English: In the course of its investigation, the Commission also collated details on the operations of KPS and the nature of the working capital loans which it granted to the yard.
French: Au cours de son enquête, la Commission a réuni des renseignements détaillés concernant les activités de KPS et la nature des prêts qu'il octroyait au fonds de roulement du chantier.
German: Darüber hinaus sammelte die Kommission im Verlauf des Prüfverfahrens ausführliche Informationen über die Tätigkeit der KPS und den Charakter der Betriebsmitteldarlehen, die der Werft durch die KPS gewährt wurden.
Spanish: Durante su investigación, la Comisión también cotejó los detalles de las operaciones de KPS y la naturaleza de los préstamos de capital de explotación que concedió al astillero.
Portuguese: No decorrer desta investigação, a Comissão também recolheu informação detalhada sobre o funcionamento da KPS e a natureza dos empréstimos para capital de exploração que esta concedeu ao estaleiro.
Dutch: Tijdens haar onderzoek heeft de Commissie ook informatie verzameld over de activiteiten van KPS en over de aard van de werkkapitaalleningen die door KPS aan de werf zijn verstrekt.
Danish: I løbet af undersøgelsen indsamlede Kommissionen også detaljerede oplysninger om KPS's virksomhed og karakteren af de driftskapitallån, KPS ydede til værftet.
Swedish: Vid sin granskning undersökte kommissionen också detaljerna i KPS operationer och karaktären hos de rörelsekapitallån som KPS beviljade varvet.
Finnish: Tutkimusten kuluessa komissio kokosi tarkempia tietoja myös KPS:n toiminnasta ja sen telakalle myöntämien käyttöpääomalainojen luonteesta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία και για τις πράξεις της KPS και για τη φύση των δανείων κεφαλαίου κίνησης που χορηγούσε στο ναυπηγείο.
Czech: Během šetření Komise získala další informace o činnosti KPS a o povaze úvěrů na provozní kapitál, jež KPS poskytla loděnici.
Slovak: Komisia v priebehu prešetrovania získala aj podrobné údaje o operáciách KPS a charaktere úverov na prevádzkový kapitál, ktoré KPS poskytla lodeniciam.
Polish: Ponadto w toku postępowania wyjaśniającego Komisja zgromadziła szczegółowe informacje dotyczące działalności KPS oraz charakteru pożyczek obrotowych, których KPS udzieliła stoczni.
Hungarian: Vizsgálata során a Bizottság a KPS-műveletekről és az általa a hajógyárnak nyújtott forgótőke-hitel jellegéről is gyűjtött adatot.
Slovenian: V teku preiskave je Komisija primerjala podrobnosti o delovanju KPS in naravo posojil za gibljiva sredstva, ki jih je KPS dodelil ladjedelnici.
Romanian: Pe durata investigației sale, Comisia a adunat și detalii privind operațiunile societății KPS și natura împrumuturilor pentru capitalul de lucru, pe care le-a acordat șantierului.
Bulgarian: В хода на разследването си Комисията също така събра информация за извършваните от KPS операции и естеството на заемите за работен капитал, които тя е отпускала на корабостроителницата.
Estonian: Uurimise käigus kogus komisjon üksikasjalikke andmeid ka KPSi tegevuse ning tema poolt laevatehasele antud käibekapitalilaenude olemuse kohta.
Latvian: Izmeklēšanā Komisija arī apkopoja sīku informāciju par KPS darbībām un apgrozāmo līdzekļu aizdevumu raksturu, ko tā piešķīra būvētavai.
Lithuanian: Be to, per tyrimo procedūrą Komisija sukaupė išsamią informaciją apie KPS veiklą ir paskolų, kurias KPS suteikė Gdynės laivų statyklai finansuoti apyvartiniam kapitalui, pobūdį.
Maltese: Matul l-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni ġabret ukoll dettalji dwar l-operazzjonijiet ta’ KPS u n-natura tas-self ta’ kapital operattiv li hija tat lit-tarzna.