English: Finally, the Commission notes that the amount to be recovered from AGVO should be diminished by the amount of aid that has been transferred to EVO in the form of capital (EUR 3969000) and free disposal of the buildings where the fish auction is operated.
French: Enfin, la Commission relève que le montant à récupérer auprès d’AGVO doit être réduit du montant de l’aide qui a été transférée à EVO sous la forme de capital (3969000 EUR) et de la mise à disposition à titre gracieux des bâtiments utilisés pour le fonctionnement de la criée.
German: Abschließend stellt die Kommission fest, dass der von AGVO zurückzufordernde Betrag um den Beihilfebetrag zu reduzieren ist, der EVO in Form von Kapital (3969000 EUR) und der kostenlosen Nutzung der Gebäude, in denen die Fischauktion betrieben wird, zugeführt wurde.
Spanish: Por último, la Comisión observa que, del importe que tiene que recuperarse de AGVO, debe deducirse el importe de la ayuda transferida a EVO en forma de capital (3969000 EUR) y de utilización gratuita de los inmuebles donde se desarrolla la actividad de la lonja.
Italian: Infine, la Commissione rileva che l’importo da recuperare presso AGVO deve essere ridotto dell’importo dell’aiuto che è stato trasferito a EVO sotto forma di capitale (3969000 EUR) e dell’importo corrispondente alla messa a disposizione gratuita dei fabbricati utilizzati per la gestione dell’asta.
Portuguese: Por último, a Comissão nota que o montante a recuperar da AGVO deve ser deduzido do montante do auxílio que foi transferido para a EVO sob a forma de capital (3969000 EUR) e do montante correspondente à livre utilização dos edifícios em que funciona a lota de peixe.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat het van AGVO terug te vorderen bedrag moet worden verminderd met de steun die aan EVO is overgedragen in de vorm van kapitaal (3969000 EUR) en de vrije beschikking over de gebouwen waarin de vismijn wordt geëxploiteerd.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at det beløb, som skal tilbagesøges hos AGVO, skal fratrækkes det støttebeløb, der er overført til EVO i form af kapital (3969000 EUR) og fri rådighed over de bygninger, hvor fiskeauktionen fandt sted.
Swedish: Kommissionen konstaterar slutligen att det belopp som ska återkrävas från AGVO bör minskas med det stödbelopp som har överförts till EVO i form av kapital (3969000 euro) och rätten att fritt nyttja de byggnader där fiskauktionen har sin verksamhet.
Finnish: Komissio huomauttaa lopuksi, että AGVO:lta takaisin perittävästä määrästä olisi vähennettävä se määrä tukea, joka on siirretty EVO:lle pääoman (3969000 euroa) muodossa ja antamalla kalahuutokaupparakennukset maksutta EVO:n käyttöön.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από την AGVO πρέπει να αφαιρεθεί το ποσό της ενίσχυσης που μεταφέρθηκε στην EVO με τη μορφή κεφαλαίου (3969000 ευρώ) και δωρεάν διάθεσης των κτιρίων στα οποία λειτουργεί η ιχθυόσκαλα.
Czech: A nakonec Komise poznamenává, že částka, kterou má vrátit AGVO, by se měla snížit o částku podpory převedenou na EVO ve formě kapitálu (ve výši 3969000 EUR) a bezplatného poskytnutí budov, kde působila rybí aukce.
Slovak: Napokon Komisia poznamenáva, že sumu, ktorá sa má vymôcť od spoločnosti AGVO, treba znížiť o sumu pomoci, ktorá bola prevedená spoločnosti EVO vo forme kapitálu (3969000 EUR) a voľného disponovania budovami, v ktorých sa prevádzkuje burza rýb.
Polish: Wreszcie, Komisja podkreśla, że kwota podlegająca windykacji od AGVO powinna być pomniejszona o kwotę pomocy przekazanej EVO w postaci kapitału (3969000 EUR) oraz bezpłatnego dysponowania budynkami, w których odbywają się aukcje rybne.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy az AGVO-val visszafizettetendő összeget az EVO-nak tőke (3969000 EUR) formájában átutalt, és a halárverések lebonyolítására szolgáló épületek ingyenes rendelkezése bocsátása útján nyújtott támogatás összegével kell csökkenteni.
Slovenian: Nazadnje, Komisija ugotavlja, da je treba znesek, ki ga mora družba AGVO vrniti, zmanjšati za znesek pomoči, ki je bil družbi EVO prenesen v obliki kapitala (3969000 EUR) in prostega razpolaganja s stavbami, v katerih je poslovala dražba rib.
Romanian: În cele din urmă, Comisia arată că din valoarea care trebuie recuperată de la AGVO trebuie scăzută valoarea ajutorului transferat în favoarea EVO sub formă de capital (3969000 EUR) și sub forma dreptului de utilizare, cu titlu gratuit, a imobilelor în care se desfășoară activitățile pieței de pește.
Bulgarian: Накрая Комисията отбелязва, че сумата, която следва да бъде възстановена от AGVO, следва да бъде намалена със сумата на помощта, която е прехвърлена на EVO под формата на капитал (3969000 EUR), и безвъзмездното ползване на сградите, в които извършва дейност рибната борса.
Estonian: Lõpetuseks märgib komisjon, et AGVO tagastatavat summat peaks vähendama selle abi võrra, mis anti EVO-le üle kapitalina (3969000 eurot) ja kalaoksjoni hoonete tasuta kasutusõigusena.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka no AGVO atgūstamais apjoms jāsamazina par atbalsta summu, kas nodota uzņēmumam EVO kā kapitāls (EUR 3969000) un kā iespēja bez maksas izmantot ēkas, kurās darbojas zivju izsole.
Lithuanian: Galiausiai Komisija nurodo, kad iš sumos, kurią turi sugrąžinti AGVO, turėtų būti atskaičiuota įmonei EVO perduota pagalba kapitalo pavidalu (3969000 EUR) ir suma, prilygstanti leidimui nemokamai naudotis pastatais, esančiais veikiančio žuvų aukciono teritorijoje.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tinnota li l-ammont li għandu jkun irkuprat mingħand AGVO għandu jitnaqqas bl-ammont tal-għajnuna li kienet ittrasferita lil EVO fl-għamla ta’ kapital (EUR 3969000) u għall-użu b’xejn tal-binjiet fejn jopera l-irkant tal-ħut.