English: The objective of the measure is that intra-group loan financing — providing for the optimal allocation of liquidity — could take place without taxation influencing business decisions on operation and financing.
French: L’objectif de la mesure est de permettre la réalisation d’opérations de prêt au sein du groupe — ce qui garantit la répartition optimale des liquidités — d’une manière telle que les règles fiscales n’influent pas sur les décisions économiques en matière de financement et de fonctionnement du groupe.
German: Die Maßnahme zielt darauf ab, dass konzerninterne Darlehensgeschäfte, die eine optimale Liquiditätsverteilung gewährleisten sollen, abgewickelt werden können, ohne dass Geschäftsentscheidungen über Betrieb und Finanzierung durch die Steuervorschriften beeinflusst werden.
Spanish: El objetivo de la medida consiste en permitir que las operaciones de crédito dentro de un grupo de empresas, que garantizan la distribución óptima de liquidez, se puedan llevar a cabo de manera que la fiscalidad no influya en las decisiones económicas en materia de funcionamiento y financiación.
Italian: L’obiettivo della misura era far sì che il finanziamento infragruppo mediante prestiti — che assicura una distribuzione ottimale di liquidità — potesse avvenire senza che la tassazione influenzasse le decisioni aziendali in materia di esercizio dell’attività e di finanziamento.
Portuguese: A medida tem por objectivo permitir o financiamento do crédito intragrupo – mediante uma repartição optimizada da liquidez – sem que a fiscalidade influencie as decisões comerciais em matéria de funcionamento e financiamento do grupo.
Dutch: Het doel van de maatregel is om leningfinanciering binnen de groep mogelijk te maken — waardoor een optimale allocatie van liquiditeit wordt bereikt — zonder dat operationele en financiële beslissingen door belastingen worden beïnvloed.
Danish: Formålet med foranstaltningen er, at koncernintern lånefinansiering — og dermed den optimale fordeling af likviditet — skal kunne finde sted, uden at beskatningen påvirker forretningsbeslutninger, der vedrører drift og finansiering.
Swedish: Syftet med åtgärden är att koncernintern lånefinansiering – som ger optimal fördelning av likviditeten – kan ske utan att beskattningen påverkar affärsbeslut om företagens verksamhet och finansiering.
Finnish: Toimenpiteellä pyritään siihen, että konserninsisäiset lainat, joilla varmistetaan maksuvalmiuden optimaalinen jakautuminen, voidaan toteuttaa siten, että verosäännökset eivät vaikuta konsernin toimintaa ja rahoittamista koskeviin liiketaloudellisiin päätöksiin.
Greek: Το μέτρο αποσκοπεί στο να πραγματοποιείται η χρηματοδότηση με εντός ομίλου δανεισμό —εξασφαλίζοντας βέλτιστη κατανομή ρευστότητας— χωρίς να επηρεάζουν οι φορολογικές διατάξεις τις επιχειρηματικές αποφάσεις που αφορούν τη λειτουργία και τη χρηματοδότηση.
Czech: Cílem opatření je, aby mohlo dojít k financování úvěrů v rámci skupiny, které umožňuje optimální rozdělení likvidity, bez zdanění ovlivňujícího rozhodnutí podniků o činnosti a financování.
Slovak: Cieľom opatrenia je, aby sa vnútroskupinové dlhové financovanie zabezpečujúce optimálne rozdelenie likvidity uskutočňovalo bez zdaňovania, ktoré by ovplyvňovalo podnikateľské rozhodnutia o prevádzke a financovaní.
Polish: Celem środka jest zapewnienie możliwości finansowania wewnątrz grupy w drodze pożyczki – umożliwiającego optymalne zarządzanie płynnością – bez opodatkowania wpływającego na decyzje gospodarcze w zakresie działalności operacyjnej i finansowania.
Hungarian: Az intézkedés célja az, hogy a vállalatcsoporton belüli – az optimális likviditáselosztást biztosító – kölcsönügyletek olyan módon legyenek megvalósíthatók, hogy az adószabályok ne befolyásolják a működésre és finanszírozásra vonatkozó gazdasági döntéseket.
Slovenian: Cilj ukrepa je, da bi lahko financiranje posojil znotraj skupine – ki zagotavlja čim boljšo porazdelitev likvidnosti – potekalo, ne da bi obdavčitev vplivala na poslovne odločitve glede poslovanja in financiranja.
Romanian: Obiectivul măsurii este ca finanțarea împrumuturilor intragrup – care asigură alocarea optimă de lichidități – să se poată desfășura fără ca impozitarea să influențeze deciziile întreprinderilor privind funcționarea și finanțarea.
Bulgarian: Целта на мярката е финансирането на заеми в рамките на група — което позволява оптимално разпределяне на ликвидност — да може да се осъществява без данъчно облагане, влияещо на бизнес решения за експлоатация и финансиране.
Estonian: Meetme eesmärk on tagada, et kontsernisiseste laenude finantseerimine – mis tagab likviidsete vahendite optimaalse jaotuse – toimuks maksuvabalt, mis mõjutab äritegevuse ja rahastamisega seotud otsuste tegemist.
Latvian: Pasākuma mērķis ir panākt, ka aizdevumu piešķiršana koncerna ietvaros pie optimālas likviditātes sadales var notikt, nepiemērojot nodokļus, kas ietekmē ar uzņēmējdarbību saistītus lēmumus par darbību un finansēšanu.
Lithuanian: Priemonės tikslas – užtikrinti, kad finansavimas paskolomis įmonių grupės viduje, kuriuo suteikiama galimybė optimaliai paskirstyti likvidumą, galėtų būti atliekamas be apmokestinimo, kuris darytų poveikį verslo sprendimams dėl veikimo ir finansavimo.
Maltese: L-għan tal-miżura huwa l-finanzjament ta’ self ġewwa l-istess grupp – li jipprovdi allokazzjoni ottimali ta’ likwidità – jista’ jsir bla ma t-taxxa tinfluwenza d-deċiżjonijiet tan-negozju dwar l-operat u l-finanzjament.