English: The Polish authorities claimed that the advance payments guaranteed by the Polish export credits insurance agency KUKE, which financed the yard’s operation, should also be considered an own contribution.
French: Les autorités polonaises maintiennent que les acomptes garantis par le KUKE, qui permettent de financer l'activité du chantier naval, doivent aussi être considérés comme la contribution propre.
German: Nach Auffassung der polnischen Behörden müssen die Vorschusszahlungen, für die die Exportkreditversicherungsgesellschaft KUKE gebürgt hat und mit denen die Geschäftstätigkeit der Werft finanziert wird, ebenfalls als Eigenbeitrag angesehen werden.
Spanish: Las autoridades polacas alegan que los anticipos garantizados por la Agencia polaca de Seguro de Crédito a la Exportación (KUKE) que financia la explotación del astillero, también debería ser considerada contribución propia.
Italian: Secondo le autorità polacche, inoltre, anche i pagamenti anticipati garantiti dall’agenzia polacca per l’assicurazione dei crediti all’esportazione, KUKE, che finanziava l’attività del cantiere, si dovevano considerare un contributo in fondi propri.
Portuguese: As autoridades polacas sustentaram que os adiantamentos garantidos pela agência polaca de créditos à exportação, KUKE, que financiavam o funcionamento do estaleiro, também deviam ser considerados como contribuição própria.
Dutch: De Poolse autoriteiten stellen dat de aanbetalingen die door het Poolse verzekeringsagentschap voor exportkredieten (KUKE) zijn gegarandeerd (dat de bedrijfsvoering van de werf financierde) ook als eigen bijdrage aangemerkt dienen te worden.
Danish: De polske myndigheder hævdede, at de forudbetalinger, som det polske eksportkreditagentur, KUKE, havde garanteret, og som finansierede værftets drift, ligeledes bør vurderes som værende et egetbidrag.
Swedish: De polska myndigheterna hävdade att förskottsbetalningsgarantierna från det polska exportkreditorganet KUKE, som finansierade varvets verksamhet, också skulle betraktas som eget bidrag.
Finnish: Puolan viranomaiset vaativat, että myös Puolan vientiluottolaitoksen KUKEn takaamia etumaksuja, joilla telakan toiminta rahoitetaan, on pidettävä omana rahoitusosuutena.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι προκαταβολές που ήταν εγγυημένες από τον πολωνικό οργανισμό ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων KUKE, ο οποίος χρηματοδοτούσε τη λειτουργία του ναυπηγείου, θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά.
Czech: Polské orgány tvrdily, že zálohové platby zaručené polskou vývozní úvěrovou agenturou KUKE, jimiž byl financován provoz loděnice, je nutno považovat rovněž za vlastní příspěvek.
Slovak: Poľské orgány poukazovali, že zálohové platby garantované poľskou agentúrou pre poistenie vývozných úverov KUKE, ktorými sa financovala činnosť lodeníc, by sa tiež mali považovať za vlastný príspevok.
Polish: Polskie władze utrzymują, że zaliczki gwarantowane przez Korporację Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych (KUKE), z których finansowana jest działalność stoczni, powinny również zostać uznawane za wkład własny.
Hungarian: A lengyel hatóságok azt állították, hogy a hajógyár működését finanszírozó lengyel exporthitel-biztosító ügynökség, a KUKE által garantált előlegfizetéseket is saját hozzájárulásnak kell tekinteni.
Slovenian: Poljski organi so navedli, da je treba kot lastni prispevek obravnavati tudi predplačila, ki jih jamči poljska izvozno-kreditna agencija KUKE in s katerimi je bilo financirano delovanje ladjedelnice.
Romanian: Autoritățile poloneze au susținut că plățile în avans garantate de agenția de asigurare a creditelor de export din Polonia, KUKE, care finanța funcționarea șantierului, trebuiau să fie, de asemenea, considerate contribuție proprie.
Bulgarian: Полските органи изразиха становище, че авансовите плащания, гарантирани от полската агенция за експортни кредити KUKE, която е финансирала дейността на корабостроителницата, също следва да се считат за собствен принос.
Estonian: Poola ametiasutused väitsid, et laevatehase tegevust rahastava Poola ekspordikrediidiagentuuri KUKE garantiiga ettemakseid tuleks samuti pidada omaosaluseks.
Latvian: Polijas iestādes apgalvoja, ka avansa maksājumi, ko garantēja Polijas eksporta kredītu apdrošināšanas aģentūra KUKE, kas finansēja būvētavas darbības, arī jāuzskata par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos tvirtina, kad paskolas, kurias garantavo Eksporto kreditų draudimo korporacija (KUKE) ir iš kurių finansuojama laivų statyklos veikla, taip pat turi būti laikomos savuoju įnašu.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ddikjaraw li l-ħlas minn quddiem garanti mill-aġenzija ta’ assigurazzjoni għall-kreditu tal-esportazzjonijiet Pollakka KUKE, li ffinanzjat l-operazzjoni tat-tarzna, għandu jkun ikkunsidrat ukoll bħala kontribuzzjoni tagħha stess.