English: The 1996 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) or the 1986 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2).
French: À savoir l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement de 1996 (JO C 45 du 17.2.1996, p. 5) ou l'encadrement communautaire des aides d'État à la R&D de 1986 (JO C 83 du 11.4.1986, p. 2).
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5) bzw. Gemeinschaftsrahmen für staatliche FuE-Beihilfen (ABl. C 83 vom 11.4.1986, S. 2).
Spanish: Encuadramiento comunitario sobre ayudas de estado de investigación y desarrollo del 1996 (DO C 45 de 17.2.1996, p. 5), o Encuadramiento comunitario sobre ayudas de estado de investigación y desarrollo de 1986 (DO C 83 de 11.4.1986, p. 2).
Italian: La disciplina comunitaria del 1996 per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5) o la disciplina comunitaria del 1986 per gli aiuti di Stato alla R&S (GU C 83, dell'11.4.1986, pag. 2).
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento de 1996 (JO C 45 de 17.2.1996, p. 5) ou o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento de 1986 (JO C 83 de 11.4.1986, p. 2).
Dutch: De communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie van 1996 (PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5) of de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie van 1986 (PB C 83 van 11.4.1986, blz. 2).
Danish: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fra 1996 (EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5) og fra 1986 (EFT C 83 af 11.4.1986, s. 2).
Swedish: 1996 års gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5) eller 1986 års gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 83, 11.4.1986, s. 2).
Finnish: Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle vuodelta 1996 (EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5) tai yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle vuodelta 1986 (EYVL C 83, 11.4.1986, s. 2).
Greek: Το κοινοτικό πλαίσιο 1996 των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5) ή το κοινοτικό πλαίσιο 1986 των κρατικών ενισχύσεων στην Ε&Α (ΕΕ C 83 της 11.4.1986, σ. 2).
Czech: Rámec Společenství z roku 1996 pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5–16) nebo rámec Společenství z roku 1986 pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2).
Slovak: Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 1996 (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5) alebo rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 1986 (Ú. v. ES C 83, 11.4.1986, s. 2).
Polish: Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju z 1996 r. (Dz.U. C 45 z 17.2.1996, s. 5) lub wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju z 1986 r. (Dz.U. C 83 z 11.4.1986, s. 2).
Hungarian: A kutatás-fejlesztéshez nyújtott állami támogatás 1996-os közösségi keretszabályozása (HL C 45., 1996.2.17., 5. o.) vagy a kutatás-fejlesztéshez nyújtott állami támogatás 1986-os közösségi keretszabályozása (HL C 83., 1986.4.11., 2. o.).
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1996 (UL C 45, 17.2.1996, str. 5) ali Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1986 (UL C 83, 11.4.1986, str. 2).
Romanian: Cadrul comunitar din 1996 privind ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare (JO C 45, 17.2.1996, p. 5) sau Cadrul comunitar din 1986 privind ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare (JO C 83, 11.4.1986, p. 2).
Bulgarian: Общностната рамка за държавни помощи за научноизследователски и развойни дейности от 1996 г. (ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5) или Общностната рамка за държавни помощи за научноизследователски и развойни дейности от 1986 г. (ОВ C 83, 11.4.1986 г., стр. 2).
Estonian: Ühenduse 1996. aasta raamistik teadus- ja arendustegevuseks antava riigiabi kohta (EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5) või ühenduse 1986. aasta raamistik teadus- ja arendustegevuseks antava riigiabi kohta (EÜT C 83, 11.4.1986, lk 2).
Latvian: Kopienas 1996. gada pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecības un attīstības jomā (OV C 45, 17. 2.1996., 5.–16. lpp.) vai Kopienas 1986. gada pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecības un attīstības jomā (OV C 83, 11.4.1986., 2. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai programa (OL C 45, 1996 2 17, p. 5) arba 1986 m. Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai programa (OL C 83, 1986 4 11, p. 2).
Maltese: Ir-regoli Komunitarji tal-1996 dwar l-għajnuna mill-Istat dwar ir-riċerka u l-iżvilupp (ĠU C 45, 17. 2.1996, p. 5) jew ir-regoli Komunitarji tal-1986 dwar l-għajnuna mill-Istat dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (ĠU C 83, 11.4.1986, p. 2).