English: Under point 3.1(2) of the 2004 Guidelines, these State aids are compatible with the internal market and in accordance with the objectives of the Common Competition and the Common Fisheries Policy as set out in Regulations (EC) No 2371/2002 [20] and (EC) No 2792/1999. Under Article 15(2) of Regulation (EC) No 2792/1999, operations of collective interest with a broader scope than usually undertaken by private business may be encouraged.
German: Gemäß Ziffer 3.1 Absatz 2 der Leitlinien von 2004 sind diese staatlichen Beihilfen mit dem Binnenmarkt vereinbar und stehen mit den Zielen der gemeinsamen Wettbewerbspolitik und der gemeinsamen Fischereipolitik im Sinne der Verordnungen (EG) Nr. 2371/2002 [20] und (EG) Nr. 2792/1999 im Einklang: Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2792/1999 können Maßnahmen von allgemeinem Interesse, die über das normale Maß privaten Unternehmertums hinausgehen, unterstützt werden.
Danish: I henhold til punkt 3.1, andet afsnit, i retningslinjerne fra 2004 er denne statsstøtte forenelig med det indre marked og i overensstemmelse med konkurrencepolitikkens og den fælles fiskeripolitiks målsætninger, således som de fremgår af forordning (EF) nr. 2371/2002 [20] og (EF) nr. 2792/1999: Ifølge artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2792/1999 kan der ydes støtte til foranstaltninger af kollektiv interesse, som går ud over, hvad der normalt henhører under det private erhvervsliv.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 3.1 παράγραφος 2 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, οι εν λόγω κρατικές ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά και εναρμονίζονται με τους στόχους της κοινής πολιτικής ανταγωνισμού και της κοινής πολιτικής αλιείας, όπως αυτοί καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 [20] και (ΕΚ) αριθ. 2792/1999: σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, προβλέπεται η δυνατότητα στήριξης των μέτρων γενικότερου ενδιαφέροντος, τα οποία υπερβαίνουν το κανονικό μέτρο του επιχειρηματικού πνεύματος.
Czech: Podle bodu 3.1 odst. 2 pokynů z roku 2004 jsou tyto státní podpory slučitelné se společným trhem a v souladu s cíli společné politiky hospodářské soutěže a společné politiky v oblasti rybolovu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 [20] a (ES) č. 2792/1999: Podle čl. 15 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 lze podporovat opatření obecného zájmu se širším rozsahem, než mají činnosti běžně vykonávané soukromými podniky.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatások 3.1. pontjának (2) bekezdése szerint ezek az állami támogatások a belső piaccal összeegyeztethetők, és összhangban vannak a közösségi versenypolitika és közösségi halászati politika célkitűzéseivel a 2371/2002/EK [20] és a 2792/1999/EK rendelet értelmében: az 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése szerint támogathatók azok a közérdekű intézkedések, amelyek a privát vállalkozói tevékenység szokásos mértékét meghaladják.
Romanian: Aceste ajutoare de stat sunt compatibile cu piața comună în conformitate cu punctul 3.1 al doilea paragraf din Liniile directoare din 2004 și sunt conforme cu obiectivele politicii comune în domeniul concurenței și ale politicii comune în domeniul pescuitului în sensul Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 [20] și (CE) nr. 2792/1999: în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, pot fi sprijinite măsurile de interes general care depășesc cadrul normal al unei întreprinderi private.
Bulgarian: Съгласно точка 3.1, параграф 2 от Насоките от 2004 г. тези държавни помощи са съвместими с вътрешния пазар и са в съответствие с целите на общата политика на конкуренция и на общата политика в областта на рибарството по смисъла на регламенти (ЕО) № 2371/2002 [20] и (ЕО) № 2792/1999: съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2792/1999 могат да бъдат подпомагани мерки от общ интерес, които излизат извън обичайните граници на частните предприятия.
Latvian: Atbilstīgi 2004. gada pamatnostādņu 3.1. punkta otrajai daļai šis valsts atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu un ir piešķirts saskaņā ar konkurences politikas un kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem Regulas (EK) Nr. 2371/2002 [20] un (EK) Nr. 2792/1999 nozīmē: saskaņā ar Regulas Nr. 2792/1999 15. panta 2. punktu var veicināt pasākumus ar plašāku jomu salīdzinājumā ar pasākumiem, ko parasti uzņemas privāti uzņēmumi.
Lithuanian: Pagal 2004 m. gairių 3.1 punkto 2 dalį ši valstybės pagalba yra suderinama su vidaus rinka ir atitinka konkurencijos politikos ir bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, kaip nustatyta reglamentuose (EB) Nr. 2371/2002 [20] ir (EB) Nr. 2792/1999: pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 2 dalį galima teikti paramą bendro intereso priemonėms, kurios viršija įprastą privataus verslo apimtį.