FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
French: Décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE
German: Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Decisión de incoar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE
Italian: Decisione di avviare un procedimento a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: Decisão de dar início do procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2 do Tratado CE
Dutch: Besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag
Danish: Beslutningen om at indlede procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Finnish: Päätös aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely
Greek: Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló határozat
Slovenian: Odločitev o začetku postopka na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES
Romanian: Decizia de inițiere a procedurilor în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE
Bulgarian: Решение за откриване на процедура в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО
Estonian: Otsus algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį
Maltese: Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE
English: Those measures are therefore not caught by this decision.
French: Ces mesures ne sont donc pas couvertes par la présente décision.
German: Diese Beihilfen sind demnach nicht Gegenstand der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Por tanto, estas medidas no se encuadran en el ámbito de aplicación de la presente Decisión.
Portuguese: Essas medidas não estão, por conseguinte, abrangidas pela presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is dan ook niet op die maatregelen van toepassing.
Danish: Nærværende beslutning omfatter derfor ikke disse foranstaltninger.
Swedish: Dessa åtgärder omfattas därför inte av detta beslut.
Finnish: Siksi näitä toimenpiteitä ei käsitellä tässä päätöksessä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Na tato opatření se proto toto rozhodnutí nevztahuje.
Slovak: Tieto opatrenia preto nie sú predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Środki te nie są więc przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat tehát a 2004. május 1-je előtti intézkedésekkel nem foglalkozik.
Slovenian: Zato ta odločitev ne zajema navedenih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, măsurile în cauză nu sunt incluse în prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно тези мерки не са обект на настоящото решение.
Estonian: Seetõttu nimetatud meetmeid käesolevas otsuses ei käsitleta.
Latvian: Tāpēc šis lēmums neattiecas uz minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi šis sprendimas toms priemonėms netaikomas.
Maltese: Dawk il-miżuri għalhekk ma jaqgħux taħt din id-deċiżjoni.
English: Nonetheless, they had to be taken into account when assessing the compatibility with the common market of the measures granted after accession.
French: Néanmoins, il importe d’en tenir compte dans l’appréciation de la compatibilité des mesures accordées après l’adhésion avec le marché commun.
German: Gleichwohl sind diese bei der Bewertung der Vereinbarkeit der nach dem Tag des Beitritts gewährten Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt zu berücksichtigen.
Spanish: Sin embargo, tenían que incluirse en la evaluación de la compatibilidad con el mercado común de las medidas concedidas después de la adhesión.
Portuguese: No entanto, devem ser tidas em conta ao apreciar se os auxílios concedidos após a adesão são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Toch dienden zij in aanmerking te worden genomen bij de beoordeling van de verenigbaarheid van na de toetreding toegekende maatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: De skal imidlertid tages med i betragtning ved vurderingen af, om de foranstaltninger, der blev truffet efter tiltrædelsen, er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Likväl måste de tas med i bedömningen av huruvida de åtgärder som har beviljats efter anslutningen är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ne on kuitenkin otettava huomioon, kun arvioidaan liittymisen jälkeen myönnettyjen toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Εντούτοις, έπρεπε να περιληφθούν στην εκτίμηση του αν τα μέτρα που ελήφθησαν μετά την προσχώρηση ήταν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: K těmto opatřením je však nutno přihlédnout při posuzování slučitelnosti opatření provedených po přistoupení se společným trhem.
Slovak: Museli sa však zohľadniť pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrení so spoločným trhom, ktoré boli poskytnuté po pristúpení.
Polish: Niemniej jednak należało je uwzględnić w ocenie zgodności ze wspólnym rynkiem środków pomocy przyznanych po dniu przystąpienia.
Hungarian: Mindazonáltal ezeket az intézkedéseket szerepeltetni kellett a csatlakozást követően odaítélt intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésében.
Slovenian: Kljub temu jih je treba upoštevati pri ocenjevanju združljivosti ukrepov pomoči, ki se dodelijo po pristopu, s skupnim trgom.
Romanian: Totuși, acestea au trebuit luate în considerare în evaluarea compatibilității cu piața comună a măsurilor acordate după aderare.
Bulgarian: Независимо от това те трябваше да бъдат взети под внимание при оценката за съвместимост с общия пазар на мерките, предоставени след присъединяването.
Estonian: Siiski tuli neid arvesse võtta pärast ühinemist võetud meetmete ühisturuga kokkusobivuse hindamisel.
Latvian: Tomēr tie jāņem vērā, novērtējot pēc pievienošanās piešķirto pasākumu saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau į jas turi būti atsižvelgta nagrinėjant priemonių, suteiktų po įstojimo dienos, derėjimą su bendrąja rinka.
Maltese: Madankollu, huma kellhom jiġu kkunsidrati fil-valutazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq komuni tal-miżuri mogħtija wara l-adeżjoni.
English: The Commission listed these measures in part B of Annex II to the decision.
French: La Commission a énuméré ces mesures au point B de l’annexe II de sa décision.
German: Die Kommission hat diese Maßnahmen in Teil B von Anhang II zu der genannten Entscheidung aufgezählt.
Spanish: La Comisión enumeró estas medidas en el anexo II, parte B, de la mencionada Decisión.
Italian: La Commissione ha elencato tali misure nell’allegato II, parte B, della decisione.
Portuguese: A Comissão enumerou essas medidas na parte B do anexo II da decisão.
Dutch: De Commissie heeft deze maatregelen in bijlage II, deel B bij het besluit opgenomen.
Danish: Kommissionen angav disse foranstaltninger i del B i bilag II til sin beslutning.
Swedish: Kommissionen förtecknade dessa åtgärder i del B i bilaga II till beslutet.
Finnish: Toimenpiteet on lueteltu kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa B kohdassa.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε τα μέτρα αυτά στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β της απόφασης.
Czech: Komise tato opatření uvedla v části B přílohy II uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Komisia uviedla tieto opatrenia v časti B prílohy II k rozhodnutiu.
Polish: Komisja wymieniła te środki w części B załącznika II do wspomnianej decyzji.
Hungarian: A Bizottság ezen intézkedéseket a határozat II. mellékletének B. részében sorolta fel.
Slovenian: Komisija je te ukrepe navedla v delu B Priloge II k odločitvi.
Romanian: Comisia a enumerat măsurile în cauză într-o listă din anexa II partea B din decizie.
Bulgarian: Комисията представи списък на тези мерки в част Б от приложение II към решението.
Estonian: Komisjon loetles kõnealused meetmed otsuse II lisa B osas.
Latvian: Komisija šos pasākumus uzskaitīja šī lēmuma II pielikuma B daļā.
Lithuanian: Komisija tas priemones išvardijo sprendimo II priedo B dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni elenkat dawn il-miżuri fil-parti B tal-Anness II għad-deċiżjoni.
English: In this case, however, no such restructuring decision had been issued prior to accession [8].
French: En l’espèce toutefois, aucune décision de ce type n’avait été prise avant l’adhésion [8].
German: In der vorliegenden Sache ist der Umstrukturierungsbeschluss jedoch nicht vor dem Beitritt ergangen [8].
Spanish: En este caso, sin embargo, no se había adoptado ninguna decisión de reestructuración antes de la adhesión [8].
Italian: Nella fattispecie, tuttavia, prima dell’adesione non era stata presa alcuna decisione di ristrutturazione [8].
Danish: Men i denne sag forelå der ikke en sådan bindende afgørelse før tiltrædelsen [8].
Swedish: I detta fall hade dock inget sådant omstruktureringsbeslut utfärdats före anslutningen [8].
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa rakenneuudistuspäätöstä ei kuitenkaan tehty ennen liittymistä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, δεν είχε ληφθεί παρόμοια απόφαση αναδιάρθρωσης πριν την προσχώρηση [8].
Czech: V tomto případě však nebylo žádné takovéto rozhodnutí o restrukturalizaci vydáno před přistoupením [8].
Slovak: V tomto prípade však pred pristúpením nebolo vydané takéto rozhodnutie o reštrukturalizácii [8].
Polish: W przedmiotowej sprawie taka decyzja o restrukturyzacji nie została jednak wydana przed przystąpieniem [8].
Hungarian: Ebben az esetben viszont a csatlakozás előtt nem adtak ki ilyen jellegű átütemezési határozatot.
Slovenian: Vendar v tem primeru pred pristopom takšna odločba o prestrukturiranju ni bila izdana [8].
Romanian: Totuși, în acest caz, înainte de aderare nu a fost adoptată nicio astfel de decizie de restructurare [8].
Bulgarian: В този случай обаче такова решение за преструктуриране не е било издадено преди присъединяването [8].
Estonian: Käesoleval juhul pole siiski sellist ümberkorraldusotsuse enne ühinemist tehtud [8].
Latvian: Taču šajā gadījumā pirms pievienošanās šāds pārstrukturēšanas lēmums netika izdots [8].
Lithuanian: Tačiau šioje byloje toks sprendimas dėl restruktūrizavimo nebuvo priimtas iki įstojimo dienos [8].
Maltese: Madankollu, f’dan il-każ, ma nħarġet ebda deċiżjoni bħal din dwar ir-ristrutturar qabel l-adeżjoni [8].
English: These measures related to restructuring of public liabilities on the basis of legal acts other than the above-mentioned Act of 30 October 2002. As regards the guarantee listed as measure 23 of part B of Annex II to the decision, the Commission responded in particular to Poland’s main argument, namely that this measure had been included in the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard, which had been approved by the shipyard’s Supervisory Board, on which the Treasury was represented.
Polish: Środki te dotyczyły restrukturyzacji zobowiązań publicznoprawnych na podstawie aktów prawnych innych niż wyżej wymieniona ustawa z dnia 30 października 2002 r. Jeśli chodzi o gwarancję wymienioną jako środek 23 w części B załącznika II do decyzji, Komisja odpowiedziała w szczególności na główny argument przedstawiony przez Polskę, że środek ten został włączony do planu restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z marca 2004 r., zatwierdzonego przez Radę Nadzorczą stoczni, w której zasiadali również przedstawiciele Skarbu Państwa.
Bulgarian: Тези мерки са се отнасяли до преструктуриране на публичните задължения въз основа на законови актове, различни от горепосочения акт от 30 октомври 2002 г. Що се отнася до гаранцията, посочена като мярка 23 от част Б от приложение II към решението, Комисията отговори конкретно на основния аргумент на Полша, а именно, че тази мярка е била включена в плана за преструктуриране на корабостроителница Гданск от март 2004 г., който е бил одобрен от надзорния съвет на корабостроителницата, в чийто състав са влизали и представители на Министерството на финансите.
English: Comments from interested parties
French: Observations formulées par les parties intéressées
German: Stellungnahmen der Beteiligten
Spanish: Observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni degli interessati
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra interesserede tredjeparter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Asianomaisten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zgłoszone przez zainteresowane strony
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani
Romanian: Observațiile părților interesate
Bulgarian: Мнения на заинтересовани страни
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti minn partijiet interessati
English: Comments by Gdynia Shipyard Group
French: Observations formulées par le groupe Chantiers navals de Gdynia
German: Bemerkungen der Grupa Stoczni Gdynia
Spanish: Observaciones del Grupo del Astillero Gdynia
Italian: Osservazioni del gruppo Stocznia Gdynia
Portuguese: Observações do grupo do estaleiro Gdynia
Dutch: Opmerkingen van de Gdynia-scheepswervengroep
Danish: Bemærkninger fra Gdynia skibsværftskoncern
Swedish: Synpunkter från Gdynia-varvsgruppen
Finnish: Gdynian telakkakonsernin esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του Ομίλου Gdynia Shipyard
Czech: Připomínky skupiny gdyňských loděnic
Slovak: Pripomienky skupiny lodeníc Gdynia
Polish: Uwagi zgłoszone przez Grupę Stoczni Gdynia
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár Csoport észrevételei
Slovenian: Pripombe skupine Gdynia
Romanian: Observațiile prezentate de Grupul șantierul naval Gdynia
Bulgarian: Мнения на Gdynia Shipyard Group
Estonian: Gdynia laevatehase kontserni märkused
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas grupas piezīmes
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos grupės pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti mill-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia
English: Gdynia Shipyard Group also commented on other aspects of the decision.
French: Le groupe Chantiers navals de Gdynia a aussi formulé des observations sur d’autres éléments de la décision.
German: Die Grupa Stoczni Gdynia nahm auch zu anderen Punkten der Entscheidung Stellung.
Spanish: El Grupo del Astillero Gdynia comentó también otros aspectos de la decisión.
Portuguese: O grupo do estaleiro Gdynia comentou ainda outros aspectos da decisão.
Dutch: De Gdynia-scheepswerf heeft daarnaast ook gereageerd op andere aspecten van het besluit van de Commissie.
Swedish: Gdynia-varvsgruppen lämnade också synpunkter på andra aspekter av beslutet.
Finnish: Gdynian telakkakonserni esitti huomautuksia myös muista päätöksen näkökohdista.
Greek: Η Gdynia Shipyard Group διατύπωσε παρατηρήσεις και για άλλα στοιχεία της απόφασης.
Czech: Skupina gdyňských loděnic se vyjádřila rovněž k ostatním aspektům rozhodnutí.
Slovak: Skupina lodeníc Gdynia predložila pripomienky aj k ostatným aspektom rozhodnutia.
Polish: Grupa Stoczni Gdynia zgłosiła również uwagi do innych aspektów decyzji.
Hungarian: A Gdynia Hajógyár Csoport a határozat más szempontjai tekintetében is tett észrevételeket.
Slovenian: Skupina Gdynia je predložila tudi pripombe v zvezi z drugimi vidiki odločitve.
Romanian: De asemenea, Grupul șantierul naval Gdynia a prezentat observații asupra altor aspecte ale deciziei.
Bulgarian: Gdynia Shipyard Group изрази становище и по други аспекти на решението.
Estonian: Gdynia laevatehase kontsern esitas märkusi ka otsuse muude aspektide kohta.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas grupa sniedza piezīmes arī par citiem lēmuma aspektiem.
Lithuanian: Gdynės laivų statykla pateikė pastabų ir dėl kitų sprendimo dalykų.
Maltese: It-tarzna ta’ Gdynia Group ikkummenta wkoll dwar aspetti oħrajn tad-deċiżjoni.
English: In particular, it stated that the production guarantees provided to the yard by the Export Credit Insurance Corporation did not constitute State aid.
French: Il a affirmé en particulier que les garanties sur la production que l’organisme public de crédit à l’exportation (KUKE) avait accordées au chantier naval ne constituaient pas une aide d’État.
German: Insbesondere stellte sie fest, dass die der Werft durch die polnische Ausfuhrkreditanstalt Korporacja Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych (KUKE) eingeräumten Produktionsgarantien keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: En particular, señaló que las garantías sobre la producción facilitadas por la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación (ASCE) no constituían ayuda estatal.
Portuguese: Em particular, afirmou que as garantias de produção dadas pelo estaleiro à Corporação de Seguros de Crédito à Exportação não constituíam um auxílio estatal.
Swedish: Den hävdade särskilt att de produktionsgarantier som exportkreditorganet hade beviljat varvet inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Se väitti muun muassa, että vientiluottolaitos KUKE:n telakalle myöntämät takaukset tuotannon tukemiseen eivät ole valtiontukea.
Greek: Συγκεκριμένα, ανέφερε ότι οι εγγυήσεις παραγωγής που παρείχε στα ναυπηγεία η Export Credit Insurance Corporation δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Zejména uvedla, že záruky za plnění, které loděnici poskytla vývozní úvěrová pojišťovna, nepředstavují státní podporu.
Slovak: Konkrétne uviedla, že výrobné záruky poskytnuté lodeniciam agentúrou pre vývozné úvery nepredstavovali štátnu pomoc.
Polish: W szczególności stwierdziła, że gwarancje na produkcję udzielane stoczni przez Korporację Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych (KUKE) nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Különösen azt állította, hogy a hajógyárnak az Exporthitel-biztosító Társaság által juttatott termelési garanciák nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Navedla je zlasti, da jamstva za proizvodnjo, ki jih je ladjedelnici zagotovila družba Export Credit Insurance Corporation, niso pomenila državne pomoči.
Romanian: În special, acesta a declarat că garanțiile de producție oferite șantierului de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export nu au reprezentat ajutor de stat.
Bulgarian: По-специално тя заяви, че производствените гаранции, предоставени на корабостроителницата от Корпорацията за застраховане на експортни кредити, не представляват държавна помощ.
Estonian: Eelkõige väitis kontsern, et tehasele Ekspordikrediidiagentuuri poolt antud täitmisgarantiid ei kujutanud endast riigiabi.
Latvian: Tā jo īpaši apgalvoja, ka ražošanas garantijas, ko būvētavai sniedza Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija (KUKE), nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Visų pirma ji teigė, kad laivų pagaminimo garantijos, kurias laivų statyklai suteikė Eksporto kredito draudimo korporacija, nebuvo valstybės pagalba.
Maltese: B’mod partikolari, huwa qal li l-garanziji tal-produzzjoni pprovduti lit-tarzna mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni ma kkostitwixxew ebda għajnuna mill-Istat.
English: Comments by other interested parties
French: Observations formulées par d’autres parties intéressées
German: Bemerkungen anderer Beteiligter
Spanish: Observaciones de las demás partes interesadas
Italian: Osservazioni di altre parti interessate
Portuguese: Observações de outras partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van andere belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra andre interesserede parter
Swedish: Synpunkter från andra berörda parter
Finnish: Muiden asianomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky ostatních zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky iných zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zgłoszone przez inne zainteresowane strony
Hungarian: Más érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe drugih zainteresiranih strani
Romanian: Observațiile prezentate de alte părți interesate
Bulgarian: Мнения на трети заинтересовани страни
Estonian: Muude huvitatud isikute märkused
Latvian: Citu ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti minn partijiet interessati oħrajn
English: The Solidarity trade union highlighted the declining situation at the yard, arguing that speedy restructuring was needed.
French: Le syndicat Solidarność a indiqué que la situation du chantier naval se détériorait et qu’une restructuration urgente était nécessaire.
German: Die Gewerkschaft Solidarność verwies auf die sich verschlechternde Lage der Werft und begründete damit die Notwendigkeit einer raschen Umstrukturierung.
Spanish: El sindicato Solidaridad subrayó la difícil situación por la que atravesaba el astillero y la necesidad de que se llevara a cabo una reestructuración con urgencia.
Italian: Il sindacato Solidarność evidenziava l’aggravamento della situazione del cantiere, sostenendo la necessità di una sua rapida ristrutturazione.
Portuguese: O sindicato Solidariedade destacou o agravamento da situação do estaleiro, defendendo a necessidade de uma maior rapidez na reestruturação.
Dutch: De vakbond Solidariteit wees op de verslechterende situatie van de scheepswerf en betoogde dat een herstructurering op korte termijn dringend noodzakelijk was.
Danish: Fagforbundet Solidaritet fremhævede behovet for en hurtig omstrukturering af værftet i betragtning af forværringen af dets situation.
Swedish: Fackföreningen Solidarność betonade den allt sämre situationen vid varvet och hävdade att det brådskar med en omstrukturering.
Finnish: Ammattiliitto Solidarność totesi telakan tilanteen heikkenevän jatkuvasti ja vaati rakenneuudistuksen pikaista toteuttamista.
Greek: Το Συνδικάτο Αλληλεγγύη περιέγραψε την κατάσταση παρακμής του ναυπηγείου, υποστηρίζοντας ότι απαιτούνταν ταχεία αναδιάρθρωση.
Czech: Odborový svaz „Solidarita“ vyzdvihl zhoršující se situaci loděnice a tvrdil, že je nezbytná urychlená restrukturalizace.
Slovak: Odborový zväz Solidarita poukázal na zhoršujúcu sa situáciu lodeníc a tvrdil, že je potrebná rýchla reštrukturalizácia.
Polish: Związek zawodowy „Solidarność” wskazał na pogarszającą się sytuację w stoczni, stwierdzając, że niezbędna jest pilna restrukturyzacja.
Hungarian: A Szolidaritás szakszervezet rámutatott a hajógyár hanyatló helyzetére, és azzal érvelt, hogy gyors szerkezetátalakításra volt szükség.
Slovenian: Sindikat Solidarność je izpostavil vedno slabše razmere v ladjedelnici, pri čemer je menil, da je potrebno hitro prestrukturiranje.
Romanian: Sindicatul Solidaritatea a subliniat situația în declin a șantierului, precizând faptul că era necesară o restructurare rapidă.
Bulgarian: Профсъюзът „Солидарност“ подчерта влошаващото се положение в корабостроителницата, като заяви, че е необходимо бързо преструктуриране.
Estonian: Ametiühing Solidarność tõstis esile tehase halvenevat olukorda ja väitis, et vaja on kiiret ümberkorraldust.
Latvian: Arodbiedrība Solidarność norādīja uz situācijas pasliktināšanos kuģu būvētavā, apliecinot steidzīgas pārstrukturēšanas nepieciešamību.
Lithuanian: Profesinė sąjunga Solidarność pažymėjo vis blogėjančią laivų statyklos padėtį, tuo pagrįsdama skubaus restruktūrizavimo poreikį.
Maltese: It-trade union Solidarjetà għamlet enfasi fuq is-sitwazzrjoni tat-tarzna li dejjem sejra għall-agħar, fejn sostniet li kien hemm bżonn ta’ ristrutturar malajr.