FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information was submitted by e-mail on 12 February 2009.
French: Des renseignements complémentaires ont été envoyés par courrier électronique du 12 février 2009.
German: Am 12. Februar 2009 wurden zusätzliche Angaben per E-Mail übermittelt.
Spanish: Mediante correo electrónico de 12 de febrero de 2009, Francia añadió información complementaria.
Italian: Con messaggio elettronico del 12 febbraio 2009 sono pervenute informazioni complementari.
Portuguese: Além disso, transmitiu um plano de reestruturação da empresa e um pedido de transformação do auxílio de emergência em auxílio à reestruturação, tendo ainda enviado informações adicionais, por correio electrónico de 12 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Nadere informatie werd op 12 februari 2009 per e-mail toegezonden.
Danish: Der blev afgivet yderligere oplysninger per e-mail den 12. februar 2009.
Swedish: Ytterligare upplysningar översändes genom e-post av den 12 februari 2009.
Finnish: Se lähetti lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, απεστάλησαν συμπληρωματικές πληροφορίες με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Doplňkové informace byly dne 12. února 2009 zaslány elektronickou poštou.
Slovak: Dodatočné informácie boli zaslané elektronickou poštou z 12. februára 2009.
Polish: Dodatkowe informacje zostały przesłane wiadomością e-mail z dnia 12 lutego 2009 r.
Hungarian: 2009. február 12-én további információkat küldött elektronikus levélben.
Slovenian: Dodatni podatki so bili poslani po elektronski pošti 12. februarja 2009.
Romanian: Informații suplimentare au fost trimise prin mesajul electronic din 12 februarie 2009.
Bulgarian: Допълнителна информация беше изпратена с електронно писмо от 12 февруари 2009 г.
Estonian: veebruari 2009. aasta e-kirjaga saadeti täiendavat teavet.
Latvian: 2009. gada 12. februārī pa elektronisko pastu nosūtīja papildu ziņas.
Lithuanian: 2009 m. vasario 12 d. elektroniniu laišku buvo pateikta papildomos informacijos.
Maltese: Intbagħtet aktar informazzjoni bl-e-Mail tat-12 ta’ Frar 2009.
English: According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007. The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Polish: Według władz francuskich kwotę 150000 EUR pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa wypłacono dnia 9 sierpnia 2007 r., a pozostałe 850000 EUR dnia 11 września 2007 r. Plan restrukturyzacji został sporządzony przez przedsiębiorstwo w roku obrotowym 2007/2008 i wdrożony, począwszy od stycznia 2008 r. (środki wprowadzone w pierwszym półroczu 2008 r.: mianowanie nowego dyrektora generalnego; zaprzestanie niektórych działalności przynoszących straty; zapytanie o kosztorys na realizację inwestycji koniecznych do przestawienia działalności przedsiębiorstwa; ulepszenie systemu informatycznego).
Bulgarian: Според френските власти първите 150000 EUR от помощта за оздравяване са били изплатени на 9 август 2007 г., а останалите 850000 EUR — на 11 септември 2007 г. Планът за преструктуриране е бил изготвен от дружеството през отчетната 2007/2008 година и е започнал да се изпълнява от януари 2008 г. (мерки, изпълнени през първото полугодие на 2008 г.: назначаване на нов генерален директор; отказ от някои дейности, водещи до загуби; искане на оценка за осъществяване на инвестициите, необходими за преориентирането на дружеството; подобряване на информационната система).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, 150000 EUR sanavimo pagalbos buvo pervesta 2007 m. rugpjūčio 9 d., o likusieji 850000 EUR – 2007 m. rugsėjo 11 d. 2007–2008 finansiniais metais įmonė parengė restruktūrizavimo planą ir nuo 2008 m. sausio mėn. jis buvo pradėtas įgyvendinti (2008 m. pirmajame pusmetyje įgyvendintos priemonės: naujo generalinio direktoriaus paskyrimas, tam tikrų nuostolingų veiklų atsisakymas, prašymas pateikti sąmatą įmonės perorientavimui būtinoms investicijoms atlikti).
English: Present situation of the company
French: Situation actuelle de la société
German: Gegenwärtige Lage der Firma
Spanish: Situación actual de la empresa
Italian: Situazione attuale della società
Portuguese: Situação actual da empresa
Dutch: Huidige situatie van de onderneming
Danish: Selskabets aktuelle situation
Swedish: Företagets nuvarande situation
Finnish: Yhtiön nykytilanne
Greek: Τρέχουσα κατάσταση της εταιρείας
Czech: Současný stav společnosti
Slovak: Súčasná situácia spoločnosti
Polish: Obecna sytuacja przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaság jelenlegi helyzete
Slovenian: Sedanje stanje družbe
Romanian: Situația actuală a întreprinderii
Bulgarian: Настоящо състояние на дружеството
Estonian: Äriühingu praegune olukord
Latvian: Uzņēmuma pašreizējā situācija
Lithuanian: Dabartinė įmonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni attwali tal-kumpanija
English: The company achieved its first positive result — of about EUR 525000 — in the financial year 2007/2008 (recorded on 30 June 2008).
German: Die Firma machte im Geschäftsjahr 2007/2008 mit rund 525000 EUR erstmals wieder Gewinn (Abschluss vom 30.6.2008).
Spanish: La empresa obtuvo un primer resultado positivo, con unos beneficios de unos 525000 EUR en el ejercicio 2007/08 (registrado el 30 de junio de 2008).
Italian: La società ha realizzato un primo risultato attivo di circa 525000 EUR nell’esercizio 2007/2008 (registrato al 30 giugno 2008).
Portuguese: A empresa realizou um primeiro resultado positivo de cerca de 525000 EUR no exercício de 2007/08 (registado em 30.6.2008).
Dutch: De onderneming maakte in het boekjaar 2007/2008 voor het eerst weer winst (circa 525000 EUR, peildatum 30 juni 2008).
Danish: Selskabet fik for første gang et overskud på omkring 525000 EUR i regnskabsåret 2007/2008 (registreret den 30/6/2008).
Swedish: Företaget gjorde ett första positivt resultat på ca 525000 euro under räkenskapsåret 2007/08 (per den 30 juni 2008).
Finnish: Yhtiö tuotti ensimmäistä kertaa liikevoittoa – noin 525000 euroa – tilikaudella 2007–2008 (30 päivänä kesäkuuta 2008 kirjattu tulos).
Greek: Η εταιρεία σημείωσε ένα πρώτο θετικό αποτέλεσμα ύψους περίπου 525000 ευρώ κατά το οικονομικό έτος 2007/08 (το οποίο καταχωρίστηκε στις 30 Ιουνίου 2008).
Czech: Společnost dosáhla prvního ziskového výsledku ve výši přibližně 525000 EUR v průběhu účetního období 2007/08 (zaznamenaného ke dni 30. června 2008).
Slovak: Spoločnosť dosiahla prvý ziskový výsledok – približne 525000 EUR – počas finančného roka 2007/2008 (dosiahnutý do 30. júna 2008).
Polish: Przedsiębiorstwo odnotowało pierwszy wynik dodatni w wysokości ok. 525000 EUR w roku obrotowym 2007/2008 (na dzień 30 czerwca 2008 r.).
Hungarian: A társaság az első, mintegy 525000 EUR összegű nyereségét a 2007/2008-as pénzügyi év (2008.6.30-án rögzített állapot) során érte el.
Slovenian: Podjetje je prvi dobiček – v višini približno 525000 EUR – ustvarilo v poslovnem letu 2007/08 (evidentiran na dan 30. junija 2008).
Romanian: Întreprinderea a realizat un prim profit de aproximativ 525000 EUR în timpul exercițiului financiar 2007/2008 (înregistrat la 30.6.2008).
Bulgarian: Дружеството е реализирало за пръв път положителен резултат от около 525000 EUR през отчетната 2007/2008 година (записано на 30.6.2008 г.).
Estonian: Esimest korda sai äriühing ligikaudu 525000 euro suurust kasumit 2007.–2008. majandusaastal (kasum registreeriti 30. juunil 2008).
Latvian: Uzņēmums pirmo pozitīvo rezultātu aptuveni EUR 525000 apmērā sasniedza 2007./2008. budžeta gadā (reģistrēts 30.6.2008.).
Lithuanian: 2007–2008 finansiniais metais įmonė uždirbo pirmą apie 525000 EUR siekiantį pelną (užfiksuotas 2008 m. birželio 30 d.).
Maltese: Il-kumpanija kisbet l-ewwel riżultat pożittiv ta’ madwar EUR 525000 wara s-sena finanzjarja 2007/08 (irreġistrat fit-30/06/2008).
English: Furthermore, the company has already demonstrated a self-financing capacity of over EUR 1 million. According to the French authorities, this was possible due to restructuring measures already implemented in the first half of 2008.
Spanish: Además, la empresa ha demostrado ya una capacidad de autofinanciación de más de 1 millón EUR. Según las autoridades francesas, esa evolución ha sido posible gracias a las medidas de reestructuración implantadas en el primer semestre de 2008.
Italian: Inoltre, la società ha già dimostrato una capacità di autofinanziamento di oltre 1 milione di EUR. Secondo le autorità francesi, ciò è stato reso possibile dalle misure di ristrutturazione già attuate nel primo semestre del 2008.
Portuguese: Além disso, demonstrou uma capacidade de autofinanciamento superior a 1 milhão de EUR. Segundo as autoridades francesas, tal ficou a dever-se às medidas de reestruturação já instauradas no primeiro semestre de 2008.
Danish: Desuden udviste selskabet allerede en evne til selvfinansiering på mere end 1 mio. EUR. Ifølge de franske myndigheder var dette muligt på grund af de omstruktureringsforanstaltninger, der allerede blev indført i det første halvår af 2008.
Czech: Navíc společnost již prokázala schopnost samofinancování částkou přesahující 1 milion EUR. Podle francouzských orgánů to bylo umožněno restrukturalizačními opatřeními zavedenými již v prvním pololetí roku 2008.
Slovak: Okrem toho spoločnosť už preukázala schopnosť samofinancovania vo výške vyše 1 milióna EUR. Podľa francúzskych orgánov to bolo vďaka reštrukturalizačným opatreniam zavedeným už v prvom polroku 2008.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo wykazało zdolność samofinansowania w wysokości ponad 1 mln EUR. Według władz francuskich było to możliwe dzięki środkom restrukturyzacyjnym już wprowadzonym w pierwszym półroczu 2008 r.
Slovenian: Poleg tega je njegova sposobnost samofinanciranja zajemala že več kot 1 milijon EUR. Po mnenju francoskih organov so to omogočili ukrepi prestrukturiranja, že uvedeni v prvem polletju leta 2008.
Romanian: În plus, întreprinderea a demonstrat deja o capacitate de autofinanțare de mai mult de 1 milion EUR. Potrivit autorităților franceze, acest fapt a fost favorizat de măsurile de restructurare instituite deja în primul semestru al anului 2008.
Bulgarian: Освен това дружеството е доказало вече, че има способност за самофинансиране от повече от 1 милион EUR. Според френските власти това е станало възможно благодарение на мерките за преструктуриране, приведени в действие още през първото полугодие на 2008 г.
English: Without aid, it cannot regain a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
French: Sans aide, elle ne pourra pas retrouver une structure financière saine lui permettant de financer seule son activité.
German: Ohne Hilfe kann das Unternehmen seine Finanzen nicht sanieren und seine Geschäftstätigkeit nicht aus eigener Kraft finanzieren.
Spanish: Sin la ayuda, no podrá reconstruir una estructura financiera sana que le permita financiar por sí sola su actividad.
Italian: Senza aiuti, non potrà ritrovare una sana struttura finanziaria che le permetta di finanziare autonomamente la propria attività.
Portuguese: Sem auxílios, a empresa não poderá recuperar uma estrutura financeira sólida, que lhe permita financiar a sua actividade.
Dutch: Zonder steun is een gezonde financiële structuur, waarmee de onderneming haar activiteiten zelfstandig kan financieren niet mogelijk.
Danish: Uden støtten kunne virksomheden ikke genskabe en sund finansiel struktur, som gør den i stand til på egen hånd at finansiere sine aktiviteter.
Swedish: Utan stödet kommer inte företaget att kunna återfå en solid finansiell struktur som gör att det kan finansiera sin verksamhet på egen hand.
Finnish: Ilman tukea yhtiö ei voi myöskään tervehdyttää rahoitusrakennettaan siten, että se voisi rahoittaa itse toimintansa.
Greek: Χωρίς ενίσχυση, δεν θα μπορέσει να αποκατασταθεί μια υγιής χρηματοοικονομική δομή που να της επιτρέπει να χρηματοδοτεί αυτοδύναμα τη δραστηριότητά της.
Czech: Bez podpory nebude moci znovu dosáhnout zdravé finanční struktury, která mu umožní samostatné financování jeho aktivit.
Slovak: Bez pomoci nebude môcť obnoviť zdravú finančnú štruktúru, aby mohla financovať svoju činnosť.
Polish: Bez pomocy nie będzie w stanie odzyskać zdrowej sytuacji finansowej umożliwiającej samodzielne finansowanie jego działalności.
Hungarian: Támogatás nélkül nem fogja tudni újra megszilárdítani pénzügyi helyzetét, amely révén önállóan finanszírozhatná tevékenységét.
Slovenian: Brez pomoči ne bi moglo znova postati finančno trdno in sposobno, da samofinancira svoje poslovanje.
Romanian: Fără ajutor, aceasta nu își va putea restabili o structură financiară sănătoasă, care să îi permită să își finanțeze singură activitatea.
Bulgarian: Без помощ то няма да успее да оздрави финансовата си структура, което да му позволи да финансира само дейността си.
Estonian: Ilma abita ei saa ta taastada usaldusväärset finantsstruktuuri, mis võimaldaks tal oma tegevust ise rahastada.
Latvian: Bez atbalsta tas nevarētu atgūt dzīvotspējīgu budžeta struktūru, kas ļautu finansēt tikai tā saimniecisko darbību.
Lithuanian: Be pagalbos ji negalės atkurti pagrįstos finansinės struktūros, kuri jai leistų pačiai finansuoti savo veiklą.
Maltese: Mingħajr għajnuna, ma tkunx tista’ terġa’ ssib struttura finanzjarja b’saħħitha li tippermettiha tiffinanzja l-attività tagħha waħedha.
English: Restructuring plan
French: Plan de restructuration
German: Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplan
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje
Romanian: Planul de restructurare
Bulgarian: План за преструктуриране
Estonian: Ümberkorralduskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
Maltese: Pjan tar-ristrutturar
English: The restructuring plan spans three financial years, from 2007/2008 until 2009/2010.
French: Le plan de restructuration couvre une période de trois exercices, à savoir de 2007/2008 jusqu’en 2009/2010.
German: Der Umstrukturierungsplan ist auf drei Geschäftsjahre, d. h. 2007/2008—2009/2010, angelegt.
Spanish: El plan de reestructuración cubre un período de tres ejercicios, es decir, de 2007/08 a 2009/10.
Italian: Il piano di ristrutturazione copre un periodo di tre esercizi, dal 2007/2008 al 2009/2010.
Portuguese: O plano de reestruturação abrange três exercícios, ou seja, o período de 2007/08 a 2009/10.
Dutch: Het herstructureringsplan bestrijkt een periode van drie boekjaren, te weten 2007/2008 tot en met 2009/2010.
Danish: Omstruktureringsplanen dækker en periode på tre regnskabsår, dvs. 2007/2008 til 2009/2010.
Swedish: Omstruktureringsplanen omfattar tre räkenskapsår: 2007/08 fram till 2009/10.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma kattaa kolme tilikautta eli vuosien 2007–2008 ja 2009–2010 välisen jakson.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης καλύπτει χρονικό διάστημα τριών οικονομικών ετών, ήτοι από το 2007/08 έως το 2009/10.
Czech: Plán restrukturalizace zahrnuje tři účetní období, a sice 2007/08 až 2009/10.
Slovak: Plán reštrukturalizácie sa vzťahuje na obdobie troch finančných rokov, t. j. 2007/2008 až 2009/2010.
Polish: Plan restrukturyzacji obejmuje okres trzech lat obrotowych, a mianowicie lata 2007/2008–2009/2010.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv egy három pénzügyi évet átfogó – 2007/2008-tól 2009/2010-ig tartó – időszakra vonatkozik.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje zajema obdobje treh poslovnih let, in sicer od 2007/08 do 2009/10.
Romanian: Planul de restructurare acoperă o perioadă de trei exerciții financiare, și anume 2007/2008 până în 2009/2010.
Bulgarian: Планът за преструктуриране обхваща период от три отчетни години, а именно от 2007/2008 до 2009/2010.
Estonian: Ümberkorralduskava hõlmab kolme majandusaastat: 2007.–2008., 2008.–2009. ja 2009.–2010.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns attiecas uz trīs budžeta gadu periodu no 2007./2008. budžeta gada līdz 2009./2010. budžeta gadam.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas apima trejus finansinius metus, t. y. nuo 2007–2008 iki 2009–2010 finansinių metų.
Maltese: Il-pjan tar-ristrutturar ikopri perjodu ta’ tliet snin finanzjarji, li huma mill-2007/08 sal-2009/10.
English: The market
French: Le marché
German: Marktumfeld
Spanish: El mercado
Italian: Il mercato
Portuguese: Mercado
Dutch: Markt
Danish: Markedet
Swedish: Marknaden
Finnish: Markkinat
Greek: Η αγορά
Czech: Trh
Slovak: Trh
Polish: Rynek
Hungarian: A piac
Slovenian: Trg
Romanian: Piața
Bulgarian: Пазарът
Estonian: Turg
Latvian: Tirgus
Lithuanian: Rinka
Maltese: Is-suq
English: The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter of chickens and turkeys.
French: La société «Les Volailles du Périgord» est active dans l’abattage de poulets et dindes.
German: Das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ ist im Bereich Hähnchen- und Putenschlachtung tätig.
Spanish: La empresa Les Volailles du Périgord desarrolla su actividad en el sector del sacrificio de pollos y pavos.
Italian: La società «Les Volailles du Périgord» svolge la sua attività nel settore della macellazione di polli e tacchini.
Portuguese: A empresa «Les Volailles du Périgord» dedica-se ao abate de frangos e perus.
Dutch: „Les Volailles du Périgord” slacht kippen en kalkoenen.
Danish: Selskabet »Les Volailles du Périgord« beskæftiger sig med slagtning af kyllinger og kalkuner.
Swedish: Företaget ”Les Volailles du Périgord” är verksamt inom slakt av kycklingar och kalkoner.
Finnish: Les Volailles du Périgord -yhtiö harjoittaa broilerien ja kalkkunoiden teurastusta.
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» δραστηριοποιείται στον τομέα της σφαγής κοτόπουλων και γαλοπούλας.
Czech: Společnost „Les Volailles du Périgord“ provozuje porážku kuřat a krůt.
Slovak: Spoločnosť Les Volailles du Périgord pôsobí v oblasti jatočného spracovania kurčiat a moriek.
Polish: Przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord” prowadzi działalność w zakresie uboju kurczaków i indyków.
Hungarian: A „Les Volailles du Périgord” társaság csirke- és pulykavágással foglalkozik.
Slovenian: Podjetje „Les Volailles du Périgord“ se ukvarja z zakolom piščancev in puranov.
Romanian: Întreprinderea „Volailles du Périgord” are ca obiect de activitate sacrificarea puilor și a curcanilor.
Bulgarian: Дружеството „Les Volailles du Périgord“ се занимава с клане на кокошки и пуйки.
Estonian: Äriühing Les Volailles du Périgord tegeleb kanade ja kalkunite tapmisega.
Latvian: Uzņēmums Les Volailles du Périgord nodarbojas ar vistu un tītaru kaušanu.
Lithuanian: „Les Volailles du Périgord“ – tai viščiukų ir kalakutų skerdimo įmonė.
Maltese: Il-kumpanija “Les Volailles du Périgord” hija attiva fit-tbiċċir tal-tiġieġ u tad-dundjani.
English: In 2006/2007, 70 % of its products were sold cut while the rest were sold whole and ready to cook.
French: En 2006/2007, elle vendait 70 % de ses produits comme découpes, le reste comme volailles entières et prêtes à cuire.
German: 2006/2007 verkaufte es 70 % seiner Produktion als Teilstücke, den Rest als unzerlegtes, bratfertiges Geflügel.
Spanish: En 2006/07, el 70 % de los productos que vendía eran piezas cortadas y el resto aves enteras listas para ser cocinadas.
Italian: Nel 2006/2007 vendeva il 70 % dei suoi prodotti in pezzi tagliati e il resto sotto forma di volatili interi pronti da cuocere.
Portuguese: No período de 2006/07, 70 % dos produtos eram vendidos em pedaços e o restante como aves inteiras e prontas a cozinhar.
Dutch: In 2006/2007 verkocht de onderneming 70 % van haar producten in gesneden vorm, de rest als heel en gebruiksklaar gevogelte.
Danish: I 2006/07 solgte selskabet 70 % af sine varer udskårne, resten som helt fjerkræ og klar til tilberedning.
Swedish: Under 2006/07 såldes 70 % av företagets produkter som styckningsdelar och resten som tillagningsklara hela fåglar.
Finnish: Yhtiö myi vuosina 2006–2007 tuotteistaan 70 prosenttia leikattuina paloina ja loput paistovalmiina kokonaisina broilereina ja kalkkunoina.
Greek: Το 2006/07 πωλούσε το 70 % των προϊόντων της ως τεμάχια και το υπόλοιπο ως ολόκληρα πουλερικά έτοιμα για ψήσιμο.
Czech: V období 2006/07 prodala 70 % svých produktů v porcích, zbytek jako celou drůbež připravenou na tepelnou úpravu.
Slovak: Vo finančnom roku 2006/2007 predávala 70 % svojich výrobkov v podobe delenej hydiny a zvyšok v podobe celých kusov hydiny, pripravených na tepelné spracovanie.
Polish: W roku obrotowym 2006/2007 70 % produktów sprzedano w kawałkach, a resztę w postaci tuszek drobiowych gotowych do obróbki termicznej.
Hungarian: 2006/2007-ben termékeinek 70 %-át darabolt termékként, a fennmaradó részt pedig egész, konyhakész baromfiként értékesítette.
Slovenian: Podjetje je leta 2006/07 prodalo 70 % svojih proizvodov v kosih, ostalo pa kot celo perutnino, pripravljeno za peko.
Romanian: În 2006/2007, aceasta își comercializa 70 % din produse sub formă tranșată, iar restul sub formă de carcase întregi și gata pentru gătit.
Bulgarian: През 2006/2007 г. то е продавало 70 % от продуктите си в разфасовки, а останалите — като цели птици, готови за готвене.
Estonian: 2006.–2007. majandusaastal müüdi 70 % ühingu toodangust tükeldatuna, ülejäänu tervete ja küpsetusvalmis lindudena.
Latvian: 2006./2007. gadā 70 % tā produkcijas tika pārdoti sagriezti, pārējie kā veseli putni un pusfabrikāti.
Lithuanian: 2006–2007 m. 70 % jos parduodamų produktų sudarydavo paukštienos gabalai, o likusią dalį sudarė nekapoti paukščiai, paruošti maisto ruošimui.
Maltese: Fl-2006/07 kienet tbigħ 70 % tal-prodotti tagħha bħala qatgħat, u l-bqija bħala tjur sħaħ u lesti għat-tisjir.
English: According to the information provided, the company operates throughout the country.
French: Selon les informations fournies, le déploiement géographique commercial de la société est national.
German: Nach den vorliegenden Informationen vermarktet das Unternehmen seine Produkte flächendeckend in Frankreich.
Italian: In base alle informazioni fornite, la diffusione geografica commerciale della società è nazionale.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas, a empresa tem uma repartição geográfica comercial de âmbito nacional.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie is de onderneming commercieel actief op nationaal niveau.
Danish: Ifølge de fremlagte oplysninger er selskabets geografiske handelsmarked nationalt.
Swedish: Enligt den information som lämnats har företagets verksamhet en geografisk spridning som täcker hela landet.
Finnish: Toimitettujen tietojen mukaan yhtiön maantieteellinen liiketoiminta-alue on laajuudeltaan kansallinen.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η γεωγραφική εμπορική παρουσία της εταιρείας είναι εθνικής διάστασης.
Czech: Podle poskytnutých informací zeměpisné rozložení obchodní činnosti společnosti odpovídá vnitrostátnímu trhu.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií zemepisné rozloženie obchodnej činnosti spoločnosti zodpovedá domácemu trhu.
Polish: Zgodnie z dostarczonymi informacjami pod względem geograficznym działalność handlowa przedsiębiorstwa ma zasięg krajowy.
Hungarian: A kapott információk szerint a társaság kereskedelmi hatósugara földrajzilag Franciaországra terjed ki.
Slovenian: Po predloženih informacijah podjetje posluje na nacionalnem geografskem trgu.
Romanian: Conform informațiilor furnizate, aria geografică comercială de desfacere a întreprinderii este națională.
Bulgarian: Според предоставената информация географският обхват на стопанската дейност на дружеството е национален.
Estonian: Edastatud teabe põhjal turustab äriühing kaupa geograafiliselt Prantsusmaa territooriumil.
Latvian: Saskaņā ar saņemto informāciju uzņēmuma tirdzniecības ģeogrāfiskais izvietojums ir vienā valstī.
Lithuanian: Pagal pateiktą informaciją geografiniu požiūriu įmonės komercinė veikla vykdoma valstybės ribose.
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta, l-iskjerament ġeografiku kummerċjali tal-kumpanija huwa nazzjonali.