FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insufficient quantity and quality of key and ancillary controls
French: Contrôles-clés et contrôles secondaires insuffisants sur le plan quantitatif et qualitatif
German: Unzureichende Zahl und Qualität der Schlüssel- und Zusatzkontrollen
Spanish: Cantidad y calidad insuficientes de los controles fundamentales y auxiliares
Italian: Controlli essenziali e secondari insufficienti per numero e qualità
Portuguese: Quantidade e qualidade insuficientes dos controlos-chave e ancilares.
Dutch: Ontoereikende kwaliteit en kwantiteit van essentiële en aanvullende controles
Danish: Hoved- og støttekontrollernes mængde og kvalitet er utilstrækkelig
Swedish: Otillräckligt antal och otillräcklig kvalitet på nyckelkontroller och kompletterande kontroller.
Finnish: Olennaisen ja lisävalvonnan riittämätön määrä ja laatu
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα και ποιότητα βασικών και επικουρικών ελέγχων
Czech: Nedostatečné množství a kvalita klíčových a pomocných kontrol
Slovak: Nedostatočné množstvo a kvalita kľúčových a pomocných kontrol.
Polish: Niewystarczająca ilość i jakość kontroli głównych i pomocniczych.
Hungarian: A kulcsfontosságú és a másodlagos ellenőrzések nem megfelelő mennyisége és minősége.
Slovenian: Nezadostni količina in kakovost ključnih in pomožnih pregledov.
Romanian: Numărul și calitatea insuficiente ale controalelor principale și auxiliare.
Bulgarian: Недостатъчно на брой и качество основни и допълнителни проверки.
Estonian: Põhi- ja lisakontrollide ebapiisav hulk ja kvaliteet
Latvian: Nepietiekama primāro un papildu pārbaužu kvalitāte un kvantitāte.
Lithuanian: Kiekybės ir kokybės požiūriu nepakankama pagrindinė ir papildoma kontrolė.
Maltese: Kwantità u kwalità insuffiċjenti tal-kontrolli ewlenin u anċillari.
English: Compensation following adjustments made by the MS in annual declarations
French: Compensation à la suite d'ajustements effectués par l'EM dans ses déclarations annuelles
German: Ausgleich nach den vom MS vorgenommenen Anpassungen in den Jahreserklärungen
Spanish: Compensación a raíz de los ajustes efectuados por el EM en las declaraciones anuales
Italian: Compensazione successiva agli adeguamenti effettuati dagli SM nelle dichiarazioni annuali.
Portuguese: Compensação na sequência de ajustamentos efectuados pelo EM nas declarações anuais.
Dutch: Vergoeding na aanpassingen door de lidstaat in jaarlijkse aangiften
Danish: Kompensation som følge af medlemsstatens justeringer i de årlige anmeldelser
Swedish: Kompensation efter medlemsstatens anpassningar i de årliga deklarationerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden vuosi-ilmoituksissa tekemien mukautusten vuoksi maksettavat korvaukset
Greek: Αποζημίωση μετά από προσαρμογές που έκανε το ΚΜ στις ετήσιες δηλώσεις
Czech: Náhrada po úpravách učiněných členským státem v ročním prohlášení
Slovak: Náhrada po úpravách, ktoré ČŠ vykonal v ročných vyhláseniach.
Polish: Rekompensata wynikająca z dostosowań wprowadzonych przez PC w deklaracjach rocznych.
Hungarian: Ellentételezés a tagállam éves nyilatkozataiban szereplő kiigazítások alapján.
Slovenian: Nadomestila po prilagoditvah v letnih poročilih s strani držav članic.
Romanian: Compensare ca urmare a ajustărilor efectuate de SM în declarațiile anuale.
Bulgarian: Компенсации вследствие на промени, направени от държавата-членка в годишните декларации.
Estonian: Liikmesriikide iga-aastastes deklaratsioonides tehtud kohanduste järgsed hüvitised
Latvian: Kompensācija atbilstīgi korekcijām, kuras DV norādījusi gada deklarācijās.
Lithuanian: Kompensavimas VN atlikus metinių deklaracijų patikslinimus.
Maltese: Kumpens wara aġġustamenti mill-iSM fid-dikjarazzjonijiet annwali.
English: Meat Premiums — Bovines
French: Primes dans le secteur de la viande bovine
German: Fleischprämien — Rinder
Spanish: Primas por carne — Bovinos
Italian: Premi per le carni — Bovini
Portuguese: Prémios «carne» – Bovinos
Dutch: Vleespremies — Runderen
Danish: Kødpræmier — oksekød
Swedish: Köttbidrag – Nötkreatur
Finnish: Lihapalkkiot - Nautaeläimet
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος — Βοοειδή
Czech: Prémie na maso – skot
Slovak: Prémie na mäso – hovädzie mäso
Polish: Premie za mięso – bydło
Hungarian: Hústámogatás – Szarvasmarhafélék
Slovenian: Premije za meso – govedo
Romanian: Prime pentru carne — Bovine
Bulgarian: Премии за месо - едър рогат добитък
Estonian: Lihatootmise toetused – veised
Latvian: Piemaksas par gaļu – Liellopi
Lithuanian: Priemokos už mėsą. Galvijai
Maltese: Primjums għal-Laħam – Bovini
English: Insufficient quantity of on-the-spot checks
French: Nombre insuffisant de contrôles sur place
German: Unzureichende Zahl von Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Cantidad insuficiente de controles sobre el terreno
Italian: Numero insufficiente di controlli in loco.
Portuguese: Quantidade insuficiente de controlos no local.
Dutch: Ontoereikende kwantiteit van controles ter plaatse
Danish: Mængden ved kontrollerne på stedet er utilstrækkelig
Swedish: Otillräckligt antal kontroller på plats.
Finnish: Liian vähän paikalla tehtäviä tarkastuksia
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα επιτόπιων ελέγχων
Czech: Nedostatečné množství kontrol na místě
Slovak: Nedostatočné množstvo kontrol na mieste.
Polish: Niewystarczająca ilość kontroli na miejscu.
Hungarian: Nem megfelelő számú helyszíni ellenőrzés.
Slovenian: Nezadostna količina pregledov na kraju samem.
Romanian: Numărul insuficient de controale la fața locului.
Bulgarian: Недостатъчен брой проверки на място.
Estonian: Kohapealsete kontrollide ebapiisav hulk
Latvian: Nepietiekams pārbaužu uz vietas skaits.
Lithuanian: Nepakankamas patikrinimų vietoje skačius.
Maltese: Kwantità insuffiċjenti ta' verifiki fuq il-post.
English: Non-respect of definition of suckler cow
French: Non-respect de la définition de la vache allaitante
German: Nichteinhaltung der Definition von Mutterkuh
Spanish: Incumplimiento de la definición de vaca nodriza
Italian: Inosservanza della definizione di vacca nutrice.
Portuguese: Não respeito da definição de vaca em aleitamento.
Dutch: Niet-inachtneming van definitie zoogkoe
Danish: Ammekodefinitionen er ikke overholdt
Swedish: Definitionen av diko har inte respekterats.
Finnish: Emolehmää koskevan määritelmän noudattamatta jättäminen
Greek: Μη τήρηση του ορισμού για τις θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Nedodržení definice u krav bez tržní produkce mléka
Slovak: Nedodržanie vymedzenia „dojčiaca krava“.
Polish: Nieprzestrzeganie definicji krowy mamki.
Hungarian: Az anyatehén meghatározásának figyelmen kívül hagyása.
Slovenian: Neupoštevanje opredelitve krave dojilje.
Romanian: Nerespectarea definiției vacii care alăptează.
Bulgarian: Неспазване на определението за крава с бозаещо теле.
Estonian: Ammlehma määratluse eiramine
Latvian: Nav ievērota zīdītājgovju definīcija.
Lithuanian: Karvės žindenės apibrėžties nesilaikymas.
Maltese: Nuqqas ta' osservanza tad-definizzjoni ta' baqra li tredda'.
English: Total DK (EUR)
German: DK insgesamt (EUR)
Italian: Totale DK (EUR)
Dutch: Totaal DK (in EUR)
Danish: I alt DK (EUR)
Swedish: Totalt DK (EUR)
Finnish: DK Yht. (EUR)
Greek: Σύνολο DK (EUR)
Czech: Celkem DK (EUR)
Slovak: Spolu DK (EUR)
Polish: Ogółem DK (EUR)
Hungarian: DK összesen (EUR)
Slovenian: Skupaj DK (EUR)
Bulgarian: Общо DK (EUR)
Estonian: DK Kokku (EUR)
Latvian: Kopā DK (EUR)
Lithuanian: Iš viso DK (EUR)
English: Total DK (DKK)
German: DK insgesamt (DKK)
Italian: Totale DK (DKK)
Dutch: Totaal DK (in DKK)
Danish: I alt DK (DKK)
Swedish: Totalt DK (DKK)
Finnish: DK Yht. (DKK)
Greek: Σύνολο DK (DKK)
Czech: Celkem DK (DKK)
Slovak: Spolu DK (DKK)
Polish: Ogółem DK (DKK)
Hungarian: DK összesen (DKK)
Slovenian: Skupaj DK (DKK)
Bulgarian: Общо DK (DKK)
Estonian: DK Kokku (DKK)
Latvian: Kopā DK (DKK)
Lithuanian: Iš viso DK (DKK)
English: Total EE
German: EE insgesamt
Italian: Totale EE
Dutch: Totaal EE
Danish: I alt EE
Swedish: Totalt EE
Finnish: EE Yht.
Greek: Σύνολο EE
Czech: Celkem EE
Slovak: Spolu EE
Polish: Ogółem EE
Hungarian: EE összesen
Slovenian: Skupaj EE
Bulgarian: Общо EE
Estonian: EE Kokku
Latvian: Kopā EE
Lithuanian: Iš viso EE
English: Clearance of accounts
French: Apurement des comptes
German: Rechnungsabschluss
Spanish: Liquidación de cuentas
Italian: Liquidazione dei conti
Portuguese: Apuramento das contas
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen
Danish: Regnskabsafslutning
Swedish: Avslutande av räkenskaperna
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση λογαριασμών
Czech: Schválení účetní závěrky
Slovak: Zúčtovanie
Polish: Rozliczenie rachunków
Hungarian: Számlaelszámolás
Slovenian: Potrditev obračunov
Romanian: Închiderea conturilor
Bulgarian: Уравняване на сметките
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: Grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: Sąskaitų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-kontijiet
English: Unrecoverable debt
French: Créance non recouvrable
German: Uneinbringliche Forderungen
Spanish: Deuda irrecuperable
Italian: Credito irrecuperabile.
Portuguese: Dívidas irrecuperáveis.
Dutch: Oninbare vordering
Danish: Uinddrivelige fordringer
Swedish: Icke-indrivningsbara fordringar.
Finnish: Perintään kelpaamaton velka
Greek: Μη ανακτήσιμο χρέος
Czech: Nedobytná pohledávka
Slovak: Nevymožiteľný dlh.
Polish: Kwota niemożliwa do odzyskania.
Hungarian: Behajthatatlan követelés.
Slovenian: Neizterljiv dolg.
Romanian: Debit nerecuperabil.
Bulgarian: Невъзстановим дълг.
Estonian: Hüvitamatud võlad
Latvian: Neatgūstams parāds.
Lithuanian: Nesusigrąžintina skola.
Maltese: Dejn li ma jistax jiġi rkuprat.
English: Lack of on-the-spot checks
French: Absence de contrôles sur place
German: Keine Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Ausencia de controles sobre el terreno
Italian: Assenza di controlli in loco
Portuguese: Ausência de controlos no local.
Dutch: Gebrek aan controles ter plaatse
Danish: Manglende kontrol på stedet
Swedish: Brist på kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten puuttuminen
Greek: Έλλειψη επιτόπιων ελέγχων
Czech: Neprovádění kontrol na místě
Slovak: Nedostatok kontrol na mieste
Polish: Brak kontroli na miejscu.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések hiánya.
Slovenian: Pomanjkanje pregledov na kraju samem.
Romanian: Lipsa controalelor la fața locului.
Bulgarian: Липса на проверки на място
Estonian: Kohapealsete kontrollide mittevastavus
Latvian: Nav veiktas pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Patikrinimų vietoje trūkumas.
Maltese: Nuqqas ta' verifiki fuq il-post
English: Ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross-compliance
French: Dépenses inéligibles, prélèvement laitier et non-remboursement des montants liés à la conditionnalité
German: Nichtzuschussfähige Ausgaben, Milchabgabe und Nichtrückzahlung von Cross-Compliance-Beträgen
Spanish: Gasto no subvencionable, tasa lechera y ausencia de reembolso de cantidades en relación con la condicionalidad.
Italian: Spese non ammissibili, prelievo sul latte e mancata restituzione degli importi dovuti in forza della condizionalità
Portuguese: Inelegibilidade das despesas, imposição sobre o leite e não reembolso dos montantes relativos à condicionalidade.
Dutch: Niet-subsidiabele uitgaven, melkheffing en niet-terugbetaling van bedragen in verband met randvoorwaarden
Danish: Ikke-støtteberettigede udgifter, mælkeafgift og manglende tilbagebetaling af beløb som følge af krydsoverensstemmelse
Swedish: Ej stödberättigande kostnader, mjölkavgifter och ej återbetalade belopp till följd av tvärvillkor.
Finnish: Menot eivät tukikelpoisia, maidon lisämaksu ja täydentävistä ehdoista johtuvien määrien takaisinmaksun laiminlyönti
Greek: Μη επιλέξιμη δαπάνη, εισφορές γάλακτος και μη επιστροφή ποσών λόγω πολλαπλής συμμόρφωσης
Czech: Nezpůsobilé výdaje, dávky z mléka a nesplacení částek, pokud jde podmíněnost
Slovak: Neoprávnené výdavky, odvody za mlieko a nevrátenie súm súvisiacich s nedodržiavaním krížového plnenia.
Polish: Wydatki niekwalifikowalne, opłaty wyrównawcze w sektorze mleka i brak spłaty kwot należnych w związku z zasadą wzajemnej zgodności.
Hungarian: Nem támogatható kiadások, tejilleték, valamint a kölcsönös megfeleltetés alapján visszatérítendő összegek visszafizetésének elmaradása.
Slovenian: Neupravičeni izdatki, prelevmani na mleko in nevračilo zneskov na podlagi navzkrižne skladnosti.
Romanian: Cheltuieli neeligibile, taxa pe lapte și nerambursarea sumelor datorate în cadrul ecocondiționalității.
Bulgarian: Недопустими разходи, налози върху млякото, неизплатени суми поради кръстосано спазване.
Estonian: Abikõlbmatud kulud, piimamaks ning nõuetele vastavusest tulenevate summade tagasimaksmise eiramine
Latvian: Neattiecināmi izdevumi, piena nodeva un atmaksāšanas noteikumu pārkāpumi par savstarpējo atbilstību.
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios išlaidos, pieno mokestis ir negrąžintos sumos dėl kompleksinio paramos susiejimo.
Maltese: Nefqa mhux eliġibbli, levy fuq il-ħalib u nuqqas ta' ħlas lura tal-ammonti minħabba l-kundizzjonalità.
English: Fruit and Vegetables — Operational Programmes
French: Fruits et légumes — Programmes opérationnels
German: Obst und Gemüse — Operationelle Programme
Spanish: Frutas y hortalizas — Programas operativos
Italian: Ortofrutticoli — Programmi operativi
Portuguese: Frutas e prod. hortícolas – Programas Operacionais
Dutch: Groenten en fruit — Operationele programma's
Danish: Frugt og grøntsager — driftsprogrammer
Swedish: Frukt och grönsaker – Åtgärdsprogram
Finnish: Hedelmät ja vihannekset - Toimintaohjelmat
Greek: Οπωροκηπευτικά — Επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Ovoce a zelenina – operační programy
Slovak: Ovocie a zelenina – operačné programy
Polish: Owoce i warzywa – programy operacyjne
Hungarian: Gyümölcs és zöldség – Operatív programok
Slovenian: Sadje in zelenjava – operativni programi
Romanian: Fructe și legume — Programe operaționale
Bulgarian: Плодове и зеленчуци - оперативни програми
Estonian: Puu- ja köögivili – rakenduskavad
Latvian: Augļi un dārzeņi – Darbības programmas
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės. Veiksmų programos
Maltese: Frott u Ħaxix – Programmi Operattivi
English: Ineligible cost of environmental management of packaging
French: Coûts inéligibles en ce qui concerne la gestion des emballages respectueuse de l’environnement
German: Nichtzuschussfähige Kosten für umweltgerechtes Verpackungsmanagement
Spanish: Coste no subvencionable de la gestión medioambiental de envases
Italian: Spese non ammissibili generate dalla gestione ecologica degli imballaggi
Portuguese: Inelegibilidade do custo de gestão ambiental das embalagens.
Dutch: Niet-subsidiabele kosten van milieubeheer van verpakkingen
Danish: Ikke-støtteberettigede omkostninger ved miljøvenlig håndtering af emballage
Swedish: Ej stödberättigande kostnad för miljövänlig hantering av förpackningar
Finnish: Pakkausten ympäristönhoidollisen käsittelyn kustannukset eivät tukikelpoisia
Greek: Μη επιλέξιμη δαπάνη περιβαλλοντικής διαχείρισης συσκευασιών
Czech: Nezpůsobilé náklady na ekologické nakládání s obaly
Slovak: Neoprávnené náklady na ekologické obalové hospodárstvo
Polish: Koszty niekwalifikowalne ekologicznego gospodarowania opakowaniami.
Hungarian: A csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásaival kapcsolatos nem támogatható költség.
Slovenian: Neupravičeni stroški okoljskega ravnanja z embalažo.
Romanian: Costul neeligibil al gestionării ecologice a ambalajelor.
Bulgarian: Недопустими разходи за екологично управление на опаковането
Estonian: Keskkonnasäästliku pakendikäitluse abikõlbmatud kulud
Latvian: Neattiecināmās izmaksas saistībā ar videi draudzīga iepakojuma pārvaldību.
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios aplinkosauginės pakavimo vadybos išlaidos.
Maltese: Spiża ineliġibbli tal-amministrazzjoni ambjentali tal-imballaġġ
English: Fruit and Vegetables — Producer Groups
French: Fruits et légumes — Groupements de producteurs
German: Obst und Gemüse — Erzeugervereinigungen
Spanish: Frutas y hortalizas — Agrupaciones de productores
Italian: Ortofrutticoli — Associazioni di produttori
Portuguese: Frutas e prod. hortícolas – Agrupamentos de produtores
Dutch: Groenten en fruit — Producentengroeperingen
Danish: Frugt og grøntsager — producentsammenslutninger
Swedish: Frukt och grönsaker – Producentsammanslutningar
Finnish: Hedelmät ja vihannekset - Tuottajaryhmät
Greek: Οπωροκηπευτικά — Οργανώσεις παραγωγών
Czech: Ovoce a zelenina – seskupení producentů
Slovak: Ovocie a zelenina – skupiny výrobcov
Polish: Owoce i warzywa – grupy producentów
Hungarian: Gyümölcs és zöldség – Termelői csoportok
Slovenian: Sadje in zelenjava – skupine proizvajalcev
Romanian: Fructe și legume — Grupuri de producători
Bulgarian: Плодове и зеленчуци - групи на производители
Estonian: Puu- ja köögivili – tootjarühmad
Latvian: Augļi un dārzeņi – Ražotāju grupas
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės. Gamintojų grupės
Maltese: Frott u Ħaxix – Gruppi tal-Produtturi
English: Weaknesses in the key control (insufficient checks on double funding)
French: Insuffisances dans un contrôle-clé (vérification insuffisante du double financement)
German: Mängel bei der Schlüsselkontrolle (unzureichende Kontrollen auf Doppelfinanzierung)
Spanish: Deficiencias en un control fundamental (controles insuficientes en materia de doble financiación)
Italian: Carenze nei controlli essenziali (controlli insufficienti del doppio finanziamento)
Portuguese: Deficiências no controlo-chave (controlos insuficientes do duplo financiamento).
Dutch: Zwakke punten in de essentiële controles (ontoereikende controles op dubbele steunverlening)
Danish: Svagheder i hovedkontrollen (utilstrækkelig kontrol af dobbeltfinansiering)
Swedish: Brister i den grundläggande kontrollen (otillräckliga kontroller avseende dubbel finansiering)
Finnish: Puutteita olennaisessa valvonnassa (päällekkäisen rahoituksen puutteelliset tarkastukset)
Greek: Αδυναμίες σε βασικό έλεγχο (ανεπαρκείς έλεγχοι διπλής χρηματοδότησης)
Czech: Nedostatky v klíčových kontrolách (nedostatečné kontroly dvojího financování)
Slovak: Nedostatky kľúčovej kontroly (nedostatočná kontrola dvojitého financovania)
Polish: Niedociągnięcia w kontrolach głównych (niewystarczający poziom kontroli podwójnego finansowania).
Hungarian: Az alapvető ellenőrzésekkel kapcsolatos hiányosságok (a kettős finanszírozás nem megfelelő ellenőrzése).
Slovenian: Pomanjkljivosti pri ključnem pregledu (nezadostna preverjanja dvojnega financiranja).
Romanian: Puncte slabe ale unui control principal (controale insuficiente privind finanțarea dublă).
Bulgarian: Слабости в извършването на основни проверки (недостатъчно проверки за двойно финансиране)
Estonian: Põhikontrollide puudused (kahekordse rahastamise ebapiisav kontroll)
Latvian: Nepilnības primārajās pārbaudēs (nepietiekams pārbaužu skaits par divkāršo finansējumu).
Lithuanian: Pagrindinės kontrolės trūkumai (Nepakankamai patikrinimų dėl dvigubo finansavimo)
Maltese: Dgħjufijiet fil-kontroll ewlieni (verifiki insuffiċjenti fuq il-finanzjament doppju)
English: Hemp — production aid
French: Chanvre — Aide à la production
German: Hanf — Produktionsbeihilfe
Spanish: Cáñamo — Ayuda a la producción
Italian: Canapa — Aiuti alla produzione
Portuguese: Cânhamo – Ajudas à produção
Dutch: Hennep — Productiesteun
Danish: Hamp — producentstøtte
Swedish: Hampa – Produktionsstöd
Finnish: Hamppu - Tuotantotuki
Greek: Κάνναβις — Ενισχύσεις στην παραγωγή
Czech: Konopí – podpora produkce
Slovak: Konope – pomoc na výrobu
Polish: Konopie – pomoc produkcyjna
Hungarian: Kender – termelési támogatás
Slovenian: Konoplja – pomoč za pridelavo
Romanian: Cânepă — Ajutor de producție
Bulgarian: Коноп - производствена помощ
Estonian: Kanep – tootmistoetus
Latvian: Kaņepes – Ražošanas atbalsts
Lithuanian: Kanapės. Parama gamybai
Maltese: Qanneb – għajnuna tal-produzzjoni
English: Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-259/05
French: Remboursement à la suite de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire T-259/05
German: Rückzahlung aufgrund des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache T-259/05.
Spanish: Reembolso a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto T-259/05.
Italian: Rimborso dopo la sentenza della Corte di giustizia nella causa T-259/05.
Portuguese: Reembolso na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça no Processo T-259/05.
Dutch: Terugbetaling na arrest Hof van Justitie in zaak T-259/05
Danish: Tilbagebetaling som følge af Domstolens dom i sag T-259/05
Swedish: Återbetalning till följd av domstolens dom i mål T-259/05.
Finnish: Tuomioistuimen asiassa T-259/05 antamaan tuomioon perustuva palautus
Greek: Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-259/05
Czech: Náhrada na základě rozhodnutí Soudního dvora ve věci T-259/05
Slovak: Refundácia po rozsudku Súdneho dvora vo veci T-259/05.
Polish: Zwrot w wyniku orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości w sprawie T-259/05.
Hungarian: Visszafizetés a Bíróság T-259/05. sz. ügyben hozott ítélete alapján.
Slovenian: Povračilo na podlagi sodbe Sodišča v zadevi T-259/05.
Romanian: Rambursare în urma hotărârii Curții de Justiție în cauza T-259/05.
Bulgarian: Възстановяване след решение на Съда на ЕО по дело T-259/05.
Estonian: Euroopa Kohtu kohtuasja T-259/05 otsusest tulenev hüvitis
Latvian: Līdzekļu atmaksa pēc EKT sprieduma lietā T-259/05.
Lithuanian: Atlyginimas po Teisingumo teismo sprendimo byloje T-259/05.
Maltese: Ħlas lura wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża T-259/05.
English: Total ES
German: ES insgesamt
Italian: Totale ES
Dutch: Totaal ES
Danish: I alt ES
Swedish: Totalt ES
Finnish: ES Yht.
Greek: Σύνολο ES
Czech: Celkem ES
Slovak: Spolu ES
Polish: Ogółem ES
Hungarian: ES összesen
Slovenian: Skupaj ES
Bulgarian: Общо ES
Estonian: ES Kokku
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Iš viso ES
English: Total FI
German: FI insgesamt
Italian: Totale FI
Dutch: Totaal FI
Danish: I alt FI
Swedish: Totalt FI
Finnish: FI Yht.
Greek: Σύνολο FI
Czech: Celkem FI
Slovak: Spolu FI
Polish: Ogółem FI
Hungarian: FI összesen
Slovenian: Skupaj FI
Bulgarian: Общо FI
Estonian: FI Kokku
Latvian: Kopā FI
Lithuanian: Iš viso FI
English: Debts management: non-recovery of debts
French: Gestion des créances: non-recouvrement de créances
German: Forderungsmanagement: Nichtwiedereinziehung von Forderungen
Spanish: Gestión de las deudas: deudas no recuperadas
Italian: Gestione dei crediti: mancato recupero dei crediti
Portuguese: Gestão das dívidas: não recuperação das dívidas.
Dutch: Beheer van vorderingen: niet-inning van vorderingen
Danish: Gældsstyring: manglende inddrivelse af fordringer
Swedish: Skuldförvaltning: inställd indrivning av skulder.
Finnish: Velanhoito: velkojen perimättä jättäminen
Greek: Διαχείριση του χρέους: μη ανάκτηση χρεών
Czech: Správa dluhů: nezaplacení dluhů
Slovak: Správa dlhov: nevymoženie dlhov.
Polish: Zarządzanie długami: nie odzyskano długów.
Hungarian: Adósságkezelés: követelések behajtásának elmulasztása.
Slovenian: Upravljanje dolgov: neizterjava dolgov.
Romanian: Gestionarea debitelor: nerecuperarea debitelor.
Bulgarian: Управление на дълговете: невъзстановени дългове.
Estonian: Võlgade haldamine: võlgade tagasi nõudmata jätmine
Latvian: Parādu pārvaldība: neatgūstamie parādi.
Lithuanian: Skolų valdymas. Nesusigrąžintos skolos.
Maltese: Amministrazzjoni tad-djun: nuqqas ta' rkupru tad-djun.
English: Overshooting of ceilings
French: Dépassement des plafonds
German: Überschreitung der Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites
Italian: Superamento dei massimali
Portuguese: Superação de limites.
Dutch: Overschrijding van maxima
Danish: Overskridelse af lofter
Swedish: Överskridande av tak.
Finnish: Enimmäismäärien ylitys
Greek: Υπέρβαση των ανώτατων ορίων
Czech: Překročení stropů
Polish: Przekroczenie pułapów finansowych.
Hungarian: A pénzügyi felső határok túllépése.
Slovenian: Prekoračitev zgornjih mej.
Romanian: Depășirea plafoanelor.
Bulgarian: Превишения на тавани.
Estonian: Ülemmäärade ületamine
Latvian: Pārsniegti finanšu griesti.
Lithuanian: Ribų viršijimas.
Maltese: Kakolu żejjed tal-limiti massimi.