FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/106/CFSP
French: Décision 2010/106/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/106/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/106/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/106/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/106/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/106/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/106/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/106/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/106/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/106/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/106/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/106/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/106/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/106/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/106/SZVP
Romanian: Decizia 2010/106/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/106/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/106/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/106/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/106/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/106/PESK
English: of 22 February 2010
French: du 22 février 2010
German: vom 22. Februar 2010
Spanish: de 22 de febrero de 2010
Italian: del 22 febbraio 2010
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 22 februari 2010
Danish: af 22. februar 2010
Swedish: av den 22 februari 2010
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 22. února 2010
Slovak: z 22. februára 2010,
Polish: z dnia 22 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2010
Romanian: din 22 februarie 2010
Bulgarian: от 22 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Frar 2010
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para a crise na Geórgia
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien
Finnish: Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku
Polish: w sprawie przedłużenia mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji
Hungarian: az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за кризата в Грузия
Estonian: millega pikendatakse Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim saistībā ar krīzi Gruzijā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimų termino pratęsimo
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2 e l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o n.o 2 do artigo 31.o e o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ar ko nākusi klajā Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009. This Joint Action was amended by Joint Action 2009/571/CFSP [3] extending the EUSR’s mandate until 28 February 2010.
Polish: W dniu 16 lutego 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/131/WPZiB [2] w sprawie przedłużenia mandatu SPUE do dnia 31 sierpnia 2009 r. To wspólne działanie zostało zmienione wspólnym działaniem 2009/571/WPZiB [3] w sprawie przedłużenia mandatu SPUE do dnia 28 lutego 2010 r.
Bulgarian: На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/131/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 31 август 2009 г. Това съвместно действие беше изменено със Съвместно действие 2009/571/ОВППС [3] за удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2010 г.
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/131/BUSP [2], pratęsiančius ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus iki 2009 m. rugpjūčio 31 d. Šie bendrieji veiksmai buvo iš dalies pakeisti Bendraisiais veiksmais 2009/571/BUSP [3], pratęsiančiais ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus iki 2010 m. vasario 28 d.
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010. However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 31 sierpnia 2010 r. Mandat SPUE może jednak wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję zgodnie z zaleceniem Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС обаче може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. Tačiau ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai gali būti atšaukti anksčiau, jeigu Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) rekomendavus Taryba taip nusprendžia įsigaliojus sprendimui, kuriuo įsteigiama Europos išorės veiksmų tarnyba.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2010. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Polish: Mandat Pierre’a MORELA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) ds. Kryzysu w Gruzji zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 sierpnia 2010 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję zgodnie z zaleceniem WP w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
Bulgarian: Мандатът на г-н Pierre MOREL като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за кризата в Грузия се удължава до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на ВП след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialusis įgaliotinis) krizės Gruzijoje klausimais Pierre MOREL įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai gali būti atšaukti anksčiau, jeigu vyriausiajam įgaliotiniui rekomendavus Taryba taip nusprendžia įsigaliojus sprendimui, kuriuo įsteigiama Europos išorės veiksmų tarnyba.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
French: Le RSUE doit renforcer l'efficacité et la visibilité de l'Union européenne (UE) dans sa contribution au règlement du conflit en Géorgie.
German: Der Sonderbeauftragte hat in seinem Beitrag zur Beilegung des Konflikts in Georgien die Wirkung und die Wahrnehmbarkeit der EU zu verstärken.
Spanish: El REUE debe reforzar la eficacia y la visibilidad de la Unión Europea (UE) en su contribución a la resolución del conflicto en Georgia.
Italian: L'RSUE rafforza l'efficacia e la visibilità dell'Unione europea (UE) nel contributo alla risoluzione del conflitto in Georgia.
Portuguese: O REUE deve reforçar a eficácia e a visibilidade da União Europeia no seu contributo para a resolução do conflito na Geórgia.
Dutch: De SVEU moet de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de bijdrage van de EU aan de beslechting van het conflict in Georgië verhogen.
Danish: EUSR skal øge effektiviteten og synligheden af EU's bidrag til løsningen af konflikten i Georgien.
Swedish: Den särskilda representanten ska göra Europeiska unionens (EU) bidrag till lösningen av konflikten i Georgien mer effektivt och synligt.
Finnish: Erityisedustajan on vahvistettava Euroopan unionin (EU) tehokkuutta ja näkyvyyttä Georgian konfliktin ratkaisuun osallistuttaessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την προβολή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στη διαδικασία διευθέτησης της σύγκρουσης στη Γεωργία.
Czech: Zvláštní zástupce Unie zvyšuje účinnost a viditelnost působení Unie, která přispívá k urovnání konfliktu v Gruzii.
Slovak: OZEÚ zlepšuje účinnosť a viditeľnosť Európskej únie (EÚ) tým, že pomáha pri riešení konfliktu v Gruzínsku.
Polish: W ramach swoich działań na rzecz rozwiązania konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań Unii Europejskiej (UE).
Hungarian: Az EUKK feladata, hogy az Európai Uniónak a grúziai konfliktus rendezéséhez nyújtott hozzájárulásának hatékonyságát és láthatóságát megerősítse.
Slovenian: PPEU izboljšuje učinkovitost in prepoznavnost prispevka Evropske unije (EU) k reševanju spora v Gruziji.
Romanian: RSUE consolidează eficacitatea și vizibilitatea Uniunii Europene (UE) în cadrul participării acesteia la soluționarea conflictului din Georgia.
Bulgarian: СПЕС следва да засили ефективността и обществената осведоменост относно помощта на Европейския съюз (ЕС) за разрешаването на конфликта в Грузия.
Estonian: ELi eriesindaja suurendab Euroopa Liidu (EL) tegevuse tulemuslikkust ja nähtavust Gruusia konflikti lahendamisele kaasa aitamisel.
Latvian: ESĪP uzlabo Eiropas Savienības (ES) ieguldījuma efektivitāti un publicitāti, palīdzot risināt konfliktu Gruzijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis turi didinti ES veiksmų prisidedant prie konflikto Gruzijoje sureguliavimo veiksmingumą ir informuotumą apie juos.
Maltese: Ir-RSUE għandu jtejjeb l-effikaċja u l-viżibbiltà tal-Unjoni Ewropea (UE) fl-għajnuna mogħtija għar-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Mandat
Romanian: Mandatul
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politi, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para prosseguir os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Teneinde de doelstellingen van het beleid te bereiken, krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Swedish: Den särskilda representanten ska ha som uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan tehtävänä on
Greek: Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ έγκειται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci Unie uděluje mandát:
Slovak: Na účely dosiahnutie politických cieľov vykonáva OZEÚ tento mandát:
Polish: W celu osiągnięcia celów polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi dosegel politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor politicii, mandatul RSUE cuprinde:
Bulgarian: С цел постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: arrangements for security and stability in the region,
French: les modalités de sécurité et de stabilité dans la région,
German: die Modalitäten für die Sicherheit und Stabilität in der Region,
Spanish: las medidas de seguridad y estabilidad en la región,
Italian: sulle modalità di sicurezza e di stabilità nella regione,
Portuguese: as modalidades de segurança e de estabilidade na região,
Dutch: de wijze waarop vorm moet worden gegeven aan de veiligheid en de stabiliteit in de regio,
Danish: de nærmere arrangementer vedrørende sikkerheden og stabiliteten i regionen
Swedish: villkoren för säkerhet och stabilitet i regionen,
Finnish: alueen turvallisuuteen ja vakauteen liittyviä yksityiskohtia,
Greek: τις διαδικασίες ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή,
Czech: způsobu zajištění bezpečnosti a stability v oblasti,
Slovak: spôsobov nastolenia bezpečnosti a stability v regióne,
Polish: warunków bezpieczeństwa i stabilności w regionie,
Hungarian: a térség biztonságával és stabilitásával kapcsolatos intézkedések,
Slovenian: način zagotavljanja varnosti in stabilnosti v regiji,
Romanian: măsurile de securitate și stabilitate în regiune:
Bulgarian: условията за установяване на сигурност и стабилност в региона,
Estonian: vahendid piirkonna julgeoleku ja stabiilsuse tagamiseks kõnealuses piirkonnas;
Latvian: reģiona drošības un stabilitātes nosacījumiem,
Lithuanian: saugumo ir stabilumo regione sąlygos,
Maltese: l-arranġamenti għas-sigurtà u l-istabbiltà fir-reġjun,
English: the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
French: la question des réfugiés et des personnes déplacées, sur la base des principes reconnus au niveau international,
German: die Frage der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen auf der Grundlage der international anerkannten Grundsätze und
Spanish: la cuestión de los refugiados y desplazados basándose en los principios reconocidos a nivel internacional,
Italian: sulla questione dei rifugiati e degli sfollati in base ai principi riconosciuti a livello internazionale,
Portuguese: a questão dos refugiados e dos deslocados internos, com base em princípios reconhecidos a nível internacional,
Dutch: de problematiek van de vluchtelingen en de ontheemden, op basis van internationaal erkende principes,
Danish: spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af internationalt anerkendte principper, og
Swedish: frågan om flyktingar och internflyktingar på grundval av internationellt erkända principer,
Finnish: kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten tilannetta kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden perusteella, ja
Greek: το θέμα των προσφύγων και των εσωτερικώς εκτοπισθέντων με βάση διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές, και
Czech: otázky uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad,
Slovak: otázky utečencov a vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad,
Polish: kwestii uchodźców i przesiedleńców wewnętrznych, omawianej na podstawie zasad uznanych na szczeblu międzynarodowym,
Hungarian: a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek problémája, a nemzetközileg elismert elvek alapján,
Slovenian: vprašanje beguncev in razseljenih oseb, in sicer na podlagi mednarodno priznanih načel,
Romanian: problema persoanelor refugiate și a celor strămutate, pe baza principiilor recunoscute la nivel internațional;
Bulgarian: въпроса с бежанците и вътрешно разселените лица, въз основа на международно признати принципи, и
Estonian: pagulaste ja riigisiseselt ümber asustatud isikute küsimus, tuginedes rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele, ja
Latvian: bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu jautājumu, pamatojoties uz starptautiski atzītiem principiem,
Lithuanian: pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų klausimas, remiantis tarptautiniu lygiu pripažintais principais,
Maltese: il-kwistjoni tar-refuġjati u ta' persuni spostati internament, abbażi tal-prinċipji rikonoxxuti fil-livell internazzjonali,