FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent également être accordées pour les fonds et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind auch zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: También podrán otorgarse exenciones para los fondos y recursos económicos que sean:
Italian: Sono altresì ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Podem também ser concedidas isenções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Tevens kunnen uitzonderingen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan desuden gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der
Swedish: Undantag får även göras för penningmedel och ekonomiska resurser som är
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους οι οποίοι:
Czech: Výjimku lze rovněž učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest wyłączenie wobec funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentesítés adható azon pénzeszközök és gazdasági források tekintetében is, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne tudi za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Romanian: De asemenea, pot fi acordate derogări pentru fondurile sau resursele economice care:
Bulgarian: Могат да се направят изключения също за финансови средства и икономически ресурси, които са:
Estonian: Erandeid võib samuti anda rahaliste vahendite või majandusressursside osas, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami arī gadījumos, ja:
Lithuanian: Išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
Maltese: Jistgħu wkoll isiru eżenzjonijiet għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li jkunu:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorene Konten von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripisovanie na zmrazené účty:
Polish: Ust. 2 nie ma zastosowania do dodatkowych środków wpływających na zamrożone rachunki z tytułu:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага към начисляването по замразените сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildināšanai:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-Paragrafu 2 ma għandux japplika għaż-żieda ma' kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o bien
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näille tileille kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: με τόκους ή λοιπά κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov; ani
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb hozamok jóváírására; vagy
Slovenian: obresti ali drugih donosov na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau venituri acumulate în conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други доходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud; või
Latvian: ar procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures; provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Bulgarian: плащания по замразените сметки, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, от която тези сметки подлежат на ограничителни мерки;
English: the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1;
French: le paiement n'est pas reçu directement ou indirectement par une personne ou entité visée au paragraphe 1;
German: die Zahlung weder unmittelbar noch mittelbar von einer der Personen oder Einrichtungen nach Absatz 1 entgegengenommen wird,
Spanish: el pago no ha sido recibido directa ni indirectamente por una persona o entidad contemplada en el apartado 1;
Italian: il pagamento non è direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui al paragrafo 1;
Portuguese: O pagamento não é recebido, directa ou indirectamente, por uma pessoa ou entidade referida no n.o 1
Dutch: de betaling niet rechtstreeks of middellijk wordt ontvangen door een in lid 1 bedoelde persoon of entiteit;
Danish: at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed, der er udpeget i henhold til stk. 1,
Swedish: betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja,
Greek: η πληρωμή δεν εισπράττεται άμεσα ή έμμεσα από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
Czech: platba není přímo nebo nepřímo obdržena osobou nebo subjektem podle odstavce 1;
Slovak: platby priamo alebo nepriamo nedostane žiadna osoba ani subjekt uvedený v odseku 1;
Polish: płatność nie jest bezpośrednio lub pośrednio dokonywana na rzecz osoby lub podmiotu, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) bekezdésb en említett személy vagy szervezet kapja;
Slovenian: plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1;
Romanian: plata nu este primită în mod direct sau indirect de către o persoană sau entitate menționată la alineatul (1);
Bulgarian: договорът няма връзка с които и да е от забранените изделия, материали, оборудване, стоки, технологии, помощ, обучение, финансова помощ, инвестиции, брокерство или услуги, посочени в член 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud isik või üksus ei ole otsene või kaudne makse saaja,
Lithuanian: mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1 dalyje nurodytas asmuo arba subjektas;
Maltese: il-ħlas ma jkunx riċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1;
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: OTHER RESTRICTIVE MEASURES
French: AUTRES MESURES RESTRICTIVES
German: SONSTIGE RESTRIKTIVE MASSNAHMEN
Spanish: OTRAS MEDIDAS RESTRICTIVAS
Italian: ALTRE MISURE RESTRITTIVE
Portuguese: OUTRAS MEDIDAS RESTRITIVAS
Dutch: ANDERE BEPERKENDE MAATREGELEN
Danish: ANDRE RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER
Swedish: ANDRA RESTRIKTIVA ÅTGÄRDER
Finnish: MUUT RAJOITTAVAT TOIMENPITEET
Greek: ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: DALŠÍ OMEZUJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: INÉ REŠTRIKTÍVNE OPATRENIA
Polish: INNE ŚRODKI OGRANICZAJĄCE
Hungarian: EGYÉB KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DRUGI OMEJEVALNI UKREPI
Romanian: ALTE MĂSURI RESTRICTIVE
Bulgarian: ДРУГИ ОГРАНИЧИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: TEISED PIIRAVAD MEETMED
Latvian: CITI IEROBEŽOJOŠI PASĀKUMI
Lithuanian: KITOS RIBOJAMOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI RESTRITTIVI OĦRA
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
French: Le Conseil met en œuvre les modifications à la liste figurant à l'annexe I en fonction de ce que détermine le Conseil de sécurité ou le Comité.
German: Der Rat ändert Anhang I entsprechend den Feststellungen des VN-Sicherheitsrats oder des Ausschusses.
Spanish: El Consejo llevará a cabo las modificaciones del anexo I basándose en lo que determine el Consejo de Seguridad o el Comité.
Italian: Il Consiglio esegue le modifiche dell'allegato I sulla scorta di quanto determinato dal Consiglio di sicurezza o dal comitato.
Portuguese: As alterações do Anexo I são aprovadas pelo Conselho com base nas determinações do Conselho de Segurança ou do Comité.
Dutch: De Raad wijzigt bijlage I op basis van de vaststellingen van de Veiligheidsraad of het Comité.
Danish: Rådet gennemfører ændringerne til bilag I på grundlag af Sikkerhedsrådets eller udvalgets konstateringer.
Swedish: Rådet ska genomföra ändringar i bilaga I på grundval av beslut som fattats av säkerhetsrådet eller kommittén.
Finnish: Neuvosto toteuttaa liitteeseen I tehtävät muutokset turvallisuusneuvoston tai komitean päätösten perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο εφαρμόζει τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι βάσει όσων ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή.
Czech: Rada provede změny přílohy I na základě rozhodnutí přijatých Radou bezpečnosti OSN nebo výborem.
Slovak: Rada vykoná zmeny v prílohe I na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.
Polish: Rada wprowadza zmiany do załącznika I na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet.
Hungarian: A Tanács az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a bizottság meghatározásai alapján az I. mellékleten módosításokat hajt végre.
Slovenian: Svet spremeni Prilogo I na podlagi ugotovitev Varnostnega sveta ali Odbora.
Romanian: Consiliul aplică modificările aduse la anexa I pe baza hotărârilor luate de către Consiliul de Securitate sau de către comitet.
Bulgarian: Съветът внася промени в приложение I въз основа на решенията, взети от Съвета за сигурност или от Комитета.
Estonian: Nõukogu rakendab I lisa muudatusi ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee otsuste alusel.
Latvian: Padome īsteno grozījumus I pielikumā, pamatojoties uz Drošības padomes vai Komitejas noteikto.
Lithuanian: Taryba atlieka I priedo pakeitimus remdamasi Saugumo Tarybos arba Komiteto sprendimais.
Maltese: Il-Kunsill għandu jimplimenta modifiki għall-Anness I abbażi tad-determinazzjonijiet li jsiru mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
French: L'annexe I mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité ou par le Comité.
German: Anhang I enthält ferner das Datum der Benennung durch den Sicherheitsrat oder den Ausschuss.
Spanish: En el anexo I constará asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité.
Italian: L'allegato I riporta inoltre la data dell'indicazione da parte del Consiglio di sicurezza o del comitato.
Portuguese: No Anexo I indica-se igualmente a data da designação pelo Conselho de Segurança ou pelo Comité.
Dutch: Bijlage I vermeldt tevens de datum van het op een lijst plaatsen door de Veiligheidsraad of door het Comité.
Danish: Bilag I skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller udvalgets opførelse af personen eller enheden på listen.
Swedish: I bilaga I ska även datum för införandet i förteckningen genom FN:s säkerhetsråds eller kommittén tas upp.
Finnish: Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai komitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.
Greek: Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει και την ημερομηνία κατονομασίας από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή.
Czech: Příloha I rovněž zahrnuje datum určení Radou bezpečnosti nebo výborem.
Slovak: V príloha I sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo výborom.
Polish: W załączniku I umieszczana jest także data wskazania przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet.
Hungarian: Az I. mellékletnek tartalmaznia kell a Biztonsági Tanács vagy a bizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Slovenian: V Prilogo I se vključi tudi datum, ko je Varnostni svet ali Odbor subjekt uvrstil na seznam.
Romanian: De asemenea, în anexa I se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau de către comitet.
Bulgarian: В приложение I се включва също датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета.
Estonian: Samuti kantakse I lisasse ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: I pielikumā ietver arī datumu, kad Drošības padome vai Komiteja to ir iekļāvusi sarakstā.
Lithuanian: I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Komiteto atlikto įtraukimo į sąrašą data.
Maltese: L-Anness I għandu jinkludi wkoll id-data tal-ħatra mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Common Position 2007/140/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2007/140/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2007/140/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2007/140/PESC.
Italian: La posizione comune 2007/140/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2007/140/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2007/140/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2007/140/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2007/140/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2007/140/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB.
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2007/140/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2007/140/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2007/140/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Kopējā nostāja 2007/140/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2007/140/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK hija b’dan irrevokata.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum van vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 26 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2010.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. jūlija
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2010.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininké
Maltese: Il-President
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 49.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 49.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 49. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2. 2007, str. 49.
Romanian: JO L 61, 28.2.2007, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 49.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 49.
Maltese: ĠU L 61, 28.2.2007, p. 49.