English: Finally, the refocusing of Dexia’s activities on its traditional activities and markets is accompanied by a gradual improvement in the group’s liquidity profile, by adjusting the maturity of its funding more to the maturity of its assets.
French: Enfin, le recentrage des activités de Dexia vers ses activités et marchés traditionnels s’accompagne d’une amélioration progressive du profil de liquidité du groupe, en ajustant davantage la maturité de ses financements à la maturité de ses actifs.
German: Schließlich geht die Konzentration von Dexia auf das Kerngeschäft und die traditionellen Märkte mit einer zunehmenden Verbesserung des Liquiditätsprofils einher, indem Dexia bei der Refinanzierung auf einer bessere Fristenkongruenz achtet.
Spanish: Por último, el recentrado de las actividades de Dexia en sus actividades y mercados tradicionales se acompaña de una mejora progresiva del perfil de liquidez del grupo, ajustando aún más la madurez de sus financiaciones a la madurez de sus activos.
Italian: Infine, la maggiore attenzione di Dexia per le sue attività e i suoi mercati tradizionali è accompagnata da un miglioramento progressivo del profilo di liquidità del gruppo, con un maggiore adeguamento della scadenza dei suoi finanziamenti alla scadenza delle sue attività.
Portuguese: Por último, a reorientação das actividades do grupo Dexia para as suas actividades e mercados tradicionais será acompanhada de uma melhoria progressiva do perfil de liquidez do grupo, ajustando melhor a maturidade dos seus financiamentos à maturidade dos seus activos.
Dutch: Ten slotte gaat het feit dat Dexia zich terugplooit op haar traditionele activiteiten en markten, vergezeld van een geleidelijke verbetering van het liquiditeitsprofiel van de groep, doordat de looptijden van haar funding beter afgestemd worden op de looptijd van haar activa.
Danish: Koncentrationen af Dexias aktiviteter på disse aktiviteter og på traditionelle markeder ledsages endelig af en gradvis forbedring af koncernens likviditetsprofil, idet finansieringernes løbetid vil blive yderligere tilpasset aktivernes løbetid.
Swedish: Slutligen kommer den nya koncentrationen av Dexias verksamheter på traditionella verksamheter och marknader att åtföljas av en gradvis förbättring av koncernens likviditetsprofil, särskilt genom justeringen av finansieringens löptid när tillgångarna förfaller.
Finnish: Dexian keskittyminen perinteisiin toimintoihin ja markkinoihin johtaa konsernin maksuvalmiusprofiilin kohentumiseen vähitellen, kun sen rahoituksen kesto mukautetaan vastaamaan paremmin omaisuuserien maturiteetteja.
Greek: Τέλος, ο επαναπροσδιορισμός των δραστηριοτήτων της Dexia με κατεύθυνση προς τις παραδοσιακές δραστηριότητες και αγορές της συνοδεύεται από μια προοδευτική βελτίωση του προφίλ ρευστότητας του ομίλου, προσαρμόζοντας επιπλέον τη διάρκεια των χρηματοδοτήσεών της στη διάρκεια των στοιχείων ενεργητικού της.
Czech: Konečně, opětovné soustředění činností společnosti Dexia na její tradiční činnosti a trhy je provázeno postupným zlepšením profilu likvidity skupiny tím, že splatnost jejího financování se více přizpůsobí splatnosti jejích aktiv.
Slovak: Napokon sústredenie činností skupiny Dexia na tradičné činnosti a trhy je sprevádzané postupným zlepšovaním profilu likvidity skupiny väčším prispôsobením splatnosti jej financovania splatnosti jej aktív.
Polish: W końcu przestawieniu działalności Dexii na tradycyjną działalność i tradycyjne rynki towarzyszy stopniowa poprawa profilu płynności grupy, poprzez lepsze dostosowanie terminów spłat jej środków finansowych do terminów spłat jej aktywów.
Hungarian: Végezetül a Dexia tevékenységeinek a hagyományos tevékenységei és piacai irányába való reorientálásával egyidejűleg egyre javul a csoport likviditási profilja – azáltal, hogy finanszírozásainak futamidejét fokozottabban az eszközei futamidejéhez igazítja.
Slovenian: Ponovno usmeritev dejavnosti skupine Dexia na njene tradicionalne dejavnosti in trge, spremlja postopno izboljšanje likvidnostnega profila skupine, saj se ročnost njenega financiranja še bolj poravna z ročnostjo njenih sredstev.
Romanian: În sfârșit, reorientarea activităților Dexia către activitățile și piețele tradiționale este însoțită de o ameliorare progresivă a profilului de lichiditate al grupului, ajustând mai mult maturitatea finanțărilor sale la maturitatea activelor.
Bulgarian: Накрая, преориентирането на дейностите на Dexia към традиционните ѝ дейности и пазари е придружено от постепенно подобряване на ликвидния профил на групата, като се коригира съответно матуритетът на нейното финансиране към матуритета на активите ѝ.
Estonian: Viimaks kaasneb Dexia tegevuse keskendamisega traditsioonilistele valdkondadele ja turgudele kontserni likviidsusprofiili järkjärguline paranemine, arvestades, et paraneb kooskõla finantseeringute ja varade kestuse vahel.
Latvian: Visbeidzot, Dexia darbības fokusēšanu uz tradicionālajām darbībām un tirgiem pavada pakāpeniska grupas likviditātes profila uzlabošanās, finansēšanas termiņus vairāk saskaņojot ar aktīvu termiņiem.
Lithuanian: Galų gale Dexia veiklą sutelkiant į tradicinę veiklą ir rinkas laipsniškai gerinamas grupės likvidumas, geriau derinant jos finansavimo terminus su šio turto terminais.
Maltese: Finalment, l-iffukar mill-ġdid tal-attivitajiet ta’ Dexia lejn l-attivitajiet u s-swieq tradizzjonali tagħha huma akkumpanjati minn titjib progressiv tal-profil ta’ likwidità tal-grupp, b’aktar aġġustament tal-maturità tal-finanzjamenti tagħha sal-maturità tal-assi tagħha.