English: ÖIAG is to receive a debtor warrant [8] which may lead to entitlement to an additional payment of up to EUR 162 million,through a special purpose vehicle, ÖIAG is to pay an amount of EUR 500 million, which Lufthansa is to use for a capital increase in Austrian Airlines.
French: ÖIAG reçoit un bon de récupération [8] susceptible, en cas de retour à meilleure fortune, de donner lieu à un paiement supplémentaire pouvant atteindre 162 millions d’euros,ÖIAG, par une structure de titrisation, verse une subvention de 500 millions d’euros que Lufthansa utilisera pour augmenter le capital d’Austrian Airlines.
German: Die ÖIAG erhält einen Besserungsschein [8], aus dem ein Anspruch auf eine zusätzliche Zahlung in Höhe von bis zu 162 Mio. EUR erwachsen kann.Die ÖIAG zahlt über eine Zweckgesellschaft einen Betrag in Höhe von 500 Mio. EUR, den Lufthansa für eine Erhöhung des Kapitals der Austrian Airlines verwenden wird.
Spanish: la ÖIAG recibirá un Besserungsschein (cláusula de pago en función de beneficios futuros) [8], del cual podrá derivarse el derecho a un pago adicional de hasta 162 millones EUR,la ÖIAG pagará, por medio de una sociedad instrumental, una suma de 500 millones EUR que Lufthansa utilizará para ampliar el capital de Austrian Airlines.
Italian: l’ÖIAG riceve un buono di recupero [8] che potrà comportare un pagamento supplementare sino a 162 milioni di EUR,l’ÖIAG versa, attraverso una società veicolo, la somma di 500 milioni di EUR, che verrà utilizzata dalla Lufthansa per sottoscrivere un aumento di capitale dell’Austrian Airlines.
Portuguese: a ÖIAG recebe uma garantia de pagamento [8], susceptível de conduzir a um pagamento adicional no valor máximo de 162 milhões de EUR,a ÖIAG paga, através de uma entidade especificamente criada para o efeito, um montante de 500 milhões de EUR, que a Lufthansa utilizará para aumentar o capital da Austrian Airlines.
Dutch: ÖIAG ontvangt een „Besserungsschein” (belofte van terugbetaling van kwijtgescholden leningen uit toekomstige winst) [8], waaruit een vordering op een extra betaling van maximaal 162 miljoen EUR kan voortvloeien.ÖIAG verleent via een „special purpose vehicle” een subsidie van 500 miljoen EUR, die Lufthansa zal gebruiken voor een kapitaalverhoging van Austrian Airlines.
Danish: ÖIAG modtager et gældsbevis [8], der kan medføre et krav på en yderligere betaling på op til 162 mio. EUR.ÖIAG betaler via et special purpose vehicle et beløb på 500 mio. EUR, som Lufthansa skal anvende til en kapitalforhøjelse i Austrian Airlines.
Swedish: ÖIAG tilldelas en skuldförbindelse [8], utifrån vilken ett anspråk på ytterligare betalning av högst 162 miljoner euro kan uppkomma.ÖIAG betalar via ett specialbolag ett belopp på 500 miljoner euro, som Lufthansa ska använda för att öka Austrian Airlines kapital.
Finnish: ÖIAG saa takuun [8], jonka mukaan tulevat voitot voivat johtaa jopa 162 miljoonan euron lisämaksuihin.ÖIAG maksaa erillisyhtiön kautta 500 miljoonan euron avustuksen, jonka Lufthansa käyttää Austrian Airlinesin osakepääoman korottamiseen.
Greek: Στην ÖIAG παρέχεται εγγύηση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη [8], η οποία ενδέχεται να οδηγήσει στην προβολή αξίωσης για την καταβολή επιπρόσθετης πληρωμής ποσού έως και 162 εκατ. EUR.Η ÖIAG καταβάλει στη Lufthansa μέσω εταιρείας ειδικού σκοπού ποσό ύψους 500 εκατ. EUR, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από τη Lufthansa για την αύξηση του κεφαλαίου της Austrian Airlines.
Czech: Společnost ÖIAG obdrží závazek kupujícího [8], z něhož může vzniknout nárok na dodatečnou platbu ve výši až 162 milionů EUR.Společnost ÖIAG vyplatí prostřednictvím jednotky pro speciální účel částku ve výši 500 milionů EUR, kterou má společnost Lufthansa použít k navýšení kapitálu skupiny Austrian Airlines.
Slovak: spoločnosť ÖIAG dostane konsolidačný prísľub [8], na základe ktorého môže vzniknúť nárok na ďalšiu platbu do výšky až 162 mil. EUR,spoločnosť ÖIAG zaplatí investičnej spoločnosti 500 mil. EUR, ktoré Lufthansa použije na zvýšenie kapitálu spoločnosti Austrian Airlines.
Polish: ÖIAG otrzymuje skrypt dłużny [8], który może uprawniać do dodatkowej płatności w wysokości do 162 mln EUR,za pomocą instrumentu emisyjnego specjalnego zastosowania ÖIAG wpłaca na rzecz Lufthansy dotację w wysokości 500 mln EUR, którą Lufthansa spożytkuje na podwyższenie swoich udziałów w Austrian Airlines.
Hungarian: Az ÖIAG egy pótteljesítési nyilatkozatot [8] kap, amelyből maximálisan 162 millió EUR összegű további kifizetési igénye keletkezhet.Az ÖIAG egy projekttársaságon keresztül 500 millió EUR összeget fizet, amelyet a Lufthansa az Austrian Airlines tőkeemelésére használ fel.
Slovenian: ÖIAG prejme nalog za plačilo dolgov [8], na podlagi katerega lahko nastane pravica do dodatnega plačila v višini do 162 milijonov EUR,ÖIAG prek namenske družbe plača nepovratna sredstva v višini 500 milijonov EUR, ki jih Lufthansa uporabi za dokapitalizacijo letalske družbe Austrian Airlines.
Romanian: ÖIAG primește un certificat de recuperare [8], care poate conferi dreptul la o plată suplimentară în valoare de până la 162 milioane EUR;ÖIAG achită prin intermediul unui vehicul investițional specializat (SPV) o sumă în valoare de 500 milioane EUR, care va fi utilizată de Lufthansa pentru o majorare a capitalului Austrian Airlines.
Bulgarian: ÖIAG да получи гаранция за длъжника [8], от която може да възникне право за допълнително плащане в размер до 162 млн. евро,ÖIAG да изплати посредством дружество със специална цел сума в размер на 500 милиона евро, която Lufthansa ще използва за увеличение на капитала на Austrian Airlines.
Estonian: ÖIAG saab optsioonitunnistuse, [8] millest võib tuleneda täiendava makse nõue summas 162 miljonit eurot;ÖIAG tasub sihtotstarbelise äriühingu kaudu 500 miljoni euro suuruse summa, mida Lufthansa kasutab Austrian Airlinesi kapitali suurendamiseks.
Latvian: ÖIAG iegūst debitora garantiju [8], kas var radīt tiesības uz papildu maksājumu līdz 162 miljoniem euro,ar sabiedrības, kas īpaši izveidota darījuma noslēgšanai, starpniecību ÖIAG samaksā 500 miljonus euro, kurus Lufthansa izmantos, lai palielinātu Austrian Airlines kapitālu.
Lithuanian: ÖIAG gauna skolininko garantiją [8], kuria numatoma galimybė sumokėti papildomą sumą, ne didesnę kaip 162 mln. EUR,ÖIAG per specialiosios paskirties įmonę sumoka 500 mln. EUR sumą, kurią Lufthansa panaudos Austrian Airlines kapitalui didinti.
Maltese: L-ÖIAG takkwista ċertifikat ta’ debitur [8], li minnu jista’ jakkumula dritt għal ħlas addizzjonali li jammonta sa EUR 162 miljun.L-ÖIAG permezz ta’ entità bi skopijiet speċjali tħallas ammont li jammonta għal EUR 500 miljun, liema ammont ser jintuża mil-Lufthansa għal żieda fil-kapital tal-Austrian Airlines.