English: Article 2 of the Decree of the Ministry of Industry, Trade and Craft Industries of 26 January 2000 classified the existing preferential tariffs, including Alcoa’s, as a new category of general system charges.
French: L’article 2 du décret du ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat du 26 janvier 2000 a classé les tarifs préférentiels existants, y compris le tarif appliqué à Alcoa, parmi les frais généraux du système.
German: Mit Artikel 2 des Dekrets des Ministeriums für Industrie, Handel und Handwerk vom 26. Januar 2000 wurden die bestehenden Vorzugstarife, darunter auch der für Alcoa, als neue Kategorie der Gemeinkosten der Stromerzeugung eingestuft.
Spanish: El artículo 2 del Decreto del Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía, de 26 de enero de 2000, clasificaba las tarifas preferenciales existentes, incluida la tarifa aplicada a Alcoa, entre los gastos generales del sistema.
Italian: L’articolo 2 del decreto del ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato, del 26 gennaio 2000, classificava le tariffe agevolate esistenti, inclusa quella di Alcoa, come una nuova categoria di oneri generali di sistema.
Portuguese: O artigo 2.o do Decreto do Ministério da Indústria, do Comércio e do Artesanato, de 26 de Janeiro de 2000, classificou as tarifas preferenciais existentes, nomeadamente a tarifa aplicada à Alcoa, como despesas gerais do sistema.
Dutch: In artikel 2 van het decreet van het ministerie van Industrie, Handel en Kleinbedrijf van 26 januari 2000 werden de bestaande gesubsidieerde tarieven, zoals die voor Alcoa, aangemerkt als een nieuwe categorie systeemdiensten.
Danish: I artikel 2 i industriministerens (Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato) dekret af 26. januar 2000 blev de eksisterende nedatte takster, herunder den, der gjaldt for Alcoa, klassificeret som en ny kategori af generelle systemomkostninger.
Swedish: Enligt artikel 2 i ett dekret utfärdat av industri-, handels- och hantverksministeriet av den 26 januari 2000 klassificerades de befintliga förmånstarifferna, inklusive Alcoa-tariffen, som en ny kategori av allmänna systemavgifter.
Finnish: Teollisuus-, kauppa- ja käsityöministeriön 26 päivänä tammikuuta 2000 antaman asetuksen 2 §:ssä luokiteltiin käytössä olevat suosituimmuustariffit, Alcoan tariffi mukaan luettuna, uudeksi järjestelmän yleiskustannusten kategoriaksi.
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης του υπουργού Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας, της 26ης Ιανουαρίου 2000, κατέτασσε τα υφιστάμενα καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης, συμπεριλαμβανομένου εκείνου της Alcoa, σε μια νέα κατηγορία γενικών δαπανών του συστήματος.
Czech: Článek 2 nařízení Ministerstva průmyslu, obchodu a řemesel z 26. ledna 2000 zařadil stávající zvýhodněné sazby, včetně sazby uplatňované na společnost Alcoa, mezi režijní náklady systému.
Slovak: Článok 2 vyhlášky ministra priemyslu, obchodu a remesiel z 26. januára 2000 zatriedil existujúce zvýhodnené tarify, vrátane tarify pre spoločnosť Alcoa, ako novú kategóriu všeobecného systému poplatkov.
Polish: W art. 2 dekretu Ministra Przemysłu, Handlu i Rzemiosła z dnia 26 stycznia 2000 r. istniejące taryfy preferencyjne, w tym taryfę Alcoa, zaklasyfikowano jako nową kategorię ogólnych opłat systemowych.
Hungarian: Az Ipari, Kereskedelmi és Kézműves Ügyek Minisztériuma 2000. január 26-i rendeletének 2. cikke a meglévő kedvezményes díjakat, beleértve az Alcoa-díjat is, a rendszer általános költségei közé sorolta.
Slovenian: V členu 2 odloka ministrstva za industrijo, trgovino in obrt z dne 26. januarja 2000 so bile veljavne ugodnejše cene, vključno s ceno za družbo Alcoa, opredeljene kot nova kategorija splošnih sistemskih dajatev.
Romanian: Articolul 2 din decretul Ministerului Industriei, Comerțului și Artizanatului din 26 ianuarie 2000 clasifica tarifele preferențiale existente, inclusiv tariful aplicat întreprinderii Alcoa, printre cheltuielile generale ale sistemului.
Bulgarian: Член 2 от указа на Министерството на промишлеността, търговията и занаятите от 26 януари 2000 г. класира съществуващите преференциални тарифи, включително прилаганата към Alcoa тарифа, в общите разходи на системата.
Estonian: Tööstus-, kaubandus- ja käsitööndusministeeriumi 26. jaanuari 2000. aasta dekreedi artiklis 2 liigitati kehtivad soodustariifid, sealhulgas Alcoa oma, uue kategooria – süsteemi üldised kulud – alla.
Latvian: 2. pantā Rūpniecības, tirdzniecības un amatniecības ministrijas 2000. gada 26. janvāra dekrētā spēkā esošie preferenciālie tarifi, tostarp Alcoa piemērojamais tarifs tika klasificēts kā jauna kategorija sistēmas vispārīgajās izmaksās.
Lithuanian: 2000 m. sausio 26 d. Pramonės, prekybos ir amatų ministerijos potvarkio 2 straipsnyje galiojantys lengvatiniai tarifai, įskaitant „Alcoa“ tarifą, buvo priskirti naujai bendrųjų sistemos mokesčių kategorijai.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Digriet tal-Ministeru tal-Industrija, Kummerċ u Artiġġjanat, tas-26 ta’ Jannar 2000, kien jikklassifika t-tariffi preferenzjali eżistenti, inkluża dik ta’ Alcoa, bħala kategorija ġdida ta’ ħlasijiet ġenerali tas-sistema.