English: As set out above, the restructuring costs amount to EUR […], while the aid amount is limited to EUR 500 million. Both Austria and Lufthansa have submitted that the grant of EUR 500 million is the minimum amount necessary to restore the long-term profitability of Austrian Airlines.
Spanish: Como ya se ha expuesto, los costes de reestructuración ascienden a […], mientras que el importe de la ayuda se limita a 500 millones EUR. Tanto Austria como Lufthansa han señalado que el importe de 500 millones EUR constituye la suma mínima necesaria para restablecer la rentabilidad a largo plazo de Austrian Airlines.
Italian: I costi di ristrutturazione ammontano, come sopra evidenziato, a […] EUR, mentre l’importo dell’aiuto è limitato a 500 milioni di EUR. Sia l’Austria, sia la Lufthansa hanno affermato che l’importo di 500 milioni di EUR rappresenta l’importo minimo necessario per ripristinare la redditività a lungo termine dell’Austrian Airlines.
Portuguese: Conforme atrás referido, os custos de reestruturação elevam-se a […] EUR, ao passo que o montante do auxílio está limitado a 500 milhões de EUR. Tanto a Áustria como a Lufthansa indicaram que o montante de 500 milhões de EUR constituía o montante mínimo necessário para restaurar a viabilidade a longo prazo da Austrian Airlines.
Dutch: De herstructureringskosten bedragen, zoals hierboven uiteengezet is, […] EUR, terwijl het steunbedrag beperkt is tot 500 miljoen EUR. Zowel Oostenrijk als Lufthansa heeft aangegeven dat het bedrag van 500 miljoen EUR het noodzakelijke minimum is dat nodig is om de levensvatbaarheid op lange termijn van Austrian Airlines te herstellen.
Danish: Omstruktureringsomkostningerne udgør som nævnt ovenfor […] EUR, mens støttebeløbet er begrænset til 500 mio. EUR. Både Østrig og Lufthansa har anført, at beløbet på 500 mio. EUR udgør det minimum, der er nødvendigt for at genoprette Austrian Airlines’ langsigtede rentabilitet.
Greek: Τα έξοδα αναδιάρθρωσης ανέρχονται, όπως αναφέρεται παραπάνω, σε […] EUR, ενώ το ποσό ενίσχυσης περιορίζεται σε 500 εκατ. EUR. Τόσο η Αυστρία όσο και η Lufthansa υποστήριξαν ότι το ποσό των 500 εκατ. EUR αποτελεί το ελάχιστο απαραίτητο ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Austrian Airlines.
Czech: Restrukturalizační náklady činí (jak je uvedeno výše) […] EUR, zatímco částka podpory je omezena na 500 milionů EUR. Rakousko i společnost Lufthansa uvedly, že částka ve výši 500 milionů EUR představuje nezbytné minimum, které je zapotřebí k obnovení dlouhodobé životaschopnosti skupiny Austrian Airlines.
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu dosahujú, ako sa uvádza, […] EUR, kým štátna pomoc je obmedzená na 500 mil. EUR. Rakúsko aj Lufthansa uviedli, že príspevok 500 mil. EUR je minimum nevyhnutné na obnovenie dlhodobej životaschopnosti Austrian Airlines.
Polish: Jak wykazano powyżej, wysokość kosztów restrukturyzacji kształtuje się na poziomie […] mln EUR Wysokość pomocy wynosi natomiast 500 mln EUR. Zarówno władze austriackie, jak i Lufthansa utrzymują, że kwota 500 mln EUR stanowi niezbędną kwotę minimalną konieczną do przywrócenia długoterminowej rentowności Austrian Airlines.
Slovenian: Stroški prestrukturiranja znašajo, kot je navedeno zgoraj, […] EUR, medtem ko je znesek pomoči omejen na 500 milijonov EUR. Tako Avstrija kot Lufthansa sta navedli, da naj bi bil znesek 500 milijonov EUR najnižji znesek, potreben za obnovo dolgoročne sposobnosti preživetja Austrian Airlines.
Romanian: Cheltuielile de restructurare se situează, în sensul argumentelor de mai sus, la […] EUR, în timp ce valoarea ajutorului este limitată la 500 milioane EUR. Atât Austria, cât și Lufthansa, au afirmat că suma de 500 milioane EUR reprezintă suma minimă necesară pentru restabilirea rentabilității pe termen lung a Austrian Airlines.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta, restruktūrizavimo išlaidos sudaro […] EUR, o pagalbos suma – 500 mln. EUR. Ir Austrija, ir Lufthansa nurodė, kad 500 mln. EUR suma yra reikalingas minimumas ilgalaikiam Austrian Airlines gyvybingumui atkurti.