English: Finally, during its investigation the Commission gathered details on the operations of KPS and the nature of the working capital loans granted to the yard by KPS.
French: Pour conclure, au cours de la procédure formelle d'examen, la Commission a recueilli des informations précises concernant le fonctionnement de KPS et la nature des prêts destinés à alimenter les fonds de roulement que celle-ci a accordés au chantier.
German: Die Kommission hat im Laufe ihres Prüfverfahrens detaillierte Angaben über die KPS und die Beschaffenheit der der Werft von KPS gewährten Betriebskapitaldarlehen zusammengetragen.
Spanish: Por último, en el curso de su investigación formal, la Comisión recopiló información pormenorizada sobre las operaciones de KPS y la naturaleza de los créditos de capital circulante concedidos al astillero por KPS.
Italian: Infine, durante la sua indagine la Commissione ha raccolto dettagli sulle operazioni effettuate da KPS e sulla natura dei prestiti di capitale d’esercizio concessi al cantiere da KPS.
Portuguese: Finalmente, durante a sua investigação, a Comissão reuniu informações pormenorizadas sobre as operações da KPS e a natureza dos empréstimos para capital de exploração que concedeu ao estaleiro.
Dutch: Tot slot heeft de Commissie tijdens haar onderzoek informatie verzameld over de activiteiten van KPS en over de aard van de werkkapitaalleningen die door KPS aan de werf zijn verstrekt.
Danish: I forbindelse med sin undersøgelse har Kommissionen afslutningsvis indsamlet oplysninger om KPS' aktiviteter og om arten af de arbejdskapitallån, som KPS ydede værftet.
Swedish: Slutligen har kommissionen under sin granskning samlat in uppgifter om KPS verksamhet och karaktären hos de rörelsekapitallån som KPS har beviljat till förmån för varvet.
Finnish: Tutkintamenettelyn yhteydessä komissio myös keräsi yksityiskohtaisia tietoja KPS:n toiminnasta ja sen telakalle käyttöpääomaa varten myöntämistä lainoista.
Greek: Τέλος, κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης στοιχεία για τις πράξεις της KPS και για τη φύση των δανείων για κεφάλαια κίνησης που αυτή χορηγούσε στο ναυπηγείο.
Czech: Během šetření Komise získala další informace o činnosti KPS a o povaze úvěrů na provozní kapitál, jež KPS poskytla loděnici.
Slovak: Napokon Komisia počas prešetrovania zbierala údaje o činnosti KPS a o povahe úverov na prevádzkový kapitál, ktoré KPS poskytla lodeniciam.
Polish: Ostatecznie w trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja zgromadziła szczegółowe informacje dotyczące funkcjonowania KPS i charakteru pożyczek na kapitał obrotowy, udzielonych stoczni przez KPS.
Hungarian: Végezetül, vizsgálata során, a Bizottság részletes információkat gyűjtött a KPS műveleteiről és a hajógyár számára a KPS által nyújtott forgótőke-hitelek jellegéről.
Slovenian: V teku preiskave je Komisija zbrala podrobnosti o delovanju KPS in o naravi posojil za obratni kapital, ki jih je KPS dodelil ladjedelnici.
Romanian: În cele din urmă, pe durata investigației sale, Comisia a obținut detalii privind operațiunile KPS și natura împrumuturilor pentru capitalul de lucru, acordate șantierului de KPS.
Bulgarian: Последно, по време на разследването Комисията събра подробности относно дейностите на KPS и естеството на заемите за оборотен капитал, предоставяни на корабостроителницата от KPS.
Estonian: Lõpetuseks kogus komisjon uurimise käigus üksikasjalikke andmeid KPSi tegevuse ja KPSilt laevatehasele antud käibekapitalilaenude kohta.
Latvian: Visbeidzot, savas izmeklēšanas laikā Komisija savāca sīku informāciju par KPS darbībām un par apgrozāmā kapitāla aizdevumu, ko KPS piešķīris būvētavai, raksturu.
Lithuanian: Galiausiai per tyrimo procedūrą Komisija sukaupė išsamią informaciją apie KPS veiklą ir paskolų, kurias KPS suteikė Ščecino laivų statyklai finansuoti apyvartiniam kapitalui, pobūdį.
Maltese: Fl-aħħarnett, matul l-investigazzjoni tagħha l-Kummissjoni ġabret dettalji dwar l-operazzjonijiet ta’ KPS u n-natura tas-self tal-kapital tax-xogħol mogħti lit-tarzna minn KPS.