English: By Commission Decision 2008/448/EC [3], these national provisions were approved until 23 May 2010, pending the demonstration by the Danish authorities — by means of a renewed notification — that the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC do not achieve the required level of protection and would lead to an unacceptable risk to human health.
French: Par la décision 2008/448/CE de la Commission [3], ces dispositions nationales ont été approuvées jusqu’au 23 mai 2010, en attendant que les autorités danoises démontrent – par une nouvelle notification – que les doses établies dans la directive 2006/52/CE n’offrent pas le niveau de protection requis et représenteraient un risque inacceptable pour la santé humaine.
German: Mit der Entscheidung 2008/448/EG der Kommission [3] wurden diese nationalen Bestimmungen bis zum 23. Mai 2010 gebilligt, unter der Voraussetzung, dass die dänischen Behörden — in einer neuerlichen Mitteilung — nachweisen, dass die Anwendung der Höchstwerte gemäß der Richtlinie 2006/52/EG nicht das erforderliche Schutzniveau gewährleistet und ein unannehmbares Risiko für die menschliche Gesundheit bergen würde.
Spanish: Mediante la Decisión 2008/448/CE de la Comisión [3], estas disposiciones nacionales fueron aprobadas hasta el 23 de mayo de 2010, a condición de que las autoridades danesas demostrasen, con una nueva notificación, que la aplicación de los niveles establecidos en la Directiva 2006/52/CE no permite alcanzar el nivel exigido de protección y podría suponer un riesgo inaceptable para la salud humana.
Italian: Con decisione 2008/448/CE della Commissione [3], queste disposizioni nazionali sono state approvate fino al 23 maggio 2010, in attesa che le autorità danesi forniscano la dimostrazione, con una nuova notifica, che le quantità stabilite nella direttiva 2006/52/CE non offrono il livello di protezione necessario e comportano un rischio inaccettabile per la salute umana.
Portuguese: As referidas disposições nacionais foram aprovadas, até 23 de Maio de 2010, pela Decisão 2008/448/CE da Comissão [3], enquanto se aguardava a demonstração pelas autoridades dinamarquesas – mediante nova notificação – de que a aplicação dos teores fixados na Directiva 2006/52/CE não garantiria o nível de protecção necessário e conduziria a um risco inaceitável para a saúde humana.
Dutch: Bij Beschikking 2008/448/EG van de Commissie [3] zijn deze nationale bepalingen tot en met 23 mei 2010 goedgekeurd in afwachting dat de Deense autoriteiten — door middel van een hernieuwde kennisgeving — aantonen dat de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgelegde gehalten het vereiste beschermingsniveau niet tot stand brengt en tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid zal leiden.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/448/EF [3] blev disse nationale bestemmelser godkendt indtil 23. maj 2010, i afventning af at de danske myndigheder, ved hjælp af en ny meddelelse, dokumenterer, at anvendelsen af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, ikke fører til det krævede beskyttelsesniveau og vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/448/EG [3] godkändes dessa nationella bestämmelser fram till den 23 maj 2010, i väntan på att de danska myndigheterna genom en ny anmälan skulle visa att tillämpningen av de nivåer som anges i direktiv 2006/52/EG inte skulle ge den skyddsnivå som krävs och därmed skulle leda till en oacceptabel risk för folkhälsan.
Finnish: Nämä kansalliset säännökset hyväksyttiin komission päätöksellä 2008/448/EY [3]23 päivään toukokuuta 2010 asti odotettaessa Tanskan viranomaisten näyttöä – uudella tiedoksiannolla – siitä, että direktiivissä 2006/52/EY säädetyillä rajoilla ei saavuteta vaadittua suojan tasoa ja että rajat aiheuttavat ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä.
Greek: Με την απόφαση 2008/448/ΕΚ της Επιτροπής [3], οι εν λόγω εθνικές διατάξεις εγκρίθηκαν έως τις 23 Μαΐου 2010, εν αναμονή της απόδειξης από τις δανικές αρχές – μέσω νέας κοινοποίησης – ότι η εφαρμογή των ορίων που προβλέπει η οδηγία 2006/52/ΕΚ δεν επιτυγχάνει το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας και θα οδηγούσε σε απαράδεκτο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Rozhodnutím Komise 2008/448/ES [3] byla tato vnitrostátních ustanovení schválena do 23. května 2010, než dánské orgány prostřednictvím nového oznámení prokáží, že uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES není dosaženo požadované úrovně ochrany a že by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2008/448/ES [3] boli tieto predpisy schválené do 23. mája 2010, kým dánske orgány nepreukážu formou nového oznámenia, že uplatňovaním hladín stanovených v smernici 2006/52/ES sa nedosiahne požadovaná úroveň ochrany, čo by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie.
Polish: Decyzją Komisji 2008/448/WE [3] te przepisy krajowe zostały zatwierdzone do dnia 23 maja 2010 r. w oczekiwaniu na wykazanie przez władze duńskie, w drodze nowego zgłoszenia, że stosowanie poziomów ustanowionych w dyrektywie 2006/52/WE nie zapewniłoby wymaganego poziomu ochrony i prowadziłyby do niedopuszczalnie wysokiego ryzyka dla życia ludzi.
Hungarian: A 2008/448/EK bizottsági határozatban [3] ezek a nemzeti rendelkezések 2010. május 23-ig kerültek elfogadásra, miközben a dán hatóságoknak újabb értesítés formájában be kell mutatniuk, hogy a 2006/52/EK irányelvben meghatározott határértékek alkalmazása nem biztosítja az előírt védelmi szintet, és az emberi egészségre nézve elfogadhatatlan kockázathoz vezethet.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2008/448/ES [3] te nacionalne določbe odobrila do 23. maja 2010, dokler danski organi ne dokažejo, in sicer z novim uradnim obvestilom, da uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES ne dosega zahtevane ravni varovanja in da lahko privede do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi.
Romanian: Prin Decizia 2008/448/CE a Comisiei [3], aceste dispoziții naționale au fost aprobate până la 23 mai 2010, așteptând ca autoritățile daneze să demonstreze – prin intermediul unei notificări reînnoite – că aplicarea nivelurilor stabilite în Directiva 2006/52/CE nu oferă nivelul necesar de protecție și ar reprezenta un risc inacceptabil pentru sănătatea umană.
Bulgarian: С Решение 2008/448/ЕО на Комисията [3] тези национални разпоредби бяха одобрени за срок до 23 май 2010 г. до представянето на доказателства от страна на датските органи — чрез подновена нотификация, — че с прилагането на установените в Директива 2006/52/ЕО стойности не се постига изискваната степен на защита и че това би довело до неприемлив за здравето на хората риск.
Estonian: Komisjoni otsusega 2008/448/EÜ [3] kiideti need riiklikud õigusnormid heaks kuni 23. maini 2010 ja selleks kuupäevaks pidid Taani ametiasutused esitama uue teatisega andmed selle kohta, et direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega ei saavutata nõutavat kaitsetaset ning et see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele.
Latvian: Minētie valsts noteikumi ar Komisijas Lēmumu 2008/448/EK [3] tika apstiprināti līdz 2010. gada 23. maijam, līdz Dānijas iestādes, iesniedzot atjaunotu paziņojumu, parādīs, ka, piemērojot Direktīvā 2006/52/EK noteiktos daudzumus, netiek sasniegts vajadzīgais aizsardzības līmenis un varētu rasties nepieļaujams risks cilvēka veselībai.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/448/EB [3] šios nacionalinės nuostatos buvo patvirtintos iki 2010 m. gegužės 23 d. laukiant, kol Danijos institucijos, pateikdamos atnaujintą pranešimą, įrodys, kad Direktyvoje 2006/52/EB nustatytos koncentracijos taikymas nesuteikia reikalaujamo apsaugos lygio ir sukeltų nepriimtiną pavojų žmonių sveikatai.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/448/KE [3], dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali kienu approvati sat-23 ta’ Mejju 2010, sakemm intwera mill-awtoritajiet Daniżi - permezz ta’ notifika mġedda - li l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE ma jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u tista’ twassal għal riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem.