English: A change in the identity of the public authority which puts that scheme into effect does not affect its aid nature and the classification which the Commission may give to it; it is irrelevant that that aid scheme, based on the Decree of 1 February 1998, was reactivated by the Decree of 18 May 2001 or by the Regions, on the basis of other provisions of which the Commission is unaware.
French: Peu importe que ce régime d’aide, fondé sur le décret du 10 février 1998, soit réactivé par le décret du 18 mai 2001 ou par les régions en vertu d’autres dispositions ignorées de la Commission.
German: Ein Wechsel der Behörde, die diese Regelung umsetzt, hat keinen Einfluss auf die Art der Beihilfe und deren mögliche Einstufung durch die Kommission; es ist unerheblich, ob diese auf dem Erlass vom 10. Februar 1998 beruhende Beihilferegelung durch das Dekret vom 18. Mai 2001 oder auf der Grundlage anderer, der Kommission nicht bekannter Bestimmungen durch die Regionen wieder in Kraft gesetzt wird.
Spanish: La modificación de la identidad de la autoridad pública que aplica dicho régimen no influye en la naturaleza de la ayuda ni en la calificación que la Comisión haya podido atribuirle; es irrelevante que dicho régimen de ayuda, basado en el Decreto de 10 de febrero de 1998, haya sido reactivado mediante el Decreto de 18 de mayo de 2001 o por las regiones, basándose en otras disposiciones desconocidas para la Comisión.
Italian: Un cambiamento nell’identità dell’autorità pubblica che attua tale regime non incide sulla natura dell’aiuto e sulla qualifica che la Commissione può attribuire; risulta irrilevante che tale regime di aiuto, basato sul decreto del 1o febbraio 1998, sia riattivato mediante il decreto del 18 maggio 2001 oppure dalle regioni, sulla base di altre disposizioni ignote alla Commissione.
Portuguese: A alteração da identidade da autoridade pública encarregada da execução do regime não influi na natureza do auxílio nem na qualificação que a Comissão lhe pode atribuir, sendo irrelevante que o regime de auxílio, baseado no Decreto de 10 de Fevereiro de 1998, seja reactivado através do Decreto de 18 de Maio de 2001 ou pelas regiões, em virtude de outras disposições que a Comissão desconhece.
Dutch: Het is niet relevant dat een op het besluit van 1 februari 1998 gebaseerde steunregeling wordt voortgezet op grond van het besluit van 18 mei 2001 of door de Regio’s, krachtens andere bepalingen die de Commissie niet bekend zijn.
Danish: En ændring af den offentlige myndigheds identitet, der gennemfører ordningen, påvirker ikke støttens art og Kommissionens kvalificering heraf; det er irrelevant, at den pågældende støtteordning baseret på dekretet af 10. februar 1998 videreføres ved dekretet af 18. maj 2001 eller af regionerne baseret på andre for Kommissionen ukendte bestemmelser.
Swedish: Det är irrelevant huruvida stödordningen i fråga, som grundar sig på dekretet av den 1 februari 1998, har aktiverats genom dekretet av den 18 maj 2001 eller av regionerna på grundval av andra bestämmelser som kommissionen inte har kännedom om.
Finnish: Järjestelmän täytäntöön panevan julkisviranomaisen muuttuminen ei vaikuta tuen luonteeseen eikä komission mahdolliseen luokitteluun; sillä ei ole merkitystä, otetaanko 1. huhtikuuta 1998 annettuun asetukseen perustuva tukijärjestelmä uudelleen käyttöön 18. huhtikuuta 2001 annetun asetuksen avulla vai alueiden toimesta muiden, komissiolle tuntemattomien säännösten mukaisesti.
Greek: Το γεγονός ότι άλλαξε η δημόσια αρχή που θέτει σε εφαρμογή το καθεστώς δεν μεταβάλλει τη φύση της ενίσχυσης και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να το χαρακτηρίσει η Επιτροπή· δεν έχει σημασία το γεγονός ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενίσχυσης, το οποίο βασίζεται στο διάταγμα της 1ης Φεβρουαρίου 1998, επαναφέρεται με το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 από τις περιφέρειες, με βάση άλλες διατάξεις τις οποίες δεν γνωρίζει η Επιτροπή.
Czech: Změna totožnosti veřejného orgánu, který režim provádí, nemá vliv na povahu podpory a na kvalifikaci, kterou jí může přisoudit Komise; není důležité, zda tento režim podpory opírající se o nařízení ze dne 1. února 1998, je oživen na základě nařízení ze dne 18. května 2001, nebo ze strany regionů na základě jiných předpisů, jež nejsou Komisi známy.
Slovak: Zmena totožnosti verejného orgánu, ktorý vykonáva takúto schému, nemá vplyv na charakter pomoci a na zaradenie, ktoré jej Komisia môže pripísať; preto je nepodstatné, či je táto schéma pomoci na základe vyhlášky z 1. februára 1998 opätovne aktivovaná prostredníctvom dekrétu z 18. mája 2001 alebo regiónmi na základe iných ustanovení, ktoré Komisia nepozná.
Polish: Zmiana organu władzy publicznej, który wprowadza ten program w życie, nie ma wpływu na charakter pomocy i jej zakwalifikowanie przez Komisję; nie jest istotny argument, że program pomocy oparty na rozporządzeniu z dnia 1 lutego 1998 r. jest wznowiony na mocy rozporządzenia z dnia 18 maja 2001 r. lub realizowany przez regiony na podstawie innych, nieznanych Komisji, przepisów.
Hungarian: Nincs jelentősége annak sem, hogy az 1998. február 10-i rendeleten alapuló szóban forgó támogatást a 2001. május 18-i rendelettel, vagy a tartományok által, a Bizottság által nem ismert, egyéb rendelkezésekkel élesztették-e fel.
Slovenian: Sprememba identitete javnega organa, ki izvaja tako shemo, ne vpliva na naravo pomoči in opredelitev, ki ji jo Komisija lahko določi; pri tem ni pomembno, ali so tako shemo pomoči, ki temelji na uredbi z dne 1. februarja 1998, obnovile uredba z dne 18. maja 2001 oziroma dežele, na podlagi drugih določb, ki Komisiji niso znane.
Romanian: Schimbarea autorității publice care pune în aplicare schema nu afectează caracteristicile ajutorului și definirea pe care i-o poate atribui Comisia; este irelevant dacă reactivarea schemei de ajutoare în cauză, bazată pe decretul din 10 februarie 1998, este efectuată prin intermediul decretului din 18 mai 2001 sau de către regiuni, pe baza altor dispoziții necunoscute Comisiei.
Bulgarian: Промяната в идентичността на публичния орган, който осъществява такъв режим, не засяга характера на помощта и класификацията, която Комисията би могла да ѝ даде; няма значение, че този режим на помощи, основан върху постановление от 10 февруари 1998 г., се възобновява посредством постановлението от 18 май 2001 г. или от регионите, въз основа на други разпоредби, за които Комисията не е уведомена.
Estonian: Abikava ellu viiva avalik-õigusliku isiku muutumine ei mõjuta abi laadi ega komisjoni liigitust; see ei puutu asjasse, kas kõnealune, 10. veebruari 1998. aasta dekreedil põhinev abikava taaselustati 18. mai 2001. aasta dekreediga või tegid seda maakonnad mingite muude sätete alusel, millest komisjon ei ole teadlik.
Latvian: Tas, ka mainījusies valsts iestāde, kura īsteno šo atbalsta shēmu, nekādi neietekmē atbalsta raksturu un kvalifikāciju, ko tam varētu piešķirt Komisija; nav nozīmes tam, vai minētā atbalsta shēma, kas balstās uz 1998. gada 1. februāra dekrētu, ir atjaunota ar 2001. gada 18. maija dekrētu, vai arī to ir atjaunojuši reģioni, pamatojoties uz citiem, Komisijai nezināmiem rīkojumiem.
Lithuanian: Tai, kad pasikeitė valstybinė institucija, kuri įgyvendina tą schemą, neturi įtakos pagalbos pobūdžiui ir klasifikavimui, kurį gali nustatyti Komisija; nesvarbu, kad ta pagalbos schema, remiantis 1998 m. vasario 10 d. dekretu, atnaujinta 2001 m. gegužės 18 d. dekretu arba remiantis kitomis nuostatomis, apie kurias Komisija nežino.
Maltese: Bidla fl-identità tal-awtorità pubblika li timplimenta din l-iskema ma jkollhiex impatt fuq in-natura tal-għajnuna u fuq id-definizzjoni li tista’ tagħtiha l-Kummissjoni; mhux rilevanti li din l-iskema ta’ għajnuna, fuq il-bażi tad-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, ġiet riattivata permezz tad-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 jew mir-reġjuni, fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet oħrajn li ma tafx bihom il-Kummissjoni.