FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francjuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Franza.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Brüssel, den 13. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The study concerns the French domestic market.
French: Cette étude couvre le marché national français.
German: Diese Studie bezieht sich auf den französischen Inlandsmarkt.
Spanish: El estudio tiene por objeto el mercado nacional francés.
Italian: Lo studio riguarda il mercato nazionale francese.
Portuguese: Este estudo refere-se ao mercado francês.
Dutch: Het bestrijkt de nationale Franse markt.
Danish: Undersøgelsen dækker det franske marked.
Swedish: Denna undersökning omfattar den franska nationella marknaden.
Finnish: Tutkimus kattaa Ranskan kansalliset markkinat.
Greek: Η έρευνα αυτή καλύπτει τη γαλλική εθνική αγορά.
Czech: Tato studie pokrývá francouzský vnitrostátní trh.
Slovak: Táto štúdia sa vzťahuje na francúzsky vnútroštátny trh.
Polish: Badanie to obejmuje francuski rynek krajowy.
Hungarian: E tanulmány a francia nemzeti piacot fedi le.
Slovenian: Ta raziskava zajema francoski nacionalni trg.
Romanian: Studiul acoperă piața națională franceză.
Bulgarian: Това проучване обхваща националния френски пазар.
Estonian: See uuring hõlmab Prantsusmaa siseriiklikku turgu.
Latvian: Šis pētījums attiecas uz Francijas tirgu.
Lithuanian: Studija susijusi su Prancūzijos nacionaline rinka.
Maltese: Dan l-istudju jkopri s-suq nazzjonali Franċiż.
English: Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
French: Restauration hors foyer
German: Außer-Haus-Gastronomie.
Spanish: Restauración fuera de los hogares.
Italian: Ristorazione collettiva.
Portuguese: Capacidade de auto-financiamento.
Dutch: Zelffinancieringsvermogen.
Danish: Lang- og kortsigtet gæld/Selvfinansieringskapacitet.
Swedish: Kassaflöde.
Finnish: Päivittäistavarakaupan ulkopuolinen myynti
Greek: Μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες οφειλές/Ικανότητα αυτοχρηματοδότησης
Czech: Stravovací zařízení.
Slovak: Stravovacie zariadenia.
Polish: Żywienie zbiorowe.
Hungarian: Nem otthoni étkezés
Slovenian: Restauration hors foyer (Priprava in dostava hrane za uživanje zunaj doma).
Romanian: Capacitate de autofinanțare.
Bulgarian: Дългосрочни и средносрочни задължения (DLMT)/Способност за самофинансиране (CAF).
Estonian: pole oluline
Latvian: Ēdināšanas uzņēmumi.
Lithuanian: Maitinimo įstaigos
Maltese: Take aways
English: The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
French: DLMT/CAF
German: Cashflow ohne Veräußerungsgewinne [9] Mittel- und langfristige Verbindlichkeiten [10] Mittel- und langfristige Verbindlichkeiten/Cashflow
Spanish: Capacidad de autofinanciación. [9] Deudas a medio y largo plazo. [10] DLMP/CAF.
Italian: Capacità di autofinanziamento. [9] Debiti a lungo e medio termine. [10] DLMT/CAF.
Portuguese: Dívidas a médio e longo prazo. [9] DLMT/CAF.
Dutch: Schulden op lange en middellange termijn. [9] SLMT/ZFV.
Danish: Omstruktureringsstøtten på 1 mio. EUR er omfattet af egenkapitalen fra regnskabsåret 2008/2009.
Swedish: Skulder på medellång och lång sikt. [9] Skulder på medellång och lång sikt/kassaflöde.
Finnish: Omarahoituskyky
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ συμπεριλαμβάνεται στα ίδια κεφάλαια από το οικονομικό έτος 2008/09.
Czech: Dlouhodobé a střednědobé závazky/schopnost samofinancování.
Slovak: Schopnosť samofinancovania. [9] Dlhodobé a strednodobé záväzky. [10] DSZ/SSF.
Polish: Zadłużenie długo- i średnioterminowe/Zdolność samofinansowania
Hungarian: Önfinanszírozó képesség
Slovenian: Sposobnost samofinanciranja. [9] Dolgoročne in srednjeročne obveznosti. [10] DLMT/CAF.
Romanian: Datorii pe termen lung și mediu. [9] DTLM/CAF.
Bulgarian: Помощта за преструктуриране от 1 милион EUR е включена в собствения капитал, считано от отчетната 2008/2009 година.
Estonian: pikaajaliste ja keskmiste kohustuste ning omafinantseerimsivõime suhe
Latvian: Pašfinansēšanas spēja. [9] Ilgtermiņa un īstermiņa parādi. [10] IĪTP/PS.
Lithuanian: Galimybė finansuoti savo veiklą [9] Ilgalaikiai ir vidutinės trukmės įsiskolinimai
Maltese: Kapaċità ta’ awtofinanzjament [9] Djun fuq żmien twil u medju
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: L’aide à la restructuration d'un million EUR est incluse dans les fonds propres à partir de l’exercice 2008/2009.
German: Die Umstrukturierungsbeihilfe über eine Million EUR wird ab dem Geschäftsjahr 2008/2009 zum Eigenkapital hinzugerechnet.
Spanish: La ayuda de reestructuración de 1 millón EUR se incluye en los fondos propios a partir del ejercicio de 2008/09.
Italian: L’aiuto alla ristrutturazione di 1 milione di EUR è incluso nei fondi propri a partire dall’esercizio 2008/2009.
Portuguese: O auxílio à reestruturação de 1 milhão de EUR consta dos fundos próprios a partir do exercício de 2008/09.
Dutch: De herstructureringssteun van 1 miljoen EUR is in het eigen vermogen opgenomen vanaf het boekjaar 2008/2009.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
Swedish: Omstruktureringsstödet på 1 miljon euro är inkluderat i företagets eget kapital från och med räkenskapsåret 2008/09.
Finnish: Pitkän ja keskipitkän aikavälin velat [10] PKAV/ORK [11] Omiin varoihin sisällytetään tilikaudesta 2008–2009 miljoonan euron rakenneuudistustuki.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77.
Czech: Podpora na restrukturalizaci ve výši 1 milionu EUR je zahrnuta do vlastního kapitálu od účetního období 2008/09.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 1 milióna EUR je od finančného roka 2008/2009 zahrnutá vo vlastnom imaní.
Polish: Pomoc na restrukturyzację w wysokości 1 mln EUR została włączona do kapitału własnego począwszy od roku obrotowego 2008/09.
Hungarian: Hosszú- és középtávú kötelezettség [10] HKTK/ÖK
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje v višini 1 milijona EUR je vključena v lastna sredstva od poslovnega leta 2008/09.
Romanian: Ajutorul pentru restructurare de 1 milion EUR este inclus în fondurile proprii începând cu exercițiul financiar 2008/2009.
Bulgarian: ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77.
Estonian: Miljoni euro suurune ümberkorraldusabi on kaasatud omakapitali alates 2008.–2009. majandusaastast.
Latvian: Sākot ar 2008./2009. budžeta gadu, pārstrukturēšanas atbalsts EUR 1 miljona apmērā ir iekļauts pašu kapitālā.
Lithuanian: DLMT/CAF [11] 1 mln. EUR restruktūrizavimo pagalba yra įskaičiuojama į nuosavą kapitalą nuo 2008–2009 finansinių metų.
Maltese: DŻTM/KAF [11] L-għajnuna għar-ristrutturar ta’ miljun euro hija inkluża fil-fondi proprji mis-sena finanzjarja 2008/09.
English: Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
German: 180 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind die Artikel 87, 88 und 89 EG-Vertrag auf die Erzeugung und den Handel mit Geflügelfleisch anwendbar.
Spanish: Ese Reglamento quedó derogado con efecto a 1 de julio de 2008 por el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Italian: L’articolo 180 del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce che gli articoli 87, 88 e 89 del trattato si applicano alla produzione e al commercio di carni di pollame.
Portuguese: O artigo 180.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 estabelece que os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio da carne de aves de capoeira.
Dutch: In artikel 180 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 worden de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing verklaard op de productie van en de handel in slachtpluimvee.
Danish: I henhold til artikel 180 i forordning (EF) nr. 1234/2007 finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse på produktionen af og handelen med fjerkrækød.
Swedish: I artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska tillämpas på produktion av och handel med fjäderfäkött.
Finnish: Kyseinen asetus kumottiin 1 päivästä heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Greek: Το άρθρο 180 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 1234/07 κηρύσσει τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόσιμα στην παραγωγή και την εμπορία κρέατος πουλερικών.
Czech: Podle článku 180 nařízení (ES) č. 1234/2007 se články 87, 88 a 89 Smlouvy vztahují na produkci a obchod s drůbežím masem.
Slovak: V článku 180 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa vyhlasujú články 87, 88 a 89 zmluvy za uplatniteľné na výrobu a obchod s hydinovým mäsom.
Polish: Artykuł 180 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że art. 87, 88 i 89 Traktatu mają zastosowanie do produkcji mięsa drobiowego i handlu tym mięsem.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 180. cikke úgy rendelkezik, hogy a baromfihús előállítása és kereskedelme tekintetében a Szerződés 87., 88. és 89. cikkei alkalmazandók. [13] HL L 282., 1975.11.1., 77. o.
Romanian: Articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 declară articolele 87, 88 și 89 din tratat aplicabile producției și comercializării cărnii de pasăre.
Bulgarian: Член 180 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 определя, че членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат спрямо производството и търговията с птиче месо.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 180. pantā ir noteikts, ka Līguma 87., 88. un 89. pants ir piemērojams mājputnu gaļas ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/07 180 straipsnyje nurodoma, kad Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai taikomi paukštienos gamybai ir prekybai ja.
Maltese: L-Artikolu 180 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jiddikjara l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat applikabbli għall-produzzjoni u għall-kummerċ tal-laħam tat-tjur.
English: See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o Acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Julho de 1988, no Processo 102/87, República francesa contra Comissão das Comunidades Europeias, Col. 1988, p. 4067.
Dutch: Zie met name het arrest van het Hof van 13 juli 1988, zaak 102/87, Franse Republiek/de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1988, blz. 4067.
Danish: Jf. bl.a. Domstolens dom af 13.7.1988, sag 102/87, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1988, s. 4067.
Swedish: Se bl.a. domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1988, s. 4067.
Greek: Βλέπε ιδίως απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση 102/87, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1988, σ. 4067.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 1988, věc 102/87, Francouzská republika v Komise Evropských společenství, Sb. rozh.
Polish: Zob. w szczególności wyrok Trybunału z dnia 13 lipca 1988 r., Republika Francuska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Rec. 1988, s. 4067.
Hungarian: Lásd többek közt a Bíróság 1988. július 13-i ítéletét, 102/87. sz. Francia Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügy, EBHT 1988, 4067. o.
Romanian: Cf. în special Hotărârea Curții din 13 iulie 1988, Republica Franceză/Comisia Comunităților Europene, 102/87, Rec., 1988, p. 4067.
Bulgarian: Виж по-специално решение на Съда на ЕО от 13 юли 1988 г., дело 102/87, Френската република срещу Комисията на Европейските общности, Сборник, 1988 г., стр. 4067.
English: Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
French: Voir notamment, arrêt de la Cour du 13 juillet 1988, affaire 102/87, République française contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1988, p. 4067.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980, no Processo 730/79, Philip Morris Holland BV contra Comissão das Comunidades Europeias, Col. 1980, p. 2671.
Dutch: Arrest van het Hof van 17 september 1980, zaak 730/79, Philip Morris Holland BV/de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1980, blz. 2671.
Danish: Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Phillip Morris Holland BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1980, s. 2671.
Swedish: Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, REG 1980, s. 2671.
Greek: Βλέπε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1988, σ. 2671.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r., Philip Morris Holland BV przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Rec.
Romanian: Hotărârea Curții din 17 septembrie 1980, Philip Morris Holland BV/Comisia Comunităților Europene, 730/79, Rec., 1980, p. 2671.
Bulgarian: Решение на Съда на ЕО от 17 септември 1980 г., дело 730/79, Philip Morris Holland BV срещу Комисията на Европейските общности, Сборник, 1980 г., стр. 2671.
Estonian: Vt eelkõige Euroopa Kohtu 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas 102/87: Prantsuse Vabariik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1988, lk 4067).
English: In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade.
Dutch: In 2005 werd circa 2,9 miljoen ton pluimveevlees tussen de lidstaten verhandeld.
Swedish: Handeln med fjäderfäkött mellan gemenskapens medlemsstater uppgick under 2005 till ca 2,9 miljoner ton.
Greek: Το 2005, περίπου 2,9 εκατ. τόνοι κρέατος πουλερικών αποτέλεσαν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Czech: Rozsudek soudního dvora ze dne 17. září 1980, věc 730/79, Philip Morris Holland BV v Komise Evropských společenství, Sb. rozh.
Romanian: În 2005, aproximativ 2,9 milioane de tone de carne de pasăre au făcut obiectul unor schimburi intracomunitare.
Bulgarian: През 2005 г. 2,9 милиона тона птиче месо са били обект на търговски обмен в рамките на Общността.
English: (Source: Eurostat).
Dutch: (Bron: Eurostat).
Swedish: (Källa: Eurostat).
Greek: (Πηγή: Eurostat).
Romanian: (Sursa: Eurostat).
Bulgarian: (Източник: Евростат).
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: En 2005, quelque 2,9 millions de tonnes de viande de volailles ont fait l’objet d’échanges intracommunautaires (source: Eurostat).
Spanish: Véase, concretamente, la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de julio de 1988 en el asunto C-102/87, República Francesa/Comisión de las Comunidades Europeas (Rec. 1988, p. 4067).
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: Asia 102/87, Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 13.7.1988, Kok. 1988, s. 4067.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: V roce 2005 bylo přibližně 2,9 milionů tun drůbežího masa předmětem obchodu uvnitř Společenství. (Zdroj: Eurostat).
Polish: W 2005 r. ok. 2,9 mln ton mięsa drobiowego było przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej. (Źródło: EUROSTAT).
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 13. julija 1988 v zadevi 102/87 Francoska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil, 1988, str. 4067.
Romanian: JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.
Estonian: aastal kaubeldi ühendusesiseselt umbes 2,9 miljoni tonni kodulinnulihaga. (Allikas: Eurostat).
Latvian: 1988, 4067. lpp.
English: See footnote 1.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 17. September 1980, Rs. 730/79, Philip Morris Holland BV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1980, S. 2671.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto C-730/79, Philip Morris Holland BV/Comisión de las Comunidades Europeas (Rec. 1980, p. 2671).
Italian: Sentenza della Corte del 17 settembre 1980, causa 730/79, Philip Morris Holland BV/Commissione delle Comunità europee, Racc. 1980, pag. 2671. [16] Nel 2005 sono stati oggetto di scambi intracomunitari circa 2,9 milioni di tonnellate di carne di pollame (Fonte: Eurostat).
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris Holland BV v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671.
Greek: Βλέπε υποσημε ί ωση 1.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980, vec 730/79, Philip Morris Holland BV/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1980, s. 2671.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi 730/79 Philip Morris Holland BV proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil, 1980, str. 2671.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: 1980. gada 17. septembra tiesas lēmums lietā 730/79, Philip Morris Holland BV/Eiropas Kopienu Komisija, Rec. 1980, 2671. lpp.
Lithuanian: Teisingumo Teismo 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimas Philip Morris Holland BV prieš Europos Bendrijų Komisiją, byla 730/79, Rink., 1980, p. 2671.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Settembru 1980, Kawża 730/79, Philip Morris Holland BV vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Ġabra 1980, p. 2671.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: 2005 wurden ca. 2,9 Mio. t Geflügelfleisch in der Gemeinschaft gehandelt (Quelle: Eurostat). [17] ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2. [18] Siehe Fußnote 1.
Spanish: En 2005 se produjo un comercio intracomunitario de unos 2,9 millones de toneladas de carne de aves de corral (Fuente: Eurostat). [17] DO C 28 de 1.2.2000, p. 2. [18] Véase la nota 1.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2. [18] Cfr. nota 1.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: Yhteisön sisäisessä kaupassa myytiin vuonna 2005 noin 2,9 miljoonaa tonnia siipikarjanlihaa (lähde: Eurostat). [17] EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2. [18] Katso alaviite 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: V roku 2005 bolo predmetom obchodu v rámci Spoločenstva približne 2,9 milióna ton hydinového mäsa. (Zdroj: Eurostat.) [17] Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2. [18] Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: 2005-ben a Közösségen velül mintegy 2,9 millió tonna baromfihús volt kereskedelem tárgya (forrás: Eurostat). [17] HL C 28., 2000.2.1., 2. o. [18] Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Leta 2005 se je v okviru trgovine znotraj Skupnosti prodalo približno 2,9 milijona ton perutninskega mesa (vir: Eurostat). [17] UL C 28, 1.2.2000, str. 2. [18] Glej opombo 1.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: 2005. gadā mājputnu gaļas tirdzniecības apjoms Kopienā bijis aptuveni 2,9 miljoni tonnu. (Avots: Eurostat.) [17] OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp. [18] Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 2005 m. Bendrijoje buvo prekiauta apie 2,9 mln. tonų paukštienos. (Šaltinis: Eurostatas). [17] OL C 28, 2000 2 1, p.2. [18] Žr. 1 išnašą.
Maltese: Fl-2005, madwar 2.9 miljuni ta’ tunnellati ta’ laħam tat-tjur kienu soġġetti għal kummerċ intrakomunitarju. (Sors: Eurostat). [17] ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2. [18] Ara in-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.