FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of the services of the independent expert will be paid by Dexia.
French: Les coûts des prestations de l’expert indépendant seront pris en charge par Dexia.
German: Die Kosten für die Arbeit des unabhängigen Sachverständigen übernimmt Dexia.
Spanish: Los costes de las prestaciones del experto independiente correrán a cargo de Dexia.
Italian: I costi delle prestazioni dell’esperto indipendente saranno a carico di Dexia.
Portuguese: Os custos dos serviços prestados pelo perito independente ficarão a cargo do grupo Dexia.
Dutch: De kosten van de prestaties van de onafhankelijke deskundige komen ten laste van Dexia.
Danish: Dexia afholder udgifterne til den uafhængige ekspert.
Swedish: Dexia ska stå för kostnaderna för den oberoende expertens tjänster.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan palvelun kustannukset maksaa Dexia.
Greek: Το κόστος αμοιβής του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα θα καλυφθεί από την Dexia.
Czech: Náklady na služby nezávislého odborníka ponese Dexia.
Slovak: Náklady na plnenia nezávislého experta bude hradiť skupina Dexia.
Polish: Kosztami usług niezależnego eksperta zostanie obciążona Dexia.
Hungarian: A független szakértő szolgáltatásainak költségeit a Dexia viseli.
Slovenian: Stroške storitev neodvisnega strokovnjaka nosi Dexia.
Romanian: Costul prestațiilor expertului independent va fi suportat de Dexia.
Bulgarian: Разходите за услугите на независимия експерт се поемат от Dexia.
Estonian: Sõltumatu eksperdi teenuste maksumuse katab Dexia.
Latvian: Neatkarīgā eksperta pakalpojumu izmaksas sedz Dexia.
Lithuanian: Nepriklausomo eksperto paslaugų sąnaudas apmoka Dexia.
Maltese: L-ispejjeż tal-prestazzjonijiet tal-Espert Indipendenti għandhom isiru minn Dexia.
English: The Commission may either approve or reject the agent(s) proposed.
French: La Commission pourra soit donner son approbation soit rejeter le(s) mandataire(s) proposé(s).
German: Die Kommission kann den(die) vorgeschlagenen Treuhänder billigen oder ablehnen.
Spanish: La Comisión podrá o dar su aprobación o rechazar al mandatario o mandatarios propuestos.
Italian: la Commissione potrà dare la sua approvazione o non approvare il mandatario o i mandatari proposti.
Portuguese: À Comissão caberá aprovar ou rejeitar o(s) mandatário(s) proposto(s).
Dutch: De Commissie kan de voorgestelde trustee of trustees goedkeuren, of deze afwijzen.
Danish: Kommissionen kan enten godkende eller afvise den/de foreslåede befuldmægtigede.
Swedish: Kommissionen kan godkänna eller avvisa den eller de föreslagna ombuden.
Finnish: Komissio voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotetun asiamiehen tai asiamiehet.
Greek: Η Επιτροπή θα μπορεί είτε να δώσει τη συγκατάθεσή της, είτε να απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο(-ους) εντολοδόχο(-ους).
Czech: Komise může navrhovaného/navrhované zmocněnce buď schválit, nebo odmítnout.
Slovak: Komisia bude môcť buď schváliť alebo zamietnuť navrhovaného(-ých) mandatára(-ov).
Polish: Komisja będzie mogła zatwierdzić albo odrzucić zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów).
Hungarian: A Bizottság megadhatja jóváhagyását vagy elutasíthatja a javasolt vagyonkezelő(ke)t.
Slovenian: Komisija lahko predlagane fiduciarje odobri ali zavrne.
Romanian: Comisia va putea fie să aprobe, fie să respingă mandatarul (mandatarii) propus (propuși).
Bulgarian: Комисията ще може да одобри или да отхвърли предложения(те) контролиращ(и) управител(и).
Estonian: Komisjon võib vastutava isiku kandidaadi(d) kas heaks kiita või tagasi lükata.
Latvian: Komisija var gan apstiprināt, gan arī noraidīt ierosinātā(-o) pilnvarnieka(-u) kandidatūru(-as).
Lithuanian: Komisija galės arba pritarti siūlomo (-ų) įgaliotinio (-ių) kandidatūrai (-oms), arba ją (jas) atmesti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ jew tagħti l-approvazzjoni tagħha jew tirrifjuta r-rappreżentant(i) propost(i).
English: The agent responsible for the sale will organise the sale process in such a way as to ensure a divestment […].
French: Le mandataire chargé de la cession organisera le processus de vente de manière à assurer une cession […].
German: Der Veräußerungstreuhänder organisiert den Veräußerungsvorgang so, dass gewährleistet ist, dass die Veräußerung […].
Spanish: El mandatario encargado de la cesión organizará el proceso de venta para garantizar una cesión […].
Italian: Il mandatario incaricato della cessione organizzerà il processo di vendita in modo da garantire una cessione […].
Portuguese: O mandatário encarregue da cessão organizará o processo de venda de forma a assegurar uma cessão […].
Dutch: De met de afstoting belaste trustee organiseert het verkoopproces zodanig dat een afstoting is gegarandeerd […].
Danish: Den befuldmægtigede, der skal varetage afhændelsen, tilrettelægger salgsprocessen, således at der sikres en afhændelse[…].
Swedish: Ombudet med ansvar för avyttringen ska genomföra försäljningsprocessen på ett sätt som garanterar en avyttring […].
Finnish: Luovutuksesta vastaava asiamies järjestää myyntiprosessin siten, että luovutus varmasti […].
Greek: Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα οργανώσει τη διαδικασία πώλησης έτσι ώστε να διασφαλιστεί η εκποίηση […].
Czech: Zmocněnec pověřený odprodejem zorganizuje prodej tak, aby odprodej byl zajištěn […].
Slovak: Mandatár poverený predajom ho bude organizovať tak, aby sa zabezpečil predaj […].
Polish: Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie zorganizuje proces sprzedaży w sposób gwarantujący zbycie […].
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő olyan módon szervezi meg az eladási folyamatot, hogy biztosítson egy elidegenítést […].
Slovenian: Fiduciar za odprodajo prodajni postopek organizira tako, da se zagotovi odprodaja […].
Romanian: Mandatarul însărcinat cu cesiunea va organiza procesul de vânzare astfel încât să asigure o cesiune […].
Bulgarian: Пълномощникът, на когото е възложена продажбата, ще организира процеса на продажбата, така че продажбата да бъде гарантирана […].
Estonian: Loovutamise eest vastutav isik korraldab müügiprotsessi nii, et loovutamine oleks tagatud […].
Latvian: Cesijas pilnvarnieks organizēs pārdošanas procedūru tādā veidā, lai nodrošinātu cesiju […].
Lithuanian: Už perleidimą atsakingas įgaliotinis organizuoja pardavimo procesą, kad perleidimas būtų užtikrintas […].
Maltese: Ir-rappreżentant inkarigat mill-bejgħ għandu jorganizza l-proċess ta’ bejgħ b’tali mod li jiżgura l-bejgħ[…].
English: The costs of the services of the agent responsible for the sale will be paid by Dexia.
French: Les coûts des prestations du mandataire chargé de la cession seront pris en charge par Dexia.
German: Die Kosten für die Arbeit des Veräußerungstreuhänders übernimmt Dexia.
Spanish: Los costes de las prestaciones del mandatario encargado de la cesión serán aceptados por Dexia.
Italian: I costi delle prestazioni del mandatario incaricato della cessione saranno a carico di Dexia.
Portuguese: Os custos dos serviços prestados pelo mandatário encarregue da cessão ficarão a cargo do grupo Dexia.
Dutch: De kosten van de prestaties van de met de afstoting belaste trustee komen ten laste van Dexia.
Danish: Dexia afholder udgifterne til den befuldmægtigede, der skal varetage afhændelsen.
Swedish: Dexia ska stå för kostnaderna för ombudet med ansvar för avyttringen.
Finnish: Luovutuksesta vastaavan asiamiehen palvelujen kustannukset maksaa Dexia.
Greek: Το κόστος αμοιβής του εντολοδόχου που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα καλυφθεί από την Dexia.
Czech: Náklady na služby zmocněnce pověřeného odprodejem ponese Dexia.
Slovak: Náklady na plnenia mandatára povereného predajom bude hradiť skupina Dexia.
Polish: Kosztami usług pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona Dexia.
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő szolgáltatásainak költségeit a Dexia viseli.
Slovenian: Stroške storitev fiduciarja za odprodajo nosi Dexia.
Romanian: Costurile prestațiilor mandatarului însărcinat cu cesiunea vor fi suportate de Dexia.
Bulgarian: Разходите за услугите на пълномощника, на когото е възложена продажбата, се поемат от Dexia.
Estonian: Loovutamise eest vastutava isiku teenuste maksumuse katab Dexia.
Latvian: Cesijas pilnvarnieka pakalpojuma apmaksu veic Dexia.
Lithuanian: Už perleidimą atsakingo įgaliotinio paslaugų sąnaudas apmoka Dexia.
Maltese: L-ispejjeż tas-servizzi tar-rappreżentant inkarigat mill-bejgħ għandhom isiru minn Dexia.
English: V. REASONS FOR THE OPENING OF THE FORMAL PROCEDURE
French: V. RAISONS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE PROCÉDURE FORMELLE
German: V. GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: V. RAZONES QUE JUSTIFICAN LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
Italian: V. MOTIVAZIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO FORMALE
Portuguese: V. RAZÕES QUE JUSTIFICAM O INÍCIO DE UM PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: V. REDENEN DIE DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE RECHTVAARDIGEN
Danish: V. BEGRUNDELSER FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE PROCEDURE
Swedish: V. SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: V MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: V. ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΡΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: V. DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: V. DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: V. POWODY UZASADNIAJĄCE WSZCZĘCIE FORMALNEGO POSTĘPOWANIA
Hungarian: V. A HIVATALOS ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: V. RAZLOGI, KI UPRAVIČUJEJO SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA
Romanian: V. MOTIVE CARE JUSTIFICĂ INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE
Bulgarian: V. ПРИЧИНИ, КОИТО ОБОСНОВАВАТ ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: V. AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: V. IEMESLI, KAS PAMATO FORMĀLAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: V. PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ PROCEDŪRĄ
Maltese: V. RAĠUNIJIET LI JIĠĠUSTIFIKAW IL-FTUĦ TA’ PROĊEDURA FORMALI
English: OBSERVATIONS OF THE INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: ÄUSSERUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DE BERØRTE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: VI ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The grounds for the complaint are as follows:
French: La plainte est motivée par le fait que:
German: Die Beschwerde wird folgendermaßen begründet:
Spanish: La denuncia se basaba en que:
Italian: La denuncia si basa sulle seguenti motivazioni:
Portuguese: A denúncia é motivada pelo facto de: o auxílio não poder ser considerado proporcional devido, nomeadamente, ao preço de subscrição das acções ordinárias emitidas pelo grupo Dexia no âmbito da medida de recapitalização.
Dutch: De klacht was ingegeven door het feit dat:
Danish: Klagen begrundes således:
Swedish: Skälen för klagomålet är följande:
Finnish: Kantelun perusteina olivat seuraavat seikat:
Greek: Η καταγγελία έχει ως αιτιολογία ότι:
Czech: Stížnost je odůvodněna skutečností, že:
Slovak: Sťažnosť je odôvodnená tým, že:
Polish: Skargę uzasadniono następująco:
Hungarian: A panasz indokai a következők voltak:
Slovenian: Pritožba je obrazložena z dejstvom, da:
Romanian: Plângerea este motivată de faptul că:
Bulgarian: В подкрепа на жалбата са приведени следните основания:
Estonian: Kaebust on põhjendatud järgmiste asjaoludega:
Latvian: Sūdzība ir pamatota ar faktu, ka:
Lithuanian: Skundas grindžiamas tuo, kad:
Maltese: L-ilment huwa motivat mill-fatt li:
English: OBSERVATIONS OF THE MEMBER STATES
French: OBSERVATIONS DES ÉTATS MEMBRES
German: STELLUNGNAHMEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: VII JÄSENVALTIOIDEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: UWAGI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DRŽAV ČLANIC
Romanian: OBSERVAȚIILE STATELOR MEMBRE ÎN CAUZĂ
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE MÄRKUSED
Latvian: DALĪBVALSTU APSVĒRUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
English: OBSERVATIONS OF THE BELGIAN GOVERNMENT ON THE COMPLAINT RECEIVED BY THE COMMISSION
French: OBSERVATIONS DU GOUVERNEMENT BELGE SUR LA PLAINTE REÇUE PAR LA COMMISSION
German: STELLUNGNAHME DER BELGISCHEN REGIERUNG ZU DER BEI DER KOMMISSION EINGEGANGENEN BESCHWERDE
Spanish: OBSERVACIONES DEL GOBIERNO BELGA SOBRE LA DENUNCIA RECIBIDA POR LA COMISIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DEL GOVERNO BELGA SULLA DENUNCIA RICEVUTA DALLA COMMISSIONE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO GOVERNO BELGA SOBRE A DENÚNCIA RECEBIDA PELA COMISSÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE REGERING OVER DE KLACHT BIJ DE COMMISSIE
Danish: DEN BELGISKE REGERINGS BEMÆRKNINGER TIL DEN KLAGE, SOM KOMMISSIONEN HAR MODTAGET
Swedish: DEN BELGISKA REGERINGENS SYNPUNKTER PÅ DET KLAGOMÅL SOM KOMMISSIONEN TAGIT EMOT
Finnish: BELGIAN HALLITUKSEN HUOMAUTUKSET KOMISSIOLLE JÄTETTYYN KANTELUUN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΕΛΓΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÉ VLÁDY KE STÍŽNOSTI PODANÉ KOMISI
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKEJ VLÁDY K SŤAŽNOSTI DORUČENEJ KOMISII
Polish: UWAGI RZĄDU BELGIJSKIEGO DOTYCZĄCE SKARGI OTRZYMANEJ PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A BELGA KORMÁNY ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁGHOZ BEÉRKEZETT PANASSZAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKE VLADE GLEDE PRITOŽBE, KI JO JE PREJELA KOMISIJA
Romanian: OBSERVAȚIILE GUVERNULUI BELGIAN CU PRIVIRE LA PLÂNGEREA PRIMITĂ DE COMISIE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО ПО ЖАЛБАТА, ПОЛУЧЕНА ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: BELGIA VALITSUSE MÄRKUSED KOMISJONILE LAEKUNUD KAEBUSE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS VALDĪBAS APSVĒRUMI PAR KOMISIJAS SAŅEMTO SŪDZĪBU
Lithuanian: BELGIJOS VYRIAUSYBĖS PASTABOS DĖL KOMISIJOS GAUTO SKUNDO
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-GVERN BELĠJAN DWAR L-ILMENT RIĊEVUT MILL-KUMMISSJONI
English: This means that the rates applied by Dexia seem to be line with those of its competitors.
French: Ainsi, les tarifs pratiqués par Dexia apparaissent en ligne avec ceux de ses concurrents.
German: Danach scheinen die von Dexia angebotenen Zinsen denen ihrer Wettbewerber zu entsprechen.
Italian: Le tariffe praticate da Dexia sembrano quindi in linea con quelle dei suoi concorrenti.
Portuguese: Ora, as tarifas praticadas pela Dexia revelaram estar em consonância com as dos seus concorrentes.
Dutch: Daaruit blijkt dat de tarieven van Dexia in lijn zijn met die van haar concurrenten.
Danish: De takster, som Dexia har anvendt, ser således ud til at ligge på linje med konkurrenternes.
Swedish: Dexias priser verkade ligga i linje med konkurrenternas.
Finnish: Dexian käyttämät palkkiot näyttävät tämän perusteella olevan linjassa kilpailijoiden palkkioiden kanssa.
Greek: Από αυτό προκύπτει ότι οι τιμές της Dexia συμβαδίζουν με αυτές των ανταγωνιστών της.
Czech: Sazby společnosti Dexia se takto jeví jako odpovídající sazbám jejích konkurentů.
Slovak: Sadzby uplatňované skupinou Dexia sa tak javia v súlade so sadzbami jej konkurentov.
Polish: Stawki stosowane prze Dexię wydają się na tej podstawie porównywalne ze stawkami konkurentów.
Hungarian: Így a Dexia által alkalmazott díjak a versenytársaiéval összhangban lévőnek tűnnek.
Slovenian: Tarife, ki jih uporablja Dexia, se tako zdijo usklajene s tarifami teh konkurentov.
Romanian: Astfel, tarifele practicate de Dexia sunt conforme celor ale concurenților săi.
Bulgarian: Там се вижда, че прилаганите от Dexia тарифи съответстват на тези на конкурентите ѝ.
Estonian: Sellest ilmneb, et Dexia tariifid on konkurentide omadega samal tasemel.
Latvian: Tādējādi Dexia piemērotie tarifi parādās kā līdzīgi savu konkurentu tarifiem.
Lithuanian: Taigi įmonės Dexia tarifai panašūs į jos konkurentų tarifus.
Maltese: B’hekk, it-tariffi pprattikati minn Dexia jidhru konformi ma’ dawk tal-kompetituri tagħha.
English: OBSERVATIONS BY THE MEMBER STATES ON THE OPENING OF THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DES ÉTATS MEMBRES SUR L’OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHMEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI STATI MEMBRI SULL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS SOBRE O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE LIDSTATEN TEN AANZIEN VAN DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: MEDLEMSSTATERNES BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS SYNPUNKTER PÅ ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ČLENSKÝCH STÁTŮ K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV K ZAČATIU KONANIA
Polish: UWAGI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH DOTYCZĄCE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS TAGÁLLAMI ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE DRŽAV ČLANIC GLEDE SPROŽITVE POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE STATELOR MEMBRE CU PRIVIRE LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА ОТКРИВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: LIIKMESRIIKIDE MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: DALĪBVALSTU APSVĒRUMI PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PASTABOS DĖL PRADĖTOS PROCEDŪROS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-ISTATI MEMBRI DWAR IL-FTUĦ TA’ PROĊEDURA
English: The Member States concerned submitted their joint observations to the Commission on the formal investigation procedure opened by the decision of 13 March 2009. The observations of the Member States concerned relate to both the classification of the measures notified as aid and the compatibility of these measures with the internal market.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie dostarczyły Komisji swoje wspólne uwagi dotyczące formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego decyzją z dnia 13 marca 2009 r. Uwagi wspomnianych państw członkowskich odnoszą się zarówno do uznania zgłoszonych środków za pomoc, jak i do zgodności wspomnianych środków z rynkiem wewnętrznym.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки са предоставили на Комисията съвместно мнение по официалната процедура за разследване, открита с решението от 13 март 2009 г. Мнението на заинтересованите държави-членки се отнася както до определянето на мерките като помощ, за които е постъпило уведомление, така и до съвместимостта им с вътрешния пазар.
English: CLASSIFICATION OF THE MEASURES NOTIFIED AS AID
French: QUALIFICATION D’AIDE DES MESURES NOTIFIÉES
German: EINSTUFUNG DER ANGEMELDETEN MASSNAHMEN ALS BEIHILFE
Spanish: CALIFICACIÓN COMO AYUDA DE LAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Italian: QUALIFICA DI AIUTO DELLE MISURE NOTIFICATE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS MEDIDAS NOTIFICADAS COMO AUXÍLIOS
Dutch: DE AANGEMELDE MAATREGELEN AANGEMERKT ALS STAATSSTEUN
Danish: DE INDBERETTEDE FORANSTALTNINGERS BETEGNELSE SOM STØTTE
Swedish: DE ANMÄLDA ÅTGÄRDERNAS KVALIFICERING SOM STÖD
Finnish: ILMOITETTUJEN TOIMENPITEIDEN LUOKITTELU VALTIONTUEKSI
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΩΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: CHARAKTERISTIKA OZNÁMENÝCH OPATŘENÍ JAKO PODPORY
Slovak: KVALIFIKÁCIA POMOCI OZNÁMENÝCH OPATRENÍ
Polish: UZNANIE ZGŁOSZONYCH ŚRODKÓW ZA POMOC
Hungarian: A BEJELENTETT INTÉZKEDÉSEK TÁMOGATÁSSÁ MINŐSÍTÉSE
Slovenian: OPREDELITEV PRIGLAŠENIH UKREPOV ZA POMOČ
Romanian: CALIFICAREA DREPT AJUTOR A MĂSURILOR NOTIFICATE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ КАТО ПОМОЩ НА МЕРКИТЕ, ЗА КОИТО Е ПОСТЪПИЛО УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: TEATATUD MEETMETE KVALIFITSEERUMINE ABIKS
Latvian: PAZIŅOTO PASĀKUMU ATZĪŠANA PAR ATBALSTU
Lithuanian: PRIEMONIŲ, APIE KURIAS PRANEŠTA, PRIPAŽINIMAS PAGALBA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TAL-MIŻURI NNOTIFIKATI BĦALA GĦAJNUNA
English: The capital increase
French: L’augmentation de capital
German: Die Kapitalerhöhung
Spanish: Ampliación de capital
Italian: L’aumento di capitale
Portuguese: Aumento de capital
Dutch: De kapitaalverhoging
Danish: Kapitaludvidelsen
Swedish: Kapitalökning
Finnish: Pääoman korotus
Greek: Αύξηση κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Zvýšenie kapitálu
Polish: Podwyższenie kapitału
Hungarian: A tőkeemelés
Slovenian: Dokapitalizacija
Romanian: Majorarea capitalului
Bulgarian: Увеличение на капитала
Estonian: Kapitali suurendamine
Latvian: Kapitāla palielināšana
Lithuanian: Kapitalo didinimas
Maltese: Iż-żieda fil-kapital
English: In order to safeguard the interests of this block of shareholders, it was essential for each of them to participate in the capital increase.
French: Aussi, afin de sauvegarder les intérêts de ce bloc d’actionnaires, une participation de chacune à l’augmentation de capital était indispensable.
German: Zur Wahrung der Interessen dieser Aktionärsgruppe sei eine Beteiligung jedes dieser Aktionäre bei der Kapitalerhöhung unverzichtbar.
Spanish: Por ello, y con el fin de salvaguardar los intereses de este bloque de accionistas, la participación de cada uno de ellos en la ampliación de capital era indispensable.
Italian: Così, al fine di tutelare gli interessi di questi azionisti, era indispensabile una partecipazione di tutte le società all’aumento di capitale.
Portuguese: Além disso, para salvaguardar os interesses deste bloco de accionistas era indispensável a participação de cada um no processo de aumento de capital.
Dutch: Ook was het, met het oog op het veiligstellen van de belangen van deze groep aandeelhouders, noodzakelijk dat elk van hen aan deze kapitaalverhoging deelnam.
Danish: For at beskytte denne aktionærgruppes interesser var det således nødvendigt, at alle deltog i kapitaludvidelsen.
Swedish: För att skydda denna aktieägargrupps intressen var det nödvändigt att var och en av dem deltog i kapitalökningen.
Finnish: Jokaisen osallistuminen pääoman korotukseen oli välttämätöntä tämän osakkeenomistajaryhmän etujen suojaamiseksi.
Greek: Επίσης, για τη διασφάλιση των συμφερόντων αυτού του συνόλου μετόχων, είναι απαραίτητη η συμμετοχή όλων στην αύξηση του κεφαλαίου.
Czech: Příspěvek každé společnosti k navýšení kapitálu za účelem zachování zájmů tohoto seskupení akcionářů tak byl nezbytný.
Slovak: Na zachovanie záujmov tohto celku akcionárov bol potrebný podiel každého z nich na zvýšení kapitálu.
Polish: Ponadto w celu ochrony interesów tej grupy akcjonariuszy niezbędny był udział każdego z nich w podwyższeniu kapitału.
Hungarian: Ezért e részvényesi csoport érdekeinek védelme érdekében elengedhetetlen volt, hogy mindegyikük részt vegyen a tőkeemelésben.
Slovenian: Da bi zaščitili interese te skupine delničarjev, je bilo torej nujno, da vsak od njih sodeluje pri dokapitalizaciji.
Romanian: De aceea, pentru a salva interesele acestui bloc de acționari, era indispensabilă o participare a fiecăruia la majorarea capitalului.
Bulgarian: Също така, за да се запазят интересите на акционерите, е било необходимо всеки от тях да има дялово участие в увеличението на капитала.
Estonian: Seega oli selle aktsionäride grupi huvide kaitsmiseks möödapääsmatu, et igaüks neist osaleks kapitali suurendamises.
Latvian: Tādējādi, lai saglabātu šā akcionāru bloka intereses, katra dalība kapitāla palielināšanā bija būtiska.
Lithuanian: Todėl, siekiant apsaugoti šios akcininkų grupės interesus, būtina, kad kiekvienas jų dalyvautų didinant bendrovės kapitalą.
Maltese: Addizzjonalment, sabiex jiġu ssalvagwardjati l-interessi ta’ dan il-grupp ta’ azzjonisti, kien indispensabbli holding mingħand kull wieħed għaż-żieda fil-kapital.