FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid limited to the strict minimum
French: Aide réduite au minimum
German: Beschränkung der Beihilfe auf das unerlässliche Mindestmaß
Spanish: Ayuda circunscrita a lo estrictamente necesario
Italian: Aiuti «de minimis»
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo
Dutch: Beperking van de steun tot het strikte minimum
Danish: Støttens begrænsning til et absolut minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο αναγκαίο
Czech: Podpora omezená na úplné minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na nevyhnutné minimu
Polish: Ograniczenie pomocy do ścisłego minimum
Hungarian: A szükséges minimumra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižji potrebni znesek
Romanian: Ajutorul limitat la nivelul minim strict
Bulgarian: Помощ, ограничена до необходимия минимум
Estonian: Rangelt miinimumiga piirduv abi
Latvian: Atbalsts nepārsniedz nepieciešamo minimumu
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki būtino minimumo
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu strett
English: In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
French: Dans le cas de grandes entreprises, telles le chantier naval de Gdansk, cette contribution devrait s’élever à au moins 50 % des coûts de la restructuration.
German: Im Falle großer Unternehmen wie der Werft Gdynia sollte sich dieser Beitrag auf mindestens 50 % der Umstrukturierungskosten belaufen.
Spanish: En el caso de grandes empresas, tales como el Astillero Gdańsk, esta contribución debe ascender por lo menos al 50 % de los costes de reestructuración.
Italian: Nel caso delle grandi imprese come Stocznia Gdańsk, tale apporto dovrebbe ammontare almeno al 50 % dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: No caso das grandes empresas, como o estaleiro Gdansk, esta contribuição deve ser equivalente a, pelo menos, 50 % dos custos de reestruturação.
Dutch: Bij grote ondernemingen zoals de Gdańsk-scheepswerf dient die eigen bijdrage minimaal 50 % van de herstructureringskosten te bedragen.
Danish: Når der er tale om store virksomheder, som Gdańsk skibsværft, bør dette bidrag udgøre mindst 50 % af omstruktureringsomkostninger.
Swedish: I fråga om stora företag såsom Gdansk-varvet bör det egna bidraget uppgå till minst 50 % av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Gdańskin telakan kaltaisilla suuryrityksillä osuuden on oltava vähintään 50 prosenttia rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων, όπως η Gdańsk Shipyard, η συνεισφορά αυτή πρέπει να ανέρχεται περίπου στο 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: V případě velkých podniků, jako je loděnice v Gdaňsku, by tento příspěvek měl činit nejméně 50 % nákladů restrukturalizace.
Slovak: V prípade veľkých podnikov, akým sú Gdanské lodenice, by tento príspevok mal byť aspoň 50 % nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw, takich jak Stocznia Gdańsk, wkład ten powinien wynieść co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A nagyvállalatok, mint a Gdyniai Hajógyár esetében e hozzájárulásnak el kell érnie a szerkezetátalakítási költségek legalább 50 %-át.
Slovenian: V primeru velikih podjetij, kot je ladjedelnica Gdańsk, bi moral biti ta prispevek najmanj 50 % stroškov prestrukturiranja.
Romanian: În cazul întreprinderilor mari, cum ar fi Șantierul naval Gdańsk, această contribuție trebuie să fie de cel puțin 50 % din costurile de restructurare.
Bulgarian: При големи предприятия като корабостроителница Гданск този принос следва да бъде поне 50 % от разходите за преструктуриране.
Estonian: Suurte ettevõtete nagu Gdański laevatehase puhul peaks selline omaosalus olema vähemalt 50 % ümberkorralduskuludest.
Latvian: Lieliem uzņēmumiem, tādiem kā Gdaņskas kuģu būvētava, šim ieguldījumam ir jābūt vismaz 50 % apmērā no pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Didelių įmonių, kaip antai Gdansko laivų statykla, atveju nuosavas įnašas turi būti ne mažesnis kaip 50 % restruktūrizavimo išlaidų.
Maltese: Fil-każ ta’ impriżi kbar, bħat-tarzna ta’ Gdańsk, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas 50 % tal-ispejjeż għar-ristrutturar.
English: Restructuring costs and financing sources are described in recital 134 above.
French: Les coûts de la restructuration et les sources de financement sont décrits au considérant 134 ci-dessus.
German: Die Umstrukturierungskosten und Finanzierungsquellen wurden unter Randnummer 134 weiter oben beschrieben.
Spanish: En el considerando 134 se describen los costes de reestructuración y las fuentes de financiación.
Italian: I costi della ristrutturazione e le fonti di finanziamento sono descritti sopra, al considerando 134.
Portuguese: Os custos de reestruturação e as fontes de financiamento são descritos no ponto (134) supra.
Dutch: De herstructureringskosten en financieringsbronnen werden beschreven in overweging 134 hierboven.
Danish: Omstruktureringsomkostningerne og finansieringskilderne er beskrevet i betragtning 134 ovenfor.
Swedish: Omstruktureringskostnaderna och finansieringskällorna beskrivs i skäl 134 ovan.
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset ja rahoituslähteet on esitetty edellä johdanto-osan 134 kappaleessa.
Greek: Το κόστος αναδιάρθρωσης και οι πηγές χρηματοδότησης περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (134) ανωτέρω.
Czech: Náklady restrukturalizace a zdroje financování jsou popsány výše v 134. bodě odůvodnění.
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu a finančné zdroje sú uvedené v odôvodnení 134.
Polish: Koszty restrukturyzacji i źródła finansowania zostały opisane w motywie 134 powyżej.
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek és a finanszírozási források a fenti (134) preambulumbekezdésben szerepelnek.
Slovenian: Stroški prestrukturiranja in finančni viri so opisani v uvodni izjavi 134.
Romanian: Costurile de restructurare și sursele de finanțare sunt descrise în considerentul (134) de mai sus.
Bulgarian: Разходите за преструктуриране и източниците на финансиране са посочени в съображение (134) по-горе.
Estonian: Ümberkorralduskulusid ja rahastamisallikaid on kirjeldatud eespool põhjenduses 134.
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas un finansējuma avoti aprakstīti iepriekš 134. apsvērumā.
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos ir finansavimo šaltiniai aprašyti 134 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-ispejjeż għar-ristrutturar u s-sorsi tal-finanzjament huma deskritti fil-premessa 134 aktar ‘il fuq.
English: Thus total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million.
French: De fait, les coûts de la restructuration s’élèvent à [plus de 1000] millions de PLN.
German: Im Ergebnis belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf [… über 1000] Mio. PLN.
Spanish: Por tanto, los costes de reestructuración ascenderían en total a [… más de 1000] millones PLN.
Italian: I costi di ristrutturazione ammontano quindi complessivamente a [… più di 1000] milioni di PLN.
Portuguese: Assim, no total, os custos de reestruturação equivalem a [… mais de 1000] milhões de PLN.
Dutch: De totale herstructureringskosten bedragen dan [… meer dan 1000] miljoen PLN.
Danish: De samlede omstruktureringsomkostninger beløber sig således til [… over 1] mia. PLN.
Swedish: Totalt uppgår således omstruktureringskostnaderna till [… mer än 1000] miljoner zloty.
Finnish: Rakenneuudistuksen yhteenlasketut kustannukset ovat […yli 1000] miljoonaa zlotya.
Greek: Έτσι, το συνολικό κόστος χρηματοδότησης ανέρχεται σε [… άνω των 1000] εκατ. PLN.
Czech: Celkové náklady restrukturalizace proto činí [… více než 1000] miliónů PLN.
Slovak: Celkové náklady na reštrukturalizáciu preto predstavujú […viac ako 1000] miliónov PLN.
Polish: W efekcie, koszty restrukturyzacji wynoszą [… powyżej 1000] mln PLN.
Hungarian: Ennek megfelelően a teljes szerkezetátalakítási költség eléri a [… több mint 1000] millió PLN-t.
Slovenian: Tako skupni stroški prestrukturiranja znašajo [... več kot 1000] milijonov PLN.
Romanian: Prin urmare, costurile totale de restructurare se ridică la [… peste 1000] de milioane PLN.
Bulgarian: По този начин общите разходи за преструктуриране възлизат на [… над 1000] PLN милиона.
Estonian: Kokku ulatuksid ümberkorralduskulud seega [… rohkem kui 1000] miljoni zlotini.
Latvian: Rezultātā pārstrukturēšanas izmaksas ir PLN [… virs 1000] miljoniem.
Lithuanian: Taigi bendros restruktūrizavimo išlaidos turėtų būti [… daugiau kaip 1000] mln. PLN.
Maltese: Għalhekk, l-ispejjeż totali għar-ristrutturar jammontaw għal PLN [… aktar minn 1000] miljun.
English: The Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.
French: La Commission estime que les coûts de la restructuration sont limités au strict minimum nécessaire et dûment justifiés.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Umstrukturierungskosten auf das unerlässliche Mindestmaß beschränkt und angemessen begründet sind.
Spanish: La Comisión estima que los costes de reestructuración se limitan al mínimo necesario y han sido debidamente justificados.
Italian: La Commissione ritiene che i costi di ristrutturazione siano limitati al minimo necessario e siano stati debitamente giustificati.
Portuguese: A Comissão considera que os custos de reestruturação se limitaram ao mínimo necessário e foram devidamente justificados.
Dutch: De Commissie meent dat de herstructureringskosten beperkt zijn tot het noodzakelijke minimum en dat zij naar behoren gerechtvaardigd werden.
Danish: Kommissionen finder, at omstruktureringsomkostningerne er begrænset til det nødvendige minimum, og at de er tilstrækkeligt begrundede.
Swedish: Kommissionen anser att omstruktureringskostnaderna begränsar sig till vad som är absolut nödvändigt och är vederbörligen motiverade.
Finnish: Komissio katsoo, että rakenneuudistuksen kustannukset on rajattu välttämättömään vähimmäismäärään ja perusteltu asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κόστος αναδιάρθρωσης περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και είναι δεόντως αιτιολογημένο.
Czech: Komise má za to, že náklady restrukturalizace jsou omezeny na nezbytné minimum a že jsou náležitě odůvodněné.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že náklady na reštrukturalizáciu sú obmedzené na nevyhnutné minimum a boli riadne zdôvodnené.
Polish: Komisja uważa, że koszty restrukturyzacji są ograniczone do niezbędnego minimum i należycie uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási költségeket a szükséges minimumra korlátozták és kellően igazolták.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so stroški prestrukturiranja omejeni na najnižji potrebni znesek in da so bili ustrezno utemeljeni.
Romanian: În opinia Comisiei, costurile de restructurare se limitează la minimul necesar și au fost justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Комисията счита, че разходите за преструктуриране са ограничени до необходимия минимум и са надлежно обосновани.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et ümberkorralduskulud piirduvad vajaliku miinimumiga ning on nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas izmaksas ir ierobežotas līdz stingram izmaksu minimumam un pienācīgi pamatotas.
Lithuanian: Komisija mano, kad restruktūrizavimo sąnaudos apribotos iki būtino minimumo ir tinkamai pagrįstos.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-ispejjeż tar-ristrutturar huma limitati għall-minimu neċessarju u kienu debitament ġustifikati.
English: The restructuring plan presents a clear and detailed investment plan.
French: Le plan de restructuration contient un plan d’investissement clair et détaillé.
German: Der Umstrukturierungsplan enthält einen transparenten und detaillierten Investitionsplan.
Spanish: El plan de reestructuración presenta un plan de inversión claro y detallado.
Italian: Il piano di ristrutturazione presenta un piano di investimenti chiaro e dettagliato.
Portuguese: O plano de produção apresenta um plano de investimentos claro e pormenorizado.
Dutch: Het herstructureringsplan omvat een duidelijk en gedetailleerd investeringsplan.
Danish: Omstruktureringsplanen indeholder en klar og detaljeret investeringsplan.
Swedish: Omstruktureringsplanen innehåller en tydlig och detaljerad investeringsplan.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy selkeä ja yksityiskohtainen investointisuunnitelma.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης παρουσιάζει σαφές και αναλυτικό επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Plán restrukturalizace obsahuje jednoznačný a podrobný investiční plán.
Slovak: Plán reštrukturalizácie obsahuje jasný a podrobný investičný plán.
Polish: Plan restrukturyzacji zawiera jasny i szczegółowy plan inwestycyjny.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv világos és részletes befektetési tervet mutat be.
Slovenian: V načrtu prestrukturiranja je predstavljen jasen in podroben investicijski program.
Romanian: Planul de restructurare prezintă un plan de investiții clar și detaliat.
Bulgarian: Планът за преструктуриране включва ясен и подробен инвестиционен план.
Estonian: Ümberkorralduskavas esitatakse selge ja üksikasjalik investeerimiskava.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā ir skaidrs un detalizēts ieguldījumu plāns.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane pateikiamas aiškus ir išsamus investavimo planas.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jippreżenta pjan ta’ investiment ċar u dettaljat.
English: The outstanding civil and public liabilities that need to be repaid are well defined.
French: Les dettes contractées auprès de créanciers tant privés que publics et qui doivent être remboursées ont été correctement définies.
German: Die unbeglichenen privatrechtlichen Verbindlichkeiten und Verpflichtungen gegenüber öffentlichen Einrichtungen, die beglichen werden müssen, wurden korrekt angegeben.
Spanish: Las deudas contraídas con entidades públicas y privadas que siguen impagadas han sido definidas perfectamente.
Italian: I debiti nei confronti di enti pubblici e privati che devono essere rimborsati sono ben definiti.
Portuguese: Os valores em dívida no sector público e privado encontram-se bem definidos.
Dutch: De uitstaande vorderingen die aan de overheid en aan particulieren terugbetaald moeten worden, werden correct aangegeven.
Danish: De udestående civil- og offentligretlige fordringer, som endnu står tilbage at indfri, er veldefinerede.
Swedish: De utestående civil- och offentligrättsliga skulder som måste återbetalas är klart angivna.
Finnish: Maksamattomat yksityis- ja julkisoikeudelliset velat, jotka on maksettava takaisin, on määritelty asianmukaisesti.
Greek: Οι εκκρεμείς οφειλές προς το δημόσιο που πρέπει να αποπληρωθούν είναι σαφώς προσδιορισμένες.
Czech: Nesplacené obchodní a závazky vůči veřejnoprávním subjektům, které mají být uhrazeny, byly náležitě vymezeny.
Slovak: Zostávajúce záväzky voči súkromným veriteľom a verejným orgánom sú jasne vymedzené.
Polish: Nieuregulowane zobowiązania cywilnoprawne i publicznoprawne, które muszą zostać spłacone, zostały właściwie określone.
Hungarian: A fennálló és visszafizetendő szerződéses és köztartozások jól körülhatároltak.
Slovenian: Vse neporavnane civilnopravne in javnopravne obveznosti, ki jih je treba odplačati, so dobro opredeljene.
Romanian: Datoriile neachitate civile și la bugetul de stat care trebuie rambursate sunt bine definite.
Bulgarian: Непогасените гражданскоправни и публични задължения, които трябва да бъдат изплатени, са добре установени.
Estonian: Tagasimaksmisele kuuluvad era- ja avalik-õiguslikud võlakohustused on hästi määratletud.
Latvian: Ir pareizi noteiktas nenokārtotās civiltiesiskās un publisko tiesību saistības, kuras jānomaksā.
Lithuanian: Nepadengti civiliniai ir viešieji įsipareigojimai, kuriuos reikia padengti, aiškiai apibrėžti.
Maltese: L-obbligazzjonijiet ċivili u pubbliċi pendenti li jeħtieġ li jitħallsu lura huma definiti sewwa.
English: The Commission’s assessment of the proposed elements of the own contribution is presented below.
French: L’appréciation par la Commission des éléments proposés pour la contribution propre est présentée ci-dessous.
German: Die Bewertung des vorgeschlagenen Eigenbeitrags durch die Kommission wird nachfolgend dargelegt.
Spanish: A continuación se recoge la evaluación de la Comisión de los elementos propuestos para la contribución propia.
Italian: La valutazione della Commissione degli elementi proposti del contributo in fondi propri è presentata di seguito.
Portuguese: A apreciação da Comissão quanto aos elementos propostos de contribuição própria é a seguir descrita.
Dutch: De beoordeling van de Commissie van de voorgestelde elementen van de eigen bijdrage is hieronder beschreven.
Danish: Kommissionens vurdering af de foreslåede elementer i egetbidraget er som følger:
Swedish: Nedan följer kommissionens bedömning av de föreslagna inslagen i det egna bidraget.
Finnish: Seuraavassa esitetään komission arvio ehdotetun oman rahoitusosuuden osatekijöistä.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθεί η αξιολόγηση της Επιτροπής για τα προταθέντα στοιχεία της ίδιας συμμετοχής.
Czech: Posouzení navrhovaných prvků vlastního příspěvku ze strany Komise je uvedeno níže.
Slovak: Posúdenie navrhovaných prvkov vlastného príspevku zo strany Komisie sa uvádza ďalej v texte.
Polish: Dokonana przez Komisję ocena zaproponowanych elementów wkładu własnego została przedstawiona poniżej.
Hungarian: A Bizottság saját hozzájárulás javasolt elemeire vonatkozó értékelése az alábbiakban szerepel.
Slovenian: Ocena Komisije v zvezi s predlaganimi elementi lastnega prispevka je predstavljena spodaj.
Romanian: Evaluarea Comisiei privind elementele propuse ale contribuției proprii este prezentată în continuare.
Bulgarian: Оценката на Комисията относно предложените елементи на собствения принос е представена по-долу.
Estonian: Komisjoni hinnang äriühingu omaosaluse osadele on esitatud allpool.
Latvian: Turpmāk norādīts Komisijas vērtējums par piedāvātajiem pašu ieguldījuma elementiem.
Lithuanian: Kaip Komisija vertina siūlomus nuosavo įnašo elementus, aprašoma toliau.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-elementi proposti tal-kontribuzzjoni proprja hija ppreżentata hawn taħt.
English: Therefore the Commission concludes that it should be regarded as a real and actual own contribution as required by the Guidelines.
French: De ce fait, la Commission conclut qu’il y a lieu de la considérer comme une contribution propre effective et réelle, ainsi que l’exigent les lignes directrices.
German: Aus diesem Grund stellt die Kommission fest, dass diese als konkreter und tatsächlicher Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien zu betrachten ist.
Spanish: Por ello, la Comisión concluye que se debe considerar una verdadera contribución propia, con arreglo a lo definido en las Directrices.
Italian: La Commissione conclude quindi che va considerato un contributo in fondi propri reale e concreto, come richiesto dagli orientamenti.
Portuguese: Como tal, a Comissão conclui que deve ser considerada como uma contribuição própria real e efectiva, em conformidade com as orientações.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie dat deze als een reële en actuele eigen bijdrage in de zin van de richtsnoeren dient te worden beschouwd.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at dette bør betragtes som et reelt egetbidrag, således som det kræves i rammebestemmelserne.
Swedish: Därför sluter kommissionen sig till att det bör betraktas som ett faktiskt eget bidrag i enlighet med riktlinjerna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tämä erä on katsottava todelliseksi omaksi rahoitusosuudeksi suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ίδια συμμετοχή πρέπει να θεωρηθεί πραγματική και επίκαιρη, όπως απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že je nutno jej považovat za skutečný vlastní příspěvek v souladu s požadavky pokynů.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že by sa mala považovať za skutočný a konkrétny vlastný príspevok, ako sa to vyžaduje v usmerneniach.
Polish: Dlatego Komisja stwierdza, że należy je uznać za faktyczny i rzeczywisty wkład własny, zgodnie z wymogami wytycznych.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapítása szerint ezt az iránymutatás által előírt valós és tényleges saját hozzájárulásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da jo je treba obravnavati kot realen in dejanski lastni prispevek, kot je določeno v smernicah.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că aceasta ar trebui considerată drept o contribuție proprie reală și efectivă, în conformitate cu liniile directoare.
Bulgarian: С оглед на този факт Комисията заключава, че това трябва да се счита за реален и действителен собствен принос в съответствие с изискванията на насоките.
Estonian: Seepärast teeb komisjon järelduse, et seda tuleks käsitleda äriühingu reaalse ja tegeliku omaosalusena, nagu on nõutud suunistes.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tas ir atzīstams par faktisku un reālu pašu ieguldījumu atbilstīgi pamatnostādņu prasībām.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad tai turėtų būti laikoma tikrovišku ir faktiniu nuosavu įnašu, kaip reikalaujama gairėse.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li din għandha titqies bħala kontribuzzjoni proprja reali u attwali kif mitlub mil-Linji Gwida.
English: This sale/rental revenue represents an amount of around PLN […] million.
French: Ces recettes tirées de la vente/location représentent un montant d’environ […] millions de PLN.
German: Die Einnahmen aus dem Verkauf und der Vermietung belaufen sich auf ca. […] Mio. PLN.
Spanish: Estos ingresos procedentes de la venta o el alquiler representan una cantidad de alrededor de […] millones PLN.
Italian: Tali entrate da vendite/locazioni ammontano a circa […] milioni di PLN.
Portuguese: As receitas provenientes da venda/aluguer representam um montante de cerca de […] milhões de PLN.
Dutch: Deze verkoop/verhuuropbrengsten zijn goed voor een bedrag van ongeveer […] miljoen PLN.
Danish: Disse salgs-/leasingindtægter udgør ca. […] mio. PLN.
Swedish: Dessa intäkter uppgår till cirka […] miljoner zloty.
Finnish: Myynnistä tai vuokraamisesta saadaan tuloja noin […] miljoonaa zlotya.
Greek: Τα εν λόγω έσοδα από πωλήσεις/μίσθωση αντιπροσωπεύουν ποσό περίπου […] εκατ. PLN.
Czech: Výnosy z prodeje/pronájmu činí přibližně […] miliónů PLN.
Slovak: Tieto výnosy z predaja/prenájmu predstavujú približne […] miliónov PLN.
Polish: Dochody ze sprzedaży/wynajmu stanowią kwotę ok. […] mln PLN.
Hungarian: Az eladásból/bérletből származó bevétel mintegy […] millió PLN-t jelent.
Slovenian: Ta prodaja/dajanje v zakup predstavlja znesek v višini približno […] milijonov PLN.
Romanian: Venitul din vânzare/închiriere totalizează o sumă de aproximativ […] milioane PLN.
Bulgarian: Тези приходи от продажби и наеми възлизат на около […] милиона PLN.
Estonian: Müügi/renditulu moodustab ligikaudu […] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Ieņēmumi no pārdošanas/nomas ir apmēram PLN […] miljoni.
Lithuanian: Tokių pajamų iš pardavimo ar nuomonės suma yra maždaug […] mln. PLN.
Maltese: Dan id-dħul mill-bejgħ/kiri jirrappreżenta ammont ta’ madwar PLN […] miljun.