English: Commission Decision 2002/631/EC of 7 May 2002 on aid allegedly granted by Germany to RAG AG in connection with the privatisation of Saarbergwerke AG, OJ L 203, 1.8.2002, p. 52, recital 60; Commission Decision 2002/200/EC of 3 July 2001 on State aid which Spain has implemented and is planning to implement for the restructuring of Babcock Wilcox España SA, OJ L 67, 9.3.2002, p. 50, recital 61.
French: Décision 2002/631/CECA de la Commission du 7 mai 2002 concernant une aide présumée de l'Allemagne en faveur de RAG AG dans le cadre de la privatisation de Saarbergwerke AG, JO L 203 du 1.8.2002, p. 52, considérant 60; décision 2002/200/CE de la Commission du 3 juillet 2001 concernant l'aide d'État que le Royaume d'Espagne a mise en œuvre et envisage de mettre en œuvre en vue de la restructuration de Babcock Wilcox España SA, JO L 67 du 9.3.2002, p. 50, considérant 61.
German: Entscheidung 2002/631/EGKS der Kommission vom 7. Mai 2002 über eine mutmaßliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der RAG AG im Rahmen der Privatisierung der Saarbergwerke AG, ABl. L 203 vom 1.8.2002, S. 52, Rn. 60; Entscheidung 2002/200/EG der Kommission vom 3. Juli 2001 über die staatliche Beihilfe Spaniens zur Umstrukturierung der Babcock Wilcox España SA, ABl. L 67 vom 9.3.2002, S. 50, Rn. 61.
Spanish: Decisión 2002/631/CECA de la Comisión, de 7 de mayo de 2002, relativa a la presunta ayuda estatal de Alemania en favor de la empresa RAGAG en el marco de la privatización de Saarbergwerke AG DO L 203 de 1.8.2002, p. 52, considerando 60; Decisión 2002/200/CE de la Comisión, de 3 de julio de 2001, sobre la ayuda estatal que España ha ejecutado y tiene previsto ejecutar para la reestructuración de Babcock Wilcox España SA, DO L 67 de 9.3.2002, p. 50, considerando 61.
Italian: Decisione 2002/631/CE della Commissione, del 7 maggio 2002, in merito ad un presunto aiuto di Stato concesso dalla Germania alla RAG AG nell'ambito della privatizzazione della Saarbergwerke AG, GU L 203 dell’1.8.2002, pag. 52, considerando 60; decisione 2002/200/CE della Commissione, del 3 luglio 2001, relativa all'aiuto di Stato al quale la Spagna ha dato esecuzione o che prevede di eseguire in favore della ristrutturazione di Babcock Wilcox España SA, GU L 67 del 9.3.2002, pag. 50, considerando 61.
Portuguese: Decisão 2002/631/CECA da Comissão, de 7 de Maio de 2002, relativa a um presumível auxílio estatal da Alemanha a favor da empresa RAG AG no âmbito da privatização da empresa Saarbergwerke AG, JO L 203 de 1.8.2002, p. 52, considerando 60; Decisão 2002/200/CE da Comissão, de 3 de Julho de 2001, relativa ao auxílio estatal que a Espanha concedeu e que prevê conceder a favor da reestruturação da Babcock Wilcox España SA, JO L 67 de 9.3.2002, p. 50, considerando 61.
Dutch: Beschikking 2002/63/EG van de Commissie van 7 mei 2002 betreffende een door Duitsland ten uitvoer gelegde vermeende steunmaatregel ten gunste van RAG AG in het kader van de privatisering van Saarbergwerke AG, PB L 203 van 1.8.2002, blz. 52, overweging 60; Beschikking 2002/20/EG van de Commissie van 3 juli 2001 betreffende de staatssteun die Spanje ten uitvoer heeft gelegd en voornemens is ten uitvoer te leggen voor de herstructurering van Babcock Wilcox España SA, PB L 67 van 9.3.2002, blz. 50, overweging 61.
Danish: Kommissionens beslutning af 2002/631/EF af 7.5.2002, om statsstøtte fra Tyskland til RAG AG in forbindelse med privatiseringen af Saarbergwerke AG, EFT L 203 af 1.8.2002, s. 52, betragtning 60; Kommissionens beslutning 2002/7007EF af 3.7.2001 om statsstøtten og den planlagte statsstøtte fra Spanien til Babcock Wilcox Espanã SA, EFT L 67 af 9.3.2002, s. 50, betragtning 61.
Swedish: Kommissionens beslut 2002/631/EKSG av den 7 maj 2002 om stöd som Tyskland enligt uppgift beviljat RAG AG inom ramen för privatiseringsförfarandet av Saarbergwerke AG, EGT L 203, 1.8.2002, s. 52, skäl 60; kommissionens beslut 2002/200/EG av den 3 juli 2001 om det statliga stöd som Spanien har beviljat och avser att bevilja för omstruktureringen av Babcock Wilcox, EGT L 67, 9.3.2002, s. 50, skäl 61.
Finnish: Komission päätös 2002/631/EHTY, tehty 7 päivänä toukokuuta 2002, Saksan oletetusta tuesta RAG AG:lle Saarbergwerke AG:n yksityistämisen yhteydessä, EYVL L 203, 1.8.2002, s. 52, johdanto-osan 60 kappale; komission päätös 2002/200/EY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 2001, valtiontuesta, jonka Espanja on myöntänyt ja aikoo myöntää Babcock Wilcox España SA:n rakenneuudistukseen, EYVL L 67, 9.3.2002, s. 50, johdanto-osan 61 kappale.
Greek: Απόφαση 2002/631/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με την εικαζόμενη ενίσχυση της Γερμανίας υπέρ της επιχείρησης RAG AG στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της Saarbergwerke AG, ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 52, αιτιολογική σκέψη 60· απόφαση 2002/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2001, για την κρατική ενίσχυση που χορήγησε και σχεδιάζει να χορηγήσει η Ισπανία για την αναδιάρθρωση της Babcock Wilcox España SA, ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 50, αιτιολογική σκέψη 61.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/631/ESUO, Německo – Saarbergwerke AG (Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 52), 60. bod odůvodnění; rozhodnutí Komise 2002/200/ES, Španělsko – Babcock Wilcox (Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 50), 61. bod odůvodnění.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/631/ESUO zo 7. mája 2002 o údajnej štátnej pomoci poskytnutej Nemeckom v prospech RAG AG v rámci privatizácie Saarbergwerke AG (Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 52, odôvodnenie 60); rozhodnutie Komisie 2002/200/ES z 3. júla 2001 o štátnej pomoci Španielska poskytnutej na reštrukturalizáciu Babcock Wilcox España SA (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 50, odôvodnenie 61).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 7 maja 2002 r., Niemcy – Saarbergwerke AG, Dz.U. L 203 z 1.8.2002, s. 52, motyw 60; decyzja Komisji 2002/800/WE z dnia 3 czerwca 2001 r., Hiszpania – Babcock Wilcox, Dz.U. L 67 z 9.3.2002, s. 50, motyw 61.
Hungarian: A Bizottság 2002. május 7-i 2002/631/ESZAK határozata, állami támogatás, Németország – Saarbergwerke AG, HL L 203., 2002.8.1., 52. o., (60) preambulumbekezdés; a Bizottság 2001. július 3-i 2002/200/EK határozata, állami támogatás, Spanyolország – Babcock Wilcox España, HL L 67., 2002.3.9., 50. o., (61) preambulumbekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/631/ES z dne 7. maja 2002, Nemčija – Saarbergwerke AG, UL L 203, 1.8.2002, str. 52, uvodna izjava 60; Odločba Komisije 2002/800/ES z dne 3. julija 2001, Španija – Babcock Wilcox, UL L 67, 9.3.2002, str. 50, uvodna izjava 61.
Romanian: Decizia 2002/631/CE a Comisiei din 7 mai 2002, Germania – Saarbergwerke AG, JO L 203, 1.8.2002, p. 52, considerentul 60; Decizia 2002/200/CE a Comisiei din 3.6.2001, Spania – Babcock Wilcox, JO L 67, 9.3.2002, p. 50, considerentul 61.
Bulgarian: Решение 2002/631/ЕОВС на Комисията от 7 май 2002 г. относно твърдяната помощу предоставена от Германия на RAG AG във връзка с приватизацията на Saarbergwerke AG, ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 52, съображение 60; Решение 2002/200/ЕО на Комисията от 3 юли 2001 г. относно държавна помощ, която Испания е привела в действие и е планирала да приведе в действие за преструктурирането на Babcock Wilcox España SA, ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 50, съображение 61.
Estonian: Komisjoni 7. mai 2002. aasta otsus 2002/631/EÜ Saksamaa antud abi kohta RAG AG-le seoses Saarbergwerke AG erastamisega (EÜT L 203, 1.8.2002, lk 52), põhjendus 60; komisjoni 3. juuli 2001. aasta otsus 2002/200/EÜ riigiabi kohta, mida Hispaania on rakendanud ja kavatseb rakendada Babcock Wilcox España SA suhtes (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 50), põhjendus 61.
Latvian: 60. apsvērums Komisijas 2002. gada 7. maija Lēmumā 2002/631/EK par Vācijas iespējami piešķirto atbalstu RAG AG sakarā ar Saarbergwerke AG privatizāciju, OV L 203, 1.8.2002., 52. lpp.; 61. apsvērums Komisijas 2001. gada 3. jūlija Lēmumā 2002/200/EK par valsts atbalstu, ko Spānija sniedza Babcock Wilcox España SA pārstrukturēšanai, OV L 67, 9.3.2002., 50. lpp.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas 2002/631/EB dėl pagalbos, kurią Vokietija suteikė RAG AG ryšium su privatizavimu, OL L 203, 2002 8 1, p. 52, 60 konstatuojamoji dalis; 2001 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 2002/700/EB dėl pagalbos, kurią Ispanija suteikė planuojant įgyvendinti Babcock Wileox España SA restruktūrizavimą, OL L 67, 2002 3 9, p. 50, 61 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/631/KE tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar għajnuna allegatament moghtija mill-Ġermanja lil RAG AG b’konnessjoni mal-privatizzazzjoni tas-Saarbergwerke AG, ĠU L 203, 1.8.2002, p. 52, premessa 60; id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/200/KE tat-3 ta’ Ġunju 2001 dwar l-Għajnuna Statali li Spanja implimentat u qed tippjana li timplimenta għar-ristrutturar ta’ Badcock Wilcox Espana SA [titolu mhux uffiċjali] ĠU L 67, 9.3.2002, p. 50, premessa 61.