English: The above conclusions are based on the currently available information and, in particular, on figures indicating that Denmark has been able to control botulism despite lower maximum levels of nitrite added to particular types of meat products and a higher maximum level as regards ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’, while not disrupting trade in a disproportionate fashion.
French: Les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, en particulier sur des chiffres qui indiquent que le Danemark est en mesure de contrôler le botulisme malgré les doses d’adjonction maximales de nitrites inférieures pour certains types de produits à base de viande, tandis que des limites plus élevées s’appliquent aux «produits à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés», et ce sans perturber le commerce d’une manière disproportionnée.
German: Die oben angeführten Schlussfolgerungen stützen sich auf die derzeit verfügbaren Informationen und insbesondere auf Zahlen, nach denen Dänemark, ohne den Handel unverhältnismäßig zu beschränken, in der Lage ist, dem Botulismus Einhalt zu gebieten, obwohl für Nitrite, die bestimmten Kategorien von Fleischerzeugnissen zugesetzt werden, niedrigere Höchstwerte gelten und gleichzeitig für „wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert“ ein höherer Höchstwert gilt.
Spanish: Las conclusiones que preceden están basadas en la información actualmente disponible y, en especial, en cifras que indican que Dinamarca ha podido controlar el botulismo a pesar de sus máximos más bajos de nitrito añadidos a determinados tipos de productos cárnicos y de un máximo más elevado para los «productos cárnicos preservados o semipreservados, sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada», sin obstaculizar desproporcionadamente el comercio.
Italian: Le conclusioni di cui sopra si basano sulle informazioni attualmente disponibili, in particolare sui dati indicanti che la Danimarca è stata in grado di controllare il botulismo nonostante livelli massimi di nitriti aggiunti inferiori per taluni tipi di prodotti a base di carne e un livello massimo superiore per i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», senza che questo abbia causato perturbazioni sproporzionate degli scambi commerciali.
Portuguese: As conclusões acima expostas baseiam-se na informação presentemente disponível e, em especial, em dados que indicam que a Dinamarca tem conseguido controlar o botulismo apesar de estabelecer teores mais baixos de nitritos adicionados a determinados tipos de produtos à base de carne e um teor máximo mais elevado para os «produtos à base de carne sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, inteiramente ou semipreservados», sem no entanto perturbar o comércio de forma desproporcionada.
Dutch: De bovenstaande conclusies zijn gebaseerd op de thans beschikbare informatie en met name op cijfers die aantonen dat Denemarken botulisme onder controle heeft kunnen houden ondanks de lagere maximumgehalten voor nitriet, toegevoegd aan bepaalde soorten vleesproducten, en een hoger maximumgehalte voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”, zonder dat de handel daarbij op onevenredige wijze is belemmerd.
Danish: Ovenstående konklusioner er baseret på de for øjeblikket foreliggende oplysninger, navnlig tal, der viser, at Danmark har været i stand til at bekæmpe botulisme på trods af lavere maksimumværdier for nitrit tilsat bestemte typer kødprodukter og højere maksimumsværdier for så vidt angår »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, samtidig med at samhandelen ikke skades på en urimelig måde.
Swedish: Ovanstående slutsatser grundar sig på de uppgifter som för närvarande är tillgängliga och i synnerhet de siffror som visar att Danmark, trots lägre gränsvärden för hur mycket nitrit som får tillsättas när det gäller vissa typer av köttprodukter och högre maximivärden i fråga om ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställt av malet kött”, har lyckats kontrollera botulism samtidigt som handeln inte påverkats på ett oproportionellt sätt.
Finnish: Edellä esitetyt päätelmät perustuvat nykyisin käytettävissä olevaan tietoon ja erityisesti lukuihin, joista käy ilmi, että Tanska on kyennyt pitämään botulismin hallinnassa siitä huolimatta, että tiettyihin lihavalmistetyyppeihin lisättävien nitriittien enimmäismäärät ovat alempia ja ”lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta enimmäismäärät ovat korkeammat, aiheuttamatta kuitenkaan kohtuutonta häiriötä kaupankäynnille.
Greek: Τα προαναφερθέντα συμπεράσματα βασίζονται στις διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες και, ειδικότερα, στα αριθμητικά στοιχεία που δείχνουν ότι η Δανία είναι σε θέση να ελέγξει την αλλαντίαση παρά τα χαμηλότερα ανώτατα όρια προστιθέμενων νιτρωδών σε συγκεκριμένα είδη προϊόντων κρέατος και τις υψηλότερες μέγιστες ποσότητες όσον αφορά τα «προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κιμά, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα», χωρίς να διαταράσσει το εμπόριο σε δυσανάλογο βαθμό.
Czech: Výše uvedené závěry se opírají o dostupné informace, jež jsou v současné době k dispozici, a to zejména o čísla prokazující, že Dánsko je schopno kontrolovat botulismus i přes nižší nejvyšší množství dusitanů přidaných do jednotlivých druhů masných výrobků a vyšší nejvyšší množství pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“, přičemž nepřiměřeně nenarušuje obchod.
Slovak: Uvedené závery vychádzajú zo súčasne dostupných informácií, a najmä z údajov, ktoré naznačujú, že Dánsko je schopné kontrolovať botulizmus napriek nižším maximálnym množstvám dusitanov pridávaným do konkrétnych druhov mäsových výrobkov a vyšším maximálnym množstvám, pokiaľ ide o „úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“, pričom neprimeraným spôsobom nenarúša obchod.
Polish: Powyższe wnioski opierają się na obecnie dostępnych informacjach, a w szczególności na danych liczbowych wskazujących, że Dania była w stanie ograniczyć zatrucia jadem kiełbasianym mimo niższych maksymalnych poziomów azotynów dodawanych do określonych typów produktów mięsnych oraz wyższych maksymalnych poziomów w przypadku „produktów mięsnych całkowicie lub wstępnie konserwowanych poddawanych obróbce cieplnej otrzymanych z mięsa mielonego”, co nie doprowadziło do nieproporcjonalnych zakłóceń w handlu.
Hungarian: A fenti következtetések a jelenleg rendelkezésre álló információn alapulnak és különösen az arra utaló számadatokon, hogy Dánia kontrollálni tudta a botulizmust a meghatározott típusú húskészítményekhez hozzáadható nitrit alacsonyabban megállapított legmagasabb szintje, illetve a „darálthúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre” megállapított magasabb szint ellenére, és ezzel egyidejűleg nem zavarta aránytalanul a kereskedelmet.
Slovenian: Navedeni sklepi temeljijo na trenutno razpoložljivih informacijah in zlasti na podatkih, ki kažejo, da Danska nadzoruje botulizem kljub nižji najvišji ravni nitritov, dodanih določenim vrstam mesnih izdelkov in višji najvišji ravni za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“, pri čemer ne moti trgovanja na nesorazmeren način.
Romanian: Concluziile de mai sus sunt bazate pe informațiile disponibile în prezent și, în special, pe cifrele care indică faptul că Danemarca a putut controla botulismul în ciuda unor doze maxime mai reduse de nitriți încorporate în diferite tipuri de produse din carne, în timp ce doze maxime mai ridicate se aplică „produselor pe bază de carne semiconservate sau total conservate tratate termic derivate din carne tocată”, ceea ce nu perturbă comerțul într-o manieră disproporționată.
Bulgarian: Горепосочените заключения се основават на наличната понастоящем информация, и по-специално на данните, които сочат, че Дания е била в състояние да контролира ботулизма въпреки по-ниските максимални стойности на нитрити, добавени към определени видове месни продукти, и по-високите максимални стойности по отношение на „изцяло консервирани или полуконсервирани продукти на месна основа, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“, като същевременно не е нарушавала търговията в непропорционална степен.
Estonian: Eespool osutatud järeldused põhinevad praegu kättesaadaval teabel ning eelkõige arvandmetel, mis näitavad, et Taani on suutnud botulismi kontrolli all hoida, hoolimata teatavat liiki lihatoodetele lisatavast väiksemast maksimaalsest nitritikogusest ning täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatoodete suhtes kehtivast kõrgemast piirnormist, häirimata samal ajal oluliselt kaubandust.
Latvian: Iepriekš minētie secinājumi ir pamatoti ar pašlaik pieejamo informāciju, un jo īpaši ar Dānijas iesniegtajiem datiem, saskaņā ar kuriem Dānijai ir izdevies ierobežot botulismu, lai gan tā ir noteikusi mazākus maksimālos nitrītu daudzumus, ko atļauts pievienot konkrētiem gaļas produktu veidiem, un lielāku maksimālo pieļaujamo daudzumu “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļās”, un vienlaikus neradīt nesamērīgus tirdzniecības traucējumus.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos išvados pagrįstos dabar turima informacija, visų pirma – skaičiais, kurie rodo, kad Danija sugebėjo kontroliuoti botulizmą nepaisant mažesnių į tam tikrų tipų mėsos produktus dedamų nitritų kiekių ir didesnio maksimalaus į „visiškai ar pusiau konservuotus termiškai apdorotus mėsos produktus, pagamintus iš smulkintos mėsos“ dedamo kiekio, o prekyba nebuvo neproporcingai trikdoma.
Maltese: Il-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq huma bbażati fuq it-tagħrif disponibbli bħalissa u, b’mod partikolari, fuq ċifri li jindikaw li d-Danimarka kienet kapaċi tikkontrolla l-botuliżmu minkejja livelli massimi aktar baxxi ta’ nitritu miżjuda ma’ tipi partikolari ta’ prodotti tal-laħam u livell massimu ogħla fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, u dan mingħajr ma fixklet il-kummerċ b’mod sproporzjonat.