English: Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
French: À la suite des événements du 1er avril 2010 et du lancement d’une démarche politique de l’Union européenne auprès des autorités de la Guinée-Bissau, le COPS est convenu, le 30 avril 2010, qu’afin d’assurer la cohérence entre les instruments de politique extérieure de l’Union européenne, il y avait lieu de proroger le mandat de la mission UE RSS GUINÉE-BISSAU jusqu’au 30 septembre 2010 en vue d’arrêter une décision finale d’ici juillet 2010 quant à la poursuite de l’engagement dans le cadre de la PSDC en Guinée-Bissau, sur la base d’un examen stratégique et de l’évolution de la situation sur le terrain.
German: Im Anschluss an die Ereignisse vom 1. April 2010 und eine politische Demarche der EU bei den Behörden Guinea-Bissaus am 19. April 2010 hat sich das PSK am 30. April 2010 darauf verständigt, dass das Mandat der EU SSR GUINEA-BISSAU — im Hinblick auf eine bis Juli 2010 auf der Grundlage einer strategischen Überprüfung und der Entwicklungen vor Ort zu treffende endgültige Entscheidung über das weitere Engagement der Union im Rahmen der GSVP in Guinea-Bissau — bis zum 30. September 2010 verlängert werden sollte, um die Kohärenz zwischen den Instrumenten des außenpolitischen Handelns der EU zu gewährleisten.
Spanish: A raíz de los acontecimientos acaecidos el 1 de abril de 2010 y de la puesta en marcha el 19 de abril de 2010 de gestiones políticas de la UE ante las autoridades de Guinea-Bissau, el 30 de abril de 2010 el CPS acordó que, a fin de asegurar la coherencia de todos los instrumentos de política exterior de la UE, el mandato de la EU SSR GUINEA-BISSAU se prorrogase hasta el 30 de septiembre de 2010 con vistas a la adopción, para el mes de julio, de una decisión definitiva sobre la continuación del compromiso de PCSD en Guinea-Bissau, a tenor de un análisis estratégico y de la evolución de los acontecimientos in situ.
Italian: In seguito agli eventi del 1o aprile 2010 e all’iniziativa politica, del 19 aprile 2010, dell’UE nei confronti delle autorità della Guinea Bissau, il 30 aprile 2010 il CPS ha convenuto che, al fine di assicurare la coerenza degli strumenti di politica esterna nell’UE, il mandato dell’EU SSR GUINEA-BISSAU dovrebbe essere prorogato fino al 30 settembre 2010 con la prospettiva di formulare entro luglio 2010 una decisione definitiva sull’ulteriore impegno PSDC in Guinea-Bissau, in base a un riesame strategico e agli sviluppi sul terreno.
Portuguese: Na sequência dos acontecimentos de 1 de Abril de 2010 e do lançamento, em 19 de Abril de 2010, de uma diligência política da UE em relação às autoridades da Guiné-Bissau, a fim de assegurar a coerência entre os instrumentos de política externa da UE, em 30 de Abril de 2010 o CPS decidiu prorrogar o mandato da Missão UE RSS GUINÉ-BISSAU até 30 de Setembro de 2010 tendo em vista tomar um decisão final sobre a continuação da intervenção da PCSD na Guiné-Bissau até Julho, com base numa análise estratégica da situação e na evolução no terreno.
Dutch: Na de gebeurtenissen van 1 april 2010 en de politieke demarche die de Europese Unie ten aanzien van de autoriteiten van Guinee-Bissau op 19 april 2010 heeft ingeleid, kwam het PVC op 30 april 2010 overeen om, teneinde de samenhang tussen de externe beleidsinstrumenten van de Europese Unie te waarborgen, het mandaat van Europese Unie SSR GUINEE-BISSAU tot en met 30 september 2010 te verlengen, zodat uiterlijk in juli 2010, op basis van een strategische evaluatie en van de ontwikkelingen ter plaatse, een definitief besluit kan worden genomen over het verdere GVDB-engagement in Guinee-Bissau.
Danish: Efter begivenhederne den 1. april 2010 og EU's fremsendelse af en politisk henvendelse til Guinea-Bissaus myndigheder nåede PSC den 30. april 2010 til enighed om at mandatet for EU SSR GUINEA-BISSAU bør forlænges indtil den 30. september 2010 for at sikre sammenhængen i EU's eksterne politikinstrumenter og med henblik på at træffe en endelig afgørelse om yderligere FSFP-engagement i Guinea-Bissau senest i juli 2010 på baggrund af en strategisk gennemgang samt udviklingen på stedet.
Swedish: Efter händelserna den 1 april 2010 och sedan EU inlett en politisk démarche gentemot Guinea-Bissaus myndigheter enades Kusp den 30 april 2010 om att mandatet för EU SSR Guinea-Bissau bör förlängas till och med den 30 september 2010, för att säkerställa enhetlighet i alla EU:s utrikespolitiska instrument, i syfte att fatta ett slutligt beslut om ytterligare GSFP-engagemang senast i juli 2010, på grundval av en strategisk översyn och av utvecklingen på platsen.
Finnish: 1 päivän huhtikuuta 2010 tapahtumien jälkeen ja EU:n esitettyä Guinea-Bissaun viranomaisille poliittisen demarssin, PTK sopi 30 päivänä huhtikuuta 2010, että EU:n ulkopoliittisten välineiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU SSR GUINEA-BISSAU -operaation toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2010, jotta lopullinen päätös YTPP:n toimien jatkamisesta Guinea-Bissaussa voitaisiin tehdä strategisen arvion ja alueella tapahtuneen kehityksen pohjalta heinäkuuhun mennessä.
Greek: Μετά τα γεγονότα της 1ης Απριλίου 2010 και το πολιτικό διάβημα της ΕΕ, στις 19 Απριλίου 2010, προς τις αρχές της Γουινέας - Μπισσάου, η ΕΠΑ συμφώνησε, στις 30 Απριλίου 2010, ότι, προκειμένου να διασφαλίσει συνοχή των μέσων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, η εντολή της EU SSR GUINEA-BISSAU θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 ενόψει της λήψης τελικής απόφασης για περαιτέρω δέσμευση ΚΕΠΠΑ στη Γουινέα - Μπισσάου έως τον Ιούλιο 2010, βάσει μιας στρατηγικής αναθεώρησης και των επιτόπου εξελίξεων.
Czech: V návaznosti na události ze dne 1. dubna 2010 a na vydání politické demarše EU adresované orgánům Guineje-Bissau dne 19. dubna 2010 se Politický a bezpečnostní výbor dne 30. dubna 2010 dohodl, že mandát mise EU SSR GUINEA-BISSAU by za účelem zajištění soudržnosti všech nástrojů vnější politiky EU měl být prodloužen do dne 30. září 2010, přičemž konečné rozhodnutí o dalším zapojení SBOP v Guineji-Bissau se přijme do července 2010 na základě strategického přezkumu a vývoje na místě.
Slovak: Po udalostiach z 1. apríla 2010 a politických demaršoch EÚ z 19. apríla 2010 adresovaných orgánom Guiney-Bissau sa PBV 30. apríla 2010 dohodol, že na účely zabezpečenia súdržnosti medzi nástrojmi vonkajšej politiky EÚ by sa mal mandát misie EU SSR GUINEA-BISSAU predĺžiť do 30. septembra 2010, pričom konečné rozhodnutie o ďalšej angažovanosti v Guinei-Bissau v rámci SBOP sa prijme do júla 2010 na základe strategického preskúmania a vývoja v teréne.
Polish: Po wydarzeniach z dnia 1 kwietnia 2010 r. i rozpoczęciu dnia 19 kwietnia 2010 r. politycznego démarche UE wobec władz Gwinei Bissau, dnia 30 kwietnia 2010 r. KPiB uzgodnił, że w celu zapewnienia spójności w obrębie instrumentów polityki zewnętrznej UE należy przedłużyć mandat UE RSB GWINEA BISSAU do dnia 30 września 2010 r., aby – w oparciu o strategiczny przegląd i rozwój sytuacji w regionie – do lipca 2010 roku podjąć ostateczną decyzję w sprawie dalszego zaangażowania w Gwinei Bissau w ramach WPBiO.
Hungarian: A 2010. április 1-jei eseményeket és a Bissau-guineai hatóságoknak címzett 2010. április 19-i uniós politikai demarsot követően a PBB 2010. április 30-án – az EU külpolitikai eszközei közötti koherencia biztosítása érdekében – megállapodott arról, hogy az EU SSR GUINEA BISSAU megbízatását 2010. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani abból a célból, hogy egy stratégiai felülvizsgálat és a helyszíni fejlemények alapján 2010. júliusáig végső döntést hozhassanak a további Bissau-guineai KBVP-szerepvállalásról.
Slovenian: Po dogodkih 1. aprila 2010 in izvršitvi politične demarše EU zoper oblasti Gvineje-Bissau 19. aprila 2010, se je PVO 30. aprila 2010 dogovoril, da bi bilo treba zaradi zagotovitve skladnosti med različnimi zunanjepolitičnimi instrumenti EU mandat EU SSR GUINEA-BISSAU podaljšati do 30. septembra 2010 z namenom sprejetja končne odločitve do julija 2010 o nadaljnjem delovanju v okviru SVOP v Gvineji-Bissau na podlagi strateškega pregleda in razvoja razmer na terenu.
Romanian: Ca urmare a evenimentelor din 1 aprilie 2010 și a lansării unui demers politic al UE față de autoritățile din Guineea-Bissau, la 30 aprilie 2010 COPS a convenit asupra faptului că, pentru a se asigura coerența între instrumentele UE în materie de politică externă, mandatul EU SSR GUINEA-BISSAU ar trebui să fie prelungit până la 30 septembrie 2010 preconizând luarea unei decizii finale cu privire la continuarea angajamentului PSAC în Guineea-Bissau până în luna iulie, pe baza unei reexaminări strategice și a evoluțiilor de pe teren.
Bulgarian: След събитията от 1 април 2010 г. и политическия демарш на ЕС от 19 април 2010 г. пред властите на Гвинея-Бисау, на 30 април 2010 г. КПС постигна съгласие, че за да се осигури съгласуваността на външнополитическите инструменти на ЕС, мандатът на EU SSR GUINEA-BISSAU следва да се удължи до 30 септември 2010 г., с оглед на това, въз основа на стратегически преглед и на развитието на събитията на място, до юли 2010 г. да се вземе окончателно решение относно по-нататъшния ангажимент по линия на ОПСО в Гвинея-Бисау.
Estonian: Pidades silmas 1. aprillil 2010 toimunud sündmusi ja ELi poliitilise demarši esitamist Guinea-Bissau ametivõimudele 19. aprillil 2010, leppis poliitika- ja julgeolekukomitee 30. aprillil 2010 kokku, et ELi välispoliitika eri vahendite vahelise ühtsuse tagamiseks tuleks missiooni EU SSR GUINEA-BISSAU volitusi pikendada 30. septembrini 2010, et teha juuliks lõplik otsus ÜJKP edasise tegevuse kohta Guinea-Bissaus, võttes aluseks strateegilise ülevaate ja kohapeal toimunud arengud.
Latvian: Pēc 2010. gada 1. aprīļa notikumiem un ES politiskā demarša sākšanas 2010. gada 19. aprīlī attiecībā uz Gvinejas-Bisavas valsts iestādēm PDK 2010. gada 30. aprīlī panāca vienošanos par to, ka, lai nodrošinātu visu ES ārējās politikas dokumentu saskaņotību, EU SSR GUINEA-BISSAU pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2010. gada 30. septembrim, lai, pamatojoties uz stratēģisko pārskatu un notikumu attīstību uz vietas, līdz 2010. gada jūlijam pieņemtu galīgo lēmumu par turpmāko KDAP iesaistīšanos Gvinejā-Bisavā.
Lithuanian: Po 2010 m. balandžio 1 d. įvykių ir po to, kai 2010 m. balandžio 19 d. buvo pradėtas ES politinis demaršas Bisau Gvinėjos valdžios institucijų atžvilgiu, 2010 m. balandžio 30 d. PSK susitarė, kad tam, kad būtų užtikrintas ES išorės politikos priemonių suderinamumas, ES SSR GUINEA-BISSAU įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2010 m. rugsėjo 30 d., siekiant iki 2010 m. liepos mėn. priimti galutinį sprendimą dėl tolesnės BSGP veiklos Bisau Gvinėjoje, paremtą strategine peržiūra ir pokyčiais šalyje.
Maltese: B’segwitu għall-avvenimenti tal-1 ta’ April 2010 u t-tnedija ta’ demarche politiku tal-UE fir-rigward tal-awtoritajiet tal-Ginea Bissaw, fit-30 ta’ April 2010 l-KPS qabel li, sabiex tiġi żgurata l-koerenza fl-istrumenti ta’ politika esterna tal-UE, il-mandat tal-EU SSR GUINEA-BISSAU għandu jiġi estiż sat-30 ta’ Settembru 2010 bil-ħsieb li tittieħed deċiżjoni finali dwar aktar impenn tal-PSDK fil-Ginea Bissaw sa Lulju 2010, abbażi ta’ eżami strateġiku u tal-iżviluppi fil-post.