English: KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
French: KBC prendra les mesures nécessaires pour faire en sorte que les cessions d’entités ou d’actifs (ci-après «les entités à céder») énumérées au considérant 80 soient réalisées pour la date fixée.
German: Die KBC wird die erforderlichen Schritte unternehmen, um die in Erwägungsgrund 80 aufgeführten Geschäftseinheiten und Vermögenswerte (nachstehend „zu veräußernde Geschäfte“ genannt) in den genannten Fristen zu veräußern.
Spanish: KBC adoptará las medidas necesarias para que las entidades o activos (en lo sucesivo, «las actividades empresariales cedidas») que figuran en el considerando 80 se cedan dentro del plazo mencionado.
Italian: KBC adotterà le misure necessarie per fare in modo che le cessioni di entità o di attivi (d’ora in poi «le entità da cedere») elencate al considerando 80 siano realizzate entro la data stabilita.
Portuguese: O KBC tomará as iniciativas necessárias para alienar as entidades ou activos (a seguir designados «Actividade(s) a alienar»] enumerados no considerando 80, nos prazos indicados.
Dutch: KBC zet de nodige stappen om de afstoting van de in overweging 80 opgesomde entiteiten of activa (hierna „de af te stoten bedrijfsonderdelen” genoemd) tegen het vermelde tijdstip ten uitvoer te brengen.
Danish: KBC tager derefter de nødvendige skridt til at frasælge enheder eller aktiver (i det følgende benævnt »de frasolgte virksomheder/den frasolgte virksomhed«) som anført i betragtning 80 på det nævnte tidspunkt.
Swedish: KBC avser att vidta de åtgärder som behövs för att avyttra enheter eller tillgångar (nedan kallade avyttrade verksamheter) enligt förteckningen i skäl 80 inom angiven tid.
Finnish: KBC ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin yksiköiden tai omaisuuden myymiseksi (jäljempänä ’myytävä(t) liiketoiminto (-toiminnot)’) johdanto-osan 80 kappaleessa olevan luettelon mukaisesti ja mainittuun määräaikaan mennessä.
Greek: Η KBC θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εκποίηση των οντοτήτων ή στοιχείων ενεργητικού (στη συνέχεια «εκχωρούμενες επιχειρήσεις») που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 80 μέχρι την αναγραφόμενη προθεσμία.
Czech: Společnost KBC podnikne nezbytné kroky k odprodeji subjektů nebo aktiv (dále jen „odprodávaný podnik (podniky)“), jak je uvedeno v bodě 80, ve stanovené lhůtě.
Slovak: KBC prijme potrebné opatrenia na odpredaj subjektov alebo aktív (ďalej len „odpredávané podniky“), ako sa uvádza v odôvodnení 80, ktoré sa majú vykonať do uvedeného času.
Polish: Grupa KBC podejmie niezbędne kroki w celu zbycia jednostek lub aktywów (zwanych dalej „podmiotem lub podmiotami przeznaczonymi do zbycia”) wymienionych w motywie 80 we wspomnianym terminie.
Hungarian: A KBC megteszi a szükséges lépéseket arra vonatkozóan, hogy a (80) preambulumbekezdésben felsorolt egységek vagy eszközök leválasztását (a továbbiakban: „leválasztandó üzlet(ek)”) az említett időpontig megvalósítsa.
Slovenian: KBC bo sprejela ustrezne ukrepe za odsvojitev subjektov ali sredstev (v nadaljnjem besedilu: družbe za odsvojitev), kot so navedeni v uvodni izjavi 79, in jih izvedla v navedenem roku.
Romanian: KBC va lua măsurile necesare pentru ca cesionarea entităților sau activelor [în continuare „activitate (activități) cesionată (cesionate)”] menționate în considerentul 80 să fie pusă în aplicare în termenul stabilit.
Bulgarian: KBC ще предприеме необходимите стъпки за продажбата на образувания или активи (наричани по-долу „предприятие(я), предмет на продажба“), посочени в съображение 80, които следва да бъдат изпълнени не по-късно от посочения срок.
Estonian: KBC astub vajalikud sammud põhjenduses xviii loetletud üksuste või varade loovutamiseks kindlaksmääratud ajaks.
Latvian: KBC veiks nepieciešamās darbības, lai līdz norādītajam laikam pārdotu xviii) punktā minētās saimnieciskās vienības vai aktīvus (turpmāk tekstā – “nodalāmais(-ie) uzņēmums(-i)”).
Lithuanian: KBC imsis reikiamų priemonių, kad subjektų ar turto, nurodyto 80 konstatuojamojoje dalyje, pardavimas (toliau – parduodama (-os) įmonė(s) būtų įgyvendintas iki nurodyto laiko.
Maltese: KBC għandu jieħu l-passi meħtieġa għaċ-ċessjoni tal-entitajiet jew l-assi (minn hawn ‘il quddiem “Negozju(i) Ċedut(i)”) kif imniżżel fil-premessa (80) li għandhom jiġu implimentati saż-żmien imsemmi.