FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the recitals 45 to 50 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, les considérants 45 à 50 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Daher werden die Randnummern 45 bis 50 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman los considerandos 45 a 50 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermate le conclusioni di cui ai considerando da 45 a 50 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, confirmam-se as conclusões referidas nos considerandos 45 a 50 do regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg worden de overwegingen 45 tot en met 50 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Hermed bekræftes betragtning 45-50 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Skälen 45–50 i förordningen om preliminär tull bekräftas följaktligen.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 45–50 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 50 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění uvedená ve 45. až 50. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Zistenia v odôvodneniach 45 a 50 dočasného nariadenia sa preto potvrdzujú.
Polish: Wobec powyższego potwierdza się niniejszym motywy 45–50 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (45)–(50) preambulumbekezdésének megállapításait ezért megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo uvodne izjave 45 do 50 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, se confirmă considerentele 45-50 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Вследствие на това изложеното в съображения 45—50 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Seega kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 45–50.
Latvian: Tāpēc pagaidu regulas 45.–50. apsvērums tiek apstiprināts.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 45–50 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Għaldaqstant, il-premessi minn (45) sa (50) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból érkező import
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importurile provenind din țările în cauză
Bulgarian: Внос от разглежданите държави
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones afectadas
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εξεταζόμενων εισαγωγών
Czech: Souhrnné posouzení vlivů dotčeného dovozu
Slovak: Súhrnné hodnotenie vplyvu príslušného dovozu
Polish: Ocena łączna skutków przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett import hatásainak halmozott figyelembevétele
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor în cauză
Bulgarian: Кумулативна оценка на въздействието на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Suvestinis nagrinėjamojo importo poveikio vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet ikkonċernati
English: Consequently, no cumulative assessment of the imports is made.
French: Par conséquent, aucune évaluation cumulative des importations n’est réalisée.
German: Folglich wird keine kumulative Beurteilung der Einfuhren vorgenommen.
Spanish: En consecuencia, no se realiza una evaluación acumulativa de las importaciones.
Italian: Di conseguenza, non si effettua una valutazione cumulativa delle importazioni.
Portuguese: Consequentemente, não é efectuada uma avaliação cumulativa das importações.
Dutch: Bijgevolg wordt geen cumulatieve beoordeling van de invoer uitgevoerd.
Danish: Derfor foretages der ingen kumulativ vurdering af importen.
Swedish: Följaktligen görs ingen sammantagen bedömning av importen.
Finnish: Sen vuoksi tuonnin vaikutuksia ei arvioida kumulatiivisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν γίνεται σωρευτική αξιολόγηση των εισαγωγών.
Czech: Kumulativní posouzení dovozu se tudíž neprovede.
Slovak: Z tohto dôvodu sa nevykonáva súhrnného posúdenie dovozu.
Polish: Wobec powyższego nie przeprowadza się oceny łącznej przywozu.
Hungarian: Következésképp a behozatalok összesített értékelésére nem került sor.
Slovenian: Zato kumulativne ocene uvoza ni.
Romanian: În consecință, nu se efectuează nicio evaluare cumulativă a importurilor.
Bulgarian: Следователно не се извършва кумулативна оценка на вноса.
Estonian: Seega ei hinnatud importi kumulatiivselt.
Latvian: Tāpēc nav veikts šāda importa kumulatīvais novērtējums.
Lithuanian: Todėl suvestinis importo poveikio vertinimas nėra atliekamas.
Maltese: Għaldaqstant, ma saret ebda evalwazzjoni kumulattiva tal-importazzjonijiet.
English: Volume of the imports concerned
French: Volume des importations concernées
German: Menge der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen de las importaciones afectadas
Italian: Volume delle importazioni in esame
Portuguese: Volume das importações em causa
Dutch: Volume van de betrokken invoer
Danish: Den pågældende imports mængde
Swedish: Den berörda importens volym
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εξεταζόμενων εισαγωγών
Czech: Objem dotčeného dovozu
Slovak: Objem príslušného dovozu
Polish: Wielkość przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett import volumene
Slovenian: Obseg zadevnega uvoza
Romanian: Volumul importurilor în cauză
Bulgarian: Обем на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht
Latvian: Attiecīgā importa apjoms
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet ikkonċernati
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursa: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат
Estonian: Allikas: Eurostat
Latvian: Avots: Eurostat dati.
Lithuanian: Šaltinis Eurostatas
Maltese: Sors: Eurostat.
English: Volume of dumped imports from Iran (tonnes)
French: Volume des importations en dumping en provenance de l’Iran (en tonnes)
German: Menge der gedumpten Einfuhren aus Iran (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones de Irán objeto de dumping (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dall’Iran oggetto di dumping (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações objecto de dumping do Irão (toneladas)
Dutch: Volume van de invoer met dumping uit Iran (ton)
Danish: Dumpingimportmængde fra Iran (ton)
Swedish: Volym av dumpad import från Iran (i ton)
Finnish: Iranista tulevan polkumyyntituonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από το Ιράν (τόνοι)
Czech: Objem dumpingového dovozu z Íránu (v tunách)
Slovak: Objem dumpingového dovozu z Iránu (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych z Iranu (w tonach)
Hungarian: Az Iránból származó dömpingelt import volumene (tonna)
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza iz Irana (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor care fac obiectul unui dumping, originare din Iran (în tone)
Bulgarian: Обем на дъмпинговия внос от Иран (в тонове)
Estonian: Iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi maht (tonnides)
Latvian: Irānas importa par dempinga cenām apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš Irano apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Iran (tunnellati)
English: Index (2006 = 100)
French: Indice (2006 = 100)
Spanish: Índice (2006 = 100)
Italian: Indice (2006 = 100)
Portuguese: Índice (2006 = 100)
Danish: Indeks (2006 = 100)
Finnish: Indeksi (2006 = 100)
Greek: Δείκτης (2006 = 100)
Polish: Indeks (2006 = 100)
Slovenian: Indeks (2006 = 100)
Romanian: Indice (2006 = 100)
Bulgarian: Индекс (2006 = 100)
Estonian: Indeks (2006 = 100)
Latvian: Indekss (2006 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2006. = 100)
Maltese: Indiċi (2006 = 100)
English: Market share of dumped imports from Iran
French: Part de marché des importations en dumping en provenance de l’Iran
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus Iran
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de Irán objeto de dumping
Italian: Quota di mercato delle importazioni dall’Iran oggetto di dumping
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de dumping originárias do Irão
Dutch: Marktaandeel van de invoer met dumping uit Iran
Danish: Markedsandelen for dumpingimporten fra Iran
Swedish: Marknadsandel för dumpad import från Iran
Finnish: Iranista tulevan polkumyyntituonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από το Ιράν
Czech: Podíl dumpingového dovozu z Íránu na trhu
Slovak: Podiel dumpingového dovozu z Iránu na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z Iranu
Hungarian: Az Iránból származó dömpingelt import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz Irana
Romanian: Cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping, originare din Iran
Bulgarian: Пазарен дял на дъмпинговия внос от Иран
Estonian: Iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa
Latvian: Tirgus daļa Irānas importam par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš Irano rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Iran
English: Market share of the imports concerned
French: Part de marché des importations concernées
German: Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Parte de mercado das importações em causa
Dutch: Marktaandeel van de betrokken invoer
Danish: Den pågældende imports markedsandel
Swedish: Marknadsandel för den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Podíl dotčeného dovozu na trhu
Slovak: Podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnega uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor în cauză
Bulgarian: Пазарен дял на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi turuosa
Latvian: Attiecīgā importa tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet ikkonċernati
English: In the IP, the market share of dumped imports from Iran was 1,9 %.
French: Au cours de la période d’enquête, la part de marché des importations en dumping en provenance de l’Iran était de 1,9 %.
German: Im UZ betrug der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus Iran 1,9 %.
Spanish: En dicho período, la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de Irán ascendió al 1,9 %.
Portuguese: No PI, a parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes do Irão foi de 1,9 %.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer met dumping uit Iran bedroeg in het OT 1,9 %.
Danish: I løbet af UP var markedsandelen for dumpingimporten fra Iran på 1,9 %.
Swedish: Under undersökningsperioden låg marknadsandelen för dumpad import från Iran på 1,9 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla Iranista tulevan polkumyyntituonnin markkinaosuus oli 1,9 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από το Ιράν κατά την ΠΕ ήταν 1,9 %.
Czech: V průběhu období šetření byl podíl dumpingového dovozu z Íránu na trhu 1,9 %.
Slovak: Počas OP bol podiel dumpingového dovozu z Iránu na trhu 1,9 %.
Polish: W OD udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z Iranu wynosił 1,9 %.
Hungarian: A VI során az Iránból származó dömpingelt import piaci részesedése 1,9 % volt.
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz Irana je v OP znašal 1,9 %.
Romanian: În PA, cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping, originare din Iran, a fost de 1,9 %.
Bulgarian: През РП пазарният дял на дъмпинговия внос от Иран е бил 1,9 %.
Estonian: Uurimisperioodil oli Iraanist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa 1,9 %.
Latvian: Tirgus daļa importam par dempinga cenām no Irānas izmeklēšanas periodā bija 1,9 %.
Lithuanian: Per TL importo dempingo kaina iš Irano rinkos dalis buvo 1,9 %.
Maltese: Fil-PI, is-sehem tas-suq ta’ importazzjonijiet li kienu oġġett ta’ dumping mill-Iran kien ta’ 1,9 %.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutvecklingen
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: i. Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Bulgarian: Динамика на цените
Estonian: Hinna kujunemine
Latvian: Cenu dinamika
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet
English: The average import price decreased by 11 % in the period considered with the sharpest decline between 2008 and the IP.
French: Le prix moyen à l’importation a baissé de 11 % au cours de la période considérée, le recul le plus marqué ayant eu lieu entre 2008 et la période d’enquête.
German: Der durchschnittliche Einfuhrpreis ging im Bezugszeitraum um 11 % zurück; der stärkste Einbruch war dabei zwischen 2008 und dem UZ zu verzeichnen.
Spanish: El precio medio de las importaciones disminuyó un 11 % en el período considerado, experimentando el descenso más acusado entre 2008 y el PI.
Portuguese: O preço médio das importações baixou 11 % no período considerado, verificando-se a queda mais acentuada entre 2008 e o PI.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs daalde gedurende de beoordelingsperiode met 11 %, met de scherpste daling tussen 2008 en het eind van het OT.
Danish: Den gennemsnitlige importpris faldt med 11 % i den betragtede periode, og det mest markante fald indtraf mellem 2008 og UP.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden, och den största nedgången skedde mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta laski 11 prosenttia tarkastelujaksolla, eniten vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 11 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ 2008 και της ΠΕ.
Czech: Průměrná dovozní cena poklesla v posuzovaném období o 11 %, přičemž k nejprudšímu poklesu došlo mezi rokem 2008 a obdobím šetření.
Slovak: Priemerná dovozná cena klesla v posudzovanom období o 11 %, pričom k najprudšiemu poklesu došlo v období medzi rokom 2008 a OP.
Polish: Średnia cena importowa spadła o 11 % w okresie badanym, przy czym najbardziej gwałtowny spadek odnotowano między 2008 r. a OD.
Hungarian: Az átlagos importár 11 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, a legnagyobb árzuhanásra 2008 és a VI között került sor.
Slovenian: Povprečna uvozna cena se je v obravnavanem obdobju znižala za 11 %, pri čemer se je najbolj znižala med letom 2008 in OP.
Romanian: Prețul mediu de import a scăzut cu 11 % în perioada luată în considerare, cel mai intens declin înregistrându-se între 2008 și PA.
Bulgarian: През разглеждания период средната цена на вноса е намаляла с 11 %, като най-резкият спад е бил в периода от 2008 г. до РП.
Estonian: Keskmine impordihind vähenes vaatlusalusel perioodil 11 %, kõige järsem oli langus 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Vidējā importa cena attiecīgajā periodā samazinājās par 11 %, visstraujāk pazeminoties laikposmā no 2008. gada līdz IP.
Lithuanian: Vidutinė importo kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 11 % (daugiausia sumažėjo nuo 2008 m. iki TL).
Maltese: Il-prezz medju ta’ importazzjoni naqas bi 11 % fil-perjodu meqjus bl-akbar tnaqqis bejn l-2008 u l-PI.
English: Price of imports from the Iran (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de l’Iran (EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus Iran (EUR/Tonne)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de Irán (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dall’Iran (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes do Irão (EUR/tonelada)
Dutch: Invoerprijzen uit Iran (EUR/ton)
Danish: Pris på importen fra Iran (EUR/ton)
Swedish: Pris på import från Iran (euro/ton)
Finnish: Iranista tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγής από το Ιράν (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z Íránu (v EUR za tunu)
Slovak: Ceny dovozu z Iránu (v EUR za tonu)
Polish: Ceny przywozu z Iranu (EUR/tona)
Hungarian: Az Iránból származó importár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Irana (EUR/tona)
Romanian: Prețul importurilor din Iran (în EUR/tonă)
Bulgarian: Цена на вноса от Иран (евро/тон)
Estonian: Iraanist pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Cena importam no Irānas (euro par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Irano kaina (EUR/t)
Maltese: Il-prezz tal-importazzjonijiet mill-Iran (EUR/tunnellata)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețului
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Bejgħ taħt il-prezz
English: No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected.
French: Aucune autre information n’étant disponible aux fins d’un tel ajustement, la demande est donc rejetée.
German: Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: No se dispone de otra información para realizar dicho ajuste, por lo que se rechaza esta alegación.
Italian: Non essendo disponibili altre informazioni relative a tale adeguamento, l’obiezione è stata respinta.
Portuguese: Não se encontra disponível qualquer outra informação relativa a esse ajustamento, pelo que a alegação é rejeitada.
Dutch: Er is geen andere informatie voor een dergelijke correctie beschikbaar en het argument wordt bijgevolg afgewezen.
Danish: Der foreligger ikke andre oplysninger til brug for en sådan justering, og påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Det finns inga andra tillgängliga uppgifter för sådana justeringar, och påståendet avvisas därför.
Finnish: Tällaista oikaisua varten ei ole käytettävissä muita tietoja, joten väite hylätään.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες άλλες πληροφορίες για μια τέτοια προσαρμογή και, συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Žádné další informace ohledně této úpravy nejsou k dispozici a tvrzení se proto zamítá.
Slovak: V súvislosti s touto úpravou nie sú k dispozícii žiadne ďalšie informácie a tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Odnośnie do takiego dostosowania nie ma dostępnych innych informacji, w związku z czym zarzut ten zostaje odrzucony.
Hungarian: E kiigazításra nézve más információ nem áll rendelkezésre, ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Za tako prilagoditev ni na voljo nobenih drugih informacij, zato se trditev zavrne.
Romanian: Nu sunt disponibile alte informații pentru această ajustare și, astfel, afirmația este respinsă.
Bulgarian: Няма друга информация за подобна корекция, затова твърдението се отхвърля.
Estonian: Sellise kohandamise kohta puudub muu teave ning seega lükatakse väide tagasi.
Latvian: Cita informācija par šo korekciju nav pieejama, tādējādi šis apgalvojums tiek noraidīts.
Maltese: Ebda tagħrif ieħor ma huwa disponibbli dwar dan l-aġġustament u għalhekk it-talba ma ntlaqitx.
English: The same party also claimed that the 2 % rate taken for post-importation costs appeared to be understated.
French: La même partie a également affirmé que le même taux de 2 % appliqué pour les coûts postérieurs à l’importation s’avérait sous-évalué.
German: Dieselbe Partei beanstandete ferner, der Satz von 2 % für die nach der Einfuhr angefallenen Kosten erscheine ihr zu niedrig.
Spanish: La misma parte también alegó que parecía estar infraevaluado el tipo del 2 % tomado para los costes posteriores a la importación.
Italian: La stessa parte ha inoltre affermato che l’aliquota del 2 % applicata per i costi successivi all’importazione appare sottostimata.
Portuguese: A mesma parte sustentou igualmente que a taxa de 2 % aplicada aos custos posteriores à importação parecia estar subestimada.
Dutch: Dezelfde partij beweerde ook dat het toegepaste percentage van 2 % voor de kosten na invoer te laag was.
Danish: Den samme part påstod også, at den for omkostninger efter import fastsatte sats på 2 % forekom undervurderet.
Swedish: Samma part hävdade också att den avgift på 2 % som togs ut för kostnader efter import verkade vara underskattad.
Finnish: Kyseinen osapuoli myös väitti, että tuonnin jälkeisiin kustannuksiin sovellettu 2 prosentin määrä oli liian alhainen.
Greek: Το ίδιο μέρος υποστήριξε επίσης ότι ο συντελεστής 2 % για τα έξοδα μετά την εισαγωγή φαινόταν υποτιμημένος.
Czech: Stejná strana rovněž tvrdila, že se zdá, že 2 % sazba použitá u nákladů po dovozu je podhodnocená.
Slovak: Tá istá strana tiež tvrdila, že sa zdá, že 2 % sadzba použitá pri nákladoch po dovoze je podhodnotená.
Polish: Ta sama strona twierdziła ponadto że stopa 2 % przyjęta dla kosztów poniesionych po przywozie wydawała się zaniżona.
Hungarian: Ugyanez a fél arra is hivatkozott, hogy a behozatalt követő költségekre számított 2 %-os arány túlságosan alacsonynak tűnik.
Slovenian: Ista stran je tudi trdila, da se ji zdi stopnja 2 % za stroške po uvozu ocenjena prenizko.
Romanian: Aceeași parte a mai afirmat că procentul de 2 % considerat pentru costurile ulterioare importului părea să fie subestimat.
Bulgarian: Същата страна по процедурата заяви освен това, че 2-процентната ставка за разходите след вноса изглежда е занижена.
Estonian: Sama isik väitis ka, et 2 protsendiline importimisjärgsete kulude määr ei ole ilmselt piisav.
Latvian: Turklāt saskaņā ar minētās personas apgalvojumu izrādījās, ka pēcimportēšanas izmaksām noteiktā 2 % likme bija pārāk zema.
Lithuanian: Apie šį koregavimą jokios kitos informacijos nėra, todėl argumentas atmetamas.Ta pati šalis taip pat teigė, kad nustatyta per maža (2 % dydžio) išlaidų po importo suma.
Maltese: L-istess parti ilmentat ukoll li r-rata ta’ 2 % għall-ispejjeż ta’ wara l-importazzjoni kienet tidher inqas min-normal.