English: It follows that, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, recovery is sought in respect only of the aid granted after 12 November 2005.
French: Il en résulte que, conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999, la récupération n’est exigée que pour les aides octroyées à compter du 12 novembre 2005.
German: Demzufolge wird gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 nur die Rückforderung der Beihilfen verlangt, die nach dem 12. November 2005 gewährt wurden.
Spanish: De ello se desprende que, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999, se solicita la recuperación únicamente para las ayudas concedidas después del 12 de noviembre de 2005.
Italian: Ne risulta che, conformemente all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999, è richiesto il recupero solo per gli aiuti concessi dopo il 12 novembre 2005.
Portuguese: Assim sendo, em conformidade com o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, a recuperação apenas é exigida para os auxílios concedidas após 12 de Novembro de 2005.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 wordt dus uitsluitend de terugvordering verlangd van de steun die na 12 november 2005 is verleend.
Danish: Det betyder i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999, at der kun kræves tilbagebetaling af støtte tildelt efter den 12. november 2005.
Swedish: Mot denna bakgrund ska, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999, endast stöd som beviljats från och med den 12 november 2005 återkrävas.
Finnish: Tästä seuraa, että takaisinperintää edellytetään ainoastaan 12. marraskuuta 2005 jälkeen myönnettyjen tukien osalta asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, ζητείται η επιστροφή μόνον για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά τις 12 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Z toho vyplývá, že v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 659/1999 se požaduje navrácení pouze u podpor udělených po 12. listopadu 2005.
Slovak: Z toho v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 659/1999 vyplýva, že sa požaduje iba vrátenie pomoci poskytnutej po 12. novembri 2005.
Polish: Wynika stąd, w myśl art. 14 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, że wymagana jest windykacja wyłącznie pomocy przyznanych po dniu 12 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezért a 659/1999/EK rendelet 14. cikkének megfelelően csak a 2005. november 12. után folyósított támogatásokat kell visszafizetni.
Slovenian: Iz tega je razvidno, da se v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 659/1999 vračilo zahteva samo za pomoči, dodeljene po 12. novembru 2005.
Romanian: Așadar, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, se solicită recuperarea doar în cazul ajutoarelor acordate după 12 noiembrie 2005.
Bulgarian: От това следва, че в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999 се изисква възстановяване само за помощите, предоставени след 12 ноември 2005 г.
Estonian: Järelikult nõutakse vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 14 tagasi üksnes abi, mis anti pärast 12. novembrit 2005.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu ir jāpieprasa atmaksāt tikai pēc 2005. gada 12. novembra piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Taigi, pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį susigrąžinama tik pagalba, suteikta po 2005 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Għaldaqstant, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, qed jintalab l-irkupru biss tal-għajnuna mogħtija wara t-12 ta’ Novembru 2005.