English: On the other hand, it should also be noted that the parallel development of two versions of an aircraft, even if it is a very innovative aircraft like the BA609, inevitably brings a transfer of know-how from one part of the project to the other.
French: D’un autre côté, il y a lieu de noter que le développement parallèle de deux versions d’un aéronef, fût-il aussi innovant que le BA609, comporte inévitablement un transfert de connaissances d’un versant à l’autre du projet.
German: Andererseits sei auch darauf hingewiesen, dass die parallele Entwicklung von zwei Modellen eines Luftfahrzeugs, selbst wenn es sich dabei um ein so innovatives Luftfahrzeug handelt wie den BA609, unweigerlich mit einem Wissenstransfer zwischen den Projekten einhergeht.
Spanish: Por otra parte, es igualmente preciso señalar que el desarrollo paralelo de dos versiones de una aeronave, incluso de una tan innovadora como el BA609, implica inevitablemente una transferencia de conocimientos de una vertiente del proyecto a la otra.
Italian: D'altro canto, occorre anche notare che lo sviluppo parallelo di due versioni di un aeromobile, benché molto innovativo come il BA609, comporta inevitabilmente un trasferimento di conoscenze da un versante del progetto all'altro.
Portuguese: Por outro lado, importa salientar que o desenvolvimento paralelo de duas versões de uma aeronave, mesmo que se trate de uma aeronave muito inovadora como o modelo BA609, implica inevitavelmente uma transferência de conhecimentos entre as duas partes do projecto.
Dutch: Anderzijds moet worden opgemerkt dat de parallelle ontwikkeling van twee versies van een luchtvaartuig, zelfs een zeer innovatief luchtvaartuig zoals de BA609, onvermijdelijk een overdracht van knowhow van een deel van het project naar het andere met zich meebrengt.
Danish: På den anden side skal det også bemærkes, at den parallelle udvikling af to versioner af et luftfartøj, selv om det som BA609 er meget innovativt, uundgåeligt indebærer en overførsel af viden fra det ene til det andet.
Swedish: Å andra sidan bör det också påpekas att parallell utveckling av två versioner av ett luftfartyg, även om det rör en mycket innovativ variant som BA609, oundvikligen medför en överföring av know-how från en del av projektet till den andra.
Finnish: Toisaalta on huomattava, että kun ilma-aluksesta kehitetään samanaikaisesti kahta versiota, taitotietoa siirtyy väistämättä hankkeesta toiseen, vaikka kyseessä olisikin BA609:n kaltainen erittäin innovatiivinen alus.
Greek: Εξάλλου, επισημαίνεται ότι η παράλληλη ανάπτυξη δύο εκδόσεων ενός αεροσκάφους, μολονότι πολύ καινοτόμου όπως το BA609, συνεπάγεται αναπόφευκτα μεταφορά γνώσεων από τη μια έκδοση του σχεδίου στην άλλη.
Czech: Na druhé straně je též nutno poznamenat, že souběžný vývoj dvou verzí letadla – i když tak inovačního, jakým je BA609 – nevyhnutelně vede k přenosu know-how z jedné části projektu na druhou.
Slovak: Na druhej strane treba tiež uviesť, že paralelný vývoj dvoch verzií lietadiel, aj keď ide o veľmi inovatívne lietadlo, ako je BA609, nevyhnutne prináša prenos know-how z jednej časti projektu do druhého.
Polish: Z drugiej strony, należy również zauważyć, że jednoczesne opracowywanie dwóch wersji statku powietrznego, nawet tak innowacyjnego jak BA609, nieuchronnie prowadzi do transferu know-how z jednej części projektu do drugiej.
Hungarian: Másrészről meg kell azt is jegyezni, hogy egy légi jármű két verziójának párhuzamos kifejlesztése, még akkor is, ha ez egy olyan nagyon újító légi jármű, mint a BA609, elkerülhetetlenül előidézi a know-how átáramlását a projekt egyik részéből a másikba.
Slovenian: Po drugi strani pa je treba tudi navesti, da vzporedni razvoj obeh različic zračnega plovila, četudi gre za zelo inovativno zračno plovilo, kot je BA609, neizogibno privede do prenosa znanja in izkušenj z enega dela projekta na drugi del.
Romanian: Pe de altă parte, trebuie remarcat și faptul că dezvoltarea în paralel a două versiuni ale unei aeronave, chiar dacă este o aeronavă foarte inovatoare ca BA609, determină, inevitabil, un transfer de know-how dintr-o parte a proiectului către cealaltă.
Bulgarian: От друга страна, следва да се отбележи, че паралелното разработване на два варианта на въздухоплавателно средство, дори и ако е много новаторско въздухоплавателно средство като BA609, неизбежно е свързано с трансфер на ноу-хау от едната част на проекта към другата.
Estonian: Teisest küljest tuleks märkida, et ühe õhusõiduki kahe versiooni paralleelsel väljatöötamisel, isegi kui tegemist on väga uuendusliku õhusõidukiga nagu BA609, toimub vältimatult projekti ühe osa oskusteabe ülekanne teisele osale.
Latvian: No otras puses, jāņem vērā, ka lidaparāta divu versiju paralēla izstrāde, lai arī ļoti inovatīva kā BA609 gadījumā, nenovēršami rada zināšanu pārnesi no viena projekta citam.
Lithuanian: Kita vertus, reikia taip pat atkreipti dėmesį į tai, kad lygiagrečiai plėtojant du orlaivio variantus, net jeigu tai labai naujoviškas orlaivis, kaip BA609, vienos projekto dalies praktinė patirtis neišvengiamai perduodama kitai.
Maltese: Min-naħa l-oħra, wieħed għandu jinnota wkoll li l-iżvilupp parallel ta’ żewġ verżjonijiet ta’ inġenju tal-ajru, minkejja li huwa innovattiv ħafna bħalma hu l-BA609, jinkludi inevitabbilment trasferiment ta’ għarfien minn parti tal-proġett għal oħra.