FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 88(2) of the EC Treaty requires the Commission to give the parties concerned notice to submit their comments.
French: En application de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission invite les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag muss die Kommission die Beteiligten zur Stellungnahme auffordern.
Spanish: Según los términos del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión invita a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: Ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE la Commissione invita gli interessati a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, cabe à Comissão convidar os interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: Overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag moet de Commissie de betrokken partijen verzoeken om hun opmerkingen te maken.
Danish: Det er fastsat i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, at det påhviler Kommissionen at opfordre berørte parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen ska enligt artikel 88.2 i EG-fördraget ge berörda parter tillfälle att yttra sig.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaan komissio pyytää niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Komise vyzývá zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Článok 88 ods. 2 Zmluvy o ES vyžaduje, aby Komisia poskytla dotknutým stranám možnosť, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: W myśl art. 88 ust. 2 Traktatu WE Komisja wzywa zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság felhívja az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: V členu 88(2) Pogodbe ES je določeno, da mora Komisija zadevne stranke pozvati k predložitvi pripomb.
Romanian: Articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE obligă Comisia să notifice părțile vizate în vederea prezentării observațiilor lor.
Bulgarian: В член 88, параграф 2 от Договора за ЕО се изисква Комисията да уведоми засегнатите страни да представят своите мнения.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt peab komisjon kutsuma huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: EK līguma 88. panta 2. punktā Komisijai tiek izvirzīta prasība paziņot attiecīgajām perosnām par to, ka jāiesniedz piezīmes.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį Komisija prašo suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: Skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet ikkonċernati biex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission will consequently disregard De Poli’s belated comments.
French: La Commission ne tiendra donc pas compte des observations formulées tardivement par De Poli.
German: Daher trägt die Kommission der nicht fristgerecht übermittelten Stellungnahme von De Poli nicht Rechnung.
Spanish: La Comisión, por consiguiente, no tendrá en cuenta las observaciones tardías de De Poli.
Italian: La Commissione pertanto non terrà conto delle osservazioni tardive di De Poli.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não terá em conta as observações tardias da De Poli.
Dutch: De Commissie zal derhalve geen rekening houden met de laattijdig ingediende opmerkingen van De Poli.
Danish: Kommissionen ser derfor bort fra De Poli's for sent indløbne bemærkninger.
Swedish: Den kommer därför inte att beakta De Polis synpunkter.
Finnish: Komissio ei näin ollen ota De Polin myöhässä esittämiä huomautuksia huomioon.
Greek: Η Επιτροπή κατά συνέπεια δεν θα λάβει υπόψη τις εκπρόθεσμες παρατηρήσεις της De Poli.
Czech: Komise proto nebude k pozdním připomínkám společnosti De Poli přihlížet.
Slovak: Komisia v dôsledku toho nezohľadní oneskorené pripomienky De Poli.
Polish: Dlatego też Komisja nie uwzględni spóźnionych uwag spółki De Poli.
Hungarian: A Bizottság ezért nem veszi figyelembe a De Poli késedelmesen benyújtott észrevételeit.
Slovenian: Komisija zato zapoznelih pripomb De Poli ne bo upoštevala.
Romanian: În consecință, Comisia nu va ține seama de observațiile tardive ale șantierului naval De Poli.
Bulgarian: Поради това Комисията няма да вземе под внимание закъснелите мнения на De Poli.
Estonian: Seetõttu ei võta komisjon De Poli hilinenult esitatud märkusi arvesse.
Latvian: Tāpēc Komisija neņems vērā ar novēlošanos iesniegtās De Poli piezīmes.
Lithuanian: Todėl Komisija neatsižvelgs į per vėlai pateiktas De Poli pastabas.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni mhux se tqis il-kummenti ta’ De Poli li waslu tard.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: NATANČNI OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: The scheme as notified to and approved by the Commission was allocated a budget of EUR 10 million.
French: Le régime susmentionné, autorisé par la Commission après notification, disposait d’un budget de 10 millions d’EUR.
German: Die Mittelausstattung für diese bei der Kommission angemeldete und von ihr genehmigte Regelung belief sich auf 10 Mio. EUR.
Spanish: Dicho régimen, tal como se notificó a la Comisión y esta última lo aprobó, tenía una dotación de 10 millones EUR.
Italian: Il regime suddetto, quale notificato alla Commissione e da essa approvato, aveva una dotazione di 10 milioni di EUR.
Portuguese: O referido regime, tal como notificado à Comissão e por esta aprovado, dispunha de uma dotação de 10 milhões de EUR.
Dutch: Voor de regeling, die bij de Commissie was aangemeld en door haar was goedgekeurd, was een budget van 10 miljoen EUR uitgetrokken.
Danish: Ordningen havde i den form, hvori den var anmeldt til og godkendt af Kommissionen, et budget på 10 mio. EUR.
Swedish: Stödordningen såsom anmäld till kommissionen och godkänd av denna hade en budget på 10 miljoner euro.
Finnish: Komissiolle ilmoitetun ja sen hyväksymän tukiohjelman määrärahat olivat 10 miljoonaa euroa.
Greek: Το προαναφερθέν καθεστώς, όπως γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή και εγκρίθηκε από αυτήν, διέθετε προϋπολογισμό 10 εκατ. EUR.
Czech: Rozpočet výše uvedeného režimu, tak jak byl Komisi oznámen a Komisí schválen, činil 10 milionů EUR.
Slovak: Schéme, ktorá bola oznámená Komisii a schválená Komisiou, bol pridelený rozpočet vo výške 10 miliónov EUR.
Polish: Powyższy program pomocy w formie takiej, jaka została zgłoszona Komisji i przez nią zatwierdzona, przewidywał budżet w wysokości 10 mln EUR.
Hungarian: A Bizottságnak bejelentett és általa jóváhagyott fenti program költségvetése 10 millió EUR-t tett ki.
Slovenian: Za shemo, kot je bila priglašena Komisiji in ki jo je Komisija odobrila, je bil dodeljen proračun v višini 10 milijonov EUR.
Romanian: Schemei notificate Comisiei și aprobate de aceasta i-a fost alocat un buget de 10 milioane de euro.
Bulgarian: За схемата, за която е отправено уведомление до Комисията и която е одобрена от нея, беше определен бюджет от 10 млн. EUR.
Estonian: Teatatud ja komisjoni poolt heaks kiidetud abikavale eraldati 10 miljoni euro suurune eelarve.
Latvian: Par shēmu tika paziņots Komisijai, kas to apstiprināja, un shēmai tika piešķirts budžets 10 miljoni euro apmērā.
Lithuanian: Minėtos schemos, apie kurią pranešta Komisijai ir kuri Komisijos buvo patvirtinta, biudžetą sudarė 10 mln. EUR.
Maltese: L-imsemmija skema, hekk kif ġiet innotifikata lill-Kummissjoni u hekk kif ġiet approvata minnha, kellha baġit ta’ EUR 10 miljuni.
English: Italy has notified the Commission of its plans to allocate another EUR 10 million to the scheme’s budget.
French: L’Italie a notifié à la Commission son intention d’allouer 10 millions d’EUR supplémentaires au régime.
German: Italien setzte die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis, die Mittelausstattung der Regelung um 10 Mio. EUR zu erhöhen.
Spanish: Italia notificó a la Comisión su intención de asignar otros 10 millones EUR a la dotación del régimen.
Italian: L’Italia ha notificato alla Commissione l’intenzione di stanziare altri 10 milioni di EUR per la dotazione del regime.
Portuguese: A Itália notificou à Comissão a intenção de afectar a este regime mais 10 milhões de EUR.
Dutch: Italië heeft bij de Commissie haar voornemen aangemeld om nogmaals 10 miljoen EUR voor het budget van de regeling toe te kennen.
Danish: Italien har sendt Kommissionen anmeldelse om, at landet har til hensigt at forhøje ordningens budget med yderligere 10 mio. EUR.
Swedish: Genom den ovan nämnda skrivelsen av den 1 februari 2008 anmälde Italien till kommissionen att landet hade för avsikt att anslå ytterligare 10 miljoner euro till budgeten för stödordningen.
Finnish: Italia ilmoitti komissiolle aikeestaan lisätä tukiohjelman määrärahoihin vielä toiset 10 miljoonaa euroa.
Greek: Η Ιταλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει άλλα 10 εκατ. EUR για τον προϋπολογισμό του καθεστώτος.
Czech: Itálie Komisi oznámila svůj úmysl vyčlenit na rozpočet režimu dalších 10 milionů EUR.
Slovak: Taliansko informovalo Komisiu o svojich plánoch prideliť na rozpočet schémy ďalších 10 miliónov EUR.
Polish: Włochy zgłosiły Komisji zamiar przeznaczenia na program dodatkowych 10 mln EUR.
Hungarian: Olaszország bejelentette a Bizottságnak azon szándékát, miszerint további 10 millió EUR-t kíván átcsoportosítani a program költségvetésébe.
Slovenian: Italija je Komisijo uradno obvestila, da namerava za proračun sheme dodeliti dodatnih 10 milijonov EUR.
Romanian: Italia a informat Comisia că intenționează să aloce alte 10 milioane de euro la bugetul schemei.
Bulgarian: Италия уведоми Комисията за плановете си да отпусне още 10 млн. EUR за бюджета на схемата.
Estonian: Itaalia on teatanud komisjonile oma kavast eraldada abikava eelarvesse veel 10 miljonit eurot.
Latvian: Itālija ir paziņojusi Komisijai par savu plānu atvēlēt shēmas budžetam vēl 10 miljonus euro.
Lithuanian: Italija pranešė Komisijai apie savo ketinimą papildyti schemos biudžetą dar 10 mln. EUR.
Maltese: L-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-ħsieb tagħha li talloka EUR 10 miljuni oħra għall-baġit tal-iskema.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: DESCRIPTION DES MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MOTIVOS QUE DIERON LUGAR A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: DESCRIZIONE DEI MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: III SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: POPIS DŮVODŮ, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: OPIS MOTYWÓW WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII DE INVESTIGAȚIE FORMALĂ
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: APSVĒRUMI OFICIĀLĀS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASČIŲ, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA OFICIALAUS TYRIMO PROCEDŪRA, APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAR-RAĠUNIJIET LI WASSLU BIEX JINGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: ITALIENS SYNPUNKTER
Finnish: IV ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE ITALIA
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IZTEIKTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET TALJANI
English: Italy has contested the Commission’s doubts and made the following comments.
French: L’Italie a réfuté les doutes exprimés par la Commission et a formulé les remarques suivantes.
German: Italien widerspricht der Auffassung der Kommission und stützt sich dabei auf die nachstehenden Argumente.
Spanish: Italia puso en tela de juicio las dudas de la Comisión y formuló las siguientes observaciones.
Italian: L’Italia ha contestato i dubbi della Commissione e ha formulato le seguenti osservazioni.
Portuguese: A Itália contestou as dúvidas da Comissão e formulou as seguintes observações.
Dutch: Italië betwistte het standpunt van de Commissie en maakte de volgende opmerkingen.
Danish: Italien, der finder Kommissionens tvivl ubegrundet, har fremsat nedenstående bemærkninger.
Swedish: Italien ifrågasatte kommissionens tvivel och gav därvid uttryck för följande synpunkter.
Finnish: Italia kiisti komission esittämät epäilyt ja esitti seuraavat huomautukset.
Greek: Η Ιταλία αμφισβήτησε τις αμφιβολίες της Επιτροπής και διατύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Itálie odmítla pochybnosti Komise a formulovala tyto připomínky.
Slovak: Taliansko vznieslo námietky voči pochybnostiam Komisie a predložilo tieto pripomienky.
Polish: Włochy zakwestionowały wątpliwości Komisji i przedstawiły następujące uwagi.
Hungarian: Olaszország vitatta a Bizottság kételyeit, és a következő észrevételeket tette.
Slovenian: Italija je nasprotovala pomislekom Komisije in je predložila naslednje pripombe.
Romanian: Italia a contestat motivele de îndoială ale Comisiei și a prezentat următoarele observații.
Bulgarian: Италия оспори съмненията на Комисията и изрази следните мнения.
Estonian: Itaalia vaidlustas komisjoni kahtlused ja esitas järgmised märkused.
Latvian: Itālija ir apstrīdējusi Komisijas šaubas un izteikusi šādas piezīmes.
Lithuanian: Italija nesutiko su Komisijos abejonėmis ir pateikė tokias pastabas.
Maltese: L-Italja kkontestat id-dubji tal-Kummissjoni u għamlet il-kummenti li ġejjin.
English: First of all, Italy contests the Commission’s view that the notified measure constitutes new aid.
French: Tout d’abord, l’Italie conteste la position de la Commission selon laquelle la mesure notifiée constitue une aide nouvelle.
German: Zunächst bestreitet Italien, dass es sich bei der angemeldeten Maßnahme um eine neue Beihilfe handelt.
Spanish: Ante todo, Italia impugna la posición de la Comisión según la cual la medida notificada constituye una nueva ayuda.
Italian: Innanzitutto, l’Italia contesta la posizione della Commissione secondo cui la misura notificata costituisce un nuovo aiuto.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Itália contesta a posição da Comissão, segundo a qual a medida notificada constitui um novo auxílio.
Dutch: Ten eerste betwist Italië het standpunt van de Commissie dat de aangemelde maatregel nieuwe steun vormt.
Danish: Italien anfægter for det første, at den anmeldte støtte skulle udgøre nogen ny støtte.
Swedish: Italien ifrågasatte framför allt kommissionens ståndpunkt att den anmälda stödåtgärden utgör ett nytt stöd.
Finnish: Italia ei ole komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide on uusi tuki.
Greek: Κατ' αρχάς, η Ιταλία αμφισβητεί τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το γνωστοποιηθέν μέτρο συνιστά νέα ενίσχυση. Η Ιταλία υποστηρίζει ότι, σύμφωνα με τη σωστή ερμηνεία του άρθρου 4 του κανονισμού εφαρμογής, ο χαρακτηρισμός νέας ενίσχυσης θα έπρεπε να περιοριστεί στις αυξήσεις του προϋπολογισμού των εγκριθέντων καθεστώτων ενισχύσεων, που συνοδεύονται από παράταση των προθεσμιών για την πρόσβαση των επιχειρήσεων στα σχετικά οφέλη, με επακόλουθα στρεβλωτικά αποτελέσματα στον ανταγωνισμό. Η Ιταλία υποστηρίζει ότι προφανώς αυτό δεν συντρέχει στη συγκεκριμένη περίπτωση, αφού πρόκειται για ολοκλήρωση πρωτοβουλιών για τις οποίες είχε υποβληθεί επίσημη αίτηση ενώ ήταν ακόμα σε ισχύ ο κανονισμός MDT.
Czech: Itálie především nesouhlasí se stanoviskem Komise, podle kterého oznámené opatření představuje novou podporu.
Slovak: Taliansko predovšetkým spochybňuje názor Komisie, že oznámené opatrenie predstavuje novú pomoc.
Polish: Przede wszystkim Włochy kwestionują stanowisko Komisji, że zgłoszony środek stanowi nową pomoc.
Hungarian: Olaszország mindenekelőtt a Bizottság azon álláspontját vitatja, miszerint a bejelentett intézkedés új támogatásnak minősül.
Slovenian: Na začetku Italija nasprotuje stališču Komisije, da pomeni priglašeni ukrep novo pomoč.
Romanian: În primul rând, Italia contestă opinia Comisiei potrivit căreia măsura notificată reprezintă un nou ajutor.
Bulgarian: На първо място Италия оспорва становището на Комисията, че мярката, за която е отправено уведомление, представлява нова помощ.
Estonian: Esiteks vaidlustas Itaalia komisjoni seisukoha, et teatatud meede kujutab endast uut abi.
Latvian: Pirmkārt, Itālija apstrīd Komisijas viedokli par to, ka paziņotais pasākums ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Visų pirma, Italija nesutinka su Komisijos pozicija, kad priemonė, apie kurią pranešta, prilygsta naujai pagalbai.
Maltese: L-ewwel nett, l-Italja qed tikkontesta l-pożizzjoni li ħadet il-Kummissjoni, jiġifieri li l-miżura nnotifikata hija għajnuna ġdida.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Romanian: V. EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: State aid classification
French: Qualification d’aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Calificación de ayuda estatal
Italian: Qualificazione di aiuto di Stato
Portuguese: Qualificação como auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Statsstøtteklassificering
Swedish: Beteckningen statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Χαρακτηρισμός κρατικής ενίσχυσης
Czech: Kvalifikace státní podpory
Slovak: Klasifikácia štátnej pomoci
Polish: Kwalifikacja jako pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatásnak minősítés
Slovenian: Opredelitev državne pomoči
Romanian: Clasificarea ajutorului de stat
Bulgarian: Определяне като държавна помощ
Estonian: Riigiabi liigitamine
Latvian: Valsts atbalsta klasifikācija
Lithuanian: Valstybės pagalbos pripažinimas
Maltese: Definizzjoni ta’ għajnuna mill-Istat
English: New aid
French: Aide nouvelle
German: Neue Beihilfe
Spanish: Nueva ayuda
Italian: Nuovo aiuto
Portuguese: Novo auxílio
Dutch: Nieuwe steun
Danish: Ny støtte
Swedish: Nytt stöd
Finnish: Uusi tuki
Greek: Νέα ενίσχυση
Czech: Nová podpora
Slovak: Nová pomoc
Polish: Nowa pomoc
Hungarian: Új támogatás
Slovenian: Nova pomoč
Romanian: Ajutor nou
Bulgarian: Нова помощ
Estonian: Uus abi
Latvian: Jauns atbalsts
Lithuanian: Nauja pagalba
Maltese: Għajnuna ġdida
English: Italy’s objections in this respect do not change the Commission’s assessment.
French: Les objections que l’Italie a formulées à ce propos ne modifient pas l’appréciation de la Commission.
German: Die diesbezüglichen Einwände Italiens ändern nicht an der Einschätzung der Kommission.
Spanish: Las objeciones de Italia al respecto no modifican la evaluación de la Comisión.
Italian: Le obiezioni formulate dall’Italia a tale riguardo non mutano la valutazione della Commissione.
Portuguese: As objecções formuladas pela Itália a este propósito não alteram a apreciação da Comissão.
Dutch: De bezwaren van Italië in dit verband hebben geen invloed op de beoordeling van de Commissie.
Danish: De indvendinger, som Italien har fremsat i denne forbindelse, ændrer ikke ved Kommissionens vurdering.
Swedish: Italiens invändningar i detta avseende får inte kommissionen att ändra uppfattning.
Finnish: Italian esittämät vastaväitteet eivät muuta komission arviota.
Greek: Οι σχετικές αντιρρήσεις που διατύπωσε η Ιταλία δεν μεταβάλουν την αξιολόγηση της Επιτροπής.
Czech: Připomínky formulované Itálií v tomto ohledu posouzení Komise nemění.
Slovak: Námietky Talianska v tejto súvislosti nemenia hodnotenie Komisie.
Polish: Zastrzeżenia zgłoszone w tej kwestii przez Włochy nie zmieniają oceny Komisji.
Hungarian: Olaszország erre vonatkozó ellenvetései a Bizottság értékelését nem befolyásolják.
Slovenian: Ugovori Italije v zvezi s tem ne spremenijo ocene Komisije.
Romanian: Obiecțiile formulate de Italia în legătură cu aceasta nu schimbă evaluarea Comisiei.
Bulgarian: Възраженията на Италия в тази връзка не променят оценката на Комисията.
Estonian: Itaalia vastuväited selles küsimuses ei muuda komisjoni hinnangut.
Latvian: Itālijas iebildumi šajā sakarā nemaina Komisijas vērtējumu.
Lithuanian: Šiuo klausimu Italijos pateikti prieštaravimai nekeičia Komisijos vertinimo.
Maltese: L-oġġezzjonijiet imqajma mill-Italja f’dan ir-rigward ma jbiddlux il-valutazzjoni tal-Kummissjoni.