English: According to the information provided by Poland, KUKE advance payment guarantees were granted to SSN against a guarantee premium which varied according to the value of the guarantee.
French: Selon les renseignements communiqués par la Pologne, les garanties sur les acomptes versés par les armateurs étaient accordées par le KUKE au chantier naval de Szczecin en échange du paiement de primes dont le montant était proportionnel au montant de la garantie.
German: Nach Aussage Polens hat KUKE der Stettiner Werft Bürgschaften für Vorschusszahlungen der Schiffseigner gegen eine Bürgschaftsprämie erteilt, deren Höhe sich nach dem Bürgschaftssumme richtete.
Spanish: Según las informaciones facilitadas por las autoridades polacas, KUKE concedió al Astillero Szczecin garantías de los anticipos abonados por los armadores, aunque el astillero debía abonar primas cuyo total dependía del valor de las garantías.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Polonia, le garanzie KUKE sui pagamenti anticipati venivano concesse a SSN contro un premio di garanzia che variava in base al valore della garanzia.
Portuguese: Segundo as informações prestadas pela Polónia, as garantias relativas aos adiantamentos prestadas pela KUKE foram concedidas à SSN contra um prémio de garantia que variava consoante o valor da mesma.
Dutch: Volgens de informatie die Polen heeft verschaft, zijn de aanbetalingsgaranties door KUKE aan SSN verstrekt tegen garantiepremies die varieerden afhankelijk van de waarde van de garantie.
Danish: Ifølge Polens oplysninger blev KUKE's forudbetalingsgarantier indrømmet SSN mod en garantipræmie, der varierede i henhold til den pågældende garantis værdi.
Swedish: Enligt informationen från Polen beviljades KUKE:s förskottsbetalningsgarantier till SSN mot en garantipremie som varierade beroende på garantins värde.
Finnish: Puolan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan KUKE myönsi Szczecinin telakalle takaukset laivanvarustajien maksamille etumaksuille, ja telakan suorittaman takausmaksun suuruus määräytyi takauksen arvon perusteella.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησε η Πολωνία, ο KUKE παρείχε στην SSN εγγυήσεις προκαταβολών με προμήθεια εγγύησης ανάλογη με το ύψος της εγγύησης.
Czech: Podle informací poskytnutých Polskem byly záruky KUKE za zálohové platby společnosti SSN poskytovány za záruční prémii, která se lišila podle hodnoty záruky.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Poľskom sa záruky KUKE na zálohové platby poskytli v prospech SSN za poplatok za záruku, ktorý sa menil podľa hodnoty záruky.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Polskę KUKE udzielało Stoczni Szczecińskiej gwarancje na zaliczki płacone przez armatorów, natomiast stocznia płaciła opłaty, których wysokość zależała od wartości gwarancji.
Hungarian: A Lengyelország által szolgáltatott információk szerint a KUKE előlegfizetési garanciáit a garancia értékétől függően változó garanciavállalási díj ellenében nyújtották.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je posredovala Poljska, je KUKE SSN dodelila garancije za predplačila za premijo jamstva, ki je bila odvisna od vrednosti garancije.
Romanian: În conformitate cu informațiile oferite de Polonia, garanțiile KUKE pentru plata în avans erau acordate societății SSN pentru o primă de garanție care varia direct proporțional cu valoarea garanției.
Bulgarian: Според информацията, предоставена от Полша, гаранциите по авансови плащания от KUKE са били предоставени на SSN срещу премия за гаранция, която е варирала в зависимост от стойността на гаранцията.
Estonian: Poola esitatud teabe kohaselt anti SSNile KUKE ettemaksegarantiisid garantiitasu eest, mis sõltus garantii väärtusest.
Latvian: Atbilstīgi Polijas sniegtajai informācijai KUKE avansa maksājumu garantijas tika piešķirtas SSN pret garantijas prēmiju, kas bija dažāda atkarībā no garantijas vērtības.
Lithuanian: Pagal Lenkijos pateiktą informaciją KUKE suteikė Ščecino laivų statyklai garantijas dėl laivų savininkų suteiktų paskolų, o laivų statykla mokėjo mokesčius, kurių dydis priklausė nuo garantijos vertės.
Maltese: Skont l-informazzjoni provduta mill-Polonja, garanziji KUKE ta’ ħlas bil-quddiem kienu mogħtija lil SSN fuq premjum ta’ garanzija li varja skont il-valur tal-garanzija.