English: In the first phase, up to the beginning of 2009, the yard would complete its existing order book of ships and commence work on steel construction.
French: Dans un premier temps, jusqu'au début de 2009, le chantier devait achever les commandes de navires en cours et débuter son activité de construction métallique.
German: In der ersten Phase bis Anfang 2009 schließt die Werft die laufenden Schiffbauaufträge ab und beginnt mit der Produktion von Stahlkonstruktionen.
Spanish: En la primera fase, hasta principios de 2009, el astillero completará su actual cartera de pedidos de buques e iniciará la fabricación de estructuras de acero.
Italian: La ristrutturazione produttiva doveva articolarsi in due fasi: nella prima, fino all’inizio del 2009, il cantiere avrebbe portato a termine il portafoglio ordini esistente per le navi, iniziando contemporaneamente il lavoro sulle costruzioni in acciaio.
Portuguese: Na primeira, até ao início de 2009, o estaleiro completaria a carteira de encomendas existente e começaria a trabalhar na construção em aço.
Dutch: In de eerste fase tot begin 2009 zou de werf zijn bestaande orderportefeuille met schepen voltooien en beginnen met de staalconstructie.
Danish: I den første fase, dvs. indtil begyndelsen af 2009, ville værftet afslutte arbejdet ifølge sin aktuelle ordrebog for skibe og indlede arbejdet med stålkonstruktioner.
Swedish: Under den första fasen, fram till början av 2009, skulle varvet slutföra den befintliga orderboken för fartyg och börja arbeta med stålkonstruktioner.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa eli vuoden 2009 alkuun mennessä telakka rakentaa valmiiksi nykyiseen tilauskantaan kuuluvat alukset ja aloittaa teräsrakenteiden tuotannon.
Greek: Κατά το πρώτο στάδιο, μέχρι τις αρχές του 2009, το ναυπηγείο θα εκτελούσε τις υπάρχουσες παραγγελίες πλοίων και θα ξεκινούσε τις μεταλλικές κατασκευές.
Czech: V první etapě do počátku roku 2009 loděnice dokončí stávající knihu zakázek na lodě a zahájí práce na výrobě ocelových konstrukcí.
Slovak: V prvej fáze, do začiatku roku 2009, lodenice dokončia existujúce objednávky lodí a začnú pracovať na oceľových konštrukciách.
Polish: W pierwszym etapie do początku 2009 r. stocznia zakończy realizację obecnego portfela statków i rozpocznie działalność w zakresie konstrukcji stalowych.
Hungarian: Az első szakaszban, 2009 elejéig a hajógyár lezárta volna meglévő megrendelőkönyvét, és acélgyártási tevékenységet kezdett volna.
Slovenian: V prvi fazi, do začetka leta 2009, bo ladjedelnica zaključila obstoječo knjigo naročil in začela delati jeklene konstrukcije.
Romanian: În prima etapă, până la începutul anului 2009, șantierul urma să finalizeze registrul existent de comenzi de nave și să înceapă activitatea de construcții din oțel.
Bulgarian: В първия етап, до началото на 2009 г., корабостроителницата е щяла да приключи настоящата си книга с поръчки за кораби и да започне работа по производство на стомана.
Estonian: Esimeses etapis, mis kestaks kuni 2009. aasta alguseni, täidaks tehas olemasolevad laevaehitustellimused ja alustaks tööd teraskonstruktsioonidega.
Latvian: Pirmajā posmā, līdz 2009. gada sākumam, būvētavai bija jāpabeidz esošā kuģu pasūtījumu grāmata un jāsāk darbs pie tērauda konstrukcijām.
Lithuanian: Per pirmąjį etapą, iki 2009 m. pradžios, laivų statykla užbaigs vykdyti dabar portfelyje turimus laivų užsakymus ir pradės gaminti plienines konstrukcijas.
Maltese: Fl-ewwel fażi, sal-bidu tal-2009, it-tarzna għandha tlesti l-ktieb tal-ordnijiet eżistenti tagħha tal-bastimenti u tibda x-xogħol fuq il-kostruzzjoni tal-azzar.