English: This safeguard ensures that in principle Dexia will not make the acquisition of another credit institution or investment firm in order to exercise control over it within the meaning of the merger rules.
French: Un tel garde-fou permet de s’assurer qu’en principe Dexia ne se portera pas acquéreur d’un autre établissement de crédit ou entreprise d’investissement afin d’en exercer le contrôle au sens de la réglementation sur les concentrations.
German: Durch solche Maßregeln kann im Prinzip sichergestellt werden, dass Dexia keine andere Bank oder Wertpapierfirma übernimmt, um im Sinne der Bestimmungen über Unternehmenszusammenschlüsse die Kontrolle auszuüben.
Spanish: Esta salvaguardia permite garantizar que en principio Dexia no comprará otra entidad de crédito o de inversión para ejercer su control en los términos establecidos en la normativa sobre concentraciones.
Italian: Una siffatta norma di salvaguardia permette di garantire che in linea di principio Dexia non acquisirà un altro istituto di credito o un’impresa di investimento al fine di esercitarvi un controllo ai sensi della normativa sulle concentrazioni.
Portuguese: Uma tal salvaguarda permite assegurar que, em princípio, o grupo Dexia não adquirirá outra instituição de crédito ou empresa de investimento para exercer um controlo, na acepção da regulamentação em matéria de concentrações.
Dutch: Dergelijke beschermingsmaatregel kan verzekeren dat Dexia in beginsel geen andere kredietinstelling of beleggingsonderneming verwerft met het oog op de uitoefening van zeggenschap in de zin van de concentratieverordening.
Danish: En sådan forholdsregel sikrer, at Dexia i princippet ikke kan opkøbe et andet kredit- eller investeringsselskab for at få kontrollen over det som fastlagt i lovgivningen om fusioner.
Swedish: Därmed går det i princip att säkerställa att Dexia inte kommer att förvärva ett annat kreditinstitut eller investeringsföretag för att utöva kontroll över det i den mening som avses i koncentrationsförordningen.
Finnish: Suojatoimen avulla varmistetaan, ettei Dexia periaatteessa ryhdy ostamaan toista luottolaitosta tai sijoitusyritystä käyttääkseen siinä valtaansa yrityskeskittymiä koskevassa lainsäädännössä tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Μια τέτοια διασφάλιση επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι καταρχήν η Dexia δεν θα είναι αγοραστής άλλου πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων προκειμένου να ασκεί έλεγχο υπό την έννοια της ρύθμισης επί των συγκεντρώσεων.
Czech: Taková záruka umožňuje nabýt jistoty, že Dexia v zásadě nezíská do vlastnictví jinou úvěrovou instituci nebo investiční společnost, aby je kontrolovala ve smyslu předpisů o spojování podniků.
Slovak: Takáto záruka má umožniť, aby sme sa presvedčili, že skupina Dexia v zásade nenadobudne inú úverovú inštitúciu alebo investičnú spoločnosť, aby v nej získala kontrolu v zmysle právnych predpisov o koncentráciách.
Polish: Taki mechanizm pozwala zapewnić, że Dexia zasadniczo nie stanie się nabywcą innej instytucji kredytowej lub przedsiębiorstwa inwestycyjnego w celu sprawowania nad nim kontroli w rozumieniu przepisów dotyczących koncentracji.
Hungarian: Egy ilyen korlátozás lehetővé teszi annak biztosítását, hogy a Dexia elvileg ne vásároljon fel más hitelintézetet vagy befektetési vállalkozást annak érdekében, hogy az összefonódásokról szóló szabályozás értelmében afelett ellenőrzést gyakoroljon.
Slovenian: Taka varovalka zagotavlja, da Dexia načeloma ne bo prevzela druge kreditne institucije ali naložbenega podjetja, da bi nad njo izvajala nadzor v smislu predpisov o koncentracijah.
Romanian: O astfel de garanție asigură că, în principiu, Dexia nu va dobândi o altă instituție de credit sau întreprindere de investiții în scopul de a-și exercita controlul asupra acesteia în sensul reglementării privind concentrările.
Bulgarian: Чрез тази предпазна мярка принципно се гарантира, че Dexia няма да придобива друга кредитна институция или инвестиционно дружество, за да упражнява контрол върху тях по смисъла на нормативната уредба относно концентрациите.
Estonian: See kaitsemeede tagab, et Dexia ei omanda teist krediidiasutust või investeerimisühingut eesmärgiga seda kontrollida ühinemismääruse tähenduses.
Latvian: Šāds aizsardzības pasākums ļauj nodrošināties pret to, ka Dexia neiegūs savā īpašumā kādu citu kredītiestādi vai investīciju uzņēmumu, lai kontrolētu to tādā izpratnē, kā to skaidro noteikumi par koncentrāciju.
Lithuanian: Tokia apsaugos priemonė padeda užtikrinti, kad iš esmės Dexia neįsigytų kitos kredito įstaigos ar investicinės įmonės siekdama ją kontroliuoti pagal koncentracijos taisykles.
Maltese: Tali miżura ta’ protezzjoni tippermetti li jiġi żgurat li fil-prinċipju Dexia ma ssirx xerrejja ta’ stabbiliment ieħor ta’ kreditu jew impriża ta’ investiment sabiex teżerċita l-kontroll tagħha skont ir-regolament dwar il-konċentrazzjonijiet.