FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yet the ratings of Deutsche Post and TNT, cited in the S & P study, are lower than La Poste’s rating.
French: Pourtant, les notations de Deutsche Post et de TNT, citées dans l’étude de S & P, sont inférieures à celle de La Poste.
German: Dennoch liegen die Ratings der Deutschen Post und von TNT, die in der Studie von S & P genannt werden, unter dem von La Poste.
Spanish: Con todo, las calificaciones de Deutsche Post y de TNT, citadas en el estudio de S & P, son inferiores a la de La Poste.
Italian: Tuttavia, i rating di Deutsche Post e di TNT, riportati nello studio di S & P, risultano inferiori a quello de La Poste.
Portuguese: No entanto, as notações da Deutsche Post e da TNT, citadas no estudo da S & P, são inferiores à da La Poste.
Dutch: De ratings van Deutsche Post en TNT, die in het onderzoek van S & P worden genoemd, zijn echter lager dan die van La Poste.
Danish: Alligevel ligger vurderingerne for Deutsche Post og TNT, som er anført i S & P's undersøgelse, under La Postes.
Swedish: Ändå är de kreditbetyg som anges för Deutsche Post och TNT i S & P:s undersökning lägre än för La Poste.
Finnish: Silti S & P:n tutkimuksessa mainitut Deutsche Postin ja TNT:n luottoluokitukset ovat La Postea heikommat.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, οι αξιολογήσεις της Deutsche Post και της TNT, που αναφέρονται στη μελέτη της S & P, είναι κατώτερες από αυτές της La Poste.
Czech: Ratingy Deutsche Post a TNT uvedené ve studii S & P jsou však nižší než rating La Poste.
Slovak: Ratingy Deutsche Post a TNT uvedené v štúdii S & P sú však nižšie ako rating podniku La Poste.
Polish: Ratingi Deutsche Post i TNT cytowane w badaniu S & P są natomiast niższe od ratingów La Poste.
Hungarian: Mindazonáltal a Deutsche Post-nak és a TNT-nek a S & P tanulmányában említett minősítései alacsonyabbak, mint a La Poste-é.
Slovenian: Kljub temu pa sta bonitetni oceni Deutsche Post in TNT, navedeni v študiji S & P, nižji od ocene podjetja La Poste.
Romanian: Cu toate acestea, ratingul Deutsche Post și ratingul TNT, menționate în studiul agenției S & P, sunt inferioare ratingului La Poste.
Bulgarian: Обаче кредитният рейтинг на Deutsche Post и на TNT, посочен в проучването на S&P, е по-нисък от рейтинга на La Poste.
Estonian: Ometigi on S & P uuringus osutatud Deutsche Posti ja TNT reitingud La Poste’i omast madalamad.
Latvian: Tomēr S & P pētījumā minētais Deutsche Post un TNT reitings ir zemāks nekā La Poste reitings.
Lithuanian: Tačiau S & P tyrime minimų įmonių Deutsche Post ir TNT reitingai žemesni negu Pašto.
Maltese: Madankollu, il-gradi tad-Deutsche Post u ta' TNT, ikkwotati fl-istudju ta' S & P, huma inqas minn dawk ta' La Poste.
English: Latest ratings
French: Dernières notations
German: Letzte Ratings
Spanish: Últimas calificaciones
Italian: I rating più recenti
Portuguese: Notações mais recentes
Dutch: Meest recente ratings
Danish: Seneste kreditvurderinger
Swedish: Senaste kreditbetygen
Finnish: Tuoreimmat luokitukset
Greek: Τελευταίες αξιολογήσεις
Czech: Poslední ratingy
Slovak: Záverečné poznámky
Polish: Ostatnie ratingi
Hungarian: Legutóbbi minősítések
Slovenian: Zadnje bonitetne ocene
Romanian: Ultimele ratinguri
Bulgarian: Най-скорошен кредитен рейтинг
Estonian: Viimased reitingud
Latvian: Jaunākie reitingi
Lithuanian: Pastarieji reitingai
Maltese: L-aħħar gradi
English: Until the changes occurs, S & P continues to apply a top-down methodology.
French: En attendant ce changement, S & P continue d’appliquer une méthodologie «top-down».
German: Bis zu dieser Änderung wende S & P weiterhin den Top-Down- Ansatz an.
Spanish: A la espera de este cambio, S & P sigue aplicando una metodología descendente.
Italian: In attesa di questa modifica, S & P continua ad applicare una metodologia top-down.
Portuguese: Enquanto essa alteração se não concretizar, a S & P continuará a aplicar uma metodologia top-down.
Dutch: In afwachting van deze wijziging blijft S & P een top-downmethodologie toepassen.
Danish: Mens de afventer denne ændring, anvender S & P fortsat en top-down-metodologi.
Swedish: I väntan på denna förändring fortsätter S & P att tillämpa en top-down-metod.
Finnish: Muutokseen saakka S & P käyttää edelleen ylhäältä alas -menetelmää.
Greek: Σε αναμονή αυτής της μεταβολής, η S & P συνεχίζει να εφαρμόζει μεθοδολογία top-down.
Czech: S & P v očekávání této změny nadále používá metodiku top-down.
Slovak: Vzhľadom na túto zmenu S & P naďalej uplatňuje metodiku top-down.
Polish: W oczekiwaniu na tę zmianę S & P nadal stosuje metodykę top-down.
Hungarian: E változás bekövetkezéséig az S & P továbbra is felülről lefelé építkező módszertant alkalmaz.
Slovenian: V pričakovanju te spremembe še naprej uporablja metodologijo top-down.
Romanian: În așteptarea acestor modificări, S & P continuă să aplice metoda top-down.
Bulgarian: Докато се очаква тази промяна, S & P продължава да прилага методология top-down.
Estonian: Seni jätkab S & P top-down meetodi kohaldamist.
Latvian: Kamēr nav notikušas šīs izmaiņas, S & P turpina piemērot lejupvērstu (top-down) metodi.
Lithuanian: Laukdama šio pokyčio, S & P ir toliau taiko metodiką „iš viršaus į apačią“.
Maltese: Sakemm iseħħ dan it-tibdil, S & P ikomplu japplikaw metodoloġija top-down.
English: It remains true that S & P regards the guarantee as an essential component of state support, which influences the rating.
French: Il n’en demeure pas moins que S & P considère la garantie comme un élément essentiel du soutien de l’État, ce qui influence la notation.
German: Dennoch betrachtet S & P die Bürgschaft als Schlüsselelement der staatlichen Unterstützung, was das Rating beeinflusst.
Spanish: No obstante S & P considera la garantía como un elemento esencial del apoyo del Estado, lo que influye en la calificación.
Italian: Ciò non toglie che S & P considera la garanzia come un elemento essenziale del sostegno statale, circostanza che influisce sul rating.
Portuguese: Todavia, não deixa de ser verdade que a S & P considera a garantia como um elemento essencial do apoio do Estado, o que influencia a notação.
Dutch: Feit blijft dat S & P de garantie als essentieel onderdeel van de staatssteun beschouwt, wat de rating beïnvloedt.
Danish: Ikke desto mindre betragter S & P garantien som et væsentligt element i statens støtte, hvilket påvirker vurderingen.
Swedish: S & P betraktar i alla händelser garantin som en grundläggande del i statens stöd och detta påverkar kreditbetyget.
Finnish: S & P pitää takausta kuitenkin valtiontuen olennaisena osana, mikä vaikuttaa luottoluokitukseen.
Greek: Εντούτοις, η S & P θεωρεί την εγγύηση καθοριστικό στοιχείο της στήριξης του κράτους, γεγονός που επηρεάζει την αξιολόγηση.
Czech: Zůstává však nadále při tom, že S & P považuje záruku za podstatnou součást státní podpory, což ovlivňuje rating.
Slovak: Napriek tomu agentúra S & P považuje záruku za podstatný prvok štátnej podpory, čo má vplyv na rating.
Polish: Niemniej S & P uznaje gwarancję za istotny element wsparcia państwa, co ma wpływ na rating.
Hungarian: Az is igaz, hogy az S & P a garanciát az állami támogatás alapvető elemének tekinti, ami befolyásolja a minősítést.
Slovenian: Vseeno pa ostaja dejstvo, da S & P poroštvo šteje za bistveni element državne podpore, kar vpliva na bonitetno oceno.
Romanian: Nu este mai puțin adevărat că S & P consideră garanția ca fiind un element esențial al sprijinului statului, ceea ce influențează ratingul.
Bulgarian: Това обаче не означава, че S&P счита гаранцията за съществен елемент от държавната подкрепа, който оказва влияние върху кредитния рейтинг.
Estonian: S & P käsitab garantiid siiski riigi toetuse peamise elemendina, mis mõjutab reitingu andmist.
Latvian: Tomēr S & P tik un tā uzskata garantiju par būtisku valsts atbalsta elementu, kas ietekmē reitingu.
Lithuanian: Tuo nepaneigiama, kad S & P laiko garantiją esminiu valstybės paramos elementu, darančiu poveikį reitingavimui.
Maltese: Madankollu xorta jibqa’ l-fatt li S & P jikkunsidraw il-garanzija bħala element essenzjali tal-għajnuna tal-Istat, fatt li jinfluwenza l-klassifikazzjoni.
English: Once again, the company’s legal status, to which the guarantee is linked, is cited as an indication of the strong state support for La Poste.
French: À nouveau, le statut, auquel la garantie est associée, est cité comme un signe du soutien fort que l’État apporte à La Poste.
German: Auch hier wurde der Status, mit dem die Bürgschaft verknüpft ist, als Zeichen der starken Unterstützung des Staates für La Poste angeführt.
Spanish: De nuevo, el estatuto, al que se asocia la garantía, figura como un indicio del fuerte apoyo que el Estado presta a La Poste.
Italian: Ancora una volta, lo statuto giuridico, al quale la garanzia è associata, è citato come un segno del forte sostegno pubblico a beneficio de La Poste.
Portuguese: O estatuto da empresa, a que está associada a garantia, é citado mais uma vez como um sinal do apoio forte que o Estado presta à La Poste.
Dutch: Opnieuw wordt de rechtsvorm, waarmee de garantie verbonden is, genoemd als teken van de sterke steun van de staat aan La Poste.
Danish: Igen anføres den status, garantien er knyttet til, som et tegn på den stærke støtte, staten yder La Poste.
Swedish: Återigen nämns den rättsliga ställning som garantin är knuten till som ett tecken på statens starka stöd till La Poste.
Finnish: Jälleen kerran asema, johon takaus liittyy, mainitaan osoituksena valtion vahvasta tuesta La Postelle.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή το νομικό καθεστώς, με το οποίο συνδέεται η ενίσχυση, αναφέρεται ως ένδειξη της ισχυρής στήριξης που παρέχει το κράτος στη La Poste.
Czech: Postavení, s nímž je záruka spojena, je znovu uváděno jako znak vydatné podpory, kterou stát poskytuje La Poste.
Slovak: Právne postavenie, s ktorým je záruka spojená, sa opäť uvádza ako známka veľkej podpory, ktorú štát poskytuje podniku La Poste.
Polish: Po raz kolejny status, z którym powiązana jest gwarancja, jest przywoływany jako oznaka silnego wsparcia, które państwo zapewnia La Poste.
Hungarian: A jogállást, amelyhez a garancia kapcsolódik, ismét a La Poste-nak nyújtott erőteljes állami támogatás jeleként említi.
Slovenian: Status, s katerim je poroštvo povezano, je znova naveden kot znak močne podpore države podjetju La Poste.
Romanian: Din nou, statutul căruia îi este asociată garanția este menționat ca indiciu al sprijinului puternic pe care statul îl acordă întreprinderii La Poste.
Bulgarian: Отново статутът, с който е свързана гаранцията, се цитира като знак за силната подкрепа, която държавата предоставя на La Poste.
Estonian: Staatust, millega garantii on seotud, nimetatakse taas kord märgiks riigilt La Poste’ile antud suurest toetusest.
Latvian: Jau atkal kā liecība par valsts spēcīgu atbalstu La Poste tiek minēts tā statuss, ar kuru saistīta garantija.
Lithuanian: Ir vėl statusas, su kuriuo siejama garantija, minimas kaip stiprios valstybės paramos Paštui ženklas.
Maltese: Għal darb ' oħra, l-istatus, li miegħu hija assoċjata l-garanzija, jissemma bħala sinjal ta ' għajnuna li l-Istat jipprovdi lil La Poste.
English: Fitch Ratings
German: Ratings der Agentur Fitch
Spanish: Calificaciones de Fitch
Dutch: Ratings van Fitch
Swedish: Kreditbetyg från Fitch
Finnish: Fitchin luokitukset
Greek: Αξιολογήσεις της Fitch
Romanian: Ratingurile Agenției Fitch
Bulgarian: Рейтинги, определени от Fitch
Estonian: Fitchi reitingud
Latvian: Fitch vērtējums
Maltese: Il-klassifikazzjonijiet ta' Fitch
English: On 17 April 2008, Fitch downgraded the rating to AA.
French: Le 17 avril 2008, Fitch a abaissé la note à AA.
German: Am 17. April 2008 stufte Fitch das Rating auf AA herab.
Spanish: El 17 de abril de 2008, Fitch redujo la calificación a AA.
Italian: Il 17 aprile 2008 Fitch ha abbassato il rating ad AA.
Portuguese: Em 17 de Abril de 2008, a Fitch baixou a notação para AA.
Dutch: Op 17 april 2008 heeft Fitch La Poste afgewaardeerd naar AA.
Danish: Den 17. april 2008 nedskrev Fitch vurderingen til AA.
Swedish: Den 17 april 2008 sänkte Fitch betyget till AA.
Finnish: Fitch alensi luokitusta 17 päivänä huhtikuuta 2008 luokkaan AA.
Greek: Στις 17 Απριλίου 2008, η Fitch υποβάθμισε την αξιολόγηση σε ΑΑ.
Czech: Dne 17. dubna 2008 snížila Fitch ratingovou známku na AA.
Slovak: Dňa 17. apríla 2008 agentúra Fitch znížila ratingovú známku na úroveň AA.
Polish: Dnia 17 kwietnia 2008 r. Fitch obniżyła ocenę do AA.
Hungarian: 2008. április 17-én a Fitch AA-ra szállította le a minősítést.
Slovenian: Agencija Fitch je 17. aprila 2008 oceno znižala na AA.
Romanian: La 17 aprilie 2008, agenția de rating Fitch a coborât ratingul la AA.
Bulgarian: На 17 април 2008 г. Fitch понижава рейтинга на AA.
Estonian: aprillil 2008 langetas Fitch reitingu tasemele AA.
Latvian: 2008. gada 17. aprīlīFitch pazemināja novērtējumu līdz AA.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 17 d.Fitch reitingą sumažino iki AA.
Maltese: Fis-17 ta’ April 2008, Fitch baxxiet il-grad għal AA.
English: Fitch nonetheless continues to apply a top-down methodology, which it justifies by the fact that La Poste belongs to the public sector.
French: Fitch continue néanmoins à appliquer une méthodologie «top-down», qu’il justifie par le fait que La Poste appartient au secteur public.
German: Fitch folgt jedoch weiterhin dem Top-Down- Ansatz und begründet dies mit der Zugehörigkeit von La Poste zum öffentlichen Sektor.
Spanish: Fitch continúa sin embargo aplicando una metodología descendente, que justifica porque La Poste pertenece al sector público.
Italian: Fitch continua tuttavia ad applicare una metodologia top-down, con la motivazione che La Poste appartiene al settore pubblico.
Portuguese: No entanto, a agência continua a aplicar uma metodologia top-down, justificada pelo facto de a La Poste pertencer ao sector público.
Dutch: De ratingbureau blijft echter een top-downmethodologie toepassen, met als argument dat La Poste deel uitmaakt van de openbare sector.
Danish: Fitch fortsætter ikke desto mindre med at anvende en top-down-metodologi, hvilket begrundes med, at La Poste tilhører den offentlige sektor.
Swedish: Fitch fortsätter dock att tillämpa en top-down-metod, vilket motiveras med att La Poste tillhör den offentliga sektorn.
Finnish: Fitch käyttää silti edelleen ylhäältä alas -menetelmää, jota se perustelee sillä, että La Poste kuuluu julkiseen sektoriin.
Greek: Η Fitch εξακολουθεί, ωστόσο, να εφαρμόζει μια μεθοδολογία top-down, την οποία δικαιολογεί με το γεγονός ότι η La Poste ανήκει στον δημόσιο τομέα.
Czech: Fitch nicméně nadále používá metodiku top-down, což zdůvodňuje skutečností, že La Poste působí ve veřejném sektoru.
Slovak: Agentúra Fitch predsa len naďalej uplatňuje metodiku top-down, ktorú odôvodňuje skutočnosťou, že podnik La Poste patrí do verejného sektora.
Polish: Nadal jednak stosuje metodykę top-down, którą uzasadnia faktem, że La Poste należy do sektora publicznego.
Hungarian: A Fitch mindazonáltal továbbra is felülről lefelé építkező módszertant alkalmaz, amelyet azzal a ténnyel indokol, hogy a La Poste az állami szektorhoz tartozik.
Slovenian: Vendar pa še naprej uporablja metodologijo top-down, ki jo utemeljuje z dejstvom, da podjetje La Poste spada v javni sektor.
Romanian: Aceasta continuă, totuși, să aplice metoda top-down, pe care o justifică prin faptul că La Poste face parte din sectorul public.
Bulgarian: Независимо от това Fitch продължава да прилага методология top-down, която обосновава с това, че La Poste принадлежи към публичния сектор.
Estonian: Fitch jätkab siiski top-down meetodi kohaldamist, põhjendades seda asjaoluga, et La Poste kuulub avalikku sektorisse.
Latvian: Tomēr Fitch turpina piemērot lejupvērsto (top-down) metodi, pamatojot to tādējādi, ka La Poste ir valsts sektora iestāde.
Lithuanian: Bet Fitch ir toliau taiko metodiką „iš viršaus į apačią“, kurią grindžia faktu, jog Paštas priklauso viešajam sektoriui.
Maltese: Fitch madankollu tkompli tapplika metodoloġija top-down, li hija tiġġustifika bil-fatt li La Poste tifforma parti mis-settur pubbliku.
English: As pointed out above, Fitch based its decision on the fact that ‘La Poste’s legal status as a public operator no longer justifies its ratings being automatically aligned with the sovereign rating’. Fitch explains that La Poste’s ratings are now based on the support from the parent company, i.e. the State, to its subsidiary, La Poste.
German: Wie bereits angegeben, gründet die Agentur Fitch ihre Entscheidung darauf, dass „der Status von La Poste als öffentliches Unternehmen nicht mehr rechtfertigt, dass ihr Rating automatisch an das des Staates angeglichen wird.“ Fitch legt dar, dass das Rating von La Poste künftig auf den Beziehungen zwischen der Muttergesellschaft, in diesem Fall dem Staat, und der Tochtergesellschaft La Poste beruhen werde.
Slovak: Ako sa už uviedlo, agentúra Fitch založila svoje rozhodnutie na skutočnosti, že „právne postavenie podniku La Poste ako verejného prevádzkovateľa už neodôvodňuje, aby mal tento podnik automaticky rovnaký rating ako štát.“ Agentúra Fitch vysvetľuje, že ratingové hodnotenia La Poste spočívajú od tejto chvíle na podpornom vzťahu medzi materskou spoločnosťou, v tomto prípade štátom, a jeho dcérskou spoločnosťou, podnikom La Poste.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, Fitch обосновава решението си с това, че „статутът на публичен оператор на La Poste не може да бъде причина рейтингът ѝ автоматично да бъде приравняван към този на държавата.“ Fitch обяснява, че кредитните рейтинги на La Poste отсега нататък се основават на отношенията на подкрепа между дружеството майка, в случая държавата, и нейния филиал La Poste.
English: This approach, and the rating, were confirmed by the assessment dated 4 September 2009.
French: Cette approche, ainsi que la note, ont été confirmées par l’évaluation en date du 4 septembre 2009.
German: Dieser Ansatz sowie das Rating wurden am 4. September 2009 bestätigt.
Spanish: Este enfoque, así como la calificación, fueron confirmados por la evaluación de 4 de septiembre de 2009.
Italian: Questo approccio, e il rating, trovano convalida nella valutazione del 4 settembre 2009.
Portuguese: Esta abordagem, bem como a notação, foram confirmadas pela avaliação de 4 de Setembro de 2009.
Dutch: Deze benadering en de rating zijn bevestigd in de beoordeling van 4 september 2009.
Danish: Denne tilgang samt kreditvurderingen blev bekræftet af evalueringen af 4. september 2009.
Swedish: Denna metod och även kreditbetyget bekräftades vid en bedömning den 4 september 2009.
Finnish: Tämä lähestymistapa sekä luokitus on vahvistettu 4 päivänä syyskuuta 2009 päivätyssä arviossa.
Greek: Η μέθοδος αυτή, όπως και η βαθμολογία, επιβεβαιώθηκαν από την αξιολόγηση της 4ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Tento přístup, jakož i ratingová známka, byly potvrzeny hodnocením ze dne 4. září 2009.
Slovak: Tento prístup, ako aj ratingová známka boli potvrdené hodnotením zo 4. septembra 2009.
Polish: Podejście to oraz rating zostały potwierdzone oceną z dnia 4 września 2009 r.
Hungarian: Ezt a megközelítést és a minősítést megerősítette a 2009. szeptember 4-i értékelés.
Slovenian: Ta pristop in ocena sta bila potrjena z oceno z dne 4. septembra 2009.
Romanian: Această abordare, precum și ratingul, au fost confirmate în evaluarea din 4 septembrie 2009.
Bulgarian: Този подход, както и рейтингът, бяха потвърдени от оценката от 4 септември 2009 г.
Estonian: Seda lähenemisviisi ja reitingut kinnitas 4. septembril 2009 antud hinnang.
Latvian: Šī pieeja un attiecīgais reitings tika apstiprināti 2009. gada 4. septembra novērtējumā.
Lithuanian: Toks požiūris ir reitingas patvirtinti 2009 m. rugsėjo 4 d. vertinime.
Maltese: Dan l-approċċ, kif ukoll il-grad, ġew ikkonfermati mill-valutazzjoni tad-data tal-4 ta’ Settembru 2009.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Refutation of the arguments put forward by the French authorities
French: Réfutation des arguments des autorités françaises
German: Widerlegung des Vorbringens der französischen Behörden
Spanish: Refutación de los argumentos de las autoridades francesas
Italian: Confutazione delle argomentazioni delle autorità francesi
Portuguese: Refutação dos argumentos das autoridades francesas
Dutch: Weerlegging van de argumenten van de Franse autoriteiten
Danish: Tilbagevisning af de franske myndigheders argumenter
Swedish: Motbevisning av de franska myndigheternas argument
Finnish: Ranskan viranomaisten esittämien väitteiden kumoaminen
Greek: Αντίκρουση των επιχειρημάτων των γαλλικών αρχών
Czech: Odmítnutí argumentů francouzských orgánů
Slovak: Vyvrátenie argumentov francúzskych orgánov
Polish: Odparcie argumentów władz francuskich
Hungarian: A francia hatóságok érveinek cáfolása
Slovenian: Zavrnitev trditev francoskih organov
Romanian: Respingerea argumentelor autorităților franceze
Bulgarian: Опровергаване на аргументите на френските власти
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste argumentide ümberlükkamine
Latvian: Francijas iestāžu argumentu atspēkojums
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų argumentų atmetimas
Maltese: Konfutazzjoni tal-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi
English: In this regard, the Commission would refer to the S & P analysis dated 22 November 2004 on the influence of government support on ratings of postal entities, the analysis dated 14 June 2006 on rating government-related entities and the 2007 study on La Poste. According to these analyses, the rating of an undertaking that enjoys strong state support is derived from the sovereign rating; however, it may be downgraded by two categories (or 6 notches) where the financial links between the undertaking in question and the State may change in the medium or long term.
Bulgarian: В тази връзка Комисията препраща към анализа на S&P от 22 ноември 2004 г. относно влиянието на държавната подкрепа върху кредитния рейтинг на пощенските оператори, към този от 14 юни 2006 г. относно кредитния рейтинг на образуванията, свързани с държавата, както и към проучването за La Poste от 2007 г. Според тези анализи кредитният рейтинг на предприятие, което получава силна подкрепа от държавата, произтича от кредитния рейтинг на държавата, като може да бъде намален с две категории (или 6 notches), доколкото финансовите връзки между посоченото предприятие и държавата могат да се променят в средносрочен или дългосрочен план.