English: In this case, the Commission noted that the credits granted by the BNB benefit from a guarantee from the Belgian State (with retroactive effect) pursuant to the Act of 15 October 2008 on measures to promote financial stability and introducing in particular a State guarantee on credits granted and other operations conducted in the context of financial stability.
French: Dans le cas présent, la Commission a noté que les crédits octroyés par la BNB bénéficient d’une garantie de l’État belge (avec effet rétroactif) en vertu de la Loi du 15 octobre 2008 portant des mesures visant à promouvoir la stabilité financière et instituant en particulier une garantie d’État relative aux crédits octroyés et autres opérations effectuées dans le cadre de la stabilité financière.
German: In diesem Fall stellte die Kommission fest, dass die von der BNB gewährten Kredite durch eine (rückwirkende) Garantie des Staates im Rahmen der Loi du 15 Octobre 2008 portant des mesures visant à promouvoir la stabilité financière et instituant en particulier une garantie d’Etat relative aux crédits octroyés et autres opérations effectuées dans le cadre de la stabilité financière besichert wird.
Spanish: En el presente caso, la Comisión tuvo en cuenta que los créditos concedidos por el BNB se benefician de una garantía del Estado belga (con efecto retroactivo) en virtud de la Ley de 15 de octubre de 2008 sobre medidas destinadas a promover la estabilidad financiera, que establece en particular una garantía del Estado para los créditos concedidos y otras operaciones efectuadas en el marco de la estabilidad financiera.
Italian: Nella fattispecie, la Commissione ha rilevato che i crediti erogati dalla BNB sono coperti da una garanzia dello Stato belga (con effetto retroattivo) in virtù della legge del 15 ottobre 2008 che riguarda misure volte a promuovere la stabilità finanziaria e che istituisce in particolare una garanzia statale sui crediti erogati e altre operazioni effettuate nel quadro della stabilità finanziaria.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão observa que os créditos concedidos pela BNB beneficiam de uma garantia do Estado belga (com efeitos retroactivos) em virtude da lei de 15 de Outubro de 2008 que estabelece medidas de promoção da estabilidade financeira e que institui, em particular, uma garantia do Estado sobre os créditos concedidos e outras operações realizadas no âmbito da estabilidade financeira.
Dutch: In deze zaak heeft de Commissie vastgesteld dat de kredieten die de Nationale Bank van België heeft toegekend, (met terugwerkende kracht) een garantie van de Belgische staat genieten uit hoofde van de wet van 15 oktober 2008 houdende maatregelen ter bevordering van de financiële stabiliteit en inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor verstrekte kredieten en andere verrichtingen in het kader van de financiële stabiliteit.
Danish: I den foreliggende sag har Kommissionen bemærket, at de bevillinger, som BNB har ydet, er bakket op af en sikkerhedsstillelse fra den belgiske stats side (med tilbagevirkende kraft) i henhold til lov af 15. oktober 2008 om foranstaltninger til fremme af den finansielle stabilitet og om indførelse af en statssikkerhedsstillelse i forbindelse med ydede bevillinger og andre operationer, der gennemføres inden for rammerne af finansiel stabilitet.
Swedish: I det här fallet konstaterar kommissionen att de krediter som beviljats av BNB omfattas av en statlig garanti från Belgien (med retroaktiv verkan) enligt lagen av den 15 oktober 2008 om åtgärder för att främja den finansiella stabiliteten och särskilt om inrättande av en statlig garanti för beviljade krediter och andra åtgärder i samband med den finansiella stabiliteten.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio on pannut merkille, että BNB:n myöntämillä luotoilla on Belgian valtion takaus (taannehtivin vaikutuksin) rahoitusjärjestelmän vakautta edistävistä toimenpiteistä ja erityisesti rahoitusjärjestelmän vakauttamisen yhteydessä myönnetyille luotoille ja muille toimille annettavan valtion takauksen perustamisesta 15 päivänä lokakuuta 2008 annetun lain nojalla.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή σημείωσε ότι οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν από την BNB καλύπτονται από εγγύηση του βελγικού κράτους (με αναδρομική ισχύ) βάσει του νόμου της 15ης Οκτωβρίου 2008 για τα μέτρα που στοχεύουν στην προώθηση της οικονομικής σταθερότητας και ορίζει συγκεκριμένα μια κρατική εγγύηση επί των χορηγηθεισών πιστώσεων και άλλων συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της οικονομικής σταθερότητας.
Czech: Komise v tomto případě poznamenala, že podle zákona ze dne 15. října 2008 o opatřeních na podporu finanční stability, ustavujícího zvláště státní záruku za poskytnuté úvěry a jiné činnosti prováděné v rámci finanční stability, na úvěry poskytnuté BNB byla (se zpětným účinkem) poskytnuta záruka belgickým státem.
Slovak: V tomto prípade Komisia poznamenala, že úvery poskytnuté bankou BNB sú kryté zárukou belgického štátu (so spätnou účinnosťou) podľa zákona z 15. októbra 2008 o opatreniach zameraných na podporu finančnej stability a zavádzajúcich osobitne štátnu záruku týkajúcu sa poskytnutých úverov a iných operácií vykonaných v rámci finančnej stability.
Polish: W niniejszym przypadku Komisja zauważyła, że środki przyznane przez BNB są objęte gwarancją państwa belgijskiego (z mocą wsteczną) na mocy ustawy z dnia 15 października 2008 r. w sprawie środków wspierających stabilność finansową i ustanowienia w szczególności gwarancji państwowej dla przyznanych środków i innych transakcji przeprowadzonych w celu przywrócenia stabilności finansowej.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság megjegyezte, hogy a BNB által nyújtott hitelek a pénzügyi stabilitás előmozdítását célzó intézkedésekről, valamint különösen a pénzügyi stabilitás keretében nyújtott hitelekre és bonyolított egyéb ügyletekre vonatkozó állami kezességvállalás létrehozásáról szóló, 2008. október 15-i törvény értelmében (visszamenőleges hatállyal) a belga állam kezességvállalásában részesülnek.
Slovenian: Komisija je v obravnavanem primeru navedla, da za posojila, ki jih je dodelila banka BNB, velja jamstvo države Belgije (z učinkom za nazaj) na podlagi zakona z dne 15. oktobra 2008 o ukrepih za spodbujanje finančne stabilnosti in zlasti o uvedbi državnega jamstva za dodeljena posojila in druge ukrepe v okviru finančne stabilnosti.
Romanian: În cazul de față, Comisia a subliniat că creditele acordate de BNB beneficiază de o garanție a statului belgian (cu efect retroactiv) în temeiul Legii din 15 octombrie 2008 privind măsurile care vizează promovarea stabilității financiare și de instituire în special a unei garanții de stat referitoare la creditele acordate și la alte operațiuni efectuate în cadrul stabilității financiare.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията е отбелязала, че отпуснатите кредити от BNB са подкрепени от държавна гаранция на Белгия (с обратна сила) съгласно Закона от 15 октомври 2008 г. относно мерки за насърчаване на финансовата стабилност и по-специално за създаване на държавна гаранция в подкрепа на отпуснатите кредити и други извършени операции за целите на финансовата стабилност.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul märkis komisjon, et BNB antud laenudel on (tagasiulatuvalt) Belgia riigi tagatis 15. oktoobri 2008. aasta seaduse alusel, millega kehtestatakse meetmed finantsstabiilsuse parandamiseks ning seatakse sisse riiklik tagatis finantsstabiilsuse tagamise eesmärgil antud laenudele ja muudele sel eesmärgil tehtud tehingutele.
Latvian: Apskatāmajā gadījumā Komisija ir konstatējusi, ka BNB piešķirtais kredīts ir saņēmis Beļģijas valsts garantiju (ar atpakaļejošu spēku) saskaņā ar 2008. gada 15. oktobra Likumu par tādiem atbalsta pasākumiem, kuru mērķis ir veicināt finansiālo stabilitāti un iedibināt valsts garantijas atbalstu saistībā ar piešķirtajiem kredītiem un citām operācijām finansiālās stabilitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju Komisija pažymėjo, kad pagal 2008 m. spalio 15 d. įstatymą dėl priemonių, kuriomis siekiama skatinti finansinį stabilumą, ir valstybės garantijos asignavimams ir kitoms operacijoms, kuriomis siekiama finansinio stabilumo, nustatymo įmonės BNB skiriamiems asignavimams suteikiama Belgijos valstybės garantija (galiojanti atgaline tvarka).
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni nnutat li l-krediti mogħtija mill-BNB jibbenefikaw minn garanzija tal-Istat Belġjan (b’effett retroattiv) skont il-Liġi tal-15 ta’ Ottubru 2008 li fiha miżuri bl-għan li jippromwovu l-istabbilità finanzjarja u jistabbilixxu b’mod partikolari garanzija tal-Istat rigward il-krediti mogħtija u operazzjonijiet oħrajn imwettqa fil-kuntest tal-istabbilità finanzjarja.