FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional measures should focus on expenditure cuts (for example, cutting further current and capital expenditure, including by cancelling budgetary appropriations in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing VAT revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private cars, further increasing excise duties on energy products). The first assessment in this regard will be undertaken on the occasion of the first reporting on 16 March 2010.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εστιάζονται σε περικοπές δαπανών (π.χ. μεγαλύτερη περικοπή των τρεχουσών και κεφαλαιουχικών δαπανών, περιλαμβανομένης της ακύρωσης των κονδυλίων του αποθέματος εκτάκτων περιστατικών), αλλά και σε μέτρα αύξησης των εσόδων (π.χ. αύξηση των εσόδων ΦΠΑ, επιβολή ειδικών φόρων κατανάλωσης για αγαθά πολυτελείας, συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης, και μεγαλύτερη αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ενεργειακά προϊόντα).
Estonian: Täiendavad meetmed peaksid keskenduma kulukärbetele (näiteks jooksvate ja kapitalikulude jätkuv vähendamine, sealhulgas ettenägematute kulude reservi eelarveeraldiste tegemise lõpetamine), kuid võivad hõlmata ka tulusid suurendavaid meetmeid (näiteks käibemaksutulu suurendamine, aktsiisimaksu kehtestamine luksuskaupadele, sealhulgas erasõiduautodele, ning energia aktsiisimaksu jätkuv suurendamine).
English: The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run. It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the excessive deficit procedure.
Hungarian: A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja a paktum eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul, továbbá azt, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás valamennyi szakaszában vegyék teljes mértékben figyelembe mindenekelőtt a gazdasági és költségvetési hátteret.
English: Given the interaction between fiscal consolidation and the need implement structural reform and improve competitiveness, Greece should also include in these reports the measures taken in response to the Council Recommendation of 16 February 2010. Furthermore, the reports should also include information on the monthly State budget execution; the budgetary implementation by social security and local government; debt issuance; developments in public sector employment; expenditure pending payment and, at least annually, the financial situation of public enterprises. Given the interaction between fiscal consolidation and the need to implement structural reforms and improve competitiveness, the Council has invited Greece to report on measures in response to the Council Recommendation of 16 February 2010 in the context of the quarterly reports provided in this Decision.
Hungarian: A költségvetési konszolidáció és a szükséges strukturális reformok, valamint a versenyképesség javítása közötti kölcsönhatásra tekintettel a Tanács felkérte Görögországot, hogy a 2010. február 16-i tanácsi ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről az e határozatban meghatározott negyedéves jelentések keretében számoljon be.
English: This is among the highest debt-to-GDP ratio in the Union, and is well above the 60 % of GDP reference value established under the TFEU. Coupled with the developments in the market and the implied re-pricing of risk, this does not only render the financing of any additional issuance more expensive, but also increases the cost of refinancing the existing stock of public debt.
Italian: Nettamente al di sopra del valore di riferimento del 60 % stabilito dal TFUE, si tratta di uno dei rapporti debito/PIL più alti dell’Unione che, accompagnato agli sviluppi del mercato e all’implicito riprezzamento del rischio, non solo rende più costoso il finanziamento di ogni emissione aggiuntiva, ma aumenta anche il costo del rifinanziamento del debito pubblico attuale.
English: The actual and planned government deficit and debt data notified in April 2009 by Greece were substantially revised upwards in the October 2009 notification. The deficit figure for 2008 rose to 7¾ % of GDP (from the 5 % of GDP notified in April 2009), while the debt ratio is reported to have reached 99 % of GDP at the end of 2008 (as compared to 97,6 % reported in April 2009).
Lithuanian: 2009 m. spalio mėn. pranešimu Graikija smarkiai padidino faktinio ir numatomo valdžios sektoriaus deficito bei skolos duomenis, pateiktus 2009 m. balandžio mėn. 2008 m. deficitas išaugo iki 7¾ % BVP (palyginti su 5 % BVP dydžiu, pateiktu 2009 m. balandžio mėn.), o skolos santykis 2008 m. pabaigoje pasiekė 99 % BVP (palyginti su 97,6 %, 2009 m. balandžio mėn. duomenimis).
English: On the basis of real GDP growth rates of – ¼ % and ¾ %, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast for 2010 and 2011, and given the risks to the budgetary outlook, the rigorous implementation of the 2010 budget will be paramount to put government accounts on a path leading to the correction of the excessive deficit by 2012. The adoption of concrete permanent measures in 2011 and 2012 will be necessary to attain government deficits not exceeding 5,6 % in 2011 and 2,8 % of GDP in 2012.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos tarnybų 2009 m. rudens prognozėje numatytą realiojo BVP augimo tempą, kuris 2010 m. ir 2011 m. atitinkamai sudarys – ¼ % ir ¾ %, ir į riziką biudžeto perspektyvoms, griežtai vykdyti 2010 m. biudžetą bus ypač svarbu siekiant užtikrinti valdžios sektoriaus sąskaitų raidą, kad būtų įmanoma perviršinį biudžetą ištaisyti iki 2012 m. Norint, kad valdžios sektoriaus deficitas 2011 m. neviršytų 5,6 %, o 2012 m. – 2,8 % BVP, 2011 m. ir 2012 m. reikės priimti konkrečias ilgalaikes priemones.
English: Given the gravity of the fiscal situation in Greece, these reports should be submitted regularly as from 15 May 2010 and should be made public. In particular, the reports should include a description of the measures implemented, and those to be implemented in 2010, in order to consolidate public finance and improve their long-term sustainability.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Graikijos fiskalinės padėties rimtumą, šias ataskaitas reikėtų reguliariai teikti ir viešai skelbti nuo 2010 m. gegužės 15 d. Ataskaitose visų pirma reikėtų apibūdinti priemones, kurios įgyvendintos ir kurios bus įgyvendinamos 2010 m., siekiant konsoliduoti viešuosius finansus ir gerinti jų ilgalaikį tvarumą.