English: Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel solicits information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek such information or technical advice and provide them with the opportunity to submit comments.
French: Si, conformément à l’article 217 de l’accord, le groupe spécial d’arbitrage demande des informations générales ou techniques à des entités autres que les parties, il informe les parties de son intention de solliciter de telles informations et leur donne la possibilité de faire part de leurs observations.
German: Hat das Schiedspanel die Absicht, gemäß Artikel 217 des Abkommens Informationen oder fachliche Beratung von anderer Seite als den Vertragsparteien einzuholen, so setzt es die Vertragsparteien davon in Kenntnis und gibt ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Si, en virtud del artículo 217 del Acuerdo, un panel solicita información o asesoramiento técnico de personas o entidades distintas de las Partes, notificará a las Partes su intención de solicitar dicha información o asesoramiento técnico y les ofrecerá la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Qualora, a norma dell’articolo 217 dell’accordo, un collegio arbitrale richieda informazioni o consulenza tecnica a persone o entità diverse dalle parti, esso informa le parti della propria intenzione ed offre loro la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Se, em conformidade com o artigo 217.o do Acordo, o painel solicitar informações ou assessoria técnica a outras entidades que não as Partes, deve comunicar a estas últimas a sua intenção de actuar nesse sentido e dar-lhes a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: Indien het panel zich voorneemt op grond van artikel 217 van de overeenkomst inlichtingen of technisch advies in te winnen bij andere bronnen dan de partijen, stelt het de partijen hiervan in kennis en stelt het hen in de gelegenheid commentaar te geven.
Danish: Hvis et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 217 har til hensigt at anmode andre end parterne om oplysninger eller teknisk rådgivning, meddeler det parterne dette og giver dem mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Om en skiljenämnd enligt artikel 217 i avtalet söker upplysningar eller råd i tekniska frågor från andra personer eller enheter än parterna, ska nämnden underrätta parterna om sin avsikt att söka sådana upplysningar eller råd i tekniska frågor och ge dem möjlighet att lämna synpunkter på detta.
Finnish: Jos välimiespaneeli sopimuksen 217 artiklan mukaisesti hankkii tietoja tai teknisiä neuvoja muilta henkilöiltä tai tahoilta kuin osapuolilta, sen on ilmoitettava osapuolille aikomuksestaan hankkia tällaisia tietoja tai teknisiä neuvoja ja tarjottava niille mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Αν, σύμφωνα με το άρθρο 217 της συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας ζητήσει πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές από πρόσωπα ή άλλους φορείς εκτός από τα μέρη, ενημερώνει τα μέρη για την πρόθεσή της να ζητήσει τις εν λόγω πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές και τους παρέχει τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Požádá-li rozhodčí soud podle článku 217 dohody o informace nebo odborné poradenství osoby nebo jiné subjekty než smluvní strany dohody, oznámí smluvním stranám svůj úmysl vyžádat si takové informace nebo odborné poradenství a dá jim možnost předložit připomínky.
Slovak: Ak podľa článku 217 dohody tribunál požiada o informácie alebo odborné poradenstvo osoby alebo iné subjekty ako strany, oznámi stranám svoj úmysel požiadať o takéto informácie alebo odborné poradenstvo a poskytne im príležitosť predložiť k nim pripomienky.
Polish: Jeżeli na mocy art. 217 umowy organ zwraca się o informacje lub porady techniczne do osób lub podmiotów innych niż Strony, powiadamia on Strony o swoim zamiarze wystąpienia o takie informacje lub porady techniczne i umożliwia Stronom przedstawienie uwag.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás 217. cikke értelmében a választott bírósági testület a feleken kívül mástól információt vagy technikai tanácsadást kér, úgy értesíti a feleket, hogy ilyen információkat vagy technikai tanácsadást szándékozik kérni, és lehetőséget ad számukra észrevételeik megtételére.
Slovenian: Kadar senat v skladu s členom 217 Sporazuma pridobi informacije ali tehnične nasvete od oseb in virov, ki niso pogodbenice, o svoji nameri za pridobitev takih informacij ali tehničnih nasvetov uradno obvesti pogodbenice ter jim da možnost, da predložijo pripombe.
Romanian: Dacă, în conformitate cu articolul 217 din acord, o comisie solicită informații sau consiliere tehnică de la anumite persoane sau entități, altele decât părțile, aceasta informează părțile de intenția sa în acest sens și le acordă posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Когато в съответствие с член 217 от споразумението даден комитет изиска информация или технически съвети от лица или образувания, които са различни от страните, той уведомява страните за намерението си да потърси информация или технически съвети и им дава възможност да изразят мнението си.
Estonian: Juhul kui vahekohus peab kooskõlas lepingu artikliga 217 vajalikuks hankida teavet või tehnilist nõustamist isikutelt või üksustelt, kes ei ole lepinguosalised, teavitab ta lepinguosalisi oma kavatsusest küsida sellist teavet või tehnilist nõustamist ja laseb neil esitada oma märkused.
Latvian: Ja šķīrējtiesa saskaņā ar nolīguma 217. pantu vēlas saņemt informāciju vai tehniskās konsultācijas no personām vai struktūrām, kas nav puses, tā paziņo pusēm par nodomu meklēt šādu informāciju vai tehniskās konsultācijas un sniedz tām iespēju izteikt atsauksmes.
Lithuanian: Jei pagal Susitarimo 217 straipsnį kolegija siekia gauti informacijos arba techninių patarimų iš asmenų ar subjektų, kurie nėra Šalys, ji praneša Šalims apie ketinimą prašyti tokios informacijos arba techninių patarimų ir suteikia joms galimybę pateikti pastabas.
Maltese: Meta, f’konformità mal-Artikolu 217 tal-Ftehim, bord jitlob informazzjoni jew parir tekniku minn persuni jew entitajiet ħlief mingħand il-Partijiet, huwa għandu jinnotifika lill-Partijiet bl-intenzjoni tiegħu li jfittex din l-informazzjoni jew parir tekniku u jipprovdilhom l-opportunità li jibagħtu l-kummenti tagħhom.