English: FSAM and the GIC Companies, which come under the FP activity, were thus excluded from the group of activities sold to Assured Guaranty and remained under Dexia’s ownership.
French: FSAM et les GIC Companies, faisant partie de l’activité FP, ont ainsi été exclues du périmètre d’activités cédées à Assured Guaranty et sont restées dans le périmètre de Dexia.
German: FSAM und die GIC Companies, die am Geschäftsfeld FP beteiligt sind, wurden somit von den an Assured Guaranty veräußerten Aktiva ausgeklammert und verblieben bei Dexia.
Spanish: FSAM y las filiales de FSA, que forman parte de la actividad de productos financieros, fueron así excluidas del tipo de actividades cedidas a Assured Guaranty y permanecieron en el perímetro de Dexia.
Italian: FSAM e le GIC Companies, che fanno parte dell’attività FP, sono pertanto state escluse dal perimetro di attività cedute ad Assured Guaranty e sono rimaste nel perimetro di Dexia.
Portuguese: A FSAM e as GIC Companies, que fazem parte das actividades FP, foram assim excluídas do âmbito de actividades cedidas à Assured Guaranty, permanecendo no âmbito de actividades do grupo Dexia.
Dutch: FSAM en de GIC-ondernemingen zijn, omdat ze tot de Financial Products-activiteit behoren, dus uitgesloten van de reeks activiteiten die aan Assured Guaranty zijn overgedragen en zijn dus bij Dexia gebleven.
Danish: FSAM og GIC Companies udgør en del af FP-aktiviteten og er således ikke omfattet af de aktiviteter, der er overdraget til Assured Guaranty, og er fortsat en del af Dexias forretningsområde.
Swedish: FSAM och de GIC-bolag som ingår i den finansiella produktverksamheten har alltså uteslutits ur de verksamheter som avyttrats till Assured Guaranty och ligger kvar i Dexia.
Finnish: FSAM ja GIC-yhtiöt, jotka kuuluvat FP-toimintaan, on siksi jätetty Assured Guarantylle luovutettujen toimintojen ulkopuolelle ja Dexiaan.
Greek: Η FSAM και οι εταιρείες GIC που συμμετέχουν στη δραστηριότητα FP, εξαιρέθηκαν επίσης από το φάσμα των δραστηριοτήτων που μεταβιβάστηκαν στην Assured Guaranty και παρέμειναν στο φάσμα δραστηριοτήτων της Dexia.
Czech: FSAM a GIC Companies, zahrnuté do činnosti FP, tak byly vyloučeny z okruhu činností odprodaných společnosti Assured Guarantee a zůstaly v okruhu činnosti společnosti Dexia.
Slovak: Spoločnosti FSAM a GIC Companies ako súčasti činnosti FP tak boli vylúčené z okruhu činností predaných spoločnosti Assured Guaranty a zostali v okruhu skupiny Dexia.
Polish: FSAM i przedsiębiorstwa GIC, biorące udział w działalności FP, zostały wyłączone z zakresu działalności sprzedanej Assured Guaranty i pozostały w obrębie przedsiębiorstwa Dexia.
Hungarian: Az FP-tevékenységek részét képező FSAM-et és garantált betéti szerződéseket kötő vállalatokat így kizárták az Assured Guaranty részére elidegenített tevékenységek köréből, és azok a Dexia hatáskörében maradtak.
Slovenian: Ker FSAM in GIC Companies spadajo v okvir dejavnosti portfelja finančnih proizvodov, so bile izključene iz obsega dejavnosti, prenesenih na družbo Assured Guaranty, tako da so ostale del dejavnosti skupine Dexia.
Romanian: FSAM și GIC Companies, făcând parte din activitatea FP, au fost excluse astfel din perimetrul de activități cedate către Assured Guaranty și au rămas în perimetrul Dexia.
Bulgarian: FSAM и GIC Companies, които са част от дейността FP, също са били изключени от броя на дейностите, продадени на Assured Guaranty, и са останали в обхвата на Dexia.
Estonian: FPi tegevusega seotud FSAM ja GIC äriühingud ei kuulunud seega äriühingule Assured Guaranty müüdud tegevusüksuste hulka ning jäid Dexia valdusse.
Latvian: Tā kā FSAM un GIC Companies ir daļa no FP darbības, tās tika izslēgtas no Assured Guaranty cedēto darbību lauka, tām paliekot Dexia pārziņā.
Lithuanian: Taigi FSAM ir GIS bendrovės, vykdančios FP veiklą, nepateko į įmonei Assured Guaranty perleistos veiklos sritį ir liko Dexia veiklos srityje.
Maltese: FSAM u l-GIC Companies, li jagħmlu parti mill-attività FP, b’hekk ġew esklużi mill-perimetru ta’ attivitajiet mibjugħin lil Assured Guaranty u baqgħu fil-perimetru ta’ Dexia.