FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the daily practice of market surveillance, it may be sufficient to assess the risk from even a single hazard.
French: Dans la pratique quotidienne de la surveillance du marché, il peut suffire d’évaluer le risque d’un seul danger.
German: In der täglichen Praxis der Marktüberwachung kann es genügen, auch das Risiko einer einzelnen Gefahr zu ermitteln.
Spanish: En la práctica diaria de vigilancia del mercado puede bastar con evaluar el riesgo derivado incluso de un solo peligro.
Italian: Nella pratica quotidiana della vigilanza del mercato, può bastare valutare il rischio relativo anche a un solo pericolo.
Portuguese: No âmbito da prática diária de fiscalização do mercado, pode ser suficiente avaliar o risco associado a um único perigo.
Dutch: In het dagelijkse markttoezicht, kan het voldoende zijn om het risico van slechts één gevaar te beoordelen.
Danish: I forbindelse med de daglige markedsovervågningsaktiviteter vil det kunne være tilstrækkeligt at vurdere risikoen for en enkelt fare.
Swedish: I den dagliga marknadskontrollen kan det räcka att bedöma den risk som följer av en enda fara.
Finnish: Jokapäiväisessä markkinavalvonnassa voi riittää, että arvioidaan riski edes yhden vaaran suhteen.
Greek: Στην καθημερινή πρακτική της εποπτείας της αγοράς, θα μπορούσε να αρκεί η εκτίμηση επικινδυνότητας ακόμη και από έναν και μόνο κίνδυνο.
Czech: V každodenní praxi dozoru nad trhem může postačovat i posouzení rizik vyplývajících z jediného nebezpečí.
Slovak: V každodennej praxi dohľadu nad trhom môže stačiť vyhodnotiť riziko hoci len z jedného nebezpečenstva.
Polish: W codziennej praktyce nadzoru rynku wystarczająca może być ocena ryzyka stwarzanego przez pojedyncze zagrożenie.
Hungarian: A piacfelügyelet napi gyakorlatában elegendő lehet, ha csak egyetlen veszélyből adódó kockázatokat értékelnek.
Slovenian: V vsakodnevni praksi nadzora trga bi zadostovala ocena tveganja, ki izhaja iz ene same nesreče.
Romanian: În practica de zi cu zi a supravegherii pieței, poate fi suficient să fie evaluat riscul legat de un singur pericol.
Bulgarian: В ежедневната практика на надзор на пазара може да бъде достатъчно да се оцени рискът от дори единична опасност.
Estonian: Igapäevase turujärelevalve teostamisel võib olla piisav, kui hinnata isegi ühest ohust tulenevat riski.
Latvian: Ikdienā veicot tirgus uzraudzību, var pietikt pat ar viena apdraudējuma radītā riska novērtēšanu.
Lithuanian: Kasdienėje rinkos priežiūros praktikoje gali pakakti įvertinti vos vieno pavojaus keliamą riziką.
Maltese: Fil-prassi ta’ kuljum tas-sorveljanza tas-suq, jista’ jkun biżżejjed li r-riskju jiġi vvalutat anki minn periklu wieħed biss.
English: If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado.
French: Si le risque issu de ce danger débouche sur une mesure de gestion des risques, celle-ci peut être prise sans autres formalités.
German: Wenn für das aus dieser Gefahr resultierende Risiko eine Risikomanagementmaßnahme vorgesehen ist, kann diese Maßnahme ohne Weiteres durchgeführt werden.
Spanish: Si el riesgo derivado de ese peligro hace necesario adoptar medidas para la gestión del riesgo, dichas medidas pueden tomarse sin más.
Italian: Se tale rischio richiede una misura di gestione, la si può senz'altro prendere.
Portuguese: Se o risco identificado exigir medidas de gestão do risco, tais medidas podem ser tomadas imediatamente.
Dutch: Indien het risico van dat gevaar een risicobeheersactie vereist, kan die actie zonder meer worden uitgevoerd.
Danish: Hvis den risiko, der knytter sig til den pågældende fare, er tilstrækkeligt grundlag for risikohåndteringsforanstaltninger, kan disse træffes uden videre.
Swedish: Om den risk som är kopplad till den faran omfattas av riskhanteringsåtgärder kan sådana åtgärder vidtas utan ytterligare undersökning.
Finnish: Jos kyseiseen vaaraan liittyvä riski edellyttää riskinhallintatoimia, kyseiset toimet voidaan toteuttaa ilman enempää vaivaa.
Greek: Εάν η επικινδυνότητα από τον εν λόγω κίνδυνο καθιστά σκόπιμη την εκτίμηση ανάληψης ενεργειών διαχείρισης επικινδυνότητας, αυτές οι ενέργειες μπορούν να αναληφθούν αμέσως.
Czech: Jestliže rizika plynoucí z tohoto nebezpečí opodstatňují přijetí opatření pro řízení rizik, toto opatření může být bez otálení přijato.
Slovak: Ak riziko z tohto nebezpečenstva postačuje na vykonanie opatrení zameraných na riadenie rizika, tieto opatrenia sa môžu vykonať bez ďalších ťažkostí.
Polish: Jeżeli ryzyko stwarzane przez takie zagrożenie uwzględnia podjęcia działań w zakresie zarządzania ryzykiem, działania takie należy podjąć bezzwłocznie.
Hungarian: Ha az abból a veszélyből adódó kockázat kockázatkezelési intézkedést tesz szükségessé, azt az intézkedést minden további nélkül meg lehet tenni.
Slovenian: Če zahteva tveganje, ki izhaja iz te nevarnosti, ukrepe za obvladovanje tveganja, je treba ukrepe izvesti brez obotavljanja.
Romanian: Dacă riscul legat de acel pericol conduce la o măsură de limitare a riscului, aceasta poate fi aplicată fără alte formalități.
Bulgarian: Ако рискът от такава опасност изисква действия за управление на риска, те могат да бъдат предприети незабавно.
Estonian: Kui sellest ohust tuleneva riski tõttu on vaja võtta riskijuhtimismeetmeid, võib neid võtta viivitamata.
Latvian: Ja šī apdraudējuma radītais risks paredz riska pārvaldības darbības, tad tās var uzsākt nekavējoties.
Lithuanian: Jeigu dėl to pavojaus keliamos rizikos gali būti imtasi rizikos valdymo veiksmų, tų veiksmų galima imtis be reikalo negaištant.
Maltese: Jekk ir-riskju mill-periklu jipprevedi azzjoni ta’ mmaniġġjar ta’ riskju, dik l-azzjoni tista’ tittieħed mingħajr aktar dewmien.
English: This is always the case when the risk is serious, since this is the highest possible risk level proposed in these guidelines.
French: C’est toujours le cas lorsque le risque est grave, étant donné qu’il s’agit du niveau le plus élevé proposé dans les présentes lignes directrices.
German: Dies ist immer dann der Fall, wenn es sich um ein ernstes Risiko handelt, da dies der höchstmögliche in diesem Leitfaden vorgeschlagene Risikograd ist.
Spanish: Esto es así siempre que el riesgo es grave, puesto que es el nivel de riesgo más elevado posible que se propone en las presentes directrices.
Italian: È sempre così quando il rischio è grave, dato che questo è il livello di rischio più elevato contemplato nelle presenti linee guida.
Portuguese: É sempre esse o caso quando o risco é grave, uma vez que este é o nível mais elevado possível proposto nas Orientações.
Dutch: Dit is altijd het geval als het risico ernstig is, aangezien dit het hoogste, mogelijke risiconiveau in deze richtsnoeren is.
Danish: Dette er altid tilfældet, når risikoen er alvorlig, eftersom dette er det højeste risikoniveau, der opereres med i disse retningslinjer.
Swedish: Detta är alltid fallet när risken är allvarlig, eftersom det är den högsta möjliga risknivå som anges i dessa riktlinjer.
Finnish: Näin on aina silloin, kun riski on vakava, koska se on näissä ohjeissa esitetty korkein mahdollinen riskitaso.
Greek: Αυτό ισχύει πάντα όταν η επικινδυνότητα είναι σοβαρή, δεδομένου ότι αυτό είναι το υψηλότερο δυνατό επίπεδο επικινδυνότητας που προτείνεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Tak je tomu vždy, je-li toto riziko vážné, protože to je nejvyšší možná úroveň rizika podle těchto pokynů.
Slovak: Takýto prípad nastáva vždy, keď je riziko vážne, pretože toto je najvyšší možný stupeň rizika navrhnutý v týchto usmerneniach.
Polish: Dotyczy to zawsze sytuacji, w której ryzyko jest poważne, ponieważ jest to najwyższy możliwy poziom ryzyka proponowany w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Mindig ez az eset, ha súlyos kockázatról van szó, mivel ez a jelen iránymutatások által javasolt legnagyobb lehetséges kockázati szint.
Slovenian: To velja v vsakem primeru resnega tveganja, saj je to največja možna stopnja tveganja, predlagana v teh smernicah.
Romanian: Acesta este întotdeauna cazul când un risc este grav, dat fiind că acesta este gradul cel mai mare de risc considerat în prezentul Ghid.
Bulgarian: Това е винаги така, когато рискът е сериозен, тъй като това е възможно най-високото ниво на риска, предвидено в настоящите насоки.
Estonian: See kehtib alati juhul, kui risk on tõsine, kuna see on käesolevastes suunistes ette nähtud kõrgeim võimalik riskitase.
Latvian: Tas jādara vienmēr, kad risks ir nopietns, jo šis ir visaugstākais riska līmenis, kas paredzēts šajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Tai visada taikoma tais atvejais, kai rizika yra rimta, nes tai yra didžiausias galimas šiose gairėse siūlomas rizikos lygis.
Maltese: Dan dejjem huwa l-każ meta r-riskju jkun serju, minħabba li dan huwa l-ogħla livell ta’ riskju possibbli propost f’dawn il-linji gwida.
English: Hazard identification by tests and standards
French: Identification des dangers au moyen de tests et de normes
German: Identifizierung von Gefahren anhand von Prüfungen und Normen
Spanish: Identificación del peligro mediante ensayos y normas
Italian: Identificazione dei pericoli in base a prove e norme
Portuguese: Identificação de perigos com base em ensaios e normas
Dutch: Identificatie van gevaren in tests en aan de hand van normen
Danish: Identificering af farer ved hjælp af afprøvninger og standarder
Swedish: Identifiering av faror genom provningar och standarder
Finnish: Vaaran määrittäminen testien ja standardien avulla
Greek: Προσδιορισμός κινδύνου μέσω δοκιμών και προτύπων
Czech: Zjišťování nebezpečí pomocí zkoušek a norem
Slovak: Identifikácia nebezpečenstva pomocou skúšok a noriem
Polish: Identyfikacja zagrożeń na podstawie badań i norm
Hungarian: Veszélyek azonosítása vizsgálatok és szabványok segítségével
Slovenian: Ugotavljanje nevarnosti s preskusi in standardi
Romanian: Identificarea pericolelor folosind teste și norme
Bulgarian: Определяне на опасности посредством тестове и стандарти
Estonian: Ohu kindlakstegemine katsete ja standardite abil
Latvian: Apdraudējuma identificēšana ar testiem un standartiem
Lithuanian: Pavojaus nustatymas taikant bandymus ir standartus
Maltese: Identifikazzjoni ta’ periklu permezz ta’ testijiet u standards
English: Hazards are often identified and quantified by tests.
French: Les dangers sont souvent identifiés et quantifiés au moyen de tests.
German: Gefahren werden häufig anhand von Prüfungen (Tests) identifiziert und quantifiziert.
Spanish: A menudo, los peligros se identifican y cuantifican a través de ensayos.
Italian: I pericoli sono spesso identificati e quantificati per mezzo di prove.
Portuguese: A identificação e quantificação dos perigos é frequentemente efectuada com base em ensaios.
Dutch: Gevaren worden vaak geïdentificeerd en gekwantificeerd in tests.
Danish: Farer identificeres og måles ofte ved hjælp af afprøvninger.
Swedish: Faror identifieras och kvantifieras ofta genom provningar.
Finnish: Vaarat määritetään ja kvantifioidaan usein testeillä.
Greek: Οι κίνδυνοι συχνά προσδιορίζονται και καθορίζονται ποσοτικά με δοκιμές.
Czech: Nebezpečí jsou často zjišťována a kvantifikována pomocí zkoušek.
Slovak: Nebezpečenstvá sa často identifikujú a vyčísľujú pomocou skúšok.
Polish: Zagrożenia są często identyfikowane i określane ilościowo za pomocą badań.
Hungarian: A veszélyeket gyakran vizsgálatokkal határozzák meg és számszerűsítik.
Slovenian: Nevarnosti se pogosto ugotovijo in količinsko opredelijo s preskusi.
Romanian: Pericolele sunt adesea identificate și cuantificate prin teste.
Bulgarian: Опасностите често могат да се определят и измерват с тестове.
Estonian: Ohtu tehakse kindlaks ja mõõdetakse sageli katsete abil.
Latvian: Apdraudējumus bieži identificē un kvantitatīvi nosaka ar testu palīdzību.
Lithuanian: Pavojai dažnai nustatomi, išmatuojami ir įvertinami atliekant bandymus.
Maltese: Il-perikli huma ta’ spiss identifikati u kkwantifikati permezz ta’ testijiet.
English: These tests and how to carry them out may be laid down in European or international product standards.
French: Ces tests et la manière de les effectuer peuvent être définis dans des normes de produit européennes ou internationales.
German: Diese Prüfungen und ihre Durchführung werden in europäischen und internationalen Produktnormen beschrieben.
Spanish: Dichos ensayos y sus modalidades pueden establecerse en normas sobre productos tanto europeas como internacionales.
Italian: Queste prove e le relative modalità di esecuzione possono essere definite in norme di prodotto europee o internazionali.
Portuguese: Estes ensaios, e o modo como devem ser realizados, podem estar definidos em normas europeias ou internacionais.
Dutch: Deze tests en de manier om ze uit te voeren, kunnen zijn vastgesteld in Europese of internationale productnormen.
Danish: Sådanne afprøvninger samt beskrivelser af, hvordan de gennemføres, kan være indeholdt i europæiske eller internationale standarder.
Swedish: Sådana provningar kan vara fastlagda i europeiska eller internationella produktstandarder, där det också anges hur dessa ska genomföras.
Finnish: Testeistä ja niiden suoritustavasta voidaan säätää eurooppalaisissa tai kansainvälisissä tuotestandardeissa.
Greek: Αυτές οι δοκιμές και ο τρόπος εκτέλεσής τους μπορούν να καθορίζονται στα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα προϊόντων.
Czech: Tyto zkoušky a způsoby jejich provádění mohou být stanoveny v evropských nebo mezinárodních normách pro výrobky.
Slovak: Tieto skúšky a spôsob ich vykonania môže byť stanovený v európskych alebo medzinárodných normách výrobkov.
Polish: Rodzaje badań i sposoby ich przeprowadzania mogą być określone w europejskich i międzynarodowych normach dotyczących produktów.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat, illetve azok végrehajtási módját európai vagy nemzetközi termékszabványok állapíthatják meg.
Slovenian: Preskusi in njihova izvedba so lahko opisani v evropskih in mednarodnih standardih za proizvode.
Romanian: Aceste teste, precum și modalitățile lor de efectuare pot fi definite în normele europene sau internaționale referitoare la produse.
Bulgarian: Тези тестове и начинът на тяхното извършване могат да бъдат установени в европейски или международни стандарти за продукти.
Estonian: Katsed ning nende tegemise kord võib olla sätestatud Euroopa või rahvusvahelistes tootestandardites.
Latvian: Tas, kādi ir šie testi un kā tie veicami, ir aprakstīts Eiropas vai starptautiskajos produktu standartos.
Lithuanian: Šie bandymai ir nurodymai, kaip juos atlikti, gali būti nustatyti Europos arba tarptautiniuose gaminių standartuose.
Maltese: Dawn it-testijiet u kif jitwettqu jistgħu jiġu stabbiliti fl-istandards tal-prodotti Ewropej jew internazzjonali.
English: Products may still present a risk even though they do not cause injuries
French: Les produits peuvent toutefois présenter un risque, même s’ils ne causent pas de lésions
German: Auch Produkte, die keine Verletzungen verursachen, können ein Risiko darstellen
Spanish: Los productos pueden presentar un riesgo aunque no causen lesiones
Italian: I prodotti possono presentare un rischio anche se non causano danni
Portuguese: Os produtos podem apresentar um risco mesmo que não provoquem lesões
Dutch: Producten kunnen een risico inhouden, ook al veroorzaken zij geen verwondingen
Danish: Produkter kan godt være forbundet med en risiko, selv om de ikke er årsag til personskader
Swedish: Produkter kan medföra en risk även om de inte orsakar skador
Finnish: Tuotteisiin voi liittyä riski, vaikka ne eivät aiheuttaisikaan vammoja
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να συνιστούν κίνδυνο ακόμα κι αν δεν προκαλούν τραυματισμούς
Czech: Výrobky mohou představovat riziko, i když nepoškozují zdraví
Slovak: Výrobky môžu predstavovať riziko aj napriek tomu, že nespôsobujú úrazy
Polish: Produkty mogą nadal stwarzać ryzyko, nawet jeśli nie powodują urazów
Hungarian: A termékek akkor is kockázatot jelenthetnek, ha nem okoznak sérüléseket
Slovenian: Proizvodi lahko predstavljajo tveganje tudi, če ne povzročajo poškodb
Romanian: Chiar și produsele care nu provoacă vătămări pot prezenta un risc
Bulgarian: Дадени продукти все още може да пораждат риск, дори и да не причиняват наранявания
Estonian: Tooted võivad siiski olla ohtlikud, isegi kui need ei põhjusta vigastusi
Latvian: Produkti var radīt risku, pat ja tie neizraisa traumu
Lithuanian: Gaminiai gali vis vien kelti pavojų, net jei nesukelia sužalojimų
Maltese: Il-prodotti jistgħu xorta jippreżentaw riskju għalkemm ma jikkawżawx korrimenti.
English: Products may not be hazardous but can nevertheless cause a risk, due to not being fit for their intended use.
French: Il se peut que les produits ne soient pas dangereux mais soient néanmoins susceptibles de poser un risque, parce qu’ils ne sont pas adaptés à l’usage auquel ils sont destinés.
German: Produkte können zwar nicht gefährlich sein, aber dennoch ein Risiko darstellen, wenn sie für ihre vorgesehene Verwendung nicht geeignet sind.
Spanish: Los productos pueden no ser peligrosos y, a pesar de todo, entrañar un riesgo si no son adecuados para el uso al que están destinados.
Italian: Ci possono essere prodotti non pericolosi che però presentano un rischio perché non sono adatti all'uso al quale sono destinati.
Portuguese: Pode acontecer que um produto não seja perigoso mas mesmo assim apresente um risco, por não estar adaptado ao fim a que se destina.
Dutch: Producten kunnen niet gevaarlijk zijn, maar toch een risico veroorzaken omdat zij niet geschikt zijn voor het voorgenomen gebruik.
Danish: Produkter kan være forbundet med en risiko, selv om de ikke er farlige, hvis de ikke er egnede til den påtænkte anvendelse.
Swedish: Produkter som inte är farliga kan ändå medföra en risk om de inte är lämpade för sitt avsedda ändamål.
Finnish: Tuotteet eivät välttämättä ole vaarallisia mutta voivat silti aiheuttaa riskin, jos ne eivät sovi käyttötarkoitukseensa.
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να μην είναι επικίνδυνα, αλλά μπορούν εντούτοις να συνιστούν κίνδυνο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι κατάλληλα για τη χρήση για την οποία προβλέπονται.
Czech: Výrobky mohou být příčinou rizika, přestože nejsou samy o sobě nebezpečné, a to z důvodu nevhodnosti pro jejich zamýšlené použití.
Slovak: Výrobky nemusia byť nebezpečné, a napriek tomu môžu predstavovať riziko preto, že nie sú vhodné na určené použitie.
Polish: Produkty mogą nie być niebezpieczne, a mimo to mogą stwarzać ryzyko, jeżeli nie nadają się do użycia zgodnie z ich przeznaczeniem.
Hungarian: Azok a termékek, amelyek nem veszélyesek, szintén kockázatot jelenthetnek, ha nem alkalmasak a szándék szerinti felhasználásra.
Slovenian: Proizvodi, ki niso nevarni, lahko kljub temu povzročijo tveganje, ker ne ustrezajo nameravani uporabi.
Romanian: Produsele pot să nu fie periculoase și totuși să prezinte un risc, datorită faptului că nu sunt potrivite pentru utilizarea căreia îi sunt destinate.
Bulgarian: Дадени продукти може да не са опасни, но въпреки това да представляват риск, поради това, че са неподходящи за употребата им по предназначение.
Estonian: Tooted ei pruugi olla ohtlikud, kuid nendega võib siiski kaasneda risk, kui need ei täida oma otstarvet.
Latvian: Produkti var nebūt bīstami, bet tie tomēr var radīt risku, ja tie neatbilst paredzētajam lietojumam.
Lithuanian: Gaminiai gali nebūti pavojingi, bet vis vien gali kelti riziką, jeigu nėra tinkami savo numatytai paskirčiai.
Maltese: Il-prodotti jistgħu ma jkunux perikolużi iżda jistgħu madankollu jikkawżaw riskju, minħabba li ma jkunux tajbin għall-użu intenzjonat tagħhom.
English: These jackets therefore pose a risk even though they are not hazardous in themselves.
French: Ces gilets posent alors un risque, même si, en soi, ils ne sont pas dangereux.
German: Diese Westen stellen daher ein Risiko dar, obwohl von ihnen selbst keine Gefahr ausgeht.
Spanish: Por tanto, los chalecos entrañan un riesgo pese a no ser productos peligrosos en sí mismos.
Italian: Questi giubbotti comportano dunque un rischio anche se non sono, in sé, pericolosi.
Portuguese: Neste caso, o colete apresenta um risco, embora não seja perigoso em si mesmo.
Dutch: Bijgevolg beschermen zij de gebruikers niet zoals het zou moeten en houden zij, hoewel zij op zich ongevaarlijk zijn, een risico in.
Danish: Sådanne jakker udgør derfor en risiko, selv om de ikke er farlige i sig selv.
Swedish: De medför därmed en risk, trots att de inte är farliga i sig.
Finnish: Nämä liivit aiheuttavat sen vuoksi riskin, vaikkeivat ne itsessään olekaan vaarallisia.
Greek: Ως εκ τούτου αυτά τα γιλέκα συνεπάγονται κίνδυνο έστω κι αν δεν είναι επικίνδυνα από μόνα τους.
Czech: Takové vesty proto představují riziko, ačkoli samy o sobě nejsou nebezpečné.
Slovak: Takéto vesty preto predstavujú riziko, aj napriek tomu, že samy osebe nie sú nebezpečné.
Polish: Dlatego też takie kamizelki stwarzają ryzyko, nawet jeśli same w sobie nie są niebezpieczne.
Hungarian: Ezek a mellények ezért kockázatot jelentenek, jóllehet önmagukban nem veszélyesek.
Slovenian: Ti jopiči zato predstavljajo tveganje, čeprav sami po sebi niso nevarni.
Romanian: De aceea, aceste veste prezintă un risc, chiar dacă nu sunt în sine periculoase.
Bulgarian: Поради това тези жителки пораждат риск макар и да не са опасни сами по себе си.
Estonian: Seetõttu kaasneb nende vestidega risk, isegi kui need ei ole iseenesest ohtlikud.
Latvian: Tādas vestes rada risku, kaut gan pašas par sevi tās nerada apdraudējumu.
Lithuanian: Taigi šios liemenės kelia riziką, nors pačios savaime nėra pavojingos.
Maltese: Għalhekk dawn il-ġgieget joħolqu riskju anki jekk mhumiex ta’ periklu fihom infushom.
English: This can lead to severe sunburn.
German: Die Folge kann ein schwerer Sonnenbrand sein.
Portuguese: Isto pode resultar em queimaduras solares graves.
Dutch: Dit kan tot ernstige zonnebrand leiden.
Danish: Resultatet kan være alvorlig solskoldning.
Swedish: Detta kan leda till allvarliga solskador.
Finnish: Tämä voi johtaa vakaviin auringonpolttamiin.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ηλιακό έγκαυμα.
Czech: Důsledkem může být těžké spálení sluncem.
Slovak: Výsledkom môže byť vážne spálenie pokožky od slnka.
Polish: Może to spowodować poważne oparzenia słoneczne.
Hungarian: Ez súlyos leégést okozhat.
Slovenian: Posledica so lahko hude opekline.
Romanian: Aceasta poate conduce la arsuri solare grave.
Bulgarian: Това може да доведе до тежки слънчеви изгаряния.
Estonian: See võib põhjustada tõsise päikesepõletuse.
Latvian: Tas var izraisīt smagu saules apdegumu.
Lithuanian: Dėl to gali būti patirta sunkių nudegimų nuo saulės.
Maltese: Dan jista’ jwassal għal ħruq sever mix-xemx.