FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporal scope of the 2004 investigation is therefore limited to the period starting on 1 January 2006.
French: Le champ d’application temporel de l’enquête de 2004 se limitait donc à la période débutant le 1er janvier 2006.
Spanish: El marco temporal de la investigación de 2004 se limitaba pues al período que comienza el 1 de enero de 2006.
Italian: L’ambito temporale dell’indagine del 2004 si limitava quindi al periodo che inizia il 1o gennaio 2006.
Portuguese: O âmbito temporal da investigação de 2004 limitava-se, portanto, ao período que se iniciou em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De door het onderzoek van 2004 bestreken periode is dus beperkt tot de periode die aanvangt per 1 januari 2006.
Danish: Tidsmæssigt omfatter undersøgelsen i 2004 derfor kun den periode, der begyndte den 1. januar 2006.
Swedish: Det tidsmässiga tillämpningsområdet för 2004 års granskning är därför begränsad till den period som inleds den 1 januari 2006.
Finnish: Vuoden 2004 tutkinta on näin ollen rajoitettu ajallisesti 1 päivänä tammikuuta 2006 alkaneeseen ajanjaksoon.
Greek: Το χρονικό πλαίσιο της έρευνας του 2004 περιοριζόταν, συνεπώς, στην περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Časová působnost šetření z roku 2004 byla omezena na období, které začíná dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Časový rozsah vyšetrovania z roku 2004 je teda obmedzený na obdobie po 1. januári 2006.
Hungarian: A 2004. évi vizsgálat időbeli hatálya tehát a 2006. január 1-jétől kezdődő időszakra korlátozódik.
Slovenian: Časovni okvir preiskave iz leta 2004 je tako omejen na obdobje od 1. januarja 2006.
Romanian: Domeniul de aplicare temporal al anchetei din 2004 se limita așadar la perioada începând cu 1 ianuarie 2006.
Estonian: Seega on 2004. aasta uurimismenetluse ajaline ulatus piiratud 1. jaanuaril 2006 algava ajavahemikuga.
Latvian: 2004. gada izmeklēšanā izskatītais periods tādējādi attiecās tikai uz periodu, kas sākās 2006. gada 1. janvārī.
Maltese: L-ambitu temporali tal-investigazzjoni tal-2004 huwa għalhekk limitat għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2006.
English: This is, however, a misrepresentation of the reasoning of the 2006 opening decision.
French: Il s’agit là d’une interprétation erronée du raisonnement de la décision d’ouverture de 2006.
Spanish: Esta es una interpretación errónea del razonamiento de la decisión de incoar el procedimiento de 2006.
Italian: Questa è un’errata rappresentazione del ragionamento della decisione di avvio del procedimento del 2006.
Portuguese: Esta seria, alegadamente, uma interpretação errada do fundamento da decisão de início do procedimento de 2006.
Dutch: Dit is een verkeerde voorstelling van de redenering die in het besluit van 2006 tot inleiding van de procedure is gevolgd.
Danish: Dette er en fejlagtig fortolkning af beslutningen om indledning af proceduren i 2006.
Swedish: Detta är dock en felaktig återgivning av resonemanget i 2006 års beslut om att öppna ett förfarande.
Finnish: Tämä on kuitenkin virheellinen tulkinta menettelyn aloittamisesta vuonna 2006 tehdyn päätöksen perusteluista.
Greek: Πρόκειται για λανθασμένη ερμηνεία του σκεπτικού της απόφασης κίνησης της διαδικασίας του 2006.
Czech: To je však chybný výklad odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení z roku 2006.
Slovak: V tomto prípade však ide o chybný výklad odôvodnení v rozhodnutí o začatí konania z roku 2006.
Hungarian: Ez a 2006-os vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat téves értelmezése.
Slovenian: To je vseeno zavajanje v zvezi z razlago odločitve o sprožitvi postopka iz leta 2006.
Romanian: În opinia acestora, se interpretează în mod eronat motivarea deciziei de inițiere a procedurii din 2006.
Estonian: See on aga uurimismenetluse algatamise 2006. aasta otsuse põhjenduste vale tõlgendamine.
Latvian: Tā ir kļūdaina 2006. gada lēmuma par procedūras uzsākšanu interpretācija.
Lithuanian: Tačiau tai yra neteisingas 2006 m. sprendimo pradėti procedūrą argumentų aiškinimas.
Maltese: Madanakollu din hi rappreżentazzjoni żbaljata tar-raġunament tad-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2006.
English: The Alumix decision was based on the Decree of 19 December 1995, which established the tariff for a period of 10 years. It explicitly stipulated that the tariff would be abolished after 31 December 2005.
French: La décision Alumix était fondée sur le décret de 1995 qui instituait le tarif pour une période de dix ans et prévoyait explicitement sa suppression après le 31 décembre 2005.
German: Die Entscheidung Alumix basierte auf dem Dekret von 1995, in dem der Stromtarif für einen Zeitraum von 10 Jahren mit der ausdrücklichen Bestimmung eingeführt wurde, dass er am 31. Dezember 2005 wieder abgeschafft werde.
Spanish: La Decisión Alumix se basaba en el Decreto de 1995, que instituía la tarifa para un período de diez años y preveía explícitamente su supresión después del 31 de diciembre de 2005.
Italian: La decisione Alumix era basata sul decreto del 1995, che istituiva la tariffa per un periodo di 10 anni e prevedeva esplicitamente che fosse abolita dopo il 31 dicembre 2005.
Portuguese: A decisão Alumix baseou-se no decreto de 1995 que instituiu a tarifa por um período de dez anos e previa explicitamente a sua abolição após 31 Dezembro de 2005.
Dutch: Het Alumix-besluit was gebaseerd op het decreet van 1995 waarmee het tarief voor een periode van tien jaar werd ingesteld en waarin expliciet was bepaald dat het tarief na 31 december 2005 zou worden ingetrokken.
Danish: Alumix-beslutningen var baseret på 1995-dekretet, der indførte taksten for en periode på 10 år og udtrykkeligt fastsatte, at den skulle afskaffes efter den 31. december 2005.
Finnish: Alumix-päätös perustui vuoden 1995 asetukseen, jolla tariffi otettiin käyttöön kymmeneksi vuodeksi ja jossa säädettiin yksiselitteisesti, että tariffin soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η απόφαση Alumix ήταν βασισμένη στο διάταγμα του 1995, το οποίο θέσπιζε το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης για περίοδο δέκα ετών και προέβλεπε ρητά την κατάργησή του μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Rozhodnutí Alumix bylo založeno na nařízení z roku 1995, které stanovilo sazbu na dobu deseti let a výslovně předpokládalo jeho zrušení po dni 31. prosince 2005.
Hungarian: Az Alumix-határozat az 1995. évi rendeleten alapszik, amely a díjat tízéves időszakra vezette be, és kifejezett módon kimondta, hogy az 2005. december 31-én lejár.
Latvian: Alumix lēmuma pamatā bija 1995. gada 19. decembra dekrēts, ar ko ieviesa tarifu uz 10 gadiem un ar ko skaidri paredzēja, ka to atcels pēc 2005. gada 31. decembra.
Maltese: Id-deċiżjoni Alumix kienet ibbażata fuq id-Digriet tad-19 ta’ Diċembru 1995, li stabbilixxa t-tariffa għal perjodu ta’ 10 snin u kien jipprevedi espliċitament li tiġi abolita wara l-31 ta’ Diċembru 2005.
English: The Sardinia Region, however, was eligible for such aid until the end of 2006.
French: La Sardaigne, pour sa part, a pu bénéficier de ce type d’aide jusqu’à la fin de 2006.
German: Die Region Sardinien hingegen war bis Ende 2006 beihilfeberechtigt.
Spanish: Cerdeña, por su parte, pudo optar a este tipo de ayudas hasta el final de 2006.
Italian: Tuttavia la regione Sardegna vi è stata ammessa sino alla fine del 2006.
Portuguese: A Sardenha, por seu turno, pôde beneficiar deste tipo de auxílios até final de 2006.
Dutch: Sardinië, daarentegen, kwam tot eind 2006 wel in aanmerking.
Danish: Regionen Sardinien har dog været støtteberettiget indtil udgangen af 2006.
Swedish: Däremot var regionen Sardinien berättigad till sådant stöd fram till slutet av 2006.
Finnish: Sen sijaan Sardinia oli tukikelpoinen alue vuoden 2006 loppuun asti.
Greek: Ωστόσο, η περιφέρεια της Σαρδηνίας ήταν επιλέξιμη έως τα τέλη του 2006.
Czech: Pokud jde o Sardinii, ta byla příjemcem tohoto druhu podpory do konce roku 2006.
Slovak: Región Sardínie však bol oprávnený prijímať takúto pomoc až do konca roku 2006.
Hungarian: Szardínia azonban 2006 végéig részesülhetett ilyen jellegű támogatásban.
Slovenian: Dežela Sardinija pa je bila do konca leta 2006 upravičena do takšne pomoči.
Romanian: În ceea ce privește Sardinia, aceasta a putut beneficia de acest tip de ajutor până la sfârșitul anului 2006.
Estonian: Seevastu Sardiinia maakond oli abikõlblik kuni 2006. aasta lõpuni.
Latvian: Savukārt Sardīnijas reģionu uzskatīja par atbilstīgu līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: Tačiau Sardinijos regionas turėjo teisę gauti tokią pagalbą iki 2006 m. pabaigos.
Maltese: Madanakollu, ir-reġjun ta’ Sardegna, kien eliġibbli sal-aħħar tal-2006.
English: ENEL has considerable market power and has been found by the Italian Competition Authority to have abused this power in 2004-2005.
French: ENEL dispose d’un pouvoir de marché important dont l’autorité italienne de la concurrence a constaté qu’il avait abusé en 2004-2005.
German: ENEL besitzt eine erhebliche Marktmacht und hat diese laut der italienischen Wettbewerbsbehörde im Zeitraum 2004-2005 missbraucht.
Spanish: ENEL tiene un considerable poder de mercado, del que abusó en 2004-2005 según ha constatado la autoridad italiana de la competencia.
Italian: ENEL detiene un notevole potere di mercato di cui l’autorità italiana garante della concorrenza ha constatato che ha abusato nel 2004-2005.
Portuguese: A ENEL dispõe de um considerável poder de mercado, tendo a Autoridade da Concorrência de Itália verificado que a empresa tinha abusado desse poder em 2004-2005.
Dutch: ENEL beschikt over aanzienlijke marktmacht en heeft, blijkens de vaststellingen van de Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, in de periode 2004-2005 van deze marktmacht misbruik gemaakt.
Danish: ENEL har en betydelig markedsstyrke, som den ifølge de italienske konkurrencemyndigheder misbrugte i 2004-2005.
Swedish: Enel har ett betydande marknadsinflytande och har enligt den italienska konkurrensmyndigheten missbrukat detta under 2004–2005.
Finnish: ENELillä on huomattava markkinavoima, jota se Italian kilpailuviranomaisten mukaan käytti väärin vuosina 2004–2005. Sähkönhinnat ovat Italiassa yleensä korkeat.
Greek: Η ENEL διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά, την οποία, σύμφωνα με την ιταλική αρχή ανταγωνισμού, καταχράστηκε την περίοδο 2004-2005.
Czech: ENEL má významnou tržní sílu, které, jak shledal italský orgán pro ochranu hospodářské soutěže, zneužil v letech 2004-2005.
Slovak: ENEL sa vyznačuje výrazným vplyvom na trhu a taliansky úrad pre hospodársku súťaž zistil, že v rokoch 2004 – 2005 tento svoj vplyv zneužil.
Polish: ENEL ma znaczną siłę rynkową i włoski organ ds. konkurencji uznał, że przedsiębiorstwo to nadużyło swojej pozycji rynkowej w latach 2004–2005.
Hungarian: Az ENEL jelentős piaci erővel rendelkezik, amelyről az olasz versenyhatóság megállapította, hogy 2004–2005-ös időszakban visszaélt vele.
Slovenian: ENEL ima znatno tržno moč, pri čemer je italijanski organ za konkurenco ugotovil, da je ENEL v obdobju 2004–2005 zlorabil svojo moč.
Romanian: ENEL dispune de o putere de piață importantă de care autoritatea italiană a constatat că a abuzat în perioada 2004-2005.
Estonian: ENELil on märkimisväärne turuvõim ning Itaalia konkurentsiasutus on leidnud, et ENEL on seda võimu 2004.–2005. aastal kuritarvitanud.
Latvian: ENEL pieder vērā ņemama tirgus daļa, attiecībā uz kuru Itālijas konkurences iestāde konstatēja pārkāpumus laikposmā no 2004. līdz 2005. gadam.
Lithuanian: ENEL turi nemenką įtaką rinkoje, kuria, kaip nustatė Italijos konkurencijos tarnyba, 2004–2005 m. ji piktnaudžiavo.
Maltese: ENEL hija b’saħħitha fis-suq u l-Awtorità Taljana għall-Kompetizzjoni kienet sabitha ħatja ta’ abbuż ta’ poter fl-2004-2005.
English: In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia began to rise again.
French: La tendance à la hausse du prix moyen régional sarde s’est affirmée en 2008 et 2009.
German: In den Jahren 2008 und 2009 hat sich die Tendenz zur Preissteigerung auf Sardinien fortgesetzt.
Spanish: La tendencia al alza del precio medio regional sardo se afirmó en 2008 y 2009.
Italian: Nel 2008 e 2009 è continuata la tendenza al rialzo del prezzo medio zonale sardo.
Portuguese: A tendência para o aumento do preço médio regional sardo verificou-se em 2008 e 2009.
Dutch: In 2008 en 2009 zette de stijging van het gemiddelde tarief in de zone Sardinië door.
Danish: I 2008 og 2009 fortsatte den stigende tendens i gennemsnitspriserne for Sardinien.
Swedish: Under 2008 och 2009 började de regionala medelpriserna på Sardinien återigen att stiga.
Finnish: Vuosina 2008 ja 2009 keskihinta nousi Sardiniassa edelleen.
Greek: Το 2008 και το 2009 συνεχίσθηκαν οι ανοδικές τάσεις της μέσης τιμής στη ζώνη της Σαρδηνίας.
Czech: Rostoucí trend průměrné regionální ceny na Sardinii pokračoval v roce 2008 a 2009.
Slovak: V rokoch 2008 a 2009 začali priemerné regionálne ceny na Sardínii znovu stúpať.
Polish: W 2008 i 2009 r. średnie ceny regionalne na Sardynii znowu wzrosły.
Hungarian: A szardíniai regionális átlagár emelkedésének tendenciája 2008-ban és 2009-ben is folytatódott.
Slovenian: Povprečne regionalne cene na Sardiniji so se leta 2008 in 2009 spet začele povečevati.
Romanian: Tendința creșterii prețului mediu regional în Sardinia s-a afirmat în 2008 și în 2009.
Estonian: ja 2009. aastal hakkasid keskmised hinnad Sardiinias uuesti tõusma.
Latvian: Laikposmā no 2008. līdz 2009. gadam Sardīnijā vietējā vidējā cena turpināja pieaugt.
Maltese: Fl-2008 u 2009 kompliet it-tendenza li l-prezz medju żonali ta’ Sardegna jiżdied.
English: The practicalities of the VPP are in line with the criteria established in the 2007 letter.
French: Les modalités de cette dernière sont conformes aux critères énoncés dans le courrier de 2007.
German: Die Modalitäten stehen im Einklang mit den im Schreiben von 2007 festgelegten Kriterien.
Spanish: Las modalidades del VPP se ajustan a los criterios mencionados en la carta de 2007.
Italian: Le modalità del VPP sono in linea con i criteri fissati nella lettera del 2007.
Portuguese: Os pormenores técnicos da central estão em conformidade com os critérios estabelecidos na carta de 2007.
Dutch: Deze uitvoeringsbepalingen zijn in lijn met de criteria die in de brief van 2007 zijn vastgesteld.
Danish: De nærmere betingelser for VPP er i overensstemmelse med kriterierne i 2007-brevet.
Swedish: De praktiska detaljerna för det virtuella kraftverket är i linje med de kriterier som anges i 2007 års skrivelse.
Finnish: VPP:tä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat vuoden 2007 kirjeessä vahvistettujen perusteiden mukaiset.
Greek: Οι μέθοδοι του VPP ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζονται στην επιστολή του 2007.
Czech: Její podmínky odpovídají kritériím stanoveným v dopise z roku 2007.
Slovak: Praktické otázky VE sú v súlade s kritériami stanovenými v liste z roku 2007.
Hungarian: Ez utóbbi módozatai megfelelnek a 2007. évi levélben megfogalmazott kritériumoknak.
Slovenian: Praktični vidiki virtualne elektrarne so v skladu z merili iz dopisa iz leta 2007.
Romanian: Modalitățile de funcționare a acesteia din urmă sunt conforme cu criteriile enunțate în scrisoarea din 2007.
Estonian: Virtuaalse elektrijaama praktilised üksikasjad on kooskõlas 2007. aasta kirjas esitatud kriteeriumidega.
Latvian: Noteikumi par VPP atbilst 2007. gada vēstulē noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Praktiniai VE įgyvendinimo aspektai atitinka kriterijus, išdėstytus 2007 m. rašte.
Maltese: Il-modalitajiet tal-VPP huma skont il-kriteji stipulati fl-ittra tal-2007.
English: The tariff is to be abolished three months after the launch of the VPP and by 31 December 2009 at the latest.
French: Le tarif sarde sera abrogé trois mois après le lancement de la VPP et au plus tard le 31 décembre 2009.
German: Die Abschaffung des Tarifs soll drei Monate nach Inbetriebnahme des VPP erfolgen, spätestens aber bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La tarifa sarda se derogará tres meses después del lanzamiento del VPP, y a más tardar el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La tariffa sarà abolita tre mesi dopo il lancio del VPP, e al più tardi entro il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A tarifa sarda será revogada três meses após o lançamento da VPP e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Het tarief wordt afgeschaft drie maanden na de start van de VPP en uiterlijk op 31 december 2009.
Danish: Taksten afskaffes tre måneder efter iværksættelsen af VPP, og senest den 31. december 2009.
Swedish: Tariffen bör vara avskaffad tre månader efter att det virtuella kraftverket startats och senast den 31 december 2009.
Finnish: Tariffin soveltamisen on määrä päättyä kolme kuukautta VPP:n käyttöön ottamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης θα καταργηθεί τρεις μήνες μετά την έναρξη εφαρμογής του VPP και, το αργότερο, εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Sazba na Sardinii bude zrušena tři měsíce po zahájení VPP a nejpozději do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Tarifa sa má zrušiť 3 mesiace po spustení VE a najneskôr 31. decembra 2009.
Hungarian: A szardíniai díjat a VPP bevezetését követő három hónapon belül, de legkésőbb 2009. december 31-én eltörlik.
Slovenian: Ceno je treba odpraviti tri mesece po vzpostavitvi virtualne elektrarne in najpozneje do 31. decembra 2009.
Romanian: Tariful din Sardinia va fi abrogat în termen de trei luni de la lansarea centralei VPP și cel târziu la 31 decembrie 2009.
Estonian: Tariif tuleb tühistada kolm kuud pärast virtuaalse elektrijaama käivitamist ning hiljemalt 31. detsembril 2009.
Latvian: Tarifu atcels trīs mēnešus pēc VPP izveides un vēlākais – līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tarifas turi būti panaikintas praėjus trims mėnesiams nuo VE darbo pradžios, bet ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: It-tariffa se tiġi abolita fi żmien tliet xhur wara li jitnieda l-VPP, u mill-aktar tard qabel il-31 ta’ Diċembru 2009.
English: For the Veneto plant, the period concerned by this recovery is from 1 January 2006 until the date of adoption of this Decision. For the Sardinian plant, the period concerned by this recovery is from 1 January 2006 to 18 June 2007.
Finnish: Sardinian laitoksen osalta takaisinperintä koskee 1 päivän tammikuuta 2006 ja 18 päivän tammikuuta 2007 välistä jaksoa.
Czech: V případě Sardinie se týká období od 1. ledna 2006 do 18. ledna 2007.
Slovak: V prípade prevádzky vo Venete sa toto navrátenie vzťahuje na obdobie od 1. januára 2006 do dátumu prijatia tohto rozhodnutia, v prípade prevádzky na Sardínii na obdobie od 1. januára 2006 do 18. júna 2007.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Czech: Na žádost Komise neprodleně předloží informace o již přijatých a plánovaných opatřeních k dosažení souladu s tímto rozhodnutím Itálie poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
English: The tariff treatment referred to in point 1 is temporary; it shall be terminated upon the establishment or the improvement of connections to the national electricity and gas grids, and shall in any event come to an end on 30 June 2007’. [12] Article 11(11) of Law No 80/2005 reads as follows: ‘In order to allow the development and the restructuring of production of the companies concerned, the application of favourable tariff conditions for the supply of electricity, provided by Article 1(1)(c) of Decree Law No 25 of 18 February 2003, as converted, with amendments, into Law No 83 of 17 April 2003, is prolonged until the end of 2010, based on the tariff conditions applicable as of 31 December 2004’.
Spanish: El artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005 dispone que con el fin de permitir el desarrollo y la reestructuración de la producción de las empresas en cuestión, la aplicación de condiciones favorables en materia de tarifas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra c), del Decreto Ley no 25, de 18 de febrero de 2003, convertido, con modificaciones, mediante la Ley no 83 de, 17 de abril de 2003, se prorroga a todo el año 2010 en las condiciones aplicables el 31 de diciembre de 2004.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 11 zákona č. 80/2005 stanoví: „Za účelem umožnění rozvoje a restrukturalizace výroby dotčených společností se uplatnění příznivých sazebních podmínek pro dodávku elektrické energie uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) legislativního nařízení č. 25 ze dne 18. února 2003 převedeného se změnami na zákon č. 83 ze dne 17. dubna 2003 prodlužuje na celý rok 2010 při uplatnění sazebních podmínek platných ke dni 31. prosince 2004.
English: EFIM (Ente Partecipazioni e Finanziamento Industrie Manifatturiere or Manufacturing Industry Investment and Financing Office) was a State-owned holding company with controlling stakes in a large number of industrial sectors. EFIM was privatised between 1992 and 1996.
Czech: EFIM (Ente Partecipazioni e Finanziamento Industrie Manufatturiere) byla veřejná holdingová společnost, která vlastnila rozhodující podíly ve společnostech působících v mnoha průmyslových odvětvích.
English: After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.
French: Après cette date, le régime sera aligné sur celui prévu pour l’ensemble des utilisateurs».
German: Ab diesem Datum wird die Behandlung an die für alle Stromverbraucher geltenden angeglichen.
Spanish: Posteriormente a esa fecha, el régimen se ajustará al previsto para el conjunto de los usuarios.
Italian: Successivamente a tale data il trattamento verrà allineato a quello previsto per la generalità dell’utenza.»
Portuguese: Após essa data, o regime será alinhado com o previsto para todos os utilizadores.».
Dutch: Na dat tijdstip wordt de behandeling afgestemd op die welke voor alle gebruikers geldt.”.
Danish: Efter dette tidspunkt tilpasses taksterne til dem, der gælder for forbrugerne generelt«.
Swedish: Efter detta datum ska tariffen övergå till att vara densamma som för övriga kunder.”
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen kyseinen kohtelu mukautetaan kaikkiin käyttäjiin sovellettavaan järjestelyyn.”
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία το καθεστώς προσαρμόζεται σε εκείνο που προβλέπεται για τους λοιπούς καταναλωτές».
Czech: Po tomto datu bude režim uveden do souladu s režimem platným pro všechny uživatele.“
Slovak: Po tomto dátume bude tento spôsob uvedený do súladu so spôsobom uplatňovaným voči všetkým odberateľom.“
Polish: Po 31 grudnia 2005 r. warunki taryfowe zostaną zrównane z warunkami mającymi zastosowanie do wszystkich klientów”.
Hungarian: Ezt követően a rendszert hozzáigazítják a többi felhasználóra vonatkozó rendszerhez.”
Slovenian: Po tem datumu bo cenovna obravnava usklajena z obravnavo vseh odjemalcev.“
Romanian: Ulterior acestei date, sistemul va fi aliniat la cel prevăzut pentru toți utilizatorii.”
Estonian: Pärast seda kuupäeva hakkavad kehtima teiste elektritarbijatega võrsed tariifid.”
Latvian: Pēc minētās dienas režīmu saskaņo ar tādu režīmu, kas noteikts attiecībā uz visiem patērētājiem.”
Maltese: Wara din id-data t-trattament tat-tariffa jiġi l-istess bħal dak tal-utenti l-oħra kollha.”.
English: This is the wording of Article 1 of the 2004 Decree.
French: Il s’agit là du texte de l’article 1er du décret de 2004.
German: Dies ist der Wortlaut von Artikel 1 des Dekrets von 2004.
Spanish: Se trata del texto del artículo 1 del Decreto de 2004.
Italian: È qui riportato il testo dell’articolo 1 del decreto del 2004.
Portuguese: Trata-se do texto do artigo 1.o do decreto de 2004.
Dutch: Formulering van artikel 1 van het decreet van 2004.
Danish: Dette er ordlyden af artikel 1 i 2004-dekretet.
Swedish: Detta motsvarar innehållet i artikel 1 i 2004 års dekret.
Finnish: Sanamuoto on vuoden 2004 asetuksen 1 §:stä.
Greek: Παρατίθεται εδώ το κείμενο του άρθρου 1 του διατάγματος του 2004.
Czech: Jedná se o znění článku 1 nařízení z roku 2004.
Slovak: Toto je text článku 1 vyhlášky z roku 2004.
Hungarian: Ez a 2004. évi rendelet 1. cikkének szövege.
Slovenian: To je besedilo iz člena 1 odloka iz leta 2004.
Romanian: Acesta este textul primului articol din decretul din 2004.
Estonian: Selline on 2004. aasta dekreedi artikli 1 sõnastus.
Latvian: Citēts 2004. gada dekrēta 1. panta teksts.
Lithuanian: Tokia yra 2004 m. potvarkio 1 straipsnio formuluotė.
Maltese: Hawnhekk huwa ċitat it-test tal-Artikolu 1 tad-Digriet tal-2004.