FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose was to ensure the highest possible price for the shares (net of the waived tax claims).
French: Le but était d’obtenir le prix le plus élevé possible pour les actions (sans les créances fiscales).
German: Dadurch sollte gewährleistet werden, dass der höchstmögliche Preis für die Unternehmensanteile erzielt wird (nach Abzug der erlassenen Steuerforderungen).
Spanish: La finalidad era garantizar un precio de las acciones lo más elevado posible (neto, sin las obligaciones fiscales exoneradas).
Italian: Lo scopo era assicurare il prezzo più elevato possibile delle azioni (al netto degli obblighi fiscali).
Portuguese: O objectivo era garantir o preço mais elevado possível pelas acções (sem as dívidas fiscais anuladas).
Dutch: Het was de bedoeling om zo de hoogst mogelijke prijs voor de aandelen (na aftrek van de kwijtgescholden belastingen) te waarborgen.
Danish: Formålet var at sikre den højest mulige pris for aktierne (uden skattefordringerne).
Swedish: Målet var att säkerställa högsta möjliga pris på aktierna (efter skatt).
Finnish: Tarkoituksena oli, että osakkeista saataisiin mahdollisimman korkea hinta (ilman verovelvoitteita).
Greek: Στόχος ήταν να εξασφαλιστεί η υψηλότερη δυνατή τιμή για τις μετοχές (χωρίς τις φορολογικές απαιτήσεις).
Czech: Cílem bylo dosáhnout nejvyšší možné ceny akcií (bez daňových závazků).
Slovak: Účelom bolo zabezpečiť čo najvyššiu možnú cenu za akcie (po odpočítaní odpustených daňových pohľadávok).
Polish: Celem było uzyskanie jak najwyższej możliwej ceny za akcje (po potrąceniu umorzonych roszczeń podatkowych).
Hungarian: E döntés célja az volt, hogy az állam a lehető legmagasabb árat kaphassa a részesedésekért (figyelembe véve, hogy a vételárból le kell vonni az elengedendő adóköveteléseket).
Slovenian: Namen je bil zagotoviti čim višjo ceno za delnice (brez odpisanih davčnih zahtevkov).
Romanian: Scopul a fost obținerea celui mai bun preț posibil pentru acțiuni (fără creanțele fiscale care au fost exonerate).
Bulgarian: Целта е била да се осигури възможно най-висока цена за акциите (нетно, т.е. без данъчните задължения, които са били опростени).
Estonian: Eesmärk oli tagada aktsiate kõrgeim võimalik hind (ilma maksuvõlgnevusteta).
Latvian: Mērķis bija nodrošināt pēc iespējas augstāku cenu par akcijām (atskaitot nodokļu prasījumus, attiecībā uz kuriem piešķirts atbrīvojums).
Lithuanian: Tikslas buvo užtikrinti kuo didesnę akcijų kainą (bendros panaikintos mokestinės pretenzijos).
Maltese: L-għan kien li jiġi żgurat l-ogħla prezz possibbli għall-ishma (mingħajr id-djun tat-taxxa eżentata).
English: State aid scheme Ν 11-1991
French: Régime d’aide d’État N 11/91
German: Beihilferegelung N 11/91
Spanish: Régimen de ayuda estatal Ν 11/91
Italian: Il regime di aiuti di Stato N 11/91
Portuguese: Regime de auxílio estatal Ν 11/91
Dutch: Staatssteunregeling N 11/1991
Danish: Statsstøtteordning N 11/91
Swedish: Statlig stödordning N 11/91
Finnish: Valtiontukiohjelma N 11/91
Greek: Καθεστώς κρατικής ενίσχυσης N 11/91
Czech: Rámec státní podpory N 11/91
Slovak: Schéma štátnej pomoci N 11/91
Polish: Program pomocy państwa Ν 11-1991
Hungarian: Ν 11-91 állami támogatási program
Slovenian: Shema državne pomoči N 11/1991
Romanian: Schema de ajutoare de stat Ν 11/91
Bulgarian: Схема за държавна помощ Ν 11/91
Estonian: Riigiabi kava Ν 11/91
Latvian: Valsts atbalsta shēma Ν 11/91
Lithuanian: Valstybės pagalbos schema N 11/1991
Maltese: Skema ta’ għajnuna mill-Istat Ν 11/91
English: The Greek authorities also referred to the state aid scheme N 11/91 approved by the Commission by a letter of 11 July 1991. This scheme allowed state aid in the form of debt write-offs or debt capitalisation in relation to the privatisations of 208 identified undertakings in the public sector, amongst which ELVO.
Polish: Władze greckie odniosły się również do programu pomocy Ν 11/91 zatwierdzonego przez Komisję pismem z dnia 11 lipca 1991 r. Program ten dopuszczał pomoc państwa w postaci umorzenia długu lub zamiany długów na udziały w kapitale w odniesieniu do prywatyzacji 208 konkretnych przedsiębiorstw sektora publicznego, wśród których znalazło się również ELVO.
Bulgarian: Гръцките органи се позовават също така на схемата за държавна помощ N 11/91, одобрена от Комисията с писмо от 11 юли 1991 г. Тази схема позволи държавна помощ под формата на опрощаване или капитализация на дългове във връзка с приватизацията на 208 определени предприятия в публичния сектор, сред които ELVO.
English: However, the scheme required prior notification of such aid to the Commission in two situations:
French: Le régime impose toutefois la notification préalable d’une telle aide à la Commission dans deux cas:
German: Laut der Regelung mussten die Beihilfen jedoch in zwei Fällen vorab bei der Kommission angemeldet werden:
Spanish: Sin embargo, el régimen exigía una notificación previa de dicha ayuda a la Comisión en dos casos:
Italian: Tuttavia, un regime di questo tipo richiede la notifica preliminare di tale aiuto alla Commissione in due casi:
Portuguese: No entanto, o regime exigia que a Comissão fosse previamente notificada de tais auxílios em duas situações:
Dutch: De regeling vereist echter in twee situaties een voorafgaande aanmelding van dergelijke steun bij de Commissie:
Danish: Ordningen kræver dog, at en sådan støtte meddeles Kommissionen i to tilfælde:
Swedish: Emellertid förutsätter denna stödordning att sådant stöd anmäls till kommissionen i följande två fall:
Finnish: Ohjelmassa edellytetään kuitenkin tällaisen tuen ennakkoilmoitusta komissiolle kahdessa tapauksessa:
Greek: Εντούτοις, το καθεστώς απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση τέτοιας ενίσχυσης στην Επιτροπή σε δύο περιπτώσεις:
Czech: Ve dvou případech však poskytnutí takové podpory podléhalo předchozímu oznámení Komisi, a to:
Slovak: Táto schéma si však vyžadovala predchádzajúcu notifikáciu tejto pomoci Komisii v dvoch prípadoch:
Polish: Niemniej jednak program wymagał wcześniejszego zgłoszenia pomocy Komisji w dwóch przypadkach:
Hungarian: A program értelmében két olyan feltétel van, amelynek teljesülése esetén a támogatást előzetesen be kell jelenteni a Bizottságnak:
Slovenian: Vendar je shema v dveh primerih zahtevala predhodno priglasitev takšne pomoči Komisiji:
Romanian: Cu toate acestea, schema a presupus notificarea prealabilă a acestor ajutoare către Comisie în două situații:
Bulgarian: Въпреки това схемата изискваше Комисията да бъде уведомена относно такава помощ в два случая:
Estonian: Kava kohaselt aga tuli komisjoni sellisest abist eelnevalt teavitada kahel juhul:
Latvian: Tomēr shēma paredzēja, ka par šādu atbalstu Komisija iepriekš jāinformē divos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau pagal schemą reikalauta apie tokią pagalbą Komisijai iš anksto pranešti esant tokioms aplinkybėms:
Maltese: Madanakollu, l-iskema kienet titlob notifika minn qabel ta’ tali għajnuna lill-Kummissjoni f’żewġ sitwazzjonijiet:
English: if the sale of the undertaking was carried out through a procedure other than an open bid, i.e. through direct sale to a third party,
French: lorsque la vente de l’entreprise a été réalisée par une autre procédure que celle de l’appel d’offres ouvert, c’est-à-dire par vente directe à une tierce partie,
German: wenn das Unternehmen nicht im Wege eines offenen Bieterverfahrens, sondern direkt an einen Dritten verkauft wurde;
Spanish: si la venta de la empresa se llevaba a cabo a través de un procedimiento distinto a la oferta abierta, es decir a través de la venta directa a un tercero,
Italian: se la vendita dell’impresa è stata effettuata con una procedura diversa dall’appalto pubblico, ossia mediante vendita diretta a un terzo,
Portuguese: se a venda da empresa fosse realizada por outro processo que não uma oferta pública, ou seja, através da venda directa a terceiros;
Dutch: indien de onderneming niet via een openbare aanbestedingsprocedure maar bijvoorbeeld rechtstreeks aan een derde partij wordt verkocht;
Danish: hvis virksomhedssalget er gennemført med en anden procedure end et åbent udbud, dvs. med direkte salg til tredjemand
Swedish: Om företag såldes på annat sätt än genom öppet anbudsförfarande, dvs. till tredje part.
Finnish: jos myynti tapahtui muuten kuin avoimen tarjouskilpailun kautta, siis myymällä suoraan kolmannelle osapuolelle;
Greek: εάν η πώληση της επιχείρησης διενεργήθηκε με άλλη διαδικασία εκτός ανοιχτού διαγωνισμού, δηλαδή με απευθείας πώληση σε τρίτο μέρος,
Czech: pokud mělo dojít k prodeji podniku jiným způsobem než veřejným výběrovým řízením, tj. přímým prodejem třetí straně,
Slovak: ak sa predaj podniku uskutočnil prostredníctvom iného konania ako otvoreného ponukového konania, t. j. prostredníctvom priameho predaja tretej strane,
Polish: jeśli sprzedaż przedsiębiorstwa dokonała się za pośrednictwem procedury innej niż przetarg nieograniczony, tj. jako bezpośrednia sprzedaż osobie trzeciej,
Hungarian: ha a vállalkozást nem nyílt pályázati eljárás útján, hanem közvetlenül értékesítették a harmadik félnek,
Slovenian: če prodaja podjetja ni bila izvedena z javno ponudbo, tj. z neposredno prodajo tretji osebi,
Romanian: în cazul în care vânzarea întreprinderii s-a desfășurat printr-o procedură alta decât o licitație deschisă, respectiv prin vânzare directă către o parte terță;
Bulgarian: ако продажбата на предприятието е извършена чрез процедура, различна от открита тръжна процедура, т.е. чрез директна продажба на трета страна,
Estonian: kui ettevõtja müük toimus muud moodi kui avaliku pakkumise vormis, st otsemüük kolmandale isikule;
Latvian: ja uzņēmuma pārdošana notiek, īstenojot procedūru, kas nav atklāts konkurss, t. i., veicot tiešu pārdošanu trešai personai,
Lithuanian: jei įmonė parduodama ne per viešą konkursą, bet laikantis kitokios procedūros, t. y. tiesiogiai parduodant trečiajai šaliai,
Maltese: jekk il-bejgħ tal-impriża jkun sar permezz ta’ proċedura li mhix sejħa miftuħa għall-offerti, i.e. permezz ta’ bejgħ dirett lil parti terza;
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Article 296 of the EC Treaty
French: Article 296 du traité CE
German: 5.1 Artikel 296 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 296 del Tratado CE
Italian: L’articolo 296 del trattato CE
Portuguese: Artigo 296.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 296 van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 296
Swedish: Artikel 296 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 296 artikla
Greek: Άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Článek 296 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 296 Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 296 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 296. cikke
Slovenian: Člen 296 Pogodbe ES
Romanian: Articolul 296 din Tratatul CE
Bulgarian: Член 296 от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 296
Latvian: EK līguma 296. pants
Lithuanian: EB sutarties 296 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 296 tat-Trattat tal-KE
English: This view cannot be accepted.
French: Ce point de vue ne saurait être admis.
German: Dieser Standpunkt muss zurückgewiesen werden.
Spanish: Este argumento no puede admitirse.
Italian: Questo punto di vista non è accettabile.
Portuguese: Tal argumento não é admissível.
Dutch: Dit standpunt kan niet aanvaard worden.
Danish: Dette synspunkt kan ikke accepteres.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτή η άποψη δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Czech: Tento názor však nelze přijmout.
Slovak: Tento názor nie je možné prijať.
Polish: Nie można się zgodzić z powyższym stanowiskiem.
Hungarian: Ez a vélemény nem fogadható el.
Slovenian: Tega stališča ni mogoče sprejeti.
Romanian: Această perspectivă nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Това мнение не може да бъде прието.
Estonian: Selline seisukoht ei ole vastuvõetav.
Latvian: Šo argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Su tokiu požiūriu negali būti sutinkama.
Maltese: Din il-fehma ma tistax tiġi aċċettata.
English: The application of this exception must be assessed separately for each aid measure in view of its purpose and scope.
French: L’application de cette exception doit faire l’objet d’une évaluation distincte pour chaque mesure d’aide du point de vue de son objectif et de sa portée.
German: Die Anwendbarkeit der Ausnahme ist für jede Beihilfemaßnahme in Anbetracht ihres Zwecks und Anwendungsbereichs einzeln zu prüfen.
Spanish: La aplicación de esta excepción debe evaluarse por separado para cada medida de ayuda teniendo en cuenta su finalidad y alcance.
Italian: L’applicazione di tale eccezione deve essere valutata separatamente per ogni misura di aiuto, con riferimento al suo scopo e alla sua portata.
Portuguese: A aplicação desta excepção deve ser avaliada separadamente para cada medida de auxílio, em função do seu objectivo e âmbito.
Dutch: De toepassing van die uitzondering moet voor elke steunmaatregel afzonderlijk worden beoordeeld op basis van het doel en de reikwijdte ervan.
Danish: Anvendelsen af denne undtagelse bør vurderes separat for hver enkelt støtteforanstaltning ud fra dennes formål og anvendelsesområde.
Swedish: Tillämpningen av detta undantag måste bedömas separat för varje stödåtgärd med utgångspunkt från dettas syfte och tillämpning.
Finnish: Tämän poikkeusluvan soveltamista on arvioitava erikseen jokaisen tukitoimen osalta tuen tarkoituksen ja soveltamisalan perusteella.
Greek: Η εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης πρέπει να αξιολογηθεί χωριστά για κάθε μέτρο ενίσχυσης από πλευράς σκοπού και πεδίου αυτής.
Czech: Uplatnění této výjimky je nutno posoudit u každého opatření podpory samostatně z hlediska jeho cíle a rozsahu působnosti.
Slovak: Uplatnenie tejto výnimky sa musí posúdiť osobitne pre každé opatrenie pomoci s ohľadom na jej účel a rozsah.
Polish: Zastosowanie wyłączenia przewidzianego w tym artykule musi być oceniane indywidualnie dla każdego środka pomocy pod kątem jego celów i zakresu.
Hungarian: A Szerződésben megfogalmazott kivétel alkalmazását minden támogatási intézkedés esetében egyedileg kell értékelni, figyelembe véve az intézkedés célját és alkalmazási körét.
Slovenian: Uporabo te izjeme je treba oceniti ločeno za vsak ukrep pomoči v okviru njegovega namena in področja uporabe.
Romanian: Aplicarea acestei excepții trebuie evaluată separat pentru fiecare măsură de ajutor în funcție de scopul și sfera sa de aplicare.
Bulgarian: Прилагането на това изключение трябва да бъде анализирано отделно за всяка мярка за помощ с оглед на нейната цел и нейния обхват.
Estonian: Kõnealuse erandi kohaldamist tuleb hinnata iga abimeetme puhul eraldi, võttes arvesse selle eesmärki ja rakendusala.
Latvian: Šā izņēmuma piemērošana jāizvērtē atsevišķi par katru atbalsta pasākumu, ņemot vērā tā mērķi un jomu.
Lithuanian: Šios išimties taikymą, atsižvelgiant į jos paskirtį ir aprėptį, reikėtų vertinti atskirai kiekvienos pagalbos priemonės atžvilgiu.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ din l-eċċezzjoni għandha tiġi valutata separatament għal kull miżura ta’ għajnuna minħabba l-iskop u l-ambitu tagħha.
English: In the case of tax waivers A and B the Commission cannot accept the contention that they are covered by Article 296 EC.
French: En ce qui concerne les exonérations fiscales A et B, la Commission ne peut accepter l’affirmation selon laquelle elles seraient couvertes par l’article 296 du traité CE.
German: Was den Steuererlass A und den Steuererlass B betrifft, so ist die Kommission nicht der Ansicht, dass diese von Artikel 296 EG-Vertrag gedeckt sind.
Spanish: En el caso de las exoneraciones fiscales A y B, la Comisión no puede aceptar el argumento de que están cubiertas por el artículo 296 del Tratado CE.
Italian: Per quanto riguarda le esenzioni fiscali n. 1 e n. 2, la Commissione non può accettare l’asserzione secondo la quale esse rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato CE.
Portuguese: Relativamente às remissões fiscais A e B, a Comissão não pode aceitar o argumento de que estão abrangidas pelo artigo 296.o do Tratado CE.
Dutch: In het geval van de kwijtscheldingen van belasting A en B kan de Commissie niet instemmen met de bewering dat deze onder artikel 296 Europese Gemeenschap vallen.
Danish: For så vidt angår skattefritagelse A og B kan Kommissionen ikke acceptere påstanden om, at de er omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: När det gäller skattebefrielserna Α och Β kan kommissionen inte godta påståendet att de skulle omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä väitettä, että verovapautukset A ja B kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Για τις φοροαπαλλαγές Α και Β, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον ισχυρισμό ότι καλύπτονται από το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: V prípade daňových úľav A a B Komisia nemôže akceptovať tvrdenie, že sa na ne vzťahuje článok 296 Zmluvy o ES.
Hungarian: Az „A” és a „B” adóelengedés esetében a Bizottság nem fogadhatja el azt az állítást, hogy ezek az EK-Szerződés 296. cikkének hatálya alá tartoznának.
Slovenian: V primeru odpisov davčnih obveznosti A in B Komisija ne more sprejeti trditve, da velja za ta odpisa člen 296 Pogodbe ES.
Romanian: În cazul exonerărilor fiscale A și B, Comisia nu poate accepta afirmațiile potrivit cărora acestea intră sub incidența articolului 296 CE.
Bulgarian: При опрощаванията на данъчни задължения А и Б Комисията не може да приеме твърдението, че те попадат в обхвата на член 296 от Договора за ЕО.
Estonian: Maksuvabastuste A ja B puhul ei saa komisjon nõustuda väitega, et need kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.
Latvian: Attiecībā uz nodokļu atbrīvojumiem A un B Komisija nevar pieņemt apgalvojumu, ka uz tiem attiecas EK līguma 296. pants.
Lithuanian: Atleidimo nuo mokesčių A ir atleidimo nuo mokesčių B atveju Komisija negali sutikti su tvirtinimu, kad jiems taikomas EB sutarties 296 straipsnis.
Maltese: Fil-każ tal-eżenzjonijiet mit-taxxa A u B l-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-asserzjoni li dawn huma koperti mill-Artikolu 296 KE.
English: The case of the loan guarantee is different.
French: Il en va différemment de la garantie d’emprunt.
German: Mit der Kreditgarantie verhält es sich anders.
Spanish: El caso de la garantía crediticia es diferente.
Italian: Differente è la questione della fideiussione sul mutuo.
Portuguese: A garantia de empréstimo é, todavia, uma situação distinta.
Dutch: Het geval van de leninggarantie is anders.
Danish: Det forholder sig anderledes med lånegarantien.
Swedish: Annorlunda förhåller det sig med lånegarantin.
Finnish: Lainatakuu on eri asia.
Greek: Η περίπτωση της εγγύησης δανείου είναι διαφορετική.
Czech: Případ poskytnuté záruky za úvěr je odlišný.
Slovak: V prípade záruky za úver je situácia iná.
Polish: Inaczej przedstawia się sprawa gwarancji pożyczkowej.
Hungarian: A hitelgarancia esetében más a helyzet.
Slovenian: Drugače je v primeru jamstva za posojilo.
Romanian: Cazul garantării împrumutului este diferit.
Bulgarian: Случаят с кредитната гаранция е различен.
Estonian: Laenutagatisega on teine lugu.
Latvian: Situācija attiecībā uz aizdevuma garantiju ir atšķirīga.
Lithuanian: Paskolos garantijos atvejis kitoks.
Maltese: Il-każ tal-garanzija fuq is-self huwa differenti.
English: The first order concerned […], which are clearly covered by the list of military material covered by Article 296 EC.
French: La première commande concernait des […], qui figurent clairement à la liste de matériel militaire couvert par l’article 296 du traité CE.
German: Die erste Bestellung betraf […], die eindeutig als Militärmaterial im Sinne der einschlägigen Liste anzusehen sind, das unter Artikel 296 EG-Vertrag fällt.
Spanish: El primer pedido se refería a […], que estaban claramente incluidos en la lista de material militar cubierto por el artículo 296 del Tratado CE.
Italian: La prima ordinazione riguardava […], che rientrano chiaramente nell’elenco del materiale militare di cui all’articolo 296 del trattato CE.
Portuguese: A primeira encomenda era de […], produtos claramente abrangidos pela lista de material militar referida no artigo 296.o do Tratado CE.
Dutch: De eerste bestelling betrof […], die duidelijk onder de lijst van militair materiaal van artikel 296 Europese Gemeenschap vallen.
Danish: Den første bestilling vedrørte […], som udtrykkeligt indgår i den liste over militært materiel, som er omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: Den första beställningen avsåg […] som otvetydigt ingår i den förteckning över militärmateriel som artikel 296 i EG-fördraget omfattar.
Finnish: Ensimmäinen tilaus koski […], jotka kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella laadittuun sotatarvikeluetteloon.
Greek: Η πρώτη παραγγελία αφορούσε […] τα οποία περιλαμβάνονται σαφώς στον κατάλογο στρατιωτικού υλικού που καλύπτει το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: První objednávka se týkala […], jednoznačně uvedených v seznamu vojenského materiálu, na který se vztahuje článek 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Prvá objednávka sa týkala […], ktoré evidentne patria do zoznamu vojenského materiálu, na ktorý sa vzťahuje článok 296 Zmluvy o ES.
Polish: Pierwsze z zamówień dotyczyło […], które ewidentnie ujęte są na liście sprzętu wojskowego objętego art. 296 WE.
Hungarian: Az első megrendelés tárgya […] volt, amely egyértelműen szerepel az EK-Szerződés 296. cikke szerinti, katonai célokra szánt termékek listáján.
Slovenian: Prvo naročilo je zadevalo […], ki so jasno navedeni na seznamu vojaških sredstev iz člena 296 Pogodbe ES.
Romanian: Prima comandă viza […], care, în mod evident, figurează pe lista materialelor militare acoperite de dispozițiile articolului 296 CE.
Bulgarian: Първата поръчка е била за […], които безспорно са част от списъка с военни материали, попадащи в обхвата на член 296 от Договора за ЕО.
Estonian: Esimene tellimus oli seotud […], mis kuuluvad selgelt EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse kuuluva sõjavarustuse nimekirja.
Latvian: Pirmais pasūtījums bija saistīts ar […], uz ko nepārprotami attiecas EK līguma 296. pantā ietvertais militārā aprīkojuma uzskaitījums.
Lithuanian: Pirmasis užsakymas susijęs su […], kurie aiškiai patenka į karinių medžiagų sąrašą, kuriam taikomas EB sutarties 296 straipsnis.
Maltese: L-ewwel ordni kellha x’taqsam ma’ […], li huma b’mod ċar koperti mil-lista ta’ materjal militari kopert mill-Artikolu 296 KE.