FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The law was published in the Hungarian Gazette on 9 July 2009.
French: Cette loi a été promulguée au Journal officiel hongrois le 9 juillet 2009.
German: Das Gesetz wurde am 9. Juli 2009 im Amtsblatt der Republik Ungarn (Magyar Közlöny) bekannt gemacht.
Spanish: Esta Ley se publicó en el Boletín Oficial húngaro el 9 de julio de 2009.
Italian: La legge è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale ungherese del 9 luglio 2009.
Portuguese: A lei foi publicada no Jornal Oficial da Hungria em 9 de Julho de 2009.
Dutch: De wet is op 9 juli 2009 in het Hongaarse staatsblad bekendgemaakt.
Danish: Loven blev offentliggjort i Ungarns officielle tidende (Magyar Közlöny) den 9. juli 2009.
Swedish: Lagen offentliggjordes i den ungerska statens officiella tidning den 9 juli 2009.
Finnish: Laki julkaistiin Unkarin tasavallan virallisessa lehdessä 9 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Ο νόμος δημοσιεύθηκε στις 9 Ιουλίου 2009 στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως της Ουγγαρίας.
Czech: Zákon byl dne 9. července 2009 vyhlášen v maďarském Úředním listu.
Slovak: Zákon bol uverejnený v maďarskej zbierke zákonov 9. júla 2009.
Polish: Ustawa została opublikowana w węgierskim dzienniku ustaw dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: A törvényt 2009. július 9-én hirdették ki a Magyar Közlönyben.
Slovenian: Zakon je bil 9. julija 2009 objavljen v madžarskem uradnem listu.
Romanian: Legea a fost publicată în Monitorul Oficial al Ungariei din 9 iulie 2009.
Bulgarian: Законът беше публикуван в Държавен вестник на Унгария на 9 юли 2009 г.
Estonian: Seadus avaldati Ungari ametlikus väljaandes 9. juulil 2009.
Latvian: Likums tika publicēts Ungārijas oficiālajā vēstnesī (Gazette) 2009. gada 9. jūlijā.
Lithuanian: Įstatymas paskelbtas Vengrijos oficialiajame leidinyje 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: Il-liġi ġiet ippubblikata fil-Gazzetta Ungeriża fid-9 ta’ Lulju 2009.
English: The Hungarian authorities submitted further information by e-mail dated 1 October 2009.
French: Par courrier électronique daté du 1er octobre 2009, les autorités hongroises ont fourni des renseignements supplémentaires.
German: Die ungarischen Behörden haben in ihrer E-Mail vom 1. Oktober 2009 zusätzliche Informationen vorgelegt.
Spanish: En su correo electrónico de 1 de octubre de 2009, las autoridades húngaras proporcionaron información adicional.
Italian: Con messaggio di posta elettronica del 1o ottobre 2009 le autorità ungheresi hanno presentato ulteriori informazioni.
Portuguese: As autoridades húngaras transmitiram informações complementares por mensagem de correio electrónico de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben per e-mail van 1 oktober 2009 verdere informatie verstrekt.
Danish: De ungarske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger pr. e-mail den 1. oktober 2009.
Swedish: Genom ett elektroniskt meddelande av den 1 oktober 2009 inkom de ungerska myndigheterna med ytterligare upplysningar.
Finnish: Unkarin viranomaiset toimittivat lisätietoja 1 päivänä lokakuuta 2009 päivätyssä sähköpostiviestissä.
Greek: Με ηλεκτρονική επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2009 οι ουγγρικές αρχές έδωσαν περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Maďarské orgány předložily další informace e-mailem ze dne 1. října 2009.
Slovak: Maďarské orgány predložili ďalšie informácie e-mailom z 1. októbra 2009.
Polish: Władze węgierskie przedstawiły dalsze informacje w wiadomości e-mail z dnia 1 października 2009 r.
Hungarian: A magyar hatóságok 2009. október 1-jén kelt e-mailjükben további tájékoztatással szolgáltak.
Slovenian: Madžarski organi so v elektronski pošti z dne 1. oktobra 2009 predložili dodatne informacije.
Romanian: Autoritățile maghiare au transmis informații suplimentare prin e-mailul din data de 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Унгарските органи представиха допълнителна информация с електронно писмо от 1 октомври 2009 г.
Estonian: Ungari ametiasutused esitasid täiendavat teavet e-kirjaga 1. oktoobril 2009.
Latvian: Ungārijas iestādes sniedza papildu informāciju 2009. gada 1. oktobra elektroniskajā vēstulē.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos papildomos informacijos pateikė 2009 m. spalio 1 d. e. pašto raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi ssottomettew aktar informazzjoni b’ittra elettronika datata l-1 ta’ Ottubru 2009.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA
English: On the level of the affiliated company paying the net interest, 50 % of the amount of the net interest paid is added to the tax base [4].
French: En revanche, la base imposable de l’entreprise liée ayant payé les intérêts nets est majorée de 50 % du total des intérêts nets versés [4].
German: Bei verbundenen Unternehmen, die Nettozinsen entrichten, werden 50 % der gezahlten Nettozinsen zur Steuerbemessungsgrundlage hinzugefügt [4].
Spanish: A nivel de la empresa afiliada que paga los intereses netos, el 50 % de los intereses netos pagados se añade a la base imponible [4].
Italian: A livello della società affiliata che versa l’interesse netto, il 50 % dell’importo dell’interesse netto versato verrà aggiunto alla base imponibile [4].
Portuguese: Ao nível da empresa associada que paga os juros líquidos, 50 % do montante dos juros líquidos pagos são adicionados à matéria colectável [4].
Dutch: Op het niveau van de verbonden onderneming die de nettorente betaalt wordt 50 % van de rentelasten aan de belastbare grondslag toegevoegd [4].
Danish: Hos den koncernforbundne virksomhed, der betaler nettorenterne, lægges 50 % af det nettorentebeløb, der er betalt, til beskatningsgrundlaget [4].
Swedish: När det gäller de nettoränteintäkter som betalas av dotterbolagen ska 50 procent av de betalda nettoränteintäkterna läggas till det beskattningsbara underlaget [4].
Finnish: Nettokorkoa maksavan sidosyrityksen veron perusteeseen puolestaan lisätään 50 prosenttia maksetun nettokoron määrästä [4].
Greek: Στο επίπεδο της συνδεδεμένης επιχείρησης το 50 % του καταβληθέντος καθαρού τόκου προστίθεται στη φορολογητέα βάση [4].
Czech: Na úrovni přidružené společnosti platící čistý úrok je k základu daně připočteno 50 % výše zaplaceného čistého úroku [4].
Slovak: Na úrovni prepojenej spoločnosti platiacej čistý úrok sa k daňovému základu [4] pripočíta 50 % sumy zaplateného čistého úroku.
Polish: Na poziomie przedsiębiorstwa powiązanego wypłacającego odsetki netto 50 % wypłaconej kwoty odsetek netto dodaje się do podstawy opodatkowania [4].
Hungarian: A nettó kamatot fizető kapcsolt vállalkozás szintjén a kifizetett nettó kamat összegének 50 %-a hozzáadódik az adóalaphoz [4].
Slovenian: Na ravni povezane družbe, ki plačuje čiste obresti, je 50 % zneska plačanih čistih obresti dodanih davčni osnovi [4].
Romanian: La nivelul întreprinderii afiliate care plătește dobânda netă, 50 % din dobânzile nete plătite se adaugă la baza de impozitare [4].
Bulgarian: На нивото на свързаното дружество, което плаща нетната лихва, към данъчната основа се добавя 50 % от размера на платената нетна лихва [4].
Estonian: Sidusettevõtte tasandil, kes maksab netointressi, lisatakse 50 % makstud netointressidest maksubaasile [4].
Latvian: Saistītajam uzņēmumam, kas maksā neto procentu maksājumus, nodokļu bāzei tiek pieskaitīti 50 % no neto procentu maksājumiem [4].
Lithuanian: Grynąsias palūkanas mokančios susijusios įmonės lygmeniu prie apmokestinimo bazės pridedama 50 % sumokėtų grynųjų palūkanų sumos [4].
Maltese: Fil-livell tal-kumpanija affiljata li tħallas imgħax nett, mal-bażi tat-taxxa jiżdiedu 50 % tal-ammont tal-imgħax nett li jkun tħallas [4].
English: The scheme applies only to the interest received from and paid to affiliated companies.
French: Le régime ne s’applique qu’aux intérêts payés par et versés à des sociétés liées.
German: Die Regelung gilt nur für Zinsen, die von verbundenen Unternehmen erhalten bzw. an diese gezahlt wurden.
Spanish: El régimen únicamente se refiere a los intereses recibidos de las empresas afiliadas y abonados a las mismas.
Italian: Il regime riguarda soltanto gli interessi ricevuti da e versati a società affiliate.
Portuguese: Este regime é aplicável unicamente a juros recebidos de empresas associadas e a elas pagos.
Dutch: De maatregel geldt enkel voor rente die tussen verbonden ondernemingen wordt betaald.
Danish: Ordningen gælder kun for de renter, der modtages fra og betales til koncernforbundne virksomheder.
Swedish: Ordningen är endast tillämplig på ränta som erhållits från eller utbetalats till företag inom samma koncern.
Finnish: Tukiohjelma koskee vain sidosyrityksiltä saatuja ja sidosyrityksille maksettuja korkoja.
Greek: Το καθεστώς εφαρμόζεται μόνο σε τόκους που εισπράττονται από και καταβάλλονται σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Režim se vztahuje pouze na úrok přijatý od přidružených společností a úrok zaplacený těmto společnostem.
Slovak: Táto schéma sa vzťahuje iba na úroky prijaté od prepojených spoločností a zaplatené týmto spoločnostiam.
Polish: Program pomocy ma zastosowanie tylko do odsetek otrzymanych od przedsiębiorstw powiązanych i wypłacanych na rzecz takich przedsiębiorstw.
Hungarian: A program csak kapcsolt vállalkozásoktól kapott és kapcsolt vállalkozásoknak kifizetett kamatra vonatkozik.
Slovenian: Shema velja le za obresti, prejete od povezanih družb in plačane povezanim družbam.
Romanian: Acest sistem se aplică numai dobânzilor primite de la întreprinderile afiliate sau plătite acestora.
Bulgarian: Схемата се прилага единствено по отношение на лихви, получени от и платени на свързани дружества.
Estonian: Kava kohaldatakse üksnes sidusettevõtetelt saadud või neile makstud intresside suhtes.
Latvian: Shēma attiecas tikai uz procentu maksājumiem, kas ir saņemti no saistītiem uzņēmumiem vai samaksāti tiem.
Lithuanian: Priemonė taikoma tik palūkanoms, kurios gautos iš susijusių įmonių ir joms sumokėtos.
Maltese: L-iskema tapplika biss għall-imgħax li jidħol mingħand u li jitħallas lil kumpaniji affiljati.
English: An affiliated company is defined as [5]
French: On parle d’entreprises liées dans le cas des relations suivantes [5]:
German: Nach ungarischem Recht [5] ist unter einem verbundenen Unternehmen Folgendes zu verstehen:
Spanish: La definición de empresa afiliada [5] es la siguiente:
Italian: Una società affiliata è definita come segue [5]:
Portuguese: Entende-se por empresa associada [5]:
Dutch: Onder een verbonden onderneming wordt verstaan [5]:
Danish: En koncernforbundet virksomhed defineres som [5]:
Swedish: Ett dotterbolag definieras på följande sätt [5]:
Finnish: Sidosyrityksellä tarkoitetaan seuraavien yksiköiden välisiä sidossuhteita [5]:
Greek: Η συνδεδεμένη επιχείρηση ορίζεται [5] ως εξής:
Czech: Přidružená společnost je vymezena jako [5]
Slovak: Prepojená spoločnosť sa definuje ako [5]:
Polish: Przedsiębiorstwo powiązane oznacza [5]:
Hungarian: A kapcsolt vállalkozás meghatározása [5] a következő:
Slovenian: Povezana družba je opredeljena kot [5]
Romanian: O întreprindere afiliată este definită ca [5]:
Bulgarian: Свързаното дружество се определя по следния начин [5]:
Estonian: Sidusettevõtte all mõistetakse [5]
Latvian: Saistītais uzņēmums tiek definēts kā [5]:
Lithuanian: Susijusi įmonė apibrėžiama kaip [5]
Maltese: Kumpanija affiljata hija ddefinita bħala [5]:
English: a company in which the taxpayer has directly or indirectly a majority interest;
French: entre le contribuable et l’entreprise sur laquelle le contribuable possède une influence déterminante directe ou indirecte;
German: der Steuerpflichtige und das Unternehmen, an dem der Steuerpflichtige unmittelbar oder mittelbar mehrheitlich beteiligt ist;
Spanish: toda empresa en la que el sujeto pasivo posea, directa o indirectamente, una participación mayoritaria;
Italian: una società in cui il soggetto di imposta ha, direttamente o indirettamente, un interesse di maggioranza;
Portuguese: uma empresa em que o contribuinte detém, directa ou indirectamente, uma participação maioritária;
Dutch: een onderneming waarin de belastingplichtige direct of indirect een meerderheidsbelang heeft;
Danish: en virksomhed, hvor skatteyderen direkte eller indirekte har en majoritetsinteresse
Swedish: Ett företag där skattebetalaren direkt eller indirekt har ett majoritetsintresse.
Finnish: verovelvollinen ja yritys, jossa verovelvollisella on määräysvalta joko suoraan tai epäsuorasti;
Greek: το υποκείμενο φόρου και το πρόσωπο, στο οποίο το υποκείμενο φόρου έχει, άμεσα ή έμμεσα, πλειοψηφική συμμετοχή·
Czech: společnost, v níž má daňový poplatník přímo nebo nepřímo většinový podíl akcií;
Slovak: spoločnosť, v ktorej má daňovník priamo alebo nepriamo väčšinový podiel;
Polish: przedsiębiorstwo, w którym podatnik jest w sposób bezpośredni lub pośredni udziałowcem większościowym;
Hungarian: az adózó és az a személy, amelyben az adózó közvetlenül vagy közvetve többségi befolyással rendelkezik;
Slovenian: družba, v kateri ima davčni zavezanec neposredno ali posredno večinski delež;
Romanian: o întreprindere în care contribuabilul are direct sau indirect un interes majoritar;
Bulgarian: дружество, в което дружеството данъкоплатец пряко или косвено притежава мажоритарно участие;
Estonian: äriühingut, milles maksumaksjast äriühingul on otsene või kaudne enamusotsustusõigus;
Latvian: uzņēmums, kurā nodokļu maksātājam tieši vai netieši pieder kontroles daļa;
Lithuanian: įmonė, kurioje mokesčių mokėtojui tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso didžioji akcinio kapitalo dalis;
Maltese: kumpanija fejn min qiegħed iħallas it-taxxa direttament jew indirettament ikollu interess ta’ maġġoranza;
English: a company that has directly or indirectly a majority interest in the taxpayer;
French: entre le contribuable et l’entreprise qui possède une influence déterminante directe ou indirecte sur le contribuable;
German: der Steuerpflichtige und das Unternehmen, das am Steuerpflichtigen unmittelbar oder mittelbar mehrheitlich beteiligt ist;
Spanish: toda empresa que posea, directa o indirectamente, una participación mayoritaria en el sujeto pasivo;
Italian: una società che ha direttamente o indirettamente un interesse di maggioranza sul soggetto di imposta;
Portuguese: uma empresa que detém, directa ou indirectamente, uma participação maioritária no contribuinte;
Dutch: een onderneming die direct of indirect een meerderheidsbelang heeft in de belastingplichtige;
Danish: en virksomhed, der direkte eller indirekte har en majoritetsinteresse i skatteyderen
Swedish: Ett företag som direkt eller indirekt har ett majoritetsintresse i det skattebetalande företaget.
Finnish: verovelvollinen ja yritys, joka käyttää määräysvaltaa verovelvolliseen joko suoraan tai epäsuorasti;
Greek: το υποκείμενο φόρου και το πρόσωπο, το οποίο έχει, άμεσα ή έμμεσα, πλειοψηφική συμμετοχή στο υποκείμενο φόρου·
Czech: společnost, která vlastní přímo nebo nepřímo většinový podíl akcií ve společnosti daňového poplatníka;
Slovak: spoločnosť, ktorá má priamo alebo nepriamo väčšinový podiel v spoločnosti daňovníka;
Polish: przedsiębiorstwo, które jest w sposób bezpośredni lub pośredni udziałowcem większościowym w przedsiębiorstwie podatnika;
Hungarian: az adózó és az a személy, amely az adózóban közvetlenül vagy közvetve többségi befolyással rendelkezik;
Slovenian: družba, ki ima neposredno ali posredno večinski delež v davčnem zavezancu;
Romanian: o întreprindere care are direct sau indirect un interes majoritar în privința contribuabilului;
Bulgarian: дружество, което пряко или косвено притежава мажоритарно участие в дружеството данъкоплатец;
Estonian: äriühingut, millel on otsene või kaudne enamusotsustusõigus maksumaksjast äriühingus;
Latvian: uzņēmums, kuram tieši vai netieši pieder kontroles daļa uzņēmumā, kas ir nodokļu maksātājs;
Lithuanian: įmonė, kuriai tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso didžioji mokesčių mokėtojo akcinio kapitalo dalis;
Maltese: kumpanija li direttament jew indirettament ikollha interess ta’ maġġoranza f’min qiegħed iħallas it-taxxa;
English: Furthermore, when establishing whether a majority interest exists, the voting rights of close relatives shall be taken into account jointly.
French: Pour déterminer l’existence d’une influence déterminante, il convient également de tenir compte des droits de vote des personnes proches.
German: Zur Bestimmung der Mehrheitsbeteiligung muss auch das Stimmrecht der Angehörigen herangezogen werden.
Spanish: Por otra parte, para determinar si existe una participación mayoritaria, los derechos de voto de los parientes cercanos se deberán tener en cuenta de forma conjunta.
Italian: Inoltre, all’atto di stabilire se sussiste un interesse di maggioranza, si deve tener conto anche dei diritti di voto dei parenti stretti.
Portuguese: Além disso, para estabelecer a existência de uma participação maioritária, os direitos de voto de parentes próximos devem ser tidos em conta conjuntamente.
Dutch: Bovendien worden, om te bepalen of er sprake is van een meerderheidsbelang, de stemrechten van naaste verwanten gezamenlijk in aanmerking genomen.
Danish: Når det fastlægges, om der foreligger en majoritetsinteresse, skal nære slægtninges stemmerettigheder tages med i betragtning.
Swedish: När det fastställs om ett majoritetsintresse föreligger ska även rösträtten för nära släktingar beaktas.
Finnish: Määräysvaltaa arvioitaessa on otettava huomioon myös lähisukulaisten äänestysoikeus.
Greek: Για να διαπιστωθεί η ύπαρξη πλειοψηφικής συμμετοχής, τα δικαιώματα ψήφου των στενών συγγενών πρέπει να ληφθούν υπόψη από κοινού.
Czech: Navíc při zjišťování existence většinového podílu akcií se hlasovací práva blízkých příbuzných berou v úvahu společně.
Slovak: Pri určovaní, či existuje väčšinový podiel, sa spoločne zohľadňujú aj hlasovacie práva blízkych príbuzných.
Polish: Ponadto przy ustalaniu istnienia udziałów większościowych prawa głosu bliskich krewnych należy uwzględnić łącznie.
Hungarian: A többségi befolyás meghatározásához a közeli hozzátartozók szavazati jogát együttesen kell figyelembe venni.
Slovenian: Poleg tega se pri ugotavljanju, ali obstaja večinski delež, upoštevajo tudi glasovalne pravice bližnjih sorodnikov.
Romanian: De asemenea, în momentul când se stabilește dacă există un interes majoritar, drepturile de vot ale rudelor apropiate sunt luate în considerare cumulat.
Bulgarian: В допълнение, когато се установява дали е налице мажоритарно участие, правата на глас на близки роднини се взимат предвид заедно.
Estonian: Lisaks sellele võetakse enamusotsustusõiguse olemasolu määramisel lähisugulaste hääleõigused arvesse ühiselt.
Latvian: Turklāt, nosakot, vai pastāv minētā kontroles daļa, tuvu radinieku balsstiesības tiek aplūkotas kopā kā viens vesels.
Lithuanian: Be to, nustatant, ar valdoma didžioji akcinio kapitalo dalis, kartu atsižvelgiama į artimiems giminaičiams priklausančias balsavimo teises.
Maltese: Barra minn hekk, meta jkun qiegħed jiġi stabbilit jekk jeżistix interess ta’ maġġoranza, id-drittijiet tal-vot ta’ qraba viċini għandhom jiġu kkunsidrati flimkien.
English: Maximum deductible amount
French: Montant déductible maximal
German: Der abzugsfähige Höchstbetrag
Spanish: Cantidad máxima deducible
Italian: Importo massimo deducibile
Portuguese: Montante máximo dedutível
Dutch: Maximaal aftrekbaar bedrag
Danish: Det maksimale fradragsberettigede beløb
Swedish: Högsta avdragsgilla belopp
Finnish: Suurin vähennettävä määrä
Greek: Το μέγιστο εκπιπτόμενο ποσό
Czech: Maximální odpočitatelná částka
Slovak: Maximálna odpočítateľná suma
Polish: Maksymalna kwota podlegająca odliczeniu
Hungarian: A legmagasabb levonható összeg
Slovenian: Najvišji odbitni znesek
Romanian: Suma maximă deductibilă
Bulgarian: Максимална сума, която може да се приспадне
Estonian: Maksimaalne mahaarvatav summa
Latvian: Maksimālā atskaitāmā summa
Lithuanian: Didžiausia atskaitytina suma
Maltese: L-ammont massimu li jista’ jitnaqqas
English: Opt-out possibility
French: Possibilité de non-application du régime
German: Die Möglichkeit der Nichtanwendung
Spanish: Posibilidad de optar por no acogerse al régimen
Italian: Opzione di non partecipazione
Portuguese: Possibilidade de optar pela não aplicação do regime
Dutch: De mogelijkheid om van deelname aan de maatregel af te zien („opt-out”)
Danish: Mulighed for fravalg
Swedish: Undantagsklausul (”opt out”)
Finnish: Mahdollisuus olla soveltamatta toimenpidettä
Greek: Δυνατότητα μη συμμετοχής
Czech: Možnost rozhodnout se pro neúčast v režimu
Slovak: Možnosť neuplatňovania
Polish: Możliwość wycofania
Hungarian: A kimaradás lehetősége
Slovenian: Možnost neuporabe sheme
Romanian: Posibilitatea de a refuza aplicarea schemei
Bulgarian: Възможност за отказ от схемата
Estonian: Loobumise võimalus
Latvian: Iespēja atteikties no piemērošanas
Lithuanian: Galimybė atsisakyti taikyti priemonę
Maltese: Il-possibbiltà li wieħed jagħżel li jibqa’ barra
English: A taxpayer may decide on a yearly basis whether to apply the scheme or whether to opt out.
French: Chaque année, le contribuable peut décider s’il veut appliquer la mesure ou y renoncer.
German: Der Steuerzahler kann jährlich entscheiden, ob er die Maßnahme anwendet oder nicht. Entscheidet sich ein durch die Zahlung von Nettozinsen betroffenes Unternehmen gegen die Anwendung der Maßnahme, muss es die Steuerbemessungsgrundlage nicht auf oben beschriebene Weise erhöhen und kann den Gesamtbetrag der gezahlten Zinsen gemäß der normalen Steuerregelung in Abzug bringen.
Italian: Un soggetto di imposta può decidere su base annua se applicare il regime o rinunciarvi.
Portuguese: Os contribuintes podem decidir anualmente se pretendem ou não aplicar o regime.
Dutch: Een belastingplichtige kan jaarlijks beslissen of hij dan niet aan de maatregel deelneemt.
Danish: En skatteyder kan beslutte for et år ad gangen enten at anvende ordningen eller at fravælge den.
Swedish: Ett skattebetalande företag kan varje år besluta om det ska tillämpa ordningen eller göra undantag från den.
Finnish: Verovelvollinen voi päättää vuosittain, soveltaako se toimenpidettä vai ei.
Greek: Το φορολογούμενο πρόσωπο μπορεί να αποφασίζει σε ετήσια βάση για την εφαρμογή αυτού του μέτρου ή για τη μη συμμετοχή στο μέτρο.
Czech: Daňový poplatník se může každý rok rozhodnout, zda režim využije, nebo se jej nezúčastní.
Slovak: Daňovník sa môže každoročne rozhodnúť, či bude alebo nebude uplatňovať opatrenie.
Polish: Podatnik może co roku zdecydować, czy stosuje program pomocy czy też się z niego wycofuje.
Hungarian: Az adózó évente dönthet arról, hogy alkalmazza-e az intézkedést vagy abból kimarad.
Slovenian: Davčni zavezanec se lahko vsako leto odloči, ali bo shemo uporabljal ali ne.
Romanian: Un contribuabil poate hotărî anual dacă va aplica schema sau dacă va refuza aplicarea acesteia.
Bulgarian: Данъкоплатецът може да решава всяка година дали да прилага схемата, или да се откаже от нея.
Estonian: Maksumaksja võib igal aastal otsustada, kas ta soovib kava rakendada või sellest loobuda.
Latvian: Katru gadu nodokļu maksātājs var izvēlēties, vai piemērot minēto shēmu vai atteikties no tās piemērošanas.
Lithuanian: Mokesčių mokėtojas gali kasmet spręsti, ar taikyti šią priemonę, ar ne.
Maltese: Min ikun qiegħed iħallas it-taxxa kull sena jista’ jiddeċiedi jekk japplikax l-iskema jew jekk jagħżilx li jibqa’ barra minnha.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Beihilfebegünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Edunsaajat
Greek: Αποδέκτες
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Kasusaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji