FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Netherlands.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif aux Pays-Bas.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in den Niederlanden ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que los Países Bajos presentan un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che nei Paesi Bassi esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo nos Países Baixos.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Nederland een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene.
Swedish: Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Alankomaissa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση απορρέει ότι στις Κάτω Χώρες υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Nizozemsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že v Holandsku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Niderlandach istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Hollandiában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da na Nizozemskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Țările de Jos există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Нидерландия е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Madalmaadel on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Nīderlandē ir pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus nuodugnų vertinimą nustatyta, kad Nyderlanduose yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn valutazzjoni kumplessiva jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Pajjiżi l-Baxxi.
English: This Decision is addressed to the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: I Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Países Baixos são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak Hollandia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Pajjiżi l-Baxxi.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
English: In the Commission services’ 2009 autumn forecast GDP is expected to contract by 4,5 % in 2009 and to grow by only ¼ % in 2010.
French: Dans leurs prévisions de l’automne 2009, les services de la Commission s’attendent à ce que le PIB recule de 4,5 % en 2009 et progresse de ¼ % seulement en 2010.
German: Laut Herbstprognose 2009 der Kommissionsdienststellen dürfte das BIP 2009 um 4,5 % schrumpfen und 2010 lediglich um ¼ % wachsen.
Spanish: En las previsiones del otoño de 2009 de los servicios de la Comisión, se estima que el PIB se contraerá en un 4,5 % en 2009 y tendrá un crecimiento solo del 0,25 % en 2010.
Italian: Le previsioni dei servizi della Commissione dell’autunno 2009 indicano una contrazione del PIL pari al 4,5 % nel 2009 e una crescita pari solo a ¼ % nel 2010.
Portuguese: Nas previsões do Outono de 2009 dos serviços da Comissão, espera-se uma contracção do PIB de 4,5 % em 2009, aumentando apenas 0,25 % em 2010.
Dutch: Volgens de najaarsprognoses 2009 van de diensten van de Commissie zal het bbp in 2009 met 4,5 % krimpen en in 2010 met amper ¼ % groeien.
Danish: I Kommissionens prognose fra efteråret 2009 forventes Nederlandenes BNP i 2009 at falde med 4,5 % og kun at stige med ¼ % i 2010.
Swedish: Enligt kommissionens höstprognos 2009 väntas BNP sjunka med 4,5 % under 2009 och växa med endast ¼ % under 2010.
Finnish: Komission yksiköiden syksyn 2009 talousennusteessa BKT:n odotetaan supistuvan 4,5 prosenttia vuonna 2009 ja kasvavan ainoastaan ¼ prosenttia vuonna 2010.
Greek: Στις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2009 των υπηρεσιών της Επιτροπής το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 4,5 % το 2009 και να αυξηθεί κατά μόνο ¼ % το 2010.
Czech: Prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 předpokládá, že v roce 2009 klesne HDP o 4,5 % a v roce 2010 stoupne pouze o ¼ %.
Slovak: Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2009 sa očakáva, že HDP v roku 2009 klesne o 4,5 % a v roku 2010 vzrastie len o 0,25 %.
Polish: W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r. PKB skurczy się o 4,5 %, a w 2010 r. wzrośnie jedynie o 0,25 %.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előrejelzése szerint a GDP 2009-ben várhatóan 4,5 %-kal szűkül, 2010-ben pedig mindössze ¼ %-kal növekedik.
Slovenian: V napovedi služb Komisije iz jeseni 2009 se pričakuje, da se bo BDP v letu 2009 skrčil za 4,5 %, v letu 2010 pa naj bi se povečal le za 0,25 %.
Romanian: Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, PIB-ul se va contracta cu 4,5 % în 2009 și va crește cu numai ¼ % în 2010.
Estonian: Komisjoni talituste 2009. aasta sügisprognoosi kohaselt väheneb SKP 2009. aastal 4,5 % ja kasvab 2010. aastal üksnes 0,25 %.
Latvian: Komisijas dienestu 2009. gada rudens prognozēs tiek lēsts, ka IKP 2009. gadā samazināsies par 4,5 % un 2010. gadā palielināsies tikai par ¼ %.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2009 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2009 m. BVP sumažės 4,5 %, o 2010 m. išaugs tik ¼ %.
Maltese: Fil-previżjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-ħarifa tal-2009, il-PGD mistenni li jonqos b’4,5 % fl-2009 u li jikber bi 0,25 % fl-2010.
English: Regulation (EC) No 1467/97 also establishes provisions for the implementation of Article 104 of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union. The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 104 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο έγινε άρθρο 126 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run. It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Spanish: La reforma de 2005 del Pacto de estabilidad y crecimiento pretendía reforzar su eficacia y sus fundamentos económicos y salvaguardar la sostenibilidad de las haciendas públicas a largo plazo, así como garantizar que las condiciones económicas y presupuestarias se tomen plenamente en cuenta en todas las etapas del procedimiento de déficit excesivo.
English: The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact. It results mainly from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Spanish: El exceso previsto sobre el valor de referencia puede considerarse excepcional en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento, y es consecuencia de una grave recesión económica, en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Hungarian: A Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek tekinthető, és elsősorban a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum feltételeinek megfelelő jelentős mértékű gazdasági visszaesés eredménye.
English: In the case of the Netherlands, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Cette double condition n’étant pas satisfaite dans le cas des Pays-Bas, il n’est tenu compte d’aucun facteur pertinent dans les démarches conduisant à la présente décision,
Spanish: En el caso de los Países Bajos, no se cumple esta doble condición, por lo que los factores pertinentes no se tienen en cuenta en las etapas del procedimiento que llevan a la presente Decisión.
Hungarian: Hollandia esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az említett határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,