FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of meetings, e-mail exchanges and telephone conferences took place between the Commission and the Dutch authorities.
French: Plusieurs réunions, échanges de courriels et téléconférences ont alors eu lieu entre la Commission et les autorités néerlandaises.
German: Vertreter der Kommission und der Niederlande hielten einige Treffen und Telefonkonferenzen ab und erörterten den Sachverhalt per E-Mail.
Spanish: Hubo varias reuniones, intercambios de correos electrónicos y llamadas telefónicas entre la Comisión y las autoridades de los Países Bajos.
Italian: Si sono avuti tra la Commissione e le autorità olandesi numerosi scambi di e-mail, riunioni e teleconferenze.
Portuguese: A Comissão realizou várias reuniões, trocas de correspondência electrónica e conferências telefónicas com as autoridades neerlandesas.
Dutch: Tussen de diensten van de Commissie en de Nederlandse autoriteiten heeft een aantal bijeenkomsten, e-mailcorrespondentie en teleconferenties plaatsgevonden.
Danish: Der fandt en række møder, udvekslinger af e-mails og telefonkonferencer sted mellem Kommissionen og de nederlandske myndigheder.
Swedish: Ett flertal möten, utväxling av e-postmeddelanden och telefonkonferenser förekom mellan kommissionen och de nederländska myndigheterna.
Finnish: Komissio ja Alankomaiden viranomaiset järjestivät tapaamisia, olivat yhteydessä sähköpostitse ja pitivät puhelinneuvotteluja.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σειρά συνεδριάσεων, ανταλλαγών μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφωνικών διασκέψεων μεταξύ της Επιτροπής και των ολλανδικών αρχών.
Czech: Mezi Komisí a nizozemskými orgány se uskutečnila řada schůzek, výměn elektronické pošty a telefonních konferencí.
Slovak: Medzi zástupcami Komisie a holandských orgánov sa uskutočnilo niekoľko stretnutí, výmen elektronickej pošty a telefonických konferencií.
Polish: Między Komisją a władzami niderlandzkimi odbyło się szereg spotkań, wymieniono szereg e-maili i przeprowadzono szereg konferencji telefonicznych.
Hungarian: A Bizottság és a holland hatóságok között több találkozóra, elektronikus levélváltásra és telefonkonferenciára került sor.
Slovenian: Sledili so številni sestanki, izmenjave e-pošte in telefonske konference med Komisijo in nizozemskimi organi.
Romanian: Între Comisie și autoritățile olandeze a avut loc o serie de reuniuni, schimburi de mesaje electronice și conferințe telefonice.
Bulgarian: Между Комисията и нидерландските власти бяха проведени редица срещи и телефонни конференции, а също бе разменена кореспонденция по електронна поща.
Estonian: Komisjoni ja Madalmaade ametiasutuste vahel toimus mitu kohtumist, vahetati meile ning peeti telefonikonverentse.
Latvian: Starp Komisiju un Nīderlandes iestādēm notika vairākas tikšanās, sarakste pa e-pastu un telefonkonferences.
Lithuanian: Komisija ir Nyderlandų valdžios institucijos surengė nemažai susitikimų, keitėsi el. laiškais ir rengė telekonferencijas.
Maltese: Numru ta’ laqgħat, skambji ta’ e-mails u konferenzi bit-telefown seħħew bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Olandiżi.
English: On 12 May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was complemented by additional information submitted on 7 July 2009. The restructuring plan was modified on 22 October 2009 (any reference to a restructuring plan made hereinafter refers to this last version of the restructuring plan).
Polish: Dnia 12 maja 2009 r. Niderlandy przedłożyły Komisji plan restrukturyzacji grupy ING, który uzupełniono dodatkowymi informacjami przekazanymi dnia 7 lipca 2009 r. Plan restrukturyzacji zmieniono dnia 22 października 2009 r. (wszelkie odniesienia do planu restrukturyzacji w dalszej części niniejszej decyzji dotyczą tej ostatniej wersji planu restrukturyzacji).
Bulgarian: На 12 май 2009 г. Нидерландия представи на Комисията план за преструктуриране на групата ING, който беше допълнен с допълнителна информация, представена на 7 юли 2009 г. Планът за преструктуриране беше изменен на 22 октомври 2009 г. (всяко позоваване на план за преструктуриране по-нататък в текста касае последната версия на плана за преструктуриране).
English: This modification included also a change in terms for repaying the capital injection from the Netherlands.
French: Cette modification comportait également une modification des modalités de remboursement de l’apport en capital consenti par les Pays-Bas.
German: Diese Änderung beinhaltete auch eine Änderung der Bedingungen für die Rückzahlung der Kapitalzuführung der Niederlande.
Spanish: Esta modificación incluía también un cambio en las condiciones de reembolso de la aportación de capital realizada por los Países Bajos.
Italian: Tale modifica comportava inoltre una modifica delle modalità di rimborso dell’apporto di capitale consentito dai Paesi Bassi.
Portuguese: A referida mudança contemplou igualmente uma alteração nas condições de reembolso da injecção de capital do Estado neerlandês.
Dutch: Deze aanpassing omvatte onder meer een aanpassing van de voorwaarden voor de terugbetaling van de kapitaalinjectie door Nederland.
Danish: Denne ændring omfattede også en ændring af betingelserne for tilbagebetaling af kapitalindskuddet fra Nederlandene.
Swedish: Denna modifiering omfattar också en ändring av villkoren för återbetalning av kapitaltillskottet från Nederländerna.
Finnish: Muutetussa suunnitelmassa oli muutettu myös Alankomailta saadun pääomanlisäyksen takaisinmaksua koskevia ehtoja.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση περιελάμβανε επίσης αλλαγή των όρων εξόφλησης της εισφοράς κεφαλαίου των Κάτω Χωρών.
Czech: Tato změna zahrnovala rovněž změnu podmínek splacení kapitálového vkladu poskytnutého Nizozemskem.
Slovak: Tieto úpravy zahŕňali aj zmenu podmienok splatenia kapitálovej injekcie od Holandska.
Polish: Zmiany te obejmowały również zmianę zasad spłaty zastrzyku kapitału przekazanego przez Niderlandy.
Hungarian: E módosítás a Hollandiától kapott tőkejuttatás visszafizetési feltételeinek módosítását is tartalmazta.
Slovenian: Ta sprememba je vključevala tudi preoblikovanje pogojev poplačila kapitalskega vložka, ki ga je zagotovila Nizozemska.
Romanian: Această modificare includea, între altele, o modificare a condițiilor de rambursare a infuziei de capital oferite de statul olandez.
Bulgarian: В това изменение беше включена и промяна във връзка с възстановяването на влетите от Нидерландия капитали.
Estonian: Muu hulgas muudeti ka Madalmaadelt saadud kapitalisüsti tagasimaksmise tähtaegu.
Latvian: Šis labojums iekļāva arī izmaiņas Nīderlandes kapitāla ieguldījuma atmaksas noteikumos.
Lithuanian: Jame pakeistos ir Nyderlandų kapitalo injekcijos grąžinimo sąlygos.
Maltese: Din il-modifika kienet tinkludi wkoll bidla fit-termini għal ħlas lura tal-injezzjoni tal-kapital mill-Pajjiżi l-Baxxi.
English: DESCRIPTION OF THE FACTS
French: DESCRIPTION DES FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS HECHOS
Italian: DESCRIZIONE DEI FATTI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS FACTOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE FEITEN
Danish: BESKRIVELSE AF DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: BESKRIVNING AV SAKFÖRHÅLLANDENA
Finnish: TOSISEIKKOJEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: SKUTKOVÁ PODSTATA
Slovak: SKUTKOVÁ PODSTATA
Polish: OPIS FAKTÓW
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: OPIS DEJSTEV
Romanian: DESCRIEREA FAPTELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ФАКТИТЕ
Estonian: ASJAOLUDE KIRJELDUS
Latvian: FAKTU APRAKSTS
Lithuanian: FAKTŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-FATTI
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Empfänger der Beihilfe
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: ING Group comprises more than 70 individual businesses with more than 2500 legal entities operating in about 50 countries.
French: Le Groupe ING regroupe plus de 70 activités distinctes déployées par plus de 2500 entités juridiques opérant dans une cinquantaine de pays.
German: Die ING-Gruppe umfasst mehr als 70 Geschäftsbereiche mit über 2500 juristischen Personen in rund 50 Ländern.
Spanish: El Grupo ING comprende más de 70 empresas individuales con más de 2500 entidades jurídicas que operan en unos 50 países.
Italian: Il gruppo ING raggruppa più di 70 diverse attività realizzate da più di 2500 entità giuridiche che operano in una cinquantina di paesi.
Portuguese: O Grupo ING compreende mais de 70 sociedades com mais de 2500 entidades jurídicas activas em cerca de 50 países.
Dutch: ING Groep heeft meer dan 70 individuele bedrijven met meer dan 2500 rechtspersonen die in ongeveer 50 landen actief zijn.
Danish: I ING Group indgår over 70 individuelle virksomheder med mere end 2500 retlige enheder, der opererer i ca. 50 lande.
Swedish: ING-gruppen består av mer än 70 enskilda verksamheter med mer än 2500 juridiska personer som är verksamma i omkring 50 länder.
Finnish: ING Groupiin kuuluu yli 70 erillistä liiketoimintoa ja yli 2500 oikeushenkilöä noin 50:ssä eri maassa.
Greek: Ο ING Group απαρτίζεται από περισσότερες από 70 επιμέρους επιχειρήσεις με περισσότερες από 2500 νομικές οντότητες, οι οποίες λειτουργούν σε περίπου 50 χώρες.
Czech: Skupina ING zahrnuje více než 70 jednotlivých podniků s více než 2500 právními subjekty, které působí v přibližně 50 zemích.
Slovak: Skupina ING zahŕňa viac ako 70 jednotlivých podnikov s viac ako 2500 právnymi subjektmi pôsobiacimi približne v 50 krajinách. Ku koncu roka 2008 predstavovala súvaha skupiny 1332 mld.
Polish: Grupa ING składa się z ponad 70 pojedynczych przedsiębiorstw, a ponad 2500 podmiotów prawnych działa w około 50 krajach.
Slovenian: ING Groep sestavlja več kot 70 posameznih dejavnosti z več kot 2500 pravnimi osebami, ki delujejo v približno 50 državah.
Romanian: ING Group cuprinde peste 70 de societăți individuale, care dețin mai mult de 2500 de persoane juridice operând în aproximativ 50 de țări.
Bulgarian: ING Group се състои от над 70 отделни предприятия с над 2500 юридически лица, които извършват дейност в около 50 държави.
Estonian: ING Group koosneb enam kui 70 eraldi üksusest, mis omakorda jagunevad rohkem kui 2500 juriidiliseks isikuks, kes tegutsevad ligikaudu 50 riigis.
Latvian: “ING” grupu veido vairāk nekā 70 atsevišķi uzņēmumi ar vairāk nekā 2500 juridiskām personām, kas darbojas aptuveni 50 valstīs.
Lithuanian: ING grupę sudaro daugiau kaip 70 atskirų įmonių, kurios maždaug 50 šalių turi daugiau kaip 2500 juridinių asmenų.
Maltese: Il-Grupp ING jinkludi iktar minn 70 kumpaniji individwali b’iktar minn 2500 entitajiet legali li joperaw f’madwar 50 pajjiż.
English: As of the end of 2008, the group balance sheet totalled EUR 1,332 billion, of which more than 75 % is attributable to ING’s banking activities.
French: Fin 2008, le bilan consolidé du groupe s’élevait à 1332 milliards d’EUR, dont plus de 75 % sont attribuables aux activités bancaires d’ING.
German: Ende 2008 belief sich die Bilanzsumme der Gruppe auf 1,332 Mrd. EUR, wovon mehr als 75 % auf das Bankgeschäft von ING entfällt.
Spanish: A finales de 2008, el balance del grupo totalizó 1332 millones EUR, de los que más del 75 % es imputable a las actividades bancarias de ING.
Italian: Alla fine del 2008, il beneficio consolidato del gruppo era pari a 1332 miliardi di EUR, di cui più del 75 % attribuibile alle attività bancarie di ING.
Portuguese: No final de 2008, o balanço do grupo totalizava 1,332 biliões de EUR, dos quais mais de 75 % são imputáveis à actividade bancária do ING.
Dutch: Per ultimo 2008 bedroeg het balanstotaal van de groep 1332 miljard EUR, waarvan meer dan 75 % aan de bankactiviteiten van ING valt toe te wijzen.
Danish: Ved udgangen af 2008 udgjorde koncernens samlede balancesum 1332 mia. EUR, hvoraf over 75 % kan henføres til ING's bankaktiviteter.
Swedish: I slutet av 2008 uppgick gruppens balansräkning till 1332 miljarder euro, varav mer än 75 % kunde tillskrivas ING:s bankverksamhet.
Finnish: Vuoden 2008 lopussa yhtymän taseen loppusumma oli 1,332 miljardia euroa, josta yli 75 prosenttia oli peräisin ING:n pankkitoiminnasta.
Greek: Στα τέλη του 2008, ο ισολογισμός του ομίλου ανήλθε συνολικά σε 1,332 δισεκατ. EUR, εκ των οποίων πάνω από το 75 % προέρχεται από τραπεζικές δραστηριότητες της ING.
Czech: Na konci roku 2008 činila bilanční suma skupiny 1332 miliard EUR, z toho lze více než 75 % přičíst bankovním činnostem podniku ING.
Slovak: EUR, z čoho viac ako 75 % možno priradiť k bankovým činnostiam spoločnosti ING.
Polish: Na koniec 2008 r. suma bilansowa grupy wynosiła 1332 miliardy EUR, z czego ponad 75 % jest związane z działalnością bankową ING.
Slovenian: Od konca leta 2008 je bila bilančna vsota ING Groep 1332 milijard EUR, od česar je mogoče več kot 75 % pripisati bančnim dejavnostim družbe ING.
Romanian: La sfârșitul anului 2008, bilanțul total al grupului avea o valoare de 1332 de miliarde EUR, din care peste 75 % reprezintă rezultatul activităților bancare ale ING.
Bulgarian: В края на 2008 г. счетоводният баланс на групата беше на стойност общо 1,332 млрд. EUR, над 75 % от които произлизат от банковите дейности на ING.
Estonian: aasta lõpu seisuga oli kontserni bilansi kogumaht 1332 miljardit eurot, millest rohkem kui 75 % andis ING tegevus pangandusvaldkonnas.
Latvian: Koncerna bilances kopējā summa 2008. gada beigās bija EUR 1,332 miljardi, no kuriem vairāk nekā 75 % ir attiecināmi uz “ING” banku jomas darbību.
Lithuanian: 2008 m. pabaigoje grupės balanse buvo 1332 mlrd. EUR, iš jų daugiau kaip 75 % priskirtini ING bankininkystės veiklai.
Maltese: Sa mit-tmiem tal-2008, il-karta tal-bilanċ tal-grupp ammontat għal total ta’ 1,332 biljun EUR, li minnhom iktar minn 75 % huma attribwibbli għall-attivitajiet bankarji tal-ING.
English: For insurance the capital coverage ratio amounted to 256,5 %.
French: Pour l’assurance, le ratio de couverture était de 256,5 %.
German: Für die Versicherung belief sich die Kapitaldeckungsquote auf 256,5 %.
Spanish: Para los seguros, el coeficiente de cobertura de capital ascendía al 256,5 %.
Italian: Per l’assicurazione, il coefficiente di copertura era del 256,5 %.
Portuguese: No sector segurador, o rácio de cobertura do capital situava-se em 256,5 %.
Dutch: Voor het verzekeringsbedrijf bedroeg de kapitaaldekkingsgraad 256,5 %.
Danish: For forsikringsdelen udgjorde kapitaldækningen 256,5 %.
Swedish: För försäkringsverksamheten uppgick kapitaltäckningskvoten till 256,5 %.
Finnish: Vakuutustoiminnassa käytettävissä olevan pääoman suhde vaadittuun pääomaan oli 256,5 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τον ασφαλιστικό τομέα, ο συντελεστής κεφαλαιακής κάλυψης ανήλθε σε 256,5 %.
Czech: U pojišťovací divize činil podíl kapitálu 256,5 %.
Slovak: Za poisťovníctvo predstavoval ukazovateľ kapitálového krytia hodnotu 256,5 %.
Polish: W przypadku ubezpieczeń wskaźnik pokrycia kapitału wyniósł 256,5 %.
Hungarian: A biztosítások tekintetében a tőkefedezettség aránya 256,5 % volt.
Slovenian: V zvezi z zavarovanjem je koeficient kapitalske pokritosti znašal 256,5 %.
Romanian: În ceea ce privește asigurările, rata de acoperire a capitalului se ridica la 256,5 %.
Bulgarian: При застраховането съотношението на покритие на капитала беше 256,5 %.
Estonian: Kindlustuse puhul oli kapitali kattekordaja 256,5 %.
Latvian: Apdrošināšanas jomā kapitāla seguma apmērs sasniedza 256,5 %.
Lithuanian: Draudimo kapitalo padengimo rodiklis buvo 256,5 %.
Maltese: Għall-assigurazzjoni il-proporzjon tal-kopertura tal-kapital ammonta għal 256,5 %.
English: ING’s investment portfolio comprised its Alt-A portfolio held, for the most part of it, by ING Direct US.
French: Le portefeuille d’investissement d’ING comprenait un portefeuille de crédits Alt-A détenu pour l’essentiel par ING Direct USA.
German: Zum Anlageportfolio von ING zählte auch das Alt-A-Portfolio der Bank, dessen größter Teil von ING Direct USA gehalten wurde.
Spanish: La cartera de inversiones de ING comprendía su cartera Alt-A, propiedad, en su mayor parte, de ING Direct US.
Italian: Il portafoglio di investimenti di ING comprendeva un portafoglio di crediti Alt-A detenuto essenzialmente da ING Direct USA.
Portuguese: A carteira de investimentos do ING compreendia a carteira de valores mobiliários Alt-A que era detida, na sua maioria, pelo ING Direct US.
Dutch: De beleggingsportefeuille van ING omvatte haar Alt-A-portefeuille die grotendeels in handen was van ING Direct Verenigde Staten.
Danish: ING's investeringsportefølje bestod af Alt-A-porteføljen, som for hovedpartens vedkommende var ejet af ING Direct US.
Swedish: ING:s investeringsportfölj består av dess alternativ A-värdepappersportfölj som till största delen förvaltas av ING Direct i Förenta staterna.
Finnish: ING:n sijoitussalkkuun kuuluu Alt-A-luokan arvopapereita sisältävä arvopaperisalkku, joka on suurimmaksi osaksi ING Direct US:n hallussa.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων της ING περιελάμβανε το χαρτοφυλάκιο κατηγορίας Alt-A το οποίο κατείχε, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, η ING Direct US.
Czech: Investiční portfolio podniku ING zahrnovalo portfolio Alt-A, které z větší části držel podnik ING Direct US.
Slovak: Investičné portfólio ING tvorí portfólio Alt-A, ktorého väčšina je v držbe ING Direct US.
Polish: Portfel inwestycyjny ING składał się z portfela typu Alt-A, którego większą część posiadał ING Direct US.
Hungarian: Az ING befektetési portfóliója magában foglalta a nagyrészt az ING Direct US által vezetett Alt-A portfóliót.
Slovenian: Investicijski portfelj ING je vključeval portfelj Alt-A, ki je bil v večinski lasti ING Direct US.
Romanian: Portofoliul de investiții al ING cuprindea portofoliul său Alt-A deținut, în cea mai mare parte, de ING Direct US.
Bulgarian: Инвестиционният портфейл на ING се състои от неговия Alt-A портфейл, притежаван в по-голямата си част от ING Direct US.
Estonian: ING investeerimisportfelli kuulus Alt-A portfell, millest enamikku valitses ING Direct US.
Latvian: “ING” ieguldījumu portfeli veido tās Alt-A portfelis, kura lielākā daļa pieder “ING Direct US”.
Lithuanian: ING investicijų portfelį sudarė Alt-A portfelis, kurio didžioji dalis priklausė bendrovei ING Direct US.
Maltese: Il-portafoll ta’ investiment tal-ING inkluda l-portafoll Alt-A tagħha miżmum, għall-parti kbira tiegħu, minn ING Direct US.
English: Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to US Alt-A RMBS.
French: ING a donc ainsi été amenée à affecter une part significative de son portefeuille d’investissements à des RMBS américains de type Alt-A.
German: Folglich wies ING einen erheblichen Anteil seines Anlageportfolios US-amerikanischen Alt-A-RMBS zu.
Spanish: En consecuencia, ING asignó una cantidad considerable de su cartera de inversión a RMBS de tipo Alt-A con base en los Estados Unidos.
Italian: Di conseguenza, ING ha destinato un importo significativo del suo portafoglio di investimenti a dei RMBS americani di tipo Alt-A.
Portuguese: Consequentemente, o ING afectou uma parte significativa da sua carteira de investimentos a RMBS Alt-A dos EUA.
Dutch: Daardoor wees ING een aanzienlijk bedrag van haar beleggingsportefeuille toe aan Amerikaanse Alt-A RMBS.
Danish: ING allokerede derfor en betydelig del af sin investeringsportefølje til amerikanske Alt-A-RMBS.
Swedish: Följaktligen avsatte ING en betydande del av sin investeringsportfölj till amerikanska alternativ A-RMBS.
Finnish: Näin ollen ING ohjasi merkittävän määrän sijoitussalkustaan Yhdysvalloissa olevaan Alt-A-luokan asuntolainavakuudellisia arvopapereita sisältävään arvopaperisalkkuun.
Greek: Ως εκ τούτου, η ING διέθεσε ένα σημαντικό ποσό του χαρτοφυλακίου επενδύσεών της σε τίτλους RMBS κατηγορίας Alt-A των ΗΠΑ.
Czech: Podnik ING proto přidělil značnou část svého investičního portfolia na americké RMBS Alt-A.
Slovak: ING preto vyčlenila značné množstvo svojho investičného portfólia US Alt-A RMBS.
Polish: W konsekwencji ING ulokował znaczną kwotę ze swojego portfela inwestycyjnego w amerykańskie instrumenty RMBS typu Alt-A.
Hungarian: Következésképpen az ING befektetési portfóliójából jelentős összeget allokált egyesült államokbeli Alt-A kockázatú RMBS-be.
Slovenian: Zato je ING precejšen del svojega investicijskega portfelja dodelila vrednostnim papirjem RMBS Alt-A iz ZDA.
Romanian: În consecință, ING a alocat o parte importantă a portofoliului său de investiții pentru RMBS americane de tip Alt-A.
Bulgarian: В съответствие с това ING е заделило значителна част от своя инвестиционен портфейл за американски Alt-A RMBS.
Estonian: Sellest tulenevalt paigutas ING olulise osa oma investeerimisportfellist Alt-A Ameerika Ühendriikides asuvasse RMBSi.
Latvian: Līdz ar to “ING” ievērojamu daļu investīciju portfeļa ieguldīja ar iedzīvotāju hipotēkām nodrošinātos ASV vērtspapīros (ASV Alt-A RMBS).
Lithuanian: Taigi ING didžiulę savo investicinio portfelio dalį skyrė JAV Alt-A būsto hipoteka užtikrintiems vertybiniams popieriams.
Maltese: Konsegwentement, ING allokat ammont sinifikanti tal-portafoll ta’ investiment tagħha lil-US Alt-A CMBS.
English: The Alt-A portfolio was covered by the IA measure from the Netherlands (as described in section 2.3.2 below).
French: Le portefeuille de crédits Alt-A a été couvert par la mesure de sauvetage AD consentie par les Pays-Bas (comme décrit dans la section 2.3.2 ci-après).
German: Das Alt-A-Portfolio wurde von der Entlastungsmaßnahme der Niederlande (siehe Abschnitt 2.3.2) abgedeckt.
Spanish: La cartera Alt-A estaba cubierta por la medida AD de los Países Bajos (descrita en la sección 2.3.2).
Italian: Il portafoglio di crediti Alt-A è stato coperto dalla misura di salvataggio concessa dai Paesi Bassi (come descritto nella seguente sezione 2.3.2).
Portuguese: A carteira Alt-A foi coberta pelo auxílio AD do Estado neerlandês (conforme se descreve na secção 2.3.2, adiante).
Dutch: Deze Alt-A-portfeuille werd door de IA-maatregel van Nederland gedekt (zoals beschreven in punt 2.3.2).
Danish: Alt-A-porteføljen blev dækket af hjælpeforanstaltningen fra Nederlandene (som beskrevet i afsnit 2.3.2 nedenfor).
Swedish: Alternativ A-portföljen omfattades av åtgärden för värdeminskade tillgångar från Nederländerna (så som beskrivs i avsnitt 2.3.2).
Finnish: Kyseinen arvopaperisalkku kuuluu Alankomaiden toteuttaman arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen piiriin (kuten jäljempänä olevassa 2.3.2 kohdassa selvitetään).
Greek: Το χαρτοφυλάκιο τίτλων κατηγορίας Alt-A υπαγόταν στο μέτρο ΑΠΣ των Κάτω Χωρών (όπως περιγράφεται παρακάτω στο τμήμα 2.3.2).
Czech: Na portfolio Alt-A se vztahovalo opatření Nizozemska týkající se aktiv (jak je popsáno v oddíle 0).
Slovak: Na portfólio Alt-A sa vzťahovalo opatrenie IA z Holandska (ako je opísané v oddiele 2.3.2).
Polish: Portfel typu Alt-A został objęty środkiem związanym z aktywami o obniżonej wartości realizowanym przez Niderlandy (opisanym w pkt 2.3.2 poniżej).
Hungarian: Az Alt-A portfólió a Hollandia által végrehajtott IA intézkedés hatálya alá tartozott (az alábbi, 2. szakaszban ismertetettek szerint).
Slovenian: Portfelj Alt-A je bil zajet v ukrepu OS Nizozemske (kot je navedeno v oddelku 2.3.2 spodaj).
Romanian: Portofoliul Alt-A a fost garantat ca urmare a măsurii AD din Țările de Jos (conform descrierii de la secțiunea 2.3.2 de mai jos).
Bulgarian: Alt-A портфейлът беше обхванат от мярката за ОА от Нидерландия (както е описано в раздел 2.3.2 по-долу).
Estonian: Alt-A portfell kuulub Madalmaade langenud väärtusega varade meetme alla (nagu kirjeldatud osas 0).
Latvian: Alt-A portfelis bija iekļauts Nīderlandes SVA pasākumā (kā aprakstīts turpmāk 2.3.2. iedaļā).
Lithuanian: Alt-A portfelis buvo padengtas Nyderlandų suteikta sumažėjusios vertės turto priemone (kaip toliau aprašyta 2 dalyje).
Maltese: Il-portafoll Alt-A kien kopert mill-miżura tal-AD mill-Pajjiżi l-Baxxi (kif deskritt fit-taqsima 2.3.2 ta’ hawn taħt).