English: On 18 November 2005 the Ministry of Economic Development (hereinafter ‘the Ministry’) issued a decree on the basis of which it envisaged the granting of a rescue aid guarantee to Ixfin.
French: Le 18 novembre 2005, le ministère du développement économique (ci-après «le ministère») a adopté un décret sur la base duquel il entendait octroyer des aides au sauvetage à Ixfin.
German: Am 18. November 2005 erließ der Minister für wirtschaftliche Entwicklung (nachstehend „Minister“ genannt) ein Dekret, das die Gewährung einer Rettungsbeihilfe für Ixfin vorsah.
Spanish: El 18 de noviembre de 2005, el Ministerio de Desarrollo Económico (en adelante, «el Ministerio») adoptó un decreto por el que se concedían ayudas de salvamento a Ixfin.
Italian: Il 18 novembre 2005 il ministero dello Sviluppo economico (in appresso «il ministero») ha adottato un decreto sulla cui base prevedeva la concessione di aiuti per il salvataggio a favore di Ixfin.
Portuguese: Em 18 de Novembro de 2005, o Ministério do Desenvolvimento Económico (a seguir designado «o Ministério») promulgou um decreto em que previa conceder um auxílio de emergência à Ixfin.
Dutch: Op 18 november 2005 heeft het ministerie van Economische Ontwikkeling (hierna „het ministerie” genoemd) een decreet goedgekeurd op basis waarvan reddingssteun aan Ixfin zou worden verleend.
Danish: Den 18. november udstedte ministeriet for økonomisk udvikling (herefter benævnt »ministeriet«) et dekret om udbetaling af redningsstøtte til Ixfin.
Swedish: Den 18 november 2005 utfärdade ministeriet för ekonomisk utveckling (nedan kallat ministeriet) ett dekret som skulle ligga till grund för beviljande av en undsättningsstödgaranti till Ixfin.
Finnish: Taloudellisen kehittämisen ministeriö, jäljempänä ’ministeriö’, hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 2005 asetuksen, jonka nojalla oli tarkoitus myöntää pelastamistuki Ixfinille.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2005, το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης (εφεξής: «Υπουργείο») εξέδωσε διάταγμα με το οποίο προβλεπόταν η χορήγηση ενισχύσεων για τη διάσωση της Ixfin.
Czech: Dne 18. listopadu 2005 vydalo ministerstvo pro hospodářský rozvoj (dále jen „ministerstvo“) vyhlášku, jež předpokládala poskytnutí podpory na záchranu společnosti Ixfin.
Slovak: Ministerstvo pre hospodársky rozvoj (ďalej len „ministerstvo“) 18. novembra 2005 vydalo vyhlášku, ktorá predpokladala poskytnutie pomoci na záchranu spoločnosti Ixfin SpA.
Polish: Dnia 18 listopada 2005 r. Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego (zwane dalej „Ministerstwem”) wydało rozporządzenie, w którym przewidziano przyznanie pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa na rzecz Ixfin.
Hungarian: 2005. november 18-án a Gazdaságfejlesztési Minisztérium (a továbbiakban: a minisztérium) rendeletet fogadott el, amelynek alapján megmentési támogatás nyújtását helyezte kilátásba az Ixfin javára.
Slovenian: Ministrstvo za gospodarski razvoj (v nadaljnjem besedilu: ministrstvo) je 18. novembra 2005 izdalo odlok, na podlagi katerega je predvidelo dodelitev jamstva za pomoč za reševanje podjetju Ixfin s.p.a.
Romanian: La 18 noiembrie 2005, Ministerul Dezvoltării Economiei (denumit în continuare „ministerul”) a emis un decret care prevedea acordarea unui ajutor pentru salvare întreprinderii Ixfin, sub forma unei garanții.
Bulgarian: На 18 ноември 2005 г. Министерството на икономическото развитие (по-долу „министерството“) приема решение, въз основа на което се предвижда предоставяне на помощ за оздравяване в полза на Ixfin.
Estonian: novembril 2005 võttis majandusarengu ministeerium (edaspidi „ministeerium”) vastu dekreedi, mille alusel nähti ette garantii vormis päästmisabi andmine äriühingule Ixfin.
Latvian: Ekonomiskās attīstības ministrija (turpmāk “ministrija”) 2005. gada 18. novembrī pieņēma dekrētu, ar ko paredzēja sniegt glābšanas atbalstu Ixfin.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 18 d. Ekonominės plėtros ministerija (toliau – ministerija) priėmė dekretą, kuriuo remiantis buvo numatyta suteikti sanavimo pagalbą bendrovei „Ixfin“.
Maltese: Fit-18 ta’ Novembru 2005 il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku (minn hawn ‘il quddiem “il-Ministeru”) adotta digriet li jipprovdi għall-għotja ta’ għajnuna għas-salvataġġ fir-rigward ta’ Ixfin.