FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On its inception in January 2003, the Land endowed the GmbH with an initial EUR 1 million (subscribed capital).
French: Lors de sa création en janvier 2003, la GmbH reçut une dotation initiale de 1 million d’EUR du Land de Hesse (capital souscrit de la société).
German: Bei der Gründung im Januar 2003 wurde die GmbH vom Land Hessen mit zunächst 1 Mio. EUR ausgestattet (gezeichnetes Kapital der Gesellschaft).
Spanish: En el momento de su creación, en enero de 2003, la SL recibió del Estado federado un importe inicial de 1 millón EUR (capital suscrito de la sociedad).
Italian: In un primo momento, all’atto della costituzione nel gennaio 2003, il Land Assia ha conferito nella GmbH un milione di EUR (il capitale sociale sottoscritto).
Portuguese: Quando foi constituída em Janeiro de 2003, a GmbH recebeu do Land de Hessen uma dotação inicial de 1 milhão de EUR (capital subscrito da sociedade).
Dutch: Bij de oprichting in januari 2003 verstrekte de deelstaat Hessen de GmbH in eerste instantie 1 miljoen EUR (geplaatst kapitaal van de vennootschap).
Danish: Ved oprettelsen i januar 2003 stillede delstaten i første omgang 1 mio. EUR (selskabets tegnede kapital) til rådighed for anpartsselskabet.
Swedish: När GmbH grundades i januari 2003 bidrog Hessen med 1 miljoner euro (företagets tecknade kapital).
Finnish: Hessenin osavaltio myönsi tammikuussa 2003 perustetulle GmbH:lle aluksi miljoona euroa (yhtiön merkitty pääoma).
Greek: Κατά την ίδρυσή της τον Ιανουάριο του 2003 η GmbH έλαβε από το ομόσπονδο κράτος της Έσσης το ποσό του 1 εκατ. EUR (εγγεγραμμένο κεφάλαιο).
Czech: Při založení v lednu 2003 poskytla spolková země Hesensko společnosti s ručením omezeným nejprve částku ve výši 1 milionu EUR (upsaný kapitál společnosti).
Slovak: Pri svojom založení v januári 2003 získala spoločnosť od spolkovej krajiny Hesensko najprv 1 milión EUR (upísané základné imanie spoločnosti).
Polish: W momencie utworzenia GmbH w styczniu 2003 r. spółka została wyposażona przez kraj związkowy Hesja w środki o wartości 1 mln EUR (kapitał subskrybowany spółki).
Hungarian: A 2003. januári alapításkor Hessen tartomány indulásképpen 1 millió EUR-val látta el a GmbH-t (a társaság jegyzett tőkéje).
Slovenian: Ob ustanovitvi januarja 2003 je dežela Hessen družbi GmbH dala najprej 1 milijon EUR (vpisani kapital družbe).
Romanian: La înființarea societății în ianuarie 2003, Landul Hessen a acordat SRL-ului suma de 1 milion EUR (capitalul subscris al societății).
Bulgarian: При създаването на GmbH през януари 2003 г. провинция Хесен отпусна на дружеството средства в размер на 1 млн. EUR (уставен капитал на дружеството).
Estonian: Osaühingu loomisel 2003. aasta jaanuaris paigutas liidumaa sellesse esialgselt 1 miljon eurot (märgitud kapital).
Latvian: GmbH dibināšanas brīdī 2003. gada janvārī Hesenes federālā zeme tai vispirms piešķīra vienu miljonu euro (sabiedrības parakstītais kapitāls).
Lithuanian: 2003 m. sausio mėn. steigiamai GmbH Heseno federacinė žemė iš pradžių skyrė 1 mln. EUR (akcinis bendrovės kapitalas).
Maltese: Meta twaqqfet f’Jannar tal-2003, ir-reġjun ta’ Hessen ta lill-kumpanija GmbH miljun Euro biex tibda (bħala kapital sottoskritt tal-kumpanija).
English: A second capital injection of EUR 1,225 million was agreed at the end of 2003 and was actually paid out in tranches of EUR 400000 on 2 April, EUR 300000 on 28 June, EUR 125000 on 11 August and EUR 100000 on 15 September 2004. The last tranche of EUR 300000 was finally paid out on 27 February 2006. The capital injection was entered in the GmbH’s accounts as capital reserves.
Polish: Pod koniec 2003 r. podjęto decyzję o wniesieniu drugiego wkładu kapitałowego w wysokości 1,225 mln EUR. Kwota ta została faktycznie wypłacona w transzach: 400000 EUR w dniu 2 kwietnia, 300000 EUR w dniu 28 czerwca, 125000 EUR w dniu 11 sierpnia oraz 100000 EUR w dniu 15 września 2004 r. Wreszcie ostatnia transza w wysokości 300000 EUR została wypłacona w dniu 27 lutego 2006 r. Wniesiony kapitał został zaksięgowany w bilansie GmbH jako rezerwa kapitałowa.
Bulgarian: В края на 2003 г. беше взето решение за още една капиталова инжекция в размер на 1,225 млн. EUR. Тя беше действително изплатена на траншове от 400000 EUR на 2 април, 300000 EUR на 28 юни, 125000 EUR на 11 август и 100000 EUR на 15 септември 2004 г. Последният транш от 300000 EUR в крайна сметка беше изплатен на 27 февруари 2006 г. Инжектираният капитал беше вписан в баланса на GmbH като капиталов резерв.
English: The business plan of 28 November 2003 anticipated the first positive EBITDA [3] in the 2007 financial year, the first positive cash flow in 2010 and net incomes as of 2014. According to the information provided, the underlying financial model would have led to returns on equity (on the basis of earnings before tax) of more than 3 % in 2016, reaching a level of more than 7 % from 2019 onwards.
Bulgarian: Бизнес планът от 28 ноември 2003 г. предвиждаше първа положителна EBITDA [3] още през стопанската 2007 година, първи положителни парични потоци за 2010 г. и годишни излишъци от 2014 г. нататък Според предоставената информация залегналият в основата финансов модел би довел до (основаваща се на печалба преди данъци) възвръщаемост на собствения капитал от повече от 3 % през 2016 г., която от 2019 г. нататък би достигнала ниво над 7 %.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 28 d. verslo plane pirmasis teigiamas EBITDA [3] numatytas jau 2007 m. finansinės apskaitos metais, pirmieji teigiami pinigų srautai – 2010 m., o metinis pelnas – nuo 2014 m. Remiantis pateikta informacija, verslo planas buvo pagrįstas finansiniu modeliu, dėl kurio (remiantis rezultatu prieš sumokant mokesčius) nuosavo kapitalo grąža 2016 m. pasiektų daugiau kaip 3 %, o nuo 2019 m. padidėtų iki daugiau kaip 7 %.
English: The top vineyards achieved an average rate of return of 11,7 %.
French: Les grands domaines viticoles ont atteint un rendement moyen de 11,7 %.
German: Die Spitzenweingüter erzielten eine durchschnittliche Eigenkapitalrentabilität von 11,7 %.
Spanish: Las explotaciones vitícolas más destacadas alcanzaron una rentabilidad media del 11,7 %.
Italian: I vigneti di punta hanno conseguito un tasso di rendimento del capitale proprio dell’11,7 %.
Portuguese: As melhores explorações vitícolas atingiram uma rendibilidade média de 11,7 %.
Dutch: De toonaangevende domeinen behaalden een gemiddelde rentabiliteit op het eigen vermogen van 11,7 %.
Danish: Topvinbrugene opnåede et gennemsnitligt afkast af egenkapitalen på 11,7 %.
Swedish: De mest lönsamma vingårdarna uppvisade en genomsnittlig avkastning på eget kapital på 11,7 %.
Finnish: Huipputilat saavuttivat keskimäärin 11,7 prosentin oman pääoman tuoton.
Greek: Η μέση απόδοση ιδίων κεφαλαίων των καλύτερων αμπελώνων ανήλθε στο 11,7 %.
Czech: Špičková vinařství docílila průměrné návratnosti vlastního kapitálu ve výši 11,7 %.
Slovak: Najvýnosnejšie vinárske podniky dosahovali priemernú návratnosť kapitálu vo výške 11,7 %.
Polish: Wiodące przedsiębiorstwa winiarskie osiągnęły rentowność kapitału własnego na poziomie 11,7 %.
Hungarian: Az élvonalbeli borgazdaságok 11,7 %-os átlagos sajáttőke-hozamot értek el.
Slovenian: V vodilnih vinogradih je bil dosežen 11,7-odstotni povprečni donos lastniškega kapitala.
Romanian: Exploatațiile viticole din fruntea clasamentului au obținut o rentabilitate medie a capitalului propriu de 11,7 %.
Bulgarian: Водещите винарски дружества са реализирали средна възвръщаемост на собствения капитал от 11,7 %.
Estonian: Parimad viinamarjaistandused saavutasid keskmiseks tootluseks 11,7 %.
Latvian: Labākajām vīna ražošanas saimniecībām vidējā pašu kapitāla peļņa bija 11,7 %.
Lithuanian: Geriausios vyno gamybos įmonės pasiekė vidutinį 11,7 % nuosavo kapitalo pelningumą.
Maltese: L-aqwa azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb kellhom rata medja ta’ qligħ fuq il-kapital proprju ta’ 11,7 %.
English: The Hessen authorities indicated that the underlying financial models were based on a very conservative planning approach.
French: Les autorités hessoises ont indiqué que les modèles financiers à la base de ce calcul reposaient sur une approche de planification très conservatrice.
German: Die hessischen Behörden gaben an, dass die zugrunde liegenden Finanzmodelle auf einem sehr konservativen Planungsansatz beruhten.
Spanish: Las autoridades de Hesse admitieron que los modelos de financiación subyacentes estaban basados en un enfoque de planificación muy conservador.
Italian: Le autorità dell’Assia hanno dichiarato che i piani finanziari di riferimento si basavano su previsioni estremamente prudenti.
Portuguese: As autoridades de Hessen indicaram que os modelos financeiros subjacentes se baseavam numa abordagem muito conservadora.
Dutch: De Hessense autoriteiten merkten op dat de achterliggende financiële modellen waren gebaseerd op een zeer conservatieve prognose.
Danish: De hessiske myndigheder anførte, at de tilgrundliggende finansielle modeller var baseret på meget konservative prognoser.
Swedish: De hessiska myndigheterna anger att antagandena i de grundläggande finansieringsmodellerna är mycket försiktiga.
Finnish: Hessenin viranomaiset ilmoittivat, että hankkeen perustana oleva rahoitusmalli perustuu erittäin varovaiseen suunnitteluun.
Greek: Οι αρχές της Έσσης ανάφεραν ότι τα οικονομικά μοντέλα που χρησίμευσαν ως βάση στηρίχθηκαν σε πολύ συντηρητικά σχέδια.
Czech: Hesenské orgány uvedly, že základní finanční modely vycházejí z velmi konzervativního přístupu k plánování.
Slovak: Hesenské úrady uviedli, že predložené finančné modely sú vypracované na veľmi konzervatívnom plánovacom základe.
Polish: Władze heskie twierdzą, że modele finansowe stanowiące podstawę do powyższych szacunków opierają się na bardzo konserwatywnym podejściu do planowania.
Hungarian: A hesseni hatóságok azt állították, hogy az alapul szolgáló pénzügyi modellek nagyon konzervatív tervezési megközelítésen alapultak.
Slovenian: Organi dežele Hessen so navedli, da so predloženi finančni osnutki temeljili na zelo konservativnem pristopu načrtovanja.
Romanian: Autoritățile Landului Hessen au afirmat că modelele de finanțare aflate la bază s-au bazat pe o planificare foarte conservatoare.
Bulgarian: Властите на Хесен отбелязаха, че залегналите в основата финансови модели се основават на твърде консервативен подход на планиране.
Estonian: Hesseni ametivõimud osutasid, et aluseks olevad finantsmudelid põhinesid väga konservatiivsel planeerimisel.
Latvian: Hesenes iestādes norāda, ka iecerēto finansiālie modeļu pamatā ir ļoti konservatīva plānošanas pieeja.
Lithuanian: Heseno federacinės žemės institucijos nurodo, kad apskaičiavimams taikyti finansiniai modeliai grindžiami labai konservatyvia planavimo strategija.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ Hessen qalu li l-mudelli finanzjarji ta’ bażi ssejsu fuq approċċ għall-ippjanar li kien konservattiv ferm.
English: Equity financing of new wine cellar
French: Financement en capitaux propres de la nouvelle cave viticole
German: Eigenkapitalfinanzierung der neuen Weinkellerei
Spanish: Financiación de los fondos propios de la nueva bodega
Italian: Il finanziamento del capitale proprio della nuova cantina
Portuguese: Financiamento por capitais próprios para a nova adega
Dutch: Financiering in de vorm van aandelenkapitaal voor de nieuwe wijnkelder
Danish: Egenkapitalfinansiering af den nye vinkælder
Swedish: Finansiering av den nya vinkällaren med eget kapital
Finnish: Uuden viinikellarin oman pääoman ehtoinen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια του νέου οινοποιείου
Czech: Financování vlastního kapitálu v případě nového vinného sklepa
Slovak: Financovanie novej vínnej pivnice prostredníctvom vlastného kapitálu
Polish: Finansowanie kapitałowe nowych pomieszczeń produkcyjnych
Hungarian: Az új borpincészet sajáttőke-finanszírozása
Slovenian: Financiranje nove vinske kleti z lastniškim kapitalom
Romanian: Finanțarea acordată pentru noua cramă
Bulgarian: Финансиране със собствен капитал на новата винарска изба
Estonian: Uue veinikeldri rahastamine omakapitali kaudu
Latvian: Jauna vīna pagraba pašu kapitāla finansēšana
Lithuanian: Naujos vyno gamybos įmonės finansavimas nuosavu kapitalu
Maltese: Il-finanzjament tal-kapital proprju tal-kantina l-ġdida tal-inbid
English: The new cellar is being built in the area of the depot of the Steinberg vineyard.
French: La nouvelle cave est construite près des installations du domaine Steinberg.
German: Die neue Kellerei wird im Bereich des Betriebshofs der Domäne Steinberg gebaut.
Spanish: La nueva bodega está siendo construida en la zona de las instalaciones de la finca de Steinberg.
Italian: La nuova cantina verrà costruita nell’area della tenuta di Steinberg.
Portuguese: A nova adega será construída na zona do depósito do domínio de Steinberg.
Dutch: De nieuwe wijnkelder wordt gebouwd naast de bedrijfsgebouwen van het domein Steinberg.
Danish: Den nye vinkælder opføres i forbindelse med Domäne Steinbergs driftsanlæg.
Swedish: Den nya vinkällaren anläggs på Steinbergdepåns område.
Finnish: Uusi kellari rakennetaan Steinbergin tilan vaunuhallin alueelle.
Greek: Το νέο οινοποιείο κατασκευάζεται στις εγκαταστάσεις των αμπελώνων Steinberg.
Czech: Nový vinný sklep se staví v prostorách dvora vinařství Steinberg.
Slovak: Nová vínna pivnica bude postavená na nádvorí podniku na panstve Steinberg.
Polish: Nowe pomieszczenia produkcyjne zostaną wybudowane na terenie zakładu produkcyjnego w majątku Steinberg.
Hungarian: Az új pincészetet a Steinberg-birtok üzemi területén építik meg.
Slovenian: Nova vinska klet bo zgrajena na območju skladišča posestva Steinberg.
Romanian: Noua cramă va fi construită pe domeniul Steinberg.
Bulgarian: Новата изба се строи в района на производствения терен Steinberg.
Estonian: Uut keldrit ehitatakse Steinbergi viinamarjaistanduse hoidla alale.
Latvian: Jauno pagrabu būvē Šteinbergas zemes īpašuma saimniecībā.
Lithuanian: Nauja gamybos įmonė bus pastatyta valstybinio Šteinbergo vynuogyno įmonės teritorijoje.
Maltese: Il-kantina l-ġdida se tinbena fiż-żona fejn hemm l-imħażen tal-vinji ta’ Steinberg.
English: The total investment of around EUR 15 million is partly financed through a capital injection from the Land Hessen.
French: L’investissement total, d’un montant d’environ 15 millions d’EUR, est partiellement financé par un apport de capital du Land de Hesse.
German: Die Gesamtinvestition in Höhe von etwa 15 Mio. EUR wird zum Teil durch eine Kapitalzuführung des Landes Hessen finanziert.
Spanish: La inversión total de aproximadamente 15 millones EUR se financia parcialmente mediante una inyección de capital del Estado de Hesse.
Italian: L’investimento complessivo, per un importo di circa 15 milioni di EUR, verrà finanziato in parte mediante un trasferimento di capitale da parte del Land Assia.
Portuguese: O investimento global no valor aproximado de 15 milhões de EUR é parcialmente financiado por uma injecção de capital do Land de Hessen.
Dutch: De totale investering van ca. 15 miljoen EUR wordt gedeeltelijk door een kapitaalinbreng van de deelstaat Hessen gefinancierd.
Danish: Den samlede investering på ca. 15 mio. EUR finansieres delvis gennem en kapitaltilførsel fra delstaten Hessen.
Swedish: Investeringen uppgår totalt till cirka 15 miljoner euro och finansieras delvis genom ett kapitaltillskott från Hessen.
Finnish: Noin 15 miljoonan euron kokonaisinvestointi rahoitetaan osaksi Hessenin osavaltion pääomansiirron avulla.
Greek: Η συνολική επένδυση ύψους περίπου 15 εκατ. EUR χρηματοδοτείται εν μέρει από εισφορά κεφαλαίου του ομόσπονδου κράτους της Έσσης.
Czech: Celkové investice ve výši přibližně 15 milionů EUR jsou financovány částečně kapitálovým vkladem spolkové země Hesensko.
Slovak: Celková investícia vo výške približne 15 miliónov EUR bude čiastočne financovaná prostredníctvom kapitálového vkladu spolkovej krajiny Hesensko.
Polish: Całość inwestycji w wysokości ok. 15 mln EUR zostanie częściowo sfinansowana ze środków pochodzących z wkładu kapitałowego wniesionego przez kraj związkowy Hesja.
Hungarian: A mintegy 15 millió EUR összegű teljes beruházást részben Hessen tartomány tőkejuttatásából finanszírozzák.
Slovenian: Celotna naložba v višini približno 15 milijonov EUR je deloma financirana s sredstvi dežele Hessen.
Romanian: Investiția totală în valoare de aproximativ 15 milioane EUR este finanțată parțial printr-o contribuție la capital din partea Landului Hessen.
Bulgarian: Цялата инвестиция в размер на около 15 млн. EUR се финансира отчасти посредством капиталова инжекция от провинция Хесен.
Estonian: Umbes 15 miljoni eurost koguinvesteeringut rahastatakse osaliselt Hesseni liidumaa poolse kapitalisüsti kaudu.
Latvian: Kopējo ieguldījumu apmēram 15 miljonu euro apmērā daļēji finansē Hesenes federālās zemes kapitālieguldījums.
Lithuanian: Visa apie 15 mln. EUR investicija bus iš dalies finansuota Heseno federacinės žemės kapitalo injekcija.
Maltese: L-investiment totali ta’ madwar EUR 15-il miljun se jiġi ffinanzjat b’mod parzjali permezz ta’ injezzjoni tal-kapital min-naħa tar-reġjun ta’ Hessen.
English: In October 2006 the profit participation rate was 88 %.
French: En octobre 2006, le taux de participation aux bénéfices était de 88 %.
German: Im Oktober 2006 lag der Satz der Gewinnbeteiligung bei 88 %.
Spanish: En octubre de 2006 la participación en los beneficios ascendía al 88 %.
Italian: Nell’ottobre 2006 la quota di partecipazione agli utili era pari all’88 %.
Portuguese: Em Outubro de 2006, a taxa de participação nos lucros rondava os 88 %.
Dutch: In oktober 2006 lag het percentage van de winstdeelname bij 88 %.
Danish: I oktober 2006 lå satsen for overskudandelen på 88 %.
Swedish: I oktober 2006 bidrog det till 88 % av vinsten.
Finnish: Lokakuussa 2006 voitto-osuus oli 88 prosenttia.
Greek: Τον Οκτώβριο 2006 το ποσοστό συμμετοχής στα κέρδη ήταν 88 %.
Czech: V říjnu 2006 činila sazba podílu na zisku 88 %.
Slovak: V októbri 2006 sa sadzba podielu na zisku pohybovala vo výške 88 %.
Polish: W październiku 2006 r. wysokość udziału w zyskach kształtowała się na poziomie 88 %.
Hungarian: 2006 októberében a nyereségrészesedés aránya 88 %-ot tett ki.
Slovenian: V oktobru 2006 je bila stopnja deleža pri dobičku 88-odstotna.
Romanian: În octombrie 2006, procentul de participare la profit era de 88 %.
Bulgarian: През октомври 2006 г. процентът на участие в печалбата възлизаше на 88 %.
Estonian: Oktoobris 2006 oli kasumis osalemise määr 88 %.
Latvian: 2006. gada oktobrī dalītās peļņas likme bija 88 %.
Lithuanian: 2006 m. spalio mėn. dalyvavimo paskirstant pelną norma sudarė 88 %.
Maltese: F’Ottubru tal-2006, ir-rata tal-parteċipazzjoni fil-qligħ kienet ta’ 88 %.
English: The shareholder loan will be amortised as of 2021 at a rate of 5 % per year.
French: Le Partiarisches Darlehen sera amorti à partir de 2021 à un taux de 5 % par an.
German: Das partiarische Darlehen wird ab 2021 mit einem Satz von 5 % per annum getilgt.
Spanish: El crédito participativo se amortizará a partir de 2021 al 5 % anual.
Italian: Il Partiarisches Darlehen viene rimborsato a partire dal 2021 a un tasso annuo del 5 %.
Portuguese: O empréstimo participativo será amortizado a partir de 2021, à taxa de 5 % ao ano.
Dutch: De lening met winstdeelneming wordt vanaf 2021 met een percentage van 5 % per jaar afgelost.
Danish: Selskabsdeltagerlånet vil blive tilbagebetalt fra 2021 med en rentesats på 5 % p.a.
Swedish: Aktieägarlånet ska amorteras med 5 % per år från och med 2021.
Finnish: Voitto-osuuslainaa kuoletetaan vuodesta 2021 alkaen 5 prosenttia per vuosi.
Greek: Το μετοχικό δάνειο θα αποσβεστεί από το 2021 με επιτόκιο 5 % ετησίως.
Czech: Akcionářská půjčka bude splácena od roku 2021 se sazbou ve výši 5 % p. a.
Slovak: Akcionárska pôžička sa od roku 2021 amortizuje vo výške 5 % ročne.
Polish: Pożyczka z prawem do udziału w zysku będzie umarzana od 2021 r. według stawki 5 % w stosunku rocznym.
Hungarian: A tulajdonosi kölcsönt 2021-től évi 5 %-os kamattal törlesztik.
Slovenian: Posojilo Partiarisches Darlehen se od leta 2021 odplačuje s 5-odstotno letno obrestno mero.
Romanian: Începând cu anul 2021, împrumutul cu participare la profit va fi amortizat cu o rată de 5 % pe an.
Bulgarian: Акционерният заем ще бъде погасен с годишна лихва от 5 %, считано от 2021 г.
Estonian: Osanikulaen kustutatakse 2021. aastaks, iga-aastane maksemäär on 5 %.
Latvian: Sākot no 2021. gada, aizdevums ar dalību peļņā tiks atmaksāts ar 5 % likmi gadā.
Lithuanian: Dalyvavimo paskola bus grąžinama nuo 2021 m. su 5 % metine palūkanų norma.
Maltese: Mill-2021 ’il quddiem, is-self min-naħa tal-azzjonisti se jitħallas kollu bil-mod il-mod b’rata ta’ 5 % fis-sena.
English: According to the information provided, a first tranche of EUR 300000 was already paid out in August 2004 in connection with the planning of the new wine cellar and further tranches amounting to EUR 2,3 million were paid out between March and September 2006 in connection with the construction of this cellar. These amounts were granted as allowances under two administrative decisions [Bescheide] of the Hessen Ministry of the Environment, Rural Development and Consumer Protection of 22 December 2004 and 21 July 2006, covering a total of EUR 1,2 million and EUR 6,3 million respectively, and earmarked for expenses connected with the new wine cellar.
Bulgarian: Според предоставената информация първият транш от 300000 EUR във връзка с проектирането на новата изба е изплатен още през август 2004 г. Други траншове в размер на общо 2,3 млн. EUR са били изплатени във връзка със строежа на новата изба през периода от март до септември 2006 г. Тези суми са предоставени като помощи в рамките на две решения на Министерството на околната среда, селските региони и защитата на потребителите на провинция Хесен от 22 декември 2004 г. и от 21 юли 2006 г. на обща сума в размер на 1,2 млн. EUR, съответно 6,3 млн. EUR, които са били предназначени за разходи във връзка с новата изба.
English: Net profits should be generated as of 2014.
French: Des bénéfices devraient être générés à partir de 2014.
German: Überschüsse sollten ab 2014 erwirtschaftet werden.
Spanish: Deberían empezar a generarse superávit netos a partir de 2014.
Italian: A partire dal 2014 dovrebbero essere conseguiti utili.
Portuguese: A partir de 2014, a empresa deverá gerar lucros.
Dutch: Winsten zouden vanaf 2014 moeten worden behaald.
Danish: Der skulle opnås overskud fra 2014.
Swedish: Från och med 2014 skulle verksamheten ge överskott.
Finnish: Ylijäämiä odotetaan vuodesta 2014 alkaen.
Greek: Καθαρά κέρδη ελπίζεται να υπάρχουν από το 2014.
Czech: Zisku má být dosaženo od roku 2014.
Slovak: Prebytky by sa mali dosiahnuť od roku 2014.
Polish: Nadwyżki mają natomiast być uzyskiwane od 2014 r.
Hungarian: Nyereségre 2014 évtől számítanak.
Slovenian: Presežki bi morali biti doseženi od leta 2014.
Romanian: Ar trebui să se obțină excedente începând cu anul 2014.
Bulgarian: От 2014 г. нататък би трябвало да се реализират излишъци.
Estonian: Puhaskasum peaks tekkima 2014. aastal.
Latvian: Tīrā peļņa būtu gaidāma, sākot no 2014. gada.
Maltese: Sa mill-2014 ’il quddiem għandu jibda jkun hemm qligħ nett.