FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope and expiry date of the exemption
French: Portée et date d’expiration de l’exemption
German: Anwendungsbereich und Ablauffrist der Ausnahme
Spanish: Alcance y fecha de vencimiento de la exención
Italian: Ambito di applicazione e termine di scadenza dell’esenzione
Portuguese: Âmbito e data de termo da isenção
Dutch: Werkingssfeer en einde van de geldigheidsduur van de vrijstelling
Danish: Undtagelsens omfang og udløbsdato
Swedish: Tillämpningsområde och sista giltighetsdatum för undantaget
Finnish: Vapautuksen soveltamisala ja soveltamisen päättymisaika
Greek: Πεδίο εφαρμογής και καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης
Czech: Rozsah a konec platnosti vynětí
Slovak: Rozsah pôsobnosti a dátum skončenia platnosti výnimky
Polish: Zakres i data wygaśnięcia zwolnienia
Hungarian: A mentesség alkalmazási területe és hatályának lejárata
Slovenian: Področje uporabe in datum izteka veljavnosti izjeme
Romanian: Obiectul și data de expirare a exceptării
Bulgarian: Обхват и дата на изтичане на срока на освобождаването
Estonian: Erandi ulatus ja kehtivusaeg
Latvian: Izņēmuma darbības joma un spēkā esamības termiņš
Lithuanian: Išimties taikymo sritis ir galiojimo pabaigos data
Maltese: L-ambitu u d-data tal-iskadenza tal-eżenzjoni
English: To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
French: Étiqueté ou rendu identifiable conformément à l’article 4, paragraphe 2, point b) iv)
German: Zu kennzeichnen oder kenntlich zu machen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iv
Spanish: Se etiquetarán o identificarán con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv)
Italian: Da etichettare o rendere identificabili in base all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto iv)
Portuguese: A rotular ou identificar em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, alínea b), subalínea iv)
Dutch: Te merken of herkenbaar te maken overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder b), iv)
Danish: Mærkes eller gøres identificerbare som foreskrevet i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv)
Swedish: Ska märkas eller identifieras enligt artikel 4.2 b iv
Finnish: Merkitään tai tehdään tunnistettaviksi 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti
Greek: Επισημαίνονται ή καθίστανται αναγνωρίσιμα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iv)
Czech: Má být označeno nebo umožňovat identifikaci podle čl. 4 odst. 2 písm. b) bodu iv)
Slovak: Majú byť označené alebo identifikovateľné v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) bodom iv)
Polish: Mają być oznakowane lub rozpoznawalne zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) ppkt (iv)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja értelmében címke vagy más azonosító jelzés használata követelmény
Slovenian: Označiti ali drugače identificirati v skladu s členom 4(2)(b)(iv)
Romanian: Se etichetează sau se identifică în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (iv)
Bulgarian: Да се постави етикет или да се идентифицира в съответствие с член 4, параграф 2, буква б), подточка iv)
Estonian: Märgistada või tähistada vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktile iv
Latvian: Marķējami vai citādi identificējami saskaņā ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta iv) punktu
Lithuanian: Ženklinamos arba žymimos, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies b punkto iv papunktyje
Maltese: Li għandu jkollu tikketta jew ikun magħmul identifikabbli skont l-Artikolu 4(2)(b)(iv)
English: Lead as an alloying element
French: Plomb comme élément d’alliage
German: Blei als Bestandteil einer Legierung
Spanish: Plomo como elemento de aleación
Italian: Piombo come elemento di lega
Portuguese: Chumbo como elemento de liga
Dutch: Lood als legeringselement
Danish: Bly som legeringsbestanddel
Swedish: Bly som legeringsämne
Finnish: Lyijy seosaineena
Greek: Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων
Czech: Olovo jako legující prvek
Slovak: Olovo ako prvok na legovanie
Polish: Ołów jako składnik stopów
Hungarian: Ólom, mint ötvözőelem
Slovenian: Svinec kot zlitinski element
Romanian: Plumbul ca element de aliere
Bulgarian: Олово като елемент за сплави
Estonian: Plii legeeriva elemendina
Latvian: Svins kā leģētājelements
Lithuanian: Švinas kaip legiravimo elementas
Maltese: Iċ-ċomb bħala element ta’ liga
English: Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight 2(a).
Slovak: Oceľ na účely obrábania a galvanizovaná oceľ s obsahom olova najviac 0,35 hmotnostných %
Polish: Stal do obróbki skrawaniem i stal galwanizowana zawierająca w masie do 0,35 % ołowiu
Bulgarian: Стомана за механична обработка и поцинкована стомана с тегловно съдържание на олово до 0,35 %
Estonian: Masinaehitusteras ja galvaanitud teras pliisisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti
Latvian: Mehāniskai apstrādei paredzēts tērauds un cinkotais tērauds ar svina saturu līdz 0,35 % masas
English: Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
French: 2 a) Aluminium destiné à l’usinage contenant jusqu’à 2 % de plomb en poids
German: 2 a. Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 2 Gewichtsprozent
Spanish: Aluminio para fines de mecanizado con un contenido en plomo de hasta el 2 % en peso
Italian: Alluminio destinato a lavorazione meccanica contenente, in peso, il 2 % o meno di piombo
Portuguese: Alumínio para fins de maquinagem com um teor de chumbo igual ou inferior a 2 % em massa
Dutch: 2 a) Aluminium voor verwerkingsdoeleinden dat niet meer dan 2 gewichtsprocent lood bevat
Danish: Aluminium til spåntagende bearbejdning med et blyindhold på op til 2 vægtprocent
Swedish: Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 2 viktprocent bly
Finnish: Työstettäväksi tarkoitettu alumiini, jonka painosta korkeintaan 2 prosenttia on lyijyä
Greek: Αλουμίνιο για μηχανουργική κατεργασία, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 2 %
Czech: 2 a) Hliník pro účely strojního obrábění obsahující olovo do 2 % hmotnostních
Slovak: Hliník na účely obrábania s obsahom olova najviac 2 hmotnostné %
Polish: Aluminium do obróbki skrawaniem zawierające w masie do 2 % ołowiu
Hungarian: Alumínium megmunkálási célokra, legfeljebb 2 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: 2(a) Aluminij za obdelovalne stroje z utežnim deležem svinca do 2 %
Romanian: Aluminiu pentru prelucrări mecanice cu conținut de plumb de până la 2 % în greutate
Bulgarian: Алуминий за механична обработка с тегловно съдържание на олово до 2 %
Estonian: Masinaehitusalumiinium pliisisaldusega kuni 2 massiprotsenti
Latvian: Mehāniskai apstrādei paredzēts alumīnijs ar svina saturu līdz 2 % masas
Lithuanian: Apdirbti skirtas aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 2 % svorio
Maltese: Aluminju għall-għanijiet ta’ ħdim bil-magni, b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 2 % tal-piż
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2005
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2005
Swedish: I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2005
Finnish: Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2005
Slovak: Ako náhradné súčiastky pre vozidlá uvedené na trh pred 1. júlom 2005
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Romanian: Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2005
Bulgarian: Като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2005 г.
Estonian: Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2005
Latvian: Rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2005. gada 1. jūlija
Lithuanian: Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2005 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms
English: Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
French: 2 b) Aluminium contenant jusqu’à 1,5 % de plomb en poids
German: 2 b. Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 1,5 Gewichtsprozent
Spanish: Aluminio con un contenido en plomo de hasta el 1,5 % en peso
Italian: Alluminio contenente, in peso, l’1,5 % o meno di piombo
Portuguese: Alumínio com um teor de chumbo igual ou inferior a 1,5 % em massa
Dutch: 2 b) Aluminium dat niet meer dan 1,5 gewichtsprocent lood bevat
Danish: Aluminium med et blyindhold på op til 1,5 vægtprocent
Swedish: Aluminium som innehåller högst 1,5 viktprocent bly
Finnish: Alumiini, jonka painosta korkeintaan 1,5 prosenttia on lyijyä
Greek: Αλουμίνιο με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 1,5 %
Czech: 2 b) Hliník s obsahem olova do 1,5 % hmotnostních
Slovak: Hliník s obsahom olova najviac 1,5 hmotnostných %
Polish: Aluminium zawierające w masie do 1,5 % ołowiu
Hungarian: Alumínium legfeljebb 1,5 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: 2(b) Aluminij z utežnim deležem svinca do 1,5 %
Romanian: Aluminiu cu conținut de plumb de până la 1,5 % în greutate
Bulgarian: Алуминий с тегловно съдържание на олово до 1,5 %
Estonian: Alumiinium pliisisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti
Latvian: Alumīnijs ar svina saturu līdz 1,5 % masas
Lithuanian: Aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 1,5 % svorio
Maltese: Aluminju b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 1,5 % tal-piż
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2008
Swedish: I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före 1 juli 2008
Finnish: Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2008
Slovak: Ako náhradné súčiastky pre vozidlá uvedené na trh pred 1. júlom 2008
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: A 2008. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Romanian: Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2008
Bulgarian: Като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2008 г.
Estonian: Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2008
Latvian: Rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2008. gada 1. jūlija
Lithuanian: Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2008 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms
English: Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
French: 2 c) Aluminium contenant jusqu’à 0,4 % de plomb en poids
German: 2 c. Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent
Spanish: Aluminio con un contenido en plomo de hasta el 0,4 % en peso
Italian: Alluminio contenente, in peso, lo 0,4 % o meno di piombo
Portuguese: Alumínio com um teor de chumbo igual ou inferior a 0,4 % em massa
Dutch: 2 c) Aluminium dat niet meer dan 0,4 gewichtsprocent lood bevat
Danish: Aluminium med et blyindhold på op til 0,4 vægtprocent
Swedish: Aluminium som innehåller högst 0,4 viktprocent bly
Finnish: Alumiini, jonka painosta korkeintaan 0,4 prosenttia on lyijyä
Greek: Αλουμίνιο με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 %
Czech: 2 c) Hliník s obsahem olova do 0,4 % hmotnostních
Slovak: Hliník s obsahom olova najviac 0,4 hmotnostných %
Polish: Aluminium zawierające w masie do 0,4 % ołowiu
Hungarian: Alumínium legfeljebb 0,4 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: 2(c) Aluminij z utežnim deležem svinca do 0,4 %
Romanian: Aluminiu cu conținut de plumb de până la 0,4 % în greutate
Bulgarian: Алуминий с тегловно съдържание на олово до 0,4 %
Estonian: Alumiinium pliisisaldusega kuni 0,4 massiprotsenti
Latvian: Alumīnijs ar svina saturu līdz 0,4 % masas
Lithuanian: Aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,4 % svorio
Maltese: Aluminju b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,4 % tal-piż
English: Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
French: Alliage de cuivre contenant jusqu’à 4 % de plomb en poids
German: Kupferlegierung mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent
Portuguese: Liga de cobre com um teor de chumbo igual ou inferior a 4 % em massa
Dutch: Koperlegeringen die niet meer dan 4 gewichtsprocent lood bevatten
Danish: Kobberlegeringer med et blyindhold på op til 4 vægtprocent
Swedish: Kopparlegeringar som innehåller högst 4 viktprocent bly
Greek: Κράματα χαλκού, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 %
Czech: Slitiny mědi obsahující olovo do 4 % hmotnostních
Slovak: Legovaná meď s obsahom olova najviac 4 hmotnostné %
Polish: Stop miedzi zawierający w masie do 4 % ołowiu
Hungarian: Rézötvözet legfeljebb 4 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Bakrova zlitina z utežnim deležem svinca do 4 %
Romanian: Aliaj de cupru cu conținut de plumb de până la 4 % în greutate
Bulgarian: Медна сплав с тегловно съдържание на олово до 4 %
Latvian: Vara sakausējums, kurā svina masas daļa ir līdz 4 %
Lithuanian: Vario lydinys, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 4 % svorio
Maltese: Liga tar-ram b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 4 % tal-piż
English: Bearing shells and bushes
French: 4 a) Coussinets et bagues
German: 4 a. Lagerschalen und Buchsen
Spanish: Cojinetes y casquillos
Italian: Cuscinetti e pistoni
Portuguese: Casquilhos e buchas de chumaceiras
Dutch: 4 a) Lagerschalen en -zuigers
Danish: Lejebøsninger og lejepander
Swedish: Lagerskålar och bussningar
Finnish: Laakerikuoret ja helat
Greek: Κελύφη και δακτύλιοι εδράνων
Czech: 4 a) Ložiskové pánve a pouzdra
Slovak: Ložiskové panvy a puzdrá
Polish: Panewki i tuleje łożysk
Hungarian: Csapágycsészék és -perselyek
Slovenian: 4(a) Ležajne skodele in puše
Romanian: Bucșe și carcase de lagăre
Bulgarian: Лагерни черупки и втулки
Estonian: Laagriliuad ja puksid
Latvian: Gultņu ieliktņi un bukses
Lithuanian: Guolių korpusai bei įvorės
Maltese: Ċilindri ta’ ġewwa u ta’ barra tal-bearings
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
French: Comme pièces de rechange pour les véhicules mis sur le marché avant le 1er juillet 2008
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2008 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2008
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados até 1 de Julho de 2008
Dutch: Als reserveonderdelen voor voertuigen die vóór 1 juli 2008 in de handel zijn gebracht
Danish: Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2008
Swedish: I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före 1 juli 2008
Finnish: Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2008
Greek: Ως ανταλλακτικά για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2008
Czech: Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2008
Slovak: Ako náhradné súčiastky pre vozidlá uvedené na trh pred 1. júlom 2008
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: A 2008. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Slovenian: Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2008
Romanian: Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2008
Bulgarian: Като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2008 г.
Estonian: Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2008
Latvian: Rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2008. gada 1. jūlija
Lithuanian: Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2008 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms
Maltese: Bħala ispare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2008
English: Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
French: 4 b) Coussinets et bagues utilisés dans les moteurs, les transmissions et les compresseurs de climatisation
German: 4 b. Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen
Spanish: Cojinetes y casquillos para compresores de motor, de transmisión y de aire acondicionado
Italian: Cuscinetti e pistoni utilizzati nei motori, nelle trasmissioni e nei compressori per impianti di condizionamento
Portuguese: Casquilhos e buchas de chumaceiras em motores, transmissões e compressores de ar condicionado
Dutch: 4 b) Lagerschalen en -zuigers in motoren, transmissies en aircocompressoren
Danish: Lejebøsninger og lejepander i motorer, transmissioner og kompressorer til klimaanlæg
Swedish: Lagerskålar och bussningar i motorer, transmissioner och kompressorer till luftkonditionering
Finnish: Laakerikuoret ja helat moottoreissa, vaihteistoissa ja ilmastointilaitteiden kompressoreissa
Greek: Κελύφη και δακτύλιοι εδράνων σε κινητήρες, συστήματα μετάδοσης της κίνησης και συμπιεστές συστημάτων κλιματισμού
Czech: 4 b) Ložiskové pánve a pouzdra v motorech, převodových systémech a kompresorech klimatizačních systémů
Slovak: Ložiskové panvy a puzdrá v motoroch, prevodových systémoch a kompresoroch klimatizačných systémov
Polish: Panewki i tuleje łożysk w silnikach, skrzyniach biegów i sprężarkach klimatyzacji
Hungarian: A motorokban, sebességváltókban és a légkondicionáló kompresszorokban található csapágycsészék és -perselyek
Slovenian: 4(b) Ležajne skodele in puše v motorjih, prenosih in kompresorjih v klimatskih napravah
Romanian: Bucșe și carcase de lagăre în motoare, transmisii și compresoare de aer condiționat
Bulgarian: Лагерни черупки и втулки в двигатели, предавателни механизми и компресори за климатични инсталации
Estonian: Laagriliuad ja puksid mootorites, jõuülekannetes ja õhukonditsioneeride kompressorites
Latvian: Gultņu ieliktņi un bukses dzinējos, transmisijās un gaisa kondicionēšanas sistēmu kompresoros
Lithuanian: Variklių, pavarų ir oro kondicionavimo kompresorių guolių korpusai bei įvorės
Maltese: Ċilindri ta’ barra u ta’ ġewwa tal-bearings fil-magni, trażmissjonijiet u kumpressuri għall-arja kkundizzjonata
English: 1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
French: juillet 2011 et après cette date comme pièces de rechange mises sur le marché avant le 1er juillet 2011
German: 1. Juli 2011 und danach als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2011 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: 1 de julio de 2011 y después de esa fecha en piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2011
Italian: luglio 2011 e successivamente come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2011
Portuguese: 1 de Julho de 2011 e, após essa data, como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados até 1 de Julho de 2011
Dutch: 1 juli 2011, en na die datum als reserveonderdelen voor voertuigen die vóór 1 juli 2011 in de handel zijn gebracht
Danish: 1. juli 2011, og efter denne dato som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2011
Swedish: Den 1 juli 2011 och därefter i reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2011
Finnish: heinäkuuta 2011 ja sen jälkeen varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2011
Greek: Ιουλίου 2011 και, μετά την ημερομηνία αυτή, ως ανταλλακτικά για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2011
Czech: července 2011 a po tomto datu jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2011
Slovak: júla 2011 a po tomto dátume ako náhradné súčiastky pre vozidlá uvedené na trh pred 1. júlom 2011
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 2011 r. i po tym terminie jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2011 r.
Hungarian: 2011. július 1., majd azt követően a 2011. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Slovenian: julij 2011 in po tem datumu kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2011
Romanian: 1 iulie 2011 și ulterior acestei date ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2011
Bulgarian: 1 юли 2011 г. и след тази дата като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2011 г.
Estonian: juulini 2011 ja pärast seda kuupäeva varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūlijs, bet pēc tam – rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2011. gada 1. jūlija
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d. ir vėliau kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2011 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms
Maltese: L-1 ta’ Lulju 2011 u wara dik id-data bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2011
English: Lead and lead compounds in components
French: Plomb et composés de plomb dans des composants
German: Blei und Bleiverbindungen in Bauteilen
Spanish: Plomo y compuestos de plomo como metal de los componentes
Italian: Piombo e composti di piombo nei componenti
Portuguese: Chumbo e compostos de chumbo em componentes
Dutch: Lood en loodverbindingen in onderdelen
Danish: Bly og blyforbindelser i komponenter
Swedish: Bly och blyföreningar i komponenter
Finnish: Lyijy ja lyijy-yhdisteet osissa
Greek: Μόλυβδος και ενώσεις μολύβδου που περιέχονται σε κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Olovo a sloučeniny olova v součástech
Slovak: Olovo a zlúčeniny olova v súčiastkach
Polish: Ołów i związki ołowiu w częściach
Hungarian: Ólom és ólomvegyületek alkatrészekben
Slovenian: Svinec in svinčeve spojine v sestavnih delih
Romanian: Plumb și compuși ai plumbului în componente
Bulgarian: Олово и оловни съединения в компоненти
Estonian: Plii ja pliiühendid osades
Latvian: Svins un tā savienojumi detaļās
Lithuanian: Dalyse esantis švinas ir švino junginiai
Maltese: Iċ-ċomb u l-komposti taċ-ċomb fil-komponenti
English: Batteries
German: Batterien
Spanish: Baterías
Italian: Accumulatori
Portuguese: Baterias
Dutch: Accu’s
Danish: Batterier
Swedish: Batterier
Finnish: Akut
Greek: Συσσωρευτές
Czech: Baterie
Slovak: Akumulátory
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Romanian: Baterii
Bulgarian: Акумулатори
Estonian: Akud
Latvian: Akumulatori
Lithuanian: Baterijos
Maltese: Batteriji
English: Vibration dampers
French: Amortisseurs
German: Schwingungsdämpfer
Spanish: Amortiguadores de vibraciones
Italian: Masse smorzanti
Portuguese: Amortecedores de vibrações
Dutch: Trillingsdempers
Danish: Svingningsdæmpere
Swedish: Vibrationsdämpare
Finnish: Tärinänvaimentimet
Greek: Αποσβεστήρες κραδασμών
Czech: Tlumiče kmitů
Slovak: Tlmiče kmitov
Polish: Amortyzatory
Hungarian: Lengéscsillapítók
Slovenian: Dušilniki nihanj
Romanian: Amortizoare de vibrații
Bulgarian: Виброгасители (амортисьори)
Estonian: Vibratsioonisummutid
Latvian: Vibrācijas slāpētāji
Lithuanian: Vibraciniai amortizatoriai
Maltese: Mezzi għat-taffija tal-vibrazzjonijiet
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2005
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2005
Swedish: I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2005
Finnish: Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2005
Slovak: Ako náhradné súčiastky pre vozidlá uvedené na trh pred 1. júlom 2005
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Romanian: Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2005
Bulgarian: Като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2005 г.
Estonian: Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2005
Latvian: Rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2005. gada 1. jūlija
Lithuanian: Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2005 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms