English: The Commission considers that the continuation of KBC’s operations in the CEE-R, which could be considered as a developing market, is an acceptable strategy, as it allows KBC to leverage its successful business model to a high-growth region, allowing it the possibility to continue to grow and generate profits.
French: Elle estime que la stratégie consistant à poursuivre les activités de KBC en Europe centrale et orientale et en Russie, que l’on pourrait considérer comme un marché en développement, est acceptable étant donné qu’elle permet à KBC d’appliquer dans une région à forte croissance un modèle d’entreprise qui a fait ses preuves, et donc de continuer à se développer et à générer des bénéfices.
German: Nach Ansicht der Kommission ist die Fortsetzung des Geschäfts in den Ländern Mittel- und Osteuropas einschließlich Russlands, die als aufstrebende Märkte angesehen werden können, eine akzeptable Strategie, da sie es der KBC ermöglicht, ihr erfolgreiches Geschäftsmodell in einer Region mit hohem Wachstum anzuwenden und so weiter zu wachsen und Gewinne zu erwirtschaften.
Spanish: La Comisión considera que la continuación de las operaciones de KBC en los países CEE-R, que podría considerarse un mercado en desarrollo, es una estrategia aceptable pues le permite exportar su exitoso modelo empresarial a una región de elevado crecimiento, lo que le hace seguir creciendo y generar beneficios.
Italian: Ritiene che la strategia consistente nel proseguire le attività di KBC nell’Europa centrale e orientale e in Russia, che potrebbe essere considerato un mercato in sviluppo, sia accettabile considerando che essa consente a KBC di applicare in una regione a forte crescita un modello imprenditoriale che ha dimostrato la sua validità e pertanto di continuare a svilupparsi e a generare utili.
Portuguese: A Comissão considera que a continuação das operações do KBC no mercado da Europa Central e Oriental e da Rússia, que pode ser considerado como um mercado em desenvolvimento, é uma estratégia aceitável, que permite ao KBC alavancar o seu modelo empresarial bem sucedido numa região em grande crescimento e que lhe dá possibilidade de continuar a crescer e de gerar lucros.
Dutch: Volgens de Commissie is de voortzetting van de activiteiten van KBC in de regio Centraal- en Oost-Europa en Rusland, die als een markt in ontwikkeling kan worden beschouwd, een acceptabele strategie, omdat KBC daardoor haar succesvolle businessmodel kan gebruiken als hefboom in een regio met sterke groei, en zij zodoende de mogelijkheid heeft om te blijven groeien en winst te genereren.
Danish: Kommissionen mener, at en fortsættelse af KBC's aktiviteter i Østeuropa og Rusland, som kan anses for et udviklingsmarked, er en acceptabel strategi, eftersom den tillader KBC at anvende sin vellykkede forretningsmodel i en region med høj vækst, så der derved er mulighed for at fortsætte væksten og skabe overskud.
Swedish: Kommissionen menar att utvidgningen av KBC:s verksamhet i Central- och Östeuropa samt Ryssland, som kan ses som en utvecklingsmarknad, är en godtagbar strategi, eftersom den gör det möjligt för KBC att expandera sin framgångsrika affärsmodell till en region med hög tillväxt, vilket ger koncernen tillfälle att fortsätta växa och generera vinst.
Finnish: Komissio katsoo, että KBC:n toimintojen jatkuminen KIE-V-alueella, jota voitaisiin pitää kehittyvinä markkinoina, on hyväksyttävä strategia, koska se antaa KBC:lle mahdollisuudet tukea menestyksellistä liiketoimintamalliaan nopean kasvun alueella ja luoda mahdollisuuksia jatkaa kasvua ja voitollista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνέχιση της λειτουργίας της KBC στην ΚΑΕ-Ρ, η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αναπτυσσόμενη αγορά, είναι μια αποδεκτή στρατηγική, διότι επιτρέπει στην KBC να αναπτύξει το επιτυχημένο επιχειρηματικό μοντέλο της σε μια περιοχή ταχείας ανάπτυξης, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να συνεχίσει να αναπτύσσεται και να παράγει κέρδη.
Czech: Komise má za to, že zachování činnosti společnosti KBC ve střední a východní Evropě a Rusku, které lze považovat za rozvíjející se trh, je přijatelnou strategií, jelikož společnosti KBC umožňuje uplatnit její úspěšný obchodní model v regionu s vysokým růstem, což jí umožní další růst a dosahování zisků.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pokračovanie pôsobenia KBC v regióne CEE-R, ktorý by sa mohol považovať za rozvíjajúci sa trh, predstavuje prijateľnú stratégiu, pretože KBC umožňuje preniesť jej úspešný obchodný model na región s vysoký rastom, čo jej poskytuje možnosť naďalej rásť a dosahovať zisky.
Polish: Komisja uważa, że kontynuowanie działalności grupy KBC w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji, które można uznać za rynek rozwijający się, stanowi strategię możliwą do przyjęcia, ponieważ umożliwia ona grupie KBC wykorzystanie sprawdzającego się modelu działalności w regionie charakteryzującym się wysokim wzrostem, co pozwalają na dalszy rozwój banku i osiąganie zysków.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a KBC működésének a fejlődő piacnak tekinthető KKE-O-n belül történő folytatása elfogadható stratégia, mivel lehetővé teszi a KBC számára, hogy a sikeres üzleti modelljét egy gyorsan fejlődő régióba helyezze át, lehetőséget biztosítva a növekedés folytatására és a profittermelésre.
Slovenian: Komisija meni, da je nadaljevanje poslovanja na območju Srednje in Vzhodne Evrope ter Rusije, ki ga je mogoče šteti za razvijajoči se trg, sprejemljiva strategija, saj lahko KBC svoj uspešni poslovni model prenese v regijo z visoko stopnjo rasti in ji tako daje možnost za nadaljnjo rast in ustvarjanje dobička.
Romanian: Comisia consideră continuarea operațiunilor KBC în CEE-R, care ar putea fi privită ca o piață în curs de dezvoltare, ca fiind o strategie acceptabilă deoarece permite KBC să aplice cu succes modelul său de afaceri într-o regiune cu dezvoltare intensivă, oferindu-i posibilitatea de a-și continua dezvoltarea și de a genera profit.
Bulgarian: Комисията счита, че продължаването на операциите на КВС в Централна и Източна Европа и Русия, който може да се разглежда като развиващ се пазар, е приемлива стратегия, тъй като позволява на КВС да финансира успешния си бизнес модел в регион с висок темп на растеж, което ѝ дава възможността да продължи да се разраства и генерира печалби.
Estonian: Komisjoni arvates on KBC tegevuse jätkamine Kesk- ja Ida-Euroopas ning Venemaal, mida võib pidada arenevaks turuks, aktsepteeritav strateegia, kuna see võimaldab KBC-l rakendada oma edukat ärimudelit kiiresti arenevas piirkonnas, mis loob võimaluse kasvu jätkamiseks ja kasumi teenimiseks.
Latvian: Komisija uzskata, ka darbību turpināšana CEE-R, ko varētu uzskatīt par augošu tirgu, ir pieņemama stratēģija, jo tā ļauj KBC piemērot savu veiksmīgo biznesa modeli strauji augošam reģionam, dodot iespēju turpināt izaugsmi un gūt peļņu.
Lithuanian: Komisija mano, kad KBC veiklos tęsimas VRE-R, kuri gali būti laikoma besivystančia rinka, yra priimtina strategija, nes leidžia KBC subalansuoti savo sėkmingą verslo modelį sparčiai augančiame regione, o tai suteikia KBC galimybę toliau augti ir gauti pelną.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-kontinwazzjoni tal-attivitajiet ta’ KBC fis-CEE-R, li jista’ titqies bħala suq li qed jiżviluppa, hi strateġija aċċettabbli, għax tippermetti lil KBC biex jingrana l-mudell kummerċjali b’suċċess tiegħu għal reġjun ta’ tkabbir kbir, biex b’hekk ikollha l-possibbiltà li tkompli tikber u tiġġenera l-profitti.