FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2010
French: du 10 mai 2010
German: vom 10. Mai 2010
Spanish: de 10 de mayo de 2010
Italian: del 10 maggio 2010
Portuguese: de 10 de Maio de 2010
Dutch: van 10 mei 2010
Danish: af 10. maj 2010
Swedish: av den 10 maj 2010
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 10. května 2010,
Slovak: z 10. mája 2010,
Polish: z dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2010
Romanian: din 10 mai 2010
Bulgarian: от 10 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2010
English: (notified under document C(2010) 2953)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2953]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2953)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2953]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2953]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2953]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2953)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2953)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2953]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2953)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2953]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2953)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2953]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2953)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2953. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2953)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2953]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2953)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2953 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2953)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2953)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2953)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
French: Ces règles comportent notamment des exigences d’hygiène pour le lait cru et les produits laitiers.
German: Diese Vorschriften umfassen Hygienebestimmungen für Rohmilch und Milcherzeugnisse.
Spanish: Esas normas incluyen requisitos de higiene para la leche cruda y los productos lácteos.
Italian: Tali norme includono le prescrizioni d’igiene per il latte crudo e i prodotti a base di latte.
Portuguese: Essas regras incluem requisitos de higiene para o leite cru e produtos lácteos.
Dutch: Die voorschriften omvatten onder meer hygiënevoorschriften voor rauwe melk en zuivelproducten.
Danish: Disse bestemmelser omfatter hygiejnekrav vedrørende rå mælk og mejeriprodukter.
Swedish: I dessa regler ingår hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Kyseisiin sääntöihin sisältyy raakamaitoa ja meijerituotteita koskevia hygieniavaatimuksia.
Greek: Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν απαιτήσεις υγιεινής σχετικά με το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Tato pravidla zahrnují hygienické požadavky pro syrové mléko a mléčné výrobky.
Slovak: Uvedené predpisy zahŕňajú hygienické požiadavky na surové mlieko a mliečne výrobky.
Polish: Przepisy te obejmują wymagania higieniczne dotyczące surowego mleka i przetworów mlecznych.
Hungarian: A fent említett szabályok a nyers tejre és a tejtermékekre vonatkozó higiéniai követelményeket is magukban foglalnak.
Slovenian: Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za surovo mleko in mlečne proizvode.
Romanian: Normele respective includ cerințe referitoare la igiena laptelui crud și a produselor lactate.
Bulgarian: В тези правила се включват хигиенни изисквания за сурово мляко и млечни продукти.
Estonian: Kõnealused eeskirjad hõlmavad toorpiima ja piimatooteid käsitlevaid hügieeninõudeid.
Latvian: Minētajos noteikumos ir ietvertas higiēnas prasības attiecībā uz svaigpienu un piena produktiem.
Lithuanian: Šiose taisyklėse nustatyti žalio pieno ir pieno produktų higienos reikalavimai.
Maltese: Dawn ir-regoli jinkludu ħtiġijiet ta’ iġjene għal ħalib nej u prodotti tal-ħalib.
English: That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
French: Cette décision s’applique du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2011.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Dicha Decisión será aplicable del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011.
Portuguese: A referida decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2010 até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Die beschikking is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2011.
Danish: Beslutningen skal anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2011.
Swedish: Det beslutet ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2011.
Finnish: Kyseistä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Zmíněné rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2011.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať od 1. januára 2010 do 31. decembra 2011.
Polish: Decyzję tę stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől2011. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2011.
Romanian: Aceasta se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Посоченото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2011 г.
Estonian: Kõnealust otsust tuleb kohaldada 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Minēto lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikytinas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009.
French: Le 20 novembre 2009, la Bulgarie a envoyé à la Commission une liste révisée et actualisée des établissements de transformation du lait concernés.
German: Bulgarien hat der Kommission am 20. November 2009 ein überarbeitetes und aktualisiertes Verzeichnis dieser milchverarbeitenden Betriebe übersandt.
Spanish: El 20 de noviembre de 2009, Bulgaria envió a la Comisión una lista revisada y actualizada de esos establecimientos de transformación de leche.
Italian: Il 20 novembre 2009 la Bulgaria ha inviato alla Commissione un elenco rivisto e aggiornato di tali stabilimenti per la trasformazione del latte.
Portuguese: Em 20 de Novembro de 2009, a Bulgária enviou à Comissão uma lista revista e actualizada daqueles estabelecimentos de transformação de leite.
Dutch: Bulgarije heeft de Commissie op 20 november 2009 een herziene en geactualiseerde lijst van die melkverwerkingsinrichtingen toegezonden.
Danish: Bulgarien forelagde den 20. november 2009 Kommissionen en revideret og ajourført liste over de pågældende mælkeforarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Bulgarien sände kommissionen en ändrad och uppdaterad förteckning över dessa mjölkbearbetningsanläggningar den 20 november 2009.
Finnish: Bulgaria lähetti komissiolle tarkistetun ja ajantasaistetun luettelon kyseisistä maidonjalostamoista 20 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Η Βουλγαρία έστειλε στην Επιτροπή έναν αναθεωρημένο και ενημερωμένο κατάλογο των εν λόγω ιδρυμάτων μεταποίησης γάλακτος στις 20 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Dne 20. listopadu 2009 poslalo Bulharsko Komisi revidovaný a aktualizovaný seznam těchto zařízení na zpracování mléka.
Slovak: Bulharsko zaslalo Komisii zrevidovaný a zaktualizovaný zoznam uvedených prevádzkarní na spracovanie mlieka 20. novembra 2009.
Polish: W dniu 20 listopada 2009 r. Bułgaria przesłała Komisji zmieniony i zaktualizowany wykaz tych zakładów mleczarskich.
Hungarian: Bulgária a Bizottság számára 2009. november 20-án felülvizsgált és naprakésszé tett listát küldött a szóban forgó tejfeldolgozó létesítményekről.
Slovenian: Bolgarija je 20. novembra 2009 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka.
Romanian: Bulgaria a trimis Comisei la data de 20 noiembrie 2009 o listă revizuită și actualizată conținând respectivele unități de prelucrare a laptelui.
Bulgarian: На 20 ноември 2009 г. България изпрати на Комисията променен и актуализиран текст на списъка с посочените млекопреработвателни предприятия.
Estonian: Bulgaaria saatis komisjonile 20. novembril 2009 kõnealuste piimatööstusettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu.
Latvian: Bulgārija 2009. gada 20. novembrī nosūtīja Komisijai pārskatītu un atjauninātu šādu piena pārstrādes uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 20 d. Bulgarija nusiuntė Komisijai peržiūrėtą ir atnaujintą tokių pieno perdirbimo įmonių sąrašą.
Maltese: Il-Bulgarija bagħtet lill-Kummissjoni lista riveduta u aġġornata ta’ dawk l-istabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fl-20 ta’ Novembru 2009.
English: Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC.
French: Il convient donc de modifier les listes des établissements répertoriés dans les annexes de la décision 2009/861/CE.
German: Es ist somit notwendig, die Verzeichnisse der Betriebe in den Anhängen der Entscheidung 2009/861/EG zu ändern.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar las listas de establecimientos en los anexos de la Decisión 2009/861/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare gli elenchi degli stabilimenti negli allegati della decisione 2009/861/CE.
Portuguese: Por conseguinte, convém alterar as listas de estabelecimentos constantes dos anexos da Decisão 2009/861/CE.
Dutch: Daarom moeten de lijsten van inrichtingen in de bijlagen bij Beschikking 2009/861/EG worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre listen over virksomheder i bilagene til beslutning 2009/861/EF.
Swedish: Därför är det nödvändigt att ändra förteckningarna över anläggningar i bilagorna till beslut 2009/861/EG.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2009/861/EY liitteissä olevia luetteloita jalostamoista.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων που περιέχονται στα παραρτήματα της απόφασης 2009/861/ΕΚ.
Czech: Je proto nutné změnit seznamy zařízení v přílohách rozhodnutí 2009/861/ES.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť zoznamy prevádzkarní v prílohách k rozhodnutiu 2009/861/ES.
Polish: W związku z powyższym należy zmienić wykazy zakładów mleczarskich w załącznikach do decyzji 2009/861/WE.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 2009/861/EK határozat mellékleteiben a létesítmények listáit.
Slovenian: Zato je treba spremeniti seznam obratov v Prilogah k Odločbi 2009/861/ES.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca lista unităților din anexele la Decizia 2009/861/CE să fie modificată.
Bulgarian: Поради това е необходимо да бъдат изменени списъците на предприятията в приложенията към Решение 2009/861/ЕО.
Estonian: Seega on vaja muuta otsuse 2009/861/EÜ lisades esitatud ettevõtete loetelu.
Latvian: Tādēļ jāgroza uzņēmumu saraksti Lēmuma 2009/861/EK pielikumos.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendimo 2009/861/EB prieduose pateiktus įmonių sąrašus.
Maltese: Għalhekk, huwa neċessarju li jkunu emendati l-listi tal-istabbilimenti fl-Annessi tad-Deċiżjoni 2009/861/KE.
English: As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date.
French: La décision 2009/861/CE étant applicable à compter du 1er janvier 2010, la présente décision doit également s’appliquer à compter de cette date.
German: Da die Entscheidung 2009/861/EG ab dem 1. Januar 2010 gilt, sollte dieser Beschluss ebenfalls ab diesem Datum gelten.
Spanish: Como la Decisión 2009/861/CE será aplicable a partir del 1 de enero de 2010, la presente Decisión debe también ser aplicable a partir de esa fecha.
Italian: Poiché la decisione 2009/861/CE è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2010, anche la presente decisione deve essere applicabile da tale data.
Portuguese: Visto que a Decisão 2009/861/CE é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010, a presente decisão deve também ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Aangezien Beschikking 2009/861/EG van toepassing is vanaf 1 januari 2010, moet dit besluit ook vanaf die datum van toepassing zijn.
Danish: Da beslutning 2009/861/EF skal anvendes fra den 1. januar 2010, bør nærværende afgørelse ligeledes anvendes fra denne dato.
Swedish: Eftersom beslut 2009/861/EG ska tillämpas från och med den 1 januari 2010, bör det här beslutet också tillämpas från och med det datumet.
Finnish: Koska päätöstä 2009/861/EY on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2010, olisi tätä päätöstä myös sovellettava kyseisestä päivästä.
Greek: Δεδομένου ότι η απόφαση 2009/861/ΕΚ πρόκειται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2010, η παρούσα απόφαση πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από εκείνη την ημερομηνία.
Czech: Jelikož se rozhodnutí 2009/861/ES použije ode dne 1. ledna 2010, toto rozhodnutí by se rovněž mělo použít od uvedeného dne.
Slovak: Keďže sa rozhodnutie 2009/861/ES má uplatňovať od 1. januára 2010, toto rozhodnutie by sa takisto malo uplatňovať od uvedeného dátumu.
Polish: Ponieważ decyzja 2009/861/WE ma być stosowana od dnia 1 stycznia 2010 r., niniejsza decyzja również powinna być stosowana od tego dnia.
Hungarian: Mivel a 2009/861/EK határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni, e határozat szintén ettől az időponttól alkalmazandó.
Slovenian: Ker se Odločba 2009/861/ES uporablja od 1. januarja 2010, je primerno določiti, da se tudi ta sklep uporablja od navedenega datuma.
Romanian: Întrucât Decizia 2009/861/CE se aplică de la 1 ianuarie 2010, prezenta decizie ar trebui să se aplice tot de la acea dată.
Bulgarian: Тъй като Решение 2009/861/ЕО се прилага от 1 януари 2010 г., настоящото решение също следва да се прилага от посочената дата.
Estonian: Kuna otsust 2009/861/EÜ kohaldatakse 1. jaanuarist 2010, tuleks käesolevat otsust kohaldada samuti alates kõnesolevast kuupäevast.
Latvian: Tā kā Lēmums 2009/861/EK jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra, tad arī šis lēmums jāpiemēro no minētās dienas.
Lithuanian: Kadangi Sprendimas 2009/861/EB taikytinas nuo 2010 m. sausio 1 d., šis sprendimas taip pat turėtų būti taikomas nuo šios datos.
Maltese: Hekk kif id-Deċiżjoni 2009/861/KE trid tiġi applikata mill-1 ta’ Jannar 2010, din id-Deċiżjoni għandha tapplika minn dik il-ġurnata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2009/861/CE sont remplacées par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/861/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2009/861/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2009/861/CE sono sostituiti dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2009/861/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2009/861/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2009/861/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2009/861/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/861/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2009/861/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/861/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2009/861/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2009/861/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2009/861/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2009/861/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/861/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE jinbidlu bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 10 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2010.
German: Brüssel, den 10. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2010.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 314, 1.12.2009, p. 83.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 83.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 83.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2009, p. 83.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 83.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2009, p. 83.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2009, blz. 83.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2009, s. 83.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2009, s. 83.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 83.
Hungarian: HL L 314., 2009.12.1., 83. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2009, str. 83.
Romanian: JO L 314, 1.12.2009, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2009, lk 83.
Latvian: OV L 314, 1.12.2009., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2009 12 1, p. 83.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2009, p. 83.