English: Accordingly, any losses on the CDO portfolio exceeding EUR 9,1 billion (EUR 3,9 billion losses in the equity, junior and mezzanine tranches, EUR 3,2 billion first loss and EUR 2 billion Equity Range in the super-senior tranche) will be split between the Belgian authorities and KBC.
French: Ainsi, toute perte sur le portefeuille de CDO supérieure à 9,1 milliards d’EUR (3,9 milliards d’EUR de pertes dans les tranches «equity», «junior» et «mezzanine», 3,2 milliards d’EUR pour la première tranche de pertes et 2 milliards d’EUR correspondant à l’Equity Range dans la tranche «super senior») sera répartie entre les autorités belges et KBC.
German: Folglich werden jegliche Verluste im CDO-Portfolio, die 9,1 Mrd. EUR (3,9 Mrd. EUR in den Equity-, Junior- und Mezzanine-Tranchen, 3,2 Mrd. EUR Erstverlust und 2 Mrd. EUR Equity Range in der Super-Senior-Tranche) übersteigen, zwischen den belgischen Behörden und der KBC aufgeteilt.
Spanish: En consecuencia, toda pérdida de la cartera de CDO superior a 9100 millones EUR (3900 millones EUR de pérdidas en los tramos equity, junior y mezzanine,3200 millones EUR de primera pérdida y 2000 millones EUR de Equity Range en el tramo super-senior) se dividirá entre las autoridades belgas y KBC.
Italian: In tal modo, eventuali perdite sul portafoglio di CDO superiori a 9,1 miliardi di EUR (3,9 miliardi di EUR di perdite nelle tranche equity, junior e mezzanine; 3,2 miliardi di EUR per la prima tranche di perdite e 2 miliardi di EUR corrispondenti all’Equity Range nella tranche super-senior) saranno suddivise tra le autorità belghe e KBC.
Portuguese: Por consequência, as perdas superiores a 9,1 mil milhões de EUR da carteira de CDO (perdas de 3,9 mil milhões de EUR nas parcelas equity, júnior e mezzanine, primeiras perdas de 3,2 mil milhões de EUR e perdas de 2 mil milhões de EUR na parcela super sénior Equity Range) serão divididas entre as autoridades belgas e o KBC.
Dutch: Bijgevolg zullen verliezen op de cdo-portefeuille die meer dan 9,1 miljard EUR bedragen (3,9 miljard EUR verlies in de equity, junior en mezzanine tranches, 3,2 miljard EUR first loss en 2 miljard EUR Equity Range in de super-senior tranche), tussen de Belgische autoriteiten en KBC worden verdeeld.
Danish: Ethvert tab på CDO-porteføljen, der overstiger 9,1 mia. EUR (tab på 3,9 mia. EUR i equity-, junior- og mezzanintrancher, første tab på 3,2 mia. EUR og 2 mia. EUR Equity Range i superseniortranchen) deles mellem de belgiske myndigheder og KBC.
Swedish: Eventuella förluster i CDO-portföljen som överstiger 9,1 miljarder euro (3,9 miljarder euro i förluster i aktie-, junior- och mezzanintrancherna, 3,2 miljarder euro i den första förlusten och 2 miljarder euro i aktieintervallet i den superseniora tranchen) ska delas mellan de belgiska myndigheterna och KBC.
Finnish: Näin ollen kaikki CDO-instrumenttisalkun tappiot, jotka ylittävät 9,1 miljardia euroa (3,9 miljardin euron tappiot vaihtovelkakirja-, junior- ja välirahoituseristä, 3,2 miljardin euron ensimmäiset tappiot ja 2 miljardin euron Equity Range -tason tappiot super-senior-erästä) jaetaan Belgian viranomaisten ja KBC:n kesken.
Greek: Κατά συνέπεια, κάθε ζημία από το χαρτοφυλάκιο των CDOs που υπερβαίνει το ποσό των 9,1 δισεκατ. ευρώ (ζημίες 3,9 δισεκατ. ευρώ στο επίπεδο των ιδίων κεφαλαίων, των μη εξασφαλισμένων και των ενδιάμεσων τίτλων, πρώτη ζημία 3,2 δισεκατ. ευρώ και ζημία 2 δισεκατ. ευρώ στο επίπεδο των υπερ-προνομιούχων τίτλων) θα βαρύνουν τις βελγικές αρχές και την KBC.
Czech: V souladu s tím budou ztráty u portfolia CDO překračující částku ve výši 9,1 miliardy EUR (ztráty ve výši 3,9 miliardy EUR u tranše vlastního kapitálu, druhořadé a mezaninové tranše, částka první ztráty ve výši 3,2 miliardy EUR a část týkající se vlastního kapitálu ve výši 2 miliardy EUR u tranše s nejvyšším statutem) rozděleny mezi belgické orgány a společnost KBC.
Slovak: Všetky straty z portfólia CDO presahujúce 9,1 miliardy EUR (straty vo výške 3,9 miliardy EUR v tranži vlastného imania, v podriadenej a mezanínovej tranži, prvá strata vo výške 3,2 miliardy EUR a strata vo výške 2 miliardy EUR v tranži vlastného imania v rámci tranže s najvyššou prioritou) sa teda rozdelia medzi belgické orgány a KBC.
Polish: W związku z tym wszelkie straty w portfelu CDO przekraczające 9,1 mld EUR (straty w transzach equity, junior i mezzanine w wysokości 3,9 mld EUR, pierwsza strata w wysokości 3,2 mld EUR i zakres dotyczący akcji w transzy najbardziej uprzywilejowanej w wysokości 2 mld EUR) zostaną podzielone między władze belgijskie i grupę KBC.
Hungarian: Ennek megfelelően a CDO-portfólióban a 9,1 milliárd EUR-t (3,9 milliárd EUR veszteség a tőke, a junior és a mezzanine finanszírozású részletekben, 3,2 milliárd EUR első veszteség, és 2 milliárd EUR részvénypakett a szuper-szenior részletben) meghaladó bármilyen veszteség felosztásra kerül a belga hatóságok és a KBC között.
Slovenian: V skladu s tem si bodo vse izgube v portfelju CDO, ki presegajo 9,1 milijarde EUR (izgube v višini 3,9 milijarde EUR v kapitalski, podrejeni in srednji tranši, prva izguba v višini 3,2 milijarde EUR in kapitalski delež v višini 2 milijard EUR v najbolj nadrejeni tranši), delili belgijski organi in KBC.
Romanian: Astfel, orice pierdere în cadrul portofoliului CDO care depășește 9,1 miliarde EUR (3,9 miliarde EUR pierderi în tranșele de capital propriu, subordonate și mezanin, 3,2 miliarde EUR primă pierdere și 2 miliarde EUR cotă de capital în tranșa supersenior) va fi împărțită între autoritățile belgiene și KBC.
Bulgarian: Следователно всички загуби по портфейла с CDO, които надвишават 9,1 млрд. евро (3,9 млрд. евро загуби по транша с най-нисък приоритет, подчинения транш и транша тип „мецанин“, първа загуба в размер на 3,2 млрд. евро и 2 млрд. евро в диапазона на собствения капитал по свръхпривилегирования транш), ще бъдат разпределени между белгийските власти и KBC.
Estonian: Sellest tulenevalt jagatakse Belgia ametiasutuste ja KBC vahel kõik tagatud võlakohustuste portfelli kahjumid, mis ületavad 9,1 miljardit eurot (3,9 miljardi euro suurune kahjum kapitaliväärtpaberite, allutatud väärtpaberite ja mezzanine-väärtpaberite osades, 3,2 miljardi euro suurune kahjum esimesel tasandil ja 2 miljardi euro suurune kahjum omakapitali tasandil seoses madala riskitasemega väärtpaberitega).
Latvian: Tādējādi visi zaudējumi CDO portfelī, kas pārsniedz 9,1 miljardu euro (3,9 miljardu euro zaudējumi akciju, trešās un otrās kārtas daļās, pirmie zaudējumi 3,2 miljardu euro apmērā un akciju kapitāla diapazons 2 miljardu euro apmērā pirmās kārtas daļā) tiks sadalīti starp Beļģijas iestādēm un KBC.
Lithuanian: Atitinkamai bet kokie nuostoliai CDO portfelyje, kurie viršija 9,1 mlrd. EUR (3,9 mlrd. EUR nuostoliai, susiję su akciniu kapitalu, subordinuotąja dalimi ir tarpine dalimi, 3,2 mlrd. EUR pirmų nuostolių ir 2 mlrd. EUR vertybinių popierių dalies aukščiausios rūšies pirmaeilėje dalyje), bus padalyti Belgijos valdžios institucijoms ir KBC.
Maltese: Għaldaqstant, kwalunkwe telf fil-portafoll tas-CDO li jaqbeż EUR 9,1 biljun (telf ta’ EUR 3,9 biljun fil-porzjonijiet tal-ekwità, junior u mezzanine, EUR 3,2 biljun l-ewwel telf u EUR 2 biljun fil-Firxa tal-Ekwità fil-porzjon super-senior) jinqasam bejn l-awtoritajiet Belġjani u KBC.