FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed contribution could not therefore be considered actual and real as the Guidelines require.
French: La contribution proposée ne pouvait donc être considérée comme effective et réelle, ainsi que l'exigent les lignes directrices.
German: Der vorgeschlagene Beitrag konnte deshalb nicht als konkret und tatsächlich im Sinne der Leitlinien betrachtet werden.
Spanish: Por tanto, la contribución propuesta no podía considerarse real y libre de ayuda, como exigen las Directrices.
Italian: Il contributo proposto non si poteva quindi considerare reale e concreto come gli orientamenti richiedono.
Portuguese: A contribuição proposta não podia ser, por isso, considerada real e efectiva, como as Orientações exigem.
Dutch: De voorgestelde bijdrage kon dan ook niet als „actueel en reëel” aangemerkt worden zoals in de richtsnoeren is voorgeschreven.
Danish: Det foreslåede bidrag kan derfor ikke anses for at være et faktisk og reelt bidrag som foreskrevet i rammebestemmelserne.
Swedish: Det föreslagna bidraget kunde därför inte betraktas som faktiskt och reellt, så som krävs enligt riktlinjerna.
Finnish: Ehdotettua omaa rahoitusosuutta ei näin ollen voitu pitää todellisena, kuten suuntaviivoissa edellytetään.
Greek: Η προτεινόμενη συνεισφορά δεν θα μπορούσε, συνεπώς, να θεωρηθεί πραγματική και γνήσια όπως απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Navrhovaný příspěvek proto nelze považovat za skutečný a opravdový, jak vyžadují pokyny.
Slovak: Navrhovaný príspevok sa preto nemohol považovať za skutočný a reálny, ako vyžadujú usmernenia.
Polish: Proponowany wkład nie mógł więc zostać uznany za rzeczywisty i realny, jak wymagają tego wytyczne.
Hungarian: A javasolt hozzájárulást ezért nem lehetett az iránymutatásban előírtaknak megfelelően ténylegesnek és valósnak tekinteni.
Slovenian: Predlaganega prispevka torej ni mogoče obravnavati kot dejanskega in resničnega, kot to zahtevajo Smernice.
Romanian: Contribuția propusă nu putea fi, așadar, considerată efectivă și reală, așa cum impuneau orientările.
Bulgarian: Поради това предложеният принос не би могъл да се счита за действителен и реален, както се изисква от насоките.
Estonian: Seetõttu ei saa väljapakutud panust pidada tegelikuks ja reaalseks, nagu nõutakse suunistes.
Latvian: Līdz ar to ierosināto ieguldījumu nevarēja uzskatīt par faktisku un reālu, kā to prasa pamatnostādnes.
Lithuanian: Tad numatytas savasis įnašas negalėjo būti laikomas tikru, kaip reikalaujama gairėse.
Maltese: Il-kontibuzzjoni proposta għalhekk ma tistax tkun ikkunsidrata attwali u reali kif jirrikjedu l-Linji Gwida.
English: Again, there was no indication at that time that SSN would be able to obtain such financing on the market.
French: Cependant, là encore, rien n'indiquait à l'époque que le chantier naval de Szczecin serait en mesure d'obtenir ces financements du marché.
German: Aber auch hier gab es zu diesem Zeitpunkt keine Anzeichen dafür, dass die Stettiner Werft diese Finanzmittel auf dem Markt hätte beschaffen können.
Spanish: Sin embargo, nada indicaba en ese momento que el Astillero Szczecin fuera capaz de lograr este capital en el mercado.
Italian: Ancora una volta, nulla in quel momento autorizzava a supporre che SSN fosse in grado di raccogliere tale finanziamento sul mercato.
Portuguese: Mais uma vez, não havia qualquer indício, na altura, de que a SSN conseguiria obter esse financiamento no mercado.
Dutch: Ook in dit geval was er geen indicatie dat SSN er toentertijd in zou slagen om een dergelijke financiering op de markt te verkrijgen.
Danish: Heller ikke på dette tidspunkt var der tegn på, at SSN ville være i stand til at opnå finansiering af dette omfang på markedet.
Swedish: Återigen fanns det inget som tydde på att SSN vid den tidpunkten skulle kunna erhålla sådan finansiering på marknaden.
Finnish: Myöskään tämän olettamuksen osalta ei tuolloin näyttänyt siltä, että Szczecinin telakka pystyisi saamaan kyseisen pääoman markkinaehdoin.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, δεν υπήρχε ένδειξη ότι την περίοδο εκείνη η SSN θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει τέτοια χρηματοδότηση στην αγορά.
Czech: V té době opět neexistoval žádný náznak, že společnost SSN bude schopna získat tyto finanční prostředky na trhu.
Slovak: V tom čase opäť neexistoval žiadny náznak, že by SSN boli schopné získať takéto zdroje financovania na trhu.
Polish: Jednak również w odniesieniu do tego zagadnienia nie było w tym czasie czynników wskazujących na to, że Stocznia Szczecińska byłaby w stanie pozyskać takie środki finansowe na rynku.
Hungarian: Az adott időszakban itt sem volt arra utaló jel, hogy az SSN képes lesz ilyen mértékű finanszírozáshoz jutni a piacon.
Slovenian: Tudi v tem primeru ni bilo dokazov, da bo SSN na trgu uspela pridobiti tolikšna finančna sredstva.
Romanian: Din nou, la momentul respectiv, nu exista niciun indiciu că SSN ar reuși să obțină această finanțare de pe piață.
Bulgarian: Отново няма свидетелство в онзи период, че SSN би било в състояние да получи такова финансиране на пазара.
Estonian: Jällegi puudusid sel ajal tõendid, et SSN oleks suuteline sellist rahastamist turult saama.
Latvian: Tolaik atkal nebija norādes, ka SSN spētu iegūt tādu finansējumu tirgū.
Lithuanian: Tačiau tuo metu nebuvo jokių požymių, rodančių kad Ščecino laivų statykla tokių finansinių priemonių būtų galėjusi gauti rinkoje.
Maltese: Għal darb’ oħra, ma kienx hemm indikazzjoni dak iż-żmien li SSN tkun kapaċi tikseb dab il-finanzjament fuq is-suq.
English: Some contracts have in fact been renegotiated.
French: Certains contrats ont effectivement été renégociés.
German: Einige Verträge wurden tatsächlich neu verhandelt.
Spanish: Es evidente que algunos contratos fueron renegociados.
Italian: Alcuni contratti sono stati in effetti rinegoziati.
Portuguese: Alguns contratos foram efectivamente renegociados.
Dutch: Over een aantal overeenkomsten is inderdaad opnieuw onderhandeld.
Danish: Faktisk er nogle kontrakter blevet genforhandlet.
Swedish: Vissa avtal har faktiskt omförhandlats.
Finnish: Eräät sopimukset onkin todella neuvoteltu uudelleen.
Greek: Έγινε όντως αναδιαπραγμάτευση ορισμένων συμβάσεων.
Czech: Některé smlouvy byly skutečně sjednány znovu.
Slovak: Niektoré zmluvy sa skutočne novelizovali.
Polish: Niektóre kontrakty rzeczywiście zostały renegocjowane.
Hungarian: Néhány szerződést valóban újratárgyaltak.
Slovenian: Nekatere pogodbe so dejansko bile ponovno izpogajane.
Romanian: Într-adevăr, unele contracte au fost renegociate.
Bulgarian: Някои договори действително са били предоговорени.
Estonian: Mõningate lepingute üle on tõepoolest peetud uusi läbirääkimisi.
Latvian: Par dažiem līgumiem faktiski ir veiktas atkārtotas sarunas.
Lithuanian: Kai kurios sutartys iš tiesų buvo persvarstytos.
Maltese: Xi kuntratti fil-fatt kienu negozjati mill-ġdid.
English: The June 2008 restructuring plan did not make any substantial improvement in this respect.
French: Le plan de restructuration de juin 2008 n'apporte pas d'amélioration fondamentale dans ce domaine.
German: Der Umstrukturierungsplan vom Juni 2008 bringt diesbezüglich keine grundlegende Verbesserung.
Spanish: El plan de reestructuración de junio de 2008 no aporta ninguna mejora sustancial al respecto.
Italian: Da questo punto di vista, il piano di ristrutturazione del giugno 2008 non ha fatto segnare alcun miglioramento sostanziale.
Portuguese: O plano de reestruturação de Junho de 2008 não introduziu melhorias substanciais quanto a este aspecto.
Dutch: Het herstructureringsplan van juni 2008 levert op dit punt geen substantiële verbetering op.
Danish: Juni 2008-omstruktureringsplanen indeholdt ingen væsentlige forbedringer i denne henseende.
Swedish: Omstruktureringsplanen från den 12 september 2008 innehöll inte någon avsevärd förbättring i detta hänseende.
Finnish: Kesäkuun 2008 rakenneuudistussuunnitelma ei ole tässä suhteessa ratkaisevasti parempi.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2008 δεν επέφερε καμία σημαντική βελτίωση από αυτή την άποψη.
Czech: Plán restrukturalizace z června 2008 neobsahoval v tomto ohledu žádné podstatné zlepšení.
Slovak: Plán reštrukturalizácie z júna 2008 nepriniesol v tomto ohľade žiadne podstatné zlepšenie.
Polish: Plan restrukturyzacji z czerwca 2008 r. nie przynosi zasadniczej poprawy w tym zakresie.
Hungarian: júniusi szerkezetátalakítási terv ebben a tekintetben nem eredményezett lényeges javulást.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje iz junija 2008 ni prinesel večjih izboljšav.
Romanian: Planul de restructurare din iunie 2008 nu a adus nicio îmbunătățire semnificativă în acest sens.
Bulgarian: Планът за преструктуриране от юни 2008 г. не постигна съществени подобрения в това отношение.
Estonian: aasta juuni ümberkorralduskava ei olnud selles küsimuses oluliselt parem.
Latvian: 2008. gada jūnija pārstrukturēšanas plānā nebija nekādu būtisku uzlabojumu šajā ziņā.
Lithuanian: 2008 m. birželio mėn. restruktūrizavimo planas iš esmės yra ne ką geresnis.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Ġunju 2008 m’għamilx titjib sostanzjali f’dan ir-rigward.
English: The investor also requested additional guarantees from KUKE to finance the working capital.
French: L'investisseur exigeait également des garanties supplémentaires du KUKE pour couvrir les fonds de roulement.
German: Darüber hinaus verlangt er zusätzliche Bürgschaften von KUKE zur Deckung des Betriebskapitals.
Spanish: El inversor también solicitó garantías adicionales a KUKE para financiar el capital circulante.
Italian: L’investitore ha richiesto ancora garanzie supplementari da parte di KUKE per finanziare il capitale d’esercizio.
Portuguese: O investidor exigiu igualmente garantias suplementares da KUKE para financiar o capital de exploração.
Dutch: Ter financiering van het werkkapitaal heeft de investeerder daarnaast om extra garanties van KUKE verzocht.
Danish: Investoren krævede endvidere yderligere garantier fra KUKE til finansiering af arbejdskapitalen.
Swedish: Investeraren krävde också ytterligare garantier från KUKE för finansiering av rörelsekapitalet.
Finnish: Sijoittaja vaatii myös KUKElta lisätakauksia käyttöpääomalle.
Greek: Ο επενδυτής ζήτησε επίσης πρόσθετες εγγυήσεις από τον KUKE για χρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης.
Czech: Investor rovněž požadoval další záruky KUKE k financování provozního kapitálu.
Slovak: Investor vyžiadal aj dodatočné záruky od KUKE na financovanie prevádzkového kapitálu.
Polish: Inwestor zażądał również dodatkowych gwarancji KUKE na pokrycie kapitału operacyjnego.
Hungarian: A befektető a forgótőke finanszírozására kiegészítő garanciákat kért a KUKE-tól.
Slovenian: Vlagatelj je od KUKE zahteval tudi dodatne garancije za financiranje obratnih sredstev.
Romanian: De asemenea, investitorul a cerut garanții suplimentare de la KUKE, pentru finanțarea capitalului de lucru.
Bulgarian: Инвеститорът също така поиска допълнителни гаранции от KUKE, за да финансира оборотния капитал.
Estonian: Samuti nõudis investor käibekapitali rahastamiseks KUKE-lt lisagarantiisid.
Latvian: Ieguldītājs arī prasīja papildu garantijas no KUKE, lai finansētu apgrozāmo kapitālu.
Lithuanian: Investuotojas nori ir papildomų KUKE garantijų gamybinės veiklos kapitalui padengti.
Maltese: L-investitur talab ukoll garanziji addizzjonali minn KUKE sabiex jiffinanzja l-kapital tax-xogħol.
English: Most of these costs were to be covered by State aid.
French: La majorité de ces coûts devaient être financés par l'État.
German: Die meisten dieser Kosten sollen durch staatliche Beihilfen gedeckt werden.
Spanish: La mayoría de estos costes ha de ser financiada mediante medidas de ayuda estatal.
Italian: Tali costi dovevano essere coperti in gran parte da aiuti di Stato.
Portuguese: A maior parte destes custos deveria ser coberta por auxílios estatais.
Dutch: Het merendeel van deze kosten zou uit staatssteun gefinancierd moeten worden.
Danish: Størstedelen af disse omkostninger skulle dækkes af statsstøtte.
Swedish: De flesta av dessa kostnader skulle betalas med statligt stöd.
Finnish: Kaikki nämä kustannukset on suunniteltu rahoitettavaksi valtion tuella.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών θα καλυπτόταν από κρατική ενίσχυση.
Czech: Většina těchto nákladů měla být uhrazena státní podporou.
Slovak: Väčšina týchto nákladov sa mala hradiť zo štátnej pomoci.
Polish: Większość tych kosztów ma być sfinansowana ze środków pomocy państwa.
Hungarian: E költségek többségét állami támogatásnak kellett fedeznie.
Slovenian: Večino teh stroškov naj bi krila državna pomoč.
Romanian: Cele mai multe dintre aceste costuri trebuiau să fie acoperite prin ajutorul de stat.
Bulgarian: Повечето от тези разходи е трябвало да бъдат покрити с държавна помощ.
Estonian: Suuremat osa neist kuludest oli kavas katta riigiabiga.
Latvian: Valsts atbalstam bija jāsedz vairākums no minētajām izmaksām.
Lithuanian: Dauguma tų išlaidų turi būti finansuojama valstybės pagalbos priemonėmis.
Maltese: Ħafan minn dawn l-ispejjeż kellhom ikunu koperti minn għajnuna mill-istat.
English: In addition, the Commission has to take into account the whole restructuring period, which began in 2002. Considering the substantial State aid from which the yard benefited in this period, the own contribution is still further diluted in relation to total restructuring costs.
Polish: Ponadto Komisja musi wziąć pod uwagę cały okres restrukturyzacji, która rozpoczęła się w 2002 r. Jeśli weźmie się pod uwagę istotny poziom pomocy państwa, z której stocznia skorzystała w tym okresie, to poziom wkładu własnego w porównaniu z całością kosztów restrukturyzacji będzie jeszcze mniejszy.
Bulgarian: В допълнение Комисията трябва да вземе предвид целия период на преструктуриране, който е започнал през 2002 г. Предвид значителната държавна помощ, от която се е възползвала корабостроителницата в този период, собственият принос става още по-неясен, що се касае до общите разходи за преструктуриране.
Lithuanian: Be to, Komisija turi atsižvelgti į visą restruktūrizavimo laikotarpį, prasidėjusį 2002 m. Turint omenyje reikšmingą valstybės pagalbos, kuria laivų statykla pasinaudojo per tą laikotarpį, dydį, savasis įnašas palyginti su visomis restruktūrizavimo išlaidomis bus dar mažesnis.
English: Restructuring plan of September 2008
French: Plan de restructuration du 12 septembre 2008
German: Umstrukturierungsplan vom 12. September 2008
Spanish: Plan de reestructuración de septiembre de 2008
Italian: Piano di ristrutturazione del settembre 2008
Portuguese: Plano de reestruturação de Setembro de 2008
Dutch: Herstructureringsplan van september 2008
Danish: Omstruktureringsplanen af september 2008
Swedish: Omstruktureringsplanen från september 2008
Finnish: Syyskuun 12 päivänä 2008 päivätty rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου 2008
Czech: Plán restrukturalizace ze září 2008
Slovak: Plán reštrukturalizácie zo septembra 2008
Polish: Plan restrukturyzacyjny z dnia 12 września 2008 r.
Hungarian: A 2008. szeptember 12-i szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje iz septembra 2008
Romanian: Planul de restructurare din septembrie 2008
Bulgarian: План за преструктуриране от септември 2008 г.
Estonian: aasta septembri ümberkorralduskava
Latvian: 2008. gada 12. septembra pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 12 d. restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Settembru 2008
English: In total the restructuring costs amount to PLN 1,354 billion.
French: Au total, les coûts de restructuration s'élèvent à 1,354 milliard de PLN.
German: Die Umstrukturierungskosten haben ein Gesamtvolumen von 1354 Mrd. PLN.
Spanish: En total, los costes de reestructuración ascienden a 1354 millones PLN.
Italian: In totale i costi di ristrutturazione ammontano a 1,354 miliardi di PLN.
Portuguese: No total, os custos de reestruturação ascendem a 1354 milhões PLN.
Dutch: In totaal bedragen de herstructureringskosten 1,354 miljard PLN.
Danish: Omstruktureringsomkostningerne beløber sig i alt til 1,354 mia. PLN.
Swedish: Totalt uppgår omstruktureringskostnaderna till 1,354 miljarder zloty.
Finnish: Rakenneuudistuksen yhteenlasketut kustannukset ovat 1,354 miljardia zlotya.
Greek: Συνολικά, το κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 1,354 δισ. PLN.
Czech: Restrukturalizační náklady činí celkem 1,354 miliardy PLN.
Slovak: Celkové náklady na reštrukturalizáciu predstavujú 1,354 miliardy PLN.
Polish: W sumie koszty restrukturyzacji wynoszą 1,354 miliarda PLN.
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek összesen 1,354 milliárd PLN-t tesznek ki.
Slovenian: Stroški za prestrukturiranje skupaj znašajo 1,354 milijarde PLN.
Romanian: În total, costurile de restructurare ating suma de 1354 de miliarde PLN.
Bulgarian: Общо разходите за преструктуриране са в размер на 1,354 млрд. PLN.
Estonian: Kokku on ümberkorralduskulud 1,354 miljardit Poola zlotti.
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksu kopsumma ir 1,354 miljardi PLN.
Lithuanian: Iš viso restruktūrizavimo išlaidos yra 1354 mlrd. PLN.
Maltese: L-ispejjeż ta’ ristrutturar totali jammontaw għal 1,354 biljun PLN.
English: Furthermore, the plan treats the working capital requirements of PLN 227,6 million as part of the restructuring costs.
French: Par ailleurs, le plan comptabilise les besoins en fonds de roulement, estimés à 227,6 millions de PLN, dans les coûts de restructuration.
German: Der Bedarf an Betriebskapital in Höhe von 227,6 Mio. PLN wird in dem Plan ebenfalls den Umstrukturierungskosten zugerechnet.
Spanish: Por otra parte, el plan considera que las necesidades de capital circulante por importe de 227,6 millones PLN forman parte de los costes de reestructuración.
Italian: Inoltre, il piano fa rientrare il fabbisogno di capitale di esercizio (227,6 milioni di PLN) nell’ambito dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, o plano trata das necessidades de capital de exploração no montante de 227,6 milhões PLN como parte dos custos de reestruturação.
Dutch: Daarnaast wordt het benodigde werkkapitaal van 227,6 miljoen PLN in het plan ook aangemerkt als herstructureringskosten.
Danish: I planen behandles arbejdskapitalkravene på 227,6 mio. PLN endvidere som en del af omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: I planen behandlas rörelsekapitalkraven på 227,6 miljoner zloty som en del av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Lisäksi suunnitelmassa luetaan myös 227,6 miljoonan zlotyn käyttöpääoman tarve osaksi rakenneuudistuksen kustannuksia.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο θεωρεί τις ανάγκες σε κεφάλαιο κίνησης ύψους 227,6 εκατ. PLN μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: V plánu jsou mimoto za součást restrukturalizačních nákladů považovány požadavky na provozní kapitál ve výši 227,6 milionu PLN.
Slovak: Okrem toho požiadavky na prevádzkový kapitál vo výške 227,6 milióna PLN sa v pláne považujú za súčasť nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Dodatkowo plan uznaje, iż zapotrzebowanie na kapitał obrotowy w kwocie 227,6 miliona PLN stanowi również część kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Ezenkívül a terv a 227,6 millió PLN összegű forgótőke-szükségletet a szerkezetátalakítási költségek részeként kezeli.
Slovenian: Načrt obravnava zahteve po obratnih sredstvih v višini 227,6 milijona PLN kot del stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: Mai mult, planul acoperă necesarul de capital de lucru, în valoare de 227,6 milioane PLN, ca parte din costurile de restructurare.
Bulgarian: В допълнение, планът третира изискванията за оборотен капитал в размер на 227,6 млн. PLN като част от разходите за преструктуриране.
Estonian: Lisaks käsitletakse kavas ümberkorralduskulude osana käibekapitalivajadusi summas 227,6 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Turklāt plāns skata apgrozāmā kapitāla prasības 227,6 miljonu PLN apmērā kā daļu no pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, plane laikoma, kad reikiamas 227,6 mln. PLN apyvartinis kapitalas taip pat yra restruktūrizavimo išlaidų dalis.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan jittratta r-rekwiżiti tal-kapital tax-xogħol ta’ 227,6 miljun PLN bħala parti mill-ispejjeż ta’ ristrutturar.
English: In shipbuilding, working capital is to a large extent obtained from external sources.
French: Dans le secteur de la construction navale, les fonds de roulement proviennent en majeure partie de sources extérieures.
German: Dieses Kapital wird zu einem großen Teil aus Fremdmitteln finanziert.
Spanish: En este sector, el capital circulante se obtiene esencialmente de fuentes externas.
Italian: Nella cantieristica, il capitale d’esercizio proviene in larga misura da fonti esterne.
Portuguese: No sector da construção naval, o capital de exploração é, em grande medida, obtido a partir de fontes externas.
Dutch: In vergelijking met andere sectoren is het in de scheepsbouw gebruikelijk dat een groot deel van het werkkapitaal afkomstig is van externe bronnen.
Danish: I skibsbygningsindustrien opnås arbejdskapital i vid udstrækning fra eksterne kilder.
Swedish: Inom skeppsbyggnad erhålls rörelsekapitalet i stor utsträckning från externa källor.
Finnish: Telakkateollisuudessa käyttöpääoma hankitaan suurelta osin ulkoisista rahoituslähteistä.
Greek: Στη ναυπηγική, το κεφάλαιο κίνησης προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικές πηγές.
Czech: V odvětví stavby lodí je provozní kapitál z velké části získáván z externích zdrojů.
Slovak: Pri stavbe lodí sa prevádzkový kapitál vo veľkej miere získava z externých zdrojov.
Polish: W sektorze stoczniowym kapitał obrotowy w dużym zakresie pozyskiwany jest ze źródeł zewnętrznych.
Hungarian: A hajóépítési ágazatban a forgótőkét jelentős mértékben külső forrásokból teremtik elő.
Slovenian: V ladjedelništvu se obratna sredstva pridobivajo večinoma iz zunanjih virov.
Romanian: În construcțiile navale, capitalul de lucru se obține, într-o mare măsură, din surse externe.
Bulgarian: При корабостроенето оборотният капитал до голяма степен се получава от външни източници.
Estonian: Laevaehituses saadakse käibekapital suures osas välistest vahenditest.
Latvian: Kuģu būvē apgrozāmo kapitālu lielā mērā iegūst no ārējiem avotiem.
Lithuanian: Laivų statybos sektoriuje apyvartinis kapitalas daugiausia gaunamas iš išorinių šaltinių.
Maltese: Fil-bini tal-bastimenti, il-kapital tax-xogħol huwa fil-parti l-kbira miksub minn sorsi esterni.
English: Sale of assets
French: Vente d'actifs
German: Veräußerung von Vermögenswerten
Spanish: Venta de activos
Italian: Vendita di elementi dell’attivo
Portuguese: Venda de activos
Dutch: Verkoop van activa
Danish: Salg af aktiver
Swedish: Försäljning av tillgångar
Finnish: Omaisuuden myynti
Greek: Πώληση στοιχείων ενεργητικού
Czech: Prodej majetku
Slovak: Predaj aktív
Polish: Sfprzedaż aktywów
Hungarian: Eszközök eladása
Slovenian: Prodaja sredstev
Romanian: Vânzarea activelor
Bulgarian: Продажба на активи
Estonian: Varade müük
Latvian: Aktīvu pārdošana
Lithuanian: Turto pardavimas
Maltese: Bejgħ tal-assi