FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, para. 74.
French: Voir arrêt du 14 janvier 2004 dans l’affaire T-109/01, Fleuren Compost BV/Commission, point 74, Rec. 2004, p. II-127.
German: Siehe Urteil des EuGeI in der Rs. T-109/01, Fleuren Compost gegen die Kommission, Slg. 2004, II-127, Rdnr. 74.
Spanish: Véase el asunto T-109/01, Fleuren Compost/Comisión, Rec. 2004, p. II-127, apartado 74.
Italian: Cfr. Causa T-109/01, Fleuren Compost/Commissione, punto 74, Raccolta 2004, pag. II-127.
Portuguese: Cf. Processo T-109/01, Fleuren Compost BV contra Comissão das Comunidades Europeias, Colectânea da Jurisprudência 2004, p. II-00127, ponto 74.
Dutch: Zie zaak T-109/01, Fleuren Compost v Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-127, punt 74.
Danish: Jf. sag nr. T-109/01, Fleuren Compost mod Kommissionen, Sml. II 2004, s. 127, præmis 74.
Swedish: Dom av den 14 januari 2004 i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, REG 2004, s. II-127, punkt 74.
Finnish: Ks. asia T-109/01, Fleuren Compost v. komissio, Kok. 2004, s. II-127, 74 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή II-127, σκέψη 74.
Czech: Viz věc T-109/01 Fleuren Compost v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II-127, bod 74.
Slovak: Pozri vec T-109/01, Fleuren Compost/Komisia, Zb. 2004, s. II-127, bod 74.
Polish: Zob. sprawia T-109/01, Fleuren Compost przeciwko Komisji [2004] Rec. II-127, ust. 74.
Hungarian: Lásd a T-109/01. sz. Fleuren Compost kontra Bizottság ügy (EBHT 2004., II-127. o.) 74. pontját.
Slovenian: Glej zadevo T-109/01, Fleuren Compost proti Komisiji, Recueil 2004, str. II-127, točka 74.
Romanian: A se vedea cauza T-109/01, Fleuren Compost/Comisia, Rec., 2004, p. II-127, punctul 74.
Bulgarian: Вж. дело T-109/01 Fleuren Compost/Комисията (2004 г.), Requeil, стр. II-127, параграф 74.
Estonian: Vt juhtum T-109/01 Fleuren Compost vs. komisjon [2004] EKL II-127, punkt 74.
Latvian: Skatīt lietu T-109/01 Fleuren Compost pret Komisiju (2004) ECR II-127, 74. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą T-109/01, Fleuren Compost prieš Komisiją [2004], Rink. II-127, 74 d.
Maltese: Ara l-Kawża T-109/01 Fleuren Compost vs Il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-127, para.74.
English: The amount of PLN 147 million includes the loans granted to HSW by the ARP before accession amounting to PLN 75 million.
French: Le montant de 147 millions de PLN inclut les prêts accordés à HSW par l’ARP avant l’adhésion, d’un montant de 75 millions de PLN.
German: Der Betrag von 147 Mio. PLN schließt die der HSW S.A. durch die ARP vor dem Beitrittsdatum gewährten Darlehen in Höhe von 75 Mio. PLN ein.
Spanish: El importe de 147 millones PLN comprende los préstamos concedidos a HSW por ARP antes de la fecha de adhesión por un importe de 75 millones PLN.
Italian: L’importo di 147 milioni PLN è comprensivo dei prestiti concessi alla HSW dalla ARP prima dell’adesione per un ammontare di 75 milioni PLN.
Portuguese: O montante de 147 milhões de PLN inclui os empréstimos concedidos a HSW pela ARP antes da adesão, que atingem 75 milhões de PLN.
Dutch: Het bedrag van 147 miljoen PLN omvat de leningen die door het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling vóór de toetreding aan HSW werden toegekend voor een bedrag van 75 miljoen PLN.
Danish: Beløbet på 147 mio. PLN omfatter lån på 75 mio. PLN ydet til HSW af ARP før tiltrædelsen.
Swedish: Beloppet 147 miljoner zloty inbegriper de lån som beviljades HSW från byrån för utveckling av industrin före anslutningen, och som uppgår till 75 miljoner zloty.
Finnish: Mainittu 147 miljoonan zlotyn määrä sisältää 75 miljoonan zlotyn lainat, jotka ARP myönsi HSW:lle ennen liittymistä.
Greek: Το ποσό των 147 εκατ. PLN περιλαμβάνει δάνεια ύψους 75 εκατ. PLN τα οποία χορηγήθηκαν στην HSW από την ARP πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην EE.
Czech: Částka ve výši 147 milionů PLN zahrnuje úvěry, které ARP poskytla společnosti HSW před přistoupením ve výši 75 milionů PLN.
Slovak: Suma 147 miliónov PLN zahŕňa pôžičky, ktoré HSW poskytla IDA pred pristúpením v celkovej výške 75 miliónov PLN.
Polish: Kwota 147 mln PLN obejmuje pożyczki udzielone HSW przez ARP przed dniem przystąpienia w wysokości 75 mln PLN.
Hungarian: A 147 millió PLN magában foglalja a HSW javára az ARP által a csatlakozást megelőzően nyújtott, 75 millió PLN összegű kölcsönöket.
Slovenian: Znesek 147 milijonov PLN vključuje posojili, ki ju je ARP odobrila HSW pred pristopom in znašajo 75 milijonov PLN.
Romanian: Suma de 147 milioane PLN include împrumuturile în valoare de 75 de milioane PLN acordate societății HSW de către ARP înainte de aderare.
Bulgarian: Сумата от 147 милиона PLN включва заемите, отпуснати на HSW от ARP преди присъединяването и възлизащи на 75 милиона PLN.
Estonian: 147 miljoni Poola zloti suurune summa hõlmab tööstusarengu agentuuri poolt HSW-le enne ühinemist antud laene summas 75 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Summa PLN 147 miljoni ietver aizdevumus HSW, ko piešķīrusi ARP pirms pievienošanās ES PLN 75 miljonu apmērā.
Lithuanian: Į 147 mln. PLN sumą įeina 75 mln. PLN paskolos, kurias HSW suteikė ARP iki įstojimo dienos.
Maltese: L-ammont ta’ PLN 147 miljun jinkludi s-selfiet mogħtija lil HSW mill-ARP qabel l-adeżjoni, li jammontaw għal PLN 75 miljun.
English: These two loans were in 2007 converted into equity and are, thus, also featured as a debt-to-equity swap in Table 4.
French: En 2007, ces deux prêts ont été convertis en une participation et figurent, de ce fait, dans le tableau 4, sous la mention «conversion de la dette en une participation».
German: 2007 wurden diese zwei Darlehen in Anteile umgewandelt und in diesem Zusammenhang wurden sie in Tabelle 4 als Umwandlung der Verschuldung in Anteile erfasst.
Spanish: En 2007, ambos préstamos fueron sometidos a la conversión en acciones y, en relación con ello, fueron incluidos en el cuadro 4 como conversión de la deuda en acciones.
Italian: Nel 2007 tali prestiti sono stati convertiti in azioni, quindi sono stati indicati nella tabella 4 come conversione del debito in azioni.
Portuguese: Estes dois empréstimos foram convertidos em capital de participação em 2007 e, assim, incluídos como conversão da dívida em capital de participação no quadro 4.
Dutch: Deze twee leningen werden in 2007 omgezet in aandelen en worden bijgevolg in tabel 4 gekarakteriseerd als een schulden/aandelenruil.
Danish: I 2007 blev disse to lån byttet for aktier, og de indgår derfor som gæld-for-aktier-bytte i tabel 4.
Swedish: Dessa två lån omvandlades under 2007 till aktier och står därför angivna som utbyte av skuld mot aktier i tabell 4.
Finnish: Vuonna 2007 molemmat lainat muunnettiin osakkeiksi, minkä vuoksi ne on poistettu taulukosta 4.
Greek: Το 2007 τα δύο αυτά δάνεια μετοχοποιήθηκαν και, ως εκ τούτου, αναφέρονται στον πίνακα 4 ως μετοχοποίηση δανείου.
Czech: Tyto dva úvěry byly v roce 2007 přeměněny na akcie, a jsou proto v tabulce 4 vykázány jako přeměna dluhu na akcie.
Slovak: Tieto dve pôžičky sa v roku 2007 previedli na kmeňové akcie a preto sa uvádzajú aj ako výmena dlhu za kmeňové akcie v tabuľke 4.
Polish: W 2007 r. te dwie pożyczki zostały poddane konwersji na akcje i w związku z tym zostały ujęte w tabeli 4 jako konwersja zadłużenia na akcje.
Hungarian: Ezt a két kölcsönt 2007-ben részvényre váltották, így adósság–részvény swapügyletként szerepelnek a 4. táblázatban is.
Slovenian: Ti posojili sta se leta 2007 pretvorili v lastniški delež in se tako v tabeli 4 prikazujeta kot zamenjava terjatev v lastniške deleže.
Romanian: În 2007, aceste două împrumuturi au fost convertite în acțiuni și, prin urmare, sunt prezentate ca o conversie a creanțelor în acțiuni în tabelul 4.
Bulgarian: Тези два заема бяха превърнати през 2007 г. в собствен капитал и затова са представени и като замяна на дълг срещу собствен капитал в таблица 4.
Estonian: Kõnealused kaks laenu konverteeriti 2007. aastal omakapitaliks ja seega on need esitatud ka tabelis 4 (võlgade konverteerimine aktsiatesse).
Latvian: 2007. gadā šie aizdevumi tika pakļauti konvertēšanai akcijās un šādā sakarībā tika iekļauti 4. tabulā kā parāda konvertēšana akcijās.
Lithuanian: 2007 m. tos dvi paskolos buvo paverstos akcijomis, todėl įtrauktos į 4 lentelę kaip skolų pavertimas akcijomis.
Maltese: Fl-2007, dawn iż-żewġ selfiet inqelbu f’ishma u għalhekk, huma murija wkoll bħala tpartit ta’ dejn għal ishma fit-Tabella 4.
English: See cases C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (OJ C 387, 12.12.1998).
French: Voir l’affaire C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (JO C 387 du 12.12.1998).
German: Siehe Rechtssache C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (ABl. C 387 vom 12.12.1998).
Spanish: Véanse los asuntos C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (DO C 387 de 12.12.1998).
Italian: Cfr. Causa C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (GU C 387 del 12.12.1998).
Portuguese: Cf. Processos C 30/98, Wildauer Kurbelwelle e Lautex Weberei und Veredelung (JO C 387 de 12.12.1998).
Dutch: Zie zaken C 30/98, Wildauer Kubelwelle (PB L 287 van 14.11.2000, blz. 51) en C 27/97, Lautex Weberei und Veredlung (PB C 387 van 12.12.1998, blz. 4).
Danish: Jf. sag C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredelung (EFT C 387 af 12.12.1998).
Swedish: Se ärendena Wildauer Kubelwelle (EGT L 287, 13.12.2000) och Lautex Weberei und Veredlung (EGT C 387, 12.12.1998).
Finnish: Ks. asia C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (EYVL C 387, 12.12.1998).
Greek: Βλέπε υποθέσεις C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (ΕΕ C 387 της 12.12.1998).
Czech: Viz věci C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (Úř. věst. C 387, 12.12.1998).
Slovak: Pozri veci C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (Ú. v. ES C 387, 12.12.1998).
Polish: Zob. sprawy C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (Dz.U. C 387 z 12.12.1998).
Hungarian: Lásd a C 30/98. sz. Wildauer Kubelwelle és Lautex Weberei und Veredlung ügyeket (HL C 387., 1998.12.12.).
Slovenian: Glej zadevi C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei in Veredlung (UL C 387, 12.12.1998).
Romanian: A se vedea cauza C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (JO C 387, 12.12.1998).
Bulgarian: Вж. дела C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (ОВ C 387, 12.12.1998 г.).
Estonian: Vt juhtumid C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (EÜT C 387, 12.12.1998).
Latvian: Skatīt lietas C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (OV C 387, 12.12.1998.).
Lithuanian: Žr. bylas C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (OL C 387, 1998 12 12).
Maltese: Ara l-kawżi C 30/98 Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (ĠU C 387, 12.12.1998).
English: These loans appear as measures 8 and 15 in Table 2.
French: Ces prêts figurent dans le tableau 2 en tant que mesures 8 et 15.
German: Diese Darlehen wurden in Tabelle 2 als Beihilfemaßnahme 8 und 15 erfasst.
Spanish: Dichos préstamos están incluidos en el cuadro 2 como medidas de ayuda 8 y 15.
Italian: Questi prestiti sono indicati nella tabella 2 come misure di aiuto 8 e 15.
Portuguese: Estes empréstimos correspondem às medidas 8 e 15 no quadro 2.
Dutch: Deze leningen zijn in tabel 2 vermeld als maatregelen 8 en 15.
Danish: Disse lån figurerer som foranstaltning 8 og 15 i tabel 2.
Swedish: Dessa lån finns angivna som åtgärderna 8 och 15 i tabell 2.
Finnish: Lainat mainitaan taulukossa 2 toimenpiteinä 8 ja 15.
Greek: Τα δάνεια αυτά εμφανίζονται στον πίνακα 2 ως μέτρα ενίσχυσης 8 και 15.
Czech: Tyto úvěry jsou v tabulce 2 uvedeny jako opatření č. 8 a 15.
Slovak: Tieto pôžičky sa uvádzajú ako opatrenia 8 a 15 v tabuľke 2.
Polish: Pożyczki te są ujęte w tabeli 2 jako środek pomocy 8 i 15.
Hungarian: Ezek a kölcsönök a 2. táblázatban 8. és 15. számú intézkedésként szerepelnek.
Slovenian: Posojili sta ukrepa 8 in 15 iz tabele 2.
Romanian: Aceste împrumuturi apar ca măsurile 8 și 15 în tabelul 2.
Bulgarian: Тези заеми фигурират като мерки 8 и 15 в таблица 2.
Estonian: Laenud on esitatud tabelis 2 meetmetena 8 ja 15.
Latvian: Šie aizdevumi iekļauti 2. tabulā kā atbalsta pasākumi 8. un 15.
Lithuanian: Šios paskolos įtrauktos į 2 lentelę kaip 8 ir 15 pagalbos priemonė.
Maltese: Dawn is-selfiet jidhru bħala l-miżuri 8 u 15 fit-Tabella 2.
English: Case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235.
French: Voir arrêt du 15 septembre 1998 dans l’affaire T-11/95, BP Chemicals/Commission, Rec. 1998, p. II-3235.
German: Siehe Urteil des EuGeI in der Rs. T-11/95, BP Chemicals gegen Kommission, Slg. 1998, II-3235.
Spanish: Asunto T-11/95, BP Chemicals/Commission, Rec. 1998, p. II-3235.
Italian: Causa T-11/95 BP Chemicals v Commissione, Raccolta 1998, pag. II-3235.
Portuguese: Processo T-11/95 BP Chemicals Limited contra Comissão das Comunidades Europeias, Colectânea da Jurisprudência 1998, p. II-03235.
Dutch: Zaak T-11/95, BP Chemicals/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-3235.
Danish: Sag nr. T-11/95 BP Chemicals mod Kommissionen, Sml. II 1998, s. 3235.
Swedish: Dom av den 15 september 1998 i mål T-11/95, BP Chemicals mot kommissionen, REG 1998, s. II-3235.
Finnish: Asia T-11/95, BP Chemicals v. komissio, Kok 1998, s. II-3235.
Greek: Υπόθεση T-11/95 BP Chemicals κατά Επιτροπής Συλλογή 1998 σ. II-3235.
Czech: Věc T-11/95 BP Chemicals v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II-3235.
Slovak: Vec T-11/95, BP Chemicals/Komisia, Zb. 1998, s. II-3235.
Polish: Sprawa T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998] Rec. II-3235.
Hungarian: A T-11/95. sz. BP Chemicals kontra Bizottsg ügy (EBHT 1998., II-3235. o.).
Slovenian: Zadeva T-11/95 BP Chemicals proti Komisiji, Recueil 1998, str. II-3235.
Romanian: Cauza T-11/95, BP Chemicals/Comisia, Rec., 1998, p. II-3235.
Bulgarian: Дело T-11/95 BP Chemicals/Комисията (1998 г.), Requeil, стр. II-3235.
Estonian: Juhtum T-11/95 BP Chemicals vs. komisjon [1998] EKL II-3235.
Latvian: Lieta T-11/95 BP Chemicals v Commission (1998) ECR II-3235.
Lithuanian: Byla T-11/95 BP Chemicals prieš Komisiją [1998], Rink. II-3235.
Maltese: Kawża T-11/95 BP Chemicals vs Il-Kummissjoni [1998] Ġabra II-3235.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Romanian: JO C 288, 9.10.1999, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
Maltese: ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.
English: See in particular points 85 et seq. of the initial opening decision.
French: Voir notamment les points 85 et suivants de la première décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Siehe insbesondere Punkt 85 ff. der ursprünglichen Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens.
Spanish: Véase, en particular, los puntos 85 y siguientes de la decisión inicial de incoar el procedimiento.
Italian: Cfr., soprattutto, punto 85 e successivi della decisione iniziale sull’avvio del procedimento di indagine.
Portuguese: Ver, em especial, os pontos 85 e segs. da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie meer bepaald punten 85 en volgende van het initiële besluit om de onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Jf. især punkt 85 ff. i den første beslutning.
Swedish: Se särskilt punkt 85 och följande i det första beslutet om inledande.
Finnish: Ks. erityisesti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan ensimmäisen päätöksen 85 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλέπε ιδίως σημείο 85 κ.ε. της αρχικής απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Viz zejména bod 85 a následující body v původním rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri najmä bod 85 a nasl. rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. w szczególności pkt 85 i następne pierwotnej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Lásd különösen az eljárás megindításáról szóló első határozat 85. és azt követő pontjait.
Slovenian: Glej zlasti točko 85 in nasl. točke prvotne uvodne odločbe.
Romanian: A se vedea, în special, punctul 85 și următoarele din prima decizie de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Вж. по-специално точка 85 и следващите от първоначалното решение за откриване на процедура.
Estonian: Vt uurimismenetluse algatamise esialgse otsuse punkt 85 ja sellele järgnevad punktid.
Latvian: Īpaši skatīt 85. punktu un citus sākotnējā lēmuma punktus par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Žr., be kita ko, pirmojo sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą 85 ir tolesnius punktus.
Maltese: Ara b’mod partikolari l-punti 85 et seq. tad-deċiżjoni inizjali tal-ftuħ.
English: These amounts are PLN 1,7 million lower than those presented in the decision of 10 October 2007. Poland explained that the debt-to-equity swap was implemented slightly later than initially planned, so HSW had repaid a higher amount of interest due, meaning that less remained to be repaid.
Polish: Podane kwoty są niższe o 1,7 mln PLN od kwot podanych w decyzji z dnia 10 października 2007 r. Władze polskie wyjaśniły, że z powodu nieznacznego opóźnienia w przeprowadzeniu konwersji zadłużenia na akcje względem początkowo planowanego terminu, HSW zwróciła wyższą kwotę narosłych odsetek, przez co część pozostająca do spłaty uległa zmniejszeniu.
Bulgarian: Тези суми са с 1,7 милиона PLN по-малки от посочените в решението от 10 октомври 2007 г. Полша обясни, че замяната на дълг срещу собствен капитал е била осъществена малко по-късно от първоначално предвиденото, така че HSW е изплатила дължими лихви с по-висок размер, което означава, че е останало по-малко за изплащане.
English: It can nevertheless be concluded that it cannot be altered significantly.
French: Malgré cela, on peut affirmer qu’elle ne peut pas avoir été sensiblement altérée.
German: Trotzdem kann festgestellt werden, dass er sich nicht wesentlich geändert haben sollte.
Italian: Ciò nondimeno, si può asserire che esso non dovrebbe cambiare significativamente.
Portuguese: Não obstante, pode concluir-se que não pode ser significativamente alterado.
Dutch: Toch kan worden geconcludeerd dat deze bedragen niet in aanzienlijke mate kunnen worden gewijzigd.
Danish: Det kan dog fastslås, at denne ikke kan ændres væsentligt.
Swedish: Det bör dock noteras att summan inte kan ändras markant.
Finnish: Voidaan silti olettaa, että määrää ei ole tarpeen mukauttaa merkittävästi.
Czech: Lze však vyvodit závěr, že se tato částka nemůže podstatně změnit.
Slovak: Možno však konštatovať, že sa nemôže podstatne zmeniť.
Polish: Mimo to można stwierdzić, że nie mógł on zostać znacząco zmieniony.
Hungarian: Mindazonáltal arra lehet következtetni, hogy ez jelentősen nem változtatható.
Slovenian: Vendar je jasno, da se ne morejo bistveno spremeniti.
Romanian: Totuși, se poate concluziona că acesta nu poate fi modificat în mod semnificativ.
Bulgarian: Може въпреки това да се заключи, че тя не може да бъде променена значително.
Estonian: Samas võib teha järelduse, et seda märkimisväärselt muuta ei saa.
Latvian: Neraugoties uz to, var konstatēt, ka tas nevarētu būtiski mainīties.
Lithuanian: Vis dėlto galima konstatuoti, kad jis negalėjo būti labai pakeistas.
Maltese: Madankollu, jista’ jiġi konkluż li dawn l-ammonti ma jistgħux jitbiddlu b’mod sinjifikanti.
English: See point 40 of the 2004 Guidelines.
French: Voir point 40 des lignes directrices de 2004.
German: Siehe Punkt 40 der Leitlinien von 2004.
Spanish: Véase el punto 40 de las Directrices de 2004.
Italian: Cfr. il punto 40 degli orientamenti del 2004.
Portuguese: Ver o ponto 40 das Orientações de 2004.
Dutch: Zie punt 40 van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Jf. punkt 40 i rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Se punkt 40 i riktlinjerna från 2004.
Finnish: Ks. vuoden 2004 suuntaviivojen 40 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 40 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: Viz bod 40 pokynů z roku 2004.
Slovak: Pozri bod 40 usmernení z roku 2004.
Polish: Zob. pkt 40 wytycznych z 2004 r.
Hungarian: Lásd a 2004. évi iránymutatás 40. pontját.
Slovenian: Glej točko 40 smernic iz leta 2004.
Romanian: A se vedea punctul 40 din Orientările din 2004.
Bulgarian: Вж. точка 40 от насоките от 2004 г.
Estonian: Vt 2004. aasta suuniste punkt 40.
Latvian: Skatīt 2004. gada pamatnostādņu 40. punktu.
Lithuanian: Žr. 2004 m. gairių 40 punktą.
Maltese: Ara l-punt 40 tal-Linji Gwida tal-2004.
English: All three amounts increased compared to the February restructuring plan.
French: Ces trois montants ont augmenté par rapport au plan de restructuration de février.
German: Alle drei Beträge sind im Vergleich zum Umstrukturierungsplan von Februar gestiegen.
Spanish: Los tres fueron aumentados en comparación con el plan de reestructuración de febrero.
Italian: Tutti e tre gli importi sono aumentati rispetto al piano di ristrutturazione di febbraio.
Portuguese: Os três montantes aumentaram quando comparados com o plano de reestruturação de Fevereiro.
Dutch: Alle drie de bedragen stegen in vergelijking met het herstructureringsplan van februari.
Danish: Alle beløb er steget i sammenligning med omstruktureringsplanen fra februar.
Swedish: Alla tre beloppen ökade i jämförelse med februariplanen.
Finnish: Kaikkia kolmea erää on suurennettu helmikuun suunnitelmaan verrattuna.
Greek: Τα τρία αυτά ποσά αυξήθηκαν σε σχέση με το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου.
Czech: Všechny tři částky se v porovnání s únorovým plánem restrukturalizace zvýšily.
Slovak: Všetky tri sumy sa v porovnaní s plánom reštrukturalizácie z februára zvýšili.
Polish: Wszystkie trzy kwoty uległy zwiększeniu w porównaniu z planem restrukturyzacji z lutego.
Hungarian: Mindhárom összeg emelkedett a februári szerkezetátalakítási tervhez viszonyítva.
Slovenian: Vsi zneski so večji v primerjavi s februarskim načrtom prestrukturiranja.
Romanian: Toate cele trei sume au crescut în comparație cu sumele prevăzute în planul din februarie.
Bulgarian: И трите суми са нараснали в сравнение с февруарския план за преструктуриране.
Estonian: Võrreldes veebruari ümberkorraldamiskavaga on kõik kolm summat suurenenud.
Latvian: Visas trīs summas ir palielinājušās salīdzinājumā ar februāra pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Visos trys sumos padidintos, palyginti su nurodytomis vasario mėn. restruktūrizavimo plane.
Maltese: It-tliet ammonti kollha żdiedu meta mqabbla mal-pjan ta’ ristrutturar ta’ Frar.