English: The anticipated profit margins are smaller then those currently achieved by ISD Polska (margins on sales amounted to [… more than 10] % in 2006, [… between 10 and 20] % in 2007 and [… more than 10] % in 2008), while the anticipated future margins on EBITDA at Gdańsk Shipyard amount to [… not more than 10] %.
French: Le niveau de bénéfice prévu est inférieur à celui actuellement réalisé par ISD Polska (les marges bénéficiaires se sont élevées à [plus de 10] % en 2006, à [entre 10 et 20] % en 2007 et à [plus de 10] % en 2008), tandis que les futures marges bénéficiaires envisagées pour le chantier naval de Gdansk en se fondant sur le résultat avant impôts, intérêts, amortissements et provisions, s’élèvent à [pas plus de 10] %.
German: Die geplanten Gewinne liegen unter den gegenwärtig von ISD Polska erzielten Gewinnen (die Verkaufsspannen betrugen 2006 [… über 10] %, 2007 [… zwischen 10 und 20] % und 2008 [… über 10] %), während die in Anlehnung an den EBITDA angesetzten zukünftigen Gewinnspannen der Danziger Werft [… nicht mehr als 10] % betragen.
Spanish: Dichos márgenes son inferiores a los alcanzados actualmente por ISD Polska (los márgenes sobre las ventas ascendieron al [… más del 10] % en 2006, al [… entre el 10 y el 20] % en 2007, y al [… más del 10] % en 2008), mientras que los márgenes futuros previstos para el Astillero Gdańsk basándose en el EBITDA ascienden al [… no más del 10] %.
Italian: Tali margini sono inferiori a quelli attualmente realizzati da ISD Polska (i margini sulle vendite ammontavano a [… oltre il 10] % nel 2006, [… tra il 10 e il 20] % nel 2007 e [… oltre il 10] % nel 2008), mentre i margini di utile previsti su EBITDA presso Stocznia Gdańsk ammontano a [… non oltre il 10] %.
Portuguese: As margens de lucro previstas são inferiores aos valores actualmente obtidos pela ISD Polska (as margens sobre as vendas foram de [… mais de 10] % em 2006, [… entre 10 e 20] % em 2007 e [… mais de 10] % em 2008), enquanto que as margens esperadas sobre o EBITDA no estaleiro Gdansk correspondem a [… não mais de 10] %.
Dutch: Deze marges zijn kleiner dan die welke ISD Polska momenteel bereikt (de verkoopsmarges bedroegen [… meer dan 10] % in 2006, [… tussen 10 en 20] % in 2007 en [… meer dan 10] % in 2008), terwijl de toekomstige marges op het EBITDA van de Gdańsk-scheepswerf naar verwachting op [… niet meer dan 10] % zullen uitkomen.
Danish: De avancer, der forventes, er lavere end dem, ISD Polska har for øjeblikket (med en salgsfortjeneste på [… over 10] % i 2006, [… mellem 10 og 20] % i 2007 og [… over 10] % i 2008), idet de forventede fremtidige avancer (EBITDA) i Gdańsk skibsværft udgør [… ikke over 10] %.
Swedish: De förväntade vinstmarginalerna är mindre än de som ISD Polska har för närvarande (försäljningsmarginalerna var [… över 10] % 2006, [… mellan 10 och 20] % 2007 och [… över 10] % 2008), medan de förväntade framtida EBITDA-marginalerna vid Gdansk-varvet är [… under 10] %.
Finnish: Ennakoitu voitto on pienempi kuin ISD Polskan tämänhetkinen voitto (myynnin voittomarginaali oli vuonna 2006 [… yli 10] prosenttia, vuonna 2007 [… 10–20] prosenttia ja vuonna 2008 [… yli 10] prosenttia), kun taas Gdańskin telakan tulevan voittomarginaalin odotetaan olevan EBITDA-indikaattorin perusteella [… enintään 10] prosenttia.
Greek: Τα προβλεπόμενα περιθώρια κέρδους είναι μικρότερα από αυτά που επιτυγχάνει η ISD Polska (τα περιθώρια από τις πωλήσεις ανήλθαν σε [… άνω του 10] % το 2006, [… μεταξύ 10 και 20] % το 2007 και [… άνω του 10] % το 2008), ενώ τα προβλεπόμενα μελλοντικά περιθώρια EBITDA στα ναυπηγεία Gdańsk Shipyard ανέρχονται σε [… δεν υπερβαίνουν το 10] %.
Czech: Plánované úrovně zisku jsou nižší než zisk, jehož společnost ISD Polska skutečně dosáhla (prodejní marže činily v roce 2006 [… více než 10] %, v roce 2007 [… mezi 10 a 20] % a v roce 2008 [… více než 10] %), zatímco předpokládané budoucí ziskové rozpětí loděnice v Gdaňsku na základě EBITDA činí [… méně než 10] %.
Slovak: Plánované zisky sú nižšie než súčasný dosahovaný zisk spoločnosti ISD Polska (obchodné rozpätia predstavovali [… viac ako 10] % v roku 2006, [… od 10 do 20] % v roku 2007 a [… viac ako 10] % v roku 2008), kým očakávané budúce ziskové rozpätia EBITDA v Gdanských lodeniciach predstavovali [… nie viac ako 10] %.
Polish: Planowany poziom zysku jest niższy niż zyski osiągane obecnie przez ISD Polska (marże sprzedaży wyniosły w 2006 r. [… powyżej 10] %, w 2007 r. [… pomiędzy 10 a 20] %, a w 2008 r. [… powyżej 10] %), podczas gdy zakładane przyszłe marże zysku Stoczni Gdańsk w oparciu o EBITDA wynoszą [… nie więcej niż 10] %.
Hungarian: Az várt haszonkulcs kisebb az ISD Polskánál jelenleg elértnél (az eladási árrések 2006-ban elérték a [… több mint 10] %-ot, 2007-ben a [… 10 és 20 között] %-ot, 2008-ban pedig a [több mint 10] %-ot), miközben a Gdański Hajógyárban az EBIDTA-n elért, várt jövőbeni árrések mintegy [...10-nél kevesebb] %-osak.
Slovenian: Pričakovane profitne marže so nižje od profitnih marž, ki jih trenutno dosega družba ISD Polska (profitne marže iz prodaje so leta 2006 znašale [… več kot 10] %, leta 2007 [… med 10 in 20] % in leta 2008 [… več kot 10] %), medtem ko so pričakovane prihodnje marže dobička pred obrestmi, davki in amortizacijo za ladjedelnico Gdańsk znašale [… ne več kot 10] %.
Romanian: Marjele anticipate de profit sunt mai mici decât cele obținute în prezent de ISD Polska (marjele vânzărilor s-au ridicat la [… peste 10] % în 2006, [… între 10 și 20] % în 2007 și [… peste 10] % în 2008), în timp ce marjele anticipate viitoare ale EBITDA la Șantierul naval Gdańsk se ridică la [… maxim 10] %.
Bulgarian: Очакваните печалби са по-малки от реализираните от ISD Polska към момента (печалбите от продажби възлизат на [… над 10] % през 2006 г., […между 10 и 20] % през 2007 г. и [… над 10] % през 2008 г.), докато очакваните бъдещи печалби EBITDA на корабостроителница Гданск възлизат на [… не повече от 10] %.
Estonian: Need on ISD Polska praegustest väiksemad (2006. aastal [… rohkem kui 10] %, 2007. aastal [… 10–20] % ning 2008. aastal [… rohkem kui 10] % läbimüügist), kuid Gdański laevatehase intressi-, maksude ja kulumieelne tulu (EBITDA) eeldatav tulevane marginaal on [… kuni 10] %.
Latvian: Plānotais peļņas līmenis ir zemāks par pašreiz ISD Polska gūto peļņu (pārdošanas starpība 2006. gadā bija [… virs 10] %, 2007. gadā [… no 10 līdz 20] %, bet 2008. gadā [… virs 10] %), turpretī paredzamā peļņas norma Gdaņskas kuģu būvētavā, balstoties uz EBITDA, būs [… ne vairāk par 10] %.
Lithuanian: Numatytos pelno maržos yra mažesnės už tas, kurias dabar pasiekė ISD Polska (pardavimo maržos sudarė [… daugiau kaip 10] % 2006 m., [… nuo 10 iki 20] % 2007 m. ir [… daugiau kaip 10] % 2008 m.), nors numatytos būsimos EBITDA maržos Gdansko laivų statykloje sudarė [… ne daugiau kaip 10] %.
Maltese: Il-marġini tal-profitti antiċipati huma iżgħar minn dawk attwalment miksuba minn ISD Polska (il-marġini fuq il-bejgħ kienu jammontaw għal [… aktar minn 10] % fl-2006, [… bejn 10 u 20] % fl-2007 u [… aktar minn 10] % fl-2008), filwaqt li l-marġini futuri antiċipati fuq EBITDA fit-tarzna ta’ Gdańsk jammontaw għal [… mhux aktar minn 10] %.