English: As established in the recapitalisation Decision and in the opening Decision, the internal rate of return for the State is projected to be 13,9 %, above the level required by the Commission in the Recapitalisation Communication [52].
French: Comme établi dans la décision relative à la recapitalisation et dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, le taux de rentabilité interne de l’État devrait être de 13,9 %, soit un taux supérieur à ce que requiert la Commission dans sa communication sur la recapitalisation [52].
German: Wie in der Rekapitalisierungsentscheidung und in der Eröffnungsentscheidung dargelegt, beträgt der interne Zinsfuß für den Staat 13,9 % und liegt damit über dem von der Kommission in der Umstrukturierungsmitteilung vorgeschriebenen Niveau [52].
Spanish: Como ha quedado acreditado en la Decisión de recapitalización y en la Decisión de incoación, se estima que para el Estado la tasa de rendimiento interno es del 13,9 %, por encima del nivel que exige la Comisión en la Comunicación de recapitalización [52].
Italian: Come stabilito nella decisione relativa alla ricapitalizzazione e nella decisione di apertura del procedimento d’indagine formale, il tasso di redditività interno dello Stato dovrebbe essere del 13,9 %, vale a dire un tasso superiore a ciò che chiede la Commissione nella comunicazione sulla ricapitalizzazione [52].
Portuguese: Tal como se estabelece na decisão de recapitalização e na decisão de início do procedimento formal de investigação, a taxa interna de rendibilidade projectada do capital do Estado é de 13,9 %, ou seja, superior ao nível exigido pela Comissão na Comunicação relativa à recapitalização [52].
Dutch: Zoals in het besluit betreffende de herkapitalisatie en in het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure is vastgesteld, is de prognose dat het interne rendementspercentage (IRR) voor de staat 13,9 % zal bedragen, hetgeen dus hoger ligt dan het door de Commissie in haar herkapitalisatiemededeling geëiste percentage [52].
Danish: Som fastslået i rekapitaliseringsbeslutningen og i indledningsbeslutningen er det beregnede afkast til staten 13,9 %, hvilket er over det niveau, som Kommissionen har krævet i rekapitaliseringsmeddelelsen [52].
Swedish: Enligt rekapitaliseringsbeslutet och beslutet att inleda förfarandet beräknas statens internränta till 13,9 %, vilket överstiger kommissionens ersättningskrav i rekapitaliseringsmeddelandet [52].
Finnish: Kuten pääomapohjan vahvistamista koskevassa päätöksessä ja menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä on todettu, valtion sisäiseksi tuottoasteeksi arvioidaan 13,9 prosenttia, mikä ylittää komission pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa vaaditun tason [52].
Greek: Όπως ορίζεται στην απόφαση για την ανακεφαλαιοποίηση και στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, ο προβλεπόμενος εσωτερικός συντελεστής απόδοσης για το κράτος είναι 13,9 %, δηλαδή υψηλότερος από αυτόν που απαιτεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της περί ανακεφαλαιοποίησης [52].
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o rekapitalizaci a v rozhodnutí o zahájení řízení, vnitřní návratnost pro stát má být podle očekávání 13,9 %, což je nad úrovní požadovanou Komisí ve sdělení o rekapitalizaci [52].
Slovak: Ako sa ustanovuje v rozhodnutí o rekapitalizácii a v rozhodnutí o začatí konania, miera vnútornej návratnosti v prípade štátu sa plánuje na úrovni 13,9 %, čo je viac, ako požaduje Komisia v oznámení o rekapitalizácii [52].
Polish: Jak ustalono w decyzji o dokapitalizowaniu oraz w decyzji o wszczęciu postępowania, przewiduje się, że wewnętrzna stopa zwrotu dla państwa będzie wynosiła 13,9 %, tj. powyżej poziomu wymaganego przez Komisję w komunikacie o dokapitalizowaniu [52].
Hungarian: Ahogyan azt a feltőkésítési határozatban és a nyitóhatározatban megállapították a belső megtérülési ráta az állam vonatkozásában 13,9 %, amely meghaladja a Bizottság által a feltőkésítésről szóló közleményben meghatározott szintet [52].
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno v odločitvi o dokapitalizaciji in odločitvi o sprožitvi postopka, naj bi bila po napovedih notranja stopnja donosa za državo 13,9 %, kar je nad stopnjo, ki jo Komisija zahteva v Sporočilu o dokapitalizaciji [52].
Romanian: Astfel cum se prevede în decizia privind recapitalizarea și în decizia de inițiere, rata internă de rentabilitate pentru stat este proiectată la 13,9 %, adică peste nivelul prevăzut de Comisie în Comunicarea privind recapitalizarea [52].
Bulgarian: Както беше установено в решението за рекапитализация и в решението за откриване на процедурата, прогнозната вътрешна норма на възвръщаемост за държавата е 13,9 %, над нивото, изисквано от Комисията в съобщението относно рекапитализацията [52].
Estonian: Nagu märgitud rekapitaliseerimisotsuses ja algatamisotsuses, on riigi toetuse sisemine tasuvusmäär prognoosi kohaselt 13,9 %, mis on rohkem kui komisjon nõuab rekapitaliseerimist käsitlevas teatises [52].
Latvian: Kā norādīts Rekapitalizācijas lēmumā un Lēmumā par procedūras uzsākšanu, tiek prognozēts, ka valsts iekšējais ienākums no kapitāla būs 13,9 %, kas pārsniedz to līmeni, ko Komisija pieprasa Rekapitalizācijas paziņojumā [52].
Lithuanian: Kaip nustatyta sprendime dėl kapitalo atkūrimo ir sprendime pradėti procedūrą, planuojama, kad vidaus grąžos norma valstybei bus 13,9 %, o tai yra daugiau negu lygis, Komisijos nustatytas Komunikate dėl kapitalo atkūrimo [52].
Maltese: Kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ rikapitalizzazzjoni u fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, ir-rata interna tal-qligħ għall-Istat hi proġettata għal 13,9 %, ‘il fuq mil-livell mitlub mill-Kummissjoni fil-Komunikazzzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni [52].