FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
French: les chiffres en position paire (en partant de la droite) de la numérotation de base ont leur propre valeur décimale,
German: Die geradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit ihrem tatsächlichen Dezimalwert übernommen.
Spanish: los dígitos de las posiciones pares del número básico (contando desde la derecha) se toman con el valor decimal que tienen,
Italian: si lasciano inalterate le cifre del numero di base in posizione pari (partendo da destra), si moltiplicano per 2 le cifre del numero di base in posizione dispari (partendo da destra),
Portuguese: Aos algarismos situados nas posições par do número básico (a contar da direita) é atribuído o seu próprio valor decimal;
Dutch: de cijfers op de even posities van het stamnummer (van links naar rechts tellend) behouden hun waarde;
Danish: Cifrene på de lige pladser i grundtallet (talt fra højre) læses med deres egen decimalværdi.
Swedish: Siffrorna på de jämna positionerna i basnumret (räknat från höger) tas med sina egna decimalvärden.
Finnish: tunnuksen parillisissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot otetaan huomioon sellaisenaan
Greek: λαμβάνεται η δεκαδική τιμή των ψηφίων των άρτιων θέσεων του βασικού αριθμού (έναρξη αρίθμησης από τα δεξιά)·
Czech: číslice v sudých pozicích v základním čísle (počítáno zprava) se převezmou ve své vlastní desítkové hodnotě,
Slovak: číslice na párnych pozíciách základného čísla (počítané sprava) sa prevezmú vo svojej vlastnej desiatkovej hodnote,
Polish: dla cyfr na miejscach parzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) przyjmuje się do obliczeń ich wartość dziesiętną,
Hungarian: az alapszám páros pozícióinak számjegyeit (jobbról balra haladva) saját, tízes számrendszer szerinti értéken veszik,
Slovenian: za števke na parnih položajih osnovne številke (šteto z desne strani) se vzamejo njihove decimalne vrednosti,
Romanian: cifrele în poziție pară (numărând de la dreapta) din numărul de bază se iau la propria valoare zecimală;
Bulgarian: цифрите в четни позиции на основния номер (отдясно наляво) се взимат с тяхната собствена десетична стойност;
Estonian: põhinumbris paariskohtadel olevad numbrid võetakse (paremalt vasakule) nende arvulises väärtuses;
Latvian: par ciparu, kas pamatnumurā atrodas pāra pozīcijās (skaitot no labās puses), vērtību pieņem to decimālo vērtību,
Lithuanian: atrenkami lyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (žiūrint iš dešinės pusės) ir kiekvienas iš jų padauginamas iš vieno,
Maltese: iċ-ċifri fil-pożizzjonijiet biż-żewġ tan-numru bażiku (meta wieħed jgħodd mil-lemin) jittieħdu bil-valur deċimali tagħhom;
English: the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
French: les chiffres en position impaire (en partant de la droite) de la numérotation de base sont multipliés par deux,
German: Die ungeradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit 2 multipliziert.
Spanish: los dígitos de las posiciones impares del número básico (contando desde la derecha) se toman multiplicados por 2,
Portuguese: Os algarismos nas posições ímpar do número básico (a contar da direita) são multiplicados por 2;
Dutch: de cijfers op de oneven posities van het stamnummer (van links naar rechts tellend) worden met 2 vermenigvuldigd;
Danish: Cifrene på de ulige pladser i grundtallet (talt fra højre) ganges med 2.
Swedish: Siffrorna på de udda positionerna i basnumret (räknat från höger) multipliceras med 2.
Finnish: tunnuksen parittomissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot kerrotaan kahdella
Greek: πολλαπλασιάζονται επί 2 τα ψηφία των περιττών θέσεων του βασικού αριθμού (αριθμώντας από τα δεξιά)·
Czech: číslice v lichých pozicích v základním čísle (počítáno zprava) se vynásobí dvěma,
Slovak: číslice na nepárnych pozíciách základného čísla (počítané sprava) sa vynásobia dvomi,
Polish: cyfry na miejscach nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2,
Hungarian: az alapszám páratlan pozícióinak számjegyeit (jobbról balra haladva) megszorozzák 2-vel,
Slovenian: števke na lihih položajih osnovne številke (šteto z desne strani) se pomnožijo z 2,
Romanian: cifrele în poziție impară (numărând de la dreapta) din numărul de bază se înmulțesc cu 2;
Bulgarian: цифрите в нечетна позиция на основния номер (отдясно наляво) се умножават по 2;
Estonian: põhinumbris paaritutel kohtadel olevad numbrid (paremalt vasakule) korrutatakse kahega;
Latvian: ciparus, kas pamatnumurā atrodas nepāra pozīcijās (skaitot no labās puses), reizina ar 2,
Lithuanian: atrenkami nelyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (žiūrint iš dešinės pusės) ir kiekvienas iš jų padauginamas iš dviejų,
Maltese: iċ-ċifri fil-pożizzjonijiet farrada tan-numru bażiku (meta wieħed jgħodd mil-lemin) jiġu mmultiplikati bi tnejn (2);
English: the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established;
French: la somme constituée par les chiffres en position paire et par tous les chiffres qui constituent les produits partiels obtenus à partir des positions impaires est alors calculée,
German: Dann wird die Summe aus den geradstelligen Ziffern und aus allen Ziffern der Produkte aus der Multiplikation der ungeradstelligen Ziffern gebildet.
Spanish: después se obtiene la suma de los dígitos de las posiciones pares y de todos los dígitos que constituyen los productos parciales obtenidos de las posiciones impares,
Portuguese: É então calculada a soma dos algarismos em posição par com todos os algarismos que constituem os produtos parciais obtidos a partir das posições ímpares;
Dutch: de cijfers op de even posities worden opgeteld bij de resultaten van de vermenigvuldigingen op de oneven posities;
Danish: Derefter udregnes summen af cifrene på de lige pladser og af alle de cifre, der udgør delprodukterne fra de ulige pladser.
Swedish: Summan av siffrorna på jämna positioner och de tal som blir produkterna vid multipliceringen av siffrorna på udda positioner räknas sedan ut.
Finnish: parillisissa asemissa olevat numerot ja parittomissa asemissa olevien numeroiden ja kakkosen tulot lasketaan sitten yhteen
Greek: στη συνέχεια υπολογίζεται το άθροισμα που σχηματίζεται από τα ψηφία των άρτιων θέσεων και από όλα τα ψηφία τα οποία αποτελούν τα μερικά γινόμενα που έχουν προκύψει για τις περιττές θέσεις·
Czech: potom se stanoví součet tvořený číslicemi v sudých pozicích a všemi číslicemi, které tvoří dílčí součiny získané z lichých pozic,
Slovak: potom sa stanoví súčet vytvorený číslicami na párnej pozícii a všetkými číslicami, ktoré tvoria čiastkové súčiny získané z nepárnych pozícií,
Polish: następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących iloczyny cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
Hungarian: ekkor összeadják a páratlan pozíciók összegét a páros pozíciók összegével,
Slovenian: nato se izračuna vsota, ki jo tvorijo števke na parnih položajih in vse števke, ki tvorijo delne zmnožke, dobljene iz lihih položajev,
Romanian: se calculează apoi suma constituită din cifrele în poziție pară și din toate cifrele care constituie produsele parțiale obținute din pozițiile impare;
Bulgarian: изчислява се сумата, образувана от цифрите в четна позиция и всички цифри, които съставляват частичните произведения, получени от нечетните позиции;
Estonian: seejärel leitakse paariskohtadel olevate numbrite ja paaritutel kohtadel saadud korrutisi märkivate numbrite summa;
Latvian: pēc tam aprēķina summu, saskaitot ciparus pāra pozīcijās un visus tos ciparus, kas veido no nepāra pozīcijām iegūtos starpreizinājumus,
Lithuanian: visi lyginėse padėtyse esantys skaitmenys ir visi skaičių, gautų nelyginėse padėtyse esančius skaičius padauginus iš dviejų, skaitmenys sudedami,
Maltese: imbagħad tiġi stabbilita s-somma fformata miċ-ċifri f’pożizzjoni biż-żewġ u miċ-ċifri kollha li jikkostitwixxu l-prodotti parzjali miksuba mill-pożizzjonijiet farrada;
English: the units digit of this sum is retained;
French: le chiffre des unités de cette somme est retenu,
German: Die Einerstelle dieser Summe wird behalten.
Spanish: se conserva el dígito correspondiente a las unidades de esta suma,
Italian: si considera la cifra delle unità della somma così ottenuta,
Portuguese: Retém-se o algarismo das unidades desta soma;
Dutch: het cijfer van de eenheden van deze som wordt behouden;
Danish: Den udregnede sums endetal findes.
Swedish: Entalssiffran i denna summa hålls i minnet.
Finnish: näin saatu summa merkitään muistiin
Greek: λαμβάνεται το ψηφίο μονάδων του αθροίσματος αυτού·
Czech: číslice na místě jednotek se ponechá,
Slovak: zaznamená sa jednotková číslica tohto súčtu,
Polish: bierze się cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy,
Hungarian: megtartják az így kapott részösszeg utolsó számjegyét,
Slovenian: števka enic te vsote se ohrani,
Romanian: se reține cifra unităților din această sumă;
Bulgarian: взема се цифрата на единиците на тази сума;
Estonian: võetakse selle summa üheliste arv;
Latvian: šajā summā patur tikai pēdējo ciparu,
Lithuanian: įsimenamas šios sumos paskutinis skaitmuo,
Maltese: tinżamm iċ-ċifra tal-unitajiet ta’ din is-somma;
English: Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
French: Somme: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
German: Bildung der Quersumme: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Spanish: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Italian: Somma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Portuguese: Soma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Dutch: Som: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Swedish: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Finnish: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Greek: Άθροισμα: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Czech: Součet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Slovak: Súčet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Polish: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Hungarian: Összeg: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Slovenian: Vsota: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Romanian: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Bulgarian: Сума: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Estonian: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Latvian: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Lithuanian: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Maltese: Somma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
English: Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
French: Somme: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
German: Bildung der Quersumme: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Spanish: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Italian: Somma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Portuguese: Soma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Dutch: Som: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Swedish: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Finnish: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Greek: Άθροισμα: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Czech: Součet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Slovak: Súčet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Polish: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Hungarian: Összeg: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Slovenian: Vsota: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Romanian: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Bulgarian: Сума: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Estonian: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Latvian: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Lithuanian: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Maltese: Somma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
English: (original: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
French: (original: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
German: (im Original: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW: ППГВ (Правила Пользования Грузовыми Вагонами))
Italian: (originale: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Portuguese: [Original: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)]
Dutch: (origineel: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Danish: (originalsprog: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Finnish: (alkuperäinen: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами).
Greek: [πρωτότυπο: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении· PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)]
Czech: (originál: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Slovak: [Pôvodne: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW: ППГВ (Правила Пользования Грузовыми Вагонами)]
Polish: (w oryginale: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Hungarian: (eredeti: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Slovenian: (izvirnik: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Romanian: [original: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами]
Bulgarian: (оригинално наименование: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила пользования грузовыми вагонами)
Estonian: (originaal: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Latvian: (oriģinālā: PPV/PPW – ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW – ППГВ (Правила пользования грузовыми вагонами)).
Lithuanian: (originalo kalba PPV/PPW – ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW – ППГВ (Правила пользования грузовыми вагонами)).
Maltese: (oriġinali: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
English: Specialised trailer
French: Remorque spécialisée
German: Spezieller Beiwagen
Spanish: Remolque especializado
Italian: Rimorchio specializzato
Portuguese: Reboque especializado
Dutch: Speciale aanhangwagen
Danish: Specialvogn
Swedish: Specialmanövervagn
Finnish: Liitevaunu erityistarkoitukseen
Greek: Εξειδικευμένο ελκόμενο
Czech: Specializovaný přívěsný vůz
Slovak: prípojný vozeň zvláštneho určenia
Polish: Wagon doczepny specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Speciális vontatott kocsi
Slovenian: Specializirani priklopni vagon
Romanian: Remorcă specializată
Bulgarian: Специализирано ремарке
Estonian: Eriotstarbeline haagis
Latvian: Specializēts piekabināmais vagons
Lithuanian: Specialios paskirties prikabinamasis vagonas
Maltese: Trejler speċjalizzat
English: Annex P14 is repealed.
French: L’annexe P.14 est abrogée.
German: Anlage P.14 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el anexo P.14.
Italian: L’allegato P14 è abrogato.
Portuguese: O anexo P.14 é revogado.
Dutch: Bijlage P.14 wordt geschrapt.
Danish: Bilag P.14 udgår.
Swedish: Bilaga P.14 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan liite P14.
Greek: Το παράρτημα P.14 απαλείφεται.
Czech: Příloha P14 se zrušuje.
Slovak: Príloha P.14 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik P.14.
Hungarian: A P.14. melléklet hatályát veszti.
Slovenian: Priloga P.14 se razveljavi.
Romanian: Anexa P.14 se abrogă.
Bulgarian: Приложение П.14 се отменя.
Estonian: Lisa P.14 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: P14. pielikumu atceļ.
Lithuanian: priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness P14 għandu jiġi rrevokat.
English: Requirements on professional competence, physical and psychological fitness of train drivers are set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [8]. In order to avoid overlapping and duplication, the TSIs on Traffic Operation and Management should not include such requirements.
Czech: Požadavky na odbornou kvalifikaci a fyzickou a psychickou způsobilost strojvedoucích jsou uvedeny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES [8] Aby se zabránilo přesahům a duplicitě, neměly by TSI pro subsystém Provoz a řízení dopravy tyto požadavky obsahovat.
Romanian: Cerințele privind competențele profesionale, aptitudinile fizice și psihice ale mecanicilor de locomotivă sunt prevăzute în Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8] Pentru a se evita suprapunerea și paralelismul, STI-urile referitoare la exploatarea și managementul traficului nu trebuie să includă astfel de cerințe.
English: INTEROPERABILITY CODES USED FOR WAGONS (DIGITS 1-2)
French: CODES D’INTEROPÉRABILITÉ UTILISÉS POUR LES WAGONS (1er ET 2e CHIFFRES)
German: CODES FÜR DIE INTEROPERABILITÄT VON GÜTERWAGEN (1. UND 2. ZIFFER)
Spanish: CÓDIGOS DE INTEROPERABILIDAD UTILIZADOS EN LOS VAGONES DE MERCANCÍAS (DÍGITOS 1 Y 2)
Italian: CODICI DI INTEROPERABILITÀ USATI PER I CARRI (CIFRE 1-2)
Portuguese: CÓDIGOS DE APTIDÃO PARA INTEROPERABILIDADE UTILIZADOS PARA OS VAGÕES (1.o E 2.o ALGARISMOS)
Dutch: INTEROPERABILITEITSCODES VOOR WAGENS (1STE EN 2E CIJFER)
Danish: KODER FOR INTEROPERABILITET, DER ANVENDES FOR GODSVOGNE (1. OG 2. CIFFER)
Swedish: 2:a siffran
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TUNNUKSET TAVARAVAUNUILLE (NUMEROT 1–2)
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΦΟΡΤΑΜΑΞΕΣ (ΨΗΦΙΑ 1-2)
Czech: KÓDY PRO INTEROPERABILNÍ DOPRAVU POUŽÍVANÉ PRO NÁKLADNÍ VOZY (ČÍSLICE 1-2).
Slovak: KÓDY SPÔSOBILOSTI NA INTEROPERABILNÚ DOPRAVU POUŽÍVANÉ PRE NÁKLADNÉ VOZNE (ČÍSLICE 1 – 2)
Polish: OZNACZENIE INTEROPERACYJNOŚCI WAGONÓW TOWAROWYCH (CYFRY 1–2)
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGI KÉPESSÉGET JELÖLŐ KOCSIKÓDOK (1–2. SZÁMJEGY)
Slovenian: OZNAKE ZA INTEROPERABILNOST, KI SE UPORABLJAJO ZA VAGONE (ŠTEVKI 1–2)
Romanian: CODURILE DE INTEROPERABILITATE UTILIZATE PENTRU VAGOANE (CIFRELE 1-2)
Estonian: Liiklus Riigisisene liiklus või rahvusvaheline liiklus erikokkuleppel
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KODI, KO LIETO VAGONIEM (1.–2. CIPARS)
Lithuanian: VAGONŲ SĄVEIKOS KODAI (1-ASIS IR 2-ASIS SKAITMENYS)
Maltese: IL-KODIĊIJIET TAL-INTEROPERABBILTÀ LI JINTUŻAW GĦALL-VAGUNI (ĊIFRI 1-2)
English: TEN [1] and/or COTIF [2]
French: TEN [1] et/ou COTIF [2]
German: TEN [1] und/oder COTIF [2]
Spanish: TEN [1] y/o COTIF [2]
Italian: TEN [1] e/o COTIF [2]
Portuguese: TEN [1] e/ou COTIF [2]
Dutch: TEN [1] en/of COTIF [2]
Danish: TEN [1] og/eller COTIF [2]
Finnish: TEN [1] ja/tai COTIF [2]
Greek: ΤΕΝ [1] ή/και COTIF [2]
Czech: TEN [1] a/nebo COTIF [2]
Slovak: TEN [1] a/alebo COTIF [2]
Polish: TEN [1] i/lub COTIF [2]
Hungarian: TEN [1] és/vagy COTIF [2]
Slovenian: TEN [1] in/ali COTIF [2]
Romanian: TEN [1] și/sau COTIF [2]
Estonian: TEN [1] ja/või COTIF [2]
Latvian: TEN [1] un/vai COTIF [2]
Lithuanian: TEN [1] ir (arba) COTIF [2]
Maltese: TEN [1] u/jew COTIF [2]
English: A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only involves working as far as any “frontier” locations as described in the first paragraph of this section. For those staff undertaking the safety critical tasks of despatching trains and authorising train movements, mutual recognition of professional qualifications and health and safety conditions between Member States will apply.
Greek: Ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
English: For those staff undertaking the safety critical tasks associated with the last preparation of a train before it is scheduled to cross a border(s) and work beyond any “frontier” location(s) as described in the first paragraph of this section, subsection 4.6 will apply with mutual recognition between Member States of health and safety conditions. A train will not be considered to be a cross border service, if all the vehicles of the train crossing the state border cross it only to the “frontier” location(s) as described in the first paragraph of this section.
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
English: Staff involved with the working of trains that will cross state borders and proceed beyond the frontier location Task
Greek: Προσωπικό απασχολούμενο σε αμαξοστοιχίες που δεν διασχίζουν σύνορα κρατών ή τα διασχίζουν μέχρι συνοριακές θέσεις
English: Medical Requirements Accompanying a train 4.6 4.7
Greek: Επαγγελματικά προσόντα
English: Authorising Train Movements Mutual recognition
Greek: Ιατρικές απαιτήσεις
English: Mutual recognition Train Preparation 4.6
Greek: Συνοδεία αμαξοστοιχίας
English: Mutual recognition Mutual recognition
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
English: Staff working trains that do not cross state borders or do so as far as frontier locations Task
Greek: Έγκριση κίνησης αμαξοστοιχίας
English: Medical Requirements Accompanying a train
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
English: Train Preparation Mutual recognition
Greek: Ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
English: Mutual recognition Mutual recognition’
Swedish: Ömsesidigt erkännande”
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση»
English: An interface exists between Annex B (Section C1) of this TSI on one hand, and subsection 4.2.11 (compatibility with track-side Train Detection Systems) and point 4.1 of appendix 1 of Annex A (as quoted in subsection 4.3.1.10) of the CR CCS TSI on the other hand, in respect to the use of sanding.’; (e) Section 4.3.3.11 is replaced by the following: ‘4.3.3.11.
Greek: Είναι αλληλένδετα το σημείο 4.2.2.5 και το παράρτημα L της παρούσας ΤΠΔ και το σημείο 4.2.3.5 (διαμήκεις θλιπτικές δυνάμεις) της ΤΠΔ ΤΥ, ΣΣ (φορτάμαξες) όσον αφορά την οδήγηση αμαξοστοιχιών, την εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών και την κατανομή οχημάτων στην αμαξοστοιχία.
English: points C and D of Section 4.6.3.1 are replaced by the following: ‘C
Greek: πρόγραμμα αξιολόγησης, περιλαμβανόμενης της πρακτικής επίδειξης
English: Initial assessment basic conditions
Greek: προσόντα των εκπαιδευτών
English: formalisation of the competency retention process assessment process.’;
Greek: Το σημείο 4.6.3.2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Route knowledge The Railway Undertaking must define the process by which the train crew’s knowledge of the routes worked over is acquired and maintained.
Greek: Το σημείο 4.7.5.4 διαγράφεται.
English: This process must be: based upon the route information provided by the Infrastructure Manager, and
Greek: Το σημείο 4.7.6 διαγράφεται.
English: in accordance with the process described in subsection 4.2.1 of this TSI.’; (i) Section 4.7.5.4 is deleted; (j) Section 4.7.6 is deleted;
Greek: ια) Το σημείο 7.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: F-SNCF
Spanish: F-SNC
Lithuanian: F-SNC Ks
English: Other wagons Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU with axles 4 8
Estonian: number
English: with bogies [3] with bogies 8 Traffic Domestic traffic or international traffic by special agreement 1st digit 2nd digit 01 2 3 4
Estonian: number
English: 5 6 7 8 9 1st digit 2nd digit [1] Wagons permitted to carry the marking TEN, see Annex P.5.
Estonian: Vagunid, mille võib olla märgistus „TEN”, vt lisa P.5.
English: NL-ACTS
Estonian: NL-ACTS 47