English: The Commission considers that the recapitalisation carried out by the ‘historic’ shareholders does not satisfy the case-law criterion of the private investor in a market economy.
French: La Commission considère que la recapitalisation opérée par les actionnaires dits «historiques» ne satisfait le critère jurisprudentiel de l’investisseur privé dans une économie de marché.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Kapitalaufstockung durch die so genannten „Altaktionäre“ das Rechtsprechungskriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers nicht erfüllt.
Italian: La Commissione ritiene che la ricapitalizzazione effettuata dai cosiddetti azionisti «storici» non soddisfa il criterio giurisprudenziale dell’investitore privato in un’economica di mercato.
Portuguese: A Comissão considera que a recapitalização efectuada pelos accionistas «históricos» não satisfaz o critério jurisprudencial do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de herkapitalisatie die de zogenaamde „historische” aandeelhouders hebben doorgevoerd, niet voldoet aan het in de rechtspraak ontwikkelde criterium van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie.
Danish: Kommissionen mener ikke, at den rekapitalisering, som de såkaldte »historiske« aktionærer har foretaget, lever op til kriteriet i retspraksis om den private investor i en markedsøkonomi.
Swedish: Kommissionen anser att de s.k. historiska aktieägarnas rekapitaliseringsinsats inte uppfyller rättspraxis kriterier på en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Komissio katsoo, että ”perinteisten” osakkeenomistajien suorittama pääomarakenteen vahvistaminen ei täytä oikeuskäytännössä mainittua oletusta markkinataloudessa toimivasta yksityisoikeudellisesta sijoittajasta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανακεφαλαιοποίηση που πραγματοποιήθηκε από τους φερόμενους «παλαιούς» μετόχους δεν ικανοποιεί το νομολογιακό κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Komise soudí, že rekapitalizace, kterou provedli takzvaní „původní“ akcionáři, nevyhovuje judikatuře soukromých investorů v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Komisia zastáva názor, že rekapitalizácia vykonaná takzvanými „historickými“ akcionármi nespĺňa kritérium podľa judikatúry súkromného investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Komisja uważa, że dokapitalizowanie dokonane przez akcjonariuszy zwanych „dawnymi” nie przechodzi testu prywatnego inwestora, o którym mowa w orzecznictwie.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az úgynevezett „történelmi” részvényesek általi feltőkésítés nem tesz eleget a piacgazdasági magánbefektető ítélkezési gyakorlatbeli kritériumának.
Slovenian: Komisija meni, da pri dokapitalizaciji, ki so jo izvedli tako imenovani „glavni“ delničarji, ni bilo izpolnjeno merilo iz sodne prakse, to je merilo zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Comisia consideră că recapitalizarea realizată de acționarii numiți „istorici” nu satisface criteriul jurisprudențial al investitorului privat într-o economie de piață.
Bulgarian: Комисията счита, че рекапитализацията, извършена от т.нар. „исторически“ акционери, не отговаря на критерия на съдебната практика за частния инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Komisjon leiab, et kauaaegsete aktsionäride ellu viidud rekapitaliseerimine ei vasta kohtupraktikas kasutusel olevale turumajandusliku erainvestori kriteeriumile.
Latvian: Komisija uzskata, ka tā saukto “vēsturisko” akcionāru veiktā rekapitalizācija neatbilst tiesu prakses kritērijiem par privātajiem investoriem tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Komisija mano, kad vadinamųjų istorinių akcininkų atliekamas kapitalo restruktūrizavimas neatitinka teismų praktikoje taikomo privataus investuotojo rinkos ekonomikos sąlygomis kriterijaus.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rikapitalizzazzjoni operata mill-azzjonisti msejħa “storiċi” ma tissodisfax il-kriterju ġurisprudenzjali tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq.