FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It expressed the hope that the Commission would immediately end the investigation and approve the aid received by the yard.
French: Il a fait part de son espoir que la Commission mette rapidement terme à la procédure d'examen et confirme l'aide accordée au chantier naval.
German: Sie brachte ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass die Kommission das Prüfverfahren unverzüglich einstellt und die der Werft gewährte Beihilfe genehmigt.
Spanish: El sindicato expresó su confianza en que la Comisión finalizase lo antes posible la investigación y autorizase las ayudas recibidas por el astillero.
Dutch: De vakbond spreekt de hoop uit dat de Commissie het onderzoek per ommegaande zal beëindigen en de steun die de werf heeft ontvangen, zal goedkeuren.
Danish: Den udtrykte håb om, at Kommissionen omgående ville afslutte undersøgelsen og godkende den støtte, som værftet havde modtaget.
Swedish: Den uttryckte sin förhoppning om att kommissionen omedelbart skulle avsluta sin granskning och godkänna det stöd som varvet hade mottagit.
Finnish: Ammattiliitto ilmoitti toivovansa, että komissio lopettaa muodollisen tutkintamenettelyn välittömästi ja hyväksyy telakalle myönnetyn tuen.
Greek: Εξέφρασε την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα τερμάτιζε άμεσα τη διαδικασία έρευνας και θα ενέκρινε την ενίσχυση που έλαβε το ναυπηγείο.
Czech: Vyjádřil naději, že Komise neprodleně ukončí šetření a schválí podporu, kterou loděnice obdržela.
Slovak: Vyjadrila nádej, že Komisia okamžite skončí prešetrovanie a schváli pomoc prijatú lodenicami.
Polish: Związek wyraził nadzieję, że Komisja bezzwłocznie zakończy postępowanie wyjaśniające i zatwierdzi pomoc otrzymaną przez stocznię.
Hungarian: Kifejezte abbéli reményét, hogy a Bizottság haladéktalanul lezárja a vizsgálatot, és jóváhagyja a hajógyárnak juttatott támogatást.
Slovenian: Izrazil je upanje, da bo Komisija takoj zaključila preiskavo in odobrila pomoč, ki jo je prejela ladjedelnica.
Romanian: Sindicatul și-a exprimat speranța că ancheta va fi finalizată imediat de către Comisie, care va aproba ajutorul primit de șantier.
Bulgarian: Той изрази надежда, че Комисията незабавно ще прекрати разследването и ще одобри помощта, получена от корабостроителницата.
Estonian: Ühing avaldas lootust, et komisjon lõpetab uurimise kohe ja kiidab laevatehasele antud abi heaks.
Latvian: Tā pauda cerību, ka Komisija tūlīt izbeigs izmeklēšanu un apstiprinās būvētavas saņemto atbalstu.
Lithuanian: Sąjunga išreiškė viltį, kad Komisija nedelsdama užbaigs tyrimo procedūrą ir patvirtins pagalbą, kurią gavo laivų statykla.
Maltese: Hija esprimiet it-tama li l-Kummissjoni tispiċċa l-investigazzjoni immedjatament u tapprova l-għajnuna rċevuta mit-tarzna.
English: DEVELOPMENTS FOLLOWING THE COMMISSION DECISION TO START THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION APRÈS LA DÉCISION DE LA COMMISSION D'OUVRIR LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: DIE ENTWICKLUNG NACH DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ÜBER DIE EINLEITUNG EINES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: EVOLUCIÓN POSTERIOR A LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: SVILUPPI SEGUITI ALLA DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE DA PARTE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: EVOLUÇÃO APÓS A DECISÃO DA COMISSÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: GEBEURTENISSEN NA HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE OM DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: UDVIKLINGEN EFTER KOMMISSIONENS BESLUTNING OM AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: HÄNDELSEFÖRLOPP EFTER KOMMISSIONENS BESLUT OM ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: TILANTEEN KEHITTYMINEN MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA TEHDYN KOMISSION PÄÄTÖKSEN JULKAISEMISEN JÄLKEEN
Greek: ΟΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝVOJ PO VYDÁNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: VÝVOJ PO ROZHODNUTÍ KOMISIE ZAČAŤ KONANIE VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: ROZWÓJ SYTUACJI PO DECYZJI KOMISJI O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ BIZOTTSÁGI HATÁROZATOT KÖVETŐ FEJLEMÉNYEK
Slovenian: RAZVOJ DOGODKOV PO ODLOČITVI KOMISIJE, DA SPROŽI FORMALNI POSTOPEK PREISKAVE
Romanian: EVOLUȚIILE DUPĂ DECIZIA COMISIEI DE A INIȚIA PROCEDURA DE INVESTIGAȚIE FORMALĂ
Bulgarian: РАЗВИТИЯ СЛЕД РЕШЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА ДА ОТКРИЕ ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: SÜNDMUSTE ARENG PÄRAST KOMISJONI OTSUST ALGATADA AMETLIK UURIMISMENETLUS
Latvian: NOTIKUMI PĒC KOMISIJAS LĒMUMA SĀKT FORMĀLO IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU
Lithuanian: SITUACIJA, SUSIKLOSČIUSI PO TO, KAI KOMISIJA PRIĖMĖ SPRENDIMĄ PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: ŻVILUPPI WARA D-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI LI TIBDA L-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The Commission investigation and the relevant events are summarised below.
French: La procédure d'examen ouverte par la Commission et les faits en question sont résumés ci-après.
German: Im Weiteren werden das Prüfverfahren der Kommission und die damit zusammenhängenden Vorgänge zusammenfassend dargestellt.
Spanish: A continuación se resume todo lo relacionado con la investigación de la Comisión y los acontecimientos de relevancia.
Italian: L’indagine della Commissione e i relativi sviluppi sono sintetizzati qui di seguito.
Portuguese: A investigação da Comissão e os acontecimentos relevantes são a seguir resumidos.
Dutch: Het onderzoek van de Commissie en de relevante gebeurtenissen worden hieronder samengevat.
Danish: Kommissionens undersøgelse og de relevante begivenheder resumeres i det nedenstående.
Swedish: Kommissionens granskning och relevanta händelser sammanfattas nedan.
Finnish: Seuraavassa esitetään yhteenveto komission tutkintamenettelystä ja siihen liittyvistä tapahtumista.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής και τα συναφή γεγονότα συνοψίζονται στη συνέχεια.
Czech: Níže je shrnuto šetření Komise a příslušné události.
Slovak: Prešetrovanie Komisie a príslušné udalosti sú zhrnuté ďalej v texte.
Polish: Poniżej znajduje się streszczenie postępowania wyjaśniającego przeprowadzonego przez Komisję i odnośnych zdarzeń.
Hungarian: A Bizottság vizsgálata és a vonatkozó események a következőképpen foglalhatók össze.
Slovenian: Preiskava Komisije in zadevni dogodki so opisani v nadaljevanju.
Romanian: Investigația Comisiei și evenimentele importante sunt prezentate, în rezumat, mai jos.
Bulgarian: По-долу са обобщени разследването на Комисията и свързаните събития.
Estonian: Alljärgnevalt võetakse kokku komisjoni uurimine ja asjakohased sündmused.
Latvian: Turpmāk ir izklāstīts Komisijas izmeklēšanas un attiecīgo notikumu kopsavilkums.
Lithuanian: Toliau pateikiama Komisijos vykdytos oficialios tyrimo procedūros ir susijusių įvykių esmė.
Maltese: L-investigazzjoni tal-Kummissjoni u l-avvenimenti rilevanti huma mqassra hawnt taħt.
English: In support of its argument that the aid was compatible, Poland submitted the 2003 restructuring plan to the Commission.
French: À l'appui de ses arguments concernant la compatibilité de l'aide avec le marché commun, la Pologne a transmis à la Commission le plan de restructuration de 2003.
German: Um seine Argumente bezüglich der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zu untermauern, übermittelte Polen der Kommission den Umstrukturierungsplan von 2003.
Spanish: En apoyo de sus alegaciones en relación con la compatibilidad de las ayudas con el mercado común, las autoridades polacas facilitaron a la Comisión el plan de reestructuración de 2003.
Italian: Per sostenere la tesi della compatibilità degli aiuti, la Polonia ha presentato alla Commissione il piano di ristrutturazione del 2003.
Portuguese: Em apoio do seu argumento de que o auxílio era compatível, a Polónia apresentou o plano de reestruturação de 2003 à Comissão.
Dutch: Ter ondersteuning van het argument dat de steun verenigbaar is, heeft Polen het herstructureringsplan 2003 aan de Commissie overgelegd.
Danish: Til støtte for sit argument om, at støtteforanstaltningerne var forenelige med fællesmarkedet, fremsendte Polen 2003-omstruktureringsplanen til Kommissionen. Kommissionen analyserede 2003-omstruktureringsplanen og søgte bistand hos en ekstern konsulent.
Swedish: Som motivering för sitt argument om att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden lämnade Polen omstruktureringsplanen från 2003 till kommissionen.
Finnish: Tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille koskevan väitteensä tueksi Puolan viranomaiset toimittivat komissiolle vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Για να στηρίξει το επιχείρημά της ότι η ενίσχυση ήταν συμβατή, η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003.
Czech: K doložení svého tvrzení, že se jedná o slučitelnou podporu, předložilo Polsko Komisi plán restrukturalizace z roku 2003.
Slovak: Poľsko na podporu argumentu, že pomoc bola zlučiteľná, predložilo Komisii plán reštrukturalizácie z roku 2003.
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó érv alátámasztása érdekében Lengyelország benyújtotta a Bizottságnak a 2003. évi szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Da bi podprla svoj argument o združljivosti pomoči, je Poljska Komisiji predložila načrt za prestrukturiranje 2003.
Romanian: În susținerea argumentului său conform căruia ajutorul era compatibil, Polonia a prezentat Comisiei planul de restructurare din 2003.
Bulgarian: В подкрепа на своя аргумент, че помощта е съвместима, Полша представи плана за преструктуриране от 2003 г. на Комисията.
Estonian: Toetamaks väidet, et abi on ühisturuga kokkusobiv, esitas Poola komisjonile 2003. aasta ümberkorralduskava.
Latvian: Pamatojot savu argumentu, ka atbalsts ir saderīgs, Polija iesniedza Komisijai 2003. gada pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Savo argumentams dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka paremti Lenkija pateikė Komisijai 2003 m. restruktūrizavimo planą.
Maltese: B’appoġġ mal-argumenti li l-għajnuna kienet kumpatibbli, l-Polonja ssottomettiet l-pjan ta’ ristrutturar tal-2003 lill-Kummissjoni.
English: The Commission studied the 2003 restructuring plan and sought the assistance of an external consultant.
French: La Commission en a pris connaissance et a demandé l'aide d'un consultant externe.
German: Die Kommission hat sich mit diesem Plan vertraut gemacht und einen externen Berater zurate gezogen.
Spanish: La Comisión lo analizó y recurrió a la ayuda de un consultor externo.
Portuguese: Esta analisou o plano, tendo recorrido à assistência de um consultor externo.
Dutch: De Commissie heeft dat herstructureringsplan bestudeerd en daarvoor een externe adviseur ingeschakeld.
Swedish: Kommissionen studerade omstruktureringsplanen från 2003 och begärde hjälp av en extern konsult.
Finnish: Komissio tutustui vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelmaan ja pyysi apuun ulkopuolisen konsultin.
Greek: Η Επιτροπή μελέτησε το σχέδιο αυτό και ζήτησε τη συνδρομή εξωτερικού συμβούλου.
Czech: Komise přezkoumala plán restrukturalizace z roku 2003 a vyžádala si pomoc externího poradce.
Slovak: Komisia preštudovala plán reštrukturalizácie z roku 2003 a požiadala o pomoc externého poradcu.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozta a 2003. évi szerkezetátalakítási tervet, és külső tanácsadó segítségét kérte.
Slovenian: Komisija je proučila načrt za prestrukturiranje 2003 in poiskala pomoč zunanjega svetovalca.
Romanian: Comisia a studiat planul de restructurare din 2003 și a solicitat asistența unui consultant extern.
Bulgarian: Комисията проучи плана за преструктуриране от 2003 г. и потърси съдействие от външен консултант.
Estonian: Komisjon uuris 2003. aasta ümberkorralduskava ja palus abi väliskonsultandilt.
Latvian: Komisija izskatīja 2003. gada pārstrukturēšanas plānu un lūdza ārēja padomdevēja palīdzību.
Lithuanian: Komisija susipažino su 2003 m. restruktūrizavimo planu ir paprašė išorės konsultanto pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni studjat il-pjan ta’ ristrutturar tal-2003 u fittxet l-assistenza ta’ konsulent estern.
English: The main role of KPS was to provide financing for the shipyards’ production.
French: KPS avait pour principale mission d'assurer le financement de l'activité de production de ces chantiers.
German: Die KPS sollte in erster Linie die Finanzierung der Produktion dieser Werften gewährleisten.
Spanish: La tarea principal de KPS consistía en garantizar la financiación de la actividad productiva de estos astilleros.
Italian: La funzione essenziale di KPS era di fornire i finanziamenti per la produzione dei cantieri.
Portuguese: A principal função da KPS era financiar a produção do estaleiro.
Dutch: De belangrijkste rol van KPS in dat verband was het financieren van de productie van de scheepswerven.
Danish: Hovedformålet med KPS var at tilvejebringe finansiering til skibsværfternes produktion.
Swedish: KPS viktigaste roll var att tillhandahålla finansiering för varvens produktion.
Finnish: KPS:n päätehtävänä oli huolehtia näiden telakoiden tuotantotoiminnan rahoittamisesta.
Greek: Βασική αποστολή της KPS ήταν να χρηματοδοτεί την παραγωγή των ναυπηγείων.
Czech: Hlavní úlohou KPS bylo poskytnout loděnicím finanční prostředky na výrobu.
Slovak: Hlavnou úlohou KPS bolo poskytovať finančné prostriedky na výrobu v lodeniciach.
Polish: Główna rola KPS polegała na zapewnianiu finansowania działalności produkcyjnej tych stoczni.
Hungarian: A KPS legfőbb szerepe az volt, hogy a hajógyár termeléséhez finanszírozást biztosítson.
Slovenian: Glavna naloga KPS je bila zagotoviti financiranja proizvodnje ladjedelnic.
Romanian: Principalul rol al KPS era de a furniza finanțare pentru producția șantierelor navale.
Bulgarian: Основната роля на KPS е била да предостави финансиране за производството на корабостроителниците.
Estonian: KPSi põhiülesanne oli tagada laevatehaste tootmistegevuse rahastamine.
Latvian: KPS galvenais uzdevums bija sniegt finansējumu kuģu būvētavu ražošanai.
Lithuanian: Pagrindinis KPS vaidmuo – užtikrinti tų laivų statyklų veiklos finansavimą.
Maltese: Ir-rwol ewlieni ta’ KPS kien li tipprovdi finanzjament għall-produzzjoni tat-tarzna.
English: In particular, the investments envisaged were insufficient in view of the poor condition of the yard’s equipment and installations.
French: En particulier, les investissements prévus étaient insuffisants au vu du mauvais état des installations et des équipements du chantier.
German: So waren angesichts des schlechten Zustands der technischen Ausstattung und der Anlagen der Werft vor allem die geplanten Investitionen unzureichend.
Spanish: En particular, las inversiones previstas eran insuficientes a la vista del mal estado de los equipos y las instalaciones del astillero.
Portuguese: Em especial, os investimentos previstos eram insuficientes, tendo em conta as más condições dos equipamentos e instalações do estaleiro.
Dutch: In het bijzonder waren de voorgenomen investeringen ontoereikend gezien de slechte toestand van het materieel en de apparatuur op de werf.
Danish: Særlig var de planlagte investeringer utilstrækkelige i lyset af den ringe tilstand, der karakteriserede værftets udstyr og anlæg.
Swedish: I synnerhet var de planerade investeringarna inte tillräckliga mot bakgrund av utrustningens och anläggningarnas dåliga skick.
Finnish: Etenkin suunnitellut investoinnit olivat telakan laitteiden ja järjestelmien huonoon kuntoon nähden riittämättömiä.
Greek: Συγκεκριμένα, οι προβλεπόμενες επενδύσεις ήταν ανεπαρκείς σε σχέση με την κακή κατάσταση του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων του ναυπηγείου.
Czech: Zejména plánované investice nejsou dostatečné vzhledem k špatnému stavu vybavení a zařízení loděnice.
Slovak: Konkrétne plánované investície neboli dostatočné z hľadiska zlého stavu zariadení a vybavenia lodeníc.
Polish: W szczególności przewidziane inwestycje były niewystarczające wobec złego stanu sprzętu i instalacji w stoczni.
Hungarian: A tervezett befektetések – a hajógyár berendezéseinek és létesítményeinek rossz állapotát tekintetbe véve – különösen nem voltak elégségesek.
Slovenian: Zlasti načrtovane naložbe niso bile zadostne zaradi slabega stanja opreme in naprav ladjedelnice.
Romanian: În special, investițiile avute în vedere erau insuficiente ținând seama de situația precară în care se aflau echipamentele și instalațiile de pe șantier.
Bulgarian: По-специално предвижданите инвестиции са били недостатъчни с оглед на лошото състояние на оборудването и инсталациите на корабостроителницата.
Estonian: Eeskätt ei olnud piisavad ettenähtud investeeringud, võttes arvesse laevatehase seadmete ja paigaldiste kehva olukorda.
Latvian: Jo īpaši paredzētie ieguldījumi nav pietiekami, ņemot vērā būvētavas iekārtu un instalāciju slikto stāvokli.
Lithuanian: Be kita ko, numatytos investicijos buvo nepakankamos turint omenyje prastą Ščecino laivų statyklos įrenginių ir įrangos būklę.
Maltese: B’mod partikolari, l-investimenti previsti ma kinux suffiċjenti minħabba l-kundizzjoni baxxa tat-tagħmit u installazzjonijiet tat-tarzna.
English: The Polish authorities and the yard maintained that the yard had already restored viability.
French: Les autorités polonaises et le chantier naval ont affirmé que le chantier était déjà redevenu viable.
German: Nach Aussage der polnischen Behörden und der Werft wirtschaftete die Werft bereits wieder rentabel.
Spanish: Las autoridades polacas y el astillero sostenían que este ya había vuelto a ser rentable.
Portuguese: As autoridades polacas e o estaleiro sustentaram que este último já tinha recuperado a viabilidade.
Dutch: De Poolse autoriteiten en de werf hielden vast aan het standpunt dat de levensvatbaarheid van de scheepswerf al hersteld was.
Danish: De polske myndigheder og værftet hævdede, at værftets rentabilitet allerede var genoprettet.
Swedish: De polska myndigheterna och varvet vidhöll att varvets lönsamhet redan hade återställts.
Finnish: Puolan viranomaiset ja telakan edustajat vakuuttivat, että telakan elinkelpoisuus oli jo palautunut.
Greek: Οι πολωνικές αρχές και το ναυπηγείο υποστήριξαν ότι είχε ήδη αποκατασταθεί η βιωσιμότητα του ναυπηγείου.
Czech: Polské orgány a loděnice uvedly, že loděnice již obnovila svou životaschopnost.
Slovak: Poľské orgány a lodenice tvrdili, že lodenice už obnovili rentabilitu.
Polish: Polskie władze oraz stocznia twierdziły, że stocznia odzyskała już rentowność.
Hungarian: A lengyel hatóságok és a hajógyár fenntartották azt az álláspontjukat, hogy a hajógyár már helyreállította életképességet.
Slovenian: Poljski organi in ladjedelnica so vztrajali, da je ladjedelnica že obnovila sposobnost preživetja.
Romanian: Autoritățile poloneze și șantierul au continuat să susțină că șantierul își recăpătase deja viabilitatea.
Bulgarian: Полските органи и корабостроителницата поддържаха тезата, че корабостроителницата вече е възстановила своята жизнеспособност.
Estonian: Poola ametiasutused ja laevatehas kinnitasid, et laevatehas on elujõulisuse juba taastanud.
Latvian: Polijas iestādes un būvētava apgalvoja, ka būvētava jau ir atjaunojusi dzīvotspēju.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos ir laivų statykla teigė, kad Ščecino laivų statykla jau atkūrė gyvybingumą.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki u t-tarzna sostnew li t-tarzna kienet diġà stabbiliet vijabbiltà mill-ġdid.
English: Nevertheless, Poland acknowledged that the yard really did need substantial modernisation investment of at least PLN 200 million and would therefore be sold to a private investor in 2008-2009. At the meeting, the Polish authorities confirmed that a new restructuring plan or a revised version of the 2003 restructuring plan would be submitted to the Commission.
Bulgarian: Независимо от този факт Полша призна, че корабостроителницата действително е имала необходимост от значителни инвестиции за модернизация в размер на поне 200 млн. PLN и поради това ще бъде продадена на частен инвеститор през 2008—2009 г. На срещата полските органи потвърдиха, че на Комисията ще бъде представен нов план за преструктуриране или преработен вариант на плана за преструктуриране от 2003 г.
English: The main criticisms of the 2006 restructuring plan are described below.
French: Les principales critiques le concernant sont exposées ci-après.
German: Die wesentlichen Einwände gegenüber dem Umstrukturierungsplan von 2006 werden nachfolgend dargelegt.
Spanish: A continuación se recogen las principales críticas manifestadas a propósito del plan de reestructuración de 2006.
Italian: I principali rilievi critici mossi al piano di ristrutturazione del 2006 sono illustrati qui di seguito.
Portuguese: As principais críticas ao plano de reestruturação de 2006 são a seguir descritas.
Dutch: De belangrijkste kritiekpunten op het herstructureringsplan 2006 worden hieronder toegelicht.
Danish: De væsentligste kritikpunkter vedrørende 2006-omstruktureringsplanen beskrives i det nedenstående.
Swedish: Den viktigaste kritiken mot omstruktureringsplanen från 2006 beskrivs nedan.
Finnish: Vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelman suurimmat puutteet käydään läpi jäljempänä.
Greek: Οι βασικές επικρίσεις για το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 παρουσιάζονται στη συνέχεια.
Czech: Hlavní kritika plánu restrukturalizace z roku 2006 je popsána níže.
Slovak: Hlavné body kritiky plánu reštrukturalizácie z roku 2006 sa opisujú ďalej v texte.
Polish: Główne zarzuty wobec planu restrukturyzacji z 2006 r. zostały opisane poniżej.
Hungarian: A 2006. évi szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatos főbb bírálatok az alábbiakban kerülnek ismertetésre.
Slovenian: Glavne kritike Komisije v zvezi z načrtom za prestrukturiranje 2006 so opisane spodaj.
Romanian: Principalele critici aduse planului de restructurare din 2006 sunt prezentate mai jos.
Bulgarian: По-долу са описани основните критики към плана за преструктуриране от 2006 г.
Estonian: Alljärgnevalt kirjeldatakse peamisi aspekte, mida 2006. aasta ümberkorralduskava puhul kritiseeriti.
Latvian: Galvenā kritika attiecībā uz 2006. gada pārstrukturēšanas plānu ir izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Pagrindiniai 2006 m. restruktūrizavimo plano trūkumai aprašyti toliau.
Maltese: Il-kritiki ewlenin tal-pjan ta’ ristrutturar tal-2006 huma deskritti hawn taħt.
English: The Polish authorities then confirmed the undertaking to privatise the yard by 30 June 2007 in a letter of 5 January 2007. While the privatisation documents were being drawn up, Poland asked the Commission to indicate what compensatory measures it considered necessary for SSN so that potential investors could be informed accordingly.
Swedish: De polska myndigheterna bekräftade sedan genom en skrivelse av den 5 januari 2007 sitt åtagande att privatisera varvet senast den 30 juni 2007 Samtidigt som privatiseringshandlingarna upprättades bad Polen kommissionen att ange vilka kompensationsåtgärder som den ansåg krävdes för SSN, så att potentiella investerare skulle kunna få ta del av denna information.
Polish: Zobowiązanie do sprywatyzowania stoczni do dnia 30 czerwca 2007 r. zostało następnie potwierdzone w piśmie od polskich władz z dnia 5 stycznia 2007 r. W trakcie sporządzania dokumentów prywatyzacyjnych Polska zwróciła się do Komisji z prośbą o wypowiedź na temat niezbędnych środków wyrównawczych dla Stoczni Szczecińskiej, aby w ten sposób zapewnić odpowiednie informacje dla potencjalnych inwestorów.
Bulgarian: Впоследствие полските органи потвърдиха ангажимента за приватизиране на корабостроителницата до 30 юни 2007 г. в писмо от 5 януари 2007 г. По време на процеса по съставяне на документите за приватизация Полша поиска от Комисията да посочи какви мерки за компенсация счита за необходими за SSN, така че потенциалните инвеститори да бъдат съответно уведомени.