English: A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
French: Un accord juridiquement contraignant est un accord qui ne peut être annulé unilatéralement par KBC et qui vise à créer un rapport de droit sur lequel chaque partie peut se fonder et qui, en cas de résiliation de l’accord par KBC, ferait naître une obligation pour KBC à l’égard de l’autre partie.
German: Eine rechtsverbindliche Vereinbarung ist eine Vereinbarung, die von der KBC nicht einseitig widerrufen werden kann; mit der Vereinbarung wird ein Rechtsverhältnis begründet, auf das sich jede Partei verlassen kann, und im Falle einer Kündigung durch die KBC haftet die KBC gegenüber der anderen Partei.
Spanish: Por acuerdo jurídicamente vinculante se entiende todo acuerdo que no pueda ser rescindido unilateralmente por KBC y que pretenda crear una relación jurídica fiable para ambas partes y que, en caso de resolución del acuerdo por parte de KBC, genere una responsabilidad del banco frente a la otra parte.
Italian: Un accordo giuridicamente vincolante è un accordo che non può essere annullato unilateralmente da KBC e che è volto a creare un rapporto di diritto sul quale ciascuna parte può basarsi e che, in caso di rescissione dell’accordo da parte di KBC, genererebbe un obbligo per KBC nei confronti dell’altra parte.
Portuguese: Um acordo juridicamente vinculativo é um acordo que não pode ser rescindido unilateralmente pelo KBC, que cria uma relação jurídica vinculativa para as duas partes e que, em caso de rescisão do acordo pelo KBC, impõe ao KBC obrigações perante a outra parte.
Dutch: Een juridisch bindende overeenkomst is een overeenkomst die niet eenzijdig door KBC kan worden opgezegd, en die beoogt een juridische relatie tot stand te brengen waarop iedere partij zich kan beroepen en die, bij beëindiging van de overeenkomst door KBC, tot aansprakelijkheid van KBC ten aanzien van de tegenpartij leidt.
Danish: En retligt bindende aftale er en aftale, som ikke kan ophæves ensidigt af KBC, og hvis formål er at skabe et retligt forhold, som de enkelte parter kan anvende, og som, hvis KBC ophæver aftalen, medfører, at KBC hæfter over for den anden part.
Swedish: Ett juridiskt bindande avtal är ett avtal som inte kan hävas ensidigt av KBC, som avser att skapa ett rättsförhållande som alla parter kan lita på och som, om KBC skulle häva avtalet, skulle leda till skadeståndsansvar för KBC mot den andra parten.
Finnish: Oikeudellisesti sitova sopimus on sopimus, jota KBC ei voi peruuttaa yksipuolisesti ja jonka tarkoituksena on luoda oikeudellinen suhde, johon kumpikin sopimuspuoli voi luottaa. Jos KBC haluaisi päättää sen voimassaolon, sille syntyisi velvoitteita toista sopimuspuolta kohtaan.
Greek: Νομικά δεσμευτική συμφωνία είναι μια συμφωνία που δεν μπορεί να καταγγελθεί μονομερώς από την KBC και έχει στόχο να δημιουργήσει νομική σχέση στην οποία μπορεί να βασίζεται το κάθε συμβαλλόμενο μέρος και η οποία, σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας από την KBC, θα συνεπαγόταν υποχρέωση της KBC έναντι του αντισυμβαλλομένου.
Czech: Právně závaznou smlouvou je smlouva, kterou nemůže společnost KBC jednostranně odvolat a která má založit právní vztah, na nějž se každá strana může spolehnout, a která v případě ukončení smlouvy ze strany společnosti KBC povede k odpovědnosti společnosti KBC vůči druhé straně.
Slovak: Právne záväzná dohoda je dohoda, ktorú KBC nemôže jednostranne vypovedať a je určená na vytvorenie právneho vzťahu, na ktorý sa každá strana môže spoliehať, a z ktorej by KBC v prípade vypovedania dohody z jej strany vyplývali povinnosti voči druhej strane.
Polish: Wiążące prawnie porozumienie to porozumienie, którego grupa KBC nie może jednostronnie unieważnić i którego celem jest stworzenie stosunku prawnego, na którym może się oprzeć każda ze stron i które w przypadku wypowiedzenia go przez grupę KBC powoduje powstanie zobowiązania KBC wobec drugiej strony.
Hungarian: A jogi kötőerővel bíró megállapodás egy olyan megállapodás, amelyet a KBC egyoldalúan nem vonhat vissza és amely egy olyan jogi kapcsolat kialakítására törekszik, amelyre mindegyik fél támaszkodhat és amely abban az esetben ha a KBC felbontja a megállapodást, a KBC másik féllel szembeni kötelezettségéhez vezet.
Slovenian: Pravno zavezujoč sporazum je sporazum, ki ga KBC ne more enostransko preklicati in katerega namen je ustvariti pravno razmerje, na katerega se lahko vsaka stranka zanese in ki bi privedlo do obveznosti KBC do druge stranke, če bi ga KBC prekinila.
Romanian: Un contract cu efecte juridice este un contract care nu poate fi anulat în mod unilateral de KBC și care intenționează să creeze o relație juridică pe care fiecare parte se poate baza și, în cazul rezilierii contractului de către KBC, să prevadă obligații ale KBC față de cealaltă parte.
Bulgarian: Законово обвързващо споразумение е споразумение, което не може да бъде отменяно едностранно от KBC и цели да създаде правно отношение, на което може да се позовава всяка една от страните и по силата на което, в случай на прекратяване на споразумението от страна на KBC, KBC ще носи отговорност пред другата страна.
Estonian: Õiguslikult siduv leping on leping, mida KBC ei saa ühepoolselt tühistada ning mille eesmärk on luua õigussuhe, millele kumbki lepinguosaline saab toetuda ning mille alusel saab KBC teise lepinguosalise ees vastutusele võtta, juhul kui KBC lepingu lõpetab.
Latvian: Juridiski saistošs nolīgums ir tāds nolīgums, ko KBC nevar vienpusēji anulēt, kā nolūks ir izveidot tiesiskas attiecības, uz kurām var paļauties katra no pusēm, un, gadījumā, ja KBC lauž nolīgumu, tā ir atbildīga otrai pusei.
Lithuanian: Teisiškai privalomas susitarimas yra susitarimas, kurio KBC negali vienašališkai anuliuoti ir kuriuo siekiama užmegzti teisinį ryšį, kuriuo abi šalys gali pasitikėti ir kuris, jei KBC nutrauktų susitarimą, užtrauktų KBC atsakomybę kitos šalies atžvilgiu.
Maltese: Ftehim li jorbot legalment hu ftehim li ma jistax jitħassar unilateralment minn KBC u li għandu l-ħsieb li joħloq relazzjoni legali li fuqha tista’ toqgħod kull parti u li, fil-każ tat-terminazzjoni tal-ftehim minn KBC, iwassal għal responsabbiltà ta’ KBC lejn il-parti l-oħra.