English: Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recital 79, the Commission considers that it is necessary to take into account the effects of the increase of production capacity made possible by the project, as notified, and that reductions in capacity at other production facilities within the EEA cannot be taken into account if such reductions in production capacity do not form part of the investment project for which the aid was notified and are thus not affected by the granting of the aid.
French: Au vu des observations formulées par les autorités polonaises exposées au considérant 79, la Commission estime qu’il convient de tenir compte des effets de l’augmentation de la capacité découlant du projet notifié et qu’il n’est pas possible de tenir compte d’une réduction de capacité survenant dans d’autres usines dans l’EEE si cette réduction ne s’inscrit pas dans le cadre du projet d’investissement pour lequel l’aide a été notifiée et que, de ce fait, elle n’est pas affectée par l’octroi de l’aide.
German: In Bezug auf die Argumentation der polnischen Behörden in Erwägungsgrund 79 stellt die Kommission fest, dass die Auswirkungen des Kapazitätszuwachses infolge des Investitionsvorhabens entsprechend der Anmeldung berücksichtigt werden müssen, während die Verringerung der Produktionskapazitäten der übrigen Betriebsstätten im EWR nicht herangezogen werden darf, wenn sie nicht Bestandteil des Investitionsvorhabens ist, für das die Beihilfe angemeldet wurde, und die Gewährung der Beihilfe folglich keine Auswirkungen darauf hat.
Spanish: Vistas las observaciones de las autoridades polacas que figuran en el considerando 79, la Comisión considera que es necesario tener en cuenta los efectos del incremento de la capacidad de producción que ha hecho posible el proyecto notificado, y que no se pueden tener en cuenta las reducciones de capacidad de producción en otros centros del EEE, si tales reducciones no forman parte del proyecto de inversión para el que la ayuda se ha notificado y no se ven por tanto afectadas por la concesión de la ayuda.
Italian: Per quanto riguarda le osservazioni delle autorità polacche di cui al considerando 79, la Commissione ritiene che sia necessario tener conto degli effetti dell’aumento di capacità produttiva conseguito dal progetto notificato e che non si possano prendere in considerazione le riduzioni della capacità in altri stabilimenti di produzione del SEE, se tali riduzioni della capacità produttiva non fanno parte del progetto d’investimento per cui è stata notificata la misura di aiuto e non sono pertanto interessate dalla concessione dell’aiuto.
Portuguese: Tendo em conta as observações das autoridades polacas apresentadas no ponto 79 da presente decisão, a Comissão considera que é necessário tomar em consideração os efeitos do aumento da capacidade de produção possibilitado pelo projecto, tal como notificado, e que as reduções da capacidade noutras instalações de produção situadas no EEE não podem ser tidas em conta se tais reduções não fizerem parte do projecto de investimento objecto do auxílio notificado e não forem, por isso, afectadas pela concessão deste último.
Dutch: Gezien de opmerkingen van de Poolse autoriteiten die zijn weergegeven in overweging 79, is de Commissie van mening dat het noodzakelijk is om rekening te houden met de effecten van de toename van de productiecapaciteit die mogelijk werd gemaakt door het project, zoals aangemeld, en dat er geen rekening kan worden gehouden met de verminderingen van de capaciteit in andere productiefaciliteiten binnen de EER als dergelijke verminderingen van de productiecapaciteit geen deel uitmaken van het investeringsproject waarvoor de steun is aangemeld en dus niet worden beïnvloed door de verlening van de steun.
Danish: Med henvisning til de polske myndigheders bemærkninger i betragtning 79 finder Kommissionen, at det er nødvendigt at tage virkningerne af den i kraft af projektet øgede produktionskapacitet, således som anmeldt, i betragtning, og at reduktioner i produktionskapaciteten på de resterende produktionsfaciliteter i EØS ikke kan tages i betragtning, hvis sådanne reduktioner af produktionskapaciteten ikke udgør en del af det investeringsprojekt, for hvilket støtten er anmeldt, og derfor er omfattet af tildelingen af støtten.
Swedish: Med hänvisning till de polska myndigheternas synpunkter enligt skäl 79 anser kommissionen att det är nödvändigt att ta hänsyn till effekterna av den ökning av produktionskapaciteten som möjliggörs genom det anmälda projektet, och att kapacitetsminskningar vid andra produktionsanläggningar inom EES inte kan beaktas om inte sådana minskningar av produktionskapaciteten ingår i det investeringsprojekt för vilket stödet anmälts och alltså inte påverkas av att stöd beviljas.
Finnish: Johdanto-osan 79 kappaleessa esitettyjen Puolan viranomaisten huomautusten osalta komissio katsoo, että huomioon on otettava ilmoituksessa tarkoitettuun hankkeeseen perustuvan tuotantokapasiteetin lisäyksen vaikutukset ja että huomioon ei voida ottaa muiden ETA-alueella sijaitsevien tuotantolaitosten tuotantokapasiteetin vähenemistä, jos tämä tuotantokapasiteetin väheneminen ei liity tuki-ilmoituksessa mainittuun investointihankkeeseen, jolloin myöskään tuen myöntäminen ei vaikuta siihen.
Greek: Αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών που παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη 79, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας ως αποτέλεσμα του επενδυτικού σχεδίου, όπως κοινοποιήθηκε, και ότι οι μειώσεις της ικανότητας σε άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής στο εσωτερικό του ΕΟΧ δεν μπορεί να λαμβάνονται υπόψη, αν αυτές οι μειώσεις της ικανότητας δεν αποτελούν μέρος του επενδυτικού σχεδίου για το οποίο κοινοποιήθηκε η ενίσχυση και, κατά συνέπεια, δεν επηρεάζονται από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: S ohledem na připomínky polských orgánů uvedené v 79. bodě odůvodnění se Komise domnívá, že je nezbytné vzít v úvahu účinky zvýšení výrobní kapacity v důsledku projektu, jak byl oznámen, a že snížení kapacity jiných výrobních zařízení v EHP nelze zohlednit, není-li toto snížení výrobní kapacity součástí investičního projektu, pro nějž má být poskytnuta oznámená podpora, netýká se ho tudíž udělení podpory.
Slovak: So zreteľom na pripomienky poľských orgánov uvedené v odôvodnení 79 sa Komisia domnieva, že je potrebné vziať do úvahy účinky zvýšenia výrobnej kapacity umožneného v rámci projektu ako bol oznámený, a že zníženia kapacity v iných výrobných zariadeniach v rámci EHP nemožno brať do úvahy, ak tieto zníženia výrobnej kapacity nie sú súčasťou investičného projektu, na ktorý bola pomoc oznámená, a teda nie sú ovplyvnené poskytnutím pomoci.
Polish: Uwzględniając uwagi władz polskich przedstawione w motywie 79, Komisja uważa, że należy uwzględnić skutki zwiększenia mocy produkcyjnych, które umożliwił projekt, zgodnie ze zgłoszeniem, oraz że nie można uwzględnić zmniejszenia mocy produkcyjnych pozostałych zakładów produkcyjnych w EOG, jeżeli takie zmniejszenie mocy produkcyjnych nie jest częścią projektu inwestycyjnego, dla którego zgłoszono pomoc, i tym samym przyznanie pomocy nie ma na nie wpływu.
Hungarian: Tekintettel a lengyel hatóságok (79) preambulumbekezdésben közölt észrevételeire, a Bizottság úgy véli, hogy a projekt által lehetővé tett termelési kapacitás növekedésének hatásait – a bejelentés szerint – figyelembe kell venni, és hogy az EGT területén belül található többi gyártólétesítmény kapacitásának csökkenését nem lehet figyelembe venni, ha a termelési kapacitás említett csökkenései nem annak a beruházási projektnek a részeként keletkeznek, amely részére a támogatást bejelentették, és amelyeket ezért a támogatás nem érint.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju pripomb poljskih organov, predstavljenih v uvodni izjavi 79, meni, da je treba upoštevati učinke povečanja proizvodne zmogljivosti, ki ga je omogočil priglašeni projekt, ter da ni mogoče upoštevati zmanjšanj zmogljivosti v drugih proizvodnih obratih v EGP, če taka zmanjšanja proizvodne zmogljivosti niso del naložbenega projekta, za katerega je bila pomoč priglašena, in nanj dodelitev pomoči torej ne vpliva.
Romanian: Având în vedere observațiile autorităților poloneze prezentate în considerentul 79, Comisia este de părere că este necesar să țină seama de efectele creșterii capacității de producție determinate de proiect, astfel cum s-a notificat, și că reducerile de capacitate la alte instalații de producție din cadrul SEE nu pot fi luate în considerare dacă aceste reduceri ale capacității de producție nu fac parte din proiectul de investiții pentru care a fost notificat ajutorul și, prin urmare, nu sunt afectate de acordarea ajutorului.
Bulgarian: Предвид мненията на полските власти, представени в съображение 79, Комисията счита, че е необходимо да вземе под внимание въздействията от увеличението на производствения капацитет, постигнато с проекта, за който е била уведомена, както и че съкращенията в капацитета на други производствени съоръжения в рамките на ЕИП не могат да бъдат взети под внимание ако подобни съкращения не представляват част от инвестиционния проект, във връзка с който е направено уведомление за помощ, и следователно не са засегнати от предоставянето на помощта.
Estonian: Võttes arvesse põhjenduses 79 esitatud Poola ametiasutuste märkusi, leiab komisjon, et arvestada tuleb teatatud projektiga saavutatava tootmisvõimsuse suurenemise mõju ning et tootmisvõimsuse vähenemist EMPs asuvates muudes tootmisüksustes ei saa arvesse võtta, kui selline tootmisvõimsuse vähenemine ei moodusta osa investeerimisprojektist, millega seoses abi andmisest teatati, ega ole seega mõjutatud abi andmisest.
Latvian: Ņemot vērā Polijas iestāžu piezīmes, kas norādītas 79. apsvērumā, Komisija uzskata, ka jāņem vērā pieteiktā projekta izraisītās ražošanas jaudu palielināšanās sekas un ka nevar ņemt vērā ražošanas jaudu samazināšanos citos EEZ ražošanas uzņēmumos, ja šāda ražošanas jaudu samazināšanās nav pieteiktā atbalsta ieguldījuma projekta daļa un tādējādi atbalsta piešķiršana to neiespaido.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Lenkijos pastabas, pateiktas 79 konstatuojamojoje dalyje, Komisija mano, kad būtina atsižvelgti į gamybos pajėgumų didinimo dėl projekto pasekmes, remiantis pareiškimu, ir kad negalima atsižvelgti į kitų gamybos įmonių, esančių EEE, gamybos pajėgumų mažinimą, jeigu toks gamybos pajėgumų mažinimas nenumatytas investiciniame projekte, kuriam suteikiama pagalba, o ir pagalbos suteikimas neturi jiems įtakos.
Maltese: Wara li kkunsidrat il-kummenti tal-awtoritajiet Pollakki ppreżentati fil-Premessa 79, il-Kummissjoni tikkunsidra li jeħtieġ li wieħed jikkunsidra l-effetti taż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni li ssir possibbli bil-proġett, kif innotifikat, u li ma jistax jiġi kkunsidrat tnaqqis fil-kapaċità f’faċilitajiet ta’ produzzjoni oħrajn fiż-ŻEE jekk tali tnaqqis fil-kapaċità ta’ produzzjoni ma jiffurmax parti mill-proġett ta’ investiment li għalih ġiet innotifikata l-għajnuna u għaldaqstant mhuwiex affettwat mill-għajnuna.