FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This fund is administered by a committee which ensures that the support is granted in compliance with the law.
French: Le fonds est géré par un comité qui décide de l’octroi des financements conformément à la loi.
German: Der Fonds wird von einem Ausschuss verwaltet, der gemäß dem Gesetz über die Gewährung der Finanzhilfen entscheidet.
Spanish: Este fondo está gestionado por un Comité que decide sobre la concesión de las financiaciones de acuerdo con la ley.
Italian: Il fondo è amministrato da un comitato che decide la concessione dei finanziamenti conformemente alla legge.
Portuguese: Este fundo é gerido por um comité que assegura que o apoio é prestado nos termos da lei.
Dutch: Het fonds wordt beheerd door een comité dat ervoor dient te zorgen dat de steun rechtmatig wordt verleend.
Danish: Fonden administreres af et udvalg, som træffer afgørelse om ydelse af finansiering i henhold til loven.
Swedish: Denna fond förvaltas av en kommitté som ser till att stödet beviljas enligt lagstiftningen.
Finnish: Rahastoa hallinnoi komitea, joka päättää rahoituksen myöntämisestä lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το ταμείο διαχειρίζεται μια επιτροπή η οποία αποφασίζει τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων σύμφωνα με τον νόμο.
Czech: Fond je spravován výborem, který rozhoduje o přidělování financování v souladu se zákonem.
Slovak: Tento fond riadi výbor, ktorý zabezpečuje, aby sa podpora poskytovala v súlade so zákonom.
Polish: Funduszem tym zarządza komitet, który gwarantuje przyznawanie przedmiotowego wsparcia zgodnie z prawem.
Hungarian: Az alapot egy bizottság irányítja, amely azt hivatott biztosítani, hogy a támogatás kifizetése a törvénynek megfelelően történjen.
Slovenian: Ta sklad upravlja odbor, ki zagotavlja, da se podpora dodeljuje v skladu z zakonom.
Romanian: Acest fond este administrat de un comitet care se asigură că sprijinul este acordat în conformitate cu legea.
Bulgarian: Този фонд се управлява от комитет, който гарантира, че подкрепата се предоставя в съответствие със закона.
Estonian: Fondi haldab komisjon, mis tagab, et laenud antakse kooskõlas seadustega.
Latvian: Šo fondu vada komiteja, kas nodrošina, ka atbalstu piešķir saskaņā ar likumu.
Lithuanian: Šį fondą administruoja komitetas, kuris užtikrina, kad pagalba būtų teikiama laikantis teisės aktų.
Maltese: Il-fond huwa amministrat minn kumitat li jiddeċiedi l-għoti tal-finanzjamenti f’konformità mal-liġi.
English: Furthermore, the management board of SIMESIT (‘consiglio d’amministrazione’) consists of nine members, five of whom are appointed by the Italian Government.
French: Son conseil d’administration compte neuf membres dont cinq sont nommés par le gouvernement.
German: Der Verwaltungsrat von SIMESIT besteht aus neun Mitgliedern, von denen fünf von der italienischen Regierung bestellt werden.
Spanish: El consejo de administración de dicho organismo cuenta con nueve miembros, cinco del cuales son nombrados por el Gobierno italiano.
Italian: Il consiglio d’amministrazione di SIMESIT è composto da nove membri, cinque dei quali sono nominati dal governo italiano.
Portuguese: Além disso, o Conselho de Administração da SIMESIT é composto por nove membros, cinco dos quais são nomeados pelo Governo italiano.
Dutch: Daarnaast bestaat de directie van SIMESIT („consiglio d’amministrazione”) uit negen leden, waarvan er vijf door de Italiaanse regering worden benoemd.
Danish: SIMESITS bestyrelse består af ni medlemmer, af hvilke fem udpeges af den italienske regering.
Swedish: Dessutom består styrelsen för SIMESIT (”Consiglio d’amministrazione”) av nio medlemmar, varav fem utses av den italienska regeringen.
Finnish: Sen hallintoneuvostoon kuuluu yhdeksän jäsentä, joista viisi nimittää Italian hallitus.
Czech: Představenstvo společnosti SIMESIT má devět členů, z nichž pět jmenuje italská vláda.
Slovak: Správna rada subjektu SIMESIT (consiglio d’amministrazione) ďalej pozostáva z deviatich členov, z ktorých päť vymenúva talianska vláda.
Polish: Ponadto w skład zarządu SIMESIT („consiglio d’amministrazione”) wchodzi dziewięciu członków, z których pięciu mianuje rząd włoski.
Hungarian: A SIMESIT igazgatósága („consiglio d’amministrazione”) továbbá kilenc tagból áll, amelyből ötöt az olasz kormány nevez ki.
Slovenian: Upravni odbor podjetja SIMESIT je sestavljen iz devetih članov, od katerih jih pet imenuje italijanska vlada.
Romanian: În plus, Consiliul de administrație al SIMESIT („consiglio d’amministrazione”) este alcătuit din nouă membri, dintre care cinci sunt numiți de guvernul italian.
Bulgarian: Освен това, управителният съвет на SIMESIT („consiglio d’amministrazione“) се състои от девет члена, петима от които са назначени от италианското правителство.
Estonian: SIMESITi juhatusse (consiglio d’amministrazione) kuulub üheksa liiget, viis neist nimetab Itaalia valitsus.
Latvian: Turklāt SIMESIT valdē (consiglio d’amministrazione) ietilpst deviņi locekļi, no kuriem piecus ieceļ Itālijas valdība.
Lithuanian: Be to, „SIMESIT“ valdančiąją tarybą (it. consiglio d’amministrazione) sudaro devyni nariai, iš jų penkis skiria Italijos Vyriausybė.
Maltese: Il-kunsill amministrattiv ta’ SIMESIT huwa magħmul minn disa’ membri li ħamsa minnhom huma nominati mill-gvern Taljan.
English: See Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust) [2002] ECR I-4397, paragraphs 55 and 56.
French: Voir l’affaire C-482/99, République française/Commission des Communautés européennes (Stardust), Rec. 2002, p. I-4397, points 55 et 56.
German: Vgl. Rechtssache C-482/99, Französische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Stardust), Slg. 2002, I-4397, Randnrn. 55 und 56.
Spanish: Véase el asunto C-482/99, República Francesa/Comisión de las Comunidades Europeas (Stardust), Rec. 2002, p. I-4397, apartados 55 y 56.
Italian: Cfr. la causa C-482/99, Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee (Stardust), Raccolta 2002, pag. I-4397, punti 55 e 56.
Portuguese: Ver Processo C-482/99, República Francesa/Comissão (Stardust), n.os 55 e 56, Colectânea 2002, p. I-4397.
Dutch: Zie zaak C-482/99, Franse Republiek/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-4397, punten 55 en 56.
Danish: Jf. sag C-482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Stardust), Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 55 og 56.
Swedish: Se mål C-482/99, Republiken Frankrike mot kommissionen (Stardust), REG 2002, s. I-4397, punkterna 55 och 56.
Finnish: Asia C-482/99, Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio (Stardust), Kok. 2002, s. I-4397, 55 ja 56 kohta.
Greek: Βλέπε την υπόθεση C-482/99, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Stardust), Συλλογή 2002, σ. I-4397, σημεία 55 και 56.
Czech: Viz věc C-482/99, Francouzská republika v. Komise (Stardust), Sb. rozh. 2002, s. I-4397, body 55 a 56.
Slovak: Pozri vec C-482/99 Francúzska republika/Komisia (Stardust), Zb. 2002, s. I-4397, body 55 a 56.
Polish: Zob. sprawa C-482/99 Republika Francuska przeciwko Komisji (Stardust), Rec. [2002] s. I-4397, pkt 55 i 56.
Hungarian: Lásd a C-482/99, Francia Köztársaság kontra Bizottság (Stardust) ügyben hozott ítélet (EBHT 2002, I-4397. o.) 55. és 56. pontját.
Slovenian: Glej zadevo Francoska republika proti Komisiji (Stardust), C-482/99, Recueil 2002, str. I-4397, točki 55 in 56.
Romanian: A se vedea cauza C-482/99, Republica Franceză/Comisia (Stardust), Rec., 2002, p. I-4397, punctele 55 și 56.
Bulgarian: Вж. дело C-482/99 Република Франция/Комисия (Stardust) (2002 г.), Receuil, стр. I-4397, параграфи 55 и 56.
Estonian: Vt kohtuasi C-482/99 Prantsuse Vabariik vs. komisjon (Stardust) [2002] EKL I-4397, punktid 55 ja 56.
Latvian: Skatīt 2002. gada 16. maija spriedumu lietā C-482/99 Francijas Republika/Komisija (Stardust) (Recueil, I-4397. lpp., 55. un 56. punkts).
Lithuanian: Žr. 2002 m. Sprendimo Prancūzijos Respublika prieš Komisiją (Stardust), C-482/99, Rink. p. I-4397, 55 ir 56 punktus.
Maltese: Ara l-kawża C-482/99, ir-Repubblika Franċiża vs il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Stardust), Ġabra 2002, paġ. I-4397, punti 55 u 56.
English: See Case C-41/90 Höfner and Elser [1991] ECR I-01979, paragraph 21.
French: Voir l’affaire C-41/90, Höfner et Elser, Rec. 1991, p. I-1979, point 21.
German: Vgl. Rechtssache C-41/90, Höfner und Elser, Slg. 1991, I-1979, Randnr. 21.
Spanish: Véase el asunto C-41/90, Höfner y Elser, Rec. 1991, p. I-1979, apartado 21.
Italian: Cfr. la causa C-41/90, Höfner e Elser, Raccolta 1991, pag. I-01979, punto 21.
Portuguese: Ver Processo C-41/90, Höfner e Elser, n.o 21, Colectânea 1991, p. I-01979.
Dutch: Zie zaak C-41/90, Höfner en Elser, Jurispr. 1991, blz. I-01979, punt 21.
Danish: Jf. sag C-41/90, Höfner og Elser, Sml. 1991 I, s. 01979, præmis 21.
Swedish: Se mål C-41/90, Höfner och Elser, REG 1991, s. I-01979, punkt 21.
Finnish: Asia C-41/90, Höfner ja Elser, Kok. 1991, s. I-1979, 21 kohta.
Greek: Βλέπε την υπόθεση C-41/90, Höfner και Elser, Συλλογή 1991, σ. I-01979, σημείο 21.
Czech: Viz věc C-41/90, Höfner a Elser, Sb. rozh. 1991, s. I-01979, bod 21.
Slovak: Pozri vec C-41/90 Höfner a Elser, Zb. 1991, s. I-01979, bod 21.
Polish: Zob. sprawa C-41/90 Höfner i Elser, Rec. [1991] s. I-01979, pkt 21.
Hungarian: Lásd a C-41/90, Höfner és Elser ügyben 1991. április 23-án hozott ítélet (EBHT 1991, I-1979. o.) 21. pontját.
Slovenian: Glej zadevo Höfner in Elser, C-41/90, Recueil 1991, str. I-01979, točka 21.
Romanian: A se vedea cauza C-41/90, Höfner și Elser, Rec., 1991, p. I-01979, punctul 21.
Bulgarian: Вж. дело C-41/90 Höfner и Elser (1991 г.), Receuil, стр. I-01979, параграф 21.
Estonian: Vt kohtuasi C-41/90 Höfner ja Elser [1991] EKL I-01979, punkt 21.
Latvian: Skatīt 1991. gada 23. aprīļa spriedumu lietā C-41/90 Höfner un Elser (Recueil, I-01979. lpp., 21. punkts).
Lithuanian: Žr. 1991 m. Sprendimo Höfner ir Elser C-41/90, Rink. p. I-01979, 21 punktą.
Maltese: Ara l-kawża C-41/90, Höfner u Elser, Ġabra 1991, paġ. I-01979, punt 21.
English: Case C-494/06 P Commission v Italian Republic and Wam SpA, not yet reported, paragraphs 49 et seq.
French: Voir l’affaire C-494/06 P, Commission des Communautés européennes/République italienne et Wam SpA, non encore publiée, points 49 et suivants.
German: Vgl. Rechtssache C-494/06 P, Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik und Wam SpA, noch nicht veröffentlicht, Randnr. 49 ff.
Spanish: Véase el asunto C-494/06 P, Comisión de las Comunidades Europeas/República italiana y Wam SpA, aún no publicado, apartados 49 y siguientes.
Italian: Cfr. causa C-494/06 P, Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana e Wam SpA, non ancora pubblicata, punti 49 e seguenti.
Portuguese: Processo C-494/06 P, Comissão/República Italiana e Wam SpA, ainda não publicado, n.o 49 e seguintes.
Dutch: Zaak C-494/06 P, Commissie/Italiaanse Republiek en Wam SpA, nog niet gepubliceerd, punt 49 e.v.
Danish: Jf. sag C-494/06 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik og Wam SpA, endnu ikke offentliggjort, præmis 49 ff…
Swedish: Mål C-494/06 P, kommissionen mot Republiken Italien och WAM SpA, ännu ej publicerat i REG, punkt 49 och följande.
Finnish: Asia C-494/06 P, Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta ja Wam SpA, ei vielä julkaistu, 49 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-494/06 P, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας και Wam SpA, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σημείο 49 και ακόλουθα.
Czech: Viz věc C-494/06 P, Komise ES v. Italská republika a Komise ES v. Italská republika a Wam SpA, dosud nezveřejněná, body 49 a následující.
Slovak: Vec C-494/06 P Komisia/Talianska republika a spoločnosť Wam SpA, zatiaľ neuverejnená, body 49 a nasledujúce.
Polish: Sprawa C-494/06 P Komisja przeciwko Republice Włoskiej i Wam SpA, jeszcze niezgłoszona, pkt 49 i kolejne.
Hungarian: A C-494/06 P, Bizottság kontra Olasz Köztársaság és Wam SpA ügyben hozott ítélet (még nem tették közzé) 49. pontja és az azt követő pontok.
Slovenian: Zadeva Komisija proti Italijanski republiki in WAM SpA, C-494/06 P, še neobjavljeno, točka 49 in naslednje.
Romanian: Cauza C-494/06 P, Comisia/Republica Italiană și Wam SpA, nepublicată încă, punctele 49 et seq.
Bulgarian: Дело C-494/06 P Комисия/Република Италия и Wam SpA, все още непубликувано, параграф 49 и сл.
Estonian: Kohtuasi C-494/06 P, komisjon vs. Itaalia Vabariik ja Wam SpA, veel avaldamata, punktid 49 et seq.
Latvian: Tiesas 2009. gada 30. aprīļa spriedums lietā C-494/06 P Komisija/Itālijas Republika un Wam SpA (Krājumā nav publicēts, 49. un nākamie punkti).
Lithuanian: Žr. Sprendimo Komisija prieš Italijos Respubliką ir Wam SpA C-494/06 P (dar nepaskelbta rinkinyje), 49 punktą et seq.
Maltese: Ara l-kawża C-494/06 P, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs ir-Repubblika Taljana u Wam SpA, għad mhux ippubblikata, punti 49 u wara.
English: See Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
French: Voir l’affaire 730/79, Philip Morris/Commission, Rec. 1980, p. 2671.
German: Vgl. Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, 2671.
Spanish: Véase el asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, Rec. 1980, p. 2671.
Italian: Cfr. la causa 730/79, Philip Morris contro Commissione, Raccolta 1980, pag. 2671.
Portuguese: Ver Processo 730/79, Philip Morris/Comissão, Colectânea 1980, p. 2671.
Dutch: Zie zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671.
Danish: Jf. sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671.
Swedish: Se mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris v. komissio, Kok. 1980, s. 2671.
Greek: Βλέπε ην υπόθεση 730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671.
Czech: Viz věc 730/79, Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671.
Slovak: Pozri vec 730/79 Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671.
Polish: Zob. sprawa 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. [1980] s. 2671.
Hungarian: Lásd a 730/79, Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott ítéletet (EBHT 1980, 2671. o.).
Slovenian: Glej zadevo Philip Morris proti Komisiji, 730/79, Recueil 1980, str. 2671.
Romanian: A se vedea cauza 730/79, Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671.
Bulgarian: Вж. дело 730/79 Philip Morris/Комисия (1980 г.), Receuil, стр. 2671.
Estonian: Vt kohtuasi 730/79 Philip Morris vs. komisjon [1980] EKL 2671.
Latvian: Skatīt 1980. gada 17. septembra spriedumu lietā 730/79 Philip Morris/Komisija (Recueil, 2671. lpp.).
Lithuanian: Žr. 1980 m. Sprendimą Philip Morris prieš Komisiją, 730/79, Rink. p. 2671.
Maltese: Ara l-kawża 730/79, Philip Morris vs il-Kummissjoni, Ġabra 1980, paġ. 2671.
English: See Case 259/86 France v Commission [1978] ECR 4393.
French: Voir l’affaire 259/86, France/Commission, Rec. 1978, p. 4393.
German: Vgl. Rechtssache 259/85, Frankreich/Kommission, Slg. 1978, 4393.
Spanish: Véase el asunto 259/85, Francia/Comisión, Rec. 1978, p. 4393.
Italian: Cfr. la causa 259/85, Francia contro Commissione, Raccolta 1978, pag. 4393.
Portuguese: Ver Processo 259/86, França/Comissão, Colectânea 1978, p. 4393.
Dutch: Zie zaak 259/86, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1978, blz. 4393.
Danish: Jf. sag 259/85, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1978, s. 4393.
Swedish: Se mål 259/86, Frankrike mot kommissionen, REG 1978, s. 4393.
Finnish: Asia 259/85, Ranska v. komissio, Kok. 1978, s. 4393.
Greek: Βλέπε την υπόθεση 259/85, Francia κατά Επιτροπής, Συλλογή 1978, σ. 4393.
Czech: Viz věc 259/85, Francie v. Komise, Sb. rozh. 1978, s. 4393.
Slovak: Pozri vec 259/86 Francúzsko/Komisia, Zb. 1978, s. 4393.
Polish: Zob. sprawa 259/86 Francja przeciwko Komisji, Rec. [1978], s. 4393.
Hungarian: Lásd a 259/85, France kontra Bizottság ügyben hozott ítéletet (EBHT 1987, 4393. o.).
Slovenian: Glej zadevo Francija proti Komisiji, 259/86, Recueil 1878, str. 4393.
Romanian: A se vedea cauza 259/86, Franța/Comisia, Rec., 1978, p. 4393.
Bulgarian: Вж. дело 259/86 Франция/Комисия (1978 г.), Receuil, стр. 4393.
Estonian: Vt kohtuasi 259/86 Prantsusmaa vs. komisjon [1978] EKL 4393.
Latvian: Skatīt 1978. gada spriedumu lietā 259/85 Francija/Komisija (Recueil, 4393. lpp.).
Lithuanian: Žr. 1978 m. Sprendimą Prancūzija prieš Komisiją, 259/86, Rink. p. 4393.
Maltese: Ara l-kawża 259/85, Francia vs il-Kummissjoni, Ġabra 1978, paġ. 4393.
English: See Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 49.
French: Voir l’affaire T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Commission, Rec. 1998, p. II-717, point 49.
German: Vgl. Rechtssache T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Kommission, Slg. 1998, II-717, Randnr. 49.
Spanish: Véase el asunto T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Comisión, Rec. 1998, p. II-717, apartado 49.
Italian: Cfr. la causa T-214/95, Het Vlaamse Gewest contro Commissione, Raccolta 1998, pag. II-717, punto 49.
Portuguese: Ver Processo T-214/95, Vlaams Gewest/Comissão, n.o 49, Colectânea 1998, p. II-717.
Dutch: Zie zaak T-214/95, Vlaams Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717, punt 49.
Danish: Jf. sag T-214/95, Regionen Flandern mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 717, præmis 49.
Swedish: Se mål T-214/95, Vlaams Gewest mot kommissionen, REG 1998, s. II-717, punkt 49.
Finnish: Asia T-214/95, Het Vlaamse Gewest v. komissio, Kok. 1998, s. II-717, 49 kohta.
Greek: Βλέπε ην υπόθεση T-214/95, Het Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717, σημείο 49.
Czech: Viz věc T-214/95, Het Vlaamse Gewest v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II-717, bod 49.
Slovak: Pozri vec T-214/9, Vlaams Gewest/Komisia, Zb. 1998, s. II-717, bod 49.
Polish: Zob. sprawa T-214/95 Vlaams Gewest przeciwko Komisji, Rec. [1998], s. II-717, pkt 49.
Hungarian: Lásd a T-214/95, Vlaams Gewest kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1998, II-717. o.) 49. pontját.
Slovenian: Glej zadevo Vlaams Gewest proti Komisiji, T-214/95, Recueil 1998, str. II-717, točka 49.
Romanian: A se vedea cauza T-214/95, Vlaams Gewest/Comisia, Rec., 1998, p. II-717, punctul 49.
Bulgarian: Вж. дело T-214/95 Vlaams Gewest/Комисия (1998 г.), Receuil, стр. II-717, параграф 49.
Estonian: Vt kohtuasi T-214/95 Vlaams Gewest vs. komisjon [1998] EKL II-717, punkt 49.
Latvian: Skatīt 1998. gada 30. aprīļa spriedumu lietā T-214/95 Vlaams Gewest/Komisija (Recueil, II-717. lpp., 49. punkts).
Lithuanian: Žr. 1998 m. Sprendimo Vlaams Gewest prieš Komisiją, T-214/95, Rink. p. II-717, 49 punktą.
Maltese: Ara l-kawża T-214/95, Het Vlaamse Gewest vs il-Kummissjoni, Ġabra 1998, paġ. II-717, punt 49.
English: See Case C-172/03 Heiser [1998] ECR I-1627, paragraph 32.
French: Voir l’affaire C-172/03, Heiser/Finanzamt Innsbruck, Rec. 1998, p. I-1627, point 32.
German: Vgl. Rechtssache C-172/03, Heiser gegen Finanzamt Innsbruck, Slg. 1998, I-1627, Randnr. 32.
Spanish: Véase el asunto C-172/03, Heiser/Finanzamt Innsbruck, Rec. 1998, p. I-1627, apartado 32.
Italian: Cfr. la causa C-172/03, Heiser contro Finanzamt Innsbruck, Raccolta 1998, pag. I-1627, punto 32.
Portuguese: Ver Processo C-172/03, Heiser, n.o 32, Colectânea 1998, p. I-1627.
Dutch: Zie zaak C-172/03, Heiser, Jurispr. 1998, blz. I-1627, punt 32.
Danish: Jf. sag C-172/03, Heiser mod Finanzamt Insbruck, Sml. 1998 I, s. 1627, præmis 32.
Swedish: Se mål C-172/03, Heiser, REG 1998, s. I-1627, punkt 32.
Finnish: Asia C-172/03, Heiser v. Finanzamt Innsbruck, Kok. 1998, s. I-1627, 32 kohta.
Greek: Βλέπε ην υπόθεση C-172/03, Heiser κατά Finanzamt Innsbruck, Συλλογή 1998, σ. I-1627, σημείο 32.
Czech: Viz věc C-172/03, Heiser, Sb. rozh. 1998, s. I-1627, bod 32.
Slovak: Pozri vec C-172/03 Heiser, Zb. 1998, s. I-1627, bod 32.
Polish: Zob. sprawa C-172/03 Heiser, Rec. [1998], s. I-1627, pkt 32.
Hungarian: Lásd a C-172/03, Heiser ügyben hozott ítélet (EBHT 1998, I-1627. o.) 32. pontját.
Slovenian: Glej zadevo Heiser, C-172/03, Recueil 1998, str. I-1627, točka 32.
Romanian: A se vedea cauza C-172/03 Heiser, Rec., 1998, p. I-1627, punctul 32.
Bulgarian: Вж. дело C-172/03 Heiser (1998 г.), Receuil, стр. I-1627, параграф 32.
Estonian: Vt kohtuasi C-172/03 Heiser [1998] EKL I-1627, punkt 32.
Latvian: Skatīt 1998. gada spriedumu lietā C-172/03 Heiser (Recueil, I-1627. lpp., 32. punkts).
Lithuanian: Žr. 1998 m. Sprendimo Heiser, C-172/03, Rink. p. I-1627, 32 punktą.
Maltese: Ara l-kawża C-172/03, Heiser vs Finanzamt Innsbruck, Ġabra 1998, paġ. I-1627, punt 32.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 11.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 11.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 11.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 11.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 11.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 11.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 11. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 11.
Romanian: JO L 379, 28.12.2006, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 11.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 11.
Maltese: ĠU L 379 tat-28.12.2006, paġ. 11.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214 tad-9.8.2008, paġ. 3.
English: OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
French: JO L 107 du 30.4.1996, p. 4.
German: ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.
Spanish: DO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
Italian: GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.
Portuguese: JO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
Dutch: PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4.
Danish: EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
Swedish: EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
Finnish: EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. L 107 z 30.4.1996, s. 4.
Hungarian: HL L 107., 1996.4.30., 4. o.
Slovenian: UL L 107, 30.4.1996, str. 4.
Romanian: JO L 107, 30.4.1996, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 107, 30.4.1996, стр. 4.
Estonian: EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4.
Latvian: OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 1996 4 30, p. 4.
Maltese: ĠU L 107 tat-30.4.1996, paġ. 4.
English: In line with Commission established practice.
French: Conformément à la pratique constante de la Commission.
German: Entsprechend gängiger Kommissionspraxis.
Spanish: De acuerdo con la práctica consolidada de la Comisión.
Italian: Conformemente alla prassi consolidata della Commissione.
Portuguese: Em conformidade com a prática estabelecida da Comissão.
Dutch: In overeenstemming met de vaste beschikkingspraktijk van de Commissie.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis.
Swedish: I linje med kommissionens etablerade praxis.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής.
Czech: Podle ustálené praxe Komise.
Slovak: V súlade s ustálenou praxou Komisie.
Polish: Zgodnie z utrwaloną praktyką Komisji.
Hungarian: A Bizottság bevett gyakorlatával összhangban.
Slovenian: V skladu z uveljavljeno prakso Komisije.
Romanian: Conform practicii constante a Comisiei.
Bulgarian: В съответствие с установената практика на Комисията.
Estonian: Kooskõlas komisjoni väljakujunenud praktikaga.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas izveidoto praksi.
Lithuanian: Vadovaujantis Komisijos nustatyta praktika.
Maltese: F’konformità mal-prattika konsolidata tal-Kummissjoni.