FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2010
French: du 14 juillet 2010
German: vom 14. Juli 2010
Spanish: de 14 de julio de 2010
Italian: del 14 luglio 2010
Portuguese: de 14 de Julho de 2010
Dutch: van 14 juli 2010
Danish: af 14. juli 2010
Swedish: av den 14 juli 2010
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 14. července 2010
Slovak: zo 14. júla 2010
Polish: z dnia 14 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2010
Romanian: din 14 iulie 2010
Bulgarian: от 14 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Lulju 2010
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: During the consultations no mutually agreed solution was found.
French: Lors de ces consultations, aucune solution à l’amiable n’a été trouvée.
German: Allerdings konnte bei den Konsultationen keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.
Spanish: Durante las consultas no se alcanzó ninguna solución de este tipo.
Italian: Durante le consultazioni non è stato possibile giungere ad una soluzione concordata.
Portuguese: Durante as consultas não foi possível alcançar uma solução mutuamente acordada.
Dutch: Tijdens dat overleg kon geen overeenstemming worden bereikt.
Danish: Konsultationerne førte ikke til nogen gensidigt acceptabel løsning.
Swedish: Under samråden kom man inte fram till någon ömsesidigt tillfredsställande lösning.
Finnish: Neuvottelujen aikana ei päästy molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
Czech: Vzájemné dohody nebylo během konzultací dosaženo.
Slovak: Počas konzultácií sa nenašlo vzájomne prijateľné riešenie.
Polish: W trakcie konsultacji nie zdołano wypracować wspólnego rozwiązania.
Hungarian: A konzultáció nem vezetett mindkét fél számára elfogadható megoldáshoz.
Slovenian: Med posvetovanji ni bila dosežena nobena sporazumna rešitev.
Romanian: În decursul consultărilor, nu s-a ajuns la nicio soluție de comun acord.
Bulgarian: По време на консултациите не бе намерено взаимно приемливо решение.
Estonian: Konsultatsioonide käigus ei jõutud üksmeelse lahenduseni.
Latvian: Apspriežu laikā neizdevās panākt abpusēji saskaņotu risinājumu.
Lithuanian: Per konsultacijas nepavyko priimti abi šalis tenkinančio sprendimo.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet ma setgħet tintlaħaq l-ebda soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: SPÄŤVZATIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO BAIGIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-ILMENT U TMIEM TAL-PROĊEDURA
English: By its letter of 1 April 2010 to the Commission, EIFI formally withdrew its complaint.
French: Par lettre du 1er avril 2010 adressée à la Commission, l’EIFI a officiellement retiré sa plainte.
German: Das EIFI zog mit Schreiben an die Kommission vom 1. April 2010 seinen Antrag förmlich zurück.
Spanish: Mediante carta de 1 de abril de 2010 dirigida a la Comisión, EIFI comunicó la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera del 1o aprile 2010 indirizzata alla Commissione, l’EIFI ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta enviada em 1 de Abril de 2010 à Comissão, o EIFI retirou formalmente a sua denúncia.
Dutch: EIFI heeft bij schrijven van 1 april 2010 aan de Commissie de klacht officieel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 1. april 2010 til Kommissionen trak EIFI officielt sin klage tilbage.
Swedish: Genom en skrivelse till kommissionen av den 1 april 2010 återkallade EIFI formellt sitt klagomål.
Finnish: EIFI peruutti valituksensa virallisesti 1 päivänä huhtikuuta 2010 komissiolle osoitetulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 1ης Απριλίου 2010 στην Επιτροπή το EIFI απέσυρε επισήμως την καταγγελία.
Czech: Dopisem Komisi ze dne 1. dubna 2010 EIFI oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Listom z 1. apríla 2010 adresovaným Komisii EIFI formálne vzala svoj podnet späť.
Polish: W drodze pisma z dnia 1 kwietnia 2010 r. do Komisji EIFI oficjalnie wycofało skargę.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett 2010. április 1-jei levelével az EIFI hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: EIFI je s pismom Komisiji z dne 1. aprila 2010 uradno umaknil svojo pritožbo.
Romanian: Prin scrisoarea din 1 aprilie 2010, adresată Comisiei, EIFI și-a retras în mod oficial plângerea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 1 април 2010 г. EIFI официално оттегли своята жалба.
Estonian: EIFI võttis 1. aprillil 2010 komisjonile saadetud kirjaga ametlikult oma kaebuse tagasi.
Latvian: Ar 2010. gada 1.aprīļa vēstuli Komisijai EIFI formāli atsauca savu sūdzību.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 1 d. pateikusi raštą Komisijai EIFI oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: Permezz tal-ittra tagħha tal-1 ta’ April 2010 lill-Kummissjoni, l-EIFI irtira formalment l-ilment tiegħu.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en zij kregen de gelegenheid opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított arra, hogy észrevételt tegyenek.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им бе предоставена възможността да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
French: Aucun commentaire n’a été reçu indiquant que cette clôture ne serait pas dans l’intérêt de l’Union.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde.
Spanish: No se han recibido en el sentido de que la conclusión no convenga a los intereses de la Unión.
Italian: Non sono state formulate osservazioni secondo cui la chiusura non era nell’interesse dell’Unione.
Portuguese: Não foram recebidas observações que indicassem que o encerramento não era do interesse da União.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen dat beëindiging van de procedure niet in het belang van de Unie zou zijn.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger om, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter som tyder på att det inte skulle ligga i EU:s intresse att avsluta förfarandet.
Finnish: Komissio ei vastaanottanut huomautuksia, joiden mukaan menettelyn päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που να υποδεικνύουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, jež by naznačovaly, že zastavení řízení není v zájmu Unie.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi wskazujące, że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Unii.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely szerint a megszüntetés sértené az Unió érdekeit.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, da ta ustavitev ni v interesu Unije.
Romanian: Nu au fost primite observații care să indice că încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
Bulgarian: Не бяха получени коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Съюза.
Estonian: Komisjonile ei saabunud ühtegi märkust selle kohta, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Piezīmes par to, ka šāda izbeigšana nav Savienības interesēs, netika saņemtas.
Lithuanian: Pastabų, kuriose būtų nurodyta, kad baigus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai, negauta.
Maltese: Ma tressaq l-ebda kumment li jindika li tali tmiem ma jkunx fl-interess tal-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2010.
German: Brüssel, den 14. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2010.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: OJ C 190, 13.8.2009, p. 32.
French: JO C 190 du 13.8.2009, p. 32.
German: ABl. C 190 vom 13.8.2009, S. 32.
Spanish: DO C 190 de 13.8.2009, p. 32.
Italian: GU C 190 del 13.8.2009, pag. 32.
Portuguese: JO C 190 de 13.8.2009, p. 32.
Dutch: PB C 190 van 13.8.2009, blz. 32.
Danish: EUT C 190 af 13.8.2009, s. 32.
Swedish: EUT C 190, 13.8.2009, s. 32.
Finnish: EUVL C 190, 13.8.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ C 190 της 13.8.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. C 190, 13.8.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ C 190, 13.8.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. C 190 z 13.8.2009, s. 32.
Hungarian: HL C 190., 2009.8.13., 32. o.
Slovenian: UL C 190, 13.8.2009, str. 32.
Romanian: JO C 190, 13.8.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ C 190, 13.8.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT C 190, 13.8.2009, lk 32.
Latvian: OV C 190, 13.8.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL C 190, 2009 8 13, p. 32.
Maltese: ĠU C 190, 13.8.2009, p. 32.
English: OJ C 190, 13.8.2009, p. 27.
French: JO C 190 du 13.8.2009, p. 27.
German: ABl. C 190 vom 13.8.2009, S. 27.
Spanish: DO C 190 de 13.8.2009, p. 27.
Italian: GU C 190 del 13.8.2009, pag. 27.
Portuguese: JO C 190 de 13.8.2009, p. 27.
Dutch: PB C 190 van 13.8.2009, blz. 27.
Danish: EUT C 190 af 13.8.2009, s. 27.
Swedish: EUT C 190, 13.8.2009, s. 27.
Finnish: EUVL C 190, 13.8.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ C 190 της 13.8.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 190, 13.8.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 190, 13.8.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. C 190 z 13.8.2009, s. 27.
Hungarian: HL C 190., 2009.8.13., 27. o.
Slovenian: UL C 190, 13.8.2009, str. 27.
Romanian: JO C 190, 13.8.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ C 190, 13.8.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT C 190, 13.8.2009, lk 27.
Latvian: OV C 190, 13.8.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 190, 2009 8 13, p. 27.
Maltese: ĠU C 190, 13.8.2009, p. 27.