FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
French: «INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE PIMPINELLA ANISUM L., FRUCTUS
German: „EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU PIMPINELLA ANISUM L
Spanish: «INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA DE PIMPINELLA ANISUM L.
Italian: «ELENCO COMUNITARIO CONCERNENTE PIMPINELLA ANISUM L.
Portuguese: «REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE PIMPINELLA ANISUM L
Dutch: „OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST PIMPINELLA ANISUM L
Danish: »OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABLISTEN AF: PIMPINELLA ANISUM L
Swedish: ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR PIMPINELLA ANISUM L.
Finnish: ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON PIMPINELLA ANISUM L
Greek: «ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΟΥ PIMPINELLA ANISUM L
Czech: „ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: Pimpinella anisum L.
Slovak: „ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA PIMPINELLA ANISUM L
Polish: „WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY PIMPINELLA ANISUM L
Hungarian: „KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: PIMPINELLA ANISUM L
Slovenian: „VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI PIMPINELLA ANISUM L
Romanian: „ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A PIMPINELLA ANISUM L.
Bulgarian: „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА PIMPINELLA ANISUM L
Estonian: „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU PIMPINELLA ANISUM L
Latvian: “IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR PIMPINELLA ANISUM L
Lithuanian: „ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS SĄRAŠĄ PIMPINELLA ANISUM L
Maltese: “DAĦLA FIL-LISTA TAL-KOMUNITÀ DWAR PIMPINELLA ANISUM L
English: Aniseed
French: Anis (fruit d’)
German: Anis
Spanish: Fruto de anís
Portuguese: Anis
Dutch: Anijsvrucht
Danish: Anis
Swedish: Anis
Finnish: Anis
Greek: Γλυκάνισο
Czech: Anýzový plod
Slovak: Anízový plod
Polish: Owoc anyżu
Slovenian: Plod vrtnega janeža
Romanian: Fruct de anason
Bulgarian: Анасон, плод
Estonian: Aniis
Latvian: Anīsa sēklas
Lithuanian: Anyžinės ožiažolės vaisiai
Maltese: Frotta tal-Anisi
English: FR (français): Anis (fruit d)
German: FR (français): Anis (fruit d’)
Spanish: FR (français): Anis (fruit d')
Portuguese: FR (français): Anis (fruit d’)
Danish: FR (français): Anis (fruit d')
Finnish: FR (français): Anis (fruit d’)
Greek: FR (français): Anis (fruit d’)
Czech: FR (français): Anis (fruit d’)
Polish: FR (français): Anis (fruit d’)
Bulgarian: FR (français): Anis (fruit d’)
Latvian: FR (français): Anis (fruit d’)
Lithuanian: FR (français): Anis (fruit d’)
English: Dried aniseed, comminuted or crushed
French: Fruit d’anis séché, concassé ou broyé
German: Getrocknete Anisfrüchte, zerrieben oder zerstoßen
Spanish: Fruto de anís desecado, triturado o prensado
Italian: Anice essiccato, sminuzzato o tritato.
Portuguese: Semente de anis seca, fragmentada ou esmagada
Dutch: Gedroogde anijsvrucht, fijngemaakt of gemalen
Danish: Tørret anis, findelt eller knust
Swedish: Torkad anis, finfördelad eller krossad
Finnish: Kuivattu aniksen hedelmä hienonnettuna tai murskattuna
Greek: Αποξηραμένο γλυκάνισο, θρυμματισμένο ή συντεθλιμμένο
Czech: Sušený anýzový plod, rozmělněný či drcený
Slovak: Sušený anízový plod, mletý alebo drvený
Polish: Suszony owoc anyżu, rozdrobniony lub zmiażdżony
Hungarian: Szárított ánizsmag, aprított vagy zúzott
Slovenian: Posušen, zdrobljen ali strt plod vrtnega janeža
Romanian: Fruct de anason uscat, mărunțit sau zdrobit
Bulgarian: Изсушен анасон, стрит на прах или счукан
Estonian: Kuivatatud aniisivili, jahvatatud või purustatud
Latvian: Sasmalcinātas vai saberztas, žāvētas anīsa sēklas
Lithuanian: Džiovinti anyžinės ožiažolės vaisiai, smulkinti arba trinti
Maltese: Frott tal-anisi mnixxef, imfarrak jew mgħaffeġ
English: Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold.
French: Médicament traditionnel à base de plantes utilisé en tant qu’expectorant en cas de toux associée à un rhume.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei erkältungsbedingtem Husten
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas que se utiliza como expectorante para la tos asociada al resfriado.
Italian: Medicinale tradizionale di origine vegetale o fitoterapico tradizionale utilizzato come espettorante in caso di tosse associata al raffreddore.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas utilizado como expectorante na tosse associada a constipações.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel dat wordt gebruikt als slijmoplossend middel bij hoest tijdens een verkoudheid.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel, der anvendes som slimløsende middel ved hoste under forkølelse.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel använt som upphostningsbefrämjande medel vid hosta i samband med förkylning.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste käytettäväksi limaa irrottavana yskänlääkkeenä vilustumisen yhteydessä.
Greek: Παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιείται ως αποχρεμπτικό φάρμακο κατά του βήχα σε κρυολόγημα.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek používaný jako expektorans při kašli z nachlazení.
Slovak: Tradičný rastlinný liek, ktorý sa používa ako expektorancium pri kašli spojenom s prechladnutím.
Polish: Tradycyjny produkt leczniczy roślinny stosowany jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Hungarian: Köptetőként használt hagyományos növényi gyógyszer meghűléshez társuló köhögés esetén.
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, ki se uporablja kot ekspektorans (zdravilo za lažje izkašljevanje) pri kašlju, povezanim s prehladom.
Romanian: Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională utilizat ca expectorant în cazul tusei asociate răcelii.
Bulgarian: Традиционен растителен лекарствен продукт, използван като отхрачващо средство за кашлица, свързана с простуда.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim kasutamiseks rögaväljutina külmetusest põhjustatud köha korral.
Latvian: tradicionālās augu izcelsmes zāles, kuras lieto atkrēpošanas veicināšanai, ja saaukstēšanās gadījumā ir klepus.
Lithuanian: tradicinis augalinis vaistas, palengvinantis atsikosėjimą peršalus.
Maltese: Prodott mediċinali veġetali tradizzjonali użat bħala espettorant f’sogħla assoċjata ma’ rjiħat.
English: Please see “Specified posology”
French: Voir la rubrique “Posologie spécifiée”
German: Siehe ‚Spezifizierte Dosierung‘
Spanish: Véase “Posología especificada”.
Italian: Consultare il paragrafo “Posologia specifica”
Portuguese: Consulte “Posologia especificada”.
Dutch: Zie onder „Gespecificeerde dosering”.
Danish: Der henvises til »Nærmere angiven dosering«
Swedish: Se ’Dosering’.
Finnish: Ks. Määritelty annostus
Greek: Συμβουλευθείτε την ενότητα “Καθορισμένη ποσολογία”
Czech: Viz „Specifikované dávkování“.
Slovak: Pozri časť ‚Špecifikované dávkovanie‘.
Polish: Zob. »Dawkowanie«
Hungarian: Lásd a »Meghatározott adagolást«
Slovenian: Glejte ‚Odmerjanje‘
Romanian: A se vedea «Doza specificată».
Bulgarian: Вж. „Установена дозировка“.
Estonian: Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis”.
Latvian: Skatīt “Norādītā dozēšana”
Lithuanian: Žr. grafą „Nustatytas dozavimas“.
Maltese: Jekk jogħġbok ara ‘Pożoloġija speċifikata’.
English: Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
French: Adolescents de plus de douze ans, adultes, personnes âgées:
German: Jugendliche über 12 Jahre, Erwachsene, ältere Menschen:
Spanish: Adolescentes mayores de 12 años de edad, adultos, ancianos:
Italian: Adolescenti con più di 12 anni di età, adulti, anziani::
Portuguese: Adolescentes com mais de 12 anos de idade, adultos, idosos:
Dutch: Adolescenten vanaf 12 jaar, volwassenen, ouderen::
Danish: Unge over 12 år, voksne, ældre::
Swedish: Vuxna och barn över 12 år:
Finnish: 12 vuotta täyttäneet nuoret, aikuiset, vanhukset::
Greek: Έφηβοι ηλικίας άνω των 12 ετών, ενήλικοι, ηλικιωμένοι:
Czech: Dospívající nad 12 let, dospělí a starší pacienti:
Slovak: Adolescenti nad 12 rokov, dospelí a starší pacienti:
Polish: Młodzież powyżej 12. roku życia, dorośli, osoby w podeszłym wieku:
Hungarian: 12 év feletti fiatalok, felnőttek, idősek:
Slovenian: Mladostniki nad 12 let, odrasli, starejši:
Romanian: Adolescenți cu vârsta peste 12 ani, adulți, vârstnici::
Bulgarian: Юноши над 12-годишна възраст, възрастни, хора в старческа възраст:
Estonian: Üle 12aastased noorukid, täiskasvanud, vanurid::
Latvian: Pusaudžiem, kas vecāki par 12 gadiem, pieaugušajiem, gados veciem cilvēkiem:
Lithuanian: Vyresniems nei 12 metų amžiaus paaugliams, suaugusiesiems, vyresnio amžiaus žmonėms:
Maltese: Adoloxxenti ta’ aktar minn 12-il sena, adulti, anzjani::
English: Indications (a) and (b)
French: Indications a) et b)
German: Anwendungsgebiete a und b
Spanish: Indicaciones a) y b)
Italian: Indicazioni a) e b)
Portuguese: Indicações a) e b)
Dutch: Indicaties a) en b)
Danish: Indikationer a) og b)
Swedish: Indikationerna a) och b)
Finnish: Käyttöaiheet a) ja b):
Greek: Ενδείξεις α) και β)
Czech: Indikace a) a b)
Slovak: Indikácie a) a b)
Polish: Wskazania a) i b)
Hungarian: és b) javallatok
Slovenian: Indikaciji (a) in (b)
Romanian: Indicațiile (a) și (b)
Bulgarian: Показания а) и б)
Estonian: Näidustused a ja b
Latvian: un b) indikācijas
Lithuanian: ir b) indikacijos
Maltese: Indikazzjonijiet a) u b)
English: The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
French: Utilisation déconseillée chez l’enfant de moins de douze ans (voir la rubrique “Mises en garde spéciales et précautions d’emploi”, ci-dessous).
German: Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird abgeraten (siehe Abschnitt ‚Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung‘).
Spanish: No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años (véase el apartado “Advertencias especiales y precauciones de uso”).
Italian: Non si consiglia l’impiego nei bambini con meno di 12 anni di età (vedere in appresso il paragrafo “Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego”).
Portuguese: A utilização em crianças de idade inferior a 12 anos não é recomendada (ver “Advertências e precauções especiais de utilização” a seguir).
Dutch: Het gebruik bij kinderen onder 12 jaar wordt afgeraden (zie rubriek „Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 12 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 12 år (se avsnittet ’Varningar och försiktighetsmått’).
Finnish: Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών (συμβουλευθείτε κατωτέρω “Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση”).
Czech: Použití u dětí do 12 let se nedoporučuje (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
Slovak: Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 12 rokov (pozri časť ‚Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní‘).
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 12. roku życia (zob. poniżej »Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania«).
Hungarian: 12 évnél fiatalabb gyermekeknél alkalmazása nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések« pontot).
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva (glejte poglavje ‚Posebna opozorila in previdnostni ukrepi‘).
Romanian: Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare» de mai jos)
Bulgarian: Не се препоръчва употреба при деца под 12 години (вж. точка „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).
Estonian: Alla 12aastastel lastel ei ole soovitatav kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Latvian: Nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem (skatīt sadaļu “Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
Lithuanian: Jaunesniems nei 12 metų amžiaus vaikams vartoti nerekomenduojama (žr. grafą „Įspėjimas dėl vaisto vartojimo ir atsargumo priemonės“).
Maltese: Mhuwiex irrakkomandat l-użu minn tfal li jkollhom inqas minn 12-il sena (ara t-‘Twissijiet speċjali u prekawzjonijiet għall-użu’ hawn taħt).
English: Oral use
French: Voie orale
German: Zum Einnehmen
Spanish: Vía oral
Italian: Uso orale.
Portuguese: Via oral
Dutch: Oraal
Danish: Oral anvendelse
Swedish: Oral användning
Finnish: Suun kautta
Greek: Από το στόμα
Czech: Perorální
Slovak: Perorálne použitie
Polish: Podanie doustne
Hungarian: Szájon át
Slovenian: Peroralna uporaba
Romanian: Administrare orală
Bulgarian: Перорално приложение
Estonian: Suukaudne
Latvian: Iekšķīgi
Lithuanian: Oralinis.
Maltese: Użu orali
English: Not to be taken for more than 2 weeks.
French: Limiter le traitement à deux semaines maximum.
German: Darf nicht länger als 2 Wochen eingenommen werden.
Spanish: No debe tomarse durante más de 2 semanas.
Italian: Non assumere per più di 2 settimane.
Portuguese: Não tomar durante mais de 2 semanas.
Dutch: Het middel mag niet langer dan 2 weken worden gebruikt.
Swedish: Ska inte användas under längre perioder än 2 veckor per behandlingstillfälle.
Finnish: Enintään 2 viikon ajan.
Greek: Να μη λαμβάνεται για περισσότερες από 2 εβδομάδες.
Czech: Užívá se nejdéle 2 týdny.
Slovak: Neužívať viac ako 2 týždne.
Polish: Nie przyjmować dłużej niż przez 2 tygodnie.
Hungarian: 2 hétnél hosszabb ideig nem alkalmazható.
Slovenian: Zdravilo se ne sme jemati dlje kot 2 tedna.
Romanian: A nu se administra mai mult de 2 săptămâni.
Bulgarian: Да не се приема повече от 2 седмици.
Estonian: Mitte kasutada kauem kui 2 nädalat.
Latvian: Lietot ne ilgāk par 2 nedēļām.
Lithuanian: Nevartoti ilgiau kaip 2 savaites.
Maltese: Ma għandux jittieħed għal aktar minn ġimagħtejn.
English: If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
French: Si les symptômes persistent pendant l’utilisation du médicament, consultez un médecin ou un professionnel de la santé qualifié.
German: Wenn die Symptome nach Anwendung des Arzneimittels nicht abklingen, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden.
Spanish: Si los síntomas persisten mientras se utiliza el medicamento, consulte a un médico o farmacéutico.
Italian: Se i sintomi persistono durante l’impiego del medicinale, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Caso os sintomas persistam durante a utilização do medicamento, deverá consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Dutch: Indien de symptomen tijdens het gebruik van het geneesmiddel aanhouden, moet een arts of apotheker worden geraadpleegd.
Danish: Må højst anvendes i to uger. Søg lægehjælp, hvis symptomerne ikke forsvinder ved brugen af lægemidlet.
Swedish: Om symtomen kvarstår under användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare.
Finnish: Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος τα συμπτώματα συνεχίζουν να υφίστανται, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον επαγγελματία του τομέα της υγείας.
Czech: Pokud symptomy přetrvávají i při používání přípravku, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Slovak: Ak symptómy pretrvávajú počas užívania lieku, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Polish: Jeżeli podczas stosowania produktu leczniczego objawy utrzymują się, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Hungarian: Ha a tünetek a gyógyszerkészítmény alkalmazása alatt fennmaradnak, forduljon orvoshoz vagy képzett egészségügyi szakemberhez.
Slovenian: Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Romanian: Dacă simptomele persistă în timpul administrării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Bulgarian: Ако симптомите не изчезнат по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
Estonian: Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Latvian: Ja zāļu lietošanas laikā simptomi saglabājas, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes darbinieku.
Lithuanian: Jei vartojant vaistus simptomai neišnyksta, būtina pasitarti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Maltese: Jekk is-sintomi jibqgħu jippersistu matul l-użu tal-prodott mediċinali, għandu jiġi kkonsultat tabib jew prattikant ikkwalifikat fil-kura tas-saħħa.
English: The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
French: Utilisation déconseillée chez l’enfant de moins de douze ans en raison de l’absence de données pertinentes pour l’évaluation de la sécurité.
German: Mangels angemessener Daten für die Beurteilung der Sicherheit wird von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren abgeraten.
Spanish: No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años de edad, ya que no se dispone de datos suficientes para evaluar su seguridad.
Italian: Non si consiglia l’impiego nei bambini con meno di 12 anni a causa della mancanza di dati adeguati per valutare la sicurezza.
Portuguese: Não é recomendada a utilização em crianças de idade inferior a 12 anos, devido à ausência de dados adequados à avaliação da segurança.
Dutch: Wegens gebrek aan adequate gegevens voor de veiligheidsbeoordeling wordt gebruik bij kinderen onder de 12 jaar afgeraden.
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 12 år, da de foreliggende oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at der kan foretages en vurdering af sikkerheden.
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 12 år därför att det saknas tillräckliga data för bedömning av säkerheten.
Finnish: Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille, koska tietoa ei ole riittävästi turvallisuusarviota varten.
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών εξαιτίας της έλλειψης επαρκών στοιχείων για την εκτίμηση της ασφάλειας.
Czech: Používání přípravku u dětí do 12 let se nedoporučuje, jelikož není k dispozici dostatek náležitých údajů k vyhodnocení jeho bezpečnosti.
Slovak: Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 12 rokov, pretože nie sú k dispozícii dostatočné údaje o hodnotení jeho bezpečnosti.
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 12. roku życia ze względu na brak odpowiednich danych niezbędnych do oceny bezpieczeństwa.
Hungarian: Alkalmazása 12 évnél fiatalabb gyermekeknél nem ajánlott, mert nem áll rendelkezésre megfelelő adat a biztonsági értékeléshez.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea la copii cu vârsta sub 12 ani datorită lipsei informațiilor adecvate pentru evaluarea siguranței.
Bulgarian: Поради липса на достатъчно данни за оценка на безопасността не се препоръчва употреба при деца под 12 години.
Estonian: Ravimit ei soovitata kasutada alla 12aastastel lastel, sest ohutushinnangu läbiviimiseks vajalikud andmed puuduvad.
Latvian: Tā kā nav atbilstošu nekaitīguma novērtējuma datu, nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem.
Lithuanian: Jaunesniems nei 12 metų amžiaus vaikams vartoti nerekomenduojama, nes trūksta atitinkamų duomenų saugumui įvertinti.
Maltese: Mhuwiex irrakkomandat l-użu minn tfal li jkollhom inqas minn 12-il sena minħabba n-nuqqas ta’ dejta adegwata għall-valutazzjoni tas-sigurtà.
English: There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
French: Il n’existe aucune donnée concernant l’utilisation du fruit d’anis chez la femme enceinte.
German: Es liegen keine Daten über die Anwendung von Anis bei Schwangeren vor.
Spanish: No hay datos sobre el uso del fruto de anís en pacientes embarazadas.
Italian: Non ci sono dati sull’uso dell’anice in gravidanza.
Portuguese: Não existem dados acerca da utilização do anis em doentes grávidas.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over het gebruik van anijsvrucht door zwangere patiënten.
Danish: Der foreligger ingen oplysninger om anvendelse af anis til gravide.
Swedish: Uppgifter om användning av anis under graviditet saknas.
Finnish: Aniksen käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole tietoja.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη χρήση γλυκάνισου από έγκυες ασθενείς.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o používání anýzového plodu u těhotných pacientek.
Polish: Brak danych dotyczących stosowania owoców anyżu u kobiet w ciąży.
Hungarian: Nincsenek adatok az ánizsmag terhes nőknél történő alkalmazásáról.
Slovenian: Ni podatkov o uporabi vrtnega janeža pri nosečnicah.
Romanian: Nu există date privind utilizarea fructelor de anason la femeile gravide.
Bulgarian: Няма данни за употребата на анасон при бременни пациентки.
Estonian: Aniisi kasutamise kohta rasedatel patsientidel ei ole andmeid.
Latvian: Nav datu par anīsa sēklu lietošanu grūtniecēm.
Lithuanian: Nėra duomenų apie anyžinės ožiažolės vaisių poveikį nėščiosioms.
Maltese: Ma teżisti l-ebda dejta dwar l-użu tal-frotta tal-anisi minn pazjenti tqal.
English: It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
French: Le risque de passage des composants du fruit d’anis dans le lait maternel reste inconnu.
German: Es ist nicht bekannt, ob Anisbestandteile in die menschliche Muttermilch übergehen.
Spanish: Se desconoce si los componentes del fruto de anís se excretan en la leche materna humana.
Italian: Non è noto se i componenti dell’anice siano escreti nel latte materno.
Portuguese: Desconhece-se se os componentes do anis são excretados no leite materno humano.
Dutch: Het is niet bekend of anijsvruchtbestanddelen via de moedermelk worden uitgescheiden.
Danish: Det vides ikke, om bestanddelene i anis udskilles i modermælk.
Swedish: Det är okänt om ämnen i anis går över i bröstmjölk.
Finnish: Ei tiedetä, erittyykö aniksen ainesosia rintamaitoon.
Greek: Δεν είναι γνωστό εάν συστατικά του γλυκάνισου μεταφέρονται στο ανθρώπινο μητρικό γάλα.
Czech: Není známo, zda složky anýzového plodu pronikají do lidského mateřského mléka.
Slovak: Nie je známe, či sa zložky anízu vylučujú do ľudského materského mlieka.
Polish: Nie wiadomo, czy składniki owocu anyżu są wydzielane do mleka matki.
Hungarian: Nem ismert, hogy az ánizsmag összetevői kiválasztódnak-e az anyatejbe.
Slovenian: Ni znano, ali se sestavine vrtnega janeža izločajo v materino mleko.
Romanian: Nu se cunoaște dacă în laptele matern la om se excretă compușii din fruct de anason.
Bulgarian: Не е известно дали съставките на анасона се отделят в кърмата.
Estonian: Ei ole teada, kas aniisi koostisained erituvad inimese rinnapiima.
Latvian: Nav zināms, vai anīsa sēklās esošās vielas izdalās mātes pienā.
Lithuanian: Nežinoma, ar anyžinės ožiažolės vaisių sudedamosios medžiagos išsiskiria su motinos pienu.
Maltese: Mhuwiex magħruf jekk il-komponenti tal-frotta tal-anisi joħorġux fil-ħalib tas-sider uman.