English: Because of these problems the financial markets became reluctant to finance the shipbuilding, and this led to delays in deliveries and hence an accumulation of penalties and debts.
French: Ces problèmes ont conduit à ce que les marchés financiers n'aient plus envie de financer la construction de navires, ce qui a entraîné des retards de livraison et, de ce fait, l'accumulation de pénalités et de dettes.
German: Aufgrund dieser Probleme waren die Finanzmärkte nicht mehr bereit, den Schiffbau zu finanzieren. Die Folge waren Lieferverzögerungen und letztlich immer mehr Strafen und Schulden.
Spanish: Estos problemas condujeron a que los mercados financieros perdieran la motivación para financiar actividades de construcción de buques, lo que, a su vez, provocó retrasos en las entregas y la acumulación de penalizaciones y deudas.
Italian: A causa di tali problemi i mercati finanziari sono diventati sempre più riluttanti a finanziare l’attività cantieristica; questo ha provocato ritardi nelle consegne, i quali a loro volta hanno causato l’accumularsi di penali e debiti.
Portuguese: Devido a estes problemas, os mercados financeiros começaram a manifestar relutância em financiar a construção naval, facto que causou atrasos nas entregas e, consequentemente, uma acumulação de sanções e dívidas.
Dutch: Vanwege deze problemen bleven de financiële markten terughoudend wat de financiering van de scheepsbouw betreft, hetgeen tot vertragingen in de levering heeft geleid en dus tot een opeenhoping van boetes en schulden.
Danish: Som følge af disse problemer blev finansmarkederne tilbageholdende med at finansiere skibsværftet, og dette medførte leveringsforsinkelser og således akkumulerede bøder og gæld.
Swedish: På grund av dessa problem blev den finansiella marknaden ovillig att finansiera varvet, vilket i sin tur ledde till försenade leveranser och därmed en ackumulering av viten och skulder.
Finnish: Nämä ongelmat johtivat tilanteeseen, jossa rahoitusmarkkinat eivät enää halunneet rahoittaa laivanrakennusta. Tämä puolestaan johti toimitusten viivästymiseen ja sitä kautta sakkojen ja velkojen kertymiseen.
Greek: Λόγω αυτών των προβλημάτων, οι χρηματαγορές ήταν απρόθυμες να χρηματοδοτήσουν τη ναυπηγική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα να υπάρχουν καθυστερήσεις στις παραδόσεις και, κατά συνέπεια, συσσώρευση χρηματικών ποινών και οφειλών.
Czech: Kvůli těmto problémům se finanční trhy zdráhaly financovat stavbu lodí, což vedlo k zpoždění dodávek, a tudíž nahromadění sankcí a dluhů.
Slovak: Pre tieto problémy finančné trhy prestali byť ochotné financovať stavbu lodí, a to viedlo k oneskoreniu dodávok, a tým k hromadeniu sankcií a dlhov.
Polish: Problemy te doprowadziły do sytuacji, w której rynki finansowe straciły motywację do finansowana budowy statków, co doprowadziło do opóźnień w dostawach, a w konsekwencji do akumulacji kar oraz długów.
Hungarian: E problémák miatt a pénzügyi piacok elvesztették a hajógyártás finanszírozása iránti motivációjukat, ez pedig késedelmes szállításhoz, és következésképpen bírságok és tartozások felhalmozódásához vezetett.
Slovenian: Zaradi teh problemov finančni trgi niso želeli financirati ladjedelništva, to pa je povzročilo zamude pri dobavah ter posledično kopičenje kazni in dolgov.
Romanian: Ca urmare a acestor probleme, piețele financiare au devenit ezitante în a finanța domeniul construcțiilor navale, acest lucru ducând la întârzieri în livrări și, prin urmare, la o acumulare de penalități și de creanțe.
Bulgarian: Поради тези проблеми финансовите пазари са станали предпазливи по отношение на финансиране на корабостроителницата и това е довело до забавяния в доставката на поръчките и натрупване на глоби и дългове.
Estonian: Nende probleemide tõttu ei soovinud finantsturud laevaehitust rahastada ja see põhjustas tarnete hilinemist ning seega trahvide ja võlgade kuhjumist.
Latvian: Minēto sarežģījumu dēļ finanšu tirgi vairs nevēlējās finansēt kuģu būvi, un tas noveda pie kavējumiem piegādēs un līdz ar to pie soda naudu un parādu uzkrāšanās.
Lithuanian: Šie sunkumai lėmė, kad finansų rinkos nebuvo linkusios finansuoti laivų statybos, dėl to vėlavo tiekiniai, o to padarinys – susikaupusios baudos ir skolos.
Maltese: Minħabba dawn il-problemi s-swieq finanzjarji ma xtaqux jiffinanzjaw il-bini tal-bastimenti, u dan wassal għal dewmien fil-konsenji u għalhekk f’akkumulazzjoni tal-penali u d-djun.