English: Accordingly, the budgetary data provided by Germany and presented in the Annex concern the payments to the TGD for the costs incurred in discharging public service obligations during the period from 1990 to 2008.
French: Les données budgétaires transmises par l’Allemagne et figurant en annexe concernent par conséquent les paiements accordés au TGD pour l’exécution de ses obligations de service public durant la période allant de 1990 à 2008.
German: Die von Deutschland übermittelten und im Anhang aufgeführten Haushaltsdaten betreffen dementsprechend Zahlungen an den TGD für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Zeitraum 1990 bis 2008.
Spanish: Los datos presupuestarios facilitados por Alemania que se adjuntan en el anexo se refieren, por lo tanto, a los pagos efectuados al TGD por la ejecución de obligaciones de servicio público en el período que se extiende de 1990 a 2008.
Italian: I dati di bilancio trasmessi dalla Germania e riportati in allegato si riferiscono pertanto ai versamenti effettuati a favore del TGD per obblighi di servizio pubblico nel periodo compreso tra il 1990 e il 2008.
Portuguese: Assim sendo, os dados orçamentais enviados pela Alemanha e apresentados em anexo dizem respeito a pagamentos efectuados ao TGD para o cumprimento de obrigações de serviço público no período de 1990-2008.
Dutch: De door Duitsland verstrekte en in de bijlage vermelde begrotingscijfers betreffen derhalve betalingen aan de TGD voor de uitvoering van openbaredienstverplichtingen in de periode 1990 t/m 2008.
Danish: De budgetdata, som Tyskland har sendt, og som står i bilaget, vedrører derfor betalinger til TGD for at have opfyldt offentlige forpligtelser i perioden 1990-2008.
Swedish: De bifogade räkenskapsuppgifter som Tyskland lämnat avser därför utbetalningar till TGD för tillhandahållande av allmännyttiga tjänster under perioden 1990–2008.
Finnish: Saksan toimittamat talousarviotiedot, jotka ovat tämän päätöksen liitteenä, koskevat vastaavasti maksuja, jotka on suoritettu TGD:lle vuosina 1990–2008 julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi.
Greek: Τα δημοσιονομικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα αφορούν κατά συνέπεια τις πληρωμές στην TGD για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 1990 ως το 2008.
Czech: Německem zaslané a v příloze uvedené rozpočtové údaje se tedy týkají plateb poskytnutých TGD za účelem plnění závazků v rámci obecného hospodářského zájmu v období od roku 1990 do roku 2008.
Slovak: Rozpočtové údaje poskytnuté Nemeckom, ktoré sú uvedené v prílohe, sa týkajú platieb, ktoré boli uhradené TDG za plnenie záväzkov vo verejnom záujme v rokoch 1990 až 2008.
Polish: Zawarte w załączniku dane budżetowe, przekazane przez władze niemieckie, odnoszą się zatem jedynie do środków przyznanych na rzecz TGD w związku z wykonywaniem zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w latach 1990–2008.
Hungarian: Ennek megfelelően a Németország által megküldött és a mellékletben feltüntetett költségvetési adatok a TGD részére az 1990 és 2008 közötti időszakban a közszolgálati kötelezettségek teljesítéséért kifizetett összegekre vonatkoznak.
Slovenian: Proračunski podatki, ki jih je Nemčija posredovala in so navedeni v Prilogi, ustrezno zadevajo plačila službi TGD za izpolnjevanje obveznosti javne službe v obdobju od leta 1990 do leta 2008.
Romanian: Informațiile bugetare furnizate de Germania și prezentate în Anexă se referă, prin urmare, la plățile efectuate către TGD pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public în intervalul 1990-2008.
Bulgarian: Предоставените от Германия и посочени в приложението бюджетни данни се отнасят съответно до плащания към TGD за изпълнението на задължения за предоставяне на обществена услуга през периода 1990—2008 г.
Estonian: Saksamaa teatatud ja lisas esitatud eelarveandmed käsitlevad seega veterinaarteenistusele ajavahemikul 1990–2008 tehtud makseid, mis on seotud ühistes huvides täidetavate kohustustega.
Latvian: Vācijas iesniegtie un pielikumā minētie budžeta dati attiecas uz attiecīgajiem maksājumiem Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildi laikposmā no 1990. līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Vokietijos pateikti ir priede nurodyti biudžeto duomenys atitinkamai susiję su išmokomis TGD už viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą nuo 1990 iki 2008 m.
Maltese: B’hekk, id-dejta dwar il-baġit mibgħuta mill-awtoritajiet Ġermaniżi u mogħtija fl-Anness għandha x’taqsam mal-ħlasijiet lis-servizz tas-saħħa tal-annimali għall-ispejjeż li dan ġarrab biex iwettaq l-obbligi tiegħu tas-servizz pubbliku fil-perjodu mill-1990 sal-2008.