English: As the own contribution should have the effect of keeping the level of State aid to the minimum, in the absence of such an own contribution the Commission has to conclude that the requirement that the aid is limited to the minimum necessary is not met.
French: La contribution propre doit permettre de réduire l'aide de l'État au minimum. En l'absence de cette contribution, la Commission se doit de constater que l'exigence de réduction de l'aide au minimum n'est pas respectée.
German: Mit dem Eigenbeitrag muss die staatliche Beihilfe auf das notwendige Minimum beschränkt werden können, und wenn ein solcher Beitrag fehlt, ist nach Ansicht der Kommission die geforderte Beschränkung der Beihilfe auf das notwendige Minimum nicht gegeben.
Spanish: Como la contribución propia debería tener por efecto que se limitara al mínimo el nivel de ayuda estatal, en ausencia de tal contribución propia, la Comisión ha de concluir que no se cumple el requisito de que la ayuda se limite al mínimo necesario.
Italian: Dal momento che il contributo in fondi propri dovrebbe avere l’effetto di mantenere al minimo il livello dell’aiuto di Stato, in assenza di un contributo in fondi propri siffatto la Commissione deve concludere che il requisito per cui l’aiuto dovrebbe essere limitato al minimo necessario non è stato soddisfatto.
Portuguese: Dado que esta última deveria ter o efeito de reduzir ao mínimo o nível do auxílio estatal, na ausência dessa contribuição própria a Comissão é obrigada a concluir que o requisito de que o auxílio seja limitado ao mínimo necessário não se encontra satisfeito.
Dutch: Aangezien die eigen bijdrage bedoeld is om de hoeveelheid staatssteun tot een minimum te beperken, dient de Commissie vanwege het feit dat die eigen bijdrage ontbreekt, te concluderen dat er niet voldaan is aan de eis dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft.
Danish: Da formålet med egetbidraget er at begrænse statsstøtten til et minimum, må Kommissionen konkludere, at kravet om, at støtten skal begrænses til det absolutte minimum, ikke er opfyldt, da der ikke er et sådant egetbidrag.
Swedish: Eftersom det egna bidraget syftar till att begränsa det statliga stödet till ett minimum, innebär avsaknaden av ett sådant eget bidrag att kommissionen måste dra slutsatsen att kravet om att det statliga stödet är begränsat till ett minimum inte är uppfyllt.
Finnish: Oman rahoitusosuuden tarkoituksena on supistaa valtiontuen määrä mahdollisimman vähäiseksi. Jos omaa rahoitusosuutta ei ole, komission on todettava, että vaatimus valtiontuen supistamisesta välttämättömään vähimmäismäärään ei täyty.
Greek: Επειδή η ίδια συνεισφορά πρέπει να έχει αποτέλεσμα να περιοριστεί η κρατική ενίσχυση στο ελάχιστο απαραίτητο, εφόσον δεν υφίσταται ίδια συνεισφορά, η Επιτροπή οφείλει να συμπεράνει ότι δεν ικανοποιείται η απαίτηση να περιοριστεί η ενίσχυση στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Jelikož vlastní příspěvek by měl zajistit omezení výše státní podpory na nezbytné minimum, při neexistenci takovéhoto vlastního příspěvku musí Komise vyvodit závěr, že požadavek, aby podpora byla omezena na nezbytné minimum, není splněn.
Slovak: Keďže vlastný príspevok by mal mať účinok udržania úrovne štátnej pomoci na minime, v prípade neexistencie vlastného príspevku musí Komisia dospieť k záveru, že požiadavka, aby bola pomoc obmedzená na nutné minimum, nie je splnená.
Polish: Wkład własny powinien pozwolić na zredukowanie pomocy państwa do minimum, a przy jego braku Komisja musi stwierdzić, że wymóg ograniczenia pomocy do minimum nie jest spełniony.
Hungarian: Mivel a saját hozzájárulásnak olyan hatással kellene járnia, hogy az állami támogatás szintjét a minimumon tartja, ilyen saját hozzájárulás hiányában a Bizottságnak azt a következtetést kell levonnia, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozására vonatkozó követelmény nem teljesül.
Slovenian: Ker je lastni prispevek namenjen ohranjanju zneska državne pomoči na najnižji vsoti, v odsotnosti takšnega lastnega prispevka Komisija sklepa, da zahteva po omejenosti pomoči na najnižjo vsoto ni izpolnjena.
Romanian: Deoarece contribuția proprie ar trebui să aibă ca efect menținerea ajutorului de stat la un nivel cât se poate de redus, în absența unei asemenea contribuții proprii, Comisia trebuie să concluzioneze că cerința ca ajutorul să se limiteze la nivelul minim necesar nu este îndeplinită.
Bulgarian: Тъй като собственият принос следва да оказва ефект на поддържане на държавната помощ до минимума, при отсъствието на такъв собствен принос Комисията трябва да заключи, че изискването помощта да е сведена до необходимия минимум не е изпълнено.
Estonian: Kuna omaosaluse eesmärk on hoida riigiabi osakaal võimalikult väiksena, peab komisjon sellise omaosaluse puudumise korral võtma seisukoha, et riigiabi miinimumiga piirdumise nõuet ei ole täidetud.
Latvian: Tā kā ar pašu ieguldījumu bija jāpanāk valsts atbalsta minimāls līmenis, un tā kā pašu ieguldījuma nav, tad Komisijai jāsecina, ka prasība par to, lai atbalsts būtu ierobežots līdz vajadzīgajam minimumam, nav ievērota.
Lithuanian: Savasis įnašas turi būti toks, kad valstybės pagalba būtų sumažinta iki būtinojo minimumo, o kadangi tokio įnašo nėra, Komisija turi konstatuoti, kad reikalavimas apriboti pagalbą iki minimumo neįvykdytas.
Maltese: Peress li l-kontribuzzjoni proprja għandu jkollha l-effett li żżomm il-livell tal-għajnuna mill-istat minima, fin-nuqqa ta’ din il-kontribuzzjoni proprja il-Kummissjoni għandha tikkonkludi li r-rekwiżit li l-għajnuna hija limitata għall-minimu neċessarju mhux milħuq.