English: The Member States concerned emphasised that they had played no part in the decision by CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias and Arcofin to participate in the capital increase which, furthermore, in the case of Arcofin and Ethias, was not financed through State resources.
French: Les États membres concernés ont souligné que la décision de la CDC, de CNP Assurances, du Holding communal, d’Ethias et d’Arcofin de prendre part à l’augmentation de capital ne leur était pas imputable et, de plus, s’agissant d’Arcofin et d’Ethias, n’avait pas été financée au moyen de ressources d’État.
German: Die beteiligten Mitgliedstaaten betonten, dass die Entscheidung von CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias und Arcofin, sich an der Kapitalerhöhung zu beteiligen, nicht ihnen zuzurechnen sei und dass darüber hinaus Arcofin und Ethias nicht aus staatlichen Mitteln finanziert worden seien.
Spanish: Los Estados miembros afectados destacaron que la decisión de CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias y Arcofin de participar en la ampliación de capital no les era imputable y, además, con respecto a Arcofin y Ethias, no se había financiado con cargo a recursos del Estado.
Italian: Gli Stati membri interessati hanno sottolineato come la decisione della CDC e di CNP Assurances, Holding Communal, Ethias e Arcofin di partecipare all’aumento di capitale non fosse a loro imputabile e inoltre, per quanto riguarda Arcofin e Ethias, come tale aumento non fosse stato finanziato tramite risorse statali.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa sublinharam que a decisão da CDC, da CNP Assurances, da Holding Communal, da Ethias e da Arcofin de participarem no aumento de capital não lhes era imputável e, no que se refere à Arcofin e à Ethias, não tinha sido financiada por recursos do Estado.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben beklemtoond dat het besluit van CDC, CNP Assurances, de Gemeentelijke Holding, Ethias en Arcofin om aan de kapitaalverhoging deel te nemen, hun niet viel toe te rekenen en dat, wat Arcofin en Ethias betreft, deze bovendien niet uit staatsmiddelen was gefinancierd.
Danish: De berørte medlemsstater understregede, at CDC's, CNP Assurances', Holding Communals, Ethias' og Arcofins beslutning om at deltage i kapitaludvidelsen ikke kunne tilregnes dem, og at denne deltagelse for Arcofins og Ethias' vedkommende ikke blev finansieret med statslige midler.
Swedish: De berörda medlemsstaterna betonade att de inte kan ställas till ansvar för att CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias och Arcofin beslutade sig för att delta i kapitalökningen och att den i fråga om Arcofin och Ethias inte hade finansierats med statliga medel.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot korostivat, että CDC:n, CNP Assurancesin, Holding Communalin, Ethiasin ja Arcofinin päätöstä osallistua pääoman korotukseen ei voida katsoa niiden omaksi syyksi, ja lisäksi Arcofinin ja Ethiasin osalta sitä ei ollut rahoitettu valtion varoin.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι δεν θα πρέπει να καταλογίζεται στις CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias και Arcofin η απόφαση συμμετοχής στην αύξηση κεφαλαίου και, επιπλέον, σε ό,τι αφορά τις Arcofin και Ethias, η απόφασή τους δεν χρηματοδοτήθηκε μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Dotyčné členské státy zdůraznily, že rozhodnutí společností CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias a Arcofin o účasti na navýšení kapitálu jim nelze přičítat a kromě toho, pokud jde o Arcofin a Ethias, nebylo financováno ze státních zdrojů.
Slovak: Príslušné členské štáty zdôraznili, že rozhodnutie subjektov CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias a Arcofin podieľať sa na zvýšení kapitálu im nemožno pripisovať a okrem toho, pokiaľ ide o Arcofin a Ethias, neboli financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie podkreśliły, że decyzji CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias i Arcofin o wzięciu udziału w podwyższeniu kapitału nie można im przypisać, a ponadto że w przypadku Arcofin i Ethias nie została ona sfinansowana przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az érintett tagállamok hangsúlyozták, hogy a CDC, a CNP Assurances, a Holding Communal, az Ethias és az Arcofin tőkeemelésben való részvételre vonatkozó döntését nem lehetett saját döntésüknek tekinteni, ráadásul azt az Arcofin és az Ethias esetében nem állami forrásokból finanszírozták.
Slovenian: Zadevne države članice so poudarile, da družbam CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias in Arcofin ni mogoče očitati odločitve za sodelovanje pri dokapitalizaciji in da ta v primeru družb Arcofin in Ethias ni bila financirana z državnimi sredstvi.
Romanian: Statele membre în cauză au subliniat că decizia CDC, a CNP Assurances, a Holding Communal, a Ethias și a Arcofin de a lua parte la majorarea capitalului nu trebuia să le fie imputată acestora și, în plus, în ceea ce privește Arcofin și Ethias, aceasta nu fusese finanțată din resurse de stat.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки са подчертали, че решението на CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias и Arcofin да вземат участие в увеличението на капитала, не трябва да се приписва на самите държави и освен това що се отнася до Arcofin и до Ethias, не е било финансирано чрез държавни ресурси.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid rõhutasid, et CDC, CNP Assurances’i, Holding Communali, Ethiase ja Arcofini otsust kapitali suurendamises osaleda ei saa seostada riikidega ning et Arcofini ja Ethiase puhul ei ole seda ka riigi ressurssidest rahastatud.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis uzsvēra, ka CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias un Arcofin lēmums piedalīties kapitāla palielināšanā tām nebija saistošs, turklāt, runājot par Arcofin un Ethias, tās netika finansētas no valsts resursiem.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės pabrėžė, kad CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias ir Arcofin sprendimas dalyvauti didinant kapitalą nuo valstybių narių nepriklausė; be to, Arcofin ir Ethias atveju kapitalo didinimas nebuvo finansuojamas valstybės lėšomis.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati enfasizzaw li d-deċiżjoni tas-CDC, tas-CNP Assurances, tal-Holding Communal, ta’ Ethias u ta’ Arcofin li jieħdu sehem fiż-żieda fil-kapital ma kinitx attribwibbli u, addizzjonalment, fir-rigward ta’ Arcofin u ta’ Ethias, din ma kinitx iffinanzjata permezz ta’ riżorsi mill-Istat.