FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
French: Sauf preuve du contraire, un courrier électronique est réputé avoir été reçu le jour de son envoi.
German: Sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, gilt eine E-Mail-Mitteilung als am Tag ihrer Versendung empfangen.
Spanish: Salvo prueba en contrario, un mensaje por correo electrónico se considerará recibido el día en que ha sido enviado.
Italian: Salvo prova contraria, un messaggio di posta elettronica si considera ricevuto nello stesso giorno dell’invio.
Portuguese: Salvo prova em contrário, uma mensagem por correio electrónico é considerada como recebida no mesmo dia do seu envio.
Dutch: Een e-mailbericht wordt geacht te zijn ontvangen op de dag van verzending, tenzij het tegendeel kan worden aangetoond.
Danish: Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.
Swedish: Om något annat inte kan bevisas, anses ett e-postmeddelande ha mottagits samma dag det sändes.
Finnish: Jollei toisin todisteta, sähköpostiviesti katsotaan vastaanotetuksi sen lähettämispäivänä.
Greek: Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θεωρείται ότι έχει παραληφθεί την ημέρα της αποστολής του, εκτός αν αποδειχθεί διαφορετικά.
Czech: Není-li prokázáno jinak, e-mailová zpráva se považuje za doručenou v den odeslání.
Slovak: Elektronická správa sa pokladá za prijatú v deň, keď bola odoslaná, ak sa nepreukáže opak.
Polish: Wiadomość przesłana pocztą elektroniczną jest uznawana za otrzymaną w dniu jej wysłania, chyba że dowiedziono, że było inaczej.
Hungarian: Az ellenkező bizonyításáig az e-mail az elküldésének napján kézhez vettnek tekintendő.
Slovenian: Če ni dokazano nasprotno, se šteje, da je bilo elektronsko sporočilo prejeto na dan pošiljanja.
Romanian: În absența unor dovezi contrare, în cazul unui mesaj electronic, data primirii se consideră a fi aceeași cu data trimiterii.
Bulgarian: Освен ако не се докаже противното, електронно съобщение се счита за получено в деня на изпращането му.
Estonian: Kui ei ole tõendatud teisiti, loetakse e-kiri kättesaaduks selle saatmise päeval.
Latvian: Ja vien netiek pierādīts citādi, elektroniskā pasta vēstule ir uzskatāma par saņemtu tās nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: Jei neįrodyta kitaip, el. paštu atsiųstas pranešimas laikomas gautu jo išsiuntimo dieną.
Maltese: Sakemm ma jkunx ippruvat mod ieħor, messaġġ bil-posta elettronika għandu jitqies li wasal fl-istess jum li jkun intbagħat.
English: A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
French: Chaque partie fournit une copie électronique de chacune de ses communications écrites à l’autre partie et à chacun des arbitres.
German: Eine Vertragspartei stellt der jeweils anderen Vertragspartei und jedem Schiedsrichter eine elektronische Kopie von jedem ihrer Schriftsätze zur Verfügung.
Spanish: Cada Parte deberá proporcionar una copia electrónica de los escritos que haya presentado a la otra Parte y a cada uno de los árbitros.
Italian: Una parte fornisce copia elettronica di ciascuna delle sue comunicazioni scritte all’altra parte e a ciascuno degli arbitri.
Portuguese: As Partes facultam uma cópia electrónica de todas as suas observações escritas à outra Parte e a cada um dos árbitros.
Dutch: Elke partij verstrekt van alle schriftelijke stukken die zij indient een elektronische kopie aan de andere partij en aan elk van de scheidsrechters.
Danish: Hver part forelægger den anden part og hver af voldgiftsmændene en elektronisk kopi af alle sine skriftlige indlæg.
Swedish: En part ska förse den andra parten och var och en av skiljemännen med en elektronisk kopia av alla skriftliga inlagor.
Finnish: Osapuolen on toimitettava kaikki kirjalliset lausumansa sähköisessä muodossa toiselle osapuolelle ja kullekin välimiehelle.
Greek: Κάθε μέρος παρέχει στο άλλο μέρος και σε όλους τους διαιτητές ηλεκτρονικό αντίγραφο κάθε γραπτού υπομνήματός του.
Czech: Jedna smluvní strana poskytne druhé straně a každému rozhodci elektronickou kopii každého svého písemného podání.
Slovak: Strana poskytne elektronickú kópiu každého svojho písomného podania druhej strane a každému z rozhodcov.
Polish: Strona dostarcza kopię elektroniczną każdego oświadczenia pisemnego drugiej Stronie i każdemu z arbitrów.
Hungarian: Írásbeli beadványaikról a felek elektronikus másolatot küldenek a másik fél, továbbá valamennyi választott bíró számára.
Slovenian: Pogodbenica pošlje drugi pogodbenici in vsem arbitrom elektronski izvod vseh svojih pisnih stališč.
Romanian: O parte transmite celeilalte părți și fiecărui arbitru o copie în format electronic a fiecărui memoriu.
Bulgarian: Всяка от страните предоставя на другата страна и на всеки един от арбитрите екземпляр в електронен вид на всяко едно от своите писмени изложения.
Estonian: Lepinguosaline esitab elektroonilise koopia igast oma kirjalikust esildisest teisele lepinguosalisele ja igale vahekohtunikule.
Latvian: Puse iesniedz katra sava rakstiskā iesnieguma elektronisku kopiju otrai pusei un katram šķīrējtiesnesim.
Lithuanian: Kiekvieno savo rašytinio pareiškimo elektroninę kopiją Šalis pateikia kitai Šaliai ir kiekvienam arbitrui.
Maltese: Parti għandha tipprovdi kopja elettronika ta’ kull waħda mis-sottomissjonijiet bil-miktub li tagħmel lill-Parti l-oħra u lil kull wieħed mill-arbitri.
English: A paper copy shall also be provided.
French: Une version papier est également fournie.
German: Darüber hinaus wird auch eine Papierkopie zur Verfügung gestellt.
Spanish: Deberá igualmente proporcionarse una copia en papel.
Italian: È fornita altresì una copia cartacea.
Portuguese: Deve fornecer-se igualmente uma cópia em papel.
Dutch: Er wordt ook een papieren kopie verstrekt.
Danish: Der forelægges også en papirkopi.
Swedish: En papperskopia ska också tillhandahållas.
Finnish: Myös paperikopio on toimitettava.
Greek: Παρέχεται επίσης και αντίγραφο σε χαρτί.
Czech: Dále poskytne rovněž tištěnou kopii.
Slovak: Poskytne sa aj kópia v tlačenej podobe.
Polish: Należy dostarczyć również kopię papierową.
Hungarian: A dokumentumról papírmásolatot is biztosítani kell.
Slovenian: Predloži se tudi izvod v tiskani obliki.
Romanian: Se transmite, de asemenea, o copie imprimată.
Bulgarian: Предоставя се екземпляр и на хартиен носител.
Estonian: Lepinguosaline esitab dokumendist ka paberkoopia.
Latvian: Ir jānodrošina arī drukāts eksemplārs.
Lithuanian: Taip pat pateikiama popierinė dokumento kopija.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta wkoll kopja fuq karta.
English: The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
French: Chaque partie signale immédiatement à l’autre toute modification du point de contact désigné.
German: Die Vertragsparteien unterrichten einander unverzüglich über Änderungen hinsichtlich der benannten Kontaktstelle.
Spanish: Las Partes se informarán inmediatamente de cualquier modificación del punto de contacto designado.
Italian: Ciascuna parte informa immediatamente l’altra parte di ogni modifica del punto di contatto designato.
Portuguese: As Partes comunicam-se imediatamente quaisquer alterações do ponto de contacto designado.
Dutch: De partijen stellen elkaar terstond in kennis van elke wijziging betreffende het contactpunt.
Danish: Parterne underretter straks hinanden om eventuelle ændringer vedrørende det udpegede kontaktpunkt.
Swedish: Parterna ska omedelbart underrätta varandra om ändringar av kontaktpunkterna.
Finnish: Osapuolten on viipymättä ilmoitettava toisilleen mahdollisista nimetyn yhteyspisteen muutoksista.
Greek: Κάθε μέρος ενημερώνει αμελλητί το άλλο μέρος για οποιαδήποτε αλλαγή του ορισθέντος σημείου επαφής.
Czech: Smluvní strany se vzájemně neprodleně informují o jakýchkoli změnách týkajících se určených kontaktních míst.
Slovak: Strany sa bezodkladne navzájom informujú o všetkých zmenách týkajúcich sa určených kontaktných bodov.
Polish: Strony natychmiast informują się nawzajem o wszelkich zmianach wyznaczonych punktów kontaktowych.
Hungarian: A felek haladéktalanul tájékoztatják egymást, ha bármilyen változás következik be a kapcsolattartó vonatkozásában.
Slovenian: Pogodbenici druga drugo nemudoma obvestita o vseh spremembah v zvezi z imenovanimi kontaktnimi točkami.
Romanian: Părțile se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice schimbare a punctului de contact desemnat.
Bulgarian: Страните незабавно се информират една друга за всяка промяна на определеното звено за контакт.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad teineteist viivitamata mis tahes muudatustest seoses määratud kontaktpunktiga.
Latvian: Puses nekavējoties paziņo viena otrai par izraudzītās kontaktpersonas maiņu.
Lithuanian: Šalys nedelsdamos praneša viena kitai apie visus paskirto ryšių centro pasikeitimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw immedjatament lil xulxin bi kwalunkwe bidla fil-punt ta’ kuntatt nominat.
English: Commencing the arbitration
French: Début de l’arbitrage
German: Beginn des Schiedsverfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento de arbitraje
Italian: Avvio del procedimento arbitrale
Portuguese: Início da arbitragem
Dutch: Aanvang van de arbitrage
Danish: Indledning af voldgift
Swedish: Inledning av ett skiljeförfarande
Finnish: Välimiesmenettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαιτησίας
Czech: Zahájení rozhodčího řízení
Slovak: Začatie rozhodcovského konania
Polish: Rozpoczynanie arbitrażu
Hungarian: A választott bírósági eljárás megindítása
Slovenian: Začetek arbitražnega postopka
Romanian: Inițierea arbitrajului
Bulgarian: Започване на арбитражна процедура
Estonian: Vahekohtumenetluse alustamine
Latvian: Šķīrējtiesas procesa sākšana
Lithuanian: Arbitražo pradžia
Maltese: Bidu tal-arbitraġġ
English: Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
French: Les membres du groupe spécial d’arbitrage et les représentants des parties peuvent participer à cette réunion par téléphone ou par vidéoconférence.
German: Mitglieder des Schiedspanels und Vertreter der Vertragsparteien können dieser Sitzung per Telefon- oder Videokonferenz zugeschaltet werden.
Spanish: Los miembros del panel arbitral y los representantes de las Partes podrán participar en dicha reunión por teléfono o videoconferencia.
Italian: I membri del collegio arbitrale e i rappresentanti delle parti possono partecipare a tale riunione per telefono o in videoconferenza.
Portuguese: Os membros do painel de arbitragem e os representantes das Partes podem participar na reunião por telefone ou videoconferência.
Dutch: De leden van het arbitragepanel en de vertegenwoordigers van de partijen kunnen per telefoon of per videoconferentie aan de vergadering deelnemen.
Danish: Medlemmerne af voldgiftspanelet og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.
Swedish: Ledamöterna i skiljenämnden och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.
Finnish: Välimiespaneelin jäsenet ja osapuolten edustajat voivat osallistua tähän kokoukseen myös puhelin- tai videoyhteyden kautta.
Greek: Τα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας και οι εκπρόσωποι των μερών μπορούν να συμμετάσχουν στη συνάντηση αυτή μέσω τηλεφώνου ή εικονοδιάσκεψης.
Czech: Členové rozhodčího soudu a zástupci smluvních stran se mohou tohoto zasedání zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.
Slovak: Členovia rozhodcovského tribunálu a zástupcovia strán sa môžu zúčastniť na tomto stretnutí prostredníctvom telefónu alebo videokonferencie.
Polish: Członkowie organu arbitrażowego i przedstawiciele Stron mogą brać udział w tym posiedzeniu za pośrednictwem telefonu lub wideokonferencji.
Hungarian: A választott bírósági testület tagjai és a felek képviselői ezen az ülésen telefonon vagy videokonferencián keresztül is részt vehetnek.
Slovenian: Člani arbitražnega senata in zastopniki pogodbenic se lahko teh sestankov udeležijo prek telefona ali video konference.
Romanian: Membrii comisiei de arbitraj și reprezentanții părților pot participa la această reuniune prin telefon sau videoconferință.
Bulgarian: Членовете на арбитражния комитет и представителите на страните могат да участват в тази среща по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
Estonian: Vahekohtunikud või lepinguosaliste esindajad võivad osaleda sellisel kohtumisel telefonitsi või videokonverentsi kaudu.
Latvian: Šķīrējtiesneši un pušu pārstāvji var piedalīties šajā sanāksmē telefoniski vai videokonferences veidā.
Lithuanian: Arbitrų kolegijos nariai ir Šalių atstovai gali dalyvauti šiame susitikime telefonu ar per vaizdo konferenciją.
Maltese: Membri tal-bord tal-arbitraġġ u rappreżentanti tal-Partijiet jistgħu jieħdu sehem f’din il-laqgħa permezz tat-telefon jew ta’ vidjokonferenza.
English: The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
French: Les parties communiquent le mandat dont elles sont convenues au groupe spécial d’arbitrage dans les cinq jours suivant leur accord.
German: Die Vertragsparteien teilen dem Schiedspanel das vereinbarte Mandat binnen fünf Tagen, nachdem sie die Vereinbarung getroffen haben, mit.
Spanish: Las Partes notificarán el mandato acordado al panel arbitral en el plazo de cinco días a partir de la fecha de su acuerdo.
Italian: le parti notificano il mandato concordato al collegio arbitrale entro cinque giorni dal raggiungimento del loro accordo.
Portuguese: As Partes devem notificar o painel de arbitragem do mandato acordado, no prazo de cinco dias úteis a contar do seu acordo.
Dutch: De partijen stellen het arbitragepanel binnen vijf dagen in kennis van de overeengekomen taakomschrijving.
Danish: Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest fem dage efter, at de er nået til enighed herom.
Swedish: Parterna ska inom fem dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.
Finnish: Osapuolten on ilmoitettava sovituista tehtävistä välimiespaneelille viiden päivän kuluessa siitä, kun niistä on sovittu.
Greek: Τα μέρη κοινοποιούν τη συμφωνηθείσα εντολή στην ειδική ομάδα διαιτησίας εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία συμφώνησαν.
Czech: Strany oznamují dohodnutý mandát rozhodčímu soudu do pěti dnů od jeho odsouhlasení.
Slovak: Strany oznámia rozhodcovskému tribunálu dohodnutý mandát do piatich dní od svojej dohody.
Polish: Strony przekazują organowi arbitrażowemu uzgodniony zakres zadań w ciągu pięciu dni od dokonania uzgodnień.
Hungarian: A felek a megállapodásukat követő öt napon belül értesítik a választott bírósági testületet az elfogadott megbízatásról.
Slovenian: Pogodbenici dogovorjeni obseg pooblastil uradno sporočita arbitražnemu senatu v petih dneh po svojem dogovoru.
Romanian: Părțile informează comisia de arbitraj în legătură cu mandatul convenit, în termen de cinci zile de la acordul lor în această privință.
Bulgarian: Страните трябва да уведомят арбитражния комитет за договорената задача в рамките на пет дни от датата, на която са постигнали съгласие.
Estonian: Lepinguosalised teatavad vahekohtule selle kokkulepitud volitustest viie tööpäeva jooksul alates kokkuleppimisest.
Latvian: Puses piecās dienās no vienošanās dienas paziņo šķīrējtiesai saskaņotos pienākumus.
Lithuanian: Šalys praneša apie arbitrų kolegijos įgaliojimus, dėl kurių jos susitarė, per penkias dienas nuo jų susitarimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw it-termini ta’ referenza maqbula lill-bord tal-arbitraġġ fi żmien ħamest ijiem mill-ftehim tagħhom.
English: Initial submissions
French: Mémoires
German: Erste Schriftsätze
Spanish: Escritos iniciales
Italian: Comunicazioni iniziali
Portuguese: Observações iniciais
Dutch: Eerste stukken
Danish: Indledende indlæg
Swedish: Inledande skriftliga inlagor
Finnish: Ensimmäiset lausumat
Greek: Αρχικά υπομνήματα
Czech: Úvodní podání
Slovak: Prvé podania
Polish: Oświadczenia początkowe
Hungarian: Az eljárást megindító beadványok
Slovenian: Začetna stališča
Romanian: Comunicări inițiale
Bulgarian: Първоначални изложения
Estonian: Esmased esildised
Latvian: Sākotnējie iesniegumi
Lithuanian: Pirminiai pareiškimai
Maltese: Sottomissjonijiet inizzjali
English: The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
French: La partie requérante communique son mémoire au plus tard vingt jours après la date de constitution du groupe spécial d’arbitrage.
German: Die Beschwerdeführerin reicht ihren ersten Schriftsatz spätestens 20 Tage nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels ein.
Spanish: La Parte demandante entregará su escrito inicial a más tardar 20 días después de la fecha de constitución del panel arbitral.
Italian: La parte attrice fa pervenire le proprie comunicazioni scritte iniziali entro venti giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale.
Portuguese: A Parte requerente entrega as suas observações escritas iniciais o mais tardar 20 dias após a data da constituição do painel de arbitragem.
Dutch: Uiterlijk twintig dagen na de datum van instelling van het arbitragepanel dient de klagende partij haar eerste schriftelijke stuk in.
Danish: Den klagende part afgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
Swedish: Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes.
Finnish: Valituksen tehneen osapuolen on toimitettava ensimmäinen kirjallinen lausumansa kahdenkymmenen päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
Greek: Το καταγγέλλον μέρος υποβάλλει το αρχικό γραπτό του υπόμνημα το αργότερο εντός είκοσι ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Czech: Žalující strana doručí své první písemné podání do dvaceti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu.
Slovak: Žalujúca strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr dvadsať dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
Polish: Strona skarżąca składa swoje początkowe oświadczenie pisemne najpóźniej dwadzieścia dni od daty powołania organu arbitrażowego.
Hungarian: A panaszos fél legkésőbb a választott bírósági testület létrehozását követő húsz napon belül benyújtja az eljárást megindító keresetét.
Slovenian: Pogodbenica pritožnica predloži svoja začetna pisna stališča najpozneje dvajset dni po datumu ustanovitve arbitražnega senata.
Romanian: Partea reclamantă își transmite memoriul inițial în termen de cel mult 20 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Bulgarian: Страната ищец изпраща своето първоначално писмено изложение най-късно 20 дни след датата на съставяне на арбитражния комитет.
Estonian: Kaebuse esitanud lepinguosaline esitab oma esmase kirjaliku esildise hiljemalt 20 päeva pärast vahekohtu moodustamist.
Latvian: Prasītājs iesniedz sākotnējo rakstisko iesniegumu ne vēlāk kā 20 dienas no šķīrējtiesas izveidošanas dienas.
Lithuanian: Šalis ieškovė ne vėliau kaip per dvidešimt dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos teikia pirminį rašytinį pareiškimą.
Maltese: Il-Parti kwerelanti għandha tagħti s-sottomissjoni inizjali tagħha bil-miktub mhux aktar tard minn għoxrin jum wara l-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ.
English: Operation of arbitration panels
French: Fonctionnement des groupes spéciaux d’arbitrage
German: Arbeitsweise der Schiedspanels
Spanish: Funcionamiento de los paneles arbitrales
Italian: Funzionamento dei panel arbitrali
Portuguese: Funcionamento dos painéis de arbitragem
Dutch: Werkwijze van het arbitragepanel
Danish: Voldgiftspanelers virkemåde
Swedish: Skiljenämndens funktion
Finnish: Välimiespaneelien toiminta
Greek: Λειτουργία των ειδικών ομάδων διαιτησίας
Czech: Způsob práce rozhodčích soudů
Slovak: Práca rozhodcovských tribunálov
Polish: Działanie składów arbitrażowych
Hungarian: A választott bírósági testületek működése
Slovenian: Delovanje arbitražnega senata
Romanian: Funcționarea comisiilor de arbitraj
Bulgarian: Работа на арбитражните комитети
Estonian: Vahekohtute töö
Latvian: Šķīrējtiesu darbība
Lithuanian: Arbitrų kolegijų darbas
Maltese: Funzjonament tal-bordijiet tal-arbitraġġ
English: The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
French: Le président du groupe spécial d’arbitrage préside toutes les réunions de ce groupe.
German: Alle Sitzungen des Schiedspanels werden von seinem Vorsitzenden geleitet.
Spanish: Todas las reuniones de los paneles arbitrales serán presididas por su Presidente.
Italian: Il presidente del collegio arbitrale presiede tutte le riunioni.
Portuguese: O presidente do painel de arbitragem preside a todas as suas reuniões.
Dutch: De voorzitter van het arbitragepanel zit alle bijeenkomsten van het panel voor.
Danish: Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder.
Swedish: Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga möten.
Finnish: Välimiespaneelin puheenjohtaja toimii puheenjohtajana kaikissa paneelin kokouksissa.
Greek: Ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας προεδρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις της.
Czech: Předseda rozhodčího soudu předsedá všem jeho jednáním.
Slovak: Všetkým zasadnutiam rozhodcovského tribunálu predsedá jeho predseda.
Polish: Wszystkie posiedzenia organu arbitrażowego prowadzi jego przewodniczący.
Hungarian: Valamennyi ülést a választott bírósági testület elnöke vezeti.
Slovenian: Predsednik arbitražnega senata predseduje vsem njegovim sejam.
Romanian: Președintele comisiei de arbitraj prezidează toate reuniunile acesteia.
Bulgarian: Председателят на арбитражния комитет председателства всичките му заседания.
Estonian: Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki istungeid.
Latvian: Šķīrējtiesas priekšsēdētājs vada visas sanāksmes.
Lithuanian: Arbitrų kolegijos pirmininkas pirmininkauja visiems posėdžiams.
Maltese: Il-president tal-bord tal-arbitraġġ għandu jippresjedi fil-laqgħat kollha tiegħu.