English: At the same time, the JVCo governance structure will include provisions that ensure that both E and Q have a shared voice in major actions of JVCo.’(Underlining added)
French: At the same time, the JVCo governance structure will include provisions that ensure that both E and Q have a shared voice in major actions of JVCo.» [La direction de la JVCo sera dans son ensemble structurée et équilibrée de manière à tenir compte, d’une part, des intérêts économiques de ses différents associés et, d’autre part, de la nécessité pour E de disposer au départ d’un niveau de contrôle plus élevé, en raison de l’importance décisive, considérée sur une base consolidée, des activités de la JVCo pour les opérations de E. Parallèlement la structure de la direction de la JVCo sera subordonnée à la condition garantissant que E et Q participent au même titre aux décisions commerciales importantes de l’entreprise.] (Soulignement ajouté).
German: Gleichzeitig wird die Führungsstruktur von JVCo Bedingungen unterliegen, die gewährleisten, dass sowohl E als auch Q an wichtigen Geschäftsentscheidungen von JVCo teilhaben.] (Hervorhebung der Kommission)
Spanish: Al mismo tiempo, la estructura de dirección de JVCo incluirá disposiciones que garanticen que tanto E como Q participen en las decisiones más importantes de JVCo.] (subrayado de la Comisión).
Italian: Nel contempo, la struttura della direzione di JVCo sarà soggetta a disposizioni che assicurano ad E e Q pari diritti nelle decisioni fondamentali di JVCo.] (Sottolineatura della Commissione).
Portuguese: Por outro lado, a estrutura de governação da JVCo incluirá disposições que assegurem que a E e a Q adoptem uma posição comum nas principais decisões da JVCo»(sublinhado nosso).
Dutch: Tegelijkertijd zal de bestuursstructuur van JVCo onderworpen zijn aan voorwaarden die garanderen dat zowel E als Q participeren in belangrijke bedrijfsbeslissingen van JVCo.] (onderstreping door de Commissie)
Danish: Samtidig vil JVCo's ledelsesstruktur være underkastet betingelser, som sikrer, at både E og Q deltager i de vigtige forretningsbeslutninger i JVCo.] (Kommissionens fremhævelse)
Swedish: Samtidigt ska JVCo:s ledningsstruktur omfatta bestämmelser som säkerställer att såväl E som Q är delaktiga i JVCo:s viktigare affärsbeslut.” (kommissionens understrykning)
Finnish: Samanaikaisesti JVCo:n hallintorakenteeseen sisällytetään määräyksiä, joiden avulla varmistetaan, että sekä E:llä että Q:lla on valta päättää JVCo:n tärkeimmistä toiminnoista.] (alleviivaus komission)
Greek: Παράλληλα, η διοικητική δομή της JVCo διέπεται από όρους οι οποίοι διασφαλίζουν ότι τόσο η Ε όσο και η Q συμμετέχουν σε σημαντικές επιχειρηματικές αποφάσεις της JVCo.] (υπογράμμιση της Επιτροπής)
Czech: At the same time, the JVCo governance structure will include provisions that ensure that both E and Q have a shared voice in major actions of JVCo.“ [Vedení JVCo je obecně strukturováno a rozděleno tak, aby se zohlednily příslušné hospodářské zájmy partnerů JVCo a skutečnost, že E musí mít možnost větší kontroly nad JVCo na konsolidovaném základě v důsledku rozhodujícího významu činnosti JVCo pro činnost podniku E. Zároveň bude struktura vedení JVCo podléhat podmínkám zajišťujícím, že se jak E, tak Q podílejí na důležitých obchodních rozhodnutích.] (Podtrženo Komisí)
Slovak: At the same time, the JVCo governance structure will include provisions that ensure that both E and Q have a shared voice in major actions of JVCo.“ [Riadenie spoločnosti JVCo je vo všeobecnosti stanovené a prerozdelené tak, aby sa zohľadnili jednotlivé hospodárske záujmy partnerov v spoločnosti JVCo ako aj skutočnosť, že spoločnosť E musí v dôsledku rozhodujúceho významu hospodárskej činnosti spoločnosti JVCo pre hospodársku činnosť spoločnosti E na konsolidovanom základe vo väčšej miere kontrolovať spoločnosť JVCo. Riadiaca štruktúra spoločnosti JVCo bude zároveň podliehať podmienkam, ktoré zabezpečia, že spoločnosť E ako aj spoločnosť Q sa budú podieľať na dôležitých obchodných rozhodnutiach spoločnosti JVCo.] (zdôraznenie Komisie)
Polish: At the same time, the JVCo governance structure will include provisions that ensure that both E and Q have a shared voice in major actions of JVCo.” [Zarządzanie JVCo zostało ogólnie rzecz biorąc ustrukturyzowane i podzielone w taki sposób, że uwzględnione są poszczególne interesy ekonomiczne partnerów w JVCo, a także fakt, że E w oparciu o skonsolidowaną podstawę musi zachować w początkowym okresie większa kontrolę nad JVCo z uwagi na decydujące znaczenie działalności JVCo w kontekście działalności E. Jednocześnie w odniesieniu do struktury zarządzania JVCo obowiązują określone warunki, gwarantujące, że zarówno E, jak i Q będą miały prawo głosu w decyzjach istotnych dla JVCo.] (podkreślenie Komisji).
Hungarian: Ugyanakkor a JVCo irányítási szerkezetét olyan feltételek fogják meghatározni, amelyek garantálják, hogy az E és a Q egyaránt részt vegyen a JVCo fontos üzleti döntéseiben.] (a Bizottság kiemelése)
Slovenian: Hkrati je struktura vodstva JVCo pogojena s tem, da morata imeti E in Q možnost sodelovanja pri pomembnih poslovnih odločitvah.) (poudarek Komisije)
Romanian: În același timp, structura guvernanței JVCo va include dispoziții care să asigure atât pentru E, cât și pentru Q drepturi decizionale egale în acțiunile importante ale JVCo.”(subliniere adăugată)
Bulgarian: Същевременно структурата на управление на JVCo включва разпоредби, които гарантират, че и E и Q ще имат право на глас по отношение на основните действия на JVCo.“(добавено подчертаване)
Estonian: Samal ajal hõlmab JVCo juhtimisstruktuur sätteid, millega tagatakse nii E-le kui ka Q-le võimalus osaleda JVCo-ga seotud oluliste otsuste tegemises.] (Teksti on alla jooninud komisjon)
Latvian: (JVCo vadību strukturē un sadala tā, lai ņemtu vērā JVCo partneru attiecīgās ekonomiskās interese un faktu, ka sākumā E jāspēj īstenot lielāku kontroles apjomu JVCo, jo konsolidācijas dēļ JVCo komercdarbībai ir izšķiroša nozīme attiecībā uz E komercdarbību. Vienlaikus uz JVCo vadības struktūru attiecas nosacījumi, kas nodrošina, ka gan E, gan Q piedalās būtisku JVCo komerclēmumu pieņemšanā.) (Komisijas izcēlums)
Lithuanian: Kartu nustatant bendrovės JVCo valdymo struktūrą bus įtrauktos nuostatos, kuriomis bus užtikrinta, kad ir E, ir Q dalyvaus priimant svarbius bendrovės JVCo sprendimus.] (Pabraukta Komisijos)
Maltese: Fl-istess ħin, il-governanza ta’ JVCo għandha tinkludi dispożizzjonijiet li jassiguraw li kemm E kif ukoll Q ikollhom vuċi kondiviża fl-azzjonijiet importanti ta’ JVCo.”(Il-linja taħt hija miżjuda)