English: shall not use its status as a bank with a guarantee by the States for some of its commitments for commercial advertising purposes in relation to third parties other than third party beneficiaries; and
French: n’utilisera pas son statut de banque bénéficiant d’une garantie des États pour certains de ses engagements à des fins de publicité commerciale envers des tiers autres que des tiers bénéficiaires; et
German: ihren Status als Bank, der eine Garantie der Mitgliedstaaten für bestimmte Verbindlichkeiten gewährt wird, nicht zu Werbezwecken gegenüber anderen als begünstigten Dritten nutzen, und
Spanish: no utilizará su estatuto de banco que se beneficia de una garantía estatal para algunos de sus compromisos con fines publicitarios con respecto a terceros distintos de los Terceros Beneficiarios, y
Italian: non utilizzerà il suo status di banca coperta da una garanzia degli Stati per taluni suoi impegni a fini di pubblicità commerciale nei confronti di terzi diversi da terzi beneficiari; e
Portuguese: não aproveitará o seu estatuto de banco beneficiário de uma garantia estatal relativa a alguns dos seus compromissos para fins de publicidade comercial destinada a outras entidades que não terceiros beneficiários; e
Dutch: maakt Dexia voor commerciële reclame tegenover derden niet zijnde de derden-begunstigden geen gebruik van haar status van bank die ten behoeve van bepaalde van haar verplichtingen een staatsgarantie verleend kreeg, en
Danish: udnytte sin status som bank med statsgaranti for nogle af sine forpligtelser i reklameøjemed over for andre tredjeparter end støttemodtagende tredjeparter og
Swedish: inte utnyttja sin ställning som en bank som omfattas av en statlig garanti för vissa åtaganden i sin marknadsföring gentemot andra tredjeparter än tredjepart som är förmånstagare, och
Finnish: ei hyödynnä mainonnassa asemaansa tiettyihin sitoumuksiin valtiontakauksen saaneena pankkina muille ulkopuolisille kuin ulkopuolisille edunsaajille, eikä
Greek: δεν θα χρησιμοποιεί την ιδιότητα τράπεζας καθώς καλύπτεται από την εγγύηση των κρατών για ορισμένες από τις δεσμεύσεις της για σκοπούς εμπορικής διαφήμισης προς τρίτους εκτός των δικαιούχων· και
Czech: nevyužije svého postavení banky, jíž byla poskytnuta záruka států za určité její závazky, pro účely obchodní reklamy zaměřené na jiné subjekty než oprávněné třetí strany a
Slovak: nevyužije svoj štatút banky majúcej záruku štátov na niektoré zo svojich záväzkov na účely komerčnej publicity voči tretím stranám iným ako tretie prijímajúce strany a
Polish: Dexia nie skorzysta ze swojego statusu banku objętego gwarancją państw na niektóre swoje zobowiązania do celów reklamy skierowanej do osób trzecich innych niż osoby trzecie będące beneficjentami; i
Hungarian: i. a Dexia – bizonyos kötelezettségvállalásai esetében – az államok kezességvállalásának kedvezményezett bankjakénti jogállását kedvezményezett harmadik felektől eltérő harmadik felekkel szemben nem használja kereskedelmi reklámcélokra; továbbá
Slovenian: svojega statusa banke, ki ima nekatere obveznosti zavarovane z jamstvom držav, ne uporabi za namene komercialnega oglaševanja pri tretjih osebah, ki niso upravičene tretje osebe, ter
Romanian: nu își va utiliza statutul de bancă care beneficiază de o garanție a statelor pentru unele dintre angajamentele sale în scopuri de publicitate comercială față de alți terți decât terții beneficiari; și
Bulgarian: няма да използва статута си на банка, който ѝ дава право на гаранция от заинтересованите държави-членки за някои от ангажиментите ѝ за търговско-рекламни цели към трети лица, различни от трети лица получатели; и
Estonian: ei kasuta oma staatust riikide tagatist saava pangana kaubandusliku reklaami eesmärgil teatavate kohustuste puhul muude kolmandate isikute puhul kui kolmandad abisaajad ning
Latvian: neizmantos statusu, ko tai sniedz dalībvalstu garantiju dažām tās saistībām komercreklāmai trešām pusēm, kas nav trešo pušu saņēmēji; un
Lithuanian: nesinaudos savo, kaip suinteresuotųjų valstybių narių garantiją turinčio banko, statusu komercinės reklamos tikslais trečiųjų asmenų, išskyrus trečiuosius gavėjus, atžvilgiu; ir
Maltese: ma għandhiex tuża l-istatus tagħha ta’ bank benefiċjarju ta’ garanzija mill-Istati għal xi wħud mill-impenji tagħha għal skopijiet ta’ reklamar kummerċjali lejn terzi minbarra Terzi Benefiċjarji; u