English: The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine [1], signed on 1 December 2008, shall, in accordance with Article 44 thereof, enter into force on 1 September 2010.
French: L’accord entre la Communauté européenne et l’Australie sur le commerce du vin [1], signé le 1er décembre 2008, entrera en vigueur le 1er septembre 2010, conformément à son article 44.
German: Das am 1. Dezember 2008 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein [1] tritt gemäß seinem Artikel 44 am 1. September 2010 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino [1], firmado el 1 de diciembre de 2008, entrará en vigor, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 44, el 1 de septiembre de 2010.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e l’Australia sul commercio del vino [1], firmato il 1o dicembre 2008, entra in vigore, conformemente all’articolo 44 del medesimo, il 1o settembre 2010.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio do vinho [1], assinado em 1 de Dezembro de 2008, entrará em vigor, nos termos do respectivo artigo 44.o, em 1 de Setembro de 2010.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn [1], die op 1 december 2008 is ondertekend, treedt overeenkomstig artikel 44 daarvan op 1 september 2010 in werking.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin [1], der blev undertegnet den 1. december 2008, træder i kraft den 1. september 2010 i overensstemmelse med aftalens artikel 44.
Swedish: Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin [1] som undertecknades den 1 december 2008 ska, i enlighet med artikel 44 i avtalet, träda i kraft den 1 september 2010.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Australian välinen viinikauppasopimus [1], joka allekirjoitettiin 1 päivänä joulukuuta 2008, tulee sen 44 artiklan mukaisesti voimaan 1 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για το εμπόριο οίνου [1], η οποία υπεγράφη την 1η Δεκεμβρίου 2008, αρχίζει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 44 αυτής, την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem [1], podepsaná dne 1. prosince 2008, vstupuje v platnost dne 1. září 2010 v souladu s článkem 44 dohody.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom [1], ktorá bola podpísaná 1. decembra 2008, nadobudne platnosť 1. septembra 2010 v súlade so svojím článkom 44.
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem [1], podpisane dnia 1 grudnia 2008 r., wchodzi w życie, zgodnie z jego art. 44, z dniem 1 września 2010 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló, 2008. december 1-jén aláírt megállapodás [1] – 44. cikkével összhangban – 2010. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom [1], ki je bil podpisan 1. decembra 2008, začne v skladu s členom 44 Sporazuma veljati 1. septembra 2010.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin [1], semnat la 1 decembrie 2008, intră în vigoare, în conformitate cu dispozițiile articolului 44, la 1 septembrie 2010.
Bulgarian: В съответствие с член 44 от подписаното на 1 декември 2008 г. Споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино [1], то влиза в сила на 1 септември 2010 г.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline veinikaubanduse leping, [1] millele kirjutati alla 1. detsembril 2008, jõustub nimetatud lepingu artikli 44 kohaselt 1. septembril 2010.
Latvian: 2008. gada 1. decembrī parakstītais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību [1] saskaņā ar šā nolīguma 44. pantu stāsies spēkā 2010. gada 1. septembrī.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 1 d. pasirašytas Europos bendrijos ir Australijos susitarimas dėl vyno prekybos [1] pagal jo 44 straipsnį įsigalioja 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ fl-inbid [1], iffirmat fl-1 ta’ Diċembru 2008, għandu, f’konformità mal-Artikolu 44 tiegħu, jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2010.