FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: species of the fish;
French: espèce du poisson;
German: Fischart;
Spanish: especie pesquera.
Italian: specie del pesce;
Portuguese: espécie de peixe;
Dutch: vissoort;
Danish: fiskeart.
Swedish: Fiskart.
Finnish: kalalaji.
Greek: είδος των ψαριών·
Czech: druh ryby;
Slovak: druhy rýb;
Polish: gatunek ryby;
Hungarian: hal fajtája;
Slovenian: vrsta rib;
Romanian: specia de pește.
Bulgarian: видове риба;
Estonian: kalaliik;
Latvian: zivju suga;
Lithuanian: žuvų rūšis;
Maltese: l-ispeċi tal-ħut;
English: Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
French: conservateurs utilisés dans le poisson fumé ou «gravad lax» (tels que mentionnés sur l’étiquette);
German: die für Räucher- oder Graved-Fisch verwendeten Konservierungsstoffe (laut Etikett);
Spanish: Conservantes utilizados en el pescado ahumado o marinado (según se indique en la etiqueta).
Italian: conservanti utilizzati nel pesce affumicato o marinato (gravad lax) (così come indicati nell’etichetta);
Portuguese: Conservantes utilizados no peixe fumado ou gravad (tal como indicado no rótulo);
Dutch: In gerookte of gravad vis gebruikte conserveermiddelen (zoals aangegeven op het etiket);
Danish: Konserveringsmidler anvendt i røgede eller gravad fisk (som anført på mærkningen)
Swedish: Konserveringsmedel i rökt eller gravad fisk.
Finnish: Savustetussa tai graavisuolatussa kalassa käytetyt säilöntäaineet (tuoteselosteessa ilmoitetut)
Greek: συντηρητικά που χρησιμοποιούνται στα καπνιστά ή μαριναρισμένα ψάρια (όπως αναγράφονται στην επισήμανση)·
Czech: konzervační činidla použitá u uzených ryb nebo ryb typu „gravad lax“ (podle údajů na etiketě);
Slovak: konzervačné látky použité v údených rybách alebo rybách gravad (podľa označenia na etikete);
Polish: środki konserwujące stosowane w wędzonych rybach lub produktach rybnych „Gravad” (zgodnie z etykietą);
Hungarian: a füstölt vagy pácolt halnál használt tartósítószerek (a címkén feltüntetett adatok szerint);
Slovenian: konzervansi, uporabljeni pri dimljenih ali mariniranih ribah (kakor je navedeno na nalepki);
Romanian: Conservanți utilizați în peștele afumat sau în peștele „gravlax” (astfel cum sunt menționați pe etichetă).
Bulgarian: консерванти, използвани за пушени или мариновани (gravad) риби (както е посочено на етикета);
Estonian: suitsu- või graavikala puhul kasutatud säilitusained (nagu näidatud märgistusel);
Latvian: kūpinātās vai mazsālītās zivīs lietotie konservanti (kā norādīts uz marķējuma);
Lithuanian: etiketėje nurodyti rūkytoms arba sūdytoms (angl. gravad) žuvims naudoti konservantai;
Maltese: Preżervattivi użati fil-ħut affumikat jew gravad (kif indikat fuq it-tikketta);
English: Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
French: croûte de fromage incluse dans la prise d’essai pour analyse (oui/non, et si la réponse est oui, indiquer également la proportion si celle-ci est disponible);
German: Verwendung von Käserinde bei der Probenanalyse (ja/nein; wenn ja, Angabe des Anteils, sofern verfügbar);
Spanish: ¿Se ha incluido la corteza del queso en los análisis de las muestras? (sí/no; en caso afirmativo, indicar la proporción si se dispone del dato).
Italian: crosta di formaggio inclusa nell’analisi del campione (sì/no e, se la risposta è sì, indicare anche la proporzione se disponibile);
Portuguese: Casca de queijo incluída nas análises dos exemplares (sim/não, se sim, indicar também a proporção, se disponível);
Dutch: In de analyses van de monsters meegenomen kaaskorst (ja/nee; zo ja, vermelding van het aandeel (in procent), voor zover beschikbaar);
Danish: Osteskorpe medtaget i analyseprøven (ja/nej; hvis ja, angives andel i procent, hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Ostskorpa ingår i det analyserade provet (ja/nej, om ja, ange även proportion om denna uppgift finns tillgänglig).
Finnish: Juuston kuori mukana näytteen analyysissä (kyllä/ei; jos kyllä, kuoren osuus, mikäli tiedossa)
Greek: η κρούστα του τυριού περιλαμβάνεται στις αναλύσεις του δείγματος; (ναι/όχι· αν ναι, τότε επίσης και η αναλογία, αν είναι διαθέσιμη)·
Czech: kůrka sýru zahrnuta do vyšetření vzorku (ano/ne – pokud ano, v jakém poměru, je-li tento údaj k dispozici);
Slovak: povrchová kôrka syra zahrnutá do analýzy daného druhu (áno/nie, ak áno, uviesť jej podiel, ak je údaj k dispozícii);
Polish: skórka sera włączona do analiz próbek (tak/nie, jeśli tak, to także odsetek, o ile dostępny);
Hungarian: a mintaelemzés alá vont sajtkéreg (igen/nem, amennyiben igen, akkor lehetőség szerint a százalékos arányt is meg kell adni);
Slovenian: sirova skorja, vključena v analizo vzorca (da/ne, če da, potem tudi delež);
Romanian: Crusta de brânzeturi inclusă în analiza specimenului (da/nu; în cazul unui răspuns pozitiv, se indică și proporția, dacă aceasta este disponibilă).
Bulgarian: кора на сиренето, включена в анализа на пробата (да/не, ако да — също и съотношението, ако е известно);
Estonian: analüüsi hõlmatud juustukoorik (jah/ei, kui jah, siis ka suhe, kui on teada);
Latvian: parauga analīzē iekļautā siera miza (jā/nē, ja jā, tad arī proporcija, ja zināma);
Lithuanian: bandiniui tirti naudota sūrio luoba (taip/ne, jei taip – nurodyti dalį (jei tokia informacija yra));
Maltese: Il-qoxra tal-ġobon inkluża fl-analiżi tal-kampjun (iva/le, jekk iva allura l-proporzjon ukoll, jekk disponibbli);
English: Code of the laboratory involved in initial analysis;
French: code du laboratoire participant à l’analyse initiale;
German: Code des an der Eingangsanalyse beteiligten Labors;
Spanish: Código del laboratorio encargado de los análisis iniciales.
Italian: codice del laboratorio che partecipa all’analisi iniziale;
Portuguese: Código do laboratório envolvido na análise inicial;
Dutch: Code van het bij de eerste analyse betrokken laboratorium;
Danish: Kode for det laboratorium, der foretager den første analyse
Swedish: Kod för det laboratorium som utför den första analysen.
Finnish: Alustavaan analyysiin osallistuvan laboratorion tunnus
Greek: κωδικός του εργαστηρίου που πραγματοποίησε την αρχική ανάλυση·
Czech: kód laboratoře provádějící úvodní vyšetření;
Slovak: kód laboratória, ktoré vykonalo prvú analýzu;
Polish: kod laboratorium przeprowadzającego wstępne badanie;
Hungarian: a kezdeti elemzésben részt vevő laboratórium kódja;
Slovenian: koda laboratorija, vključenega v začetno analizo;
Romanian: Codul laboratorului care participă la analiza inițială.
Bulgarian: код на лабораторията, извършила първоначалния анализ;
Estonian: esialgset analüüsi teostava laboratooriumi kood;
Latvian: sākotnējā analīzē iesaistītās laboratorijas kods;
Lithuanian: laboratorijos, dalyvavusios atliekant pradinį tyrimą, kodas;
Maltese: Kodiċi tal-laboratorju involut fl-analiżi inizjali;
English: Date of sample collection;
French: date du prélèvement d’échantillons;
German: Datum der Probenahme;
Spanish: Fecha de la recogida de las muestras.
Italian: data del prelievo dei campioni;
Portuguese: Data da colheita das amostras;
Dutch: Datum van de bemonstering;
Danish: Prøveudtagningsdato
Swedish: Provtagningsdatum.
Finnish: Näytteenkeruupäivä
Greek: στ) ημερομηνία συλλογής του δείγματος·
Czech: datum odběru vzorku;
Slovak: dátum odberu vzoriek;
Polish: data pobrania próbek;
Hungarian: mintavétel dátuma;
Slovenian: datum zbiranja vzorcev;
Romanian: Data prelevării eșantioanelor.
Bulgarian: дата на вземане на пробата;
Estonian: proovi võtmise kuupäev;
Latvian: paraugu ņemšanas datums;
Lithuanian: mėginių ėmimo data;
Maltese: Data tal-ġabra tal-kampjuni;
English: Use by date of the sampled product;
French: date limite de consommation du produit échantillonné;
German: Verbrauchsdatum des für die Probe herangezogenen Erzeugnisses;
Spanish: Fecha de caducidad del producto muestreado.
Italian: data limite di consumo del prodotto inserito nel campione;
Portuguese: Data-limite de consumo do produto amostrado;
Dutch: Uiterste consumptiedatum van het bemonsterde product;
Danish: Sidste anvendelsesdato for det produkt, prøven er udtaget af
Swedish: Den provtagna produktens sista förbrukningsdag.
Finnish: Tuotteen, josta näyte on otettu, viimeinen käyttöajankohta
Greek: χρησιμοποίηση κατά ημερομηνία του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο δειγματοληψίας·
Czech: datum spotřeby výrobku, z něhož byly odebrány vzorky;
Slovak: dátum spotreby výrobku, z ktorého sa odobrala vzorka;
Polish: data przydatności do spożycia produktu objętego próbą;
Hungarian: a mintavételezett termék fogyaszthatósági ideje;
Slovenian: rok uporabe vzorčenega izdelka;
Romanian: Data limită de consum a produsului eșantionat.
Bulgarian: срок на годност на продукта, от който се взема пробата;
Estonian: prooviks võetud toote realiseerimiskuupäev;
Latvian: pārbaudāmā produkta “izlietot līdz” datums;
Lithuanian: mėginiui paimto produkto panaudojimo data;
Maltese: Id-data ta’ skadenza tal-prodott użat għall-kampjun;
English: Production/packaging date (if available);
French: date de production/d’emballage (si disponible);
German: Herstellungs-/Verpackungsdatum (sofern verfügbar);
Spanish: Fecha de producción/envasado (si se dispone del dato).
Italian: data di produzione/di imballaggio (se disponibile);
Portuguese: Data de produção/embalagem (se disponível);
Dutch: Productie-/verpakkingsdatum (voor zover beschikbaar);
Danish: Produktions/pakkedato (hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Tillverknings-/förpackningsdag (om tillgängligt).
Finnish: Valmistus-/pakkauspäivä (jos tiedossa)
Greek: ημερομηνία παραγωγής/συσκευασίας (αν είναι διαθέσιμη)·
Czech: datum výroby/zabalení (pokud je tento údaj k dispozici);
Slovak: dátum výroby/balenia (ak je k dispozícii);
Polish: data produkcji/pakowania (o ile dostępna);
Hungarian: gyártás/csomagolás napja (ha ilyen adat rendelkezésre áll);
Slovenian: datum proizvodnje/pakiranja (če je na voljo);
Romanian: Data de producție/de ambalare (dacă este disponibilă).
Bulgarian: дата на производство/опаковане (ако е известна);
Estonian: tootmise/pakendamise kuupäev (kui on teada);
Latvian: ražošanas/fasēšanas datums (ja zināms);
Lithuanian: pagaminimo ir (arba) sufasavimo data (jei tokia informacija yra);
Maltese: Produzzjoni/id-data tal-ippakkjar (jekk disponibbli);
English: Surface temperature of the sample in the retail outlet;
French: température de surface de l’échantillon dans le point de vente au détail;
German: Temperatur auf der Oberfläche der Probe in der Einzelhandelsverkaufsstelle;
Spanish: Temperatura superficial de la muestra en el punto de venta al por menor.
Italian: temperatura di superficie del campione nel punto di vendita al dettaglio;
Portuguese: Temperatura à superfície da amostra no ponto de venda a retalho;
Dutch: Oppervlaktetemperatuur van het monster in het detailhandelsverkooppunt;
Danish: Prøvens overfladetemperatur i detailforretningen
Swedish: Provets yttemperatur på försäljningsstället.
Finnish: Näytteen pintalämpötila vähittäismyymälässä
Greek: επιφανειακή θερμοκρασία του δείγματος στο σημείο λιανικής πώλησης·
Czech: povrchová teplota vzorku v maloobchodní prodejně;
Slovak: povrchová teplota vzorky v maloobchodnej predajni;
Polish: temperatura powierzchni próbki w punkcie sprzedaży detalicznej;
Hungarian: a minta felszíni hőmérséklete a kiskereskedelmi árusítóhelyen;
Slovenian: temperatura na površini vzorca v maloprodajni prodajalni;
Romanian: Temperatura la suprafață a eșantionului în punctul de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: температура на повърхността на пробата в обекта за търговия на дребно;
Estonian: proovi pinnatemperatuur jaemüügipunktis;
Latvian: parauga virsmas temperatūra mazumtirdzniecības vietā;
Lithuanian: mėginio paviršiaus temperatūra mažmeninės prekybos įmonėje;
Maltese: It-temperatura tal-wiċċ tal-kampjun fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut;
English: Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
French: température de stockage dans le laboratoire jusqu’à la fin de la durée de vie;
German: Lagertemperatur im Labor bis zum Ablauf der Haltbarkeitsdauer;
Spanish: Temperatura de almacenamiento en el laboratorio hasta el término de la vida útil.
Italian: temperatura di stoccaggio nel laboratorio sino alla fine della durata di conservazione;
Portuguese: Temperatura de armazenamento no laboratório até ao final do período de vida útil;
Dutch: Opslagtemperatuur in het laboratorium tot het einde van de houdbaarheidstermijn;
Danish: Opbevaringstemperatur i laboratoriet indtil holdbarhedsperiodens udløb
Swedish: Lagringstemperatur på laboratoriet fram till slutet av hållbarhetstiden.
Finnish: Säilytyslämpötila laboratoriossa myyntiajan loppuun asti
Greek: θερμοκρασία αποθήκευσης στο εργαστήριο έως το τέλος της διάρκειας διατήρησης·
Czech: teplota skladování v laboratoři až do konce doby údržnosti;
Slovak: skladovacia teplota v laboratóriu až do uplynutia lehoty uchovateľnosti;
Polish: temperatura przechowywania w laboratorium do końca okresu przydatności do spożycia;
Hungarian: tárolási hőmérséklet a laboratóriumban az eltarthatósági idő lejártáig;
Slovenian: temperatura shranjevanja v laboratoriju do izteka roka uporabnosti;
Romanian: Temperatura de stocare în laborator până la sfârșitul perioadei de conservare.
Bulgarian: температура на съхранение в лабораторията до края на срока на годност;
Estonian: säilitustemperatuur laboratooriumis kuni kõlblikkusaja lõpuni;
Latvian: glabāšanas temperatūra laboratorijā līdz derīguma laika beigām;
Lithuanian: laikymo temperatūra laboratorijoje tinkamumo vartoti termino pabaigoje;
Maltese: It-temperatura tal-ħżin fil-laboratorju sa tmiem il-ħajja fuq l-ixkaffa;
English: Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
French: analyse immédiatement après échantillonnage (uniquement dans le cas du poisson fumé et «gravad lax»)/fin de la durée de vie;
German: Analyse unmittelbar nach der Probenahme (gilt nur für Räucher- und Graved-Fisch)/bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer;
Spanish: Análisis inmediatamente posterior al muestreo (solo para el pescado ahumado y marinado)/al término de la vida útil.
Italian: analisi immediatamente dopo il campionamento (solo nel caso del pesce affumicato e gravad lax)/fine della durata di conservazione;
Portuguese: Análise imediatamente após a amostragem (apenas para peixe fumado e gravad)/o final do período de vida útil;
Dutch: Analyse onmiddellijk na de bemonstering (alleen voor gerookte en gravad vis)/einde van de houdbaarheidstermijn;
Danish: Analyse umiddelbart efter prøveudtagningen (kun for røgede og gravad fisk) eller holdbarhedsperiodens udløb
Swedish: Analys omedelbart efter provtagning (endast för rökt och gravad fisk)/i slutet av hållbarhetstiden.
Finnish: Analysoidaan heti näytteenoton jälkeen (ainoastaan savustettu ja graavisuolattu kala)/myyntiajan lopussa
Greek: ια) ανάλυση αμέσως μετά τη δειγματοληψία (μόνο για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια)/τέλος της διάρκειας διατήρησης·
Czech: vyšetření okamžitě po odběru vzorku (jen u uzených ryb a ryb typu „gravad lax“) / na konci doby údržnosti;
Slovak: analýza hneď po odbere vzorky (len pri údených rybách a rybách gravad)/na konci lehoty uchovateľnosti;
Polish: analiza natychmiast po pobraniu próbki (wyłącznie dla ryb wędzonych i produktów rybnych „Gravad”)/na końcu okresu przydatności do spożycia;
Hungarian: közvetlenül a mintavétel után (csak füstölt és pácolt hal esetében)/eltarthatósági idő lejártának végén végzett elemzés;
Slovenian: analiza takoj po vzorčenju (samo za dimljene in marinirane ribe) / po izteku roka uporabnosti;
Romanian: Analiza imediat după eșantionare (doar pentru peștele afumat și peștele „gravlax”)/sfârșitul perioadei de conservare.
Bulgarian: анализ веднага след вземането на пробата (само за пушена и маринована (gravad) риба)/край на срока на годност;
Estonian: analüüs kohe pärast proovi võtmist (ainult suitsu- ja graavikala puhul) / analüüs kõlblikkusaja lõpus;
Latvian: analīze tūlīt pēc parauga ņemšanas (tikai kūpinātām un mazsālītām zivīm)/derīguma laika beigas;
Lithuanian: tyrimas nedelsiant po mėginio paėmimo (tik rūkytų ir sūdytų (angl. gravad) žuvų) ir tinkamumo vartoti termino pabaigoje;
Maltese: L-analiżi immedjatament wara t-teħid tal-kampjun (għall-ħut affumikat jew gravad biss) / tmiem il-ħajja fuq l-ixkaffa;
English: Date of beginning of the analysis at the laboratory;
French: date du début de l’analyse en laboratoire;
German: Beginn der Analyse im Labor;
Spanish: Fecha de inicio de los análisis en el laboratorio.
Italian: data dell’inizio dell’analisi in laboratorio;
Portuguese: Data de início da análise no laboratório;
Dutch: Begindatum van de analyse in het laboratorium;
Danish: Startdato for laboratorieanalysen
Swedish: Dag då laboratorieanalysen inletts.
Finnish: Laboratorioanalyysin aloituspäivä
Greek: ιβ) ημερομηνία έναρξης της ανάλυσης στο εργαστήριο·
Czech: datum zahájení vyšetření v laboratoři;
Slovak: dátum začatia analýzy v laboratóriu;
Polish: data rozpoczęcia analizy w laboratorium;
Hungarian: a laboratóriumi elemzés kezdetének dátuma;
Slovenian: datum pričetka analize v laboratoriju;
Romanian: Data începerii analizei în laborator.
Bulgarian: дата на започване на анализа в лабораторията;
Estonian: analüüsi alguskuupäev laboratooriumis;
Latvian: laboratorijas analīzes sākuma datums;
Lithuanian: tyrimo pradžios laboratorijoje data;
Maltese: Id-data tal-bidu tal-analiżi fil-laboratorju;
English: Detection of Listeria monocytogenes:
French: Recherche de Listeria monocytogenes
German: Nachweis von Listeria monocytogenes:
Spanish: Detección de Listeria monocytogenes:
Italian: ricerca di Listeria monocytogenes:
Portuguese: Detecção de Listeria monocytogenes:
Dutch: Detectie van Listeria monocytogenes:
Danish: Påvisning af Listeria monocytogenes:
Swedish: Påvisande av Listeria monocytogenes:
Finnish: Listeria monocytogenes -bakteerin osoittaminen:
Greek: ιγ) ανίχνευση της Listeria monocytogenes:
Czech: stanovení přítomnosti Listeria monocytogenes:
Slovak: dôkaz o prítomnosti baktérie Listeria monocytogenes:
Polish: wykrycie Listeria monocytogenes:
Hungarian: a Listeria monocytogenes kimutatása:
Slovenian: ugotavljanje prisotnosti bakterije Listeria monocytogenes:
Romanian: Detectarea Listeria monocytogenes:
Bulgarian: откриване на Listeria monocytogenes;
Estonian: Listeria monocytogenes’e tuvastamine:
Latvian: Listeria monocytogenes noteikšana:
Lithuanian: monocitogeninių listerijų aptikimas:
Maltese: Is-sejba tal-Listeria monocytogenes:
English: qualitative results (absence/presence in 25 g);
French: résultats qualitatifs (absence/présence dans 25 g);
German: qualitative Ergebnisse (Fehlen/Vorkommen in 25 g);
Spanish: resultados cualitativos (ausencia/presencia en 25 g).
Italian: risultati qualitativi (assenza/presenza in 25 g);
Portuguese: resultados qualitativos (ausência/presença em 25 g);
Dutch: kwalitatieve resultaten (afwezig/aanwezig in 25 g);
Danish: kvalitative resultater (fravær/forekomst i 25 g)
Swedish: kvalitativa resultat (frånvaro/förekomst) i 25 g).
Finnish: laadulliset tulokset (esiintymättömyys/esiintyminen 25 grammassa)
Greek: ποιοτικά αποτελέσματα (απουσία/παρουσία σε 25 g)·
Czech: kvalitativní výsledky (nepřítomnost/přítomnost v 25 g);
Slovak: kvalitatívne výsledky (neprítomnosť/prítomnosť v 25 g);
Polish: wynik jakościowy (brak/obecność w 25 g);
Hungarian: minőségi eredmény (hiány/jelenlét 25g-ban);
Slovenian: kvalitativni rezultati (odsotnost/prisotnost v 25 g);
Romanian: rezultate calitative (absența/prezența în 25 g).
Bulgarian: качествени резултати (наличие/липса в 25 g);
Estonian: kvalitatiivne tulemus (puudumine/esinemine 25 grammis);
Latvian: kvalitatīvie rezultāti (ir/nav 25 gramos);
Lithuanian: kokybiniai rezultatai (25 g mėginio – yra/nėra);
Maltese: riżultati kwalitattivi (assenza/presenza f25 g);
English: Quantification of Listeria monocytogenes:
French: quantification de Listeria monocytogenes:
German: Auszählung von Listeria monocytogenes:
Spanish: Cuantificación de Listeria monocytogenes:
Italian: qualificazione di Listeria monocytogenes:
Portuguese: Quantificação de Listeria monocytogenes:
Dutch: Telling van Listeria monocytogenes:
Danish: Kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes:
Swedish: Kvantifiering av Listeria monocytogenes:
Finnish: Listeria monocytogenes -bakteerin laskeminen:
Greek: ιδ) ποσοτικοποίηση της Listeria monocytogenes:
Czech: stanovení počtu Listeria monocytogenes:
Slovak: kvantifikácia baktérie Listeria monocytogenes:
Polish: oznaczanie liczby Listeria monocytogenes:
Hungarian: a Listeria monocytogenes mennyiségi meghatározása:
Slovenian: ugotavljanje števila bakterije Listeria monocytogenes:
Romanian: Cuantificarea Listeria monocytogenes:
Bulgarian: определяне на количеството на Listeria monocytogenes:
Estonian: Listeria monocytogenes’e koguse määramine:
Latvian: Listeria monocytogenes kvantifikācija:
Lithuanian: monocitogeninių listerijų kiekio nustatymas:
Maltese: Il-kwantifikazzjoni tal-Listeria monocytogenes:
English: quantitative results (cfu/g);
French: résultats quantitatifs (ufc/g);
German: quantitative Ergebnisse (KBE/g);
Spanish: resultados cuantitativos (ufc/g).
Italian: risultati quantitativi (cfu/g);
Portuguese: resultados quantitativos (ufc/g);
Dutch: kwantitatieve resultaten (cfu/g);
Danish: kvantitative resultater (cfu/g)
Swedish: kvantitativa resultat (cfu/g).
Finnish: määrälliset tulokset (pmy/g)
Greek: ποσοτικά αποτελέσματα (cfu/g)·
Czech: kvantitativní výsledky (ktj/g);
Slovak: kvantitatívne výsledky (KTJ/g);
Polish: wyniki ilościowe (jtk/g);
Hungarian: mennyiségi eredmény (cfu/g);
Slovenian: kvantitativni rezultati (cfu/g);
Romanian: rezultate calitative (cfu/g).
Bulgarian: количествени резултати (cfu/g);
Estonian: kvantitatiivsed tulemused (KMÜ/g);
Latvian: kvantitatīvie rezultāti (kvv/g);
Lithuanian: kiekybiniai rezultatai (ksv/g);
Maltese: ir-riżultati kwantitattivi (cfu/g);
English: pH (only smoked and gravad fish);
French: pH (uniquement pour le poisson fumé et «gravad lax»);
German: pH-Wert (gilt nur für Räucher- und Graved-Fisch);
Spanish: pH (solo pescado ahumado y marinado).
Italian: pH (unicamente per il pesce affumicato e gravad lax);
Portuguese: pH (apenas peixe fumado e gravad);
Dutch: pH (alleen gerookte en gravad vis);
Danish: pH-værdi (kun røgede og gravad fisk)
Swedish: pH (endast rökt och gravad fisk).
Finnish: pH (ainoastaan savustettu ja graavisuolattu kala)
Greek: ιε) pH (μόνο για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια)·
Czech: pH (pouze uzené ryby a ryby typu „gravad lax“);
Slovak: pH (len pri údených rybách a rybách gravad);
Polish: pH (wyłącznie ryby wędzone oraz produkty rybne „Gravad”);
Hungarian: pH-érték (csak füstölt és pácolt hal esetében);
Slovenian: pH (samo dimljene in marinirane ribe);
Romanian: pH (doar pentru peștele afumat și „gravlax”).
Bulgarian: pH (само за пушена и маринована (gravad) риба);
Estonian: pH (ainult suitsu- ja graavikala);
Latvian: pH (tikai kūpinātām un mazsālītām zivīm);
Lithuanian: pH vertė (tik rūkytos ir sūdytos (angl. gravad) žuvys);
Maltese: pH (ħut affumikat u gravad biss);