English: They point out that the RAG clearly states that the growth rate on the relevant market before the investment should be looked at for the purpose of assessing the measure’s compatibility with point 68(b) of the RAG, and that there is no basis on which to derogate from this clearly worded rule and to apply growth forecasts.
French: Les autorités polonaises soulignent que les lignes directrices indiquent clairement qu’aux fins de l’appréciation de la compatibilité de la mesure avec le point 68 b) des lignes directrices, il convient d’analyser le taux de croissance sur le marché en cause avant le début de l’investissement et qu’il n’existe aucune base permettant de déroger à ce principe clairement édicté et à l’application des prévisions de croissance.
German: Wie die polnischen Behörden betonen, wird in den Leitlinien deutlich darauf hingewiesen, dass vor Beginn eines Investitionsvorhabens die Zuwachsraten auf dem relevanten Markt zu prüfen sind, um feststellen zu können, ob die Maßnahme mit Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien übereinstimmt und ob ein Abrücken von diesem Prinzip und der Verwendung der prognostizierten Zuwachsraten gerechtfertigt ist.
Spanish: Asimismo subrayan que las DAR establecen específicamente que conviene analizar la tasa de crecimiento antes de la inversión en el mercado de referencia con el fin de evaluar la conformidad de la medida con el punto 68, letra b), de las DAR y que no hay base para apartarse de esta redacción expresa y aplicar las tasas de crecimiento previstas.
Italian: Esse evidenziano come gli orientamenti indichino chiaramente che, ai fini della valutazione della compatibilità della misura con il punto 68, lettera b), degli orientamenti stessi, si deve considerare il tasso di crescita del mercato rilevante prima dell’investimento, e che non vi è alcun motivo per derogare da questa norma così chiaramente espressa e applicare invece le stime di crescita.
Portuguese: Fazem notar que as OAR estabelecem claramente que, para apreciar a compatibilidade da medida com o ponto 68, alínea b), das OAR, se deve examinar a taxa de crescimento no mercado relevante antes do investimento e que não existe nenhuma base para uma derrogação a esta disposição claramente formulada e para aplicar previsões do crescimento.
Dutch: Ze wijzen erop dat de RAG duidelijk stelt dat het groeipercentage in de relevante markt voor de investering moet worden bekeken voor de beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregel met punt 68, onder b), van de RAG, en dat er geen gronden zijn om van deze duidelijk geformuleerde regel af te wijken en groeiprognoses toe te passen.
Danish: De polske myndigheder understreger, at det klart fremgår af retningslinjerne, at vækstraten på det relevante marked før investeringen bør tages i betragtning med henblik på at bedømme foranstaltningens forenelighed med punkt 68, litra b), i retningslinjerne, og at der ikke er grundlag for at afvige fra denne klart formulerede regel og anvende vækstprognoser.
Swedish: De påpekar att det i riktlinjerna tydligt anges att tillväxttakten på den relevanta marknaden före investeringen bör undersökas för bedömningen av om åtgärden är förenlig med punkt 68 b i riktlinjerna, och att det inte finns någon anledning att avvika från denna tydligt formulerade regel och i stället använda sig av tillväxtprognoser.
Finnish: Puolan viranomaiset korostavat, että aluetukisuuntaviivoissa todetaan selvästi, että ennen investoinnin aloittamista on analysoitava merkityksellisten markkinoiden kasvu, jotta voidaan selvittää, onko toimenpide aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdan mukainen. Niiden mukaan ei ole olemassa mitään perustetta poiketa tästä selkeästi esitetystä periaatteesta ja soveltaa sen sijaan kasvuennustetta.
Greek: Τονίζουν πως οι ΚΓΠΕ ορίζουν σαφώς ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσοστό αύξησης της σχετικής αγοράς πριν την επένδυση για να αξιολογηθεί το συμβιβάσιμο του μέτρου με την παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ και ότι δεν υπάρχει περιθώριο παρέκκλισης από αυτό τον ρητά διατυπωμένο κανόνα και εφαρμογής των προβλέψεων για τα ποσοστά αύξησης.
Czech: Polské orgány uvedly, že v pokynech je jednoznačně uvedeno, že za účelem posouzení slučitelnosti opatření s bodem 68 písm. b) pokynů je nutno posoudit tempo růstu na relevantním trhu před investicí, a že neexistuje žádný základ, který by umožňoval odchýlit se od tohoto jednoznačně stanoveného pravidla a použít prognózy růstu.
Slovak: Upozorňujú, že v usmerneniach je jasne uvedené, že na hodnotenie zlučiteľnosti opatrenia s bodom 68 písm. b) usmernení treba preskúmať mieru rastu na relevantnom trhu pred investíciou, a že neexistuje žiadny dôvod odchýliť sa od tohto jasne formulovaného pravidla a použiť predpovede rastu.
Polish: Władze polskie podkreślają, że w Wytycznych wyraźnie wskazuje się na fakt, iż przed rozpoczęciem inwestycji należy przeanalizować wskaźnik wzrostu na właściwym rynku do celów oceny zgodności środka z pkt 68 lit. b) Wytycznych oraz że nie istnieje żadna podstawa do odstępstw od wyraźnego brzmienia tej zasady i stosowania prognozowanych wskaźników wzrostu.
Hungarian: Véleményük szerint az RTI egyértelműen megállapítja, hogy az érintett piac beruházás előtti növekedési rátáját kell figyelembe venni annak vizsgálata során, hogy az intézkedés összhangban áll-e az RTI 68. pontjának b) alpontjával, és hogy az említett, egyértelműen megfogalmazott szabálytól való eltérés, illetve növekedési előrejelzések alkalmazása nem indokolt.
Slovenian: Poudarjajo, da je v Smernicah jasno navedeno, da je treba za oceno združljivosti ukrepa s točko 68(b) Smernic obravnavati stopnjo rasti na upoštevnem trgu pred naložbo in da ni nobenega razloga, na podlagi katerega bi lahko odstopali od tega jasno ubesedenega pravila in uporabili napovedi rasti.
Romanian: Autoritățile poloneze subliniază că în LAR se prevede în mod clar că este necesară examinarea ratei de creștere pe piața relevantă înainte de investiție în scopul evaluării conformității măsurii cu punctul 68 litera (b) din LAR și că nu există nicio bază pentru o abatere de la această normă formulată clar și pentru a aplica previziunile referitoare la creștere.
Bulgarian: Те посочват, че в НРП ясно се заявява, че е необходимо да се разглежда ръста на уместния пазар преди инвестирането с цел оценяване съвместимостта на мярката с точка 68(б) от НРП, и че няма основание за отклонение това ясно формулирано правило и за прилагане на прогнози за растеж.
Estonian: Nad märgivad, et regionaalabi suunistes on selgesõnaliselt sätestatud, et meetme kooskõla hindamiseks regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktiga b tuleks vaadelda kasvumäära asjaomasel turul enne investeeringu tegemist, ning et sellest selgelt sõnastatud eeskirjast kõrvalekaldumiseks ja kasvuprognooside kohaldamiseks puudub alus.
Latvian: Polijas iestādes uzsver, ka pamatnostādnēs ir skaidri norādīts tas, ka, lai novērtētu pasākuma atbilstību pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunktam, pirms ieguldījuma uzsākšanas jāizanalizē pieauguma radītājs konkrētajā tirgū un ka nav nekāda pamata atkāpties no šī skaidri definētā principa un prognozējamo pieauguma rādītāju uzmantošanas.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pabrėžia, kad gairėse aiškiai pabrėžiama, jog prieš pradedant įgyvendinti investicijų projektą, reikia išnarinėti savo rinkos plėtros rodiklį ir nustatyti, ar gairių 68 punkto b papunktyje nurodyta priemonė yra tinkama, arba kad nėra jokio pagrindo nesilaikyti minėtos nuostatos ir nenaudoti numatomų plėtros rodiklių.
Maltese: Huma jindikaw li r-RAG jiddikjara b’mod ċar li wieħed għandu josserva r-rata ta’ tkabbir fis-suq rilevanti qabel l-investiment għall-iskop ta’ evalwazzjoni tal-kumpatibbiltà tal-miżura mal-punt 68(b) tar-RAG, u li m’hemmx bażi li fuqha wieħed jista’ jidderoga minn din ir-regola fformulata tant ċar u li wieħed japplika tbassir ta’ tkabbir.