English: The plan counted on financing ongoing operations from commercial loans and shipowners’ advance payments not guaranteed by KUKE, the total value of which throughout the restructuring period 2002-2009 was projected to be PLN 3200 million.
French: Le plan prévoyait également le financement de l'activité en cours par des crédits commerciaux et des acomptes versés par les armateurs, non garantis par le KUKE, pour une valeur totale, sur l'ensemble de la période de restructuration (2002-2009), de 3200000000 PLN.
German: Zudem soll die laufende Geschäftstätigkeit aus marktüblichen Darlehen und Vorschusszahlungen der Schiffseigner ohne KUKE-Bürgschaften finanziert werden. Dabei geht es um ein Volumen von insgesamt 3200 Mio. PLN für die gesamte Umstrukturierungsphase 2002-2009.
Spanish: El plan cuenta también con la financiación de las operaciones en curso mediante créditos comerciales y anticipos de los armadores garantizados por KUKE, cuyo valor total a lo largo del período de reestructuración 2002-2009 debería se de 3200 millones PLN.
Italian: Il piano puntava anche a finanziare le operazioni correnti grazie a prestiti commerciali e pagamenti anticipati degli armatori non garantiti da KUKE, per un valore totale stimato, lungo tutto l’arco del periodo di ristrutturazione 2002-2009, a 3200 milioni di PLN.
Portuguese: O plano contava financiar as operações em curso com empréstimos comerciais e adiantamentos pagos pelos armadores, não garantidos pela KUKE, cujo valor total, ao longo do período de reestruturação 2002-2009, seria, segundo as previsões, de 3200 milhões PLN.
Dutch: In het plan wordt ervan uitgegaan dat de lopende bedrijfsactiviteiten gefinancierd kunnen worden uit commerciële leningen en aanbetalingen van reders die niet door KUKE gegarandeerd zijn. De totale waarde hiervan over de herstructureringsperiode 2002-2009 werd geraamd op 3200 miljoen PLN.
Danish: I henhold til planen regnede man med at finansiere den igangværende drift med erhvervslån og de af skibsredernes forudbetalinger, der ikke var garanteret af KUKE, til en anslået samlet værdi af 3200 mio. PLN i hele omstruktureringsperioden 2002-2009.
Swedish: Enligt planen skulle den löpande verksamheten finansieras genom kommersiella lån och redarnas förskottsbetalningar som inte garanterades av KUKE, till ett värde som under hela omstruktureringsperioden 2002–2009 beräknades uppgå till totalt 3200 miljoner zloty.
Finnish: Suunnitelman perusteella juoksevan operatiivisen toiminnan rahoittamiseen käytettäisiin myös markkinaehtoisia lainoja ja laivanvarustajilta saatavia etumaksuja, joilla ei ole KUKEn takausta ja joiden kokonaisarvo koko rakenneuudistuskauden aikana vuosina 2002–2009 olisi 3200 miljoonaa zlotya.
Greek: Το σχέδιο συνυπολόγιζε στη χρηματοδότηση και τις τρέχουσες πράξεις από εμπορικά δάνεια και προκαταβολές πλοιοκτητών που δεν ήταν εγγυημένες από τον KUKE, η συνολική αξία των οποίων καθ’ όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης 2002–2009 υπολογιζόταν σε 3200 εκατ. PLN.
Czech: Plán počítal s financováním probíhajících činností z komerčních úvěrů a zálohových plateb majitelů lodí bez záruk KUKE, jejichž celková hodnota během období restrukturalizace 2002–2009 byla odhadována na částku 3200 milionů PLN.
Slovak: Plán počítal s financovaním priebežnej prevádzkovej činnosti z obchodných úverov a zo zálohových platieb vlastníkov lodí negarantovaných agentúrou KUKE, ktorých celková predpokladaná hodnota počas celého obdobia reštrukturalizácie v rokoch 2002 – 2009 predstavovala 3200 miliónov PLN.
Polish: Plan zakłada również finansowanie bieżącej działalności operacyjnej z kredytów komercyjnych i zaliczek pochodzących od armatorów niegwarantowanych przez KUKE, których całkowita wartość dla całego okresu restrukturyzacji w latach 2002–2009 powinna wynieść 3200000000 PLN.
Hungarian: A terv azzal számolt, hogy a folyamatban lévő műveleteket kereskedelmi hitelekből és a hajótulajdonosok KUKE által nem garantált előlegfizetéseiből finanszírozza, amelyek teljes összegét a 2002–2009 közötti szerkezetátalakítási időszak során 3200 millió PLN-re tervezték.
Slovenian: Načrt se je opiral na financiranje tekočih dejavnosti iz naslova komercialnih posojil in avansov lastnikov ladij, za katere ne jamči KUKE, katerih skupna vrednost v obdobju prestrukturiranja 2002–2009 naj bi bila 3200 milijonov PLN.
Romanian: Planul s-a bazat pe operațiunile de finanțare în derulare, din împrumuturi comerciale și plăți în avans ale proprietarilor de nave, negarantate de KUKE, valoarea totală a acestora fiind estimată, pentru toată perioada de restructurare 2002-2009, la suma de 3200 de milioane PLN.
Bulgarian: В плана се залага на финансиране на текущи операции от търговски заеми и авансови плащания от собственици на кораби, които не са гарантирани от KUKE, чиято обща стойност за целия период на преструктуриране от 2002 до 2009 г. е била оценена на 3200 млн. PLN.
Estonian: Kavas loodeti jooksva tegevuse rahastamise puhul kommertslaenudele ja laevaomanike ettemaksetele, millele KUKE garantiid ei anna. Nende koguväärtus kogu ümberkorraldamisperioodil 2002–2009 oli prognoosi kohaselt 3200 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Plāns rēķinājās ar to, ka notiekošā darbība tiks finansēta no komerciāliem aizdevumiem un kuģu īpašnieku avansa maksājumiem, ko negarantē KUKE, kuru kopējo vērtību visā pārstrukturēšanas periodā no 2002. gada līdz 2009. gadam prognozēja 3200 miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Plane numatytas ir vykdomos gamybinės veiklos finansavimas iš komercinių kreditų bei paskolų, kurias suteiks laivų savininkai be KUKE garantijų; bendra jų vertė restruktūrizavimo laikotarpiu, 2002–2009 m., turi būti 3200 mln. PLN.
Maltese: Il-pjan iddependa fuq il-finanzjament ta’ operazzjonijiet kontinwi minn self kummerċjali u pagamenti minn quddiem tal-proprjetarji tal-bastimenti mhux garantiti minn KUKE, li l-valur totali tagħhom matul il-perjodu ta’ ristrutturar 2002-2009 kien proġettat li jkun ta’ PLN 3200 miljun.