English: the commitment given by HMT to the FSA that NR (that is to say, its successors) would operate above regulatory capital requirements [20].
French: l’engagement pris par le HMT auprès de la FSA que NR (c’est-à-dire les entités qui en sont issues) opérerait au-dessus des exigences réglementaires en matière de fonds propres [20].
German: Zusage des HMT gegenüber der FSA, dass NR (bzw. ihre Nachfolger) die aufsichtsrechtlichen Mindestkapitalanforderungen erfüllen werde(n) [20].
Spanish: el compromiso asumido por el HMT ante la FSA de que NR (es decir, sus sucesores) operará con niveles de capital por encima de los mínimos requeridos [20].
Italian: l’impegno preso dall’HMT presso l’FSA che NR (vale a dire le entità che ne sono derivate) avrebbe operato al di sopra dei requisiti regolamentari in materia di fondi propri [20].
Portuguese: compromisso assumido pelo Tesouro para com a FSA de que o NR (ou seja, o seu sucessor) excederia os requisitos mínimos de fundos próprios [20].
Dutch: de door het ministerie van Financiën aan de FSA gegeven verbintenis dat Northern Rock (namelijk haar rechtsopvolgers) zou opereren boven het vereiste toetsingsvermogen [20].
Danish: Finansministeriets tilsagn over for finanstilsynet om, at NR (dvs. dens efterfølgere) vil operere over de tilsynsmæssige kapitalkrav [20].
Swedish: HMT:s åtagande till FSA om att NR (det vill säga dess efterföljare) inte skulle ha en kapitalbas som översteg det lagstadgade kapitalkravet [20].
Finnish: HMT:n FSA:lle tekemä sitoumus, jonka mukaan NR (toisin sanoen sen seuraajat) täyttäisi toimissaan sääntömääräiset pääomavaatimukset [20].
Greek: δέσμευση που ανέλαβε το HMT έναντι της FSA ότι η NR (δηλαδή οι διάδοχοί της) θα λειτουργεί πάνω από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις [20].
Czech: závazek vydaný MF pro FSA, že NR (tj. její nástupci) budou působit při dodržování kapitálových požadavků stanovených předpisy [20].
Slovak: záväzok, ktorý dal minister financií úradu FSA, že banka NR (t. j. jej nástupcovia) bude vykonávať činnosť nad úrovňou kapitálových požiadaviek regulačných orgánov [20].
Polish: zobowiązanie udzielone FSA przez HMT, że NR (tj. jego następcy) będzie (będą) prowadzić działalność powyżej poziomu ustawowych wymogów kapitałowych [20].
Hungarian: v. a HMT FSA-nak adott kötelezettségvállalása arra nézve, hogy az NR (illetve annak jogutódai) a jogszabályban előírt minimum tőkésítettségi szint felett működne (működnének) [20].
Slovenian: zaveza finančnega ministrstva organu za finančne storitve, da bo banka NR (tj. njeni nasledniki) poslovala nad predpisanimi kapitalskimi zahtevami [20].
Romanian: angajamentul asumat de HMT față de ASF ca NR (respectiv, succesoarele acesteia) să nu funcționeze peste cerințele de capital obligatoriu [20].
Bulgarian: ангажимент, поет от МФОК пред ОНФУ, че NR (т.е. нейните приемници), ще работи с капитал над регулаторните изисквания [20].
Estonian: HMT võetud kohustus finantsinspektsiooni ees, et NR (st tema õigusjärglased) järgib oma tegevuses seadusega sätestatud omakapitali miinimumnõuetest rangemaid nõudeid [20].
Latvian: apņemšanās, ko HMT izteica Finanšu pakalpojumu pārvaldei, ka NR (t. i., tās pārņēmēji) darbosies, izpildot pamatkapitāla prasības [20].
Lithuanian: įsipareigojimas, kurį Finansinių paslaugų institucijai davė HMT, kad NR (t. y. jos perėmėjai) veiks laikydamiesi mažiausio reguliuojamojo kapitalo reikalavimų [20].
Maltese: l-impenn mill-HMT lill-FSA li NR (jiġifieri, is-suċċessuri tiegħu) kellhom joperaw ‘il fuq mir-rekwiżiti kapitali regolatorji [20].