English: Italy and Alcoa rely on the judgments in PreussenElektra [73] and Pearle [74] to substantiate the thesis that the measure at hand is not financed through State resources.
French: L’Italie et Alcoa invoquent les arrêts Preussen-Elektra [73] et Pearle [74] à l’appui de leur thèse selon laquelle la mesure en cause n’est pas financée au moyen de ressources d’État.
German: Italien und Alcoa berufen sich zur Stützung der These, die Maßnahme sei nicht mit staatlichen Mitteln finanziert, auf die Urteile Preussen-Elektra [73] und Pearle [74].
Spanish: Italia y Alcoa invocan las sentencias Preussen-Elektra [73]y Pearle [74] como aval de su tesis de que la medida en cuestión no se financia mediante recursos estatales.
Italian: L’Italia e Alcoa invocano le sentenze Preussen-Elektra [73] e Pearle [74] per convalidare la tesi secondo cui la misura in questione non è finanziata mediante risorse statali.
Portuguese: A Itália e a Alcoa invocam os acórdãos Preussen-Elektra [73] e Pearle [74] para fundamentar a sua tese de que a medida em causa não é financiada mediante recursos estatais.
Dutch: Italië en Alcoa voeren, op basis van het arrest-Preussen-Elektra [73] en het arrest-Pearle [74], aan dat de betrokken maatregel niet uit staatsmiddelen wordt bekostigd.
Danish: For at underbygge den påstand, at den pågældende foranstaltning ikke finansieres ved hjælp af statsmidler, påberåber Italien og Alcoa sig dommene i Preussen-Elektra-sagen [73] og i Pearle-sagen [74].
Swedish: Italien och Alcoa hänvisar till domarna PreussenElektra [73] och Pearle [74] för att underbygga sitt påstående om att den aktuella åtgärden inte finansieras med statliga medel.
Finnish: Italia ja Alcoa viittaavat asioissa Preussen-Elektra [73] ja Pearle [74] annettuihin tuomioihin perustellakseen näkemystä, että kyseistä toimenpidettä ei rahoiteta valtion varoista.
Greek: Η Ιταλία και η Alcoa επικαλούνται τις αποφάσεις Preussen-Elektra [73] και Pearle [74] για να τεκμηριώσουν τον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο το υπό εξέταση μέτρο δεν χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Itálie a Alcoa se na podporu svého výkladu, podle nějž předmětné opatření není financováno ze státních prostředků, dovolávají rozsudků ve věci PreussenElektra [73]a Pearle [74].
Slovak: Taliansko a Alcoa sa odvolávajú na rozsudky vo veciach PreussenElektra [73] a Pearle [74], ktorými odôvodňujú tvrdenie, že posudzované opatrenie nie je financované zo štátnych zdrojov.
Polish: W celu potwierdzenia tezy, że przedmiotowy środek nie jest finansowany z zasobów państwowych, Włochy i Alcoa opierają się na wyrokach w sprawach PreussenElektra [72] i Pearle [73].
Hungarian: Olaszország és az Alcoa a PreussenElektra [73] és a Pearle [74] ügyekben hozott ítéletekre hivatkozik, amikor azt bizonyítja, hogy a kérdéses intézkedést nem állami forrásból finanszírozzák.
Slovenian: Italija in družba Alcoa se pri utemeljitvi trditve, da se zadevni ukrep ne financira iz državnih sredstev, sklicuje na sodbi v zadevah PreussenElektra [73] in Pearle [74].
Romanian: Italia și Alcoa invocă hotărârile Preussen-Elektra [73] et Pearle [74] în sprijinul tezei lor potrivit căreia măsura în cauză nu este finanțată prin resurse de stat.
Bulgarian: Италия и Alcoa се позовават на съдебни решения Preussen-Elektra [73] и Pearle [74], в подкрепа на тезата си, според която въпросната мярка не е финансирана с държавни ресурси.
Estonian: Selleks et kinnitada oma väidet, et kõnealust meedet ei rahastata riigi ressurssidest, tuginevad Itaalia ja Alcoa PreussenElektra [73] ning Pearle’i [74] kohtuotsustele.
Latvian: Lai pamatotu apgalvojumu par to, ka minētais pasākums netiek finansēts, izmantojot valsts līdzekļus, Alcoa un Itālija izmanto judikatūru Preussen-Elektra [73] un Pearle [74].
Lithuanian: Italija ir „Alcoa“ remiasi sprendimais PreussenElektra [73] ir Pearle [74] pagrįsdamos savo teiginį, kad nagrinėjama priemonė nefinansuojama iš valstybės išteklių.
Maltese: L-Italja u Alcoa jinvokaw is-sentenza Preussen-Elektra [73] u Pearle [74] biex jissostanzjaw it-teżi li l-miżura fil-kwistjoni mhix iffinanzjata minn riżorsi Statali.