English: Italy also attached to the letter of 1 July 2004 two letters from the Regions of Sicily and Apulia concerning the aid measures implemented under the scheme at issue: in respect of Sicily a letter of 19 June 2004 which stated that that measure had been put into effect by decree of the regional minister for fisheries No 158 of 3 December 2003 and, in respect of Apulia, a letter of 19 May 2004 stating that the measure had been implemented by a dossier which had been submitted to the Region in 2001; Apulia’s letter also stated that the financial resources for 2003 had been received only at the end of the same year.
French: L’Italie avait en outre joint à sa lettre du 1er juillet 2004 deux communications émanant des régions des Pouilles et de la Sicile et concernant les mesures d’aide mises en œuvre dans le cadre du régime en cause: pour la Sicile, un courrier du 19 juin 2004 affirmant que la mesure avait été mise en œuvre par le décret de l’assesseur à la pêche no 158 du 3 décembre 2003; pour les Pouilles, un courrier du 19 mai 2004 indiquant qu’elle avait été mise en œuvre pour un dossier présenté à la région en 2001. Le courrier des Pouilles précisait aussi que les ressources financières relatives à l’année 2003 n’étaient parvenues qu’à la fin de cette même année.
German: Außerdem hatte Italien dem Schreiben vom 1. Juli 2004 zwei Mitteilungen der Regionen Sizilien und Apulien beigefügt, die sich auf die im Rahmen der besagten Beihilferegelung durchgeführten Maßnahmen bezogen: ein Schreiben für Sizilien vom 19. Juni 2004, in dem berichtet wurde, dass diese Maßnahme durch den Erlass des Fischereidezernenten Nr. 158 vom 3. Dezember 2003 umgesetzt worden sei, und ein Schreiben vom 19. Mai 2004 für Apulien, dem zufolge die Maßnahme im Rahmen eines Dossiers durchgeführt worden sei, das 2001 bei den Regionalbehörden eingereicht wurde; in dem Schreiben Apuliens wurde auch darüber informiert, dass die Finanzierungsmittel für 2003 erst zum Jahresende eingetroffen seien.
Spanish: En su carta de 1 de julio de 2004, Italia adjuntó además dos comunicaciones sobre las medidas de ayuda aplicadas en el marco del régimen en cuestión enviadas por las regiones de Sicilia y Apulia: de Sicilia, una carta de 19 de junio de 2004 en la que se notificaba que dicha medida se había aplicado mediante el Decreto no 158 del Assessore alla pesca, de 3 de diciembre de 2003, y de Apulia, una carta de 19 de mayo de 2004, en la que se precisaba que la medida había sido ejecutada mediante un documento informativo sometido a la región en 2001. En la carta de Apulia se informaba también de que los recursos financieros para 2003 no habían llegado sino hasta el final de ese año.
Italian: Alla lettera del 1o luglio 2004 l’Italia aveva inoltre allegato due comunicazioni provenienti dalle regioni Sicilia e Puglia, riguardanti le misure di aiuto eseguite nell’ambito del regime in questione: per la Sicilia una lettera del 19 giugno 2004 in cui si comunicava che tale misura era stata attuata tramite decreto dell’assessore alla pesca del 3 dicembre 2003, n. 158 e, per la Puglia, una lettera del 19 maggio 2004 in cui si precisava che la misura era stata eseguita per un fascicolo che era stata presentato alla regione nel 2001; la lettera della Puglia informava anche che le risorse finanziarie per l’anno 2003 erano pervenute solo alla fine dello stesso anno.
Portuguese: No seu ofício de 1 de Julho de 2004, a Itália anexou duas comunicações, enviadas pelas regiões da Sicília e Apúlia, sobre as medidas de auxílio executadas no quadro do regime em questão: em relação à Sicília, um ofício de 19 de Junho de 2004, no qual se notificava que a medida tinha sido executada mediante o Decreto n.o 158 do ministro regional da pesca, de 3 de Dezembro de 2003, e relativamente à Apúlia, um ofício de 19 de Maio de 2004, no qual se precisava que a medida tinha sido executada relativamente a um processo apresentado à região em 2001. O ofício de Apúlia precisava igualmente que os recursos financeiros relativos a 2003 apenas tinham chegado no final desse ano.
Dutch: Bovendien had Italië bij de brief van 1 juli 2004 twee mededelingen van respectievelijk de Regio’s Sicilië en Puglia gevoegd, over de maatregelen die in het kader van de betreffende steunregeling waren uitgevoerd: van de Regio Sicilië een brief van 19 juni 2004 waarin werd meegedeeld dat de steunmaatregel was uitgevoerd krachtens besluit nr. 158 van de regionaal minister van Visserij van 3 december 2003 en van de Regio Puglia een brief van 19 mei 2004 waarin werd toegelicht dat de maatregel was uitgevoerd op basis van een dossier dat in 2001 bij de Regio was ingediend. De brief van Puglia vermeldde tevens dat de financiële middelen voor het jaar 2003 pas aan het einde van het jaar ontvangen waren.
Danish: Sammen med et brev af 1. juli 2004 sendte Italien desuden to meddelelser fra regionen Sicilien og regionen Puglia om støtte ydet i medfør af den pågældende støtteordning: for Siciliens vedkommende et brev af 19. juni 2004, hvori det meddeltes, at den pågældende støtteordning var blevet iværksat ved fiskerirådmandens dekret nr. 158 af 3. december 2003, og for Puglias vedkommende et brev af 19. maj 2004, hvori det meddeltes, at foranstaltningen var blevet gennemført i form af et dossier, der var blevet forelagt regionen i 2001; i brevet fra Puglia stod der desuden, at de finansielle midler for 2003 først kom ved årets udgang.
Swedish: Till skrivelsen av den 1 juli 2004 bifogade Italien två skrivelser från regionerna Sicilien respektive Apulien om de stödåtgärder som genomfördes inom ramen för stödordningen i fråga: från Sicilien en skrivelse av den 19 juni 2004, där det angavs att åtgärden hade genomförts genom det regionala fiskeriministeriets dekret nr 158 av den 3 december 2003 och från Apulien en skrivelse av den 19 maj 2004, där det angavs att åtgärden hade genomförts genom handlingar som hade överlämnats till regionen 2001. I skrivelsen från Apulien angavs även att de finansiella resurserna för 2003 hade mottagits först i slutet av det året.
Finnish: Italia oli liittänyt 1. heinäkuuta 2004 päivättyyn kirjeeseen myös Sisilian ja Apulian alueiden ilmoitukset kyseisen järjestelmän puitteissa toteutetuista tukitoimenpiteistä: Sisilian osalta kyseessä oli 19. kesäkuuta 2004 päivätty kirje, jossa ilmoitettiin toimenpiteen täytäntöönpanosta 3. joulukuuta 2003 annetulla kalastusasioista vastaavan alueneuvoston jäsenen asetuksella N:o 158 ja Apulian osalta 19. toukokuuta 2004 päivätty kirje, jossa tarkennettiin, että toimenpide oli pantu täytäntöön alueelle vuonna 2001 esitellyssä asiakirjassa. Apulian kirjeessä tiedotettiin myös siitä, että vuoden 2003 rahoituslähteet olivat käytettävissä vasta kyseisen vuoden lopulla.
Greek: Με επιστολή της την 1η Ιουλίου 2004, η Ιταλία είχε άλλωστε επισυνάψει δύο ανακοινώσεις των περιφερειών της Σικελίας και της Puglia, οι οποίες αφορούσαν τα μέτρα ενίσχυσης του συγκεκριμένου καθεστώτος: για τη Σικελία με επιστολή στις 19 Ιουνίου 2004, στην οποία δηλωνόταν ότι το μέτρο είχε τεθεί σε εφαρμογή με το διάταγμα του παρέδρου αλιείας αριθ. 158 της 3ης Δεκεμβρίου 2003 και, για την Puglia, με επιστολή στις 19 Μαΐου 2004 στην οποία διευκρινιζόταν ότι το μέτρο εντασσόταν σε δέσμη μέτρων που είχε υποβληθεί στην περιφέρεια το 2001· στην επιστολή της Puglia αναφερόταν επίσης ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι για το έτος 2003 είχαν συγκεντρωθεί στα τέλη μόνον του ιδίου έτους.
Czech: K dopisu ze dne 1. července 2004 Itálie navíc přiložila dvě sdělení z regionů Sicílie a Puglia, která se týkala podpor poskytnutých v rámci daného režimu: u Sicílie šlo o dopis ze dne 19. června 2004, v němž bylo sděleno, že tato podpora bude provedena prostřednictvím nařízení přísedícího pro rybolov č. 158 ze dne 3. prosince 2003, u Puglie o dopis ze dne 19. května 2004, v němž bylo upřesněno, že podpora byla provedena na základě spisu, který byl regionu předložen v roce 2001; dopis regionu Puglia informoval i o tom, že finanční prostředky na rok 2003 přišly až koncem tohoto roku.
Slovak: K listu z 1. júla 2004 Taliansko okrem toho priložilo dve oznámenia pochádzajúce z regiónov Sicília a Puglia, ktoré sa týkali opatrení pomoci vykonaných v rámci danej schémy: v prípade Sicílie list z 19. júna 2004, v ktorom sa oznamovalo, že toto opatrenie sa vykonalo na základe dekrétu prísediaceho pre rybolov č. 158 z 3. decembra 2003, a v prípade Puglie list z 19. mája 2004, v ktorom sa spresňovalo, že opatrenie sa vykonalo na základe súboru, ktorý bol predložený regiónu v roku 2001; v liste Puglie sa takisto uvádzalo, že finančné zdroje na rok 2003 sa poskytli až na konci uvedeného roku.
Polish: Do pisma z dnia 1 lipca 2004 r. Włochy dołączyły dwa komunikaty regionu Sycylia i Apulia w sprawie środków pomocy zrealizowanych w ramach przedmiotowego programu: w przypadku Sycylii – pismo z dnia 19 czerwca 2004 r., w którym informowano, że środek ten został wprowadzony rozporządzeniem asesora ds. rybołówstwa z dnia 3 grudnia 2003 r. nr 158, a w przypadku Apulii – pismo z dnia 19 maja 2004 r., w którym uściślono, że środek został zrealizowany w ramach pomocy przedstawionej regionowi w 2001 r.; w piśmie od regionu Apulia informowano, że zasoby finansowe na rok 2003 zostały udostępnione dopiero pod koniec tego roku.
Hungarian: A 2004. július 1-jei levélhez Olaszország mellékelte a Szicília és Puglia tartományoktól származó, a szóban forgó állami támogatás keretében folyósított támogatásokra vonatkozó értesítéseket: Szicília esetében ez egy 2004. június 19-i levél, amelyben közlik, hogy a tartományi halászati tanácsos 2003. december 3-i, 158. számú rendeletével végrehajtotta az állami támogatást, míg Puglia esetében egy 2004. május 19-i levél, amelyben pontosítják, hogy a támogatást a tartományhoz 2001-ben benyújtott akta keretében hajtották végre. Puglia levele tájékoztat továbbá arról, hogy a 2003. évi pénzügyi források csak a 2003. év végén érkeztek meg.
Slovenian: Poleg tega je Italija dopisu z dne 1. julija 2004 priložila dve sporočili iz dežel Sicilije in Apulije v zvezi z ukrepi pomoči, izvedenimi v okviru zadevne sheme: za Sicilijo dopis z dne 19. junija 2004, v katerem je bilo zapisano, da se je tak ukrep izvedel po odloku Odbora za ribištvo št. 158 z dne 3. decembra 2003, in za Apulijo dopis z dne 19. maja 2004, v katerem je bilo pojasnjeno, da je bil ukrep izveden na podlagi dokumentov, ki jih je dežela prejela v letu 2001; v dopisu Apulije je bilo še navedeno, da so finančna sredstva za leto 2003 prejeli šele konec istega leta.
Romanian: În plus, Italia atașase la scrisoarea din 1 iulie 2004 două comunicări transmise de regiunile Sicilia și Puglia, referitoare la măsurile de ajutor puse în aplicare în cadrul schemei în cauză: scrisoarea Siciliei, din 19 iunie 2004, comunica faptul că măsura respectivă fusese pusă în practică prin decretul nr. 158 din 3 decembrie 2003 al ministrului regional pentru pescuit, iar scrisoarea regiunii Puglia, din 19 mai 2004, preciza că măsura fusese aplicată printr-un dosar prezentat regiunii în 2001; scrisoarea regiunii Puglia mai specifica faptul că resursele financiare pentru anul 2003 fuseseră primite doar la sfârșitul anului respectiv.
Bulgarian: Към писмото си от 1 юли 2004 г. Италия приложи между другото две съобщения от регионите Сицилия и Апулия относно мерките за помощ, изпълнени в рамките на съответния режим: за Сицилия писмо от 19 юни 2004 г., в което се съобщава, че тази мярка е била изпълнена посредством постановление № 158 от 3 декември 2003 г. на регионалния съветник по рибарството, и за Апулия писмо от 19 май 2004 г., в което се уточнява, че мярката е била изпълнена с досие, което е било представено на региона през 2001 г.; писмото от Апулия също информира, че финансовите ресурси за годината 2003 са били получени едва в края на същата година.
Estonian: Itaalia lisas 1. juuli 2004. aasta kirjale kaks kirja Sitsiilia ja Apuulia maakondadelt, milles käsitletakse kõnealuse abikava raames rakendatud abimeetmeid: Sitsiilia 19. juuni 2004. aasta kirjas teatati, et kõnealune meede viidi ellu maakonna kalandusministri 3. detsembri 2003. aasta dekreediga nr 158 ning Apuulia 19. mai 2004. aasta kirjas teatati, et meede viidi ellu maakonnale 2001. aastal edastatud toimiku alusel; lisaks väideti Apuulia kirjas, et 2003. aasta rahalised vahendid saadi alles aasta lõpus.
Latvian: 2004. gada 1. jūlija vēstulei Itālija turklāt bija pievienojusi divus Sicīlijas un Apūlijas reģiona sniegtus ziņojumus par minētās shēmas ietvaros veiktajiem atbalsta pasākumiem: Sicīlijas 2004. gada 19. jūnija vēstule vēstīja, ka minētie pasākumi veikti, pamatojoties uz zvejniecības asesora 2003. gada 3. decembra dekrētu Nr. 158, savukārt Apūlijas 2004. gada 19. maija vēstulē bija norādīts, ka pasākumi veikti, pamatojoties uz dokumentāciju, kas iesniegta reģionam 2001. gadā; ar Apūlijas vēstuli arī tika informēts, ka 2003. gada finanšu līdzekļi saņemti tikai tā paša gada beigās.
Lithuanian: Prie 2004 m. liepos 1 d. rašto Italija taip pat pridėjo Sicilijos ir Apulijos regionų raštus dėl pagalbos priemonių įgyvendinimo pagal nagrinėjamą schemą: 2004 m. birželio 19 d. Sicilijos raštas, kuriame teigiama, kad ta priemonė pradėta įgyvendinti 2003 m. gruodžio 3 d. regioninio žuvininkystės ministro dekretu Nr. 158, ir 2004 m. gegužės 19 d. Apulijos raštas, kuriame teigiama, kad priemonė buvo įgyvendama pagal dokumentų rinkinį, pateiktą regionui 2001 m.; Apulijos rašte taip pat teigiama, kad 2003 m. finansiniai ištekliai gauti tik tų pačių metų pabaigoje.
Maltese: Barra minn hekk, mal-ittra tal-1 ta’ Lulju 2004 l-Italja kienet hemżet żewġ komunikazzjonijiet tar-reġjuni ta’ Sqallija u tal-Puglia, dwar il-miżuri ta’ għajnuna implimentati fl-ambitu tal-iskema inkwistjoni: għal Sqallija, ittra li kienet iġġib id-data tad-19 ta’ Ġunju 2004 fejn ingħad li din il-miżura kienet ġiet implimentata permezz tad-Digriet tal-kunsillier għas-sajd Nru 158 tat-3 ta’ Diċembru 2003, u għall-Puglia, ittra li kienet iġġib id-data tad-19 ta’ Mejju 2004 fejn ġie ppreċiżat li l-miżura kienet ġiet implimentata permezz ta’ inkartament li kien tressaq quddiem ir-reġjun fl-2001; fl-ittra tal-Puglia ngħad ukoll li r-riżorsi finanzjarji għall-2003 kienu waslu biss fi tmiem l-istess sena.