English: Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a lower level of own contribution [49].
French: Deuxièmement, l’entreprise est implantée dans une région admissible au bénéfice des aides régionales conformément à l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, ce qui peut justifier, conformément au point 56 des lignes directrices, une contribution propre moins élevée [49].
German: Zweitens liegt das Unternehmen in einer Region, in der nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags Regionalbeihilfen gewährt werden können, weshalb, gemäß Randnummer 56 der Leitlinien, ein geringerer Eigenbeitrag möglich ist [49].
Spanish: En segundo lugar, la empresa está situada en una zona susceptible de recibir ayuda regional con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE, que puede justificar, con arreglo al apartado 56 de las Directrices, un nivel inferior de contribución propia [49].
Italian: In secondo luogo, l’impresa è situata in un’area ammissibile agli aiuti regionali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE, il che potrebbe giustificare, conformemente al punto 56 degli orientamenti, un livello inferiore del contributo in fondi propri [49].
Portuguese: Em segundo lugar, a empresa está situada num local elegível para a obtenção de auxílios regionais nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea a), do Tratado CE, o que, de acordo com o ponto 56 das orientações, pode justificar um nível de contribuição própria menos elevado [49].
Dutch: Ten tweede is de onderneming gevestigd in een gebied dat in aanmerking komt voor regionale steun krachtens artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag, hetgeen volgens punt 56 van de richtsnoeren, een lagere eigen bijdrage kan rechtvaardigen [49].
Danish: For det andet ligger virksomheden i et område, der er regionalstøtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), hvilket i overensstemmelse med punkt 56 i rammebestemmelserne kan retfærdiggøre et lavere egetbidrag [49].
Swedish: För det andra är företaget beläget i ett område som är berättigat till regionalt stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, vilket enligt punkt 56 i riktlinjerna kan rättfärdiga ett mindre eget bidrag [49].
Finnish: Toiseksi yritys sijaitsee alueella, jolla aluetuen myöntäminen on sallittu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla. Suuntaviivojen 56 kohdan mukaisesti tämän perusteella voidaan hyväksyä myös pienempi oma rahoitusosuus.
Greek: Δεύτερον, η επιχείρηση βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, γεγονός που μπορεί να δικαιολογήσει, σύμφωνα με την παράγραφο 56 των κατευθυντήριων γραμμών, χαμηλότερο επίπεδο ίδιας συμμετοχής [49].
Czech: Za druhé podnik se nachází v oblasti, která je způsobilá pro regionální podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES, což může v souladu s bodem 56 pokynů odůvodňovat nižší vlastní příspěvek [49].
Slovak: Po druhé, spoločnosť sa nachádza v oblasti oprávnenej na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, čo podľa bodu 56 usmernení môže poskytovať oprávnenie na nižšiu úroveň vlastného príspevku [49].
Polish: Po drugie, przedsiębiorstwo jest zlokalizowane w obszarze kwalifikującym się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE, co może uzasadniać, zgodnie z pkt 56 wytycznych, niższy poziom wkładu własnego [49].
Hungarian: Másodszor a vállalat az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében regionális támogatásra jogosult területen helyezkedik el, amely az iránymutatás 56. pontjának értelmében igazolhatja az alacsonyabb szintű hozzájárulást [49].
Slovenian: Drugič, družba se nahaja na območju, ki je v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES upravičeno do regionalne pomoči, kar lahko v skladu s točko 56 smernic upravičuje nižjo raven prispevka [49].
Romanian: În al doilea rând, întreprinderea este situată într-o zonă eligibilă pentru ajutor regional în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE, ceea ce ar putea justifica, în conformitate cu punctul 56 din liniile directoare, un nivel mai scăzut al contribuției proprii [49].
Bulgarian: Второ, дружеството се намира в област, която има право на регионална помощ по силата на член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО, което съгласно точка 56 от насоките би могло да оправдае по-ниско ниво на собствен принос [49].
Estonian: Teiseks asub äriühing EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohases regionaalabikõlblikus piirkonnas, mis vastavalt suuniste punktile 56 võib õigustada väiksemat omaosalust [49].
Latvian: Otrkārt, uzņēmums atrodas teritorijā, kas atbilstīgi EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktam kvalificējama kā atbalstāmais reģions, kas atbilstīgi pamatnostādņu 56. punktam var pamatot zemāku pašu ieguldījuma līmeni.
Lithuanian: Antra, įmonė yra teritorijoje, kuri atitinka reikalavimus, taikomus siekiant gauti regioninę pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą, taigi tuo galima pateisinti, remiantis gairių 56 punktu, žemesnį nuosavo įnašo lygį [49].
Maltese: It-tieni, il-kumpanija tinsab f’żona li hija eliġibbli għal għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE, li jista’ jiġġustifika, skont il-punt 56 tal-linji gwida, livell aktar baxx ta’ kontribuzzjoni proprja [49].