FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This principle is consistent, in particular, with point 40 of the Restructuring Communication.
French: Un tel principe est conforme, notamment, au point 40 de la communication sur les restructurations.
German: Ein solches Prinzip steht im Einklang mit Ziffer 40 der Umstrukturierungsmitteilung.
Spanish: Tal principio se ajusta, en particular, al apartado 40 de la Comunicación sobre reestructuración bancaria.
Italian: Tale principio è coerente, in particolare, con il punto 40 della comunicazione sulle ristrutturazioni.
Portuguese: Um tal princípio está, nomeadamente, em consonância com o ponto 40 da Comunicação sobre a reestruturação.
Dutch: Dit beginsel is met name met punt 40 van de herstructureringsmededeling in overeenstemming.
Danish: Dette princip stemmer overens med punkt 40 i meddelelsen om omstrukturering.
Swedish: Denna princip är bland annat förenlig med punkt 40 i meddelandet om omstrukturering.
Finnish: Tällainen periaate on muun muassa rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 40 kohdan mukainen.
Greek: Μια τέτοια αρχή συνάδει, κυρίως με το στοιχείο 40 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων.
Czech: Taková zásada je v souladu zejména s bodem 40 sdělení o restrukturalizacích.
Slovak: Takáto zásada je v súlade hlavne s bodom 40 oznámenia o reštrukturalizáciách.
Polish: Taka zasada jest zgodna w szczególności z pkt 40 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Egy ilyen elv megfelel különösen a szerkezetátalakítási közlemény 40. pontjának.
Slovenian: Tako načelo je med drugim v skladu s točko 40 Sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: Un astfel de principiu este în conformitate, în special, cu punctul 40 din Comunicarea privind restructurările.
Bulgarian: Този принцип съответства именно на точка 40 от съобщението за преструктуриране.
Estonian: See põhimõte on kooskõlas pankade ümberkorraldamise teatise punktiga 40.
Latvian: Šāds princips atbilst Paziņojuma par pārstrukturēšanu 40. punktam.
Lithuanian: Šis principas visų pirma atitinka komunikato dėl bankų restruktūrizavimo 40 punktą.
Maltese: Tali prinċipju huwa konformi, b’mod partikolari, mal-punt 40 tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar.
English: MONITORING OF THE MEASURES
French: SUIVI DES MESURES
German: ÜBERWACHUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: SEGUIMIENTO DE LAS MEDIDAS
Italian: MONITORAGGIO DELLE MISURE
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DAS MEDIDAS
Dutch: FOLLOW-UP VAN DE MAATREGELEN
Danish: OPFØLGNING PÅ FORANSTALTNINGER
Swedish: ÖVERVAKNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: MONITOROVANIE OPATRENÍ
Polish: MONITOROWANIE ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE UKREPOV
Romanian: MONITORIZAREA MĂSURILOR
Bulgarian: ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE JÄRELEVALVE
Latvian: PASĀKUMU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEMONIŲ STEBĖJIMAS
Maltese: SEGWITU TAL-MIŻURI
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IX. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IX PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This aid is compatible with the internal market under the conditions provided for in Article 2.
French: Lesdites aides sont compatibles avec le marché intérieur aux conditions prévues à l’article 2:
German: Diese Beihilfen sind bei Erfüllung der in Artikel 2 genannten Bedingungen mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: Dichas ayudas son compatibles con el mercado interior en las condiciones previstas en el artículo 2.
Italian: Detti aiuti sono compatibili con il mercato interno alle condizioni previste all’articolo 2.
Portuguese: Os referidos auxílios são compatíveis com o mercado interno, nas condições previstas no artigo 2.o,
Dutch: Deze steun is verenigbaar met de interne markt op de in artikel 2 genoemde voorwaarden.
Danish: Den pågældende støtte er forenelig med fællesmarkedet på de i artikel 2 fastsatte betingelser.
Swedish: Dessa stöd är förenliga med den inre marknaden på de villkor som anges i artikel 2.
Finnish: Kyseinen tuki soveltuu sisämarkkinoille edellyttäen, että 2 artiklassa säädetyt ehdot täytetään.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2:
Czech: Uvedené podpory jsou slučitelné s vnitřním trhem za podmínek stanovených v článku 2.
Slovak: Uvedená pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom za podmienok uvedených v článku 2.
Polish: Wspomniana pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na warunkach, o których mowa w art. 2.
Hungarian: Az említett támogatások a 2. cikkben előírt feltételek mellett összeegyeztethetőek a belső piaccal.
Slovenian: Navedene pomoči so združljive z notranjim trgom pod pogoji iz člena 2:
Romanian: Ajutoarele menționate sunt compatibile cu piața internă în condițiile prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Посочените помощи са съвместими с вътрешния пазар при условията, определени в член 2:
Estonian: Kõnealune abi on siseturuga kokkusobiv artiklis 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Minētais atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu atbilstoši 2. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Minėta pagalba yra suderinama su vidaus rinkai 2 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-għajnuniet imsemmija huma kumpatibbli mas-suq intern bil-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 2:
English: is mandatory;
French: est obligatoire;
German: obligatorisch ist;
Spanish: es obligatorio,
Italian: è obbligatorio;
Portuguese: é obrigatório;
Dutch: verplicht is;
Danish: er obligatorisk
Swedish: är obligatorisk,
Finnish: maksu on pakollinen;
Greek: είναι υποχρεωτική·
Czech: je povinné,
Slovak: je záväzná;
Polish: jest obowiązkowa;
Hungarian: i. kötelező;
Slovenian: obvezno;
Romanian: este obligatorie;
Bulgarian: е задължително;
Estonian: kõnealune makse on kohustuslik;
Latvian: ir obligāts;
Lithuanian: privalomas;
Maltese: huwa obbligatorju;
English: cannot be deferred;
French: ne peut être différé;
German: unaufschiebbar ist;
Spanish: no puede diferirse,
Italian: non può essere differito;
Portuguese: não pode ser diferido;
Dutch: niet kan worden uitgesteld;
Danish: ikke kan opsættes
Swedish: inte kan skjutas upp,
Finnish: sitä ei voida lykätä;
Greek: δεν μπορεί να αναβληθεί·
Czech: je neodkladné,
Slovak: nemôže byť odložená;
Polish: nie może zostać odroczona;
Hungarian: nem halasztható el;
Slovenian: neodložljivo;
Romanian: nu poate fi reportată;
Bulgarian: не може да бъде отсрочено;
Estonian: seda ei saa edasi lükata;
Latvian: nevar tikt atlikts;
Lithuanian: negali būti atidėtas;
Maltese: ma jistax jiġi diferit;
English: is not discretionary; and
French: n’est pas discrétionnaire; et
German: nicht diskretionär ist und
Spanish: no es discrecional, y
Italian: non è discrezionale; e
Portuguese: não é discricionário; e
Dutch: niet discretionair is, en
Danish: ikke er skønsmæssigt og
Swedish: inte är diskretionär, och
Finnish: maksaminen ei ole harkinnanvaraista ja
Greek: δεν εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια και
Czech: není svévolné a
Slovak: nie je diskrecionárna a
Polish: nie jest dyskrecjonalna; i
Hungarian: nem diszkrecionális; és
Slovenian: nediskrecijsko in
Romanian: nu este discreționară; și
Bulgarian: не е по собствена преценка и
Estonian: kõnealune makse ei ole valikuline ning et
Latvian: nav neierobežots un
Lithuanian: nepriklauso nuo Dexia valios; ir
Maltese: mhuwiex diskrezzjonali u
English: The first report shall be communicated within six months of the date of this decision.
French: Le premier rapport est communiqué dans les six mois à compter de la date de la présente décision.
German: Der erste Bericht wird innerhalb von sechs Monaten nach diesem Beschluss übermittelt.
Spanish: El primer informe se entregará en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la presente Decisión.
Italian: La prima relazione deve essere trasmessa entro sei mesi a decorrere dalla data della presente decisione.
Portuguese: O primeiro relatório será apresentado num prazo de seis meses a contar da data da presente decisão.
Dutch: Het eerste verslag wordt meegedeeld binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van het onderhavige besluit.
Danish: Den første rapport fremsendes senest seks måneder efter datoen for nærværende afgørelse.
Swedish: Den första rapporten ska överlämnas inom sex månader efter dagen för detta offentliggörande.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen antamisesta.
Greek: Η πρώτη έκθεση κοινοποιείται εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
Czech: První zpráva bude předána do šesti měsíců po datu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prvá správa sa zašle do šiestich mesiacov odo dňa tohto rozhodnutia.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zostaje przekazane w ciągu sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első jelentést az e határozat időpontjától számított hat hónapon belül juttatják el.
Slovenian: Prvo poročilo je treba poslati v šestih mesecih od sprejetja tega sklepa.
Romanian: Primul raport este comunicat în termen de șase luni de la data prezentei decizii.
Bulgarian: Първият доклад се представя в срок от шест месеца, считано от датата на настоящото решение.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse kuus kuud pärast käesoleva otsuse kuupäeva.
Latvian: Pirmais ziņojums ir jāiesniedz sešu mēnešu laikā no šā lēmuma datuma.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi kkomunikat fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din id-deċiżjoni.
English: This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Royaume de Belgique, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien, die Französische Republik und das Großherzogtum Luxemburg gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son el Reino de Bélgica, la República Francesa y el Gran Ducado de Luxemburgo.
Italian: Il Regno del Belgio, la Repubblica francese e il Granducato di Lussemburgo sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica, a República Francesa e o Grão-Ducado do Luxemburgo são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk België, de Franse Republiek en het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Franske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike och Storhertigdömet Luxemburg.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle ja Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία και στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice a Lucemburskému velkovévodství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike a Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej i Wielkiego Księstwa Luksemburga.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko in Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Franceze și Marelui Ducat al Luxemburgului.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република Франция и Великото херцогство Люксембург.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile ja Luksemburgi Suurhertsogiriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei, Francijas Republikai un Luksemburgas Lielhercogistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai ir Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Franċiża u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu.
English: Done at Brussels, 26 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2010.
German: Brüssel, den 26. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2010.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Frar 2010.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Joaquín Almunia
Latvian: Joaquín Almunia
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ C 181, 4.8.2009, p. 42.
French: JO C 181 du 4.8.2009, p. 42.
German: ABl. C 181 vom 4.8.2009, S. 42.
Spanish: DO C 181 de 4.8.2009, p. 42.
Italian: GU C 181 del 4.8.2009, pag. 42.
Portuguese: JO C 181 de 4.8.2009, p. 42.
Dutch: PB C 181 van 4.8.2009, blz. 42.
Danish: EUT C 181 af 4.8.2009, s 42.
Swedish: EUT C 181, 4.8.2009, s. 42.
Finnish: EUVL C 181, 4.8.2009, s. 42.
Greek: ΕΕ C 181 της 4.8.2009, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 181, 4.8.2009, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 181, 4.8.2009, s. 42.
Polish: Dz.U. C 181 z 4.8.2009, s. 42.
Hungarian: HL C 181., 2009.8.4., 42. o.
Slovenian: UL C 181, 4.8.2009, str. 42.
Romanian: JO C 181, 4.8.2009, p. 42.
Bulgarian: ОВ C 181, 4.8.2009 г., стр. 42.
Estonian: ELT C 115, 4.8.2009, lk 42.
Latvian: OV C 181, 4.8.2009., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 181, 2009 8 4, p. 42.
Maltese: ĠU C 181, 4.8.2009, p. 42.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnot 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: UL C 181, 4.8.2009, str. 42.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara in-nota ta’ qiegħ il-paġna nru. 1.
English: OJ C 115, 9.5.2008, p. 91.
French: JO C 115 du 9.5.2008, p. 91.
German: ABl. C 115 vom 9.5.2008, S. 91.
Spanish: DO C 115 de 9.5.2008, p. 91.
Italian: GU C 115 del 9.5.2008, pag. 91.
Portuguese: JO C 115 de 9.5.2008, p. 91.
Dutch: PB C 115 van 9.5.2008, blz. 91.
Danish: EUT C 115 af 9.5.2008, s. 91.
Swedish: EUT C 115, 9.5.2008, s. 91.
Finnish: EUVL C 115, 9.5.2008, s. 91.
Greek: ΕΕ C 181 της 9.5.2008, σ. 91.
Czech: Úř. věst. C 115, 9.5.2008, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ C 115, 9.5.2008, s. 91.
Polish: Dz.U. C 115 z 9.5.2008, s. 91.
Hungarian: HL C 181., 2008.5.9., 91. o.
Slovenian: UL C 115, 9.5.2008, str. 91.
Romanian: JO C 115, 9.5.2008, p. 91.
Bulgarian: ОВ C 115, 9.5.2008 г., стр. 91.
Estonian: ELT C 115, 9.5.2008, lk 91.
Latvian: OV C 115, 9.5.2008., 91. lpp.
Lithuanian: OL C 115, 2008 5 9, p. 91.
Maltese: ĠU C 115 9.5.2008, p. 91.
English: OJ C 305, 16.12.2009, p. 3.
French: JO C 305 du 16.12.2009, p. 3.
German: ABl. C 305 vom 16.12.2009, S. 3.
Spanish: DO C 305 de 16.12.2009, p. 1.
Italian: GU C 305 del 16.12.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 305 de 16.12.2009, p. 3.
Dutch: PB C 305 van 16.12.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 305 af 16.12.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 305, 16.12.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 305, 16.12.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 305 της 16.12.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 305, 16.12.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 305, 16.12.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 305 z 16.12.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 305., 2009.12.16., 3. o.
Slovenian: UL C 305, 16.12.2009, str. 3.
Romanian: JO C 305, 16.12.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 305, 16.12.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 305, 16.12.2009, lk 1.
Latvian: OV C 305, 16.12.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 305, 2009 12 16, p. 3.
Maltese: ĠU C 305 16.12.2009, p. 3.
English: Confidential information […].
French: Information confidentielle […].
German: Vertrauliche Information […].
Spanish: Información confidencial […].
Italian: Informazione riservata […].
Portuguese: Informação confidencial […].
Dutch: In de openbare versie van dit besluit zijn delen van de tekst vervangen of weggelaten om redenen van vertrouwelijkheid. Vervangen of weggelaten delen zijn met vierkante haken […] aangegeven. In het geval van getallen of percentages kan de vervanging hebben plaatsgevonden in de vorm van vermelding van bandbreedtes.
Danish: Fortrolige oplysninger markeres med firkantede parenteser: […].
Swedish: Konfidentiell information […].
Finnish: Luottamuksellinen tieto […].
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες […].
Czech: Důvěrná informace […].
Slovak: Dôverná informácia […].
Polish: Informacja poufna […].
Hungarian: Bizalmas információ […].
Slovenian: Zaupne informacije […].
Romanian: Informație confidențială […].
Bulgarian: Поверителна информация […].
Estonian: Konfidentsiaalne teave […].
Latvian: Konfidenciāla informācija […].
Lithuanian: Konfidenciali informacija […].
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali […].
English: For further information on the activities and sale of FSA, the Commission refers to its decision of 13 March 2009.
French: Pour plus de renseignements sur les activités et la vente de FSA, la Commission se réfère à sa décision du 13 mars 2009.
German: Im Hinblick auf weitere Informationen zu den Aktivitäten und zur Veräußerung von FSA verweist die Kommission auf ihre Entscheidung vom 13. März 2009.
Spanish: Para más datos sobre las actividades y la venta de FSA, la Comisión se remite a su decisión de 13.3.2009.
Italian: Per maggiori informazioni sulle attività e sulla vendita di FSA, la Commissione rimanda alla sua decisione del 13 marzo 2009.
Portuguese: Para mais informações sobre as actividades e a venda da FSA a Comissão remete para a sua decisão de 13 de Março de 2009.
Dutch: De Commissie verwijst, voor meer informatie over de activiteiten en de verkoop van FSA, naar haar besluit van 13 maart 2009.
Danish: For yderligere oplysninger om disse aktiviteter og salget af FSA henviser Kommissionen til sin beslutning af 13. marts 2009.
Swedish: För närmare uppgifter om verksamheten inom och försäljningen av FSA hänvisar kommissionen till sitt beslut av den 13 mars 2009.
Finnish: Lisätietoja FSA:n toiminnasta ja myynnistä on 13 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa komission päätöksessä.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες και την πώληση της FSA, η Επιτροπή παραπέμπει στην απόφασή της, της 13ης Μαρτίου 2009.
Czech: Ohledně dalších informací o činnostech a prodeji FSA se Komise odvolává na své rozhodnutí ze dne 13. března 2009.
Slovak: Pokiaľ ide o viac informácií o činnostiach a predaji spoločnosti FSA, Komisia sa odvoláva na svoje rozhodnutie z 13. marca 2009.
Polish: W celu uzyskania większej ilości informacji na temat działalności i sprzedaży FSA Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r.
Hungarian: Az FSA tevékenységeire és eladására vonatkozó további információkért a Bizottság a 2009. március 13-i határozatára hivatkozik.
Slovenian: Za več informacij o dejavnostih in prodaji družbe FSA se Komisija sklicuje na svojo odločitev z dne 13. marca 2009.
Romanian: Pentru mai multe informații cu privire la activitățile și la vânzarea FSA, Comisia face trimitere la decizia sa din 13 martie 2009.
Bulgarian: За повече подробности за дейностите и продажбата на FSA Комисията посочва решението си от 13 март 2009 г.
Estonian: Lisateabe saamiseks FSA tegevuse ja müügi kohta soovitab komisjon tutvuda oma 13. märtsi 2009. aasta otsusega.
Latvian: Detalizēta informācija par FSA darbību un pārdošanu iekļauta Komisijas 2009. gada 13. marta lēmumā.
Lithuanian: 2009 m. kovo 13 d. sprendime Komisija pateikė išsamesnę informaciją apie FSA veiklą ir pardavimą.
Maltese: Għal aktar tagħrif dwar l-attivitajiet u l-bejgħ ta’ FSA, il-Kummissjoni tirreferi għad-deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Marzu 2009.
English: See: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
French: Voir (http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm).
German: Siehe http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Spanish: Véase: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Italian: Cfr.: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Portuguese: Ver: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Dutch: Zie: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Danish: Se: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Swedish: Se http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Finnish: Ks. http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Greek: Βλέπε: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Czech: Viz: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Slovak: Pozri: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Polish: Zob.: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Hungarian: Lásd: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Slovenian: Glej: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Romanian: A se vedea: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Bulgarian: Вж.: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Estonian: Vt http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Latvian: Skatīt: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Lithuanian: Žr. http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Maltese: Ara: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm