English: In order to determine the impact of the investment on trade it is first of all necessary to assess whether the aid leads to the displacement of existing activity from one region to another, as opposed to the development of additional economic activity.
French: Afin de déterminer l’effet de l’investissement sur le commerce, il convient avant tout d’apprécier si l’aide conduit au transfert d’une activité existante d’une région vers une autre, au lieu de créer une activité économique supplémentaire.
German: Um die Auswirkungen einer Investition auf den Handel bestimmen zu können, muss vor allem beurteilt werden, ob die Beihilfe dazu führt, dass die Produktion von einem Gebiet in ein anderes verlagert wird anstatt eine zusätzliche Wirtschaftstätigkeit anzusiedeln.
Spanish: Con objeto de determinar el impacto de la inversión sobre el comercio, se ha de evaluar, en primer lugar, si la ayuda conduce al desplazamiento de una actividad existente de una región a otra, en lugar de crear una actividad económica adicional.
Italian: Al fine di determinare l’impatto dell’investimento sugli scambi è in primo luogo opportuno valutare se l’aiuto porta alla delocalizzazione di attività esistenti da una regione ad un’altra, a fronte dello sviluppo di attività economiche supplementari.
Portuguese: A fim de determinar o impacto do investimento nas trocas comerciais é necessário, em primeiro lugar, apreciar se o auxílio leva à deslocalização de actividades existentes de uma região para outra, em vez de desenvolver uma actividade económica adicional.
Dutch: Om de invloed van de investering op de handel te kunnen bepalen, is het allereerst noodzakelijk om te beoordelen of de steun leidt tot de verplaatsing van bestaande activiteit van de ene regio naar de andere, in plaats van de ontwikkeling van extra economische activiteit.
Danish: Med henblik på bestemmelse af støttens virkninger gælder det først og fremmest om at vurdere, om støtten fører til flytning af eksisterende aktiviteter fra én region til en anden, i modsætning til hvad der sker, når der udvikles ny økonomisk aktivitet.
Swedish: För att fastställa investeringens effekter på handeln är det först och främst nödvändigt att avgöra om stödet leder till att befintlig verksamhet flyttas från en region till en annan, i stället för att ny ekonomisk verksamhet utvecklas.
Finnish: Jotta voidaan selvittää, miten investointi vaikuttaa kauppaan, on ennen muuta arvioitava, aiheuttaako tuki olemassa olevan toiminnan siirtymisen alueelta toiselle sen sijaan, että tuella luotaisiin lisää taloudellista toimintaa.
Greek: Για να προσδιοριστεί η επίπτωση της επένδυσης στο εμπόριο, είναι πρωτίστως απαραίτητο να εκτιμηθεί αν η ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση υφισταμένης δραστηριότητας από μια περιοχή σε μια άλλη, σε αντίθεση με την ανάπτυξη πρόσθετης οικονομικής δραστηριότητας.
Czech: V zájmu posouzení dopadu investice na obchod je především nutné posoudit, zda podpora vede k přemístění stávající činnosti z jednoho regionu do druhého na rozdíl od rozvoje dodatečné hospodářské činnosti.
Slovak: Aby bolo možné určiť účinky investície na obchod, je v prvom rade potrebné posúdiť, či pomoc vedie k premiestneniu existujúcej činnosti z jedného regiónu do druhého namiesto rozvoja dodatočnej hospodárskej činnosti.
Polish: W celu określenia wpływu inwestycji na wymianę handlową konieczne jest przede wszystkim przeprowadzenie oceny tego, czy pomoc prowadzi do przeniesienia istniejącej działalności z jednego regionu do innego, w przeciwieństwie do stworzenia dodatkowej działalności gospodarczej.
Hungarian: A beruházás kereskedelemre gyakorolt hatásának meghatározásához mindenek előtt azt kell megvizsgálni, hogy a támogatás eredményezheti-e azt, hogy az egyik régióban meglévő tevékenység, egy újabb gazdasági tevékenység kialakulása következtében egy másik régióba települ át.
Slovenian: Za opredelitev učinka naložbe na trgovino je najprej treba oceniti, ali pomoč vodi do premika obstoječe dejavnosti iz ene regije v drugo, ne pa do razvoja dodatne gospodarske dejavnosti.
Romanian: Pentru a determina impactul investiției asupra comerțului este necesar, în primul rând, să se evalueze posibilitatea ca ajutorul să determine relocarea activității existente dintr-o regiune în alta, spre deosebire de dezvoltarea activității economice suplimentare.
Bulgarian: С оглед да се определи въздействието на инвестицията върху търговията, преди всичко е необходимо да се направи оценка дали помощта води до преместване на съществуваща дейност от един регион в друг в сравнение с развитието на допълнителна икономическа дейност.
Estonian: Selleks et määrata kindlaks investeeringu mõju kaubandusele, tuleb kõigepealt hinnata, kas abi toob täiendava majandustegevuse arendamise asemel kaasa olemasoleva tegevuse üleviimise ühest piirkonnast teise.
Latvian: Lai noteiktu ieguldījuma ietekmi uz tirdzniecību, vispirms jānovērtē, vai atbalsts ved uz esošās darbības pārcelšanu no viena reģiona uz citu, vai pretēji, lai radītu papildu saimniecisko darbību.
Lithuanian: Siekiant apibrėžti investicijų įtaką prekybai, visų pirma būtina nustatyti, ar pagalba padeda perkelti esamą veiklą iš vieno regiono į kitą, ar, priešingai, padeda kurti papildomą ūkinę veiklą.
Maltese: Biex jiġi determinat l-impatt tal-investiment fuq il-kummerċ l-ewwel jeħtieġ li jiġi evalwat jekk l-għajnuna twassalx għal spostament ta’ attività eżistenti minn reġjun għal ieħor, minflok żvilupp ta’ attività ekonomika addizzjonali.