English: The Commission does not see how the free guarantees of the right to use the buildings, free of charge, can be considered contributing to the objectives of Common Fisheries Policy.
French: La Commission ne voit pas comment les garanties gratuites ou le droit d’utiliser gratuitement les bâtiments pourraient être considérés comme une contribution aux objectifs de la politique commune de la pêche.
German: Für die Kommission ist nicht ersichtlich, wie die kostenlosen Garantien und das Recht auf kostenlose Nutzung der Gebäude als Beitrag zu den Zielen der gemeinsamen Fischereipolitik gesehen werden können.
Spanish: En opinión de la Comisión, no puede considerarse que las garantías sin contraprestación ni el derecho de utilización, libre de cargas, de los inmuebles contribuyan a la consecución de los objetivos de la política pesquera común.
Italian: La Commissione non vede in che modo la concessione di garanzie gratuite o il diritto di utilizzare gratuitamente i fabbricati possano essere considerati un contributo agli obiettivi della politica comune della pesca.
Portuguese: A Comissão não vê como se pode considerar que as garantias sem encargos ou o direito de utilizar gratuitamente os edifícios contribuem para a consecução dos objectivos da política comum das pescas.
Dutch: De Commissie ziet niet in hoe de gratis garanties en het kosteloze gebruiksrecht op de gebouwen als een bijdrage aan de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid kunnen worden beschouwd.
Danish: Kommissionen kan ikke se, hvordan de omkostningsfrie garantier og retten til vederlagsfrit at bruge bygningerne kan anses for at medvirke til at nå den fælles fiskeripolitiks mål.
Swedish: Kommissionen kan inte se hur de kostnadsfria garantierna eller rätten att kostnadsfritt nyttja byggnaderna skulle kunna anses bidra till att uppfylla målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: Komissio ei ymmärrä, miten ilmaisten takausten tai rakennusten maksuttoman käyttöoikeuden voidaan katsoa edistävän yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita.
Greek: Η Επιτροπή δεν κατανοεί πώς η χορήγηση δωρεάν εγγυήσεων ή η παραχώρηση του δικαιώματος δωρεάν χρήσης των ακινήτων μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβάλλουν στην εξυπηρέτηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Czech: Komise nechápe, jak je možné bezplatné záruky a právo bezplatně používat budovy považovat za přispívající k cílům společné rybářské politiky.
Slovak: Komisia nerozumie, ako by bezplatné záruky a právo na bezplatné používanie budov mohli prispieť k cieľom spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Komisja nie widzi, w jaki sposób bezpłatne gwarancje czy prawo do bezpłatnego użytkowania budynków miałyby się przysłużyć realizacji celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság nem érti, hogy az épületek használati jogáért – díjmentesen – biztosított ingyenes garanciák hogyan tekinthetők úgy, hogy hozzájárulnak a közös halászati politika célkitűzéseihez.
Slovenian: Komisija ne razume, kako bi lahko brezplačne garancije za pravice do brezplačne uporabe stavb prispevale k ciljem skupne ribiške politike.
Romanian: Comisia nu vede cum garanțiile cu titlu gratuit ale dreptului de utilizare gratuită a imobilelor pot fi considerate o contribuție la obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului.
Bulgarian: Комисията не може да определи как безвъзмездните гаранции или правото на безвъзмездно ползване на сградите могат да бъдат счетени за допринасящи към целите на общата политика в областта на рибарството.
Estonian: Komisjon ei mõista, kuidas hoonete tasuta kasutamise õigust saab pidada kaasaaitamiseks ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmisele.
Latvian: Komisija nesaprot, kā bezmaksas garantijas un tiesības bez maksas izmantot ēkas var uzskatīt par ieguldījumu kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Komisija neįsivaizduoja, kaip nemokamas garantijas ir teisę nemokamai naudotis pastatais būtų galima laikyti priemonėmis, padedančiomis siekti bendrosios žuvininkystės politikos tikslų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tarax kif il-garanziji ħielsa tad-dritt li jintużaw il-binjiet, mingħajr ħlas, jistgħu jitqiesu li kkontribwew għall-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd.