English: By Decision 2009/144/EC [5] the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [6], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [7], until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [8], until 20 February 2007 by Article 1 of Decision 2006/114/EC [9], until 20 February 2008 by Article 1 of Decision 2007/127/EC [10] and until 20 February 2009 by Article 1 of Decision 2008/158/EC [11], was extended for a further period of 12 months until 20 February 2010.
French: En vertu de la décision 2009/144/CE [5], l’application des mesures visées à l’article 2 de la décision 2002/148/CE, prorogée jusqu’au 20 février 2004 par l’article 1er de la décision 2003/112/CE [6], jusqu’au 20 février 2005 par l’article 1er de la décision 2004/157/CE [7], jusqu’au 20 février 2006 par l’article 1er de la décision 2005/139/CE [8], jusqu’au 20 février 2007 par l’article 1er de la décision 2006/114/CE [9], jusqu’au 20 février 2008 par l’article 1er de la décision 2007/127/CE [10] et jusqu’au 20 février 2009 par l’article 1er de la décision 2008/158/CE [11], a été prorogée pour une nouvelle période de douze mois jusqu’au 20 février 2010.
German: Mit dem Beschluss 2009/144/EG [5] wurde die Geltungsdauer der in Artikel 2 des Beschlusses 2002/148/EG aufgeführten Maßnahmen, die mit Artikel 1 des Beschlusses 2003/112/EG [6] bis 20. Februar 2004, mit Artikel 1 des Beschlusses 2004/157/EG [7] bis 20. Februar 2005, mit Artikel 1 des Beschlusses 2005/139/EG [8] bis 20. Februar 2006, mit Artikel 1 des Beschlusses 2006/114/EG [9] bis 20. Februar 2007, mit Artikel 1 des Beschlusses 2007/127/EG [10] bis 20. Februar 2008 und mit Artikel 1 des Beschlusses 2008/158/EG [11] bis 20. Februar 2009 verlängert worden waren, erneut um 12 Monate bis 20. Februar 2010 verlängert.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/144/CE [5], el período de aplicación de las medidas contempladas en el artículo 2 de la Decisión 2002/148/CE, ampliado hasta el 20 de febrero de 2004 en virtud del artículo 1 de la Decisión 2003/112/CE [6], hasta el 20 de febrero de 2005 en virtud del artículo 1 de la Decisión 2004/157/CE [7], hasta el 20 de febrero de 2006 en virtud del artículo 1 de la Decisión 2005/139/CE [8], hasta el 20 de febrero de 2007 en virtud del artículo 1 de la Decisión 2006/114/CE [9], hasta el 20 de febrero de 2008 en virtud del artículo 1 de la Decisión 2007/127/CE [10], y hasta el 20 de febrero de 2009 en virtud del artículo 1 de la Decisión 2008/158/CE [11], se ha prorrogado por otros 12 meses, hasta el 20 de febrero de 2010.
Italian: La decisione 2009/144/CE [5] proroga di un ulteriore periodo di 12 mesi, fino al 20 febbraio 2010, l’applicazione delle misure di cui all’articolo 2 della decisione 2002/148/CE, già prorogata fino al 20 febbraio 2004 dall’articolo 1 della decisione 2003/112/CE [6], fino al 20 febbraio 2005 dall’articolo 1 della decisione 2004/157/CE [7], fino al 20 febbraio 2006 dall’articolo 1 della decisione 2005/139/CE [8], fino al 20 febbraio 2007 dall’articolo 1 della decisione 2006/114/CE [9], fino al 20 febbraio 2008 dall’articolo 1 della decisione 2007/127/CE [10] e fino al 20 febbraio 2009 dall’articolo 1 della decisione 2008/158/CE [11].
Portuguese: Pela Decisão 2009/144/CE [5], a aplicação das medidas referidas no artigo 2.o da Decisão 2002/148/CE, que havia sido prorrogada até 20 de Fevereiro de 2004 pelo artigo 1.o da Decisão 2003/112/CE [6], até 20 de Fevereiro de 2005 pelo artigo 1.o da Decisão 2004/157/CE [7], até 20 de Fevereiro de 2006 pelo artigo 1.o da Decisão 2005/139/CE [8], até 20 de Fevereiro de 2007 pelo artigo 1.o da Decisão 2006/114/CE [9], até 20 de Fevereiro de 2008 pelo artigo 1.o da Decisão 2007/127/CE [10] e até 20 de Fevereiro de 2009 pelo artigo 1.o da Decisão 2008/158/CE [11], foi prorrogada por um novo período de doze meses, até 20 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Bij Besluit 2009/144/EG [5] werd de looptijd van de maatregelen bedoeld in artikel 2 van Besluit 2002/148/EG, die bij artikel 1 van Besluit 2003/112/EG [6] was verlengd tot en met 20 februari 2004, bij artikel 1 van Besluit 2004/157/EG [7] tot en met 20 februari 2005, bij artikel 1 van Besluit 2005/139/EG [8] tot en met 20 februari 2006, bij artikel 1 van Besluit 2006/114/EG [9] tot en met 20 februari 2007, bij artikel 1 van Besluit 2007/127/EG [10] tot en met 18 februari 2008 en bij artikel 1 van Besluit 2008/158/EG [11] tot en met 19 februari 2009, opnieuw voor 12 maanden verlengd tot en met 20 februari 2010.
Danish: Ved afgørelse 2009/144/EF [5] blev anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF, som var blevet forlænget til den 20. februar 2004 ved artikel 1 i afgørelse 2003/112/EF [6], til den 20. februar 2005 ved artikel 1 i afgørelse 2004/157/EF [7], til den 20. februar 2006 ved artikel 1 i afgørelse 2005/139/EF [8], til den 20. februar 2007 ved artikel 1 i afgørelse 2006/114/EF [9], til den 18. februar 2008, artikel 1 i afgørelse 2007/127/EF [10] og til den 19. februar 2009 ved artikel 1 i afgørelse 2008/158/EF [11], forlænget for endnu en periode på 12 måneder, dvs. til den 20. februar 2010.
Swedish: Genom beslut 2009/144/EG [5] skedde en förlängning med ytterligare en tolvmånadersperiod, dvs. till den 20 februari 2010, av tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG, vilken förlängdes till den 20 februari 2004 genom artikel 1 i beslut 2003/112/EG [6], till den 20 februari 2005 genom artikel 1 i beslut 2004/157/EG [7], till den 20 februari 2006 genom artikel 1 i beslut 2005/139/EG [8], till den 20 februari 2007 genom artikel 1 i beslut 2006/114/EG [9], till den 20 februari 2008 genom artikel 1 i beslut 2007/127/EG [10], och till den 20 februari 2009 genom artikel 1 i beslut 2008/158/EG [11].
Finnish: Päätöksellä 2009/144/EY [5] jatkettiin edelleen 12 kuukaudella 20 päivään helmikuuta 2010 päätöksen 2002/148/EY 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista, jota oli jatkettu päätöksen 2003/112/EY [6] 1 artiklalla 20 päivään helmikuuta 2004, päätöksen 2004/157/EY [7] 1 artiklalla 20 päivään helmikuuta 2005, päätöksen 2005/139/EY [8] 1 artiklalla 20 päivään helmikuuta 2006, päätöksen 2006/114/EY [9] 1 artiklalla 20 päivään helmikuuta 2007, päätöksen 2007/127/EY [10] 1 artiklalla 20 päivään helmikuuta 2008 ja päätöksen 2008/158/EY [11] 1 artiklalla 20 päivään helmikuuta 2009.
Greek: Με την απόφαση 2009/144/ΕΚ [5], η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ, η οποία παρατάθηκε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004 με το άρθρο 1 της απόφασης 2003/112/ΕΚ [6], μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2005 με το άρθρο 1 της απόφασης 2004/157/ΕΚ [7], μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2006 με το άρθρο 1 της απόφασης 2005/139/ΕΚ [8], μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2007 με το άρθρο 1 της απόφασης 2006/114/ΕΚ [9] μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2008 με το άρθρο 1 της απόφασης 2007/127/ΕΚ [10] και μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2009 με το άρθρο 1 της απόφασης 2008/158/ΕΚ [11], επεκτάθηκε για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών, μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Rozhodnutím 2009/144/ES [5] byla použitelnost opatření uvedených v článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES, která byla prodloužena do 20. února 2004 článkem 1 rozhodnutí 2003/112/ES [6], do 20. února 2005 článkem 1 rozhodnutí 2004/157/ES [7], do 20. února 2006 článkem 1 rozhodnutí 2005/139/ES [8], do 20. února 2007 článkem 1 rozhodnutí 2006/114/ES [9], do 20. února 2008 článkem 1 rozhodnutí 2007/127/ES [10] a do 20. února 2009 článkem 1 rozhodnutí 2008/158/ES [11], prodloužena o dalších 12 měsíců, tedy do 20. února 2010.
Slovak: Rozhodnutím 2009/144/ES [5] bolo uplatňovanie opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES, ktoré bolo predĺžené do 20. februára 2004 článkom 1 rozhodnutia 2003/112/ES [6], do 20. februára 2005 článkom 1 rozhodnutia 2004/157/ES [7], do 20. februára 2006 článkom 1 rozhodnutia 2005/139/ES [8], do 20. februára 2007 článkom 1 rozhodnutia 2006/114/ES [9], do 20. februára 2008 článkom 1 rozhodnutia 2007/127/ES [10] a do 20. februára 2009 článkom 1 rozhodnutia 2008/158/ES [11], predĺžené na ďalšie obdobie dvanástich mesiacov do 20. februára 2010.
Polish: Na mocy decyzji 2009/144/WE [5] okres stosowania środków, o których mowa w art. 2 decyzji 2002/148/WE, przedłużony do dnia 20 lutego 2004 r. na mocy art. 1 decyzji 2003/112/WE [6], następnie do dnia 20 lutego 2005 r. na mocy art. 1 decyzji 2004/157/WE [7], następnie do dnia 20 lutego 2006 r. na mocy art. 1 decyzji 2005/139/WE [8], następnie do dnia 20 lutego 2007 r. na mocy art. 1 decyzji 2006/114/WE [9], następnie do dnia 20 lutego 2008 r. na mocy art. 1 decyzji 2007/127/WE [10], a następnie do dnia 20 lutego 2009 r. na mocy art. 1 decyzji 2008/158/WE [11], został przedłużony na kolejne 12 miesięcy do dnia 20 lutego 2010 r.
Hungarian: A 2009/144/EK határozattal [5] a 2002/148/EK határozat 2. cikke szerinti intézkedések alkalmazási időszaka, amelynek hatályát a 2003/112/EK határozat [6] 1. cikke 2004. február 20-ig, a 2004/157/EK határozat [7] 1. cikke 2005. február 20-ig, a 2005/139/EK határozat [8] 1. cikke 2006. február 20-ig, a 2006/114/EK határozat [9] 1. cikke 2007. február 20-ig, a 2007/127/EK határozat [10] 1. cikke 2008. február 20-ig és a 2008/158/EK határozat [11] 1. cikke 2009. február 20-ig meghosszabbította, további 12 hónappal meghoszszabbításra került 2010. február 20-ig.
Slovenian: S Sklepom 2009/144/ES [5] je bila uporaba ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES, ki je bila podaljšana do 20. februarja 2004 s členom 1 Sklepa 2003/112/ES [6], do 20. februarja 2005 s členom 1 Sklepa 2004/157/ES [7], do 20. februarja 2006 s členom 1 Sklepa 2005/139/ES [8], do 20. februarja 2007 s členom 1 Sklepa 2006/114/ES [9], do 20. februarja 2008 s členom 1 Sklepa 2007/127/ES [10] in do 20. februarja 2009 s členom 1 Sklepa 2008/158/ES [11], podaljšana za nadaljnje obdobje 12 mesecev, tj. do 20. februarja 2010.
Romanian: Prin Decizia 2009/144/CE [5], perioada de aplicare a măsurilor menționate la articolul 2 din Decizia 2002/148/CE, prelungită până la 20 februarie 2004 prin articolul 1 din Decizia 2003/112/CE [6], până la 20 februarie 2005 prin articolul 1 din Decizia 2004/157/CE [7], până la 20 februarie 2006 prin articolul 1 din Decizia 2005/139/CE [8], până la 20 februarie 2007 prin articolul 1 din Decizia 2006/114/CE [9], până la 20 februarie 2008 prin articolul 1 din Decizia 2007/127/CE [10] și până la 20 februarie 2009 prin articolul 1 din Decizia 2008/158/CE [11], a fost prelungită pentru o perioadă suplimentară de 12 luni, până la 20 februarie 2010.
Bulgarian: С Решение 2009/144/ЕО [5] прилагането на мерките, посочени в член 2 от Решение 2002/148/ЕО, което бе удължено до 20 февруари 2004 г. съгласно член 1 от Решение 2003/112/ЕО [6], до 20 февруари 2005 г. съгласно член 1 от Решение 2004/157/ЕО [7], до 20 февруари 2006 г. съгласно член 1 от Решение 2005/139/ЕО [8], до 20 февруари 2007 г. съгласно член 1 от Решение 2006/114/ЕО [9], до 20 февруари 2008 г. съгласно член 1 от Решение 2007/127/ЕО [10] и до 20 февруари 2009 г. съгласно член 1 от Решение 2008/158/ЕО [11], беше удължено за допълнителен период от 12 месеца до 20 февруари 2010 г.
Estonian: Otsusega 2009/144/EÜ [5] pikendati otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 viidatud meetmete kohaldamisaega (mida oli eelnevalt otsuse 2003/112/EÜ [6] artikli 1 alusel pikendatud kuni 20. veebruarini 2004, otsuse 2004/157/EÜ [7] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2005, otsuse 2005/139/EÜ [8] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2006, otsuse 2006/114/EÜ [9] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2007, otsuse 2007/127/EÜ [10] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2008 ning otsuse 2008/158/EÜ [11] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2009) täiendavalt 12 kuu võrra kuni 20. veebruarini 2010.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/144/EK [5] vēl par 12 mēnešiem – līdz 2010. gada 20. februārim – pagarināja Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu piemērošanas laikposmu, kas tika pagarināts līdz 2004. gada 20. februārim ar Lēmuma 2003/112/EK [6] 1. pantu, līdz 2005. gada 20. februārim ar Lēmuma 2004/157/EK [7] 1. pantu, līdz 2006. gada 20. februārim ar Lēmuma 2005/139/EK [8] 1. pantu, līdz 2007. gada 20. februārim ar Lēmuma 2006/114/EK [9] 1. pantu un līdz 2008. gada 20. februārim ar Lēmuma 2007/127/EK [10] 1. pantu un līdz 2009. gada 20. februārim ar Lēmuma 2008/158/EK [11] l. pantu.
Lithuanian: Sprendimu 2009/144/EB [5] priemonių, nurodytų Sprendimo 2002/148/EB 2 straipsnyje, taikymas, kuris Sprendimo 2003/112/EB [6] 1 straipsniu buvo pratęstas iki 2004 m. vasario 20 d., Sprendimo 2004/157/EB [7] 1 straipsniu – iki 2005 m. vasario 20 d., Sprendimo 2005/139/EB [8] 1 straipsniu – iki 2006 m. vasario 20 d., Sprendimo 2006/114/EB [9] 1 straipsniu – iki 2007 m. vasario 20 d., Sprendimo 2007/127/EB [10] 1 straipsniu – iki 2008 m. vasario 20 d., o Sprendimo 2008/158/EB [11] 1 straipsniu – iki 2009 m. vasario 20 d., buvo pratęstas dar 12 mėnesių laikotarpiui iki 2010 m. vasario 20 d.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2009/144/KE [5] l-applikazzjoni tal-miżuri msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2002/148/KE, li kienet estiża sal-20 ta’ Frar 2004 bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2003/112/KE [6], sal-20 ta’ Frar 2005 bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2004/157/KE [7], sal-20 ta’ Frar 2006 bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2005/139/KE [8], sal-20 ta’ Frar 2007 bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/114/KE [9], sal-20 ta’ Frar 2008 bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2007/127/KE [10] u sal-20 ta’ Frar 2009 bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/158/KE [11], kienet estiża għal perjodu ieħor ta’ 12-il xahar sal-20 ta’ Frar 2010.