English: The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
French: La Commission souligne que l’Irlande a demandé l’intervention du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour appuyer le processus de reclassement des travailleurs de Dell et de ses fournisseurs frappés par les licenciements collectifs sur le marché du travail de Limerick.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass Irland Mittel aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung beantragt hat, um die Wiedereingliederung der von den Massenentlassungen bei Dell betroffenen Arbeitnehmer sowie der Zulieferer von Dell auf dem Arbeitsmarkt in Limerick zu unterstützen.
Spanish: La Comisión señala que Irlanda ha presentado una solicitud de contribución al Fondo Europeo de Ajuste a la Globalización destinada al proceso de reintegración de los trabajadores al mercado laboral tras ser despedidos por Dell y sus proveedores en Limerick.
Italian: La Commissione osserva che l’Irlanda ha presentato una domanda di contributo al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, rivolto al sostegno della reintegrazione nel mercato del lavoro dei lavoratori colpiti dagli esuberi in seno a Dell e ai suoi fornitori a Limerick.
Portuguese: A Comissão constata que a Irlanda apresentou um pedido de contribuição do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização destinada a apoiar a reintegração no mercado de trabalho dos trabalhadores afectados pelos despedimentos registados na Dell e nos seus fornecedores em Limerick.
Dutch: De Commissie merkt op dat Ierland een verzoek heeft ingediend voor een bijdrage van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering voor de ondersteuning van de re-integratie op de arbeidsmarkt van werknemers die ontslagen bij Dell en zijn leveranciers in Limerick.
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at Irland har ansøgt om bidrag fra Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning til støtte for reintegreringen på arbejdsmarkedet af de arbejdstagere, der er omfattet af afskedigelserne ved Dell og dets underleverandører i Limerick.
Swedish: Kommissionen noterar att Irland har lämnat in en ansökan om ett bidrag från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, för att stödja återintegrering på arbetsmarknaden för arbetstagare som avskedats från Dell och dess leverantörer i Limerick.
Finnish: Komissio viittaa siihen, että Irlanti on hakenut Euroopan globalisaatiorahastosta tukea Dell-konsernin ja sen tavarantoimittajien joukkoirtisanomisten kohteeksi Limerickissä joutuneiden työntekijöiden integroimiseksi uudelleen työmarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ιρλανδία υπέβαλε αίτηση για χρηματοδοτική συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση με στόχο τη στήριξη της επανένταξης στην αγορά εργασίας των απολυμένων της Dell και των προμηθευτών της στο Λίμερικ.
Czech: Komise podotýká, že Irsko podalo žádost o příspěvek z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci určený na podporu znovuzačlenění pracovníků dotčených propouštěním ve společnosti Dell a u jejích dodavatelů v Limericku na trh práce.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Írsko predložilo žiadosť o príspevok z Európskeho globalizačného adaptačného fondu určený na podporu znovuzačlenenia zamestnancov zasiahnutých prepúšťaním spoločnosti Dell a jej dodávateľov v Limericku na trh práce.
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że Irlandia złożyła wniosek o środki z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w celu wsparcia procesu reintegracji pracowników objętych zwolnieniami grupowymi w Dellu oraz dostawców Della na rynku pracy w Limerick.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Írország a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapból való támogatás iránti kérelmet nyújtott be, a Dellnél és limericki beszállítóinál keletkezett létszámfelesleg miatt munkájukat elvesztő dolgozók munkaerőpiacra történő visszaintegrálásának támogatására.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Irska predložila vlogo za prispevek iz Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji, namenjen podpori za ponovno vključevanje delavcev, ki jih je prizadelo odpuščanje v družbi Dell in njenih dobaviteljih v Limericku, na trg delovne sile.
Romanian: Comisia menționează că Irlanda a trimis o cerere pentru o contribuție din partea Fondului european de ajustare la globalizare destinat sprijinirii reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor afectați de disponibilizările din cadrul Dell și din cadrul furnizorilor acesteia din Limerick.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Ирландия е подала заявление за помощ от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел да подпомогне реинтеграцията на работниците, засегнати от съкращенията в Dell и доставчиците му в Limerick, в пазара на труда.
Estonian: Komisjon märgib, et Iirimaa on esitanud taotluse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist toetuse saamiseks, mille eesmärk on toetada Delli ja tema tarnijate koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
Latvian: Komisija vērš uzmanību uz to, ka Īrija ir iesniegusi pieteikumu par līdzekļiem no Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda, lai atbalstītu darbinieku, kas pakļauti grupveida atlaišanai uzņēmumā Dell, reintegrācijas procesu un piegādātājus uzņēmuma Dell darba tirgū Limerikā.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Airija pateikė pasiūlymą, jog būtų skirta Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų, kurios būtų skirtos vėl įtraukti į darbo rinką darbuotojus, atleistus iš darbo bendrovėje Dell Limerike, ir jos tiekėjus.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Irlanda ssottomettiet applikazzjoni għal kontribuzzjoni mill-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni mfassal sabiex jappoġġja l-integrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol ta’ ħaddiema affettwati mis-sensji li ngħataw minn Dell u l-fornituri tagħha f’Limerick.