English: However, the plan envisages that the yard will sell its production assets to the new companies (SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna) at their nominal value for PLN […] million and sell the redundant assets to third parties at an estimated market value of PLN […] million.
French: Dans le même temps, le plan prévoit que le chantier vende ses actifs de production aux entreprises nouvellement créées (SSN Mostostal, SSN Ulstein et SSN Wspólna) pour un montant de […] millions de PLN, censé refléter leur valeur nominale, et qu'il vende les actifs inutiles à des tiers pour un montant estimé à […] millions de PLN au prix du marché.
German: Dem Plan zufolge soll die Werft aber ihr Produktionsvermögen für […] Mio. PLN, was ihrem Nennwert entsprechen soll, an die neu gegründeten Unternehmen (SSN Mostostal, SSN Ulstein und SSN Wspólna) verkaufen und die nicht benötigten Vermögenswerte an Dritte zu einem geschätzten Marktpreis von […] Mio. PLN veräußern.
Spanish: Sin embargo, el plan prevé que el astillero venda sus activos productivos a las nuevas empresas (SSN Mostostal, SSN Ulstein y SSN Wspólna) a su valor nominal de […] millones PLN y ceda los activos redundantes a terceros a un valor de mercado estimado de […] millones PLN.
Italian: Il piano tuttavia prevede che il cantiere venda i suoi mezzi di produzione alle nuove imprese (SSN Ulstein, SSN Mostostal e SSN Wspólna) al loro valore nominale per la somma di […] milioni di PLN e venda i mezzi di produzione superflui a terzi per un valore di mercato stimato a […] milioni di PLN.
Portuguese: Contudo, o plano prevê que o estaleiro venda os seus meios de produção às novas empresas (SSN Ulstein, SSN Mostostal e SSN Wspólna) pelo seu valor nominal de […] milhões PLN e que venda os activos excedentários a terceiros por um valor de mercado estimado de […] milhões PLN.
Dutch: In het plan is echter voorzien dat de werf de productiemiddelen aan de nieuwe bedrijven (SSN Ulstein, SSN Mostostal en SSN Wspólna) zal verkopen voor hun nominale waarde van […] miljoen PLN. De overtollige activa zullen aan derden verkocht worden voor een geschatte marktwaarde van […] miljoen PLN.
Danish: Af planen fremgår det imidlertid, at værftet vil sælge sine produktionsaktiver til de nye virksomheder (SSN Ulstein, SSN Mostostal og SSN Wspólna) til deres nominelle værdi for […] mio. PLN og sælge de overskydende aktiver til tredjeparter til en anslået markedsværdi på […] mio. PLN.
Swedish: I planen anges dock att varvet kommer att sälja sina produktionstillgångar till de nya företagen (SSN Ulstein, SSN Mostostal och SSN Wspólna) till deras nominella värde för […] miljoner zloty och sälja de överflödiga tillgångarna till tredje parter till ett uppskattat marknadsvärde på […] miljoner zloty.
Finnish: Suunnitelman mukaan telakka myisi tuotanto-omaisuutensa uusille yrityksille (SSN Mostostal, SSN Ulstein ja SSN Wspólna) […] miljoonalla zlotylla, minkä pitäisi vastata niiden nimellisarvoa. Lisäksi telakka myisi tarpeettomat omaisuuserät kolmansille osapuolille niiden arvioidusta markkinahinnasta, joka on […] miljoonaa zlotya.
Greek: Εντούτοις, το σχέδιο προβλέπει ότι το ναυπηγείο θα πουλήσει τα στοιχεία ενεργητικού παραγωγής στις νέες εταιρείες (SSN Ulstein, SSN Mostostal και SSN Wspólna) στην ονομαστική τους αξία έναντι […] εκατ. PLN και θα διαθέσει τα πλεονάζοντα στοιχεία ενεργητικού σε τρίτους σε εκτιμώμενη αγοραία τιμή […] εκατ. PLN.
Czech: Plán však předpokládá, že loděnice prodá svá výrobní aktiva novým společnostem (SSN Ulstein, SSN Mostostal a SSN Wspólna) za jejich nominální hodnotu ve výši […] milionů PLN a nadbytečná aktiva odprodá třetím stranám za odhadovanou tržní hodnotu ve výši […] milionů PLN.
Slovak: Plán však stanovuje, že lodenice predajú svoje výrobné aktíva novým podnikom (SSN Ulstein, SSN Mostostal a SSN Wspólna) za ich nominálnu hodnotu, za […] miliónov PLN, a predajú nadbytočné aktíva tretím stranám za odhadovanú trhovú hodnotu […] miliónov PLN.
Polish: Tymczasem plan przewiduje, że stocznia sprzeda swoje aktywa produkcyjne nowopowstałym spółkom (SSN Mostostal, SSN Ulstein i SSN Wspólna) za kwotę […] milionów PLN, co ma odzwierciedlać ich wartość nominalną, oraz że sprzeda zbędne aktywa podmiotom trzecim za szacowaną cenę rynkową w wysokości […] milionów PLN.
Hungarian: A terv azonban azt irányozza elő, hogy a hajógyár termelőeszközeit az új vállalatoknak (SSN Ulstein, SSN Mostostal és SSN Wspólna) névértékükön, […] millió PLN-ért adja el, a felesleges eszközöket pedig harmadik feleknek […] millió PLN becsült piaci értéken adja el.
Slovenian: Vendar pa načrt predvideva, da bo ladjedelnica proizvodna sredstva prodala novim podjetjem (SSN Ulstein, SSN Mostostal in SSN Wspólna) po nominalni vrednosti za […] milijonov PLN, odvečna sredstva pa bo prodala tretjim strankam po ocenjeni tržni vrednosti […] milijonov PLN.
Romanian: Totuși, planul preconizează că șantierul își va vinde activele de producție noii societăți (SSN Ulstein, SSN Mostostal și SSN Wspólna) la valoarea lor nominală, pentru suma de […] milioane PLN și va vinde activele excedentare unor terțe părți, la o valoare de piață estimativă de […] milioane PLN.
Bulgarian: При все това, в плана се предвижда корабостроителницата да продаде своите производствени активи на новите дружества (SSN Ulstein, SSN Mostostal и SSN Wspólna) на тяхната номинална стойност за […] млн. PLN и да продаде излишните активи на трети страни при прогнозна пазарна стойност от […] млн. PLN.
Estonian: Ometi nähakse kavaga ette, et laevatehas müüb tootmisvarad uutele äriühingutele (SSN Ulstein, SSN Mostostal ja SSN Wspólna) nimiväärtuse, […] miljoni Poola zloti eest ning üleliigsed varad kolmandatele isikutele hinnangulise turuväärtuse, […] miljoni Poola zloti eest.
Latvian: Tomēr plānā ir paredzēts, ka būvētava pārdos savus ražošanas līdzekļus jaunajiem uzņēmumiem (SSN Ulstein, SSN Mostostal un SSN Wspólna) par to nominālvērtību […] miljoniem PLN un pārdos liekos aktīvus trešām personām par aplēsto tirgus vērtību […] miljoniem PLN.
Maltese: Madankollu, il-pjan jipprevedi li t-tarzna għandha tbiegħ l-assi ta’ produzzjoni tagħha lill-kumpaniji l-ġodda (SSN Ulstein, SSN Mostostal u SSN Wspólna) bil-valur nominali tagħhom ta’ […] miljun PLN u tbiegħ l-assi superfluwi lil terzi persuni b’valur tas-suq stimat ta’ […] miljun PLN.