FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
French: Il n’est pas tenu de répondre, dans sa décision, aux arguments avancés dans les communications en question.
German: Das Schiedspanel ist nicht verpflichtet, in seiner Entscheidung auf die in diesen Schriftsätzen angeführten Argumente einzugehen.
Spanish: No estará obligado a responder en su laudo a lo alegado en dichas observaciones.
Italian: Il collegio arbitrale non è tenuto ad esaminare nel proprio lodo le argomentazioni contenute in dette comunicazioni.
Portuguese: O painel de arbitragem não é obrigado a resolver, na sua decisão, as alegações apresentadas nessas observações.
Dutch: Het arbitragepanel is niet verplicht in zijn uitspraak op de in de bijdragen naar voren gebrachte argumenten in te gaan.
Danish: Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg.
Swedish: Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de framställningar som görs i sådana inlagor.
Finnish: Välimiespaneeli ei ole velvollinen käsittelemään ratkaisussaan kyseisissä lausumissa esitettyjä väitteitä.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας δεν υποχρεούται να εξετάσει στην απόφασή της τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται στα εν λόγω υπομνήματα.
Czech: Rozhodčí soud nemá povinnost se ve svém rozhodnutí zabývat argumenty uvedenými v takových podáních.
Slovak: Rozhodcovský tribunál nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí argumentmi uvedenými v týchto podaniach.
Polish: Organ arbitrażowy nie jest zobowiązany odnosić się w swojej decyzji do argumentów przedstawionych w takich oświadczeniach.
Hungarian: A választott bírósági testület döntésében nem köteles kitérni az ilyen beadványokban foglalt érvelésekre.
Slovenian: Arbitražni senat v svoji odločitvi ni dolžan obravnavati argumentov iz takšnih predloženih stališč.
Romanian: Comisia de arbitraj nu este obligată să se refere, în hotărârea sa, la argumentele prezentate în aceste comunicări.
Bulgarian: От него не се изисква да разглежда в своето решение аргументите, изтъкнати в тези изложения.
Estonian: Vahekohus ei ole kohustatud oma otsuses käsitlema kõnealustes esildistes esitatud väiteid.
Latvian: Šķīrējtiesai nav pienākuma savā nolēmumā iztirzāt šādos iesniegumos izvirzītos argumentus.
Lithuanian: Arbitrų kolegija neprivalo savo sprendime atsižvelgti į šiuose pareiškimuose pateiktus argumentus.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ m’għandux ikun obbligat jindirizza, fid-deċiżjoni tiegħu, l-argumenti li saru f’dawn is-sottomissjonijiet.
English: Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for their comments.
French: Toute communication obtenue par le groupe spécial d’arbitrage en application du présent article est transmise aux parties afin qu’elles fassent part de leurs observations.
German: Die nach dieser Regel beim Schiedspanel eingegangenen Schriftsätze werden den Vertragsparteien zur Stellungnahme vorgelegt.
Spanish: Todas las observaciones recibidas por el panel arbitral con arreglo a la presente regla se remitirán a las Partes para que formulen sus observaciones al respecto.
Italian: Le comunicazioni ricevute dal collegio arbitrale conformemente alla presente disposizione sono sottoposte alle parti per eventuali osservazioni.
Portuguese: Todas as observações recebidas pelo painel de arbitragem ao abrigo do presente número devem ser apresentadas às Partes para serem comentadas.
Dutch: Alle bijdragen die het arbitragepanel overeenkomstig deze voorschriften heeft ontvangen, worden aan de partijen verstrekt, om hen in de gelegenheid te stellen hierover opmerkingen te maken.
Danish: Alle indlæg, som voldgiftspanelet modtager i henhold til denne artikel, forelægges parterne med henblik på bemærkninger.
Swedish: Alla inlagor som skiljenämnden tar emot enligt denna regel ska överlämnas till parterna för synpunkter.
Finnish: Välimiespaneelin tämän säännön nojalla vastaanottamat lausumat toimitetaan osapuolille näiden huomautuksia varten.
Greek: Κάθε υπόμνημα που λαμβάνει η ειδική ομάδα διαιτησίας βάσει του παρόντος κανόνα υποβάλλεται στα μέρη προς διατύπωση σχολίων.
Czech: Každé podání, které rozhodčí soud obdrží podle tohoto jednacího řádu, předloží stranám k připomínkám.
Slovak: Každé podanie, ktoré rozhodcovský tribunál podľa tohto pravidla dostane, sa predkladá stranám na vyjadrenie.
Polish: Wszelkie oświadczenia otrzymane przez organ arbitrażowy zgodnie z niniejszym przepisem są przedkładane Stronom w celu przedstawienia uwag.
Hungarian: A választott bírósági testület a hozzá e szabályok szerint benyújtott valamennyi beadványt észrevételezés céljából megküldi a felek részére.
Slovenian: Vsako stališče, ki ga prejme arbitražni senat na podlagi tega člena poslovnika, se predloži pogodbenicama, da izrazita svoje pripombe.
Romanian: Orice comunicare primită de comisia de arbitraj în aplicarea prezentei norme se transmite părților pentru ca acestea să poată formula observații.
Bulgarian: Всяко изложение, получено от арбитражния комитет при прилагане на настоящото правило, се представя на страните за мнение.
Estonian: Kõik selle punkti kohaselt vahekohtule esitatud esildised esitatakse ka lepinguosalistele märkuste tegemiseks.
Latvian: Katrs iesniegums, ko šķīrējtiesa ir saņēmusi saskaņā ar šo pantu, jānodod pusēm atsauksmju izteikšanai.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškimas, kurį arbitrų kolegija gauna pagal šią taisyklę, pateikiamas Šalims, kad jos pateiktų savo pastabas.
Maltese: Kwalunkwe sottomissjoni miksuba mill-bord tal-arbitraġġ skont din ir-regola għandha titressaq lill-Partijiet għall-kummenti tagħhom.
English: Information or technical advice
French: Information générale et technique
German: Informationen oder fachliche Beratung
Spanish: Información o asesoría técnica
Italian: Informazioni o consulenza tecnica
Portuguese: Informações ou assessoria técnica
Dutch: Inlichtingen of technische advies
Danish: Information eller teknisk rådgivning
Swedish: Upplysningar och råd i tekniska frågor
Finnish: Tiedot tai tekniset neuvot
Greek: Πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές
Czech: Informace nebo odborné poradenství
Slovak: Informácie alebo odborné poradenstvo
Polish: Informacje lub doradztwo techniczne
Hungarian: Információk és technikai tanácsadás
Slovenian: Informacije ali tehnični nasveti
Romanian: Informații și consiliere tehnică
Bulgarian: Информация или технически съвети
Estonian: Teavitamine ja tehniline nõustamine
Latvian: Informācija vai tehniskās konsultācijas
Lithuanian: Informacija arba techniniai patarimai
Maltese: Informazzjoni jew parir tekniku
English: Urgent cases
French: Cas urgent
German: Dringende Fälle
Spanish: Casos urgentes
Italian: Casi urgenti
Portuguese: Casos de urgência
Dutch: Dringende gevallen
Danish: Hastesager
Swedish: Brådskande fall
Finnish: Kiireelliset tapaukset
Greek: Επείγουσες περιπτώσεις
Czech: Naléhavé případy
Slovak: Naliehavé prípady
Polish: Sprawy pilne
Hungarian: Sürgős esetek
Slovenian: Nujni primeri
Romanian: Cazuri de urgență
Bulgarian: Неотложни случаи
Estonian: Kiireloomulised juhtumid
Latvian: Steidzami gadījumi
Lithuanian: Skubos atvejai
Maltese: Każijiet urġenti
English: Translation and interpretation
French: Traduction et interprétation
German: Übersetzen und Dolmetschen
Spanish: Traducción e interpretación
Italian: Traduzione e interpretariato
Portuguese: Tradução e interpretação
Dutch: Vertaling en vertolking
Danish: Oversættelse og tolkning
Swedish: Översättning och tolkning
Finnish: Kääntäminen ja tulkkaus
Greek: Μετάφραση και διερμηνεία
Czech: Překlady a tlumočení
Slovak: Preklad a tlmočenie
Polish: Tłumaczenie ustne i pisemne
Hungarian: Fordítás és tolmácsolás
Slovenian: Prevajanje in tolmačenje
Romanian: Traducere și interpretare
Bulgarian: Писмен и устен превод
Estonian: Kirjalik ja suuline tõlge
Latvian: Rakstiskā un mutiskā tulkošana
Lithuanian: Vertimas raštu ir žodžiu
Maltese: Traduzzjoni u interpretazzjoni
English: The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
French: La partie adverse prend les dispositions nécessaires pour assurer l’interprétation des communications orales dans les langues choisies par les parties.
German: Die Beschwerdegegnerin sorgt dafür, dass die mündlichen Ausführungen in die von den Vertragsparteien gewählten Sprachen gedolmetscht werden.
Spanish: La Parte demandada adoptará las disposiciones necesarias para la interpretación de las alegaciones orales al idioma elegido por las Partes.
Italian: La parte convenuta provvede alla traduzione simultanea delle comunicazioni orali nelle lingue scelte dalle parti.
Portuguese: A Parte requerida toma as medidas necessárias para assegurar a interpretação das observações orais para as línguas escolhidas pelas Partes.
Dutch: De partij waartegen de klacht gericht is, zorgt voor de vertolking van de pleidooien naar de door de partijen gekozen talen.
Danish: Den indklagede part sørger for tolkning af mundtlige indlæg til de sprog, parterne har valgt.
Swedish: Den svarande parten ska ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna valt.
Finnish: Valituksen kohteena olevan osapuolen on järjestettävä suullisten lausumien tulkkaus osapuolten valitsemille kielille.
Greek: Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία μεριμνά για τη διερμηνεία των προφορικών παρατηρήσεων στη γλώσσα που επιλέγουν τα μέρη.
Czech: Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany zvolily.
Slovak: Žalovaná strana zabezpečí tlmočenie ústnych podaní do jazykov, ktoré si strany vybrali.
Polish: Organizacją tłumaczenia ustnego oświadczeń ustnych na języki wybrane przez Strony zajmuje się Strona skarżona.
Hungarian: Az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, gondoskodik a szóbeli előterjesztéseknek a felek által választott nyelvekre történő tolmácsolásáról.
Slovenian: Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, poskrbi za tolmačenje ustnih stališč v jezike, ki jih izbereta pogodbenici.
Romanian: Partea pârâtă ia măsurile necesare în vederea asigurării interpretării expunerilor orale în limbile alese de părți.
Bulgarian: Страната ответник осигурява устен превод на устните изложения на езиците, избрани от страните.
Estonian: Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, korraldab ütluste suulise tõlke lepinguosaliste valitud keeltesse.
Latvian: Atbildētājs organizē mutisku iesniegumu tulkošanu pušu izvēlētajās valodās.
Lithuanian: Šalis atsakovė pasirūpina žodinių pareiškimų vertimu į Šalių pasirinktas kalbas.
Maltese: Il-Parti konvenuta għandha tagħmel l-arranġamenti għall-interpretazzjoni tas-sottomissjonijiet orali fil-lingwi magħżulin mill-Partijiet.
English: Arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the Parties.
French: Les décisions du groupe spécial d’arbitrage sont communiquées dans la ou les langues choisies par les parties.
German: Die Entscheidung des Schiedspanels wird in der/den von den Vertragsparteien gewählten Sprache(n) notifiziert.
Spanish: Los laudos del panel arbitral se notificarán en la lengua o las lenguas elegidas por las Partes.
Italian: I lodi del collegio arbitrale sono notificati nella lingua o nelle lingue scelte dalle parti.
Portuguese: As decisões do painel de arbitragem são notificadas na ou nas línguas escolhidas pelas Partes.
Dutch: Het arbitragepanel doet uitspraak in de door de partijen gekozen taal of talen.
Danish: Voldgiftspanelets kendelser meddeles på det eller de sprog, parterne har valgt.
Swedish: Skiljenämndens avgörande ska läggas fram på det eller de språk som parterna valt.
Finnish: Välimiespaneelin tuomiot annetaan tiedoksi osapuolten valitsemalla kielellä tai valitsemilla kielillä.
Greek: Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας εκδίδονται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που επιλέγουν τα μέρη.
Czech: Rozhodnutí rozhodčího soudu se oznámí v jazyce nebo jazycích, které si smluvní strany zvolily.
Slovak: Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sa oznámia v jazyku alebo jazykoch, ktoré si strany vybrali.
Polish: Decyzje organu arbitrażowego są przekazywane w języku lub językach wybranych przez Strony.
Hungarian: A választott bírósági testület a felek által választott nyelven vagy nyelveken hirdeti ki a döntését.
Slovenian: Odločitve arbitražnega senata se uradno sporočijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici.
Romanian: Hotărârile comisiei de arbitraj se comunică în limba sau limbile alese de părți.
Bulgarian: Решенията на арбитражния комитет се съобщават на езика или езиците, избран/и от страните.
Estonian: Vahekohtu otsused edastatakse lepinguosaliste valitud keeles või keeltes.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmumus paziņo pušu izvēlētajā valodā vai izvēlētajās valodās.
Lithuanian: Arbitrų kolegijos sprendimai skelbiami Šalių pasirinkta kalba ar kalbomis.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-bord tal-arbitraġġ għandhom jiġu nnotifikati bil-lingwa jew lingwi magħżulin mill-Partijiet.
English: Any Party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
French: Toute partie peut présenter des observations sur toute traduction d’un document élaboré conformément au présent règlement.
German: Die Vertragsparteien können Stellungnahmen zu jeder nach dieser Geschäftsordnung erstellten Übersetzung eines Dokuments abgeben.
Spanish: Cualquier Parte podrá formular observaciones sobre la traducción de un documento elaborado con arreglo al presente Reglamento interno.
Italian: Le parti possono formulare osservazioni sul testo tradotto di un documento elaborato conformemente alle presenti disposizioni.
Portuguese: Qualquer das Partes pode formular comentários sobre a tradução de um documento preparado em conformidade com as presentes regras
Dutch: Elke partij kan opmerkingen indienen over een overeenkomstig dit reglement gemaakte vertaling van een document.
Danish: Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til disse bestemmelser.
Swedish: Parterna får lämna synpunkter på en översatt version av en handling som upprättats i enlighet med denna arbetsordning.
Finnish: Osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän työjärjestyksen mukaisesti laadittujen asiakirjojen käännöksistä.
Greek: Τα μέρη δύνανται να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για τη μετάφραση εγγράφου που συντάσσεται σύμφωνα με τους παρόντες κανόνες.
Czech: Kterákoli smluvní strana může předložit připomínky k přeloženému dokumentu, který byl vypracován podle těchto pravidel.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže predložiť pripomienky ku ktorémukoľvek preloženému zneniu dokumentu, ktorý je vyhotovený v súlade s týmto rokovacím poriadkom.
Polish: Każda ze Stron może przedstawić uwagi do przetłumaczonej wersji dokumentu przygotowanego zgodnie z niniejszym regulaminem.
Hungarian: Bármelyik fél észrevételeket tehet az e szabályokkal összhangban készült dokumentumok fordításával kapcsolatban.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic lahko izrazi pripombe na vsak prevod dokumenta, ki je napisan v skladu s temi pravili.
Romanian: Oricare dintre părți poate prezenta observații cu privire la orice versiune tradusă a unui document elaborat în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Всяка от страните може да представи мнението си по всеки превод на документ, изготвен съгласно настоящите правила.
Estonian: Kõnealuse töökorra kohaselt koostatud dokumentide tõlgete kohta võivad kõik lepinguosalised märkusi esitada.
Latvian: Jebkura no pusēm drīkst iesniegt atsauksmes par tāda dokumenta tulkojumu, kas sagatavots saskaņā ar šo reglamentu.
Lithuanian: Šalys gali pareikšti pastabas dėl pagal šias taisykles parengto dokumento vertimo.
Maltese: Kwalunkwe Parti tista’ tipprovdi kummenti dwar kwalunkwe verżjoni tradotta ta’ dokument imfassal f’konformità ma’ dawn ir-Regoli.
English: Calculation of time-limits
French: Calcul des délais
German: Berechnung von Fristen
Spanish: Cálculo de los plazos
Italian: Calcolo dei termini
Portuguese: Cálculo dos prazos
Dutch: Berekening van termijnen
Danish: Beregning af frister
Swedish: Beräkning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός προθεσμιών
Czech: Výpočet lhůt
Slovak: Výpočet lehôt
Polish: Obliczanie terminów
Hungarian: A határidők kiszámítása
Slovenian: Izračun rokov
Romanian: Calcularea termenelor
Bulgarian: Изчисляване на сроковете
Estonian: Tähtaegade arvutamine
Latvian: Termiņu aprēķināšana
Lithuanian: Terminų skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-limiti ta’ żmien
English: Other procedures
French: Autres procédures
German: Andere Verfahren
Spanish: Otros procedimientos
Italian: Altre procedure
Portuguese: Outros procedimentos
Dutch: Andere procedures
Danish: Andre procedurer
Swedish: Andra förfaranden
Finnish: Muut menettelyt
Greek: Άλλες διαδικασίες
Czech: Jiné postupy
Slovak: Ostatné postupy
Polish: Pozostałe procedury
Hungarian: Egyéb eljárások
Slovenian: Drugi postopki
Romanian: Alte proceduri
Bulgarian: Други процедури
Estonian: Muud menetlused
Latvian: Pārējās procedūras
Lithuanian: Kitos procedūros
Maltese: Proċeduri oħra
English: The time-limit for the notification of the ruling shall be extended by fifteen days.
French: Le délai de notification de la décision est prolongé de quinze jours.
German: Die Frist für die Notifizierung der Entscheidung wird in diesem Fall um 15 Tage verlängert.
Spanish: El plazo de notificación del laudo se ampliará 15 días.
Italian: Il termine per la notifica del lodo è prorogato di quindici giorni.
Portuguese: O prazo para a notificação da decisão é prolongado por 15 dias.
Dutch: De termijn voor kennisgeving van de uitspraak wordt in dat geval met vijftien dagen verlengd.
Danish: Fristen for meddelelse af kendelsen forlænges i så fald med 15 dage.
Swedish: Tidsfristen för tillkännagivandet av skiljenämndens avgörande ska då förlängas med 15 dagar.
Finnish: Tällöin ratkaisun tiedoksiannon määräaikaa pidennetään viidellätoista päivällä.
Greek: Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης παρατείνεται κατά δεκαπέντε ημέρες.
Czech: Lhůta pro oznámení rozhodnutí se prodlouží o patnáct dnů.
Slovak: Lehota na oznámenie rozhodnutia sa predĺži o pätnásť dní.
Polish: Termin powiadomienia o decyzji zostaje przedłużony o piętnaście dni.
Hungarian: Ebben az esetben a döntés kihirdetésének határideje tizenöt nappal meghosszabbodik.
Slovenian: Rok za uradno obvestilo o ugotovitvi se podaljša za 15 dni.
Romanian: Termenul pentru notificarea hotărârii se prelungește cu cincisprezece zile.
Bulgarian: Срокът за съобщаване на решението се удължава с 15 дни.
Estonian: Otsusest teatamise tähtaega pikendatakse 15 päeva võrra.
Latvian: Nolēmuma paziņošanas termiņu pagarina par 15 dienām.
Lithuanian: Sprendimo paskelbimo terminas pratęsiamas penkiolika dienų.
Maltese: Il-limitu taż-żmien għan-notifika tad-deċiżjoni għandu jiġi estiż bi ħmistax-il jum.
English: CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
French: CODE DE CONDUITE À L’INTENTION DES ARBITRES ET DES MÉDIATEURS
German: VERHALTENSKODEX FÜR SCHIEDSRICHTER UND VERMITTLER
Spanish: CÓDIGO DE CONDUCTA DE LOS ÁRBITROS Y LOS MEDIADORES
Italian: CODICE DI CONDOTTA PER GLI ARBITRI E I MEDIATORI
Portuguese: CÓDIGO DE CONDUTA PARA ÁRBITROS
Dutch: GEDRAGSCODE VOOR SCHEIDSRECHTERS EN BEMIDDELAARS
Danish: ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND OG MÆGLERE
Swedish: UPPFÖRANDEKOD FÖR SKILJEMÄN OCH MEDLARE
Finnish: VÄLIMIESTEN JA SOVITTELIJOIDEN KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
Greek: ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝ
Czech: KODEX CHOVÁNÍ PRO ROZHODCE A MEDIÁTORY
Slovak: KÓDEX SPRÁVANIA PRE ROZHODCOV A MEDIÁTOROV
Polish: KODEKS POSTĘPOWANIA ARBITRÓW I MEDIATORÓW
Hungarian: A VÁLASZTOTT BÍRÓSÁGI TESTÜLET TAGJAI ÉS A KÖZVETÍTŐK MAGATARTÁSI KÓDEXE
Slovenian: ETIČNI KODEKS ZA ARBITRE IN MEDIATORJE
Romanian: CODUL DE CONDUITĂ PENTRU ARBITRI ȘI MEDIATORI
Bulgarian: КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ И МЕДИАТОРИТЕ
Estonian: VAHEKOHTUTE LIIKMETE JA VAHENDAJATE TEGEVUSJUHEND
Latvian: ŠĶĪRĒJTIESNEŠU UN VIDUTĀJU ĒTIKAS KODEKSS
Lithuanian: ARBITRŲ IR TARPININKŲ ELGESIO KODEKSAS
Maltese: KODIĊI TA’ KONDOTTA GĦALL-ARBITRI U L-MEDJATURI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I denne adfærdskodeks forstås ved: a)
Swedish: I denna uppförandekod avses med a)
Finnish: Määritelmät
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα κώδικα δεοντολογίας, νοούνται ως: α)
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: E magatartási kódex alkalmazásában: a)
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Käesolevas tegevusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Šiame Elgesio kodekse: a)
Maltese: Definizzjonijiet
English: In this Code of Conduct:
French: Dans le présent code de conduite, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Verhaltenskodex bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente código de conducta, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente codice di condotta si applicano le seguenti definizioni: a) «membro» o «arbitro»
Portuguese: Para efeitos do presente Código de Conduta, entende-se por:
Dutch: In deze gedragscode wordt verstaan onder:
Danish: »medlem« eller »voldgiftsmand«
Swedish: ledamot eller skiljeman
Finnish: Näissä käytännesäännöissä tarkoitetaan
Greek: «μέλος» ή «διαιτητής»
Czech: V tomto kodexu chování se rozumí:
Slovak: V tomto kódexe správania:
Polish: W niniejszym kodeksie postępowania:
Hungarian: „tag” vagy „választott bíró”
Slovenian: V tem etičnem kodeksu:
Romanian: În sensul prezentului cod de conduită:
Bulgarian: В настоящия кодекс за поведение:
Estonian: „liige” või „vahekohtunik”
Latvian: Šajā Ētikas kodeksā:
Lithuanian: „narys“ arba „arbitras“
Maltese: F’dan il-Kodiċi ta’ Kondotta:
English: ‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 207 of the Agreement;
French: «membre» ou «arbitre», un membre d’un groupe spécial d’arbitrage constitué en vertu de l’article 207 de l’accord;
German: „Mitglied“ oder „Schiedsrichter“ ein Mitglied eines nach Artikel 207 des Abkommens eingesetzten Schiedspanels.
Spanish: «miembro» o «árbitro», todo miembro de un panel arbitral constituido en virtud del artículo 207 del Acuerdo;
Italian: il membro di un collegio arbitrale costituito a norma dell’articolo 207 dell’accordo; b) «mediatore»
Portuguese: «membro» ou «árbitro», um membro do painel de arbitragem constituído nos termos do artigo 207.o do Acordo;
Dutch: „lid” of „scheidsrechter”, een lid van een op grond van artikel 207 van de overeenkomst ingesteld arbitragepanel;
Danish: et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 207 b) »mægler«
Swedish: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 207 i avtalet, b)
Finnish: ’jäsenellä’ tai ’välimiehellä’ sopimuksen 207 artiklan mukaisesti perustetun välimiespaneelin jäsentä;
Greek: το μέλος ειδικής ομάδας διαιτησίας που συγκροτείται βάσει του άρθρου 207 της συμφωνίας· β) «διαμεσολαβητής»
Czech: „členem“ nebo „rozhodcem“ člen rozhodčího soudu ustaveného podle článku 207 dohody;
Slovak: „člen“ alebo „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 207 dohody;
Polish: „członek” lub „arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego powołanego na mocy art. 207 umowy;
Hungarian: a megállapodás 207. cikke szerint létrehozott választott bírósági testület tagja; b) „közvetítő”
Slovenian: „član“ ali „arbiter“ pomeni član arbitražnega senata, ustanovljenega v skladu s členom 207 Sporazuma;
Romanian: „membru” sau „arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj instituite în temeiul articolului 207 din acord;
Bulgarian: „член“ или „арбитър“ означава член на арбитражен комитет, съставен съгласно член 207 от споразумението;
Estonian: lepingu artikli 207 alusel nõuetekohaselt moodustatud vahekohtu liige; b) „vahendaja”
Latvian: “šķīrējtiesnesis” ir nolīguma 207. pantā noteiktajā kārtībā izveidotās šķīrējtiesas loceklis;
Lithuanian: pagal Susitarimo 207 straipsnį sudarytos arbitrų kolegijos narys; b)
Maltese: “membru” jew “arbitru” tfisser membru ta’ bord tal-arbitraġġ stabbilit skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim;