English: Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 in that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
French: Les importations de sperme d’équidés sont autorisées depuis un pays tiers figurant à l’annexe I, colonne 2, de la décision 2004/211/CE à condition que le sperme ait été collecté dans une partie du territoire de ce pays tiers figurant dans la colonne 4, d’un étalon donneur appartenant à la catégorie d’équidés mentionnée à la colonne 11, 12 ou 13 de ladite annexe.
German: Die Einfuhr von Equidensamen aus einem in Anhang I Spalte 2 der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission aufgeführten Drittland ist gestattet, sofern der Samen in dem in Spalte 4 genannten Teil des Drittlandes einem Spenderhengst entnommen wurde, der in die Kategorie von Equiden gemäß den Spalten 11, 12 oder 13 des genannten Anhangs einzustufen ist.
Spanish: Están autorizadas las importaciones de esperma equino procedentes de un tercer país que figure en la columna 2 del anexo I de la Decisión 2004/211/CE de la Comisión, siempre que el esperma se haya recogido en la parte de su territorio que figura en la columna 4 de dicho anexo, de un semental donante de la categoría de équidos indicada en las columnas 11, 12 o 13 del mismo.
Italian: Sono autorizzate le importazioni di sperma equino da un paese terzo elencato nell'allegato I, colonna 2, della decisione 2004/211/CE della Commissione, purché lo sperma sia stato raccolto nella parte di territorio del paese terzo indicata nella colonna 4 di tale allegato da uno stallone donatore appartenente alle categorie di equidi di cui alle colonne 11, 12 o 13 di tale allegato.
Portuguese: As importações de sémen de equídeos são autorizadas a partir de um país terceiro enumerado na coluna 2 do anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão desde que o sémen tenha sido colhido na parte do território do país terceiro indicada na coluna 4 e de um garanhão dador da categoria de equídeos indicada nas colunas 11, 12 ou 13 daquele anexo.
Dutch: De invoer van sperma van paardachtigen is toegestaan uit derde landen die vermeld staan in kolom 2 van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG van de Commissie, mits het sperma in het in kolom 4 van die bijlage omschreven deel van het derde land is gewonnen van een donorhengst van een in kolom 11, 12 of 13 van die bijlage aangekruiste categorie paardachtigen.
Danish: Import af hingstesæd er tilladt fra et tredjeland, der er opført i kolonne 2 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF, forudsat at sæden er opsamlet i den del af tredjelandets område, der er opført i bilagets kolonne 4, fra en donorhingst i en af de kategorier af dyr af hestefamilien, der er opført i bilagets kolonne 11, 12 eller 13.
Swedish: Det är tillåtet att importera sperma från hästdjur från tredjeländer som förtecknas i kolumn 2 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG under förutsättning att sperman samlades i den del av tredjelandet som anges i kolumn 4 i den bilagan från en donatorhingst av den kategori hästdjur som anges i kolumn 11, 12 eller 13 i den bilagan.
Finnish: Hevoseläinten siemennesteen tuonti on sallittua kolmannesta maasta, joka luetellaan komission päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa edellyttäen, että kyseinen siemenneste on kerätty sellaisessa kyseisen kolmannen maan alueen osassa, joka mainitaan 4 sarakkeessa, kyseisen liitteen 11, 12 tai 13 sarakkeessa tarkoitettuun hevoseläinten luokkaan kuuluvalta luovuttajaoriilta.
Greek: Επιτρέπονται οι εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στη στήλη 2 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/EΚ της Επιτροπής υπό τον όρο ότι το σπέρμα έχει συλλεχθεί στο τμήμα της περιοχής της τρίτης χώρας που αναφέρεται αναλυτικά στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος από επιβήτορα-δότη της κατηγορίας των ιπποειδών που αναφέρονται στις στήλες 11, 12 ή 13 του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Dovoz spermatu koňovitých je povolen ze třetí země uvedené ve sloupci 2 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/211/ES za předpokladu, že sperma bylo odebráno na části území příslušné třetí země uvedené ve sloupci 4 dárcovskému hřebci kategorie koňovitých uvedené ve sloupcích 11, 12 nebo 13 zmíněné přílohy.
Slovak: Dovoz spermy koní (Equinae) je povolený z tretej krajiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES za predpokladu, že sperma bola odobratá v časti územia tretej krajiny uvedenej v stĺpci 4 danej prílohy darcovskému žrebcovi kategórie koňovité uvedenej v stĺpcoch 11, 12, alebo 13 danej prílohy.
Polish: Zezwala się na przywóz nasienia koniowatych z państw trzecich wymienionych w kolumnie 2 załącznika I do decyzji Komisji 2004/211/WE pod warunkiem, że nasienie to pozyskano w części terytorium państwa trzeciego wyszczególnionej w kolumnie 4 wspomnianego załącznika od ogiera-dawcy z kategorii koniowatych wskazanej w kolumnach 11, 12 lub 13 wspomnianego załącznika.
Hungarian: Lófélék spermájának behozatala a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 2. oszlopában felsorolt harmadik országokból engedélyezett, amennyiben a spermát a melléklet 4. oszlopában szereplő harmadik ország területének részén az említett melléklet 11., 12., vagy 13. oszlopában meghatározott lófélék kategóriájához tartozó donor méntől gyűjtötték.
Slovenian: Uvoz semena enoprstih kopitarjev je dovoljen iz tretje države iz stolpca 2 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES, če je bilo seme odvzeto na delu ozemlja tretje države iz stolpca 4 v navedeni prilogi žrebcu dajalcu, ki je kategorije enoprstih kopitarjev, navedenih v stolpcih 11, 12 ali 13 v navedeni prilogi.
Romanian: Sunt autorizate importurile de material seminal ecvin dintr-o țară terță menționată pe lista din coloana 2 a anexei I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei cu condiția ca materialul seminal să fie colectat în acea parte de pe teritoriul țării terțe descrisă în coloana 4 a respectivei anexe, de la un armăsar donator care să aparțină categoriei de ecvidee indicată în coloanele 11, 12 sau 13 din respectiva anexă.
Bulgarian: Разрешен е внос на сперма от коне от трети страни, посочени в колона 2 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, при условие че спермата е събрана в описаната в колона 4 посоченото приложение част от територията на третата страна от жребец донор от категорията еднокопитни животни, посочена в колони 11, 12 или 13 в посоченото приложение.
Estonian: Hobuslaste sperma import on lubatud komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. veerus loetletud kolmandatest riikidest, eeldusel, et sperma on kogutud kõnealuse lisa 4. veerus loetletud kolmandate riikide territooriumide osades doonortäkkudelt, kes kuuluvad kõnealuse lisa 11., 12. või 13. veerus nimetatud hobuslaste liiki.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku spermas imports no trešās valsts, kas minēta Komisijas Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma 2. slejā ir atļauts, ja sperma ir savākta tajā trešās valsts teritorijas daļā, kas sīki aprakstīta minētā pielikuma 4. slejā, un no donorērzeļa, kas atbilst minētā pielikuma 11., 12. vai 13. slejā norādītajām zirgu dzimtas dzīvnieku kategorijām.
Lithuanian: Iš Komisijos sprendimo 2004/211/EBI priedo 2 skiltyje nurodytos trečiosios šalies leidžiama importuoti arklinių rūšių gyvūnų spermą, jei sperma buvo surinkta to priedo 4 skiltyje nurodytos trečiosios šalies teritorijos dalyje iš eržilo donoro, priskiriamo arklinių kategorijai, nurodytai to priedo 11, 12 arba 13 skiltyse.
Maltese: Importazzjonijiet ta' semen ekwina huma awtorizzati minn pajjiż terz elenkat fil-kolonna 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE sakemm is-semen tkun inġabret fil-parti tat-territorju tal-pajjiż terz dettaljat fil-kolonna 4 minn żiemel tar-razza donatur tal-kategorija tal-ekwidi indikata fil-kolonni 11, 12 jew 13 f'dak l-Anness.