English: In assessing a restructuring plan, the Commission must assess whether the bank is able to restore long-term viability without State aid.
French: Lorsqu’elle examine un plan de restructuration, la Commission doit apprécier si la banque est en mesure de rétablir sa viabilité à long terme sans aide d’État.
German: Bei der Prüfung eines Umstrukturierungsplans muss die Kommission untersuchen, ob die betreffende Bank in der Lage ist, ihre langfristige Rentabilität wiederherzustellen und künftig ohne staatliche Unterstützung auszukommen.
Spanish: A la hora de evaluar un plan de reestructuración, la Comisión ha de determinar si el banco está en condiciones de volver a ser rentable a largo plazo sin ayuda estatal.
Italian: Nell’esaminare un piano di ristrutturazione, la Commissione deve valutare se la banca è in grado di ristabilire la sua redditività a lungo termine senza l’aiuto di Stato.
Portuguese: Na apreciação de um plano de reestruturação, a Comissão deve apreciar se o banco pode restabelecer a viabilidade a longo prazo sem o auxílio estatal.
Dutch: Bij de beoordeling van een herstructureringsplan, dient de Commissie na te gaan of de bank haar levensvatbaarheid op lange termijn kan herstellen zonder staatssteun.
Danish: I sin analyse af omstruktureringsplanen skal Kommissionen vurdere, om banken kan genoprette sin langsigtede rentabilitet uden statsstøtte.
Swedish: När kommissionen bedömer en omstruktureringsplan måste den ta ställning till huruvida banken kan återställa en långsiktig lönsamhet utan statligt stöd.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa arvioidessaan komission on arvioitava, pystyykö pankki palauttamaan pitkän aikavälin kannattavuutensa ilman valtiontukea.
Greek: Αξιολογώντας το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει αν η τράπεζα είναι σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της χωρίς κρατική ενίσχυση.
Czech: Při posuzování plánu restrukturalizace musí Komise posoudit, zda je banka schopna obnovit svou dlouhodobou životaschopnost bez státní podpory.
Slovak: Komisia pri posudzovaní plánu reštrukturalizácie musí posúdiť, či je banka schopná obnoviť dlhodobú životaschopnosť bez štátnej pomoci.
Polish: Przy ocenie planu restrukturyzacji Komisja musi ustalić, czy możliwe jest przywrócenie długoterminowej rentowności banku bez pomocy państwa.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv értékelésénél a Bizottságnak értékelnie kell, hogy a bank állami támogatás nélkül képes lenne-e a hosszú távú életképességének helyreállítására.
Slovenian: Komisija mora pri ocenjevanju načrta prestrukturiranja oceniti, ali je banka zmožna znova vzpostaviti dolgoročno poslovno uspešnost brez državne pomoči.
Romanian: La evaluarea unui plan de restructurare, Comisia trebuie să evalueze dacă banca este capabilă să își restabilească viabilitatea pe termen lung fără ajutor de stat.
Bulgarian: При оценяването на плана за преструктуриране Комисията трябва да оцени дали банката е в състояние да възвърне жизнеспособността си в дългосрочен план без държавна помощ.
Estonian: Ümberkorraldamiskava hinnates peab komisjon hindama, kas pank suudab taastada oma pikaajalise elujõulisuse, ilma et ta sõltuks jätkuvalt riigiabist.
Latvian: Novērtējot pārstrukturēšanas plānu, Komisijai jāizvērtē, vai banka spēj atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Vertindama restruktūrizavimo planą Komisija turi patikrinti, ar bankas gali be valstybės pagalbos atkurti ilgalaikį gyvybingumą.
Maltese: Fl-evalwazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-bank hux kapaċi li jirrestawra l-vijabbiltà fuq perjodu taż-żmien twil mingħajr għajnuna mill-Istat.