English: Regarding condition (d), Bavaria awarded the public service obligation to TGD as a result of an open public procurement procedure as of 1 January 2005.
French: S’agissant de la condition du point d), la Bavière a chargé le TGD de l’exécution des obligations de service public à la suite d’une procédure publique d’appel d’offres en date du 1er janvier 2005.
German: Hinsichtlich der Voraussetzung des Buchstaben d hat Bayern den TGD aufgrund eines offenen Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge per 1. Januar 2005 mit der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung betraut.
Spanish: Por lo que respecta a la condición establecida en la letra d), el 1 de enero de 2005 Baviera encomendó al TGD la ejecución de la obligación de servicio público conforme a un procedimiento abierto de contratación pública.
Italian: Con riguardo alla condizione di cui alla lettera d), la Baviera ha affidato al TGD l’adempimento di obblighi di servizio pubblico per il periodo successivo al 1o gennaio 2005 sulla base di una gara d’appalto mediante procedura aperta per l’affidamento di servizi pubblici.
Portuguese: Relativamente à condição da alínea d), em 1 de Janeiro de 2005 a Baviera incumbiu o TGD do cumprimento de obrigações de serviço público através da abertura de um processo de concurso público.
Dutch: Waar het gaat om de voorwaarde onder d) heeft Beieren de TGD in het kader van een openbare aanbesteding per 1 januari 2005 belast met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen.
Danish: Med hensyn til betingelsen i litra d) overdrog Bayern efter et offentligt udbud pr. 1. januar 2005 ansvaret for at opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste til TGD.
Swedish: Beträffande villkor d gav Bayern TGD i uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster efter en upphandling av den 1 januari 2005.
Finnish: Edellytyksestä d voidaan todeta, että Baijeri antoi TGD:lle 1 päivästä tammikuuta 2005 julkisen palvelun velvoitteen avoimella julkisia hankintoja koskevalla menettelyllä.
Greek: Όσον αφορά τον όρο του στοιχείου δ), συνεπεία της προκήρυξης ανοικτής διαδικασίας για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων από την 1η Ιανουαρίου 2005, η Βαυαρία ανέθεσε στην TGD την υποχρέωση εκπλήρωσης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Ohledně předpokladu písmena c) pověřilo Bavorsko TGD na základě otevřeného řízení k zadávání veřejných zakázek k 1. lednu 2005 plněním povinnosti veřejné služby.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky ustanovené v písmene d), Bavorsko poverilo TGD vykonávaním záväzkov vo verejnom záujme od 1. januára 2005 na základe otvoreného konania na zadávanie verejných zákaziek.
Polish: Jeżeli chodzi o warunek określony w lit. d), to kraj związkowy Bawaria w ramach otwartej procedury udzielania zamówień publicznych powierzył TGD z dniem 1 stycznia 2005 r. realizację zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A d) pontban foglalt feltétel tekintetében Bajorország a TGD-t egy nyílt közbeszerzési eljárás alapján bízta meg 2005. január 1-jétől a közszolgálati kötelezettség teljesítésével.
Slovenian: Bavarska je glede pogoja iz točke (d) na podlagi javnega razpisa za oddajo javnih naročil s 1. januarjem 2005 izpolnjevanje obveznosti javne službe zaupala službi TGD.
Romanian: În ceea ce privește condiția prevăzută la litera (d), la 1 ianuarie 2005, Landul Bavaria a însărcinat TGD cu îndeplinirea obligației de serviciu public pe baza unei proceduri deschise de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Bulgarian: Що се отнася до условието от буква г), въз основа на публична процедура по възлагане на обществена поръчка към 1 януари 2005 г. Бавария е възложила на TGD изпълнението на задължението за предоставяне на обществените услуги.
Estonian: Seoses punkti d tingimusega on Baieri liidumaa avaliku hankemenetluse tulemusel andnud veterinaarteenistusele avaliku teenindamise kohustuse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Attiecībā uz d) apakšpunktā minēto nosacījumu jānorāda, ka no 2005. gada 1. janvāra Bavārija ir izvēlējusies Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, pamatojoties uz publisko iepirkumu procedūru.
Lithuanian: Dėl d punkte nustatytos sąlygos – Bavarija 2005 m. sausio 1 d. viešųjų pirkimų konkurso tvarka pavedė TGD vykdyti viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-kundizzjoni mogħtija fil-punt (d), ir-reġjun tal-Bavarja qabbad lis-servizz tas-saħħa tal-annimali jwettaq l-obbligu tas-servizz pubbliku sa mill-1 ta’ Jannar 2005 abbażi ta’ proċedura miftuħa ta’ xiri pubbliku.