FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the body designated to deliver train driving licences in accordance with Article 19(1)(a) of Directive 2007/59/EC,
French: le nom de l’entité désignée pour délivrer les licences des conducteurs de trains, conformément à l’article 19, paragraphe 1, point a), de la directive 2007/59/CE;
German: die für die Ausgabe von Fahrerlaubnissen für Triebfahrzeugführer gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2007/59/EG benannte Stelle,
Spanish: el organismo designado para expedir licencias de conducción de trenes de conformidad con el artículo 19, apartado 1, letra a), de la Directiva 2007/59/CE;
Italian: all’organismo designato per rilasciare le licenze di conduzione treni ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2007/59/CE;
Portuguese: a entidade designada para emitir as cartas de maquinista, nos termos do artigo 19.o, n.o 1, alínea a), da Directiva 2007/59/CE;
Dutch: de overeenkomstig artikel 19, lid 1, onder a), van Richtlijn 2007/59/EG aangewezen instantie voor de afgifte van machinistenvergunningen;
Danish: hvilket organ der er udpeget til at udstede lokomotivførerlicenser i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra a), i direktiv 2007/59/EF
Swedish: vilket organ som utsetts att utfärda lokförarbevis i överensstämmelse med artikel 19.1 a i direktiv 2007/59/EG,
Finnish: elin, jonka tehtävänä on myöntää kuljettajien lupakirjoja direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Greek: τον φορέα που έχουν ορίσει για την έκδοση αδειών μηχανοδηγού σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ·
Czech: subjektu určeném k vydávání licencí v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. a) směrnice 2007/59/ES,
Slovak: ktorý orgán poverili vydávaním preukazov rušňovodičov v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. a) smernice 2007/59/ES;
Polish: o organie wyznaczonym do wydawania licencji maszynisty zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2007/59/WE,
Hungarian: a mozdonyvezetői engedélyeket a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint kiállító, megbízott szerv;
Slovenian: organu, ki so ga določile za izdajo dovoljenj za strojevodje v skladu s členom 19(1)(a) Direktive 2007/59/ES;
Romanian: cu privire la organismul desemnat să emită permise pentru mecanicii de locomotivă, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2007/59/CE;
Bulgarian: за органа, определен да предоставя свидетелства за управление на влак в съответствие с член 19, параграф 1, буква а) от Директива 2007/59/ЕО;
Estonian: asutuse, mis on määratud välja andma vedurijuhilube vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike1 punktile a;
Latvian: par iestādi, kuru tās izraudzījušās vilcienu vadītāju apliecību izdošanai saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: apie įstaigą, kuriai suteikta teisė išduoti traukinio mašinisto pažymėjimus pagal Direktyvos 2007/59/EB 19 straipsnio 1 dalies a punktą;
Maltese: dwar l-entità nominata biex toħroġ il-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji skont l-Artikolu 19(1)(a) tad-Direttiva 2007/59/KE,
English: of the body designated to keep and update the NLR in accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC.
French: le nom de l’entité désignée pour tenir et mettre à jour le RNL, conformément à l’article 19, paragraphe 1, point f), de la directive 2007/59/CE.
German: die für die Führung und Aktualisierung des NRF gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 2007/59/EG benannte Stelle.
Spanish: el organismo designado para llevar y actualizar los RNL de conformidad con el artículo 19, apartado 1, letra f), de la Directiva 2007/59/CE.
Italian: all’organismo designato per tenere e aggiornare l’RNL ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 2007/59/CE.
Portuguese: a entidade designada para manter e actualizar o RNCM, nos termos do artigo 19.o, n.o 1, alínea f), da Directiva 2007/59/CE.
Dutch: de overeenkomstig artikel 19, lid 1, onder f), van Richtlijn 2007/59/EG aangewezen instantie voor het bijhouden en bijwerken van het NLR.
Danish: hvilket organ der er udpeget til at føre og ajourføre licensregisteret i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra f), i direktiv 2007/59/EF.
Swedish: vilket organ som utsetts föra och uppdatera NRL i överensstämmelse med artikel 19.1 f i direktiv 2007/59/EG.
Finnish: elin, jonka tehtävänä on luoda lupakirjarekisteri ja päivittää sitä direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Greek: τον φορέα που έχουν ορίσει για την τήρηση και την επικαιροποίηση του ΕΜΑΜ, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
Czech: subjektu určeném za účelem vedení a aktualizace národního rejstříku licencí v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. f) směrnice 2007/59/ES.
Slovak: ktorý orgán poverili vedením a aktualizáciou VRP v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. f) smernice 2007/59/ES.
Polish: o organie wyznaczonym do prowadzenia i aktualizowania krajowego rejestru licencji maszynisty zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. f) dyrektywy 2007/59/WE.
Hungarian: a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartásait a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint vezető és frissítő, megbízott szerv.
Slovenian: organu, ki so ga določile za vodenje in posodabljanje NLR v skladu s členom 19(1)(f) Direktive 2007/59/ES.
Romanian: cu privire la organismul desemnat să țină și să actualizeze RNP, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2007/59/CE.
Bulgarian: за органа, определен да поддържа и подновява НРС в съответствие с член 19, параграф 1, буква е) от Директива 2007/59/ЕО.
Estonian: asutuse, mis on määratud pidama ja ajakohastama vedurijuhilubade riiklikku registrit vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike1 punktile f.
Latvian: par iestādi, kuru tās izraudzījušās NLR uzturēšanai un atjaunināšanai saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 19. panta 1. punkta f) apakšpunktu.
Lithuanian: apie įstaigą, kuriai suteikta teisė vesti ir atnaujinti NPR pagal Direktyvos 2007/59/EB 19 straipsnio 1 dalies f punktą.
Maltese: dwar l-entità nominata biex iżżomm u taġġorna l-NLR skont l-Artikolu 19(1)(f) tad-Direttiva 2007/59/KE.
English: It shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
French: Elle ne s’applique pas à Chypre ni à Malte tant que ces États ne sont pas dotés d’un système ferroviaire.
German: Sie gilt nicht für Zypern und Malta, solange in deren Hoheitsgebiet kein Eisenbahnsystem besteht.
Spanish: La presente Decisión no será aplicable en Chipre y Malta mientras tales Estados miembros no dispongan de un sistema ferroviario en sus respectivos territorios.
Italian: La decisione non si applica a Cipro e a Malta fintantoché non sarà creato un sistema ferroviario nel loro territorio.
Portuguese: A presente decisão não se aplica a Chipre nem a Malta enquanto não for criado um sistema ferroviário no respectivo território.
Dutch: Zij is niet van toepassing op Cyprus en Malta zolang deze landen op hun grondgebied niet over een spoorwegsysteem beschikken.
Danish: Den gælder ikke for Cypern og Malta, så længe der ikke findes noget jernbanenet på deres område.
Swedish: Det ska inte gälla Cypern och Malta så länge det inte finns något järnvägssystem på dessa länders territorier.
Finnish: Sitä ei sovelleta Kyprokseen eikä Maltaan niin kauan kuin niiden alueella ei ole rautatiejärjestelmää.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Κύπρο και τη Μάλτα, για όσο διάστημα δεν διαθέτουν στο έδαφός τους σιδηροδρομικό σύστημα.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Kypr a Maltu po dobu, po kterou na jejich území neexistuje žádný železniční systém.
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Cyprus a Maltu, pokiaľ na ich území nie je vybudovaná železničná sieť.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Cypru i Malty do czasu stworzenia systemu kolejowego na ich terytorium.
Hungarian: E határozat mindaddig nem alkalmazandó Ciprusra és Máltára, amíg azok területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
Slovenian: Ta odločba ne velja za Ciper in Malto, dokler ti državi na svojem ozemlju nimata vzpostavljenega železniškega sistema.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Ciprului și Maltei, atât timp cât pe teritoriul acestora nu există un sistem feroviar.
Bulgarian: То не се прилага за Кипър и Малта, докато на тяхната територия не бъде изградена железопътна система.
Estonian: Seda ei kohaldata Küprose ja Malta suhtes, kuni nende territooriumil puudub raudteesüsteem.
Latvian: Tas neattiecas uz Kipru un Maltu tikmēr, kamēr to teritorijās nav izveidotas dzelzceļa sistēmas.
Lithuanian: Jis netaikomas Kiprui ir Maltai tol, kol jų teritorijoje nebus geležinkelio sistemos.
Maltese: Ma għandhiex tapplika għal Ċipru u Malta sakemm ma tiġix stabbilita sistema ferrovjarja fit-territorji tagħhom.
English: Done at Brussels, 29 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2009.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2009.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 51.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 51.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 51.
Romanian: JO L 315, 3.12.2007, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 51.
Maltese: ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51. (Mhux disponibbli bil-Malti)
English: OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
French: JO L 220 du 21.6.2004, p. 16.
German: ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 16.
Spanish: DO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Italian: GU L 220 del 21.6.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Dutch: PB L 220 van 21.6.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 220, 21.6.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 220 z 21.6.2004, s. 16.
Hungarian: HL L 220., 2004.6.21., 16. o.
Slovenian: UL L 220, 21.6.2004, str. 16.
Romanian: JO L 220, 21.6.2004, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 220, 21.6.2004, lk 16.
Latvian: OV L 220, 21.6.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2004 6 21, p. 16.
Maltese: ĠU L 220, 21.6.2004, p. 16.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: BASIC PARAMETERS FOR NATIONAL REGISTERS OF TRAIN DRIVING LICENCES (NLRS)
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX DES REGISTRES NATIONAUX DES LICENCES DES CONDUCTEURS DE TRAINS (RNL)
German: ECKDATEN DER NATIONALEN REGISTER DER FAHRERLAUBNISSE FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (NRF)
Spanish: PARÁMETROS BÁSICOS DE LOS REGISTROS NACIONALES DE LICENCIAS DE CONDUCCIÓN DE TRENES (RNL)
Italian: PARAMETRI FONDAMENTALI PER I REGISTRI NAZIONALI DELLE LICENZE DI CONDUZIONE TRENI (RNL)
Portuguese: PARÂMETROS DE BASE PARA OS REGISTOS NACIONAIS DE CARTAS DE MAQUINISTA (RNCM)
Dutch: BASISPARAMETERS VOOR DE NATIONALE REGISTERS VAN MACHINISTENVERGUNNINGEN (NLR's)
Danish: GRUNDLÆGGENDE PARAMETRE FOR NATIONALE REGISTRE OVER LOKOMOTIVFØRERLICENSER (LICENSREGISTRE)
Swedish: GRUNDLÄGGANDE FÖRESKRIFTER FÖR NATIONELLA REGISTER ÖVER LOKFÖRARBEVIS (NRL)
Finnish: KULJETTAJIEN LUPAKIRJOJEN KANSALLISIA REKISTEREITÄ KOSKEVAT PERUSPARAMETRIT (LUPAKIRJAREKISTERIT)
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΑΔΕΙΩΝ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥ (ΕΜΑΜ)
Czech: ZÁKLADNÍ PARAMETRY PRO NÁRODNÍ REJSTŘÍKY LICENCÍ STROJVEDOUCÍCH (NÁRODNÍ REJSTŘÍK LICENCÍ)
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE VNÚTROŠTÁTNYCH REGISTROV PREUKAZOV RUŠŇOVODIČOV (VRP)
Polish: PODSTAWOWE PARAMETRY KRAJOWYCH REJESTRÓW LICENCJI MASZYNISTY
Hungarian: ALAPVETŐ PARAMÉTEREK A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLYEK NEMZETI NYILVÁNTARTÁSÁHOZ (NEMZETIENGEDÉLY-NYILVÁNTARTÁSOK)
Slovenian: OSNOVNI PARAMETRI NACIONALNIH REGISTROV DOVOLJENJ ZA STROJEVODJE (NLR)
Romanian: PARAMETRII DE BAZĂ PRIVIND REGISTRELE NAȚIONALE DE EVIDENȚĂ A PERMISELOR DE MECANICI DE LOCOMOTIVĂ (RNP)
Bulgarian: ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ РЕГИСТРИ НА СВИДЕТЕЛСТВАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ВЛАК (НРС)
Estonian: VEDURIJUHILUBADE RIIKLIKE REGISTRITE PÕHILISED PARAMEETRID (NLRid)
Latvian: VILCIENU VADĪTĀJU APLIECĪBU VALSTS REĢISTRU (NLR) GALVENIE PARAMETRI
Lithuanian: TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMŲ NACIONALINIŲ REGISTRŲ PAGRINDINIAI PARAMETRAI (NPR)
Maltese: PARAMETRI BAŻIĊI GĦAR-REĠISTRI NAZZJONALI TAL-LIĊENZJI TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI (NLRs)
English: Basic parameters
French: Les paramètres fondamentaux
German: Eckdaten
Spanish: Parámetros básicos
Italian: PARAMETRI FONDAMENTALI
Portuguese: Parâmetros de base
Dutch: Basisparameters
Danish: Grundlæggende parametre
Swedish: Grundläggande föreskrifter
Finnish: Perusparametrit
Greek: Βασικές παράμετροι
Czech: Základní parametry
Slovak: Základné parametre
Polish: Podstawowe parametry
Hungarian: Alapvető paraméterek
Slovenian: Osnovni parametri
Romanian: Parametri de bază
Bulgarian: Основни параметри
Estonian: Põhilised parameetrid
Latvian: Galvenie parametri
Lithuanian: Pagrindiniai parametrai
Maltese: Parametri bażiċi
English: Data to be collected (Chapter 2),
French: les données à réunir (point 2),
German: zu erfassende Daten (Punkt 2)
Spanish: datos que han de recopilarse (punto 2),
Italian: dati da raccogliere (capitolo 2),
Portuguese: os dados a recolher (capítulo 2)
Dutch: de te vergaren gegevens (hoofdstuk 2)
Danish: Oplysninger, der skal indsamles (afsnit 2)
Swedish: Uppgifter som ska samlas in (kapitel 2).
Finnish: kerättävät tiedot (2. kohta)
Greek: Δεδομένα προς συλλογή (Κεφάλαιο 2)
Czech: údaje, jež mají být shromažďovány (kapitola 2),
Slovak: údaje, ktoré sa majú zozbierať (kapitola 2),
Polish: dane podlegające gromadzeniu (rozdział 2),
Hungarian: Szükséges adatok (2. fejezet)
Slovenian: podatki, ki jih je treba zbrati (poglavje 2),
Romanian: datele care trebuie colectate (capitolul 2);
Bulgarian: данни, които трябва да се събират (глава 2)
Estonian: kogutavad andmed (2. peatükk);
Latvian: apkopojamie dati (2. sadaļa),
Lithuanian: renkami duomenys (2 skyrius),
Maltese: Dejta li għandha tinġabar (il-Kapitolu 2)
English: Data format (Chapter 3),
French: le format des données (point 3),
German: Datenformat (Punkt 3)
Spanish: formato de los datos (punto 3),
Italian: formato dei dati (capitolo 3),
Portuguese: o formato dos dados (capítulo 3)
Dutch: de opmaak van de gegevens (hoofdstuk 3)
Danish: Dataformat (afsnit 3)
Swedish: Dataformat (kapitel 3).
Finnish: tiedon muoto (3. kohta)
Greek: Μορφή των δεδομένων (Κεφάλαιο 3)
Czech: formát dat (kapitola 3),
Slovak: formát údajov (kapitola 3),
Polish: format danych (rozdział 3),
Hungarian: Adatformátum (3. fejezet)
Slovenian: oblika zapisa podatkov (poglavje 3),
Romanian: formatul datelor (capitolul 3);
Bulgarian: формат на данните (глава 3)
Estonian: andmete esitusviis (3. peatükk);
Latvian: datu formāts (3. sadaļa),
Lithuanian: duomenų formatas (3 skyrius),
Maltese: Format tad-dejta (il-Kapitolu 3)
English: Access rights (Chapter 4),
French: les droits d’accès (point 4),
German: Zugriffsrechte (Punkt 4)
Spanish: derechos de acceso (punto 4),
Italian: diritti di accesso (capitolo 4),
Portuguese: os direitos de acesso (capítulo 4)
Dutch: de toegangsrechten (hoofdstuk 4)
Danish: Adgangsrettigheder (afsnit 4)
Swedish: Tillträdesrätt (kapitel 4).
Finnish: käyttöoikeudet (4. kohta)
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης (Κεφάλαιο 4)
Czech: přístupová práva (kapitola 4),
Slovak: prístupové práva (kapitola 4),
Polish: prawa dostępu (rozdział 4),
Hungarian: Hozzáférési jogok (4. fejezet)
Slovenian: pravice dostopa (poglavje 4),
Romanian: drepturi de acces (capitolul 4);
Bulgarian: права на достъп (глава 4)
Estonian: juurdepääsuõigused (4. peatükk);
Latvian: piekļuves tiesības (4. sadaļa),
Lithuanian: prieigos teisės (4 skyrius),
Maltese: Drittijiet tal-aċċess (il-Kapitolu 4)
English: Data exchange (Chapter 5),
French: l’échange des données (point 5),
German: Datenaustausch (Punkt 5)
Spanish: intercambio de datos (punto 5),
Italian: scambio dei dati (capitolo 5),
Portuguese: o protocolo de intercâmbio dos dados (capítulo 5)
Dutch: de uitwisseling van gegevens (hoofdstuk 5)
Danish: Dataudveksling (afsnit 5)
Swedish: Datautbyte (kapitel 5).
Finnish: tiedonsiirto (5. kohta)
Greek: Ανταλλαγή των δεδομένων (Κεφάλαιο 5)
Czech: výměna údajů (kapitola 5),
Slovak: výmena údajov (kapitola 5),
Polish: wymiana danych (rozdział 5),
Hungarian: Adatcsere (5. fejezet)
Slovenian: izmenjava podatkov (poglavje 5),
Romanian: schimbul de date (capitolul 5);
Bulgarian: обмен на данни (глава 5)
Estonian: andmevahetus (5. peatükk);
Latvian: datu apmaiņa (5. sadaļa),
Lithuanian: duomenų mainai (5 skyrius),
Maltese: Skambju tad-dejta (il-Kapitolu 5)
English: Duration of data retention (Chapter 6),
French: la durée de conservation des données (point 6),
German: Dauer der Datenspeicherung (Punkt 6)
Spanish: duración de la retención de datos (punto 6),
Italian: durata di conservazione dei dati (capitolo 6),
Portuguese: o prazo de retenção dos dados (capítulo 6)
Dutch: de bewaartermijn van de gegevens (hoofdstuk 6)
Danish: Dataopbevaringsperiode (afsnit 6).
Swedish: Bevarandetid för data (kapitel 6).
Finnish: tietojen säilytysaika (6. kohta)
Greek: Διάρκεια διατήρησης των δεδομένων (Κεφάλαιο 6)
Czech: doba uchovávání údajů (kapitola 6),
Slovak: obdobie, počas ktorého sa majú údaje uchovať (kapitola 6),
Polish: okres przechowywania danych (rozdział 6),
Hungarian: Adatmegőrzés tartama (6. fejezet)
Slovenian: trajanje hrambe podatkov (poglavje 6),
Romanian: durata păstrării datelor (capitolul 6);
Bulgarian: срок на съхранение на данните (глава 6)
Estonian: andmete säilitamise kestus (6. peatükk);
Latvian: datu uzglabāšanas ilgums (6. sadaļa),
Lithuanian: duomenų saugojimo laikotarpis (6 skyrius),
Maltese: Tul taż-żmien taż-żamma tad-dejta (il-Kapitolu 6)
English: Data to be collected
French: Les données à réunir
German: Zu erfassende Daten
Spanish: Datos que han de recopilarse
Italian: Dati da raccogliere
Portuguese: Dados a recolher
Dutch: Te vergaren gegevens
Danish: Oplysninger, der skal indsamles
Swedish: Uppgifter som ska samlas in
Finnish: Kerättävät tiedot
Greek: Δεδομένα προς συλλογή
Czech: Údaje, jež mají být shromažďovány
Slovak: Údaje, ktoré sa majú zozbierať
Polish: Dane podlegające gromadzeniu
Hungarian: Szükséges adatok
Slovenian: Podatki, ki se zbirajo
Romanian: Date care trebuie colectate
Bulgarian: Данни, които трябва да се събират
Estonian: Kogutavad andmed
Latvian: Apkopojamie dati
Lithuanian: Renkami duomenys
Maltese: Dejta li għandha tinġabar
English: NLR shall comprise four sections.
French: Le RNL comprend quatre parties.
German: Die NRF umfassen vier Abschnitte:
Spanish: Los RNL constarán de cuatro secciones.
Italian: L’RNL comprende quattro sezioni.
Portuguese: Os RNCM devem compreender quatro secções.
Dutch: Het NLR bestaat uit vier delen.
Danish: Licensregistrene skal omfatte fire dele.
Swedish: NRL ska bestå av fyra delar.
Finnish: Lupakirjarekisteri muodostuu neljästä osasta.
Greek: Το ΕΜΑΜ περιλαμβάνει τέσσερα τμήματα.
Czech: Národní rejstřík licencí zahrnuje čtyři oddíly.
Slovak: VRP obsahuje štyri oddiely.
Polish: Krajowy rejestr licencji maszynisty składa się z czterech części.
Hungarian: A nemzetiengedély-nyilvántartás négy szakaszra tagolódik:
Slovenian: NLR ima štiri oddelke.
Romanian: RNP prevede patru secțiuni.
Bulgarian: НРС включва четири раздела.
Estonian: Vedurijuhilubade riiklikud registrid koosnevad neljast osast.
Latvian: NLR sastāv no četrām iedaļām.
Lithuanian: NPR sudaro 4 skyriai.
Maltese: L-NLR għandu jkollu erba’ taqsimiet.
English: Section 1 shall contain information about the current status of the licence.
French: La partie 1 contient des informations sur l’état actuel de la licence.
German: Abschnitt 1 enthält Informationen zum aktuellen Status der Fahrerlaubnis.
Spanish: La sección 1 contendrá información sobre la situación actual de la licencia.
Italian: La sezione 1 contiene informazioni in merito allo stato attuale della licenza.
Portuguese: A secção 1 contém os dados relativos à situação actual da carta.
Dutch: Deel 1 bevat informatie over de huidige status van de vergunning.
Danish: Del 1 skal indeholde oplysninger om licensens gældende status.
Swedish: Del 1 ska innehålla information om aktuell status för förarbeviset.
Finnish: Rekisterin 1. osa sisältää lupakirjan tämänhetkistä tilaa koskevat tiedot.
Greek: Το τμήμα 1 περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της άδειας.
Czech: Oddíl 1 obsahuje informace o současném stavu licence.
Slovak: Oddiel 1 obsahuje informácie o aktuálnom stave preukazu.
Polish: Część 1 zawiera informacje o bieżącym statusie licencji.
Hungarian: Az 1. szakasz az engedélyek aktuális állapotáról közöl adatokat.
Slovenian: Oddelek 1 vsebuje informacije o trenutnem statusu dovoljenja.
Romanian: Secțiunea 1 conține informații privind statutul curent al permisului.
Bulgarian: Раздел 1 съдържа информация за текущото състояние на свидетелството.
Estonian: osa sisaldab teavet vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta.
Latvian: 1. iedaļa satur informāciju par apliecības pašreizējo statusu.
Lithuanian: 1 skyriuje pateikiama informacija apie dabartinį pažymėjimo statusą.
Maltese: It-Taqsima 1 għandu jkollha informazzjoni dwar l-istat attwali tal-liċenzja.
English: Section 3 shall contain historical information about the licence.
French: La partie 3 contient des données historiques sur la licence.
German: Abschnitt 3 enthält Informationen zur Vorgeschichte der Fahrerlaubnis.
Spanish: La sección 3 contendrá información sobre los antecedentes de la licencia.
Italian: La sezione 3 contiene informazioni storiche relative alla licenza.
Portuguese: A secção 3 contém os dados históricos relativos à carta.
Dutch: Deel 3 bevat de historische informatie over de vergunning.
Danish: Del 3 skal indeholde oplysninger om licensens historik.
Swedish: Del 3 ska innehålla historisk information om lokförarbeviset.
Finnish: Rekisterin 3. osa sisältää lupakirjan aiempaa tilaa koskevat tiedot.
Greek: Το τμήμα 3 περιέχει πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό της άδειας.
Czech: Oddíl 3 obsahuje historické údaje o licenci.
Slovak: Oddiel 3 obsahuje historické informácie o preukaze.
Polish: Część 3 zawiera informacje historyczne dotyczące licencji.
Hungarian: A 3. szakaszban adhatók meg az engedélyekkel kapcsolatos előzmények.
Slovenian: Oddelek 3 vsebuje informacije o preteklosti dovoljenja.
Romanian: Secțiunea 3 conține informații retrospective cu privire la permis.
Bulgarian: Раздел 3 съдържа информация за свидетелството от минали периоди.
Estonian: osa sisaldab loa ajalugu käsitlevat teavet.
Latvian: 3. iedaļa satur vēsturisku informāciju par apliecību.
Lithuanian: 3 skyriuje pateikiama pažymėjimo istorinė informacija.
Maltese: It-Taqsima 3 għandu jkollha informazzjoni storika dwar il-liċenzja.