English: As it cannot be ruled out that aid may be granted for the aquaculture sector after 1 April 2008, it must be examined whether such aid would be compatible with the provisions applicable to the agriculture and fisheries sector after that date.
French: Toutefois, étant donné qu’il n’est pas exclu que des aides aient été octroyées en faveur du secteur de l’aquaculture après le 1er avril 2008, il convient d’examiner la compatibilité de ces aides avec les dispositions en vigueur après cette date dans le secteur agricole et de la pêche.
German: Da es aber nicht ausgeschlossen ist, dass nach dem 1. April 2008 Beihilfen zugunsten des Fischzuchtsektors gewährt werden, muss untersucht werden, ob solche Beihilfen mit den nach diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften im Agrar- und Fischereisektor vereinbar wären.
Spanish: Sin embargo, puesto que no está excluido que se hayan concedido ayudas a favor del sector de la piscicultura después del 1 de abril de 2008, debe examinarse si dichas ayudas eran compatibles con las disposiciones vigentes después de esa fecha en el sector de la agricultura y la acuicultura.
Italian: Dato però che non può essere escluso che vengano accordati aiuti a tale settore anche dopo il 1o aprile 2008, occorre esaminare se tali aiuti sarebbero compatibili con le disposizioni vigenti nel settore agricolo e della pesca successivamente a tale data.
Portuguese: No entanto, como não se pode excluir que sejam concedidos auxílios estatais no sector da aquicultura após 1 de Abril de 2008, impõe-se analisar se esses auxílios seriam compatíveis com as disposições do sector agrícola e das pescas em vigor após essa data.
Dutch: Omdat het echter niet is uitgesloten dat na 1 april 2008 steun ten gunste van de visteeltsector wordt verleend, moet worden onderzocht of dergelijke steun verenigbaar zou zijn met de na deze datum geldende regels in de landbouw- en visserijsector.
Danish: Da det imidlertid ikke er udelukket, at der vil blive ydet støtte til fiskeopdræt efter den 1. april 2008, skal det undersøges, om støtten vil være forenelig med de bestemmelser, der gælder i landbrugs- og fiskerisektoren efter dette tidspunkt.
Swedish: Det kan dock inte uteslutas att stöd till fiskodling beviljats efter den 1 april 2008, varför det måste undersökas om sådant stöd skulle varit förenligt med de efter denna tidpunkt gällande bestämmelserna inom jordbruks- och fiskesektorn.
Finnish: Koska ei kuitenkaan ole poissuljettua, että kalanviljelysalan hyväksi myönnetään tukia 1 päivän huhtikuuta 2008 jälkeen, on tutkittava, olisivatko kyseiset tuet maatalous- ja kalastusalaan kyseisen ajankohdan jälkeen sovellettavien säännösten ja määräysten mukaisia.
Greek: Δεδομένου όμως ότι δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο της χορήγησης ενισχύσεων μετά την 1η Απριλίου 2008 προς όφελος του τομέα της ιχθυοτροφίας, θα πρέπει να εξετασθεί εάν οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με τις διατάξεις που ίσχυαν στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας μετά από την ημερομηνία εκείνη.
Czech: Jelikož však není vyloučeno, že po 1. dubnu 2008 budou poskytnuty podpory ve prospěch odvětví rybolovu, musí být prověřeno, zda by byly takovéto podpory slučitelné s předpisy v odvětví zemědělství a rybolovu platnými po tomto datu.
Slovak: Avšak keďže nie je vylúčené, že po 1. apríli 2008 došlo k poskytovaniu pomoci v prospech rybného hospodárstva, je nutné preskúmať, či bola táto pomoc v súlade s ustanoveniami platnými v sektoroch poľnohospodárstva a rybného hospodárstva v tom čase.
Polish: Ponieważ nie można wykluczyć sytuacji, iż pomoc na rzecz sektora rybołówstwa jest udzielana po dniu 1 kwietnia 2008 r., należy zbadać, czy tego rodzaju pomoc jest zgodna z obowiązującymi po tej dacie przepisami w sektorze rolnym i w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Mivel azonban nem zárható ki, hogy 2008. április 1-jét követően támogatásokat fognak nyújtani a halászati ágazat javára, meg kell vizsgálni, hogy az ilyen támogatások az ezen időpont után az agrár- és halászati ágazatban érvényes előírásokkal összeegyeztethetők lennének-e.
Slovenian: Ker pa ni izključeno, da bodo po 1. aprilu 2008 pomoči dodeljene sektorju ribogojstva, je treba preučiti, ali bi bile take pomoči združljive s predpisi, ki trenutno veljajo za kmetijstvo in ribištvo.
Romanian: Având însă în vedere că nu este exclus ca ulterior datei de 1 aprilie 2008 să se acorde ajutoare pentru sectorul piscicol, trebuie să se analizeze dacă aceste ajutoare ar fi compatibile cu dispozițiile din sectorul agrar și din sectorul pescuitului în vigoare ulterior acestei date.
Bulgarian: Тъй като обаче не е изключено и след 1 април 2008 г. да се предоставят помощи в полза на сектора на рибарството, необходимо е да се провери дали подобни помощи биха били съвместими с действащите след тази дата разпоредби в селскостопанския сектор и сектора на рибарството.
Estonian: Kuna abi andmine kalandussektoris ei ole pärast 1. aprilli 2008 välistatud, tuleb uurida, kas kõnealune abi on kooskõlas pärast nimetatud kuupäeva põllumajandus- ja kalandussektoris kehtinud eeskirjadega.
Latvian: Tomēr, tā kā nevar izslēgt, ka pēc 2008. gada 1. aprīļa tiek sniegts atbalsts zvejniecības nozarei, ir jāpārbauda, vai šāds atbalsts būtu atbilstīgs noteikumiem, kas pēc attiecīgā datuma bija spēkā lauksaimniecības un zvejniecības nozarē.
Lithuanian: Tačiau kadangi neatmetama, jog pagalba žuvininkystės sektoriuje teikiama ir po 2008 m. balandžio 1 d., reikia ištirti, ar ji būtų suderinama su žemės ūkio ir žuvininkystės teisės aktais, galiojančiais nuo to laiko.
Maltese: Madanakollu, minħabba li wieħed ma jistax jeskludi l-possibbiltà li ngħatat għajnuna għall-qasam tat-trobbija tal-ħut wara l-1 ta’ April 2008, għandu jiġi mistħarreġ jekk din it-tip ta’ għajnuna hijiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet li kienu fis-seħħ għall-oqsma tal-agrikultura u tas-sajd wara din id-data.