FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2010
French: du 13 juillet 2010
German: vom 13. Juli 2010
Spanish: de 13 de julio de 2010
Italian: del 13 luglio 2010
Portuguese: de 13 de Julho de 2010
Dutch: van 13 juli 2010
Danish: af 13. juli 2010
Swedish: av den 13 juli 2010
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 13. července 2010
Slovak: z 13. júla 2010
Polish: z dnia 13 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2010
Romanian: din 13 iulie 2010
Bulgarian: от 13 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2010
English: on the existence of an excessive deficit in Cyprus
French: sur l'existence d'un déficit excessif à Chypre
German: über das Bestehen eines übermäßigen öffentlichen Defizits in Zypern
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en Chipre
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo a Cipro
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo em Chipre
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Cyprus
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Cypern
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Kyproksessa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο
Czech: o existenci nadměrného schodku na Kypru
Slovak: o existencii nadmerného deficitu na Cypre
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na Cyprze
Hungarian: a Cipruson fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja na Cipru
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Cipru
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в Кипър
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Küprosel
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Kiprā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Kipre
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv f'Ċipru
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając uwagi przedstawione przez Cypr,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the observations made by Cyprus,
French: vu les observations de Chypre,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Zyperns,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Chipre,
Italian: viste le osservazioni di Cipro,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas por Chipre,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Cyprus,
Danish: under henvisning til Cyperns bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av synpunkterna från Cypern, och
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την Κύπρο,
Czech: s ohledem na připomínky Kypru,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Cypru,
Hungarian: tekintettel Ciprus észrevételeire,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložil Ciper,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Cipru,
Bulgarian: като взе предвид съображенията, представени от Кипър,
Estonian: võttes arvesse Küprose esitatud märkusi
Latvian: ņemot vērā Kipras izteiktos apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kipro pateiktas pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula minn Ċipru,
English: According to Article 126(1) of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
French: En vertu de l'article 126, paragraphe 1, du traité, les États membres évitent les déficits publics excessifs.
German: Gemäß Artikel 126 Absatz 1 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: Con arreglo al artículo 126, apartado 1, del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: Ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 1, del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 126.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 126, lid 1, van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til artikel 126, stk. 1, i traktaten skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 126.1 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: Perussopimuksen 126 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle čl. 126 odst. 1 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 126 ods. 1 zmluvy sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 126 ust. 1 Traktatu państwa członkowskie unikają nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 126. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 126(1) Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Romanian: În conformitate cu articolul 126 alineatul (1) din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
Bulgarian: Съгласно член 126, параграф 1 от Договора държавите-членки избягват прекомерен държавен дефицит.
Estonian: Vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 1 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 126. panta 1. punktu dalībvalstīm ir jāizvairās no pārmērīga valdības deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 126 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
Maltese: Skont l-Artikolu 126(1) tat-Trattat l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Cyprus on 15 June 2010 [3].
French: Elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens concernant Chypre, le 15 juin 2010 [3].
German: Daher hat die Kommission dem Rat am 15. Juni 2010 [3] eine entsprechende Stellungnahme zu Zypern vorgelegt.
Spanish: Por consiguiente, el 15 de junio de 2010, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen sobre Chipre en este sentido [3].
Italian: Il 15 giugno 2010 la Commissione ha pertanto indirizzato al Consiglio un parere in tal senso in merito a Cipro [3].
Portuguese: Por conseguinte, em 15 de Junho de 2010 [3], a Comissão dirigiu um parecer ao Conselho relativamente a Chipre.
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 15 juni 2010 een dergelijk advies over Cyprus aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Cypern den 15. juni 2010 [3].
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Cypern till rådet den 15 juni 2010 [3].
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi 15 päivänä kesäkuuta 2010 neuvostolle tämän mukaisen Kyprosta koskevan lausunnon [3].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη προς το Συμβούλιο σχετικά με την Κύπρο στις 15 Ιουνίου 2010 [3].
Czech: Komise proto dne 15. června 2010 předložila Radě stanovisko týkající se Kypru [3].
Slovak: Komisia preto 15. júna 2010 [3] predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Cypru.
Polish: W związku z tym dnia 15 czerwca 2010 r. Komisja przedstawiła Radzie stosowną opinię w sprawie Cypru [3].
Hungarian: Ezért 2010. június 15-én a Bizottság Ciprus vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 15. junija 2010 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi s Ciprom [3].
Romanian: În consecință, la 15 iunie 2010, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Cipru [3].
Bulgarian: В тази връзка на 15 юни 2010 г. Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Кипър [3].
Estonian: Seetõttu edastas komisjon 15. juunil 2010 nõukogule Küprose kohta sellekohase arvamuse [3].
Latvian: Tāpēc Komisija ir adresējusi Padomei šādu atzinumu par Kipru 2010. gada 15. jūnijā [3].
Lithuanian: Todėl 2010 m. birželio 15 d. Komisija tokią nuomonę dėl Kipro pateikė Tarybai [3].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward ta' Ċipru fil-15 ta’ Ġunju 2010 [3].
English: In the case of Cyprus, this overall assessment leads to the following conclusions.
French: Dans le cas de Chypre, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
German: Im Falle Zyperns führt die Prüfung der Gesamtlage zu folgenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Chipre, esta valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Italian: Nel caso di Cipro, questa valutazione globale ha portato alle conclusioni di seguito illustrate.
Portuguese: No caso de Chipre, essa avaliação global conduz às conclusões que se seguem.
Dutch: In het geval van Cyprus leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.
Danish: For Cypern fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
Swedish: När det gäller Cypern leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
Finnish: Kyprosta koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Στην περίπτωση της Κύπρου, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: V případě Kypru vede toto celkové zhodnocení k následujícím závěrům.
Slovak: V prípade Cypru toto celkové posúdenie viedlo k týmto záverom.
Polish: W przypadku Cypru ogólna ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Ciprus esetében ez az általános értékelés a következő megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Cipra je Svet na podlagi te celovite ocene ugotovil naslednje.
Romanian: În cazul Ciprului, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în cele ce urmează.
Bulgarian: В случая с Кипър цялостната оценка води до следните заключения.
Estonian: Küprose puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut järgmistele järeldustele.
Latvian: Kipras gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir pieņemti turpmāk izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Kipro atveju, atlikus nuodugnų vertinimą, padarytos tokios išvados.
Maltese: Fil-każ ta' Ċipru, din il-valutazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet li ġejjin.
English: In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: En particulier, il résulte d'une récession économique grave au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: So resultiert die Überschreitung insbesondere aus einem schweren Wirtschaftsabschwung im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Spanish: En particular, es el resultado de una grave recesión económica en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: In particolare, è stato determinato da una grave recessione economica ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Esta situação resulta, nomeadamente, de uma recessão económica grave na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: Zij vloeide met name voort uit een ernstige economische neergang in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Den er navnlig resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Bland annat har det orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Se johtui erityisesti perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
Greek: Συγκεκριμένα, οφείλεται σε σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας κατά την έννοια της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Vyplývá to zejména z prudkého hospodářského propadu ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Deficit predovšetkým vyplynul z prudkého hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu o stabilite a raste.
Polish: Wynika ono w szczególności ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.
Slovenian: Zlasti je to preseganje posledica resnega upada gospodarske rasti v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Concret, aceasta este o consecință a unei încetiniri semnificative a creșterii economice în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere.
Bulgarian: По-специално то се дължи на силен спад в икономиката по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Eelkõige on ülemäärane eelarvepuudujääk tingitud tõsisest majandussurutisest aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Tas jo īpaši ir nopietnas ekonomikas lejupslīdes rezultāts Līguma un Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.
Lithuanian: Visų pirma, jis susidarė dėl didelio ekonomikos nuosmukio, kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: B’mod partikolari, dan jirriżulta minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: According to the Commission services’ 2010 spring forecast, real GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009. However, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary.
Bulgarian: Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г. реалният БВП на Кипър ще се свие още, макар и в по-малка степен, с почти ½ % през 2010 г. в сравнение с намаление в размер на 1¾ % през 2009 г. Очакваното превишение над референтната стойност обаче не може да се счита за временно.
Lithuanian: Pagal Komisijos tarnybų 2010 m. pavasario prognozę, numatoma, kad realusis BVP Kipre toliau mažės, nors šiek tiek mažiau, beveik ½ % 2010 m., palyginti su 1¾ % 2009 m. Tačiau numatomas pamatinės vertės viršijimas negali būti laikomas laikinu.
English: The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n'est pas rempli.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist somit nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è soddisfatto.
Portuguese: O critério do défice previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
Swedish: Underskottskriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.
Finnish: Alijäämää koskeva perussopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Επομένως, δεν ικανοποιείται το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η Συνθήκη.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě tedy není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy nie je splnené.
Polish: Przewidziane w Traktacie kryterium dotyczące deficytu nie jest spełnione.
Hungarian: A Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul deficitului prevăzut în tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Заложеният в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
Estonian: Aluslepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju tal-iżbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: The debt criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère de la dette prévu par le traité n'est pas rempli.
German: Das Schuldenstandskriterium des Vertrags ist somit nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple el criterio de deuda establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del debito stabilito dal trattato non è soddisfatto.
Portuguese: O critério da dívida previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het schuldcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens gældskriterium er ikke opfyldt.
Swedish: Fördragets skuldkriterium är inte uppfyllt.
Finnish: Velkaa koskeva perussopimuksen arviointiperuste ei täyty.
Greek: Επομένως δεν ικανοποιείται το κριτήριο του χρέους που ορίζει η Συνθήκη.
Czech: Kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě tedy není splněno.
Slovak: Kritérium pre dlh podľa ustanovení zmluvy nie je splnené.
Polish: Przewidziane w Traktacie kryterium zadłużenia nie jest spełnione.
Hungarian: A Szerződés adósságra vonatkozó kritériuma nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede dolga, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul datoriei prevăzut în tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Заложеният в Договора критерий за дълга не е изпълнен.
Estonian: Aluslepingus sätestatud võlakriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais parāda kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas skolos kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju tad-dejn fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: In the case of Cyprus, this double condition is not met.
German: Dies trifft im Falle Zyperns nicht zu.
Spanish: En el caso de Chipre no se cumple esta doble condición.
Italian: Nel caso di Cipro questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso de Chipre, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In het geval van Cyprus is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I Cyperns tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Cyperns fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Finnish: Kyproksen tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
Greek: Στην περίπτωση της Κύπρου, η διπλή αυτή προϋπόθεση δεν ικανοποιείται.
Czech: Tyto dvě podmínky nejsou v případě Kypru splněny.
Slovak: V prípade Cypru táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Cypru ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Slovenian: V primeru Cipra ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Ciprului.
Bulgarian: В случая с Кипър двойното условие не е изпълнено.
Estonian: Küprose puhul ei ole need kaks tingimust täidetud.
Latvian: Kipras gadījumā šie abi nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Kipro atveju ši dviguba sąlyga nėra tenkinama.
Maltese: Fil-każ ta' Ċipru, din il-kondizzjoni doppja ma ntlaħqitx.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
German: Bei den zum vorliegenden Beschluss führenden Verfahrensschritten werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Spanish: Por consiguiente, no se han tenido en cuenta factores pertinentes en las etapas que han llevado a la adopción de la presente Decisión.
Italian: Pertanto non viene tenuto conto dei fattori significativi nella procedura che porta alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não são tomados em consideração factores pertinentes nas fases conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die tot dit besluit leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til andre relevante faktorer i de faser, der fører frem til denne afgørelse —
Swedish: Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, οι σχετικοί παράγοντες δεν λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία που οδηγεί στην παρούσα απόφαση,
Czech: Významné faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých krokoch vedúcich k tomuto rozhodnutiu významné faktory nezohľadňujú,
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v korakih, ki vodijo do tega sklepa, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factorii relevanți,
Bulgarian: Следователно значимите фактори не са взети предвид при етапите, водещи до настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjaomaseid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Cyprus.
French: Il ressort d'une évaluation globale qu'il existe un déficit excessif à Chypre.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Zypern ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Chipre presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che a Cipro esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo em Chipre.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er op Cyprus een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Cypern.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Kyproksessa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že na Kypru existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že na Cypre existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że na Cyprze istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Cipruson túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da na Cipru obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Cipru există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Кипър е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust selgub, et Küprosel on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Kiprā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą nustatyta, kad Kipre yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn valutazzjoni ġenerali jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv f'Ċipru.