FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 June 2010
French: du 23 juin 2010
German: vom 23. Juni 2010
Spanish: de 23 de junio de 2010
Italian: del 23 giugno 2010
Portuguese: de 23 de Junho de 2010
Dutch: van 23 juni 2010
Danish: af 23. juni 2010
Swedish: av den 23 juni 2010
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 23. června 2010
Slovak: z 23. júna 2010
Polish: z dnia 23 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2010
Romanian: din 23 iunie 2010
Bulgarian: от 23 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3938)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3938]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3938)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3938]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3938]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3938]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3938)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3938)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3938]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3938)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3938]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3938)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3938]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3938)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3938. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3938)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3938]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3938)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3938 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3938)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3938)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3938)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1]
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta, pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 108 (2) (1) tiegħu [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2] e, nomeadamente, o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2] και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződésre [2] és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство [2], и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [2] un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 62 (1) (a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments [3] pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [3] conformément auxdits articles,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [3] gemäß den genannten Artikeln,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [3], de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [3] conformemente ai detti articoli,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações [3] nos termos dos referidos artigos,
Dutch: Na de lidstaten en andere belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [3],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [3] i overensstemmelse med nævnte artikler og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [3], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia [3] esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [3] σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k podání připomínek [3] v souladu s uvedenými články,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [3] v súlade s uvedenými článkami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [3] zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután az érdekelt feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [3],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe [3] v skladu z navedenimi določbami,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [3] în conformitate cu articolele menționate anterior,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си [3] в съответствие с посочените по-горе разпоредби,
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel vastavalt eespool nimetatud artiklitele esitada oma märkused [3]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [3],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas [3] pagal minėtus straipsnius,
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom [3] skont l-Artikoli msemmija,
English: The Commission invited interested parties to submit their comments within one month of the date of publication.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la date de publication.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung zu äußern.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni entro un mese dalla data della pubblicazione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen in te dienen, binnen een maand na de publicatiedatum.
Danish: Kommissionen opfordrede de berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende støtten senest én måned efter datoen for offentliggørelsen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek ve lhůtě jednoho měsíce od data zveřejnění.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby svoje pripomienky predložili v lehote do jedného mesiaca od dátumu uverejnenia.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag w terminie jednego miesiąca od daty publikacji decyzji.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj pripombe predložijo v enem mesecu od datuma objave.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în termen de o lună de la data publicării.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си в едномесечен срок, считано от датата на публикуването.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi kahe kuu jooksul alates otsuse avaldamisest.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas viena mēneša laikā no publikācijas datuma iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paragino visas suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas per mėnesį nuo paskelbimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni.
English: No comments were received from any third parties.
French: Aucune observation de tiers intéressé n’a été reçue.
German: Es ist keine Stellungnahme von beteiligten Dritten eingegangen.
Italian: Non sono state presentate osservazioni da terzi interessati.
Portuguese: Não foi recebida nenhuma observação de terceiros interessados.
Dutch: Er werd geen enkele opmerking van belanghebbende derden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Inga synpunkter inkom från berörda parter.
Finnish: Asianomaisilta ei saatu huomautuksia.
Greek: Δεν κατατέθηκε καμία παρατήρηση από τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Nebyla doručena žádná připomínka třetí zúčastněné strany.
Slovak: Nebola prijatá žiadna pripomienka od tretích zainteresovaných strán.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag od zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: Semmilyen, érdekelt harmadik féltől származó észrevétel nem érkezett be.
Slovenian: Pripomb ni predložila nobena zainteresirana tretja stran.
Romanian: Nu a fost primită nicio observație de la părțile terțe interesate.
Bulgarian: Не бяха получени мнения от трети заинтересовани страни.
Estonian: Ükski huvitatud isik märkusi ei esitanud.
Latvian: No ieinteresētajām personām netika saņemts neviens apsvērums.
Lithuanian: Pastabų iš trečiųjų šalių nebuvo gauta.
Maltese: Ma waslet l-ebda osservazzjoni mingħand partijiet terzi interessati.
English: France submitted its observations on the initiation of the formal investigation procedure by letter dated 8 September 2008.
French: La France a fait part de ses observations sur l’ouverture de la procédure formelle d’examen par courrier du 8 septembre 2008.
German: Frankreich nahm mit Schreiben vom 8. September 2008 zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellung.
Spanish: Francia notificó sus observaciones sobre la incoación del procedimiento formal de examen mediante carta de 8 de septiembre de 2008.
Italian: La Francia ha comunicato le sue osservazioni sull’avvio del procedimento di indagine formale con lettera dell’8 settembre 2008.
Portuguese: Por ofício de 8 de Setembro de 2008, a França comunicou as suas observações sobre a abertura do procedimento formal de investigação.
Dutch: Frankrijk heeft bij brief van 8 september 2008 zijn standpunt over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure bekendgemaakt.
Danish: Frankrig indsendte sine bemærkninger vedrørende indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure ved skrivelse af 8. september 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 september 2008 inkom Frankrike med sina synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Ranska esitti huomautuksensa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 8 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης με επιστολή της 8ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Francie oznámila své připomínky k zahájení formálního vyšetřovacího řízení dopisem ze dne 8. září 2008.
Slovak: Francúzsko oznámilo svoje pripomienky k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania listom z 8. septembra 2008.
Polish: Francja przedstawiła swoje uwagi dotyczące wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego pismem z dnia 8 września 2008 r.
Hungarian: Franciaország 2008. szeptember 8-i levelében benyújtotta a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Francija je svoje pripombe o sprožitvi formalnega postopka preiskave poslala z dopisom z dne 8. septembra 2008.
Romanian: Franța și-a transmis observațiile cu privire la deschiderea procedurii oficiale de investigare prin scrisoarea din 8 septembrie 2008.
Bulgarian: Франция изложи своето мнение относно откриването на официалната процедура за разследване с писмо от 8 септември 2008 г.
Estonian: Prantsusmaa esitas oma märkused ametliku uurimismenetluse avamise kohta 8. septembri 2008. aasta kirjas.
Latvian: Francija savus apsvērumus par oficiālās pārbaudes procedūras uzsākšanu nosūtīja ar 2008. gada 8. septembra vēstuli.
Lithuanian: Prancūzija savo pastabas dėl oficialios tyrimo procedūros pradžios pranešė 2008 m. rugsėjo 8 d. raštu.
Maltese: Franza ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-bidu tal-proċedura formali ta’ investigazzjoni permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Settembru 2008.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DES AIDES
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: DESCRIZIONE DEGLI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS AUXÍLIOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: KUVAUS TUISTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA AJUTOARELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩИТЕ
Estonian: ABIMEETMETE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNIET
English: The Commission refers to Decision 2008/936/EC for a detailed description of the operation and activities of the FPAP.
French: La Commission renvoie, pour une description détaillée du mode de fonctionnement et des actions du FPAP, à la décision 2008/936/CE.
German: Die Kommission verweist hierzu auf die Entscheidung 2008/936/EG, in der sich eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maßnahmen des FPAP findet.
Spanish: Para una descripción detallada del método de funcionamiento y de las acciones del FPAP, la Comisión remite a la Decisión 2008/936/CE.
Italian: Per una descrizione particolareggiata del funzionamento e delle azioni del FPAP la Commissione rimanda alla decisione 2008/936/CE.
Portuguese: Para mais informações sobre o modo de funcionamento e as acções do FPRP, a Comissão remete para a Decisão 2008/936/CE.
Dutch: Voor een nauwgezette beschrijving van de werkwijze en de activiteiten van het FPAP, verwijst de Commissie naar Beschikking 2008/936/EG.
Danish: For en nærmere beskrivelse af FPAP's funktionsmåde og aktiviteter henviser Kommissionen til beslutning 2008/936/EF.
Swedish: För en närmare beskrivning av FPAP:s funktionssätt och åtgärder hänvisar kommissionen till beslut 2008/936/EG.
Finnish: Rahaston toiminnan yksityiskohtaiseen kuvaukseen voi tutustua päätöksessä 2008/936/EY.
Greek: Για μία λεπτομερή περιγραφή του τρόπου λειτουργίας και των δράσεων του FPAP, η Επιτροπή παραπέμπει στην απόφαση 2008/936/ΕΚ.
Czech: Ohledně podrobného popisu způsobu fungování a kroků FPAP odkazuje Komise na rozhodnutí 2008/936/ES.
Slovak: Komisia odkazuje na svoje rozhodnutie 2008/936/ES, v ktorom je uvedený podrobný opis spôsobu fungovania a činnosti fondu FPAP.
Polish: Komisja odsyła do decyzji 2008/936/WE, w której znajduje się szczegółowy opis sposobu funkcjonowania i działań funduszu.
Hungarian: A Bizottság az FPAP működésének és tevékenységének részletes leírása iránt érdeklődők figyelmébe ajánlja a 2008/936/EK határozatot.
Slovenian: Komisija se za podroben opis načina delovanja in ukrepov FPAP sklicuje na Odločbo 2008/936/ES.
Romanian: Pentru o descriere amănunțită a modului de funcționare a FPRP și a acțiunilor sale, Comisia recomandă consultarea Deciziei 2008/936/CE.
Bulgarian: Комисията препраща за подробно описание на начина на функциониране и действията на FPAP към Решение 2008/936/ЕО.
Estonian: Komisjon viitab kalapüügiriskide ennetamise fondi toimimisviisi ja tegevuse üksikasjaliku kirjeldamise osas otsusele 2008/936/EÜ.
Latvian: Komisija attiecībā uz FPAP funkcionēšanas un darbības veida detalizētu aprakstu atsaucas uz Lēmumu 2008/936/EK.
Lithuanian: Išsamų ŽRMF veikimo būdą ir veiklą Komisija pateikia Sprendime 2008/936/EB.
Maltese: Għal deskrizzjoni ddettaljata tal-operat u l-azzjonijiet tal-FPAP, il-Kummissjoni tirreferi għad-Deċiżjoni 2008/936/KE.
English: The first letter, dated 5 February 2004, relates to the creation of the FPAP, the articles of association of which were approved by the constituent assembly which took place on 10 February 2004. The letter states that:
Polish: Pierwsze pismo, z dnia 5 lutego 2004 r., dotyczy okoliczności utworzenia funduszu, którego projekt statutu został zatwierdzony na posiedzeniu założycielskim, które odbyło się dnia 10 lutego 2004 r. W piśmie tym stwierdza się, że:
Bulgarian: Първото писмо от 5 февруари 2004 г. е свързано със създаването на FPAP, чийто проектоустав е бил одобрен от учредителното събрание, проведено на 10 февруари 2004 г. В това писмо се посочва, че:
English: the contributions paid will be deductible from the fishermen-owners’ taxable results in respect of the year in which they were paid.
French: les cotisations versées seront déductibles du résultat imposable des patrons pêcheurs l’année de leur versement.
German: die Beitragszahlungen können vom versteuerbaren Gewinn der Fischereiunternehmer im Jahr der Zahlung abgesetzt werden.
Spanish: las cotizaciones pagadas serán deducibles del resultado imponible de los patrones de pesca el año de su pago.
Italian: le quote saranno detraibili dal reddito imponibile dei pescatori autonomi nell’anno in cui sono state versate.
Portuguese: as contribuições pagas são dedutíveis do rendimento colectável dos comandantes dos barcos de pesca no ano do seu pagamento.
Dutch: de bijdragen zijn in het jaar dat ze worden betaald aftrekbaar van het belastbaar resultaat van de vissers die ook werkgever zijn.
Danish: fiskerivirksomhederne kan trække deres bidrag fra i deres skattepligtige indkomst i indbetalingsåret.
Swedish: fiskeföretagen kan dra av de inbetalade avgifterna från sin skattepliktiga inkomst för det år som de betalats in.
Finnish: itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat kalastajat voivat vähentää jäsenmaksut maksuvuoden verotettavasta tulosta.
Greek: οι καταβαλλόμενες εισφορές εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδημα των αλιέων-ιδιοκτητών κατά το έτος καταβολής τους.
Czech: zaplacené příspěvky bude možné odečíst od zdanitelného výsledku podnikatelů v odvětví rybolovu v roce jejich zaplacení.
Slovak: zaplatené príspevky budú odpočítateľné zo zdaniteľného hospodárskeho výsledku majiteľov rybolovných spoločností dosiahnutého v roku, v ktorom boli tieto príspevky zaplatené.
Polish: wpłacone składki będzie można odliczyć od podlegającego opodatkowaniu dochodu armatorów statków rybackich w roku ich wpłaty.
Hungarian: a befizetett tagdíjak a halászati vállalkozások adóköteles eredményéből levonhatók lesznek a tagdíjbefizetés évében.
Slovenian: plačane prispevke bo mogoče odšteti od obdavčljivega prihodka ribičev lastnikov v letu njihovega plačila.
Romanian: cotizațiile vărsate vor fi deductibile din rezultatul impozabil al pescarilor proprietari obținut în anul în care a avut loc vărsarea acestora.
Bulgarian: платените вноски ще могат да се приспадат от облагаемата печалба на собствениците рибари в годината на плащането им.
Estonian: tasutud sissemaksed arvatakse maha kaluritest liikmete maksustatavat tulust maksete tasumise aastal.
Latvian: iemaksas būs atskaitāmas no zvejas kuģu kapteiņu apliekamajiem ienākumiem to iemaksāšanas gadā.
Lithuanian: mokėjimo metais žvejybos įmonių savininkų įmokos bus atskaitomos iš apmokestinamųjų pajamų.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet imħallsa għandhom jitnaqqsu mid-dħul taxxabbli tas-sajjieda li jaħdmu għal rashom fis-sena li jitħallsu.