English: In the opening decision (points 42-51), the Commission considered that sufficient technical, functional and strategic links did not exist between the investment conducted by Dell Poland and the investments conducted by its two suppliers for them to be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
French: Aux considérants 42 à 51 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a considéré qu’il n’existait pas de liens techniques, fonctionnels et stratégiques suffisants entre l’investissement réalisé par Dell Polska et les investissements réalisés par ses deux fournisseurs pour qu’il soit possible de les considérer comme s’inscrivant dans le cadre d’un seul projet d’investissement, au sens du point 60 et de la note 55 des lignes directrices.
German: Wie die Kommission in Erwägungsgrund 42-51 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens feststellte, bestehen zwischen der Investitionsmaßnahme von Dell Polska und den von den beiden Zulieferern des Unternehmens getätigten Investitionen keine hinreichenden technischen, funktionellen und strategischen Verbindungen, um sie im Sinne von Randnummer 60 und Fußnote 55 der Leitlinien als Bestandteil einer Einzelinvestition einzustufen.
Spanish: En la Decisión de incoación (considerandos 42 a 51), la Comisión consideró que no existían vínculos técnicos, funcionales y estratégicos suficientes entre la inversión efectuada por Dell Polonia y las realizadas por sus dos proveedores para considerar que forman parte de un proyecto de inversión único en el sentido de lo dispuesto en el punto 60 y en la nota 55 de las DAR.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punti da 42 a 51), la Commissione ha ritenuto che non sussistessero collegamenti tecnici, funzionali e strategici sufficienti fra l’investimento effettuato da Dell Polska e quelli dei suoi due fornitori perché si potessero considerare come parti di un unico progetto d’investimento ai sensi del punto 60 e della nota 55 degli orientamenti.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento (pontos 42-51), a Comissão considerou que não existiam ligações técnicas, funcionais e estratégicas suficientes entre o investimento efectuado pela Dell Poland e os investimentos realizados pelos seus dois fornecedores para se considerar que faziam parte de um projecto de investimento único, na acepção do ponto 60 e da nota 55 das OAR.
Dutch: In het inleidingsbesluit (punten 42-51), was de Commissie van mening dat er onvoldoende technische, functionele en strategische banden bestonden tussen de investering door Dell Polen en de investeringen door zijn twee leveranciers om te kunnen concluderen dat deze deel uitmaakten van één enkel investeringsproject in de betekenis van punt 60 en voetnoot 55 van de RAG.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 42-51) bemærkede Kommissionen, at der ikke fandtes tilstrækkelige tekniske, funktionelle og strategiske forbindelser mellem investeringerne foretaget af Dell Polen og investeringerne foretaget af Dells to leverandører, til at de kunne betragtes som dele af ét enkelt investeringsprojekt, jf. punkt 60 og fodnote 55 i retningslinjerne.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 42–51) ansåg kommissionen att det inte funnits tillräckliga tekniska, funktionella och strategiska band mellan de investeringar som gjorts av Dell Polen och de investeringar som gjorts av dess två leverantörer för att de skulle anses utgöra ett enda investeringsprojekt i den mening som avses i punkt 60 och fotnot 55 i riktlinjerna.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (42–51 kohta) komissio katsoi, ettei ole olemassa riittäviä teknisiä, toiminnallisia ja strategisia perusteita, joiden nojalla Dell Polskan ja sen kahden tavarantoimittajan toteuttamien investointien voitaisiin katsoa kuuluvan yhteen ainoaan investointihankkeeseen aluetukisuuntaviivojen 60 kohdassa ja alaviitteessä 55 tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 42-51), η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχαν επαρκή τεχνικά, λειτουργικά και στρατηγικά συνδετικά στοιχεία ανάμεσα στην επένδυση της Dell Poland και στις επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι δύο προμηθευτές της, έτσι ώστε να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος ενός ενιαίου επενδυτικού σχεδίου κατά την έννοια της παραγράφου 60 και της υποσημείωσης 55 των ΚΓΠΕ.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení (body 42–51) se Komise domnívala, že mezi investicí společnosti Dell Poland a investicemi, které uskutečnili její dva dodavatelé, neexistují dostatečné technické, funkční a strategické vazby, aby je bylo možno považovat za součást jednoho investičního projektu ve smyslu bodu 60 a poznámky pod čarou č. 55 pokynů.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania (body 42 – 51) Komisia usúdila, že medzi investíciou spoločnosti Dell Poland a investíciami jej dvoch dodávateľov nie sú dostatočné technické, funkčné a strategické prepojenia na to, aby sa považovali za súčasť jedného investičného projektu v zmysle bodu 60 a poznámky pod čiarou č. 55 usmernení.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 42–51) Komisja uznała, że nie istnieją wystarczające powiązania techniczne, funkcjonalne i strategiczne między inwestycją prowadzoną przez Dell Polska i inwestycjami prowadzonymi przez jego dwóch dostawców, aby można je było uznać za część jednostkowego projektu inwestycyjnego w rozumieniu pkt 60 oraz przypisu 55 Wytycznych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 42–51. pontban) a Bizottság figyelembe vette, hogy a Dell Poland által kivitelezett beruházás és a két beszállítója által eszközölt beruházások között nincs olyan technikai, funkcionális és stratégiai kapcsolat, amely következtében azok, az RTI 60. pontja és 55. lábjegyzete értelmében egyetlen beruházási projekt részének minősülnek.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točke od 42 do 51) navedla, da med naložbami družbe Dell Poland in naložbami njenih dveh dobaviteljev ni bilo zadostnih tehničnih, funkcionalnih in strateških povezav, da bi jih bilo mogoče obravnavati kot enoten naložbeni projekt v smislu točke 60 in opombe 55 Smernic.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii (punctele 42-51), Comisia și-a exprimat opinia potrivit căreia nu există suficiente legături de natură tehnică, funcțională și strategică între investițiile realizate de Dell Polonia și investițiile realizate de cei doi furnizori ai acesteia pentru ca acestea să fie considerate ca făcând parte dintr-un singur proiect de investiții în sensul punctului 60 și al notei de subsol 55 din LAR.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точки 42—51), Комисията счете, че не съществуват достатъчно технически, функционални и стратегически връзки между инвестицията, извършена от Dell Полша, и инвестициите, извършени от неговите двама доставчици, така че да се счита, че образуват част от единичен инвестиционен проект по смисъла на точка 60 и бележка под линия 55 от НРП.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktides 42–51 leidis komisjon, et Dell Polandi ning tema kahe tarnija investeeringute vahel puuduvad piisavad tehnilised, funktsionaalsed ja strateegilised seosed, et käsitleda neid ühtse investeerimisprojekti osadena regionaalabi suuniste punkti 60 ja joonealuse märkuse nr 55 tähenduses.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu (42.–51. punkts) Komisija atzina, ka starp ieguldījumu, ko iegūst uzņēmums Dell Polska, un ieguldījumiem, ko iegūst divi tā piegādātāji, nepastāv pietiekama tehniska, funkcionāla un stratēģiska saikne, lai tos varētu uzskatīt par daļu no vienota ieguldījumu projekta pamatnostādņu 60. punkta un 55. zemsvītras piezīmes nozīmē.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (42–51 punktai) Komisija pripažino, kad nėra jokių pakankamų techninių, funkcinių ir strateginių sąsajų tarp bendrovės „Dell Polska“ įgyvendinamos investicijos ir abiejų jos tiekėjų įgyvendinamų investicijų, kad būtų galima vertinti jas kaip vieno investicinio projekto dalį pagal gairių 60 punktą ir 55 išnašą.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 42-51), il-Kummissjoni kkunsidrat li ma kinux jeżistu biżżejjed rabtiet tekniċi, funzjonali u strateġiċi bejn l-investiment li sar minn Dell Polonja u l-investimenti li saru miż-żewġ fornituri tagħha biex dawn jitqiesu li jiffurmaw parti minn proġett ta’ investiment uniku fis-sens tal-punt 60 u tan-nota 55 tal-qiegħ tal-paġna tar-RAG.