English: ‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door.
French: «dispositif de blocage à monter soi-même», un dispositif qui bloque l’ouverture d’une fenêtre ou d’une porte de balcon ou limite cette ouverture à une position prédéterminée.
German: „Von Verbrauchern anzubringender Feststeller“ Vorrichtung zur Arretierung oder Sicherung der Öffnung eines Fensters oder einer Balkontür in einer bestimmten Spaltstellung.
Spanish: «dispositivo de cierre autoinstalable» un dispositivo que bloquea la apertura de una ventana o una puerta de balcón o la limita a una posición predeterminada.
Italian: «dispositivo di bloccaggio installato dal consumatore» un dispositivo che blocca o limita a una posizione predeterminata l’apertura di una finestra o di una porta finestra.
Portuguese: «Dispositivo de bloqueio montado pelo consumidor», um dispositivo que bloqueia ou limita até uma posição predeterminada a abertura de uma janela ou de uma porta de sacada.
Dutch: „door de consument gemonteerde vergrendeling” een inrichting die het openen van een raam of balkondeur hetzij verhindert, hetzij tot een vooraf bepaalde stand beperkt.
Danish: »sikring, som forbrugerne selv har anbragt« enhver anordning, som enten begrænser åbningen af et vindue eller en altandør til en vis position eller spærrer åbningen af samme.
Greek: «αυτοσυναρμολογούμενη διάταξη ασφάλισης» είναι η διάταξη που είτε εμποδίζει είτε περιορίζει σε προκαθορισμένη θέση το άνοιγμα ενός παραθύρου ή μιας μπαλκονόπορτας.
Czech: „spotřebitelem montovaným zajišťovacím zařízením“ rozumí zařízení, které buď zabraňuje otevření okna nebo balkonových dveří, nebo omezuje úhel jejich otevření do předem stanovené polohy.
Slovak: „poistné zariadenie montované spotrebiteľom“ znamená zariadenie, ktoré buď blokuje otvorenie okna alebo balkónových dverí alebo ho obmedzuje do predurčenej polohy.
Polish: „urządzenie blokujące do samodzielnego montażu” oznacza urządzenie, które blokuje otwarcie okna lub drzwi balkonowych lub ogranicza zakres tego otwarcia do określonego położenia.
Hungarian: „fogyasztók által felszerelhető záróeszköz” olyan eszköz, amely megakadályozza az ablak vagy az erkélyajtó kinyitását, vagy azt csak egy előre meghatározott pontig teszi lehetővé.
Slovenian: „zapiralo, ki ga namesti potrošnik“ pomeni pripravo, ki preprečuje ali do vnaprej določenega položaja omejuje odpiranje okna ali balkonskih vrat.
Romanian: „dispozitiv de blocare instalat de consumatori” înseamnă un dispozitiv care fie blochează, fie limitează deschiderea unei ferestre sau a unei uși de balcon până la o poziție predeterminată.
Bulgarian: „монтирано от потребителя заключващо устройство“ означава устройство, което или блокира, или ограничава до предварително определено положение отварянето на прозорец или балконска врата.
Estonian: „isepaigaldatav lukustusseade” seade, mis takistab või piirab akende ja rõduuste avamist kindlaksmääratud asendini.
Latvian: “bloķēšanas ierīce, kuru uzstāda patērētāji” nozīmē ierīci, kas vai nu bloķē, vai iepriekš noteiktā stāvoklī ierobežo logu vai balkona durvju atvēršanu.
Lithuanian: vartotojo montuojamas užraktas – įtaisas, kuriuo blokuojamas lango ar balkono durų atidarymas arba leidžiama juos atidaryti tik iki nustatytos padėties.
Maltese: “apparat tal-illokkjar immuntat mill-konsumatur” ifisser apparat li jew jibblokkja jew jillimita sa qagħda predeterminata l-ftuħ ta’ tieqa jew ta’ bieb ta’ gallarija.