English: The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
French: L’aide d’État que la Pologne envisage d’accorder à Dell Polska, d’un montant de 216365000 PLN en valeur nominale, ce qui correspond à une intensité maximale de 27,81 % de l’équivalent-subvention brut, est compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
German: Die staatliche Beihilfe mit einem Nennwert von 216365000 PLN, die Polen zugunsten von Dell Polska gewähren will, und die einer Beihilfehöchstintensität von 27,81 % des Bruttosubventionsäquivalents entspricht, ist nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Polonia tiene la intención de conceder a Dell Polonia, que asciende a 216365000 PLN en valor nominal y que representa una intensidad máxima de ayuda del 27,81 % en equivalente bruto de subvención, es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado.
Italian: L’aiuto di Stato che la Polonia intende concedere a favore di Dell Polska, per un importo di 216365000 PLN in valore nominale, corrispondente a un’intensità di aiuto massima del 27,81 % ESL, è compatibile con in mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
Portuguese: O auxílio estatal que a Polónia tenciona conceder à Dell Poland, no montante de 216365000 de PLN em valor nominal e correspondente a uma intensidade máxima de auxílio de 27,81 % equivalente-subvenção bruto, é compatível com o mercado comum na acepção do artigo 87.o, n.o 3, alínea a), do Tratado.
Dutch: De staatssteun die Polen voornemens is te verlenen ten gunste van Dell Polen, die een waarde van 216365000 PLN in nominale waarde en een maximale steunintensiteit van 27,81 % brutosubsidie-equivalent vertegenwoordigt, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Danish: Den statsstøtte på 216365000 PLN i nominel værdi, svarende til en maksimal støtteintensitet på 27,81 % BSÆ, som Polen påtænker at yde til fordel for Dell Polen, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Det statliga stöd som Polen planerar att genomföra till förmån för Dell Polen, till ett belopp av 216365000 zloty i nominellt värde, vilket motsvarar en högsta stödnivå på 27,81 % bruttobidragsekvivalent, är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 a i fördraget.
Finnish: Valtiontuki, jonka Puola aikoo myöntää Dell Polskalle ja jonka nimellisarvo on 216365000 zlotya ja enimmäisintensiteetti 27,81 prosenttia bruttoavustusekvivalenttina, soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία στην Dell Poland, ονομαστικής αξίας 216365000 PLN, η οποία αντιπροσωπεύει ανώτατο όριο έντασης ενίσχυσης 27,81 % σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
Czech: Státní podpora ve výši 216365000 PLN v nominální hodnotě a s maximální mírou podpory 27,81 % hrubého ekvivalentu podpory, kterou Polsko zamýšlí poskytnout společnosti Dell Poland, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Poľsko zamýšľa poskytnúť v prospech spoločnosti Dell Poland vo výške 216365000 PLN v nominálnej hodnote a ktorá predstavuje maximálnu intenzitu pomoci vo výške 27,81 % ekvivalentu hrubého grantu, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy.
Polish: Pomoc państwa, którą Polska zamierza udzielić na rzecz Dell Polska, w kwocie 216365000 PLN w wartości nominalnej, i która odpowiada maksymalnej intensywności na poziomie 27,81 % ekwiwalentu dotacji brutto, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
Hungarian: A Lengyelország által a Dell Poland vállalatnak nyújtani kívánt, folyó áron 216365000 PLN összegű és 27,81 % bruttó támogatási egyenértékű maximális támogatási intenzitással rendelkező állami támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Poljska namerava izvajati v korist družbe Dell Poland ter znaša 216365000 PLN v nominalni vrednosti in pomeni najvišjo stopnjo intenzivnosti pomoči 27,81 % bruto ekvivalenta dotacije, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe.
Romanian: Ajutorul de stat pe care Polonia planifică să îl acorde Dell Polonia, în valoare nominală de 216365000 PLN și reprezentând o intensitate maximă a ajutorului de 27,81 % echivalent subvenție brută, este compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din tratat.
Bulgarian: Държавната помощ, която Полша възнамерява да приведе в действие в полза на Dell Полша, възлизаща на 216365000 PLN в номинална стойност и представляваща максимален интензитет на помощта от 27,81 % от брутния еквивалент на помощта, е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора.
Estonian: Riigiabi nimiväärtusega 216365000 Poola zlotti, mis vastab maksimaalsele abi osatähtsusele 27,81 % abi brutoekvivalendist, mida Poola kavatseb Dell Polandi kasuks rakendada, on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Polija gatavojas piešķirt uzņēmumam Dell Polska par summu PLN 216365000 nominālvērtībā un kurš atbilst maksimālajai intensitātei 27,81 % no dotācijas bruto ekvivalenta līmenī, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Lenkija ketina skirti bendrovei „Dell Polska“ (216365000 PLN nominaliąja verte) ir kurios didžiausias intensyvumas yra 27,81 % BSE, suderinama su bendrąja rinka kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li l-Polonja qiegħda tippjana li timplimenta favur Dell Polonja, li tammonta għal PLN 216365000 f’valur nominali, u li tirrappreżenta intensità massima ta’ għajnuna ta’ 27,81 % ekwivalenti tal-għotja gross, hija kumpatibbli mas-suq komuni fis-sens tal-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat.