši par to, vai iekārtu atbilstību minētās direktīvas 7. panta prasībām garantē valsts uzraudzība.
Lithuanian: Komisijos ekspertai patikrino šias švitinimo įmones, kad patikrintų, ar jos atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus, ir visų pirma ar oficialia priežiūra garantuojama, kad įmonės atitinka šios direktyvos 7 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Esperti tal-Kummissjoni spezzjonaw il-faċilitajiet ta’ radjazzjoni biex jivverifikaw jekk jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE u b’mod partikolari jekk superviżjoni uffiċjali tiggarantixxix li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva.