English: Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [2] and Council Directive 76/769/EEC [3].Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
French: De surcroît, le traitement du bois doit être conforme aux dispositions de la directive 79/117/CEE du Conseil [2] et de la directive 76/769/CEE du Conseil [3].Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration démontrant la conformité à ce critère, ainsi qu’une liste des substances utilisées et une fiche de données de sécurité pour chacune d’elles.
German: Außerdem muss die Behandlung des Holzes nach Maßgabe der Richtlinie 79/117/EWG des Rates [2] und der Richtlinie 76/769/EWG des Rates [3] erfolgen.Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung abgeben, aus der die Einhaltung dieses Kriteriums hervorgeht, sowie ein Verzeichnis der verwendeten Stoffe und ein Datenblatt für jeden dieser Stoffe vorlegen.
Spanish: Por otra parte, el tratamiento de la madera se ajustará a lo dispuesto en las Directivas 79/117/CEE [2] y 76/769/CEE [3], ambas del Consejo.Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración que indique el cumplimiento de este criterio, una lista de las sustancias que se hayan utilizado y una ficha de datos de cada una de ellas.
Italian: Inoltre, il trattamento del legno deve essere conforme alle disposizioni della direttiva 79/117/CEE del Consiglio [2] e della direttiva 76/769/CEE del Consiglio [3].Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesta la conformità a questo criterio, un elenco delle sostanze utilizzate e una scheda per ognuna di esse.
Portuguese: Além disso, o tratamento da madeira deve observar o disposto na Directiva 79/117/CEE [2] do Conselho e na Directiva 76/769/CEE [3] do Conselho.Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração que comprove a observância deste critério, uma lista das substâncias utilizadas e as respectivas fichas de dados.
Dutch: Daarnaast moet hout worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 79/117/EEG van de Raad [2] en Richtlijn 76/769/EEG van de Raad [3].Beoordeling en controle: de aanvrager dient een verklaring voor te leggen waaruit blijkt dat aan dit criterium is voldaan, met een lijst van gebruikte stoffen en voor elk van die stoffen een inlichtingenblad.
Danish: Behandling af træ skal derudover ske i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/117/EØF [2] og Rådets direktiv 76/769/EØF [3].Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring, der beviser, at dette kriterium er overholdt, samt en liste over de anvendte stoffer og et datablad for hvert enkelt stof.
Swedish: Dessutom ska behandlingen av träet vara förenlig med bestämmelserna i rådets direktiv 79/117/EEG [2] och rådets direktiv 76/769/EEG [3].Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg som visar att produkten uppfyller detta kriterium, en förteckning över de ämnen som har använts och ett säkerhetsdatablad för varje ämne.
Finnish: Puun käsittelyssä on lisäksi noudatettava neuvoston direktiivin 79/117/ETY [2] ja neuvoston direktiivin 76/769/ETY [3] säännöksiä.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava vakuutus, josta käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, luettelo käytetyistä aineista sekä kunkin aineen käyttöturvallisuustiedote.
Greek: Επιπλέον, κατά την κατεργασία της ξυλείας τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, κατάλογο των ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν και δελτίο δεδομένων για καθεμία από αυτές.
Czech: Kromě toho úprava dřeva musí být v souladu s ustanoveními směrnic Rady 79/117/EHS [2] a 76/769/EHS [3].Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení prokazující shodu s tímto kritériem, seznam použitých látek a bezpečnostní list pro každou z nich.
Slovak: Spracovanie dreva musí byť navyše v súlade s ustanoveniami smernice Rady 79/117/EHS [2] a smernicou Rady 76/769/EHS [3].Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode s týmto kritériom, zoznam látok, ktoré sa použili, a kartu údajov ku každej z nich.
Polish: Ponadto obróbka drewna jest zgodna z przepisami dyrektywy Rady 79/117/EWG [2] oraz dyrektywy Rady 76/769/EWG [3].Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia deklarację zgodności z niniejszym kryterium, wykaz użytych substancji oraz kartę charakterystyki dla każdej z nich.
Hungarian: Emellett a fa kezelésének a 79/117/EGK tanácsi irányelv [2] és a 76/769/EGK tanácsi irányelv [3] rendelkezéseivel összhangban kell történnie.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az e kritériumnak való megfelelést igazoló nyilatkozatot, a felhasznált anyagok jegyzékét, valamint mindegyikhez egy-egy adatlapot.
Slovenian: Poleg tega je obdelava lesa skladna z določbami Direktive Sveta 79/117/EGS [2] in Direktive Sveta 76/769/EGS [3].Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, seznam uporabljenih snovi in podatkovni list za vsako snov.
Romanian: De asemenea, tratarea lemnului trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile Directivei 79/117/CEE a Consiliului [2] și ale Directivei 76/769/CEE a Consiliului [3].Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, o listă a substanțelor utilizate și o fișă tehnică pentru fiecare dintre acestea.
Bulgarian: Освен това обработката на дървесина трябва да е в съответствие с разпоредбите на Директива 79/117/ЕИО на Съвета [2] и Директива 76/769/ЕИО на Съвета [3].Оценка и проверка: Заявителят предоставя декларация, посочваща съвместимостта с този критерий, списък на използваните вещества и информационен лист за всяко от тях.
Estonian: Lisaks tuleb puidu töötlemisel järgida nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ [2] ja 76/769/EMÜ [3] sätteid.Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni, mis tõendab vastavust kõnealusele kriteeriumile, kasutatud ainete nimekirja ning iga aine kohta ohutuskaardi.
Latvian: Turklāt koksnes apstrādi veic saskaņā ar Padomes Direktīvas 79/117/EEK [2] un Padomes Direktīvas 76/769/EEK [3] noteikumiem.Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, izmantoto vielu sarakstu un datu lapu par katru no tām.
Lithuanian: Be to, mediena turi būti apdorojama pagal Tarybos direktyvos 79/117/EEB [2] ir Tarybos direktyvos 76/769/EEB [3] nuostatas.Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, įrodančią atitiktį šiam kriterijui, naudotų cheminių medžiagų sąrašą ir kiekvienos iš jų duomenų lapą.
Maltese: Barra minn dan, it-trattament tal-injam għandu jkun skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE [2] u d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE [3].Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li turi l-konformità ma’ dan il-kriterju, lista ta’ sustanzi li ġew użati u dokument ta’ informazzjoni għal kull waħda minnhom.