English: It can therefore be considered as having been awarded by the Member State and by way of state resources within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: En conséquence, on peut considérer qu’elle est accordée par un État membre au moyen de ressources d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Sie kann daher im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags als staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, se puede considerar que ha sido concedida por el Estado miembro y con recursos públicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Portuguese: Pode considerar-se, por conseguinte, que foi concedido pelo Estado-Membro e é proveniente de recursos estatais, na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Hij kan daarom geacht worden verstrekt te zijn door een lidstaat en te zijn bekostigd met staatsmiddelen zoals bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Støtten kan derfor betragtes som tildelt af medlemsstaten og ved hjælp af statsmidler, jf. traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det kan därför anses ha getts av medlemsstaten och med hjälp av statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tämän perusteella voidaan katsoa, että tuki on 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltion myöntämä ja että se on myönnetty valtion varoista.
Greek: Μπορεί, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι έχουν χορηγηθεί από το κράτος μέλος και από κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Lze proto usuzovat, že byla poskytnuta státem a ze státních prostředků ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Preto ju možno považovať za poskytnutú členským štátom a zo štátnych prostriedkov v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W związku z tym pomoc tę można uznać za przyznaną przez państwo członkowskie i przy użyciu zasobów państwowych w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében ezért a szóban forgó intézkedés a tagállam által állami forrásból nyújtott támogatásnak tekinthető.
Slovenian: Zato se lahko obravnava, kot da jo je država članica dodelila v obliki državnih sredstev v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Prin urmare, se poate considera că ajutorul a fost acordat de către statul membru și prin intermediul resurselor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Поради това може да се счита, че тя е предоставена от държава-членка и посредством държавни ресурси по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Seepärast võib seda käsitleda liikmesriigi poolt ja riigi ressurssidest antava abina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Saistībā ar to šo atbalstu var uzskatīt par dalībvalsts piešķirtu no valsts līdzekļiem Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiuo pagrindu tokią pagalbą galima pripažinti kaip valstybės narės skiriamą pagalbą, teikiamą naudojantis jos valstybiniais ištekliais, kaip nustatyta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Tista’ għalhekk titqies li ngħatat minn Stat Membru u permezz ta’ riżorsi tal-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.