English: In an asset guarantee measure, the Commission considers that the transfer value is the point at which the State compensates the bank for losses in the form of cash.
French: Dans le cas d’une mesure de garantie des actifs, la Commission considère que la valeur de cession représente le point auquel l’État verse à la banque une compensation en espèces pour les pertes subies par cette dernière.
German: Bei einer Garantiemaßnahme für Vermögenswerte entspricht nach Auffassung der Kommission der Übernahmewert dem Ausmaß, in dem der Staat Verluste der Bank durch Barzahlung ausgleicht.
Spanish: En una medida de garantía de activos, la Comisión estima que el valor de traspaso es el punto en el que el Estado compensa al banco en efectivo por las pérdidas registradas.
Italian: Nel caso di una misura di garanzia degli attivi, la Commissione ritiene che il valore di cessione rappresenti il punto al quale lo Stato versa alla banca una compensazione in contanti per le perdite subite da quest’ultima.
Portuguese: Numa medida de garantia de activos, a Comissão considera que o valor de transferência é o valor pelo qual o Estado compensa o banco pelas perdas incorridas, sob a forma de numerário.
Dutch: Bij een garantiemaatregel ten behoeve van activa is de waarde bij overdracht volgens de Commissie het punt waarop de staat de bank voor haar verliezen in contanten vergoedt.
Danish: I en foranstaltning, der involverer garanterede aktiver, mener Kommissionen, at overførselsværdien er det punkt, hvor staten kompenserer banken for tab i form af kontanter.
Swedish: I en tillgångsgarantiåtgärd anser kommissionen att överföringsvärdet är den punkt vid vilken staten kompenserar banken för förluster i form av kontanter.
Finnish: Omaisuuserän takaustoimenpiteen yhteydessä komissio katsoo, että siirtohinta määräytyy kohdassa, jossa valtio korvaa pankin tappioita käteisvaroilla.
Greek: Σε ένα μέτρο εγγύησης περιουσιακών στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξία μεταβίβασης είναι το σημείο στο οποίο το κράτος αποζημιώνει την τράπεζα για ζημίες σε μορφή μετρητών.
Czech: U opatření týkajícího se záruky za aktiva se Komise domnívá, že převodní hodnota je bod, při němž stát odškodňuje banku za ztráty ve formě hotovosti.
Slovak: V prípade opatrenia na zaručenie aktív sa Komisia domnieva, že prevodnou hodnotou je hodnota, za ktorú štát odškodní banku za straty vo forme hotovosti.
Polish: W odniesieniu do środka dotyczącego gwarancji na aktywa Komisja uważa, że wartość przekazania to wartość, przy której państwo wypłaca bankowi w gotówce rekompensatę za poniesione straty.
Hungarian: Eszközgarancia-intézkedés esetén a Bizottság úgy véli, hogy az átvételi érték az a pont, ahol az állam készpénz formájában kompenzálja a bankot a veszteségei miatt.
Slovenian: V zvezi z ukrepom jamstva za sredstva Komisija meni, da je vrednost ob prenosu točka, na kateri država banki v gotovini poplača izgube.
Romanian: Într-o măsură de garantare a activelor, Comisia consideră că valoarea de transfer este punctul în care statul compensează banca în numerar pentru pierderile suferite.
Bulgarian: В случая на мярката за предоставяне на гаранция за активи Комисията счита, че трансферната стойност е средството, с което държавата компенсира банката за загубите под формата на парични средства в брой.
Estonian: Vara tagamise meetme puhul leiab komisjon, et üleandmise väärtus on summa, millest alates riik hüvitab pangale kahjumi rahas.
Latvian: Aktīvu garantijas pasākuma gadījumā Komisija uzskata, ka pārveduma vērtība ir tas punkts, kurā valsts kompensē bankas zaudējumus naudas formā.
Lithuanian: Kalbant apie turto garantijos priemonę, Komisija mano, kad perdavimo vertė yra taškas, nuo kurio valstybė kompensuoja banko nuostolius grynųjų pinigų forma.
Maltese: F’miżura ta’ garanzija tal-assi, il-Kummissjoni tqis li l-valur tat-trasferiment hu l-punt li fih l-Istat jikkumpensal-bank għal telf fil-forma ta’ flus.