English: In this respect the foreseen divestment of ING Direct US as submitted in the restructuring plan set aside a main source of difficulties that led to State intervention.
French: À cet égard, la cession prévue d’ING Direct USA telle que précisée dans le plan de restructuration écarte donc une source majeure de difficultés ayant entraîné l’intervention publique.
German: Die im Umstrukturierungsplan dargelegte geplante Veräußerung von ING Direct US hat eine der Hauptursachen für die Schwierigkeiten, die zu dem staatlichen Eingriff geführt haben, beseitigt.
Spanish: A este respecto, la cesión prevista de ING Direct US presentada en el plan de reestructuración resuelve una fuente principal de los problemas que llevaron a la intervención estatal.
Italian: A tale proposito, la prevista cessione di ING Direct USA, così come precisata nel piano di ristrutturazione, elimina una delle principali fonti di difficoltà che ha portato all’intervento pubblico.
Portuguese: Neste âmbito, a alienação prevista do ING Direct US, tal como consta do plano de reestruturação, elimina uma das grandes fontes de dificuldades que motivaram a intervenção estatal.
Dutch: Op dat punt wordt met de geplande afstoting van ING Direct Verenigde Staten, zoals die in het ingediende herstructureringsplan wordt voorgesteld, een belangrijke bron van problemen die tot de staatsinterventie hebben geleid, weggenomen.
Danish: I denne henseende har den planlagte afhændelse af ING Direct US som fastsat i omstruktureringsplanen fjernet en væsentlig kilde til de vanskeligheder, der førte til statens indgreb.
Swedish: I detta avseende upphäver den planerade avyttringen av ING Direct i Förenta staterna, så som anges i omstruktureringsplanen, en huvudkälla till svårigheter som ledde till statens ingripande.
Finnish: Tältä osin suunniteltu ING Direct US:n divestointi rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyllä tavalla poistaa valtiontukeen johtaneiden vaikeuksien pääasiallisen lähteen.
Greek: Εν προκειμένω, η προβλεπόμενη εκποίηση της ING Direct US, όπως υποστηρίχθηκε στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, παραμέρισε μια βασική πηγή δυσκολιών οι οποίες οδήγησαν στην κρατική παρέμβαση.
Czech: V tomto ohledu plánovaný odprodej podniku ING Direct US uvedený v plánu restrukturalizace odstraňuje hlavní příčinu potíží, které vedly k státní intervenci.
Slovak: […] V tejto súvislosti predpokladaný odpredaj podniku ING Direct US, ktorý sa uvádza v reštrukturalizačnom pláne, odstráni hlavný zdroj problémov, ktoré viedli k intervencii štátu.
Polish: W tym względzie przewidywane zbycie ING Direct US przedstawione w planie restrukturyzacji usuwa główne źródło trudności, które doprowadziło do interwencji państwa.
Hungarian: E tekintetben az ING Direct US a szerkezetátalakítási tervben benyújtott, előirányozott értékesítése elhárítja az állami beavatkozásig elvezető nehézségek fő forrását.
Slovenian: V tem pogledu je bil s predvideno odsvojitvijo ING Direct US, kot je bila predstavljena v načrtu prestrukturiranja, odpravljen glavni vir težav, ki so povzročile poseg države.
Romanian: În această privință, cesionarea ING Direct UAS prevăzută în planul de restructurare reprezintă înlăturarea uneia dintre principalele surse de dificultăți care au condus la intervenția statului.
Bulgarian: В това отношение с предвидената продажба на ING Direct US, описана в плана за преструктуриране, се премахва основен източник на затруднения, довели до намеса на държавата.
Estonian: Ümberkorralduskavaga ette nähtud ING Direct US’i loovutamisega kõrvaldati riigi sekkumise põhjustanud raskuste peamine allikas.
Latvian: Šajā sakarā paredzētā “ING Direct US” atsavināšana, kas iesniegta restrukturizācijas plānā, atceļ galveno grūtību cēloni, kas izraisīja valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu įvykdžius numatytą ING Direct US pardavimą, kaip teigiama restruktūrizavimo plane, bus panaikintas pagrindinis sunkumų, dėl kurių prireikė valstybės intervencijos, šaltinis.
Maltese: F’dan ir-rigward id-divestiment previst ta’ ING Direct US kif sottomess fil-pjan ta’ ristrutturar warrab sors ta’ diffikultajiet li wasslu għal intervent mill-Istat.