English: The attachment point (that is, the starting point) of EUR 16,8 billion is based on parameters which would enable KBC Bank to maintain a core Tier-1 ratio above 8 % and KBC Insurance a solvency ratio above 150 %.
French: Le point d’attachement (c’est-à-dire le point de départ) de 16,8 milliards d’EUR se fonde sur des paramètres permettant à KBC Bank de maintenir un ratio core Tier 1 supérieur à 8 % et à KBC Insurance un ratio de solvabilité supérieur à 150 %.
German: Die Schwelle (d.h. der Ausgangsbetrag) von 16,8 Mrd. EUR beruht auf Parametern, die der Banksparte der KBC die Aufrechterhaltung einer Tier-1-Kernkapitalquote von mehr als 8 % und KBC Insurance die Aufrechterhaltung eines Solvabilitätskoeffizienten von mehr als 150 % ermöglichen würden.
Spanish: El punto de intervención (es decir, el punto inicial) de 16800 millones EUR se basa en parámetros que permitirían a KBC mantener un coeficiente de recursos propios básicos (Tier-1) superior al 8 % y a KBC Insurance un coeficiente de solvencia del 150 %.
Italian: Il punto di attivazione (vale a dire il punto di partenza) dei 16,8 miliardi di EUR si basa su parametri che consentono a KBC Bank di mantenere un coefficiente core Tier-1 superiore all’8 % e a KBC Insurance un coefficiente di solvibilità superiore al 150 %.
Portuguese: O attachment point (limiar) de 16,8 mil milhões de EUR baseia-se em parâmetros que permitirão que o banco KBC mantenha um rácio de fundos próprios de base superior a 8 % e a companhia de seguros KBC um rácio de solvência superior a 150 %.
Dutch: Het attachment point (het ijkpunt dus) van 16,8 miljard EUR is gebaseerd op parameters waardoor KBC Bank een core Tier 1-ratio van meer dan 8 % en KBC Verzekeringen een solvabiliteitsratio van meer dan 150 % kunnen aanhouden.
Danish: Attachment point (dvs. udgangspunktet) på 16,8 mia. EUR er baseret på parametre, som kunne gøre det muligt for KBC Bank at fastholde en tier 1-kerneratio på over 8 % og KBC Insurance en solvensgrad på over 150 %.
Swedish: Startpunkten på 16,8 miljarder euro är baserad på parametrar som skulle göra det möjligt för KBC Bank att behålla en kärnprimärkapitalrelation över 8 % och för KBC Insurance en kapitaltäckningsgrad över 150 %.
Finnish: Mukaantuloraja (eli aloitusraja), joka on 16,8 miljardia euroa, perustuu muuttujiin, joiden mukaisesti KBC-pankki voi pitää Tier 1 -suhdelukunsa yli 8 prosentissa ja KBC Insurance voi pitää vakavaraisuussuhteensa yli 150 prosentissa.
Greek: Το σημείο ενεργοποίησης των 16,8 δισεκατ. ευρώ βασίζεται σε παραμέτρους που θα επέτρεπαν στην KBC Bank να διατηρήσει ποσοστό βασικού κεφαλαίου πρώτης κατηγορίας άνω του 8 % και στην KBC Insurance δείκτη φερεγγυότητας άνω του 150 %.
Czech: Záchytný bod (tj. výchozí bod) částky ve výši 16,8 miliardy EUR je založen na parametrech, které bance KBC umožní zachovat podíl hlavní kapitálové složky Tier 1 nad 8 % a kapitálovou přiměřenost pojišťovny KBC nad 150 %.
Slovak: Pripojenie (čo znamená východisko) 16,8 miliardy EUR sa zakladá na parametroch, ktoré by KBC Bank umožnili udržať základný pomer Tier 1 pod úrovňou 8 % a pomer solventnosti KBC Insurance nad úrovňou 150 %.
Polish: Punkt przywiązania (tj. punkt uruchomienia) ustalono na poziomie 16,8 mld EUR na podstawie parametrów, które pozwoliłyby KBC Bank utrzymać współczynnik kapitału podstawowego warstwy 1 powyżej 8 %, zaś KBC Insurance – utrzymać wskaźnik wypłacalności powyżej 150 %.
Hungarian: A 16,8 milliárd EUR küszöbérték (azaz a kiinduló érték) olyan mutatókon alapul, amelyek lehetővé tennék a KBC Bank számára az elsődleges tőke arányának 8 % felett, és a KBC Biztosító számára a szolvenciamutató 150 % felett tartását.
Slovenian: Izvršitvena točka (tj. začetna točka) za sredstva v višini 16,8 milijarde EUR temelji na parametrih, ki bi KBC Bank omogočili ohranitev deleža temeljnega kapitala prvega reda nad 8 %, stopnjo plačilne sposobnosti KBC Insurance pa nad 150 %.
Romanian: Punctul de pornire al celor 16,8 miliarde EUR se bazează pe parametrii care vor permite KBC Bank să mențină o rată a capitalului de bază de rangul 1 mai mare de 8 %, iar KBC Insurance o rată de solvabilitate de peste 150 %.
Bulgarian: Сумата, от която започва да се осигурява покритието (тоест отправната точка) в размер на 16,8 млрд. евро, се основава на параметри, които биха дали възможност на KBC Bank да поддържа капиталово съотношение от първи ред над 8 %, а на KBC Insurance — съотношение за платежоспособност над 150 %.
Estonian: Lähtepunkt, st tasandi kahjumi miinimumsumma – 16,8 miljardit eurot – põhineb parameetritel, mis võimaldavad äriühingul KBC Bank hoida 1. taseme põhikapitali suhtarvu kõrgemal kui 8 % ja äriühingu KBC Insurance maksevõime suhtarvu kõrgemal kui 150 %.
Latvian: Sākuma punkts 16,8 miljardi euro ir balstīts uz parametriem, kas ļautu KBC bankai saglabāt 1. līmeņa pamatkapitāla rādītāju virs 8 % un KBC apdrošināšanas nozarei – maksātspējas rādītāju virs 150 %.
Lithuanian: 16,8 mlrd. EUR priskyrimo taškas (t. y. pradinis taškas) yra pagrįstas parametrais, kurie leistų KBC Bank išlaikyti pagrindinį pirmo lygio santykį aukščiau 8 %, o KBC Insurance mokumo koeficientą – aukščiau 150 %.
Maltese: Il-punt tal-involviment (jiġifieri, il-punt tal-ftuħ) ta’ EUR 16,8 biljuni hu bbażat fuq parametri li jippermettu lil KBC Bank iżomm proporzjon ewlieni Tier-1 ta’ iżjed minn 8 % u KBC Insurance proporzjon ta’ solvenza ta’ iżjed minn 150 %.