English: Those facts however, do not prevent the application of the IAC, as the effect of the aid measures undertaken by the United Kingdom have resulted in the creation of a bank (BankCo) that is relieved from the impaired assets of its predecessor (NR).
French: Ces arguments ne font cependant pas obstacle à l’application de la communication sur les actifs dépréciés, étant donné que l’effet des mesures d’aide décidées par le Royaume-Uni a abouti à la création d’une banque (BankCo) qui n’a pas à supporter les actifs dépréciés de l’entité dont elle est issue (NR).
German: Dies steht jedoch der Anwendung der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva nicht entgegen, da die vom Vereinigten Königreich gewährten Maßnahmen zur Gründung einer Bank (BankCo) führten, die von den wertgeminderten Aktiva ihres Vorgängers (NR) entlastet ist.
Spanish: Estas circunstancias, sin embargo, no impiden la aplicación de la CAD, ya que las medidas de ayuda llevadas a cabo por el Reino Unido han tenido como efecto la creación de un banco (BankCo) que está siendo liberado de los activos deteriorados de su antecesor (NR).
Italian: Questi argomenti non ostano tuttavia all’applicazione della comunicazione sulla diminuzione di valore delle attività, considerando che l’effetto delle misure di aiuto decise dal Regno Unito ha portato alla creazione di una banca (BankCo) che non deve sostenere l’onere degli attivi svalutati dell’entità da cui deriva (NR).
Portuguese: Contudo, esses factos não impedem a aplicação da Comunicação relativa aos activos depreciados, uma vez que o efeito das medidas de auxílio aplicadas pelo Reino Unido se traduziu na criação de um banco (BankCo) que é beneficiado pelo facto de ter sido eximido dos activos depreciados do seu antecessor (NR).
Dutch: Die feiten staat er niet aan in de weg dat de mededeling besmette activa wordt toegepast, aangezien de gevolgen van de steunmaatregelen door het Verenigd Koninkrijk hebben geleid tot de oprichting van een bank (BankCo) die bevrijd is van de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa van haar voorganger (Northern Rock).
Danish: Disse omstændigheder er imidlertid ikke til hinder for at anvende meddelelsen om værdiforringede aktiver, da de støtteforanstaltninger, som Det Forenede Kongerige har truffet, er resulteret i oprettelsen af en bank (BankCo), som er frigjort for sin forgængers (NR) værdiforringede aktiver.
Swedish: Dessa sakförhållanden hindrar emellertid inte att meddelandet om värdeminskade tillgångar är tillämpligt, eftersom effekten av de stödåtgärder som Förenade kungariket har vidtagit har lett till att det har skapats en bank (BankCo) som har befriats från ansvaret för sin föregångares (NR) värdeminskade tillgångar.
Finnish: Edellä esitetyt tosiseikat eivät kuitenkaan estä IAC:n soveltamista, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan tukitoimenpiteet johtivat pankin perustamiseen (BankCo), ja uusi pankki on vapaa edeltäjänsä (NR) arvoltaan alentuneista omaisuuseristä.
Greek: Τα γεγονότα αυτά, ωστόσο, δεν εμποδίζουν να εφαρμοστεί η ΑΑΣ, εφόσον τα μέτρα ενίσχυσης που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας τράπεζας (BankCo) η οποία απαλλάχθηκε από τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία της προκατόχου της (NR).
Czech: Tyto skutečnosti však nebrání v použití sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy, jelikož účinek opatření podpory přijatých Spojeným královstvím měl za následek založení banky (BankCo), která je zbavena znehodnocených aktiv svého předchůdce (NR).
Slovak: Tieto skutočnosti však nebránia uplatneniu oznámenia o znehodnotených aktívach, pretože účinok opatrení pomoci prijatých Spojeným kráľovstvom viedol k vytvoreniu banky (BankCo), ktorá bola odbremenená od znehodnotených aktív svojho predchodcu (banky NR).
Polish: Fakty te jednak nie powodują, że nie można zastosować IAC, ponieważ skutki środków pomocy podjętych przez Zjednoczone Królestwo doprowadziły do stworzenia banku (BankCo), który został uwolniony od aktywów o obniżonej wartości swojego poprzednika (NR).
Hungarian: Ezek a tények azonban nem akadályozzák meg az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény alkalmazását, mivel az Egyesült Királyság által végrehajtott intézkedések olyan bank (a BankCo) létrejöttét eredményezték, amelyet már nem terhelnek elődjének (az NR-nek) értékvesztett eszközei.
Slovenian: Vendar navedena dejstva ne preprečujejo uporabe IAC, ker je bila na podlagi ukrepov pomoči, ki jih je sprejelo Združeno kraljestvo, vzpostavljena banka (BankCo), ki je razbremenjena oslabljenih sredstev svoje predhodnice (banke NR).
Romanian: Totuși, aceste fapte nu împiedică aplicarea CAD, deoarece măsurile de ajutor adoptate de Regatul Unit au avut ca efect înființarea unei bănci (BankCo) eliberată de activele depreciate ale predecesoarei ei (NR).
Bulgarian: Тези факти обаче не възпрепятстват прилагането на СОА, тъй като въздействието от мерките за помощ, предприети от Обединеното кралство, е довело до създаването на банка (BankCo), която е облекчена от обезценените активи на своя предшественик (NR).
Estonian: Need tõsiasjad aga ei takista langenud väärtusega varade teatise kohaldamist, sest Ühendkuningriigi võetud abimeetmete mõju tõi endaga kaasa panga loomise (BankCo), mis on vabastatud oma eelkäija (NR) langenud väärtusega varadest.
Latvian: Tomēr šie fakti nekavē IAC piemērošanu, jo Apvienotās Karalistes veikto atbalsta pasākumu rezultātā ir izveidota banka (BankCo), kura atbrīvota no tās priekšgājējas (NR) samazinātas vērtības aktīviem.
Lithuanian: Tačiau tie faktai netrukdo taikyti Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto, nes Jungtinės Karalystės teikiamos pagalbos priemonės rezultatas – įsteigtas bankas (BankCo), kuriam neatiteko jo pirmtako (NR) sumažėjusios vertės turtas.
Maltese: Dawk il-fatti, madankollu, ma jimpedixxux l-applikazzjoni tal-IAC, minħabba li l-effett tal-miżuri ta’ għajnuna meħuda mir-Renju Unit irriżultaw fil-ħolqien ta’ bank (BankCo) li huwa ħieles mill-assi danneġġjati tal-predeċessur tiegħu (NR).