English: Even if financing decisions can indeed be expected to be taken in the best interest of the group as a whole, the analysis at the level of the group has no foundation in Hungarian tax law which does not include any tax consolidation system for groups.
French: Même s’il est probable qu’en réalité, les décisions de financement sont prises en tenant compte des intérêts du groupe dans son ensemble, l’analyse à l’échelle du groupe est injustifiée du point de vue du droit fiscal hongrois puisque celui-ci ne porte pas sur la consolidation fiscale au sein des groupes.
German: Selbst wenn Finanzierungsbeschlüsse tatsächlich unter Berücksichtigung der Interessen des Gesamtkonzerns getroffen werden dürften, ist die Analyse auf Konzernebene aus Sicht des ungarischen Steuersystems unbegründet, da in diesem keine Steuerkonsolidierung für Konzerne vorgesehen ist.
Spanish: Aunque las decisiones de financiación se tomen supuestamente teniendo en cuenta los intereses del conjunto del grupo, el análisis a nivel de grupo no se justifica desde el punto de vista del Derecho fiscal húngaro, ya que no contempla un sistema de consolidación fiscal para grupos.
Italian: Anche se ci si può legittimamente attendere che le decisioni di finanziamento vengano adottate nell’interesse dell’intero gruppo, l’analisi a livello del gruppo non ha fondamento nella legislazione fiscale ungherese poiché questa non comprende nessun sistema di consolidamento fiscale per i gruppi.
Portuguese: Ainda que, naturalmente, seja previsível que as decisões de financiamento sejam tomadas no interesse do grupo, a análise ao nível do grupo não tem fundamento no direito fiscal húngaro, que não prevê qualquer sistema de consolidação para grupos.
Dutch: Hoewel men mag aannemen dat financieringsbesluiten in het belang van de groep als geheel worden genomen, vindt een analyse op groepsniveau geen grond in het Hongaarse belastingrecht, dat geen belastingconsolidatieregeling voor groepen kent.
Danish: Selv om finansieringsbeslutninger faktisk kan forventes at blive truffet til fordel for koncernen som helhed, har analysen på koncernniveau intet grundlag i ungarsk skattelovgivning, som ikke omfatter noget skattekonsolideringssystem for koncerner.
Swedish: Även om man kan förvänta sig att finansieringsbeslut fattas i hela koncernens bästa intresse har analysen på koncernnivå ingen grund i den ungerska skattelagstiftningen, eftersom den inte innehåller konsolideringssystem för koncerner.
Finnish: Vaikka rahoituspäätökset todennäköisesti tehdään koko konsernin etu huomioon ottaen, konsernin tasolla toteutettava arviointi ei ole perusteltua Unkarin verolainsäädännön pohjalta, sillä lainsäädännössä ei säädetä konsernien verotuksen konsolidoinnista.
Greek: Ακόμη και εάν οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση όντως αναμένεται να λαμβάνονται με γνώμονα το συμφέρον του ομίλου ως συνόλου, η ανάλυση σε επίπεδο ομίλου δεν έχει θεμελίωση στο ουγγρικό φορολογικό δίκαιο, το οποίο δεν περιλαμβάνει σύστημα φορολογικής ενοποίησης για ομίλους.
Czech: Ačkoliv lze očekávat, že rozhodnutí o financování jsou přijímána v nejlepším zájmu celé skupiny, analýza na úrovni skupiny nemá podklad v maďarském daňovém právu, které neobsahuje žádný režim daňové konsolidace pro skupiny.
Slovak: Aj keď sa očakáva, že finančné rozhodnutia sa prijímajú v najlepšom záujme skupiny ako celku, analýza na úrovni skupiny nemá v maďarských daňových zákonoch oporu, pretože neobsahujú žiadny systém daňovej konsolidácie pre skupiny.
Polish: Nawet jeżeli rzeczywiście można oczekiwać, że decyzje o finansowaniu będą podejmowane w najlepszym interesie całej grupy, w węgierskim prawie podatkowym nie ma podstaw do przeprowadzania analizy na poziomie grupy i prawo to nie przewiduje żadnych systemów konsolidacji podatkowej dla grup.
Hungarian: Még ha a finanszírozási döntéseket vélhetőleg valóban a csoport egészének érdekeit szem előtt tartva is hozzák, a csoportszintű elemzés indokolatlan a magyar adójog szempontjából, mivel ez nem rendelkezik adókonszolidációról csoportok esetén.
Slovenian: Čeprav se lahko pričakuje, da se bodo finančni sklepi sprejemali v korist skupine kot celote, nima analiza na ravni skupine nobene podlage v madžarski davčni zakonodaji, ki ne vključuje nobenega sistema davčne konsolidacije za skupine.
Romanian: Chiar dacă se poate, într-adevăr, aștepta ca deciziile de finanțare să fie luate în interesul întregului grup, analiza la nivelul grupului nu are nicio bază în legislația fiscală maghiară care să nu includă niciun sistem de consolidare fiscală pentru grupuri.
Bulgarian: Дори ако решенията за финансиране действително може да се очаква да се вземат в интересите на групата като цяло, анализът на равнището на групата няма основание в унгарското законодателство, което не включва никаква система за данъчно консолидиране за групи.
Estonian: Isegi kui rahastamisotsused tehakse kontserni kui terviku parimates huvides, ei ole analüüsi tegemine kontserni tasandil Ungari maksuõiguse kohaselt põhjendatud, kuna see ei sisalda kontsernide jaoks mingit maksude konsolideerimise süsteemi.
Latvian: Pat ja sagaidāms, ka lēmumi par finansēšanu patiesi tiks pieņemti visas grupas interesēs, analīze koncerna līmenī nav pamatota Ungārijas nodokļu likumdošanā, kas neparedz nodokļu konsolidācijas sistēmu grupām jeb koncerniem.
Lithuanian: NET jei ir iš tikrųjų galima manyti, kad finansavimo sprendimai bus priimami siekiant kuo didesnės naudos visai įmonių grupei, analizė grupės lygmeniu Vengrijos mokesčių teisėje neturi jokio pagrindo, nes šioje teisėje įmonių grupėms nenustatyta jokios mokesčių konsolidavimo sistemos.
Maltese: Anke jekk wieħed jistenna li xi deċiżjonijiet ta’ finanzjament tabilħaqq jittieħdu fl-aħjar interess tal-grupp inġenerali, l-analiżi fil-livell tal-grupp m’għandha ebda bażi fil-liġi tat-taxxa Ungeriża li ma tinkludi ebda sistema ta’ konsolidament tat-taxxa tal-gruppi.