FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
French: L’un des instruments permettant de quantifier le danger lors d’une évaluation des risques réside dans la gravité de la lésion ou du dommage potentiels.
German: Ein Kriterium zur Quantifizierung der Gefahr im Rahmen einer Risikobewertung ist der Schweregrad der möglichen Verletzung oder der möglichen Schädigung.
Spanish: Un método para cuantificar el peligro en una evaluación del riesgo es la gravedad de la posible lesión o el posible daño.
Italian: In una valutazione del rischio il pericolo può essere quantificato in base alla gravità del danno potenziale.
Portuguese: A quantificação do perigo numa avaliação do risco pode ser feita com base na gravidade da lesão ou do dano potenciais.
Dutch: Een factor om het gevaar te kwantificeren in een risicobeoordeling is de ernst van de mogelijke verwonding of het mogelijke letsel.
Danish: En målestok for faren i forbindelse med en risikovurdering er alvorligheden af den potentielle personskade.
Swedish: Fara med produkten: De egenskaper hos produkten som kan orsaka fara.
Finnish: Keino kvantifioida vaara riskinarvioinnissa on mahdollisen vamman tai vaurion vakavuus.
Greek: Ένα μέσον ποσοτικής έκφρασης του κινδύνου σε μια εκτίμηση επικινδυνότητας είναι η σοβαρότητα του πιθανού τραυματισμού ή βλάβης.
Czech: Prostředkem ke kvantifikaci nebezpečí v rámci posouzení rizik je závažnost možného zranění nebo poškození zdraví.
Slovak: Prostriedok na vyčíslenie nebezpečenstva v hodnotení rizika je vážnosť možného úrazu alebo ujmy.
Polish: W ocenie ryzyka zagrożenie jest określane ilościowo w postaci skali ewentualnego urazu.
Hungarian: A kockázatértékelésben a veszély számszerűsítésének eszközéül a lehetséges sérülés vagy ártalom súlyossága szolgál.
Slovenian: Sredstvo za količinsko opredelitev nevarnosti v oceni tveganja je resnost možne poškodbe ali škode.
Romanian: O metodă de cuantificare a pericolului în cadrul unei evaluări a riscului este severitatea posibilelor vătămări sau lezări.
Bulgarian: Средство за измерване на опасността при оценка на риска е сериозността на възможното нараняване или увреждане.
Estonian: Ohu suuruse määramise vahendiks riskihindamises on võimaliku vigastuse või kahjustuse raskus.
Latvian: Apdraudējuma kvantitatīvais noteikšana līdzeklis, novērtējot risku, ir potenciālās traumas vai kaitējuma smagums.
Lithuanian: Atliekant rizikos vertinimą pavojaus dydis nustatomas pagal galimo sužalojimo ar žalos sunkumą.
Maltese: Il-gravità tal-korriment jew dannu li jistgħu jiġru huwa l-mezz li bih wieħed jista' jkejjel il-periklu fil-valutazzjoni tar-riskju.
English: Product hazard: Hazard created by the properties of a product.
French: Danger du produit: danger suscité par les propriétés d’un produit.
German: Produktgefahr: Die durch die Eigenschaften eines Produkts bedingte Gefahr.
Spanish: Peligro del producto: Peligro derivado de las propiedades de un producto.
Italian: Pericolo del prodotto: il pericolo rappresentato dalle proprietà di un prodotto.
Portuguese: Perigo do produto: perigo criado pelas propriedades de um produto.
Dutch: Productgevaar: Gevaar dat ontstaat door de eigenschappen van het product.
Danish: Faren ved et produkt: Fare, der udspringer af produktets egenskaber/karakteristika.
Finnish: Tuotteen aiheuttama vaara: Tuotteen ominaisuuksien luoma vaara.
Greek: Κίνδυνος προϊόντος: Κίνδυνος που προκαλείται από τις ιδιότητες ενός προϊόντος.
Czech: Nebezpečí výrobku: nebezpečí dané vlastnostmi výrobku.
Slovak: Nebezpečenstvo výrobku: Nebezpečenstvo vytvorené vlastnosťami výrobku.
Polish: Zagrożenie stwarzane przez produkt: Zagrożenie wynikające z właściwości produktu.
Hungarian: A terméknek tulajdonítható veszély: A termék tulajdonságai által keltett veszély.
Slovenian: Nevarnost proizvoda: Nevarnost, ki izvira iz lastnosti proizvoda.
Romanian: Pericol asociat produsului: Pericol generat de proprietățile unui produs.
Bulgarian: Опасност от продукт: Опасност, породена от свойствата на даден продукт.
Estonian: Toote oht – toote omadustest tingitud oht.
Latvian: Produkta apdraudējums. Apdraudējums, ko izraisa produkta īpašības.
Lithuanian: Gaminio pavojus – pavojus, kurį kelia gaminio ypatybės.
Maltese: Periklu tal-prodott: Il-periklu kkawżat mill-proprjetajiet ta’ prodott.
English: Risk: Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
French: Risque: combinaison équilibrée d’un danger et de la probabilité que celui-ci occasionne des dommages.
German: Risiko: Ausgewogene Kombination von Gefahr und Wahrscheinlichkeit einer Schädigung.
Spanish: Riesgo: Combinación equilibrada entre un peligro y la probabilidad de que se produzca el daño.
Italian: Rischio: possibilità che si verifichi un danno determinata in base al pericolo e alla probabilità che il danno si verifichi.
Portuguese: Risco: combinação equilibrada de um perigo e da probabilidade de o dano ocorrer.
Dutch: Risico: Evenwichtige combinatie van een gevaar en de waarschijnlijkheid dat schade zal plaatsvinden.
Danish: Risiko: Afbalanceret kombination af en fare og sandsynligheden for, at en personskade vil indtræffe.
Finnish: Riski: Tasapainotettu yhdistelmä vaaraa ja vahingon tapahtumisen todennäköisyyttä.
Greek: Επικινδυνότητα: Ισορροπημένος συνδυασμός ενός κινδύνου και της πιθανότητας να επέλθει βλάβη.
Czech: Riziko: vyvážená kombinace nebezpečí a pravděpodobnosti, že dojde k poškození.
Slovak: Riziko: Vyvážená kombinácia nebezpečenstva aj pravdepodobnosti, že ujma vznikne.
Polish: Ryzyko: Zrównoważone połączenie zagrożenia i prawdopodobieństwa powstania obrażeń.
Hungarian: Kockázat: a veszély és az adott károsodás bekövetkezési valószínűségének egyensúlyozott összekapcsolása.
Slovenian: Tveganje: Uravnotežena kombinacija nevarnosti in verjetnosti, da se bo poškodba zgodila.
Romanian: Risc: Combinație echilibrată între pericol și probabilitatea apariției leziunilor.
Bulgarian: Риск: Балансирана комбинация от опасност и вероятността за настъпване на увреждане.
Estonian: Risk – ohu ja kahju tekke tõenäosuse tasakaalustatud kombinatsioon.
Latvian: Risks. Apdraudējuma un kaitējuma varbūtības līdzsvarots apvienojums.
Lithuanian: Rizika – subalansuotas pavojaus ir tikimybės, kad žala bus patirta, derinys.
Maltese: Ir-Riskju: L-għaqda bbilanċjata tal-periklu u l-probabbiltà li ssir il-ħsara.
English: Risk assessment: Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
French: Évaluation des risques: procédure d’identification et d’évaluation des dangers, qui se compose de trois étapes:
German: Risikobewertung: Verfahren zur Ermittlung und Bewertung von Gefahren in drei Schritten:
Spanish: Evaluación del riesgo: Procedimiento para identificar y evaluar los peligros, que consta de tres etapas:
Italian: Valutazione del rischio: procedura di identificazione e valutazione dei pericoli, che comprende tre tappe:
Portuguese: Avaliação do risco: procedimento de identificação e avaliação dos perigos, constituído por três etapas:
Dutch: Risicobeoordeling: Procedure om gevaren te identificeren en beoordelen, bestaande uit drie stappen:
Danish: Risikovurdering: Procedure til identificering og vurdering af farer, som omfatter tre trin:
Swedish: Riskbedömning: Ett förfarande i tre steg för att kartlägga och bedöma faror:
Finnish: Riskinarviointi: Menettely vaarojen määrittelemiseksi ja arvioimiseksi kolmessa vaiheessa:
Greek: Εκτίμηση επικινδυνότητας: Διαδικασία αναγνώρισης και εκτίμησης των κινδύνων, αποτελούμενη από τρία στάδια:
Czech: Posouzení rizik: postup zjišťování a posuzování nebezpečí, sestávající ze tří kroků:
Slovak: Hodnotenie rizika: Postup identifikácie a hodnotenia nebezpečenstiev, pozostávajúce z troch krokov:
Polish: Ocena ryzyka: Procedura mająca na celu zidentyfikowanie i ocenę zagrożeń, obejmująca trzy etapy:
Hungarian: Kockázatértékelés: a veszély meghatározásának és értékelésének három lépésből álló folyamata:
Slovenian: Ocena tveganja: Postopek za ugotavljanje in ocenjevanje nevarnosti, sestavljen iz treh korakov:
Romanian: Evaluarea riscului: Procedură de identificare și evaluare a pericolului, compusă din trei etape:
Bulgarian: Оценка на риска: Процедура за определяне и оценка на опасностите, състояща се от три стъпки:
Estonian: Riskihindamine – ohtude kindlakstegemise ja hindamise menetlus, mis koosneb kolmest etapist:
Latvian: Riska novērtējums. Procedūra apdraudējuma identificēšanai un novērtēšanai, kuru veido šādi trīs soļi:
Lithuanian: Rizikos vertinimas – pavojų nustatymo ir vertinimo procedūra, kurią sudaro trys etapai:
Maltese: Il-valutazzjoni tar-riskju: Il-proċedura biex jiġu identifikati u vvalutati l-perikli, li hi magħmula minn tliet stadji:
English: identification of the seriousness of a hazard;
French: identification de la gravité d’un danger,
German: Ermittlung des Schweregrads einer Gefahr;
Spanish: identificación de la gravedad de un peligro,
Italian: identificazione della gravità di un pericolo,
Portuguese: identificação da gravidade de um perigo,
Dutch: identificatie van de ernst van een gevaar;
Danish: identificering af en fares alvorlighed
Swedish: Bestämning av skadans allvarlighetsgrad (konsekvens).
Finnish: vaaran vakavuuden määrittäminen
Greek: προσδιορισμός της σοβαρότητας ενός κινδύνου·
Czech: zjištění závažnosti nebezpečí;
Slovak: identifikácie vážnosti nebezpečenstva,
Polish: identyfikację skali zagrożenia;
Hungarian: a veszély súlyosságának meghatározása;
Slovenian: ugotovitev resnosti nevarnosti,
Romanian: identificarea gravității unui pericol;
Bulgarian: определяне на сериозността на дадена опасност;
Estonian: ohu tõsiduse kindlakstegemine;
Latvian: apdraudējuma smaguma noteikšana;
Lithuanian: pavojaus rimtumo nustatymas;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-gravità tal-periklu;
English: determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard;
French: détermination de la probabilité qu’un consommateur soit blessé du fait de ce danger,
German: Bestimmung der Wahrscheinlichkeit, mit der diese Gefahr zu einer Verletzung des Verbrauchers führt;
Spanish: determinación de la probabilidad de que un consumidor resulte lesionado por ese peligro,
Italian: determinazione della probabilità che un consumatore subisca un danno a causa di tale pericolo,
Portuguese: determinação da probabilidade de um consumidor se lesionar devido a esse perigo,
Dutch: bepaling van de waarschijnlijkheid dat een consument door dat gevaar zal worden verwond;
Danish: bestemmelse af sandsynligheden for, at en forbruger vil komme til skade som følge af den pågældende fare
Swedish: Bestämning av sannolikheten för att en konsument kommer till skada på grund av den inneboende faran.
Finnish: todennäköisyyden määrittäminen sille, että kuluttaja vammautuu kyseisen vaaran vuoksi
Greek: καθορισμός της πιθανότητας τραυματισμού ενός καταναλωτή εξαιτίας της εν λόγω κινδύνου·
Czech: určení pravděpodobnosti, že toto nebezpečí způsobí poškození zdraví spotřebitele;
Slovak: určenia pravdepodobnosti, že sa spotrebiteľ zraní v dôsledku nebezpečenstva,
Polish: określenie prawdopodobieństwa, że konsument poniesie uraz w wyniku takiego zagrożenia;
Hungarian: annak valószínűségének meghatározása, hogy a fogyasztó az adott veszély miatt sérülést szenved-e;
Slovenian: določitev verjetnosti, da bo potrošnik utrpel poškodbo zaradi te nevarnosti,
Romanian: determinarea probabilității ca un consumator să fie vătămat ca urmare a manifestării pericolului;
Bulgarian: определяне на вероятността за нараняване на потребител вследствие на тази опасност;
Estonian: tarbijale kõnealusest ohust tingitud vigastuse tekkimise tõenäosuse kindlaks määramine;
Latvian: apdraudējuma potenciāli radītās traumas varbūtības noteikšana;
Lithuanian: tikimybės, kad vartotojas dėl to pavojaus bus sužalotas, nustatymas;
Maltese: Il-kalkulazzjoni tal-probabbiltà li konsumatur ikorri minħabba l-periklu;
English: combination of the hazard with the probability.
French: mise en balance du danger avec la probabilité.
German: Kombination von Gefahr und Wahrscheinlichkeit.
Spanish: combinación entre el peligro y la probabilidad.
Italian: valutazione combinata del pericolo e della probabilità.
Portuguese: combinação do perigo com a probabilidade.
Dutch: combinatie van het gevaar met de waarschijnlijkheid.
Danish: kombinering af faren og sandsynligheden.
Swedish: Kombination av skadans allvarlighetsgrad (konsekvens) och sannolikheten.
Finnish: vaaran ja todennäköisyyden yhdistäminen.
Greek: συνδυασμός κινδύνου και πιθανότητας.
Czech: kombinace nebezpečí a pravděpodobnosti.
Slovak: kombinácie nebezpečenstva s pravdepodobnosťou.
Polish: połączenie zagrożenia z prawdopodobieństwem.
Hungarian: a veszély és a valószínűség összekapcsolása.
Slovenian: kombinacija nevarnosti z verjetnostjo.
Romanian: combinația dintre pericol și probabilitate.
Bulgarian: комбинация от опасността и вероятността.
Estonian: ohu kombineerimine tõenäosusega. Riskitase – riski suurus.
Latvian: apdraudējuma un varbūtības apvienošana.
Lithuanian: pavojaus ir tikimybės suderinimas.
Maltese: L-għaqda tal-periklu mal-probabbiltà.
English: Risk level: Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
French: Niveau de risque: degré du risque, qui peut être «grave», «élevé», «moyen» ou «faible».
German: Risikograd: Die Höhe eines Risikos. Folgende Risikograde werden unterschieden: „ernst“, „hoch“, „mittel“ und „niedrig“.
Spanish: Nivel de riesgo: Grado del riesgo, que puede ser «grave», «elevado», «medio» o «bajo».
Italian: Livello di rischio: intensità del rischio, che può essere «grave», «elevato», «medio» o «basso».
Portuguese: Nível de risco: grau do risco, que pode ser «grave», «elevado», «médio» e «baixo».
Dutch: Risiconiveau: Niveau van het risico. kan „ernstig”, „hoog”, „middelhoog” en „laag” zijn.
Danish: Risikoniveau: Grad af risiko, som kan være »alvorlig«, »høj«, »middel« eller »lav«.
Swedish: Risknivå: Grad av risk, som kan vara allvarlig, hög, medelhög eller låg.
Finnish: Riskitaso: Riskin taso, joka voi olla ”vakava”, ”suuri”, ”keskitasoinen” tai ”pieni”.
Greek: Επίπεδο επικινδυνότητας: Βαθμός επικινδυνότητας, ο οποίος μπορεί να είναι «σοβαρός», «υψηλός», «μέσος» και «χαμηλός».
Czech: Úroveň rizika: stupeň rizika; může jít o „vážné“, „vysoké“, „střední“ nebo „nízké“ riziko.
Slovak: Stupeň rizika: Úroveň rizika, ktoré môže byť „vážne“, „vysoké“, „stredné“ a „nízke“.
Polish: Poziom ryzyka: Stopień ryzyka – ryzyko może być „poważne”, „wysokie”, „średnie” i „niskie”.
Hungarian: Kockázati szint: a kockázat mértéke, amely „súlyos”, „nagy”, „közepes” és „kicsi” lehet.
Slovenian: Stopnja tveganja: Stopnja tveganja, ki je lahko „resno“, „visoko“, „srednje“ ali „nizko“.
Romanian: Grad de risc: Nivel de risc, care poate fi „grav”, „mare”, „mediu” și „mic”.
Bulgarian: Ниво на риск: Степен на риска, който може да е „сериозен“, „висок“, „среден“ и „нисък“.
Estonian: Seda hinnatakse järgmiste astmete abil: „tõsine”, „suur”, „keskmine” ja „väike”.
Latvian: Riska līmenis. Riska pakāpe, kas var būt “nopietna”, “augsta”, “vidēja” un “zema”.
Lithuanian: Rizikos lygis – rizika gali būti rimta, didelė, vidutinė ir maža.
Maltese: Il-livell tar-riskju: Il-grad tar-riskju, li jista’ jkun “gravi”, “għoli”, “medju” u “baxx”.
English: When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
French: Lorsque le niveau de risque (le plus élevé) a été identifié, l’évaluation des risques est terminée.
German: Mit der Bestimmung des (höchsten) Risikograds ist die Risikobewertung abgeschlossen.
Spanish: Una vez identificado el nivel (más elevado) de riesgo, se ha completado la evaluación del riesgo.
Italian: Quando è stato determinato il livello di rischio (il rischio più elevato), la valutazione è conclusa.
Portuguese: Quando o nível de risco (mais elevado) tiver sido identificado, a avaliação do risco está completa.
Dutch: Indien het (hoogste) risiconiveau werd geïdentificeerd, is de risicobeoordeling volledig.
Danish: Når risikoniveauet (det højeste) er bestemt, er risikovurderingen tilendebragt.
Swedish: När den högsta risknivån har fastställts har riskbedömningen slutförts.
Finnish: Kun (korkein) riskitaso on määritetty, riskinarviointi on valmis.
Greek: Όταν προσδιοριστεί το (πλέον υψηλό) επίπεδο των κινδύνων, η εκτίμηση επικινδυνότητας είναι πλήρης.
Czech: Jakmile je stanovena (nejvyšší) úroveň rizika, je posouzení rizik hotové.
Slovak: Keď sa identifikuje (najvyšší) stupeň rizika, hodnotenie rizika je úplné.
Polish: Ocena ryzyka jest zakończona, jeżeli zidentyfikowano (najwyższy) poziom ryzyka.
Hungarian: Ha sor került a kockázat legnagyobb szintjének meghatározására, a kockázatértékelés elkészült.
Slovenian: Kadar je ugotovljena (najvišja) stopnja tveganja, je ocena tveganja dokončana.
Romanian: Când s-a identificat nivelul de risc (cel mai mare), evaluarea riscului e completă.
Bulgarian: След като бъде определено (най-високото) ниво на риска, оценката на риска е завършена.
Estonian: Kui (kõrgeim) riskitase on kindlakstehtud, on riskihindamine lõppenud.
Latvian: Kad ir noteikts (visaugstākais) riska līmenis, riska novērtējums ir pabeigts.
Lithuanian: Rizikos vertinimas užbaigiamas nustačius (didžiausią) rizikos lygį.
Maltese: Meta jkun identifikat il-livell (l-ogħla wieħed) tar-riskju, il-valutazzjoni tar-riskju jkun lest.
English: Risk management: Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
French: Gestion des risques: action de suivi distincte de l’évaluation des risques et visant à réduire ou à éliminer un risque.
German: Risikomanagement: Folgemaßnahmen, die von der Risikobewertung getrennt sind und auf die Minderung oder Ausschaltung eines Risikos abzielen.
Spanish: Gestión del riesgo: Acciones de seguimiento, que son independientes de la evaluación del riesgo y están encaminadas a reducir o eliminar dicho riesgo.
Italian: Gestione del rischio: misure poste in atto, sulla base della valutazione del rischio, per ridurre o eliminare un rischio.
Portuguese: Gestão do risco: medidas de acompanhamento, que são distintas da avaliação do risco e têm por objectivo reduzir ou eliminar um risco.
Dutch: Risicobeheer: Follow-upactie, behoort niet tot de risicobeoordeling en heeft als doelstelling het wegnemen van een risico.
Danish: Risikohåndtering: Opfølgning, som er et selvstændigt skridt i forhold til risikovurderingen og har til formål at begrænse eller eliminere en risiko.
Swedish: Riskhantering: Uppföljningsåtgärder, som är åtskilda från riskbedömningen och som syftar till att begränsa eller undanröja en risk.
Finnish: Riskinhallinta: Jatkotoimet, jotka ovat erillisiä riskinarvioinnista ja joilla pyritään pienentämään riskiä tai poistamaan se.
Greek: Διαχείριση επικινδυνότητας: Μέτρα παρακολούθησης, τα οποία είναι ξεχωριστά από την εκτίμηση επικινδυνότητας και αποσκοπούν στη μείωση ή στην εξάλειψη της επικινδυνότητας.
Czech: Řízení rizik: následná opatření, odlišná od posouzení rizik, jejichž cílem je snížit nebo odstranit riziko.
Slovak: Riadenie rizika: Nadväzné opatrenia, ktoré sú oddelené od hodnotenia rizika a zamerané na zníženie alebo odstránenie rizika.
Polish: Zarządzanie ryzykiem: Działania następcze, które są odrębne od oceny ryzyka i mają na celu ograniczenie lub wyeliminowanie ryzyka.
Hungarian: Kockázatkezelés: a kockázatértékeléstől elkülönülő, azon alapuló, és a kockázat csökkentésére vagy megszüntetésére irányuló intézkedés.
Slovenian: Obvladovanje tveganja: Nadaljnji ukrep, ki je ločen od ocene tveganja, njegov cilj pa je znižati ali odpraviti tveganje.
Romanian: Gestionarea riscului: Acțiuni subsecvente, care sunt separate de evaluarea riscului și care au drept obiectiv reducerea sau eliminarea riscului.
Bulgarian: Управление на риска: Последващи действия, които са отделни от оценката на риска и имат за цел да намалят или премахнат риска.
Estonian: Riskijuhtimine – riskihindamisest eraldiseisvad järelmeetmed, mille abil püütakse riski vähendada või kõrvaldada.
Latvian: Riska vadība. Papildu rīcība, kas tiek veikta atsevišķi no riska novērtējuma ar mērķi samazināt vai novērst risku.
Lithuanian: Rizikos valdymas – tolesni veiksmai, nesusiję su rizikos vertinimu, kuriais siekiama sumažinti riziką arba ją pašalinti.
Maltese: L-immaniġġjar tar-riskji: Azzjoni ta’ segwiment, li hi separata mill-valutazzjoni tar-riskju u li l-għan tagħha huwa li tnaqqas jew telimina r-riskju.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
French: JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 12.7.1993, str. 1.
Romanian: JO L 169, 12.7.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 1993 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1.
French: JO L 331 du 7.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 7.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 7.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 1998.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 7.12.1998, str. 1.
Romanian: JO L 331, 7.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 1998 12 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1.