English: Irrespective of the legal basis, there remains the change in the administrative mechanism described above in particular in recital 42, and for that reason the conclusion that there was a changeover from a real tariff to an operating aid and that the issue at hand is that of new aid is still valid.
French: Indépendamment de la base juridique, la modification (décrite plus haut, notamment au considérant 42) apportée au mécanisme administratif subsiste, si bien que la conclusion selon laquelle le tarif en bonne et due forme a laissé la place à une aide au fonctionnement et on se trouve donc en présence d’une aide nouvelle reste valable.
German: Unabhängig von der Rechtsgrundlage bleibt der oben (insbesondere in Erwägungsgrund 42) dargestellte Sachverhalt der Änderung des Finanzierungsmechanismus bestehen; aus diesem Grund ist die Schlussfolgerung, dass ein Wechsel von einem realen Stromtarif zu einer Betriebsbeihilfe erfolgt ist und somit eine neue Beihilfe vorliegt, weiterhin gültig.
Spanish: Independientemente de la base jurídica, subsiste la modificación introducida en el mecanismo administrativo descrita anteriormente, en particular en el considerando 42, y por tanto sigue siendo válida la conclusión de que se ha pasado de una verdadera tarifa a una ayuda de funcionamiento y que, por lo tanto, estaríamos ante una nueva ayuda.
Italian: A prescindere dalla base giuridica, rimane il cambiamento nel meccanismo amministrativo descritto sopra, in particolare al considerando 42, e pertanto resta applicabile la conclusione che vi è stato un passaggio da una reale tariffa ad un aiuto al funzionamento e che quindi si è in presenza di un nuovo aiuto.
Portuguese: Independentemente da base jurídica, subsiste a alteração [atrás descrita, nomeadamente no considerando 42) introduzida no mecanismo administrativo, embora permaneça válida a conclusão de que a tarifa deu lugar, correctamente, a um auxílio ao funcionamento e, por conseguinte, existe um novo auxílio.
Dutch: Ongeacht de kwestie van de rechtsgrondslag, blijft het zo dat er een verandering in het beheersmechanisme zoals die hier met name in overweging 42 is beschreven, plaatsvond zodat de conclusie blijft gelden dat er sprake was van een overschakeling van een reëel tarief naar exploitatiesteun — en dat er dus sprake is van nieuwe steun.
Danish: Uafhængigt af retsgrundlaget gælder den ændring i den administrationsordning, der er beskrevet ovenfor, især i betragtning 42, stadig, og derfor er den konklusion, at der er sket en ændring fra en egentlig takst til driftsstøtte, og at der derfor er tale om ny støtte, stadig aktuel.
Swedish: Oavsett den rättsliga grunden återstår ändringen av den ovan beskrivna administrativa mekanismen, särskilt skäl 42, och därför gäller fortfarande slutsatsen att det förekom en övergång från en reell tariff till ett driftsstöd och att det fortfarande är befogat att hantera frågan om nytt stöd.
Finnish: Oikeusperustasta huolimatta jäljellä on kuitenkin edellä johdanto-osan 42 kappaleessa esitelty hallinnollisen mekanismin muutos. Sen vuoksi päätelmä, jonka mukaan kyse on siirtymisestä todellisesta tariffista toimintatukeen ja että nyt tarkasteltavassa asiassa on kyse uudesta tuesta, pitää edelleen paikkansa.
Greek: Ανεξαρτήτως νομικής βάσης, παραμένει η αλλαγή στον διοικητικό μηχανισμό που περιγράφεται παραπάνω, ειδικότερα στην αιτιολογική σκέψη (42), και συνεπώς εξακολουθεί να ισχύει το συμπέρασμα ότι υπήρξε μετάβαση από ένα πραγματικό καθεστώς τιμολόγησης σε λειτουργική ενίσχυση και ότι επομένως υπήρξε νέα ενίσχυση.
Czech: Bez ohledu na právní základ, stále trvá změna uvedená výše (a zejména v 42. bodě odůvodnění) správního mechanismu, takže závěr, podle nějž byla řádná sazba nahrazena provozní podporou a jedná se tedy o novou podporu, zůstává v platnosti.
Slovak: Nezávisle od právneho základu je tu zmena v správnom mechanizme opísaná predovšetkým v odôvodnení 42, a preto je stále platný záver, že došlo k prechodu od skutočnej tarify k prevádzkovej pomoci a že ide o novú pomoc.
Polish: Bez względu na podstawę prawną pozostaje zmiana w mechanizmie administracyjnym opisanym powyżej, w szczególności w motywie 42, i z tego powodu wniosek, że nastąpiło przejście z realnej taryfy na pomoc operacyjną i że niniejszy przypadek jest przypadkiem nowej pomocy, pozostaje ważny.
Hungarian: A jogalaptól függetlenül az igazgatási mechanizmuson végzett módosítás (lásd fentebb a (42) preambulumbekezdésben) továbbra is érvényes, tehát helytálló az a következtetés, miszerint a formailag megfelelő díjat működési támogatás váltotta fel, és új támogatás jött létre.
Slovenian: Ne glede na pravno podlago ostaja upravni mehanizem, opisan zgoraj zlasti v uvodni izjavi 42, spremenjen, zaradi česar je sklepna ugotovitev, da gre za prehod z dejanske cene na pomoč za tekoče poslovanje ter da gre pri tem vprašanju za novo pomoč, še vedno veljavna.
Romanian: Independent de baza juridică, modificarea (descrisă mai sus, în special la considerentul 42) adusă mecanismului administrativ subzistă, deși rămâne valabilă concluzia conform căreia tariful în bună și cuvenită formă a lăsat loc pentru un ajutor de exploatare și se constată existența unui ajutor nou.
Bulgarian: Независимо от правното основание, изменението (описано по-горе, а именно съображение 42), внесено в административния механизъм, продължава да е факт, така че заключението, според което действителната тарифа е отстъпила място на оперативна помощ и на практика става въпрос за нова помощ, остава валидно.
Estonian: Hoolimata õiguslikust alusest muudeti siiski eespool põhjenduses 42 kirjeldatud halduskorda ning sel põhjusel kehtib ikkagi järeldus, et tegelikult mindi tariifilt üle tegevusabile ning käesoleval juhul on tegemist uue abiga.
Latvian: Neatkarīgi no juridiskā pamata ir veiktas izmaiņas iepriekš (jo īpaši 42. apsvērumā) aprakstītajā administratīvajā mehānismā, un turklāt aizvien ir piemērojams secinājums, ka ir notikusi pāreja no faktiska tarifa uz darbības atbalstu, un tādējādi tiek sniegts jauns atbalsts.
Lithuanian: Nepaisant teisinio pagrindo, vis dar išlieka administracinio mechanizmo pakeitimas, jau aprašytas 42 konstatuojamojoje dalyje. Dėl šios priežasties išvada, kad perėjimas nuo realaus tarifo prie pagalbos veiklai įvyko ir kad svarstomas būtent naujos pagalbos klausimas, vis dar galioja.
Maltese: Irrispettivament mill-bażi legali, jibqa’ t-tibdil fil-mekkaniżmu amministrattiv deskritt hawn fuq, b’mod partikolari l-premessa (42), u għal dik ir-raġuni il-konklużjoni tibqa’ tgħodd il-konklużjoni li kien hemm bidla minn tariffa reali għal għajnuna operattiva u li l-kwistjoni preżenti tirrigwarda għajnuna ġdida.