English: With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
French: Pour ce qui est de la durée de ces engagements comportementaux, les autorités belges, sans préjudice de la possibilité pour la Commission d’accorder une exemption, notamment sur la base d’une demande suffisamment motivée des autorités belges, s’engagent à ce que les engagements comportementaux énumérés aux considérants 63 à 77 inclus s’appliquent pour une durée de […] à compter de la date de la décision de la Commission ou jusqu’à ce que les montants nominaux souscrits par les autorités belges les 19 décembre 2008 et 20 juillet 2009 respectivement soient remboursés, la date la plus proche étant retenue [1].
German: In Bezug auf die Geltungsdauer dieser Verhaltenszusagen haben sich die belgischen Behörden dazu verpflichtet, dass die in den Erwägungsgründen 63 bis 77 aufgeführten Verpflichtungen, unbeschadet der Möglichkeit für die Kommission, auf der Grundlage eines mit einer hinreichenden Begründung versehenen Antrags der belgischen Behörden eine Ausnahme zu gewähren, für einen Zeitraum von (…) ab dem Erlass der Kommissionsentscheidung gelten oder bis die von den belgischen Behörden am 19. Dezember 2008 bzw. 20. Juli 2009 gezeichneten Nennbeträge zurückgezahlt wurden — je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt [1].
Spanish: Por lo que se refiere a la duración de estos compromisos de conducta, las autoridades belgas garantizan que, sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión conceda una excepción, especialmente sobre la base de una solicitud suficientemente motivada por parte de las autoridades belgas, los compromisos de conducta que figuran en los considerandos 63 a 77, ambos inclusive, se aplicarán durante […] años a partir de la fecha de la Decisión de la Comisión o hasta que se hayan amortizado los importes nominales suscritos por las autoridades belgas el 19 de diciembre de 2008 y el 20 de julio de 2009, respectivamente, si esto tuviera lugar antes [1].
Italian: Per quanto riguarda la durata di tali impegni comportamentali, le autorità belghe, fatta salva la possibilità della Commissione di concedere un’esenzione, in particolare sulla base di una domanda sufficientemente motivata delle autorità belghe, s’impegnano a che gli impegni comportamentali elencati nei considerando da 63 a 77 compreso si applichino per una durata di […] a decorrere dalla dati di adozione della decisione della Commissione o sino a che gli importi nominali sottoscritti dalle autorità belghe il 19 dicembre 2008 e il 20 luglio 2009 rispettivamente siano rimborsati, a seconda di quale evento si verificherà per primo [1].
Portuguese: No que se refere à duração destes compromissos comportamentais, as autoridades belgas comprometem-se a que, sem prejuízo da possibilidade de a Comissão conceder uma derrogação, nomeadamente com base num pedido suficientemente fundamentado das autoridades belgas, os compromissos comportamentais enumerados nos considerandos 63 a 77, inclusive, serão aplicáveis pela duração de […] anos a contar da data da decisão da Comissão ou até que os montantes nominais subscritos pelas autoridades belgas em 19 de Dezembro de 2008 e em 20 de Julho de 2009, respectivamente, tenham sido reembolsados, consoante o que ocorrer primeiro [1].
Dutch: Wat betreft de geldigheidsduur van deze gedragsbeperkingen, verbinden de Belgische autoriteiten zich ertoe dat, onverminderd de mogelijkheid voor de Commissie om een afwijking toe te staan, met name op grond van een afdoende met redenen omkleed verzoek daartoe van de Belgische autoriteiten, de in de overwegingen 63 tot en met 77 opgesomde gedragsbeperkingen gelden voor een termijn van […] te rekenen vanaf de dagtekening van de beschikking van de Commissie of totdat de nominale bedragen die de Belgische autoriteiten op, onderscheidenlijk, 19 december 2008 en 20 juli 2009 hebben onderschreven, zijn terugbetaald, indien die gebeurtenis eerder plaatsvindt [1].
Danish: Med hensyn til varigheden af disse tilsagn af adfærdsmæssig karakter, giver de belgiske myndigheder tilsagn om, at tilsagnene af adfærdsmæssig karakter i betragtning 63 til og med 77, med forbehold af Kommissionens mulighed for at bevilge en fritagelse, navnlig på grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra de belgiske myndigheder, er gældende i en periode på […] fra datoen for Kommissionens beslutning, eller indtil de nominelle beløb, som de belgiske myndigheder har tegnet henholdsvis den 19. december 2008 og den 20. juli 2009, er indløst, afhængigt af hvad der sker først [1].
Swedish: De belgiska myndigheterna försäkrar, utan att det påverkar kommissionens möjlighet att bevilja ett undantag, i synnerhet på grundval av en tillräckligt motiverad ansökan från de belgiska myndigheterna, att de uppförandeåtaganden som listas i skäl 63 till och med 77 ska gälla under […] från dagen för kommissionens beslut eller tills de nominella belopp som de belgiska myndigheterna tecknat sig för den 19 december 2008 respektive den 20 juli 2009 har återbetalats, beroende på vilket som inträffar först [1].
Finnish: Kyseisten käyttäytymiseen liittyvien sitoumusten osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat, ottaen huomioon komission mahdollisesti myöntämät poikkeukset etenkin Belgian viranomaisten esittämästä asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, että johdanto-osan 63–77 kappaleessa luetellut sitoumukset ovat voimassa […] komission päätöksen päiväyksestä tai kunnes Belgian viranomaisten 19 päivänä joulukuuta 2008 ja 20 päivänä heinäkuuta 2009 tekemien pääomasijoitusten nimellissummat on maksettu takaisin, niin että edellä mainituista määräajoista aiemmin täyttyvä on määräävä [1].
Greek: Όσον αφορά τη διάρκεια αυτών των υποχρεώσεων συμπεριφοράς, οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να παραχωρήσει η Επιτροπή εξαίρεση, ιδίως βάσει επαρκώς αιτιολογημένης αίτησης των βελγικών αρχών, οι δεσμεύσεις συμπεριφοράς που απαριθμούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως και 77 εφαρμόζονται για διάστημα […] ετών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής ή μέχρι την εξόφληση των ονομαστικών ποσών για τα οποία πραγματοποίησαν εγγραφή οι βελγικές αρχές την πρώτη από τις εξής δύο ημερομηνίες, της 19ης Δεκεμβρίου 2008 ή της 20ής Ιουλίου 2009 [1].
Czech: Pokud jde o dobu platnosti těchto závazků týkajících se chování, belgické orgány se zavazují, že aniž by byla dotčena možnost Komise udělit výjimku, zejména na základě dostatečně odůvodněné žádosti předložené belgickými orgány, platí závazky týkající se chování uvedené v (63) až (77) bodě odůvodnění včetně po dobu […] ode dne vydání rozhodnutí Komise, nebo do doby, než budou splaceny nominální částky upsané belgickými orgány ve dnech 19. prosince 2008 a 20. července 2009, podle toho, co nastane dříve [1].
Slovak: Pokiaľ ide o trvanie týchto záväzkov týkajúcich sa správania, belgické orgány sa zaväzujú, že bez toho, aby bola dotknutá možnosť Komisie udeliť výnimku, najmä na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti belgických orgánov, sa záväzky týkajúce sa správania uvedené v odôvodneniach (63) až (77) vrátane uplatňujú po dobu […] rokov od dátumu rozhodnutia Komisie alebo do splatenia nominálnych súm, ktoré upísali belgické orgány 19. decembra 2008 a 20. júla 2009, podľa toho, čo nastane skôr [1].
Polish: W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań zabezpieczających właściwe postępowanie władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w szczególności na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania zabezpieczające właściwe postępowanie wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub dopóki nie zostaną spłacone wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008 r. i 20 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej [1].
Hungarian: i. E magatartásbeli kötelezettségvállalások időtartama tekintetében a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Bizottság mentesítés megadására vonatkozó lehetőségének sérelme nélkül, különösen a belga hatóságoktól származó, kellően indokolt kérelem alapján a (63)–(77) preambulumbekezdésekben felsorolt magatartásbeli kötelezettségvállalások a bizottsági határozat meghozatalától számítva […] évig vagy addig alkalmazandók, amíg a belga hatóságok által 2008. december 19-én és 2009. július 20-án jegyzett nominális összeget visszafizették, attól függően, hogy melyik következik be korábban [1].
Slovenian: V zvezi s trajanjem teh zavez glede ravnanja se belgijski organi zavezujejo, da se brez poseganja v možnost, da Komisija odobri izjemo, predvsem na podlagi ustrezno utemeljene zahteve belgijskih organov, zaveze glede ravnanja iz uvodnih izjav od 63 do vključno 77 uporabljajo […] let od datuma odločitve Komisije ali dokler se nominalni zneski, ki so jih belgijski organi vpisali 19. decembra 2008 oziroma 20. julija 2009, ne odplačajo, kar je prej [1].
Romanian: În ceea ce privește durata acestor angajamente comportamentale, autoritățile belgiene garantează că, fără a influența posibilitatea acordării unei scutiri de către Comisie, în special în baza unei solicitări întemeiate din partea autorităților belgiene, angajamentele comportamentale menționate în considerentele 63-77 se aplică pe o perioadă de […] de la data deciziei Comisiei sau până când valoarea nominală subscrisă de autoritățile belgiene la 19 decembrie 2008 și, respectiv, la 20 iulie 2009 va fi răscumpărată, oricare dintre aceste evenimente survine mai întâi [1].
Bulgarian: По отношение на срока на тези ангажименти за поведение белгийските власти се ангажират, че без да се засяга възможността за предоставяне на освобождаване от страна на Комисията, по-специално въз основа на достатъчно обосновано искане от белгийските власти, ангажиментите за поведение, посочени в съображения 63—77 включително, се прилагат за срок от […] от датата на решението на Комисията или до датата, на която бъдат изплатени номиналните суми, с които белгийските власти са се ангажирали, съответно на 19 декември 2008 г. и 20 юли 2009 г., в зависимост от това коя дата е по-ранна [1].
Estonian: Piiramata võimalust, et komisjon kehtestab erandi, eelkõige juhul, kui Belgia ametiasutused esitavad piisavalt põhjendatud taotluse, lubavad Belgia ametiasutused seoses tegevust reguleerivate kohustuste kehtivusega, et põhjendustes 63–77 (k.a) loetletud tegevust reguleerivad kohustused kehtivad […] alates komisjoni otsuse kuupäevast või kuni Belgia ametiasutuste vastavalt 19. detsembril 2008 ja 20. juulil 2009 märgitud nimisummad on tagasi makstud, sõltuvalt sellest, kumb on varasem [1].
Latvian: Attiecībā uz šo rīcības saistību ilgumu Beļģijas iestādes piekrīt, ka, neierobežojot Komisijas iespējas piešķirt atbrīvojumu, īpaši pamatojoties uz pietiekami argumentētu Beļģijas iestāžu pieprasījumu, rīcības saistības, kas 63)–77) apsvērumā, attiecas uz […] termiņu, skaitot no Komisijas lēmuma pieņemšanas datuma, vai kamēr nominālās summas, uz kurām Beļģijas iestādes parakstījās attiecīgi 2008. gada 19. decembrī un 2009. gada 20. jūlijā, ir atgūtas, atkarībā no tā, kas notiek agrāk [1].
Lithuanian: Kalbant apie šių veiklos įsipareigojimų trukmę, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad, nepanaikinant Komisija galimybės suteikti išimtį, visų pirma remiantis pakankamai pagrįstu Belgijos valdžios institucijų prašymu, 63–77 konstatuojamosiose dalyse išvardyti veiklos įsipareigojimai taikomi […] metų laikotarpį nuo Komisijos sprendimo priėmimo dienos arba tol, kol bus išpirktos vardinės sumos, kurias Belgijos valdžios institucijos pasirašė atitinkamai 2008 m. gruodžio 19 d. ir 2009 m. liepos 20 d., atsižvelgiant į tai, kas bus anksčiau [1].
Maltese: Fir-rigward tat-tul taż-żmien ta’ dawn l-impenji tal-aġir, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li, bla preġudizzju għall-possibbiltà li l-Kummissjoni tagħti eżenzjoni, notevolment fuq il-bażi ta’ talba raġonata biżżejjed mill-awtoritajiet Belġjani, l-impenji tal-aġir imniżżla fil-premessi (63) sa (77) inklużivi japplikaw għal tul taż-żmien ta’ […] mid-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni jew, sakemm l-ammonti nominali sottoskritti mill-awtoritajiet Belġjani, fid-19 ta’ Diċembru 2008 u fl-20 ta’ Lulju 2009 rispettivament, ikunu nfdew, skont liema minn dawn jiġi l-ewwel [1].