English: The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
French: Les systèmes en matière de gaz rares acquis au titre de l’action commune 2008/588/PESC sont des équipements transportables qui respectent les conditions d’un déploiement comme «station de base mobile» pour des mesures continues du taux de xénon radioactif dans l’environnement mais ne sont pas conçus à des fins d’inspections de terrain sur place.
German: Bei den Edelgassystemen, die im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP beschafft wurden, handelt es sich um ortsbewegliche Ausrüstungen, die die Anforderungen für den Einsatz als „mobile Basisstationen“ für weltweite kontinuierliche Messungen des Radioxenon-Hintergrunds erfüllen, aber nicht für OSI-Feldzwecke konstruiert sind.
Spanish: Los sistemas de detección de gases nobles, cuya contratación se efectúa en el marco de la Acción Común 2008/588/PESC, son equipos transportables que se ajustan a los requisitos para su despliegue como «estación de base móvil» para la medición continuada mundial de la concentración de fondo de radioxenón, pero no están concebidos para fines de IIS de campo.
Italian: I sistemi di rilevamento dei gas nobili, acquisiti nel quadro dell’azione comune 2008/588/PESC, sono apparecchiature trasportabili rispondenti ai requisiti di un impiego come «stazione base mobile» per misurazioni di fondo mondiali e continue dello xenon radioattivo, ma non sono progettati per OSI.
Portuguese: Os sistemas de detecção de gases raros, previstos na Acção Comum 2008/588/PESC, são equipamentos transportáveis que preenchem os requisitos aplicáveis às «estações de base móveis» a fim de, à escala mundial, se proceder a medições constantes do fundo de xénon, não se destinando, contudo, a ser utilizados no âmbito das IIS.
Dutch: De systemen voor edelgas, aangekocht uit hoofde van Gemeenschappelijk Optreden 2008/588/GBVB, zijn vervoerbare apparatuur die voldoet aan de eis dat zij moet kunnen worden ingezet als mobiel basisstation voor wereldwijde, continue achtergrondmetingen van radioactief xenon, maar zijn niet ontworpen voor inspecties ter plaatse.
Danish: Ædelgassystemerne, der blev tilvejebragt i henhold til fælles aktion 2008/588/FUSP, er transportabelt udstyr, der opfylder kravene om at blive deployeret som en »mobil basestation« med henblik på globale fortsatte baggrundsmålinger af radioxenon, men de er ikke udformet til inspektion på stedet.
Swedish: De ädelgassystem som upphandlades enligt gemensam åtgärd 2008/588/Gusp är transportabel utrustning som uppfyller kraven för att utstationeras som en ”mobil basstation” för övergripande, kontinuerliga bakgrundsmätningar av radioxenon men är inte utformade för fältinspektion på plats.
Finnish: Jalokaasujen havainnointijärjestelmät, joista säädetään yhteisessä toiminnassa 2008/588/YUTP, ovat kuljetettavia laitteita, jotka täyttävät liikuteltavan tukiaseman vaatimukset radioaktiivisen ksenonin taustapitoisuuksien globaalia ja jatkuvakestoista mittaamista varten mutta joita ei ole suunniteltu paikan päällä tehtäviä tarkastuksia varten.
Greek: Τα συστήματα ευγενών αερίων, που προβλέπονται δυνάμει της κοινής δράσης 2008/588/ΚΕΠΠΑ, αποτελούνται από φορητό εξοπλισμό που πληροί τις απαιτήσεις ανάπτυξης ως «κινητός βασικός σταθμός» για τις συνεχείς μη εκτεθειμένες μετρήσεις ραδιενεργού ξένου σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά δεν έχει σχεδιαστεί για τις επιτόπιες OSI.
Czech: Systémy detekce vzácných plynů pořízeny podle společné akce 2008/588/SZBP jsou přenosná zařízení splňující podmínky pro použití jako „mobilní stanice“ pro celkové nepřetržité měření radioxenonového pozadí, nejsou však určeny pro terénní práce v rámci inspekce na místě.
Slovak: Systémy detekcie vzácnych plynov, ktoré sa obstarali na základe jednotnej akcie 2008/588/SZBP, sú prenosné zariadenia, ktoré spĺňajú požiadavky na využitie ako mobilná základňa pre neustále globálne meranie výskytu rádioaktívneho xenónu, ale nie sú uspôsobené na účely OSI.
Polish: Systemy wykrywania gazów szlachetnych zamawiane na podstawie wspólnego działania 2008/588/WPZiB obejmują sprzęt nadający się do transportu, który spełnia warunki rozmieszczania w charakterze „ruchomych stacji bazowych” do celu prowadzenia globalnych, ciągłych pomiarów promieniotwórczego ksenonu w tle; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu.
Hungarian: A 2008/588/KKBP együttes fellépés értelmében beszerzett nemesgáz-érzékelő rendszerek olyan hordozható berendezések, amelyek megfelelnek annak a követelménynek, hogy a radioaktív xenonra vonatkozó globális és folyamatos háttérmérések „mobil bázisállomásaként” lehessen alkalmazni őket, de amelyeket nem helyszíni ellenőrzés céljára terveztek.
Slovenian: Sisteme za zaznavanje prisotnosti žlahtnih plinov, ki jih je uvedel Skupni ukrep 2008/588/SZVP, sestavlja prenosljiva oprema, ki se sicer lahko uporablja kot „mobilna bazna postaja“ za globalne kontinuirane meritve prisotnosti koncentracij radioaktivnega ksenona, vendar pa ni uporabna za namene inšpekcij na kraju samem.
Romanian: Sistemele referitoare la gazele nobile, achiziționate în conformitate cu Acțiunea comună 2008/588/PESC, reprezintă echipamente transportabile care îndeplinesc cerințele referitoare la desfășurarea sub formă de „stație de bază mobilă” pentru măsurători de fond globale, continue ale xenonului radioactiv, dar nu sunt create în scopul inspecțiilor pe teren (OSI).
Bulgarian: Системите за благородни газове, които бяха осигурени съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС, представляват преносимо оборудване, което отговаря на изискванията за разполагане като „подвижна базова станция“ за общи, продължителни измервания на фоновите стойности на радиоактивния ксенон, но не са предвидени за инспекции на място.
Estonian: Ühismeetme 2008/588/ÜVJP alusel hangitud väärisgaasisüsteemid on transporditavad seadmed, mis vastavad „mobiilse baasjaamana” kasutuselevõtmise nõuetele ülemaailmsete jätkuvate radioksenooni taustmõõtmiste tegemiseks, kuid pole ette nähtud OSI välieesmärkideks.
Latvian: Cēlgāzes sistēmas, kuras iepirktas saskaņā ar Vienoto rīcību 2008/588/KĀDP, ir transportējams aprīkojums, kas atbilst prasībām, lai to izmantotu kā “mobilu bāzes staciju” globāliem, nepārtrauktiem radioaktīvā ksenona fona mērījumiem, bet tās nav izstrādātas nolūkā veikt lauka pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Inertinių dujų sistemos, kurių pirkimas buvo reglamentuojamas pagal Bendruosius veiksmus 2008/588/BUSP, yra transportuojama įranga, atitinkanti reikalavimus, kad ją būtų galima montuoti kaip „mobilią bazinę stotį“, skirta atlikti bendrus, tęstinius radioaktyvaus ksenono fono matavimus, tačiau ji nėra suprojektuota naudoti OSI tikslais.
Maltese: Is-sistemi ta’ gass nobbli, li ġew akkwistati skont l-Azzjoni Konġunta 2008/588/PESK, huma tagħmir trasportabbli li jissodisfa r-rekwiżiti biex jintuża bħala “stazzjon bażi mobbli” għall-kejl tal-isfond globali u kontinwu tar-RadioXenon, iżda mhumiex maħsubin għall-finijiet ta’ fuq il-post tal-OSI.