FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2010
French: du 24 septembre 2010
German: vom 24. September 2010
Spanish: de 24 de septiembre de 2010
Italian: del 24 settembre 2010
Portuguese: de 24 de Setembro de 2010
Dutch: van 24 september 2010
Danish: af 24. september 2010
Swedish: av den 24 september 2010
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 24. září 2010,
Slovak: z 24. septembra 2010,
Polish: z dnia 24 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2010
Romanian: din 24 septembrie 2010
Bulgarian: от 24 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2010
English: (notified under document C(2010) 6403)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 6403]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 6403)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 6403]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 6403]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 6403]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 6403)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 6403)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 6403]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6403)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6403]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 6403)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 6403]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6403)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 6403. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 6403)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 6403]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 6403)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6403 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 6403)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 6403)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6403)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006. Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
Polish: W dyrektywie 2002/95/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wprowadzanym do obrotu po dniu 1 lipca 2006 r. Zwolnienia z tego zakazu wymieniono w załączniku do dyrektywy.
Bulgarian: С Директива 2002/95/ЕО се забранява употребата на олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили (PBB) и полибромирани дифенилетери (PBDE) в електрическото и електронното оборудване (ЕЕО), пуснато на пазара след 1 юли 2006 г. Изключенията от тази забрана са изброени в приложението към горепосочената директива.
Lithuanian: Direktyva 2002/95/EB draudžiama naudoti šviną, gyvsidabrį, kadmį, šešiavalentį chromą, polibromintus bifenilus (PBB) ir polibromintus difenileterius (PBDE) elektros ir elektroninėje įrangoje, tiekiamoje rinkai po 2006 m. liepos 1 d. Šio draudimo taikymo išimtys išvardytos tos direktyvos priede.
English: Those exemptions need to be reviewed in order to adapt them to scientific and technical progress.
French: Il est nécessaire de réexaminer ces exemptions afin de les adapter au progrès scientifique et technique.
German: Diese Ausnahmen müssen zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt überprüft werden.
Spanish: Es necesario revisar dichas exenciones para adaptarlas al progreso científico y técnico.
Italian: È necessario riesaminare tali esenzioni al fine di adeguarle al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: Importa rever essas isenções com vista a adaptá-las ao progresso científico e técnico.
Dutch: Deze vrijstellingen moeten worden getoetst om ze aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aan te passen.
Danish: Undtagelserne skal tages op til revision med henblik på tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Undantagen bör ses över och anpassas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Poikkeuksia on tarkasteltava ajoittain uudelleen, jotta ne voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan edistykseen.
Greek: Οι εν λόγω εξαιρέσεις πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να προσαρμοστούν στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Tyto výjimky musí být přezkoumávány tak, aby se přizpůsobily vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Tieto výnimky je potrebné preskúmať s cieľom prispôsobiť ich vedecko-technickému pokroku.
Polish: Zwolnienia te należy poddać przeglądowi, aby dostosować je do postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A mentességeket indokolt felülvizsgálni, és hozzáigazítani a tudományos és műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Te izjeme je treba pregledati zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Aceste scutiri trebuie revizuite pentru a fi adaptate la progresul științific și tehnic.
Bulgarian: Тези изключения трябва да бъдат преразгледани с цел да се приведат в съответствие с научно-техническия прогрес.
Estonian: Erandid tuleb läbi vaadata, et kohandada erandite loetelu teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Minētie atbrīvojumi ir jāpārskata, lai tos pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Tos išimtys turi būti persvarstytos siekiant jas suderinti su mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: Jeħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu analizzati sabiex jiġu adattati għall-progress xjentifiku u tekniku.
English: It is therefore appropriate to maintain those exemptions.
French: Il convient dès lors de maintenir ces exemptions.
German: Es empfiehlt sich daher, diese Ausnahmen beizubehalten.
Spanish: Procede, por tanto, mantener tales exenciones.
Italian: Occorre pertanto mantenere dette esenzioni.
Portuguese: Importa, pois, manter as referidas isenções.
Dutch: Deze vrijstellingen dienen derhalve te worden gehandhaafd.
Danish: Disse undtagelser bør derfor bibeholdes.
Swedish: Det är därför lämpligt att behålla de undantagen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista pitää niitä koskevat poikkeukset voimassa.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι εν λόγω εξαιρέσεις.
Czech: Proto je vhodné tyto výjimky zachovat.
Slovak: Preto je vhodné ponechať uvedené výnimky v platnosti.
Polish: Należy zatem utrzymać te zwolnienia.
Hungarian: E mentességek fenntartása ezért indokolt.
Slovenian: Zato je primerno, da se te izjeme ohranijo.
Romanian: În consecință, este oportun să se mențină scutirile respective.
Bulgarian: Поради това е уместно тези изключения да се запазят.
Estonian: Seepärast on asjakohane säilitada sellised erandid.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi minētos atbrīvojumus paturēt spēkā.
Lithuanian: Todėl tas išimtis reikėtų taikyti ir toliau.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li dawk l-eżenzjonijiet jinżammu.
English: It is therefore appropriate to delete those exemptions.
French: Il convient dès lors de supprimer ces exemptions.
German: Es empfiehlt sich daher, diese Ausnahmen zu streichen.
Spanish: Procede, por tanto, suprimir tales exenciones.
Italian: Occorre pertanto sopprimere dette esenzioni.
Portuguese: Importa, pois, suprimir essas isenções.
Dutch: Deze vrijstellingen dienen derhalve te worden geschrapt.
Danish: Disse undtagelser bør derfor udgå.
Swedish: Det är därför lämpligt att låta de undantagen upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa niitä koskevat poikkeukset.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τερματιστούν οι εν λόγω εξαιρέσεις.
Czech: Proto je vhodné tyto výjimky zrušit.
Slovak: Je preto vhodné tieto výnimky zrušiť.
Polish: Należy zatem anulować te zwolnienia.
Hungarian: E mentességek megszüntetése ezért indokolt.
Slovenian: Zato je primerno, da se te izjeme ukinejo.
Romanian: În consecință, este oportun să se mențină scutirile respective.
Bulgarian: Поради това е уместно тези изключения да се заличат.
Estonian: Seepärast on asjakohane jätta sellised erandid välja.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi minētos atbrīvojumus svītrot.
Lithuanian: Todėl tas išimtis reikėtų panaikinti.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li dawk l-eżenzjonijiet jitħassru.
English: It is therefore appropriate to set expiry dates for those exemptions.
French: Il convient dès lors de fixer des dates d’expiration pour ces exemptions.
German: Es empfiehlt sich daher, die Gültigkeit dieser Ausnahmen zu befristen.
Spanish: Procede, por tanto, fijar fechas de expiración para tales exenciones.
Italian: Occorre pertanto fissare le date di scadenza di dette esenzioni.
Portuguese: Importa, pois, estabelecer datas-limite para essas isenções.
Dutch: Voor deze vrijstellingen dienen derhalve vervaldata te worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der fastsættes en udløbsdato for disse undtagelser.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa datum för när de undantagen bör upphöra att gälla.
Finnish: Näiden poikkeuksien peruuttamiselle on sen vuoksi aiheellista asettaa määräaika.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν καταληκτικές ημερομηνίες για τις εν λόγω εξαιρέσεις.
Czech: Proto je vhodné pro tyto výjimky stanovit lhůty, po jejichž uplynutí platnost výjimek vyprší.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť dátum skončenia platnosti týchto výnimiek.
Polish: Należy zatem wyznaczyć terminy wygaśnięcia tych zwolnień.
Hungarian: E mentességek esetében ezért lejárati határidő megállapítása indokolt.
Slovenian: Zato je primerno, da se za te izjeme določijo datumi prenehanja veljavnosti.
Romanian: În consecință, este oportun să se stabilească date de expirare pentru scutirile respective.
Bulgarian: Поради това е уместно да се определят крайни дати за тези изключения.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada selliste erandite jaoks aegumistähtaeg.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt šo atbrīvojumu darbības izbeigšanās termiņus.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti datas, nuo kurių tos išimtys nebebus taikomos.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li jiġu ffissati dati ta’ skadenza għal dawk l-eżenzjonijiet.
English: It is therefore appropriate to reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
French: Il convient dès lors de réduire la quantité de mercure qui peut être utilisée dans ces applications.
German: Es empfiehlt sich daher, die in diesen Anwendungen zulässige Quecksilbermenge zu reduzieren.
Spanish: Procede, por tanto, reducir la cantidad de mercurio que se puede utilizar en dichas aplicaciones.
Italian: È quindi opportuno ridurre il quantitativo di mercurio che può essere utilizzato in tali applicazioni.
Portuguese: Importa, pois, reduzir a quantidade de mercúrio permitida nessas aplicações.
Dutch: De hoeveelheid kwik die in deze toepassingen mag worden gebruikt, dient derhalve te worden beperkt.
Danish: Den mængde kviksølv, der tillades til disse anvendelser, bør derfor sættes ned.
Swedish: Det är därför lämpligt att sänka gränsvärdet för hur mycket kvicksilver som får ingå i användningarna i fråga.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vähentää kyseisissä käyttötarkoituksissa sallitun elohopean määrää.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να μειωθεί η ποσότητα του υδραργύρου που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στις εν λόγω εφαρμογές.
Czech: Je proto vhodné omezit množství rtuti u těchto použití.
Slovak: Je preto vhodné znížiť množstvo ortuti, ktoré sa smie používať v týchto prípadoch.
Polish: Należy zatem zmniejszyć ilość rtęci używanej w takich zastosowaniach.
Hungarian: Ezért indokolt csökkenteni az ezekben az alkalmazásokban használható higany mennyiségét.
Slovenian: Zato je primerno, da se omeji količina živega srebra, dovoljena pri teh uporabah.
Romanian: În consecință, este oportun să se scadă cantitatea de mercur care poate fi folosită în cadrul acestor aplicații.
Bulgarian: Поради това е уместно да се намали количеството живак, което може да бъде използвано в тези случаи.
Estonian: Seepärast on asjakohane vähendada elavhõbeda kogust, mis on lubatud selliste kasutusviiside puhul.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi samazināt šajos lietojumos atļautā dzīvsudraba daudzumu.
Lithuanian: Todėl reikėtų sumažinti tuose gaminiuose ir sudedamosiose dalyse leidžiamą naudoti gyvsidabrio kiekį.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li jitnaqqas l-ammont ta’ merkurju li jista’ jintuża f’dawk l-applikazzjonijiet.
English: It is therefore appropriate to gradually reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
French: Il convient dès lors de réduire progressivement la quantité de mercure qui peut être utilisée dans ces applications.
German: Es empfiehlt sich daher, die in diesen Anwendungen zulässige Quecksilbermenge schrittweise zu reduzieren.
Spanish: Procede, por tanto, reducir gradualmente la cantidad de mercurio que se puede utilizar en dichas aplicaciones.
Italian: È quindi opportuno ridurre gradualmente il quantitativo di mercurio che può essere utilizzato in tali applicazioni.
Portuguese: Importa, pois, reduzir progressivamente a quantidade de mercúrio autorizada nessas utilizações.
Dutch: De hoeveelheid kwik die in deze toepassingen mag worden gebruikt, dient derhalve geleidelijk te worden beperkt.
Danish: Den mængde kviksølv, der tillades til disse anvendelser, bør derfor gradvis sættes ned.
Swedish: Det är därför lämpligt att gradvis sänka gränsvärdet för hur mycket kvicksilver som får ingå i användningarna i fråga.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vähentää kyseisissä käyttötarkoituksissa sallitun elohopean määrää vaiheittain.
Greek: Είναι ως εκ τούτου σκόπιμο να μειωθεί σταδιακά η ποσότητα υδραργύρου η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις εν λόγω εφαρμογές.
Czech: Proto je vhodné u těchto použití rtuti omezit její množství postupně.
Slovak: Je preto vhodné postupne znížiť množstvo ortuti, ktoré sa smie používať v týchto prípadoch.
Polish: Należy zatem stopniowo zmniejszyć ilość rtęci używanej w takich zastosowaniach.
Hungarian: Ezért az ezekben az alkalmazásokban használható higany mennyiségének a fokozatos csökkentése indokolt.
Slovenian: Zato je primerno, da se postopno omeji količina živega srebra, dovoljena pri takih uporabah.
Romanian: În consecință, este oportun să se scadă treptat cantitatea de mercur care poate fi folosită în cadrul acestor aplicații.
Bulgarian: Поради това е уместно постепенно да се намали количеството живак, което може да бъде използвано в тези случаи.
Estonian: Seepärast on asjakohane vähendada järk-järgult elavhõbeda kogust, mis on lubatud selliste kasutusviiside puhul.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pakāpeniski samazināt šajos lietojumos atļautā dzīvsudraba daudzumu.
Lithuanian: Todėl reikėtų palaipsniui sumažinti tuose gaminiuose ir sudedamosiose dalyse leidžiamą naudoti gyvsidabrio kiekį.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li l-ammont ta’ merkurju li jista’ jintuża f’dawk l-applikazzjonijiet jitnaqqas gradwalment.
English: In certain cases it is technically impossible to repair EEE with spare parts other than original ones.
French: Dans certains cas, il est techniquement impossible de réparer les EEE avec des pièces détachées autres que les pièces originales.
German: In bestimmten Fällen ist es technisch unmöglich, Elektro- und Elektronikgeräte mit anderen Ersatzteilen als den Originalteilen zu reparieren.
Spanish: En determinados casos es técnicamente imposible reparar los AEE con piezas de repuesto distintas de las originales.
Italian: In alcuni casi è tecnicamente impossibile riparare AEE con pezzi di ricambio diversi da quelli originali.
Portuguese: Em alguns casos, é tecnicamente inviável reparar equipamentos eléctricos e electrónicos com peças sobresselentes diversas das originais.
Dutch: In bepaalde gevallen is het technisch onmogelijk EEA met andere dan de oorspronkelijke reserveonderdelen te repareren.
Danish: I nogle tilfælde er det teknisk umuligt at reparere elektrisk og elektronisk udstyr med andre reservedele end de originale.
Swedish: I vissa fall är det tekniskt omöjligt att reparera elektriska och elektroniska produkter med andra reservdelar än originaldelar.
Finnish: Joissakin tapauksissa on teknisesti mahdotonta korjata sähkö- ja elektroniikkalaitteita muilla kuin alkuperäisillä varaosilla.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι τεχνικά εφικτή η επισκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) με μη αυθεντικά ανταλλακτικά.
Czech: V některých případech není technicky možné opravit EEZ s použitím jiných než originálních náhradních dílů.
Slovak: V niektorých prípadoch je technicky nemožné opraviť elektrické a elektronické zariadenia inými ako pôvodnými náhradnými dielmi.
Polish: W pewnych przypadkach naprawa sprzętu elektrycznego i elektronicznego przy pomocy części zamiennych innych niż części oryginalne nie jest możliwa pod względem technicznym.
Hungarian: Egyes esetekben az elektromos és elektronikus berendezések javítása az eredeti alkatrészektől eltérő pótalkatrészekkel műszakilag nem lehetséges.
Slovenian: V nekaterih primerih je popravilo EEO z nadomestnimi deli, ki bi bili različni od originalnih, nemogoče.
Romanian: În anumite cazuri, repararea EEE-urilor cu alte piese de schimb decât cele de origine este imposibilă din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: В някои случаи е технически невъзможно да се ремонтира ЕЕО с резервни части, различни от оригиналните.
Estonian: Teatavatel juhtudel on tehniliselt võimatu parandada elektri- ja elektroonikaseadmeid muude kui originaalvaruosadega.
Latvian: Noteiktos gadījumos EEI remonts ir tehniski iespējams tikai ar oriģinālajām rezerves daļām.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais techniškai neįmanoma suremontuoti elektros ir elektroninės įrangos (toliau – EEĮ) naudojant ne originalias, o kitas atsargines dalis.
Maltese: F’ċertu każijiet mil-lat tekniku huwa impossibbli li l-EEE jissewwa b’partijiet għall-bdil għajr dawk oriġinali.
English: It is therefore appropriate to reduce the mercury content for those applications in line with Regulation (EC) No 244/2009.
French: Il convient dès lors de réduire la teneur en mercure pour ces applications conformément au règlement (CE) no 244/2009.
German: Es empfiehlt sich daher, den Quecksilbergehalt bei diesen Anwendungen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 zu reduzieren.
Spanish: Procede, por tanto, reducir el contenido de mercurio en dichas aplicaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 244/2009.
Italian: È quindi opportuno ridurre il contenuto di mercurio per tali applicazioni in conformità del regolamento (CE) n. 244/2009.
Portuguese: Importa, pois, reduzir o teor de mercúrio autorizado nessas utilizações, em sintonia com o Regulamento (CE) n.o 244/2009.
Dutch: Derhalve dient het kwikgehalte voor deze toepassingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 244/2009 te worden beperkt.
Danish: Kviksølvindholdet ved disse anvendelser bør derfor sættes ned i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 244/2009.
Swedish: Det är därför lämpligt att sänka gränsvärdena för kvicksilverinnehållet i de användningarna i linje med förordning (EG) nr 244/2009.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vähentää elohopeapitoisuutta kyseisissä käyttötarkoituksissa asetuksen (EY) N:o 244/2009 mukaisesti.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να περιοριστεί η περιεκτικότητα σε υδράργυρο των εν λόγω εφαρμογών που είναι σύμμορφες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 244/2009.
Czech: Je tedy vhodné omezit množství rtuti pro taková použití v souladu s nařízením (ES) č. 244/2009.
Slovak: Je preto vhodné znížiť obsah ortuti v prípadoch, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 244/2009.
Polish: Należy zatem zmniejszyć zawartość rtęci w tych zastosowaniach zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 244/2009.
Hungarian: Ezért ezen alkalmazások esetében a 244/2009/EK rendelettel összhangban indokolt csökkenteni a higanytartalmat.
Slovenian: Zato je primerno, da se v skladu z Uredbo (ES) št. 244/2009 omeji vsebnost živega srebra pri takih uporabah.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se scadă conținutul în mercur pentru aceste aplicații, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 244/2009.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се намали съдържанието на живак в тези случаи в съответствие с Регламент (ЕО) № 244/2009.
Estonian: Seepärast on kõnealuste kasutusviiside puhul kohane vähendada elavhõbedasisaldust vastavalt määrusele (EÜ) nr 244/2009.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi samazināt dzīvsudraba saturu minētajos lietojumos atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 244/2009.
Lithuanian: Todėl reikėtų sumažinti tuose gaminiuose ir sudedamosiose dalyse leidžiamą naudoti gyvsidabrio kiekį, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 244/2009.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li jitnaqqas il-kontenut tal-merkurju għal dawk l-applikazzjonijiet li huma skont ir-Regolament (KE) Nru 244/2009.
English: It is necessary to make substantial changes to the Annex to Directive 2002/95/EC.
French: Il est nécessaire d’apporter des changements substantiels à l’annexe de la directive 2002/95/CE.
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG muss erheblich geändert werden.
Spanish: Es necesario introducir cambios sustanciales en el anexo de la Directiva 2002/95/CE.
Italian: È necessario apportare modifiche sostanziali all’allegato della direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: É necessário efectuar alterações substanciais ao anexo da Directiva 2002/95/CE.
Dutch: Er dienen ingrijpende wijzigingen in de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG te worden aangebracht.
Danish: Der er behov for omfattende ændringer af bilaget til direktiv 2002/95/EF.
Swedish: Det är nödvändigt att göra väsentliga ändringar av bilagan till direktiv 2002/95/EG.
Finnish: Direktiivin 2002/95 liitteeseen on tehtävä runsaasti muutoksia.
Greek: Είναι αναγκαίες σημαντικές αλλαγές του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ.
Czech: Je nezbytné podstatně změnit přílohu směrnice 2002/95/ES.
Slovak: Je potrebné zásadným spôsobom zmeniť prílohu k smernici 2002/95/ES.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie istotnych zmian w załączniku do dyrektywy 2002/95/WE.
Hungarian: Jelentős módosításokra van szükség a 2002/95/EK irányelv mellékletében.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi 2002/95/ES so potrebne znatne spremembe.
Romanian: Este necesar să se aducă modificări substanțiale anexei la Directiva 2002/95/CE.
Bulgarian: Нужно е да се извършат съществени промени в приложението към Директива 2002/95/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa on vaja oluliselt muuta.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumā ir jāizdara būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Reikėtų atlikti esminius Direktyvos 2002/95/EB priedo pakeitimus.
Maltese: Huwa xieraq li jsiru bidliet sostanzjali għall-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE.