FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: already started production in April 2006.
French: En réalité, cependant, Sovello 1 a démarré sa production dès le mois d’avril 2006.
German: Tatsächlich nahm Sovello1 die Produktion bereits im April 2006 auf.
Spanish: En realidad Sovello1 inició ya su producción en abril de 2006.
Italian: In realtà Sovello 1 ha iniziato la produzione già nell’aprile del 2006.
Portuguese: Efectivamente, a Sovello1 iniciou a produção em Abril de 2006.
Dutch: In werkelijkheid begon Sovello1 al in april 2006 met de productie.
Danish: påbegyndte faktisk allerede produktionen i april 2006.
Swedish: I själva verket började Sovello1 med sin tillverkning i april 2006.
Finnish: Todellisuudessa Sovello1 aloitti tuotannon jo huhtikuussa 2006.
Greek: Στην πραγματικότητα, η Sovello 1 ξεκίνησε την παραγωγή ήδη από τον Απρίλιο 2006.
Czech: Ve skutečnosti zahájilo zařízení Sovello 1 výrobu již v dubnu 2006.
Slovak: V skutočnosti bol závod Sovello1 uvedený do prevádzky už v apríli 2006.
Hungarian: A Sovello 1 azonban már 2006 áprilisában megkezdte a gyártást.
Slovenian: Sovello 1 je dejansko začel obratovati že aprila 2006.
Romanian: și-a început producția în aprilie 2006.
Estonian: Tegelikult alustas Sovello 1 tootmist juba aprillis 2006.
Latvian: Faktiski Sovello 1 sāka darbību jau 2006. gada aprīlī.
Maltese: Fil-fatt Sovello1 bdiet il-produzzjoni f’April 2006.
English: REC 15 %, Evergreen 64 %, Q-Cells 21 %
Czech: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % a REC 15 %.
Lithuanian: REC – 15 %, Evergreen – 64 %, Q-Cells –21 %
English: (…)’.
German: (…)“.
Dutch: […]”.
Swedish: […]”
Finnish: […]”.
Czech: (…)“.
Slovak: […].“
Hungarian: (…)”.
Slovenian: […]“
Romanian: […]”.
Estonian: […]”.
Maltese: … ”.
English: Germany informs that the loan contract for the external financing was only concluded on […] November 2005.
German: Deutschland gibt an, dass der Darlehensvertrag über die externe Finanzierung erst am […] November 2005 geschlossen wurde.
Spanish: Alemania señala que el contrato de préstamo para la financiación externa no se firmó hasta el […] de noviembre de 2005.
Italian: La Germania afferma che il contratto di credito per il finanziamento esterno è stato concluso solo il […] novembre 2005.
Portuguese: A Alemanha refere que o contrato de empréstimo para o financiamento externo só foi celebrado em […] de Novembro de 2005.
Dutch: Duitsland geeft aan dat de leningsovereenkomst betreffende de externe financiering pas op […] november 2005 werd gesloten.
Danish: Tyskland har anført, at låneaftalen om den eksterne finansiering først blev indgået den […] november 2005.
Swedish: Tyskland konstaterar att låneavtalet för den externa finansieringen ingicks först den […] november 2005.
Finnish: Saksan mukaan lainasopimus ulkoisesta rahoituksesta tehtiin vasta […] päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Η Γερμανία παραδέχεται ότι η σύμβαση δανεισμού για εξωτερική χρηματοδότηση υπεγράφη μόλις στις […] Νοεμβρίου 2005.
Czech: Německo uvádí, že smlouva o půjčce ohledně externího financování byla uzavřena až […] listopadu 2005.
Slovak: Nemecko uvádza, že zmluva o poskytnutí pôžičky z verejného financovania bola uzatvorená až […] novembra 2005.
Hungarian: Németország elismeri, hogy a külső finanszírozásra vonatkozó hitelszerződést csak 2005. november […]-án/-én kötötték meg.
Slovenian: Nemčija navaja, da je bila posojilna pogodba o zunanjem financiranju podpisana šele […] novembra 2005.
Romanian: Potrivit declarației Germaniei, contractul de împrumut pentru finanțare externă a fost încheiat abia la data de […] noiembrie 2005.
Estonian: Saksamaa märgib, et laenuleping välisrahastamise vahendite saamiseks sõlmiti alles […] novembril 2005.
Latvian: Vācija norāda, ka aizdevuma līgums par ārēju finansējumu tika noslēgts tikai 2005. gada (..) novembrī.
Maltese: Il-Ġermanja ssostni li l-kuntratt ta’ self għall-iffinanzjar barrani ġie konkluż biss fil […] ta’ Novembru 2005.
English: The share price of Evergreen went down from ca. USD 20 in 2000 to about USD 2 in 2003-2004.
French: La valeur des actions Evergreen, qui était de 20 dollars US en l’an 2000, était tombée à 2,00 dollars US environ au cours des années 2003 à 2004.
German: Der Preis der Evergreen-Aktien sank von ca. 20 USD im Jahr 2000 auf rund 2 USD in den Jahren 2003-2004.
Spanish: El precio de las acciones de Evergreen bajó de unos 20 USD en el año 2000 a alrededor de 2 USD en los años 2003-2004.
Italian: Il prezzo delle azioni di Evergreen è sceso da circa 20 USD nel 2000 a circa 2 USD nel 2003-2004.
Portuguese: O preço das acções da Evergreen tinha descido de cerca de 20 USD, em 2000, para cerca de 2 USD, em 2003-2004.
Dutch: De prijs van de Evergreen-aandelen daalde van ca. 20 USD in 2000 naar ca. 2 USD in 2003-2004.
Danish: Prisen på Evergreen-aktierne faldt fra ca. 20 USD i 2000 til ca. 2 USD i 2003-2004.
Swedish: Evergreens aktiekurs minskade från ungefär 20 USD år 2000 till ca 2 USD under 2003–2004.
Finnish: Evergreenin osakkeiden hinta laski 20 Yhdysvaltain dollarista vuonna 2000 noin 2 dollariin vuosina 2003–2004.
Greek: Η αξία της μετοχής της Evergreen έπεσε από περίπου 20 δολάρια ΗΠΑ το 2000 σε περίπου 2 δολάρια ΗΠΑ κατά την περίοδο 2003-2004.
Czech: Cena akcií podniku Evergreen klesla z ca. 20 USD v roce 2000 přibližně na 2 USD v letech 2003–2004.
Slovak: Cena akcií spoločnosti Evergreen klesla z približne 20 USD v roku 2000 na približne 2 USD v rokoch 2003 - 2004.
Polish: Cena akcji Evergreen spadła z ok. 20 USD w 2000 r. do ok. 2 USD w latach 2003–2004.
Hungarian: A 2000-es 20 USD-ről 2003–2004-ben mintegy 2 USD-re esett vissza az Evergreen részvényeinek árfolyama.
Slovenian: Vrednost delnic Evergreen je padla s približno 20 USD v letu 2000 na približno 2 USD v letih 2003 in 2004.
Romanian: Prețul acțiunilor a scăzut de la aproximativ 20 USD în 2000 la aproximativ 2 USD în 2003-2004.
Estonian: Evergreeni aktsia hind langes 2003. ja 2004. aastal ligikaudu 2 USA dollarile võrreldes 2000. aasta hinnaga, mis oli 20 USA dollarit.
Latvian: Evergreen akciju cena no apmēram 20 ASV dolāriem 2000. gadā samazinājās līdz apmēram diviem ASV dolāriem 2003.–2004. gadā.
Maltese: Il-prezz tal-ishma ta’ Evergreen niżel minn madwar USD 20 fl-2000 għal madwar USD 2 fis-sena 2003-2004.
English: Germany contests any possible influence of Q-Cells beyond its participation of 24,9 % which could be derived from agreements with Sovello.
French: L’Allemagne conteste qu’une influence de Q-Cells allant au-delà de sa participation de 24,9 % puisse être inférée des accords avec Sovello.
German: Deutschland bestreitet, dass Q-Cells über seine Beteiligung von 24,9 % hinaus Einfluss hatte, der sich aus Vereinbarungen mit Sovello ableiten ließe.
Spanish: Alemania rechaza que Q-Cells tuviera una influencia superior a su participación del 24,9 % que pudiera desprenderse de acuerdos con Sovello.
Italian: La Germania nega che Q-Cells abbia esercitato un influsso maggiore di quello consentito dalla sua partecipazione del 24,9 % e nega che ciò sia deducibile da accordi intercorsi con Sovello.
Dutch: Duitsland bestrijdt dat uit overeenkomsten met Sovello kan worden afgeleid dat Q-Cells meer invloed bezat dan het bedrijf op grond van zijn deelneming van 24,9 % toekwam.
Danish: Tyskland har bestridt, at Q-Cells ud over sin ejerandel på 24,9 % havde nogen indflydelse, som kunne udledes af aftaler med Sovello.
Finnish: Saksa kiistää, että Q-Cellsillä olisi ollut 24,9 prosentin omistusosuutensa ylittävässä määrin vaikutusvaltaa, joka olisi johdettavissa Sovellon kanssa tehdyistä sopimuksista.
Greek: Η Γερμανία αμφισβητεί ότι η Q-Cells ασκούσε επιρροή υπερβαίνουσα τη συμμετοχή του 24,9 % όπως αυτή προέκυπτε από συμφωνίες με την Sovello.
Czech: Německo popírá, že by podnik Q-Cells měl vliv přesahující jeho účast ve výši 24,9 %, jenž by bylo možné odvodit z dohod se společností Sovello.
Slovak: Nemecko popiera, že spoločnosť Q-Cells mala vplyv nad rámec svojho podielu vo výške 24,9 %, ktorý by bolo možné vyvodiť z dohody so spoločnosťou Sovello.
Polish: Władze niemieckie kwestionują twierdzenie jakoby wskutek porozumień zawartych z Sovello wpływ Q-Cells na spółkę był większy niż wynikałoby to z faktu posiadania 24,9 % udziałów.
Hungarian: Németország vitatja, hogy a Q-Cells 24,9 %-os részesedésén túlmutató befolyással bírt volna, amire a Sovello-val kötött megállapodások alapján lehetne következtetni.
Slovenian: Nemčija izpodbija, da je imelo podjetje Q-Cells večji vpliv, kot je določen s 24,9-odstotnim deležem, ki naj bi bil razviden iz pogodb s podjetjem Sovello.
Estonian: Saksamaa ei nõustu väitega, et Q-Cellsil oli Sovelloga sõlmitud kokkulepete tõttu suurem mõju kui tema 24,9 % osalus seda võimaldas.
Latvian: Vācija apstrīd, ka papildus 24,9 % dalībai Q-Cells bija ietekme, par ko varētu secināt no nolīgumiem ar Sovello.
Lithuanian: Vokietija neigia, kad Q-Cells įtaka buvo didesnė nei įprastai būtų įmonės, turinčios 24,9 % akcijų, ir kad tai galima išvesti iš susitarimų su bendrove Sovello.
English: In this context Germany refers to §§ 50, 61 and 66 of the GmbH Statute.
German: In diesem Zusammenhang verweist Deutschland auf §§ 50, 61 und 66 GmbH-Gesetz.
Spanish: Alemania remite, a este respecto, a los artículos 50, 61 y 66 de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada.
Italian: Al riguardo la Germania rimanda agli articoli 50, 61 e 66 della legge tedesca sulle GmbH (ovvero la legge sulle società a responsabilità limitata tedesche, di seguito «GmbH-Gesetz»).
Dutch: In dit verband verwijst Duitsland naar de paragrafen 50, 61 en 66 van de Duitse wet betreffende besloten vennootschappen naar Duits recht (GmbH-Gesetz).
Danish: I denne forbindelse har Tyskland henvist til §§ 50, 61 og 66 i GmbH-Gesetz (den tyske anpartsselskabslov).
Swedish: I detta sammanhang hänvisar Tyskland till artiklarna 50, 61 och 66 i GmbH-lagen, där det fastställs att minoritetsaktieägare i ett GmbH (med ett aktieinnehav på minst 10 procent) har vissa rättigheter, t.ex. att begära en bolagsstämma, att föra upp punkter på bolagsstämmans dagordning och att ta initiativ till företagets likvidation.
Finnish: Saksa viittaa osakeyhtiölain (GmbH-Gesetz) 50, 61 ja 66 pykälään.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Γερμανία επικαλείται τα άρθρα 50, 61 και 66 του νόμου περί εταιρειών περιορισμένης ευθύνης (GmbH).
Czech: V této souvislosti Německo poukazuje na § 50, 61 a 66 zákona o společnostech s ručením omezeným (GmbH-Gesetz).
Slovak: V tejto súvislosti odkazuje Nemecko na paragrafy 50, 61 a 66 zákona o spoločnostiach s ručením obmedzeným.
Polish: W tym kontekście władze niemieckie zwracają uwagę na §§ 50, 61 oraz 66 Ustawy o spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością (niem. GmbH-Gesetz).
Hungarian: Ezzel kapcsolatban Németország a korlátolt felelősségű társaságokról szóló törvény (GmbH-Gesetz) 50., 61. és 66. paragrafusára hivatkozik.
Slovenian: V zvezi s tem se Nemčija sklicuje na člene 50, 61 in 66 Deutsches Gesetz über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (nemški zakon o družbah z omejeno odgovornostjo).
Estonian: Siinkohal viitab Saksamaa osaühinguseaduse (GmbH-Gesetz) paragrahvidele 50, 61 ja 66.
Latvian: Šajā saistībā Vācija norāda uz Likuma par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung – GmbH-Gesetz) 50., 61. un 66. pantu.
English: and that:
German: und
Spanish: así como:
Italian: nonché
Portuguese: e que:
Swedish: ”trots sin inledande ställning som minoritetsaktieägare i det strategiska partnerskapet kommer Q-Cells att kunna påverka den strategiska inriktningen på det strategiska partnerskapet och andra avgörande beslut inom ramen för det strategiska partnerskapet.
Finnish: sekä
Greek: «although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to influence the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may harm the strategic partnership and our business.» [παρά την αρχική της ιδιότητα ως μειοψηφούντος εταίρου στη στρατηγική εταιρική σχέση, η Q-Cells θα μπορεί να ασκεί επιρροή στους στρατηγικούς στόχους της στρατηγικής εταιρικής σχέσης και σε άλλες καθοριστικές αποφάσεις της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
Czech: (Podtrženo Komisí) a
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Romanian: și că:
Estonian: ning
Maltese: u li:
English: The minority rights contained in §§ 50, 61, and 66 refer to rights of shareholders exceeding 10 % of votes, and are therefore irrelevant for the present assessment, since they are acquired by Q-Cells. Only § 53 contains a minority right which is not obtained by statute by Q-Cells by virtue of its share of 24,9 %.
Czech: §§ 50, 61 a 66 se týkají práv společníků, kteří mají více než 10 % hlasovacích práv, nejsou tedy pro toto posouzení relevantní, jelikož Q-Cells vlastní právě takový podíl.
Polish: Paragrafy 50, 61 oraz 66 dotyczą praw wspólników posiadających ponad 10 % praw głosu i w związku z tym nie są istotne dla przedmiotowej oceny, ponieważ przedsiębiorstwo Q-Cells posiada udziały w tej wysokości Jedynie § 53 przewiduje prawo mniejszościowe, które zgodnie z ogólnie obowiązującymi przepisami prawa nie przysługuje przedsiębiorstwu Q-Cells, posiadającemu 24,9 % udziałów.
English: The internal company decision to expand its capacity was taken end June 2006.
French: La décision d’élargir les capacités de production a été prise en interne fin juin 2006.
German: Die unternehmensinterne Entscheidung über den Ausbau der Produktionskapazität wurde Ende Juni 2006 gefällt.
Portuguese: A decisão interna da empresa de aumentar a sua capacidade de produção foi tomada no fim de Junho de 2006.
Dutch: De bedrijfsinterne beslissing over de uitbreiding van de productiecapaciteit werd eind juni 2006 genomen.
Danish: Den virksomhedsinterne beslutning om at udvide produktionskapaciteten blev truffet i slutningen af juni 2006.
Swedish: Det interna företagsbeslutet att utöka produktionskapaciteten fattades i slutet av juni 2006.
Finnish: Yrityksen sisäinen päätös tuotantokapasiteetin laajennuksesta tehtiin kesäkuun 2006 lopulla. Kolmen kumppaniyrityksen samansuuruisista osakkuuksista sovittiin noin kolme kuukautta sen jälkeen, kun komissio oli antanut alkuperäisen hyväksynnän pk-yrityksille myönnettävälle korotukselle.
Greek: Η εσωτερική απόφαση της επιχείρησης σχετικά με την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας λήφθηκε στα τέλη Ιουνίου 2006.
Czech: Vnitropodnikové rozhodnutí o rozšíření výrobní kapacity bylo přijato koncem června 2006.
Slovak: Interné rozhodnutie podniku o vybudovaní výrobnej kapacity bolo prijaté koncom júna 2006.
Polish: Decyzja przedsiębiorstwa o zwiększeniu mocy produkcyjnych została podjęta pod koniec czerwca 2006 r. Równe rozdzielenie udziałów pomiędzy trzech partnerów uzgodniono natomiast po upływie trzech miesięcy od daty zatwierdzenia premii dla MŚP.
Hungarian: A termelési kapacitások kiépítésére vonatkozó vállalkozáson belüli döntést 2006 júniusának végén hozták meg.
Slovenian: Interna odločitev o povečanju proizvodne zmogljivosti je bila sprejeta konec junija 2006.
Romanian: Decizia internă a societății de extindere a capacității de producție a fost luată la sfârșitul lunii iunie 2006.
Estonian: Ettevõte tegi 2006. aasta juuni lõpus otsuse oma tootmisvõimsust suurendada.
Latvian: Uzņēmuma lēmums par ražošanas jaudas palielināšanu tika pieņemts 2006. gada jūnija beigās.
Lithuanian: Sprendimas padidinti gamybos pajėgumus įmonės viduje buvo priimtas 2006 m. birželio pabaigoje.
Maltese: Id-deċiżjoni interna tal-kumpanija li tespandi l-kapaċità tal-produzzjoni ttieħdet fl-aħħar ta’ Ġunju 2006.
English: The project was financed using own resources and bank loans, in addition to the aid applied for. Table III below gives an overview of the financing of the notified project.
Italian: Oltre che dagli aiuti richiesti, il finanziamento del progetto è stato assicurato da risorse proprie e un prestito bancario.
Danish: Projektet blev finansieret ved hjælp af egne midler og banklån foruden den ansøgte støtte.
Greek: Το σχέδιο -πέραν της αιτηθείσας ενίσχυσης- χρηματοδοτήθηκε μέσω ιδίων πόρων και τραπεζικού δανείου.
Latvian: Līdz ar pieprasītajiem atbalsta līdzekļiem projektu finansēja no pašu līdzekļiem un bankas aizdevuma.
English: The MJVA1 contains in its Article 3(6) even an emergency plan, foreseeing to find other ways than shareholding participation to increase Q-Cells ownership, if necessary: ‘If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.’
German: In Artikel 3 Absatz 6 des MJVA1 ist sogar ein Notfallplan vorgesehen, nach dem Q-Cells erforderlichenfalls seinen Eigentumsanteil auf andere Weise als über die Anteilsbeteiligung erhöhen kann:
Danish: Artikel 3, stk. 6, i MJVA1 indeholder endog en nødplan, hvorefter Q-Cells om nødvendigt kan forhøje sin ejerandel på anden måde end gennem kapitalinteressen:
Slovak: V článku 3 ods. 6 zmluvy MJVA1 sa dokonca uvádza núdzové riešenie, podľa ktorého bude možné v prípade potreby zvýšiť vlastnícky podiel spoločnosti Q-Cells iným spôsobom, ako prostredníctvom účastníckeho podielu:
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalyje numatytas netgi planas blogiausiu atveju, pagal kurį Q-Cells prireikus savo nuosavybės dalį gali padidinti kitu būdu, o ne per akcijas:
English: ‘The individual notification requirements for SMEs within the meaning of the Community definition, which can be found in Article 6 of SME Regulation (EC) No 70/2001, will be complied with in the same way as the in Article 9 of the same Regulation required record-keeping and reporting obligations.’
Italian: «Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten».
Portuguese: «Serão cumpridos os requisitos de notificação individual relativos às PME, na acepção da definição comunitária, que constam do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001, bem como as obrigações de registo e elaboração de relatórios previstas no artigo 9.o do mesmo regulamento».
Danish: Den 19. juli 2006 fastslog Kommissionen, at CSG Solar AG fortsat var en SMV, og godkendte med sin beslutning i sag N 335/06 endnu en SMV-bonus til CSG Solar AG (EUT C 232 af 27.9.2006, s. 2).
Swedish: ”De enskilda anmälningsskyldigheterna för små och medelstora företag enligt gemenskapens definition, som framgår av artikel 6 i förordning (EG) nr 70/2001, kommer att efterlevas på samma sätt som registrerings- och rapporteringsskyldigheterna enligt artikel 9 i denna förordning.”
Finnish: ”Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten.”
Slovak: „Notifikačná povinnosť o poskytnutí individuálnej pomoci pre MSP v zmysle definície Spoločenstva, ktorá vyplýva z článku 6 nariadenia (ES) č. 70/2001, sa musí dodržiavať rovnako ako povinnosť viesť záznamy a notifikačná povinnosť stanovené v článku 9 toho istého nariadenia“.
Romanian: „Cerințele individuale de notificare pentru IMM-uri în sensul definiției comunitare, care poate fi găsită la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001, vor fi îndeplinite la fel ca obligațiile de păstrare de evidențe și de raportare prevăzute la articolul 9 din același regulament.”
Maltese: “Ir-rekwiżiti ta’ notifika individwali għall-SMEs skont it-tifsira tad-definizzjoni Komunitarja, li jistgħu jinstabu fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001, iridu jiġu osservati bl-istess mod bħall-obbligi taż-żamma tar-rekords u r-rappurtar skont l-Artikolu 9 tal-istess Regolament.”
English: The authentic German text reads: ‘Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten’.
Italian: [Gli obblighi di notifica individuale per le PMI ai sensi della definizione comunitaria, di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 70/2001, sono mantenuti così come l’obbligo di registrazione e trasmissione alla Commissione, di cui all’articolo 9 del richiamato regolamento].
Portuguese: O texto em língua alemã que faz fé é o seguinte: «Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten».
Danish: »Pligten til individuel anmeldelse for SMV som omhandlet i den fællesskabsdefinition, der fremgår af artikel 6 i forordning (EF) nr. 70/2001, overholdes, og det samme gælder pligten i samme forordnings artikel 9 til at føre registre og give meddelelse«.
Swedish: Den tyska originaltexten har följande lydelse: ”Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten.”
Finnish: (Noudatetaan asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklaan sisältyvässä yhteisön määritelmässä tarkoitettua, pk-yrityksiä koskevaa yksittäisen tuen ilmoitusvelvollisuutta samoin kuin saman asetuksen 9 artiklassa säädettyjä tallentamis- ja ilmoitusvelvollisuuksia.)
Slovak: Autentický nemecký text znie: „Die Einzelnotifizierungspflichten für KMU im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten.“
Romanian: Textul original în limba germană este următorul: „Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten”.
Maltese: It-test oriġinali bil-Ġermaniż jaqra: “Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten”.
English: Such aid has to be individually notified.
French: Des aides d’État de ce genre sont soumises à notification individuelle.
German: Diese Beihilfen müssen einzeln angemeldet werden.
Dutch: Deze steunmaatregelen moeten apart worden aangemeld.
Swedish: Sådant stöd måste anmälas enskilt.
Finnish: Näistä tuista on ilmoitettava erikseen.
Polish: Tego rodzaju pomoc podlega obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia.
Hungarian: Az ilyen támogatásokat egyedileg kell bejelenteni.
Slovenian: Te pomoči se mora priglasiti individualno.
Estonian: Sellisest abist tuleb eraldi teatada.
Latvian: Par šādu atbalstu ir jāpaziņo atsevišķi.
Lithuanian: Apie tokią pagalbą reikia pranešti atskirai.
Maltese: Għajnuna bħal din trid tiġi nnotifikata individwalment.