English: The Commission is, however, of the opinion that an advantage at the level of one company cannot be offset by the disadvantage at the level of another company, even if that company is part of the same group.
French: La Commission estime pour sa part qu’au niveau individuel, l’avantage conféré à une entreprise ne peut être compensé par le désavantage que subit une autre, même si toutes deux font partie du même groupe.
German: Die Kommission vertritt jedoch den Standpunkt, dass ein Vorteil aufseiten eines Unternehmens nicht durch einen Nachteil aufseiten eines anderen Unternehmens ausgeglichen werden kann, selbst wenn es sich um Mitglieder desselben Konzerns handelt.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión considera que la ventaja de que disfruta una empresa no se puede compensar con la desventaja de otra, aunque sea miembro del mismo grupo.
Italian: La Commissione ritiene però che un vantaggio a livello di una sola impresa non possa essere compensato dallo svantaggio registrato a livello di un’altra impresa nemmeno nel caso in cui questa faccia parte dello stesso gruppo.
Portuguese: Todavia, a Comissão considera que uma vantagem ao nível de uma empresa não pode ser compensada pela desvantagem de outra empresa, mesmo que façam parte do mesmo grupo.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat een voordeel voor de ene onderneming niet kan worden gecompenseerd door een nadeel voor een andere, zelfs als die onderneming tot dezelfde groep behoort.
Danish: Kommissionen mener dog, at en fordel for én virksomhed ikke kan opvejes af ulempen for en anden virksomhed, selv om den virksomhed er en del af den samme koncern.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att en fördel för ett företag inte kan uppvägas av nackdelen för ett annat företag, även om det företaget ingår i samma koncern.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että yhden yrityksen saamaa etua ei voida kompensoida toiselle yritykselle aiheutuvalla haitalla edes silloin kun yritykset kuuluvat samaan konserniin.
Czech: Komise se však domnívá, že výhodu na úrovni jedné společnosti nelze vyrovnat nevýhodou na úrovni jiné společnosti, a to ani v případě, je-li společnost součástí stejné skupiny.
Slovak: Komisia však zastáva názor, že výhoda na úrovni jednej spoločnosti sa nemôže kompenzovať nevýhodou na úrovni inej spoločnosti, a to ani vtedy, ak je spoločnosť súčasťou rovnakej skupiny.
Polish: Komisja jest jednak zdania, że korzyści na poziomie jednego przedsiębiorstwa nie może wyrównać szkoda na poziomie innego przedsiębiorstwa, nawet jeżeli to przedsiębiorstwo należy do tej samej grupy.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre azon az állásponton van, hogy az egyik vállalkozás szintjén jelentkező előnyt nem lehet egy másik vállalkozás szintjén jelentkező hátránnyal ellensúlyozni, akkor sem, ha az ugyanazon vállalatcsoport tagja.
Slovenian: Komisija kljub temu meni, da se prednost na ravni ene družbe ne more izravnati z negativnim učinkom na ravni druge družbe, tudi če je ta družba del iste skupine.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia consideră că un avantaj la nivelul unei întreprinderi nu poate fi compensat de dezavantajul la nivelul unei alte întreprinderi, chiar dacă întreprinderea respectivă face parte din același grup.
Bulgarian: При все това Комисията е на мнение, че предимството на нивото на едно дружество не може да се компенсира от неблагоприятно положение на нивото на друго дружество, дори ако това дружество е част от същата група.
Estonian: Kuid komisjon on arvamusel, et ühele äriühingule ei saa anda eelist teise äriühingu ebasoodsama olukorra arvelt, isegi kui see äriühing kuulub samasse kontserni.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka izdevīgumu viena uzņēmuma līmenī nevar kompensēt ar neizdevīgumu cita uzņēmuma līmenī pat tad, ja šis uzņēmums pieder tai pašai uzņēmumu grupai jeb koncernam.
Lithuanian: Tačiau Komisija laikosi nuomonės, kad pranašumo vienos įmonės lygmeniu negalima atsverti nepalankia padėtimi kitos įmonės lygmeniu, net jei ta įmonė priklauso tai pačiai įmonių grupei.
Maltese: Il-Kummissjoni, iżda, hija tal-opinjoni li l-vantaġġ fil-livell ta’ kumpanija waħda ma jistax jiġi kontrobilanċjat bl-iżvantaġġ fil-livell ta’ kumpanija oħra, anke jekk dik il-kumpanija tkun parti mill-istess grupp.