English: The United Kingdom contended that the studies were ex ante and the assumptions on which they were based were ‘conservative and prudent’, but the Commission concluded that they would have been considered insufficient by a private investor in the market economy, despite the fact that relatively small amounts were involved.
French: Le Royaume-Uni a fait valoir le caractère ex-ante des études et le caractère «conservateur et prudent» des hypothèses sur lesquelles elles se basent, mais la Commission a conclu qu’elles auraient été jugées insuffisantes par un investisseur privé en économie de marché, en dépit des montants relativement modestes qui étaient en cause.
German: Das Vereinigte Königreich machte geltend, dass es sich um Ex-ante-Untersuchungen handelte und dass zurückhaltende und vernünftige Hypothesen zugrunde gelegt worden seien, aber die Kommission gelangte zu dem Ergebnis, dass sie einem privaten Investor trotz der relativ geringen Summen nicht genügt hätten.
Spanish: El Reino Unido hizo valer el carácter previo de los estudios y el carácter «conservador y prudente» de las hipótesis en las cuales se basaba, pero la Comisión concluyó que habrían sido consideradas insuficientes por un inversor privado en una economía de mercado, a pesar de los importes relativamente modestos implicados.
Italian: Il Regno Unito ha sostenuto il carattere ex ante degli studi e il carattere «conservativo e prudente» delle ipotesi su cui si basano, ma la Commissione ha concluso che sarebbero stati considerati insufficienti da un investitore privato in un’economia di mercato, nonostante gli importi relativamente modesti in questione.
Portuguese: O Reino Unido chamou a atenção para o carácter ex ante dos estudos e para a natureza «conservadora e prudente» das hipóteses que haviam servido de base aos mesmos. Ainda assim, a Comissão concluiu que tais estudos seriam considerados insuficientes por qualquer investidor privado numa economia de mercado, apesar dos montantes relativamente modestos que estavam em causa.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk deed opmerken dat het om studies vooraf ging en dat de gehanteerde hypothesen „als bedachtzaam en voorzichtig” moesten worden beschouwd; de Commissie concludeerde evenwel dat deze, ondanks de betrekkelijk geringe bedragen die in het geding waren, door een particuliere investeerder handelend in een markteconomie als ontoereikend zouden zijn beschouwd.
Danish: Det Forenede Kongerige gjorde undersøgelsernes ex ante karakter gældende og den »konservative og forsigtige« karakter af de hypoteser, de var baseret på, men Kommissionen konkluderede, at de ville være blevet anset for at være utilstrækkelige af en privat investor, som handler på normale markedsøkonomiske betingelser.
Swedish: Storbritannien framhöll att undersökningarna hade gjorts i förväg och att de byggde på försiktiga bedömningar, men kommissionen konstaterade att en privat investerare i en marknadsekonomi inte skulle ha ansett att de var tillräckliga, trots att det var relativt blygsamma belopp som berördes.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta katsoi, että tutkimukset oli laadittu ennalta ja niiden perustana olivat ”varovaiset ja luotettavat” oletukset. Komissio katsoi kuitenkin, että markkinataloudessa toimiva yksityinen sijoittaja olisi todennut ne riittämättömiksi kyseessä olevista suhteellisen pienistä määristä huolimatta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι οι μελέτες είχαν χαρακτήρα «πρόβλεψης» και ότι οι υποθέσεις στις οποίες βασίστηκαν ήταν «συντηρητικές και συνετές», ωστόσο, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι παρά τα σχετικώς μετριοπαθή ποσά που χρησιμοποιήθηκαν, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα θεωρούσε αυτά τα στοιχεία ανεπαρκή.
Slovak: Spojené kráľovstvo zdôraznilo charakter ex-ante štúdií a „konzervatívny a opatrný“ charakter hypotéz, o ktoré sa štúdie opierali, ale Komisia usúdila, že súkromný investor v trhovom hospodárstve by ich pokladal za nedostatočné napriek relatívne skromným sumám, o ktoré išlo.
Polish: Zjednoczone Królestwo zaznaczyło charakter ex ante analiz i „zachowawczy i ostrożny” charakter założeń, na których się oparły, ale Komisja stwierdziła, że doszła do wniosku, iż prywatny inwestor uznałby je za niedostateczne mimo relatywnie niewielkich kwot, których dotyczyła sprawa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a tanulmányok előzetes jellegével, valamint az alapjukat képező feltételezések „konzervatív és óvatos” jellegével érvelt, a Bizottság azonban azt a következtetést vonta le, hogy azokat egy piacgazdasági befektető – a szóban forgó viszonylag csekély összegek ellenére – nem ítélte volna elegendőnek.
Slovenian: Združeno kraljestvo je poudarilo, da so študije predhodne, predpostavke, na katerih temeljijo, pa „konservativne in previdne“, vendar je Komisija ugotovila, da se zasebnemu vlagatelju ne bi zdele zadostne, čeprav so bili zadevni zneski razmeroma skromni.
Romanian: Regatul Unit a subliniat caracterul ex ante al studiilor și caracterul „conservator și prudent” al ipotezelor pe care se bazează acestea, dar Comisia a concluzionat că acestea ar fi fost considerate insuficiente pentru un investitor privat în economia de piață, în pofida sumelor relativ modeste aflate în cauză.
Estonian: Ühendkuningriik rõhutas eelnevate uuringute tegemist ning nende aluseks olevate eelduste „konservatiivsust ja mõistlikkust”, ent komisjon jõudis järeldusele, et turumajanduslik erainvestor oleks pidanud neid ebapiisavaks hoolimata suhteliselt väikestest summadest.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir uzsvērusi izvirzīto hipotēžu “konservatīvo un piesardzīgo” dabu, kā arī uz tām balstīto pētījumu ex-ante raksturu, taču Komisija atzina, ka privāts investors tirgus ekonomikas apstākļos šos faktorus būtu vērtējis kā nepietiekamus, neraugoties uz to nosacīti pieticīgajām summām.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nurodė, kad atlikti tyrimai yra ex-ante pobūdžio, o prielaidos, kuriomis remiamasi, „konservatyvios ir atsargios“, tačiau Komisija padarė išvadą, kad rinkos sąlygomis veikiantis privatus investuotojas jas būtų įvertinęs kaip nepakankamas, nepaisant to, kad buvo aptariamos palyginti kuklios sumos.
Maltese: Ir-Renju Unit argumenta dwar il-karattru ex-ente tal-istudji u l-karattru “konservattiv u prudenti” tas-suppożizzjonijiet li fuqhom jibbażaw irwieħhom, iżda l-Kummissjoni kkonkludiet li huma kienu jiġu kkunsidrati bħala insuffiċjenti minn investitur privat f’ekonomija tas-suq, minkejja l-ammonti relattivament modesti inkwistjoni.