FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No information was given as to the date of the decision to grant the free guarantees.
German: Über den Zeitpunkt, zu dem der Beschluss zur Gewährung der kostenlosen Garantien getroffen wurde, liegen keine Angaben vor.
Swedish: Inga uppgifter har lämnats om tidpunkten för beslutet att bevilja de kostnadsfria garantierna.
Finnish: Ilmaisen takauksen myöntämispäätöksen päivämäärää ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν δόθηκαν πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έγκρισης της απόφασης χορήγησης της δωρεάν εγγύησης.
Hungarian: A díjmentes garancianyújtásról szóló határozat dátumára vonatkozóan nem szolgáltattak információt.
Estonian: Kuupäeva kohta, mil otsustati laenule tasuta tagatis anda, ei ole teavet avaldatud.
Latvian: Netika sniegta informācija par datumu, kad pieņemts lēmums piešķirt bezmaksas garantiju.
Maltese: Ma nghatat ebda informazzjoni dwar id-data tad-deċiżjoni li tingħata l-garanzija ħielsa.
English: Gardec is a ship repair undertaking located in Zeebrugge. It supports the Commission Decision.
German: Gardec, ein Schiffbau- und -reparaturunternehmen mit Sitz in Zeebrugge, befürwortet den Beschluss der Kommission.
English: By letter of 27 November 2007 the Belgian authorities merely stated that none of the tasks entrusted to AGVO were economic and that Decision 2005/842/EC was not relevant. They stated that AGVO is not compensated for any of the public tasks it performs.
German: Mit Schreiben vom 27. November 2007 teilten die belgischen Behörden lediglich mit, dass keine der Aufgaben, mit denen AGVO betraut sei, wirtschaftlicher Art sei und dass die Entscheidung 2005/842/EG nicht relevant sei; AGVO erhalte für keine der Aufgaben von allgemeinem Interesse einen Ausgleich.
English: The Belgian authorities state that AGVO does not actually receive any compensation for its tasks of general interest. They are financed out of AGVO’s budget.
French: Les autorités belges déclarent qu’en fait, AGVO ne reçoit aucune compensation au titre des tâches d’intérêt général qu’elle assume, et qu’elle finance sur son propre budget.
German: Die belgischen Behörden teilen mit, dass AGVO für die Erbringung der Aufgaben von allgemeinem Interesse eigentlich kein Ausgleich gewährt werde und dass sie diese aus eigenen Mitteln finanziere.
Italian: Le autorità belghe affermano che AGVO non riceve alcuna compensazione per i compiti d’interesse generale da essa svolti, che vengono finanziati sul bilancio della stessa AGVO.
Portuguese: As autoridades belgas afirmam que a AGVO não recebe qualquer compensação pelas suas funções de interesse geral, que são financiadas pelo orçamento da AGVO.
Dutch: De Belgische autoriteiten verklaren dat AGVO feitelijk geen vergoeding ontvangt voor het uitvoeren van de aan haar toevertrouwde taken van algemeen belang, die zij financiert uit haar eigen begroting.
English: Moreover, in the business plan these costs are indicated as remaining absolutely constant over the nine years following the creation of AGVO. This seems however hardly possible, especially when the turnover is expected to double in the same period.
German: Diese Kosten sind im Geschäftsplan als in den neun Jahren nach Gründung von AGVO absolut gleich bleibend ausgewiesen, was jedoch schwerlich möglich erscheint, wenn gleichzeitig davon ausgegangen wird, dass sich der Umsatz im selben Zeitraum verdoppelt.
Spanish: Por otro lado, en el plan empresarial estos costes permanecen absolutamente constantes a lo largo de los nueve años siguientes a la creación de AGVO, lo que resulta poco menos que imposible, sobre todo si se espera que, en el mismo período, el volumen de negocios se duplique.
Italian: Questi costi sono inoltre presentati come assolutamente costanti per tutti i nove anni successivi alla costituzione di AGVO, il che appare assai improbabile, specie se nello stesso periodo si prevede un raddoppio del fatturato.
English: The Commission cannot accept such a statement. This statement is already contradicted by the fact that the Belgian authorities have indicated that the future strategic partner will have to conclude a rental agreement for the use of the buildings of the fish auction and will have to pay a rent.
German: Für die Kommission ist diese Aussage nicht akzeptabel, da sie bereits durch die Tatsache widerlegt wird, dass die belgischen Behörden angegeben haben, dass der zukünftige strategische Partner für die Nutzung der Gebäude der Fischauktion einen Mietvertrag abschließen und Miete bezahlen müsse.
Spanish: La Comisión no puede aceptar un argumento que, además, ya entra en contradicción con el hecho de que las autoridades belgas han señalado que el futuro socio estratégico deberá celebrar un contrato de arrendamiento para la utilización de los inmuebles de la lonja y deberá abonar un alquiler.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar esta afirmação, que, aliás, é desde logo contrariada pelo facto de as autoridades belgas terem indicado que o futuro parceiro estratégico terá de celebrar um contrato de arrendamento para utilizar os edifícios da lota de peixe e terá de pagar uma renda.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä väite on ristiriidassa sen Belgian viranomaisten esittämän toteamuksen kanssa, että tuleva strateginen kumppani joutuu tekemään vuokrasopimuksen kalahuutokaupan rakennusten käytöstä ja maksamaan vuokraa.
English: Moreover, it cannot be claimed that AGVO, being the full owner of EVO [47], expected EVO’s profits to be substantial so that the capital gains it would thus realise justified not charging any rent. After all, the auction had been running high average annual losses.
German: Darüber hinaus kann auch nicht argumentiert werden, dass AGVO als Volleigentümer von EVO [47] mit erheblichen Gewinnen von EVO gerechnet hätte, so dass die Kapitaleinkünfte, die AGVO auf diesem Wege realisieren würde, die kostenlose Überlassung rechtfertigen würden, denn schließlich erwirtschaftete die Fischauktion hohe jährliche Verluste.
Latvian: Turklāt nevar apgalvot, ka AGVO, kas bija pilnīgs EVO īpašnieks [47], gaidīja būtisku EVO peļņu, lai tādējādi gūtais kapitāla pieaugums attaisnotu nomas maksas neiekasēšanu, jo izsole galu galā katru gadu cieta lielus vidējos zaudējumus.
English: Moreover, it appears from the document received that AGVO, also, undertook renovation works relating to the fish auction between 2004 and 2007 for an amount of EUR 36497,40.
German: Zudem ist den vorgelegten Unterlagen zu entnehmen, dass offenbar auch AGVO zwischen 2004 und 2007 für 36497,40 EUR Renovierungsarbeiten an der Fischauktion durchführen ließ.
Swedish: Av den inlämnade handlingen framgår dessutom att även AGVO utförde renoveringsarbeten på fiskauktionen mellan 2004 och 2007 till ett belopp av 36497,40 euro.
Finnish: Saadusta asiakirjasta käy lisäksi ilmi, että myös AGVO teki vuosina 2004–2007 kalahuutokaupan peruskorjaustöitä 36497,40 euron edestä.
Greek: Επιπλέον, από το υποβληθέν σχετικό έγγραφο προκύπτει ότι κατά την περίοδο 2004-2007 η AGVO πραγματοποίησε εργασίες ανακαίνισης της ιχθυόσκαλας αξίας 36497,40 ευρώ.
Hungarian: Ezen túlmenően a beérkezett dokumentumból úgy tűnik, hogy 2004 és 2007 között az AGVO is vállalt a halárverésekhez kapcsolódó felújítási munkákat, 36497,40 EUR összegért.
Romanian: În plus, din documentul primit reiese că și AGVO a întreprins lucrări de renovare în legătură cu piața de pește, în valoare de 36497,40 EUR, în perioada 2004-2007.
Estonian: Lisaks sellele selgub saadud dokumendist, et ka AGVO tegi kalaoksjoniga seotud renoveerimistöid summas 36497,40 eurot ajavahemikus 2004–2007.
Latvian: Turklāt no saņemtā dokumenta šķiet, ka arī AGVO no 2004. līdz 2007. gadam veicis atjaunošanas darbus saistībā ar zivju izsoli par summu EUR 36497,40.
Maltese: Barra dan, jidher mid-dokument mibgħut li AGVO wkoll għamlet xogħlijiet ta’ restawr relatati mal-irkant tal-ħut bejn l-2004 u l-2007 għal ammont ta’ EUR 36497,40.
English: This does not seem consistent with the statement of the Belgian authorities whereby EVO would have to bear all maintenance and renovation costs.
German: Dies deckt sich offenbar nicht mit den Angaben der belgischen Behörden, wonach alle Kosten für Instandhaltung und Renovierung von EVO zu tragen waren.
Swedish: Detta förefaller inte att överensstämma med de belgiska myndigheternas påstående att EVO måste bära samtliga underhålls- och renoveringskostnader.
Finnish: Tämä sotii vastaan Belgian viranomaisten väitettä, jonka mukaan EVO:n oli vastattava kaikista kunnossapito- ja peruskorjauskustannuksista.
Greek: Αυτό δεν φαίνεται να συμβαδίζει με τη δήλωση των βελγικών αρχών βάσει της οποίας η EVO επιβαρυνόταν με όλες τις δαπάνες συντήρησης και ανακαίνισης.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ez nincs összhangban a belga hatóságok azon állításával, miszerint minden karbantartási és felújítási költséget az EVO-nak kellene viselnie.
Romanian: Acest lucru nu pare să fie în concordanță cu declarația autorităților belgiene potrivit căreia EVO ar fi nevoită să suporte toate costurile de întreținere și renovare.
Estonian: See ei näi sobivat Belgia ametiasutuste väitega, mille järgi EVO pidi kandma kõik remondi- ja renoveerimiskulud.
Latvian: Tas šķiet pretrunā Beļģijas iestāžu apgalvojumam, saskaņā ar kuru uzņēmumam EVO būtu bijis jāsedz visas uzturēšanas un atjaunošanas izmaksas.
Maltese: Dan ma jidhirx li huwa konsistenti mad-dikjarazzjoni tal-awtoritajiet Belġjani li skontha EVO kellha tħallas l-ispejjeż kollha ta’ manutenzjoni u restawr.
English: In particular, according to point 32 of those Guidelines, ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions’. The Commission does not consider that the restructuring plan referred to in recital 19 meets those conditions.
German: Insbesondere muss gemäß Ziffer 32 der Leitlinien Folgendes zutreffen: „Der Umstrukturierungsplan, dessen Laufzeit möglichst begrenzt sein muss, soll die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben.“ Die Kommission ist nicht der Auffassung, dass der in Erwägungsgrund 19 erwähnte Umstrukturierungsplan diese Voraussetzungen erfüllt.
English: the amount of compensation must be actually used for the operation of the service of general economic interest concerned. Public service compensation used to operate on other markets is not justified, and consequently constitutes incompatible State aid.
German: Der für das Funktionieren einer öffentlichen Dienstleistung gewährte Ausgleich, der dazu verwendet wird, um auf anderen Märkten tätig zu werden, ist nicht gerechtfertigt und stellt daher eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe dar.
Portuguese: A compensação deve ser efectivamente utilizada para o serviço de interesse económico geral em causa; as compensações de serviço público utilizadas para actividades noutros mercados são injustificadas, constituindo, por conseguinte, auxílios estatais incompatíveis.
Hungarian: A más piacokon való működéshez felhasznált közszolgáltatási ellentételezés indokolatlan, és következésképp összeegyeztethetetlen állami támogatásnak számít.
English: EVO’s capital has been financed through other means than merely AGVO’s initial capital. Indeed, the amount of capital injected into EVO is higher than the amount of capital put into AGVO.
French: Le capital d’EVO n’a pas été financé exclusivement sur le capital initial d’AGVO; de fait, le montant du capital injecté dans EVO est supérieur au capital apporté à AGVO.
German: Das Kapital von EVO wurde nicht allein aus dem Anfangskapital von AGVO finanziert, vielmehr übersteigt die Höhe des EVO zugeführten Kapitals die Höhe des in AGVO investierten Kapitals.
Swedish: EVO:s kapital har finansierats även på andra sätt och inte enbart genom AGVO:s startkapital.
English: EVO was established on 8 August 2002 to run the auction and all activities relating thereto. EVO was provided with an initial capital of EUR 371840.
Greek: Η EVO ιδρύθηκε στις 8 Αυγούστου 2002 για να διαχειρίζεται τις δημοπρασίες και όλες τις σχετικές δραστηριότητες, με αρχικό κεφάλαιο ύψους 371840 ευρώ.
English: On 31 December 2004, the capital was increased by EUR 1387044; on 31 December 2005 by EUR 710000,75 and on 21 December 2007 by EUR 1500114,96.
Swedish: Den 31 december 2004 ökades kapitalet med 1387044 euro, den 31 december 2005 med 710000,75 euro och den 21 december 2007 med 1500114,96 euro.
Finnish: Pääomaa korotettiin 1387044 euroa 31 päivänä joulukuuta 2004, 710000,75 euroa 31 päivänä joulukuuta 2005 ja 1500114,96 euroa 21 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το κεφάλαιο της EVO αυξήθηκε κατά 1387044 ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατά 710000,75 ευρώ και στις 21 Δεκεμβρίου 2007 κατά 1500114,96 ευρώ.
Hungarian: 2004. december 31-én a tőkét 1387044 EUR összeggel emelték meg; 2005. december 31-én710000,75 EUR összeggel, 2007. december 21-én pedig 1500114,96 EUR összeggel.
Estonian: detsembril 2004 suurendati kapitali 1387044 euro võrra; 31. detsembril 2005710000,75 euro võrra ja 21. detsembril 20071500114,96 euro võrra.
Latvian: 2004. gada 31. decembrī kapitālu palielināja par EUR 1387044, 2005. gada 31. decembrī – par EUR 710000,75 un 2007. gada 21. decembrī – par EUR 1500114,96.
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 2004, il-kapital żdiet b’EUR 1387044; fil-31 ta’ Diċembru 2005 b’EUR 710000,75 u fil-21 ta’ Diċembru 2007 b’EUR 1500114,96.
English: In total AGVO has provided EVO with a capital of EUR 3969000.
Dutch: In totaal heeft AGVO EVO voor 3969000 EUR aan kapitaal verstrekt.
Swedish: AGVO har tillhandahållit EVO ett kapital på sammanlagt 3969000 euro.
Finnish: AGVO on antanut EVO:lle pääomaa yhteensä 3969000 euroa.
Greek: Συνολικά, η AGVO διέθεσε στην EVO κεφάλαιο ύψους 3969000 ευρώ.
Hungarian: Az AGVO összesen 3969000 EUR tőkét biztosított az EVO-nak.
Estonian: Kokku on AGVO andnud EVO-le kapitali 3969000 eurot.
Latvian: Kopumā uzņēmums AGVO ir nodrošinājis uzņēmumam EVO kapitālu EUR 3969000 apmērā.
Maltese: B’kollox AGVO tat kapital ta’ EUR 3969000 lil EVO.
English: This contribution was made at the inventory value entered in the municipal accounts, which was EUR 14891524.
Swedish: Tillskottet värderades till det bokförda värdet i kommunens bokföring, dvs. 14891524 euro.
Finnish: Tämä luovutus vietiin kaupungin kirjanpitoon 14891524 euron suuruisella kirjanpitoarvolla.
Greek: Η εν λόγω μεταβίβαση έγινε βάσει της αξίας της απογραφής που αναφερόταν στους λογαριασμούς του δήμου, ήτοι 14891524 ευρώ.
Hungarian: Ezt a hozzájárulást az önkormányzati elszámolásokba bejegyzett leltári értéken tették, amely 14891524 EUR-t tett ki.
Estonian: Sissemakse oli inventariväärtuses 14891524 eurot, mis oli sisse kantud kohaliku omavalitsuse raamatupidamisse.
Latvian: Minētā ieguldījuma vērtība bija pašvaldības grāmatvedības kontos ierakstītā inventāra vērtība, proti, EUR 14891524.
Lithuanian: Šios pagalbos inventorinė vertė – 14891524 EUR – nurodyta savivaldybės apskaitoje.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni saret b’valur inventarjat imniżżel fil-kontijiet muniċipali, li kien ta’ EUR 14891524.
English: The transfer concerned only buildings (fish auction, offices, and warehouses) and not the ground on which the buildings were erected.
Swedish: Överlåtelsen avsåg endast byggnader (fiskeauktionen, kontor och lagerutrymmen) och inte den mark som byggnaderna står på.
Finnish: Luovutus koski ainoastaan rakennuksia (kalahuutokauppa, toimistot ja varastot) mutta ei maa-aluetta, jolla rakennukset sijaitsivat.
Greek: Η μεταβίβαση αφορούσε αποκλειστικά ακίνητα (ιχθυόσκαλα, γραφεία και αποθήκες) και όχι τη γη πάνω στην οποία είχαν αναγερθεί τα ακίνητα αυτά.
Hungarian: Az átruházás csak épületekre (halárverési épületekre, irodákra és raktárakra) vonatkozott, arra nem, hogy az épületeket milyen területen építették fel.
Estonian: Üleandmine hõlmas ainult hooneid (kalaoksjonit, kontoreid ja ladusid), mitte maad, millele hooned olid ehitatud.
Latvian: Nodošana attiecās tikai uz ēkām (zivju izsoli, birojiem un noliktavām), nevis zemi, uz kuras ēkas bija uzbūvētas.
Lithuanian: Perduoti buvo tik pastatai (žuvų aukcionas, įstaigos ir sandėliai), bet ne žemė, ant kurios jie pastatyti.
Maltese: It-trasferiment kellu x’jaqsam biss ma’ binjiet (irkant tal-ħut, uffiċċji u mħażen) u mhux mal-art li fuqha l-binjiet kienu mtellgħin.
English: Moreover, through numerous interviews and press releases by local politicians and members of EVO’s Board of Directors (stating in particular that in Belgium there probably is room for only one fish auction, namely Oostende), doubts have been cast concerning the future of the Zeebrugse fish auction and consequently the surrounding business park. This has resulted in loss of revenues and a decrease in, suspension or withdrawal of investments and marketing efforts.
Greek: Επιπλέον, τοπικοί πολιτικοί και μέλη του διοικητικού συμβουλίου της EVO, μέσω πολυάριθμων συνεντεύξεων και δελτίων Τύπου (όπου δήλωναν με έμφαση ότι στο Βέλγιο υπάρχει χώρος μόνο για μία ιχθυόσκαλα, αυτή της Οστάνδης), έσπειραν αμφιβολίες σχετικά με το μέλλον της ιχθυόσκαλας της πόλης Zeebrugse και, κατ’ επέκταση, της περιβάλλουσας βιομηχανικής ζώνης, με αποτέλεσμα την απώλεια εσόδων, και τη μείωση, την αναβολή ή την απόσυρση επενδύσεων και δραστηριοτήτων εμπορικής προώθησης.
English: On the basis of the above elements, the Commission concludes that the decision to invest BEF 250 million in the auction would not have been taken under the same circumstances by a normal private investor. This is also confirmed by the documents provided to the Commission.
Italian: Sulla base degli elementi di cui sopra, la Commissione conclude che un normale investitore privato non avrebbe preso, nelle stesse circostanze, la decisione di investire 250 milioni di BEF nell’asta.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão conclui que, nas mesmas circunstâncias, um investidor privado normal não teria tomado a decisão de investir 250 milhões de BEF na lota, o que é confirmado pelos documentos fornecidos à Comissão.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κανένας μέσος ιδιώτης επενδυτής δεν θα λάμβανε την απόφαση να διαθέσει 250 εκατ. βελγικά φράγκα στην ιχθυόσκαλα υπό τις ίδιες περιστάσεις.
English: In 2004, various buildings and infrastructures located in the Ostend fishing port and representing, according to the City’s records of that time, 57500 m2, were contributed to AGVO by granting it full ownership. According to the municipal accounts, this property had at that time a book value of EUR 14891524.
Greek: Το 2004, μεταβιβάστηκε στην AGVO η πλήρης κυριότητα διαφόρων ακινήτων και υποδομών που βρίσκονται στον αλιευτικό λιμένα της Οστάνδης συνολικού εμβαδού, σύμφωνα με τα τότε αρχεία του δήμου, 57500 τ.μ. Σύμφωνα με τους δημοτικούς λογαριασμούς, τα προαναφερθέντα περιουσιακά στοιχεία είχαν την εποχή εκείνη λογιστική αξία ύψους 14891524 ευρώ.
English: The Commission has not received information that would allow it to determine the market value of the real estate at the time it was transferred to AGVO.
Swedish: Kommissionen har inte erhållit några upplysningar som möjliggör en bedömning av den fasta egendomens marknadsvärde vid den tidpunkt när den överläts till AGVO.
Finnish: Komissio ei ole saanut tietoja, joiden perusteella se voisi selvittää, mikä oli kiinteistön markkina-arvo silloin, kun se luovutettiin AGVO:lle.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στοιχεία που να της επιτρέπουν να προσδιορίσει την εμπορική αξία των ακινήτων που μεταβιβάστηκαν την εποχή εκείνη στην AGVO.
Hungarian: A Bizottság nem kapott olyan információt, amely lehetővé tenné számára, hogy meghatározza az ingatlannak az AGVO-ra történő átruházásakor fennálló piaci értékét.
Estonian: Komisjon ei ole saanud teavet, mis võimaldaks määrata kinnisvara turuväärtuse sel ajal, kui see AGVO-le üle anti.
Latvian: Komisija nav saņēmusi informāciju, kas ļautu tai noteikt nekustamā īpašuma tirgus vērtību laikā, kad tas tika nodots uzņēmumam AGVO.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx informazzjoni li kienet tippermettilha tiddetermina l-valur tas-suq tal-beni immobbli fiż-żmien meta l-proprjetà kienet ittrasferita lil AGVO.
English: The Belgian authorities have not demonstrated that the renovation works PAKHUIZEN was bound to undertake under the long-term lease would go beyond ‘ordinary repair works’. Moreover, the Belgian authorities have not provided any evidence that the cost flowing from that obligation is equal to the rent which could have been obtained for the buildings under normal market conditions.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν απέδειξαν ότι οι εργασίες ανακαίνισης που όφειλε να πραγματοποιεί η Pakhuizen δυνάμει της σύμβασης μακροχρόνιας μίσθωσης υπερέβαιναν τις «συνήθεις εργασίες επισκευής», ούτε παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι το κόστος που απορρέει από τη συγκεκριμένη υποχρέωση ισούται με το μίσθωμα που θα μπορούσε να εισπράττεται για τα ακίνητα υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
English: The activities of the City benefit AGVO, EVO and PAKHUIZEN. AGVO, EVO and PAKHUIZEN form a group of companies operating in a common market, auctioning fish and providing related services to the fisheries sector.
Spanish: Las actividades de la corporación municipal favorecen a AGVO, EVO y PAKHUIZEN, las cuales forman un grupo de empresas que desarrollan su actividad en un mercado común, pues se dedican a la subasta de pescado y a ofrecer servicios conexos al sector pesquero.
Greek: Οι δραστηριότητες του δήμου ευνοούν τις εταιρείες AGVO, EVO και Pakhuizen, οι οποίες συγκροτούν όμιλο επιχειρήσεων που δραστηριοποιείται σε μια κοινή αγορά, δημοπρατώντας αλιεύματα και παρέχοντας συναφείς υπηρεσίες στον αλιευτικό κλάδο.
English: From 1997 to 2001 its turnover dropped from EUR 20550000 to EUR 13440000 and, over many years, the City had been recording an average annual loss of EUR 1850000.
Swedish: Från 1997 till 2001 sjönk omsättningen från 20550000 euro till 13440000 euro och under många år registrerade staden en genomsnittlig årlig förlust på 1850000 euro.
Finnish: Sen liikevaihto supistui 20550000 eurosta 13440000 euroon vuosina 1997–2001, ja kaupungille oli kertynyt tappiota vuosittain keskimäärin 1850000 euroa jo monen vuoden ajan.
Greek: Από το 1997 μέχρι το 2001 ο κύκλος εργασιών της ιχθυόσκαλας μειώθηκε από 20550000 ευρώ σε 13440000 ευρώ και επί σειρά ετών ο δήμος είχε κατά μέσο όρο ετήσιες ζημίες ύψους 1850000 ευρώ.
Hungarian: 1997 és 2001 között a forgalmuk 20550000 EUR-ról 13440000 EUR-ra esett vissza, és sok éven keresztül a város átlagosan 1850000 EUR éves veszteséget regisztrált.
Estonian: 1997–2001 alanes selle käive 20550000 eurolt 13440000 euroni ja paljude aastate jooksul oli linna iga-aastane keskmine kahjum 1850000 eurot.
Latvian: No 1997. līdz 2001. gadam tās apgrozījums nokritās no EUR 20550000 līdz EUR 13440000, un daudzus gadus pilsēta reģistrēja zaudējumus vidēji EUR 1850000 gadā.
Lithuanian: 1997–2001 m. aukciono apyvarta sumažėjo nuo 20550000 EUR iki 13440000 EUR, o per daugelį metų miestas užregistravo 1850000 EUR vidutinį metinį nuostolį.
Maltese: Mill-1997 sal-2001 il-fatturat tiegħu niżel minn EUR 20550000 għal EUR 13440000 u, tul ħafna snin, il-Belt kienet qed tirreġistra telf medju kull sena ta’ EUR 1850000.
English: Consequently, in 2001 the City had to decide whether it would close the auction or restructure it.
Swedish: År 2001 måste staden följaktligen besluta huruvida den skulle lägga ner auktionen eller omstrukturera den.
Finnish: Sen vuoksi kaupungin täytyi vuonna 2001 päättää, sulkeeko se huutokaupan vai uudistaako se huutokaupan rakenteen.
Greek: Ως εκ τούτου, το 2001 ο δήμος κλήθηκε να αποφασίσει εάν θα έκλεινε την ιχθυόσκαλα ή εάν θα προέβαινε στην αναδιάρθρωσή της.
Hungarian: Következésképp 2001-ben a városnak döntenie kellett arról, hogy bezárja-e az árveréseket vagy végrehajtja azok szerkezetátalakítását.
Estonian: Järelikult pidi linn 2001. aastal otsustama, kas oksjon sulgeda või ümber korraldada.
Latvian: Līdz ar to 2001. gadā pilsētai bija jānolemj, vai slēgt izsoli, vai pārstrukturēt to.
Lithuanian: Taigi 2001 m. miestas turėjo nutarti, ką daryti: uždaryti aukcioną ar jį restruktūrizuoti.
Maltese: Għaldaqstant, fl-2001 il-Belt kellha tiddeċiedi jekk tagħlaqx l-irkant jew tirristrutturah.