English: Furthermore trading for its own account will be considerably reduced and the area of securities settlement will be directed at asset management and customer-focused business.
French: Les opérations pour compte propre seront par ailleurs considérablement réduites et le secteur du règlement des titres s’orientera vers la gestion de patrimoine et les opérations au service de la clientèle.
German: Des Weiteren wird der Eigenhandel erheblich verkleinert und der Bereich Wertpapierabwicklung auf Vermögensverwaltung und kundenorientierte Geschäfte ausgerichtet sein.
Spanish: Se reducirán considerablemente, por otra parte, las operaciones por cuenta propia y el sector de liquidación de valores se reorientará hacia la gestión de patrimonio y las operaciones al servicio de la clientela.
Italian: Le operazioni per conto proprio saranno d’altro canto considerevolmente ridotte e il settore del regolamento dei titoli si orienterà sulla gestione di patrimonio e sulle operazioni al servizio della clientela.
Portuguese: Além disso, as transacções em nome próprio serão consideravelmente reduzidas e a área de liquidação de títulos será direccionada para a gestão de activos e para uma actividade centrada nos clientes.
Dutch: Verder zal de eigenhandel aanzienlijk kleiner worden en de afdeling settlement van effecten zich oriënteren op het vermogensbeheer en de klantgerichte activiteiten.
Danish: Endvidere indskrænkes handlen for egen regning betydeligt, og forretningsområdet værdipapirafvikling orienteres mod kapitalforvaltning og kundeorienterede forretninger.
Swedish: Den egna förvaltningen ska minska avsevärt, och området värdepappersavveckling ska bygga på kapitalförvaltning och kundinriktad verksamhet.
Finnish: Lisäksi oma kaupankäynti lienee huomattavasti supistunut ja arvopapereiden käsittely suuntautuu pikemminkin omaisuudenhoitoon ja asiakaslähtöisiin liiketoimiin.
Greek: Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις προς ίδιο όφελος συρρικνώνονται σημαντικά και το πεδίο διακανονισμού τίτλων μετατοπίζεται πλέον στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες που προσανατολίζονται στους πελάτες.
Czech: Mimoto se značně sníží obchodování na vlastní účet a oblast vypořádání obchodů s cennými papíry se zaměří na správu majetku a transakce orientované na klienty.
Slovak: Okrem toho došlo k výraznému obmedzeniu obchodovania na vlastný účet a orientácii na zúčtovanie cenných papierov, správu majetku a obchody orientované na klientov.
Polish: Ponadto bank znacznie ograniczy własną działalność handlową, a działalność w zakresie rozrachunku papierów wartościowych będzie koncentrowała się na zarządzaniu aktywami oraz usługach zorientowanych na klienta.
Hungarian: Továbbá jelentősen szűkül a saját számlás kereskedelem és az értékpapír kezelés vagyonkezelésre és ügyfélorientált üzletekre irányul majd.
Slovenian: Poleg tega bo precej zmanjšano poslovanje za svoj račun, področje poravnave poslov z vrednostnimi papirji pa bo usmerjeno v upravljanje premoženja in poslovanje s strankami.
Romanian: În continuare, operațiunile comerciale în nume propriu se reduc semnificativ și sfera decontării titlurilor de valoare se orientează către administrarea activelor și activități orientate către clienți.
Bulgarian: В допълнение търговията за собствена сметка ще бъде намалена значително и сферата на сетълмента на ценни книжа ще бъде пренасочена към управление на активи и дейности, насочени към клиентите.
Estonian: Lisaks vähendatakse oluliselt kauplemist panga enda nimel ja väärtpaberiarvelduste valdkonna tegevus suunatakse varahaldusele ja kliendikesksetele tehingutele.
Latvian: Tāpat ievērojami tiks samazināti darījumi savā vārdā, un vērtspapīru norēķinu joma tiks vērsta uz nekustamo īpašumu administrēšanu un darījumiem ar klientiem.
Lithuanian: Taip pat gerokai sumažinama prekyba savo sąskaita, o vertybinių popierių operacijų sritis nukreipiama į turto valdymą ir į klientus orientuotus sandorius.
Maltese: Barra minn hekk, in-negozju għalih innifsu jitnaqqas b’mod konsiderevoli u l-qasam tas-saldu tat-titoli se jiġi dirett lejn il-ġestjoni tal-assi u n-negozju ffokat fuq il-klijenti.