English: The reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [37], the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [38], and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [39].
French: Ces rapports contiendront des informations relatives aux mesures de recapitalisation (comme indiqué au point 40 de la communication sur la recapitalisation [37], au fonctionnement de la garantie de l’État (comme indiqué dans l’annexe IV de la communication sur les actifs dépréciés [38], ainsi qu’au plan de restructuration (comme indiqué au point 46 de la communication sur la restructuration [39].
German: Die Berichte enthalten Informationen über die Rekapitalisierungsmaßnahmen (vgl. Randnummer 40 der Rekapitalisierungsmitteilung [37], das Funktionieren der staatlichen Schutzmaßnahme (vgl. Anhang IV der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva [38], nachstehend „MBWA“ abgekürzt) und den Umstrukturierungsplan (vgl. Randnummer 46 der Umstrukturierungsmitteilung [39].
Spanish: Los informes incluirán información sobre las medidas de recapitalización (mencionadas en el punto 40 de la Comunicación de recapitalización [37], el funcionamiento de la medida de protección del Estado (mencionada en el anexo IV de la Comunicación sobre los activos deteriorados, en lo sucesivo, «CAD») [38] y el plan de reestructuración (mencionado en el punto 46 de la Comunicación de reestructuración [39].
Italian: Tali relazioni dovranno contenere informazioni relative alle misure di ricapitalizzazione [come indicato al punto 40 della comunicazione sulla ricapitalizzazione [37]], al funzionamento della garanzia dello Stato [come indicato nell’allegato IV della comunicazione sulle attività deteriorate — «IAC», Impaired Asset Communication [38]], e al piano di ristrutturazione [come indicato al punto 46 della comunicazione sulla ristrutturazione [39]].
Portuguese: Os relatórios conterão informações sobre as medidas de recapitalização [tal como se refere no ponto 40 da Comunicação relativa à recapitalização [37]], o funcionamento da medida de protecção estatal [tal como se refere no anexo IV da Comunicação relativa aos activos depreciados [38]] e o plano de reestruturação [tal como se refere no ponto 46 da Comunicação relativa à reestruturação [39]].
Dutch: Deze verslagen bevatten informatie over de herkapitalisatiemaatregelen (zoals vermeld in punt 40 van de mededeling van de Commissie „De herkapitalisatie van financiële instellingen in de huidige financiële crisis: beperking van steun tot het noodzakelijke minimum en bescherming tegen buitensporige mededingingverstoringen” [37] (hierna „de herkapitalisatiemededeling” genoemd)), het functioneren van de overheidsbeschermingsmaatregel (zoals vermeld in bijlage IV bij de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector [38] (hierna „de mededeling besmette activa” genoemd)) en het herstructureringsplan (zoals vermeld in punt 46 van de mededeling van de Commissie betreffende het herstel van de levensvatbaarheid en herstructureringsmaatregelen in de financiële sector tijdens de huidige crisis beoordeeld op grond van de staatssteunregels [39] (hierna „de herstructureringsmededeling” genoemd)).
Danish: Rapporterne indeholder oplysninger om rekapitaliseringsforanstaltningerne (som nævnt i punkt 40 i rekapitaliseringsmeddelelsen [37], den statslige beskyttelsesforanstaltnings funktionsmåde (som nævnt i bilag IV i meddelelsen om værdiforringede aktiver (i det følgende benævnt »meddelelsen om værdiforringede aktiver« [38], og omstruktureringsplanen (som nævnt i punkt 46 i omstruktureringsmeddelelsen [39].
Swedish: Rapporterna ska innehålla information om rekapitaliseringsåtgärderna (enligt punkt 40 i rekapitaliseringsmeddelandet [37], om hur den statliga räddningsåtgärden fungerar (enligt bilaga IV i meddelandet om värdeminskade tillgångar [38] och om omstruktureringsplanen (enligt punkt 46 i omstruktureringsmeddelandet [39].
Finnish: Kertomukset sisältävät tiedot pääomapohjan vahvistamistoimista (pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon [37] 40 kohdan mukaisesti) sekä valtion suojaamistoimenpiteen (arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon [38] liitteen IV mukaisesti) ja rakenneuudistussuunnitelman (rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon [39] 46 kohdan mukaisesti) toimivuudesta.
Greek: Οι εκθέσεις θα περιέχουν στοιχεία σχετικά με τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 40 της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης [37], τη λειτουργία του μέτρου κρατικής προστασίας (όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία) [38] και το σχέδιο αναδιάρθρωσης (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 46 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης) [39].
Czech: Tyto zprávy budou obsahovat informace o rekapitalizačních opatřeních (jak je uvedeno v bodě 40 sdělení o rekapitalizaci [37]), o fungování ochranného opatření státu (jak je uvedeno v příloze IV sdělení o znehodnocených aktivech [38] a plánu restrukturalizace (jak je uvedeno v bodě 46 sdělení o restrukturalizaci [39]).
Slovak: Správy budú obsahovať informácie o rekapitalizačných opatreniach (ako sa uvádzajú v bode 40 oznámenia o rekapitalizácii [37], fungovaní ochranného opatrenia štátu (ako sa uvádza v prílohe IV k oznámeniu o znehodnotených aktívach, ďalej len „IAC“) [38] a pláne reštrukturalizácie (ako sa uvádza v bode 46 oznámenia o reštrukturalizácii) [39].
Polish: Będą one zawierać informacje na temat środków służących dokapitalizowaniu (wspomnianych w pkt 40 komunikatu o dokapitalizowaniu [37]), funkcjonowania środka zabezpieczenia przez państwo (wspomnianego w załączniku IV do komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości [38] oraz planu restrukturyzacji (wspomnianego w pkt 46 komunikatu o restrukturyzacji [39].
Hungarian: A jelentés információt tartalmaz a feltőkésítési intézkedésekről (amint azt a feltőkésítési közlemény [37] 40. pontja említi) az állami védőintézkedés működéséről (az értékvesztett eszközökről szóló közlemény, a továbbiakban: „IAC” [38] IV. melléklete szerint), és a szerkezetátalakítási tervről (a szerkezetátalakításról szóló közlemény [39] 46. pontja alapján).
Slovenian: Poročila bodo vsebovala informacije o ukrepih za dokapitalizacijo (kot je navedeno v točki 40 Sporočila o dokapitalizaciji [37]), delovanju državnega zaščitnega ukrepa (kot je navedeno v Prilogi IV k Sporočilu o oslabljenih sredstvih [38]) in načrtu prestrukturiranja (kot je navedeno v točki Sporočila o prestrukturiranju [39].
Romanian: Rapoartele vor conține informații cu privire la măsurile de recapitalizare [astfel cum se menționează la punctul 40 din Comunicarea privind recapitalizarea [37]], funcționarea măsurii de protecție din partea statului [astfel cum se specifică în anexa IV la Comunicarea privind activele depreciate, în continuare „CAD” [38]] și planul de restructurare [astfel cum se specifică la punctul 46 din Comunicarea privind restructurarea [39]].
Bulgarian: Докладите ще съдържат информация относно мерките за рекапитализация (посочени в точка 40 от съобщението относно рекапитализацията [37], функционирането на мярката за държавна закрила (посочена в приложение IV към съобщението за обезценените активи, наричано по-долу „СОА“ [38] и плана за преструктуриране (посочен в точка 46 от съобщението относно преструктурирането [39].
Estonian: Aruanded sisaldavad teavet rekapitaliseerimismeetmete (kirjeldatud rekapitaliseerimist käsitleva teatise [37] punktis 40), riigi antud tagatise toimimise (kirjeldatud langenud väärtusega varade teatise [38] IV lisas) ning ümberkorraldamiskava kohta (kirjeldatud ümberkorraldamist käsitleva teatise [39] punktis 46).
Latvian: Šajos pārskatos tiks iekļauta informācija par rekapitalizācijas pasākumiem (kā minēts Rekapitalizācijas paziņojuma [37] 40. punktā), Valsts aizsardzības pasākuma darbību (kā minēts Samazinātas vērtības aktīvu paziņojuma (turpmāk tekstā – “IAC”) [38] IV pielikumā) un pārstrukturēšanas plānu (kā minēts Pārstrukturēšanas paziņojuma [39] 46. punktā).
Lithuanian: Ataskaitose bus pateikiama informacija apie kapitalo atkūrimo priemones (kaip nurodyta Komunikato dėl kapitalo atkūrimo 40 punkte [37], valstybės apsaugos priemonės veikimą (kaip nurodyta Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto IV priede, toliau – IAC [38] ir restruktūrizavimo planą (kaip nurodyta Komunikato dėl restruktūrizavimo 46 punkte [39].
Maltese: Ir-rapporti għandu jkun fihom informazzjoni dwar il-miżuri tar-rikapitalizzazzjoni (kif imsemmi fil-punt 40 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni [37], it-tħaddim tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat (kif imsemmi fl-Anness IV tal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Danneġġjati, minn hawn ‘il quddiem “IAC” [38], u l-pjan ta’ ristrutturar (kif imsemmi fil-punt 46 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar [39].