FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures 28-34 of Annex I, part B to the decision to open the formal investigation
French: Mesures 28-34 mentionnées à la partie B de l'annexe I de la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen.
German: Maßnahmen 28-34, wie in Teil B von Anhang I zur Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens genannt
Spanish: Medidas 28 a 34 del anexo I, parte B, de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Interventi 28-34 dell’allegato I, parte B, della decisione di apertura dell’esame formale
Portuguese: Medidas 28-34 da parte B do Anexo I da decisão de início da investigação formal
Dutch: Maatregelen 28-34 in deel B van bijlage I bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden
Danish: Foranstaltning 28-34 i bilag I, del B, til beslutningen om indledning af den officielle undersøgelse
Swedish: Åtgärderna 28–34 i del B i bilaga I till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande
Finnish: Muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehdyn päätöksen liitteen I B osan toimenpiteet nro 28–34
Greek: Μέτρα 28 έως 34 του παραρτήματος Ι, μέρος Β της απόφασης για την έναρξη της επίσημης έρευνας
Czech: Opatření 28–34 v části B přílohy I rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Opatrenia 28 až 34 časti B prílohy I k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Środki 28–34 wymienione w części B załącznika I do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos eljárás megindításáról szóló határozat I. mellékletének B. részében felsorolt 28–34. intézkedés
Slovenian: Ukrepi 28 do 34 dela B Priloge I k odločitvi o sprožitvi formalne preiskave
Romanian: Măsurile 28-34 din anexa I partea B la decizia de deschidere a investigației formale
Bulgarian: Мерки 28-34 от приложение I, част Б от решението за откриване на официална процедура по разследване
Estonian: Ametliku uurimise algatamise otsuse I lisa B osas sisalduvad meetmed 28–34
Latvian: Lēmuma par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu I pielikuma B daļā minētais 28.–34. pasākums
Lithuanian: 28–34 priemonės, išvardytos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalyje
Maltese: Il-miżuri 28-34 tal-Anness I, parti B tad-deċiżjoni sabiex tinfetaħ l-investigazzjoni formali
English: Capital injection from the Industrial Development Agency
French: Apport de capitaux de la part de l'ARP
German: Kapitalzuführung durch die ARP
Spanish: Inyección de capital de la Agencia de Desarrollo Industrial
Italian: Conferimento di capitale da parte dell’agenzia di sviluppo industriale
Portuguese: Injecção de capital da Agência de Desenvolvimento Industrial
Dutch: Kapitaalinjectie van het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling
Danish: Kapitaltilførsel fra ARP
Swedish: Kapitaltillskott från industriutvecklingsbyrån
Finnish: Teollisuuden kehittämisviraston tekemä pääomankorotus
Greek: Εισφορά κεφαλαίου από τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Czech: Kapitálový vklad Agentury pro rozvoj průmyslu
Slovak: Kapitálová injekcia Agentúry pre rozvoj priemyslu
Polish: Dokapitalizowanie z ARP
Hungarian: Az Ipari Fejlesztési Hivatal által nyújtott tőkeinjekció
Slovenian: Povečanje kapitala s strani Industrijske razvojne agencije
Romanian: Infuzia de capital realizată de Agenția pentru Dezvoltare Industrială
Bulgarian: Инжектиране на капитали от Агенцията за индустриално развитие
Estonian: Tööstusarengu agentuuri kapitalisüst
Latvian: Rūpniecības attīstības aģentūras kapitāla ieguldījums
Lithuanian: ARP skirta kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni ta' kapitali mill-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali
English: These are two separate and cumulative conditions.
French: Ce sont deux conditions distinctes et cumulatives.
German: Es handelt sich dabei um zwei separate und kumulative Bedingungen.
Spanish: Estas dos condiciones son independientes y acumulativas.
Italian: Si tratta di due condizioni distinte che devono ricorrere entrambe.
Portuguese: Trata-se de duas condições separadas e acumuláveis.
Dutch: Dit zijn twee afzonderlijke en cumulatieve voorwaarden.
Danish: Disse to betingelser er separate og kumulative.
Swedish: Dessa två villkor är separata och kumulativa.
Finnish: Nämä ovat kaksi erillistä ja yhteisesti vaikuttavaa ehtoa.
Greek: Αυτοί είναι δύο χωριστοί και αθροιστικοί όροι.
Czech: Toto jsou dvě zvláštní a kumulativní podmínky.
Slovak: Ide o dve samostatné a kumulatívne podmienky.
Polish: Są to dwa warunki odrębne i kumulatywne.
Hungarian: Ez két különálló és kumulatív feltétel.
Slovenian: To sta dva ločena in kumulativna pogoja.
Romanian: Acestea sunt două condiții separate și cumulative.
Bulgarian: Това са две отделни и кумулативни условия.
Estonian: Tegemist on kahe eraldi ja kumulatiivse tingimusega.
Latvian: Šie ir divi atsevišķi nosacījumi, kuri abi ir jāizpilda.
Lithuanian: Tai dvi sąlygos, atskiros ir kumuliacinės.
Maltese: Dawn huma żewġ kundizzjonijiet separati u kumulattivi.
English: Registration is of significance for the company’s external contacts, not for relations with its shareholders.
French: L'enregistrement est important pour les contacts extérieurs de la société et non pas pour ses relations avec les actionnaires.
German: Die Eintragung ist für die Außenbeziehungen der Gesellschaft, nicht für ihre Beziehung zu den Aktionären von Bedeutung.
Spanish: El registro es importante para los contactos exteriores de la empresa, no para las relaciones con sus accionistas.
Italian: La registrazione ha valore per i rapporti esterni della società, non per quelli con i suoi soci.
Portuguese: O registo é importante para os contactos externos da empresa e não em termos das relações com os accionistas.
Dutch: De registratie is van belang voor de externe betrekkingen van de onderneming, niet voor haar betrekkingen met de aandeelhouders.
Danish: Registrering har betydning for virksomhedens eksterne kontakter, ikke for relationerne med aktionærerne.
Swedish: Registreringen har att göra med företagets kontakter utåt, inte med företagets förhållande med sina aktieägare.
Finnish: Rekisteröinnillä on merkitystä yhtiön ulkopuolisissa suhteissa, ei suhteissa osakkaisiin.
Greek: Η δήλωση των εγγραφών είναι σημαντική για τις εξωτερικές επαφές της εταιρείας και όχι για τις σχέσεις της με τους μετόχους της.
Czech: Registrace má význam pro vnější kontakty společnosti, nikoli pro vztahy s akcionáři.
Slovak: Registrácia má význam pre vonkajšie kontakty spoločnosti, nie pre vzťahy s jej akcionármi.
Polish: Rejestracja ma znaczenie w kontaktach zewnętrznych spółki, a nie w jej relacjach z akcjonariuszami.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel a vállalat külső kapcsolatai miatt jelentős, nem a részvényesekkel fenntartott kapcsolatai miatt.
Slovenian: Registracija je pomembna za zunanje pogodbe podjetja in ne za odnose z delničarji.
Romanian: Înregistrarea are importanță pentru contractele externe ale societății, nu pentru relațiile cu acționarii ei.
Bulgarian: Регистрацията е от значение за външните договори на дружеството, а не за взаимоотношенията с неговите акционери.
Estonian: Registreerimine on oluline ettevõtte välissuhete ja mitte aktsionäride seisukohast.
Latvian: Reģistrācija ir svarīga uzņēmuma ārējiem līgumiem, nevis attiecībām ar saviem akcionāriem.
Lithuanian: Registravimas neturi reikšmės išoriniams bendrovės kontaktams, tačiau ne jos santykiams su akcininkais.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni hija ta’ importanza għall-kuntatti esterni tal-kumpanija, mhux għar-relazzjonijiet mal-azzjonisti tagħha.
English: In these circumstances, a new resolution by the shareholders is required in order to increase the company’s capital.
French: Dans ce cas-là, une nouvelle résolution des actionnaires est nécessaire pour procéder à l'augmentation de capital.
German: In dieser Situation ist zur Erhöhung des Kapitals ein neuer Gesellschafterbeschluss notwendig.
Spanish: En estas circunstancias, se necesita una nueva resolución de los accionistas para aumentar el capital de la empresa.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os accionistas são obrigados a adoptar uma nova deliberação de aumento de capital da empresa.
Dutch: In een dergelijk geval is er een nieuw besluit van de aandeelhouders vereist om het kapitaal van de onderneming te verhogen.
Danish: I denne situation kræves det, at aktionærerne vedtager en ny resolution om forøgelse af virksomhedens kapital.
Swedish: Under sådana omständigheter måste aktieägarna anta en ny resolution för att kapitaltillskott ska vara möjligt.
Finnish: Tällöin osakkaiden on tehtävä uusi päätös yhtiön pääoman lisäämisestä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, απαιτείται η έκδοση νέου ψηφίσματος των μετόχων για την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου.
Czech: V tomto případě je k navýšení kapitálu společnosti nutné nové usnesení akcionářů.
Slovak: Za týchto okolností je na zvýšenie kapitálu spoločnosti potrebná nová rezolúcia akcionárov.
Polish: W tej sytuacji do podwyższenia kapitału niezbędna jest nowa uchwała akcjonariuszy.
Hungarian: E körülményekre tekintettel a részvényeseknek új határozatot kell elfogadniuk a vállalat tőkéjének emelésére.
Slovenian: V teh okoliščinah je potreben nov sklep delničarjev, če želijo izvesti povečanje kapitala podjetja.
Romanian: În aceste împrejurări, acționarii trebuie să adopte o nouă hotărâre pentru majorarea capitalului societății.
Bulgarian: При тези обстоятелства, за да се увеличи капитала на дружеството, е необходима нова резолюция на акционерите.
Estonian: Sellises olukorras on ettevõtte kapitali suurendamiseks vaja aktsionäride uut resolutsiooni.
Latvian: Šajos apstākļos, lai palielinātu uzņēmuma kapitālu, ir vajadzīga jauna akcionāru rezolūcija.
Lithuanian: Susiklosčius toliai padėčiai, jei norima didinti kapitalą, reikalingas naujas akcininkų sprendimas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, tkun meħtieġa riżoluzzjoni ġdida mill-azzjonisti sabiex jiżdied il-kapital tal-kumpanija.
English: Such a resolution was indeed adopted by the General Assembly on 4 March 2005. However, the fact that the resolution was not adopted unanimously (three major shareholders objected) demonstrates that this resolution cannot be regarded as a mere formal requirement.
Polish: Taka uchwała została w istocie podjęta przez Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy dnia 4 marca 2005 r. Jednak fakt, że uchwała ta nie została przyjęta jednomyślnie (sprzeciw trzech ważnych akcjonariuszy), stanowi dowód na to, że uchwały tej nie można uznać za wymóg wyłącznie formalny.
Bulgarian: Такава резолюция наистина е била приета от общото събрание на 4 март 2005 г. Но фактът, че резолюцията не е била приета единодушно (трима от основните акционери са се противопоставили) показва, че тази резолюция не може да бъде считана за чисто формално изискване.
Lithuanian: Tokį sprendimą iš esmės priėmė visuotinis akcininkų susirinkimas 2005 m. kovo 4 d. Tačiau tai, kad sprendimas nebuvo priimtas vienbalsiai (prieš jį balsavo trys svarbūs akcininkai), įrodo, kad to sprendimo negalima laikyti tik formaliu reikalavimu.
English: The Commission also notes that the capital was eventually subscribed by the Industrial Development Agency, not the Treasury.
French: Par ailleurs la Commission remarque qu'en fin de compte le capital a été souscrit par l'ARP et non pas par le Trésor public.
German: Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass die Anteile am Unternehmenskapital letztlich von der Agentur für industrielle Entwicklung und nicht vom Ministerium für Staatsvermögen übernommen wurden.
Spanish: La Comisión también observa que el capital fue suscrito finalmente por la Agencia de Desarrollo Industrial y no por el Tesoro Público.
Italian: La Commissione osserva inoltre che il capitale è stato alla fine sottoscritto dall’agenzia di sviluppo industriale, non dal Tesoro.
Portuguese: A Comissão observa ainda que o capital social acabou por ser subscrito pela Agência de Desenvolvimento Industrial e não pelo Tesouro.
Dutch: De Commissie merkt op dat er uiteindelijk door het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling op de aandelen is ingeschreven en niet door het ministerie van Financiën.
Danish: Desuden mener Kommissionen, at den endelige aktiekapital blev tegnet af ARP, og ikke af finansministeriet.
Swedish: Kommissionen noterar också att kapitalet i slutändan tecknades av industriutvecklingsbyrån, inte av staten.
Finnish: Lisäksi komissio panee merkille, että pääoman merkitsi lopulta teollisuuden kehittämisvirasto eikä valtiokonttori.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η εγγραφή στο κεφάλαιο πραγματοποιήθηκε τελικά από τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης και όχι το Δημόσιο Ταμείο.
Czech: Komise rovněž poznamenává, že kapitál byl nakonec upsán Agenturou pro rozvoj průmyslu, nikoli státní pokladnou.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že kapitál napokon upísala Agentúra pre rozvoj priemyslu, nie ministerstvo financií.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że ostatecznie akcje w kapitale zostały objęte przez ARP, a nie przez Skarb Państwa.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy a tőkét az Ipari Fejlesztési Hivatal jegyezte, nem is az Államkincstár.
Slovenian: Komisija tudi upošteva, da je kapital nazadnje vpisala Industrijska razvojna agencija in ne finančno ministrstvo.
Romanian: De asemenea, Comisia remarcă faptul că Agenția pentru Dezvoltare Industrială a fost cea care a subscris, în cele din urmă, capitalul, nu trezoreria.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че капиталът, в крайна сметка, е бил записан от Агенцията за индустриално развитие, а не от Министерството на финансите.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et lõpuks märkis kapitali tööstusarengu agentuur, mitte riigivarade ministeerium.
Latvian: Komisija norāda arī, ka beigās uz kapitālu parakstījās Rūpniecības attīstības aģentūra, nevis Valsts kase.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad galutinai dalyvavimo kapitale akcijas perėmė ARP, o ne Valstybės iždas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-kapital eventwalment ġie sottoskritt mill-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali, mhux mit-Teżor.
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: AIDES D'ÉTAT AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: AIUTI DI STATO SECONDO LA DEFINIZIONE CONTENUTA DALL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΈΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΕΚ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK ÉRTELMÉBEN VETT ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Romanian: AJUTORUL DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 87 ALINEATUL (1) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: RIIGIABI EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTS EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT FIT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 87(1) TAT-TRATTAT TAL-KE
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D'UNE AIDE D'ÉTAT
German: VORLIEGEN VON STAATLICHER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STAATSSTEUN?
Danish: ER DER TALE OM STATSSTØTTE?
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΎΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΉΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
Czech: Existence státní podpory
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS EGZISTAVIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Container vessels accounted for 26 % of European shipyards’ order books at the end of 2006 [54].
French: À la fin de 2006, les navires porte-conteneurs constituaient plus de 26 % des commandes des chantiers navals européens [54].
German: Ende 2006 machten Containerschiffe einen Anteil von 26 % in den Auftragsbüchern der europäischen Werften aus [54].
Spanish: Los portacontenedores representaban un 26 % de la cartera de pedidos de los astilleros europeos a finales de 2006 [54].
Italian: Le navi portacontainer rappresentavano il 26 % del portafoglio di ordini dei cantieri navali europei alla fine del 2006 [54].
Portuguese: Os navios porta-contentores representavam 26 % das encomendas dos estaleiros europeus em finais de 2006 [54].
Dutch: Eind 2006 bestond 26 % van de orderportefeuille van Europese scheepswerven uit containerschepen [54].
Danish: Ved udgangen af 2006 tegnede containerskibe sig for 26 % af de europæiske skibsværfters ordrebøger [54].
Swedish: Containerfartyg utgjorde 26 % av de europeiska varvens orderböcker i slutet av år 2006 [54].
Finnish: Konttialusten osuus Euroopan telakoiden tilauskannasta oli 26 prosenttia vuoden 2006 lopussa [54].
Greek: Τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αντιπροσώπευαν το 26 % των παραγγελιών των ευρωπαϊκών ναυπηγείων στα τέλη του 2006 [54].
Czech: Na kontejnerová plavidla na konci roku 2006 připadalo 26 % knih zakázek evropských loděnic [54].
Slovak: Kontajnerové plavidlá predstavovali 26 % kníh objednávok európskych lodeníc na konci roku 2006 [54].
Polish: Na koniec 2006 r. kontenerowce stanowiły 26 % portfela zamówień stoczni europejskich [54].
Hungarian: Az európai hajógyárak megrendelőkönyvében 2006 végén a megrendelések 26 %-a konténerszállító hajókra vonatkozott [54].
Slovenian: Konec leta 2006 so kontejnerske ladje predstavljale 26 % knjig naročil evropskih ladjedelnic [54].
Romanian: Navele container reprezentau, la sfârșitul anului 2006, 26 % din registrele de comenzi ale șantierelor navale europene [54].
Bulgarian: В края на 2006 г. 26 % от поръчките в регистрите на европейските корабостроителници са били за контейнеровози [54].
Estonian: aasta seisuga moodustasid konteinerilaevad 26 % Euroopa laevatehaste tellimustest [54].
Latvian: Konteinerkuģi 2006. gada beigās veidoja 26 % Eiropas kuģu būvju pasūtījumu [54].
Lithuanian: 2006 m. pabaigoje konteineriniai laivai sudarė 26 % Europos laivų statyklų užsakymų portfelio [54].
Maltese: Il-bastimenti tal-kontejners kienu responsabbli għal 26% tal-kotba tal-ordnijiet tat-tarzni Ewropej fl-aħħar tal-2006 [54].
English: Yards in Germany and Romania are particularly active in these segments.
French: Les chantiers allemands et roumains sont particulièrement actifs dans ces segments.
German: Besonders aktiv sind in diesen Marktsegmenten Werften aus Deutschland und Rumänien.
Spanish: Los astilleros de Alemania y Rumanía son particularmente activos en estos segmentos.
Italian: I cantieri tedeschi e rumeni sono particolarmente attivi in tali segmenti.
Portuguese: Os estaleiros alemães e romenos são especialmente activos nestes segmentos.
Dutch: Met name werven in Duitsland en Roemenië zijn actief in deze segmenten.
Danish: Skibsværfter i Tyskland og Rumænien er særligt aktive inden for disse segmenter.
Swedish: Särskilt varven i Tyskland och Rumänien är verksamma inom dessa segment.
Finnish: Saksan ja Romanian telakat ovat erityisen aktiivisia näillä segmenteillä.
Greek: Τα ναυπηγεία της Γερμανίας και της Ρουμανίας δραστηριοποιούνται κατ’ εξοχήν σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
Czech: V těchto segmentech působí zejména loděnice v Německu a Rumunsku.
Slovak: Lodenice v Nemecku a Rumunsku sú obzvlášť aktívne v týchto segmentoch.
Polish: Szczególnie aktywne w tych segmentach rynku są stocznie z Niemiec i Rumunii.
Hungarian: A németországi és romániai hajógyárak különösen aktívak e szegmensekben.
Slovenian: V tem segmentu so še posebej dejavne ladjedelnice v Nemčiji in Romuniji.
Romanian: Șantierele din Germania și România sunt extrem de active în aceste segmente.
Bulgarian: Корабостроителниците в Германия и Румъния са особено активни в тези сегменти.
Estonian: Eriti aktiivselt tegutsevad nendes sektorites Saksamaa ja Rumeenia laevatehased.
Latvian: Šajos segmentos īpaši aktīvas ir Vācijas un Rumānijas kuģu būvētavas.
Lithuanian: Ypač aktyviai tuose rinkos segmentuose veikia Vokietijos ir Rumunijos laivų statyklos.
Maltese: It-tarzni fil-Ġermanja u fir-Rumanija huma partikolarment attivi f’dawn is-setturi.
English: The Commission then assesses the measures disputed by Poland.
German: Danach unterzieht die Kommission insbesondere diejenigen Maßnahmen einer Bewertung, deren Bewertung Polen beanstandet.
Spanish: Posteriormente, la Comisión evalúa las medidas impugnadas por las autoridades polacas.
Portuguese: Avalia depois as medidas contestadas pela Polónia.
Dutch: Vervolgens zal de Commissie de maatregelen die door Polen worden betwist, beoordelen.
Danish: Dernæst vurderer Kommissionen især de foranstaltninger, der bestrides af Polen.
Swedish: Därefter gör kommissionen en bedömning av de åtgärder som Polen lämnat invändningar mot.
Finnish: Sitten komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Puola kiisti.
Greek: Μετά η Επιτροπή εκτιμά τα αμφισβητούμενα από την Πολωνία μέτρα.
Czech: Komise poté podrobně posoudí opatření, která Polsko zpochybnilo.
Slovak: Komisia následne posúdi opatrenia spochybnené Poľskom.
Polish: Następnie Komisja ocenia w szczególności środki, których kwalifikację kwestionuje Polska.
Hungarian: A Bizottság ezt követően értékeli a Lengyelország által vitatott intézkedéseket.
Slovenian: Komisija nato oceni ukrepe, ki jim Poljska oporeka.
Romanian: Ulterior, Comisia evaluează măsurile contestate de Polonia.
Bulgarian: След това оценява оспорваните от Полша мерки.
Estonian: Seejärel hindab komisjon Poola vaidlustatud meetmeid.
Latvian: Pēc tam Komisija novērtē Polijas apstrīdētos pasākumus.
Lithuanian: Vėliau Komisija, be kita ko, nagrinėja priemonės, kurių priskyrimą Lenkija ginčija.
Maltese: Il-Kummissjoni mbagħad tivvaluta l-miżuri kkontestati mill-Polonja.