English: After completing a due diligence process, on 20 December 2007 Amber, the only potential investor interested in acquiring SSN, submitted a conditional binding offer, which was assessed by the privatisation consultant of KPS and ARP.
French: Le 20 décembre 2007, après l'achèvement de la vérification préalable (due diligence), Amber, seul investisseur intéressé par l'acquisition du chantier naval de Szczecin, a déposé une offre ferme qui a été soumise à l'appréciation du conseiller de KPS et de l'ARP en matière de privatisation.
German: Nach Abschluss der Due-Diligence-Prüfung legte Amber, der einzige Kaufinteressent für die Stettiner Werft, am 20. Dezember 2007 ein bedingtes verbindliches Angebot vor, das vom Berater von KPS und ARP für Privatisierung bewertet wurde.
Spanish: A raíz de haber finalizado el procedimiento de diligencia debida, Amber, el único inversor potencial interesado en adquirir el Astillero Szczecin, presentó el 20 de diciembre de 2007 una oferta condicional que fue objeto de evaluación por parte del asesor de privatización de KPS y ARP.
Italian: Dopo aver completato la procedura di due diligence, il 20 dicembre 2007 Amber, l’unico potenziale investitore interessato all’acquisto di SSN, ha presentato un’offerta vincolante condizionata, che è stata valutata dal consulente di KPS e ARP per le questioni di privatizzazione.
Portuguese: Depois de completar um processo de auditoria jurídica, a Amber, único potencial investidor interessado em adquirir a SSN, apresentou em 20 de Dezembro de 2007 uma proposta vinculativa condicional, que foi avaliada pelo consultor da KPS e da ARP para o processo de privatização.
Dutch: Na de voltooiing van het due diligence-onderzoek op 20 december 2007 heeft Amber, de enig overgebleven potentiële investeerder die belangstelling had voor de overname van SSN, een voorwaardelijk bindend bod overgelegd dat door de privatiseringsadviseur van KPS en ARP is beoordeeld.
Danish: Efter afslutningen af en due diligence-proces fremsendte Amber, der var den eneste potentielle investor, som var interesseret i at købe SSN, den 20. december 2007 et bindende, betinget købstilbud, som blev vurderet af KPS og ARP's privatiseringskonsulent.
Swedish: Efter att ett due diligence-förfarande hade slutförts lämnade Amber, den enda potentiella investeraren som var intresserad av att förvärva SSN, in ett villkorat bindande anbud den 20 december 2007 och anbudet bedömdes av KPS och ARP:s privatiseringskonsulter.
Finnish: Kun due diligence -tarkastus oli tehty, ainoa Szczecinin telakan ostamisesta kiinnostunut sijoittaja, Amber-niminen yritys, esitti 20 päivänä joulukuuta 2007 ehdollisen sitovan tarjouksen, joka toimitettiin arvioitavaksi KPS:n ja ARP:n yksityistämisasiantuntijalle.
Greek: Αφού ολοκλήρωσε την εξέταση «Due diligence», η Amber, ο μόνος δυνητικός επενδυτής που ενδιαφέρθηκε να αγοράσει την SSN, στις 20 Δεκεμβρίου 2007 υπέβαλε υπό όρους δεσμευτική προσφορά, η οποία αξιολογήθηκε από τον σύμβουλο ιδιωτικοποίησης της KPS και της ARP.
Czech: Po dokončení procesu hloubkové kontroly předložila dne 20. prosince 2007 společnost Amber, jediný potencionální investor zajímající se o nabytí společnosti SSN, podmíněnou závaznou nabídku, která byla posouzena poradcem společností KPS a ARP pro privatizaci.
Slovak: Dňa 20. decembra 2007, po skončení procesu hĺbkovej analýzy, Amber, jediný potenciálny investor, ktorý sa zaujímal sa o nadobudnutie SSN, predložil podmienenú záväznú ponuku, ktorú posúdili privatizační poradcovia KPS a ARP.
Polish: Po zakończeniu badania due diligence, w dniu 20 grudnia 2007 r. spółka Amber – jedyny inwestor zainteresowany nabyciem Stoczni Szczecińskiej – złożyła warunkową wiążącą ofertę, która została poddana ocenie przez doradcę KPS i ARP ds. prywatyzacji.
Hungarian: Az átvilágítási folyamat 2007. december 20-i befejezését követően az Amber, az SSN megszerzése iránt érdeklődő, egyetlen potenciális befektető újabb feltételhez kötött, kötelező érvényű ajánlatot nyújtott be, amelyet a KPS privatizációs tanácsadó és az ARP értékelt.
Slovenian: Po zaključku skrbnega postopka je Amber, edini potencialni investitor, ki se je zanimal za nakup SSN, 20. decembra 2007 predložil pogojno zavezujočo ponudbo, ki jo je ocenil svetovalec za privatizacijo KPS in ARP.
Romanian: După finalizarea unui proces de verificare prealabilă, la 20 decembrie 2007, societatea Amber, singurul investitor potențial interesat de achiziționarea SSN, a prezentat o ofertă fermă condițională, care a fost evaluată de consultantul pe probleme de privatizare al KPS și ARP.
Bulgarian: След приключване на процес на полагане на необходимото старание, на 20 декември 2007 г. Amber, единственият потенциален инвеститор, заинтересуван да придобие SSN, представи обвързваща оферта при определени условия, която беше оценена от консултанта по приватизация на KPS и ARP.
Estonian: Pärast nõuetele vastavuse kontrollimist esitas Amber kui ainus võimalik investor, kes oli huvitatud SSNi omandamisest, 20. detsembril 2007 oma tingimustega siduva pakkumise, mida hindasid KPSi ja ARPi erastamiskonsultandid.
Latvian: Pēc padziļinātas pārbaudes veikšanas 2007. gada 20. decembrīAmber, vienīgais SSN iegādē ieinteresētais potenciālais ieguldītājs, iesniedza nosacītu saistošu piedāvājumu, ko novērtēja KPS un ARP privatizācijas padomdevējs.
Lithuanian: Pasibaigus tyrimui due diligence, 2007 m. gruodžio 20 d. bendrovė Amber, vienintelė investuotoja, susidomėjusi Ščecino laivų statyklos įsigijimu, pateikė sąlygiškai saistantį pasiūlymą, kuris buvo pateiktas vertinti PS ir ARP patarėjui privatizavimo klausimais.
Maltese: Wara t-twettiq ta’ proċess ta’ diliġenza dovuta, fl-20 ta’ Diċembru 2007 Amber, l-uniku investitur potenzjali interessat li jakkwista SSN, ssottometta offerta vinkolanti kondizzjonali, li kienet evalwata mill-konsulent ta’ privatizzazzjoni ta’ KPS u ARP.