English: In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
French: En l’absence de données, la Commission n’a notamment pas été en mesure de procéder à une analyse de marché sur la base de tests quantitatifs [élasticités croisées, critère de l’augmentation légère mais significative et non provisoire du prix (SSNIP), etc.] qui auraient permis de définir le marché en cause.
German: Aufgrund fehlender Angaben war die Kommission insbesondere nicht in der Lage, eine Marktanalyse auf der Basis quantitativer Methoden (z. B. Kreuzpreiselastizität, SSNIP-Test) vorzunehmen, mit denen eine Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes möglich gewesen wäre.
Spanish: Debido a la falta de datos, la Comisión no ha podido llevar a cabo un análisis de mercado basado en métodos cuantitativos (por ejemplo, elasticidad cruzada de precios, test SSNIP, etc.) que pudiese definir el mercado de referencia.
Italian: In particolare, a causa della carenza di dati, la Commissione non ha potuto condurre un’analisi di mercato basata su metodi quantitativi (per esempio, l’elasticità incrociata rispetto ai prezzi, il test SSNIP, ecc.) che renderebbero possibile definire il mercato rilevante.
Portuguese: Em especial, por falta de dados, a Comissão não conseguiu realizar uma análise do mercado baseada em métodos quantitativos (por exemplo, a elasticidade cruzada dos preços, o teste SSNIP, etc.), que permitisse definir o mercado relevante.
Dutch: De Commissie is in het bijzonder, door het gebrek aan gegevens, niet in staat geweest een marktanalyse uit te voeren op basis van kwantitatieve methoden (bijv. kruiselingse prijselasticiteit, SSNIP-toets, enz.) die het mogelijk zou maken de relevante markt te definiëren.
Danish: Især på grund af mangelen på data har Kommissionen ikke været i stand til at gennemføre en markedsanalyse baseret på kvantitative metoder (f.eks. priselasticitet på tværs, SSNIP-prøver osv.), hvilket ville have gjort det muligt at afgrænse det relevante marked.
Swedish: Eftersom uppgifter saknas har kommissionen t.ex. inte kunnat göra någon marknadsanalys grundad på kvantitativa metoder (t.ex. korspriselasticitet, SSNIP-test osv.) som skulle göra det möjligt att definiera den relevanta marknaden.
Finnish: Tietojen puutteen vuoksi komissio ei ole voinut tehdä kvantitatiivisia markkina-analyyseja (esim. hintojen ristijousto, SSNIP-hintatesti), joiden avulla merkitykselliset markkinat voitaisiin määritellä.
Greek: Συγκεκριμένα, λόγω έλλειψης δεδομένων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διενεργήσει ανάλυση αγοράς βάσει ποσοτικών δεδομένων (π.χ. ελαστικότητα τιμών, έλεγχος SSNIP κ.λπ.) η οποία θα επέτρεπε τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
Czech: Kvůli nedostatku údajů Komise nemohla provést analýzu trhu na základě kvantitativních metod (např. pružnost poptávky napříč cenami, test „SSNIP“ ( small but significant non transitory increase in price – malý, ale významný nepřechodný nárůst ceny), atd.), jež by jí umožnily vymezit relevantní trh.
Slovak: Najmä pre nedostatok údajov Komisia nemohla na základe kvantitatívnych metód (napr. krížovej cenovej pružnosti, testu SSNIP atď.) vykonať analýzu trhu, ktorá by umožnila vymedziť relevantný trh.
Polish: Z powodu braku danych Komisja nie była w szczególności w stanie przeprowadzić analizy rynku w oparciu o metody ilościowe (np. krzyżowa elastyczność cenowa, test SSNIP itp.), które umożliwiłyby zdefiniowanie właściwego rynku.
Hungarian: Elsősorban a szükséges adatok hiánya miatt, a Bizottság nem tudott kvantitatív módszerekkel történő (pl. keresztár-rugalmasság, SSNIP-vizsgálat stb.) piaci elemzést végezni, amely lehetővé tenné az érintett piac meghatározását.
Slovenian: Komisija zaradi pomanjkanja podatkov zlasti ni mogla opraviti analize trga na podlagi količinskih metod (na primer navzkrižne cenovne elastičnosti, preskusa SSNIP itd.), na podlagi katere bi lahko opredelila upoštevni trg.
Romanian: În special, datorită lipsei datelor, Comisia nu a putut realiza o analiză de piață bazată pe metode cantitative (de exemplu elasticitatea cererii în funcție de preț, testul SSNIP etc.) care ar face posibilă definirea pieței relevante.
Bulgarian: По-специално, поради липса на данни, Комисията нямаше възможност да извърши пазарен анализ въз основа на количествени методи (например кръстосана еластичност на цените, тест SSNIP и др.), което би позволило определяне на уместния пазар.
Estonian: Eelkõige ei suutnud komisjon andmete puudumise tõttu teha kvantitatiivsetel meetoditel (nt hinnaelastsus; väikest, kuid tuntavat hindade püsivat tõusu mõõtev SSNIP-test jne) põhinevat turuanalüüsi, mis võimaldaks määrata kindlaks asjaomase turu.
Latvian: Datu trūkuma dēļ Komisija nevarēja veikt tirgus analīzi, balstoties uz apjoma metodi (piemēram, nosakot cenu mijiedarbības elastīgumu, SSNIP testu u. tml.), kas ļautu definēt konkrēto tirgu.
Lithuanian: Dėl duomenų trūkumo Komisija neturėjo galimybės atlikti rinkos analizės remdamasi kiekybiniais metodais (pvz., kryžminės kainos elastingumas, SSNIP testas, ir t. t.), kurie padėtų nustatyti tikrąją rinką.
Maltese: B’mod partikolari, minħabba n-nuqqas ta’ dejta, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq analiżi tas-suq ibbażata fuq metodi kwantitattivi (eż. elastiċità bejn il-prezzijiet, test tal-SSNIP, eċċ.) li jagħmluha possibbli li wieħed jiddefinixxi s-suq rilevanti.