FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2010
French: du 26 octobre 2010
German: vom 26. Oktober 2010
Spanish: de 26 de octubre de 2010
Italian: del 26 ottobre 2010
Portuguese: de 26 de Outubro de 2010
Dutch: van 26 oktober 2010
Danish: af 26. oktober 2010
Swedish: av den 26 oktober 2010
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 26. října 2010,
Slovak: z 26. októbra 2010,
Polish: z dnia 26 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2010
Romanian: din 26 octombrie 2010
Bulgarian: от 26 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ottubru 2010
English: (notified under document C(2010) 7281)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7281]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7281)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7281]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7281]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7281]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7281)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7281)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7281]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7281)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7281]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7281)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7281]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7281)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7281. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7281)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7281]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7281)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7281 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7281)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7281)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7281)
English: Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
French: De plus, la présente décision instaure des mécanismes appropriés de nature à garantir le contrôle des conditions d’application des dérogations.
German: Darüber hinaus werden mit dem vorliegenden Beschluss geeignete Mechanismen eingerichtet, mit denen die Überwachung der Anwendungsbedingungen der Ausnahmeregelungen sichergestellt wird.
Spanish: Además, esta Decisión establece mecanismos adecuados para garantizar el control de las condiciones de aplicación de las excepciones.
Italian: La presente decisione istituisce anche meccanismi adeguati per garantire il monitoraggio delle condizioni di applicazione delle deroghe.
Portuguese: Acresce que a decisão estabelece mecanismos adequados para garantir o acompanhamento das condições de aplicação das derrogações.
Dutch: Verder worden in deze beschikking passende mechanismen vastgesteld om te zorgen voor de monitoring van de toepassingsvoorwaarden voor de afwijkingen.
Danish: Endvidere er der ved beslutningen oprettet passende mekanismer til at sikre overvågning af betingelserne for anvendelse af undtagelserne.
Swedish: I detta beslut fastställs dessutom lämpliga mekanismer för att säkra att villkoren för tillämpning av undantagen kontrolleras.
Finnish: Tällä päätöksellä vahvistetaan myös asianmukaiset menettelyt, joilla varmistetaan poikkeusten soveltamisedellytysten valvonta.
Greek: Ακόμη, θεσπίστηκαν κατάλληλοι μηχανισμοί με την προαναφερόμενη απόφαση, ώστε να παρακολουθείται η τήρηση των όρων εφαρμογής των παρεκκλίσεων.
Czech: Uvedené rozhodnutí navíc stanoví vhodné mechanismy, jež mají zajistit sledování podmínek uplatňování odchylek.
Slovak: Okrem toho sa v tomto rozhodnutí stanovujú príslušné mechanizmy na zabezpečenie monitorovania podmienok uplatňovania výnimiek.
Polish: Oprócz tego w niniejszej decyzji ustanowiono odpowiednie mechanizmy mające na celu zapewnienie monitorowania warunków stosowania tych odstępstw.
Hungarian: Ezenkívül e határozat megfelelő mechanizmusokat vezet be az eltérések alkalmazási feltételeinek ellenőrzésére.
Slovenian: Prav tako so v tem sklepu vzpostavljeni ustrezni mehanizmi za zagotovitev spremljanja pogojev za uporabo odstopanj.
Romanian: În plus, în prezenta decizie sunt stabilite mecanismele care asigură monitorizarea condițiilor de aplicare a derogărilor.
Bulgarian: Също така с посоченото решение са установени подходящи механизми за гарантиране мониторинга на условията на прилагане на дерогациите.
Estonian: Ka on selles otsuses kehtestatud asjakohased mehhanismid erandite kohaldamise tingimuste järelevalve tagamiseks.
Latvian: Ar šo lēmumu ir izveidoti arī piemēroti mehānismi, lai nodrošinātu atkāpju piemērošanas nosacījumu uzraudzību.
Lithuanian: Šiame sprendime taip pat nustatytos atitinkamos priemonės siekiant užtikrinti, kad būtų vykdoma leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sąlygų stebėsena.
Maltese: Barra minn dan, f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti mekkaniżmi xierqa biex jiżguraw il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta’ meta japplikaw id-derogi.
English: Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2002/499/CE en conséquence.
German: Folglich sollte die Entscheidung 2002/499/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2002/499/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/499/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/499/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/499/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/499/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/499/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2002/499/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2002/499/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/499/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/499/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/499/WE.
Hungarian: A 2002/499/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/499/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2002/499/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2002/499/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2002/499/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/499/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/499/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/499/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Decision 2002/499/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/499/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/499/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/499/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/499/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2002/499/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/499/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/499/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/499/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/499/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/499/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/499/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/499/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/499/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/499/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/499/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2002/499/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2002/499/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2002/499/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/499/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/499/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/499/KE hija emendata kif ġej:
English: The table in Article 4 is replaced by the following table:
French: Le tableau de l’article 4 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del artículo 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella che figura all’articolo 4 è sostituita dalla seguente tabella:
Portuguese: O quadro constante do artigo 4.o é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel in artikel 4 wordt vervangen door de onderstaande tabel:
Danish: Tabellen i artikel 4 affattes således:
Swedish: Tabellen i artikel 4 ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 4 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V článku 4 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 4 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabela w art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: preglednica v členu 4 se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul de la articolul 4 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в член 4 се заменя със следната таблица:
Estonian: Artiklis 4 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: 2. Tabulu 4. pantā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 4 straipsnio lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 4 tiġi sostitwita kif ġej:
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Obdobje
Romanian: Perioada
Bulgarian: Период
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
Maltese: Perjodu
English: to 31.3. of each year until 31.12.2020
French: Du 1er novembre au 31 mars de chaque année jusqu’au 31 décembre 2020
German: 1.11. bis 31.3. jedes Jahres bis zum 31.12.2020
Spanish: a 31.3 de cada año, hasta el 31.12.2020
Italian: dall’1.11 al 31.3 di ogni anno fino al 31.12.2020
Portuguese: a 31.3 de cada ano até 31.12.2020
Dutch: Van 1.11 tot en met 31.3 van elk jaar tot en met 31.12.2020
Danish: til 31.3 hvert år indtil den 31.12.2020
Swedish: 1 november–31 mars varje år till och med den 31 december 2020
Finnish: 1.11.–31.3. kunakin vuonna 31.12.2020 saakka
Greek: έως 31.3. κάθε έτους έως τις 31.12.2020
Czech: listopadu až 31. března každého roku do 31. prosince 2020
Slovak: do 31.3. každého roka do 31.12.2020
Polish: od 1.11 do 31.3 każdego roku, aż do 31.12.2020
Hungarian: 2020. december 31-ig minden év november 1-jétől március 31-ig
Slovenian: do 31.3. vsakega leta do 31.12.2020
Romanian: la 31.3 a fiecărui an până la 31.12.2020
Bulgarian: от 1.11. до 31.3. всяка година до 31.12.2020 г.
Estonian: kuni 31.3 igal aastal kuni kuupäevani 31.12.2020
Latvian: katru gadu no 1.11. līdz 31.3., līdz 31.12.2020.
Lithuanian: iki 2020 m. gruodžio 31 d. – kasmet nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.
Maltese: sal-31.3. ta’ kull sena sal-31.12.2020
English: 1.1.2011–31.12.2020’
French: Du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2020»
Italian: dall’1.1.2011 al 31.12.2020».
Dutch: Van 1.1.2011 tot en met 31.12.2020”.
Danish: til 31.12.2020«
Swedish: 1 januari 2011–31 december 2020”
Finnish: 1.1.2011–31.12.2020”
Czech: ledna 2011–31. prosince 2020“
Hungarian: 2011. január 1-jétől2020. december 31-ig”
Slovenian: 1.1.2011–31.12.2020“
Bulgarian: г.“
Estonian: 1.1.2011–31.12.2020”
Latvian: no 1.1.2011. līdz 31.12.2020.”
Lithuanian: nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d.“
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 53.
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 53.
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 53.
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 53.
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 53.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 53.
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 53.
Danish: EFT L 168 af 27.6.2002, s. 53.
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 53.
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 53.
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 53.
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, s. 53.
Hungarian: HL L 168., 2002.6.27., 53. o.
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 53.
Romanian: JO L 168, 27.6.2002, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 53.
Latvian: OV L 168, 27.6.2002., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 53.
Maltese: ĠU L 168, 27.6.2002, p. 53.
English: OJ L 292, 8.11.2005, p. 11.
French: JO L 292 du 8.11.2005, p. 11.
German: ABl. L 292 vom 8.11.2005, S. 11.
Spanish: DO L 292 de 8.11.2005, p. 11.
Italian: GU L 292 dell’8.11.2005, pag. 11.
Portuguese: JO L 292 de 8.11.2005, p. 11.
Dutch: PB L 292 van 8.11.2005, blz. 11.
Danish: EUT L 292 af 8.11.2005, s. 11.
Swedish: EUT L 292, 8.11.2005, s. 11.
Finnish: EUVL L 292, 8.11.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. L 292 z 8.11.2005, s. 11.
Hungarian: HL L 292., 2005.11.8., 11. o.
Slovenian: UL L 292, 8.11.2005, str. 11.
Romanian: JO L 292, 8.11.2005, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 292, 8.11.2005 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 292, 8.11.2005, lk 11.
Latvian: OV L 292, 8.11.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 2005 11 8, p. 11.
Maltese: ĠU L 292, 8.11.2005, p. 11.
English: OJ L 161, 22.6.2007, p. 65.
French: JO L 161 du 22.6.2007, p. 65.
German: ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 65.
Spanish: DO L 161 de 22.6.2007, p. 65.
Italian: GU L 161 del 22.6.2007, pag. 65.
Portuguese: JO L 161 de 22.6.2007, p. 65.
Dutch: PB L 161 van 22.6.2007, blz. 65.
Danish: EUT L 161 af 22.6.2007, s. 65.
Swedish: EUT L 161, 22.6.2007, s. 65.
Finnish: EUVL L 161, 22.6.2007, s. 65.
Greek: ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 65.
Polish: Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 65.
Hungarian: HL L 161., 2007.6.22., 65. o.
Slovenian: UL L 161, 22.6.2007, str. 65.
Romanian: JO L 161, 22.6.2007, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 161, 22.6.2007 г., стр. 65.
Estonian: EÜT L 161, 22.6.2007, lk 65.
Latvian: OV L 161, 22.6.2007., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2007 6 22, p. 65.
Maltese: ĠU L 161, 22.6.2007, p. 65.