English: For further details of the events at the origin of Dexia’s difficulties, the Commission refers to its decisions of 19 November 2008, 13 March 2009 and 30 October 2009.
French: Pour plus de détails sur les événements qui sont à l’origine des difficultés de Dexia, la Commission se réfère à ses décisions du 19 novembre 2008, du 13 mars 2009 et du 30 octobre 2009.
German: Im Hinblick auf weitere Einzelheiten zu den Ereignissen, die Auslöser für die Schwierigkeiten von Dexia waren, verweist die Kommission auf ihre Entscheidungen vom 19. November 2008, 13. März 2009 und 30. Oktober 2009.
Spanish: Para más detalles sobre los hechos que originaron las dificultades de Dexia, la Comisión se remite a sus decisiones de 19 de noviembre de 2008, 13 de marzo de 2009 y 30 de octubre de 2009.
Italian: Per maggiori dettagli sugli avvenimenti che sono all’origine delle difficoltà di Dexia, la Commissione rimanda alle sue decisioni del 19 novembre 2008, del 13 marzo 2009 e del 30 ottobre 2009.
Portuguese: Para uma melhor compreensão dos acontecimentos que estiveram na origem das dificuldades atravessadas pelo grupo Dexia, a Comissão remete para as suas decisões de 19 de Novembro de 2008, de 13 de Março de 2009 e de 30 de Outubro de 2009.
Dutch: Voor nadere gegevens over de gebeurtenissen die aan de oorsprong liggen van de moeilijkheden van Dexia, verwijst de Commissie naar haar besluiten van 19 november 2008, 13 maart 2009 en 30 september 2009.
Danish: For yderligere oplysninger om de begivenheder, der førte til Dexias problemer, henviser Kommissionen til sine beslutninger af 19. november 2008, 13. marts 2009 og 30. oktober 2009.
Swedish: För närmare uppgifter om de händelser som ledde fram till Dexias svårigheter hänvisar kommissionen till sina beslut av den 19 november 2008, den 13 mars 2009 och den 30 oktober 2009.
Finnish: Lisätietoja Dexian vaikeuksiin johtaneista tapahtumista on 19 päivänä marraskuuta 2008, 13 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009 annetuissa komission päätöksissä.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα γεγονότα από τα οποία προέρχονται οι δυσκολίες της Dexia, η Επιτροπή παραπέμπει στις αποφάσεις της 19ης Νοεμβρίου 2008, της 13ης Μαρτίου 2009 και της 30ής Οκτωβρίου 2009.
Czech: Ohledně podrobností k událostem, které byly příčinou potíží společnosti Dexia, se Komise odvolává na svá rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008, 13. března 2009 a 30. října 2009.
Slovak: Pokiaľ ide o podrobnejšie informácie o udalostiach, v ktorých majú pôvod ťažkosti skupiny Dexia, Komisia sa odvoláva na svoje rozhodnutia z 19. novembra 2008, 13. marca 2009 a 30. októbra 2009.
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat wydarzeń stojących za problemami przedsiębiorstwa Dexia Komisja odsyła do swoich decyzji z dnia 19 listopada 2008 r., z dnia 13 marca 2009 r. i z dnia 30 października 2009 r.
Hungarian: A Dexia nehézségeit kiváltó eseményekre vonatkozó további részletekért a Bizottság a 2008. november 19-i, 2009. március 13-i és 2009. október 30-i határozataira hivatkozik.
Slovenian: Komisija se v zvezi z natančnejšimi vzroki za težek položaj skupine Dexia sklicuje na odločitve z dne 19. novembra 2008, 13. marca 2009 in 30. oktobra 2009.
Romanian: Pentru mai multe detalii cu privire la evenimentele aflate la originea dificultăților Dexia, Comisia face trimitere la deciziile sale din 19 noiembrie 2008, 13 martie 2009 și 30 octombrie 2009.
Bulgarian: За повече подробности относно събитията, които са причина за затрудненията на Dexia, Комисията се позовава на решенията си от 19 ноември 2008 г., 13 март 2009 г. и 30 октомври 2009 г.
Estonian: Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks Dexia raskuste põhjuseks olnud sündmustest soovitab komisjon tutvuda oma 19. novembri 2008. aasta, 13. märtsi 2009. aasta ja 30. oktoobri 2009. aasta otsustega.
Latvian: Detalizētāk par notikumiem, kas ir pamatā Dexia grūtībām, Komisija atsaucas uz saviem 2008. gada 19. novembra, 2009. gada 13. marta un 2009. gada 30. oktobra lēmumiem.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d., 2009 m. kovo 13 d. ir spalio 30 d. sprendimuose Komisija pateikė išsamesnę informaciją apie įvykius, dėl kurių Dexia patyrė sunkumų.
Maltese: Għal aktar dettalji dwar l-avvenimenti li kkawżaw id-diffikultajiet ta’ Dexia, il-Kummissjoni tirreferi għad-deċiżjonijiet tagħha tad-19 ta’ Novembru 2008, tat-13 ta’ Marzu 2009 u tat-30 ta’ Ottubru 2009.