English: In this respect, the Commission notes that the plan does not contain specific internal measures to improve the operation of the auction and to abandon loss-making activities.
German: Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass der Plan keine spezifischen unternehmensinternen Maßnahmen zur Verbesserung des Betriebs der Auktion und zur Aufgabe defizitärer Tätigkeitsbereiche vorsieht.
Spanish: A este respecto, la Comisión observa que el plan no contiene medidas internas específicas para mejorar el funcionamiento de la lonja y abandonar las actividades generadoras de pérdidas.
Italian: A tale riguardo, la Commissione nota che il progetto non contiene misure interne specifiche per migliorare il funzionamento dell’asta ed abbandonare attività in perdita.
Portuguese: A este propósito, a Comissão nota que o plano não contém medidas internas específicas para melhorar o funcionamento da lota e abandonar as actividades deficitárias.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat het plan geen specifieke interne maatregelen bevat om de werking van de vismijn te verbeteren en verlieslijdende activiteiten af te stoten.
Danish: I denne sammenhæng bemærker Kommissionen, at planen ikke indeholder specifikke interne foranstaltninger til at forbedre auktionens drift og komme væk fra tabsgivende aktiviteter.
Swedish: Kommissionen konstaterar i detta hänseende att det i planen inte fastställs några särskilda interna åtgärder för att förbättra driften av auktionen och överge olönsamma verksamheter.
Finnish: Komissio huomauttaa tältä osin, että suunnitelmassa ei ole erityisiä sisäisiä toimenpiteitä huutokaupan toiminnan parantamiseksi ja tappiollisista toiminnoista luopumiseksi.
Czech: Komise v tomto ohledu poznamenává, že plán neobsahuje konkrétní vnitřní opatření ke zlepšení činnosti aukce a zastavení činností vytvářejících ztrátu.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia poznamenáva, že plán neobsahuje konkrétne vnútorné opatrenia na zlepšenie prevádzky burzy a nezahŕňa zanechanie stratových aktivít.
Polish: Komisja odnotowuje, że plan nie zawiera żadnych konkretnych środków wewnętrznych, mających na celu poprawę funkcjonowania aukcji i zaniechanie działań przynoszących straty.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy a terv nem tartalmaz konkrét belső intézkedéseket az árverések lebonyolításának javítására és a veszteséges tevékenységek megszüntetésére.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da načrt ne vsebuje posebnih notranjih ukrepov za izboljšanje delovanja dražbe in opustitev dejavnosti, ki povzročajo izgube.
Romanian: În acest sens, Comisia observă că planul în cauză nu conține măsuri interne specifice pentru îmbunătățirea modului de funcționare a pieței de pește și pentru abandonarea activităților care generează pierderi.
Bulgarian: В това отношение Комисията отбелязва, че планът не съдържа специфични вътрешни мерки за подобряване на експлоатацията на борсата и за преустановяване на дейностите, които реализират загуби.
Estonian: Selle kohta märgib komisjon, et kava ei sisalda erilisi sisemeetmeid oksjonitöö parandamiseks ja kahjumliku tegevuse lõpetamiseks.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija atzīmē, ka plānā nav konkrētu iekšēju pasākumu, lai uzlabotu izsoles darbību un atteiktos no zaudējumus nesošām darbībām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad plane nėra konkrečių vidaus priemonių, galinčių pagerinti aukciono veiklą ir padėti nutraukti nuostolingą veiklą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-pjan ma fihx miżuri interni speċifiċi biex jitjieb it-tħaddim tal-irkant u biex ikunu abbandunati attivitajiet li jagħmlu t-telf.