English: during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
French: pendant les 30 jours ayant précédé la collecte, ont été détenues dans des exploitations dont aucune n’a présenté de signe clinique de métrite contagieuse équine pendant 60 jours au moins;
German: in den letzten 30 Tagen vor der Entnahme in Betrieben gehalten wurden, die allesamt mindestens 60 Tage lang frei von klinischen Anzeichen kontagiöser equiner Metritis waren;
Spanish: durante los treinta días previos a la recogida permanecieron en explotaciones en las que no se había observado ningún signo clínico de metritis contagiosa equina en los últimos sesenta días;
Italian: nei 30 giorni precedenti la raccolta hanno soggiornato in aziende in nessuna delle quali sono stati evidenziati segni clinici di metrite contagiosa degli equidi da almeno 60 giorni;
Portuguese: nos 30 dias anteriores à colheita, foram mantidas em explorações que estavam há pelo menos 60 dias indemnes de qualquer sinal clínico de metrite contagiosa dos equídeos,
Dutch: die gedurende de laatste 30 dagen voor de winning hebben verbleven op bedrijven waar ten minste 60 dagen geen klinische symptomen van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden zijn geconstateerd;
Danish: i de sidste 30 dage før opsamlingen er blevet holdt på bedrifter, der har været frie for kliniske tegn på kontagiøs equin metritis i mindst 60 dage
Swedish: De hade under de 30 dagar som föregick samlingen hållits på anläggningar som varit fria från kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) i minst 60 dagar.
Finnish: ovat olleet keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole esiintynyt hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita vähintään 60 päivään;
Greek: κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη συλλογή βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες ήταν όλες απαλλαγμένες από κλινικά συμπτώματα της λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών επί τουλάχιστον 60 ημέρες·
Czech: během posledních 30 dnů před odběrem byly drženy v hospodářstvích, z nichž každé bylo alespoň 60 dnů prosté klinických příznaků nakažlivé metritidy klisen;
Slovak: počas posledných 30 dní pred odberom boli držané v chovoch, ktoré boli aspoň 60 dní bez výskytu klinických príznakov infekčnej metritídy koní;
Polish: przez 30 dni przed pozyskaniem były trzymane w gospodarstwach, z których każde było wolne od objawów klinicznych zakaźnego zapalenia macicy u klaczy przez co najmniej 60 dni;
Hungarian: a gyűjtést megelőző 30 napban olyan gazdaságokban tartottak, amelyek legalább 60 napon át mentesek voltak a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől;
Slovenian: so bile v zadnjih 30 dneh pred odvzemom na gospodarstvih, ki so bila vsa prosta kliničnih znakov nalezljivega metritisa kobil najmanj 60 dni;
Romanian: în perioada celor 30 de zile înainte de colectare au fost menținute în exploatații și niciuna dintre ele nu a prezentat semne clinice de metrită contagioasă ecvină timp de minimum 60 de zile;
Bulgarian: в продължение на 30-те дни преди събирането са били държани в стопанства, във всяко от което не е имало клинични признаци на заразен метрит по конете от най-малко 60 дни;
Estonian: keda on viimase 30 päeva jooksul enne kogumist hoitud ettevõtetes, kus ei ole viimase 60 päeva jooksul esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: pēdējo 30 dienu laikā pirms ieguves ir turētas saimniecībās, kurās vismaz 60 dienas nav novērotas ķēvju kontagiozā metrīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: 30 dienų iki surinkimo buvo laikomos ūkiuose, kuriuose (kiekviename iš jų) 60 dienų nebuvo jokių kontaginio arklių metrito klinikinių požymių;
Maltese: matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir inżammu f'azjendi u kull wieħed minnhom kien ħieles minn sinjali kliniċi ta’ metrite ekwina li tittieħed għal tal-inqas 60 jum;