English: In any event, even if this financing was to be considered actual and real, and even analysing only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to not more than 17 % of the restructuring costs [41], i.e. significantly less than required by the Guidelines.
French: En tout état de cause, même si ce financement devait être considéré comme réel et effectif et même en analysant uniquement les coûts de restructuration prévus, la contribution propre atteindrait à peine 17 % des coûts de restructuration [41], soit nettement moins que ce que les lignes directrices exigent.
German: Selbst wenn diese Finanzierung als konkret und tatsächlich anerkannt werden sollte und nur die geplanten Umstrukturierungskosten untersucht würden, läge der Eigenbeitrag bei maximal 17 % der Umstrukturierungskosten [41], wäre also deutlich niedriger als in den Leitlinien gefordert.
Spanish: Sea como fuere, aun en el supuesto de que esta financiación se considerase real y libre de ayuda y de que solo se analizaran los costes de reestructuración previstos, la contribución propia no ascendería a más del 17 % de los costes de reestructuración [41], es decir, un porcentaje notablemente inferior al exigido en las Directrices.
Italian: In ogni caso, anche se tale finanziamento dovesse considerarsi reale e concreto, e anche limitando l’analisi ai soli costi di ristrutturazione previsti, il contributo in fondi propri ammonterebbe a non più del 17 % dei costi di ristrutturazione [41], cioè assai meno di quanto richiedano gli orientamenti.
Portuguese: Em todo o caso, mesmo que este financiamento fosse considerado real e efectivo e mesmo que só se analisassem os custos de reestruturação previstos, a contribuição própria não ultrapassaria 17 % dos custos de reestruturação [41], ou seja, significativamente menos do que as Orientações exigem.
Dutch: Hoe het ook zij, zelfs indien deze financiering toch als actueel en reëel aangemerkt zou worden en indien uitsluitend rekening wordt gehouden met de geplande herstructureringskosten, zou de eigen bijdrage nog niet hoger zijn 17 % van de herstructureringskosten [41]. Ook dat percentage is aanzienlijk lager dan op grond van de richtsnoeren is vereist.
Danish: Selv i det tilfælde, at denne finansiering blev anset for at være faktisk og reel, ville egetbidraget ikke beløbe sig til mere end 17 % af omstruktureringsomkostningerne [41], dvs. væsentligt mindre end som foreskrevet i rammebestemmelserne, også selv om kun de planlagte omstruktureringsomkostninger er medtaget i analysen.
Swedish: Hur som helst, även om finansieringen skulle betraktas som faktisk och reell och även om endast de planerade omstruktureringskostnaderna analyserades, skulle det egna bidraget inte uppgå till mer än 17 % av omstruktureringskostnaderna [41], dvs. betydligt lägre än vad som krävs enligt riktlinjerna.
Finnish: Myös siinä tapauksessa, että rahoitusta voitaisiin pitää todellisena ja vaikka analyysissa otettaisiin huomioon ainoastaan rakenneuudistuksen kustannukset, oman rahoitusosuuden määrä olisi vain 17 prosenttia näistä kustannuksista [41] eli huomattavasti vähemmän kuin suuntaviivoissa edellytetään.
Greek: Αλλά, κι αν ακόμη η εν λόγω χρηματοδότηση θεωρούνταν πραγματική και γνήσια και λαμβάνονταν υπόψη μόνο το προγραμματισμένο κόστος αναδιάρθρωσης, η ίδια συνεισφορά δεν θα υπερέβαινε το 17 % του κόστους αναδιάρθρωσης [41], ποσοστό κατά πολύ χαμηλότερο από αυτό που απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Každopádně i v případě, že by bylo toto financování považováno za skutečné a opravdové a pokud by se analyzovaly pouze plánované restrukturalizační náklady, vlastní příspěvek by činil nejvýše 17 % restrukturalizačních nákladů [41], tj. podstatně méně, než vyžadují pokyny.
Slovak: Aj keby sa toto financovanie považovalo za skutočné a reálne a aj keby sa analyzovali len plánované náklady na reštrukturalizáciu, vlastný príspevok by v každom prípade nepredstavoval viac ako 17 % nákladov na reštrukturalizáciu [41], t. j. výrazne menej, ako vyžadujú usmernenia.
Hungarian: Mindenesetre a saját hozzájárulás akkor is legfeljebb a szerkezetátalakítási költségek 17 %-át teszi ki [41] – azaz jóval kevesebb lenne az iránymutatásban előírtnál –, ha ezt a finanszírozást ténylegesnek és valósnak tekintik, és az elemzésnél csak a tervezett szerkezetátalakítási költségeket veszik figyelembe.
Slovenian: V vsakem primeru pa bi, četudi bi se to financiranje obravnavalo kot dejansko in resnično in bi se analizirali samo načrtovani stroški za prestrukturiranje, lastni prispevek znašal samo 17 % stroškov za prestrukturiranje [41], tj. znatno manj, kot zahtevajo Smernice.
Romanian: În orice caz, chiar dacă această finanțare ar fi fost considerată efectivă și reală și chiar dacă s-ar fi analizat doar costurile de restructurare planificate, contribuția proprie ar reprezenta nu mai mult de 17 % din costurile de restructurare [41], adică mult mai puțin decât nivelul impus de orientări.
Estonian: Isegi kui pidada seda rahastamist tegelikuks ja reaalseks ning analüüsida üksnes kavandatud ümberkorralduskulusid, ei oleks omaosalus ikkagi rohkem kui 17 % ümberkorralduskuludest [41], st tublisti vähem, kui nõutakse suunistes.
Latvian: Katrā ziņā, pat ja minēto finansējumu uzskatītu par faktisku un reālu, un pat analizējot tikai plānotās pārstrukturēšanas izmaksas, pašu ieguldījums būtu ne vairāk par 17 % no pārstrukturēšanas izmaksām [41], t. i., ievērojami mazāks par pamatnostādnēs prasīto.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, net jeigu tą finansavimą būtų galima laikyti tikru, ir net jei būtų analizuojamos tik suplanuotos restruktūrizavimo išlaidos, savasis įnašas vis tiek sudarytų ne daugiau kaip 17 % restruktūrizavimo išlaidų [41], t. y. būtų kur kas mažesnė negu reikalaujama gairėse.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, anke jekk dan il-finanzjament kellu jkun ikkunsidrat bħala attwali u reali, anke l-analiżi biss tal-ispejjeż ta’ ristrutturar ppjanati, l-kontribuzzjoni proprja tammonta għal mhux iktar minn 17 % tal-ispejjeż ta’ ristrutturar [41], jiġifieri ħafna inqas minn dik meħtieġa mil-Linji Gwida.