English: The sub-prime crisis has developed into the worst financial crisis for decades, leading to a severe real-economy recession.
French: La crise des subprimes a provoqué la plus grave crise financière depuis des décennies et a conduit à une importante récession de l’économie réelle.
German: Die Subprime-Krise habe sich zur schlimmsten Finanzkrise seit Jahrzehnten entwickelt und zu einer schweren Rezession der Realwirtschaft geführt.
Spanish: La crisis de las subprimas había dado lugar a la peor crisis financiera de las últimas décadas y había conducido a una grave recesión de la economía real.
Italian: La crisi dei mutui subprime ha portato alla peggiore crisi finanziaria degli ultimi decenni e trascinato l’economia reale in una grave recessione.
Portuguese: A crise do mercado subprime evoluiu para a pior crise financeira das últimas décadas, dando origem a uma grave recessão da economia real.
Dutch: De subprime-crisis ontwikkelde zich tot de ergste financiële crisis sinds tientallen jaren en leidde tot een zware recessie van de reële economie.
Swedish: Subprime-krisen har utvecklats till den värsta finanskrisen på årtionden och lett till en allvarlig lågkonjunktur i realekonomin.
Finnish: Asuntomarkkinoiden lainakriisi johti pahimpaan talouskriisiin vuosikymmeniin ja reaalitalouden vakavaan taantumaan.
Greek: Η κρίση των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου έχει οδηγήσει στη σοβαρότερη εδώ και δεκαετίες χρηματοπιστωτική κρίση και σε βαθιά ύφεση της πραγματικής οικονομίας.
Czech: Krize na trhu s rizikovými hypotékami se rozvinula do nejhorší finanční krize za několik desetiletí a vedla k silné recesi v reálné ekonomice.
Slovak: Kríza na trhu s hypotekárnymi úvermi je najhoršou finančnou krízou za uplynulé desaťročia a spôsobila veľkú recesiu reálneho hospodárstva.
Polish: Kryzys na rynku sub-prime okazał się największym kryzysem finansowym od wielu dziesięcioleci i spowodował głęboką recesję realnej gospodarki.
Hungarian: A subprime-válság az utóbbi évtizedek legrosszabb gazdasági válságává nőtte ki magát, és a reálgazdaság recessziójához vezetett.
Slovenian: Kriza na področju hipotekarnih posojil naj bi se razvila v najhujšo finančno krizo več desetletij in povzročila hudo recesijo realnega gospodarstva.
Romanian: Criza de pe piața de subprime s-ar fi transformat în cea mai gravă criză financiară din ultimele decenii și a condus la o recesiune dificilă în economia reală.
Bulgarian: Кризата на високорисковите ипотечни кредити е прераснала в най-силната финансова криза от десетилетия насам и е довела до тежка рецесия на реалната икономика.
Estonian: Kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude kriis on arenenud mitme aastakümne kõige hullemaks finantskriisiks ja toonud endaga kaasa reaalmajanduse sügava languse.
Latvian: Augsta riska kredītu krīze esot izvērsusies par pēdējo gadu desmitu nelāgāko finanšu krīzi un izraisījusi smagu faktiskās ekonomikas recesiju.
Lithuanian: Lufthansa teigimu, antrinės būsto paskolų rinkos krizė išsivysčiusi į per pastaruosius dešimtmečius blogiausią finansų krizę ir dėl jos kilusi sunki realios ekonomikos recesija.
Maltese: Il-kriżi Subprime żviluppat fl-agħar kriżi finanzjarja f’dawn l-aħħar għexieren ta’ snin u wasslet għal reċessjoni kbira fl-ekonomija reali.