English: If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
French: Si le différend concerne une mesure maintenue par un État signataire du Cariforum, l’audience a lieu dans la capitale de cet État, sauf si ce dernier écrit au groupe spécial d’arbitrage dans les dix jours suivant la constitution de ce dernier pour suggérer que l’audience se tienne ailleurs.
German: Betrifft die Streitigkeit eine Maßnahme eines Unterzeichnerstaates des CARIFORUM, so findet die Anhörung im Hoheitsgebiet dieses Staates statt, sofern dieser dem Panel nicht innerhalb von zehn Tagen nach dessen Einsetzung schriftlich einen anderen Veranstaltungsort mitteilt.
Spanish: Si la diferencia se refiere a una medida mantenida por un Estado signatario del Cariforum, la audiencia tendrá lugar en el territorio de dicho Estado, a menos que el Estado comunique por escrito al panel, en el plazo de diez días a partir de su constitución, que debe utilizarse otro lugar.
Italian: Se la controversia riguarda una misura mantenuta in uno Stato del Cariforum firmatario, l’audizione ha luogo nel territorio di tale Stato, a meno che lo Stato non notifichi per iscritto al collegio arbitrale, entro dieci giorni dalla sua costituzione, che è opportuno utilizzare un’altra sede.
Portuguese: Se o litígio se referir a uma medida tomada por um Estado signatário do Cariforum, a audição realiza-se na capital desse Estado a menos que este avise por escrito o painel, no prazo de dez dias a contar da respectiva constituição, que se deve utilizar outro local.
Dutch: Indien het geschil betrekking heeft op een door een overeenkomstsluitende Cariforum-staat gehandhaafde maatregel, wordt de hoorzitting op het grondgebied van die staat gehouden, tenzij die staat het panel binnen tien dagen na de instelling van het panel schriftelijk meedeelt dat de hoorzitting op een andere plaats moet worden gehouden.
Danish: Hvis tvisten vedrører en foranstaltning, der opretholdes af et undertegnende Cariforumland, afholdes høringen på det pågældende lands område, medmindre landet senest ti dage efter nedsættelsen af panelet skriftligt meddeler dette, at mødestedet er et andet.
Swedish: Om tvisten rör en åtgärd som upprätthålls av en avtalsslutande Cariforum-stat, ska utfrågningen äga rum inom den statens territorium, såvida inte staten inom tio dagar från det att skiljenämnden tillsattes har anmält till nämnden att en annan plats bör användas.
Finnish: Jos valitus koskee jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion voimassa pitämää toimenpidettä, kuuleminen tapahtuu kyseisen valtion alueella, jollei kyseinen valtio anna paneelille kymmenen päivän kuluessa sen muodostamisesta kirjallista ilmoitusta siitä, että kuuleminen olisi järjestettävä jossakin muussa paikassa.
Greek: Αν η διαφορά αφορά μέτρο που εφαρμόζεται από συμβαλλόμενο κράτος Cariforum, η ακρόαση πραγματοποιείται στο έδαφος αυτού του κράτους, εκτός αν το εν λόγω κράτος ζητήσει γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας, εντός δέκα ημερών από τη σύστασή της, την πραγματοποίηση της ακρόασης σε άλλο τόπο.
Czech: Týká-li se spor opatření signatářského státu CARIFORA, koná se slyšení na území dotčeného státu, neoznámí-li tento stát písemně rozhodčímu soudu do deseti dnů od jeho ustavení, že by se slyšení mělo konat na jiném místě.
Slovak: Ak sa spor týka opatrenia prijatého signatárskym štátom Cariforumu, pojednávanie sa uskutoční na území toho štátu, ak tento štát písomne neoznámi rozhodcovskému tribunálu do desiatich dní od jeho zriadenia, že pojednávanie by sa malo konať na inom mieste.
Polish: Jeżeli spór dotyczy środka stosowanego przez państwo CARIFORUM będące sygnatariuszem, przesłuchanie odbywa się na terytorium tego państwa, chyba że państwo to zawiadomi pisemnie organ, w ciągu dziesięciu dni od jego powołania, o konieczności zorganizowania przesłuchania w innym miejscu.
Hungarian: Amennyiben a vita a Cariforum egyik aláíró államában bevezetett intézkedést érint, a meghallgatást az adott állam területén kell tartani, kivéve, ha az említett állam a választott bírósági testület létrehozását követő tíz napon belül írásban értesíti a bizottságot, hogy más helyszínt kell választani.
Slovenian: Če spor zadeva ukrep države podpisnice Cariforuma, zaslišanje poteka na ozemlju te države, razen če ta država uradno ne obvesti senata v desetih dneh od njegove ustanovitve, da mora zaslišanje potekati drugje.
Romanian: Dacă litigiul privește o măsură menținută de un stat CARIFORUM semnatar, audierea are loc pe teritoriul statului respectiv, cu excepția cazului în care statul anunță în scris comisia de arbitraj în termen de zece zile de la instituirea acesteia pentru a propune utilizarea altui loc.
Bulgarian: Ако спорът се отнася до мярка, прилагана от подписала споразумението държава от Карифорум, заседанието се провежда на територията на тази държава, освен ако в срок десет дни от съставянето на комитета държавата не отправи до него писмено съобщение да се използва друго място за провеждане на заседанието.
Estonian: Kui menetlus käsitleb lepingule alla kirjutanud CARIFORUMi riigi kohaldatavat meedet, toimub istung selle riigi territooriumil, välja arvatud juhul, kui riik teatab vahekohtule kirjalikult kümne päeva jooksul pärast selle moodustamist, et istungi toimumise kohta tuleb muuta.
Latvian: Ja domstarpības attiecas uz pasākumu, kuru veic kāda no Cariforum parakstītājvalstīm, uzklausīšana notiek minētās valsts teritorijā, ja vien šī valsts desmit dienās no šķīrējtiesas izveidošanas dienas tai rakstiski nepaziņo par vietas maiņu.
Lithuanian: Kilus ginčui dėl Susitarimą pasirašiusios CARIFORUM valstybės taikomos priemonės, posėdis rengiamas tos valstybės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai valstybė arbitrų kolegijai per dešimt dienų nuo jos sudarymo pateikia rašytinį pranešimą, kad posėdį reikėtų rengti kitoje vietoje.
Maltese: Jekk it-tilwima tikkonċerna miżura meħuda minn Stat firmatarju tal-CARIFORUM, is-seduta għandha ssir fit-territorju ta’ dak l-Istat sakemm l-Istat ma jagħtix avviż bil-miktub lill-bord fi żmien għaxart ijiem mill-istabbiliment tiegħu li għandu jintuża post ieħor.