English: In order to continue ensuring a higher environmental protection as well as preserve the legal certainty in relation to the legal regime applying to shipments of waste destined for recovery to Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006, the measures provided for in this Decision should apply as of 1 January 2010.
French: Afin de continuer à assurer une meilleure protection de l’environnement et de préserver la sécurité juridique par rapport au régime juridique applicable aux transferts vers la Bulgarie de déchets destinés à être valorisés, conformément au règlement (CE) no 1013/2006, il convient que les mesures prévues par la présente décision s’appliquent à compter du 1er janvier 2010.
German: Um weiterhin ein hohes Niveau des Umweltschutzes zu gewährleisten und die Rechtssicherheit in Bezug auf die Rechtsvorschriften über die Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen nach Bulgarien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 zu wahren, sollten die im vorliegenden Beschluss vorgesehenen Maßnahmen ab dem 1. Januar 2010 gelten.
Spanish: Para seguir garantizando la mejor protección del medio ambiente y mantener la seguridad jurídica en relación con el régimen jurídico aplicable a los traslados de residuos destinados a la valorización en Bulgaria de conformidad con el Reglamento (CE) no 1013/2006, las medidas previstas en la presente Decisión deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Per poter continuare a garantire una più efficace tutela dell’ambiente nonché a preservare la certezza giuridica relativamente al regime giuridico applicabile alle spedizioni verso la Bulgaria di rifiuti destinati al recupero, a norma del regolamento (CE) n. 1013/2006, le misure di cui alla presente decisione devono essere applicate a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Para continuar a garantir um nível mais elevado de protecção ambiental e salvaguardar a certeza jurídica em relação ao regime jurídico aplicável às transferências de resíduos destinados a valorização nos termos do Regulamento (CE) n.o 1013/2006, as medidas previstas na presente decisão devem ser aplicadas a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Om een hoger niveau van milieubescherming te blijven garanderen en de rechtszekerheid met betrekking tot de wettelijke regeling, op grond van Verordening (EG) nr. 1013/2006, voor de overbrenging naar Bulgarije van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen te handhaven, moeten de bij dit besluit vastgestelde maatregelen van toepassing worden met ingang van 1 januari 2010.
Danish: For fortsat at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse og opretholde den juridiske sikkerhed i forbindelse med de retlige ordninger, der gælder for overførsel af affald til nyttiggørelse i Bulgarien i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2026, bør foranstaltningerne i denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2010.
Swedish: För att fortsätta att säkerställa en högre miljöskyddsnivå samt bevara den rättsliga säkerheten när det gäller de regler som tillämpas för transport av avfall som är avsett för återvinning till Bulgarien i enlighet med förordning (EG) nr 1013/2006, bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Jotta voitaisiin edelleen varmistaa korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja säilyttää tiettyjen asetuksen (EY) N:o 1013/2006 mukaisiin Bulgariassa hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin sovellettavaa oikeudellista järjestelyä koskeva oikeusvarmuus, tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Προκειμένου να συνεχιστεί η εξασφάλιση καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος και να διατηρηθεί η ασφάλεια δικαίου ως προς το νομικό καθεστώς που ισχύει για τις μεταφορές αποβλήτων προς αξιοποίηση στη Βουλγαρία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Aby byla nadále zajištěna vyšší úroveň ochrany životního prostředí a zachována právní jistota ohledně právního režimu vztahujícího se na přepravu odpadů určených k využití do Bulharska v souladu s nařízením (ES) č. 1013/2006, měla by se opatření stanovená tímto rozhodnutím použít ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: S cieľom naďalej zaisťovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zachovať právnu istotu vo vzťahu k právnemu režimu platnému na prepravu odpadu určeného na činnosti zhodnotenia do Bulharska v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006 by sa mali opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí uplatňovať od 1. januára 2010.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1013/2006/EK rendeletnek megfelelően, a környezetvédelem magasabb szintje és a hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításra alkalmazott jogrendszer tekintetében a jogbiztonság továbbra is biztosítva legyen, az e döntés által előírt intézkedéseket 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se še naprej zagotavljali višja raven varstva okolja in pravna varnost pravne ureditve, ki velja za pošiljke odpadkov, namenjene za predelavo v Bolgariji v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006, se morajo ukrepi iz tega sklepa uporabljati od 1. januarja 2010.
Romanian: Pentru a asigura în continuare un nivel mai ridicat de protecție a mediului, precum și pentru a păstra certitudinea juridică referitoare la regimul juridic aplicabil expedierilor de deșeuri destinate recuperării în Bulgaria în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, măsurile prevăzute de prezenta decizie trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат от 1 януари 2010 г., за да продължи да се гарантира по-добро опазване на околната среда, както и да се запази правната сигурност по отношение на правния режим, прилаган към превозите на отпадъци, предназначени за оползотворяване в България, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Estonian: Selleks et tagada keskkonnakaitse jätkuvalt kõrge tase ja säilitada õiguskindlus seoses Bulgaariasse taaskasutamiseks lähetatavate jäätmesaadetiste suhtes määruse (EÜ) nr 1013/2006 kohaselt kohaldatava õiguskorraga, tuleks käesoleva otsusega ette nähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Lai nodrošinātu aizvien augstāku vides aizsardzības pakāpi, vienlaikus saglabājot piemērojamā tiesiskā režīma noteiktību attiecībā uz reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz Bulgāriju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1013/2006, šajā lēmumā paredzētie pasākumi jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Maltese: Sabiex ikompli jkun żgurat ħarsien ambjentali aħjar kif ukoll sabiex tkun preservata ċ-ċertezza legali relatata mas-sistema legali applikabbli għal vjeġġi ta’ skart destinati għall-irkupru fil-Bulgarija skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006, il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2010.