English: They refer to their submission of 18 February 2009, which explains why volume figures rather than value figures should be examined to determine whether a market is declining.
French: Elles renvoient aux renseignements communiqués le 18 février 2009, qui expliquent pourquoi il convient d’examiner les données quantitatives plutôt que les données en valeur pour déterminer si le marché affiche une tendance au déclin.
German: Sie beziehen sich auf ihre Auskünfte vom 18. Februar 2009, in denen sie erläutern, weshalb für die Beurteilung, ob ein Markt rückläufig ist, eher quantitative Daten als Wertangaben heranzuziehen sind.
Spanish: Se remiten a su escrito de 18 de febrero de 2009 por lo que respecta a la razón por la que deben usarse datos cuantitativos en lugar de datos de valor para determinar si un mercado está en declive.
Italian: Esse fanno riferimento alla comunicazione del 18 febbraio 2009, in cui spiegano le ragioni per cui si dovrebbero esaminare i dati quantitativi piuttosto che quelli in termini di valore per determinare l’eventuale declino di un mercato.
Portuguese: Referem a sua comunicação de 18 de Fevereiro de 2009, que explica por que razão se devem analisar os dados relativos ao volume e não os dados relativos ao valor para determinar se um mercado está em declínio.
Dutch: Ze verwijzen naar de stukken die zij op 18 februari 2009 hebben ingediend, waarin zij uitleggen waarom de volumecijfers en niet de waardecijfers moeten worden bestudeerd om te bepalen of een markt terugloopt.
Danish: De henviser til deres brev af 18. februar 2009, hvori de forklarer, at der bør anvendes mængdeoplysninger frem for oplysninger om værdi, når det gælder om at bestemme, om et marked udviser vigende tendenser.
Swedish: De hänvisar till sina synpunkter av den 18 februari 2009, där de förklarar varför volymuppgifter och inte värdeuppgifter bör granskas för att avgöra om en marknad är på tillbakagång.
Finnish: Ne viittaavat 18 päivänä helmikuuta 2009 esittämiinsä tietoihin, joissa selvitetään, miksi on tarkasteltava mieluummin määrällisiä tietoja kuin myynnin arvoa, kun halutaan selvittää, ovatko kyseessä taantuvat markkinat.
Greek: Παραπέμπουν στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, όπου εξηγούν γιατί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία για τον όγκο και όχι τα στοιχεία για την αξία προκειμένου να καθοριστεί αν μια αγορά είναι φθίνουσα.
Czech: Poukazují na své podání ze dne 18. února 2009, v němž objasňují, proč je nutno k zjištění trhu v poklesu použít údaje o objemu namísto údajů o hodnotě.
Slovak: Odvolávajú sa na svoje vyjadrenie z 18. februára 2009, kde je vysvetlené, prečo treba na určenie, či trh klesá, skúmať skôr údaje o objeme než údaje o hodnote.
Polish: Odnoszą się one do informacji przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r., zawierających wyjaśnienie, dlaczego należy zbadać raczej dane ilościowe niż dane dotyczące wartości, aby stwierdzić, czy rynek cechuje się tendencją spadkową.
Hungarian: A hatóságok hivatkoznak a 2009. február 18-i beadványukra, amely részletesen taglalja, miért inkább a mennyiség, és nem az érték szerinti adatokat kell vizsgálni annak meghatározása során, hogy egy piac hanyatlik-e.
Slovenian: Sklicujejo se na stališče, predloženo 18. februarja 2009, v katerem je pojasnjeno, zakaj je treba za ugotovitev, ali trg upada, proučiti podatke o količini, in ne podatkov o vrednosti.
Romanian: Acestea fac referire la scrisoarea lor din 18 februarie 2009, care oferă explicații cu privire la motivul pentru care cifrele referitoare la volum mai degrabă decât cifrele referitoare la valoare trebuie examinate pentru a stabili dacă piața se află în declin.
Bulgarian: Те се позовават на представената от тях информация от 18 февруари 2009 г., където е обяснено защо при определяне дали пазарът е в упадък трябва да бъдат проучвани количествени, а не стойностни показатели.
Estonian: Nad osutavad oma 18. veebruari 2009. aasta kirjale, kus selgitatakse, miks peaks turulanguse kindlakstegemiseks pigem analüüsima mahunäitajaid kui väärtuse näitajaid.
Latvian: Tās attiecas uz 2009. gada 18. februārī iesniegto informāciju, kas izskaidro, kāpēc, lai apgalvotu, ka tirgum ir lejupslīdoša tendence, drīzāk jāaplūko dati par apjomu, nekā dati, kas attiecas uz vērtību.
Lithuanian: Institucijos remiasi 2009 m. vasario 18 d. pateikta informacija, kuria paaiškinama, kodėl reikia veikiau nagrinėti kiekybinius, o ne su verte susijusius duomenis, kad būtų patvirtinta, ar rinkai būdingos plėtros mažėjimo tendencijos.
Maltese: Huma jirreferu għas-sottomissjoni tagħhom tat-18 ta’ Frar 2009, li tispjega għalfejn għandhom ikunu eżaminati l-figuri tal-volum minflok il-figuri tal-valur sabiex ikun determinat jekk suq huwiex sejjer lura.