English: The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
French: La référence de la norme EN ISO 4869-4:2000 — «Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 4: Mesurage des niveaux effectifs de pression acoustique des serre-tête destinés à la restitution du son (ISO/TR 4869-4:1998)» est retirée de la liste des normes harmonisées publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Fundstelle für die Norm EN ISO 4869-4:2000 — „Akustik — Gehörschützer — Teil 4: Messung der wirksamen Schalldruckpegel von Kapselgehörschützern mit pegelabhängiger elektroakustischer Übertragungseinrichtung (ISO/TR 4869-4:1998)“ wird aus dem Verzeichnis der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union gestrichen.
Spanish: Se elimina la referencia a la norma EN ISO 4869-4: 2000 «Acústica — Protectores auditivos — Parte 4: Medición de los niveles efectivos de presión acústica de orejeras para la restitución del sonido» (ISO/TR 4869-4: 1998) de la lista de normas armonizadas publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il riferimento della norma EN ISO 4869-4: 2000 «Acustica — Dispositivi individuali di protezione dell’udito — parte 4: Misurazione dei livelli effettivi di pressione sonora all’interno delle cuffie destinate alla riproduzione del suono (ISO/TR 4869-4: 1998)» è ritirato dall’elenco delle norme armonizzate pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A referência à norma EN ISO 4869-4: 2000 «Acústica — Protectores auditivos — Parte 4: Medição dos níveis efectivos de pressão sonora, dos protectores-ascultadores destinados a restituição do som (ISO/TR 4869-4: 1998)» é retirada da lista de normas harmonizadas publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De referentie van de norm EN ISO 4869-4:2000 „Akoestiek — Gehoorbeschermingsmiddelen — Deel 4: Meting van effectieve geluiddrukniveaus voor niveauafhankelijke oorkappen met geluiddoorvoer (ISO/TR 4869-4:1998)” wordt geschrapt uit de in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte lijst van geharmoniseerde normen.
Danish: Referencen til standard EN-ISO 4869-4: 2000 »Akustik — Høreværn — Del 4: Måling af det effektive lydtrykniveau for niveauafhængige elektroniske høreværn (ISO/TR 4869-4: 1998)«, trækkes tilbage fra listen over harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Hänvisningen till standard EN ISO 4869-4:2000 Akustik – Hörselskydd – Del 4: Mätning av effektiv ljudtrycksnivå för nivåberoende hörselskydd med ljudåtergivningssystem (ISO/TR 4869-4:1998) ska strykas ur den förteckning över harmoniserade standarder som publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Poistetaan standardia EN ISO 4869-4:2000 ”Akustiikka. Kuulonsuojaimet. Osa 4: Palauttavia kupusuojaimia käytettäessä vaikuttavien A-painotettujen äänenpainetasojen arviointi (ISO/TR 4869-4:1998)” koskevat viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistusta yhdenmukaistettujen standardien luettelosta.
Greek: Η αναφορά του προτύπου EN ISO 4869-4: 2000 — «Ακουστική — Προστατευτικά ακοής — Μέρος 4: Μέτρηση των πραγματικών επιπέδων ηχητικής πίεσης για ωτασπίδες αποκατάστασης του ήχου εξαρτώμενης από την ηχητική στάθμη (ISO/TR 4869-4: 1998)» αποσύρεται από τον πίνακα εναρμονισμένων προτύπων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odkaz na normu EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika – Chrániče sluchu – Část 4: Měření hladiny akustického tlaku mušlových chráničů sluchu s amplitudově závislým útlumem (ISO/TR 4869-4: 1998)“ zveřejněný v seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie se ruší.
Slovak: Odkaz na normu EN ISO 4869-4: 2000 – Akustika – Chrániče sluchu – Časť 4: Meranie hladiny akustického tlaku mušľových chráničov sluchu s amplitúdovo závislým útlmom (ISO/TR 4869-4: 1998) sa vypúšťa zo zoznamu harmonizovaných noriem uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Odniesienie do normy EN ISO 4869-4: 2000 „Akustyka – Ochronniki słuchu – Część 4: Pomiar efektywnych poziomów ciśnienia akustycznego nauszników przeciwhałasowych z układem odtwarzania dźwięku o regulowanym tłumieniu (ISO/TR 4869-4: 1998)” zostaje wycofane z wykazu zharmonizowanych norm opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EN ISO 4869-4:2000 „Akusztika. Hallásvédők. 4. rész: Az effektív hangnyomásszint mérése szintfüggő, hanghelyreállító fülvédőknél (ISO/TR 4869-4:1998)” szabvány hivatkozása törlésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapja harmonizált szabványainak jegyzékéből.
Slovenian: Sklic na standard EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika – Oprema za varovanje sluha – 4. del: Merjenje efektivnih ravni zvočnega tlaka za varovalne naušnike glede na razred zaščite (ISO/TR 4869-4:1998)“ se umakne s seznama usklajenih standardov, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Trimiterea la standardul EN ISO 4869-4: 2000 „Acustică – Protectori individuali împotriva zgomotului – Partea 4: Măsurarea nivelurilor efective ale presiunii acustice a antifoanelor externe cu restituire a sunetului dependentă de nivel (ISO/TR 4869-4: 1998)” se retrage din lista standardelor armonizate publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Позоваването на стандарт EN ISO 4869-4: 2000 „Акустика. Антифони. Част 4: Измерване на ефективното ниво на звуково налягане на антифони, покриващи ушите с устройство за затихване на звука, зависещо от нивото на звука (ISO/TR 4869-4: 1998)“ се оттегля от списъка на хармонизираните стандарти, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ühtlustatud standardite loetelust jäetakse välja viide standardile EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika. Kuulmiskaitsevahendid. Osa 4: Heli taastavate kõrvaklappide erinevate müratasandite mürasurve mõõtmine (ISO/TR 4869-4: 1998)”.
Latvian: No Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētā saskaņoto standartu saraksta atsauc norādi uz standartu EN ISO 4869-4:2000 “Akustika – Dzirdes aizsargierīces – 4. daļa: Efektīvo dzirdes aizsargierīču skaņas stipruma līmeņa mērīšana (ISO/TR 4869-4:1998)”.
Lithuanian: Nuoroda į standartą EN ISO 4869–4: 2000 „Akustika. Klausos apsaugai. 4 dalis. Nuo garso priklausomų garsą atkuriančių ausinių efektyviųjų garso slėgio lygių matavimas (ISSO/TR 4869–4: 1998)“ išbraukiama iš darniųjų standartų sąrašo, paskelbto Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-referenza għall-istandard EN ISO 4869-4: 2000 – “L-Akustika – Il-Protetturi tas-smigħ – Parti 4: Kejl ta’ livelli ta’ pressjoni ta’ ħsejjes għal kuffji tal-widnejn li jibbilanċjaw il-ħsejjes skont il-livell (ISO/TR 4869-4: 1998)” hija rtirata mil-lista tal-istandards armonizzati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.