FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is also consistent with analysis adopted for Finland and Sweden in, respectively, Commission Decisions 2007/564/EC and 2009/46/EC.
French: Ce point de vue rejoint l’analyse adoptée pour la Finlande et la Suède, respectivement dans les décisions de la Commission 2007/564/CE et 2009/46/CE.
German: Dies steht auch in Einklang mit der Analyse in den Kommissionsentscheidungen 2007/564/EG zu Finnland bzw. 2009/46/EG zu Schweden.
Italian: Questo punto di vista è in linea con l’analisi adottata per la Finlandia e la Svezia rispettivamente nella decisione 2007/564/CE e nella decisione 2009/46/CE.
Dutch: Dit sluit ook aan bij de analyse voor Finland en Zweden in respectievelijk Beschikking 2007/564/EG en Beschikking 2009/46/EG van de Commissie.
Danish: Dette er ligeledes foreneligt med analysen af Finland og Sverige i henholdsvis beslutning 2007/564/EF og beslutning 2009/46/EF.
Swedish: Detta är också förenligt med den analys som antogs för Finland och Sverige i kommissionens beslut 2007/564/EG respektive 2009/46/EG.
Finnish: Tämä on yhdenmukaista komission päätösten 2007/564/EY ja 2009/46/EY kanssa, joissa tarkastellaan Suomen ja Ruotsin tilannetta.
Greek: Αυτό συνάδει επίσης με την ανάλυση που υιοθετήθηκε για τη Φινλανδία και τη Σουηδία στις αντίστοιχες αποφάσεις 2007/564/ΕΚ και 2009/46/ΕΚ.
Czech: To je také v souladu s výsledkem analýzy přijaté v rozhodnutí Komise 2007/564/ES, týkajícím se Finska, a v rozhodnutí Komise 2009/46/ES, týkajícím se Švédska.
Slovak: To je zároveň v súlade s analýzou prijatou pre Fínsko v rozhodnutí Komisie 2007/564/ES a pre Švédsko v rozhodnutí Komisie 2009/46/ES.
Polish: Tak wynika również z analizy zastosowanej w odniesieniu do, odpowiednio, Finlandii i Szwecji w decyzjach Komisji 2007/564/WE oraz 2009/46/WE.
Hungarian: Ez összhangban van a 2007/564/EK és a 2009/46/EK bizottsági határozatban Finnország, illetve Svédország tekintetében elfogadott elemzéssel is.
Slovenian: To je tudi skladno z analizo, ki je bila privzeta za Finsko v Odločbi 2007/564/ES, za Švedsko pa v Odločbi 2009/46/ES.
Romanian: Acest punct de vedere corespunde celui adoptat în cazul Finlandei și al Suediei în Deciziile 2007/564/CE și 2009/46/CE ale Comisiei.
Bulgarian: Това съответства и на анализа, приет по отношение на Финландия (в Решение 2007/564/ЕО на Комисията) и Швеция (в Решение 2009/46/ЕО на Комисията).
Estonian: See on kooskõlas ka komisjoni Soomet käsitleva otsusega 2007/564/EÜ ja Rootsit käsitleva otsusega 2009/46/EÜ.
Latvian: Tas arī atbilst analīzei, kas apstiprināta attiecībā uz Somiju un Zviedriju attiecīgi Komisijas Lēmumos 2007/564/EK un 2009/46/EK.
Lithuanian: Tai taip pat atitinka Komisijos sprendimuose 2007/564/EB ir 2009/46/EB atitinkamai Suomijai ir Švedijai taikytą analizę.
Maltese: Dan huwa konsistenti wkoll mal-analiżi adottata għall-Finlandja u l-Iżvezja fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2007/564/KE u 2009/46/KE rispettivament.
English: When measured by volume, Post’s market share in 2006 was of the order of approx. 23 %.
French: Mesurée en volume, la part de marché de Post s’élevait à environ 23 % en 2006.
German: Mengenmäßig lag der Marktanteil der Post 2006 bei knapp 23 %.
Spanish: Medida en volumen, la cuota de mercado de Post en 2006 ascendía aproximadamente al 23 %.
Italian: Misurata in volume, la quota di mercato di Post era pari a circa il 23 % nel 2006.
Portuguese: Se medida em volume, a quota de mercado dos Correios austríacos em 2006 foi de cerca de 23 %.
Dutch: In volumetermen bedroeg het marktaandeel van Oostenrijkse Post in 2006 om en bij de 23 %.
Danish: Posts markedsandel var i 2006 på ca. 23 % udtrykt i mængde.
Swedish: I volym uppgick Posts marknadsandel 2006 till cirka 23 %.
Finnish: Määrän mukaan mitattuna Itävallan Postin markkinaosuus oli vuonna 2006 noin 23 prosenttia.
Greek: Μετρούμενο κατ’ όγκο, το μερίδιο αγοράς της Post το 2006 ανερχόταν σε περίπου 23 %.
Czech: Z hlediska objemu činil tržní podíl pošty v roce 2006 řádově 23 %.
Slovak: Ak sa meria na základe objemu, trhový podiel pošty v roku 2006 predstavoval rádovo približne 23 %.
Polish: Pod względem wartości udział Poczty w rynku w 2006 r. był rzędu ok. 23 %.
Hungarian: Volumenben mérve a posta piaci részesedése 2006-ban nagyságrendileg megközelítőleg 23 % volt.
Slovenian: Tržni delež Pošte, izmerjen po količini, je leta 2006 znašal približno 23 %.
Romanian: În volum, cota de piață a poștei în 2006 era de ordinul a aproximativ 23 %.
Bulgarian: В количествено изражение пазарният дял на австрийските пощи през 2006 г. е бил от порядъка на близо 23 %.
Estonian: Austria Posti turuosa maht vähenes 2006. aastal ligikaudu 23 %.
Latvian: Aprēķinot pēc apjoma, Pasta tirgus daļa 2006. gadā bija aptuveni 23 %.
Lithuanian: Vertinant pagal apimtį, Pašto rinkos dalis 2006 m. buvo apie 23 %.
Maltese: Meta mkejjel bil-volum, fl-2006 sehem il-“Post” fis-suq kien fl-ordni ta’ madwar 23 %.
English: The figures for 2007 and 2008 are also percentages by value.
French: Ces chiffres relatifs à 2007 et à 2008 sont également des pourcentages en valeur.
German: Bei den Prozentsätzen für 2007 und 2008 handelt es sich ebenfalls um wertmäßige Angaben.
Spanish: Las cifras de 2007 y 2008 son también porcentajes en valor.
Italian: I dati per il 2007 e per il 2008 sono anche percentuali in valore.
Portuguese: Os números relativos a 2007 e 2008 são também valores percentuais.
Dutch: Voor 2007 en 2008 zijn de percentages in volumetermen gelijk aan die in waardetermen.
Danish: Tallene for 2007 og 2008 viser også procentsatser for værdien.
Swedish: Siffrorna för 2007 och 2008 är också uttryckta i procent av värdet.
Finnish: Myös vuosien 2007 ja 2008 prosenttiluvut ovat arvon mukaan mitattuja.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2007 και το 2008 είναι επίσης ποσοστά κατ’ αξία.
Czech: Údaje za roky 2007 a 2008 rovněž představují procentuální podíly z hlediska hodnoty.
Slovak: Čísla za roky 2007 a 2008 sú takisto percentuálne podiely hodnoty.
Polish: Liczby podane dla lat 2007 i 2008 dotyczą również udziału w rynku pod względem wartości.
Hungarian: A 2007-re és 2008-ra vonatkozó számadatok érték alapján mért százalékarányok.
Slovenian: Podatka za leti 2007 in 2008 sta tudi deleža po vrednosti.
Romanian: Cifrele pentru 2007 și 2008 sunt de asemenea exprimate în procente valorice.
Bulgarian: Данните за 2007 и 2008 г. също представляват стойностно изражение.
Estonian: Ka 2007. ja 2008. aasta turuosa on arvestatud väärtuse järgi.
Latvian: un 2008. gada rādītāji atspoguļo arī procentuālo daļu pēc vērtības.
Lithuanian: 2007 ir 2008 m. skaičiai taip pat yra pateikti procentine išraiška pagal vertę.
Maltese: Il-figuri għall-2007 u l-2008 huma wkoll perċentwali fil-valur.
English: Respectively, Linz AG and Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
French: Respectivement, Linz AG et Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
German: Linz AG bzw. Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Spanish: Linz AG y Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH, respectivamente.
Italian: Rispettivamente, Linz AG e Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Portuguese: Respectivamente, Linz AG e Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Dutch: Respectievelijk Linz AG en Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Danish: Henholdsvis Linz AG og Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Swedish: Linz AG samt Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Finnish: Linz AG ja Wiener Hafen GmbH & Co KG / Wien Holding GmbH.
Greek: Αντιστοίχως, Linz AG και Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Czech: Linz AG a Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Slovak: Linz AG, resp. Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Polish: Odpowiednio Linz AG oraz Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Hungarian: A Linz AG, illetve a Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Slovenian: Linz AG in Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Romanian: Linz AG și, respectiv, Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Bulgarian: Съответно Linz AG и Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Estonian: Vastavalt Linz AG ja Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Latvian: Linz AG un Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Lithuanian: Atitinkamai Linz AG ir Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Maltese: Linz AG u Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH rispettivament.
English: On the international (outbound [6]) market for B2C parcels, Post’s market share fell from 83 % by volume in 2006 to 79 % by volume in 2008.
French: Sur le marché international [au départ [6]] des colis d’entreprise à particulier, la part de marché de Post est passée de 83 % en volume en 2006 à 79 % en volume en 2008.
German: Am internationalen Markt (Outbound [6]) für B2C-Pakete fiel der Markanteil der Post von mengenmäßig 83 % im Jahr 2006 auf mengenmäßig 79 % im Jahr 2008.
Spanish: En el mercado internacional [saliente [6]] de los paquetes EaC, la cuota de mercado de Post se redujo del 83 % en volumen en 2006 al 79 % en volumen en 2008.
Italian: Sul mercato internazionale [in partenza [6]] dei pacchi B2C, la quota di mercato di Post è passata dall’83 % in volume nel 2006 al 79 % in volume nel 2008.
Portuguese: No mercado internacional (de saída [6]) das encomendas de empresas para particulares, a quota de mercado dos Correios austríacos baixou de 83 % em volume em 2006 para 79 % em volume em 2008.
Dutch: Op de markt voor internationale (uitgaande [6]) B2C-pakketten, is het marktaandeel van Oostenrijkse Post (in volumetermen) teruggelopen van 83 % in 2006 tot 79 % in 2008.
Danish: På det internationale marked for B2C-pakker (forsendelser til udlandet [6]) faldt Posts markedsandel i 2006 fra 83 % udtrykt i mængde til 79 % udtrykt i mængde i 2008.
Swedish: Posts marknadsandel på den utrikes (utgående [6]) marknaden för standardpakettjänster, företag-till-kund, föll från 83 volymprocent 2006 till 79 volymprocent 2008.
Finnish: BtoC-pakettien kansainvälisillä (ulkomaille lähtevien pakettien [6]) markkinoilla Itävallan Postin markkinaosuus pieneni vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana 83 prosentista 79 prosenttiin määrän mukaan mitattuna.
Greek: Στη διεθνή αγορά [εξερχόμενων [6]] δεμάτων B2C, το μερίδιο αγοράς της Post υποχώρησε από 83 % κατ’ όγκο το 2006 σε 79 % κατ’ όγκο το 2008.
Czech: Na mezinárodním trhu (odchozích [6]) balíkových služeb mezi podnikem a spotřebitelem klesl podíl pošty na trhu z 83 % z hlediska objemu v roce 2006 na 79 % z hlediska objemu v roce 2008.
Slovak: Na trhu B2C s medzinárodnými (odosielanými [6]) balíkmi sa trhový podiel pošty znížil z 83 % objemu v roku 2006 na 79 % objemu v roku 2008.
Hungarian: A B2B csomagok nemzetközi (kimenő [6]) piacán az osztrák posta piaci részesedése volumenben mérve a 2006-os 83 %-ról 2008-ban 79 %-ra esett vissza.
Slovenian: Na mednarodnem (odhodnem [6]) trgu paketne pošte od podjetij do potrošnika se je tržni delež Pošte zmanjšal s 83 % po količini v letu 2006 na 79 % po količini v letu 2008.
Romanian: Pe piața internațională [spre extern [6]] pentru coletele Î-P cota de piață a poștei a scăzut de la un volum de 83 % în 2006 la 79 % în 2008.
Estonian: Ettevõtjalt tarbijale suunatud standardpakiteenuste (väljaminevad pakid) [6] rahvusvahelisel turul vähenes Austria Posti turuosa maht 83 %lt 2006. aastal 79 %ni 2008. aastal.
Maltese: Fis-suq internazzjonali (‘il barra [6]) għall-pakketti B2C, is-sehem fis-suq tal- “Post” waqa’ minn volum ta’ 83 % fl-2006 għal volum ta’ 79 % fl-2008.
English: On the latter market, Post’s market share fell from 79 % by volume in 2006 to 57 % by volume in 2008.
French: Sur ce dernier marché, la part de marché de Post est passée de 79 % en volume en 2006 à 57 % en volume en 2008.
German: Am letztgenannten Markt fiel der mengenmäßige Marktanteil der Post von 79 % im Jahr 2006 auf 57 % im Jahr 2008.
Spanish: En este último mercado, la cuota de mercado de Post bajó del 79 % en volumen en 2006 a un 57 % en volumen en 2008.
Italian: Su quest’ultimo mercato, la quota di mercato di Post è passata dal 79 % in volume nel 2006 al 57 % in volume nel 2008.
Portuguese: Neste último mercado, a quota dos Correios austríacos caiu de 79 % em volume em 2006 para 57 % em volume em 2008.
Dutch: Op laatstgenoemde markt is het marktaandeel van Oostenrijkse Post in volumetermen afgenomen van 79 % in 2006 tot 57 % in 2008.
Danish: På sidstnævnte marked faldt Posts markedsandel i 2006 fra 79 % udtrykt i mængde til 57 % udtrykt i mængde i 2008.
Swedish: På marknaden för standardpakettjänster, företag-till-kund, föll Posts marknadsandel från 79 volymprocent 2006 till 57 volymprocent 2008.
Finnish: Jälkimmäisillä markkinoilla Itävallan Postin markkinaosuus pieneni vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana 79 prosentista 57 prosenttiin määrän mukaan mitattuna.
Greek: Στη συγκεκριμένη αγορά, το μερίδιο αγοράς της Post υποχώρησε από 79 % κατ’ όγκο το 2006 σε 57 % κατ’ όγκο το 2008.
Czech: Na druhém z uvedených trhů klesl podíl pošty ze 79 % z hlediska objemu v roce 2006 na 57 % z hlediska objemu v roce 2008.
Slovak: Na poslednom uvedenom trhu spadol trhový podiel pošty zo 79 % objemu v roku 2006 na 57 % objemu v roku 2008.
Hungarian: Ez utóbbi piacon az osztrák posta piaci részesedése volumenben mérve a 2006-os 79 %-ról 2008-ban 57 %-ra esett vissza.
Slovenian: Na slednjem trgu se je tržni delež Pošte zmanjšal z 79 % po količini v letu 2006 na 57 % po količini v letu 2008.
Romanian: Pe aceasta din urmă, cota de piață a poștei a scăzut de la un volum de 79 % în 2006 la 57 % în 2008.
Estonian: Sellel turul langes Austria Posti turuosa maht 79 %lt 2006. aastal 57 %ni 2008. aastal.
Latvian: Pasta tirgus daļa B2C paku sūtījumu kopējā tirgū no 79 % pēc apjoma 2006. gadā samazinājās līdz 57 % pēc apjoma 2008. gadā.
Maltese: Fis-suq imsemmi l-aħħar, is-sehem fis-suq tal-“Post” waqa’ minn volum ta’ 79 % fl-2006 għal volum ta’ 57 % fl-2008.
English: Post has started offering combined freight services as defined under recital 2(e) above, only towards the end of 2007.
French: Post n’a commencé à offrir des services de fret combinés, tels que définis au considérant 2, point e), ci-dessus, que vers la fin de l’année 2007.
German: Die Post bietet die in Erwägungsgrund 2 Buchstabe e definierten Kombifrachtdienste erst seit Ende 2007 an.
Spanish: Post solo empezó a ofrecer servicios combinados de transporte de mercancías a tenor de lo definido en el considerando 2, letra e), hacia finales de 2007.
Italian: Post ha iniziato a prestare servizi di trasporto merci combinato, definiti sopra al considerando 2, lettera e), solo verso la fine del 2007.
Portuguese: Os Correios austríacos começaram a oferecer serviços de carga combinados, conforme definidos no considerando 2, alínea e), supra apenas em finais de 2007.
Dutch: Pas naar het einde van 2007 toe is Oostenrijkse Post begonnen met het aanbieden van gecombineerde vrachtdiensten als omschreven in overweging 2, onder e).
Danish: Post begyndte først ultimo 2007 at udbyde kombinerede fragttjenester som defineret under betragtning 2, litra e).
Swedish: Post började tillhandahålla kombinerade frakttjänster i enlighet med skäl 2 e ovan först i slutet av 2007.
Finnish: Itävallan Posti alkoi tarjota johdanto-osan 2 kappaleen e alakohdassa tarkoitettuja yhdistettyjä rahtipalveluja vasta vuoden 2007 loppupuolella.
Greek: Η Post άρχισε να προσφέρει συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο ε) ανωτέρω, μόλις προς το τέλος του 2007.
Czech: Pošta začala nabízet kombinované služby nákladní dopravy vymezené výše ve 2. bodu odůvodnění písm. e) až koncem roku 2007.
Slovak: Pošta začala ponúkať kombinované služby prepravy nákladov podľa definície v odôvodnení 2 písm. e) vyššie až koncom roka 2007.
Hungarian: Az osztrák posta csak 2007 vége felé kezdett a fenti (2) preambulumbekezdés e) pontjában meghatározott, kombinált áruszállítási szolgáltatásokat kínálni.
Slovenian: Pošta je začela ponujati kombinirane storitve prevoza blaga, kot so opredeljene v uvodni izjavi 2(e) zgoraj, šele proti koncu leta 2007.
Romanian: Poșta a început să ofere servicii combinate de transport de mărfuri, astfel cum au fost definite la considerentul (2) litera (e), doar spre sfârșitul anului 2007.
Estonian: Austria Post alustas eespool esitatud põhjenduse 2 punktis e määratletud kombineeritud kaubaveoteenuste osutamist alles 2007. aasta lõpus.
Latvian: Kombinēto kravu pārvadājumu pakalpojumus, kā definēts iepriekš 2. apsvēruma e) punktā, Pasts sāka piedāvāt tikai 2007. gada beigās.
Lithuanian: Mišrių krovinių vežimo paslaugas, apibrėžtas 2 konstatuojamosios dalies e punkte, Paštas pradėjo teikti tik 2007 m. pabaigoje.
Maltese: Il-“Post” bdiet toffri s-servizzi magħquda tal-ġarr tal-merkanzija kif spjegati fil-Premessa (2)(e) ta’ hawn fuq, biss lejn tmiem l-2007.
English: Post started offering contract logistics services as defined under recital 2(f) above, only in 2008.
French: Post n’a commencé à offrir des services de logistique contractuelle, tels que définis au considérant 2, point f), ci-dessus, qu’en 2008.
German: Die Post bietet die in Erwägungsgrund 2 Buchstabe f definierten Kontraktlogistikdienste erst seit 2008 an. Auf diesem Markt ist sie nicht nur dem Wettbewerb von Seiten großer Logistikunternehmen wie Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H.
Spanish: Post solo empezó a ofrecer servicios de logística de contratos a tenor del considerando 2, letra f), en 2008.
Italian: Post ha iniziato a prestare servizi di logistica contrattuale, definiti sopra al considerando 2, lettera f), solo verso la fine del 2008.
Portuguese: Os Correios austríacos começaram a oferecer serviços de logística contratualizada, conforme definidos no considerando 2, alínea f), supra apenas em 2008.
Dutch: Pas in 2008 is Oostenrijkse Post begonnen met het aanbieden van contractlogistieke diensten als omschreven in overweging 2, onder f).
Danish: Post begyndte først i 2008 at udbyde kontraktlogistiktjenester som defineret under betragtning 2, litra f).
Swedish: Post började tillhandahålla avtalslogistiktjänster i enlighet med skäl 2 f ovan först i slutet av 2008.
Finnish: Itävallan Posti alkoi tarjota johdanto-osan 2 kappaleen f alakohdassa tarkoitettuja sopimuslogistiikkapalveluja vasta vuonna 2008. Näillä markkinoilla sen kilpailijoina ovat olleet paitsi suuret logistiikkayritykset ja niistä erityisesti Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H.
Greek: Η Post άρχισε να προσφέρει υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο στ) ανωτέρω, μόλις το 2008.
Czech: Pošta začala nabízet smluvní logistické služby vymezené výše ve 2. bodu odůvodnění písm. f) až v roce 2008.
Slovak: Pošta začala ponúkať služby zmluvnej logistiky podľa definície v odôvodnení 2 písm. f) vyššie až v roku 2008.
Hungarian: Az osztrák posta csak 2008-ban kezdett a fenti (2) preambulumbekezdés f) pontjában meghatározott, szerződéses logisztikai szolgáltatásokat kínálni.
Slovenian: Pošta je začela ponujati pogodbene logistične storitve, kot so opredeljene v uvodni izjavi 2(f) zgoraj, šele leta 2008.
Romanian: Poșta a început să ofere doar în 2008 servicii de logistică contractuală, astfel cum au fost definite la considerentul (2) litera (f) de mai sus.
Estonian: Austria Post alustas eespool esitatud põhjenduse 2 punktis f määratletud lepinguliste logistikateenuste osutamist alles 2008. aastal.
Latvian: Loģistikas līgumpakalpojumus, kā definēts iepriekš 2. apsvēruma f) punktā, Pasts sāka piedāvāt tikai 2008. gadā.
Maltese: Il-“Post” bdiet toffri s-servizzi tal-loġistika tal-kuntratti kif spjegati fil-Premessa (2)(f) ta’ hawn fuq, fl-2008.
English: Austria has also recently adopted legislation to implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3). This will, as of 1 January 2011, abolish the abovementioned reservations.
French: De plus, l’Autriche a récemment adopté la législation de mise en œuvre de la directive 2008/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (JO L 52 du 27.2.2008, p. 3), qui supprimera les attributions réservées susmentionnées à compter du 1er janvier 2011.
Spanish: Austria también ha adoptado hace poco disposiciones de aplicación de la Directiva 2008/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios (DO L 52 de 27.2.2008, p. 3), con lo que quedarán abolidas las reservas mencionadas a partir del 1 de enero de 2011.
Romanian: Austria a adoptat recent legislația de implementare a Directivei 2008/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității (JO L 52, 27.2.2008, p. 3), care va suprima, cu începere de la 1 ianuarie 2011, rezervările menționate anterior.
English: A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service. This is also consistent with analysis adopted for Finland and Sweden in, respectively, Commission Decisions 2007/564/EC and 2009/46/EC.
Spanish: Podría considerarse una distinción entre los servicios de paquetería CaC y CaE; no obstante, habida cuenta de esta posibilidad de sustitución por el lado de la oferta, resulta oportuno tratar esos servicios como un único servicio prestado al consumidor, lo que es coherente asimismo con el análisis adoptado en el caso de Finlandia y Suecia en las Decisiones 2007/564/CE y 2009/46/CE de la Comisión, respectivamente.
Portuguese: Poderia fazer-se uma distinção entre os serviços de encomendas de particular a particular e de particular a empresa; no entanto, devido à sua grande substituibilidade no que respeita à oferta, é conveniente tratar estes serviços como um único serviço (encomendas enviadas por particulares), o que é também coerente com a análise feita no caso da Finlândia e da Suécia, respectivamente nas Decisões 2007/564/CE e 2009/46/CE.
English: Michel Barnier
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs sur un marché donné constitue un critère à prendre en considération, la concentration sur ces marchés en étant un autre.
Italian: Per quanto riguarda i mercati oggetto della presente decisione, uno dei criteri di cui tener conto è la quota di mercato dei principali operatori su un determinato mercato, un altro è il grado di concentrazione su detti mercati.
English: Österreichische Bundesbahnen.
French: «Österreichische Bundesbahnen».
Lithuanian: „Österreichische Bundesbahnen“.
English: standard parcel services, domestic and international (10) On the international (outbound [6]) market for B2C parcels, Post’s market share fell from 83 % by volume in 2006 to 79 % by volume in 2008.
Latvian: paku sūtījumu starptautiskajā (izejošo sūtījumu [6]) tirgū pasta tirgus daļa samazinājusies no 83 % pēc apjoma 2006. gadā līdz 79 % pēc apjoma 2008. gadā.