FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 21 December 2007, registered on the same day, Poland informed the Commission that on 20 December 2007 Amber Sp. z o.o.
French: Par lettre du 21 décembre 2007, enregistrée le jour même, elle a informé la Commission qu'au 20 décembre 2007, un seul investisseur avait formulé une offre d'achat pour les actifs du chantier naval de Szczecin, à savoir la société Amber Sp. z o.o.
German: Mit Schreiben vom 21. Dezember 2007, registriert am selben Tag, teilte Polen der Kommission mit, dass die GmbH Amber Sp. z o.o.
Spanish: En la carta de 21 de diciembre de 2007, registrada ese mismo día, las autoridades polacas informaron a la Comisión de que el 20 de diciembre de 2007 Amber Sp. z o.o.
Italian: Con lettera del 21 dicembre 2007, protocollata lo stesso giorno, la Polonia ha informato la Commissione che al 20 dicembre 2007 Amber Sp. z o.o.
Portuguese: Por carta de 21 de Dezembro de 2007, registada no mesmo dia, a Polónia informou a Comissão de que a Amber Sp. z o.o.
Dutch: Bij brief van 21 december 2007 (geregistreerd op diezelfde dag) heeft Polen de Commissie geïnformeerd dat Amber Sp. z o.o.
Danish: Ved brev af 21. december 2007, registreret samme dag, meddelte Polen Kommissionen, at Amber Sp. z o.o.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 december 2007, registrerad samma dag, underrättade Polen kommissionen om att den 20 december 2007 var Amber Sp. z o.o.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 21 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että ainoan sitovan ostotarjouksen Szczecinin telakan osakkeista oli esittänyt Amber Sp. z o.o.
Greek: Με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 20 Δεκεμβρίου 2007 η Amber Sp. z o.o.
Czech: Dopisem ze dne 21. prosince 2007, zaevidovaným téhož dne, Polsko Komisi informovalo, že dne 20. prosince 2007 byla jediným uchazečem, který předložil závaznou nabídku na koupi akcií společnosti SSN, společnost Amber Sp. z o.o.
Slovak: Poľsko listom z 21. decembra 2007, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň, informovalo Komisiu, že 20. decembra 2007 bol Amber Sp. z o.o.
Hungarian: 2007. december 21-én kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében Lengyelország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2007. december 20-án az Amber Sp. z o.o.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. decembra 2007, evidentiranim istega dne, je Poljska obvestila Komisijo, da je bil dne 20. decembra 2007 Amber Sp. z o.o.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 decembrie 2007, înregistrată în aceeași zi, Polonia a informat Comisia că, la data de 20 decembrie 2007, Amber Sp. z o.o.
Estonian: detsembri 2007. aasta kirjas, mis registreeriti samal päeval, teatas Poola komisjonile, et 20. detsembri 2007. aasta seisuga oli ainus pakkuja, kes oli esitanud SSNi aktsiate ostmiseks siduva pakkumise, Amber Sp.z.o.o.
Latvian: Polija 2007. gada 21. decembra vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā, informēja Komisiju, ka 2007. gada 20. decembrī uzņēmums Amber Sp. z o.o.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Diċembru 2007, reġistrata fl-istess ġurnata, l-Polonja infurmat lill-Kummissjoni li fl-20 ta’ Diċembru 2007 Amber Sp. z o.o.
English: By letter of 8 February 2008, registered on the same day, Poland submitted a copy of Amber’s binding offer.
French: Par lettre du 8 février 2008, enregistrée le jour même, la Pologne a transmis une copie de l'offre formulée par Amber.
German: Mit Schreiben vom 8. Februar 2008, registriert am selben Tag, übermittelte Polen eine Kopie des verbindlichen Angebots von Amber.
Spanish: Mediante carta de 8 de febrero de 2008, registrada ese mismo día, Polonia envió una copia de la oferta de Amber.
Italian: Con lettera dell’8 febbraio 2008, protocollata lo stesso giorno, la Polonia ha presentato copia dell’offerta vincolante avanzata da Amber.
Portuguese: Por carta de 8 de Fevereiro de 2008, registada no mesmo dia, a Polónia enviou uma cópia da proposta vinculativa da Amber.
Dutch: Bij brief van 8 februari 2008 (geregistreerd op diezelfde dag) heeft Polen een exemplaar van het bindende bod van Amber overgelegd.
Danish: Ved brev af 8. februar 2008, registreret samme dag, fremsendte Polen en kopi af Ambers bindende bud.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 februari 2008, registrerad samma dag, lämnade Polen in en kopia av Ambers bindande anbud.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat jäljennöksen Amberin tekemästä sitovasta tarjouksesta 8 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία υπέβαλε αντίγραφο της δεσμευτικής προσφοράς της Amber.
Czech: Dopisem ze dne 8. února 2008, zaevidovaným téhož dne, předložilo Polsko kopii závazné nabídky společnosti Amber.
Slovak: Poľsko listom z 8. februára 2008, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň, predložilo záväznú ponuku spoločnosti Amber.
Hungarian: 2008. február 8-án kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében Lengyelország benyújtotta az Amber kötelező érvényű ajánlatának másolatát.
Slovenian: Z dopisom z dne 8. februarja 2008, evidentiranim istega dne, je Poljska posredovala kopijo zavezujoče ponudbe Amberja.
Romanian: Prin scrisoarea din 8 februarie 2008, înregistrată în aceeași zi, Polonia a prezentat un exemplar al ofertei ferme depuse de Amber.
Estonian: veebruari 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval, esitas Poola Amberi siduva pakkumise koopia.
Latvian: Polija 2008. gada 8. februāra vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā, iesniedza Amber saistošā piedāvājuma eksemplāru.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Frar 2008, reġistrata fl-istess ġurnata, il-Polonja ssottomettiet kopja tal-offerta vinkolanti ta’ Amber.
English: The Commission requested information by letter of 30 April 2008.
French: La Commission a demandé des renseignements, par lettre du 30 avril 2008.
German: Mit Schreiben vom 30. April 2008 ersuchte die Kommission um Informationen.
Spanish: La Comisión solicitó información por carta de 30 de abril de 2008.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni con lettera del 30 aprile 2008.
Portuguese: A Comissão solicitou informações por carta de 30 de Abril de 2008.
Dutch: De Commissie heeft in dat verband bij brief van 30 april 2008 om nadere informatie verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede om oplysninger ved brev af 30. april 2008.
Swedish: Kommissionen begärde upplysningar genom en skrivelse av den 30 april 2008.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 30 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες με την επιστολή της 30ής Απριλίου 2008.
Czech: Komise si vyžádala informace dopisem ze dne 30. dubna 2008.
Slovak: Komisia požiadala o informácie listom z 30. apríla 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. április 30-i levelében kért információkat.
Slovenian: Komisija je zaprosila za informacije z dopisom z dne 30. prila 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 aprilie 2008, Comisia a solicitat informații.
Estonian: Komisjon nõudis 30. aprilli 2008. aasta kirjas teavet.
Latvian: Komisija 2008. gada 30. aprīļa vēstulē pieprasīja informāciju.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet informazzjoni permezz ta’ ittra tat-30 ta’ April 2008.
English: The Commission asked for further explanations by letter of 13 November 2007.
French: Par lettre du 13 novembre 2007 la Commission a demandé des précisions supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 13. November 2007 hat die Kommission um weitere Erläuterungen gebeten.
Spanish: Mediante carta de 13 de noviembre de 2007, la Comisión solicitó aclaraciones adicionales.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni con lettera del 13 novembre 2007.
Portuguese: A Comissão solicitou esclarecimentos adicionais por carta de 13 de Novembro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 13 november 2007 om een nadere toelichting gevraagd.
Danish: Ved brev af 13. november 2007 anmodede Kommissionen om yderligere redegørelser.
Swedish: Kommission begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 13 november 2007.
Finnish: Komissio pyysi asiasta lisätietoja 13 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες εξηγήσεις με επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Komise si vyžádala další vysvětlení dopisem ze dne 13. listopadu 2007.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie vysvetlenia listom z 13. novembra 2007.
Polish: W piśmie z dnia 13 listopada 2007 r. Komisja poprosiła o dalsze wyjaśnienia.
Hungarian: A Bizottság 2007. november 13-i levelében további információkat kért.
Romanian: Comisia a solicitat explicații suplimentare prin scrisoarea din 13 noiembrie 2007.
Estonian: novembri 2007. aasta kirjas palus komisjon esitada lisaselgitusi.
Latvian: Komisija 2007. gada 13. novembra vēstulē lūdza papildu paskaidrojumus.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. raštu Komisija paprašė tolesnių paaiškinimų.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet spjegazzjonijiet ulterjuri permezz ta’ ittra tat-13 ta’ Novembru 2007.
English: Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
French: La Pologne a répondu par lettre du 9 janvier 2008, enregistrée le jour même.
German: Polen hat mit Schreiben vom 9. Januar 2008, registriert am selben Tag, geantwortet.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron mediante carta de 9 de enero de 2008, registrada ese mismo día.
Portuguese: A Polónia respondeu por carta de 9 de Janeiro de 2008, registada no mesmo dia.
Dutch: Polen heeft hierop gereageerd bij brief van 9 januari 2008 (geregistreerd op diezelfde dag).
Danish: Polen svarede skriftligt herpå den 9. januar 2008, og brevet blev registreret samme dag.
Swedish: Polen svarade genom en skrivelse av den 9 januari 2008, registrerad samma dag.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat tiedot 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi komissiossa samana päivänä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Polsko odpovědělo dopisem ze dne 9. ledna 2008, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľsko odpovedalo listom z 9. januára 2008, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: Polska udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu.
Hungarian: Lengyelország 2008. január 9-én kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében válaszolt.
Romanian: Polonia a răspuns prin scrisoarea din 9 ianuarie 2008, înregistrată în aceeași zi.
Estonian: Poola vastas 9. jaanuari 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Polija atbildēja 2008. gada 9. janvāra vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkija atsakė 2008 m. sausio 9 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: Il-Polonja rrispondiet permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Jannar 2008, reġistrata fl-istess ġurnata.
English: Poland submitted additional information concerning State aid granted to the yard by letter of 9 January 2008, registered on 10 January 2008.
French: Les informations complémentaires concernant l'aide d'État accordée au chantier naval ont été transmises par la Pologne par lettre du 9 janvier 2008, enregistrée le 10 janvier 2008.
German: Ergänzende Angaben zu den der Werft gewährten staatlichen Beihilfen übermittelte Polen mit Schreiben vom 9. Januar 2008, registriert am 10. Januar 2008.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron información adicional en relación con la ayuda estatal concedida al astillero mediante carta de 9 de enero de 2008, registrada el 10 de enero de 2008.
Portuguese: Apresentou ainda informações complementares sobre o auxílio estatal concedido ao estaleiro por carta de 9 de Janeiro de 2008, registada em 10 de Janeiro de 2008.
Dutch: Polen heeft eveneens bij brief van 9 januari 2008 (geregistreerd op 10 januari 2008) aanvullende informatie verstrekt met betrekking tot de staatssteun die aan de werf is toegekend.
Danish: Ved brev af 9. januar 2008, registreret den 10. januar 2008, fremsendte Polen yderligere oplysninger om statsstøtte ydet til værftet.
Swedish: Polen lämnade ytterligare upplysningar om det statliga stöd som hade beviljats till förmån för varvet genom en skrivelse av den 9 januari 2008, registrerad den 10 januari 2008.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja telakalle myönnetystä valtiontuesta 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä ja 10 päivänä tammikuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τη χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση στο ναυπηγείο, με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Polsko předložilo doplňkové informace týkající se státní podpory poskytnuté loděnici dopisem ze dne 9. ledna 2008, zaevidovaným dne 10. ledna 2008.
Slovak: Poľsko predložilo doplňujúce informácie týkajúce sa štátnej pomoci poskytnutej lodeniciam listom z 9. januára 2008, ktorý bol zaevidovaný 10. januára 2008.
Hungarian: Lengyelország a hajógyárnak juttatott állami támogatással kapcsolatban 2008. január 9-én kelt, 2008. január 10-én iktatott levelében nyújtott be kiegészítő információkat.
Slovenian: Poljska je z dopisom z dne 9. januarja 2008, evidentiranim 10. januarja 2008, predložila dodatne informacije v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno ladjedelnici.
Romanian: Prin scrisoarea din 9 ianuarie 2008, înregistrată pe 10 ianuarie 2008, Polonia a prezentat informațiile suplimentare privind ajutorul de stat acordat șantierului.
Estonian: Poola esitas lisateavet laevatehasele antud riigiabi kohta 9. jaanuari 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti 10. jaanuaril 2008.
Latvian: Polija 2008. gada 9. janvāra vēstulē, ko reģistrēja 2008. gada 10. janvārī, iesniedza papildu informāciju par būvētavai piešķirto valsts atbalstu.
Maltese: Il-Polonja ssottomettiet informazzjoni addizzjonali rigward l-għajnuna mill-istat mogħtija lit-tarzna permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Jannar 2008, reġistrata fl-10 ta’ Jannar 2008.
English: SSN was established as an empty shell, free of the debts of SSPH and SS relating to their former activity.
French: Le chantier naval de Szczecin a été créé pour constituer une «coquille vide», libre des dettes accumulées par SSPH et SS dans le cadre de leur activité antérieure.
German: Die Stettiner Werft wurde als so genannte leere Hülle (Englisch: „empty shell“) gegründet und war frei von Verbindlichkeiten der SSPH und der SS aus deren früherer Geschäftstätigkeit.
Spanish: El Astillero Szczecin fue creado como estructura vacía (empty shell), exenta de las deudas de SSPH y SS derivadas de sus actividades anteriores.
Italian: Al momento della fondazione SSN era una struttura vuota (empty shell), libera dai debiti accumulati da SSPH e SS nella loro precedente attività.
Portuguese: A SSN foi criada como uma estrutura vazia, livre das dívidas da SSPH e da SS relacionadas com a actividade anterior destas empresas.
Dutch: SSN is als een lege vennootschap opgericht en was als zodanig niet aansprakelijk voor de schulden die SSPH en SS in verband met hun voormalige activiteiten hebben gemaakt.
Danish: SSN blev stiftet som en tom skal, der ikke var tynget af gældsforpligtelserne fra SSPH og SS' tidligere aktiviteter.
Swedish: SSN etablerades som ett tomt skal utan de skulder som hörde samman med den tidigare verksamheten hos SSPH och SS.
Finnish: Szczecinin telakka perustettiin ns. tyhjäksi rakenteeksi (empty shell), joka ei ollut vastuussa SSPH:n ja SS:n aiempaan toimintaan liittyvistä veloista.
Greek: Η SSN συστάθηκε ως «κενό κέλυφος» απαλλαγμένη από τα χρέη της SSPH και της SS τα οποία αφορούσαν την προηγούμενη δραστηριότητά τους.
Czech: Společnost SSN byla založena jako tzv. „empty shell“, bez dluhů společností SSPH a SS souvisejících s jejich dřívější činností.
Slovak: SSN boli zriadené ako nová nezaťažená spoločnosť bez dlhov SSPH a SS týkajúcich sa ich bývalej činnosti.
Polish: Stocznia Szczecińska została utworzona jako tzw. pusta struktura (ang. empty shell), wolna od długów SSPH i SS związanych z ich poprzednią działalnością.
Hungarian: Az SSN-t üres struktúraként hozták létre, amely mentes volt az SSPH és az SS korábbi tevékenységéhez kapcsolódó tartozásoktól.
Slovenian: SSN je bila ustanovljena kot „prazna lupina“ (empty shell), brez dolgov SSPH in SS v zvezi z njunimi nekdanjimi dejavnostmi.
Romanian: SSN a fost înființată ca o cochilie goală (empty shell), fără creanțele SSPH și SS aferente activității anterioare a acestora.
Estonian: SSN loodi n-ö tühja kestana, mis oli vaba SSPH ja SSi varasema tegevusega seotud võlgadest.
Latvian: SSN tika izveidota kā tukša čaula – bez SSPH un SS parādiem saistībā ar to agrāko darbību.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla buvo įsteigta kaip „tuščia struktūra“ (angl. empty shell), neprisiėmusi SSPH ir SS skolų, susijusių su jų ankstesne veikla.
Maltese: SSN kienet stabbilita bħala qoxra vojta, ħielsa mid-djun ta’ SSPH u SS relatati mal-attività preċedenti tagħhom.
English: At that time SSN did not take over the assets of SSPH and SS, but leased them instead from the receiver in bankruptcy until July 2004.
French: À l'époque, le chantier naval de Szczecin n'avait pas repris les actifs des sociétés SSPH et SS, mais il les louait à leur administrateur judiciaire, ce qu'il a fait jusqu'en juillet 2004.
German: Die Stettiner Werft hatte seinerzeit die Vermögenswerte von SSPH und SS nicht übernommen, sondern bis Juli 2004 vom Insolvenzverwalter gepachtet.
Spanish: En ese momento el Astillero Szczecin no absorbió los activos de SSPH y SS sino que se los alquiló al administrador concursal hasta julio de 2004.
Italian: In quel momento SSN non ha rilevato gli elementi dell’attivo di SSPH e SS, ma li ha invece affittati dal curatore fallimentare fino al luglio 2004.
Portuguese: Nessa altura, a SSN não adquiriu os activos da SSPH e da SS, tendo-os antes alugado ao liquidatário judicial da falência até Julho de 2004.
Dutch: SSN heeft de activa in eerste instantie niet van SSPH en SS overgenomen, maar tot juli 2004 geleased van de curator.
Danish: På daværende tidspunkt overtog SSN ikke SSPH's og SS' aktiver, men leasede dem i stedet fra det konkursramte selskabs kurator indtil juli 2004.
Swedish: Vid den tidpunkten tog SSN inte över tillgångarna från SSPH och SS, utan hyrde dem i stället av konkursförvaltaren till juli 2004.
Finnish: SSPH:n ja SS:n omaisuutta ei tuolloin siirretty Szczecinin telakalle, vaan telakka vuokrasi sen konkurssipesän hoitajalta heinäkuuhun 2004 asti.
Greek: Την εποχή εκείνη η SSN δεν εξαγόρασε τα στοιχεία ενεργητικού της SSPH και της SS, αλλά τα μίσθωσε από τον σύνδικο πτωχεύσεως μέχρι τον Ιούλιο του 2004.
Czech: V té době společnost SSN nepřevzala aktiva společností SSPH a SS, nýbrž si je od správce majetkové podstaty až do července 2004 pronajala.
Slovak: SSN v tom čase neprevzali aktíva SSPH a SS, ale namiesto toho ich prenajali od správcu konkurznej podstaty až do júla 2004.
Hungarian: Az SSN ekkor nem vette át az SSPH és az SS eszközeit, hanem ehelyett 2004 júliusáig haszonbérbe vette azokat a csődbiztostól.
Slovenian: V tistem času SSN ni prevzela sredstev SSPH in SS, temveč jih je od stečajnega upravitelja najela do julija 2004.
Romanian: La momentul respectiv, SSN nu a preluat activele SSPH și SS, ci, în schimb, le-a închiriat de la executorul judecătoresc până în iulie 2004.
Estonian: SSN ei võtnud tol ajal üle SSPH ja SSi varasid, vaid rentis neid kuni 2004. aasta juulini pankrotihaldurilt.
Latvian: Tajā laikā SSN nepārņēma SSPH un SS aktīvus, bet gan līdz 2004. gada jūlijam nomāja tos no bankrota administratora.
Maltese: Dak iż-żmien SSN ma xtratx l-assi ta’ SSPH u SS, iżda kriethom minnflok mingħajn ir-riċevitur fallut sa Lulju 2004.
English: On 20 July 2004 SSN signed agreements with the receivers of SSPH and SS under which it acquired these assets.
French: Le 20 juillet 2004, des accords ont été conclus avec les administrateurs judiciaires de SSPH et de SS, conformément auxquels il a pu reprendre les actifs de ces deux sociétés.
German: Am 20. Juli 2004 hat die Stettiner Werft mit den Insolvenzverwaltern von SSPH und SS einen Vertrag über den Erwerb dieser Vermögenswerte unterzeichnet.
Spanish: El 20 de julio de 2004, el Astillero Szczecin firmó con los administradores de SSPH y SS el convenio por el que adquiría estos activos.
Italian: Il 20 luglio 2004 SSN ha sottoscritto con i curatori fallimentari di SSPH e SS accordi per l’acquisto di tali elementi dell’attivo.
Portuguese: Em 20 de Julho de 2004, a SSN assinou acordos com os liquidatários da SSPH e da SS ao abrigo dos quais adquiriu esses activos.
Dutch: Op 20 juli 2004 heeft SSN overeenkomsten met de curatoren van SSPH en SS gesloten op grond waarvan zij deze activa heeft verkregen.
Danish: Den 20. juli 2004 undertegnede SSN aftaler med kuratorerne for SSPH og SS, i henhold til hvilke SSN købte de pågældende aktiver.
Swedish: Den 20 juli 2004 slöt SSN avtal med konkursförvaltaren för SSPH och SS genom vilket företaget köpte alla deras tillgångar.
Finnish: Heinäkuun 20 päivänä 2004 Szczecinin telakka ja SSPH:n ja SS:n konkurssipesät allekirjoittivat sopimuksen, jonka nojalla kyseinen omaisuus siirtyi telakan haltuun.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2004, η SSN υπέγραψε συμφωνίες με τους σύνδικους της SSPH και SS βάσει των οποίων εξαγόρασε αυτά τα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Dne 20. července 2004 společnost SSN podepsala se správci majetkové podstaty společností SSPH a SS smlouvy, na jejichž základě získala tato aktiva.
Slovak: SSN podpísali 20. júla 2004 zmluvy so správcami konkurznej podstaty spoločností SSPH a SS, na základe ktorých nadobudli tieto aktíva.
Hungarian: 2004. július 20-án az SSN az SSPH csődbiztosaival megállapodásokat írt alá, amelyek értelmében ezeket az eszközöket megszerezte.
Slovenian: julija 2004 je SSN podpisala pogodbe z upraviteljema SSPH in SS, s katerimi je pridobila ta sredstva.
Romanian: La 20 iulie 2004, SSN a semnat contractele cu executorii judecătorești ai SSPH și SS, în temeiul cărora a achiziționat activele respective.
Estonian: juulil 2004 sõlmis SSN SSPH ja SSi pankrotihalduritega lepingud, mille alusel sai SSN osutatud varade omanikuks.
Latvian: SSN2004. gada 20. jūlijā parakstīja līgumus ar SSPH un SS administratoriem, saskaņā ar kuriem tas nopirka minētos aktīvus.
Maltese: Fl-20 ta’ Lulju 2004 SSN ffirmat ftehim mar-riċevituri ta’ SSPH u SS taħt liema hija kisbet dawn l-assi.
English: In 2007 there were 4700 employees on average.
French: En 2007, le niveau moyen des effectifs s'établissait à 4700 travailleurs.
German: 2007 waren dort im Durchschnitt 4700 Personen beschäftigt.
Spanish: En 2007, la empresa empleaba a una media de 4700 personas.
Italian: Nel 2007 il cantiere impiegava in media 4700 persone.
Portuguese: Em 2007 havia em média 4700 trabalhadores.
Dutch: In 2007 waren er gemiddeld 4700 werknemers in dienst.
Danish: I 2007 var der gennemsnitligt 4700 ansatte.
Swedish: År 2007 hade företaget i genomsnitt 4700 anställda.
Finnish: Vuonna 2007 työntekijöitä oli keskimäärin 4700.
Greek: Το 2007 υπήρχαν κατά μέσο όρο 4700 απασχολούμενοι.
Czech: V roce 2007 činil průměrný počet zaměstnanců 4700 osob.
Slovak: V roku 2007 mali v priemere 4700 zamestnancov.
Hungarian: 2007-ben átlagosan 4700 alkalmazottat foglalkoztatott.
Slovenian: Leta 2007 je v povprečju zaposlovala 4700 delavcev.
Romanian: În 2007, existau, în medie, 4700 de angajați.
Estonian: aastal töötas laevatehases keskmiselt 4700 töötajat.
Latvian: 2007. gadā tajā bija vidēji 4700 darbinieku.
Lithuanian: Vidutinis darbuotojų skaičius 2007 m. buvo 4700.
Maltese: Fl-2007 kien hemm medja ta’ 4700 impjegati.