English: The Commission also observed that, for firms whose principal activity is fishing at sea, Italy had not submitted a plan designed to reduce fleet capacity.
French: La Commission avait aussi souligné que, pour les entreprises ayant la pêche comme activité principale, l’Italie n’avait pas présenté de plan visant à réduire la capacité de la flotte.
German: Die Kommission hatte ferner zu bedenken gegeben, dass Italien für die Unternehmen, deren Haupttätigkeit die Fischerei ist, keinen Plan zum Abbau der Flottenkapazität vorgelegt hat.
Spanish: La Comisión observó, asimismo, que, por lo que se refiere a las empresas cuya actividad principal es la pesca, Italia no había presentado ningún plan destinado a reducir la capacidad de la flota.
Italian: La Commissione aveva anche osservato che, per le aziende per le quali la pesca costituisce l’attività principale, l’Italia non aveva presentato alcun piano mirante a ridurre la capacità della flotta.
Portuguese: A Comissão observou igualmente que, no que se refere às empresas cuja actividade principal é a pesca, a Itália não tinha apresentado um plano destinado a reduzir a capacidade da frota.
Dutch: De Commissie heeft tevens opgemerkt dat Italië met betrekking tot ondernemingen die zich hoofdzakelijk op de visserij richten, geen enkel plan voor de vermindering van de capaciteit van de vloot had ingediend.
Danish: Kommissionen havde endvidere bemærket, at for virksomheder, hvis hovedaktivitet er havfiskeri, havde Italien ikke forelagt nogen plan for reduktion af flådekapaciteten.
Swedish: Kommissionen noterade även att Italien, när det gäller företag vars huvudverksamhet är fiske till sjöss, inte har lämnat in någon plan för hur flottans kapacitet ska minskas.
Finnish: Komissio oli huomauttanut myös, ettei Italia ollut esittänyt aluskapasiteetin vähentämissuunnitelmaa sellaisille yrityksille, joiden päätoimialana oli kalastus.
Greek: Η Επιτροπή είχε επίσης επισημάνει ότι, για τις επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η αλιεία, η Ιταλία δεν είχε υποβάλει κανένα σχέδιο μείωσης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
Czech: Komise rovněž uvedla, že co se týče podniků, jejichž hlavní činností je rybolov na moři, Itálie nepředložila žádný plán na snížení kapacity loďstva.
Slovak: Komisia tiež poznamenala, že v prípade podnikov, pre ktoré je rybolov hlavným predmetom činnosti, Taliansko nepredložilo žiadny plán zameraný na zníženie kapacity flotily.
Polish: Komisja zauważyła również, że w przypadku przedsiębiorstw, dla których rybołówstwo stanowi główny rodzaj działalności, Włochy nie przestawiły żadnego planu mającego na celu redukcję zdolności floty.
Hungarian: A Bizottság megállapította továbbá, hogy azon gazdaságokra vonatkozóan, amelyek fő tevékenysége a halászat, Olaszország nem nyújtott be a flottakapacitás csökkentésére irányuló tervet.
Slovenian: Komisija je prav tako ugotovila, da za podjetja, katerih glavna dejavnost je ribištvo, Italija ni predložila nobenega načrta za zmanjšanje zmogljivosti flote.
Romanian: De asemenea, Comisia a observat că, în cazul întreprinderilor a căror activitate principală este pescuitul, Italia nu a prezentat niciun plan de reducere a capacității flotei.
Bulgarian: Комисията също констатира, че по отношение на дружествата, в които риболовът представлява основната дейност, Италия не е представила план, предназначен да намали капацитета на флота.
Estonian: Komisjon märkis ka, et Itaalia ei esitanud laevastiku püügivõimsuse vähendamise kava seoses ettevõtetega, mille peamine tegevus on merekalapüük.
Latvian: Tāpat Komisija konstatēja, ka attiecībā uz uzņēmumiem, kuru galvenā darbības joma ir zveja, Itālija nav iesniegusi nekādus plānus, kuru mērķis būtu flotes kapacitātes samazināšana.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebėjo, kad įmonėms, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, Italija nepateikė plano, kuriuo siekiama mažinti laivyno pajėgumus.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet anki osservat li, rigward l-impriżi li s-sajd huwa l-attività prinċipali tagħhom, l-Italja ma kienet ippreżentat l-ebda pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta.