English: In the light of the severe financial difficulties of Ixfin at the time the guarantee was granted, the Commission considers that it was highly unlikely that the company would have been able to obtain a bank loan on the market without the state intervention; therefore, the Commission concludes that the amount of aid corresponds to the totality of the amount of the loan.
French: Compte tenu des graves difficultés financières d’Ixfin au moment de l’octroi de la garantie, la Commission estime qu’il est hautement improbable que l’entreprise ait été en mesure d’obtenir un prêt bancaire sur le marché sans intervention de l’État et en conclut que le montant de l’aide correspond au montant total du prêt.
German: Angesichts der gravierenden finanziellen Schwierigkeiten von Ixfin zum Zeitpunkt der Übernahme der Garantie stellt die Kommission fest, dass es äußerst unwahrscheinlich gewesen wäre, dass das Unternehmen ohne staatliches Eingreifen auf dem Markt ein Bankdarlehen erhalten hätte; daher kommt sie zu dem Schluss, dass die Beihilfe dem gesamten Darlehensbetrag entspricht.
Spanish: Habida cuenta de la grave situación financiera de Ixfin en el momento en que se concedió la garantía, la Comisión considera que sería muy improbable que la empresa hubiera podido conseguir un crédito bancario en el mercado sin la intervención estatal; la Comisión concluye, por tanto, que el importe de la ayuda corresponde a la totalidad del importe del préstamo.
Italian: Viste le gravi difficoltà finanziarie di Ixfin al momento in cui è stata concessa la garanzia, la Commissione ritiene che fosse altamente improbabile che l’impresa fosse in grado di ottenere un mutuo bancario sul mercato senza l’intervento statale; la Commissione conclude pertanto che l’importo dell’aiuto corrisponde alla totalità dell’importo del prestito.
Portuguese: Tendo em conta as graves dificuldades financeiras com que se confrontava a Ixfin à data em que foi concedida a garantia, a Comissão considera que é extremamente improvável que a empresa conseguisse obter um empréstimo bancário no mercado sem a intervenção estatal; por consequência, a Comissão conclui que o montante do auxílio corresponde à totalidade do montante do empréstimo.
Dutch: Gezien de ernstige financiële moeilijkheden van Ixfin op het tijdstip dat de garantie is verleend, is de Commissie van oordeel dat het hoogst onwaarschijnlijk was dat de onderneming in staat was geweest zonder de overheidsmaatregel op de markt een bankkrediet te krijgen; de Commissie concludeert dan ook dat het steunbedrag overeenstemt met het volledige bedrag van het krediet.
Danish: I lyset af Ixfins alvorlige økonomiske vanskeligheder på det tidspunkt, hvor garantien blev bevilget, fastslår Kommissionen, at det var højst usandsynligt, at virksomheden ville være i stand til at opnå et banklån på markedsvilkår uden statslig indgriben. Kommissionen konkluderer derfor, at støttebeløbet svarer til hele lånebeløbet.
Swedish: Med tanke på Ixfins allvarliga ekonomiska svårigheter när garantin beviljades anser kommissionen att det var högst osannolikt att företaget skulle ha kunnat få ett banklån på marknaden utan det statliga ingripandet. Kommissionen drar därför slutsatsen att stödbeloppet motsvarar hela lånebeloppet.
Finnish: Kun otetaan huomioon Ixfinin vakavat vaikeudet takauksen myöntämisajankohtana, komissio katsoo, että sen olisi ollut erittäin epätodennäköistä saada pankkilaina markkinoilta ilman valtion osallistumista. Tämän vuoksi komissio katsoo, että tuen määrä on lainan määrä kokonaisuudessaan.
Greek: Λόγω των σοβαρών οικονομικών δυσχερειών της Ixfin κατά τη στιγμή που χορηγήθηκε η εγγύηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ήταν σχεδόν αδύνατο να λάβει η επιχείρηση τραπεζικό δάνειο στην αγορά, χωρίς την κρατική παρέμβαση. Η Επιτροπή συνάγει ως εκ τούτου ότι το ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί στο σύνολο του ποσού του δανείου.
Czech: Vzhledem k vážným finančním potížím společnosti Ixfin v době poskytnutí záruky se Komise domnívá, že je vysoce nepravděpodobné, že by společnost byla schopna získat bankovní úvěr na trhu bez zásahu ze strany státu; Komise proto vyvozuje závěr, že částka podpory odpovídá celé výši úvěru.
Slovak: Vzhľadom na závažné finančné ťažkosti spoločnosti Ixfin v čase poskytnutia záruky Komisia zastáva názor, že bolo vysoko nepravdepodobné, že by spoločnosť bola schopná získať bankovú pôžičku na trhu bez štátneho zásahu, a preto Komisia dospela k záveru, že výška pomoci zodpovedá celkovej výške pôžičky.
Polish: Zważywszy na poważne trudności finansowe, jakie spółka Ixfin miała w chwili udzielania gwarancji, Komisja uważa, że jest wysoce nieprawdopodobne, że przedsiębiorstwo byłoby w stanie uzyskać pożyczkę bankową na rynku bez interwencji państwa; dlatego Komisja stwierdza, że kwota pomocy równa jest łącznej kwocie pożyczki.
Hungarian: Tekintettel az Ixfin súlyos pénzügyi nehézségeire a kezességvállalás által érintett időszakban, a Bizottság véleménye szerint rendkívül valószínűtlen, hogy a vállalkozás bankhitelhez juthatott volna a piacon az állami beavatkozás nélkül; a Bizottság ezért úgy tekinti, hogy a támogatás összege megegyezik a kölcsön teljes összegével.
Slovenian: Komisija glede na resne finančne težave podjetja Ixfin ob dodelitvi jamstva meni, da je obstajalo zelo malo možnosti, da bi lahko podjetje pridobilo bančno posojilo na trgu brez posredovanja države; zato Komisija ugotavlja, da znesek pomoči ustreza skupnemu znesku posojila.
Romanian: Având în vedere dificultățile financiare majore ale întreprinderii Ixfin la data acordării garanției, Comisia consideră că era puțin probabil ca întreprinderea să poată obține un împrumut bancar pe piață fără intervenția statului; prin urmare, Comisia concluzionează că valoarea ajutorului corespunde valorii totale a împrumutului.
Bulgarian: Поради сериозните финансови затруднения на Ixfin към момента, в който е представена гаранцията, Комисията счита, че вероятността предприятието да е в състояние да получи банков заем на пазара без държавна намеса е изключително ниска; затова Комисията заключава, че сумата на помощта отговаря на цялата сума на заема.
Estonian: Arvestades äriühingu Ixfin suuri rahalisi raskusi garantii andmise ajal, on komisjon seisukohal, et ilma riigi sekkumiseta oleks turult pangalaenu saamine olnud äriühingul väga ebatõenäoline, mistõttu komisjon järeldab, et abisumma on võrdne kogu laenusummaga.
Latvian: Ņemot vērā Ixfin lielās finansiālās grūtības brīdī, kad tika piešķirta garantija, Komisija uzskata, ka ir gandrīz neiespējami, ka uzņēmums būtu bijis spējīgs iegūt bankas aizdevumu tirgū bez valsts iejaukšanās; tādējādi Komisija secina, ka atbalsta apjoms atbilst visai aizdevuma summai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelius finansinius „Ixfin“ sunkumus, Komisija mano, kad maža tikimybė, jog įmonė pajėgtų gauti banko paskolą rinkoje be valstybės įsikišimo; Komisija daro išvadą, kad pagalbos suma atitinka visą paskolos sumą.
Maltese: Minħabba d-diffikultajiet finanzjarji gravi li kienet tinsab fihom Ixfin fil-mument li ingħatatilha l-garanzija, il-Kummissjoni temmen li kien wisq improbabbli li l-impriżi setgħet tieħu self bankarju fuq is-suq mingħajr l-għajnuna mill-Istat; il-Kummissjoni tikkonkludi għaldaqstant li l-ammont tal-għajnuna jikkorispondi għat-totalità tal-ammont tas-self.