FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed.
French: Tout membre de la Commission peut demander, au cours de la procédure écrite, que le projet fasse l’objet d’un débat.
German: Jedes Mitglied der Kommission kann während des schriftlichen Verfahrens beantragen, dass die Vorlage in der Sitzung erörtert wird.
Spanish: Todo Miembro de la Comisión podrá solicitar durante el procedimiento escrito que el proyecto sea sometido a debate.
Portuguese: Qualquer membro da Comissão pode, no decurso do processo escrito, solicitar que o projecto seja objecto de debate.
Dutch: In de loop van de schriftelijke procedure kan elk lid van de Commissie verzoeken om het voorstel ter vergadering te bespreken.
Danish: Under den skriftlige procedure kan ethvert medlem anmode om, at forslaget drøftes.
Swedish: Under det skriftliga förfarandet får varje kommissionsledamot begära att förslaget ska diskuteras.
Finnish: Komission jäsen voi kirjallisen menettelyn kuluessa pyytää, että ehdotuksesta järjestetään keskustelu.
Greek: Κατά τη διάρκεια της γραπτής διαδικασίας, κάθε μέλος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει να συζητηθεί το σχέδιο.
Czech: Každý člen Komise může při písemném postupu požádat o projednání zmíněného návrhu.
Slovak: Ktorýkoľvek člen Komisie môže v priebehu písomného postupu požiadať o prerokovanie návrhu.
Polish: W trakcie procedury pisemnej każdy z członków może wystąpić o poddanie danego projektu pod dyskusję.
Hungarian: A Bizottság bármely tagja kérheti az írásbeli eljárás során, hogy a tervezetet az ülésen vitassák meg.
Slovenian: Kateri koli član Komisije lahko med pisnim postopkom zahteva razpravo o osnutku besedila.
Romanian: Orice membru al Comisiei poate solicita în cursul procedurii scrise ca proiectul să facă obiectul unei dezbateri.
Bulgarian: Всеки член на Комисията може в хода на писмената процедура да поиска проектът на текста да бъде дискутиран.
Estonian: Komisjoni iga liige võib kirjaliku menetluse käigus taotleda eelnõu arutamist.
Latvian: Jebkurš Komisijas loceklis rakstiskas procedūras laikā var prasīt, lai projektu apspriež.
Lithuanian: Sprendimų priėmimo raštu procedūros metu bet kuris Komisijos narys gali prašyti surengti projekto svarstymą.
Maltese: Fil-proċedura bil-kitba, kull Membru tal-Kummissjoni jista’ jitlob li l-abbozz iwassal għal dibattitu.
English: He shall send a reasoned request to that effect to the President.
French: Il adresse au président une demande motivée en ce sens.
German: Dazu stellt es einen mit Gründen versehenen Antrag an den Präsidenten.
Spanish: A tal efecto, enviará al Presidente una solicitud motivada.
Portuguese: Para o efeito, deve enviar um pedido fundamentado ao presidente.
Dutch: Daartoe moet een met redenen omkleed verzoek tot de voorzitter worden gericht.
Danish: Det pågældende medlem sender formanden en begrundet anmodning herom.
Swedish: I sådana fall ska ledamoten rikta en motiverad begäran om detta till ordföranden.
Finnish: Hänen on tehtävä asiasta perusteltu pyyntö puheenjohtajalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω μέλος υποβάλλει στον πρόεδρο σχετικό αιτιολογημένο αίτημα.
Czech: V tomto smyslu zašle předsedovi odůvodněnou žádost.
Slovak: Na tento účel zašle predsedovi odôvodnenú žiadosť.
Polish: W tym celu składa on na ręce przewodniczącego odpowiednio umotywowany wniosek.
Hungarian: Ebből a célból az elnökhöz indokolással ellátott kérelmet kell intézni.
Slovenian: Zahtevo z ustrezno utemeljitvijo pošlje predsedniku.
Romanian: Membrul Comisiei adresează președintelui o cerere motivată în acest sens.
Bulgarian: Той трябва да изпрати мотивирано искане за това до председателя.
Estonian: Selleks saadab ta presidendile sellekohase põhjendatud taotluse.
Latvian: Par to viņš nosūta priekšsēdētājam pamatotu pieprasījumu.
Lithuanian: Tokiu atveju jis turi pateikti pirmininkui motyvuotą prašymą.
Maltese: Għal dan il-għan, huwa għandu jindirizza talba motivata lill-President.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Decision taken by empowerment procedure
French: Les décisions par procédure d’habilitation
German: Beschlüsse im Ermächtigungsverfahren
Spanish: Decisiones mediante procedimiento de habilitación
Italian: Decisioni tramite procedura di abilitazione
Portuguese: Decisões por habilitação
Dutch: Machtigingsprocedure
Danish: Afgørelser truffet ved bemyndigelsesproceduren
Swedish: Beslut genom bemyndigande
Finnish: Päätökset valtuutusmenettelyllä
Greek: Αποφάσεις με διαδικασία εξουσιοδότησης
Czech: Rozhodnutí na základě zmocnění
Slovak: Rozhodnutia na základe splnomocnenia
Polish: Procedura uprawnienia
Hungarian: Felhatalmazási eljárás
Slovenian: Odločitve po postopku pooblastitve
Romanian: Decizii adoptate prin procedura de abilitare
Bulgarian: Решения, които се вземат с процедура на оправомощаване
Estonian: Otsustamismenetlus volitamiskorra alusel
Latvian: Lēmumi, ko pieņem ar pilnvarojuma procedūru
Lithuanian: Sprendimų priėmimas taikant įgaliojimų suteikimo procedūrą
Maltese: Id-deċiżjonijiet bi proċedura ta’ delega
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Decisions taken by delegation procedure
French: Les décisions par procédure de délégation
German: Beschlüsse im Verfahren der Befugnisübertragung (Delegation)
Spanish: Decisiones mediante procedimiento de delegación
Italian: Decisioni tramite procedura di delega
Portuguese: Decisões por delegação
Dutch: Delegatieprocedure
Danish: Afgørelser truffet efter delegationsproceduren
Swedish: Beslut genom delegationsförfarande
Finnish: Päätökset toimivallansiirtomenettelyllä
Greek: Αποφάσεις με διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων
Czech: Rozhodnutí na základě přenesené pravomoci
Slovak: Rozhodnutia na základe delegovania
Polish: Procedura delegacji
Hungarian: Hatáskör-átruházási eljárás
Slovenian: Odločitve po postopku prenosa
Romanian: Decizii adoptate prin procedura de delegare
Bulgarian: Решения, които се вземат с процедура на делегиране
Estonian: Otsustamismenetlus delegeerimiskorra alusel
Latvian: Lēmumi, ko pieņem ar deleģēšanas procedūru
Lithuanian: Sprendimų priėmimas taikant įgaliojimų perdavimo procedūrą
Maltese: Id-deċiżjonijiet bi proċedura ta’ delega
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Subdelegation for individual decisions awarding grants and contracts
French: La subdélégation pour les décisions d’octroi de subventions et d’attribution de marchés
German: Weiterübertragung der Befugnisse für Einzelentscheidungen über die Gewährung von Finanzhilfen und die Vergabe von Aufträgen
Spanish: Subdelegación de decisiones individuales de concesión de subvenciones y adjudicación de contratos
Italian: Subdelega per singole decisioni di assegnazione di sovvenzioni e di aggiudicazione di appalti
Portuguese: Subdelegação em relação a decisões individuais de concessão de subvenções e de atribuição de contratos
Dutch: Subdelegatie voor besluiten betreffende de toekenning van subsidies en de gunning van overheidsopdrachten
Danish: Videredelegation af afgørelser om bevilling af støtte og tildeling af kontrakter
Swedish: Delegeringsförfarande för beslut om beviljande av bidrag och kontraktstilldelning
Finnish: Toimivallan siirtäminen edelleen yksittäisten avustus- ja hankintapäätösten osalta
Greek: Υπεξουσιοδότηση για τη λήψη αποφάσεων χορήγησης επιδοτήσεων και ανάθεσης συμβάσεων
Czech: Další pověření pro rozhodnutí o poskytnutí dotací a zadávání veřejných zakázek
Slovak: Subdelegovanie pri rozhodnutiach týkajúcich sa udeľovania grantov a verejného obstarávania
Polish: Przekazywanie w ramach subdelegacji uprawnień do podejmowania decyzji o przyznaniu dotacji lub udzieleniu zamówienia
Hungarian: A támogatások nyújtására és szerződések odaítélésére vonatkozó egyedi határozatokkal kapcsolatos hatáskör továbbruházása
Slovenian: Nadaljnji prenos pooblastil za sprejemanje odločitev glede dodelitve subvencij in oddaje javnih naročil
Romanian: Subdelegarea în cazul deciziilor de acordare a subvențiilor și de atribuire a contractelor
Bulgarian: Пределегиране за отделни решения за отпускане на безвъзмездни средства и за възлагането на договори
Estonian: Lepingute sõlmimise ja toetuse eraldamise üksikotsuste edasi delegeerimine
Latvian: Pastarpināta deleģēšana attiecībā uz noteiktiem subsīdiju un iepirkuma līgumu piešķiršanas lēmumiem
Lithuanian: Sprendimų dėl subsidijų teikimo ir viešųjų pirkimų priėmimas taikant perįgaliojimo procedūrą
Maltese: Is sottodelega għad-deċiżjonijiet individwali tal-għotjiet u għotja ta’ kuntratti
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Information concerning decisions adopted
French: L’information sur les décisions prises
German: Unterrichtung über gefasste Beschlüsse
Spanish: Información sobre las decisiones adoptadas
Italian: Informazione sulle decisioni prese
Portuguese: Informação sobre as decisões tomadas
Dutch: Informatie over de genomen besluiten
Danish: Oplysning om de trufne afgørelser
Swedish: Upplysningar om fattade beslut
Finnish: Päätösten kirjaaminen
Greek: Πληροφόρηση για τις ληφθείσες αποφάσεις
Czech: Informace o přijatých rozhodnutích
Slovak: Informácie o prijatých rozhodnutiach
Polish: Informacje na temat podjętych decyzji
Hungarian: Tájékoztatás az elfogadott határozatokról
Slovenian: Obveščanje o sprejetih odločitvah
Romanian: Informarea cu privire la deciziile adoptate
Bulgarian: Информация относно приетите решения
Estonian: Teave vastuvõetud otsuste kohta
Latvian: Informācija par pieņemtajiem lēmumiem
Lithuanian: Informavimas apie priimtus sprendimus
Maltese: L-informazzjoni dwar id-deċiżjonijiet meħuda
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: Provisions common to all decision-making procedures
French: Dispositions communes aux procédures décisionnelles
German: Gemeinsame Bestimmungen für Beschlussverfahren
Spanish: Disposiciones comunes a los procedimientos de toma de decisiones
Italian: Disposizioni comuni alle procedure decisionali
Portuguese: Disposições comuns aos processos de decisão
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de besluitvormingsprocedures
Danish: Fælles bestemmelser for beslutningsprocedurerne
Swedish: Gemensamma bestämmelser om beslutsförfaranden
Finnish: Kaikkia päätöksentekomenettelyjä koskevat säännökset
Greek: Κοινεσ διατάξεισ για τισ διαδικασίεσ ληψησ αποφασεων
Czech: Společná ustanovení pro rozhodovací postupy
Slovak: Spoločné ustanovenia pre rozhodovacie postupy
Polish: Przepisy wspólne dla wszystkich procedur decyzyjnych
Hungarian: A határozathozatali eljárásokra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Določbe za vse postopke odločanja
Romanian: Dispoziții comune tuturor procedurilor decizionale
Bulgarian: Разпоредби, общи за всички процедури за вземане на решения
Estonian: Otsustamismenetluste ühised sätted
Latvian: Visām lēmumu pieņemšanas procedūrām kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios sprendimų priėmimo procedūrų nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għall-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Authentication of instruments adopted by the Commission
French: L’authentification des actes adoptés par la Commission
German: Feststellung der von der Kommission angenommenen Akte
Spanish: Autenticación de los actos adoptados por la Comisión
Italian: Autentificazione degli atti adottati dalla Commissione
Portuguese: Autenticação dos actos adoptados pela Comissão
Dutch: Waarmerking van door de Commissie goedgekeurde besluiten
Danish: Attestering af retsakter vedtaget af Kommissionen
Swedish: Antagande av kommissionens rättsakter
Finnish: Komission hyväksymien säädösten varmentaminen
Greek: Γνήσιο των πράξεων της Επιτροπής
Czech: Ověřování aktů přijatých Komisí
Slovak: Overovanie aktov prijatých Komisiou
Polish: Uwierzytelnianie aktów przyjętych przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által elfogadott határozatok hitelesítése
Slovenian: Overovitev aktov, ki jih sprejme Komisija
Romanian: Autentificarea actelor adoptate de către Comisie
Bulgarian: Заверка на актовете, приети от Комисията
Estonian: Komisjoni vastu võetud aktide õigsuse kinnitamine
Latvian: Komisijas pieņemto aktu autentificēšana
Lithuanian: Komisijos priimtų aktų autentiškumo patvirtinimas
Maltese: L-awtentifikazzjoni tal-atti adottati mill-Kummissjoni
English: They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.
French: Ces actes sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général apposées sur la dernière page de la note récapitulative.
German: Diese Akte werden durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt.
Spanish: Dichos actos serán autenticados mediante las firmas del Presidente y del Secretario General, que se estamparán en la última página de la nota recapitulativa.
Italian: Sono autentificati dalle firme del presidente e del segretario generale apposte in calce alla nota riepilogativa.
Portuguese: Estes actos são autenticados pelas assinaturas do presidente e do secretário-geral, apostas na última página da nota recapitulativa.
Dutch: Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekening van de voorzitter en de secretaris-generaal, die beide op de laatste bladzijde van de korte samenvatting van de inhoud worden geplaatst.
Danish: Vedtagelsen af disse retsakter attesteres ved formandens og generalsekretærens underskrift på den sidste side af det sammenfattende notat.
Swedish: Dessa rättsakters giltighet bekräftas genom ordförandens och generalsekreterarens underskrift på den sammanfattande anteckningens sista sida.
Finnish: Nämä säädökset varmennetaan puheenjohtajan ja pääsihteerin allekirjoituksilla tiivistelmän viimeisellä sivulla.
Greek: Το γνήσιο των πράξεων αυτών βεβαιώνεται με τις υπογραφές του προέδρου και του γενικού γραμματέα στην τελευταία σελίδα του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος.
Czech: Tyto akty jsou ověřeny podpisy předsedy a generálního tajemníka umístěnými na poslední straně souhrnného zápisu.
Slovak: Tieto akty sú overené podpisom predsedu a generálneho tajomníka na poslednej strane súhrnnej zápisnice.
Polish: Akty te są uwierzytelniane podpisami przewodniczącego i sekretarza generalnego, umieszczanymi na ostatniej stronie streszczenia.
Hungarian: Ezeket a határozatokat az elnöknek és a főtitkárnak az összefoglaló utolsó oldalán található aláírása hitelesíti.
Slovenian: Overovita jih predsednik in generalni sekretar s podpisom na zadnji strani sklepne beležke.
Romanian: Aceste acte sunt autentificate prin semnăturile președintelui și secretarului general, aplicate pe ultima pagină a notei de sinteză.
Bulgarian: Те се заверяват с подписите на председателя и генералния секретар на последната страница на резюмето.
Estonian: President ja peasekretär tunnistavad aktid viimasel kokkuvõtte lehel oma allkirjaga õigeks.
Latvian: Šo aktu autentiskumu apstiprina ar priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra parakstiem uz kopsavilkuma pēdējās lappuses.
Lithuanian: Šių aktų autentiškumas patvirtinamas pirmininko ir generalinio sekretoriaus parašais paskutiniame santraukos puslapyje.
Maltese: Huma għandhom ikunu awtentikati bil-firem tal-President u tas-Segretarju Ġenerali fl-aħħar paġna tan-nota sommarja.
English: They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
French: Ces actes sont authentifiés par la signature du secrétaire général apposée sur la dernière page de la note journalière.
German: Diese Akte werden durch die Unterschrift des Generalsekretärs auf der letzten Seite des Tagesvermerks festgestellt.
Spanish: Dichos actos serán autenticados mediante la firma del Secretario General, que se estampará en la última página de la nota diaria.
Italian: Sono autentificati dalla firma del segretario generale apposta in calce alla nota stessa.
Portuguese: Estes actos são autenticados pela assinatura do secretário-geral, aposta na última página da nota diária.
Dutch: Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekening van de secretaris-generaal, die op de laatste bladzijde van het dagregister wordt geplaatst.
Danish: Vedtagelsen af disse retsakter attesteres ved generalsekretærens underskrift på det daglige notats sidste side.
Swedish: Dessa rättsakters giltighet bekräftas genom generalsekreterarens underskrift på daganteckningens sista sida.
Finnish: Nämä säädökset varmennetaan pääsihteerin allekirjoituksella päivittäisen asialuettelon viimeisellä sivulla.
Greek: Το γνήσιο των πράξεων αυτών βεβαιώνεται με την υπογραφή του γενικού γραμματέα στην τελευταία σελίδα του εν λόγω ημερήσιου σημειώματος.
Czech: Tyto akty jsou ověřeny podpisem generálního tajemníka umístěným na poslední straně denního zápisu.
Slovak: Sú overené podpisom generálneho tajomníka na poslednej strane denného záznamu.
Polish: Dokumenty te są uwierzytelniane podpisem sekretarza generalnego, umieszczanym na ostatniej stronie notatki dziennej z posiedzenia.
Hungarian: Ezeket a jogi aktusokat a főtitkárnak a napi feljegyzés utolsó oldalán található aláírása hitelesíti.
Slovenian: Overovi jih generalni sekretar s podpisom na zadnji strani dnevnika.
Romanian: Aceste acte sunt autentificate prin semnătura secretarului general, aplicată pe ultima pagină a notei zilnice.
Bulgarian: Те се заверяват с подписа на генералния секретар на последната страница на ежедневната паметна записка.
Estonian: President ja peasekretär tunnistavad aktid viimasel kokkuvõtte lehel oma allkirjaga õigeks.
Latvian: Šo aktu autentiskumu apstiprina ar priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra parakstiem uz dienas piezīmes pēdējās lappuses.
Lithuanian: Jie patvirtinami generalinio sekretoriaus parašu paskutiniame dienos akto puslapyje.
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom jiġu awtentikati bil-firma tas-Segretarju Ġenerali fuq l-aħħar paġna tan-nota tal-ġurnata.
English: For the purposes of these Rules of Procedure, “instrument” means any instrument referred to in Article 288 TFEU.
French: Au sens du présent règlement intérieur, on entend par “actes” les actes revêtant une des formes prévues à l’article 288 TFUE.
German: Im Sinne dieser Geschäftsordnung bezeichnet der Begriff ‚Beschluss‘ die in Artikel 288 AEUV genannten Rechtsakte.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento interno se entenderá por “actos” los actos que revistan alguna de las formas contempladas en el artículo 288 del TFUE.
Italian: Sono “atti” ai sensi del presente regolamento interno quelli che assumono una delle forme previste dall'articolo 288 TFUE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento interno, entende-se por «actos» quaisquer actos que revistam uma das formas previstas no artigo 288.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: In de zin van dit reglement van orde worden onder „besluit” verstaan de besluiten die een van de vormen hebben als bedoeld in artikel 288 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Danish: I denne forretningsorden forstås ved retsakter de akter, der er omhandlet i EUF-traktatens artikel 288.
Swedish: I denna arbetsordning avses med ”rättsakter” sådana akter som avses i artikel 288 i EUF-fördraget.
Finnish: Tässä työjärjestyksessä ’säädöksillä’ tarkoitetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 288 artiklassa tarkoitettuja säädöksiä.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, ως “πράξεις” νοούνται οι πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 288 της ΣΛΕΕ.
Czech: Pro účely tohoto jednacího řádu se výrazem „akty“ rozumí jakýkoli akt uvedený v článku 288 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Na účely tohto rokovacieho poriadku sa výrazom ‚akty‘ rozumie jedna z foriem aktu, ktoré sú stanovené v článku 288 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Na potrzeby niniejszego regulaminu wewnętrznego »akty« oznaczają akty w jednej z form, o których mowa w art. 288 TFUE.
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat alkalmazásában a »jogi aktus« kifejezés az EUMSz. 288. cikkében említett jogi aktusokat jelenti.
Slovenian: V tem poslovniku izraz ‚akti‘ pomeni vsak akt iz člena 288 PDEU.
Romanian: În sensul prezentului regulament de procedură, «act» înseamnă unul dintre actele menționate la articolul 288 din TFUE.
Bulgarian: За целите на настоящия процедурен правилник „акт“ означава всеки акт, посочен в член 288 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva kodukorra tähenduses on „akt” iga ELi toimimise lepingu artiklis 288 osutatud akt.
Latvian: Šajā reglamentā “akti” ir visi akti, kuriem ir kāda no LESD 288. pantā paredzētajām formām.
Lithuanian: Pagal šias darbo tvarkos taisykles „aktas“ – tai SESV 288 straipsnyje nurodytos formos aktas.
Maltese: Fis-sens ta' dan ir-Regolament Intern, ‘atti’ għandha t-tifsira tal-atti li għandhom l-għamla stabbilita fl-Artikolu 288 TFUE.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Maltese: SEZZJONI 4