FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
French: La tranche «equity» est la plus subordonnée et la tranche «super senior» est la moins subordonnée.
German: Die Equity-Tranche ist die nachrangigste und die Super-Senior-Tranche die vorrangigste Tranche.
Spanish: El tramo equity es el más subordinado y el super-senior, el menos subordinado.
Italian: La tranche «equity» è la più subordinata e la tranche «super-senior» è la meno subordinata.
Portuguese: A parcela equity é a mais subordinada e a parcela super sénior a menos subordinada.
Dutch: De equity-tranche is het meest en de super-senior tranche het minst achtergesteld.
Danish: Equitytranchen har den højeste risiko, og superseniortranchen har den mindste risiko.
Swedish: Aktietranchen har lägst prioritet och den superseniora tranchen har högst prioritet.
Finnish: Vaihtovelkakirjaerä on kaikkein heikoimmassa asemassa ja super-senior-erä on asemaltaan kaikkein vahvin.
Greek: Το τμήμα τίτλων είναι αυτό με το μικρότερο βαθμό εξασφάλισης και το επίπεδο υπερ-προνομιούχων τίτλων είναι αυτό με τη μεγαλύτερη εξασφάλιση.
Czech: Tranše vlastního kapitálu je nejpodřízenější a tranše s nejvyšším statutem je nejméně podřízená.
Slovak: Tranža vlastného imania je najpodriadenejšia a tranža s najvyššou prioritou je najmenej podriadená.
Polish: Transza equity jest najbardziej podporządkowana, zaś transza super senior jest najmniej podporządkowana.
Hungarian: A részvénypakett a leginkább alárendelt és a szuper-szenior részlet a legkevésbé alárendelt helyzetű.
Slovenian: Kapitalska tranša je najbolj podrejena, najbolj nadrejena tranša pa najmanj.
Romanian: Tranșa de capital este subordonată în cea mai mare măsură, iar tranșa supersenior este cel mai puțin subordonată.
Bulgarian: Траншът с най-нисък приоритет е най-подчинен/непривилегирован, докато свръхпривилегированият транш е най-неподчинен/привилегирован.
Estonian: Kapitaliväärtpaberite osa on kõige enam ja madala riskitasemega väärtpaberite osa kõige vähem allutatud.
Latvian: Akciju daļa ir vislielākā mērā pakļauta, bet pirmās kārtas kredīta daļa ir vismazākā mērā pakļauta.
Lithuanian: Labiausiai subordinuota yra vertybinių popierių dalis, mažiausiai – aukščiausios rūšies pirmaeilė dalis.
Maltese: Il-porzjon tal-ekwità hu l-iżjed subordinat u l-porzjon super-senior hu l-inqas subordinat.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 1.
English: 90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
French: 90 % de la valeur des CDO arrivent à échéance d’ici la fin 2017.
German: 90 % des Wertes der CDO werden Ende 2017 fällig.
Spanish: El 90 % del valor de las CDO vence a finales de 2017.
Italian: Il 90 % del valore dei CDO arriva a scadenza entro la fine del 2017.
Portuguese: 90 % do valor dos CDO vence até ao final de 2017.
Dutch: 90 % van het bedrag cdo’s heeft als eindvervaldag eind 2017.
Danish: 90 % af værdien af CDO'erne udløber i slutningen af 2017.
Swedish: 90 % av värdet på CDO:erna förfaller i slutet av 2017.
Finnish: 90 prosenttia CDO-instrumenttien arvosta erääntyy vuoden 2017 loppuun mennessä.
Greek: Το 90 % της αξίας των CDO λήγει στα τέλη του 2017.
Czech: Do konce roku 2017 má být splaceno 90 % hodnoty CDO.
Slovak: 90 % hodnoty CDO je splatných do konca roku 2017.
Polish: Termin zapadalności 90 % wartości portfela CDO przypada przed końcem 2017 r.
Hungarian: 2017 végére a lejárt CDO-k értékének 90 %-a.
Slovenian: 90 % vrednosti dolžniških vrednostnih papirjev zapade do konca leta 2017.
Romanian: 90 % din valoarea CDO devin scadente la sfârșitul anului 2017.
Bulgarian: 90 % от стойността на CDO е с матуритет до края на 2017 г.
Estonian: 90 % tagatud võlakohustuste väärtusest aegub 2017. aasta lõpuks.
Latvian: 90 % no CDO vērtības termiņš ir līdz 2017. gada beigām.
Lithuanian: 90 % CDO, kurių terminas baigiasi 2017 m. pabaigoje, vertės.
Maltese: 90 % tal-valur tas-CDOs jimmaturaw sal-aħħar tal-2017.
English: Confidential information, contains business secrets.
French: Information confidentielle contenant des secrets d’affaires […].
German: Vertraulich, fällt unter das Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial, contiene secretos comerciales.
Italian: Informazione confidenziale contenente segreti commerciali.
Portuguese: Informações confidenciais, abrangidas pelo segredo profissional.
Dutch: Bedrijfsgevoelige informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger, der indeholder forretningshemmeligheder.
Swedish: Konfidentiell information, innehåller affärshemligheter.
Finnish: Luottamuksellinen tieto, sisältää liikesalaisuuksia.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία, περιέχουν επιχειρηματικά απόρρητα.
Czech: Důvěrné údaje, které obsahují obchodní tajemství.
Slovak: Dôverné informácie, ktoré obsahujú obchodné tajomstvo.
Polish: Informacja poufna, zawiera tajemnicę handlową.
Hungarian: Bizalmas információ, üzleti titkokat tartalmaz.
Slovenian: Zaupna informacija, ki vključuje poslovne skrivnosti.
Romanian: Informații confidențiale, conțin secrete de afaceri.
Bulgarian: Поверителна информация, съдържаща търговски тайни.
Estonian: Konfidentsiaalne teave, sisaldab ärisaladusi.
Latvian: Konfidenciāla informācija, kas satur komercnoslēpumus.
Lithuanian: Konfidenciali informacija, verslo paslaptis.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali, tinkludi sigrieti kummerċjali.
English: Where possible, ranges have been provided in […].
French: Des fourchettes sont communiquées dans la mesure du possible.
German: Sofern möglich, wurden die Zahlen durch Spannen (…) ersetzt.
Spanish: Siempre que ha sido posible, se han sustituido las cifras por cantidades indicativas entre […].
Italian: Ove possibile, sono indicate gamme di valori tra […].
Portuguese: Quando possível, são indicados intervalos de valores […].
Dutch: Getallen of percentages zijn, voor zover mogelijk, vervangen door bandbreedtes tussen vierkante haken […].
Danish: Om muligt er der angivet spænd i […].
Swedish: Om möjligt har intervall redovisats i […].
Finnish: Tasot on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettu […].
Greek: Όπου είναι δυνατό, αυτό δηλώνεται με […].
Czech: Bylo-li to možné, byla uvedena rozpětí v […].
Slovak: Ak to bolo možné, uviedli sa rozsahy v […].
Polish: W miarę możliwości przedziały podano w […].
Hungarian: Ahol lehetséges, a tartományok … lettek megadva.
Slovenian: Če je to mogoče, so obsegi vrednosti navedeni v […].
Romanian: Acolo unde a fost posibil, au fost menționate intervalele în […].
Bulgarian: При възможност диапазоните са поставени в […].
Estonian: Võimaluse korral on vahemik esitatud […].
Latvian: Ciktāl iespējams, kvadrātiekavās norādīti diapazoni […].
Lithuanian: Kai įmanoma, […] pateikiamos ribos.
Maltese: Fejn hu possibbli, ġew provduti l-firxiet […].
English: The exact figure is EUR 19,97 billion.
French: Le montant exact est de 19,97 milliards d’EUR.
German: Die genaue Zahl ist 19,97 Mrd. EUR.
Spanish: El importe total asciende a 19970 millones EUR.
Italian: L’importo esatto è di 19,97 miliardi di EUR.
Portuguese: O valor exacto é de 19,97 mil milhões de EUR.
Dutch: Het precieze bedrag is 19,97 miljard EUR.
Danish: Det præcise tal er 19,97 mia. EUR.
Swedish: Den exakta siffran är 19,97 miljarder euro.
Finnish: Tarkka arvo on 19,97 miljardia euroa.
Greek: Το ακριβές ποσό είναι 19,97 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Přesný údaj činí 19,97 miliardy EUR.
Slovak: Presná suma je 19,97 miliardy EUR.
Polish: Dokładna kwota to 19,97 mld EUR.
Hungarian: A pontos adat 19,97 milliárd EUR.
Slovenian: Natančna vrednost je 19,97 milijarde EUR.
Romanian: Cifra exactă este 19,97 miliarde EUR.
Bulgarian: Точната стойност е 19,97 млрд. евро.
Estonian: Täpne väärtus on 19,97 miljardit eurot.
Latvian: Precīza summa ir 19,97 miljardi euro.
Lithuanian: Tikslus skaičius yra 19,97 mlrd. EUR.
Maltese: Il-figura eżatta hi ta’ EUR 19,97 biljun.
English: EUR 4 billion through its subsidiary Assurisk and EUR 1,5 billion through KBC FP.
French: 4 milliards d’EUR par l’intermédiaire de sa filiale Assurisk et 1,5 milliard d’EUR par KBC FP.
German: 4 Mrd. EUR durch ihre Tochter Assurisk und 1,5 Mrd. EUR durch KBC FP.
Spanish: 4000 millones EUR a través de su filial Assurisk y 1500 millones a través de KBC FP.
Italian: 4 miliardi di EUR attraverso la sua filiale Assurisk e 1,5 miliardi di EUR da KBC FP.
Portuguese: 4 mil milhões de EUR através da sua filial Assurisk, e 1,5 mil milhões de EUR através do KBC FP.
Dutch: Daarvan is 4 miljard EUR via Assurisk afgedekt en 1,5 miljard EUR via KBC Financial Products.
Danish: 4 mia. EUR gennem datterselskabet Assurisk og 1,5 mia. EUR gennem KBC FP.
Swedish: 4 miljarder euro genom dess dotterbolag Assurisk och 1,5 miljarder euro genom KBC FP.
Finnish: 4 miljardia euroa KBC:n tytäryhtiön Assuriskin kautta ja 1,5 miljardia euroa KBC:n rahoitustuoteyksikön kautta.
Greek: 4 δισεκατ. ευρώ μέσω της θυγατρικής της Assurisk και 1,5 δισεκατ. ευρώ μέσω της KBC FP.
Czech: Částka ve výši 4 miliardy EUR prostřednictvím dceřiné společnosti Assurisk a částka ve výši 1,5 miliardy EUR prostřednictvím společnosti KBC FP.
Slovak: Štyri miliardy EUR prostredníctvom dcérskej spoločnosti Assurisk a 1,5 miliardy EUR prostredníctvom KBC FP.
Polish: 4 mld EUR poprzez spółkę zależną Assurisk i 1,5 mld EUR poprzez KBC FP.
Hungarian: 4 milliárd EUR az Assurisk leányvállalata révén, és 1,5 milliárd EUR a KBC FP révén.
Slovenian: 4 milijarde EUR prek odvisne družbe Assurisk in 1,5 milijarde EUR prek družbe KBC FP.
Romanian: 4 miliarde EUR prin filiala sa Assurisk și 1,5 miliarde EUR prin KBC FP.
Bulgarian: 4 млрд. евро чрез неговото дъщерно дружество Assurisk и 1,5 млрд. евро чрез KBC FP.
Estonian: 4 miljardi euro eest vastutab tütarettevõtja Assurisk ja 1,5 miljardi euro eest KBC FP.
Latvian: 4 miljardus euro caur tās meitasuzņēmumu Assurisk un 1,5 miljardus euro – caur KBC FP.
Lithuanian: 4 mlrd. EUR per filialą Assurisk ir 1,5 mlrd. EUR per KBC FP.
Maltese: EUR 4 biljun permezz tas-sussidjarja tagħha Assurisk u EUR 1,5 biljun permezz ta’ KBC FP.
English: Average share price in 30 days preceding transaction.
French: Cours moyen des actions au cours des 30 jours précédant la transaction.
German: Durchschnittlicher Aktienpreis in den 30 Tagen vor der Maßnahme.
Spanish: Precio medio de la acción en los treinta días anteriores a la operación.
Italian: Prezzo medio delle azioni nel corso dei 30 giorni che precedono la transazione.
Portuguese: Preço médio das acções nos 30 dias anteriores à transacção.
Dutch: Gemiddelde aandelenkoers in een periode van 30 dagen vóór de transactie.
Danish: Den gennemsnitlige aktiekurs i 30 dage forud for transaktionen.
Swedish: Genomsnittlig aktiekurs under 30 dagar före transaktionen.
Finnish: Keskimääräinen osakkeen hinta toimenpidettä edeltävien 30 päivän aikana.
Greek: Μέση τιμή μετοχής τις τελευταίες τριάντα ημέρες πριν από τη συναλλαγή.
Czech: Průměrná cena akcie během 30 dnů před uskutečněním transakce.
Slovak: Priemerná cena akcie pri 30 predchádzajúcich transakciách.
Polish: Średnia cena akcji z ostatnich 30 dni poprzedzających transakcję.
Hungarian: Az ügyletet megelőző 30 nap átlagos részvényára.
Slovenian: Povprečna cena delnice v 30 dneh pred transakcijo.
Romanian: Prețul mediu al acțiunii cu 30 de zile înaintea tranzacției.
Bulgarian: Средна цена на акция 30 дни преди сделката.
Estonian: Aktsia keskmine hind 30 päeva jooksul enne tehingut.
Latvian: Vidējā akcijas cena 30 dienās pirms darījuma.
Lithuanian: Vidutinė akcijos kaina per 30 dienų iki sandorio.
Maltese: Il-prezz medju tal-ishma fit-30 jum ta’ qabel it-tranżazzjoni.
English: MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
French: MBIA a assuré 11 des 15 CDO.
German: Die MBIA hat 11 der 15 CDO versichert.
Spanish: MBIA ha facilitado seguros en 11 de las 15 CDO.
Portuguese: A MBIA subscreveu operações de cobertura de 11 dos 15 CDO.
Dutch: MBIA heeft elf van deze vijftien cdo’s verzekerd.
Danish: MBIA har ydet forsikring på 11 ud af de 15 CDO'er.
Swedish: MBIA har försäkrat 11 av 15 CDO:er.
Finnish: MBIA on vakuuttanut 11 CDO-instrumenttia 15:stä.
Greek: Η MBIA έχει ασφαλίσει τα 11 από τα 15 CDOs.
Czech: MBIA poskytla pojištění u 11 z celkem 15 CDO.
Slovak: MBIA poistila 11 z 15 CDO.
Polish: MBIA zapewniło ubezpieczenie 11 z 15 instrumentów typu CDO.
Hungarian: Az MBIA 15 CDO-ból 11-re nyújtott biztosítékot.
Slovenian: MBIA je zagotovila zavarovanje za 11 od 15 dolžniških vrednostnih papirjev.
Romanian: MBIA a încheiat asigurare pentru 11 dintre cele 15 CDO.
Bulgarian: MBIA е предоставил застраховка за 11 от 15 CDO.
Estonian: MBIA kindlustab asjaomasest 15 tagatud võlakohustusest 11.
Latvian: MBIA ir apdrošinājusi 11 no 15 CDO.
Lithuanian: MBIA suteikė draudimą vienuolikai iš penkiolikos CDO.
Maltese: MBIA provdiet assigurazzjoni fuq 11 mill-15-il CDO.
English: In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
French: Globalement, la mesure a été élaborée de telle sorte que les obligations de MBIA soient définies au cas par cas pour chaque CDO.
German: Wie bei der Maßnahme insgesamt wurden auch die Pflichten der MBIA für jede CDO einzeln festgelegt.
Spanish: En consonancia con la concepción global de la medida, las obligaciones de MBIA se definen específicamente para cada CDO.
Italian: In generale, la misura è stata elaborata in modo tale che gli obblighi di MBA siano definiti caso per caso per ciascun CDO.
Portuguese: De acordo com o teor geral da medida, as obrigações da MBIA são definidas na base dos CDO individuais.
Dutch: In lijn met het algemene ontwerp van de maatregel worden de verplichtingen van MBIA per cdo bepaald.
Danish: I overensstemmelse med foranstaltningens udformning defineres MBIA's forpligtelser på grundlag af de enkelte CDO'er.
Swedish: I linje med utformningen av åtgärden fastställs MBIA:s förpliktelser för varje CDO för sig.
Finnish: Toimenpiteen kokonaisrakenteen mukaisesti MBIA: n velvoitteet määritellään kunkin CDO-instrumentin osalta erikseen.
Greek: Σύμφωνα με το συνολικό σχεδιασμό του μέτρου, οι υποχρεώσεις της ΜΒΙΑ καθορίζονται για κάθε CDO χωριστά.
Czech: V souladu s celkovým návrhem opatření jsou závazky MBIA stanoveny na základě jednotlivých CDO.
Slovak: V súlade s celkovým nastavením opatrenia sú povinnosti MBIA vymedzené pre jednotlivé CDO.
Polish: Zgodnie z ogólną strukturą środka obowiązki MBIA są określane w odniesieniu do poszczególnych instrumentów typu CDO.
Hungarian: Az intézkedés általános kialakításával összhangban az MBIA CDO-ra vonatkozó kötelezettségeit CDO-alapon határozzák meg.
Slovenian: V skladu s splošno zasnovo ukrepa se obveznosti MBIA določajo za vsak dolžniški vrednostni papir posebej.
Romanian: În conformitate cu conceptul general al măsurii, obligațiile MBIA sunt definite în funcție de fiecare CDO.
Bulgarian: В общи линии мярката е замислена така, че задълженията на MBIA да се определят поотделно за всяка CDO.
Estonian: Sarnaselt kogu meetme ülesehitusega on MBIA asjaomased kohustused kindlaks määratud tagatud võlakohustuste kaupa.
Latvian: Saskaņā ar pasākuma kopējo ieceri MBIA saistības ir noteiktas katrām CDO atsevišķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą priemonės modelį, MBIA įsipareigojimai apibrėžti kiekvienam CDO atskirai.
Maltese: B’konformità mad-disinn tal-miżura inġenerali, l-obbligi tal-MBIA huma definiti fuq bażi ta’ kull CDO għalih.
English: In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008. Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Polish: Jeżeli instrument hybrydowy zostanie wyemitowany, będzie on wypłacony w kwocie równej sumie dochodów z 5-letnich obligacji belgijskich, 3 % i 5-krotnej wartości mediany 5-letnich spreadów CDS (swapu ryzyka kredytowego) grupy KBC obliczonych dla okresu rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2007 r. i kończącego się w dniu 31 sierpnia 2008 r. Przy wykorzystaniu do obliczeń danych bieżących wynagrodzenie byłoby równe dochodowi w wysokości 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*0,535) = 8,5 %).
Bulgarian: В случай че хибридният инструмент бъде емитиран, той ще бъде възнаграден със сбора от доходността от белгийска облигация за срок от пет години, 3 % и пет пъти осреднената стойност на CDS спредове на KBC, изчислена за периода, започващ на 1 януари 2007 г. и приключващ на 31 август 2008 г. По текущи стойности това се равнява на доходност от 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*.0535) = 8,5 %.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu būtų išleista mišri priemonė, ji būtų kompensuojama, o kompensacijos suma būtų lygi pajamoms iš Belgijos penkerių metų obligacijos, 3 % ir penkis kartus didesnio penkerių metų KBC CDS pirkimo ir pardavimo skirtumo, apskaičiuoto per laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. Pagal galiojančius skaičius tai būtų lygu 8,5 % pajamoms (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
English: That means that the guarantee must cover one-for-one any changes in the fair value of the guaranteed instruments.
French: Cela signifie que la garantie doit couvrir, individuellement, toute modification de la juste valeur des instruments garantis.
German: Das heißt, dass die Garantie jegliche Schwankungen im beizulegenden Zeitwert der besicherten Instrumente eins zu eins abdecken müsse.
Spanish: Ello implica que la garantía ha de cubrir uno por uno todo cambio que se produzca en el valor justo de los instrumentos de garantía.
Italian: Ciò significa che la garanzia deve coprire individualmente qualunque modifica del giusto valore degli strumenti garantiti.
Dutch: Dat betekent dat de garantie eventuele veranderingen in de reële waarde van de gegarandeerde instrumenten één-op-één moet dekken.
Danish: Det betyder, at garantien én for én skal dække ændringer i dagsværdien af de garanterede instrumenter.
Swedish: Det innebär att garantin måste täcka varje förändring för sig i de garanterade instrumentens verkliga värde.
Finnish: Tämä merkitsee, että takuun on katettava yksi yhteen kaikki taattujen instrumenttien arvon muutokset.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η εγγύηση πρέπει να καλύπτει κάθε μεταβολή της εύλογης αξίας των εγγυημένων χρεογράφων.
Czech: To znamená, že záruka musí případné změny reálné hodnoty zaručených nástrojů pokrývat jednotlivě.
Slovak: To znamená, že záruka musí kryť všetky zmeny trhovejhodnoty zaručených nástrojov.
Polish: Oznacza to, że gwarancja musi uwzględniać w stosunku jeden do jednego każdą zmianę wartości godziwej instrumentów objętych gwarancją.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a garanciának valamennyi változást egy az egyben a garantált eszköz valós értékén kell fedeznie.
Slovenian: To pomeni, da mora jamstvo pokrivati vsako posamezno spremembo poštene vrednosti instrumentov, za katere je dano jamstvo.
Romanian: Aceasta înseamnă că garanția trebuie să acopere, de fiecare dată, modificările valorii juste a instrumentelor garantate.
Bulgarian: Това означава, че гаранцията трябва да покрива поотделно всички промени в справедливата стойност на гарантираните инструменти.
Estonian: See tähendab, et tagatis peab katma üks ühele kõik muutused tagatud instrumentide õiglases väärtuses.
Latvian: Tas nozīmē, ka garantijai jāsedz visas izmaiņas “viens pret vienu” atbilstoši garantēto vērtspapīru reālajai vērtībai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad garantija turi apimti santykiu vienas su vienu bet kokius garantuojamų priemonių tikrosios vertės pokyčius.
Maltese: Dan ifisser li l-garanzija għandha tkopri kull wieħed għalih kwalunkwe bidla fil-valur ġust tal-istrumenti garantiti.
English: That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a whole.
French: En d’autres termes, la garantie doit être établie instrument par instrument et non couvrir le portefeuille dans son ensemble.
German: Deshalb musste die Garantie für jedes Instrument einzeln und nicht für das Portfolio als Ganzes konzipiert werden.
Spanish: Ello implica que la medida se ha de construir instrumento a instrumento y no sobre la cartera en su conjunto.
Italian: Ciò significa che la garanzia deve essere stabilita strumento per strumento e non coprire il portafoglio nel suo insieme.
Portuguese: Tal significa que a garantia deve ser estruturada instrumento por instrumento, a não com base em toda a carteira.
Dutch: Dit betekent dat de garantie voor ieder instrument afzonderlijk moet worden geconstrueerd, en niet voor de portefeuille in zijn geheel.
Danish: Det betyder, at garantien skal sammensættes for det enkelte instrument og ikke for porteføljen som helhed.
Swedish: Det innebär att garantin måste utformas instrument för instrument och inte för portföljen som helhet.
Finnish: Tämä merkitsee, että takuu on määriteltävä instrumentti kerrallaan eikä koko salkulle yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η εγγύηση πρέπει να δομηθεί για κάθε τίτλο χωριστά και όχι για το χαρτοφυλάκιο στο σύνολό του.
Czech: To znamená, že záruka musí být konstruována podle jednotlivých nástrojů, a nikoli pro celé portfolio.
Slovak: To znamená, že záruka musí byť vytvorená pre jednotlivé nástroje a nie pre portfólio ako celok.
Polish: Gwarancja musi być zatem udzielana dla każdego instrumentu osobno, a nie dla całego portfela.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a garanciát eszközönként kell megalkotni, és nem a portfólió egészére nézve.
Slovenian: To pomeni, da mora biti jamstvo oblikovano za vsak instrument posebej, in ne za portfelj kot celoto.
Romanian: Acest lucru înseamnă că garanția trebuie să fie formată pentru fiecare instrument în parte și nu pentru portofoliu în ansamblu.
Bulgarian: Това означава, че гаранцията трябва да бъде изготвена за всеки инструмент поотделно, а не за портфейла като цяло.
Estonian: See tähendab, et tagatised tuleb ette näha instrumentide kaupa, mitte portfellile tervikuna.
Latvian: Tas nozīmē, ka garantijai jāattiecas uz konkrētiem vērtspapīriem, nevis portfeli kopumā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad garantija turi būti taikoma kiekvienai atskirai priemonei, o ne portfeliui kaip visumai.
Maltese: Dan ifisser li l-garanzija għandha tiġi kostruwita kull strument għalih u mhux fuq il-portafoll in ġenerali.