FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of the products by consumers must be active, and involve an significant degree of control.
French: Le consommateur doit faire du produit une utilisation active et exercer, dans ce contexte, un degré de contrôle significatif.
German: Die Produkte müssen aktiv von den Verbrauchern verwendet werden, und dabei muss ein hohes Maß an Kontrolle und Steuerung gegeben sein.
Italian: I consumatori che utilizzano questi prodotti svolgono un ruolo attivo, sono loro che in larga misura ne comandano il funzionamento.
Portuguese: A utilização dos produtos pelos consumidores deve ser activa e envolver um grau significativo de controlo.
Dutch: De consument moet de producten actief gebruiken en er in een sterke mate controle over hebben.
Danish: Forbrugernes anvendelse af produktet skal være aktiv og forbundet med en væsentlig grad af kontrol.
Swedish: Konsumenten måste använda produkten aktivt och måste i stor utsträckning kunna styra användningen.
Finnish: Tuotteen käyttöön on liityttävä kuluttajan aktiivisuus ja huomattava kontrolli.
Greek: Η χρήση των προϊόντων από τους καταναλωτές πρέπει να είναι ενεργή και να συνεπάγεται σημαντικό βαθμό ελέγχου από μέρους τους.
Czech: Spotřebitelé musejí výrobky používat aktivním způsobem a musejí je do značné míry ovládat.
Slovak: Používanie výrobkov spotrebiteľmi musí byť aktívne a musí zahŕňať významný stupeň ovládania.
Polish: Konsumenci muszą aktywnie korzystać z produktu i w znacznym stopniu kontrolować jego działanie.
Hungarian: A terméket a fogyasztónak tevékenyen kell használnia, és a használat jelentős mértékű irányítást is feltételez.
Slovenian: Uporaba proizvodov s strani potrošnikov mora biti aktivna in mora vključevati visoko raven nadzora.
Romanian: Produsele trebuie să fie utilizate în mod activ de către consumatori și să implice un grad important de control.
Bulgarian: Използването на продуктите от потребителите трябва да е активно и да включва значителна степен на контрол.
Estonian: Tarbijad peavad tooteid aktiivselt kasutama ning neil peab olema üsna suur kontroll vastava toote üle.
Latvian: Patērētājiem šie produkti jālieto aktīvi un lielā mērā jākontrolē to darbība.
Lithuanian: Vartotojai turi aktyviai naudotis šiais gaminiais ir naudojimas turi būti susijęs su dideliu kontrolės laipsniu.
Maltese: L-użu tal-prodotti mill-konsumaturi għandu jkun wieħed attivi, u jinvolvi grad sinifikanti ta' kontroll.
English: RAPEX does not cover:
French: Le système RAPEX ne couvre pas les produits ci-après:
German: Nicht unter das RAPEX-Verfahren fallen:
Spanish: No entran en el ámbito de aplicación de RAPEX:
Italian: Non rientrano nell'ambito del sistema RAPEX:
Portuguese: O RAPEX não se aplica a:
Dutch: De volgende producten vallen buiten de werkingssfeer van RAPEX:
Danish: RAPEX omfatter ikke:
Swedish: Rapex omfattar inte följande:
Finnish: RAPEX ei koske
Greek: Το RAPEX δεν καλύπτει:
Czech: Systém RAPEX se nevztahuje na:
Slovak: Systém RAPEX nezahŕňa tieto výrobky:
Polish: System RAPEX nie obejmuje:
Hungarian: A RAPEX terjed ki a következőket:
Slovenian: RAPEX ne zajema:
Romanian: RAPEX nu vizează:
Bulgarian: RAPEX не обхваща:
Estonian: RAPEX ei hõlma:
Latvian: RAPEX neattiecas uz:
Lithuanian: RAPEX neapima:
Maltese: RAPEX ma tkoprix:
English: Products that are not covered by the definition of a ‘product’ laid down in Article 2(a) of the GPSD:
French: les produits qui ne satisfont pas à la définition de «produit» établie par l'article 2, point a), de la DSGP:
German: Produkte, auf die nicht die Definition von „Produkt“ gemäß Artikel 2 Buchstabe a der RaPS zutrifft, also:
Spanish: Los productos que no se ajustan a la definición de «producto» establecida en el artículo 2, letra a), de la DSGP, es decir:
Italian: I prodotti che non rientrano nella definizione di «prodotto» data all'articolo 2, lettera a), della DSGP:
Portuguese: Produtos não abrangidos pela definição de «produto» estabelecida no artigo 2.o, alínea a), da DSGP:
Dutch: Producten die niet onder de definitie van „product” vallen zoals vastgesteld in artikel 2, onder a), van de RAPV:
Danish: produkter, der ikke er omfattet af definitionen af et »produkt« i artikel 2, litra a), i DPSA:
Swedish: Produkter som inte omfattas av definitionen av produkt i artikel 2 a i produktsäkerhetsdirektivet:
Finnish: tuotteita, joita tuoteturvallisuusdirektiivin 2 artiklan a alakohdassa säädetty ”tuotteen” määritelmä ei kata:
Greek: Προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον ορισμό του «προϊόντος» όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της ΟΓΑΠ:
Czech: Výrobky, na které se nevztahuje definice „výrobku“ uvedená v čl. 2 písm. a) směrnice o obecné bezpečnosti výrobků:
Slovak: Výrobky, ktoré nezodpovedajú vymedzeniu pojmu „výrobok“ stanovenému v článku 2 písm. a) smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov:
Polish: Produktów nie objętych definicją „produktu” określoną w art. 2 pkt a) GPSD:
Hungarian: Azon termékekre, amelyek nem tartoznak a terméknek a GPSD 2. cikkének a) pontjában megállapított fogalommeghatározásába:
Slovenian: Proizvodov, ki niso zajeti v opredelitvi „proizvoda“ iz člena 2(a) GPSD:
Romanian: Produse care nu sunt vizate de definiția unui „produs” menționată la articolul 2 litera (a) din DSGP:
Bulgarian: Продукти, които не са обхванати от определението за „продукт“, посочено в член 2, буква а) от ДОБП:
Estonian: tooteid, mis ei kuulu üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punktis a sätestatud toote määratluse alla:
Latvian: produktiem, kas nav iekļauti DPVD 2. panta a) punktā noteiktajā “produkta” definīcijā:
Lithuanian: gaminių, nepatenkančių į BGSD 2 straipsnio a punkte nustatytos gaminio apibrėžties taikymo sritį:
Maltese: Prodotti li mhumiex koperti mid-definizzjoni ta' “prodott” stabbilita fl-Artikolu 2(a) tad-DSĠP:
English: Products that are covered by specific and equivalent notification mechanisms established by other EU legislation:
French: les produits qui sont couverts par des dispositifs de notification spécifiques équivalents établis par d'autres actes communautaires:
German: Produkte, die spezifischen und gleichwertigen Meldeverfahren gemäß anderen EU-Rechtsvorschriften unterliegen:
Spanish: Productos que se rigen por mecanismos de notificación específicos y equivalentes establecidos en otra legislación de la UE:
Italian: I prodotti cui si applicano meccanismi specifici ed equivalenti di notifica previsti da altri atti della legislazione comunitaria:
Portuguese: Produtos abrangidos por mecanismos de notificação específicos e equivalentes estabelecidos por outros diplomas da UE:
Dutch: Producten die onder specifieke en gelijkwaardige, bij communautaire wetgeving vastgestelde kennisgevingsprocedures vallen:
Danish: produkter, der er omfattet af specifikke, tilsvarende notifikationssystemer indført ved anden EU-lovgivning:
Swedish: Produkter som omfattas av särskilda och likvärdiga underrättelseförfaranden i enlighet med annan EU-lagstiftning:
Finnish: tuotteita, joita koskevat muulla EU-lainsäädännöllä perustetut erityiset ja vastaavanlaiset ilmoitusmekanismit:
Greek: Προϊόντα που καλύπτονται από συγκεκριμένους και ισοδύναμους μηχανισμούς κοινοποίησης που θεσπίζονται από άλλη νομοθεσία της ΕΕ:
Czech: Výrobky, na něž se vztahují zvláštní rovnocenné mechanismy oznamování stanovené jinými právními předpisy EU:
Slovak: Výrobky, ktoré sú zahrnuté v osobitných a ekvivalentných oznamovacích mechanizmoch vytvorených na základe iných právnych predpisov EÚ:
Polish: Produktów objętych określonymi i równoważnymi mechanizmami zgłoszeniowymi ustanowionymi w innych przepisach UE:
Hungarian: A külön és az egyéb európai uniós jogszabályokkal létrehozott egyenértékű értesítési mechanizmusok hatálya alá tartozó termékek:
Slovenian: Proizvodi, ki so zajeti v posebnih in enakovrednih mehanizmih obveščanja na podlagi drugih predpisov EU:
Romanian: Produse care sunt vizate de mecanisme de notificare specifice și echivalente stabilite în temeiul altor acte legislative ale UE:
Bulgarian: Продукти, които са обхванати от специфични и еквивалентни механизми за нотифициране, установени от друго законодателство на ЕС:
Estonian: tooteid, mis kuuluvad muude ELi õigusaktidega kehtestatud spetsiaalsete ja samaväärsete teavitusmehhanismide kohaldamisalasse:
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecina īpašus un līdzvērtīgus paziņošanas mehānismus, kas noteikti citos ES tiesību aktos:
Lithuanian: gaminių, kuriems taikomi specialieji ir lygiaverčiai pranešimo mechanizmai, nustatyti pagal kitus ES teisės aktus:
Maltese: Prodotti li huma koperti mill-mekkaniżmi ta' notifika speċifiċi u ekwivalenti stabbiliti minn leġiżlazzjoni oħra tal-UE:
English: marking a product with appropriate warnings on the risks it may present;
French: à imposer qu'un produit soit pourvu des avertissements adéquats concernant les risques qu'il peut présenter,
German: das Anbringen geeigneter Warnhinweise über Risiken verlangen, die von einem Produkt ausgehen können;
Spanish: la exigencia de que consten en el producto las advertencias pertinentes sobre los riesgos que dicho producto pueda entrañar,
Italian: nel dotare un prodotto di adeguate avvertenze sui rischi che può presentare,
Portuguese: que marcam um produto mediante aposição de avisos apropriados sobre os riscos que este pode representar,
Dutch: het aanbrengen op het product van passende waarschuwingen voor de risico's die het product kan inhouden;
Danish: mærkning af et produkt med passende advarsler om de risici, produktet kan være forbundet med
Swedish: förse en produkt med lämpliga varningar om de risker den kan medföra,
Finnish: tuotteeseen liitetään asianmukaisia varoituksia tuotteen mahdollisesti aiheuttamista vaaroista
Greek: επισήμανσης ενός προϊόντος με τις κατάλληλες προειδοποιήσεις ως προς τους κινδύνους που μπορεί να παρουσιάζει·
Czech: označit výrobek příslušným upozorněním na riziko, které může přestavovat;
Slovak: označenie výrobku vhodnými upozorneniami na riziko, ktoré môže predstavovať,
Polish: oznaczeniu produktu odpowiednimi ostrzeżeniami dotyczącymi zagrożeń, które może stwarzać;
Hungarian: a terméknek az általa jelentett kockázatra vonatkozó, megfelelő figyelmeztetéssel való ellátása;
Slovenian: označiti proizvod z ustreznimi opozorili glede tveganja, ki ga lahko predstavlja,
Romanian: marcare a unui produs cu avertizări corespunzătoare privind riscurile pe care acesta le poate prezenta;
Bulgarian: обозначаване на даден продукт с подходящи предупреждения относно рисковете, до които той може да води;
Estonian: tootele sellega kaasnevate võimalike ohtude kohta asjakohaste hoiatuste märkimine;
Latvian: produkta marķēšana ar atbilstošiem brīdinājumiem par iespējamajiem riskiem;
Lithuanian: gaminio ženklinimas tinkamais įspėjimais apie galimą pavojų, kurį jis gali kelti,
Maltese: l-immarkar ta' prodott bi twissijiet xierqa dwar ir-riskji li dan jista' jippreżenta;
English: making the marketing of a product subject to prior conditions;
French: à soumettre la mise sur le marché d'un produit à des conditions préalables,
German: die Bereitstellung eines Produkts auf dem Markt von bestimmten Voraussetzungen abhängig machen;
Spanish: la imposición de condiciones previas a la comercialización de un producto,
Italian: nell'imporre condizioni preliminari alla commercializzazione di un prodotto,
Portuguese: que impõem condições prévias à comercialização de um produto,
Dutch: het bepalen dat een product niet op de markt mag worden gebracht voordat aan zekere voorwaarden is voldaan;
Danish: fastsættelse af betingelser, der skal være opfyldt før markedsføringen af et produkt
Swedish: ställa krav på en produkt innan den får saluföras,
Finnish: asetetaan ennakkoehtoja tuotteen kaupan pitämiselle,
Greek: υπαγωγής της εμπορίας ενός προϊόντος σε προϋποθέσεις·
Czech: podmínit uvedení výrobku na trh stanovením předchozích podmínek;
Slovak: podmienenie uvedenia výrobku na trh splnením predchádzajúcich podmienok,
Polish: uzależnieniu wprowadzenia produktu do obrotu od spełnienia wcześniej określonych warunków;
Hungarian: a termék forgalomba hozatalának előzetes feltételekhez való kötése,
Slovenian: postaviti pogoje še pred trženjem proizvoda,
Romanian: supunere a comercializării unui produs unor condiții prealabile;
Bulgarian: поставяне на предварителни условия по отношение на предлагането на даден продукт на пазара;
Estonian: toote levitamise suhtes eeltingimuste kehtestamine;
Latvian: tādu noteikumu izvirzīšana, kuri jāievēro, pirms produkts tiek tirgots;
Lithuanian: išankstinių sąlygų taikymas gaminio prekybai,
Maltese: il-marketing ta' prodott ikun suġġett għal kundizzjonijiet minn qabel;
English: warning consumers of the risks that could be posed by a product for certain persons;
French: à imposer que les consommateurs soient avertis des risques qu'un produit peut poser pour certaines personnes,
German: vorschreiben, dass bestimmte Personen vor Risiken gewarnt werden, die für sie von einem Produkt ausgehen können;
Spanish: la obligación de informar a los consumidores del riesgo que un producto puede presentar para determinadas personas,
Italian: nell'avvertire i consumatori dei rischi che un prodotto può presentare per certe persone,
Portuguese: que avisam os consumidores dos riscos representados por um produto para determinadas pessoas,
Dutch: het waarschuwen van de consument voor de mogelijke risico's die een product voor bepaalde personen kan inhouden;
Danish: advarsler til forbrugerne om de risici, et produkt kan udgøre for bestemte personer
Swedish: varna konsumenterna för de risker en produkt kan medföra för vissa personer,
Finnish: varoitetaan kuluttajia vaaroista, joita tuote saattaa aiheuttaa tietyille henkilöille
Greek: προειδοποίησης των καταναλωτών ως προς τους κινδύνους που θα μπορούσε να παρουσιάζει ένα προϊόν για ορισμένα άτομα·
Czech: upozornit spotřebitele na riziko, které může výrobek představovat pro některé osoby;
Slovak: upozornenie spotrebiteľov na riziká, ktoré by výrobok mohol znamenať pre určité osoby,
Polish: ostrzeżeniu konsumentów o zagrożeniach, które produkt może stwarzać wobec określonych osób;
Hungarian: a fogyasztók figyelmeztetése a bizonyos személyekre kockázatot jelenthető termékek tekintetében;
Slovenian: opozoriti potrošnike na nevarnost, ki bi ga lahko predstavljal proizvod za nekatere osebe,
Romanian: avertizare a consumatorilor cu privire la riscurile pe care un produs le-ar putea prezenta pentru anumite persoane;
Bulgarian: предупреждаване на потребителите за рисковете, които даден продукт би могъл да породи за някои лица;
Estonian: tarbijate hoiatamine ohtude eest, mida toode võib teatavatele isikutele põhjustada;
Latvian: patērētāju brīdināšana par riskiem, kurus produkts var radīt noteiktām personām;
Lithuanian: vartotojų įspėjimas apie pavojų, kurį gaminys gali kelti kai kuriems asmenims,
Maltese: il-konsumaturi jiġu mwissija bir-riskji li jistgħu jiġu kkawżati minn prodott għal ċerti persuni;
English: temporary ban on the supply, offer to supply and display of a product;
French: à interdire temporairement de fournir, de proposer de fournir, ou d'exposer un produit,
German: vorübergehend verbieten, dass ein Produkt bereitgestellt, zur Bereitstellung angeboten und ausgestellt wird;
Spanish: la prohibición temporal del suministro, del ofrecimiento de suministro o de la exposición de un producto,
Italian: nel divieto temporaneo di fornire, proporre di fornire o esporre un prodotto,
Portuguese: que instituem uma proibição temporária de fornecimento, de oferta de fornecimento e de exposição de um produto,
Dutch: het tijdelijk verbieden om het product te leveren, de levering ervan aan te bieden of het product uit te stallen;
Danish: midlertidigt forbud mod, at et produkt leveres, tilbydes leveret eller udstilles
Swedish: tillfälligt förbjuda leverans, erbjudande om leverans och exponering av en produkt,
Finnish: kielletään tilapäisesti tuotteen toimittaminen, tarjoaminen toimitettavaksi ja esittely
Greek: προσωρινής απαγόρευσης της προμήθειας, της πρότασης προμήθειας ή της έκθεσης του προϊόντος·
Czech: dočasný zákaz dodávání, nabízení k dodání a vystavování výrobku;
Slovak: dočasný zákaz dodávky, ponuky dodávky a vystavenia výrobku,
Polish: tymczasowym zakazie dostaw, oferowania dostaw i prezentacji produktu;
Hungarian: a termék értékesítésének, értékesítésre való felajánlásának, illetve bemutatásának átmeneti betiltása;
Slovenian: začasno prepovedati dobavo, ponujanje dobave in razstavljanje proizvoda,
Romanian: interzicere temporară a livrării, a propunerii de a livra sau de a prezenta un produs;
Bulgarian: временна забрана на доставката, предложенията за доставка или излагането на даден продукт;
Estonian: toote pakkumise, pakkumiseks esitamise või esitlemise ajutine keelamine;
Latvian: pagaidu aizliegums piegādāt produktu, piedāvāt tā piegādi vai izstādīt produktu;
Lithuanian: laikinas gaminio tiekimo, siūlymo tiekti ir demonstravimo uždraudimas,
Maltese: projbizzjoni temporanja fuq il-forniment, l-offerta għall-provvista u l-wiri ta' prodott;
English: ban on the marketing of a product and any accompanying measures;
French: à interdire la mise sur le marché d'un produit, et toute mesure d'accompagnement,
German: die Bereitstellung eines Produkts auf dem Markt verbieten und Begleitmaßnahmen vorsehen;
Italian: nel divieto di commercializzazione di un prodotto, con le misure connesse,
Portuguese: que impõem a proibição de comercialização de um produto e quaisquer medidas de acompanhamento,
Dutch: het verbieden om het product op de markt te brengen, inclusief begeleidende maatregelen;
Danish: forbud mod markedsføring af et produkt og eventuelle ledsageforanstaltninger
Swedish: förbjuda saluföring av en produkt och vidta eventuella kompletterande åtgärder,
Finnish: kielletään tuotteen kaupan pitäminen ja siihen liittyvät toimenpiteet
Greek: απαγόρευσης της εμπορίας ενός προϊόντος και θέσπισης των απαραίτητων συνοδευτικών μέτρων·
Czech: zákaz uvádění výrobku na trh a další doprovodná opatření;
Slovak: zákaz uvedenia výrobku na trh a akékoľvek sprievodné opatrenia,
Polish: zakazie wprowadzenia produktu do obrotu i wszelkich środkach towarzyszących temu zakazowi;
Hungarian: a termék forgalomba hozatalának megtiltása és az ehhez esetlegesen kapcsolódó intézkedések;
Slovenian: prepovedati trženje proizvoda in vse spremljajoče ukrepe,
Romanian: interzicere a comercializării unui produs și orice alte măsuri adiacente;
Bulgarian: забрана на предлагането на даден продукт на пазара и всякакви съпътстващи мерки;
Estonian: toote levitamise keelamine ja keelu järgimise tagamiseks vajalike kaasnevate meetmete kehtestamine;
Latvian: aizliegums produktu tirgot un veikt jebkurus ar to saistītus pasākumus;
Lithuanian: gaminio prekybos uždraudimas ir visos lydimosios priemonės,
Maltese: projbizzjoni fuq il-marketing ta' prodott u kwalunkwe miżuri ta' akkumpanjament;
English: withdrawal of a product from the market;
French: à retirer un produit du marché,
German: die Rücknahme eines Produkts vom Markt anordnen;
Italian: nel ritiro di un prodotto dal mercato,
Portuguese: que impõem a retirada de um produto do mercado,
Dutch: het uit de handel nemen van een product;
Danish: tilbagetrækning fra markedet af et produkt
Swedish: dra tillbaka en produkt från marknaden,
Finnish: poistetaan tuote markkinoilta
Greek: απόσυρσης ενός προϊόντος από την αγορά·
Czech: stažení výrobku z trhu;
Slovak: stiahnutie výrobku z trhu,
Polish: wycofaniu produktu z rynku;
Hungarian: a termék piacról való kivonása;
Slovenian: umakniti proizvod s trga,
Romanian: retragere a unui produs de pe piață,
Bulgarian: изтегляне на продукт от пазара;
Estonian: toote turult kõrvaldamine;
Latvian: produkta izņemšana no tirgus;
Lithuanian: gaminio pašalinimas iš rinkos,
Maltese: l-irtirar tal-prodott mis-suq;
English: recall of a product from consumers;
French: à organiser le rappel d'un produit auprès des consommateurs,
German: den Rückruf eines Produkts von den Verbrauchern anordnen;
Spanish: la retirada de un producto del mercado,
Italian: nel richiamo di un prodotto presso i consumatori,
Portuguese: que impõem a recolha de um produto junto dos consumidores,
Dutch: het terugroepen van een product;
Danish: tilbagekaldelse af et produkt fra forbrugerne
Swedish: återkalla en produkt från konsumenter,
Finnish: järjestetään tuotteen palauttaminen kuluttajilta
Greek: ανάκλησης ενός προϊόντος από τους καταναλωτές·
Czech: zpětné převzetí výrobku od spotřebitelů;
Slovak: výzva na vrátenie výrobku určená spotrebiteľom,
Polish: odzyskaniu produktu od konsumentów;
Hungarian: a termék fogyasztóktól való visszahívása;
Slovenian: odpoklicati proizvod od potrošnikov,
Romanian: returnare a unui produs de la consumatori;
Bulgarian: обратно изземване на продукт от потребителите;
Estonian: toote tarbijatelt tagasinõudmine;
Latvian: produkta atsaukšana no patērētājiem;
Lithuanian: gaminio susigrąžinimas iš vartotojų,
Maltese: it-teħid lura ta' prodott mingħand il-konsumaturi;
English: destruction of a withdrawn or recalled product.
French: à détruire un produit ayant fait l'objet d'un retrait ou d'un rappel.
German: die Vernichtung eines zurückgenommenen oder zurückgerufenen Produkts anordnen.
Spanish: la recuperación de un producto de manos de los consumidores,
Italian: nella distruzione di un prodotto ritirato o richiamato.
Portuguese: que impõem a destruição de um produto retirado ou recolhido.
Dutch: het vernietigen van een uit de handel genomen of teruggeroepen product.
Danish: destruktion af et produkt, der er trukket eller kaldt tilbage.
Swedish: förstöra en tillbakadragen eller återkallad produkt.
Finnish: hävitetään markkinoilta poistettu tai kuluttajilta palautettu tuote.
Greek: καταστροφής ενός αποσυρθέντος ή ανακληθέντος προϊόντος.
Czech: zničení výrobku, který byl stažen z trhu nebo převzat zpět od zákazníka.
Slovak: zničenie stiahnutého alebo vyžiadaného výrobku.
Polish: zniszczeniu wycofanego lub odzyskanego produktu.
Hungarian: a kivont vagy visszahívott termék megsemmisítése.
Slovenian: uničiti umaknjen ali odpoklican proizvod.
Romanian: distrugere a unui produs retras sau returnat.
Bulgarian: унищожаване на изтеглен или обратно иззет продукт.
Estonian: kõrvaldatud või tagasinõutud toote hävitamine.
Latvian: no tirgus izņemto vai no patērētājiem atsaukto produktu iznīcināšana.
Lithuanian: pašalinto ar susigrąžinto gaminio sunaikinimas.
Maltese: il-qerda ta' prodott li jkun ġie irtirat jew mittieħed lura.