FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons referred in the first subparagraph are listed in the Annex.
French: La liste des personnes visées au paragraphe premier figure en annexe.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Personen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: La lista de las personas a que se refiere el párrafo primero se recoge en el anexo.
Italian: L’elenco delle persone di cui al primo comma figura in allegato.
Portuguese: Consta do anexo a lista das pessoas a que se refere o primeiro parágrafo.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde personen zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: De i første afsnit omhandlede personer er opført på listen i bilaget.
Swedish: De personer som avses i första stycket förtecknas i bilagan.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut henkilöt luetellaan liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος με τα σχετικά πρόσωπα ή οντότητες βρίσκεται στο παράρτημα.
Czech: Seznam osob uvedených v prvním pododstavci je obsažen v příloze.
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek, sú uvedené v prílohe.
Polish: Wykaz osób, o których mowa w akapicie pierwszym, znajduje się w załączniku.
Hungarian: Az első albekezdésben említett személyek jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Osebe iz prvega pododstavka so navedene v Prilogi.
Romanian: Persoanele menționate la primul paragraf figurează în lista din anexă.
Bulgarian: Списъкът на лицата, посочени в първия параграф, е даден в приложението.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud isikud on kindlaks määratud lisas.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētās personas un vienības ir norādītas pielikumā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys išvardyti priede.
Maltese: Il-persuni msemmijin fl-ewwel subparagrafu huma elenkati fl-Anness.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania do dodatkowych wpływów na zamrożonych rachunkach w postaci:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na zamrznjenih računih iz naslova:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага към начисляването по замразените сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma, kai įšaldytos sąskaitos papildomos:
Maltese: Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros réditos correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen, of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyviin korko- tai muihin tuottoihin; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úroku ani iných výnosov z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych zysków z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatokra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih; ali
Romanian: a dobânzilor sau a altor câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви или други приходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: šių sąskaitų palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions du paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen fallen weiterhin unter Absatz 1.
Spanish: a condición de que tales intereses u otros réditos y pagos sigan ateniéndose a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: op voorwaarde dat lid 1 op deze rente, andere inkomsten en betalingen van toepassing blijft.
Danish: såfremt sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att varje sådan ränta, andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne zyski i płatności nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da se za vse take obresti, druge dohodke in plačila še vedno uporablja odstavek 1.
Romanian: sub rezerva faptului că astfel de dobânzi, alte remunerații sau plăți continuă să facă obiectul dispozițiilor alineatului (1).
Bulgarian: при условие че всяка такава лихва, други доходи и плащания продължават да се подчиняват на условията на параграф 1.
Estonian: tingimusel, et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentu ienākumiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams ir toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: dment li tali imgħax, dħul u ħlasijiet oħra jkomplu jkunu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
French: L’annexe mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité ou par le comité des sanctions.
German: Der Anhang enthält ferner das Datum der Benennung durch den Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Spanish: El anexo incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.
Italian: Nell’allegato è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza o del comitato delle sanzioni.
Portuguese: No anexo deve ser igualmente indicada a data da designação pelo Conselho de Segurança ou pelo Comité de Sanções.
Dutch: De bijlage vermeldt tevens de datum waarop zij door de Veiligheidsraad of door het Sanctiecomité op de lijst zijn geplaatst.
Danish: Bilaget skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller Sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.
Swedish: I bilagan ska även anges datum för upptagande i förteckningen genom säkerhetsrådets eller sanktionskommitténs beslut.
Finnish: Liitteessä mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει και την ημερομηνία χαρακτηρισμού από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Příloha rovněž uvádí datum určení Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.
Slovak: Príloha tiež obsahuje dátum určenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.
Polish: W załączniku umieszczana jest także data wskazania przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet Sankcji.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Slovenian: V Prilogo se vključi tudi datum določitve osebe ali subjekta s strani Varnostnega sveta ali Odbora za sankcije.
Romanian: De asemenea, în anexă se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sancțiuni.
Bulgarian: В приложението се включва също датата на посочване от страна на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Estonian: Samuti kantakse lisasse julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: Pielikumā ietver arī datumu, kad Drošības padome vai Sankciju komiteja to ir iekļāvusi sarakstā.
Lithuanian: Priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimo įtraukti į sąrašą data.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi wkoll id-data ta’ indikazzjoni fil-lista mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP are hereby repealed.
French: Les positions communes 2004/852/PESC et 2006/30/PESC sont abrogées.
German: Die Gemeinsamen Standpunkte 2004/852/GASP und 2006/30/GASP werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas la Posiciones Comunes 2004/852/PESC y 2006/30/PESC.
Italian: Le posizioni comuni 2004/852/PESC e 2006/30/PESC sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Posições Comuns 2004/852/PESC e 2006/30/PESC.
Dutch: De Gemeenschappelijke Standpunten 2004/852/GBVB en 2006/30/GBVB worden ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2004/852/FUSP og 2006/30/FUSP ophæves hermed.
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkter 2004/852/Gusp och 2006/30/Gusp upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan yhteiset kannat 2004/852/YUTP ja 2006/30/YUTP.
Greek: Οι κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ καταργούνται.
Czech: Společné postoje 2004/852/SZBP a 2006/30/SZBP se zrušují.
Slovak: Spoločné pozície 2004/852/SZBP a 2006/30/SZBP sa týmto zrušujú.
Polish: Tracą moc wspólne stanowiska 2004/852/WPZiB i 2006/30/WPZiB.
Hungarian: A 2004/852/KKBP és a 2006/30/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupni stališči 2004/852/SZVP in 2006/30/SZVP se razveljavita.
Romanian: Pozițiile comune 2004/852/PESC și 2006/30/PESC se abrogă.
Bulgarian: Общи позиции 2004/852/ОВППС и 2006/30/ОВППС на Съвета се отменят.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/852/ÜVJP ja ühine seisukoht 2006/30/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējās nostājas 2004/852/KĀDP un 2006/30/KĀDP.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/852/BUSP ir 2006/30/BUSP panaikinamos.
Maltese: Il-Pożizzjonijiet Komuni 2004/852/PESK u 2006/30/PESK huma b’dan imħassrin.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor a partir da data de adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 29 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2010.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 50.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 50.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 50.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 50. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 50.
Romanian: JO L 368, 15.12.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 368, 15.12.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 50.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 50.
Maltese: ĠU L 368, 15.12.2004, p. 50.
English: OJ L 19, 24.1.2006, p. 36.
French: JO L 19 du 24.1.2006, p. 36.
German: ABl. L 19 vom 24.1.2006, S. 36.
Spanish: DO L 19 de 24.1.2006, p. 36.
Italian: GU L 19 del 24.1.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 19 de 24.1.2006, p. 36.
Dutch: PB L 19 van 24.1.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 19 af 24.1.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 19, 24.1.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 19, 24.1.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 19 z 24.1.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 19., 2006.1.24., 36. o.
Slovenian: UL L 19, 24.1.2006, str. 36.
Romanian: JO L 19, 24.1.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 19, 24.1.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 19, 24.1.2006, lk 36.
Latvian: OV L 19, 24.1.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2006 1 24, p. 36.
Maltese: ĠU L 19, 24.1.2006, p. 36.
English: OJ L 308, 19.11.2008, p. 52.
French: JO L 308 du 19.11.2008, p. 52.
German: ABl. L 308 vom 19.11.2008, S. 52.
Spanish: DO L 308 de 19.11.2008, p. 52.
Italian: GU L 308 del 19.11.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 308 de 19.11.2008, p. 52.
Dutch: PB L 308 van 19.11.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 308 af 19.11.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 308, 19.11.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 308, 19.11.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 308 της 19.11.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 308, 19.11.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 308 z 19.11.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 308., 2008.11.19., 52. o.
Slovenian: UL L 308, 19.11.2008, str. 52.
Romanian: JO L 308, 19.11.2008, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 308, 19.11.2008 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 308, 19.11.2008, lk 52.
Latvian: OV L 308, 19.11.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2008 11 19, p. 52.
Maltese: ĠU L 308, 19.11.2008, p. 52.
English: OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
French: JO L 29 du 2.2.2005, p. 5.
German: ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 5.
Spanish: DO L 29 de 2.2.2005, p. 5.
Italian: GU L 29 del 2.2.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 29 de 2.2.2005, p. 5.
Dutch: PB L 29 van 2.2.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 29 af 2.2.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 29, 2.2.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 29, 2.2.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.2005, s. 5.
Hungarian: HL L 29., 2005.2.2., 5. o.
Slovenian: UL L 29, 2.2.2005, str. 5.
Romanian: JO L 29, 2.2.2005, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 29, 2.2.2005 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 29, 2.2.2005, lk 5.
Latvian: OV L 29, 2.2.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2005 2 2, p. 5.
Maltese: ĠU L 29, 2.2.2005, p. 5.
English: OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
French: JO L 95 du 14.4.2005, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 95 del 14.4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 14.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 14.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2005.4.14., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 14.4.2005, str. 1.
Romanian: JO L 95, 14.4.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 14.4.2005, lk 1.
Latvian: OV L 95, 14.4.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2005 4 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 28.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 28.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 28.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 28.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 28.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 28.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 28.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 28. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 28.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 28.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 28.
English: List of persons referred to in Articles 4 and 5
French: Liste des personnes visées aux articles 4 et 5
German: Liste der Personen nach den Artikeln 4 und 5
Spanish: Lista de personas a que se hace referencia en los artículos 4 y 5
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 4 e 5
Portuguese: Lista das pessoas a quem se referem os artigos 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in de artikelen 4 en 5
Danish: Liste over personer nævnt i artikel 4 og 5
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 4 och 5
Finnish: 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
Greek: Κατάλογος των ατόμων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5
Czech: Seznam osob podle článků 4 a 5
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článkoch 4 a 5
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 4 i 5
Hungarian: A 4. és 5. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 4 in 5
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolele 4 și 5
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в членове 4 и 5
Estonian: Artiklites 4 ja 5 osutatud isikute loetelu
Latvian: un 5. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikoli 4 u 5
English: Name (and possible aliases)
French: Nom (et pseudonymes éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasname)
Spanish: Nombre (y posibles alias)
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (e eventuais nomes por que é conhecido)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och eventuellt alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Ονοματεπώνυμο (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
Czech: Jméno a případná jiná jména
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Nazwisko (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in morebitni vzdevki)
Romanian: Nume (și eventualele pseudonime)
Bulgarian: Име (и евентуални псевдоними)
Estonian: Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: Vārds (un iespējamie pseidonīmi)
Lithuanian: Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)
Maltese: Isem (u psewdonomi possibbli)
English: Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
French: Informations permettant l’identification [date et lieu de naissance (d.d.n. et l.d.n.), numéro de passeport/de carte d’identité, etc.]
German: Angaben zur Identität (Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr. usw.)
Spanish: Datos de identificación (fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte o documento de identidad, etc.)
Italian: Informazioni sull’identità (data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, ecc.)
Portuguese: Elementos de identificação (data e local de nascimento, número do passaporte/bilhete de identidade, etc.)
Dutch: Identificatiegegevens (geboortedatum en -plaats, paspoort/identiteitskaartnummer enz.)
Danish: Identificerende oplysninger (fødselsdato og fødested, pas/identitetskortnummer, mv.)
Swedish: Personuppgifter (födelsedatum och födelseort, passnummer/id-kortsnummer …)
Finnish: Tunnistamistiedot (syntymäaika ja -paikka, passin (P)/henkilökortin (hk) nro …)
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης [ημερομηνία και τόπος γεννήσεως (ημ. γεν. και τοπ. γεν.), αριθμός διαβατηρίου (Διαβ.)/ταυτότητας (Α/Τ) κ.λπ.]
Czech: Identifikační údaje (datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti atd.)
Slovak: Identifikačné informácie (dátum a miesto narodenia), číslo cestovného pasu [(pas)/preukazu totožnosti atď.]
Polish: Informacje identyfikujące (data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu (pasz.)/dowodu tożsamości…)
Hungarian: Azonosító adat (születési idő és hely, útlevélszám, személyazonosító igazolvány száma stb.)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti (datum in kraj rojstva, številka potnega lista ali osebne izkaznice itd.)
Romanian: Informații de identificare [data și locul nașterii (d.n. și l.n.), numărul pașaportului (P.)/cărții de identitate etc.]
Bulgarian: Идентификационни данни (дата и място на раждане, № на паспорт/лична карта и т.н.)
Estonian: Identifitseerimisandmed (sünniaeg ja -koht, passinumber / ID-kaardi number jne)
Latvian: Personas informācija (dzimšanas vieta un datums, pases vai personas apliecības numurs utt.)
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija (gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso numeris/tapatybės kortelės numeris ir kt.)
Maltese: Informazzjoni għall-identifikazzjoni (data u post tat-twelid (d.t.t. u p.t.t.), numru tal-passaport (Pass.)/karta tal-identità eċċ.)