English: were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) and 17(3)(b) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union or in a third country listed in Annex I to Decision 2010/472/EU (8).
French: ont été conçus par insémination artificielle/fécondation in vitro (1) au moyen de sperme satisfaisant aux dispositions de la directive 92/65/CEE et provenant de stations ou de centres de collecte de sperme qui sont agréés conformément à l’article 11, paragraphe 2, ou à l’article 17, paragraphe 3, point b), de la directive 92/65/CEE et qui se trouvent dans un État membre de l’Union européenne ou dans un pays tiers mentionnés à l’annexe I de la décision 2010/472/UE (8).
German: Sie wurden durch künstliche Besamung/durch In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt, der die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG erfüllt und aus Besamungsstationen stammt, die gemäß Artikel 11 Absatz 2 bzw. Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind und sich in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem in der Liste in Anhang I des Beschlusses 2010/472/EU aufgeführten Drittland befinden (8).
Spanish: han sido concebidos por inseminación artificial/fertilización in vitro (1) utilizando esperma que cumple los requisitos de la Directiva 92/65/CEE y procede de centros de recogida de esperma autorizados de conformidad con el artículo 11, apartado 2, y el artículo 17, apartado 3, letra b), respectivamente, de la Directiva 92/65/CEE y situados en un Estado miembro de la Unión Europea o en un tercer país que figura en el anexo I de la Decisión 2010/472/UE (8).
Italian: sono stati concepiti mediante inseminazione artificiale/fecondazione in vitro (1) utilizzando sperma conforme alle prescrizioni della direttiva 92/65/CEE e proveniente da centri riconosciuti di raccolta dello sperma a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, e dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera b) della direttiva 92/65/CEE, situati in uno Stato membro dell'Unione europea o in uno stato terzo elencato nell'allegato I della decisione 2010/472/UE (8).
Portuguese: foram concebidos por inseminação artificial/por fertilização in vitro(1) utilizando sémen que cumpre os requisitos da Directiva 92/65/CEE e é proveniente de centros de colheita de sémen aprovados em conformidade, respectivamente, com o artigo 11.o, n.o 2, e o artigo 17.o, n.o 3, alínea b), da Directiva 92/65/CEE e situados num Estado-Membro da União Europeia ou num país terceiro constante do anexo I da Decisão 2010/472/UE (8).
Dutch: werden bevrucht door kunstmatige inseminatie/in-vitrofertilisatie (1) met sperma dat voldeed aan de eisen van Richtlijn 92/65/EEG en afkomstig was van spermacentra die overeenkomstig artikel 11, lid 2, respectievelijk artikel 17, lid 3, onder b), van Richtlijn 92/65/EEG zijn erkend en gevestigd zijn in een lidstaat van de Europese Unie of in een derde land dat is opgenomen in bijlage I bij Besluit 2010/472/EU (8).
Danish: er blevet befrugtet ved kunstig insemination/eller ved in vitro-befrugtning (1) med sæd, der opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF, og som kommer fra en sædopsamlingsstation, der er godkendt i henhold til henholdsvis artikel 11, stk. 2, og artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF og ligger i en EU-medlemsstat eller i et tredjeland, der er opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU (8).
Swedish: De har befruktats genom artificiell insemination/är ett resultat av befruktning in vitro(1) med sperma som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och som härstammar från seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2 respektive 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG och som är belägna i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU(8).
Finnish: on tuotettu keinosiemennyksen / koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja on peräisin keinosiemennysasemilta, jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa (8).
Greek: έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση/κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) (1) με χρήση σπέρματος το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντίστοιχα της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/472/ΕΕ (8).
Czech: byla počata prostřednictvím umělé inseminace / jako výsledek oplodnění in vitro (1) za použití spermatu splňujícího požadavky směrnice 92/65/EHS a pocházejícího z inseminačních stanic schválených v souladu s čl. 11 odst. 2 a čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS a nacházejících se v některém z členských států Evropské unie nebo ve třetí zemi uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU (8).
Slovak: boli počaté umelým oplodnením/ako výsledok oplodnenia in vitro (1) s použitím spermy, ktorá spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS a pochádza zo staníc pre odber spermy schválených v súlade s článkom 11 ods. 2 a článkom 17 od. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte Európskej únie alebo v tretej krajine uvedenej v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EU (8).
Polish: zostały uzyskane w drodze sztucznego zapłodnienia/w wyniku zapłodnienia in vitro (1) przy użyciu nasienia spełniającego wymogi dyrektywy 92/65/EWG i pochodzącego z centrów pozyskiwania nasienia zatwierdzonych, odpowiednio, zgodnie z art. 11 ust. 2 i z art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG, położonych w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w państwie trzecim wymienionym w załączniku I do decyzji 2010/472/EU (8).
Hungarian: olyan mesterséges megtermékenyítéssel/in vitro fertilizáció (1) útján fogantak, amelyhez a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő és olyan spermagyűjtő központból származó spermát használtak, amelyet a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének, illetve 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint engedélyeztek, és az Európai Unió valamely tagállamában vagy olyan harmadik országban található, amely szerepel a 2010/472/EU határozat I. mellékletében lévő listán (8).
Slovenian: so bili spočeti z umetno osemenitvijo/kot rezultat oploditve in vitro (1) s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS in prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena, ki so odobrena v skladu s členom 11(2) oz. členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in se nahajajo v državi članici Evropske unije ali tretji državi s seznama iz Priloge I k Sklepu 2010/472/EU (8).
Romanian: au fost obținuți prin inseminare artificială/în urma fertilizării in vitro (1) utilizând material seminal care îndeplinește cerințele Directivei 92/65/CEE și provine din centre de colectare a materialului seminal aprobate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), respectiv articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, localizate într-un stat membru al Uniunii Europene sau într-o țară terță enumerată în anexa I la Decizia 2010/472/UE (8).
Bulgarian: са били заченати чрез изкуствено осеменяване/осеменявания в резултат на оплождане in vitro чрез използване на сперма, отговаряща на изискванията на Директива 92/65/ЕИО и произхождаща от центрове за събиране на сперма, одобрени съгласно съответно член 11, параграф 2 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и разположени в държава-членка на Европейския съюз или в трета страна, включена в приложение I към Решение 2010/472/ЕС (8).
Estonian: embrüod on eostatud kunstliku viljastamise teel/in vitro viljastamise teel (1) spermaga, mis vastab direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele ja pärineb direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 2 või artikli 17 lõike 3 alapunkti b kohaselt tunnustatud seemendusjaamast, mis asub Euroopa Liidu liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on kantud otsuse 2010/472/EL I lisa loetelusse (8).
Latvian: ieņemti mākslīgā apsēklošanā/in vitro apsēklošanas rezultātā (1) izmantojot spermu, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK prasībām un ir no spermas savākšanas centriem, kas apstiprināti atbilstoši attiecīgi Direktīvas 92/65/EEK 11. panta 2. punktam un 17. panta 3. punkta b) apakšpunktam un atrodas Eiropas Savienības dalībvalstī vai trešā valstī, kas iekļauta Lēmuma 2010/472/ES I pielikuma sarakstā (8).
Lithuanian: buvo gautos (-i) dirbtinio apvaisinimo būdu/in vitro apvaisinimo būdu (1) naudojant spermą, atitinkančią Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus ir atvežtą iš spermos surinkimo centrų, patvirtintų atitinkamai pagal Direktyvos 92/65/EEB 11 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 3 dalies b punktą ir esančių Europos Sąjungos valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, nurodytoje Sprendimo 2010/472/ES I priede (8).
Maltese: ġew konċeputi b'inseminazzjoni artifiċjali/b'riżultat ta' fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li jissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u li ġej minn ċentri ta' ġbir ta' semen approvati skont l-Artikolu 11(2) u 17(3)(b) rispettivament tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew f'pajjiż terz elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE (8).