English: As regards measures (i)-(ii), the Commission observes that these have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions taken in this case and have been qualified as rescue aid [27].
French: En ce qui concerne les mesures i) à iii), la Commission observe qu’elles ont déjà été examinées dans le contexte des décisions rendues antérieurement par la Commission dans cette affaire et qu’elles ont été jugées compatibles en tant qu’aide au sauvetage [27].
German: Bezüglich der Maßnahmen i-ii stellt die Kommission fest, dass eine Würdigung durch die Kommission bereits im Rahmen der vorausgegangenen Entscheidungen in dieser Sache erfolgt ist und die Maßnahmen als Rettungsbeihilfen eingestuft wurden [27].
Spanish: En lo que respecta a las medidas i) y ii), la Comisión recuerda que ya las evaluó en el contexto de las decisiones anteriores adoptadas en el caso que nos ocupa y que han sido calificadas como ayuda de salvamento [27].
Italian: Per quanto riguarda le misure da i) a iii), la Commissione osserva che esse sono già state esaminate nel contesto delle decisioni emesse in precedenza dalla Commissione in questo caso e che sono state ritenute compatibili in quanto aiuti per il salvataggio [27].
Portuguese: No que se refere às medidas i)-ii), a Comissão observa que estas foram já por ela apreciadas no contexto das decisões anteriores adoptadas sobre este caso, tendo sido consideradas como um auxílio de emergência [27].
Dutch: Wat de maatregelen i) en ii) betreft, tekent de Commissie aan dat zij deze reeds heeft beoordeeld in het kader van eerdere besluiten in deze zaak en dat deze als reddingssteun zijn aangemerkt [27].
Danish: Med hensyn til foranstaltning i)-ii) bemærker Kommissionen, at disse allerede er blevet vurderet af Kommissionen i forbindelse med de tidligere beslutninger, der er vedtaget i denne sag, og blev betragtet som redningsstøtte [27].
Swedish: Kommissionen konstaterar att den redan har bedömt åtgärderna i–ii i sina tidigare beslut i detta ärende och att dessa då förklarades utgöra undsättningsstöd [27].
Finnish: Komissio toteaa arvioineensa jo toimenpiteet (i) ja (ii) tästä tapauksesta tehdyissä aiemmissa päätöksissään ja määritelleensä ne pelastustueksi [27].
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα i)-ii), η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτά έχουν ήδη αξιολογηθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο των παλαιότερων αποφάσεων που εκδόθηκαν για την εξεταζόμενη υπόθεση και χαρακτηρίστηκαν ως ενίσχυση διάσωσης [27].
Czech: Pokud jde o opatření i)–ii), Komise podotýká, že tato opatření již Komise posoudila v rámci předchozích rozhodnutí týkajících se tohoto případu a tato opatření se považovala za podporu na záchranu [27].
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia i) a ii), Komisia poznamenáva, že tieto už posúdila v rámci predchádzajúcich rozhodnutí prijatých v tejto veci a klasifikovala ich ako pomoc na záchranu [27].
Polish: W odniesieniu do środków (i)–(ii) Komisja zauważa, że zostały one już ocenione przez Komisję w kontekście wcześniejszych decyzji podjętych w tej sprawie i zostały zakwalifikowane jako pomoc na ratowanie [27].
Hungarian: Az i. és ii. pont intézkedéseit tekintve a Bizottság megállapítja, hogy ezeket a Bizottság már korábban értékelte az ügyben hozott korábbi határozata alapján és azok megmentési támogatásnak minősültek [27].
Slovenian: V zvezi z ukrepi (i)–(ii) Komisija ugotavlja, da jih je že ocenila v okviru prejšnjih odločb, ki so bile sprejete v tej zadevi, pri čemer so bili opredeljeni kot pomoč za reševanje [27].
Romanian: În ceea ce privește măsurile (i)-(ii), Comisia observă că acestea au fost deja evaluate de Comisie în contextul deciziilor adoptate anterior în acest caz și că au fost calificate drept ajutor de salvare [27].
Bulgarian: Що се отнася до мерки i)—ii), Комисията отбелязва, че те вече са оценени от Комисията в контекста на по-ранните решения, приемани по отношение на настоящия случай, и са определени като помощ за оздравяване [27].
Estonian: Meetmete i–ii puhul on komisjon arvamusel, et ta on neid juba hinnanud samas juhtumis vastuvõetud eelmistes otsustest, ja need on liigitatud päästmisabiks [27].
Latvian: Attiecībā uz i) un ii) daļā minētajiem pasākumiem Komisija piebilst, ka tos jau ir novērtējusi iepriekšējo šajā lietā pieņemto lēmumu kontekstā un tie ir kvalificēti kā glābšanas atbalsts [27].
Lithuanian: Kalbant apie i–ii priemones, Komisija mano, kad jas ji jau vertino ankstesniuose dėl šio atvejo priimtuose sprendimuose ir nustatė, kad tos priemonės yra sanavimo pagalba [27].
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri (i)-(ii), il-Kummissjoni tosserva li dawn diġà ġew evalwati mill-Kummissjoni fil-kuntest tad-Deċiżjonijiet li ttieħdu qabel f’dan il-każ u ġew kwalifikati bħala għajnuna ta’ salvataġġ [27].