English: The bank’s situation deteriorated in September and October 2008 on account of its significant exposures to bank and sovereign counterparties in difficulties (American, Irish and Icelandic banks), impairment of assets held directly by Dexia or enhanced by its subsidiary FSA, and the falling prices of shares held by the group.
French: La situation de la banque s’est aggravée en septembre et octobre 2008 en raison de ses expositions importantes à des contreparties bancaires et souveraines en difficulté (banques américaines, irlandaises et islandaises), de dépréciations sur des actifs détenus directement par Dexia ou réhaussés par sa filiale FSA et de la chute des cours des actions détenues par le groupe.
German: Die Lage der Bank verschärfte sich im September und Oktober 2008 aufgrund von hohen ausstehenden Forderungen gegenüber Banken und Staaten (amerikanische, irische und isländische Banken), Wertminderungen der von Dexia direkt gehaltenen oder von ihrer Tochtergesellschaft FSA besicherten Aktiva und des Kurseinbruchs bei den von der Gruppe gehaltenen Aktien.
Spanish: La situación del banco empeoró en septiembre y octubre de 2008 debido a sus exposiciones importantes a contrapartes bancarias y soberanas en dificultad (bancos estadounidenses, irlandeses e islandeses), a depreciaciones de activos que Dexia poseía directamente o mejorados por su filial FSA, y a la caída de la cotización de las acciones propiedad del grupo.
Italian: La situazione della banca si è aggravata nei mesi di settembre e ottobre 2008 a causa delle sue importanti esposizioni nei confronti di controparti bancarie e sovrane in difficoltà (banche americane, irlandesi e islandesi), del deterioramento delle attività detenute direttamente da Dexia o supportate dalla sua controllata FSA e del crollo delle quotazioni delle azioni detenute dal gruppo.
Portuguese: A situação do banco agravou-se em Setembro e Outubro de 2008 devido ao facto de se encontrar fortemente exposto a contrapartidas bancárias e soberanas em dificuldades (bancos americanos, irlandeses e islandeses), devido à depreciação dos activos detidos directamente pelo grupo Dexia, ou cujo risco foi melhorado pela sua filial FSA, e ainda devido à queda da cotação das acções detidas pelo grupo.
Dutch: In september en oktober 2008 verslechterde de toestand van de bank nog door haar aanzienlijke blootstelling aan bancaire en overheidsgebonden tegenpartijen in moeilijkheden (Amerikaanse, Ierse en IJslandse banken), de waardeverminderingen op de activa die rechtstreeks door Dexia werden aangehouden of door haar dochter FSA waren verbeterd, en de vrije val van de aandelen in het bezit van de groep.
Danish: Bankens situation forværredes i september og oktober 2008 på grund af dens store engagement i modparter inden for banksektoren og suveræne modparter i vanskeligheder (amerikanske, irske og islandske banker), et kursfald på de aktiver, som Dexia direkte var i besiddelse af, eller som dens datterselskab FSA havde øget værdien af, og kursfaldet på de aktier, banken var i besiddelse af.
Swedish: Bankens situation förvärrades under september och oktober 2008 på grund av dess stora exponering för andra bankers och staters svårigheter (amerikanska, irländska och isländska banker), värdeminskning av tillgångar som ägdes direkt av Dexia eller som finansierades genom dotterbolaget FSA och kursfall för aktier som koncernen ägde.
Finnish: Pankin tilanne paheni syys–lokakuussa 2008 sen altistuttua sen vastapuolina olleiden pankkien (amerikkalais-, irlantilais- ja islantilaispankit) ja valtioiden heikenneelle tilanteelle, Dexian hallussa suoraan olleiden tai tytäryhtiö FSA:n takaamien varallisuuserien arvonalennusten sekä konsernin hallussa olevien osakkeiden kurssiromahduksen vuoksi.
Greek: Η κατάσταση της τράπεζας επιδεινώθηκε τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2008 λόγω της σημαντικής έκθεσής της σε τραπεζικούς και κρατικούς αντισυμβαλλόμενους οργανισμούς που αντιμετώπιζαν δυσκολίες (αμερικανικές, ιρλανδικές και ισλανδικές τράπεζες), λόγω της υποτίμησης των στοιχείων ενεργητικού που είχε στην άμεση κατοχή της η Dexia ή ενισχύθηκαν από τη θυγατρική της FSA και λόγω της πτώσης των τιμών των μετοχών που κατείχε ο όμιλος.
Czech: Situace banky se zhoršila v září a říjnu 2008 z důvodu jejího výrazného ohrožení bankovními a vládními protistranami v obtížné situaci (americké, irské a islandské banky), znehodnocení aktiv v přímém držení společnosti Dexia nebo zvýšených její dceřinou společností FSA a pádu kurzů akcií v držení skupiny.
Slovak: Situácia banky sa zhoršila v septembri a októbri 2008 z dôvodu silného vplyvu bankových a politických protistrán nachádzajúcich sa v ťažkostiach (americké, írske a islandské banky), znehodnotenia aktív v priamom vlastníctve skupiny Dexia alebo aktív, ktorých riziká znížila jej dcérska spoločnosť FSA, a pádu kurzu akcií vo vlastníctve skupiny.
Polish: Sytuacja banku pogorszyła się we wrześniu i październiku 2008 r. z powodu wystawienia na poważne oddziaływanie kontrahentów bankowych i państwowych znajdujących się w trudnej sytuacji (banków amerykańskich, irlandzkich i islandzkich), spadków wartości aktywów należących bezpośrednio do Dexii lub aktywów o podwyższonej przez jej spółkę zależną FSA jakości kredytowej i spadku kursów akcji należących do grupy.
Hungarian: A bank helyzete 2008 szeptemberében és októberében a nehéz helyzetben lévő banki partnereknek és államoknak (amerikai, ír és izlandi bankoknak) való jelentős kitettsége, a közvetlenül a Dexia tulajdonát képező, illetve a leányvállalata – az FSA – által javított hitelminőségű eszközök értékcsökkenése, valamint a csoport tulajdonát képező részvények árfolyamának esése miatt súlyosbodott.
Slovenian: Položaj banke se je septembra in oktobra 2008 še poslabšal zaradi njene velike izpostavljenosti nasprotnim strankam, kot so banke in države v težavah (ameriške, irske in islandske banke), zmanjšanja vrednosti sredstev, ki so bila v neposredni lasti skupine Dexia oziroma katerim je kreditno kvaliteto izboljšala njena odvisna družba FSA, in padca cen delnic, ki jih je imela v lasti skupina.
Romanian: Situația băncii s-a agravat în septembrie și octombrie 2008 din cauza expunerilor importante ale acesteia la contrapartide bancare și suverane aflate în dificultate (bănci americane, irlandeze și islandeze), la deprecierea activelor deținute direct de Dexia sau asigurate de filiala acesteia FSA și la scăderea cursurilor acțiunilor deținute de grup.
Bulgarian: Положението на банката се утежни през септември и октомври 2008 г. поради излагането ѝ на сериозни рискове, свързани с банкови и държавни контрагенти в затруднение (американски, ирландски и исландски банки), обезценяване на пряко притежавани от Dexia активи или които са били подобрени от филиала ѝ FSA и от понижаването на курса на акциите, собственост на групата.
Estonian: Panga olukord halvenes 2008. aasta septembris ja oktoobris tingituna suurest sõltuvusest raskustesse sattunud partnerpankadest ja -riikidest (Ameerika Ühendriikide, Iiri ja Islandi pangad), Dexia enda valduses olevate või tema tütarettevõtja FSA kindlustatud varade väärtuse langusest ja kontserni omandis olevate aktsiate hinna langusest.
Latvian: Bankas situācija pasliktinājās 2008. gada septembrī un oktobrī tās nodrošināto bankas un grūtībās nonākušo lielo banku (Amerikas, Īrijas un Īslandes banku) parādsaistību kompensēšanas, Dexia grupas tieši turētu vai tās filiāles FSA uzlabotas kvalitātes aktīvu un grupas turētu akciju kursa krituma dēļ.
Lithuanian: Banko padėtis 2008 m. rugsėjo ir spalio mėn. pablogėjo dėl didelio sunkumų patyrusių sandorio šalių ir valstybių (JAV, Airijos ir Islandijos bankų) poveikio, Dexia tiesiogiai valdyto turto nuvertėjimo arba dėl jos patronuojamosios bendrovės FSA kredito vertės didinimo ir grupės valdytų akcijų kurso kritimo.
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-bank marret għall-agħar f’Settembru u Ottubru 2008 minħabba l-espożizzjonijiet importanti tiegħu għal kontropartijiet bankarji u sovrani f’diffikultà (banek Amerikani, Irlandiżi u Islandiżi), it-tnaqqis tal-prezz fuq assi miżmuma direttament minn Dexia jew miżjudin mis-sussidjarja tagħha FSA u l-waqgħa tal-ishma miżmuma mill-grupp.