English: The Commission found however that the measure complied with the conditions on eligibility of assets, asset management arrangement, transparency and disclosure and a guarantee fee as stipulated in the Impaired Asset Communication.
French: La Commission a toutefois constaté que la mesure était alignée sur les conditions d’éligibilité des actifs, le mécanisme de gestion des actifs, la transparence et la communication des informations, et s’assortissait d’une prime de garantie, tels que stipulés dans la communication sur les actifs dépréciés.
German: Wie sie jedoch feststellte, erfüllt die Maßnahme die in der Mitteilung genannten Bedingungen bezüglich Abgrenzung der entlastungsfähigen Vermögenswerte, Form des Managements der Vermögenswerte, Transparenz, Offenlegung und Garantieentgelt.
Spanish: La Comisión consideró, sin embargo, que la medida cumplía las condiciones sobre elegibilidad de los activos, mecanismo de gestión de activos, transparencia y revelación de información y comisión de garantía estipulados en la Comunicación de activos deteriorados.
Italian: La Commissione ha tuttavia constatato che la misura rispettava le condizioni sull’ammissibilità degli attivi, sul meccanismo di gestione degli attivi, sulla trasparenza e sulla comunicazione delle informazioni e infine sulla commissione di garanzia, secondo quanto stabilito nella comunicazione sulla riduzione di valore delle attività (IAC — «Impaired Asset Communication»).
Portuguese: A Comissão concluiu, no entanto, que a medida cumpria as condições relativamente à elegibilidade dos activos, ao mecanismo de gestão de activos, à transparência e à divulgação, bem como a um prémio de garantia, conforme previsto na Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: De Commissie is evenwel tot de bevinding gekomen dat de maatregel voldoet aan de voorwaarden zoals die in de mededeling besmette activa zijn vastgesteld ten aanzien van de vraag welke activa in aanmerking komen, ten aanzien van de regeling inzake activabeheer, de transparantie, de informatieverschaffing en de garantiepremie.
Danish: Kommissionen fandt imidlertid, at foranstaltningen var i overensstemmelse med kriterierne for afgrænsning af aktiver, aktivforvaltning, gennemsigtighed og åbenhed og garantigebyrer, som fastsat i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Kommissionen fann dock att åtgärden stämde överens med villkoren för tillgångar som kan omfattas av räddningsåtgärder, kapitalförvaltningsarrangemang, insyn och fullständig redovisning och en garantiavgift enligt vad som anges i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Komissio katsoi kuitenkin, että toimenpide täyttää tukikelpoisia omaisuuseriä, omaisuudenhoitojärjestelyjä, läpinäkyvyyttä ja tiedonantoa sekä takauspalkkiota koskevat edellytykset arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε, ωστόσο, ότι το μέτρο συμμορφώνεται με τους όρους περί επιλεξιμότητας περιουσιακών στοιχείων, ρύθμισης διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, διαφάνειας και δημοσιοποίησης, καθώς και περί προμήθειας εγγύησης, όπως καθορίζονται στην ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Komise však zjistila, že opatření splňuje podmínky týkající se způsobilosti aktiv, ujednání o správě aktiv, transparentnosti a poskytování informací a poplatku za záruku, jak je stanoveno ve sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Komisia však zistila, že opatrenie spĺňalo podmienky oprávnenosti aktív, dojednaní o správe aktív, transparentnosť a poskytovanie informácií a poplatok za záruky, ako sa uvádza v oznámení o znehodnotených aktívach.
Polish: Komisja uznała jednak, że środek był zgodny z warunkami w zakresie kwalifikowalności aktywów, zarządzania aktywami, przejrzystości i ujawniania informacji oraz opłaty gwarancyjnej określonymi w komunikacie Komisji w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy találta, hogy az intézkedés megfelelt a támogatható eszközök, az eszközkezelési rendelkezések, az átláthatóság és a közzététel, valamint az értékvesztett eszközökről szóló közleményekben meghatározott kezességvállalási díj feltételeinek.
Slovenian: Vendar je Komisija ugotovila, da je ukrep skladen s pogoji o upravičenih sredstvih, ureditvi upravljanja sredstev, preglednosti in razkritju ter proviziji za jamstvo, kot so določeni v sporočilu o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Totuși, Comisia a constatat că măsura respecta condițiile privind eligibilitatea activelor, administrarea activelor, transparența și dezvăluirea informațiilor și existența unui comision de garantare, astfel cum se prevede în Comunicarea privind activele depreciate.
Bulgarian: При все това Комисията счете, че мярката отговаря на условията за допустимост на активите, управленски подходи към активите, прозрачност и оповестяване, както и гаранционна такса, както е посочено в съобщението относно обезценените активи.
Estonian: Komisjon leidis siiski, et meede on kooskõlas langenud väärtusega varade teatises sätestatud varade sobivuse, varahalduse korralduse, läbipaistvuse ja avalikustamise ning garantiitasu tingimustega.
Latvian: Komisija konstatēja, ka pasākums tomēr atbilst aktīvu atbilstības nosacījumiem, aktīvu pārvaldīšanas kārtībai, pārredzamībai un informācijai un garantijas maksai, kā noteikts Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumā.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad priemonė atitinka sąlygas, susijusias su turto atitiktimi reikalavimams, turto valdymo tvarka, skaidrumu, informacijos atskleidimu ir garantijos mokesčiu, kaip nustatyta Komunikate dėl sumažėjusios vertės turto.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet, madankollu, li l-miżura kkonformat mal-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà tal-assi, l-arranġament tal-ġestjoni tal-assi, it-trasparenza u l-iżvelar u t-tariffa ta’ garanzija kif stipulat fil-Komunikazzjoni tal-Assi Danneġġati.