English: The State aid amounting to EUR 5 million which was granted by Italy and which was misused in that it remained at the disposal of Sandretto Industrie srl after 24 January 2008 is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État d’un montant de 5 millions d’EUR accordée par l’Italie et mise abusivement à la disposition du bénéficiaire, Sandretto Industrie SRL, après le 24 janvier 2008 est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 5 Mio. EUR, die von Italien zugunsten des Unternehmens Sandretto Industrie S.r.l. gewährt und von diesem nach dem 24. Januar 2008 missbräuchlich verwendet wurde, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal por importe de 5 millones EUR, concedida por Italia e indebidamente puesta a disposición de Sandretto Industrie srl con posterioridad al 24 de enero de 2008, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato dell’importo di 5 milioni di EUR erogato dall’Italia e abusivamente divenuto disponibile per il beneficiario Sandretto Industrie S.r.l. successivamente al 24 gennaio 2008, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal no montante de 5 milhões de EUR concedido pela Itália e colocado abusivamente à disposição do beneficiário, a empresa Sandretto Industrie srl, após 24 de Janeiro de 2008, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun ten belope van 5 miljoen EUR die door Italië verleend werd en misbruikt werd aangezien hij tot na 24 januari 2008 ter beschikking van Sandretto is gebleven, is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.
Danish: Den af Italien ydede statsstøtte på 5 mio. EUR, som uretmæssigt stod til rådighed for Sandretto Industrie srl efter den 24. januar 2008, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 5 miljoner euro som Italien beviljade Sandretto Industrie Srl och som missbrukades genom att det fortsatte att stå till stödmottagarens förfogande efter den 24 januari 2008 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Italian Sandretto Industrie srl:lle myöntämässä 5 miljoonan euron valtiontuessa on ollut 24 päivän tammikuuta 2008 jälkeen kyse tuen väärinkäytöstä ja yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 5 εκατ. EUR που καταβλήθηκε από την Ιταλία και τέθηκε καταχρηστικά στη διάθεση της δικαιούχου Sandretto Industrie srl μετά την 24η Ιανουαρίου 2008, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 5 milionů EUR, kterou poskytla Itálie a která byla zneužita, jelikož byla společnosti Sandretto Industrie srl nadále k dispozici po dni 24. ledna 2008, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 5 miliónov EUR, ktorú poskytlo Taliansko a ktorá bola zneužitá tým, že zostala k dispozícii v prospech spoločnosti Sandretto Industrie srl po 24. januári 2008, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w wysokości 5 mln EUR udzielona przez Włochy i przekazana niezgodnie z przeznaczeniem na rzecz beneficjenta – spółki Sandretto Industrie srl po dniu 24 stycznia 2008 r. jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország által nyújtott 5 millió EUR értékű állami támogatást 2008. január 24-ét követően visszaélésszerűen bocsátották a kedvezményezett Sandretto Industrie srl rendelkezésére, és az összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v višini 5 milijonov EUR, ki jo je dodelila Italija in je bila zlorabljena, ker je podjetje Sandretto Industrie srl z njo razpolagalo tudi po 24. januarju 2008, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat în valoare de 5 milioane EUR, care a fost acordat de Italia și care a fost utilizat abuziv deoarece a rămas la dispoziția întreprinderii Sandretto Industrie srl după 24 ianuarie 2008, este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, възлизаща на 5 млн. евро, която Италия е привела в действие и неправомерно е предоставила на получателя Sandretto Industrie S.r.l. след 24 януари 2008 г., е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Itaalia antud 5 miljoni euro suurune riigiabi, mida kuritarvitati seoses selle jätmisega äriühingu Sandretto Industrie srl käsutusse pärast 24. jaanuari 2008, ei ole ühisturuga kooskõlas.
Latvian: Itālijas piešķirtais valsts atbalsts EUR 5 miljonu apmērā, kas nelikumīgā kārtā darīts pieejams saņēmējam Sandretto Industrie S.r.l. pēc 2008. gada 24. janvāra, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 5 mln. EUR valstybės pagalba, Italijos išmokėta ir netinkamai suteikta pagalbos gavėjai „Sandretto Industrie srl“ po 2008 m. sausio 24 d., yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna ta’ EUR 5 miljun mill-Istat mogħtija mill-Italja u li b’mod abbużiv saret disponibbli għall-benefiċjarju Sandretto Industrie srl wara l-24 ta’ Ġunju 2008, mhix kompatibbli mas-suq komuni.