FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confidential parts of such reports shall be submitted in separate documents.
French: Les parties confidentielles desdits rapports sont communiquées sous forme de documents distincts.
German: Vertrauliche Teile dieser Berichte werden als getrennte Unterlagen vorgelegt.
Spanish: Las partes confidenciales de los informes se presentarán por separado.
Italian: Le parti riservate delle relazioni in questione sono presentate in documenti distinti.
Portuguese: As partes confidenciais desses relatórios devem ser apresentadas em documentos separados.
Dutch: Vertrouwelijke delen van die verslagen worden als afzonderlijke documenten ingediend.
Danish: Fortrolige afsnit i rapporterne indsendes som separate dokumenter.
Swedish: De sekretessbelagda delarna av rapporterna ska lämnas in som separata dokument.
Finnish: Raporttien luottamukselliset osiot toimitetaan erillisinä asiakirjoina.
Greek: Τα εμπιστευτικά τμήματα των εν λόγω εκθέσεων υποβάλλονται σε χωριστά έγγραφα.
Czech: Důvěrné části těchto zpráv se předkládají v samostatných dokumentech.
Slovak: Dôverné časti týchto správ sa predkladajú vo forme osobitných dokumentov.
Polish: Części poufne wspomnianych sprawozdań należy przekazać jako osobne dokumenty.
Hungarian: Az ilyen jelentések bizalmas jellegű részeit külön dokumentumokban kell benyújtani.
Slovenian: Zaupni deli takih poročil se predložijo v samostojnih dokumentih.
Romanian: Părțile confidențiale ale acestor rapoarte sunt prezentate în documente separate.
Bulgarian: Поверителните части от докладите се представят в отделни документи.
Estonian: Aruannete konfidentsiaalsed osad tuleb esitada eraldi dokumentidena.
Latvian: Šādu ziņojumu konfidenciālās daļas jāiesniedz kā atsevišķi dokumenti.
Lithuanian: Konfidencialios ataskaitų dalys pateikiamos atskirais dokumentais.
Maltese: Il-partijiet kunfidenzjali tat-tali rapporti jiġu ppreżentati f’dokumenti separati.
English: Community register
French: Registre communautaire
German: Gemeinschaftsregister
Spanish: Registro comunitario
Italian: Registro comunitario
Portuguese: Registo comunitário
Dutch: Communautair register
Danish: Fællesskabsregister
Swedish: Gemenskapsregister
Finnish: Yhteisön rekisteri
Greek: Κοινοτικό μητρώο
Czech: Registr Společenství
Slovak: Register Spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowy
Hungarian: Közösségi nyilvántartás
Slovenian: Register Skupnosti
Romanian: Registrul comunitar
Bulgarian: Регистър на Общността
Estonian: Ühenduse register
Latvian: Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos registras
Maltese: Ir-Reġistru Komunitarju
English: Authorisation holder
French: Titulaire de l’autorisation
German: Zulassungsinhaber
Spanish: Titular de la autorización
Italian: Titolare dell’autorizzazione
Portuguese: Detentor da autorização
Dutch: Vergunninghouder
Danish: Indehaver af tilladelsen
Swedish: Innehavare av godkännandet
Finnish: Luvanhaltija
Greek: Κάτοχος έγκρισης
Czech: Držitel povolení
Slovak: Držiteľ povolenia
Polish: Posiadacz zezwolenia
Hungarian: Az engedély jogosultja
Slovenian: Imetnik odobritve
Romanian: Titularul autorizației
Bulgarian: Титуляр на разрешението
Estonian: Loa omanik
Latvian: Atļaujas turētājs
Lithuanian: Leidimo turėtojas
Maltese: Id-detentur tal-awtorizzazzjoni
English: The authorisation holder shall be BASF Plant Science GmbH, Germany.
French: Le titulaire de l’autorisation est BASF Plant Science GmbH, Allemagne.
German: Der Zulassungsinhaber ist: BASF Plant Science GmbH, Deutschland.
Spanish: El titular de la autorización será BASF Plant Science GmbH, Alemania.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione è la BASF Plant Science GmbH, Germania.
Portuguese: O detentor de autorização é a empresa BASF Plant Science GmbH, Alemanha.
Dutch: De vergunninghouder is BASF Plant Science GmbH, Duitsland.
Danish: Indehaveren af tilladelsen er BASF Plant Science GmbH, Tyskland.
Swedish: Innehavaren av godkännandet ska vara BASF Plant Science GmbH, Tyskland.
Finnish: Luvanhaltija on BASF Plant Science GmbH, Saksa.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης είναι η BASF Plant Science GmbH, της Γερμανίας.
Czech: Držitelem povolení je společnost BASF Plant Science GmbH, Německo.
Slovak: Držiteľom povolenia je spoločnosť BASF Plant Science GmbH, Nemecko.
Polish: Posiadaczem zezwolenia jest BASF Plant Science GmbH, Niemcy.
Hungarian: Az engedély jogosulja a BASF Plant Science GmbH, Németország.
Slovenian: Imetnik odobritve je BASF Plant Science GmbH, Nemčija.
Romanian: Titularul autorizației este BASF Plant Science GmbH, Germania.
Bulgarian: Титулярят на разрешението е BASF Plant Science GmbH, Германия.
Estonian: Loaomanik on BASF Plant Science GmbH, Saksamaa.
Latvian: Atļaujas turētājs ir BASF Plant Science GmbH Vācijā.
Lithuanian: Leidimo turėtojas yra BASF Plant Science GmbH, Vokietija.
Maltese: Id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija BASF Plant Science GmbH, il-Ġermanja.
English: Validity
French: Validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Valabilitate
Bulgarian: Валидност
Estonian: Kehtivus
Latvian: Derīgums
Lithuanian: Galiojimas
Maltese: Il-validità
English: This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
French: La présente décision est applicable pendant dix ans à compter de la date de sa notification.
German: Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe.
Spanish: La presente Decisión será aplicable por un período de diez años a partir de su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut ska gälla under tio år från och med dagen för delgivningen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantamispäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres 10 lat od daty powiadomienia o niej.
Hungarian: E határozat az értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pe o perioadă de 10 ani de la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за срок от 10 години от датата на неговото нотифициране.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.
English: Article 8
French: Article 8 Destinataire
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8 Destinatario
Italian: Articolo 8 Destinatario
Portuguese: Artigo 8.o Destinatários
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8 Adressat
Swedish: Artikel 8 Adressat
Finnish: 8 artikla Osoitus
Greek: Άρθρο 8 Αποδέκτης
Czech: Článek 8 Určení
Slovak: Článok 8 Adresát
Polish: Artykuł 8 Adresaci
Hungarian: 8. cikk Címzett
Slovenian: Člen 8 Naslovnik
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8 Адресат
Estonian: Artikkel 8 Adressaadid
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis Adresatas
Maltese: Artikolu 8 Destinatarju
English: Addressee
French: BASF Plant Science GmbH (Carl-Bosch-Str.
German: Adressat
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Italian: La BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Portuguese: A empresa BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Dutch: Adressaat
Danish: Denne afgørelse er rettet til BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Swedish: Detta beslut riktar sig till BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στην BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-S.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Hungarian: A határozat címzettje a BASF Plant Science GmbH (Carl-Bosch-Str.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Str.
English: This Decision is addressed to BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Germany.
French: 38, 67056 Ludwigshafen, ALLEMAGNE) est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist gerichtet an: BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Deutschland.
Spanish: 38, D-67056 Ludwigshafen, Alemania.
Italian: 38, 67056 Ludwigshafen, Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: 38, D-67056 Ludwigshafen, Alemanha, é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Duitsland.
Danish: 38, D-67056 Ludwigshafen, Tyskland.
Swedish: 38, 67056 Ludwigshafen, TYSKLAND.
Finnish: 38, 67056 Ludwigshafen, Saksa.
Greek: 38, D-67056 Ludwigshafen, Γερμανία.
Czech: 38, 67056 Ludwigshafen, Německo.
Slovak: 38, 67056 Ludwigshafen, Nemecko.
Polish: 38, D-67056 Ludwigshafen, Niemcy.
Hungarian: 38, 67056 Ludwigshafen, Németország).
Slovenian: 38, 67056 Ludwigshafen, Nemčija.
Romanian: Prezenta decizie se adresează BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Germania.
Bulgarian: 38, 67056 Ludwigshafen, Германия.
Estonian: 38, 67056 Ludwigshafen, Saksamaa.
Latvian: Lēmums ir adresēts uzņēmumam BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Vācija.
Lithuanian: 38, 67056 Liudvigshafenas, Vokietija.
Maltese: 38, D-67056 Ludwigshafen, il-Ġermanja
English: Done at Brussels, 2 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2010.
German: Brüssel, den 2. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2010.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2010.
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.* Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 11 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 11 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 11 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 11 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 11 oldalát.
Slovenian: Glej stran 11 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 11 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 11 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.
Maltese: Ara paġna 11 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Applicant and Authorisation holder:
French: Demandeur et titulaire de l’autorisation: Nom BASF Plant Science GmbH
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber:
Spanish: Solicitante y titular de la autorización: Nombre BASF Plant Science GmbH
Italian: Richiedente e titolare dell’autorizzazione: Nome BASF Plant Science GmbH
Portuguese: Requerente e detentor da autorização: Nome BASF Plant Science GmbH
Dutch: Aanvrager en vergunninghouder:
Danish: Ansøger og indehaver af tilladelsen: Navn BASF Plant Science GmbH
Swedish: Sökande och innehavare av godkännandet Namn BASF Plant Science GmbH
Finnish: Hakija ja luvanhaltija: Nimi BASF Plant Science GmbH
Greek: Αιτών και κάτοχος έγκρισης: Επωνυμία BASF Plant Science GmbH
Czech: Žadatel a držitel povolení: Název BASF Plant Science GmbH
Slovak: Žiadateľ a držiteľ povolenia: Názov BASF Plant Science GmbH
Polish: Wnioskodawca i posiadacz zezwolenia: Nazwa BASF Plant Science GmbH
Hungarian: A kérelmező és az engedély jogosultja:
Slovenian: Vlagatelj in imetnik odobritve: Ime BASF Plant Science GmbH
Romanian: Solicitantul și titularul autorizației:
Bulgarian: Заявител и титуляр на разрешението:
Estonian: Taotleja ja loa omanik Nimi BASF Plant Science GmbH
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas turētājs
Lithuanian: Pareiškėjas ir leidimo turėtojas: Pavadinimas BASF Plant Science GmbH
Maltese: L-Applikant u d-Detentur tal-awtorizzazzjoni: Isem BASF Plant Science GmbH
English: Name BASF Plant Science GmbH
French: Adresse Carl-Bosch-Str.
Spanish: Dirección Carl-Bosch-Str.
Italian: Indirizzo Carl-Bosch-Str.
Portuguese: Morada Carl-Bosch-Str.
Dutch: Naam BASF Plant Science GmbH
Danish: Adresse Carl-Bosch-Str.
Swedish: Adress Carl-Bosch-Str.
Finnish: Osoite Carl-Bosch-Str.
Greek: Διεύθυνση Carl-Bosch-Str.
Czech: Adresa Carl-Bosch-S.
Slovak: Adresa Carl-Bosch-Str.
Polish: Adres Carl-Bosch-Str.
Hungarian: Név BASF Plant Science GmbH Cím Carl-Bosch-Str.
Slovenian: Naslov Carl-Bosch-Str.
Romanian: Nume BASF Plant Science GmbH
Bulgarian: Наименование BASF Plant Science GmbH Адрес Carl-Bosch-Str.
Estonian: Aadress Carl-Bosch-Str.
Latvian: Nosaukums BASF Plant Science GmbH
Lithuanian: Adresas Carl-Bosch-Str.
Maltese: Indirizz Carl-Bosch-Str.
English: Address Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Germany
French: 38, 67056 Ludwigshafen, Allemagne
German: Adresse Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Deutschland
Spanish: 38, D-67056 Ludwigshafen, Alemania
Italian: 38, 67056 Ludwigshafen, Germania
Portuguese: 38, D-67056 Ludwigshafen, Alemanha
Dutch: Adres Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Duitsland
Danish: 38, D-67056 Ludwigshafen, Tyskland
Swedish: 38, 67056 Ludwigshafen, Tyskland
Finnish: 38, D-67056 Ludwigshafen, Saksa
Greek: 38, D-67056 Ludwigshafen, Germany
Czech: 38, D-67056 Ludwigshafen, Německo
Slovak: 38, D-67056 Ludwigshafen, Nemecko
Polish: 38, D-67056 Ludwigshafen, Niemcy
Hungarian: 38, 67056 Ludwigshafen, Németország
Slovenian: 38, D-67056 Ludwigshafen, Nemčija
Romanian: Adresă Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Germania
Bulgarian: 38, D-67056 Ludwigshafen, Германия
Estonian: 38, 67056 Ludwigshafen, Saksamaa
Latvian: Adrese Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Vācija
Lithuanian: 38, D-67056, Liudvigshafenas, Vokietija
Maltese: 38, D-67056 Ludwigshafen, Germany
English: Designation and specification of the products:
French: Désignation et spécification des produits:
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse:
Spanish: Designación y especificación de los productos:
Italian: Designazione e specifiche dei prodotti:
Portuguese: Designação e especificação dos produtos:
Dutch: Benaming en specificatie van de producten:
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer:
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät:
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:
Czech: Určení a specifikace produktů:
Slovak: Označenie a špecifikácia produktov:
Polish: Oznaczenie i specyfikacja produktów:
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása:
Slovenian: Poimenovanje in opredelitev proizvodov:
Romanian: Denumirea și specificarea produselor:
Bulgarian: Обозначение и спецификация на продуктите:
Estonian: Toodete nimetus ja kirjeldus
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija:
Maltese: L-isem u l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti:
English: An nptII gene, conferring kanamycin resistance, was used as a selectable marker in the genetic modification process.
French: Un gène nptII, qui confère une résistance à la kanamycine, a été utilisé comme marqueur de sélection dans le processus de modification génétique.
German: Bei der genetischen Veränderung wurde ein nptII-Gen, das Resistenz gegen Kanamycin verleiht, als genetischer Marker eingesetzt.
Spanish: En el proceso de modificación genética se usó como marcador seleccionable un gen nptII, que confiere resistencia a la kanamicina.
Italian: Un gene nptII, che conferisce resistenza alla kanamicina, è stato utilizzato come marcatore genetico nel processo di modificazione genetica.
Portuguese: Foi utilizado como marcador de selecção no processo de modificação genética um gene nptII, que confere resistência à canamicina.
Dutch: Als selecteerbare marker is bij de genetische modificatie een nptII-gen gebruikt, dat resistentie tegen kanamycine veroorzaakt.
Danish: Som genetisk markør i genmodifikationsprocessen anvendes et nptII-gen, som giver resistens over for kanamycin.
Swedish: En kanamycinresistensgen av nptII-typ användes som genetisk markör i den genetiska förändringsprocessen.
Finnish: Kanamysiiniresistenssin tuottavaa nptII-geeniä käytettiin geneettisessä muuntamisessa merkkigeeninä.
Greek: Στη διαδικασία γενετικής τροποποίησης χρησιμοποιήθηκε, ως γενετικός ιχνηθέτης, γονίδιο nptII, το οποίο δημιουργεί αντοχή στην καναμυκίνη.
Czech: Gen nptII, který propůjčuje rezistenci vůči kanamycinu, byl použit jako selekční marker v procesu genetické modifikace.
Slovak: Gén nptII, ktorý spôsobuje rezistenciu na kanamycín, sa v procese genetickej modifikácie použil ako selekčný marker.
Polish: Gen nptII nadający odporność na kanamycynę był stosowany w wybieralnym znaczniku w procesie modyfikacji genetycznej.
Hungarian: A génmódosítás során genetikai markerként egy nptII gént alkalmaztak, amely kanamicin-ellenállóságot biztosít.
Slovenian: Kot izbirni označevalec v postopku genske spremembe je bil uporabljen gen nptII, ki omogoča odpornost na kanamicin.
Romanian: O genă nptII, care conferă rezistență la kanamicină, a fost folosită ca marker de selecție în procesul de modificare genetică.
Bulgarian: Генът nptII, придаващ резистентност към канамицина, бе използван като маркерен ген в процеса на генетичната модификация.
Estonian: Geneetilise muundamise protsessis kasutati geneetilise markerina nptII geeni, mis loob resistentsuse kanamütsiini suhtes.
Latvian: NptII gēnu, kas rada rezistenci pret kanamicīnu, izmantoja kā ģenētisko marķieri ģenētiskās modifikācijas procesā.
Lithuanian: Genetinio modifikavimo procese kaip pasirenkamasis žymuo naudotas nptII genas, suteikiantis atsparumą kanamicinui.
Maltese: Il-ġene nptII, li tagħti reżistenza għall-kanamiċina, tintuża bħala markatur ġenetiku fil-proċess ta’ modifikazzjoni ġenetika.
English: Labelling:
French: Étiquetage:
German: Kennzeichnung:
Spanish: Etiquetado:
Italian: Etichettatura:
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označovanie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare:
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar:
English: Method for detection:
French: Méthode de détection:
German: Nachweisverfahren:
Spanish: Método de detección:
Italian: Metodo di rilevazione:
Portuguese: Método de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode:
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Havaitsemismenetelmä:
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda detekce:
Slovak: Metóda detekcie:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer:
Slovenian: Metoda za odkrivanje:
Romanian: Metodă de detecție:
Bulgarian: Метод за откриване:
Estonian: Määramismeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas:
Maltese: Metodu tal-investigazzjoni:
English: Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified potato BPS-25271-9.
French: méthode quantitative en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la pomme de terre génétiquement modifiée BPS-25271-9,
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderte Kartoffelsorte BPS-25271-9.
Spanish: Método basado en la RCP cuantitativa en tiempo real para el evento específico de patata modificada genéticamente BPS-25271-9.
Italian: metodo quantitativo in tempo reale PCR, specifico per l’evento, per la patata geneticamente modificata BPS-25271-9;
Portuguese: Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para a batata geneticamente modificada BPS-25271-9.
Dutch: Eventspecifieke real-time kwantitatieve PCR-gebaseerde methode voor de genetisch gemodificeerde aardappel BPS-25271-9;
Danish: Begivenhedsspecifik kvantitativ realtids-PCR-metode for genetisk modificeret BPS-25271-9-kartoffel.
Swedish: Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad BPS-25271-9-potatis.
Finnish: Tapahtumakohtainen reaaliaikainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä perunaa BPS-25271–9 varten.
Greek: Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για το γενετικώς τροποποιημένο γεώμηλο BPS-25271-9.
Czech: případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikované brambory BPS-25271-9,
Slovak: metóda na kvantitatívne stanovenie geneticky modifikovaného zemiaka BPS-25271-9 založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR,
Polish: Metoda ilościowa w czasie rzeczywistym specyficzna dla tej modyfikacji, oparta na technice PCR, stosowana w odniesieniu do zmodyfikowanego genetycznie ziemniaka BPS-25271-9.
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű kvantitatív PCR-alapú módszer a géntechnológiával módosított BPS-25271-9 burgonyához.
Slovenian: kvantitativna in za pojav značilna metoda na podlagi reakcije verižne polimeraze (PCR) v realnem času za gensko spremenjeni krompir BPS-25271-9,
Romanian: Metode PCR cantitative în timp real în funcție de eveniment pentru cartoful modificat genetic BPS-25271-9.
Bulgarian: Количествени методи в реално време, присъщи на проявлението, основани на амплифициране на полимеразна верижна реакция (PRC) за генетично модифицирания картоф BPS-25271-9.
Estonian: Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-põhine meetod geneetiliselt muundatud kartuli BPS-25271-9 jaoks.
Latvian: Konkrētam gadījumam atbilstoša un reālā laikā izmantota kvantitatīva uz polimerāzes ķēdes reakciju balstīta metode ģenētiski modificētajiem kartupeļiem BPS-25271-9.
Lithuanian: Konkretaus įvykio realaus laiko kiekybine PGR paremtas metodas genetiškai modifikuotoms BPS-25271–9 bulvėms.
Maltese: Metodu speċifiku għall-avveniment, “real time” u kwantitattiv, imsejjes fuq PCR għall-patata modifkata ġenetikament BPS-25271-9.