FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deferral of land use fee, payment in instalments
French: Report de paiement de la redevance pour l'utilisation des terrains,
German: Zahlungsaufschub für die Gebühr für Landnutzung, Ratenzahlung
Spanish: Aplazamiento del pago de la tasa de uso de la tierra, pago a plazos
Italian: Rinvio di diritti per l’utilizzo di terreni, pagamento rateizzato
Portuguese: Diferimento da taxa de utilização do solo, pagamento em prestações
Dutch: Uitstel van premies voor grondgebruik, betaling in termijnen
Danish: Henstand med betaling af afgifter for arealanvendelse, betaling i rater
Swedish: Uppskov med markanvändningsavgift, betalning i rater
Finnish: Maankäyttömaksun lykkääminen, maksu erissä
Greek: Αναβολή τέλους χρήσης γης, πληρωμή σε δόσεις
Czech: Odklad poplatku za užívání půdy, uhrazení ve splátkách
Slovak: Odklad poplatku za využívanie pozemku, splácanie v splátkach
Polish: Odroczenie opłaty za użytkowanie gruntów, płatność w ratach
Hungarian: Földhasználati díj fizetésének elhalasztása, részletfizetés
Slovenian: Odlog pristojbine za uporabo zemljišča, plačilo v obrokih
Romanian: Amânarea taxei de utilizare a terenului, plata în rate
Bulgarian: Отложено плащане на такса за ползване на земя, плащане на вноски
Estonian: Maakasutusmaksu edasilükkamine, maksmine osamaksetena
Latvian: Zemes lietošanas nodevas atlikšana, samaksa pa daļām
Lithuanian: mokesčio už naudojimąsi atidėjimas, mokėjimas dalinėmis įmokomis
Maltese: Posponiment tat-tariffa għall-użu tal-art, ħlas f’rati
English: Marshal of Pomerania Province
French: Maréchal de la voïvodie de Poméranie
German: Marschall der Woiwodschaft Pommern
Spanish: Presidente de la Voivodía de Pomerania
Italian: Maresciallo della provincia di Pomerania
Portuguese: Presidente da Província de Pomerania
Dutch: Hoofd van de provincie Pommeren
Danish: Borgmesteren i voivodskabet Pomorskief
Swedish: Provinsen Pommern
Finnish: Pommerin voivodikunnan marsalkka
Greek: Περιφερειάρχης Πομερανίας
Czech: Maršálek Pomořanského vojvodství
Slovak: Maršal provincie Pomoransko
Polish: Marszałek Województwa Pomorskiego
Hungarian: A pomerániai tartomány kormányzója
Slovenian: Predstavnik province Pomerania
Romanian: Șeful poliției din provincia Pomerania
Bulgarian: Управител на войводство Померания
Estonian: Pomorze vojevood
Latvian: Pomerānijas provinces maršals
Lithuanian: Pamario vaivadijos maršalka
Maltese: Il-Marixxall tal-Provinċja ta’ Pomerania
English: Deferral of environmental fee, payment in instalments
French: Report de paiement de la redevance environnementale, paiement échelonné
German: Zahlungsaufschub für die Gebühr für die Umweltnutzung, Ratenzahlung
Spanish: Aplazamiento del pago de la tasa medioambiental, pago a plazos
Italian: Rinvio del tributo ambientale, pagamento rateizzato
Portuguese: Diferimento do imposto ambiental, pagamento em prestações
Dutch: Uitstel van milieuvergoeding, betaling in termijnen
Danish: Henstand med. betaling af miljøafgifter, betaling i rater
Swedish: Uppskov med miljöavgift, betalning i rater
Finnish: Ympäristömaksun lykkääminen, maksu erissä
Greek: Αναβολή περιβαλλοντικού τέλους, πληρωμή σε δόσεις
Czech: Odklad poplatku za poškození životního prostředí, uhrazení ve splátkách
Slovak: Odklad environmentálneho poplatku, splácanie v splátkach
Polish: Odroczenie opłaty za korzystanie ze środowiska, płatność w ratach
Hungarian: Környezetvédelmi díj megfizetésének elhalasztása, részletfizetés
Slovenian: Odlog pristojbine za okolje, plačilo v obrokih
Romanian: Amânarea taxei de mediu, plata în rate
Bulgarian: Отложено плащане на такса екология, плащане на вноски
Estonian: Keskkonnamaksu edasilükkamine, maksmine osamaksetena
Latvian: Vides nodevas atlikšana, samaksa pa daļām
Lithuanian: aplinkos mokesčio atidėjimas, mokėjimo išdėstymas dalinėmis įmokomis
Maltese: Posponiment tat-tariffa ambjentali, ħlas f’rati
English: May 2004 - September 2007
French: mai 2004 - septembre 2007
German: Mai 2004-September 2007
Spanish: mayo de 2004 – septiembre de 2007
Italian: maggio 2004-settembre 2007
Portuguese: Maio de 2004 – Setembro de 2007
Dutch: mei 2004 – september 2007
Danish: maj 2004 - september 2007
Swedish: maj 2004–september 2007
Finnish: toukokuu 2004 - syyskuu 2007
Greek: Μάιος 2004 – Σεπτέμβριος 2007
Czech: květen 2004–září 2007
Slovak: máj 2004 – september 2007
Polish: maj 2004 – wrzesień 2007
Hungarian: 2004. május – 2007. szeptember
Slovenian: maj 2004–september 2007
Romanian: mai 2004- septembrie 2007
Bulgarian: май 2004 г. - септември 2007 г.
Estonian: mai 2004 – september 2007
Latvian: 2004. gada maijs – 2007. gada septembris
Lithuanian: 2004 m. gegužė – 2007 m. rugsėjis
Maltese: Mejju 2004 - Settembru 2007
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4:
Greek: Πίνακας 4:
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4:
English: Purpose
French: Objectif
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Fim
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Ändamål
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Namen
Romanian: Scopul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Nolūks
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Grant
French: Subvention
German: Zuschuss
Spanish: Subvención
Italian: Sovvenzione
Portuguese: Subvenção
Dutch: Subsidie
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustus
Greek: Επιχορήγηση
Polish: Dotacja
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Dotacija
Romanian: Subvenție
Bulgarian: Грант
Estonian: Toetus
Latvian: Dotācija
Lithuanian: dotacija
Maltese: Għotja
English: R&D
French: Recherche scientifique et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Italian: Ricerca e sviluppo
Portuguese: I&D
Dutch: O&O
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: FoU
Finnish: Tutkimus- ja kehitystoiminta
Greek: Ε&Α
Czech: VaV
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania naukowe i rozwój
Hungarian: K+F
Slovenian: R&R
Romanian: Cercetare și dezvoltare
Bulgarian: Научно-изследователска и развойна дейност
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Latvian: Izpēte un attīstība
Lithuanian: mokslo tiriamieji darbai ir plėtra
English: Project part of INTERREG IIIC — 2005 Budget Act of 22.12.2004, Journal of Laws No 278 of 29.12.2004, item 2755
French: Projet mené dans le cadre d'INTERREG IIIC — Loi de finances 2005 du 22 décembre 2004 (JO polonais no 278 du 29.12.2004, point 2755)
German: Projekt im Rahmen des Programms INTERREG IIIC — Haushaltsgesetz für 2005 vom 22.12.2004, Dz.U. vom 29.12.2004 Nr. 278 Pos. 2755
Spanish: Proyecto en el marco de INTERREG IIIC – Ley Presupuestaria de 2005 de 22.12.2004, DO no 278 de 29.12.2004, punto 2755
Italian: Progetto rientrante in INTERREG IIIC - 2005 Legge sui bilanci 22.12.2004, Gazzetta delle leggi n. 278 del 29.12.2004, sezione 2755
Portuguese: Projecto integrado no INTERREG IIIC – 2005, Lei Orçamental de 22.12.2004, Jornal Legislativo n.o 278 de 29.12.2004, item 2755
Dutch: Projectonderdeel van INTERREG IIIC - 2005 Begrotingswet van 22.12.2004, Staatsblad nr. 278 van 29.12.2004, item 2755
Danish: Projektdelen af INTERREG IIIC — 2005 budgetloven af 22.12.2004, Dz.U. z 29.12.2004, Nr. 278 poz. 2755
Swedish: Projektet är del av Interreg IIIC – Budgetlag 2005 av den 22.12.2004, polsk författningssamling nr 278, 29.12.2004, punkt 2755
Finnish: INTERREG IIIC -ohjelman hanke – 2005 talousarviolaki, 22.12.2004, (Dz. U. 29.12.2004, nro 278, järjestysnumero 2755)
Greek: Έργο του INTERREG III Γ – Προϋπολογισμός 2005 της 22.12.2004, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 278 της 29.12.2004, στοιχείο 2755
Czech: Část projektu INTERREG IIIC – 2005 zákon o rozpočtu ze dne 22.12.2004, Dz. U. č. 278 ze dne 29.12.2004, bod 2755
Slovak: Časť projektu INTERREG IIIC – 2005 zákon o rozpočte z 22. decembra 2004, zbierka zákonov č. 278 z 29. decembra 2004, položka 2755
Polish: Projekt w ramach INTERREG IIIC – ustawa budżetowa na 2005 r. z 22.12.2004, Dz.U. z 29.12.2004 Nr 278, poz. 2755
Hungarian: Az INTERREG IIIC - 2005 részét képező projekt, 2004.12.22-i költségvetési törvény, 2004.12.29-i Jogi Közlöny, 278. szám, 2755. pont
Slovenian: Projekt, del INTERREG IIIC – 2005 Zakon o proračunu z dne 22.12.2004, Uradni list št. 278 z dne 29.12.2004, točka 2755
Romanian: Proiect care face parte din INTERREG IIIC - 2005 Legea bugetară din 22.12.2004, Monitorul Oficial nr. 278 din 29.12.2004, secțiunea 2755
Bulgarian: Проект, част от INTERREG IIIC - 2005 Закон за бюджета от 22.12.2004 г., Сборник закони № 278 от 29.12.2004 г., точка 2755
Estonian: Projekt on osa programmist INTERREG IIIC – 2005, 12. detsembri 2004. aasta eelarveseadus, Poola Vabariigi Teataja 278, 29.12.2004, nr 2755
Latvian: INTERREG IIIC projekts – 22.12.2004. likums “Par 2005. gada budžetu”, 29.12.2004. Likumu žurnāls Nr. 278, pozīcija 2755
Lithuanian: projektas pagal INTERREG IIIC – 2005 m. biudžeto įstatymas, 2004–12-22, 2004–12-29 įst. rink. Nr. 278, 2755 poz.
Maltese: Proġett li jagħmel parti minn INTERREG IIIC – 2005 Att dwar il-Baġit tat-22.12.2004, Ġurnal tal-Liġijiet Nru 278 tad-29.12.2004, partita 2755
English: Payment note No 05/ERR/2006
French: Note de débit no 05/ERR/2006
German: Belastungsanzeige 05/ERR/2006
Spanish: Nota de adeudo no 05/ERR/2006
Italian: Nota di pagamento n. 5/ERR/2006
Portuguese: Nota de pagamento n.o 05/ERR/2006
Dutch: Betalingsnotitie nr. 05/ERR/2006
Danish: Debetnota nr. 05/ERR/2006
Swedish: Betalningsanvisning nr 05/ERR/2006
Finnish: Maksuilmoitus N:o 05/ERR/2006
Greek: Παραστατικό πληρωμής αριθ. 05/ERR/2006
Czech: Platební poukázka č. 05/ERR/2006
Slovak: Platobná zmenka č. 05/ERR/2006
Polish: Nota obciążeniowa nr 05/ERR/2006
Hungarian: Kifizetési értesítés 05/ERR/2006.
Slovenian: Potrdilo o plačilu št. 05/ERR/2006
Romanian: Nota de plată nr. 05/ERR/2006
Bulgarian: Нота за плащане № 05/ERR/2006
Estonian: Makseteade nr 05/ERR/2006
Latvian: Maksājuma uzdevums Nr. 05/ERR/2006
Lithuanian: nota dėl suvaržymo Nr. 05/ERR/2006
Maltese: Nota ta’ ħlas Nru 5/ERR/2006
English: One-off subsidy
French: Ponctuelle
German: Einmaliger Zuschuss
Spanish: Subvención única
Italian: Sovvenzione una tantum
Portuguese: Subsídio único
Dutch: Eenmalige subsidie
Danish: engangstilskud
Swedish: Engångsbidrag
Finnish: Kertaluonteinen tuki
Greek: Εφάπαξ επιχορήγηση
Czech: Jednorázová dotace
Slovak: Jednorazová subvencia
Polish: Dotacja jednorazowa
Hungarian: Egyszeri támogatás
Slovenian: Enkratna subvencija
Romanian: Subvenție cu caracter excepțional
Bulgarian: Еднократна субсидия
Estonian: Ühekordne toetus
Latvian: Vienreizēja subsīdija
Lithuanian: vienkartinė dotacija
Maltese: Sussidju ta’ darba
English: Ministry of Education and Research
French: Ministère de l'éducation et des sciences
German: Ministerium für Erziehung und Wissenschaft
Spanish: Ministerio de Educación y Ciencia
Italian: Ministero dell’Istruzione e della Ricerca
Portuguese: Ministério da Educação e Investigação
Dutch: Ministerie van Onderwijs en Onderzoek
Danish: Ministeriet for uddannelse og videnskab
Swedish: Ministeriet för utbildning och forskning
Finnish: Opetus- ja tutkimusministeriö
Greek: Υπουργείο παιδείας και Έρευνας
Czech: Ministerstvo školství a výzkumu
Slovak: Ministerstvo školstva a výskumu
Polish: Ministerstwo Edukacji i Nauki
Hungarian: Oktatási és Kutatási Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za šolstvo in raziskave
Romanian: Ministerul Educației și Cercetării
Bulgarian: Министерство на образованието и научно-изследователската дейност
Estonian: Haridus- ja teadusministeerium
Latvian: Izglītības un pētniecības ministrija
Lithuanian: Švietimo ir mokslo ministerija
Maltese: Il-Ministru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka
English: EU project G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
French: Projet UE G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
German: EU-Projekt G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Spanish: Proyecto UE G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Italian: Progetto UE G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Portuguese: Projecto UE G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Dutch: EU-project G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Danish: EU-projektet G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Swedish: EU-projekt G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Finnish: EU-hanke G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Greek: Έργο της ΕΕ G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Czech: Projekt EU G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Slovak: Projekt EÚ G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Polish: Projekt UE G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Hungarian: EU-projekt G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Slovenian: Projekt EU G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Romanian: Proiect UE G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Bulgarian: Проект G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD на ЕС
Estonian: ELi projekt G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Latvian: ES projekts G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
Lithuanian: ES projektas G3RD-CT-2002–00822–FASTPOD
Maltese: Proġett tal-UE, G3RD-CT-2002-00822-FASTPOD
English: Decision No 03797/C.ZR6-6/2005
French: Décision no 03797/C.ZR6-6/2005
German: Entscheidung 03797/C.ZR6-6/2005
Spanish: Decisión no 03797/C.ZR6-6/2005
Italian: Decisione n. 03797/C.ZR6-6/2005
Portuguese: Decisão n.o 03797/C.ZR6-6/2005
Dutch: Besluit nr. 03797/C.ZR6-6/2005
Danish: Beslutning nr. 03797/C.ZR6-6/2005
Swedish: Beslut nr 03797/C.ZR6-6/2005
Finnish: Päätös N:o 03797/C.ZR6-6/2005
Greek: Απόφαση Αριθ. 03797/C.ZR6-6/2005
Czech: Rozhodnutí č. 03797/C.ZR6-6/2005
Slovak: Rozhodnutie č. 03797/C.ZR6-6/2005
Polish: Decyzja nr 03797/C.ZR6-6/2005
Hungarian: 03797/C.ZR6-6/2005. határozat
Slovenian: Odločba št. 03797/C.ZR6-6/2005
Romanian: Decizia nr. 03797/C.ZR6-6/2005
Bulgarian: Решение № 03797/C.ZR6-6/2005
Estonian: Otsus nr 03797/C.ZR6-6/2005
Latvian: Lēmums Nr. 03797/C.ZR6-6/2005
Lithuanian: sprendimas Nr. 03797/C.ZR6-6/2005
Maltese: Deċiżjoni Nru 03797/C.ZR6-6/2005
English: Project to be implemented by 31.1.2009
French: Projet à réaliser avant le 31.1.2009
German: Projekt zur Umsetzung vorgesehen bis 31.1.2009
Spanish: Proyecto que se ha de ejecutar antes del 31.1.2009
Italian: Progetto da realizzare entro il 31.1.2009
Portuguese: Projecto a executar até 31.1.2009
Dutch: Project dient uiterlijk 31.1.2009 uitgevoerd te zijn
Danish: Projekt til gennemførelse 31.1.2009
Swedish: Projektet bör slutföras senast den 31.1.2009
Finnish: Hanke toteutettava 31.1.2009 mennessä
Greek: Σχέδιο που θα υλοποιηθεί μέχρι τις 31.1.2009
Czech: Projekt bude prováděn do 31.1.2009
Slovak: Projekt, ktorý sa má implementovať do 31.1.2009
Polish: Projekt przewidziany do realizacji do 31.1.2009 r.
Hungarian: A projektet 2009.1.31-ig végre kell hajtani
Slovenian: Projekt naj bi se izvedel do 31.1.2009
Romanian: Proiect care va fi pus în aplicare până la 31.1.2009
Bulgarian: Проект, който трябва да се реализира до 31.1.2009 г.
Estonian: Projekt peab olema lõpetatud 31.01.2009
Latvian: Projekts jāīsteno līdz 31.1.2009.
Lithuanian: projektas, numatytas įgyvendinti iki 2009 01 31
Maltese: Proġett li għandu jiġi implimentat sal-31.1.2009
English: Minister for Science and Higher Education
French: Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur
German: Minister für Wissenschaft und Hochschulwesen
Spanish: Ministerio de Ciencia y Educación Superior
Italian: Ministero della Scienza e dell’Istruzione superiore
Portuguese: Ministério da Ciência e do Ensino Superior
Dutch: Ministerie van Wetenschappen en Hoger Onderwijs
Danish: Ministeren for videnskab og højere uddannelse
Swedish: Ministeriet för vetenskap och högre utbildning
Finnish: Tiede- ja korkeakoulutus-ministeri
Greek: Υπουργείο Επιστημών και Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης
Czech: Ministr pro vědu a vysokoškolské vzdělávání
Slovak: Minister pre vedu a vyššie vzdelávanie
Polish: Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Hungarian: Tudományos és felsőoktatási miniszter
Slovenian: Minister za znanost in visoko šolstvo
Romanian: Ministerul Științelor și Învățământului Superior
Bulgarian: Министър на науката и висшето образование
Estonian: Teaduse ja kõrghariduse minister
Latvian: Zinātnes un augstākās izglītības ministrs
Lithuanian: Mokslo ir aukštojo išsilavinimo ministras
Maltese: Il-Ministru għax-Xjenza u l-Edukazzjoni Ogħla
English: Financing of Science Act of 8.10.2004 (Journal of Laws No 238, item 2390, as amended)
French: Loi du 8 octobre 2004 sur le financement de la recherche (JO polonais no 238, point 2390) et ses modifications
German: Gesetz vom 8.10.2004 über die Regelungen für die Finanzierung der Wissenschaft (Dz.U. Nr. 238, Pos. 2390 mit Änderungen)
Spanish: Ley de Financiación Científica de 8.10.2004 (Diario Oficial no 238, punto 2390 modificado)
Italian: Legge sul finanziamento della scienza dell’8.10.2004 (Gazzetta delle leggi n. 238, sezione 2390, come modificata)
Portuguese: Financiamento da Lei da Ciência de 8.10.2004 (Jornal Legislativo n.o 238, item 2390, na sua última redacção)
Dutch: Wet op de wetenschapfinanciering van 8.10.2004 (Staatsblad nr. 238, item 2390, zoals gewijzigd)
Danish: Lov af 8.10.2004 om finansiering af videnskaben (Dz.U. Nr. 238, poz. 2390 som ændret)
Swedish: Lag av den 8.10.2004 om finansiering av vetenskap (polsk författningssamling nr 238, punkt 2390, i sin ändrade lydelse)
Finnish: Tieteen rahoittamista koskeva laki, 8.10.2004 (Dz. U., nro 238, järjestysnumero 2390, sellaisena kuin laki on muutettuna)
Greek: Νόμος για τη χρηματοδότηση των επιστημών της 8.10.2004 (Εφημερίδα της κυβέρνησης, αριθ. 238, στοιχείο 2390, όπως τροποποιήθηκε)
Czech: Zákon o financování vědy ze dne 8.10.2004 (Dz. U. č. 238, bod 2390, ve znění pozdějších předpisů)
Slovak: Zákon o financovaní vedy z 8. októbra 2004 (Zbierka zákonov č. 238, položka 2390 v znení zmien a doplnení)
Polish: Ustawa z dnia 8.10.2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390 ze zmianami)
Hungarian: A 2004.10.8-i tudományról szóló törvény finanszírozása (Jogi Közlöny, 238. szám, 2390. pont, módosítva)
Slovenian: Zakon o financiranju znanosti z dne 8.10.2004 (Uradni list št. 238, točka 2390, kakor je bil spremenjen)
Romanian: Legea privind finanțarea științelor, din 8.10.2004 (Monitorul Oficial nr. 238, secțiunea 2390, cu modificările și completările ulterioare)
Bulgarian: Закон за финансиране на науката от 8.10.2004 г. (Сборник закони № 238, точка 2390, съгласно направените изменения)
Estonian: Teaduse rahastamise seadus, 8.10.2004 (Poola Vabariigi Teataja 238, nr 2390, muudetud redaktsioonis)
Latvian: likums “Par zinātnes finansēšanu” (Likumu žurnāls Nr. 238, pozīcija 2390, ar grozījumiem)
Lithuanian: 2004 10 08 Mokslo finansavimo taisyklių įstatymas (įst. rink Nr. 238, 2390 poz. su pakeitimais)
Maltese: L-Att dwar il-Finanzjament tax-Xjenza tat-8.10.2004 (Ġurnal tal-Liġijiet Nru 238, partita 2390, kif emendata)
English: Decision No 03858/C.ZR8-6/2006
French: Décision no 03858/C.ZR8-6/2006
German: Entscheidung 03858/C.ZR8-6/2006
Spanish: Decisión no 03858/C.ZR8-6/2006
Italian: Decisione n. 03858/C.ZR8-6/2006
Portuguese: Decisão n.o 03858/C.ZR8-6/2006
Dutch: Besluit nr. 03858/C.ZR8-6/2006
Danish: Beslutning nr. 03858/C.ZR8-6/2006
Swedish: Beslut nr 03858/C.ZR8-6/2006
Finnish: Päätös N:o 03858/C.ZR8-6/2006
Greek: Απόφαση αριθ. 03858/C.ZR8-6/2006
Czech: Rozhodnutí č. 03858/C.ZR8-6/2006
Slovak: Rozhodnutie č. 03858/C.ZR8-6/2006
Polish: Decyzja nr 03858/C.ZR8-6/2006
Hungarian: 03858/C.ZR8-6/2006. határozat
Slovenian: Odločba št. 03858/C.ZR8-6/2006
Romanian: Decizia nr. 03858/C.ZR8-6/2006
Bulgarian: Решение № 03858/C.ZR8-6/2006
Estonian: Otsus nr 03858/C.ZR8-6/2006
Latvian: Lēmums Nr. 03858/C.ZR8-6/2006
Lithuanian: sprendimas Nr. 03858/C.ZR8-6/2006
Maltese: Deċiżjoni Nru 03858/C.ZR8-6/2006
English: Project to be implemented by 31.3.2009
French: Projet à réaliser avant le 31.3.2009
German: Projekt zur Umsetzung vorgesehen bis 31.3.2009
Spanish: Proyecto que se ha de ejecutar antes del 31.3.2009
Italian: Progetto da realizzare entro il 31.3.2009
Portuguese: Projecto a executar até 31.3.2009
Dutch: Project dient uiterlijk 31.3.2009 uitgevoerd te zijn
Danish: Projekt til gennemførelse 31.03.2009
Swedish: Projektet bör slutföras senast den 31.3.2009
Finnish: Hanke toteutettava 31.3.2009 mennessä
Greek: Σχέδιο που θα υλοποιηθεί μέχρι τις 31.3.2009
Czech: Projekt bude prováděn do 31.3.2009
Slovak: Projekt, ktorý sa má implementovať do 31.3.2009
Polish: Projekt przewidziany do realizacji do 31.3.2009 r.
Hungarian: A projektet 2009.1.31-ig végre kell hajtani
Slovenian: Projekt naj bi se izvedel do 31.3.2009
Romanian: Proiect care va fi pus în aplicare până la 31.3.2009
Bulgarian: Проект, който трябва да се реализира до 31.3.2009 г.
Estonian: Projekt peab olema lõpetatud 31.03.2009
Latvian: Projekts jāīsteno līdz 31.3.2009.
Lithuanian: projektas, numatytas įgyvendinti iki 2009 03 31
Maltese: Proġett li għandu jiġi implimentat sal-31.3.2009
English: State Committee for Scientific Research Act of 12.1.1991 (Journal of Laws No 33 of 2001, item 389)
French: Loi du 12 janvier 1991 instituant le comité de la recherche scientifique (JO polonais no 33 de 2001, point 389)
German: Gesetz vom 12.1.1991 über das Komitee für wissenschaftliche Forschung (Komitet Badań Naukowych) (Dz.U. Nr. 33, Pos. 389 von 2001)
Spanish: Ley del Comité Estatal para la Investigación Científica (Diario Oficial no 33 de 2001, punto 3899)
Italian: Legge sul comitato statale per la ricerca scientifica del 12. 1.1991 (Gazzetta delle leggi n. 33 del 2001, sezione 389)
Portuguese: Comissão Governamental para a Lei da Investigação Científica de 12.1.1991 (Jornal Legislativo n.o 33 de 2001, item 389)
Dutch: Wet op het staatscomité voor wetenschappelijk onderzoek van 12.1.1991 (Staatsblad nr. 33 van 2001, item 389)
Danish: Lov af 12.01.1991 om statskomitéen for videnskabelig forskning (Dz.U. z 2001 r. Nr. 33, poz. 389)
Swedish: Lag av den 12.1.1991 om en statlig kommitté för vetenskaplig forskning (polsk författningssamling nr 33/2001, punkt 389)
Finnish: Valtion tiedekomiteasta annettu laki, 12.1.1991 (Dz. U. 2001, nro 33, järjestysnumero 389)
Greek: Πράξη της κρατικής επιτροπής επιστημονικής έρευνας της 12.01.1991 (Εφημερίδα της κυβέρνησης, αριθ. 33 του 2001, δημοσίευση 389)
Czech: Zákon o Státním výboru pro vědecký výzkum ze dne 12.1.1991 (Dz. U. č. 33 z roku 2001, bod 389)
Slovak: Zákon o štátnom výbore pre vedecký výskum z 12. januára 1991 (Zbierka zákonov č. 33 z 2001, položka 389)
Polish: Ustawa z dnia 12.01.1991 r. o Komitecie Badań Naukowych (Dz.U. z 2001 r. Nr 33, poz. 389)
Hungarian: A tudományos kutatással foglalkozó állami bizottságról szóló, 1991.1.12-i törvény (Jogi Közlöny 2001 – 33. szám, 389. pont)
Slovenian: Državni odbor za znanstvene raziskave, Zakon z dne 12.1.1991 (Uradni list št. 33 iz leta 2001, točka 389)
Romanian: Legea privind Comitetul de stat pentru cercetarea științifică din 12.01.1991 (Monitorul Oficial nr. 33 din 2001, secțiunea 389)
Bulgarian: Закон за Държавния комитет за научни изследвания от 12.1.1991 г. (Сборник закони № 33 от 2001, точка 389)
Estonian: Teadusuuringute riikliku komitee seadus, 12.1.1991 (Poola Vabariigi Teataja 33/2001, nr 389)
Latvian: likums “Par Valsts Zinātnisko pētījumu komiteju” (2001. gada Likumu žurnāls Nr. 33, pozīcija 389)
Lithuanian: 1991 01 12 Mokslo tyrimų komiteto įstatymas (2001 m. įst. rink Nr. 33, 389poz.)
Maltese: L-Att dwar il-Kumitat Statali għar-Riċerka Xjentifika tat-12.1.1991 (Ġurnal tal-Liġijiet Nru 33 tal-2001, partita 389)