FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will help to ensure that information provided by these authorities to the Contact Point is correct and complete.
French: Il veillera ainsi à ce que les informations qui lui sont communiquées par les autorités compétentes soient correctes et complètes.
German: Dies trägt dazu bei, dass die Angaben, die diese Behörden der Kontaktstelle machen, korrekt und vollständig sind.
Spanish: De este modo, se contribuye a garantizar que la información facilitada al punto de contacto por dichas autoridades es correcta y completa.
Italian: Questo contribuirà a far sì che le informazioni comunicate dalle autorità ai punti di contatto siano corrette e complete.
Dutch: Op die manier zou de informatie die deze autoriteiten aan het contactpunt bezorgen, juist en volledig moeten zijn.
Danish: Dette vil bidrage til at sikre, at de oplysninger, som de pågældende myndigheder giver kontaktpunktet, er korrekte og fuldstændige.
Swedish: Detta bidrar till att garantera att de uppgifter som myndigheterna lämnar till kontaktpunkten är korrekta och fullständiga.
Finnish: Tämä auttaa varmistamaan, että näiden viranomaisten yhteyspisteelle toimittamat tiedot ovat asianmukaiset ja täydelliset.
Greek: Αυτό θα βοηθήσει ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που παρέχονται από τις λόγω αρχές στο σημείο επαφής είναι ορθές και πλήρεις.
Czech: To pomůže zajistit správnost a úplnost informací, které tyto orgány kontaktnímu místu poskytnou.
Slovak: Tým sa zabezpečuje, aby informácie poskytnuté týmito orgánmi kontaktnému miestu boli správne a úplné.
Polish: Pozwoli to zapewnić poprawność i kompletność informacji dostarczanych przez te organy do punktu kontaktowego.
Hungarian: Ez segít annak biztosításában, hogy a hatóságok által a kapcsolattartó pontokkal közölt információ helytálló és teljes legyen.
Slovenian: To bo pomagalo zagotoviti, da bodo informacije, ki jih ti organi predložijo kontaktni točki, pravilne in popolne.
Romanian: Aceasta va ajuta la asigurarea corectitudinii și integralității informațiilor trimise de respectivele autorități către punctul de contact.
Bulgarian: Това ще помогне за гарантиране, че тези органи предоставят на звеното за контакт правилна и пълна информация.
Estonian: See aitab tagada, et teave, mille need ametiasutused RAPEXi kontaktpunktile edastavad, on nõuetekohane ja täielik.
Latvian: Tas palīdzēs nodrošināt to, ka šo iestāžu sniegtā informācija kontaktpunktiem ir pareiza un pilnīga.
Lithuanian: Tai padeda užtikrinti, kad šių institucijų ryšių palaikymo institucijai teikiama informacija būtų tiksli ir išsami.
Maltese: Dan jgħin biex ikun żgurat li l-informazzjoni pprovduta minn dawn l-awtoritajiet lill-Punt ta' Kuntatt tkun waħda korretta u kompluta.
English: The Commission examines the information provided by the reacting Member State and if necessary updates the information concerned.
French: La Commission examine les informations fournies par l’État membre de réaction et, s'il y a lieu, met à jour les informations concernées.
German: Die Kommission prüft die von dem rückmeldenden Mitgliedstaat bereitgestellten Informationen und aktualisiert bei Bedarf die betreffenden Angaben.
Spanish: La Comisión examina la información facilitada por el Estado miembro que envía la reacción y, si es necesario, actualiza la información afectada.
Italian: La Commissione esamina le informazioni fornite dallo Stato membro che reagisce e, se necessario, aggiorna le informazioni in questione.
Portuguese: A Comissão examina as informações prestadas pelo Estado-Membro que reage e, se necessário, actualiza as informações em causa.
Dutch: De Commissie beoordeelt de informatie van de lidstaat die de reactie heeft verstuurd, en werkt indien nodig deze informatie bij.
Danish: Kommissionen gennemgår oplysningerne fra den reagerende medlemsstat og ajourfører om nødvendigt de pågældende oplysninger.
Swedish: Kommissionen granskar uppgifterna från den svarande medlemsstaten och uppdaterar vid behov de berörda uppgifterna.
Finnish: Komissio tutkii vastaajana olevan jäsenvaltion toimittamat tiedot ja ajantasaistaa asianomaiset tiedot tarvittaessa.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις πληροφορίες που παρέχονται από το αντιδρών κράτος μέλος και, εάν είναι απαραίτητο, επικαιροποιεί τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: Komise přezkoumá informace, které jí poskytl reagující členský stát, a případně provede aktualizaci dotčených informací.
Slovak: Komisia preskúma informácie, ktoré poskytol reagujúci členský štát a príslušné informácie podľa potreby aktualizuje.
Polish: Komisja analizuje informacje przekazane przez państwo członkowskie zgłaszające uwagę oraz, w stosownych przypadkach, odnośne informacje.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a visszajelzést küldő tagállam által közölt információt, és szükség esetén elvégzi az érintett információ frissítését.
Slovenian: Komisija pregleda informacije, ki jih je predložila država članica, ki se odziva, in po potrebi posodobi ustrezne informacije.
Romanian: Comisia examinează informațiile furnizate de statul membru care a trimis reacția și, dacă este necesar, le actualizează.
Bulgarian: Комисията разглежда информацията, предоставена от реагиращата държава-членка, и ако е необходимо актуализира съответната информация.
Estonian: Komisjon vaatab läbi vastusteate esitanud liikmesriigi esitatud teabe ning vajaduse korral ajakohastab asjaomast teavet.
Latvian: Komisija izskata reaģējošās dalībvalsts nodrošināto informāciju un vajadzības gadījumā aktualizē attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja atsakančiosios valstybės narės pateiktą informaciją ir, jeigu reikia, atnaujina atitinkamą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina l-informazzjoni pprovduta mill-Istat Membru li jaġixxi u jekk meħtieġ taġġorna l-informazzjoni konċernata.
English: Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
French: L'annexe II, point 10, de la DSGP dispose ce qui suit: «La responsabilité des informations fournies incombe à l'État membre de notification».
German: In Anhang II Nummer 10 der RaPS heißt es: „Der meldende Mitgliedstaat ist für die mitgeteilten Informationen verantwortlich.“
Spanish: En el punto 10 del anexo II de la DSGP se establece lo siguiente: «El Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada».
Italian: L'allegato II, punto 10, della DSGP recita: «la responsabilità delle informazioni fornite incombe allo Stato membro che ha effettuato la notifica».
Portuguese: No ponto 10 do anexo II da DSGP pode ler-se o seguinte: «O Estado-Membro notificante é responsável pelas informações fornecidas.»
Dutch: Punt 10 van bijlage II bij de RAPV bepaalt het volgende: „De kennisgevende lidstaat is verantwoordelijk voor de verstrekte informatie”.
Danish: I punkt 10 i bilag II til DPSA hedder det: »Den medlemsstat, der foretager meddelelsen, er ansvarlig for de meddelte oplysninger.«
Swedish: Punkt 10 i bilaga II till produktsäkerhetsdirektivet lyder som följer: ”Den underrättande medlemsstaten ansvarar för de lämnade uppgifterna.”
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin liitteessä II olevassa 10 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio vastaa tiedoista”.
Greek: Το σημείο 10 του παραρτήματος ΙI της ΟΓΑΠ ορίζει τα εξής: «Η ευθύνη για τις παρεχόμενες πληροφορίες ανήκει στο κοινοποιών κράτος μέλος».
Czech: Bod 10 přílohy II směrnice o obecné bezpečnosti výrobků zní takto: „Odpovědnost za poskytnuté informace nese oznamující členský stát“.
Slovak: V bode 10 prílohy II k smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa uvádza, že „oznamujúci členský štát je zodpovedný za poskytnuté informácie“.
Polish: Punkt 10 załącznika II do GPSD stanowi: „Odpowiedzialność za udzielane informacje spoczywa na powiadamiającym państwie członkowskim”.
Hungarian: A GPSD II. mellékletének 10. pontja a következőképpen szól: „A rendelkezésre bocsátott információkért az értesítést végző tagállam felel.”
Slovenian: Točka 10 Priloge II k GPSD se glasi: „Odgovornost za posredovano informacijo nosi država članica, ki sporoča.“
Romanian: În anexa II punctul 10 din DSGP se stipulează: „Responsabilitatea pentru informațiile furnizate revine statului membru care transmite notificarea”.
Bulgarian: Точка 10 от приложение II към ДОБП гласи следното: „Нотифициращата държава-членка носи отговорност за предоставената информация“.
Estonian: Üldise tooteohutuse direktiivi II lisa punktis 10 on sätestatud: „Teate esitanud liikmesriik vastutab esitatud teabe eest”.
Latvian: DPVD II pielikuma 10. punktā ir teikts: “Paziņojumu sniegusī dalībvalsts ir atbildīga par paziņojumā ietverto informāciju”.
Lithuanian: BGSD II priedo 10 punkte nustatyta: „Atsakomybė už pateiktą informaciją tenka pranešančiajai valstybei narei.“
Maltese: Il-punt 10 tal-Anness II tad-DSĠP jaqra kif ġej: “Ir-responsabbiltà rigward it-tagħrif ipprovdut taqa' fuq l-Istat Membru notifikatur.”
English: A reacting Member State may request confidentiality in a reaction.
French: Lorsqu'il établit une réaction, un État membre peut demander à ce qu’elle soit, en tout ou partie, confidentielle.
German: Der rückmeldende Mitgliedstaat kann in einer Rückmeldung deren vertrauliche Behandlung beantragen.
Spanish: El Estado miembro que envía una reacción puede solicitar la confidencialidad de esta.
Portuguese: O Estado-Membro que reage pode pedir confidencialidade numa reacção.
Dutch: Een lidstaat die een reactie verstuurt, mag in een reactie verzoeken tot vertrouwelijkheid.
Danish: En reagerende medlemsstat kan i tilbagemeldingen anmode om fortrolig behandling.
Swedish: En svarande medlemsstat får begära sekretess i ett svar.
Finnish: Vastaajana oleva jäsenvaltio voi pyytää salassapitoa vastauksessa.
Greek: Ένα αντιδρών κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την εμπιστευτικότητα σε μια αντίδραση.
Czech: Reagující členský stát může ve své reakci uvést, že požaduje důvěrnost.
Slovak: Reagujúci členský štát môže požiadať o zachovanie dôvernosti v reakcii.
Polish: Państwo członkowskie zgłaszające uwagę może zawrzeć w uwadze wniosek o zachowanie poufności.
Hungarian: A visszajelzést küldő tagállam a visszajelzésben kérheti az információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Država članica, ki se odziva, lahko v odzivu zahteva zaupnost.
Romanian: Un stat membru care trimite o reacție poate solicita confidențialitate în privința unei reacții.
Bulgarian: Реагиращата държава-членка може да поиска поверителност в дадена реакция.
Estonian: Vastusteadet esitav liikmesriik võib vastusteates taotleda konfidentsiaalsust.
Latvian: Reaģējošā dalībvalsts var lūgt ievērot konfidencialitāti attiecībā uz atbildi.
Lithuanian: Atsakančioji valstybė narė atsakyme gali paprašyti taikyti konfidencialumo nuostatas.
Maltese: Stat Membru li jirreaġixxi jista’ jitlob il-kunfidenzjalità f’reazzjoni.
English: Such requests clearly state which part(s) of a reaction should be kept confidential.
French: Cette demande doit indiquer clairement la ou les parties de la réaction qui doivent rester confidentielles.
German: In einem solchen Antrag werden deutlich der oder die Teile der Rückmeldung angegeben, der bzw. die vertraulich behandelt werden soll(en).
Spanish: En las solicitudes de confidencialidad se establece claramente qué parte o partes de una reacción han de tener carácter confidencial.
Portuguese: Estes pedidos indicam claramente quais as partes da reacção que devem ser mantidas confidenciais.
Dutch: Dergelijk verzoek vermeldt duidelijk het onderdeel of de onderdelen van de reactie die vertrouwelijk moet(en) blijven.
Danish: I en sådan anmodning angives det tydeligt, hvilke(n) del(e) af tilbagemeldingen der ønskes behandlet fortroligt.
Swedish: I en sådan begäran ska det tydligt anges vilka delar av svaret som ska omfattas av sekretessen.
Finnish: Pyynnöissä on mainittava selvästi, mikä vastauksen osa (mitkä osat) olisi pidettävä salassa.
Greek: Αυτά τα αιτήματα σαφώς αναφέρουν ποιο(-α) μέρος(-η) μιας αντίδρασης πρέπει να τηρηθεί(-ούν) εμπιστευτικό(-ά).
Czech: Ve své žádosti musí jasně uvést, kterých částí reakce se má důvěrnost týkat.
Slovak: V takýchto žiadostiach sa jasne uvádzajú časti reakcie, ktorých dôvernosť sa má zachovať.
Polish: Wnioski takie wyraźnie wskazują tę część lub te części uwagi, które powinny zachować poufny charakter.
Hungarian: A kérelemnek egyértelműen kell közölnie, hogy a visszajelzés mely részét (részeit) kell bizalmasan kezelni.
Slovenian: Takšna zahteva mora vsebovati jasno navedbo delov odziva, ki morajo ostati zaupni.
Romanian: O astfel de solicitare indică în mod clar partea/părțile reacției care trebuie ținută/ținute confidențial.
Bulgarian: Такива искания ясно посочват коя/кои части от дадена реакция да се запазят поверителни.
Estonian: Sellises taotluses tuleb selgelt ära märkida, millist vastusteate osa (milliseid vastusteate osi) tuleks hoida konfidentsiaalsena.
Latvian: Šādos lūgumos skaidri norāda to/tās paziņojuma daļu(-as), kas jāsaglabā konfidenciālas.
Lithuanian: Tokiuose prašymuose aiškiai nurodoma, kuri (-ios) atsakymo dalis (-ys) turėtų būti laikoma (-os) paslaptyje.
Maltese: Talbiet bħal dawn jiddikjaraw b’mod ċar liema parti(jiet) għandha/għandhom tinżamm/jinżammu kunfidenzjali.
English: Furthermore, all requests for confidentiality are accompanied by justification clearly stating the reasons.
French: De plus, les demandes de confidentialité doivent toujours être dûment motivées.
German: Jedem Antrag auf vertrauliche Behandlung wird eine klare und deutliche Begründung beigefügt.
Spanish: Asimismo, todas las solicitudes de confidencialidad van acompañadas de justificantes en los que se indican claramente los motivos.
Italian: La domanda deve indicare chiaramente le parti della reazione che devono rimanere riservate ed essere debitamente motivata.
Portuguese: Além disso, todos os pedidos de confidencialidade são acompanhados de uma justificação clara das razões subjacentes.
Dutch: Bovendien moeten alle verzoeken tot vertrouwelijkheid vergezeld gaan van een duidelijk met redenen omklede rechtvaardiging.
Danish: Enhver anmodning om fortrolig behandling vedlægges desuden en begrundelse, hvori det tydeligt er angivet, hvad anmodningen er baseret på.
Swedish: En begäran om sekretess ska dessutom alltid åtföljas av en motivering som tydligt anger skälen till begäran.
Finnish: Lisäksi jokaiseen salassapitoa koskevaan pyyntöön on liitettävä perustelu, jossa esitetään selvästi pyynnön syyt.
Greek: Επιπλέον, όλα τα αιτήματα για εμπιστευτικότητα συνοδεύονται από αιτιολόγηση όπου δηλώνονται σαφώς οι λόγοι..
Czech: Každý požadavek na zachování důvěrnosti je navíc doplněn vysvětlením, v němž se jasně uvádějí důvody tohoto požadavku.
Slovak: Ku všetkých žiadostiam o zachovanie dôvernosti sa navyše pripája odôvodnenie, v ktorom sa jasne uvedú dôvody.
Polish: Ponadto wszystkie wnioski o zachowanie poufności są opatrzone uzasadnieniem jasno określającym przyczyny.
Hungarian: Emellett a bizalmas kezelés valamennyi kérelme mellé csatolni kell az okokat egyértelműen közlő indokolást.
Slovenian: Poleg tega mora biti vsaki zahtevi za zaupnost priložena utemeljitev z jasno navedbo razlogov.
Romanian: În plus, toate cererile de confidențialitate se însoțesc de justificări care redau motivele în mod clar.
Bulgarian: Освен това всички искания за поверителност се придружават от обосновка, която ясно излага мотивите.
Estonian: Lisaks on igale konfidentsiaalsustaotlusele alati lisatud põhjendus, milles on selgelt märgitud sellise taotluse põhjused.
Latvian: Turklāt visiem lūgumiem par konfidencialitātes ievērošanu pievieno pamatojumu, kurā ir skaidri norādīti iemesli.
Lithuanian: Be to, prie visų prašymų dėl konfidencialumo pridedamas pagrindimas, kuriame aiškiai nurodomos priežastys.
Maltese: Barra minn dan, it-talbiet kollha għall-kunfidenzjalità huma akkumpanjati b’ġustifikazzjoni li tiddikjara r-raġunijiet b’mod ċar.
English: The final decision on confidentiality is taken by the Commission after consultation of the responsible RAPEX Contact Point.
French: La décision finale concernant la confidentialité est prise par la Commission après consultation du point de contact RAPEX concerné.
German: Die endgültige Entscheidung über einen Antrag auf vertrauliche Behandlung trifft die Kommission nach Anhörung der zuständigen RAPEX-Kontaktstelle.
Spanish: La decisión final en materia de confidencialidad la toma la Comisión tras consultar al punto de contacto RAPEX responsable.
Italian: La Commissione prende una decisione finale sulla riservatezza dopo aver consultato il punto di contatto RAPEX responsabile.
Portuguese: A decisão final quanto à confidencialidade é tomada pela Comissão após consulta do ponto de contacto RAPEX responsável.
Dutch: De Commissie beslist uiteindelijk over de vertrouwelijkheid na raadpleging van het verantwoordelijke RAPEX-contactpunt.
Danish: Kommissionen træffer den endelige beslutning om fortrolighed efter samråd med det ansvarlige RAPEX-kontaktpunkt.
Swedish: Det slutliga beslutet om sekretess fattas av kommissionen efter samråd med den ansvariga kontaktpunkten för Rapex.
Finnish: Komissio tekee lopullisen päätöksen salassapitovelvollisuudesta kuultuaan vastuullista RAPEX-yhteyspistettä.
Greek: Η τελική απόφαση σχετικά με την εμπιστευτικότητα λαμβάνεται από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με το αρμόδιο σημείο επαφής RAPEX.
Czech: Po konzultaci odpovědného kontaktního místa RAPEX vydá Komise závěrečné rozhodnutí o zachování důvěrnosti.
Slovak: Konečné rozhodnutie o dôvernosti prijíma Komisia po konzultáciách so zodpovedným kontaktným miestom systému RAPEX.
Polish: Komisja podejmuje ostateczną decyzję w sprawie zachowania poufności po konsultacjach z właściwym punktem kontaktowym RAPEX.
Hungarian: Az információk bizalmas kezeléséről szóló végleges döntést a Bizottság hozza meg a felelős RAPEX kapcsolattartó ponttal való konzultációt követően.
Slovenian: Komisija sprejme končno odločitev o zaupnosti po posvetovanju z odgovorno kontaktno točko RAPEX.
Romanian: Decizia finală privind confidențialitatea aparține Comisiei după consultarea punctului de contact RAPEX responsabil.
Bulgarian: Окончателното решение относно поверителността се взема от Комисията след консултация с компетентното звено за контакт на RAPEX.
Estonian: Komisjon teeb lõpliku otsuse konfidentsiaalsuse kohta pärast vastutava RAPEXi kontaktpunktiga konsulteerimist.
Latvian: Galīgo lēmumu par konfidencialitāti pieņem Komisija pēc apspriešanās ar attiecīgo RAPEX kontaktpunktu.
Lithuanian: Komisija priima galutinį sprendimą dėl konfidencialumo pasikonsultavusi su atsakinga RAPEX ryšių palaikymo institucija.
Maltese: Id-deċiżjoni finali dwar il-kunfidenzjalità tittieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Punt ta’ Kuntatt tar-RAPEX responsabbli.
English: The Commission and the Member States treat reactions with requests for confidentiality in the same way as other reactions.
French: La Commission et les États membres traitent les réactions accompagnées de demandes de confidentialité de la même manière que les autres réactions.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten behandeln Rückmeldungen, für die eine vertrauliche Behandlung beantragt wurde, genauso wie andere Rückmeldungen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros dan el mismo trato a las reacciones para las que se ha solicitado la confidencialidad que a las otras.
Italian: La Commissione e gli Stati membri trattano le reazioni accompagnate da una domanda di riservatezza nello stesso modo delle altre reazioni.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros dão às reacções que incluem pedidos de confidencialidade o mesmo tratamento que reservam às demais reacções.
Dutch: De Commissie en de lidstaten behandelen reacties met een verzoek tot vertrouwelijkheid op dezelfde manier als andere reacties.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne behandler tilbagemeldinger med anmodning om fortrolig behandling på samme måde som andre tilbagemeldinger.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska behandla svar med begäran om sekretess på samma sätt som andra svar.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot käsittelevät vastauksia, joihin liittyy salassapitopyyntö, samalla tavoin kuin muitakin vastauksia.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χειρίζονται τις αντιδράσεις που περιέχουν αιτήματα για εμπιστευτικότητα με τον ίδιο τρόπο όπως τις άλλες αντιδράσεις.
Czech: Komise a členské státy nakládají s reakcemi obsahujícími požadavek na zachování důvěrnosti stejným způsobem jako s jinými reakcemi.
Slovak: Komisia a členské štáty spracúvajú reakcie so žiadosťami o zachovanie dôvernosti rovnakým spôsobom ako iné reakcie.
Polish: Komisja i państwa członkowskie traktują uwagi zawierające wnioski o zachowanie poufności w takim sam sposób, jak pozostałe uwagi.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok a bizalmas kezelés igényét tartalmazó visszajelzéseket az egyéb visszajelzésekkel azonos módon kezelik.
Slovenian: Komisija in države članice obravnavajo odzive z zahtevami za zaupnost na enak način kot ostale odzive.
Romanian: Comisia și statele membre tratează reacțiile pentru care se solicită confidențialitate în același mod cu celelalte reacții.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки обработват реакциите с искания за поверителност по същия начин, както и другите реакции.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid käsitlevad konfidentsiaalsustaotlusega vastusteateid samamoodi kui muid vastusteateid.
Latvian: Komisija un dalībvalstis rīkojas ar atbildēm, kurās ir lūgums par konfidencialitātes ievērošanu, tāpat kā ar citām atbildēm.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės vertina atsakymus su prašymais dėl konfidencialumo taip pat, kaip ir kitus atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jittrattaw reazzjonijiet bit-talbiet għall-kunfidenzjalità bl-istess mod bħal reazzjonijiet oħra.