English: In the case in question, the proportionate nature of measures in relation to the intended objective must be ascertained on the basis of the particular characteristics of cooperatives which define and shape their specific nature (i.e., their principles of mutuality), and the impact that they may have on competition, particularly due to the size of cooperatives.
French: Dans le cas d’espèce, l’élément de proportionnalité par rapport à l’objectif visé doit être recherché tant dans les caractéristiques propres aux coopératives qui définissent leur spécificité et conforment leur nature particulière, c’est-à-dire dans les principes mutualistes, que dans l’impact qu’elles risquent d’avoir sur la concurrence, du fait notamment de la taille des coopératives.
German: Im vorliegenden Fall muss die Verhältnismäßigkeit in Bezug auf das angestrebte Ziel nicht nur bei den genossenschaftstypischen Merkmalen, die die Sonderstellung von Genossenschaften ausmachen und ihre besondere Natur bestimmen, d. h. den genossenschaftlichen Grundsätzen, sondern auch bei den möglichen Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht zuletzt durch die Größe der Genossenschaften angestrebt werden.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el elemento de proporcionalidad con relación al objetivo contemplado debe buscarse tanto en las características consustanciales a las cooperativas que definen su especificidad y conforman su naturaleza particular, es decir, en los principios mutualistas, como en la repercusión que pueden tener en la competencia, debido sobre todo al tamaño de las cooperativas.
Italian: Nel caso specifico, l’elemento di proporzionalità rispetto all’obiettivo perseguito va ricercato sia nelle caratteristiche proprie delle cooperative, che ne definiscono la specificità e la particolare natura (ossia nei principi mutualistici), sia nell’impatto che le cooperative stesse rischiano di esercitare sulla concorrenza, in ragione soprattutto della dimensione delle cooperative.
Portuguese: No caso vertente, deve procurar-se o elemento de proporcionalidade relativamente ao objectivo pretendido tanto nas características próprias das cooperativas, que definem a sua especificidade e lhes dão uma natureza especial, isto é, nos princípios mutualistas, como no impacto que são susceptíveis de ter na concorrência, devido, nomeadamente, à dimensão das cooperativas.
Dutch: In dit geval moet voor het aspect van evenredigheid ten opzichte van het nagestreefde doel zowel worden gekeken naar de eigenschappen waaraan coöperaties hun specifieke aard ontlenen, dat wil zeggen de beginselen van wederkerigheid, als naar de effecten die zij mogelijk op de mededinging hebben, met name door de omvang van coöperaties.
Danish: I dette tilfælde skal undersøgelsen af proportionaliteten i forhold til det ønskede mål både vedrøre de særlige kendetegn ved kooperativerne, dvs. gensidighedsprincippet, og de virkninger, som kooperativerne har på konkurrencen navnlig på grund af deres størrelse.
Swedish: I det aktuella fallet ska inslaget av proportionalitet i förhållande till det avsedda målet undersökas, både sett till kooperativens särskilda egenskaper, vilka anger deras särart och följer deras särskilda karaktär, dvs. i fråga om de ömsesidiga principerna, och sett till den inverkan som de riskerar att få på konkurrensen på grund av bl.a. kooperativens storlek.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa sitä, onko tuki oikeassa suhteessa sille asetettuun tavoitteeseen, on tarkasteltava sekä osuuskunnille ominaisten erityispiirteiden ja niille ominaisen luonteen (toisin sanoen keskinäisyysperiaatteiden) kannalta että niistä ja erityisesti niiden suuresta koosta mahdollisesti aiheutuvien kilpailuvaikutusten kannalta.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το στοιχείο της αναλογικότητας σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο πρέπει να αναζητηθεί τόσο στα ίδια χαρακτηριστικά των συνεταιρισμών που καθορίζουν την ιδιαιτερότητά τους και διαμορφώνουν την ιδιαίτερη φύση τους, δηλαδή στις συνεταιριστικές αρχές της αμοιβαιότητας και της αλληλεγγύης, όσο και στον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχουν στον ανταγωνισμό, ιδίως λόγω του μεγέθους των συνεταιρισμών.
Czech: V tomto konkrétním případě je nutné hledat prvek přiměřenosti vůči sledovanému cíli v charakteristikách družstev, které určují jejich specifičnost a vytvářejí jejich zvláštní povahu, tedy v zásadách vzájemnosti, a v dopadu, který mohou mít na hospodářskou soutěž především z důvodů velikosti družstev.
Slovak: V predmetnom prípade sa prvok proporcionality vo vzťahu k ustanovenému cieľu musí hľadať v charakteristikách vlastných družstvám, ktoré definujú ich osobitosť a prispôsobujú ich osobitnú povahu, to znamená vo vzájomných zásadách, ako aj v účinku, ktorý môžu mať na hospodársku súťaž, najmä pre veľkosť družstiev.
Polish: W niniejszym przypadku elementu proporcjonalności w stosunku do zamierzonego celu należy upatrywać zarówno w cechach charakterystycznych spółdzielni, które określają ich specyfikę i składają się na ich szczególny charakter, tj. w zasadach wzajemności, jak i we wpływie, który spółdzielnie mogą mieć na konkurencję, w szczególności ze względu na swój rozmiar.
Hungarian: Ebben az esetben az elérni kívánt célkitűzés arányosságát egyrészt a szövetkezetek különleges tulajdonságait meghatározó, és sajátos jellegüket biztosító jellemzőiben – vagyis a kölcsönösséggel kapcsolatos elvekben –, másrészt különösen a méretükből következően a versenyre gyakorolt esetleges hatásukban kell keresni.
Slovenian: V zadevnem primeru je treba element sorazmernosti z želenim ciljem iskati v lastnostih zadrug, ki opredeljujejo njihovo posebnost in jim dajejo posebno naravo, tj. v načelih vzajemnosti, pa tudi v vplivu, ki ga lahko imajo na konkurenco, zlasti zaradi velikosti zadrug.
Romanian: În cazul în speță, elementul de proporționalitate în raport cu obiectivul vizat trebuie căutat atât în caracteristicile proprii cooperativelor, care le definesc specificitatea și se conformează naturii lor speciale, și anume principiile mutualiste, cât și în impactul pe care riscă să îl aibă asupra concurenței, în special datorită mărimii cooperativelor.
Bulgarian: В конкретния случай елементът на пропорционалност по отношение на поставената цел трябва да се търси както в специфичните за кооперациите характеристики, които определят тяхната особеност, а именно принципите на взаимопомощ, така и във въздействието, което те могат да окажат върху конкуренцията, по-специално поради големия пазарен дял на кооперациите.
Estonian: Käesoleval juhul peab proportsionaalsust seatud eesmärgi suhtes otsima nii ühistute spetsiifilisust ja nende erilist olemust määratlevatest iseloomulikest joontest, st vastastikkuse põhimõttest, kui ka nende võimalikust mõjust konkurentsile, arvestades eeskätt ühistute suurust.
Latvian: Konkrētajā gadījumā samērīguma aspekts attiecībā uz sasniedzamo mērķi meklējams gan kooperatīviem raksturīgajās īpašībās, kas nosaka to specifiku un veido to īpašo iedabu, t. i., savstarpējības principos, gan tajā ietekmē, ko tie var radīt uz konkurenci, jo īpaši to lieluma dēļ.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju proporcingumo nusistatytam tikslui turi būti siekiama ir kooperatyvų savitumą atspindinčiomis bei savotišką jų pobūdį atitinkančiomis ypatybėmis (t. y. mutualistiniais principais), ir galimu kooperatyvų poveikiu konkurencijai, būtent dėl jų dydžio.
Maltese: F’dan il-każ, l-element ta’ proporzjonalità mqabbel mal-mira għandu jiġi mfittex kemm fil-karatteristiċi tal-kooperattivi li jiddefinixxu l-ispeċifiċità tagħhom u jikkonformaw man-natura partikolari tagħhom, jiġifieri fil-prinċipji ta’ reċiproċità, kif ukoll fl-impatt li dawn jistgħu jkollhom fuq il-kompetizzjoni, prinċipalment minħabba d-daqs tal-kooperattivi.