FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/450/CFSP
French: Décision 2010/450/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/450/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/450/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/450/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/450/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/450/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/450/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/450/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/450/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/450/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/450/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/450/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/450/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/450/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/450/SZVP
Romanian: Decizia 2010/450/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/450/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/450/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/450/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/450/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/450/PESK
English: appointing the European Union Special Representative for Sudan
French: portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan
German: zur Ernennung der Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea en Sudán
Italian: che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin
Greek: για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: o jmenování zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán
Slovak: ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Romanian: de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Sudan
Bulgarian: за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за Судан
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Sudānā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane paskyrimo
Maltese: li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o n.o 2 do artigo 31.o e o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Mrs Rosalind MARSDEN should be appointed as EUSR for Sudan from 1 September 2010 to 31 August 2011. However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Polish: Rosalind MARSDEN powinna zostać mianowana SPUE w Sudanie na okres od dnia 1 września 2010 r. do dnia 31 sierpnia 2011 r. Mandat SPUE może jednak wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwanego dalej „WP”) w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
Bulgarian: Г-жа Rosalind MARSDEN следва да бъде назначена за СПЕС за Судан за периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2011 г. Мандатът на СПЕС обаче може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „ВП“) след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
Lithuanian: Rosalind MARSDEN turėtų būti paskirta ES specialiuoju įgaliotiniu Sudane nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. Tačiau ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai gali būti atšaukti anksčiau, jeigu Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlius Taryba taip nusprendžia įsigaliojus sprendimui, kuriuo įsteigiama Europos išorės veiksmų tarnyba.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Artikolu 1
English: Mrs Rosalind MARSDEN is hereby appointed as the EUSR for Sudan from 1 September 2010 until 31 August 2011. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Polish: Rosalind MARSDEN zostaje niniejszym mianowana SPUE w Sudanie od dnia 1 września 2010 r. do dnia 31 sierpnia 2011 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek WP w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
Bulgarian: Г-жа Rosalind MARSDEN се назначава за СПЕС за Судан за периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2011 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на ВП след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
Lithuanian: Rosalind MARSDEN skiriama ES specialiuoju įgaliotiniu Sudane nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba taip nuspręstų remdamasi vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu, įsigaliojus sprendimui, kuriuo įsteigiama Europos išorės veiksmų tarnyba.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2 Στόχοι πολιτικής
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Η εντολή της ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «ΕΕ» ή «Ένωση») στο Σουδάν.
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiectivele politicii
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique menée par l’Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat die Sonderbeauftragte im Rahmen ihres Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til
Swedish: För att kunna nå dessa politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την εκπλήρωση των στόχων πολιτικής, η εντολή της ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštní zástupkyni EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie politických cieľov sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby osiągnąć wymienione cele polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi se dosegli politični cilji, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor politicii, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: С оглед постигане на целите на политиката СПЕС има мандат:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: participate in the work of the International Consultative Forum with regard to coherent international efforts towards Sudan;
French: de participer aux travaux du forum consultatif international afin d’assurer la cohérence des efforts menés à l’échelle internationale à l’égard du Soudan;
German: sie nimmt im Hinblick auf kohärente internationale Bemühungen gegenüber Sudan an den Arbeiten des Internationalen Konsultativforums teil;
Spanish: participar en los trabajos del Foro Consultivo Internacional, con el fin de lograr una actuación internacional coherente respecto de Sudán;
Italian: partecipare ai lavori del forum consultivo internazionale in vista di un impegno internazionale coerente a favore del Sudan;
Portuguese: Participar nos trabalhos do Fórum Consultivo Internacional tendo em vista assegurar a coerência dos esforços internacionais relativamente ao Sudão;
Dutch: deel te nemen aan het werk van het Internationaal overlegforum met het oog op gecoördineerde internationale inspanningen ten behoeve van Sudan;
Danish: at deltage i arbejdet i Det Internationale Rådgivende Forum om en sammenhængende international indsats vedrørende Sudan
Swedish: delta i det arbete som utförs av det internationella rådgivande forumet med avseende på samstämmiga internationella insatser gentemot Sudan,
Finnish: osallistua kansainvälisen neuvoa-antavan foorumin työhön johdonmukaisten kansainvälisten toimien toteuttamiseksi Sudanin osalta;
Greek: συμμετοχή στο έργο του Διεθνούς Συμβουλευτικού Φόρουμ όσον αφορά συνεκτικές διεθνείς προσπάθειες προς το Σουδάν·
Czech: účastnit se činnosti mezinárodního poradního fóra s ohledem na zajištění uceleného mezinárodního úsilí ve vztahu k Súdánu;
Slovak: zúčastňovať sa na práci medzinárodného konzultačného fóra na účely súdržného medzinárodného úsilia voči Sudánu;
Polish: udział w pracach międzynarodowego forum konsultacyjnego w odniesieniu do spójnych wysiłków międzynarodowych na rzecz Sudanu;
Hungarian: részvétel a nemzetközi konzultációs fórum munkájában, a Szudánnal kapcsolatos nemzetközi erőfeszítések koherenciájának biztosítása érdekében;
Slovenian: sodelovanje pri dejavnostih mednarodnega svetovalnega foruma glede usklajenih mednarodnih prizadevanj za Sudan;
Romanian: participarea la activitatea Forumului Consultativ Internațional în vederea unor eforturi internaționale coerente în privința Sudanului;
Bulgarian: да участва в работата на международния консултативен форум по отношение на последователните международни усилия спрямо Судан;
Estonian: osaleda rahvusvahelise nõuandva kogu töös seoses järjepidevate rahvusvaheliste jõupingutustega Sudaani osas;
Latvian: piedalīties Starptautiskā konsultatīvā foruma darbā ar mērķi saskaņot starptautiskos centienus attiecībā uz Sudānu;
Lithuanian: dalyvauti tarptautinio konsultacinio forumo veikloje siekiant įgyvendinti suderintas tarptautines pastangas sprendžiant Sudano klausimą;
Maltese: jipparteċipa fil-ħidma tal-Forum Konsultattiv Internazzjonali fir-rigward ta’ sforzi internazzjonali koerenti lejn is-Sudan;
English: represent the Union, whenever possible, at the CPA Assessment and Evaluation Commission;
French: de représenter l’Union, autant que faire se peut, au sein du comité d’examen et d’évaluation de l’accord de paix global;
German: sie vertritt die Union, wann immer dies möglich ist, in der Bewertungs- und Evaluierungskommission des CPA;
Spanish: representar a la Unión, siempre que sea posible, en la Comisión de Evaluación y Valoración del AGP;
Italian: rappresentare l’Unione, ogniqualvolta sia possibile, nel comitato di esame e valutazione del CPA;
Portuguese: Representar a União, sempre que possível, na Comissão de Análise e de Avaliação do APG;
Dutch: de Unie waar mogelijk te vertegenwoordigen in de Commissie voor beoordeling en evaluatie van het CPA;
Danish: at repræsentere Unionen i videst muligt omfang i vurderings- og evalueringskommissionen vedrørende CPA
Swedish: företräda unionen, närhelst möjligt, i bedömnings- och utvärderingskommissionen för det övergripande fredsavtalet,
Finnish: edustaa unionia, aina kun se on mahdollista, kattavan rauhansopimuksen arviointikomiteassa;
Greek: εκπροσώπηση της Ένωσης, όταν αυτό είναι δυνατό, στην Επιτροπή εξέτασης και αξιολόγησης της ΣΕΣ·
Czech: v rámci možností zastupovat Unii v komisi pro posuzování a hodnocení souhrnné mírové dohody;
Slovak: vždy, keď je to možné, zastupovať Úniu na zasadnutiach komisie pre zhodnotenie a posúdenie CPA;
Polish: reprezentowanie Unii, gdy jest to możliwe, w komisji oceniającej realizację porozumienia CPA;
Hungarian: az Unió képviselete, valahányszor lehetőség nyílik rá, az átfogó békeszerződést elemző és értékelő bizottságban;
Slovenian: kadar je to mogoče, zastopanje Unije v komisijah za presojo v okviru CPA;
Romanian: reprezentarea Uniunii, în măsura posibilului, în cadrul Comisiei de evaluare și apreciere a AGP;
Bulgarian: когато е възможно, да представлява Съюза в комисията за наблюдение и оценка на ВМС;
Estonian: esindada võimalusel liitu üldise rahukokkuleppe hindamiskomisjonis;
Latvian: kad vien iespējams, pārstāvēt Savienību VMN Pārbaudes un novērtēšanas komisijā;
Lithuanian: kai tik įmanoma, atstovauti Sąjungai VTS vertinimo komisijoje;
Maltese: jirrappreżenta lill-Unjoni, kull meta jkun possibbli, fil-Kummissjoni ta’ Valutazzjoni u Evalwazzjoni tas-CPA;
English: For the purpose of the fulfilment of her mandate, the EUSR shall, inter alia:
French: Aux fins de l’accomplissement de son mandat, le RSUE veille, entre autres:
German: Zur Erfüllung ihres Mandats verfährt die Sonderbeauftragte unter anderem wie folgt:
Spanish: Para ejecutar adecuadamente su mandato, el REUE, entre otras actuaciones:
Italian: Ai fini dell’espletamento del suo mandato, la RSUE, tra l’altro:
Portuguese: No cumprimento do seu mandato, cabe ao REUE, nomeadamente:
Dutch: Ten behoeve van haar mandaat zal de SVEU onder meer:
Danish: Med henblik på opfyldelsen af sit mandat skal EUSR bl.a.
Swedish: För fullgörandet av sitt uppdrag ska den särskilda representanten bland annat
Finnish: Toimeksiantonsa toteuttamiseksi erityisedustaja muun muassa:
Greek: Για την εκπλήρωση της εντολής της, η ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων:
Czech: Za účelem plnění svého mandátu zvláštní zástupkyně EU mimo jiné
Slovak: Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:
Polish: W celu sprawowania swojego mandatu SPUE między innymi:
Hungarian: Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK többek között:
Slovenian: Z namenom izpolnjevanja svojih nalog PPEU med drugim:
Romanian: În vederea îndeplinirii mandatului său, inter alia, RSUE:
Bulgarian: За целите на изпълнението на своя мандат СПЕС, наред с другото:
Estonian: Oma volituste täitmiseks ELi eriesindaja muu hulgas:
Latvian: Īstenojot savas pilnvaras, ESĪP, inter alia:
Lithuanian: Vykdydamas savo įgaliojimus, ES specialusis įgaliotinis, inter alia:
Maltese: Bil-għan li jwettaq il-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu, fost l-oħrajn:
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité du HR.
German: Die Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE se encargará de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la AR.
Italian: La RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità dell’AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade do AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av den höga representanten.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Η ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της εντολής της και ενεργεί υπό την εξουσία της ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupkyně EU odpovídá za provádění mandátu pod dohledem vysoké představitelky.
Slovak: OZEÚ zodpovedá za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE este responsabil de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų įgyvendinimą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l’Union.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a las normas y procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.