English: The Polish authorities further explained that Article 2(3)(c) of the Tonnage Tax Act clearly provides that the operator can also be a foreign entrepreneur [34] who is engaged in Poland in activities eligible for tonnage tax.
French: Les autorités polonaises ont également expliqué que l’article 2, paragraphe 3, point c), de la loi sur la taxation au tonnage dispose clairement que l’opérateur peut également être un entrepreneur étranger [34] se livrant en Pologne à des activités éligibles au régime de la taxe au tonnage.
German: Die polnischen Behörden führten weiter aus, dass in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c des Tonnagesteuergesetzes eindeutig vorgesehen ist, dass der Betreiber auch ein ausländischer Unternehmer sein kann [34], der in Polen Tätigkeiten ausübt, die für die Tonnagesteuer in Betracht kommen.
Spanish: Las autoridades polacas explicaron, asimismo, que el artículo 2, apartado 3, letra c), de la Ley del impuesto sobre el tonelaje dispone con claridad que también puedan ser operadores los empresarios extranjeros [34] que ejerzan en Polonia actividades admisibles al régimen de ese impuesto.
Italian: Le autorità polacche hanno inoltre spiegato che l’articolo 2, paragrafo 3, lettera c), della legge sulla tassazione del tonnellaggio stabilisce che l’operatore può anche essere un imprenditore straniero [34] che espleti in Polonia attività soggette all’imposta sul tonnellaggio.
Portuguese: As autoridades polacas explicaram ainda que o artigo 2.o, n.o 3, alínea c), da lei prevê claramente que o operador também pode ser um empresário estrangeiro [34] que exerça na Polónia actividades elegíveis para o regime.
Dutch: Voorts hebben de Poolse autoriteiten toegelicht dat artikel 2, lid 3, onder c), van de tonnagebelastingwet duidelijk bepaalt dat een exploitant ook een buitenlandse ondernemer [34] kan zijn die betrokken is bij activiteiten in Polen die subsidiabel zijn voor tonnagebelasting.
Danish: De polske myndigheder forklarede endvidere, at artikel 2, stk. 3, litra c), i lov om tonnageafgift klart bestemmer, at den erhvervsdrivende også kan være en udenlandsk entreprenør [34], som udøver tonnageafgiftsberettigede aktiviteter i Polen.
Swedish: Med andra ord behöver endast ett av följande tre villkor vara uppfyllt: i) Antingen ska alla viktiga beslut fattas i Polen (inklusive kommersiell och strategisk förvaltning) eller så ska ii) huvudkontoret, eller iii) cheferna finnas i Polen. (34) De polska myndigheterna förklarade vidare att artikel 2.3 c i lagen om tonnageskatt tydligt anger att operatören även kan vara en utländsk entreprenör [34] som deltar i tonnagebeskattade verksamheter i Polen.
Finnish: Puolan viranomaiset selittivät lisäksi, että tonnistoverolain 2 §:n 3 momentin c alamomentissa todetaan selvästi, että toiminnanharjoittaja voi olla myös ulkomainen yrittäjä [34], joka harjoittaa Puolassa tonnistoverokelpoista toimintaa.
Greek: Οι αρχές της Πολωνίας εξήγησαν επίσης ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του νόμου περί φόρου βάσει της χωρητικότητας προβλέπει σαφώς ότι ο φορέας εκμετάλλευσης πλοίων μπορεί επίσης να είναι αλλοδαπός επιχειρηματίας [34], ο οποίος δραστηριοποιείται στην Πολωνία σε δραστηριότητες υποκείμενες στο φόρο βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Polské orgány dále vysvětlily, že čl. 2 odst. 3 písm. c) zákona o tonážní dani jasně stanoví, že provozovatelem může být rovněž zahraniční podnikatel [34], jenž v Polsku provádí činnosti způsobilé pro daň z tonáže.
Slovak: Poľské orgány ďalej vysvetlili, že v článku 2 ods. 3 písm. c) zákona o dani z tonáže sa jasne uvádza, že prevádzkovateľom môže byť aj zahraničný podnikateľ [34], ktorý v Poľsku vykonáva činnosti oprávnené na daň z tonáže.
Polish: Polskie władze wyjaśniły ponadto, że art. 2 ust. 3 lit. c) ustawy o podatku tonażowym jasno określa, że armatorem może być także przedsiębiorca zagraniczny [34], prowadzący w Polsce działalność kwalifikującą się do opodatkowania podatkiem tonażowym.
Hungarian: Más szóval a következő három feltétel közül csak egynek kell teljesülnie: i. minden kulcsfontosságú döntést Lengyelországban kell meghozni (beleértve a kereskedelmi és stratégiai irányítást); vagy ii. a székhelynek; vagy iii. a felső vezetésnek Lengyelországban kell lennie. (34) A lengyel hatóságok továbbá kifejtették, hogy a hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 2. cikke (3) bekezdésének c) pontja világosan meghatározza, hogy az üzembentartó lehet külföldi vállalkozó [34], aki a hajóűrtartalom-adóra jogosult tevékenységeit Lengyelországban végzi.
Slovenian: Poljski organi so razložili tudi, da člen 2(3)(c) Zakona o davku na tonažo jasno določa, da je lahko prevoznik tudi tuji podjetnik [34], ki na Poljskem opravlja dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje za davek na tonažo.
Romanian: În plus, autoritățile poloneze au precizat că articolul 2 alineatul (3) litera (c) din legea privind impozitarea pe tonaj prevede în mod clar că operatorul poate fi și un antreprenor străin [34] care desfășoară în Polonia activități eligibile pentru impozitarea pe tonaj.
Bulgarian: Полските власти обясниха в допълнение, че в член 2, параграф 3, буква в) от Закона за данъка върху тонажа ясно се предвижда, че операторът може да бъде също така и чуждестранен предприемач [34], който осъществява в Полша дейности, допустими за облагане с данък върху тонажа.
Estonian: Poola ametiasutused selgitasid täiendavalt, et tonnaažimaksuseaduse artikli 2 lõike 3 punktis c on selgesõnaliselt sätestatud, et ettevõtja võib olla ka välisriigi ettevõtja, [34] kes tegeleb tonnaažimaksukõlbliku tegevusega Poolas.
Latvian: Polijas iestādes paskaidroja, ka Tonnāžas nodokļa likuma 2. panta 3. punkta c) apakšpunkts skaidri norāda, ka operators var būt arī ārvalstu uzņēmējs [34], kas iesaistījies darbībās Polijā, kam piemērojams tonnāžas nodoklis.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos toliau paaiškino, kad Tonažo mokesčio įstatymo 2 straipsnio 3 dalies c punkte aiškiai nurodyta, kad operatorius gali būti ir užsienio verslininkas [34], Lenkijoje užsiimantis veikla, kuriai gali būti taikomas tonažo mokestis.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki komplew jispjegaw li l-Artikolu 2(3)(c) tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ jipprovdi b’mod ċar li l-operatur jista’ jkun ukoll imprenditur barrani [34] li jwettaq attivitajiet eliġibbli għall-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ fil-Polonja.