English: The Commission points out that, according to the Guidelines, the own contribution should be a sign that markets believe in the feasibility of the return to viability.
French: La Commission fait remarquer que, selon les lignes directrices, la contribution propre devrait être un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du rétablissement de la viabilité.
German: Wie die Kommission anmerkt, soll entsprechend den Leitlinien an dem Eigenbeitrag sichtbar werden, dass die Märkte davon überzeugt sind, dass sich die Rentabilität des Unternehmens wiederherstellen lässt.
Spanish: La Comisión considera que, de conformidad con las Directrices, la contribución propia debería ser un indicio de que los mercados confían en que el restablecimiento de la rentabilidad es posible.
Italian: La Commissione sottolinea che, secondo gli orientamenti, il contributo in fondi propri deve costituire un indice del fatto che i mercati credono nella possibilità del ritorno alla redditività.
Portuguese: A Comissão faz notar que, segundo as Orientações, a contribuição própria deve constituir um sinal de que os mercados acreditam na exequibilidade do retorno a uma situação de viabilidade.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de eigen bijdrage volgens de richtsnoeren een teken zou moeten zijn dat de markten er vertrouwen in hebben dat een herstel van de levensvatbaarheid haalbaar is.
Danish: Kommissionen påpeger, at egetbidraget i henhold til rammebestemmelserne bør være udtryk for, at markederne har tillid til, at virksomheden igen kan blive rentabel.
Swedish: Kommissionen påpekar att det egna bidraget, enligt riktlinjerna, bör vara ett tecken på att marknaden tror på möjligheten att lönsamheten verkligen kan återställas.
Finnish: Komissio huomauttaa, että suuntaviivojen mukaan oman rahoitusosuuden tarkoituksena on antaa merkki siitä, että markkinat luottavat yrityksen mahdollisuuksiin palauttaa elinkelpoisuutensa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η ίδια συνεισφορά πρέπει να αποτελεί ένδειξη ότι οι αγορές πιστεύουν στη δυνατότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας.
Czech: Komise podotýká, že podle pokynů by měl vlastní příspěvek svědčit o tom, že hospodářské subjekty jsou přesvědčeny o možnosti opětovné životaschopnosti podniku.
Slovak: Komisia poukazuje, že podľa usmernení by vlastný príspevok mal byť znakom, že trhy veria v realizovateľnosť návratu k rentabilite.
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że zgodnie z wytycznymi wkład własny powinien stanowić znak, że rynki wierzą w możliwość przywrócenia rentowności spółki.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy az iránymutatás szerint a saját hozzájárulásnak azt kell jeleznie, hogy a piacok bíznak az életképesség helyreállításának megvalósíthatóságában.
Slovenian: Komisija poudarja, da bi moral biti, v skladu s Smernicami, lastni prispevek znak, da trg verjame v izvedljivost obnove sposobnosti preživetja.
Romanian: Comisia subliniază faptul că, în conformitate cu orientările, contribuția proprie ar trebui să fie un semn că piețele cred în fezabilitatea recăpătării viabilității.
Bulgarian: Комисията изтъква, че според насоките собственият принос следва да бъде знак, че пазарите вярват в осъществимостта на възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: Komisjon rõhutab, et suuniste kohaselt peaks omaosalus olema märk selle kohta, et turud usuvad elujõulisuse taastamise teostatavusse.
Latvian: Komisija uzsver, ka atbilstīgi pamatnostādnēm pašu ieguldījumam jābūt zīmei, ka tirgi tic dzīvotspējas atgriešanās iespējamībai.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, pagal gaires savasis įnašas turi būti požymis, kad rinkos tiki įmonės gyvybingumo atkūrimo galimybe.
Maltese: Il-Kummissjoni tindika li, skont il-Linji Gwida, il-kontribuzzjoni proprja għandha tkun sinjal li s-swieq jemmnu fil-fattibbiltà tal-istabbiliment mill-ġdid tal-vijabbiltà.