FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grounds cited by the complainant are immaterial
French: Les motifs cités par la partie intéressée sont inconsistants
German: Die vom Beteiligten genannten Rechtfertigungsgründe sind unerheblich
Spanish: Las justificaciones mencionadas por la parte interesada son irrelevantes
Italian: I motivi di giustificazione citati dal gruppo interessato sono irrilevanti
Portuguese: As justificações enumeradas pela parte interessada são irrelevantes
Dutch: De door de belanghebbende genoemde rechtvaardigingsgronden zijn irrelevant
Danish: De begrundelser, som den interesserede part har anført, er uden relevans
Swedish: Den berörda partens invändningar är irrelevanta
Finnish: Asianosaisen mainitsemat oikeuttamisperusteet ovat merkityksettömiä
Greek: Οι λόγοι που αναφέρθηκαν από το ενδιαφερόμενο μέρος είναι ανυπόστατοι
Czech: Tvrzení týkající se odůvodnění podpory, které uvedla zúčastněná strana, nejsou relevantní
Slovak: Odôvodnenia, ktoré uviedla zúčastnená strana, sú irelevantné
Polish: Uzasadnienie, na które powołuje się zainteresowana strona, jest nieistotne
Hungarian: Az érdekelt fél által említett indokok lényegtelenek
Slovenian: Utemeljitveni razlogi, ki jih je navedla zainteresirana stranka, so nepomembni
Romanian: Motivele justificative invocate de partea interesată sunt irelevante
Bulgarian: Посочените от заинтересованата страна основания са несъществени
Estonian: Kaebuse esitaja toodud põhjendused on asjakohatud
Latvian: Ieinteresētās personas minētais pamatojums nav būtisks
Lithuanian: Suinteresuotosios šalies nurodytos pagalbos pateisinimo priežastys yra nereikšmingos
Maltese: Ir-raġunijiet mogħtija mill-parti interessata bħala ġustifikazzjoni mhumiex rilevanti
English: Sale of land of former Landesbetrieb
French: Vente de terrains de l’ancien Landesbetrieb
German: Verkauf von Grundstücken des ehemaligen Landesbetriebs
Spanish: Venta de terrenos de la antigua Landesbetrieb
Italian: La vendita di terreni già di proprietà della Landesbetrieb
Portuguese: Alienação de terrenos da antiga empresa estatal
Dutch: Verkoop van percelen van het voormalige „Landesbetrieb”
Danish: Salg af den tidligere delstatsvirksomheds arealer
Swedish: Det f.d. delstatsföretagets fastighetsförsäljning
Finnish: Entisen Landesbetriebin maa-alueiden myynti
Greek: Πώληση γηπέδων της πρώην Landesbetrieb
Czech: Prodej pozemků bývalého zemského podniku
Slovak: Predaj pozemkov bývalej prevádzky
Polish: Sprzedaż nieruchomości należących w przeszłości do zakładu budżetowego
Hungarian: Az egykori tartományi közüzem földterületeinek eladása
Slovenian: Prodaja zemljišč nekdanje družbe Landesbetrieb
Romanian: Vânzarea terenurilor fostului Landesbetrieb
Bulgarian: Продажба на имоти на някогашното предприятие на провинцията
Estonian: Endise Landesbetriebi maa müük
Latvian: Kādreizējā federālās zemes uzņēmuma zemesgabalu pārdošana
Lithuanian: Buvusios federacinės žemės įmonės sklypų pardavimas
Maltese: Il-bejgħ tal-artijiet li kellha dik li qabel kienet l-impriża tar-reġjun ta’ Hessen
English: V. APPRAISAL OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Romanian: V. EVALUAREA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: V. IL-VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Applicability of State aid rules
French: Applicabilité des règles relatives aux aides d’État
German: Anwendbarkeit der Regeln für staatliche Beihilfen
Spanish: Aplicabilidad de las normas en materia de ayudas estatales
Italian: Applicabilità delle disposizioni in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Aplicabilidade das regras relativas aos auxílios estatais
Dutch: Toepasselijkheid van de regels voor staatssteun
Danish: Anvendelse af statsstøttereglerne
Swedish: Regler för statliga stöd
Finnish: Valtiontukia koskevien sääntöjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Použitelnost pravidel státní podpory
Slovak: Uplatniteľnosť pravidiel o štátnej pomoci
Polish: Stosowanie zasad dotyczących pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazhatósága
Slovenian: Uporabnost pravil državne pomoči
Romanian: Aplicabilitatea regulilor privind ajutoarele de stat
Bulgarian: Приложимост на правилата за държавни помощи
Estonian: Riigiabi eeskirjade kohaldatavus
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu piemērojamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos teikimo taisyklių taikymas
Maltese: L-applikabbiltà tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat
English: Hessische Staatsweingüter produces and sells wine.
French: Les Hessische Staatsweingüter se consacrent à la production et la commercialisation du vin.
German: Die Hessischen Staatsweingüter sind in der Produktion und Vermarktung von Wein tätig.
Spanish: Hessische Staatsweingüter produce y comercializa vino.
Italian: Gli Hessische Staatsweingüter operano nel settore della produzione e commercializzazione di vino.
Portuguese: A Hessische Staatsweingüter dedica-se à produção e à comercialização de vinho.
Dutch: „Hessische Staatsweingüter” is actief op het gebied van de productie en afzet van wijn.
Danish: Hessische Staatsweingüter er aktiv inden for produktion og markedsføring af vin.
Swedish: Hessische Staatsweingüter producerar och saluför vin.
Finnish: Hessische Staatsweingüter tuottaa ja myy viiniä.
Greek: Η Hessische Staatsweingüter δραστηριοποιείται στην παραγωγή και εμπορία οίνου.
Czech: Podnik Hessische Staatsweingüter působí v oblasti výroby a uvádění vína na trh.
Slovak: Spoločnosť Hessische Staatsweingüter sa zaoberá výrobou a predajom vína.
Polish: Przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter prowadzi działalność w zakresie produkcji wina i wprowadzania go na rynek.
Hungarian: A Hessische Staatsweingüter bor termelésével és forgalomba hozatalával foglalkozik.
Slovenian: Družba Hessische Staatsweingüter se ukvarja s proizvodnjo in trženjem vina.
Romanian: Societatea Hessische Staatsweingüter activează în domeniul producerii și comercializării de vinuri.
Bulgarian: Винарското дружество Hessische Staatsweingüter осъществява дейност в производството и търговията с вино.
Estonian: Hessische Staatsweingüter toodab ja müüb veini.
Latvian: Hessische Staatsweingüter nodarbojas ar vīna ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Įmonė Hessische Staatsweingüter veikia vyno gamybos ir pardavimo srityje.
Maltese: L-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb fir-reġjun ta’ Hessen jipproduċu u jbiegħu l-inbid.
English: Therefore, the measures in question have to be examined in the light of State aid rules.
French: Les mesures qui sont ici en cause doivent donc être examinées à la lumière de la réglementation relative aux aides d’État.
German: Daher sind die hier in Frage stehenden Maßnahmen im Hinblick auf die Regeln für staatliche Beihilfen zu untersuchen.
Spanish: Por tanto, las medidas en cuestión han de examinarse a la luz de las normas en materia de ayudas estatales.
Italian: Le misure in oggetto devono quindi essere esaminate alla luce delle disposizioni in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Assim sendo, as medidas em questão devem ser apreciadas à luz das regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Derhalve dienen de maatregelen die hier ter discussie staan te worden onderzocht met het oog op de regels voor staatssteun.
Danish: De her omhandlede foranstaltninger skal derfor undersøges på grundlag af statsstøttereglerne.
Swedish: De berörda åtgärderna ska härmed granskas med avseende på reglerna om statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi nyt kyseessä olevat toimenpiteet on tutkittava valtiontukia koskevien sääntöjen valossa.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επίμαχα μέτρα πρέπει να εξεταστούν σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dotyčná opatření je proto nutno přezkoumat s ohledem na pravidla státní podpory.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné preskúmať predmetné opatrenia vzhľadom na pravidlá o štátnej pomoci.
Polish: W związku z powyższym istnieje konieczność zbadania przedmiotowych środków w kontekście zasad dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ezért a szóban forgó intézkedéseket meg kell vizsgálni az állami támogatások szabályainak szempontjából.
Slovenian: Zato je treba obravnavane ukrepe proučiti v zvezi s pravili za državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, măsurile avute în vedere vor fi analizate ținând seama de regulile privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Поради това въпросните мерки следва да бъдат оценени във връзка с правилата за държавни помощи.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealuseid meetmeid uurida riigiabi eeskirju arvesse võttes.
Latvian: Līdz ar to šeit izskatāmie pasākumi jāizmeklē, ņemot vērā valsts atbalsta noteikumus.
Lithuanian: Todėl čia aptariamos priemonės turi būti tiriamos atsižvelgiant į valstybės pagalbos taikymo taisykles.
Maltese: B’hekk, il-miżuri li qed jiġu diskussi hawnhekk iridu jiġu analizzati fil-kuntest tar-regoli dwar l-għajunua mill-Istat.
English: Presence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayudas a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de um auxílio na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Is er sprake van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag?
Danish: Forekomst af støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás fennállása
Slovenian: Izvajanje pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Identificarea unui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-għoti ta’ għajnuna skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: In order to assess whether the measure confers an advantage, the market economy investor principle (MEIP) has to be applied [9].
French: Afin d’évaluer si chacune des mesures confère un avantage, le principe de l’investisseur agissant en économie de marché doit être appliqué [9].
German: Um zu beurteilen, ob die jeweilige Maßnahme einen Vorteil verschafft, ist der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers anzuwenden [9].
Spanish: A fin de evaluar si la medida confiere una ventaja, se tiene que aplicar el principio del inversor en una economía de mercado [9].
Italian: Per valutare se le singole misure hanno procurato un vantaggio all’impresa si deve fare ricorso al principio dell’investitore operante in un’economia di mercato [9].
Portuguese: A fim de avaliar se as medidas em causa proporcionam um benefício deve ser aplicado o princípio do investidor numa economia de mercado [9].
Dutch: Om te beoordelen of de desbetreffende maatregel een voordeel oplevert, moet het beginsel worden toegepast van de investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt [9].
Danish: For at vurdere, om den pågældende foranstaltning giver en fordel, anvendes det markedsøkonomiske investorprincip [9].
Swedish: För bedömningen av om åtgärderna i fråga innebär en fördel ska principen om en marknadsekonomisk investerare tillämpas [9].
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί εάν κάθε μέτρο δημιουργεί πλεονέκτημα, πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία αγοράς [9].
Czech: Za účelem posouzení, zda příslušné opatření poskytuje výhodu, je nutno uplatnit zásadu investora v tržním hospodářství [9].
Slovak: S cieľom posúdiť, či dané opatrenie predstavuje výhodu, je potrebné uplatniť zásadu investora v trhovom hospodárstve [9].
Polish: W celu dokonania oceny, czy dany środek przynosi korzyść należy zastosować test prywatnego inwestora [9].
Hungarian: Annak megítéléséhez, hogy a mindenkori intézkedés előnyben részesít-e egy vállalkozást, a piacgazdasági befektető elvét kell alkalmazni [9].
Slovenian: Pri presoji, ali posamezen ukrep daje prednost, je treba uporabiti načelo vlagateljice v tržnem gospodarstvu [9].
Romanian: Pentru a stabili dacă măsura respectivă creează un avantaj, se va aplica principiul investitorului care operează într-o economie de piață [9].
Bulgarian: За да се прецени дали съответната мярка предоставя предимство, трябва да се приложи принципът на инвеститор, действащ в условията на пазарна икономика [9].
Estonian: Selleks et hinnata, kas meede annab eelise, tuleb rakendada turumajandusliku investeerimise põhimõtet [9].
Latvian: Lai novērtētu, vai katrs pasākums sniedz priekšrocības, ir jāpiemēro tirgus ekonomikas ieguldītāja princips [9].
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar atitinkama priemonė suteikia pranašumą, reikia taikyti rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principą [9].
Maltese: Sabiex wieħed jeżamina jekk il-miżura rispettiva tagħtix vantaġġ jew le, wieħed għandu juża l-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq [9].
English: The Commission concludes that the relevant period to be considered for an assessment of the aid is the period 1995-2002. It recalls that Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [11] stipulates that the powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
Bulgarian: Комисията заключава, че периодът, който трябва да се вземе под внимание за оценка на помощта, е периодът 1995—2002 г. Тя напомня, че съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [11] правомощията на Комисията за възстановяване на помощ имат давностен срок от десет години.
English: The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary.
French: Ce délai commence le jour où l’aide illégale est accordée au bénéficiaire.
German: Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger gewährt wird.
Spanish: Este plazo se contará a partir del día en que se haya concedido la ayuda ilegal al beneficiario.
Italian: Il periodo limite inizia il giorno in cui l’aiuto illegale viene concesso al beneficiario.
Portuguese: Este prazo começa a contar na data em que o auxílio ilegal tenha sido concedido ao beneficiário.
Dutch: Deze termijn gaat in op de dag waarop de onrechtmatige steun aan de begunstigde is verleend.
Danish: Forældelsesfristen løber fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte tilkendes støttemodtageren.
Swedish: Preskriptionstiden ska börja den dag då det olagliga stödet beviljas mottagaren.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa päivästä, jona sääntöjenvastainen tuki on myönnetty vastaanottajalle.
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στο δικαιούχο.
Czech: Tato lhůta počíná dnem, kdy je protiprávní podpora udělena příjemci.
Slovak: Toto obdobie začína dňom, keď sa protiprávna pomoc udelila príjemcovi.
Polish: Okres przedawnienia rozpoczyna bieg w dniu, w którym bezprawnie przyznano pomoc beneficjentowi.
Hungarian: Ez a határidő azon a napon kezdődik, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezettnek nyújtják.
Slovenian: Ta rok začne teči z dnem, ko je nezakonita pomoč dodeljena upravičencu.
Romanian: Termenul de prescripție începe să curgă din ziua în care ajutorul ilegal este acordat beneficiarului.
Bulgarian: Този срок започва да тече от деня, в който неправомерната помощ е предоставена на получателя.
Estonian: See ajavahemik algab päevast, mil abisaajale antakse ebaseaduslikku abi.
Latvian: Noilguma periods sākas dienā, kad saņēmējam ir piešķirts nelikumīgais atbalsts.
Lithuanian: Šis terminas prasideda tą dieną, kai gavėjui suteikiama neteisėta pagalba.
Maltese: Dan il-perjodu ta’ limitazzjoni jibda minn dakinhar li l-għajnuna li mhix mogħtija skont il-liġi tingħata lill-benefiċjarju.
English: The Commission therefore considers that these assets are leased at market terms.
French: La Commission constate donc que ces actifs ont été loués aux conditions du marché.
German: Die Kommission stellt somit fest, dass dieses Anlagevermögen zu Marktkonditionen gepachtet wird.
Spanish: Así, la Comisión constata que estos bienes del inmovilizado están arrendados en condiciones de mercado.
Italian: La Commissione constata perciò che le attività operative vengono affittate a condizioni di mercato.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que os imóveis em causa são arrendados em condições de mercado.
Dutch: De Commissie constateert derhalve dat deze vaste activa tegen marktvoorwaarden worden gepacht.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at disse anlægsaktiver forpagtes på markedsvilkår.
Swedish: Kommissionen slår därför fast att dessa anläggningstillgångar leasas på marknadsvillkor.
Finnish: Komissio toteaa tämän johdosta, että käyttöomaisuus vuokrataan markkinaehdoilla.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει συνεπώς ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία μισθώνονται με βάση τους όρους της αγοράς.
Czech: Komise tudíž uvádí, že tato aktiva jsou pronajímána za tržních podmínek.
Slovak: Komisia na základe toho skonštatovala, že tento investičný majetok sa prenajíma za trhových podmienok.
Polish: Wysokość czynszu dzierżawnego została określona na podstawie dwóch ekspertyz dotyczących określenia wysokości czynszu, przedłożonych przez władze heskie (zob. motyw 29) Komisja stwierdza zatem, iż przedmiotowe aktywa trwałe zostały wydzierżawione na warunkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy ezt az eszközvagyont piaci feltételek mellett bérlik.
Slovenian: Tako Komisija ugotavlja, da so ta osnovna sredstva najeta pod tržnimi pogoji.
Romanian: Astfel, Comisia constată că aceste active au fost închiriate conform condițiilor de pe piață.
Bulgarian: Следователно Комисията установи, че това имущество се взема под аренда при пазарни условия.
Estonian: Komisjon on seepärast seisukohal, et seda vara renditakse turutingimustel.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka šos aktīvus iznomā ar tirgus nosacījumiem.
Maltese: Il-Kummissjoni b’hekk tqis li dawn l-assi qed jinkrew skont il-kundizzjonijiet tas-suq.
English: The Commission therefore does not consider that the restructuring measures can reasonably be separated from the measures before 31 December 2002. It therefore concludes that the Land Hessen, in taking the different restructuring measures to benefit the GmbH (asset contribution, debt write-off, two capital injections) did not act like a market economy investor, in view of the operating aid previously granted to the wine business of the Land Hessen, and that these restructuring measures therefore constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że działania restrukturyzacyjne nie mogą zostać oddzielone w stosowny sposób od działań wdrożonych przed dniem 31 grudnia 2002 r. Komisja stwierdza zatem, że z uwagi na przyznaną w przeszłości pomoc operacyjną w odniesieniu do działalności winiarskiej kraj związkowy Hesja nie postąpił jak inwestor prywatny, wdrażając różnego rodzaju działanie restrukturyzacyjne na rzecz GmbH (wniesienie wkładów, umorzenie wierzytelności, przyznanie dwóch wkładów kapitałowych), a także iż działania restrukturyzacyjne stanowią tym samym pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Bulgarian: Поради това Комисията е на мнение, че мерките за преструктуриране не могат да бъдат разграничени по подходящ начин от мерките преди 31 декември 2002 г. Тя заключава, че в контекста на предоставената преди оперативна помощ за винарския сектор провинция Хесен не е действала като инвеститор в условията на пазарна икономика, когато е предприела различните мерки за преструктуриране в полза на GmbH (внасяне на активи, отписване на задължения и две капиталови инжекции) и поради това мерките за преструктуриране представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad restruktūrizavimo priemonių negalima tinkamai atskirti nuo priemonių iki 2002 m. gruodžio 31 d. Ji daro išvadą, kad Heseno federacinė žemė, atsižvelgiant į anksčiau Heseno federacinės žemės vyno verslui suteiktą pagalbą veiklos išlaidoms kompensuoti, neveikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas, kai taikė įvairias restruktūrizavimo priemones GmbH naudai (įneštas turtas, nurašytos skolos ir dvi kapitalo injekcijos), ir kad todėl restruktūrizavimo priemonės laikytinos valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: These comments were contested in the comments received from Germany (see recitals 58 and 68).
French: Ces explications ont été contestées par l’Allemagne dans ses observations (considérants 58 et 68).
German: Diese Ausführungen wurden in der Stellungnahme Deutschlands zurückgewiesen (siehe Randnummern 58 bzw. 68).
Spanish: Estos comentarios fueron refutados por los comentarios de Alemania (véanse los considerandos 58 y 68).
Italian: Tali considerazioni sono state contestate dalla Germania nelle proprie osservazioni (cfr. considerando 58 e 68).
Portuguese: Estes argumentos foram contestados nas observações da Alemanha (ver considerandos 58 e 68).
Dutch: In de opmerkingen van Duitsland werd de kritiek van de belanghebbende van de hand gewezen (vgl. overweging 58 resp. 68).
Danish: Disse konstateringer blev tilbagevist i bemærkningerne fra Tysklands (se betragtning 58 og 68).
Swedish: Dessa synpunkter bestrids i kommentarerna från Tyskland (se skälen 58 och 68).
Finnish: Saksa torjui väitteet omissa huomautuksissaan (johdanto-osan 58 ja 68 kappale).
Greek: Οι γερμανικές αρχές, στις δικές τους παρατηρήσεις, απέρριψαν τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 58 και 68).
Czech: Tato tvrzení byla v připomínkách Německa odmítnuta (viz 58. příp. 68. bod odůvodnění).
Slovak: Tieto tvrdenia vyvrátili pripomienky Nemecka (pozri odôvodnenia 58 a 68).
Polish: Władze niemieckie odrzucają powyższą argumentację (zob. motywy 58 i 68).
Hungarian: Ezeket a magyarázatokat Németország észrevételeiben visszautasította (lásd az (58), ill. a (68) preambulumbekezdést).
Slovenian: Te trditve so bile v pripombi Nemčije zavrnjene (glej recitala 58 in 68).
Romanian: Aceste observații au fost respinse în avizul Germaniei (a se vedea considerentul 58, respectiv considerentul 68).
Bulgarian: Тези съображения бяха отхвърлени в мнението на Германия (вж. съображения 58 и 68).
Estonian: Kõnealused selgitused vaidlustati Saksamaalt saadud selgitustes (vt põhjendused 58 ja 68).
Latvian: Vācijas apsvērumos šie argumenti tika noraidīti (sk. 58. vai attiecīgi 68. apsvērumu).
Lithuanian: Šiuos argumentus Vokietija atmetė savo pastabose (žr. 58 ir 68 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi kkuntestaw dawn il-kummenti fil-kummenti tagħhom (ara l-premessi (58) u (68)).