English: The information provided shows that the Maxiload modules will make it faster and easier to load live poultry on the farm and in the lorries and ensure a better rate of vehicle loading and easier unloading in the slaughterhouse.
French: Selon les informations fournies, les modules Maxiload permettront un chargement plus rapide et plus aisé des volailles vivantes en élevage puis dans les camions, un meilleur taux de chargement des véhicules et enfin un déchargement facilité en abattoir.
German: Nach den vorliegenden Informationen ist mit den Maxiload-Modulen ein schnelleres und müheloseres Verladen von Lebendgeflügel in den Haltungsbetrieben und dann auf LKW möglich; die Ladekapazität der Fahrzeuge wird besser genutzt, und nicht zuletzt wird das Abladen in der Schlachterei erleichtert.
Spanish: Según la información recibida, los módulos Maxiload permitirán una carga más rápida y cómoda de las aves de corral vivas en las granjas avícolas y en los camiones y un mayor índice de carga de los vehículos, y facilitarán la descarga en el matadero.
Italian: Secondo le informazioni fornite, i moduli Maxiload consentiranno un carico più rapido e più agevole dei volatili vivi in allevamento e in seguito nei camion, un migliore tasso di carico dei veicoli e infine uno scarico facilitato nel luogo di macellazione.
Portuguese: De acordo com as informações transmitidas, os módulos Maxiload permitirão um carregamento mais rápido e mais fácil das aves vivas nos locais de criação e seguidamente nos camiões, uma melhor taxa de carregamento dos veículos, além de facilitarem as descargas no centro de abate.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie kan levend pluimvee met de Maxiload-modules sneller en gemakkelijker op de fokkerij en vervolgens in de vrachtwagens worden geladen, is een betere beladingsgraad van de auto’s mogelijk en kan het ten slotte gemakkelijker in het slachthuis worden uitgeladen.
Danish: Ifølge de fremlagte oplysninger tillader Maxiload-moduler en hurtigere og nemmere pålæsning af levende opdrættet fjerkræ, derefter i lastvogne, bedre læssede køretøjer og endelig en nemmere aflæsning til slagtning.
Swedish: Enligt den information som lämnats möjliggör Maxiloadmodulerna en snabbare och smidigare ilastning av levande fjäderfä på jordbruksföretaget och sedan i lastbilarna, en bättre lastningsgrad av fordonen och slutligen en enklare urlastning på slakteriet.
Finnish: Toimitettujen tietojen mukaan Maxiload-moduulit nopeuttavat ja helpottavat elävän siipikarjan lastausta tiloilla ja kuorma-autoissa, parantavat ajoneuvojen eläintiheyttä ja helpottavat lastin purkua teurastamoissa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, τα συστήματα συρταριών Maxiload θα επιτρέπουν την ταχύτερη και ευκολότερη φόρτωση των ζωντανών πουλερικών στο εκτροφείο και μετά στο φορτηγό, ένα καλύτερο ποσοστό φόρτωσης των οχημάτων και, τέλος, την ευκολότερη εκφόρτωση στο σφαγείο.
Czech: Podle poskytnutých informací umožní moduly Maxiload rychlejší a snadnější nakládku chované živé drůbeže, lepší vytížení nákladních vozidel a konečně snadnější vykládku na jatkách.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií moduly Maxiload umožnia rýchlejšie a ľahšie naloženie živej hydiny v chove a následne do kamiónov, lepšiu vyťaženosť vozidiel a napokon jednoduché vyloženie na bitúnku.
Polish: Zgodnie z dostarczonymi informacjami moduły Maxiload pozwolą na szybszy i wygodniejszy załadunek żywego drobiu na terenie fermy, a następnie na ciężarówki, lepszą gęstość załadunku pojazdów i wreszcie łatwiejszy rozładunek w rzeźni.
Hungarian: A kapott tájékoztatás szerint a Maxiload modulok lehetővé teszik az élő baromfi gyorsabb és könnyebb berakodását a gazdaságban, majd a kamionokra, e modulok által jobb lesz a járművek rakodási kihasználtsága, és megkönnyítik a vágóhídon a kirakodást.
Slovenian: Po predloženih informacijah bodo moduli Maxiload omogočili hitrejše in preprostejše nakladanje žive perutnine v reji in nato na tovornjake, boljšo obremenjenost vozil in nazadnje lažje razkladanje v klavnici.
Romanian: Conform informațiilor furnizate, modulele Maxiload vor permite o încărcare mai rapidă și mai ușoară a păsărilor vii în crescătorii, apoi în camioane, un nivel de încărcare a vehiculelor mai bun și, în sfârșit, o descărcare ușoară în abator.
Bulgarian: Според предоставената информация модулите „Maxiload“ ще позволят по-бързо и по-лесно натоварване на живите птици в птицевъдните стопанства и след това в камионите, по-висока степен на натоварване на превозните средства и накрая — улеснено разтоварване в птицекланицата.
Estonian: Edastatud teabe kohaselt võimaldavad moodulid Maxiload elusaid kasvatatavaid linde kiiremini ja kergemini põllumajandusettevõttes peale ja seejärel veoautodesse laadida, sõidukeid paremini lindudega täita ning neid hõlpsamini tapamajas maha laadida.
Latvian: Saskaņā ar saņemto informāciju moduļi Maxiload ļaus veikt ātrāku un vieglāku dzīvo mājputnu iekraušanu audzētavā, nodrošinās labāku iekraušanas līmeni kravas automobiļos un visbeidzot vieglāku izkraušanu kautuvē.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, Maxiload moduliai leis greičiau ir lengviau pakrauti gyvus paukščius ūkiuose, vėliau į sunkvežimius, pasiekti geresnę transporto priemonių pakrovimo normą ir, galiausiai, lengviau iškrauti skerdykloje.
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta, il-moduli Maxiload sejrin jippermettu tagħbija aktar rapida u aktar faċli tat-tjur ħajjin fi trobbija u mbagħad fit-trakkijiet, rata ta’ tagħbija aħjar tal-vetturi u fl-aħħar nett it-tneħħija tat-tagħbija b’mod aktar faċli fil-post tat-tbiċċir.