English: These general criteria remain valid irrespective of the temporal scope of the decision in which they were laid down, and the Commission has no intention of questioning them here.
French: Ces critères généraux restent valables indépendamment des limites temporelles de la décision dans laquelle ils sont énoncés et la Commission n’a pas l’intention de les remettre en question en l’espèce.
German: Diese allgemeinen Kriterien behalten ihre Gültigkeit unabhängig vom Zeithorizont der Entscheidung, und die Kommission beabsichtigt nicht, sie hier in Frage zu stellen.
Spanish: Estos criterios generales siguen siendo válidos independientemente de los límites temporales de la Decisión en que se mencionan, y la Comisión no tiene intención de cuestionarlos aquí.
Italian: Questi c riteri generali mantengono la propria validità indipendentemente dall’ambito temporale della decisione in cui sono enunciati, e la Commissione non intende metterli in discussione in questa sede.
Portuguese: Estes critérios gerais permanecem válidos independentemente dos limites temporais da decisão em que são enunciados e a Comissão não tenciona discuti-los no caso em apreço.
Dutch: Deze algemene criteria blijven hun geldigheid behouden, ongeacht het temporele toepassingsgebied van het besluit waarin deze zijn geformuleerd, en de Commissie is niet voornemens deze criteria hier ter discussie te stellen.
Danish: Disse generelle kriterier bevarer deres gyldighed, uafhængigt af det tidsmæssige anvendelsesområde for den beslutning, hvori de er fastsat, og Kommissionen agter ikke at sætte spørgsmålstegn ved dem her.
Swedish: Dessa allmänna kriterier förblir giltiga i den form de fastställdes oberoende av beslutets tidsmässiga tillämpningsområde, och kommissionen har ingen avsikt att i detta sammanhang ifrågasätta dem.
Finnish: Nämä yleiset kriteerit ovat voimassa päätöksen ajallisesta kattavuudesta riippumatta, eikä komissio aio kyseenalaistaa niitä tässä asiassa.
Greek: Τα εν λόγω γενικά κριτήρια διατηρούν την ισχύ τους ανεξαρτήτως χρονικού πλαισίου της απόφασης στην οποία ορίζονται, και η Επιτροπή δεν προτίθεται να τα αμφισβητήσει στην υπό εξέταση υπόθεση.
Czech: Tato obecná kritéria zůstávají v platnosti bez ohledu na časová omezení rozhodnutí, ve kterém jsou uvedena, a Komise nemá v úmyslu je zde zpochybňovat.
Slovak: Tieto všeobecné kritériá zostávajú v platnosti nezávisle od časového rozsahu rozhodnutia, v ktorom boli stanovené, a Komisia nemá v úmysle ich tu spochybňovať.
Hungarian: Ezek az általános kritériumok továbbra is érvényesek, függetlenül annak a határozatnak az időbeli korlátaitól, amelyben megfogalmazták őket, és a jelen esetben a Bizottságnak nem áll szándékában ezeket kétségbe vonni.
Slovenian: Ta splošna merila ostajajo veljavna ne glede na časovni okvir odločbe, v kateri so določena, pri čemer jih Komisija na tem mestu ne namerava obravnavati.
Romanian: Aceste criterii generale rămân valabile indiferent de limitele în timp ale deciziei în care sunt menționate, iar Comisia nu intenționează să le pună în discuție în acest caz.
Bulgarian: Общите критерии остават валидни независимо от времевите ограничения на решението, в което те са изложени, и Комисията няма намерение да ги преразглежда в този случай.
Estonian: Need üldised kriteeriumid kehtivad hoolimata selle otsuse ajalisest ulatusest, milles need sätestati, ning komisjon ei kavatse neid siin kahtluse alla seada.
Latvian: Minētie vispārīgie kritēriji ir derīgi neatkarīgi no laikposma, uz kuru attiecas lēmums, kurā tos izmantoja, un Komisija šajā gadījumā neplāno to apspriest.
Lithuanian: Šie bendrieji kriterijai galioja neatsižvelgiant į sprendimo, kuriame jie nustatyti, galiojimą laiko požiūriu, ir Komisija neketina jų čia ginčyti.
Maltese: Dawn il-kriterji ġenerali jibqgħu validi irrispettivament mill-ambitu temporali tad-deċiżjoni li fiha ġew stipulati, u l-Kummissjoni m’għandha l-ebda intenzjoni li tqanqal dubju dwarhom hawnhekk.