English: The Commission expressed doubts in the opening decision (points 100 and 105) as to whether it could base its assessment solely on volume figures for the purpose of calculating the growth rates of the product concerned by the investment project established in point 68(b) of the RAG.
French: À cet égard, aux considérants 100 et 105 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission doutait qu’aux fins du calcul du taux de croissance visé au point 68 b) des lignes directrices pour le produit considéré concerné par le projet d’investissement, elle puisse baser sa décision uniquement sur des données quantitatives.
German: In diesem Zusammenhang äußert die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 100 und 105 Zweifel, ob sie die in Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien bezeichneten Zuwachsraten für das jeweilige von dem Investitionsvorhaben betroffene Produkt allein anhand von quantitativen Daten berechnen kann.
Spanish: A este respecto, en la Decisión de incoación (considerandos 100 y 105) la Comisión manifestó sus dudas de que, para calcular la tasa de crecimiento del producto afectado por el proyecto contemplada en el punto 68, letra b), de las DAR, pudiera fundamentar su evaluación exclusivamente en datos cuantitativos.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso dubbi (punti 100 e 105) sulla possibilità di basare la propria valutazione esclusivamente sui dati quantitativi per calcolare i tassi di crescita del prodotto interessato dal progetto di investimento di cui al punto 68, lettera b), degli orientamenti di cui sopra.
Portuguese: A Comissão expressou dúvidas, na decisão de início do procedimento (pontos 100 e 105), quanto ao facto de poder basear a sua apreciação unicamente nos dados relativos ao volume para o cálculo das taxas de crescimento do produto visado pelo projecto de investimento estabelecidas no ponto 68, alínea b), das OAR.
Dutch: De Commissie uitte in het inleidingsbesluit (punten 100 en 105) haar twijfels over de vraag of zij haar oordeel uitsluitend kon baseren op volumecijfers voor de berekening van de groeipercentages van het product waarop het in punt 68, onder b), van de RAG beschreven investeringsproject betrekking heeft.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren stillede Kommissionen spørgsmålstegn ved (punkt 100 og 105), om den ved beregningen af den i punkt 68, litra b), i retningslinjerne omhandlede årlige vækst i det beregnede forbrug af det af investeringsprojektet omfattede produkt kunne basere sin beregning udelukkende på mængdeoplysninger.
Swedish: Kommissionen ställde sig tvivel i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 100 och 105) tvivlande till att bedömningen kunde baseras enbart på volymuppgifter vid beräkning av tillväxttakten för den produkt som berörs av investeringsprojektet, enligt punkt 68 b i riktlinjerna.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 100 ja 105 kappale) suhtautuvansa epäilevästi siihen, voiko se perustaa arvionsa yksinomaan määrällisiin tietoihin laskiessaan aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdassa tarkoitettua investointihankkeen kohteena olevan tietyn tuotteen kasvua.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 100 και 105) αν θα μπορούσε να βασίσει την αξιολόγησή της αποκλειστικά στα σχετικά με τις ποσότητες στοιχεία για τον υπολογισμό των ρυθμών αύξησης προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο του επενδυτικού σχεδίου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ.
Czech: Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (body 100 a 105) vyjádřila pochybnosti, zda své posouzení může založit výlučně na údajích o objemu za účelem výpočtu tempa růstu u výrobku, jehož se týká investiční projekt, jak je stanoveno v bodě 68 písm. b) pokynů.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti (body 100 a 105), či môže svoje posúdenie zakladať výlučne na údajoch o objeme pri výpočte mier rastu uvedených v bode 68 písm. b) pre príslušný výrobok, ktorého sa investičný projekt týka.
Polish: W tym względzie Komisja wyraziła wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 100 oraz 105) dotyczące tego, czy obliczając w odniesieniu do danego produktu objętego projektem inwestycyjnym wskaźniki wzrostu określone w pkt 68 lit. b) Wytycznych, może oprzeć swoją ocenę jedynie na danych ilościowych.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 100. és 105. pontban) kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy értékelése során a beruházási projekt által érintett termék növekedési ütemének kiszámításához kizárólag az RTI 68. pontjának b) alpontjában meghatározott mennyiségi adatokat használja-e.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 100 in 105) dvomila, ali lahko oceno utemelji samo na podatkih o količini za izračun stopenj rasti v zvezi s proizvodom, ki ga zadeva naložbeni projekt, iz točke 68(b) Smernic.
Romanian: Comisia și-a exprimat în decizia de inițiere a procedurii (punctele 100 și 105) îndoielile în ceea ce privește posibilitatea de a-și fundamenta evaluarea exclusiv pe cifrele referitoare la volum în scopul calculării ratelor de creștere ale produsului vizat de proiectul de investiții menționat la punctul 68 litera (b) din LAR.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точки 100 и 105), Комисията изрази съмнения дали може да базира оценката си единствено върху количествени показатели с цел изчисление на ръстовете на продукта, засегнат от инвестиционния проект, установен в точка 68(б) от НРП.
Estonian: Komisjon avaldas menetluse algatamise otsuse punktides 100 ja 105 kahtlust selle suhtes, kas ta saab oma hinnangus investeerimisprojektis hõlmatud toote regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis b ette nähtud kasvumäärade arvutamisel toetuda ainuüksi mahunäitajatele.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu (100. un 105. punkts) šādā sakarībā izteica šaubas, vai, aprēķinot ieguldījumu projektā ietvertā attiecīgā produkta pieauguma rādītājus, kas norādīti pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunktā, var balstīties vienīgi uz apjoma rādītājiem.
Lithuanian: Todėl sprendime pradėti procedūrą (100 ir 105 punktai) Komisija išreiškė abejones, ar skaičiuojant atitinkamo produkto, įeinančio į investicinį projektą, augimo rodiklius, nustatytus gairių 68 punkto b papunktyje, galima remtis tik kiekybiniais duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet dubji fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 100 u 105) dwar jekk setgħetx tibbaża l-evalwazzjoni tagħha biss fuq figuri ta’ volum għall-għan li tikkalkula r-rati ta’ tkabbir tal-prodott ikkonċernat mill-proġett ta’ investiment stabbiliti fil-punt 68(b) tar-RAG.