English: capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.
French: Le captage du CO2 est assuré soit par des installations spécialisées qui reçoivent le CO2 transféré par d’autres installations, soit par les installations dans lesquelles sont menées les activités émettant le CO2 destiné à être capté au titre de la même autorisation d’émettre des gaz à effet de serre.
German: Die CO2-Abscheidung kann entweder durch eigenständige Anlagen, an die CO2 aus anderen Anlagen weitergeleitet wird, oder durch Anlagen erfolgen, in denen Tätigkeiten durchgeführt werden, bei denen das CO2 emittiert wird, das im Rahmen derselben Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen abgeschieden werden soll.
Spanish: La captura de CO2 puede ser realizada bien por instalaciones especializadas que reciban CO2 por transferencia de otras instalaciones o bien por instalaciones que desempeñen actividades emisoras de CO2 que deba ser capturado en virtud de la misma autorización de emisión de gases de efecto invernadero.
Italian: La cattura di CO2 può essere effettuata sia da impianti ad hoc che ricevono il CO2 trasferito da altri impianti oppure da impianti le cui attività producono emissioni di CO2 che sono poi catturate nell’ambito della stessa autorizzazione a emettere gas a effetto serra.
Portuguese: A captura de CO2 pode ser efectuada por instalações específicas que recebem CO2 por transferência de outras instalações ou por instalações que desenvolvem as actividades geradoras do CO2 a captar ao abrigo do mesmo título de emissão de gases com efeito de estufa.
Dutch: kan worden afgevangen, hetzij door specifieke installaties die CO2 ontvangen door overdracht uit andere installaties, hetzij door installaties die de activiteiten uitvoeren waarbij CO2 wordt uitgestoten dat moet worden afgevangen in het kader van dezelfde broeikasgasemissievergunning.
Danish: CO2-opsamling kan foretages enten af dedikerede anlæg, der modtager CO2 ved overførsel fra andre anlæg, eller af anlæg, som udfører de aktiviteter, der udleder den CO2, der skal opsamles i henhold til samme tilladelse til drivhusgasudledning.
Swedish: Avskiljning av CO2 kan göras antingen vid särskilda anläggningar som tar emot CO2 genom överföring från andra anläggningar eller vid anläggningar som utför de verksamheter där den CO2 avges som ska avskiljas, under samma tillstånd för utsläpp av växthusgaser.
Finnish: Hiilidioksidin talteenotto voidaan suorittaa joko erikoistuneissa laitoksissa, jotka vastaanottavat muista laitoksista siirrettyä hiilidioksidia, tai laitoksissa, joissa harjoitetaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia toimintoja ja joissa hiilidioksidi otetaan talteen saman kasvihuonekaasujen päästöluvan nojalla.
Greek: Η δέσμευση CO2 επιτρέπεται να πραγματοποιείται είτε σε ειδικές εγκαταστάσεις παραλαβής CO2 που μεταφέρεται από άλλες εγκαταστάσεις, ή σε εγκαταστάσεις όπου ασκούνται δραστηριότητες που εκπέμπουν CO2, το οποίο πρέπει να δεσμευθεί με βάση την άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Czech: Zachytávání CO2 lze provádět buď ve specializovaných zařízeních, která přijímají CO2 přemístěný z jiných zařízení, nebo v zařízeních provádějících činnosti, při nichž je emitován CO2, jenž by měl být zachycen podle téhož povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů.
Slovak: Zachytávanie CO2 sa môže vykonávať buď špeciálnymi zariadeniami prijímajúcimi CO2 prenosom z iných zariadení, alebo zariadeniami vykonávajúcimi činnosti emitujúce CO2, ktorý sa má zachytávať na základe toho istého povolenia pre emisie skleníkových plynov.
Polish: Wychwytywanie CO2 można prowadzić za pomocą odpowiednich instalacji odbierających CO2 przenoszony z innych instalacji lub instalacji emitujących CO2, który ma być wychwytywany na podstawie tego samego zezwolenia na emisję gazów cieplarnianych.
Hungarian: A CO2-leválasztást elvégezheti akár a más létesítményekben keletkezett CO2-t átvevő speciális létesítmény, akár a CO2-kibocsátással járó tevékenységet végző létesítmény maga: ez utóbbi esetben a leválasztás ugyanannak az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélynek a keretében történik.
Slovenian: Zajemanje CO2 se lahko izvaja bodisi z namenskimi napravami, ki prejemajo CO2 s prenosom iz drugih naprav, bodisi z napravami, ki izvajajo dejavnosti, pri katerih se izloča CO2 z namenom zajemanja v okviru istega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov.
Romanian: Captarea CO2 se poate efectua fie de către instalații concepute special în acest scop care primesc CO2 prin transfer de la alte instalații, fie de către instalații care desfășoară activitățile din care rezultă dioxidul de carbon care se captează pe baza aceleiași autorizații de emisie a gazelor cu efect de seră.
Bulgarian: Улавянето на CO2 може да бъде извършено или чрез специализирани инсталации, получаващи CO2 чрез прехвърляне от други инсталации, или чрез инсталации, осъществяващи дейности, емитиращи CO2, който да се улавя по силата на същото разрешително за емисии на парникови газове.
Estonian: kogumine võib toimuda kas sihtotstarbelistes käitistes, mis saavad CO2 teistest käitistest ülekandmise teel, või käitistes, mille tegevuse tagajärjel tekkivad CO2 kogused, mida tuleb koguda sama kasvuhoonegaaside heiteloa alusel.
Latvian: uztveršanu var veikt šim nolūkam īpaši paredzētās iekārtās, kurās nodod CO2 no citām iekārtām, vai iekārtās, kurās veic darbības, kas rada CO2 emisijas, kuras ir jāuztver saskaņā ar vienu un to pašu siltumnīcefekta gāzu emisiju atļauju.
Lithuanian: Pagal tą patį ŠESD išmetimo leidimą CO2 gali būti renkamas arba tam skirtuose įrenginiuose, į kuriuos jis perduodamas iš kitų įrenginių, arba įrenginiuose, kuriuose jis išmetamas.
Maltese: Il-qbid tas-CO2 jista’ jsir kemm minn stallazzjonijiet apposta li jkunu qed jirċievu s-CO2 permezz ta’ trasferiment minn stallazzjonijiet oħra, jew minn stallazzjonijiet li jkunu qed iwettqu attivitajiet li joħorġu s-CO2 li għandu jinqabad taħt l-istess permess għall-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett tas-serra.