English: An independent expert verifies every six months that the RAROC reflects the costs of the PWB division, that the commitment referred to above to comply with a minimum RAROC of 10 % for the PWB activity is observed and that the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
French: Un expert indépendant vérifie tous les six mois que le RAROC reflète les coûts de la division PWB, que l’engagement ci-dessus de respecter un RAROC minimal de 10 % sur l’activité PWB est respecté et que la méthodologie et le calcul du RAROC et des composantes sont exacts.
German: ein unabhängiger Sachverständiger überprüft alle sechs Monate, dass der RAROC die Kosten des Geschäftsbereichs PWB widerspiegelt, dass die genannte Verpflichtung zur Einhaltung eines RAROC von mindestens 10 % im Geschäftsfeld PWB erfüllt wird, und dass der RAROC und seine Bestandteile nach der richtigen Methode ordnungsgemäß berechnet werden.
Spanish: un experto independiente comprobará cada seis meses que el RAROC refleje los costes de la división de banca pública y mayorista, el respeto del compromiso de respetar un RAROC mínimo del 10 % de la actividad de banca pública y mayorista y que la metodología y el cálculo del RAROC y de los componentes son exactos.
Italian: un esperto indipendente verificherà ogni sei mesi che il RAROC rispecchi i costi della divisione PWB, che l’impegno di cui sopra di rispettare un RAROC minimo del 10 % sull’attività PWB venga rispettato e che la metodologia e il calcolo del RAROC e delle componenti siano esatti.
Portuguese: um perito independente verificará semestralmente se a RAROC reflecte os custos da divisão PWB, se o compromisso de respeitar uma RAROC mínima de 10 % sobre a actividade PWB está a ser cumprido e se a metodologia e o cálculo da RAROC e dos respectivos componentes estão correctos.
Dutch: een onafhankelijk deskundige gaat om de zes maanden na: of de RAROC de kosten weergeeft van de PWB-disivie, of de bovengenoemde toezegging wordt nageleefd om op de PWB-activiteiten een minimum RAROC van 10 % in acht te nemen, en of de methodiek en de berekening van de RAROC en de bestanddelen ervan correct zijn.
Danish: en uafhængig ekspert kontrollerer hver sjette måned, at RAROC afspejler PWB-afdelingens omkostninger, at ovenstående forpligtelse til at overholde et minimums-RAROC på 10 % for PWB-aktiviteten overholdes, og at metoden og beregningen af RAROC og dets elementer er nøjagtig.
Swedish: En oberoende expert ska varje halvår kontrollera att RAROC avspeglar kostnaderna för PWB-divisionen, att åtagandet att upprätthålla en minsta RAROC på 10 procent för PWB-verksamheten följs och att metoden för och beräkningen av RAROC och dess komponenter är korrekta.
Finnish: Riippumaton asiantuntija tarkistaa kuuden kuukauden välein, että RAROC vastaa PWB-divisioonan kustannuksia, että yllä olevaa 10 prosentin vähimmäis-RAROC-arvon noudattamista koskeva sitoumus täytetään ja että RAROCin ja sen komponenttien menetelmät ja laskennat ovat oikein.
Greek: ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας επαληθεύει κάθε εξάμηνο ότι το Raroc αντικατοπτρίζει το κόστος του τμήματος PWB, ότι τηρείται η δέσμευση για ένα ελάχιστο ποσοστό Raroc 10 % επί της δραστηριότητας PWB και ότι η μεθοδολογία και ο υπολογισμός του Raroc και των συνιστωσών είναι ακριβείς.
Czech: Nezávislý odborník bude každých šest měsíců kontrolovat, zda RAROC odráží náklady divize PWB, zda je dodržován výše uvedený závazek dodržovat RAROC na výši minimálně 10 % nad činností PWB a zda metodologie a výpočet RAROC a složek jsou správné.
Slovak: Nezávislý expert kontroluje raz za šesť mesiacov, či ukazovateľ RAROC odzrkadľuje náklady divízie PWB, či sa už uvedený záväzok dodržiavať ukazovateľ RAROC na úrovni minimálne 10 % pri činnosti PWB dodržiava a či metodika a výpočet ukazovateľa RAROC a zložiek sú presné.
Polish: niezależny ekspert co sześć miesięcy sprawdza, czy RAROC odzwierciedla koszty obszaru PWB, czy powyższe zobowiązanie do przestrzegania minimalnego poziomu wskaźnika RAROC w wysokości 10 % w przypadku działalności PWB jest dotrzymywane, a także czy metodologia i sposób obliczania wskaźnika RAROC i jego składników są właściwe.
Hungarian: Egy független szakértő hathavonta ellenőrzi, hogy a RAROC tükrözi-e a PWB-üzletág költségeit, hogy a PWB-tevékenység tekintetében legalább 10 %-os RAROC betartására vonatkozó fenti kötelezettségvállalást betartják-e, továbbá azt, hogy a módszertan, valamint a RAROC és az összetevők kiszámítása pontos-e.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak vsakih šest mesecev preveri, ali stopnja RAROC odraža stroške sektorja PWB, ali je upoštevana zgornja zaveza o upoštevanju najmanj 10-odstotne stopnje RAROC za dejavnost PWB ter ali sta metodologija in izračun stopnje RAROC in sestavin izračuna točna.
Romanian: Un expert independent verifică din șase în șase luni dacă RAROC reflectă costurile din sectorul PWB, dacă angajamentul menționat anterior de a respecta un RAROC de minimum 10 % pentru activitatea PWB este respectat și dacă metodologia și calculul RAROC și al componentelor sunt exacte.
Bulgarian: независим експерт проверява на всеки шест месеца дали RAROC отразява разходите от дейността PWB, дали горепосоченото задължение за спазване на минимален RAROC от 10 % за дейността PWB се спазва и дали методологията и изчисляването на RAROC и на съставните елементи са точни.
Estonian: Sõltumatu ekspert kontrollib iga kuue kuu tagant, kas RAROC kajastab PWBi üksuse kulusid, kas eespool osutatud kohustus hoida PWBi tegevusüksuse RAROC vähemalt 10 % tasemel on täidetud ning kas RAROCi ja selle komponentide arvutamise meetod on täpne.
Latvian: Neatkarīgs eksperts ik pēc sešiem mēnešiem pārbauda, kā RAROC atspoguļo PWB sadalīšanas izmaksas, struktūrvienību, kā tiek ievērota iepriekš minētā apņemšanās ievērot RAROC vismaz 10 % apmērā no PWB darbības un ka RAROC un tā sastāvdaļu metodoloģija un aprēķins ir precīzi.
Lithuanian: Nepriklausomas ekspertas kas šešis mėnesius tikrina, ar RAROC atspindi PWB veiklos sąnaudas, ar laikomasi nurodyto įsipareigojimo PWB veikloje laikytis mažiausio 10 % RAROC koeficiento ir ar RAROC koeficiento bei jo sudedamųjų dalių metodika ir skaičiavimas yra tikslūs.
Maltese: espert indipendenti jivverifika kull sitt xhur li l-RAROC jirrifletti l-ispejjeż tad-diviżjoni PWB, li l-impenn ta’ hawn fuq li jiġi osservat minimu RAROC ta’ 10 % fuq l-attività PWB ikun rispettat u li l-metodoloġija u l-kalkolu tal-RAROC u tal-komponenti jkunu preċiżi.