English: See the ECJ’s judgment of 21 March 1991 in Case C-305/89 Italy v Commission (ALFA Romeo) [1991] ECR I-1603 and the ECJ’s judgment of 14 September 1994 in joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103.
French: Voir l’arrêt de la Cour du 21 mars 1991 dans l’affaire C-305/89, Italie/Commission («ALFA Romeo»), Rec. 1991, p. I-01603; arrêt de la Cour du 14 septembre 1994 dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission («Hytasa»), Rec. 1994, p. I-4103.
German: Siehe Urteil des Gerichtshofs vom 21.3.1991, Rs. C-305/89, Italien/Kommission („ALFA Romeo“), Slg. 1991, I-1603; Urteil des Gerichtshofs vom 14.9.1994, verb. Rs. C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien/Kommission („Hytasa“), Slg. 1994, I-4103.
Spanish: Véanse las sentencias del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1991 en el asunto C-305/89, Italia/Comisión («ALFA Romeo»), Rec. 1991, p. I-1603, y de 14 de septiembre de 1994 en los asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, España/Comisión («Hytasa»), Rec. 1994, p. I-4103.
Italian: Cfr. le sentenze della Corte di Giustizia del 21 marzo 1991, causa C-305/89, Italia/Commissione («ALFA Romeo»), Racc. I-1603; sentenza 14 settembre 1994, cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna/Commissione («Hytasa»), Racc. I-4103.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Março de 1991, processo C-305/89, Itália/Comissão («Alfa Romeo»), Colectânea 1991, I-1603; acórdão do Tribunal de Justiça de 14.9.1994, processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha/Comissão («Hytasa»), Colectânea 1994, I-4103.
Dutch: Zie arrest van het Hof van Justitie van 21 maart 1991 in zaak C-305/89, Italië/Commissie („Alfa Romeo”), jurispr. 1991, I-1603; arrest van het Hof van Justitie van 14 september 1994 in de gerelateerde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie („Hytasa”), jurispr. 1994, I-4103.
Danish: Se Domstolens dom af 21.3.1991, sag C-305/89, Italien mod Kommissionen (»Alfa Romeo«), Sml. 1991 I, s. 1603; Domstolens dom af 14.9.1994, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen (»Hytasa«), Sml. 1994 I, s. 4103.
Swedish: Se EG-domstolens dom av den 21 mars 1991, mål C-305/89, Italien/kommissionen (”Alfa Romeo”), REG 1991, I-1603; EG-domstolens dom av den 14 september 1994 i målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien/kommissionen (”Hytasa”), REG 1994, I-4103.
Finnish: Ks. asia C-305/89, Italia v. komissio (”Alfa Romeo”), tuomio 21.3.1991 (Kok. 1991, s. I-1603); yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio (”Hytasa”), tuomio 14.9.1994 (Kok. 1994, s. I-4103).
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 21.3.1991 για την υπόθεση C-305/89, Ιταλία/Επιτροπή («Alfa Romeo»), Συλλογή 1991, I-1603, απόφαση του Δικαστηρίου της 14.9.1994 για τις συνδεόμενες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία/Επιτροπή («Hytasa»), Συλλογή. 1994, I-4103.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1991 ve věci C-305/89, Itálie v. Komise („ALFA Romeo“), Sb. rozh. 1991, s. I-1603; rozsudek Soudního dvora ze dne 14. září 1994 ve spojených věcech C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise („Hytasa“), Sb. rozh. 1994, s. I-4103.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991 vo veci C-305/89, Taliansko/Komisia („ALFA Romeo“), Zb. 1991, s. I-1603; rozsudok Súdneho dvora zo 14. septembra 1994 v spojených veciach C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko/Komisia („Hytasa“), Zb. 1994, s. I-4103.
Polish: Zob. wyrok Trybunału z dnia 21 marca 1991 r., sprawa C-305/89, Włochy przeciwko Komisji („Alfa Romeo”), [1991] Rec. I, s. 603; wyrok Trybunału z dnia 14 września 1994 r., sprawy połączone C-278/92, C-279/92 oraz C-280/92, Hiszpania przeciwko Komisji („Hytasa”), [1994] Rec. I, s. 4103.
Hungarian: Lásd a Bíróság 1991. március 21-i C-305/89 Olaszország kontra Bizottság („Alfa Romeo”) ítéletét, EBHT 1991, I-1603. o.; a Bíróság 1994. szeptember 14-i C-278/92, C-279/92 és C-280/92 sz. Spanyolország kontra Bizottság („Hytasa”) egyesített ügyekben hozott ítéletét, EBHT 1994, I-4103. o.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi C-305/89, Italija proti Komisiji („Alfa Romeo“), Recueil, str. I-1603, in sodbo Sodišča z dne 14. septembra 1994 v združenih zadevah C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji („Hytasa“), Recueil, str. I-4103.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 21 martie 1991, C-305/89, Italia/Comisia („Alfa Romeo”), Rec. 1991, p. I-1603; Hotărârea din 14 septembrie 1994, cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Spania/Comisia („Hytasa”), Rec. 1994, p. I-4103.
Bulgarian: Вж. Решение на Съда от 21 март 1991 г. относно дело C-305/89, Италия/Комисия („Alfa Romeo“) (1991 г.), Recueil стр. I-1603; Решение на Съда от 14 септември 1994 г., съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92, Испания/Комисия („Hytasa“) (1994 г.), Recueil, стр. I-4103.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-305/89, 21.3.1991, Itaalia vs. komisjon (ALFA Romeo), EKL 1991, I-1603; Euroopa Kohtu otsus seotud juhtumites C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, 14.9.1994, Hispaania vs. komisjon (Hytasa), EKL 1994, I-4103.
Latvian: Sk. Tiesas 1991. gada 21. marta spriedumu lietā C-305/89 Itālija/Komisija (Alfa Romeo), Rec. 1991, I-1603. lpp.; Tiesas 1994. gada 14. septembra spriedums apvienotajās lietās C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija/Komisija (Hytasa), Rec. 1994, I-4103. lpp.
Lithuanian: Žr. 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-305/89, Italija prieš Komisiją („ALFA Romeo“), Rink. 1991, p. I-1603; 1994 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo sprendimą sujungtose bylose C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Ispanija prieš Komisiją („Hytasa“), Rink. 1994, p. I-4103.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Qorti tal-21 ta’ Marzu 1991, Rs. C-305/89, l-Italja/il-Kummissjoni (“Alfa Romeo”), Slg. 1991, I-1603; id-Deċiżjoni tal-Qorti tal- 14 ta’ Settembru 1994, verb. Rs. C-278/92, C-279/92 u C-280/92, Spanja/il-Kummissjoni (“Hytasa”), Slg. 1994, I-4103.