FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection zone outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
French: Zone de protection limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:
German: Schutzzone Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:
Spanish: Zona de protección las fronteras exteriores de las divisiones administrativas contiguas que figuran a continuación, todas ellas situadas alrededor de la zona de vigilancia:
Italian: zona di protezione confini esterni delle seguenti divisioni amministrative adiacenti, che circondano la zona di sorveglianza:
Portuguese: Zona de protecção limites exteriores das seguintes divisões administrativas contíguas que circundam a zona de vigilância:
Dutch: Beschermingszone buitengrenzen van de volgende aangrenzende bestuurlijke onderverdelingen rond de toezichtszone:
Danish: Beskyttelseszone ydre grænser for følgende tilstødende administrative opdelinger, der omgiver overvågningszonen:
Swedish: Skyddsområde De yttre gränserna av följande angränsande administrativa indelningar som omgärdar övervakningszonen:
Finnish: Suojavyöhyke keskusvyöhykettä ympäröivien seuraavien vierekkäisten hallintoalueiden ulkorajat:
Greek: Ζώνη προστασίας εξωτερικά όρια των ακόλουθων παρακείμενων διοικητικών τμημάτων που περιβάλλουν τη ζώνη επιτήρησης:
Czech: Ochranné pásmo vnější hranice s následujícími přilehlými správními celky kolem pásma dozoru:
Slovak: Ochranné pásmo vonkajšie hranice týchto susediacich administratívnych členení, ktoré obklopujú pásmo dohľadu:
Polish: Strefa ochronna zewnętrzne granice następujących sąsiednich jednostek podziału administracyjnego otaczających strefę nadzorowaną:
Hungarian: Védőkörzet a megfigyelési körzetet körbevevő, következő összefüggő közigazgatási egységek külső határai:
Slovenian: okuženo območje zunanje meje naslednjih sosednjih upravnih okrožij, ki obkrožajo ogroženo območje: okraj Baiyun (Baiyun District), okraj Luogang mesta Conghua (Luogang District of Conghua City),
Romanian: Zona de protecție limitele exterioare ale următoarelor diviziuni administrative contigue, care înconjoară zona de supraveghere:
Bulgarian: Защитна зона външните гранични части на следните прилежащи административни единици, заобикалящи наблюдаваната зона:
Estonian: kaitseala seireala ümbritsevad ja sellega külgnevad halduspiirkonnad, mille välispiirideks on:
Latvian: aizsardzības zona šādu tuvējo administratīvi teritoriālo iedalījumu ārējās robežas, kas aptver uzraudzības zonu:
Lithuanian: Apsaugos zona išorinės šių gretimų administracinių vienetų, esančių aplink priežiūros zoną, ribos:
Maltese: Iż-żona ta’ protezzjoni fruntieri ‘l barra mid-diviżjonijiet amministrattivi kontigwi li ġejjin li jdawru ż-żona ta’ sorveljanza:
English: Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
French: district de Baiyun, district de Luogang de la ville de Conghua,
German: Distrikt Baiyun, Distrikt Luogang der Stadt Conghua,
Spanish: distrito de Baiyun y distrito de Luogang de la ciudad de Conghua,
Italian: distretto di Baiyun, distretto di Luogang della città di Conghua,
Portuguese: circunscrição de Baiyun, circunscrição de Luogang da cidade de Conghua,
Dutch: Baiyun District, Luogang District van Conghua City,
Danish: distriktet Baiyun, distriktet Luogang i Conghua by
Swedish: Distriktet Baiyun, distriktet Luogang i Conghua stad
Finnish: Baiyun District, Luogang District Conghua Cityssä,
Greek: Περιοχή Baiyun, περιοχή Luogang της πόλης Conghua,
Czech: správní okrsky Paj-jün a Luo-kang spadající pod město Cchung-chua,
Slovak: oblasť Baijun, oblasť Luogang mesta pod ústrednou správou Congchua,
Polish: Baiyun District, Luogang District w Conghua City,
Hungarian: Cunghua Pajjün (Baiyun) és Lokang (Luogang) körzete,
Slovenian: okraj Huadu mesta Guangzhou (Huadu District of Guangzhou City),
Romanian: districtul Baiyun, districtul Luogang al orașului Conghua;
Bulgarian: Baiyun District, Luogang District на Conghua City,
Estonian: Baiyuni piirkond, Conghua linna Luogangi piirkond,
Latvian: Baiyun rajons, Conghua pilsētas Luogang rajons,
Lithuanian: Baiyun rajonas, Conghua miesto Luogang rajonas,
Maltese: id-Distrett ta’ Baiyun, id-Distrett ta’ Luogang tal-Belt Conghua,
English: Huadu District of Guangzhou City,
French: district de Huadu de la ville de Guangzhou,
German: Distrikt Huadu der Stadt Guangzhou,
Spanish: distrito de Huadu de la ciudad de Guangzhou,
Italian: distretto di Huadu della città di Guanzhou,
Portuguese: circunscrição de Huadu da cidade de Guangzhou,
Dutch: Huadu District van Guangzhou City,
Danish: distriktet Huadu i Guangzhou by
Swedish: Distriktet Huadu i Guangzhou stad
Finnish: Huadu District Guangzhou Cityssä,
Greek: Περιοχή Huadu της πόλης Guangzhou,
Czech: okrsek Chua-tu města Kuang-čou,
Slovak: oblasť Chuadu mesta pod ústrednou správou Guangzchou,
Polish: Huadu District w Guangzhou City,
Hungarian: Kuangcsou Huatu (Huadu) körzete,
Slovenian: mesto Zengcheng (Zengcheng City),
Romanian: districtul Huadu al orașului Guangzhou;
Bulgarian: Huadu District на Guangzhou City,
Estonian: Guangzhou linna Huadu piirkond,
Latvian: Guangzhou pilsētas Huadu rajons,
Lithuanian: Guangzhou savivaldybės Huadu rajonas,
Maltese: id-Distrett ta’ Huadu tal-Belt Guangzhou,
English: administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
French: divisions administratives du district de Qingcheng de la ville de Qingyuan,
German: Verwaltungsbezirke im Distrikt Qingcheng der Stadt Qingyuan,
Spanish: divisiones administrativas del distrito de Qingcheng de la ciudad de Qingyuan,
Italian: divisioni amministrative del distretto di Qingcheng della città di Qingyuan,
Portuguese: divisões administrativas da circunscrição de Qingcheng da cidade de Qingyuan,
Dutch: bestuurlijke onderverdelingen in Qingcheng District van Qingyuan City,
Danish: de administrative opdelinger i distriktet Qingcheng i Qingyuan by
Swedish: Administrativa indelningen i distriktet Qingcheng i Qingyuan stad
Finnish: Qingchengin piirikunnan hallintoalueet Qingyuan Cityssä,
Greek: διοικητικά τμήματα στην περιοχή Qingcheng της πόλης Qingyuan,
Czech: administrativní celky okrsku Čchin-čeng města Čchin-jüan,
Slovak: administratívne členenia v oblasti Qingťeng mesta pod ústrednou správou Qingjuan,
Polish: jednostki podziału administracyjnego w Qingcheng District w Qingyuan City,
Hungarian: Csingjüan (Qingyuan) Csingcseng (Qingcheng) körzetének minden közigazgatási egysége,
Romanian: diviziunile administrative ale districtului Qingcheng din orașul Qingyuan;
Bulgarian: административни единици в Qingcheng District на Qingyuan City,
Estonian: Qingyuani linna Qingchengi piirkonna halduspiirkonnad, Fogangi maakond,
Latvian: Qingyuan pilsētas Qingcheng rajona administratīvi teritoriālie iedalījumi,
Lithuanian: Qingyuan miesto Qingcheng rajono administraciniai vienetai,
Maltese: id-diviżjonijiet amministrattivi fid-Distrett ta’ Qingcheng tal-Belt Qingyuan,
English: Longmen County;
French: comté de Longmen.
German: Bezirk Longmen;
Spanish: condado de Longmen.
Italian: contea di Longmen;
Portuguese: circunscrição de Longmen;
Dutch: Longmen County.
Danish: amtet Longmen
Swedish: Longmen län
Finnish: Longmen County.
Greek: Νομός Longmen.
Czech: okres Lung-men.
Slovak: okres Longmen
Polish: okręg Longmen.
Hungarian: Lungmen (Longmen) megye
Slovenian: okrožje Longmen (Longmen County);
Romanian: regiunea Longmen.
Bulgarian: Longmen County
Estonian: kiirtee bioohutu turvakoridor ( biosecurity highway passage)
Latvian: Longmen novads;
Lithuanian: Longmen apskritis,
Maltese: il-Kontea Longmen;
English: From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC. That Annex should therefore be amended accordingly.
Finnish: Guangzhoussa, Guangdongin maakunnassa Kiinassa sijaitseva hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke olisi epidemiologiselta kannalta luokiteltava päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa luettelossa terveysryhmään C. Sen vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava.
Czech: Z epizootologického hlediska by pásmo prosté nákaz koňovitých v Kuang-čou v čínské provincii Kuang-tung mělo být zařazeno na seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES do sanitární skupiny C. Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Estonian: Epidemioloogilisest vaatevinklist lähtudes tuleks hobuslaste haigustest vaba tsoon Guangzhous (Guangdongi provints, Hiina) paigutada otsuse 2004/211/EÜ I lisa loetelus sanitaarrühma C. Kõnealust lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
English: Zengcheng City,
French: ville de Zengcheng,
German: Stadt Zengcheng,
Spanish: ciudad de Zengcheng,
Italian: città di Zengcheng,
Portuguese: cidade de Zengcheng,
Danish: Zengcheng by
Swedish: Zengcheng stad
Greek: Πόλη Zengcheng,
Czech: město Ceng-čcheng,
Slovak: mesto pod ústrednou správou Zengťeng,
Hungarian: Cengcseng (Zengcheng),
Romanian: orașul Zengcheng;
Estonian: Zengchengi linn,
Latvian: Zengcheng pilsēta,
Lithuanian: Zengcheng miestas,
Maltese: il-Belt ta’ Zengcheng,
English: Fogang County,
French: comté de Fogang,
German: Bezirk Fogang,
Spanish: condado de Fogang,
Italian: contea di Fogang,
Portuguese: circunscrição de Fogang,
Danish: amtet Fogang
Swedish: Fogang län
Greek: Νομός Fogang,
Czech: okres Fo-kang,
Slovak: okres Fogang,
Polish: okręg Fogang,
Hungarian: Fokang (Fogang) megye,
Slovenian: okrožje Fogang (Fogang County),
Romanian: regiunea Fogang;
Estonian: Xinfengi maakond,
Latvian: Fogang novads,
Lithuanian: Fogang apskritis,
Maltese: il-Kontea ta’ Yongkang;
English: Xinfeng County,
French: comté de Xinfeng,
German: Bezirk Xinfeng,
Spanish: condado de Xinfeng,
Italian: contea di Xinfeng,
Portuguese: circunscrição de Xinfeng,
Danish: amtet Xinfeng
Swedish: Xinfeng län
Greek: Νομός Xinfeng,
Czech: okres Sin-feng,
Slovak: okres Sinfeng,
Polish: okręg Xinfeng,
Hungarian: Hszinfeng (Xinfeng) megye,
Slovenian: okrožje Xinfeng (Xinfeng County),
Romanian: regiunea Xinfeng;
Estonian: Longmeni maakond;
Latvian: Xinfeng novads,
Lithuanian: Xinfeng apskritis,
Maltese: il-Kontea ta’ Xinfeng;
English: (place whence consigned) to: …
Estonian: sihtliikmesriiki: …
English: Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC take into account regionalisation as provided for in Commission Decision 92/160/EEC [6]. That Decision was repealed by Decision 2004/211/EC.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jqisu r-reġjonalizzazzjoni kif prevista fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [6] Din id-Deċiżjoni tħassret bid-Deċiżjoni 2004/211/KE.
English: ‘(l)
Slovenian: „(l)
Maltese: “(l)
English: Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA) Sanitary Group C [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Portuguese: Austrália (AU), Bielorrússia (BY), Croácia (HR), Montenegro (ME), Antiga República Jugoslava da Macedónia [2] (MK), Nova Zelândia (NZ), Sérvia (RS), Rússia [3] (RU) e Ucrânia (UA)Grupo sanitário C [1] Grupo sanitário indicado no anexo I, coluna 5, da Decisão 2004/211/CE.
English: Sanitary Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC. Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
Portuguese: Grupo sanitário B [1] Grupo sanitário indicado no anexo I, coluna 5, da Decisão 2004/211/CE.
English: Zengcheng City, administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
Slovenian: upravni sektorji v okraju Qingcheng mesta Qingyuan (Qingcheng District of Qingyuan City),