FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 November 2009
French: du 16 novembre 2009
German: vom 16. November 2009
Spanish: de 16 de noviembre de 2009
Italian: del 16 novembre 2009
Portuguese: de 16 de Novembro de 2009
Dutch: van 16 november 2009
Danish: af 16. november 2009
Swedish: av den 16 november 2009
Finnish: tehty 16 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. listopadu 2009
Slovak: zo 16. novembra 2009
Polish: z dnia 16 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2009
Romanian: din 16 noiembrie 2009
Bulgarian: от 16 ноември 2009 година
Estonian: november 2009,
Latvian: (2009. gada 16. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300, параграф 2, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment it-tieni sub-paragrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having consulted the European Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
Italian: consultato il Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och
Finnish: on kuullut Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: след консултация с Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in der Erwägung,
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: An internal Community procedure should be established for the selection of representatives of organisations located in the EC Party.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure communautaire interne pour la sélection des représentants des organisations situées dans la partie CE.
German: Für die Auswahl von Vertretern der auf dem Gebiet der EG-Vertragspartei ansässigen Organisationen sollte ein internes Verfahren der Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Es preciso establecer un procedimiento comunitario interno de selección de los representantes de las organizaciones ubicadas en la Parte CE.
Italian: È opportuno stabilire una procedura comunitaria interna per la selezione dei rappresentanti delle organizzazioni aventi sede nella parte CE.
Portuguese: É necessário estabelecer um procedimento comunitário interno para seleccionar os representantes de organizações localizadas na Parte CE.
Dutch: Er moet een interne communautaire procedure worden vastgesteld voor de selectie van vertegenwoordigers van in de Europese Gemeenschap gevestigde organisaties.
Danish: Der bør fastlægges en intern fællesskabsprocedure for udvælgelsen af repræsentanter for organisationer hjemmehørende i Fællesskabet.
Swedish: Ett internt gemenskapsförfarande bör inrättas för att välja ut företrädare för organisationer belägna i gemenskapen.
Finnish: Olisi luotava yhteisön sisäinen menettely EY-sopimuspuolessa sijaitsevien organisaatioiden edustajien valintaa varten.
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί εσωτερική κοινοτική διαδικασία για την επιλογή αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ.
Czech: Měl by se zavést vnitřní postup Společenství pro výběr zástupců organizací usazených na území smluvní strany ES.
Slovak: Mal by sa stanoviť vnútorný postup Spoločenstva na výber zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES.
Polish: Należy ustalić wewnętrzną wspólnotową procedurę wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE.
Hungarian: Az EK-fél területén található szervezetek képviselőinek kiválasztására belső közösségi eljárást kell létrehozni.
Slovenian: Treba je oblikovati notranji postopek Skupnosti za izbor predstavnikov organizacij, lociranih v pogodbenici ES.
Romanian: Ar trebui stabilită o procedură internă comunitară pentru selecția reprezentanților organizațiilor situate în partea CE.
Bulgarian: Необходимо е създаването на вътрешна процедура на Общността за подбор на представителите на организациите, намиращи се в страната по споразумението ЕО.
Estonian: Tuleks luua ühendusesisene menetlus EÜ poolel asuvate organisatsioonide esindajate valimiseks.
Latvian: Būtu jāizveido iekšēja Kopienas procedūra, lai izraudzītos to organizāciju pārstāvjus, kuras atrodas EK puses teritorijā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti Bendrijos vidaus procedūrą, skirtą EB įsisteigusių organizacijų atstovams atrinkti.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita proċedura interna għall-għażla tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet fil-Parti tal-KE.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: vzhledem k cílům stanoveným v článku 1 dohody a k závazku sledovat její plnění, který je stanoven v článku 5 dohody, je vhodné neprodleně zřídit Poradní výbor CARIFORUM-ES, ROZHODLA TAKTO: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: glede na cilje iz člena 1 Sporazuma in zavezo za spremljanje iz člena 5 Sporazuma je primerno čim hitreje ustanoviti Posvetovalni odbor CARIFORUM-ES (v nadaljnjem besedilu: Odbor) – SKLENIL: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Предвид целите, определени в член 1 от споразумението, и предвидения в член 5 ангажимент за извършване на мониторинг, е целесъобразно създаването в най-кратки срокове на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „комитетът“), РЕШИ: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Fid-dawl tal-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-Ftehim, u l-impenn lejn il-monitoraġġ tiegħu previst fl-Artikolu 5 tiegħu, huwa l-każ li jiġi stabbilit mingħajr dewmien il-Kumitat Konsultattiv CARIFORUM-KE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat”), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1
English: The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex. This shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such roster.
Italian: Il Comitato economico e sociale europeo è invitato a stilare l’elenco delle organizzazioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere b) e c), dell’allegato e a dare ampia pubblicità a un invito a manifestare interesse a essere inclusi in tale elenco.
Portuguese: É solicitado ao Comité Económico e Social Europeu que estabeleça as listas das organizações definidas nas alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 1.o do anexo, mediante a divulgação alargada de um convite à manifestação de interesse em serem incluídas nessa lista.
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor se požádá o vypracování seznamů organizací uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 1 odst. 1 písm. c) přílohy.
Slovenian: Za pripravo seznamov organizacij iz člena 1(1)(b) in 1(1)(c) Priloge je zaprošen Evropski ekonomsko-socialni odbor.
Bulgarian: Европейският икономически и социален комитет се приканва да изготви списъци на организациите, посочени в член 1, параграф 1, буква б) и в член 1, параграф 1, буква в) от приложението.
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ser jintalab biex jistabbilixxi rosters tal-organizzazzjonijiet definiti fl-Artikoli 1.1(b) u 1.1(c) tal-Anness.
English: In replying to such call, any interested organisation shall describe how it fulfils the requirements set out in Article 1 of the Annex. The rosters shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
Czech: Za tímto účelem se v širokém rozsahu zveřejní výzva k vyjádření zájmu o zařazení na takový seznam.
Slovenian: Pri pripravi razpisa se poskrbi za široko seznanjanje z objavo razpisa za prijavo interesa za vključitev na tak seznam.
Bulgarian: Това се извършва чрез широко разгласяване на покана за изразяване на интерес за включване в такъв списък.
Maltese: Dan għandu jseħħ billi tiġi ppubbliċizzata estensivament is-sejħa għall-wiri ta’ interess li għandha tiġi inkluża f’roster bħal din.
English: The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the roster fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.
French: La Commission vérifie que les organisations qui demandent à figurer sur une liste satisfont aux exigences énoncées à l’article 1er de l’annexe.
German: Die Kommission überprüft, ob Organisationen, die die Aufnahme in das Verzeichnis beantragen, die Anforderungen nach Artikel 1 des Anhangs erfüllen.
Spanish: La Comisión comprobará que las organizaciones que pretenden ser incluidas en la lista cumplen los requisitos establecidos en el artículo 1 del anexo.
Italian: La Commissione verifica che le organizzazioni che desiderano essere incluse nell’elenco soddisfino i requisiti previsti all’articolo 1 dell’allegato.
Portuguese: A Comissão verifica que as organizações que pretendem ser incluídas na lista cumprem os requisitos indicados no artigo 1.o do anexo.
Dutch: De Commissie gaat na of de organisaties die op de lijst opgenomen willen worden, voldoen aan de eisen van artikel 1, lid 1, van de bijlage.
Danish: Kommissionen kontrollerer, at organisationer, der søger optagelse på listen, opfylder kravene i bilagets artikel 1.
Swedish: Kommissionen ska kontrollera att organisationer som ansöker om att komma med i förteckningen uppfyller kraven enligt artikel 1 i bilagan.
Finnish: Komissio tarkistaa, että luetteloon sisällyttämistä hakevat organisaatiot täyttävät liitteessä olevassa 1 artiklassa asetetut vaatimukset.
Greek: Η Επιτροπή ελέγχει ποιες οργανώσεις που ζητούν να συμπεριληφθούν στον πίνακα πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 1 του παραρτήματος.
Czech: Zainteresované organizace v reakci na takovou výzvu upřesní, jakým způsobem splňují požadavky stanovené v článku 1 přílohy.
Slovak: Komisia overí, či organizácie uchádzajúce sa o zahrnutie do zoznamu spĺňajú požiadavky uvedené v článku 1 prílohy.
Polish: Komisja sprawdza, czy organizacje zainteresowane umieszczeniem w spisie spełniają wymagania określone w art. 1 załącznika.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi, hogy a jegyzékbe való felvételt kérő szervezetek teljesítik-e a melléklet 1. cikkében meghatározott követelményeket.
Slovenian: V prijavi na tak razpis vsaka zainteresirana organizacija opiše, kako izpolnjuje pogoje iz člena 1 Priloge.
Romanian: Comisia verifică respectarea de către organizațiile care doresc să fie incluse pe liste a cerințelor prevăzute la articolul 1 din anexă.
Bulgarian: В отговора на тази покана всяка заинтересована организация описва по какъв начин отговаря на изискванията, посочени в член 1 от приложението.
Estonian: Komisjon kontrollib, kas nimekirja lisamist taotlevad organisatsioonid vastavad lisa artiklis 1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Komisija pārbauda, vai organizācijas, kuras vēlas tikt iekļautas sarakstā, atbilst pielikuma 1. pantā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Komisija patikrina, ar patekti į sąrašą siekianti organizacija atitinka priedo 1 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Fit-tweġiba għal sejħa bħal din kull organizzazzjoni interessata għandha tiddeskrivi kif tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-Anness.
English: The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 4.
French: La désignation se fait selon les procédures définies au paragraphe 4.
German: Die Benennung erfolgt nach dem in Absatz 4 beschriebenen Verfahren.
Spanish: La designación se realizará con arreglo a los procedimientos descritos en el apartado 4.
Italian: La designazione segue le stesse procedure di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A designação obedece aos mesmos procedimentos indicados no n.o 4.
Dutch: De aanwijzing geschiedt volgens dezelfde procedures als vastgesteld in lid 4.
Danish: Ved udpegelsen følges den i stk. 4 omhandlede procedure.
Swedish: Utnämningen ska ske enligt förfarandena i punkt 4.
Finnish: Nimeämisessä noudatetaan 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Για τον διορισμό εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία με αυτήν που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Czech: Jmenování se řídí postupy stanovenými v odstavci 4.
Slovak: Vymenovanie sa uskutoční podľa postupov stanovených v odseku 4.
Polish: Ich wyznaczenie odbywa się według tej samej procedury, określonej w ust. 4.
Hungarian: A jelölés során a (4) bekezdésben meghatározott eljárást kell követni.
Slovenian: Imenovanje poteka po istih postopkih, kot so določeni v odstavku 4.
Romanian: Desemnarea are loc conform acelorași proceduri prevăzute la alineatul (4).
Bulgarian: При тяхното назначаване се прилагат процедурите, предвидени в параграф 4.
Estonian: Liikmete nimetamisel järgitakse lõikes 4 sätestatud menetlust.
Latvian: Atlasē ievēro 4. punktā izklāstītās procedūras.
Lithuanian: Jie skiriami 4 dalyje išdėstyta tvarka.
Maltese: In-nomina għandha ssegwi l-istess proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 4.
English: Done at Brussels, 16 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2009.
English: OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
French: JO L 289 du 30.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 289 vom 30.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 289 de 30.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 289 del 30.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 289 de 30.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 289 van 30.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 289 z 30.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 289., 2008.10.30., 3. o.
Slovenian: UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 289, 30.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 289, 30.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 289, 30.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2008 10 30, p. 3. --------------------------------------------------
Maltese: ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos
Maltese: ANNESS
English: DECISION No …/20.. OF THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL
French: DÉCISION No …/20.. DU CONSEIL CONJOINT CARIFORUM-CE
German: BESCHLUSS Nr. …/20.. DES GEMEINSAMEN RATES CARIFORUM-EG,
Spanish: DECISIÓN No …/20.. DEL CONSEJO CONJUNTO CARIFORUM-CE
Italian: DECISIONE N. …/20.. DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-CE
Portuguese: DECISÃO N.o …/20.. DO CONSELHO CONJUNTO CARIFORUM-CE
Dutch: BESLUIT Nr. …/20.. VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EG
Danish: AFGØRELSE Nr. …/20.. TRUFFET AF DET FÆLLES CARIFORUM/EF-RÅD,
Swedish: BESLUT nr …/20.. AV DET GEMENSAMMA CARIFORUM-EG-RÅDET
Finnish: CARIFORUM–EY-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/20..
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/20.. ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ CARIFORUM-ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY č. …/20..
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – ES č. …/20..
Polish: DECYZJA NR …/20.. WSPÓLNEJ Rady CARIFORUM-WE
Hungarian: CARIFORUM–EK KÖZÖS TANÁCS …/20.. sz. HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/20.. SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-ES,
Romanian: DECIZIA NR. …/20.. A CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/20.. НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕО,
Estonian: CARIFORUMi-EÜ ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr …/20..,
Latvian: LĒMUMS Nr. …/20.., KO PIEŅEM CARIFORUM UN EK APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. …/20..
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/20.. TAL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-KE
English: THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT CARIFORUM-CE,
German: DER GEMEINSAME RAT CARIFORUM-EG —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO CARIFORUM-CE,
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-CE,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO CARIFORUM-CE,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EG,
Danish: DET FÆLLES CARIFORUM/EF-RÅD HAR —
Swedish: GEMENSAMMA CARIFORUM–EG-RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: CARIFORUM–EY-YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ CARIFORUM-ΕΚ,
Czech: SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-ES,
Slovak: SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – ES,
Polish: WSPÓLNA RADA CARIFORUM-WE,
Hungarian: A KÖZÖS CARIFORUM–EK TANÁCS,
Slovenian: SKUPNI SVET CARIFORUM-ES JE –
Romanian: CONSILIUL MIXT CARIFORUM-CE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕО,
Estonian: CARIFORUMi-EÜ ÜHISNÕUKOGU,
Latvian: CARIFORUM UN EK APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: CARIFORUM IR EB JUNGTINĖ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-KE,