FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall provide equipment and services to transport operators.
French: Ils offrent des équipements et des services aux opérateurs de transport.
German: Sie stellen den Verkehrsbetreibern Anlagen und Dienste zur Verfügung.
Spanish: Los puertos marítimos proporcionarán equipos y servicios a los operadores de transporte.
Italian: Essi offrono attrezzature e servizi agli operatori del trasporto.
Portuguese: Fornecem equipamentos e serviços aos operadores de transportes.
Dutch: Zĳ verschaffen de vervoerders installaties en diensten.
Danish: Her stilles udstyr og tjenesteydelser til rådighed for operatører inden for transport.
Swedish: De ska erbjuda aktörerna inom transportsektorn utrustning och tjänster.
Finnish: Ne tarjoavat laitteita ja palveluja liikenteenharjoittajille.
Greek: Προσφέρουν εξοπλισμό και υπηρεσίες στους μεταφορείς.
Czech: Poskytují zařízení a služby dopravcům.
Slovak: Poskytujú zariadenie a služby prevádzkovateľom dopravy.
Polish: Udostępniają one sprzęt i świadczą usługi przedsiębiorstwom transportowym.
Hungarian: A fuvarozók számára felszerelést és szolgáltatásokat biztosítanak.
Slovenian: Prevoznikom zagotavljajo opremo in storitve.
Romanian: Acestea pun la dispoziția operatorilor de transport echipamente și servicii.
Bulgarian: Чрез тях се предоставят оборудване и услуги на транспортните оператори.
Estonian: Sadamad tagavad seadmed ja teenused vedajatele.
Latvian: Tās nodrošina pārvadātājus ar aprīkojumu un pakalpojumiem.
Lithuanian: Jie transporto veiklos vykdytojams teikia įrangą ir paslaugas.
Maltese: Dawn għandhom jipprovdu t-tagħmir u s-servizzi lill-operaturi tat-trasport.
English: The seaports included in the trans-European transport network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined as follows:
French: Les ports maritimes inclus dans le réseau transeuropéen de transport sont conformes à une des catégories A, B et C définies comme suit:
German: Die Seehäfen des transeuropäischen Verkehrsnetzes entsprechen einer der Kategorien A, B und C, die folgendermaßen definiert sind:
Spanish: Los puertos marítimos incluidos en la red transeuropea de transporte se ajustarán a una de las categorías A, B y C que se definen como sigue:
Italian: I porti marittimi compresi nella rete transeuropea di trasporto sono conformi a una delle categorie A, B e C definite come segue:
Portuguese: Os portos marítimos incluídos na rede transeuropeia de transportes correspondem a uma das categorias A, B e C, definidas como se segue:
Dutch: De zeehavens van het trans-Europees vervoersnet voldoen aan één van de volgende categorieën A, B en C:
Danish: De søhavne, der indgår i det transeuropæiske transportnet, svarer til en af kategorierne A, B og C, som defineres således:
Swedish: De kusthamnar som omfattas av det transeuropeiska transportnätet ska motsvara en av kategorierna A, B eller C enligt följande definitioner:
Finnish: Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvat merisatamat kuuluvat A-, B- tai C-luokkaan, jotka määritellään seuraavasti:
Greek: Οι θαλάσσιοι λιμένες που περιλαμβάνονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών αντιστοιχούν σε μια από τις κατηγορίες Α, Β και Γ, οι οποίες ορίζονται ως εξής:
Czech: Námořní přístavy zahrnuté do transevropské dopravní sítě odpovídají jedné z kategorií A, B nebo C, definovaných takto:
Slovak: Námorné prístavy zahrnuté v transeurópskej dopravnej sieti musia zodpovedať jednej z kategórií A, B alebo C definovaných takto:
Polish: Porty morskie włączone do transeuropejskiej sieci transportowej odpowiadają jednej z niżej określonych kategorii, A, B lub C:
Hungarian: A transzeurópai közlekedési hálózat részét képező tengeri kikötőknek meg kell felelniük a következőkben meghatározott A., B. vagy C. kategóriák valamelyikének:
Slovenian: Morska pristanišča, vključena v vseevropsko prometno omrežje, sodijo v eno od kategorij A, B ali C, opredeljenih spodaj:
Romanian: Porturile maritime cuprinse în rețeaua transeuropeană de transport corespund uneia dintre categoriile A, B sau C definite după cum urmează:
Bulgarian: Морските пристанища, включени в трансевропейската транспортна мрежа, съответстват на една от категориите А, Б или В, както са определени по-долу:
Estonian: Üleeuroopalisse transpordivõrku ühendatud meresadamad vastavad A-, B- või C-kategooriale järgmise määratluse kohaselt:
Latvian: Eiropas transporta tīklā iekļautās jūras ostas atbilst kādai no turpmāk definētajām kategorijām A, B vai C:
Lithuanian: Transeuropiniam transporto tinklui priklausantys jūrų uostai atitinka A, B arba C kategoriją, apibrėžtą taip:
Maltese: Il-portijiet tal-baħar inklużi fin-netwerk tat-trasport trans-Ewropew għandhom jikkorrispondu ma’ waħda mill-kategoriji, A, B jew Ċ, definiti kif ġej:
English: Motorways of the Sea (MoS)
French: Autoroutes de la mer
German: Meeresautobahnen
Spanish: Autopistas del mar
Italian: Autostrade del mare
Portuguese: Auto-estradas marítimas
Dutch: Maritieme snelwegen
Danish: Motorveje til søs
Swedish: Höghastighetsleder till sjöss
Finnish: Merten moottoritiet
Greek: Θαλάσσιες αρτηρίες
Czech: Námořní dálnice
Slovak: Morské diaľnice
Polish: Autostrady morskie
Hungarian: Tengeri autópályák
Slovenian: Morske avtoceste
Romanian: Autostrăzi maritime
Bulgarian: Морски магистрали
Estonian: Mereteed
Latvian: Jūras maģistrāles
Lithuanian: „Jūrų greitkeliai“
Maltese: Toroq tal-baħar
English: Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
French: Les autoroutes de la mer ne devraient pas exclure le transport combiné de personnes et de marchandises, à condition que le fret soit prédominant.
German: Meeresautobahnen sollten die kombinierte Personen- und Güterbeförderung nicht ausschließen, wenn die Güterbeförderung überwiegt.
Spanish: Las autopistas del mar no deben excluir el transporte combinado de personas y mercancías, a condición de que predomine el transporte de carga.
Italian: Le autostrade del mare non dovrebbero escludere il trasporto misto di persone e merci, a condizione che le merci siano predominanti.
Portuguese: As auto-estradas marítimas não devem excluir o transporte combinado de pessoas e mercadorias, desde que o frete seja predominante.
Dutch: Maritieme snelwegen dienen het gecombineerd vervoer van personen en goederen niet uit te sluiten, op voorwaarde dat het goederenvervoer het overwicht heeft.
Danish: Motorveje til søs bør ikke udelukke kombineret transport af personer og varer, når der overvejende er tale om godstransport.
Swedish: Höghastighetsleder till sjöss ska inte utesluta kombinerade person- och godstransporter, om godstransporterna överväger.
Finnish: Tavara- ja henkilöliikenteen yhdistettyjä kuljetuksia ei olisi jätettävä merten moottoriteiden ulkopuolelle silloin, kun tavaraliikenne on niissä hallitseva osa.
Greek: Οι θαλάσσιες αρτηρίες δεν θα πρέπει να αποκλείουν τη συνδυασμένη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων, εφόσον προέχει η μεταφορά φορτίων.
Czech: Námořní dálnice by neměly vylučovat kombinovanou přepravu osob a zboží za předpokladu, že nákladní doprava bude převažovat.
Slovak: Morské diaľnice by nemali vylučovať kombinovanú dopravu osôb a tovaru za predpokladu, že prevláda nákladná doprava.
Polish: Autostrady morskie nie powinny wykluczać możliwości transportu kombinowanego osób i rzeczy, pod warunkiem, że dominować będzie transport towarów.
Hungarian: A „tengeri autópályák” nem zárhatják ki a kombinált személy- és áruszállítást, ha az áruszállítás a jellemzőbb.
Slovenian: Na morskih avtocestah bi bilo treba dopustiti tudi kombinirani prevoz oseb in blaga, pod pogojem, da blago prevladuje.
Romanian: Autostrăzile maritime nu ar trebui să excludă transportul combinat de persoane și de mărfuri, cu condiția ca transportul de mărfuri să fie predominant.
Bulgarian: Не следва да се изключва комбинираният превоз на пътници и товари по морските магистрали, при условие че преобладава превозът на товари.
Estonian: Mereteed ei tohiks välistada reisijate ja kaupade kombineeritud transporti, eeldusel, et kaubavedu on ülekaalus.
Latvian: Jūras maģistrāles nedrīkst būt šķērslis pasažieru un kravu kombinētajam transportam, ja vien dominē kravu pārvadāšana.
Lithuanian: „Jūros greitkeliai“ labiausiai skirti kroviniams vežti, bet taip pat turėtų būti naudojami kombinuotam asmenų ir prekių vežimui.
Maltese: It-toroq tal-baħar m'għandhomx jeskludu t-trasport ikkombinat tal-persuni u tal-merkanzija, bil-kondizzjoni li l-merkanzija tkun predominanti.
English: The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea:
French: Les projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen des autoroutes de la mer:
German: Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse des transeuropäischen Meeresautobahnnetzes
Spanish: Los proyectos de interés común de la red transeuropea de autopistas del mar:
Italian: I progetti di interesse comune della rete transeuropea delle autostrade del mare:
Portuguese: Os projectos de interesse comum da rede transeuropeia de auto-estradas marítimas:
Dutch: De projecten van gemeenschappelijk belang in het trans-Europees net van maritieme snelwegen:
Danish: Projekterne af fælles interesse i forbindelse med det transeuropæiske net af motorveje til søs
Swedish: Följande ska gälla för projekt av gemensamt intresse som avser det transeuropeiska nätet av höghastighetsleder till sjöss:
Finnish: Euroopan laajuiseen merten moottoritieverkkoon kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet:
Greek: Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων αρτηριών:
Czech: Projekty společného zájmu v transevropské síti námořních dálnic
Slovak: Projekty spoločného záujmu transeurópskej siete morských diaľnic:
Polish: Projekty europejskiej sieci autostrad morskich będące przedmiotem wspólnego zainteresowania:
Hungarian: A transzeurópai tengeriautópálya-hálózat közös érdekű projektjei:
Slovenian: Za projekte v skupnem interesu v okviru vseevropskega omrežja morskih avtocest veljajo projekti, ki:
Romanian: Proiectele de interes comun ale rețelei transeuropene de autostrăzi maritime:
Bulgarian: Проектите от общ интерес за трансевропейската мрежа от морски магистрали:
Estonian: Üleeuroopalist mereteedevõrku käsitlevad ühist huvi pakkuvad projektid:
Latvian: Eiropas jūras maģistrāļu tīkla vispārējas intereses projektos:
Lithuanian: Transeuropinio „jūros greitkelių“ tinklo bendro intereso projektuose:
Maltese: Il-proġetti ta’ interess komuni tan-netwerk trans-Ewropew tat-toroq tal-baħar:
English: shall focus on the facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea;
French: portent sur des équipements et des infrastructures qui composent le réseau des autoroutes de la mer;
German: beziehen sich vorrangig auf die Ausrüstungen und Infrastruktureinrichtungen des Meeresautobahnnetzes;
Spanish: se centrarán en equipos e infraestructuras que compondrán la red de autopistas del mar;
Italian: concernono impianti e infrastrutture che compongono la rete delle autostrade del mare;
Portuguese: Centram-se nos equipamentos e infra-estruturas que compõem a rede de auto-estradas marítimas;
Dutch: hebben betrekking op voorzieningen en infrastructuur die het net van maritieme snelwegen vormen;
Danish: skal fokusere på de faciliteter og infrastrukturer, som nettet af motorveje til søs består af
Swedish: Projekten ska inriktas på utrustning och infrastruktur som ingår i nätet av höghastighetsleder till sjöss.
Finnish: keskittyvät merten moottoritieverkon muodostavaan laitteistoon ja infrastruktuuriin;
Greek: επικεντρώνονται σε εγκαταστάσεις και υποδομές που συγκροτούν το δίκτυο των θαλάσσιων αρτηριών·
Czech: se zaměřují na zařízení a infrastrukturu, které tvoří síť námořních dálnic;
Slovak: sa prednostne vzťahujú na zariadenia a infraštruktúry, ktoré tvoria sieť morských diaľnic;
Polish: dotyczą wyposażenia i infrastruktury, które są częścią składową sieci autostrad morskich;
Hungarian: a tengeriautópálya-hálózatot alkotó berendezésekre és infrastruktúrára összpontosítanak;
Slovenian: so osredotočeni na naprave in infrastrukturo, ki tvori omrežje morskih avtocest;
Romanian: vizează în primul rând echipamentele și infrastructurile care formează rețeaua de autostrăzi maritime;
Bulgarian: имат за предмет най-вече съоръженията и инфраструктурите, които съставляват мрежата от морски магистрали;
Estonian: keskenduvad rajatistele ja infrastruktuurile, mis moodustavad mereteedevõrgu;
Latvian: darbību koncentrē uz aprīkojumu un infrastruktūru, kura veido jūras maģistrāļu tīklu;
Lithuanian: didelis dėmesys skiriamas transeuropinį „jūros greitkelių“ tinklą sudarantiems įrenginiams ir infrastruktūrai;
Maltese: għandhom jiffokaw fuq il-faċilitajiet u l-infrastruttura li jagħmlu n-netwerk tat-toroq tal-baħar,
English: The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be submitted to the Commission for approval.
French: Les projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen des autoroutes de la mer sont soumis pour approbation à la Commission.
German: Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse für das transeuropäische Meeresautobahnnetz werden der Kommission zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Los proyectos de interés común de la red transeuropea de autopistas del mar se presentarán a la Comisión para su aprobación.
Italian: I progetti di interesse comune della rete transeuropea delle autostrade del mare sono sottoposti alla Commissione per approvazione.
Portuguese: Os projectos de interesse comum da rede transeuropeia de auto-estradas marítimas são submetidos à aprovação da Comissão.
Dutch: De projecten van gemeenschappelijk belang in het trans-Europees net van maritieme snelwegen worden ter goedkeuring voorgelegd aan de Commissie.
Danish: Projekterne af fælles interesse i forbindelse med det transeuropæiske net af motorveje til søs forelægges Kommissionen til godkendelse.
Swedish: Projekt av gemensamt intresse som avser det transeuropeiska nätet av höghastighetsleder till sjöss ska godkännas av kommissionen.
Finnish: Euroopan laajuiseen merten moottoritieverkkoon kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet on esitettävä komission hyväksyttäviksi.
Greek: Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου υποβάλλονται για έγκριση στην Επιτροπή.
Czech: Projekty společného zájmu transevropské sítě námořních dálnic se předkládají Komisi ke schválení.
Slovak: Projekty spoločného záujmu transeurópskej siete morských diaľnic sa predložia na schválenie Komisii.
Polish: Projekty europejskiej sieci autostrad morskich będące przedmiotem wspólnego zainteresowania są przedkładane do zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A transzeurópai tengeriautópálya-hálózatra vonatkozó közös érdekű projekteket a Bizottság elé terjesztik jóváhagyásra.
Slovenian: Projekti v skupnem interesu v okviru vseevropskega omrežja morskih avtocest se predložijo Komisiji v odobritev.
Romanian: Proiectele de interes comun ale rețelei transeuropene de autostrăzi maritime se prezintă spre aprobare Comisiei.
Bulgarian: Проектите от общ интерес за трансевропейската мрежа на морските магистрали се представят за одобрение на Комисията.
Estonian: Üleeuroopalist mereteedevõrku käsitlevad ühist huvi pakkuvad projektid esitatakse kinnitamiseks komisjonile.
Latvian: Eiropas jūras maģistrāļu tīkla vispārējas intereses projektus nosūta Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Transeuropinio „jūros greitkelių“ tinklo bendro intereso projektai teikiami Komisijai patvirtinti.
Maltese: Il-proġetti ta’ interess komuni tan-netwerk trans-Ewropew tat-toroq tal-baħar għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni.
English: This list shall also be communicated to the European Parliament.
French: Cette liste est également communiquée au Parlement européen.
German: Diese Liste wird auch dem Europäischen Parlament übermittelt.
Spanish: Dicha lista también se comunicará al Parlamento Europeo.
Italian: Tale elenco è altresì comunicato al Parlamento europeo.
Portuguese: Esta lista é igualmente comunicada ao Parlamento Europeu.
Dutch: Deze lijst wordt tevens aan het Europees Parlement meegedeeld.
Danish: Listen forelægges desuden for Europa-Parlamentet.
Swedish: Denna förteckning ska också sändas till Europaparlamentet.
Finnish: Luettelo annetaan tiedoksi myös Euroopan parlamentille.
Greek: Ο κατάλογος αυτός διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Tento seznam bude rovněž předán Evropskému parlamentu.
Slovak: Tento zoznam sa oznámi aj Európskemu parlamentu.
Polish: Lista ta jest również przekazywana Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: Ezt a jegyzéket megküldik az Európai Parlamentnek is.
Slovenian: Ta seznam pošlje tudi Evropskemu parlamentu.
Romanian: Respectiva listă se comunică și Parlamentului European.
Bulgarian: Този списък се съобщава и на Европейския парламент.
Estonian: See nimekiri edastatakse ka Euroopa Parlamendile.
Latvian: Šo sarakstu nosūta arī Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Šis sąrašas taip pat perduodamas Europos Parlamentui.
Maltese: Din il-lista għandha tiġi kkomunikata wkoll lill-Parlament Ewropew.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFSNIT 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 6
English: AIRPORTS
French: AEROPORTS
German: FLUGHÄFEN
Spanish: AEROPUERTOS
Italian: AEROPORTI
Portuguese: AEROPORTOS
Dutch: LUCHTHAVENS
Danish: LUFTHAVNE
Swedish: FLYGPLATSERNA
Finnish: LENTOASEMAT
Greek: ΟΙ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΕΣ
Czech: LETIŠTĚ
Slovak: LETISKÁ
Polish: PORTY LOTNICZE
Hungarian: REPÜLŐTEREK
Slovenian: LETALIŠČA
Romanian: AEROPORTURI
Bulgarian: ЛЕТИЩА
Estonian: LENNUVÄLJAD
Latvian: LIDOSTAS
Lithuanian: ORO UOSTAI
Maltese: AJRUPORTI
English: They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
French: Ils permettent le développement des liaisons aériennes et l'interconnexion du transport aérien avec les autres modes de transport.
German: Sie ermöglichen den Ausbau der Luftverkehrsverbindungen und den Verbund des Luftverkehrs mit den anderen Verkehrsträgern.
Spanish: Los aeropuertos permitirán el desarrollo de los enlaces aéreos y la interconexión del transporte aéreo con los demás modos de transporte.
Italian: Essi consentono lo sviluppo dei collegamenti aerei e l’interconnessione tra il trasporto aereo e gli altri modi di trasporto.
Portuguese: Permitem o desenvolvimento de ligações aéreas e a interconexão do transporte aéreo com os outros modos de transporte.
Dutch: Zij maken de ontwikkeling van luchtverbindingen en de koppeling van het luchtvervoer met de overige vervoerswijzen mogelijk.
Danish: De gør det muligt at udvikle luftfartsforbindelserne samt at sammenkoble luftfarten med de øvrige transportformer.
Swedish: De möjliggör en utveckling av flygförbindelserna och samtrafikförmågan mellan flygtransporter och övriga transportslag.
Finnish: Lentoasemat mahdollistavat lentoliikenneyhteyksien kehittämisen ja lentoliikenteen liittämisen muihin liikennemuotoihin.
Greek: Οι αερολιμένες αυτοί καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη των αεροπορικών συνδέσεων και τη διασύνδεση των αεροπορικών μεταφορών με άλλα μεταφορικά μέσα.
Czech: Umožňují rozvoj leteckých spojů a propojení letecké dopravy a jiných druhů dopravy.
Slovak: Umožňujú rozvoj leteckých liniek a spojenie leteckej dopravy s inými druhmi dopravy.
Polish: Zapewniają one rozwój połączeń lotniczych i wzajemne połączenie pomiędzy transportem lotniczym a innymi formami transportu.
Hungarian: Ezek lehetővé teszik a légi csatlakozások fejlesztését és a légi közlekedés, illetve más közlekedési módok közti kapcsolat megteremtését.
Slovenian: Omogočajo razvoj letalskih povezav in povezavo zračnega prevoza z drugimi načini prevoza.
Romanian: Acestea permit dezvoltarea de legături aeriene și conectarea transportului aerian cu alte moduri de transport.
Bulgarian: Те позволяват да се развиват въздушните връзки и взаимната свързаност между въздухоплавателния транспорт и други видове транспорт.
Estonian: Lennuväljad võimaldavad arendada lennuühendusi ning ühendada õhutranspordi teiste transpordiliikidega.
Latvian: Tās ļauj attīstīt lidojumu savienojumus un gaisa transporta savienojumus ar citiem transporta veidiem.
Lithuanian: Oro uostai užtikrina oro susisiekimo kelių plėtrą ir oro bei kitų transporto rūšių tarpusavio ryšį.
Maltese: Dawn għandhom jippermettu l-iżvilupp ta’ rabtiet bl-ajru u l-interkonnessjoni tat-trasport tal-ajru u modi oħra ta’ trasport.
English: The international connecting points and the Union connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
French: Les composantes internationales et les composantes de l'Union constituent le cœur du réseau aéroportuaire transeuropéen.
German: Die internationalen Netzpunkte und die Unionsnetzpunkte bilden den Kern des transeuropäischen Flughafennetzes.
Spanish: Los componentes internacionales y los componentes de la Unión constituirán el núcleo de la red transeuropea de aeropuertos.
Italian: I punti di collegamento internazionali e i punti di collegamento dell'Unione costituiscono il centro della rete aeroportuale transeuropea.
Portuguese: Os pontos de conexão internacionais e os pontos de conexão da União constituem o núcleo da rede transeuropeia de aeroportos.
Dutch: De internationale en de uniale verbindingspunten vormen de kern van het trans-Europese luchthavennet.
Danish: De internationale lufthavne og EU-lufthavnene udgør de centrale dele i det transeuropæiske lufthavnsnet.
Swedish: De internationella knutpunkterna och unionsknutpunkterna utgör kärnan i det transeuropeiska flygplatsnätet.
Finnish: Kansainväliset ja unionin yhteyslentoasemat muodostavat Euroopan laajuisen lentoasemaverkon ytimen.
Greek: Τα διεθνή και ενωσιακά σημεία σύνδεσης αποτελούν το κυρίως διευρωπαϊκό δίκτυο των αερολιμένων.
Czech: Mezinárodní spojovací body a spojovací body Unie tvoří jádro transevropské sítě letišť.
Slovak: Medzinárodné spojovacie miesta a spojovacie miesta Únie tvoria jadro transeurópskej siete letísk.
Polish: Międzynarodowe punkty połączeń lotniczych i unijne punkty połączeń lotniczych tworzą podstawę transeuropejskiej sieci portów lotniczych.
Hungarian: A transzeurópai repülőtér-hálózat bázisát a nemzetközi összekapcsolási pontok és az uniós összekapcsolási pontok képezik.
Slovenian: Mednarodna vozlišča in vozlišča v Uniji sestavljajo jedro vseevropskega letališkega omrežja.
Romanian: Punctele internaționale de conexiune și punctele Uniunii de conexiune reprezintă nodul rețelei transeuropene a aeroporturilor.
Bulgarian: Международните свързващи точки и свързващите точки в Съюза са ядрото на трансевропейската летищна мрежа.
Estonian: Rahvusvahelised ja liidu ümberistumispunktid moodustavad üleeuroopalise lennuväljade võrgu tuumiku.
Latvian: Starptautiskie satiksmes mezgli un Savienības satiksmes mezgli veido Eiropas lidostu tīkla pamatu.
Lithuanian: Transeuropinių oro uostų tinklo centras – tai tarptautiniai susisiekimo taškai ir Sąjungos susisiekimo taškai.
Maltese: Il-punti ta’ konnessjoni internazzjonali u l-punti ta’ konnessjoni tal-Unjoni għandhom jikkostitwixxu l-qalba tan-netwerk tal-ajruport trans-Ewropew.