FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not affect commitments established prior to the entry into force of this Decision.
French: Le paragraphe 1 ne concerne pas les engagements souscrits avant l'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Absatz 1 berührt nicht Verpflichtungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses eingegangen worden sind.
Spanish: El apartado 1 no afectará a los compromisos asumidos antes de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Il paragrafo 1 non pregiudica gli impegni stabiliti prima dell'entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os compromissos assumidos antes da entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan verbintenissen die zijn aangegaan vóór de inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Stk. 1 berører ikke tilsagn, der er givet forud for denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Punkt 1 ska inte påverka åtaganden som gjorts före ikraftträdandet av det här beslutet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta ennen tämän päätöksen voimaantuloa tehtyihin sitoumuksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις υποχρεώσεις που καθορίστηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny závazky přijaté před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Odsekom 1 nie sú dotknuté záväzky prijaté pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Ust. 1 nie ma wpływu na zobowiązania przyjęte przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem befolyásolhatja az ezen határozat hatálybalépése előtt vállalt kötelezettségeket.
Slovenian: Določba odstavka 1 ne vpliva na obveznosti, nastale pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Alineatul (1) nu afectează angajamentele asumate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Параграф 1 не засяга ангажиментите, поети преди влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta kohustusi, mis on võetud enne käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar saistības, kas ir izveidotas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos įsipareigojimams, prisiimtiems iki šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux jaffettwa l-impenji stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Paragraph 1 shall not concern trade for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
French: Le paragraphe 1 ne concerne pas les échanges commerciaux à des fins alimentaires, agricoles ou médicales ou à d'autres fins humanitaires.
German: Absatz 1 berührt nicht den Handel für Ernährung, landwirtschaftliche, medizinische oder sonstige humanitäre Zwecke.
Spanish: El apartado 1 no afectará al comercio con fines alimentarios, agrícolas, médicos y demás fines humanitarios.
Italian: Il paragrafo 1 non riguarda gli scambi a scopi alimentari, agricoli, medici o altri scopi umanitari.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica ao comércio destinado a fins alimentares, agrícolas ou médicos, ou a outros fins humanitários.
Dutch: Lid 1 heeft geen betrekking op handel die bestemd is voor voedselvoorziening, landbouw, medische zorg of andere humanitaire doeleinden.
Danish: Stk. 1 vedrører ikke handel, der er beregnet til fødevarer, landbrug, medicin eller andre humanitære formål.
Swedish: Punkt 1 ska inte beröra handel för livsmedels- eller jordbruksändamål samt medicinska eller andra humanitära ändamål.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei koske kauppaa, jota käydään elintarvikkeisiin tai maatalouteen taikka lääkinnälliseen tai muuhun humanitaariseen tarkoitukseen liittyen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν αφορά το εμπόριο για επισιτιστικούς, γεωργικούς, ιατρικούς ή άλλους ανθρωπιστικούς σκοπούς.
Czech: Odstavec 1 se netýká obchodu zaměřeného na potraviny, zemědělství, zdravotnictví nebo jiné humanitární účely.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na obchod zameraný na potravinové, poľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne účely.
Polish: Ust. 1 nie dotyczy handlu żywnością, produktami rolnymi, medycznymi lub innymi produktami do celów humanitarnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti az élelmezési, mezőgazdasági, orvosi vagy egyéb humanitárius célokat szolgáló kereskedelmet.
Slovenian: Določba odstavka 1 se ne uporablja za trgovino v prehrambene, kmetijske, zdravstvene ali druge humanitarne namene.
Romanian: Alineatul (1) nu vizează comerțul în scopuri alimentare, agricole, medicale sau umanitare.
Bulgarian: Параграф 1, не засяга търговията с цел прехрана, селскостопански, медицински или други хуманитарни цели.
Estonian: Lõige 1 ei hõlma kaubavahetust, mille objektiks on toiduained, põllumajandussaadused, ravimid või mida teostatakse teistel humanitaareesmärkidel.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar tirdzniecību ar pārtiku, kā arī lauksaimniecības, medicīnas vai citos humānos nolūkos.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma prekybai maisto, žemės ūkio ar medicinos produktais ar prekybai kitais humanitariniais tikslais.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux jikkonċerna kummerċ għal finijiet alimentari, agrikoli, mediċi jew finijiet oħra umanitarji.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: FINANCIAL SECTOR
French: SECTEUR FINANCIER
German: FINANZBEREICH
Spanish: SECTOR FINANCIERO
Italian: SETTORE FINANZIARIO
Portuguese: SECTOR FINANCEIRO
Dutch: FINANCIËLE SECTOR
Danish: FINANSSEKTOREN
Swedish: FINANSSEKTORN
Finnish: RAHOITUSALA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Czech: FINANČNÍ SEKTOR
Slovak: FINANČNÝ SEKTOR
Polish: SEKTOR FINANSOWY
Hungarian: PÉNZÜGYI SZEKTOR
Slovenian: FINANČNI SEKTOR
Romanian: SECTORUL FINANCIAR
Bulgarian: ФИНАНСОВ СЕКТОР
Estonian: FINANTSSEKTOR
Latvian: FINANŠU NOZARE
Lithuanian: FINANSŲ SEKTORIUS
Maltese: SETTUR FINANZJARJU
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants 1 .
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: banks domiciled in Iran, in particular the Central Bank of Iran;
French: les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque centrale d'Iran;
German: Banken mit Sitz in Iran, insbesondere mit der Zentralbank Irans;
Spanish: bancos domiciliados en Irán, en particular el Banco Central de Irán,
Italian: banche domiciliate in Iran, in particolare la Banca centrale dell'Iran;
Portuguese: Bancos sedeados no Irão, e em especial com o Banco Central do Irão;
Dutch: in Iran gevestigde banken, in het bijzonder de centrale bank van Iran;
Danish: banker hjemmehørende i Iran, særlig Irans centralbank
Swedish: banker med hemvist i Iran, särskilt Irans centralbank,
Finnish: pankit, joiden kotipaikka on Iranissa, erityisesti Iranin keskuspankki;
Greek: με τράπεζες που εδρεύουν στο Ιράν και ειδικότερα την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν,
Czech: banky se sídlem v Íránu, zejména íránská centrální banka;
Slovak: bankami so sídlom v Iráne, najmä Iránskou centrálnou bankou;
Polish: bankami mającymi siedzibę w Iranie, w szczególności z Bankiem Centralnym Iranu;
Hungarian: Iránban székhellyel rendelkező bankok, különösen az Iráni Központi Bank;
Slovenian: bankami s sedežem v Iranu, zlasti iransko centralno banko;
Romanian: băncile care au sediul în Iran, în special Banca Centrală a Iranului;
Bulgarian: банки, установени в Иран, по-специално Централната банка на Иран;
Estonian: Iraanis asuvate pankadega, eriti Iraani keskpangaga;
Latvian: bankām, kuru domicils ir Irānā, ir īpaši ar Irānas Centrālo banku;
Lithuanian: bankais, kurių buveinė yra Irane, visų pirma su Irano centriniu banku;
Maltese: banek domiċiljati fl-Iran, b’mod partikolari l-Bank Ċentrali tal-Iran;
English: branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran;
French: les agences et filiales, lorsqu'elles relèvent de la juridiction des États membres, de banques domiciliées en Iran;
German: der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Niederlassungen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in Iran;
Spanish: sucursales y filiales, dentro de la jurisdicción de los Estados miembros, de los bancos domiciliados en Irán,
Italian: succursali e filiali, nella giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate in Iran;
Portuguese: Filiais e sucursais de bancos sedeados no Irão sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros;
Dutch: onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende bijkantoren en dochtermaatschappijen van in Iran gevestigde banken;
Danish: filialer og datterselskaber, inden for medlemsstaternes jurisdiktion, af banker hjemmehørende i Iran
Swedish: filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran inom medlemsstaternas jurisdiktion,
Finnish: sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Iranissa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat konttorit ja tytäryhtiöt;
Greek: με υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών με έδρα το Ιράν που τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών,
Czech: pobočky a dceřiné společnosti podléhající pravomoci členských států a náležející bankám se sídlem v Íránu;
Slovak: pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do jurisdikcie členských štátov;
Polish: podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich oddziałami i filiami banków mających siedzibę w Iranie;
Hungarian: az iráni székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá tartozó fiókjai és leányvállalatai;
Slovenian: podružnicami in hčerinskimi družbami bank s sedežem v Iranu, ki so pod sodno pristojnostjo držav članic;
Romanian: sucursalele și filialele, aflate sub jurisdicția statelor membre, ale băncilor cu sediul în Iran;
Bulgarian: клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите-членки на банки, установени в Иран;
Estonian: Iraanis asuvate pankade tütarettevõtjate ja filiaalidega, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla;
Latvian: tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem dalībvalstu jurisdikcijā, kuru domicils ir Irānā;
Lithuanian: bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais filialais ir patronuojamosiomis įmonėmis;
Maltese: fergħat u sussidjarji fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ta' entitajiet finanzjarji domiċiljati fl-Iran;
English: branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran;
French: les agences et filiales, situées hors de la juridiction des États membres, de banques domiciliées en Iran;
German: außerhalb der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten befindlichen Niederlassungen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in Iran;
Spanish: sucursales y filiales, fuera de la jurisdicción de los Estados miembros, de los bancos domiciliados en Irán,
Italian: succursali e filiali, al di fuori della giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate in Iran;
Portuguese: Filiais e sucursais de bancos sedeados no Irão não sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros;
Dutch: buiten de rechtsmacht van de lidstaten vallende bijkantoren en dochtermaatschappijen van in Iran gevestigde banken;
Danish: filialer og datterselskaber, uden for medlemsstaternes jurisdiktion, af banker hjemmehørende i Iran
Swedish: filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran utanför medlemsstaternas jurisdiktion,
Finnish: sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Iranissa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat konttorit ja tytäryhtiöt;
Greek: με υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών με έδρα το Ιράν που τελούν εκτός δικαιοδοσίας των κρατών μελών,
Czech: pobočky a dceřiné společnosti nepodléhající pravomoci členských států a náležející bankám se sídlem v Íránu;
Slovak: pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria do jurisdikcie členských štátov;
Polish: niepodlegającymi jurysdykcji państw członkowskich oddziałami i filiami banków mających siedzibę w Iranie;
Hungarian: az iráni székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá nem tartozó fiókjai és leányvállalatai;
Slovenian: podružnicami in hčerinskimi družbami bank s sedežem v Iranu, ki niso pod sodno pristojnostjo držav članic;
Romanian: sucursalele și filialele, din afara jurisdicției statelor membre, ale băncilor cu sediul în Iran;
Bulgarian: клонове и дъщерни дружества извън юрисдикцията на държавите-членки на банки, установени в Иран;
Estonian: Iraanis asuvate pankade tütarettevõtjate ja filiaalidega, mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla;
Latvian: tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem ārpus dalībvalstu jurisdikcijas, kuru domicils ir Irānā;
Lithuanian: bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijai nepriklausančiais filialais ir patronuojamosiomis įmonėmis;
Maltese: fergħat u sussidjarji barra l-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ta' banek domiċiljati fl-Iran;
English: financial entities that are not domiciled in Iran, but are controlled by persons and entities domiciled in Iran.
French: les entités financières qui ne sont pas domiciliées en Iran mais qui sont contrôlées par des personnes et entités domiciliées en Iran.
German: Finanzunternehmen, die nicht in Iran ansässig sind, aber von Personen oder Einrichtungen mit Sitz in Iran kontrolliert werden.
Spanish: entidades financieras que no poseen domicilio en Irán pero están bajo el control de personas y entidades domiciliadas en Irán.
Italian: enti finanziari non domiciliati in Iran ma controllati da persone o entità domiciliate in Iran.
Portuguese: Entidades financeiras que não se encontrem sedeadas no Irão mas sejam controladas por pessoas ou entidades sedeadas no Irão.
Dutch: financiële entiteiten die niet in Iran gevestigd zijn maar wel onder zeggenschap van in Iran gevestigde personen en entiteiten staan.
Danish: finansielle enheder, der ikke er hjemmehørende i Iran, men som kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i Iran.
Swedish: finansenheter som inte har hemvist i Iran men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Iran.
Finnish: rahoituslaitokset, joiden kotipaikka ei ole Iranissa, mutta jotka ovat sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen määräysvallassa, joiden kotipaikka on Iranissa.
Greek: με χρηματοπιστωτικές οντότητες που δεν εδρεύουν στο Ιράν, τελούν ωστόσο υπό τον έλεγχο προσώπων και οντοτήτων που εδρεύουν στο Ιράν.
Czech: finanční subjekty, které nemají sídlo v Íránu, ale jsou ovládány osobami a subjekty se sídlem v Íránu.
Slovak: finančnými subjektmi, ktoré nemajú sídlo v Iráne, ale ktoré podliehajú kontrole osôb a subjektov so sídlom v Iráne;
Polish: podmiotami finansowymi niemającymi siedziby w Iranie, ale kontrolowanymi przez osoby i podmioty mające siedzibę w Iranie.
Hungarian: azon pénzügyi szervezetek, amelyek székhelye nem Iránban található, de amelyek iráni székhellyel/lakóhellyel rendelkező személyek és jogalanyok ellenőrzése alatt állnak;
Slovenian: finančnimi ustanovami, ki nimajo sedeža v Iranu, vendar jih nadzirajo osebe ali subjekti s sedežem v Iranu.
Romanian: entitățile financiare care nu au sediul în Iran, dar care sunt controlate de persoane cu domiciliul în Iran sau de entități cu sediul în Iran.
Bulgarian: финансови образувания, които не са установени в Иран, но се контролират от лица или образувания, установени в Иран.
Estonian: finantsüksustega, mille asukoht ei ole Iraanis, kuid mida kontrollivad Iraanis asuvad isikud või üksused.
Latvian: finanšu iestādēm, kuru domicils nav Irānā, bet kuras ir tādu personu un struktūru kontrolē, kam ir domicils Irānā.
Lithuanian: finansų subjektais, kurių buveinė nėra Irane, bet kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra Irane.
Maltese: entitajiet finanzjarji li mhumiex domiċiljati fl-Iran iżda li huma kkontrollati minn persuni u entitajiet domiċiljati fl-Iran;
English: maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
French: de conserver pendant cinq ans tous les relevés des opérations et de les mettre sur demande à la disposition des autorités nationales;
German: alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen;
Spanish: conserven todos los registros de transacciones durante un periodo de cinco años y los entreguen a las autoridades nacionales previa petición;
Italian: conservare tutte le registrazioni delle operazioni per cinque anni e, se richiesto, metterle a disposizione delle autorità nazionali;
Portuguese: Manter todos os registos de transacções durante um prazo de cinco anos e disponibilizá-los às autoridades nacionais, a pedido destas;
Dutch: alle transactiedocumenten gedurende vijf jaar bewaren en op verzoek aan de nationale autoriteiten overleggen;
Danish: opbevare alle registreringer af transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
Swedish: bevara alla register över transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande,
Finnish: säilyttävät kaikki maksutapahtumia koskevat tiedot viiden vuoden ajan ja antavat ne pyydettäessä kansallisten viranomaisten käyttöön;
Greek: να διατηρούν όλα τα αρχεία των συναλλαγών επί μια πενταετία και να τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήσεώς τους,
Czech: po dobu pěti let uchovávaly veškeré záznamy o transakcích a na požádání je zpřístupnily vnitrostátním orgánům;
Slovak: uchovávali všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na požiadanie ich sprístupnili vnútroštátnym orgánom;
Polish: przechowywały całą dokumentację dotyczącą transakcji przez okres pięciu lat i na żądanie udostępniały ją organom krajowym;
Hungarian: öt éven át meg kell őrizniük a tranzakciók nyilvántartásait, és kérésre ezeket a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk;
Slovenian: pet let hranijo vse evidence transakcij in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
Romanian: să păstreze toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pe o perioadă de cinci ani și să le pună la dispoziția autorităților naționale la cerere;
Bulgarian: да поддържат всички регистри за транзакциите за срок от пет години и да ги предоставят на компетентните национални органи при поискване;
Estonian: säilitavad andmed viimase viia aasta jooksul sooritatud tehingute kohta ja teevad need taotluse korral riiklikele asutustele kättesaadavaks;
Latvian: piecus gadus saglabāt visu darījumu dokumentāciju un pēc pieprasījuma nodrošināt valsts iestādēm tai piekļuvi;
Lithuanian: penkerius metus saugotų visus sandorių duomenis ir nacionalinių valdžios institucijų prašymu juos pateiktų;
Maltese: iżommu r-reġistrazzjonijiet kollha tat-transazzjonijiet għal perijodu ta’ ħames snin u jagħmluhom disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali fuq talba;
English: Transfers of funds to and from Iran shall be processed as follows:
French: Les transferts de fonds à destination et en provenance de l'Iran sont traités comme suit:
German: Geldtransfers von und nach Iran werden folgendermaßen abgewickelt:
Spanish: Las transferencias de fondos a Irán o provenientes de Irán recibirán el siguiente tratamiento:
Italian: I trasferimenti di fondi da e verso l'Iran sono trattati come segue:
Portuguese: As transferências de fundos de e para o Irão processam-se do seguinte modo:
Dutch: Overdrachten van middelen naar en vanuit Iran worden verwerkt als volgt:
Danish: Pengeoverførsler til og fra Iran behandles således:
Swedish: Överföringar av medel till och från Iran ska hanteras enligt följande:
Finnish: Varainsiirrot Iraniin ja Iranista suoritetaan seuraavasti:
Greek: Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίων προς και από το Ιράν διενεργούνται ως ακολούθως:
Czech: Převody finančních prostředků do Íránu a z Íránu se provádějí takto:
Slovak: Prevody finančných prostriedkov do a z Iránu sa vykonávajú takto:
Polish: Przekazywanie funduszy do Iranu i z niego musi odbywać się w następujący sposób:
Hungarian: A pénzeszközöknek az Iránba vagy Iránból történő átutalását az alábbi módon kell végrehajtani:
Slovenian: Sredstva se v Iran ali iz njega prenesejo na naslednji način:
Romanian: Transferurile de fonduri către și din Iran se realizează după cum urmează:
Bulgarian: Паричните преводи към и от Иран се извършват, както следва:
Estonian: Rahaülekandeid Iraani ja Iraanist menetletakse järgmiselt:
Latvian: Līdzekļu pārvedumus uz Irānu un no Irānas apstrādā šādi:
Lithuanian: Lėšų pervedimai į Iraną ir iš Irano tvarkomi taip:
Maltese: It-trasferimenti ta' fondi lill-Iran u minnu għandhom ikunu pproċessati kif ġej: