FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 December 2010
French: du 27 décembre 2010
German: vom 27. Dezember 2010
Spanish: de 27 de diciembre de 2010
Italian: del 27 dicembre 2010
Portuguese: de 27 de Dezembro de 2010
Dutch: van 27 december 2010
Danish: af 27. december 2010
Swedish: av den 27 december 2010
Finnish: annettu 27 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. prosince 2010
Slovak: z 27. decembra 2010
Polish: z dnia 27 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 27.)
Slovenian: z dne 27. decembra 2010
Romanian: din 27 decembrie 2010
Bulgarian: от 27 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 27. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Diċembru 2010
English: on the transmission of confidential data under the common framework for business registers for statistical purposes
French: relative à la transmission de données confidentielles en vertu du cadre commun pour le développement de répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques
German: über die Übermittlung vertraulicher Daten nach dem gemeinsamen Rahmen für Unternehmensregister für statistische Zwecke
Spanish: relativa a la transmisión de datos confidenciales de conformidad con el marco común para los registros de empresas utilizados con fines a efectos estadísticos
Italian: relativa alla trasmissione di dati riservati ai sensi del quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici
Portuguese: relativa à transmissão de dados confidenciais ao abrigo do quadro comum dos ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos
Dutch: inzake de toezending van vertrouwelijke gegevens in het gemeenschappelijk kader voor ondernemingsregisters voor statistische doeleinden
Danish: om overførsel af fortrolige data i henhold til den fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål
Swedish: om överföring av konfidentiella uppgifter enligt den gemensamma ramen för företagsregister för statistiska ändamål
Finnish: luottamuksellisten tietojen toimittamisesta yritysrekistereitä koskevassa yhteisessä kehyksessä
Greek: σχετικά με τη διαβίβαση εμπιστευτικών δεδομένων βάσει του κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς
Czech: o předávání důvěrných údajů na základě společného rámce pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely
Slovak: o zasielaní dôverných údajov na základe spoločného rámca pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely
Polish: w sprawie przekazywania danych poufnych zgodnie ze wspólnymi ramami dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych
Hungarian: a bizalmas adatoknak a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretében történő továbbításáról
Slovenian: o posredovanju zaupnih podatkov na podlagi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene
Romanian: privind transmiterea datelor confidențiale în temeiul cadrului comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor
Bulgarian: относно предаването на поверителни данни съгласно общата рамка за регистрите на предприятията за статистически цели
Estonian: konfidentsiaalsete andmete edastamise kohta statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühises raamistikus
Latvian: par konfidenciālu datu nosūtīšanu kopējai uzņēmumu reģistru sistēmai statistikas vajadzībām
Lithuanian: dėl konfidencialių duomenų perdavimo pagal bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais
Maltese: dwar it-trażmissjoni ta’ dejta kunfidenzjali taħt il-qafas komuni għal reġistri kummerċjali għal finijiet ta’ statistika
English: (ECB/2010/33)
French: (BCE/2010/33)
German: (EZB/2010/33)
Spanish: (BCE/2010/33)
Italian: (BCE/2010/33)
Portuguese: (BCE/2010/33)
Finnish: (EKP/2010/33)
Greek: (ΕΚΤ/2010/33)
Polish: (EBC/2010/33)
Hungarian: (EKB/2010/33)
Romanian: (BCE/2010/33)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/33)
Estonian: (EKP/2010/33)
Maltese: (BĊE/2010/33)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the contribution of the General Council, pursuant to the first indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
French: vu la contribution du conseil général en vertu de l’article 46.2, premier tiret, des statuts du SEBC,
German: gestützt auf die Mitwirkung des Erweiterten Rates gemäß Artikel 46.2 erster Gedankenstrich der ESZB-Satzung,
Spanish: Vista la contribución del Consejo General conforme al primer guión del artículo 46.2 de los Estatutos del SEBC,
Italian: visto il contributo del Consiglio generale, ai sensi del primo trattino dell’articolo 46.2 dello statuto del SEBC,
Portuguese: Tendo em conta a contribuição do Conselho Geral, nos termos do primeiro travessão do artigo 46.o-2 dos Estatutos do SEBC,
Dutch: Gezien de bijdrage van de Algemene Raad, ingevolge het eerste streepje van artikel 46.2 van de ESCB-statuten,
Danish: under henvisning til bidraget fra Den Europæiske Centralbanks (ECB) Generelle Råd i henhold til ESCB-statuttens artikel 46.2, første led, og
Swedish: med beaktande av allmänna rådets medverkan enligt artikel 46.2 första strecksatsen i ECBS-stadgan, och
Finnish: ottaa huomioon EKPJ:n perussäännön 46.2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun yleisneuvoston myötävaikutuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμβολή του γενικού συμβουλίου, σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση του άρθρου 46.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady podle čl. 46.2 první odrážky statutu ESCB,
Slovak: so zreteľom na príspevok Generálnej rady podľa článku 46.2 prvej zarážky štatútu ESCB,
Polish: uwzględniając udział Rady Ogólnej zgodnie z art. 46 ust. 2 tiret pierwsze Statutu ESBC,
Hungarian: tekintettel az Általános Tanácsnak a KBER Alapokmány 46.2. cikkének első francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Slovenian: ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta v skladu s prvo alineo člena 46.2 Statuta ESCB,
Romanian: având în vedere contribuția adusă de Consiliul general, în conformitate cu articolul 46.2 prima liniuță din Statutul SEBC,
Bulgarian: като взе предвид приноса на Генералния съвет съгласно член 46.2, първо тире от Устава на ЕСЦБ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi kooskõlas EKPSi põhikirja artikli 46.2 esimese taandega,
Latvian: ņemot vērā ECB Ģenerālpadomes ieguldījumu saskaņā ar ECBS Statūtu 46.2. panta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrosios tarybos indėlį pagal ECBS statuto 46 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kontribut tal-Kunsill Ġenerali, skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 46.2 tal-Istatut tas-SEBĊ,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Format and procedures for transmission
French: Format et procédures de transmission
German: Format und Verfahren für die Übermittlung
Spanish: Formato y procedimiento de la transmisión
Italian: Formato e procedure per la trasmissione
Portuguese: Formato e procedimentos de transmissão
Dutch: Formaat en procedures voor toezending
Danish: Format og procedurer for fremsendelse
Swedish: Format och förfaranden för överföring
Finnish: Tietojen muoto ja toimittamismenettely
Greek: Μορφότυπος και διαδικασίες διαβίβασης
Czech: Formát a postupy pro předávání
Slovak: Formát a postupy zasielania údajov
Polish: Format i procedury przekazywania danych
Hungarian: A továbbítás formátuma és eljárásai
Slovenian: Oblika in postopki posredovanja
Romanian: Formatul și procedurile de transmitere
Bulgarian: Формат и процедури за предаване
Estonian: Vorm ja edastamise kord
Latvian: Formāts un nosūtīšanas procedūra
Lithuanian: Formatas ir perdavimo tvarka
Maltese: Format u proċeduri għat-trażmissjoni
English: The format set out in the Annex shall be used when data is transmitted from the NCBs to the ESS members.
French: Le format défini dans l’annexe est utilisé lorsque les données sont transmises des BCN aux membres du SSE.
German: Das im Anhang festgelegte Format ist zu verwenden, wenn Daten von den NZBen an die ESS-Mitglieder übermittelt werden.
Spanish: Cuando los BCN transmitan datos a los miembros del SEE utilizarán el formato establecido en el anexo.
Italian: Il formato stabilito nell’allegato è utilizzato in sede di trasmissione dei dati dalle BCN ai membri del SSE.
Portuguese: Para a transmissão de dados pelos BCN aos membros do SEE utilizar-se-á o formato especificado no anexo.
Dutch: Het in de bijlage uiteengezette formaat wordt gebruikt voor het toezenden van gegevens door de NCB’s aan de ESS-leden.
Danish: Det format der er fastlagt i bilaget, skal anvendes ved fremsendelse af data fra de nationale centralbanker og ESS-medlemmer.
Swedish: När uppgifter överförs från de nationella centralbankerna till ESS-medlemmar ska det format som framgår av bilagan användas.
Finnish: Toimitettaessa tietoja kansallisilta keskuspankeilta Euroopan tilastojärjestelmän jäsenille käytetään liitteessä vahvistettua muotoa.
Greek: Όταν διαβιβάζονται δεδομένα από τις ΕθνΚΤ στα μέλη του ΕΣΣ, χρησιμοποιείται ο μορφότυπος που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Pro předávání údajů národními centrálními bankami členům ESS se použije formát stanovený v příloze.
Slovak: Na zasielanie údajov národnými centrálnymi bankami členom EŠS sa používa formát stanovený v prílohe.
Polish: Do przekazywania danych członkom ESS KBC wykorzystują format określony w załączniku.
Hungarian: A mellékletben meghatározott formátumot kell használni, amikor az adatokat az NKB-któl az ESS-tagoknak továbbítják.
Slovenian: Za posredovanje podatkov od NCB do članov ESS se uporablja oblika, določena v Prilogi.
Romanian: Formatul prevăzut în anexă este utilizat în cazurile în care datele sunt transmise de BCN membrilor SSE.
Bulgarian: Посоченият в приложението формат се използва, когато се предават данни от НЦБ на членовете на ЕСС.
Estonian: RKPde poolt ESSi liikmetele andmete edastamisel kohaldatakse lisas sätestatud vormi.
Latvian: NCB nosūtot datus ESS dalībniekiem, izmanto pielikumā izklāstīto formātu.
Lithuanian: NCB, perduodami duomenis ESS narėms, naudoja priede nustatytą formatą.
Maltese: Il-format stabbilit fl-Anness għandu jintuża meta dejta tiġi trażmessa mill-BĊNi lill-membri tal-ESS.
English: The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be exchanged in electronic form.
French: Les données et les métadonnées transmises en vertu de la présente décision sont échangées sous forme électronique.
German: Die gemäß diesem Beschluss übermittelten Daten und Metadaten werden in elektronischer Form ausgetauscht.
Spanish: Los datos y metadatos transmitidos de acuerdo con la presente Decisión se intercambiarán en formato electrónico.
Italian: I dati ed i metadati trasmessi ai sensi della presente decisione sono scambiati in forma elettronica.
Portuguese: O intercâmbio de dados e metadados transmitidos nos termos da presente decisão é feito em formato electrónico.
Dutch: De ingevolge dit besluit toegezonden gegevens en metagegevens worden in electronische vorm uitgewisseld.
Danish: Dataene og metadataene der er fremsendt i henhold til denne afgørelse, udveksles i elektronisk form.
Swedish: Uppgifter och metadata som överförs enligt detta beslut ska överföras elektroniskt.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti toimitettavat tiedot ja metatiedot toimitetaan sähköisessä muodossa.
Greek: Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που διαβιβάζονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση ανταλλάσσονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Údaje a metaúdaje, které se předávají podle tohoto rozhodnutí, se vyměňují v elektronické podobě.
Slovak: Údaje a metaúdaje, ktoré sa zasielajú podľa tohto rozhodnutia, sa vymieňajú v elektronickej podobe.
Polish: Dane i metadane przekazywane zgodnie z niniejszą decyzją wymienia się w formie elektronicznej.
Hungarian: Az e határozat alapján továbbított adatok és metaadatok cseréje elektronikus formában történik.
Slovenian: Podatki in metapodatki, ki se posredujejo v skladu s tem sklepom, se izmenjajo v elektronski obliki.
Romanian: Schimbul de date și metadate transmise în temeiul prezentei decizii se efectuează în format electronic.
Bulgarian: Предаваните съгласно настоящото решение данни и метаданни се обменят в електронна форма.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt edastatavaid andmeid ja metaandmeid vahetatakse elektrooniliselt.
Latvian: Datus un metadatus saskaņā ar šo Lēmumu nosūta elektroniski.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą perduotais duomenimis ir metaduomenimis keičiamasi elektroniniu būdu.
Maltese: Id-dejta u l-metadata trażmessi skont din id-Deċiżjoni għandhom jiġu skambjati b’mod elettroniku.
English: Security and confidentiality measures
French: Mesures de sécurité et de confidentialité
German: Sicherheits- und Vertraulichkeitsmaßnahmen
Spanish: Seguridad y medidas de confidencialidad
Italian: Misure in tema di sicurezza e di riservatezza
Portuguese: Medidas de segurança e de protecção da confidencialidade
Dutch: Veiligheids- en vertrouwelijkheidsmaatregelen
Danish: Fortrolighed og sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Säkerhets- och sekretessåtgärder
Finnish: Turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα ασφαλείας και εμπιστευτικότητας
Czech: Opatření pro zajištění bezpečnosti a důvěrnosti
Slovak: Opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti
Polish: Środki bezpieczeństwa i zachowania poufności
Hungarian: A bizalmas kezelésre vonatkozó és biztonsági intézkedések
Slovenian: Ukrepi za varnost in zaupnost
Romanian: Măsurile de securitate și de asigurare a confidențialității
Bulgarian: Мерки за сигурност и поверителност
Estonian: Turva- ja konfidentsiaalsusmeetmed
Latvian: Drošības un konfidencialitātes pasākumi
Lithuanian: Saugumo ir konfidencialumo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ sigurtà u ta’ kunfidenzjalità
English: Data received by the ECB and NCBs from the Commission (Eurostat) shall be used exclusively for statistical purposes.
French: Les données que la BCE et les BCN reçoivent de la Commission (Eurostat) sont utilisées exclusivement à des fins statistiques.
German: Daten, die die EZB und die NZBen von der Kommission (Eurostat) erhalten haben, werden ausschließlich für statistische Zwecke genutzt.
Spanish: Los datos que el BCE y los BCN reciban de la Comisión (Eurostat) se utilizarán exclusivamente con fines estadísticos.
Italian: I dati ricevuti dalla BCE e dalle BCN, provenienti dalla Commissione (Eurostat) sono utilizzati esclusivamente a fini statistici.
Portuguese: Os dados recebidos pelo BCE e pelos BCN da parte da Comissão (Eurostat) serão utilizados exclusivamente para fins estatísticos.
Dutch: Door de ECB en NCB’s van de Commissie (Eurostat) ontvangen gegevens worden uitsluitend gebruikt voor statistische doeleinden.
Danish: Data som ECB og de nationale centralbanker har modtaget fra Kommissionen (Eurostat), må udelukkende anvendes til statistiske formål.
Swedish: Uppgifter som ECB och de nationella centralbankerna erhåller från kommissionen (Eurostat) ska uteslutande användas för statistiska ändamål.
Finnish: EKP:n ja kansallisten keskuspankkien komissiolta (Eurostat) saamia tietoja on lupa käyttää ainoastaan tilastollisiin tarpeisiin.
Greek: Τα δεδομένα που λαμβάνουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ από την Επιτροπή (Eurostat) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Údaje, které obdrží ECB a národní centrální banky od Komise (Eurostatu), se použijí výlučně pro statistické účely.
Slovak: Údaje, ktoré ECB a národné centrálne banky prijímajú od Komisie (Eurostatu), sa používajú výlučne na štatistické účely.
Polish: Dane otrzymywane przez EBC i KBC z Komisji (Eurostatu) wykorzystuje się wyłącznie do celów statystycznych.
Hungarian: Az EKB és az NKB-k által a Bizottságtól (Eurostat) kapott adatokat kizárólag statisztikai célból lehet felhasználni.
Slovenian: Podatki, ki jih ECB in NCB prejmejo od Komisije (Eurostata), se lahko uporabijo izključno v statistične namene.
Romanian: Datele primite de BCE și BCN de la Comisie (Eurostat) sunt folosite exclusiv în scopuri statistice.
Bulgarian: Данните, които ЕЦБ и НЦБ получават от Комисията (Евростат), се използват изключително за статистически цели.
Estonian: Andmeid, mille EKP ja RKPd saavad komisjonilt (Eurostat), võib kasutada ainult statistika eesmärgil.
Latvian: Datus, ko ECB un NCB saņem no Komisijas (Eurostat), izmanto vienīgi statistikas mērķiem.
Lithuanian: Duomenys, kuriuos ECB ir NCB gavo iš Komisijos (Eurostato), naudojami išimtinai statistikos reikmėms.
Maltese: Dejta li jkunu rċevew il-BĊE u l-BĊNi mingħand il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tintuża esklussivament għall-finijiet ta’ statistika.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 januari 2011 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: Done at Frankfurt am Main, 27 December 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 27 décembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 27. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 27 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 27 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 27 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 27 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 december 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 27 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. prosince 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 27. decembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 27 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. december 27-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 27. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 27 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 27 декември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 27. detsember 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-27 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
French: JO L 61 du 5.3.2008, p. 6.
German: ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6.
Spanish: DO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Italian: GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Dutch: PB L 61 van 5.3.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 61, 5.3.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 61 z 5.3.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 61., 2008.3.5., 6. o.
Slovenian: UL L 61, 5.3.2008, str. 6.
Romanian: JO L 61, 5.3.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2008 3 5, p. 6.
Maltese: ĠU L 61, 5.3.2008, pg. 6.
English: OJ L 67, 12.3.2009, p. 14.
French: JO L 67 du 12.3.2009, p. 14.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2009, S. 14.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2009, p. 14.
Italian: GU L 67 del 12.3.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2009, p. 14.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 67., 2009.3.12., 14. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2009, str. 14.
Romanian: JO L 67, 12.3.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2009, lk 14.
Latvian: OV L 67, 12.3.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2009 3 12, p. 14.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2009, pg. 14.
English: OJ L 312, 27.11.2010, p. 1.
French: JO L 312 du 27.11.2010, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 27.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 27.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 312 del 27.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 27.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 27.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 27.11.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 312, 27.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 27.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 27.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 27.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 2010.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 27.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 312, 27.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 312, 27.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 312, 27.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2010 11 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 312, 27.11.2010, p. 1
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EUT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8