English: If the Commission were to accept the proposal of the Polish authorities presented at the meeting of 30 September 2008 to assess the level of the own contribution by way of comparison with the restructuring costs incurred in the yards as of the point in time at which the investors assumed control over the yards, the outcome would be the same (restructuring costs of PLN 3,065 billion with an actual and real own contribution of PLN 419 million i.e. 14 %).
French: Si la Commission devait accepter la proposition présentée par les autorités polonaises lors de la réunion du 30 septembre 2008, à savoir estimer le niveau de la contribution propre par rapport aux coûts de restructuration des chantiers à partir du moment où les investisseurs en ont pris le contrôle, le résultat serait le même (coûts de restructuration de 3,065 milliards de PLN et contribution propre réelle et effective de 419 millions de PLN, soit 14 %).
German: Würde die Kommission die auf dem Treffen am 30. September 2008 vorgelegten Vorschläge der polnischen Behörden annehmen, die Höhe des Eigenbeitrags im Verhältnis zu den Umstrukturierungskosten zu schätzen, die in den Werften ab der Übernahme der Kontrolle getragen werden, so wäre das Ergebnis identisch (Umstrukturierungskosten in Höhe von 3,065 Mrd. PLN mit einem reellen und verfügbaren Eigenbeitrag in Höhe von 419 Mio. PLN, d. h. von 14 %).
Spanish: Si la Comisión aceptara la propuesta de las autoridades polacas presentada en la reunión de 30 de septiembre de 2008 de evaluar el nivel de la contribución propia comparándolo con los costes de reestructuración realizados en los astilleros a partir del momento en que los inversores asumieron su control, el resultado sería igual (costes de reestructuración de 3065 millones PLN con una contribución propia real y auténtica de 419 millones PLN, es decir, un 14 %).
Italian: Se la Commissione accettasse la proposta delle autorità polacche, presentata in occasione della riunione del 30 settembre 2008, di valutare il livello del contributo proprio sulla base di un raffronto con i costi di ristrutturazione sostenuti dai cantieri fino all’assunzione del controllo da parte degli investitori, il risultato sarebbe identico (costi di ristrutturazione pari a 3,065 miliardi di zloty a fronte di un contributo proprio reale ed effettivo di 419 milioni di zloty, ossia 14 %).
Portuguese: Se a Comissão aceitasse a proposta das autoridades polacas apresentada na reunião de 30 de Setembro de 2008 para avaliar o nível de contribuição própria a título de comparação com os custos de reestruturação contraídos a partir da data em que os investidores assumiram o controlo dos estaleiros, o resultado seria o mesmo (custos de reestruturação de 3,065 mil milhões de PLN com contribuição própria real e efectiva de 419 milhões de PLN, ou seja 14 %).
Dutch: Indien de Commissie akkoord zou gaan met het voorstel van de Poolse autoriteiten (tijdens de bijeenkomst van 30 september 2008) om het niveau van de eigen bijdrage te beoordelen door een vergelijking te maken tussen de herstructureringskosten die de werven hebben gemaakt vanaf het moment dat de investeerders de zeggenschap over de werf hebben verworven, zou het resultaat hetzelfde zijn (herstructureringskosten van 3,065 miljard PLN met een actuele en reële eigen bijdrage van 419 miljoen PLN, i.c. 14 %).
Danish: Hvis Kommissionen skulle anvende det forslag, de polske myndigheder fremlagde på mødet den 30. september 2008, til vurdering af egetbidragets størrelse i forhold til de omstruktureringsomkostninger, der var påløbet i værfterne på det tidspunkt, hvor investorerne overtog kontrollen med dem, ville resultatet have været det samme (omstruktureringsomkostninger på 3,065 mia. PLN og et faktuelt og reelt egetbidrag på 419 mio. PLN, dvs. 14 %).
Swedish: Utifrån att kommissionen godtar de polska myndigheterna förslag som lades fram vid mötet av den 30 september 2008 om att det egna bidraget bedöms genom en jämförelse med de omstruktureringskostnader som uppstått vid varven från den tidpunkt då investerarna skulle ha tagit över varven, erhålls samma resultat (omstruktureringskostnader på 3,065 miljarder zloty med ett faktiskt eget bidrag på 419 miljoner zloty, dvs. 14 %).
Finnish: Vaikka komissio hyväksyisi Puolan viranomaisten 30 päivänä syyskuuta 2008 järjestetyssä tapaamisessa tekemän ehdotuksen, että oman rahoituksen osuutta arvioitaisiin vertaamalla sitä rakenneuudistuksen kustannuksiin, jotka olivat aiheutuneet telakoilla siitä hetkestä lähtien, jona sijoittajat hankkivat telakoissa määräysvallan, tulos olisi kuitenkin sama (rakenneuudistuksen kustannukset olisivat 3,065 miljardia Puolan zlotya, ja tosiasiallinen ja todellinen oman rahoituksen osuus olisi 419 miljoonaa Puolan zlotya eli 14 prosenttia).
Greek: Εάν η Επιτροπή αποδεχθεί την πρόταση των πολωνικών αρχών που υποβλήθηκε στη συνεδρίαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2008 να εκτιμήσει το επίπεδο της ίδιας συνεισφοράς συγκρίνοντάς την με το κόστος αναδιάρθρωσης που καταβλήθηκε στα ναυπηγεία όταν οι επενδυτές απέκτησαν τον έλεγχο των ναυπηγείων, το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο (κόστος αναδιάρθρωσης 3,065 δισ. PLN με γνήσια και πραγματική ίδια συνεισφορά 419 εκατ. PLN, δηλαδή 14 %).
Czech: Pokud by Komise měla přijmout návrh polských orgánů předložený na schůzce dne 30. září 2008, aby posoudila výši vlastního příspěvku srovnáním s restrukturalizačními náklady, které loděnici vznikly od okamžiku, kdy investoři převzali kontrolu nad loděnicemi, výsledek by byl stejný (restrukturalizační náklady ve výši 3,065 miliardy PLN se skutečným a opravdovým vlastním příspěvkem ve výši 419 milionů PLN, tj. 14 %).
Slovak: Ak by Komisia akceptovala návrh poľských orgánov predložený na stretnutí 30. septembra 2008 hodnotiť úroveň vlastného príspevku porovnaním s nákladmi na reštrukturalizáciu vzniknutými v lodeniciach v čase prevzatia kontroly nad lodenicami investorom, výsledok by bol rovnaký (náklady na reštrukturalizáciu vo výške 3,065 miliardy PLN so skutočným a reálnym vlastným príspevkom vo výške 419 miliónov PLN, t. j. 14 %).
Polish: Jeżeli Komisja miałaby zaakceptować propozycje władz polskich przedstawioną na spotkaniu w dniu 30 września 2008 r., aby oszacować poziom własnego wkładu w porównaniu z kosztami restrukturyzacyjnymi poniesionymi w stoczniach od momentu przejęcia kontroli nad stoczniami, wynik byłby ten sam (koszty restrukturyzacyjne w wysokości 3,065 mld PLN z realny i dostępny wkładem własnym w wysokości 419 mln PLN, tj. 14 %).
Hungarian: Ha a Bizottság el is fogadná a lengyel hatóságoknak a 2008. szeptember 30-i megbeszélésen ismertetett javaslatát, amely szerint a saját hozzájárulás szintjét úgy kell értékelnie, hogy azt azzal a szerkezetátalakítási költséggel hasonlítják össze, amely a befektető hajógyárakban történő befolyásszerzéséhez kapcsolódik, az eredmény ugyanez lenne (3,065 milliárd PLN szerkezetátalakítási költség szemben a 419 millió PLN valós és tényleges saját hozzájárulással, ami 14 %).
Slovenian: Če bi Komisija sprejela predlog poljskih organov, ki so ga predstavili na sestanku 30. septembra 2008, in sicer, naj oceni raven lastnega prispevka s primerjavo stroškov za prestrukturiranje, ki so nastali v ladjedelnicah od trenutka, ko so vlagatelji prevzeli ladjedelnici, bi bil izid enak (stroški za prestrukturiranje v višini 3,065 milijarde PLN z dejanskim in realnim lastnim prispevkom v višini 419 milijonov PLN, tj. 14 %).
Romanian: În cazul în care Comisia ar accepta propunerea autorităților poloneze, prezentată la reuniunea din 30 septembrie 2008, de evaluare a nivelului contribuției proprii prin comparația cu costurile de restructurare suportate pe șantiere, din momentul în care investitorii au preluat controlul asupra șantierelor, rezultatul ar fi același (costurile de restructurare în valoare de 3065 miliarde PLN, cu o contribuție proprie actuală și reală de 419 milioane PLN, adică 14 %).
Bulgarian: Ако Комисията беше приела предложението на полските власти, направено на срещата от 30 септември 2008 г., да оценява нивото на собствения принос чрез сравняване с разходите за преструктуриране, направени от корабостроителниците от момента на поемане на контрола над тях от инвеститорите, резултатът щеше да бъде същия (разходи за преструктуриране в размер на 3,065 милиарда PLN с действителен и реален собствен принос в размер на 419 милиона PLN, т.е. 14 %).
Estonian: Kui komisjon oleks nõustunud Poola ametiasutuste poolt 30. septembri 2008. aasta koosolekul esitatud ettepanekuga hinnata omapanuse taset võrreldes seda ümberkorraldamiskuludega, mida laevatehastes kanti ajal, kui investorid võtsid tehase oma kontrolli alla, oleks tulemus sama (ümberkorraldamiskulud 3,065 miljardit zlotti, millest asjakohane ja tegelik omapanus on 419 miljonit zlotti ehk 14 %).
Latvian: Ja Komisija piekristu Polijas iestāžu ierosinājumam, kas izteikts 2008. gada 30. septembra tikšanās laikā, novērtēt pašu ieguldījumu, salīdzinot pārstrukturēšanas izmaksas, kas būvētavām radušās no brīža, kad tās nonākušas ieguldītāju valdījumā, iznākums būtu tāds pats (pārstrukturēšanas izmaksas 3,065 miljardu PLN apmērā ar faktisku un īstu pašu ieguldījumu 419 miljonu PLN, t. i., 14 %, apmērā).
Lithuanian: Jeigu Komisija turėtų sutikti su Lenkijos valdžios institucijų pasiūlymu, pateiktu per 2008 m. rugsėjo 30 d. susitikimą – nuosavo įnašo dydį prilyginti restruktūrizavimo išlaidomis, kurias laivų statyklos patyrė nuo to laiko, kai buvo perimtas laivų statyklų valdymas, rezultatas vis tiek būtų toks pats (3,065 mlrd. PLN restruktūrizavimo išlaidos ir realus, prieinamas 419 mln. PLN dydžio nuosavas įnašas, t. y. 14 %).
Maltese: Kieku l-Kummissjoni kellha taċċetta l-proposta tal-awtoritajiet Pollakki ppreżentata fil-laqgħa tat-30 ta’ Settembru 2008 sabiex il-livell tal-kontribuzzjoni proprja jiġi valutat permezz ta’ tqabbil mal-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni li għamlu t-tarzni mill-mument li fih l-investituri assumew il-kontroll tat-tarzni, ir-riżultat ikun l-istess (spejjeż ta’ ristrutturazzjoni ta’ PLN 3,065 miljun b’kontribuzzjoni proprja attwali u reali ta’ PLN 419-il miljun, jiġifieri 14 %).