English: In the light of Dexia’s own contribution and the measures in its core markets, the Commission concludes that the structural measures as a whole contained in the restructuring plan are sufficient to limit the excessive distortions of competition arising from the aid in question.
French: Au regard de la contribution propre de Dexia et des mesures sur ses marché de cœur, la Commission conclut que la totalité des mesures structurelles du plan de restructuration suffit à limiter les distorsions excessives de concurrence occasionnées par les aides en cause.
German: Angesichts des Eigenbeitrags von Dexia und der Maßnahmen auf ihren traditionellen Märkten gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die strukturellen Maßnahmen des Umstrukturierungsplans ausreichen, um übermäßige beihilfebedingte Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen.
Spanish: Con respecto a la contribución propia de Dexia y a las medidas en su mercado básico, la Comisión concluye que la totalidad de las medidas estructurales del plan de reestructuración son suficientes para limitar los falseamientos excesivos de la competencia causados por las ayudas en cuestión.
Italian: In riferimento al contributo proprio di Dexia e alle misure sui suoi core market, la Commissione conclude che l’insieme delle misure strutturali del piano di ristrutturazione è sufficiente a limitare le distorsioni eccessive della concorrenza causate dagli aiuti in questione.
Portuguese: No que diz respeito à contribuição própria do grupo Dexia e às medidas tomadas nos seus principais domínios de actividade, a Comissão conclui que a totalidade das medidas estruturais do plano de reestruturação é suficiente para limitar as distorções excessivas da concorrência criadas pelos auxílios em causa.
Dutch: Gezien de eigen bijdrage van Dexia en gezien de maatregelen op haar kernmarkten concludeert de Commissie dat het volledige pakket structurele maatregelen uit het herstructureringsplan voldoende is om de buitensporige concurrentieverstoringen die de betrokken steunmaatregelen met zich brengen, te beperken.
Danish: Med hensyn til Dexias eget bidrag og foranstaltningerne på kernemarkedet konkluderer Kommissionen, at de strukturelle foranstaltninger i omstruktureringsplanen samlet set er tilstrækkelige til at begrænse unødige konkurrencefordrejninger, der måtte være affødt af den pågældende støtte.
Swedish: När det gäller Dexias eget bidrag och åtgärderna i fråga om företagets kärnmarknader konstaterar kommissionen att strukturåtgärderna i omstruktureringsplanen sammanlagt är tillräckliga för att begränsa den snedvridning av konkurrensen som de berörda stöden orsakar.
Finnish: Dexian oman osallistumisen ja keskeisten markkinoiden toimenpiteiden suhteen komissio toteaa, että rakenneuudistussuunnitelman kaikki rakenteelliset toimenpiteet riittävät rajoittamaan kiistanalaisten tukien aiheuttamia liiallisia kilpailun vääristymiä.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ίδια συμμετοχή της Dexia και τα μέτρα περί των βασικών αγορών της, η Επιτροπή καταλήγει ότι το σύνολο των διαρθρωτικών μέτρων του σχεδίου αναδιάρθρωσης αρκεί για να περιορίσει τις υπερβολικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τις εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: Komise s ohledem na vlastní příspěvek společnosti Dexia a na její opatření na jejích ústředních trzích soudí, že souhrn strukturálních opatření plánu restrukturalizace postačuje k omezení nadměrných narušení hospodářské soutěže způsobených dotčenými podporami.
Slovak: Pokiaľ ide o vlastný príspevok skupiny Dexia a opatrenia na jej nosných trhoch, Komisia sa vyslovila, že všetky štrukturálne opatrenia plánu na reštrukturalizáciu postačia na obmedzenie nadmerného narušenia hospodárskej súťaže uvedenou pomocou.
Polish: W świetle wkładu własnego Dexii i środków na jej podstawowych rynkach Komisja stwierdza, że ogół środków strukturalnych planu restrukturyzacji wystarczy do ograniczenia nadmiernych zakłóceń konkurencji wywołanych odnośną pomocą.
Hungarian: A Dexia saját hozzájárulása és a kulcsfontosságú piacain alkalmazott intézkedések tekintetében a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a szerkezetátalakítási terv valamennyi strukturális intézkedése elegendő a szóban forgó támogatások okozta túlzott versenytorzulások korlátozásához.
Slovenian: Komisija glede na lastni prispevek skupine Dexia in ukrepe na njenih glavnih trgih ugotavlja, da bo z vsemi strukturnimi ukrepi iz načrta prestrukturiranja mogoče omejiti neupravičeno izkrivljanje konkurence zaradi zadevnih pomoči.
Romanian: În ceea ce privește contribuția proprie a Dexia și măsurile pe piețele principale ale acesteia, Comisia concluzionează că totalitatea măsurilor structurale din planul de restructurare este suficientă pentru a limita denaturările excesive de concurență ocazionate de ajutoarele în cauză.
Bulgarian: Като има предвид собствения принос на Dexia и мерките на основните ѝ пазари, Комисията заключава, че всички структурни мерки от плана за преструктуриране са достатъчни, за да се ограничат прекомерните нарушения на конкуренцията, породени от разглежданите помощи.
Estonian: Dexia omapanuse puhul ja tema tuumikturgudel võetavate meetmete puhul järeldab komisjon, et ümberkorralduskavaga ette nähtud struktuurimeetmed on tervikuna piisavad, et piirata asjaomasest abist põhjustatud ülemääraseid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Attiecībā uz Dexia pašas ieguldījumu, kā arī uz veiktajiem pasākumiem tās galvenajos tirgos Komisija secina, ka pārstrukturēšanas plāna strukturālo pasākumu kopums ļauj ierobežot valsts atbalstu radītos pārmērīgos konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Vertindama Dexia nuosavą indėlį ir pagrindinėse rinkose taikomas priemones, Komisija daro išvadą, kad visų restruktūrizavimo plane numatytų struktūrinių priemonių pakanka per dideliems konkurencijos iškraipymams, kurių atsiranda dėl aptariamos pagalbos, apriboti.
Maltese: Fir-rigward tal-kontribuzzjoni proprja ta’ Dexia u miżuri dwar is-swieq tal-qalba tagħha, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-totalità tal-miżuri strutturali tal-pjan ta’ ristrutturar hija biżżejjed sabiex tillimita d-distorsjonijiet eċċessivi tal-kompetizzjoni kkawżati mill-għajnuniet inkwistjoni.