English: This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’).
French: La présente décision ne concerne que le transfert de données à caractère personnel de la Communauté vers des destinataires établis aux Îles Féroé auxquels la loi relative au traitement des données à caractère personnel est applicable [3] («la loi féroïenne»).
German: Der vorliegende Beschluss bezieht sich ausschließlich auf die Übermittlung personenbezogener Daten aus der Europäischen Union an Empfänger auf den Färöer, die dem färöischen Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten [3] („färöisches Datenschutzgesetz“) unterliegen.
Spanish: La presente Decisión solo se ocupa de la transferencia de datos personales de la Comunidad a destinatarios en las Islas Feroe sujetos a la Ley de Tratamiento de Datos Personales (Act on Processing of Personal Data) [3] de dichas Islas (en lo sucesivo, «la Ley de las Islas Feroe»).
Italian: La presente decisione riguarda soltanto il trasferimento di dati personali dalla Comunità a destinatari nelle Isole Faer Øer che sono soggetti alla legge sul trattamento dei dati personali [3] (in seguito «legge delle Isole Faer Øer»).
Portuguese: A presente decisão abrange unicamente a transferência de dados pessoais da Comunidade para destinatários nas Ilhas Faroé abrangidos pela Lei relativa ao tratamento dos dados pessoais [3] (a «Lei faroense»).
Dutch: Dit besluit heeft uitsluitend betrekking op de doorgifte van persoonsgegevens van de Gemeenschap aan ontvangers op de Faeröer die vallen onder de wet betreffende de verwerking van persoonsgegevens [3] (hierna „de Faeröerse wet” genoemd).
Danish: Denne afgørelse vedrører kun videregivelse af personoplysninger fra Fællesskabet til modtagere på Færøerne, som er omfattet af loven om behandling af personoplysninger [3] (»den færøske lov«).
Swedish: Detta beslut täcker bara överföring av personuppgifter från gemenskapen till mottagare i Färöarna som omfattas av lagen om behandling av personuppgifter [3] (den färöiska lagen).
Finnish: Tämä päätös koskee ainoastaan henkilötietojen siirtoa yhteisöstä Färsaarilla oleville vastaanottajille, joihin sovelletaan henkilötietojen käsittelystä annettua lakia [3], jäljempänä ’Färsaarten laki’.
Greek: Η παρούσα απόφαση καλύπτει μόνο διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Κοινότητα σε αποδέκτες στις Νήσους Φερόε που υπόκεινται στον νόμο για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [3] («ο φεροϊκός νόμος»).
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje výlučně na předávání osobních údajů ze Společenství příjemcům na Faerských ostrovech podléhajícím zákonu o zpracování osobních údajů [3] („faerský zákon“).
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje len na prenos osobných údajov zo Spoločenstva adresovaných príjemcom na Faerských ostrovoch, ktorí podliehajú faerskému zákonu o spracovaní osobných údajov [3] (ďalej len „faerský zákon“).
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie przesyłania danych osobowych przez Wspólnotę podmiotom na Wyspach Owczych, które podlegają ustawie o przetwarzaniu danych osobowych [3] (ustawie Wysp Owczych o ochronie danych osobowych).
Hungarian: A határozat kizárólag azon személyes adatokra vonatkozik, amelyeket a személyes adatok feldolgozására vonatkozó törvény [3] (a továbbiakban: a feröeri törvény) hatálya alá tartozó feröeri címzettek részére továbbítottak a Közösségből.
Slovenian: Ta sklep obsega samo prenos osebnih podatkov iz skupnosti k prejemnikom na Ferskih otokih, za katere velja zakon o obdelavi osebnih podatkov [3] („ferski zakon“).
Romanian: Prezenta decizie are ca obiect doar transferul datelor cu caracter personal din Comunitate către destinatarii din Insulele Feroe care intră sub incidența Legii privind prelucrarea datelor cu caracter personal [3] („Legea feroeză”).
Bulgarian: Настоящото решение обхваща единствено предаването на лични данни от Общността към получатели във Фарьорските острови, които се обхващат от Закона за обработване на личните данни [3] („фарьорския закон“).
Estonian: Käesolev otsus käsitleb ainult isikuandmete edastamist ühendusest neile vastuvõtjatele Fääri saartel, kelle suhtes kohaldatakse isikuandmete töötlemise seadust [3] (edaspidi „Fääri saarte seadus”).
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz personas datu nodošanu no Kopienas saņēmējiem Fēru salās, uz kuriem attiecas likums par personas datu apstrādi [3] (“Fēru salu likums”).
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs tik su Bendrijos perduodamais asmens duomenimis Farerų salų gavėjams, kuriems taikomas Asmens duomenų tvarkymo įstatymas [3] (toliau – Farerų salų įstatymas).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tkopri biss it-trasferiment tad-dejta personali mill-Komunità lil destinatarji fil-Gżejjer Faroe li huma suġġetti għall-Att dwar l-Ipproċessar tad-Dejta Personali [3] (“L-Att tal-Gżejjer Faroe”).