English: a significant proportion of the bond portfolio management activity and certain PWB activities in Dexia markets which are not its historical markets (in particular in Australia, Japan, Mexico, Sweden and Switzerland) are isolated from the group’s traditional banking activity and placed in run-off.
French: une part importante de l’activité de gestion du portefeuille obligataire ainsi que certaines activités PWB dans des marchés de Dexia qui ne sont pas ses marchés historiques (notamment en Australie, au Japon, au Mexique, en Suède et en Suisse) sont isolées de l’activité bancaire traditionnelle du groupe et placées en gestion extinctive.
German: ein Großteil des Obligationen-Portfolio-Managements sowie bestimmte PWB-Aktivitäten in den Märkten von Dexia, die nicht zu ihren traditionellen Märkten zählen (insbesondere in Australien, Japan, Mexiko, Schweden und der Schweiz), werden aus dem traditionellen Bankgeschäft der Gruppe herausgelöst und über Workoutportfolios abgebaut.
Spanish: una parte importante de la actividad de gestión de la cartera de obligaciones así como algunas actividades de banca pública y mayorista en mercados de Dexia que no son mercados tradicionales (en particular en Australia, Japón, México, Suecia y Suiza) se aíslan de la actividad bancaria tradicional del grupo y se gestionan con vistas a su liquidación.
Italian: una percentuale importante dell’attività di gestione del portafoglio obbligazionario nonché alcune attività PWB nei mercati di Dexia che non sono i suoi mercati storici (in particolare in Australia, Giappone, Messico, Svezia e Svizzera) sono state separate dall’attività bancaria tradizionale del gruppo e messe in liquidazione.
Portuguese: uma parte importante da actividade de gestão da carteira obrigacionista, bem como certas actividades PWB desenvolvidas nos mercados em que opera o grupo Dexia mas que não são os seus mercados habituais (nomeadamente a Austrália, o Japão, o México, a Suécia e a Suíça), estão separadas da actividade bancária tradicional do grupo e colocadas em gestão com vista à liquidação.
Dutch: een aanzienlijk deel van het beheer van de obligatieportefeuille en van bepaalde PWB-activiteiten op markten die voor Dexia geen traditionele markten zijn (met name in Australië, Japan, Mexico, Zweden en Zwitserland) worden van de traditionele bankactiviteiten van de groep afgezonderd en afgebouwd.
Danish: En stor del af aktiviteterne i forbindelse med forvaltningen af obligationsporteføljen samt visse PWB-aktiviteter på Dexias markeder, der ikke er historiske markeder (især i Australien, Japan, Mexico, Sverige og Schweiz), er isoleret fra koncernens traditionelle bankaktiviteter og placeret i afviklingsaktiviteter.
Swedish: En betydande del av Dexias förvaltning av obligationsportföljen och vissa PWB-verksamheter på marknader där företaget inte historiskt haft någon verksamhet (bland annat Australien, Japan, Mexiko, Sverige och Schweiz) har isolerats från koncernens traditionella bankverksamhet och har börjat avvecklas.
Finnish: Merkittävä osa joukkolainasalkun hallinnasta sekä tietyt PWB-toiminnot muilla kuin Dexian perinteisillä markkinoilla (muun muassa Australiassa, Japanissa, Meksikossa, Ruotsissa ja Sveitsissä) erotetaan konsernin perinteisestä pankkitoiminnasta ja divestoidaan.
Greek: ένα σημαντικό μέρος της διαχείρισης του χαρτοφυλακίου ομολόγων καθώς και ορισμένες δραστηριότητες PWB στις αγορές της Dexia που δεν είναι οι παραδοσιακές αγορές της (κυρίως στην Αυστραλία, την Ιαπωνία, το Μεξικό, τη Σουηδία και την Ελβετία) είναι απομονωμένες από την παραδοσιακή τραπεζική δραστηριότητα του ομίλου και έχουν τεθεί σε διαχείριση κλεισίματος.
Czech: Významná část aktivit správy dluhopisového portfolia, jakož i určité činnosti PWB na trzích společnosti Dexia, které nejsou jejími původními trhy (zejména v Austrálii, Japonsku, Mexiku, Švédsku a Švýcarsku), jsou odděleny od tradiční bankovní činnosti skupiny a postupně likvidovány.
Slovak: dôležitá časť činnosti správy portfólia dlhopisov, ako aj niektoré činnosti PWB na trhoch skupiny Dexia, ktoré nie sú jej historickými trhmi (najmä v Austrálii, Japonsku, vo Švédsku a Švajčiarsku), sú izolované od tradičnej bankovej činnosti skupiny a sú v útlmovej správe.
Polish: duża część działalności w zakresie zarządzania portfelem obligacji oraz niektóre rodzaje działalności PWB na rynkach Dexii, które nie są jej tradycyjnymi rynkami (w szczególności w Australii, w Japonii, w Meksyku, w Szwecji i Szwajcarii) są wyodrębnione z tradycyjnej działalności bankowej grupy i przeznaczone do upłynnienia.
Hungarian: a kötvényportfólió-kezelési tevékenységek jelentős része, valamint a Dexia nem történelmi piacain (mégpedig Ausztráliában, Japánban, Mexikóban, Svájcban és Svédországban) folytatott bizonyos PWB-tevékenységeket elkülönítik a csoport hagyományos banki tevékenységétől, majd kifuttatják.
Slovenian: velik del dejavnosti upravljanja portfelja obveznic in nekatere dejavnosti PWB na trgih skupine Dexia, ki niso njeni tradicionalni trgi (zlasti v Avstraliji, na Japonskem, v Mehiki, na Švedskem in v Švici), so izločene iz tradicionalne bančne dejavnosti skupine in predvidene za likvidacijo.
Romanian: o parte importantă a activității de gestionare a portofoliului de obligațiuni, precum și anumite activități PWB pe piețe ale grupului Dexia care nu sunt piețe istorice (în special în Australia, Japonia, Mexic, Suedia și Elveția) sunt izolate de activitatea bancară tradițională a grupului și plasate în lichidare.
Bulgarian: значителна част от дейността по управление на портфейла от облигации, както и някои дейности PWB на пазари на Dexia, които не са исторически пазари (а именно в Австралия, Япония, Мексико, Швеция и Швейария) са изолирани от традиционната банкова дейност на групата и за тях се въвежда ликвидационно управление.
Estonian: oluline osa võlakirjaportfelli haldusest ja teatav PWB tegevus väljaspool Dexia kauaaegseid turge (eelkõige Austraalias, Jaapanis, Mehhikos, Rootsis ja Šveitsis) eraldatakse kontserni traditsioonilisest pangandustegevusest ja likvideeritakse.
Latvian: nozīmīga vērtspapīru portfeļa pārvaldības daļa, kā arī atsevišķas PWB darbības tādos Dexia tirgos, kuri nav tās vēsturiskie tirgi (piemēram, Austrālijā, Japānā, Meksikā, Zviedrijā un Šveicē), ir nodalītas no grupas tradicionālajām bankas darbībām un nonāk pasīvā pārvaldībā.
Lithuanian: didelė obligacijų portfelio valdymo veiklos bei tam tikros PWB veiklos įmonės Dexia netradicinėse rinkose (būtent Australijoje, Japonijoje, Meksikoje, Švedijoje ir Šveicarijoje) dalis yra atskirta nuo grupės tradicinės banko veiklos ir valdoma laipsniškai ją mažinant.
Maltese: parti importanti mill-attività ta’ ġestjoni tal-portafoll tal-obbligi kif ukoll ta’ ċerti attivitajiet PWB fi swieq ta’ Dexia li mhumiex is-swieq storiċi tagħha (b’mod partikolari fl-Awstralja, il-Ġappun, il-Messiku, l-Isvezja u l-Isvizzera) huma iżolati mill-attività bankarja tradizzjonali tal-grupp u mqegħdin f’ġestjoni estintiva.