FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 August 2010
French: du 26 août 2010
German: vom 26. August 2010
Spanish: de 26 de agosto de 2010
Italian: del 26 agosto 2010
Portuguese: de 26 de Agosto de 2010
Dutch: van 26 augustus 2010
Danish: af 26. august 2010
Swedish: av den 26 augusti 2010
Finnish: tehty 26 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 26. srpna 2010,
Slovak: z 26. augusta 2010,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2010
Romanian: din 26 august 2010
Bulgarian: от 26 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5779)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5779]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5779)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5779]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5779]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5779]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5779)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5779)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5779]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5779)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5779]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5779)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5779]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5779)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5779. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5779)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5779]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5779)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5779 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5779)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5779)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5779)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In addition, it provides for health certificates to be established for trade in the commodities within the Union.
French: En outre, elle prévoit l’établissement de certificats sanitaires applicables aux échanges de marchandises dans l’Union.
German: Außerdem sind Veterinärbescheinigungen vorgesehen, die für den Handel mit diesen Waren innerhalb der Union zu erstellen sind.
Spanish: Asimismo, establece certificados sanitarios para el comercio de las mercancías dentro de la Unión.
Italian: La direttiva indica inoltre i certificati sanitari che è necessario prevedere per gli scambi all'interno dell'Unione dei prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Além disso, prevê o estabelecimento de certificados sanitários para o comércio das mercadorias na União.
Dutch: Bovendien bepaalt de richtlijn dat er gezondheidscertificaten voor de handel in de producten binnen de Unie moeten worden vastgesteld.
Danish: Direktivet foreskriver desuden, at der skal fastlægges sundhedscertifikater til brug ved handel med varerne inden for Den Europæiske Union.
Swedish: I direktivet föreskrivs dessutom att det ska fastställas hälsointyg för handeln med varorna inom unionen.
Finnish: Lisäksi siinä säädetään terveystodistuksista, jotka laaditaan tavaran unionin sisäistä kauppaa varten.
Greek: Επιπλέον, προβλέπει τη θέσπιση υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο των προϊόντων εντός της Ένωσης.
Czech: Kromě toho stanoví veterinární osvědčení pro obchod s tímto zbožím uvnitř Unie.
Slovak: Okrem toho sú v nej stanovené zdravotné certifikáty, ktoré majú byť zavedené na účely obchodovania s príslušnými komoditami vnútri Únie.
Polish: Ponadto w dyrektywie tej przewidziano ustanowienie świadectw zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu towarami.
Hungarian: Ezenkívül előírja, hogy ezen áruk Unión belüli kereskedelmére állat-egészségügyi bizonyítványokat kell létrehozni.
Slovenian: Poleg tega določa veterinarska spričevala, ki jih je treba pripraviti za trgovino z blagom znotraj Unije.
Romanian: De asemenea, directiva prevede stabilirea de certificate de sănătate aplicabile comerțului cu produse în interiorul Uniunii.
Bulgarian: Освен това в нея се предвижда създаването на здравни сертификати за търговия със стоките в Съюза.
Estonian: Lisaks sätestatakse direktiivis kaupade liidusiseseks kaubanduseks vajalike veterinaarsertifikaatide loomine.
Latvian: Turklāt tajā paredzēts, ka preču tirdzniecībai Savienībai ir jāizveido veselības sertifikāti.
Lithuanian: Be to, joje numatyta, kad turi būti nustatyti prekybai prekėmis Sąjungoje skirti sveikatos sertifikatai.
Maltese: Barra minn hekk, tipprevedi ċertifikati tas-saħħa li għandhom jiġu stabbiliti għall-kummerċ tal-prodotti fl-Unjoni.
English: Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
French: Il n’est donc pas possible de fixer la date à laquelle doit cesser l’utilisation de ces modèles de certificats sanitaires pour les stocks existants.
German: Daher kann auch keine Frist für das Auslaufen der Nutzungsdauer dieser Muster-Veterinärbescheinigungen für Lagerbestände festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, no se puede delimitar un plazo de utilización de los modelos de certificados sanitarios destinados a estas existencias.
Italian: Non è quindi possibile stabilire una data di cessazione dell'uso di quei modelli di certificati sanitari per le riserve esistenti.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível fixar uma data para o termo da utilização destes modelos de certificados para as reservas existentes.
Dutch: Er kan dus geen einddatum voor het gebruik van die modellen van gezondheidscertificaten voor de bestaande voorraden worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor ikke muligt at fastsætte en frist for, hvornår de pågældende standardsundhedscertifikater ikke længere vil skulle anvendes for de bestående lagre.
Swedish: Det är därför inte möjligt att fastställa ett datum för när dessa förlagor till hälsointyg för befintliga lager ska sluta användas.
Finnish: Sen vuoksi ei ole mahdollista vahvistaa päivämäärää kyseisten olemassa olevien varastojen terveystodistusten mallien käytön lopettamiselle.
Greek: Επομένως, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί μια ημερομηνία για τη λήξη της χρήσης εκείνων των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αποθέματα που ήδη υπάρχουν.
Czech: Proto není možné stanovit pevné datum pro konec používání vzorových veterinárních osvědčení pro stávající zásoby.
Slovak: Preto nie je možné stanoviť dátum na ukončenie používania uvedených vzorov zdravotných osvedčení pre existujúce zásoby.
Polish: Dlatego nie można wyznaczyć daty zakończenia korzystania z wzorów świadectw zdrowia dla istniejących zapasów.
Hungarian: Emiatt nem lehet meghatározni a meglévő készletekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták használatának végső időpontját.
Slovenian: Zato ni mogoče določiti datuma prekinitve uporabe navedenih vzorcev veterinarskih spričeval za obstoječe zaloge.
Romanian: Prin urmare, nu este posibil să se stabilească o dată pentru încetarea utilizării acestor modele de certificate de sănătate pentru stocurile existente.
Bulgarian: Поради това не е възможно да се определи дата, на която да се прекрати използването на посочените образци на здравни сертификати за съществуващите запаси.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik määrata ka olemasolevate varude veterinaarsertifikaatide näidiste kasutamise lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Tādējādi nav iespējams noteikt datumu, kad jābeidz izmantot veselības sertifikātu paraugi, kas attiecas uz pašreizējiem krājumiem.
Lithuanian: Todėl neįmanoma nustatyti datos, kada šie sveikatos sertifikatų pavyzdžiai esamoms atsargoms nebebus naudojami.
Maltese: Għalhekk, mhux possibbli li tiġi ffissata data għal tmiem l-użu ta' dawn il-mudelli ta' ċertifikati ta' saħħa għall-istokks attwali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision lays down model health certificates for trade within the Union in the following commodities:
French: La présente décision établit les modèles de certificats sanitaires applicables aux échanges dans l’Union des marchandises suivantes:
German: Mit diesem Beschluss werden Muster-Veterinärbescheinigungen für den Handel innerhalb der Union mit folgenden Waren festgelegt:
Spanish: La presente Decisión establece modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de las mercancías siguientes:
Italian: La presente decisione stabilisce modelli di certificati sanitari per gli scambi all'interno dell'Unione dei seguenti prodotti:
Portuguese: A presente decisão estabelece os modelos de certificados sanitários para o comércio na União das seguintes mercadorias:
Dutch: Dit besluit bevat modellen van gezondheidscertificaten voor de handel binnen de Unie in de volgende producten:
Danish: Ved denne afgørelse fastlægges der standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for Den Europæiske Union med følgende varer:
Swedish: I detta beslut fastställs förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med följande varor:
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään terveystodistusten malleista seuraavan tavaran unionin sisäistä kauppaa varten:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie s následujícím zbožím:
Slovak: Týmto rozhodnutím sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení pre obchodovanie s týmito komoditami vnútri Únie:
Polish: W niniejszej decyzji ustanawia się wzory świadectw zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu następującymi towarami:
Hungarian: E határozat a következő áruk Unión belüli kereskedelmére vonatkozóan határoz meg bizonyítványmintákat:
Slovenian: Ta sklep določa vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije z naslednjim blagom:
Romanian: Prezenta decizie stabilește modelele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu următoarele produse:
Bulgarian: С настоящото решение се установяват образци на здравни сертификати за търговия в Съюза със следните стоки:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse veterinaarsertifikaatide näidised liidusiseseks kaubanduseks järgmiste kaupade puhul:
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka veselības sertifikātu paraugus šādu preču tirdzniecībai Savienībā:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomi sveikatos sertifikatų, skirtų prekybai Sąjungoje šiomis prekėmis, pavyzdžiai:
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċertifikati mudelli tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni f’dawn il-prodotti li ġejjin:
English: semen of animals of the equine species;
French: sperme d’équidés;
German: Samen von Pferden;
Spanish: esperma de animales de la especie equina;
Italian: sperma di animali della specie equina;
Portuguese: Sémen de animais da espécie equina;
Dutch: sperma van paardachtigen;
Danish: hingstesæd
Swedish: Sperma från hästdjur.
Finnish: hevoseläinten siemenneste;
Czech: sperma koňovitých;
Slovak: so spermou koní (Equinae);
Polish: nasienie zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: a lófélékhez tartozó állatok spermái;
Slovenian: semenom enoprstih kopitarjev;
Romanian: material seminal de la animale din specia ecvină;
Bulgarian: сперма от животни от рода на конете;
Estonian: hobuslaste sperma;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku sperma;
Lithuanian: arklinių rūšių gyvūnų sperma;
Maltese: semen ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini;
English: ova and embryos of animals of the equine species;
French: ovules et embryons d’équidés;
German: Eizellen und Embryonen von Pferden;
Spanish: óvulos y embriones de animales de la especie equina;
Italian: ovuli ed embrioni di animali della specie equina;
Portuguese: Óvulos e embriões de animais da espécie equina;
Dutch: eicellen en embryo’s van paardachtigen;
Danish: æg og embryoner fra dyr af hestefamilien
Swedish: Ägg och embryon från hästdjur.
Finnish: hevoseläinten munasolut ja alkiot;
Greek: σπέρμα ιπποειδών· β) ωάρια και έμβρυα ιπποειδών·
Czech: vajíčka a embrya koňovitých;
Slovak: s vajíčkami a embryami koní (Equinae);
Polish: komórki jajowe i zarodki zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: a lófélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói;
Slovenian: jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev;
Romanian: ovule și embrioni de la animale din specia ecvină;
Bulgarian: яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете;
Estonian: hobuslaste munarakud ja embrüod;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnas un embriji;
Lithuanian: arklinių rūšių gyvūnų kiaušialąstėmis ir embrionais;
Maltese: ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini;
English: semen of animals of the ovine and caprine species;
French: sperme d’ovins et de caprins;
German: Samen von Schafen und Ziegen;
Spanish: esperma de animales de las especies ovina y caprina;
Italian: sperma di animali delle specie ovina e caprina;
Portuguese: Sémen de animais das espécies ovina e caprina;
Dutch: sperma van schapen en geiten;
Danish: sæd fra dyr af fåre- og gedearter
Swedish: Sperma från får och getter.
Finnish: lammas- ja vuohieläinten siemenneste;
Greek: σπέρμα αιγοπροβάτων·
Czech: sperma ovcí a koz;
Slovak: so spermou oviec (Ovine) a kôz (Caprinae);
Polish: nasienie owiec i kóz;
Hungarian: a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermái;
Slovenian: semenom ovc in koz;
Romanian: material seminal de la animale din speciile ovină și caprină;
Bulgarian: сперма от животни от рода на овцете и козите;
Estonian: lammaste ja kitsede sperma;
Latvian: aitu un kazu sperma;
Lithuanian: avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma;
Maltese: semen ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini;
English: ova and embryos of animals of the ovine and caprine species;
French: ovules et embryons d’ovins et de caprins;
German: Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen;
Spanish: óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina;
Italian: ovuli ed embrioni di animali delle specie ovina e caprina;
Portuguese: Óvulos e embriões de animais das espécies ovina e caprina;
Dutch: eicellen en embryo’s van schapen en geiten;
Danish: æg og embryoner fra får og geder
Swedish: Ägg och embryon från får och getter.
Finnish: lammas- ja vuohieläinten munasolut ja alkiot;
Greek: ωάρια και έμβρυα αιγοπροβάτων·
Czech: vajíčka a embrya ovcí a koz;
Slovak: s vajíčkami a embryami oviec (Ovine) a kôz (Caprinae);
Polish: komórki jajowe i zarodki owiec i kóz;
Hungarian: a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói;
Slovenian: jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz;
Romanian: ovule și embrioni de la animale din speciile ovină și caprină;
Bulgarian: яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите;
Estonian: lammaste ja kitsede munarakud ja embrüod;
Latvian: aitu un kazu olšūnas un embriji;
Lithuanian: avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąstėmis ir embrionais;
Maltese: ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini;
English: ova and embryos of animals of the porcine species.
French: ovules et embryons de porcins.
German: Eizellen und Embryonen von Schweinen.
Spanish: óvulos y embriones de animales de la especie porcina.
Italian: ovuli ed embrioni di animali della specie suina.
Portuguese: Óvulos e embriões de animais da espécie suína.
Dutch: eicellen en embryo’s van varkens.
Danish: æg og embryoner fra svin.
Swedish: Ägg och embryon från svin.
Finnish: sikaeläinten munasolut ja alkiot.
Greek: ωάρια και έμβρυα χοίρων.
Czech: vajíčka a embrya prasat.
Slovak: s vajíčkami a embryami ošípaných.
Polish: komórki jajowe i zarodki świń.
Hungarian: a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói.
Slovenian: jajčnimi celicami in zarodki prašičev.
Romanian: ovule și embrioni de la animale din specia porcină.
Bulgarian: яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете.
Estonian: sigade munarakud ja embrüod.
Latvian: cūku dzimtas dzīvnieku olšūnas un embriji.
Lithuanian: kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąstėmis ir embrionais.
Maltese: ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċi tal-porċini.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Trade in semen of animals of the equine species
French: Échanges de sperme d’équidés
German: Handel mit Samen von Pferden
Spanish: Comercio de esperma de animales de la especie equina
Italian: Scambi di sperma di animali della specie equina
Portuguese: Comércio de sémen de animais da espécie equina
Dutch: Handel in sperma van paardachtigen
Danish: Handel med hingstesæd
Swedish: Handel med sperma från hästdjur
Finnish: Hevoseläinten siemennesteen kauppa
Greek: Εμπόριο σπέρματος ιπποειδών
Czech: Obchod se spermatem koňovitých
Slovak: Obchodovanie so spermou koní (Equinae)
Polish: Handel nasieniem zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A lófélékhez tartozó állatok spermájának kereskedelme
Slovenian: Trgovina s semenom enoprstih kopitarjev
Romanian: Comerțul cu material seminal de la animale din specia ecvină
Bulgarian: Търговия със сперма от животни от рода на конете
Estonian: Hobuslaste sperma kaubandus
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku spermas tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba arklinių rūšių gyvūnų sperma
Maltese: Kummerċ fis-semen ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3