English: Lastly, in line with established practice [77], the Commission takes the view that future cash-flow cannot be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines because it does not represent a real and actual contribution by the company or its shareholders to restructuring costs.
French: Enfin, selon une pratique établie [77], la Commission considère que les liquidités futures ne peuvent pas être considérées comme la contribution propre au sens des lignes directrices, dès lors qu'elles ne constituent pas une contribution réelle et effective de l'entreprise ou de ses actionnaires au financement des coûts de restructuration.
German: Darüber hinaus ist die Kommission, im Einklang mit der derzeitigen Praxis [77], der Auffassung, dass zukünftige Cashflows nicht als Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien gelten können, da sie keinen konkreten und tatsächlichen Beitrag der Gesellschaft oder ihrer Aktionäre zur Finanzierung der Umstrukturierungskosten darstellen.
Spanish: Finalmente, conforme a la práctica establecida [77], la Comisión considera que el flujo de tesorería futuro no puede considerarse contribución propia en el sentido de las Directrices porque no representa una contribución real y auténtica de la empresa o de sus accionistas a los costes de reestructuración.
Italian: Infine, in linea con la prassi consolidata [77], la Commissione è dell’avviso che flussi di cassa futuri non possano considerarsi un contributo proprio secondo la definizione contenuta negli orientamenti perché non rappresentano un contributo reale ed effettivo da parte della società o dei suoi soci ai costi di ristrutturazione.
Portuguese: Por fim, em linha com a prática estabelecida [77], a Comissão é da opinião que os fluxos de caixa futuros não podem ser considerados uma contribuição própria nos termos das Orientações, porque não constituem uma contribuição real e efectiva pela empresa ou seus accionistas para cobrir os custos de reestruturação.
Dutch: Tot slot is de Commissie, in overeenstemming met de gevestigde praktijk [77], van mening dat toekomstige kasstromen niet als een eigen bijdrage kunnen worden beschouwd in de zin van de richtsnoeren aangezien het geen reële en actuele bijdrage van de onderneming of haar aandeelhouders betreft aan de herstructureringskosten.
Danish: Endelig finder Kommissionen i overensstemmelse med etableret praksis [77] ikke, at fremtidig cash-flow i henhold til rammebestemmelserne kan betragtes som egetbidrag, da det ikke repræsenterer et reelt og faktisk bidrag til omstruktureringsomkostningerne fra en virksomhed eller dens aktionærer.
Swedish: Slutligen och i överensstämmelse med etablerad praxis [77] anser kommissionen att framtida kassaflöde inte kan anses utgöra eget bidrag enligt riktlinjerna eftersom det inte representerar ett faktiskt bidrag från företaget eller dess aktieägare till omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Vakiintuneen käytännön mukaan [77] komissio asettuu sille kannalle, ettei tulevia kassavirtoja voida pitää omana rahoituksena suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä, sillä ne eivät muodosta yhtiön tai sen osakkaiden suorittamaa todellista ja tosiasiallista rahoitusosuutta rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Τέλος, κατά πάγια πρακτική [77], η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μελλοντικές ταμειακές ροές δεν μπορούν να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, διότι δεν αντιπροσωπεύουν πραγματική και γνήσια συνεισφορά της εταιρείας ή των μετόχων της στο κόστος αναδιάρθρωσης.
Czech: V souladu se stálou praxí [77] Komise zastává názor, že budoucí peněžní toky nelze považovat za vlastní příspěvek ve smyslu pokynů, jelikož nejsou skutečným a opravdovým příspěvkem společnosti nebo jejích akcionářů na restrukturalizační náklady.
Slovak: Napokon, Komisia v súlade so zavedenou praxou [77] zastáva názor, že budúci tok hotovosti sa nemôže považovať za vlastný príspevok v zmysle usmernení, pretože nepredstavuje reálny a skutočný príspevok spoločnosti alebo jej akcionárov na náklady na reštrukturalizáciu.
Polish: Ponadto, zgodnie z przyjętą praktyką [77], Komisja uważa, że przyszłych przepływów środków pieniężnych nie można uznać za wkład własny w rozumieniu wytycznych, ponieważ nie stanowią one rzeczywistego i faktycznego wkładu spółki lub jej akcjonariuszy w finansowanie kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Végül a bevett gyakorlattal [77] összhangban a Bizottság úgy véli, hogy a jövőbeli pénzforgalom nem tekinthető saját hozzájárulásnak az iránymutatás értelmében, mivel ez nem a vállalat vagy részvényesei által a szerkezetátalakítási költségekhez nyújtott valós és tényleges hozzájárulás.
Slovenian: V skladu z ustaljeno prakso [77] Komisija meni, da prihodnjega denarnega toka ni mogoče označiti kot lastni prispevek v smislu Smernic, saj ne predstavlja realnega in dejanskega prispevka podjetja ali njegovih delničarjev k stroškom za prestrukturiranje.
Romanian: În ultimul rând, în conformitate cu practica adoptată [77], Comisia consideră că viitorul flux de numerar nu poate fi considerat contribuție proprie, în sensul liniilor directoare, deoarece nu reprezintă o contribuție reală și actuală realizată de societate sau de acționarii acesteia la costurile de restructurare.
Bulgarian: На последно място, в съответствие с установената практика [77], Комисията изразява позицията, че бъдещият паричен поток не може да се разглежда като собствен принос по смисъла на Насоките, защото той не представлява реален и действителен принос на дружеството или неговите акционери към разходите за преструктуриране.
Estonian: Lõpetuseks võtab komisjon kooskõlas väljakujunenud tavaga [77] arvesse, et tulevast rahavoogu ei saa käsitada omapanusena suuniste tähenduses, kuna tegemist ei ole ettevõtte või selle aktsionäride tegeliku ja asjakohase panusega ümberkorraldamiskulude katteks.
Latvian: Visbeidzot, saskaņā ar iedibināto praksi [77] Komisija uzskata, ka nākotnes naudas plūsmu nevar uzskatīt par pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē, jo tā nav uzņēmuma vai tā akcionāru reāls un faktisks ieguldījums pārstrukturēšanas izmaksu segšanai.
Lithuanian: Be to, pagal taikomą praktiką [77], Komisija konstatuoja, kad būsimų piniginių lėšų srautų negalima laikyti savuoju įnašu pagal gairių nuostatas, nes tai nėra tikras ir faktinis bendrovės arba jos akcininkų įnašas į restruktūrizavimo išlaidas.
Maltese: Fl-aħħar nett, b’mod konformi mal-prattika stabbilita, [77] il-Kummissjoni tqis li l-likwidità futura ma tistax titqies bħala kontribuzzjoni proprja fit-tifsira tal-Linji gwida minħabba li din ma tirrappreżentax kontribuzzjoni reali u attwali mill-kumpanija jew mill-azzjonisti tagħha għall-ispejjeż tar-ristrutturazzjoni.