FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EVO was created by AGVO, which itself is the new legal form of the Ostend Fish auction restructured in 2001.
French: Or, EVO a été fondée par AGVO, qui est elle-même la nouvelle forme légale prise par la criée d’Ostende à la suite de la restructuration de 2001.
German: EVO wurde von AGVO gegründet; bei AGVO handelt es sich um die neue Rechtsform der 2001 umstrukturierten Fischauktion Ostende.
Spanish: EVO ha sido creada por AGVO, la cual es la nueva forma jurídica de la lonja de pescado de Ostende reestructurada en 2001.
Italian: EVO è stata costituita da AGVO, che è il nuovo soggetto giuridico in cui si è trasformata l’asta di Ostenda dopo la ristrutturazione del 2001.
Portuguese: A EVO foi criada pela AGVO que é, ela própria, a nova forma jurídica da lota de peixe de Ostende, reestruturada em 2001.
Dutch: EVO is opgericht door AGVO, dat zelf de nieuwe rechtsvorm is van de in 2001 geherstructureerde vismijn.
Danish: EVO er oprettet af AGVO, der selv er Oostende fiskeauktions nye juridiske form efter omstruktureringen i 2001.
Swedish: EVO har grundats av AGVO, som självt är en ny juridisk form av Oostende fiskauktion, vilken omstrukturerades 2001.
Finnish: EVO:n perustaja on AGVO, joka on itse vuonna 2001 rakenneuudistuksen läpikäyneen Oostenden kalahuutokaupan muodostama uusi oikeussubjekti.
Greek: Η EVO συστάθηκε από την AGVO, η οποία με τη σειρά της είναι η νέα νομική μορφή της ιχθυόσκαλας της Οστάνδης που αναδιαρθρώθηκε το 2001.
Czech: Společnost EVO byla vytvořena společností AGVO, která je sama o sobě novou právní formou ostendské rybí aukce restrukturalizované v roce 2001.
Slovak: Spoločnosť EVO bola vytvorená spoločnosťou AGVO, ktorá predstavuje novú právnu formu burzy rýb v Ostende reštrukturalizovanú v roku 2001.
Polish: EVO została założona przez AGVO, która sama stanowi nową formę prawną objętej w 2001 r. restrukturyzacją aukcji rybnej w Ostendzie.
Hungarian: Az EVO-t az AGVO hozta létre, amely maga a 2001-ben szerkezetátalakított oostendei halárverések új jogi formája.
Slovenian: Družbo EVO je ustanovila družba AGVO, ki je nova pravna oblika dražbe rib v Ostendeju, prestrukturirane leta 2001.
Romanian: EVO a fost înființată de către AGVO, care la rândul său este noua formă juridică a pieței de pește din Oostende, restructurată în 2001.
Estonian: EVO on asutatud AGVO poolt, mis ise on 2001. aastal ümber korraldatud Oostende kalaoksjoni uus õiguslik vorm.
Latvian: Uzņēmumu EVO ir izveidojis uzņēmums AGVO, kas pats ir 2001. gadā pārstrukturētās Ostendes zivju izsoles jaunā juridiskā forma.
Lithuanian: Įmonę EVO įsteigė bendrovė AGVO, kuri pati yra naujas 2001 m. restruktūrizuoto Ostendės žuvų aukciono juridinis darinys.
Maltese: EVO nħolqot minn AGVO, li hija stess hija l-forma legali l-ġdida tal-irkant tal-ħut ta’ Ostende ristrutturat fl-2001.
English: The limitation period was interrupted by the request for information sent to Belgium on 13 March 2006.
French: Le délai de prescription a été interrompu par la demande d’informations adressée à la Belgique le 13 mars 2006.
German: Die Frist wurde durch das Informationsersuchen unterbrochen, das Belgien am 13. März 2006 übermittelt wurde.
Spanish: El plazo de prescripción quedó interrumpido por la solicitud de información remitida a Bélgica el 13 de marzo de 2006.
Italian: Il periodo limite è stato interrotto dalla richiesta di informazioni inviata al Belgio il 13 marzo 2006.
Portuguese: O prazo de prescrição foi interrompido pelo pedido de informações endereçado à Bélgica em 13 de Março de 2006.
Dutch: De verjaring werd gestuit door het verzoek om inlichtingen dat België op 13 maart 2006 is toegezonden.
Danish: Fristen blev afbrudt med Kommissionens anmodning om oplysninger, som blev sendt til Belgien den 13. marts 2006.
Swedish: Preskriptionstiden avbröts genom den begäran om upplysningar som sändes till Belgien den 13 mars 2006.
Finnish: Belgialle 13 päivänä maaliskuuta 2006 lähetetty tiedustelu keskeytti vanhentumisajan.
Greek: Η περίοδος παραγραφής διακόπηκε με το αίτημα παροχής πληροφοριών που απεστάλη στο Βέλγιο στις 13 Μαρτίου 2006.
Czech: Promlčecí lhůta byla přerušena žádostí o informace zaslané Belgii dne 13. března 2006.
Slovak: Vymedzené obdobie bolo prerušené žiadosťou o informácie, ktorú Komisia poslala Belgicku 13. marca 2006.
Hungarian: A jogvesztő határidőt a 2006. március 13-án Belgiumnak eljuttatott információnyújtási kérelemmel felfüggesztették.
Slovenian: Zastaralni rok je bil prekinjen zaradi zahtevka za informacije, poslanega belgijskim organom 13. marca 2006.
Romanian: Perioada de prescripție a fost întreruptă de cererea de informații trimisă Belgiei la 13 martie 2006.
Estonian: Aegumistähtaeg katkes teabe esitamise nõudega, mis saadeti Belgiale 13. märtsil 2006.
Latvian: Noilguma periods tika pārtraukts ar lūgumu sniegt informāciju, ko Beļģijai nosūtīja 2006. gada 13. martā.
Lithuanian: Senaties terminas buvo nutrauktas, kai 1996 m. kovo 13 d. Belgijai buvo nusiųstas prašymas pateikti informaciją.
Maltese: It-terminu ta’ preskrizzjoni nkiser bit-talba għal informazzjoni mibgħuta lill-Belġju fit-13 ta’ Marzu 2006.
English: Accordingly, the recovery shall be limited to the aid received after 13 March 1996.
French: En conséquence, la récupération est limitée à l’aide reçue après le 13 mars 1996.
German: Entsprechend bleibt die Rückforderung auf die Beihilfe begrenzt, die nach dem 13. März 1996 gewährt wurde.
Spanish: Por consiguiente, la recuperación se limitará a la ayuda recibida después del 13 de marzo de 1996.
Italian: Di conseguenza, il recupero sarà limitato all’aiuto ricevuto dopo il 13 marzo 1996.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a recuperação deve ser limitada ao auxílio recebido após 13 de Março de 1996.
Dutch: Bijgevolg wordt alleen de steun teruggevorderd die na 13 maart 1996 is ontvangen.
Danish: Følgelig skal tilbagesøgningen begrænses til støtte modtaget efter den 13. marts 1996.
Swedish: Återkravet ska följaktligen begränsas till det stöd som erhållits efter den 13 mars 1996.
Finnish: Sen vuoksi takaisinperinnässä rajoitutaan tukeen, joka on saatu 13 päivän maaliskuuta 1996 jälkeen.
Greek: Συνεπώς, η ανάκτηση αφορά μόνο τις ενισχύσεις που ελήφθησαν μετά τις 13 Μαρτίου 1996.
Czech: Navrácení se proto omezí na podporu obdrženou po 13. březnu 1996.
Slovak: V súlade s tým sa vymáhanie obmedzí na pomoc prijatú od 13. marca 1996.
Hungarian: Ennek megfelelően a visszafizettetésnek az 1996. március 13. után kapott támogatásra kell korlátozódnia.
Slovenian: Vračilo mora biti ustrezno omejeno glede na pomoč, prejeto po 13. marcu 1996.
Romanian: În consecință, recuperarea trebuie să se limiteze la ajutorul primit după data de 13 martie 1996.
Estonian: Seega hõlmab tagastamine abi, mis saadi pärast 13. märtsi 1996.
Latvian: Attiecīgi atgūšana jāattiecina tikai uz atbalstu, kas saņemts pēc 1996. gada 13. marta.
Lithuanian: Todėl susigrąžinama tik po 1996 m. kovo 13 d. suteikta pagalba.
Maltese: Għalhekk l-irkupru għandu jkun limitat għall-għajnuna mogħtija wara t-13 ta’ Marzu 1996.
English: Recovery should therefore be limited to the amount actually paid to AGVO, that is EUR 3596665,62 according to the last information submitted to the Commission. If more than this amount has been paid to AGVO the surplus has to be recovered as well.
German: Die Rückforderungsanordnung ist daher auf den tatsächlich an AGVO ausgezahlten Betrag zu beschränken, d. h. nach dem neuesten Informationsstand der Kommission auf 3596665,62 EUR. Sollte ein höherer Betrag an AGVO ausgezahlt worden sein, ist die Differenz ebenfalls zurückzufordern.
Italian: Pertanto il recupero disposto è limitato all’importo effettivamente versato a AGVO, che secondo le ultime informazioni trasmesse alla Commissione ammonta a 3596665,62 EUR. Se AGVO ha percepito un importo più elevato, occorre recuperare anche l’eccedenza che ne risulta.
Czech: Příkaz k navrácení podpory by se podle posledních informací předložených Komisi měl proto omezit na částku skutečně zaplacenou společnosti AGVO, tj. 3596665,62 EUR. Pokud bylo společnosti AGVO zaplaceno víc než tato částka, přebytek se musí rovněž vrátit.
Slovak: Príkaz na vymáhanie by sa teda mal obmedziť len na sumu, ktorá bola spoločnosti AGVO naozaj vyplatená, podľa posledných informácií doručených Komisii ide o sumu 3596665,62 EUR. Ak bola spoločnosti AGVO vyplatená vyššia suma, rozdiel sa tiež musí vymáhať.
Slovenian: Zato mora biti glede na zadnje informacije, ki jih je prejela Komisija, nalog za izterjavo omejen na znesek, ki je bil dejansko plačan družbi AGVO, tj. 3596665,62 EUR. Če je bil družbi AGVO plačan višji znesek, je treba presežek prav tako vrniti.
English: See also the comments submitted by Grimsby Market suggesting that ‘EVO started around 2005/2006 to buy fish straight from the Icelandic fishermen at (high) fixed prices and auctioned this fish by means of the clock in Ostend, frequently at lower prices’. The Belgian authorities did not contest any of the comments submitted by the third parties.
Czech: Viz rovněž připomínky podniku Grimsby Fish Market (Grimsbyský rybí trh), rybí aukce Spojeného království, jenž uvádí, že „kolem roku 2005/2006 společnost EVO začala nakupovat ryby přímo od islandských rybářů za (vysoké) pevné ceny a prodávala je na aukci v Ostende podle hodin, často za nižší ceny“; belgické orgány nepopřely žádné připomínky předložené třetími stranami.
English: The Commission observes that the first increase in capital by remission of debt occurred on 31 December 2004 after almost 1,5 years existence of EVO. The increase in capital was evidently conceived as a measure in order to offset the heavy losses of EVO.
Danish: Kommissionen bemærker, at den første kapitalforhøjelse i form af gældseftergivelse skete den 31. december 2004, næsten halvandet år efter EVO's oprettelse.
English: The measures were obviously not taken with a view to obtaining some return on capital in the short or even the long-term but merely to offset past losses. A private investor would never have decided to grant the increases in capital, especially not the last two increases.
Danish: Foranstaltningerne blev tydeligvis ikke truffet for at få et vist kapitalafkast på kort sigt eller endog lang sigt, men alene for at udligne tidligere tiders tab. En privat investor ville aldrig have vedtaget kapitalforhøjelserne, især ikke de to sidste.
English: The Belgian authorities did not contest any of the comments submitted by the third parties.
French: Les autorités belges n’ont contesté aucune des observations présentées par les tierces parties.
German: Die belgischen Behörden stellten keine der von den Beteiligten abgegebenen Stellungnahmen in Abrede.
Spanish: Las autoridades belgas no refutaron ninguna de las observaciones presentadas por terceras partes.
Italian: Le autorità belghe non hanno contestato nessuna delle osservazioni presentate dai terzi.
Portuguese: As autoridades belgas não contestaram nenhuma das observações transmitidas por terceiros.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben geen enkele opmerking van derden weerlegd.
Danish: De belgiske myndigheder bestred ikke de interesserede parters bemærkninger.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte invänt mot synpunkterna från tredje parter.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät kiistäneet yhtäkään kolmansien toimittamaa huomautusta.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν αμφισβήτησαν καμία από τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων.
Slovak: Belgické orgány nespochybnili žiadnu z pripomienok tretích strán.
Polish: Belgijskie władze nie zakwestionowały żadnych uwag zgłoszonych przez strony trzecie.
Hungarian: A belga hatóságok a harmadik felek által benyújtott észrevételek egyikét sem vitatták.
Slovenian: Belgijski organi niso izpodbijali nobene pripombe, ki so jih predložile tretje osebe.
Romanian: Autoritățile belgiene nu au contestat observațiile prezentate de părțile terțe.
Estonian: Belgia ametiasutused ei vaidlustanud ühtegi kolmandate isikute märkust.
Latvian: Beļģijas iestādes nav apstrīdējušas nevienu no trešo personu iesniegtajām piezīmēm.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos neužginčijo šių pastabų, kurias pateikė trečiosios šalys.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ma kkontestaw ebda wieħed mill-kummenti mibgħuta mill-partijiet terzi.
English: of 27 April 2010 on the State aid implemented by Belgium for the restructuring of the Ostend fish auction
German: vom 27. April 2010
English: EVO was provided with an initial capital of EUR 371840.
German: EVO wurde mit einem Anfangskapital von 371840 EUR ausgestattet.
Swedish: EVO fick ett startkapital på 371840 euro.
Finnish: EVO:n alkupääoma oli 371840 euroa.
Hungarian: Az EVO 371840 EUR induló tőkében részesült.
Estonian: EVO-le määrati algkapitaliks 371840 eurot.
Latvian: Uzņēmumam EVO tika nodrošināts sākumkapitāls EUR 371840 apmērā.
Lithuanian: EVO suteiktas 371840 EUR pradinis kapitalas.
Maltese: EVO ngħatat kapital inizjali ta’ EUR 371840.
English: The ownership was shared in 15000 equal shares without nominal value between AGVO, which held 14999 shares, and Mr Miroir, Member of the City Council, with 1 share.
German: Die Eigentumsrechte an EVO wurden in 15000 gleiche Anteile ohne Nennwert aufgeteilt, von denen sich 14999 Anteile im Besitz von AGVO und 1 Anteil im Besitz von Herrn Miroir, Mitglied des Stadtrates, befanden.
Swedish: Kapitalet fördelades på 15000 lika aktier utan nominellt värde mellan AGVO, som innehade 14999 aktier, och stadsfullmäktigeledamot Miroir, som innehade 1 aktie.
Finnish: Osakepääoma jaettiin 15000 samanarvoiseen nimellisarvottomaan osakkeeseen, joista AGVO:lla oli 14999 osaketta ja kaupunginvaltuuston jäsenellä Miroir’lla yksi osake.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο, που αποτελείτο από 15000 ισότιμες μετοχές χωρίς ονομαστική αξία, ανήκε στην AGVO, η οποία κατείχε τις 14999 μετοχές, και στον κ. Miroir, μέλος του δημοτικού συμβουλίου, ο οποίος κατείχε μία μετοχή.
Hungarian: A tulajdont 15000 egyenlő értékű, névérték nélküli részvényre osztották az AGVO és Miroir úr, a városi tanács tagja között, az előbbi 14999 részvénnyel, az utóbbi 1 részvénnyel rendelkezett.
Estonian: Omand jagati 15000 nimiväärtuseta võrdseks aktsiaks AGVO, kes sai 14999 aktsiat, ja linnavolikogu liikme hr Miroir’ vahel, kes sai ühe aktsia.
Latvian: Īpašumtiesības sadalīja 15000 vienādās akcijās bez nominālvērtības, no tām 14999 akcijas piederēja uzņēmumam AGVO un viena akcija – pilsētas domes loceklim Miroir kungam.
Lithuanian: Nuosavybė padalyta į 15000 lygiaverčių akcijų be nominalios vertės, 14999 akcijas suteikiant įmonei AGVO ir vieną akciją – p. Miroir, miesto tarybos nariui.
Maltese: Is-sjieda nqasmet fi 15000 sehem indaqs mingħajr valur nominali bejn AGVO, li kellha 14999 sehem, u s-Sur Miroir, Membru tal-Kunsill tal-Belt, b’sehem wieħed.
English: EVO is managed by a Board of Directors. The board members are appointed by the shareholders for a period of six years, with a possibility of renewal.
French: EVO est gérée par un conseil d’administration, dont les membres sont désignés par les actionnaires pour une période de six ans, avec possibilité de reconduction de leur mandat.
German: EVO wird von einem Verwaltungsrat geleitet, dessen Mitglieder von den Anteilseignern für eine Amtszeit von sechs Jahren benannt werden; eine Verlängerung des Mandats ist möglich.
Italian: EVO è gestita da un consiglio di amministrazione, i cui membri sono nominati dagli azionisti per un periodo di sei anni, con possibilità di restauro del mandato.
English: PAKHUIZEN is managed by a Board of Directors. The board members are nominated by the shareholders for a period of six years, with a possibility of renewal.
French: PAKHUIZEN est gérée par un conseil d’administration, dont les membres sont désignés par les actionnaires pour une période de six ans, avec possibilité de reconduction de leur mandat.
German: PAKHUIZEN wird von einem Verwaltungsrat geleitet, dessen Mitglieder von den Anteilseignern für eine Amtszeit von sechs Jahren benannt werden; eine Verlängerung des Mandats ist möglich.
Italian: PAKHUIZEN è gestita da un consiglio di amministrazione, i cui membri sono nominati dagli azionisti per un periodo di sei anni, con possibilità di restauro del mandato.
English: In their comments in the context of the formal investigation procedure Belgium has indicated that in 2006 and 2007 two more instalments of EUR 619734 were paid.
French: Dans ses observations consécutives à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Belgique a indiqué que deux paiements de 619734 EUR chacun ont encore été effectués en 2006 et 2007.
German: In seiner Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hat Belgien angegeben, dass 2006 und 2007 zwei weitere Tranchen in Höhe von 619734 EUR gezahlt worden seien.
Spanish: Bélgica, en las observaciones que formuló a raíz del inicio del procedimiento de investigación formal, indicaba que en 2006 y 2007 todavía se abonaron dos plazos más de un importe de 619734 EUR cada uno.
Italian: Nelle sue osservazioni successive all’avvio del procedimento di indagine formale il Belgio ha dichiarato che nel 2006 e nel 2007 sono stati effettuati ancora due versamenti di 619734 EUR ciascuno.
Portuguese: Nas observações que teceu na sequência do início do procedimento formal de investigação, a Bélgica indicou que, em 2006 e 2007, foram pagas duas prestações de 619734 EUR cada uma.
Dutch: In hun opmerkingen naar aanleiding van de inleiding van de formele onderzoeksprocedure hebben de Belgische autoriteiten aangegeven dat in 2006 en 2007 nog twee termijnen van elk 619734 EUR zijn betaald.
Swedish: I sina kommentarer med anledning av det formella granskningsförfarandet angav Belgien att ytterligare två utbetalningar på 619734 euro gjordes 2006 och 2007.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen toimittamissaan huomautuksissa Belgia ilmoitti, että vuosina 2006 ja 2007 maksettiin vielä kaksi erää, jotka olivat molemmat 619734 euroa.
Greek: Στις παρατηρήσεις του σχετικά με την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας το Βέλγιο ανέφερε ότι κατά τα έτη 2006 και 2007 καταβλήθηκαν δύο ακόμη δόσεις ύψους 619734 ευρώ η καθεμία.
Hungarian: Belgium a hivatalos vizsgálati eljárást megindítása alapján tett észrevételeiben azt jelezte, hogy 2006-ban és 2007-ben még két további, 619734 EUR összegű részletfizetésre került sor.
Romanian: În observațiile sale ulterioare inițierii procedurii oficiale de investigare, Belgia a indicat că în 2006 și 2007 au mai fost plătite două rate suplimentare de 619734 EUR fiecare.
Estonian: Märkustes pärast ametliku uurimismenetluse algatamist on Belgia märkinud, et 2006. ja 2007. aastal tehti veel kaks 619734 euro suurust osamakset.
Latvian: Savās piezīmēs pēc oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanas Beļģija ir norādījusi, ka 2006. un 2007. gadā ir veikti divi maksājumi katrs EUR 619734 apmērā.
Maltese: Fil-kummenti tiegħu għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Belġju indika li fl-2006 u fl-2007 kienu tħallsu żewġ pagamenti rateali addizzjonali ta’ EUR 619734 l-wieħed.
English: So far as the Commission is aware, the remaining part of the starting capital of EUR 2582672,5 has not yet been claimed by AGVO.
French: À la connaissance de la Commission, le solde du capital de départ, soit 2582672,5 EUR, n’a pas encore été réclamé par AGVO.
German: Soweit der Kommission bekannt ist, wurde der verbleibende Teil des Anfangskapitals in Höhe von 2582672,50 EUR von AGVO noch nicht angefordert.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, AGVO todavía no ha solicitado el pago del importe restante del capital inicial, es decir, 2582672,5 EUR.
Italian: A conoscenza della Commissione, la parte rimanente del capitale iniziale di 2582672,5 EUR non è stata ancora reclamata da AGVO.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento da Comissão, a parte restante do capital inicial, no valor de 2582672,5 EUR, ainda não foi reclamada pela AGVO.
Dutch: Voor zover de Commissie bekend, heeft AGVO het resterende deel van het startkapitaal, te weten 2582672,5 EUR, nog niet opgeëist.
Swedish: Såvitt kommissionen känner till har AGVO ännu inte begärt utbetalning av återstående startkapital, dvs. 2582672,5 euro.
Finnish: Komission tietojen mukaan AGVO ei ole vielä vaatinut alkupääoman 2582672,5 euron suuruisen loppuosan maksamista.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η AGVO δεν έχει αξιώσει ακόμη την καταβολή του υπολοίπου του αρχικού κεφαλαίου ύψους 2582672,5 ευρώ.
Polish: Według wiedzy Komisji AGVO nie upomniało się do tej pory o pozostałą część kapitału początkowego w wysokości 2582672,5 EUR.
Hungarian: A Bizottság tudomása szerint a 2582672,5 EUR összegű kezdőtőke fennmaradó részét az AGVO még nem követelte.
Romanian: Din informațiile pe care le deține Comisia rezultă că AGVO nu a solicitat încă restul de 2582672,5 EUR din capitalul de pornire.
Estonian: Komisjonile teadaolevalt ei ole AGVO ülejäänud stardikapitali (2582672,5 eurot) veel nõudnud.
Latvian: Cik Komisijai zināms, AGVO vēl nav pieprasījis atlikušo sākumkapitāla maksājumu EUR 2582672,5 apmērā.
Lithuanian: Kiek Komisijai žinoma, bendrovė AGVO dar nepareikalavo 2582672,5 EUR pradinio kapitalo likučio.
Maltese: Sa fejn huwa magħruf mill-Kummissjoni, il-parti li fadal tal-kapital ta’ avvjament ta’ EUR 2582672,5 s’issa għadha ma ntalbitx minn AGVO.
English: At the time of its establishment on 8 August 2002, EVO was provided with an initial capital of EUR 371840,29.
German: Bei der Gründung am 8. August 2002 wurde EVO mit einem Anfangskapital von 371840,29 EUR ausgestattet.
Swedish: När EVO grundades, det vill säga den 8 augusti 2002, erhöll detta företag ett startkapital på 371840,29 euro.
Finnish: EVO:n perustamisajankohtana 8 päivänä elokuuta 2002 sen alkupääoma oli 371840,29 euroa.
Greek: Με την ίδρυσή της, στις 8 Αυγούστου 2002, διατέθηκε στην EVO αρχικό κεφάλαιο ύψους 371840,29 ευρώ.
Hungarian: Létrehozásának időpontjában, 2002. augusztus 8-án az EVO-nak 371840,29 EUR induló tőkét biztosítottak.
Estonian: Asutamise ajal, nimelt 8. augustil 2002, määrati EVO-le algkapitaliks 371840,29 eurot.
Latvian: Uzņēmuma EVO dibināšanas laikā, 2002. gada 8. augustā, tam tika nodrošināts sākumkapitāls EUR 371840,29 apmērā.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 8 d., steigiant įmonę EVO, jai buvo suteiktas 371840,29 EUR pradinis kapitalas.
Maltese: Meta kienet stabbilita, fit-8 ta’ Awwissu 2002, EVO ngħatat kapital inizjali ta’ EUR 371840,29.
English: Subsequently, AGVO has increased EVO’s capital by cancelling its debts.
German: Anschließend hat AGVO durch Schuldenerlass das Kapital von EVO aufgestockt.
Swedish: Därefter har AGVO ökat EVO:s kapital genom efterskänkning av skulder.
Finnish: AGVO on sen jälkeen korottanut EVO:n pääomaa antamalla anteeksi velkoja.
Greek: Στη συνέχεια, η AGVO αύξησε το κεφάλαιο της EVO μέσω διαγραφής χρεών.
Hungarian: Ezt követően az AGVO a tartozások átvállalása formájában végrehajtotta az EVO tőkeemelését.
Estonian: Hiljem suurendas AGVO EVO kapitali võlgade kustutamise teel.
Latvian: Vēlāk AGVO palielināja EVO kapitālu, atlaižot parādus.
Lithuanian: Vėliau bendrovė AGVO padidino įmonės EVO kapitalą atleisdama ją nuo skolų.
Maltese: Wara dan, AGVO żiedet il-kapital ta’ EVO f’għamla ta’ rimessa ta’ djun.
English: AGVO has also provided guarantees free of charge to EVO for two loans for a total of EUR 600000.
German: Auch AGVO hat EVO kostenlose Garantien für zwei Kredite über einen Gesamtbetrag von 600000 EUR gewährt.
Swedish: AGVO har också tillhandahållit EVO kostnadsfria garantier för två lån på ett sammanlagt belopp av 600000 euro.
Finnish: Myös AGVO on antanut ilmaisia takauksia EVO:lle kahteen lainaan, joiden kokonaismäärä on 600000 euroa.
Greek: Η AGVO παρείχε επίσης δωρεάν εγγυήσεις στην EVO για δύο δάνεια συνολικού ύψους 600000 ευρώ.
Hungarian: Az AGVO ugyancsak díjmentes garanciákat biztosított az EVO számára két kölcsönre, 600000 EUR teljes összegben.
Estonian: AGVO on samuti andnud EVO-le kahe laenu tasuta tagatised kogusummas 600000 eurot.
Latvian: Turklāt uzņēmums AGVO ir sniedzis bezmaksas garantijas uzņēmumam EVO par diviem aizdevumiem kopsummā par EUR 600000.
Maltese: AGVO tat ukoll garanziji ħielsa lil EVO għal 2 selfiet għal ammont totali ta’ EUR 600000.