English: The ECB shall, in relation to the cash account opened in the name of EFSF, only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf.
French: La BCE, s’agissant du compte de trésorerie ouvert au nom du FESF, accepte exclusivement les instructions soit du FESF, soit d’un agent que le FESF désigne dans le contexte de l’accord-cadre régissant le FESF pour agir pour son compte, et agit exclusivement sur les instructions de ceux-ci.
German: Die EZB akzeptiert und befolgt hinsichtlich des auf den Namen der EFSF eröffneten Geldkontos lediglich diejenigen Anweisungen, die entweder von der EFSF oder von einem von der EFSF gemäß dem EFSF Rahmenvertrag bestellten Vertreter erteilt werden.
Spanish: En relación con la cuenta de efectivo abierta a nombre de la FEEF, el BCE aceptará y cumplirá exclusivamente las instrucciones de la FEEF o de los agentes que esta designe conforme al Acuerdo marco de la FEEF para que actúen en su nombre.
Italian: La BCE, in relazione al conto aperto in nome del SESF, accetta esclusivamente le istruzioni del SESF o di un eventuale agente che questo nomini ai sensi dell’Accordo quadro del SESF al fine di agire per suo conto, ed agisce in linea con queste.
Portuguese: Em relação à conta aberta em nome da EFSF, o BCE só receberá e actuará de acordo com instruções da EFSF ou de qualquer agente para o efeito por esta designado como seu representante ao abrigo do Contrato referente ao Programa de Empréstimo.
Dutch: In verband met de op naam van EFSF geopende kasrekening aanvaardt de ECB slechts instructies, en handelt uitsluitend na instructies, van hetzij EFSF of enige door de EFSF uit hoofde van de EFSF-Kaderovereenkomst aangestelde agent, zulks om namens de EFSF te handelen.
Danish: I forbindelse med kontantkonten i EFSF’s navn accepterer ECB kun og handler udelukkende på grundlag af instrukser fra enten EFSF eller en agent, som EFSF i henhold til EFSF-rammeaftalen måtte udpege til at handle på sine vegne.
Swedish: Vad gäller det konto som öppnats i EFSF:s namn ska ECB uteslutande handla på instruktion från antingen EFSF eller ett sådant ombud som EFSF har utsett i enlighet med EFSF-ramavtalet.
Finnish: EKP hyväksyy ERVV:n nimissä avatun maksutilin osalta ohjeita ainoastaan ERVV:ltä tai asiamieheltä, jonka ERVV mahdollisesti nimittää ERVV-puitesopimuksen nojalla toimimaan puolestaan, ja toimii vain näiden ohjeiden perusteella.
Greek: Σε σχέση με τον λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο οδηγίες είτε του ΕΤΧΣ είτε αντιπροσώπου που ενδεχομένως ορίζει το τελευταίο βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ και ενεργεί βάσει αυτών.
Czech: ECB přijímá ve vztahu k peněžnímu účtu otevřenému na jméno EFSF pouze pokyny EFSF nebo jejího zástupce, kterého EFSF na základě rámcové dohody o EFSF případně pověřila jednáním jménem EFSF, a pouze na základě takových pokynů jedná.
Slovak: ECB vo vzťahu k hotovostnému účtu otvorenému na meno EFSF prijíma len pokyny od EFSF alebo od akéhokoľvek zástupcu, ktorého môže EFSF vymenovať na základe rámcovej zmluvy o EFSF, aby konal v jej mene, a koná len na základe týchto pokynov.
Polish: W odniesieniu do rachunku pieniężnego otwartego na rzecz EFSF EBC przyjmuje i realizuje wyłącznie instrukcje składane przez EFSF lub przez agentów ustanowionych przez EFSF na podstawie umowy ramowej EFSF i upoważnionych do występowania w imieniu tej spółki.
Hungarian: Az EKB az EFSF nevében nyitott készpénzszámlával kapcsolatban kizárólag az EFSF vagy azon megbízottak utasításait fogadja el és teljesíti, akiket az EFSF-keretmegállapodás alapján az EFSF jelöl ki a képviseletében való eljárásra.
Slovenian: ECB v zvezi z denarnim računom, odprtim v imenu družbe EFSF, sprejema navodila izključno od družbe EFSF ali katerega koli agenta, ki ga družba EFSF v skladu z okvirnim sporazumom o družbi EFSF lahko imenuje, da nastopa v njenem imenu, in ravna samo po takšnih navodilih.
Romanian: În ceea ce privește contul de numerar deschis în numele EFSF, BCE acceptă și respectă doar instrucțiunile exclusive primite fie de la EFSF, fie de la oricare agent desemnat de EFSF în temeiul acordului-cadru privind EFSF să acționeze în numele său.
Bulgarian: ЕЦБ приема и действа във връзка с паричната сметка, открита на името на EFSF, само по изключителни нареждания на EFSF или на представители, които EFSF може да назначи да действат от негово име съгласно Рамковото споразумение за EFSF.
Estonian: EKP võtab EFSF nimel avatud sularahakontoga seoses vastu EFSFi või tema poolt EFSF raamlepingu alusel tema nimel tegutsema määratud esindaja juhiseid ja tegutseb eranditult nende alusel.
Latvian: ECB saistībā ar EFSF naudas kontu akceptē tikai EFSF norādījumus vai tādu pārstāvju norādījumus, kurus EFSF savā vārdā rīkoties iecēlis saskaņā ar EFSF Pamatlīgumu, un ECB rīkojas tikai saskaņā ar šādiem norādījumiem.
Lithuanian: EFSF vardu atidarytos piniginių lėšų sąskaitos atžvilgiu ECB priima tik EFSF arba EFSF tarpininko, veikiančio jo vardu, kurį EFSF gali paskirti pagal EFSF pagrindų susitarimą, išimtinius nurodymus ir veikia tik pagal juos.
Maltese: Il-BĊE għandu, b’rabta mal-kont tal-flus miftuħ f’isem l-EFSF, jaċċetta u jaġixxi biss fuq l-istruzzjonijiet esklussivi jew tal-EFSF jew ta’ kull aġent li l-EFSF jista’ jaħtar taħt il-Ftehim dwar il-Qafas tal-EFSF sabiex jaġixxi f’ismu.