FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
French: Extrait sec aqueux (15-17:1): 90-180 mg
German: Wässriger Trockenextrakt (15-17:1): 90-180 mg
Spanish: Extracto acuoso seco (15-17:1): 90-180 mg
Italian: Estratto acquoso secco (15-17:1): 90-180 mg
Portuguese: Extracto aquoso seco (15-17:1) 90-180 mg
Dutch: Droog waterig extract (15-17:1): 90-180 mg
Danish: Tørret vandigt ekstrakt (15-17:1): 90-180 mg
Swedish: Torrt vattenextrakt (15–17:1): 90–180 mg
Finnish: Kuivattu vesiuute (15–17:1): 90–180 mg
Greek: Ξηρό υδατικό εκχύλισμα (15-17:1): 90 – 180 mg
Czech: Suchý vodný extrakt (15–17:1): 90–180 mg
Slovak: Suchý vodný výťažok (15 – 17:1): 90 – 180 mg
Polish: Suchy wodny wyciąg (15–17:1): 90–180 mg
Hungarian: Száraz kivonat (15–17:1, kivonószer: víz): 90–180 mg
Slovenian: Suhi vodni ekstrakt (15–17:1): 90–180 mg
Romanian: Extract apos uscat (15-17:1): 90-180 mg
Bulgarian: Сух воден екстракт (15-17:1): 90-180 mg
Estonian: Kuivatatud vesilahus (15–17:1) 90–180 mg
Latvian: Sausais ūdens ekstrakts (15–17:1): 90–180 mg
Lithuanian: Sausas vandeninis ekstraktas (15–17:1) 90–180 mg
Maltese: Estratt ilmi niexef (15-17:1): 90 - 180 mg
English: Tincture: 10-15 ml.
French: Teinture: 10-15 ml
German: Tinktur: 10-15 ml
Spanish: Tintura: 10-15 ml
Italian: Tintura: 10-15 ml
Portuguese: Tintura: 10-15 ml
Dutch: Tinctuur: 10-15 ml
Danish: Tinktur: 10-15 ml
Swedish: Tinktur: 10–15 ml
Finnish: Tinktuura: 10–15 ml
Greek: Βάμμα: 10-15 ml
Czech: Tinktura: 10–15 ml
Slovak: Tinktúra: 10 – 15 ml
Polish: Nalewka: 10–15 ml
Hungarian: Tinktúra: 10–15 ml
Slovenian: Tinktura: 10–15 ml
Romanian: Tinctură: 10-15 ml
Bulgarian: Тинктура: 10-15 ml
Estonian: Tinktuur: 10–15 ml
Latvian: Tinktūra: 10–15 ml
Lithuanian: Tinktūra: 10–15 ml
Maltese: Tintura: 10-15 ml
English: The daily dose can be taken in one to three doses.
French: La dose journalière peut être prise en une à trois fois.
German: Die Tagesdosis kann in ein bis drei Einzeldosen eingenommen werden.
Spanish: La dosis diaria puede tomarse de una sola vez o repartida en dos o tres veces.
Italian: Il dosaggio giornaliero può essere assunto in dosi da una a tre.
Portuguese: A dose diária pode ser tomada numa ou em três doses.
Dutch: De dagelijkse dosering kan in een tot drie doses worden ingenomen.
Danish: Den daglige dosis kan opdeles i en til tre doser.
Swedish: Den dagliga dosen kan delas upp i 1–3 doser.
Finnish: Päivittäisen annoksen voi ottaa kerralla tai jakamalla sen kahteen tai kolmeen osaa.
Greek: Η ημερήσια δόση μπορεί να λαμβάνεται σε μία έως τρεις δόσεις.
Czech: Celková denní dávka může být rozdělena do jedné až tří dávek.
Slovak: Denná dávka sa môže užiť v jednej dávke až troch dávkach.
Polish: Dawka dobowa może być podzielona na jedną, dwie lub trzy dawki.
Hungarian: A napi dózis egy–három részletben vehető be.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko zaužije v enem do treh odmerkih.
Romanian: Doza zilnică poate fi luată în una până la trei doze.
Bulgarian: Дневната доза може да бъде приемана на една до три дози.
Estonian: Päevase annuse võib jagada kaheks või kolmeks või võtta korraga.
Latvian: Dienas devu var sadalīt vienā līdz trijām reizes devām.
Lithuanian: Dienos dozė gali būti suvartojama per vieną–tris kartus.
Maltese: Id-doża ta’ kuljum tista’ tittieħed f’doża waħda jew fi tliet dożi.
English: The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
French: Utilisation déconseillée chez l’enfant de moins de douze ans (voir la rubrique «Mises en garde spéciales et précautions d’emploi», ci-dessous).
German: Die Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt „Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“).
Spanish: No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años (ver sección “Advertencias especiales y precauciones de uso”).
Italian: Non si consiglia l’impiego in bambini di età inferiore a 12 anni (cfr. il paragrafo «Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego»).
Portuguese: Não é recomendada a utilização em crianças com idade inferior a 12 anos (ver ”Advertências e precauções especiais de utilização„).
Dutch: Het gebruik bij kinderen jonger dan 12 jaar wordt afgeraden (zie rubriek „Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 12 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 12 år (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
Finnish: Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών (συμβουλευθείτε κατωτέρω την υποενότητα “Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση”).
Czech: Použití u dětí do 12 let se nedoporučuje (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
Slovak: Neodporúča sa podávať deťom do 12 rokov (pozri časť ‚Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní‘).
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 12. roku życia (zob. poniżej «Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania»).
Hungarian: 12 év alatti gyermekek számára a készítmény alkalmazása nem ajánlott (lásd a „Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések” pontot).
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva (glej poglavje ‚Posebna opozorila in previdnostni ukrepi‘).
Romanian: Folosirea nu este recomandată copiilor cu vârsta sub 12 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare»).
Bulgarian: Не се препоръчва употреба при деца под 12 години (вж. по-долу „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).
Estonian: Alla 12 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Latvian: Nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem (skatīt sadaļu “Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
Lithuanian: Jaunesniems nei 12 metų amžiaus vaikams vartoti nerekomenduojama (žr. grafą „Įspėjimas dėl vaisto vartojimo ir atsargumo priemonės“).
Maltese: Mhuwiex irrakkomandat l-użu fuq tfal li jkollhom inqas minn 12-il sena (ara s-sezzjoni “Twissijiet speċjali u prekawzjonijiet għall-użu”).
English: Oral use.
French: Voie orale
German: Zum Einnehmen.
Spanish: Vía oral
Italian: Uso orale
Portuguese: Via oral
Dutch: Oraal gebruik
Danish: Indtagelse gennem munden.
Swedish: Oral användning
Finnish: Suun kautta
Greek: Από το στόμα.
Czech: Perorální
Slovak: Perorálne
Polish: Podanie doustne
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás
Slovenian: Peroralna uporaba.
Romanian: Administrare orală
Bulgarian: Перорално приложение
Estonian: Suukaudne
Latvian: Iekšķīgi
Lithuanian: Oralinis.
Maltese: Użu orali
English: Not to be taken for more than 2 months.
French: Limiter le traitement à deux mois maximum.
German: Sollte nicht länger als 2 Monate eingenommen werden.
Spanish: No debe tomarse durante más de 2 meses.
Italian: Non assumere per periodi superiori a 2 mesi.
Portuguese: Não tomar durante mais de 2 meses.
Dutch: Het middel mag niet langer dan 2 maanden worden gebruikt.
Swedish: Ska inte användas under längre perioder än 2 månader per behandlingstillfälle.
Finnish: Enintään 2 kuukauden ajan.
Greek: Να μη λαμβάνεται για περισσότερο από δύο μήνες.
Czech: Nepoužívejte tento léčivý přípravek po dobu delší než 2 měsíce.
Slovak: Neužívať viac ako 2 mesiace.
Polish: Nie przyjmować dłużej niż przez 2 miesiące.
Hungarian: 2 hónapnál hosszabb ideig nem alkalmazható.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati več kot 2 meseca.
Romanian: A nu se administra mai mult de 2 luni.
Bulgarian: Да не се приема повече от 2 месеца.
Estonian: Mitte kasutada kauem kui kaks kuud.
Latvian: Lietot ne ilgāk kā divus mēnešus.
Lithuanian: Nevartoti ilgiau kaip 2 mėnesius.
Maltese: Ma għandhiex tittieħed għal aktar minn xahrejn.
English: Hypersensitivity to the active substance.
French: Hypersensibilité à la substance active.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo.
Italian: Ipersensibilità alla sostanza attiva.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof.
Danish: Overfølsomhed over for det virksomme stof.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle.
Greek: Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία.
Czech: Přecitlivělost na účinnou látku.
Slovak: Precitlivenosť na účinnú látku.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną.
Hungarian: A növényi anyaggal szembeni túlérzékenység.
Slovenian: Preobčutljivost na zdravilno učinkovino.
Romanian: Hipersensibilitate la substanța activă.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine suhtes.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu.
Lithuanian: Jautrumas veikliajai medžiagai.
Maltese: L-ipersensittività għas-sustanza attiva.
English: Arterial hypertension.
French: Hypertension artérielle.
German: Arterielle Hypertonie.
Spanish: Hipertensión arterial.
Italian: Ipertensione arteriosa.
Portuguese: Hipertensão arterial.
Dutch: Arteriële hypertensie.
Danish: Arteriel hypertension.
Swedish: Arteriell hypertension
Finnish: Korkea verenpaine.
Greek: Αρτηριακή υπέρταση.
Czech: Arteriální hypertenze.
Slovak: Arteriálna hypertenzia.
Polish: Nadciśnienie tętnicze.
Hungarian: Hipertónia.
Slovenian: Arterijska hipertenzija (zvišan krvni tlak).
Romanian: Hipertensiune arterială.
Bulgarian: Артериална хипертония.
Estonian: Arteriaalne kõrgvererõhutõbi.
Latvian: Arteriālā hipertensija.
Lithuanian: Arterinė hipertenzija.
Maltese: Ipertensjoni arterjali.
English: The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
French: Utilisation déconseillée chez l'enfant de moins de douze ans en l'absence de données suffisantes.
German: Die Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird aufgrund fehlender Erfahrung nicht empfohlen.
Spanish: No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años, ya que no se dispone de datos suficientes.
Italian: Non si consiglia l’impiego in bambini di età inferiore a 12 anni a causa della mancanza di dati adeguati.
Portuguese: Não é recomendada a utilização em crianças com idade inferior a 12 anos por não haver experiência clínica suficiente.
Dutch: Het gebruik bij kinderen onder 12 jaar wordt afgeraden, omdat niet voldoende ervaringsgegevens beschikbaar zijn.
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 12 år, da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger.
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 12 år eftersom det saknas tillräckliga data.
Finnish: Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole kokemusta.
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών λόγω της έλλειψης σχετικής εμπειρίας.
Czech: Používání přípravku u dětí do 12 let se nedoporučuje, protože není k dispozici dostatek zkušeností s jeho použitím.
Slovak: Neodporúča sa podávať deťom do 12 rokov, pretože nie sú k dispozícii dostatočné skúsenosti s použitím.
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci w wieku poniżej 12. roku życia ze względu na brak wystarczających danych.
Hungarian: Mivel nem áll rendelkezésre elegendő információ, 12 év alatti gyermekek számára a készítmény alkalmazása nem ajánlott.
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva, ker ni na voljo zadostnih izkušenj.
Romanian: Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani din cauza lipsei experienței suficiente.
Bulgarian: Не се препоръчва употреба при деца под 12 години, тъй като няма достатъчно опит от практиката.
Estonian: Ebapiisavate kogemuste tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.
Latvian: Lietošanas pieredzes datu trūkuma dēļ nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem.
Lithuanian: Jaunesniems nei 12 metų amžiaus vaikams vartoti nerekomenduojama, nes trūksta duomenų.
Maltese: L-użu fit-tfal taħt it-12-il sena mhuwiex rakkommandat minħabba li ma hemmx esperjenza disponibbli.
English: If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
French: Si les symptômes s'aggravent pendant l’utilisation du médicament, consultez un médecin ou un professionnel de la santé qualifié.
German: Wenn sich die Symptome während der Anwendung des Arzneimittels verschlimmern, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.
Spanish: Si los síntomas empeoran mientras se utiliza este medicamento, consulte con su médico o farmacéutico.
Italian: Se i sintomi peggiorano durante l’impiego del medicinale, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Caso os sintomas piorem durante a utilização do medicamento, consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Dutch: Indien de symptomen tijdens het gebruik van het geneesmiddel verergeren, moet een arts of apotheker worden geraadpleegd.
Danish: Søg lægehjælp, hvis symptomerne forværres ved brugen af lægemidlet.
Swedish: Om symtomen förvärras under användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare.
Finnish: Jos oireet pahenevat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος τα συμπτώματα επιδεινώνονται, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
Czech: Pokud se v průběhu používání přípravku symptomy zhorší, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Slovak: Ak sa symptómy počas užívania lieku zhoršia, je potrebné sa poradiť s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Polish: Jeżeli podczas stosowania produktu leczniczego objawy utrzymują się, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Hungarian: Amennyiben a tünetek a gyógyszerkészítmény alkalmazása alatt rosszabbodnak, forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Slovenian: Če se simptomi med uporabo zdravila poslabšajo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Romanian: Dacă simptomele se agravează în timpul utilizării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Bulgarian: Ако симптомите се влошат по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
Estonian: Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Latvian: Ja zāļu lietošanas laikā simptomi saasinās, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes darbinieku.
Lithuanian: Jei vartojant vaistus simptomai pasireiškia labiau, būtina pasitarti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Maltese: Jekk is-sintomi jibqgħu preżenti waqt l-użu tal-prodott mediċinali, għandu jiġi kkonsultat tabib jew prattikant ikkwalifikat fil-kura tas-saħħa.
English: Safety during pregnancy and lactation has not been established.
French: La sécurité pendant la grossesse et l'allaitement n'a pas été établie.
German: Angemessene Daten für die Beurteilung der Sicherheit während der Schwangerschaft und Stillzeit liegen nicht vor.
Spanish: No está demostrada la seguridad de uso de este medicamento durante el embarazo y el período de lactancia.
Italian: La sicurezza durante la gravidanza e l’allattamento non è stata stabilita.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança durante a gravidez e o aleitamento.
Dutch: Over veilig gebruik van het middel tijdens zwangerschap en borstvoeding is niets vastgesteld.
Danish: Sikkerheden under graviditet og amning er ikke blevet påvist.
Swedish: Säkerheten under graviditet och amning har inte fastställts.
Finnish: Turvallisuutta raskauden ja imettämisen aikana ei ole osoitettu.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία για την ασφάλεια κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας.
Czech: Bezpečnost přípravku v průběhu těhotenství a kojení nebyla ověřována.
Slovak: Bezpečnosť lieku počas gravidity a laktácie nebola potvrdená.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania podczas ciąży i laktacji.
Slovenian: Varnost med nosečnostjo in dojenjem ni bila ugotovljena.
Romanian: Siguranța utilizării în timpul sarcinii și alăptării nu a fost stabilită.
Bulgarian: Не е установена безопасността при употреба по време на бременност и кърмене.
Estonian: Ohutust raseduse ja imetamise ajal ei ole kontrollitud.
Latvian: Nekaitīgums grūtniecības un zīdīšanas laikā nav noskaidrots.
Lithuanian: Nėra jokių duomenų apie vaisto saugumą nėščiosioms ir maitinančiosioms krūtimi.
Maltese: Tqala u rdigħ Ma ġietx stabbilita s-sikurezza matul it-tqala u l-irdigħ.
English: In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
French: En l’absence de données suffisantes, il est préférable de ne pas utiliser la substance au cours de la grossesse ou de l’allaitement.
German: Mangels ausreichender Daten wird die Anwendung während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht empfohlen.
Spanish: Debido a la ausencia de datos suficientes, no se recomienda su utilización durante los períodos de embarazo y lactancia.
Italian: In mancanza di dati sufficienti, non si consiglia l’uso durante la gravidanza e l’allattamento.
Portuguese: Na ausência de dados suficientes, não é recomendada a utilização durante a gravidez e o aleitamento.
Dutch: Wegens het ontbreken van voldoende gegevens wordt het gebruik tijdens de zwangerschap en borstvoeding afgeraden.
Danish: Da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger, bør plantelægemidlet ikke anvendes under graviditet og amning.
Swedish: Eftersom tillräckliga data saknas rekommenderas inte användning under graviditet och amning.
Finnish: Koska tietoja ei ole riittävästi, käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.
Greek: Η χρήση κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας δεν συνιστάται λόγω της έλλειψης επαρκών στοιχείων.
Czech: Vzhledem k nedostatku informací se nedoporučuje používat přípravek v době těhotenství a kojení.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúce dostatočné údaje sa neodporúča používanie počas gravidity ani laktácie.
Polish: Ze względu na brak wystarczających danych nie zaleca się stosowania podczas ciąży i laktacji.
Hungarian: Mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat, a készítmény alkalmazása terhesség és szoptatás alatt nem ajánlott.
Slovenian: Ker ni zadostnih podatkov, uporaba med nosečnostjo in dojenjem ni priporočljiva.
Romanian: În absența datelor suficiente, nu se recomandă administrarea în timpul sarcinii și alăptării.
Bulgarian: Поради липса на достатъчно данни не се препоръчва употреба по време на бременност и кърмене.
Estonian: Ebapiisavate andmete tõttu ei ole ravimit soovitatav kasutada raseduse ega imetamise ajal.
Latvian: Tā kā nav pietiekamu datu, lietošana grūtniecības un zīdīšanas laikā nav ieteicama.
Lithuanian: Trūkstant duomenų, preparato nerekomenduojama vartoti nėščioms ir maitinančiosioms krūtimi moterims.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dejta suffiċjenti, l-użu matul it-tqala u l-irdigħ mhuwiex irrakkomandat.
English: No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
French: Les effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n’ont pas été étudiés.
German: Es wurden keine Studien zur Auswirkung auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull’uso di macchinari.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Er zijn geen onderzoeken verricht met betrekking tot de effecten van het middel op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Danish: Der er ikke udført undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Swedish: Inga studier har gjorts av effekten på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie účinků přípravku na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o ovplyvnení schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu produktu na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Hungarian: A készítmény a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait még nem vizsgálták.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectul asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работата с машини.
Estonian: Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid tehtud.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Lithuanian: Poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti įrengimus netirtas.
Maltese: Ma sar l-ebda studju dwar l-effett fuq il-kapaċità tas-sewqan u t-tħaddim ta’ magni.
English: Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.
French: Des cas d'insomnie, d'irritabilité, de tachycardie et de céphalée peuvent être observés.
German: Es können Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Tachykardie und Kopfschmerzen auftreten.
Spanish: Puede aparecer insomnio, taquicardia y dolores de cabeza.
Portuguese: Podem ocorrer insónia, irritabilidade, taquicardia e dores de cabeça.
Dutch: Slapeloosheid, irritatie, tachycardie en hoofdpijn kunnen optreden.
Danish: Søvnløshed, irritabilitet, hjertebanken og hovedpine kan forekomme.
Swedish: Sömnlöshet, irritabilitet, takykardi och huvudvärk kan förekomma.
Finnish: Unettomuutta, ärtyisyyttä, sydämen tiheälyöntisyyttä ja päänsärkyä voi esiintyä.
Greek: Ενδέχεται να εκδηλωθούν αϋπνία, ευερεθιστότητα, ταχυκαρδία και κεφαλαλγία.
Czech: Může se vyskytnout nespavost, podrážděnost, tachykardie a bolest hlavy.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť tieto nežiaduce účinky: nespavosť, podráždenosť, tachykardia a bolesti hlavy.
Polish: Mogą wystąpić bezsenność, drażliwość, tachykardia i bóle głowy.
Hungarian: Álmatlanság, ingerlékenység, tachycardia és fejfájás előfordulhat.
Slovenian: Pojavijo se lahko nespečnost, razdražljivost, tahikardija (zvišan srčni utrip) in glavoboli.
Romanian: Pot apărea insomnie, iritabilitate, tahicardie și cefalee.
Bulgarian: Възможно е да се появи безсъние, раздразнителност, тахикардия и главоболие.
Estonian: Võib põhjustada unetust, ärrituvust, tahhükardiat ja peavalu.
Latvian: Iespējams bezmiegs, uzbudināmība, tahikardija un galvassāpes.
Lithuanian: Gali pasireikšti nemiga, dirglumas, tachikardija ir galvos skausmai.
Maltese: Jista’ jagħti l-każ li jkun hemm nuqqas ta’ rqad, irritabilità, tachycardia u wġigħ ta’ ras.
English: No case of overdose has been reported.’
French: Aucun cas de surdosage n'a été rapporté.»
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet.“
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.»
Italian: Non sono stati segnalati casi di sovradosaggio.»
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem.»
Dutch: Er is geen geval van overdosering bekend.”
Danish: Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering.«
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.”
Finnish: Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.”
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας.»
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování.“
Slovak: Nebol hlásený žiadny prípad predávkovania.“
Polish: Nie odnotowano przypadków przedawkowania.”
Hungarian: Túladagolásról nem számoltak be.”
Slovenian: Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.“
Romanian: Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.”
Bulgarian: Не са съобщени случаи на предозиране.“
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.”
Latvian: Nav ziņu par pārdozēšanas gadījumiem.”
Lithuanian: Žinių apie perdozavimo atvejus nėra.“
Maltese: Ma ġie rrappurtat ebda każ ta’ doża eċċessiva.”