FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, electricity from baseload plants is sold at a low price only during off-peak hours [67].
French: Or, l’électricité produite par ces centrales n’est vendue à bas prix qu’en heures creuses [67].
German: Der Strom dieser Anlagen wird jedoch nur außerhalb der Spitzenzeiten zu einem niedrigen Preis verkauft [67].
Spanish: Ahora bien, la electricidad producida por estas centrales solo se vende a bajo precio fuera de las horas punta [67].
Italian: Tuttavia, l’elettricità di tali impianti è venduta ad un prezzo basso soltanto al di fuori delle ore di punta [67].
Portuguese: No entanto, a electricidade produzida por estas centrais só é vendida a preço reduzidos no horário de vazio [67].
Dutch: Toch wordt de in die centrales geproduceerde stroom alleen buiten de piekuren tegen een laag tarief verkocht [67].
Danish: Elektriciteten fra disse værker sælges dog kun til en lav pris uden for spidsbelastningsperioden [67].
Swedish: Emellertid säljs lågt prissatt baslastel endast under perioder med låg förbrukning [67].
Finnish: Kyseisten laitosten sähköä myydään kuitenkin alhaisempaan hintaan vain muulloin kuin kysyntähuippujen aikana [67].
Greek: Ωστόσο, η ηλεκτρική ενέργεια των εν λόγω σταθμών πωλείται σε χαμηλή τιμή μόνο εκτός των ωρών αιχμής [67].
Czech: Elektrická energie vyrobená těmito elektrárnami se však prodává za nízké ceny pouze v době mimo špičku [67].
Slovak: Elektrická energia z elektrární s trvalým zaťažením sa však predáva za nízku cenu len počas hodín mimo špičky [67].
Hungarian: Azonban erőműben termelt villamos energiát csak csúcsidőszakon kívül lehet alacsony áron vásárolni [67].
Slovenian: Vendar se električna energija iz elektrarn z osnovno obremenitvijo prodaja po nizki ceni le v času manjše porabe [67].
Romanian: Energia electrică produsă de aceste centrale nu este însă vândută la un preț scăzut decât în afara orelor de vârf [67].
Bulgarian: Все пак, произведената от тези централи електроенергия не се продава на ниски цени, освен в слабо натоварените часове [67].
Estonian: Baaskoormusenergia tootjad müüvad elektrit madalama hinnaga siiski üksnes vähese tarbimise tundidel [67].
Latvian: Tomēr šādu iekārtu elektroenerģiju pārdod par zemu cenu tikai ārpus intensīva patēriņa stundām [67].
Lithuanian: Tačiau elektros energija, pagaminta bazinės apkrovos elektrinėse, žemomis kainomis pardavinėjama tik ne piko valandomis [67].
Maltese: Madanakollu, l-elettriku minn dawn l-impjanti jinbiegħ bi prezz baxx f’ħinijiet li huma off-peak biss [67].
English: Alcoa consumes electricity not only during off-peak hours but 24 hours a day.
French: Alcoa ne consomme pas seulement de l’électricité en heures creuses, mais bien 24 heures sur 24.
German: Alcoa verbraucht Strom nicht nur außerhalb der Spitzenlastzeiten, sondern rund um die Uhr.
Spanish: Alcoa no solo consume electricidad fuera de las horas punta, sino las 24 horas del día.
Italian: Alcoa consuma elettricità non soltanto al di fuori delle ore di punta, ma 24 ore al giorno.
Portuguese: A Alcoa não consome electricidade apenas nas horas de vazio, mas 24 horas por dia.
Danish: Alcoa bruger elektricitet ikke blot uden for spidsbelastningsperioden, men hele døgnet.
Swedish: Alcoa använder inte el endast på tider med låg förbrukning utan dygnet runt.
Finnish: Alcoa ei kuitenkaan kuluta sähköä vain matalan kuormituksen aikoina, vaan 24 tuntia vuorokaudessa.
Greek: Η Alcoa δεν καταναλώνει ηλεκτρική ενέργεια μόνο εκτός των ωρών αιχμής, αλλά επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
Czech: Alcoa nespotřebovává elektrickou energii pouze v době mimo špičku, ale nepřetržitě 24 hodin denně.
Slovak: Alcoa spotrebúva elektrickú energiu nielen počas hodín špičky, ale 24 hodín denne.
Polish: Alcoa zużywa energię elektryczną nie tylko poza godzinami szczytu, lecz 24 godziny na dobę.
Hungarian: Az Alcoa nemcsak a csúcsidőn kívül eső időszakokban fogyaszt villamos energiát, hanem a nap 24 órájában.
Slovenian: Družba Alcoa porablja električno energijo 24 ur na dan, ne le v času manjše porabe.
Romanian: Alcoa nu consumă energie electrică doar în afara orelor de vârf, ci 24 de ore din 24.
Bulgarian: Alcoa не ползва електроенергия само през ненатоварените часове, а 24 часа в денонощието.
Estonian: Alcoa ei tarbi elektrienergiat üksnes vähese tarbimise tundidel, vaid 24 tundi ööpäevas.
Latvian: Alcoa patērē elektroenerģiju ne tikai ārpus intensīva patēriņa stundām, bet gan 24 stundas diennaktī.
Lithuanian: „Alcoa“ vartoja elektros energiją ne tik ne piko valandomis, o visą parą.
Maltese: Alcoa tikkonsma elettriku mhux biss fil-ħin off-peak iżda 24 siegħa kuljum.
English: This is, however, a misrepresentation of the reasoning of the 2006 opening decision. In that decision, the comparison between average IPEX prices was intended only to justify doubts as to the claim that electricity prices in Sardinia were substantially higher than in other Italian regions.
German: Dies ist eine falsche Darstellung der Begründung in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens von 2006, wo der Vergleich mit dem gewogenen Durchschnitt der Preise ausschließlich dazu diente, Zweifel an der Behauptung zu äußern, dass die Strompreise auf Sardinien erheblich höher lägen als in anderen Regionen Italiens.
Polish: Wypacza to jednak argumentację zawartą w decyzji o wszczęciu postępowania z 2006 r. W decyzji tej porównanie pomiędzy średnimi cenami IPEX miało jedynie uzasadnić wątpliwości co do twierdzenia, że ceny energii elektrycznej na Sardynii były znacznie wyższe niż w innych regionach Włoch.
Bulgarian: Това е погрешно тълкуване на логиката на решението за откриване на процедура от 2006 г. В това решение сравнението между средните цени IPEX е има за цел само да се преразгледа твърдението, според което цените на електроенергията са много по-високи в Сардиния, отколкото в другите региони на Италия.
English: In the case at hand it is not necessary to resort to a proxy.
French: En effet, il n’est pas nécessaire de recourir à une approximation en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall ist es gar nicht erforderlich, auf Näherungswerte zurückzugreifen.
Spanish: De hecho, en el caso que nos ocupa no es preciso recurrir a una aproximación.
Italian: Infatti, nel caso di specie non è necessario ricorrere ad un’approssimazione.
Portuguese: Efectivamente, não é necessário recorrer a uma aproximação de preços no caso em apreço.
Dutch: In deze zaak behoeft immers geen dergelijke maatstaf te worden gehanteerd.
Danish: I den foreliggende sag er det nemlig ikke nødvendigt at anvende en indikator.
Swedish: I föreliggande ärende är det inte nödvändigt att använda någon uppskattning.
Finnish: Itse asiassa tässä tapauksessa ei ole tarpeen käyttää likiarvoa.
Greek: Πράγματι, στην υπό εξέταση περίπτωση, δεν είναι αναγκαία η προσφυγή σε προσέγγιση.
Czech: V tomto případě totiž není třeba používat odhad.
Slovak: V tomto prípade nie je potrebné používať odhad.
Polish: W niniejszym przypadku nie ma konieczności szukania odpowiednika.
Hungarian: Ténylegesen azonban a jelen esetben nem szükséges becsléseket végezni.
Slovenian: V zadevnem primeru uporaba približka ni nujna.
Romanian: În realitate, nu este necesar să se recurgă la o aproximare în acest caz.
Bulgarian: В действителност, не е необходимо да се прибягва до приблизителни стойности в конкретния случай.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole vaja abivahendit kasutada.
Latvian: Šajā gadījumā nebija vajadzīgs veikt cenu tuvināšanu.
Lithuanian: Šiame sprendime nagrinėjamu atveju nereikalingas toks rinkos kainos pakaitalas.
Maltese: Fil-fatt, f’dan il-każ mhux meħtieġ li wieħed jirrikorri għal approssimazzjoni.
English: This contract is the benchmark against which to assess and quantify the advantage enjoyed by the company.
French: C’est sur la base de ce contrat qu’il convient d’apprécier et de quantifier l’avantage dont bénéficie la société.
German: Diese Vereinbarung ist der Bezugswert zur Ermittlung des Vorteils, den Alcoa besaß.
Spanish: Este contrato es el parámetro con respecto al cual debe evaluarse y cuantificarse la ventaja de que goza la empresa.
Italian: Tale contratto è il parametro rispetto al quale valutare e quantificare il vantaggio goduto dalla società.
Portuguese: É com base neste contrato que importa apreciar e quantificar a vantagem concedida à empresa.
Dutch: Dat contract moet als benchmark dienen voor het beoordelen en kwantificeren van het voordeel voor de onderneming.
Danish: Denne kontrakt er parameteret for vurdering og kvantificering af den fordel, virksomheden opnår
Swedish: Detta avtal är det riktmärke mot vilket den erhållna fördelen ska bedömas och kvantifieras.
Finnish: Kyseistä sopimusta käytetään vertailukohtana arvioitaessa ja määritettäessä yrityksen saamaa etua.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση αποτελεί την παράμετρο σε σχέση με την οποία μπορεί να αξιολογηθεί και να προσδιορισθεί το πλεονέκτημα για την εταιρεία.
Czech: Právě na základě této smlouvy je třeba posoudit, zda a nakolik byla společnost zvýhodněna.
Slovak: Táto zmluva predstavuje orientačný bod, vzhľadom na ktorý sa posudzuje a kvantifikuje zvýhodnenie spoločnosti.
Polish: Umowa ta stanowi punkt odniesienia dla oceny i ilościowego oszacowania korzyści uzyskiwanej przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: E szerződés alapján kell értékelni, és meghatározni azt az előnyt, amelyben a vállalat részesült.
Slovenian: Ta pogodba je merilo, na podlagi katerega se ocenjuje in količinsko opredeljuje prednost družbe.
Romanian: Pe baza acestui contract trebuie să se estimeze și să se cuantifice avantajul de care beneficiază întreprinderea.
Bulgarian: Именно въз основа на този договор е уместно да се направи оценка и да се измери количествено изгодата, от която се ползва дружеството.
Estonian: See leping võetakse aluseks äriühingule antud eelise hindamisel ja selle suuruse määramisel.
Latvian: Pamatojoties uz šādu līgumu, jānovērtē uzņēmuma izmantotās priekšrocības un jāaplēš to apjoms.
Lithuanian: Ši sutartis yra kriterijus, kuriuo remiantis reikia vertinti ir kiekybiškai išreikšti įmonei suteiktą pranašumą.
Maltese: Dan il-kuntratt huwa l-parametru ta’ riferiment biex jiġi vvalutat u kkwantifikat il-vantaġġ li tgawdi l-kumpanija.
English: This conclusion holds for Alcoa’s two smelters in Sardinia and Veneto.
French: Cette conclusion vaut pour les deux fonderies d’Alcoa situées en Sardaigne et en Vénétie.
German: Diese Schlussfolgerung gilt für die beiden Betriebsstätten auf Sardinien und im Veneto.
Spanish: Esta conclusión vale para las dos fundiciones de Alcoa situadas en Cerdeña y el Veneto.
Italian: Tale conclusione vale per entrambi gli smelter di Alcoa in Sardegna e in Veneto.
Portuguese: Esta conclusão aplica-se às duas fundições da Alcoa localizadas na Sardenha e em Veneto.
Dutch: Deze conclusie geldt ten aanzien van zowel de smelterij van Alcoa op Sardinië als die in de regio Veneto.
Danish: Denne konklusion gælder for begge Alcoas smelteværker på Sardinien og i Veneto.
Swedish: Denna slutsats gäller Alcoas två smältverk på Sardinien och i Venetien.
Finnish: Kyseinen päätelmä koskee Alcoan sulattoja Sardiniassa ja Venetossa.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ισχύει για αμφότερα τα μεταλλουργεία της Alcoa στη Σαρδηνία και στο Βένετο.
Czech: Tento závěr platí pro obě hutě společnosti Alcoa, které se nacházejí na Sardinii a v Benátsku.
Slovak: Tento záver platí pre dve taviarne spoločnosti Alcoa na Sardínii a vo Venete.
Polish: Wniosek ten odnosi się do dwóch hut Alcoa na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej.
Hungarian: Ez a következtetés az Alcoa szardíniai és Veneto tartománybeli olvasztójára egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Ta sklepna ugotovitev velja za dve talilnici družbe Alcoa na Sardiniji in v Benečiji.
Romanian: Această concluzie este valabilă pentru cele două topitorii ale Alcoa situate în Sardinia și în Veneto.
Bulgarian: Това заключение важи за двете топилни пещи на Alcoa в Сардиния и във Венето.
Estonian: Järeldus kehtib kahe Alcoa Sardiinias ja Venetos asuva tehase kohta.
Latvian: Minētais secinājums attiecas uz abām Alcoa lietuvēm Sardīnijā un Veneto.
Lithuanian: Ši išvada taikytina dviem „Alcoa“ lydykloms Sardinijoje ir Venete.
Maltese: Din il-konklużjoni hija valida għall-funderiji ta’ Alcoa kemm f’Sardegna kif ukoll fil-Veneto.
English: Selectivity
French: Caractère sélectif
German: Selektivität
Spanish: Carácter selectivo
Italian: Selettività
Portuguese: Natureza selectiva
Dutch: Selectief karakter
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivní povaha
Slovak: Selektivita
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektív jelleg
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Caracterul selectiv
Bulgarian: Избирателен характер
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: Since preferential electricity tariffs in Italy are granted exclusively to Alcoa and a few other undertakings located in Sardinia, the advantage they confer is a selective one.
French: Le tarif d’électricité préférentiel étant réservé à Alcoa, l’avantage qu’il confère est sélectif.
German: Da der ermäßigte Stromtarif ausschließlich für Alcoa gilt, ist der gewährte Vorteil selektiv.
Spanish: Puesto que la tarifa eléctrica preferencial se concede exclusivamente a Alcoa, la ventaja que confiere es selectiva.
Italian: Poiché la tariffa elettrica agevolata è concessa esclusivamente ad Alcoa, il vantaggio che conferisce è selettivo.
Portuguese: Dado que a tarifa preferencial de electricidade se aplica apenas à Alcoa, a vantagem que confere é selectiva.
Dutch: Aangezien het gesubsidieerde stroomtarief uitsluitend aan Alcoa is toegekend, is het daarmee verleende voordeel selectief.
Danish: Da den nedsatte el-takst kun gælder for Alcoa, er den fordel, den medfører, selektiv.
Swedish: Eftersom de förmånliga eltarifferna i Italien endast beviljas Alcoa och ett fåtal andra företag på Sardinien, är fördelen selektiv.
Finnish: Koska sähkön suosituimmuustariffi on myönnetty yksinomaan Alcoalle, sen tuoma etu on valikoiva.
Greek: Επειδή το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης χορηγείται μόνο στην Alcoa, το πλεονέκτημα που παρέχει είναι επιλεκτικό.
Czech: Zvýhodněná sazba za elektrickou energii byla přiznána výhradně společnosti Alcoa a proto výhoda, kterou poskytuje, je selektivní.
Slovak: Keďže sa zvýhodnená tarifa za elektrickú energiu v Taliansku poskytuje výhradne spoločnosti Alcoa a niekoľkým ďalším podnikom na Sardínii, výhoda, ktorú im poskytuje, je selektívna.
Polish: Ponieważ preferencyjne taryfy opłat za energię elektryczną we Włoszech przyznano wyłącznie przedsiębiorstwu Alcoa i kilku innym przedsiębiorstwom zlokalizowanym na Sardynii, wynikająca z nich korzyść ma charakter selektywny.
Hungarian: Mivel a kedvezményes villamosenergia-díjat kizárólag az Alcoa számára biztosították, az így nyújtott előny szelektív jellegű.
Slovenian: Ker so se ugodnejše cene električne energije v Italiji dodelile izključno družbi Alcoa in nekaterim drugim družbam na Sardiniji, je zagotovljena prednost selektivna.
Romanian: Deoarece tariful preferențial la energia electrică este rezervat întreprinderii Alcoa, avantajul pe care îl conferă este selectiv.
Bulgarian: Тъй като преференциалната тарифа е запазена за Alcoa, изгодата, която тя предоставя, е избирателна.
Estonian: Kuna elektrienergia soodustariife kohaldatakse Itaalias üksnes Alcoa ning mõne teise Sardiinias asuva ettevõtja suhtes, on eelis niisiis valikuline.
Latvian: Tā kā preferenciālo elektroenerģijas tarifu piešķīra tikai Alcoa, piešķirtā priekšrocība ir selektīva.
Lithuanian: Kadangi lengvatiniai elektros energijos tarifai Italijoje nustatyti išimtinai tik „Alcoa“ ir keletui kitų Sardinijoje esančių įmonių, jais suteikiamas pranašumas yra atrankaus pobūdžio.
Maltese: Minħabba li t-tariffa preferenzjali tal-elettriku hija mogħtija esklussivament lil Alcoa, il-vantaġġ li tagħti huwa selettiv.
English: State resources and imputability to the State
French: Ressources publiques et imputabilité à l’État
German: Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit an den Staat
Spanish: Recursos públicos e imputabilidad al Estado
Italian: Risorse statali e imputabilità allo Stato
Portuguese: Recursos públicos e eventual imputação ao Estado
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Statsmidler og spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningen kan tilregnes staten
Swedish: Statliga medel och statens ansvar
Finnish: Valtion varat ja valtion toimenpide
Greek: Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
Czech: Státní prostředky a přičitatelnost státu
Slovak: Štátne zdroje a pripísateľnosť štátu
Polish: Zasoby państwowe i możliwość przypisania ich państwu
Hungarian: Állami források és az állam felelőssége
Slovenian: Državna sredstva in odgovornost države
Romanian: Resurse publice și imputabilitatea statului
Bulgarian: Публични средства и вменяване на държавата
Estonian: Riigi ressursid ja riigiga seostatavus
Latvian: Valsts līdzekļi un valsts atbildība
Lithuanian: Valstybės ištekliai ir priskirtinumas valstybei
Maltese: Riżorsi Statali u l-attribwibbiltà lill-Istat
English: This charge is obligatory, being imposed by means of decision of the AEEG implementing national legislation.
French: Ce prélèvement est obligatoire dans la mesure où il est imposé par des décisions de l’AEEG mettant en œuvre la législation nationale.
German: Dabei handelt es sich um eine obligatorische Abgabe, die per Beschluss der AEEG in Umsetzung eines nationalen Gesetzes verfügt wurde.
Spanish: Esta exacción es obligatoria en la medida en que viene impuesta por decisiones de la AEEG que aplican la legislación nacional.
Italian: Tale prelievo è obbligatorio in quanto imposto da delibere dell’AEEG che danno attuazione alla legislazione nazionale.
Portuguese: Tal imposição é obrigatória na medida em que consta de decisões da AEEG que dão execução a uma lei nacional.
Danish: Denne afgift er obligatorisk, da den er fastsat i AEEG's beslutning om gennemførelse af den nationale lovgivning.
Swedish: Denna avgift är obligatorisk genom ett AEEG-beslut som genomför nationell lagstiftning.
Finnish: Kyseinen maksu on pakollinen, sillä siitä on säädetty kansallista lainsäädäntöä täytäntöönpanevilla AEEG:n päätöksillä.
Greek: Η εν λόγω εισφορά είναι υποχρεωτική, καθώς επιβάλλεται από τις αποφάσεις της AEEG για την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Tento poplatek je povinný, neboť je uložen rozhodnutími AEEG, kterými jsou prováděny vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Tento poplatok je povinný, keďže sa ukladá rozhodnutiami AEEG, ktorými sa vykonávajú vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Opłata ta jest obowiązkowa, ponieważ nakłada ją AEEG w drodze decyzji wdrażającej prawodawstwo krajowe.
Hungarian: Ez a járulék kötelező, amennyiben az AEEG nemzeti törvényeket végrehajtó határozatai írják elő.
Slovenian: Ta dajatev je obvezna, saj je določena z odločbo organa AEEG, s katero se izvaja nacionalna zakonodaja.
Romanian: Această taxă este obligatorie în măsura în care este impusă prin deciziile AEEG care pun în aplicare legislația națională.
Bulgarian: Този налог е задължителен, тъй като е наложен чрез решения на AEEG в изпълнение на националното законодателство.
Estonian: See lõiv on kohustuslik, olles kehtestatud elektrienergia- ja gaasiameti siseriiklikke õigusakte rakendava otsusega.
Latvian: Šāda nodeva ir obligāta, jo tā paredzēta ar AEEG lēmumiem, ar ko īsteno valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Šis mokestis yra privalomas, nustatomas AEEG sprendimu, kuriuo įgyvendinami nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Dan il-ħlas huwa obbligatorju minħabba li huwa impost permezz ta’ deċiżjoni tal-AEEG li timplimenta l-liġi nazzjonali.
English: Within that system, the sums to be transferred could never be at the disposal of the Member State’s authorities.
French: En vertu de ce système, les montants à transférer ne se trouvaient effectivement jamais à la disposition des autorités de l’État membre.
German: Bei diesem System standen die zu übertragenden Mittel den Behörden des Mitgliedstaats de facto nie zur Verfügung.
Spanish: En este sistema, efectivamente, los importes que debían transferirse jamás estaban a disposición de las autoridades del Estado miembro.
Italian: In tale sistema, le somme da trasferire non potevano effettivamente mai essere a disposizione delle autorità dello Stato membro.
Portuguese: Em conformidade com este sistema, os montantes a transferir nunca se encontravam efectivamente à disposição das autoridades do Estado-Membro.
Dutch: In een dergelijk stelsel konden de over te dragen bedragen daadwerkelijk nooit ter beschikking zijn van de autoriteiten van de lidstaat.
Danish: I denne sag kunne de beløb, der skulle overføres, aldrig i praksis blive stillet til rådighed for medlemsstatens myndigheder.
Swedish: Inom det systemet kunde medlemsstatens myndigheter aldrig förfoga över de belopp som överfördes.
Finnish: Kyseisessä järjestelmässä siirretyt summat eivät voineet koskaan olla jäsenvaltion viranomaisten käytettävissä.
Greek: Με το εν λόγω σύστημα, τα ποσά για μεταβίβαση δεν μπορούσαν πράγματι να είναι ποτέ στη διάθεση των αρχών του κράτους μέλους.
Czech: V rámci tohoto systému nebyly převáděné částky skutečně nikdy k dispozici orgánům členského státu.
Slovak: Sumy prevádzané v tomto systéme nemohli byť nikdy poskytnuté k dispozícii orgánom členského štátu.
Polish: W tamtym systemie przekazywane sumy nie mogły nigdy znaleźć się w gestii organów państwa członkowskiego.
Hungarian: E rendszer szerint az átutalandó összegekkel a tagállam ténylegesen soha nem rendelkezett.
Slovenian: V okviru tega sistema organi držav članic ne morejo nikoli razpolagati z zneski, ki jih je treba prenesti.
Romanian: În conformitate cu respectivul sistem, sumele care urma să fie transferate nu s-au aflat, de fapt, niciodată la dispoziția autorităților statului membru.
Bulgarian: Съгласно тази система, сумите, които са били прехвърлени, на практика никога не са били на разположение на органите на държавата-членка.
Estonian: Selle süsteemi raames ei saanud ülekantavad summad kunagi olla liikmesriigi pädevate asutuste käsutuses.
Latvian: Šādā sistēmā pārskaitāmās summas tiešām nevarēja būt dalībvalsts iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Toje sistemoje valstybės narės valdžios institucijos niekada negalėdavo disponuoti pervedamomis sumomis.
Maltese: F’dik is-sistema, il-flejjes biex jiġu trasferiti ma setgħu qatt effettivament ikunu disponibbli għall-awtoritajiet tal-Istat Membru.