English: Furthermore, when quantifying the restructuring costs, the 2009 Restructuring Plan indicates that the yard will need to repay an amount of PLN 95354830,90 of accumulated public liabilities.
French: En outre, pour déterminer le montant des coûts de la restructuration, le plan de restructuration de 2009 indiquait que le chantier naval devrait rembourser un montant cumulé de dettes à l’égard d’organismes publics de 95354830,90 PLN.
German: Darüber hinaus wurde bei der Ermittlung der Höhe der Umstrukturierungskosten im Umstrukturierungsplan von 2009 vermerkt, dass die Werft einen Betrag der kumulierten öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten in Höhe von 95354830,90 PLN zurückzahlen muss.
Spanish: Por otra parte, al cuantificar los costes de reestructuración, el plan de reestructuración de 2009 indica que el astillero tendrá que reembolsar una cuantía de 95354830,90 PLN de deudas públicas acumuladas.
Italian: Inoltre, nel quantificare i costi di ristrutturazione, il piano di ristrutturazione del 2009 indica che il cantiere dovrà rimborsare debiti accumulati nei confronti di enti pubblici per un valore di 95354830,90 PLN.
Portuguese: Além disso, ao quantificar os custos de reestruturação, o plano de reestruturação de 2009 refere que o estaleiro terá de pagar dívidas acumuladas ao Estado no valor de 95354830,90 PLN.
Dutch: Verder deelt het herstructureringsplan van 2009 in het kader van de kwantificering van de herstructureringskosten mee, dat de werf een bedrag van 95354830,90 PLN aan gecumuleerde schulden ten aanzien van de overheid zal moeten terugbetalen.
Danish: Med hensyn til beregningen af omstruktureringsomkostningerne anføres det i 2009-omstruktureringsplanen desuden, at værftet skal tilbagebetale en akkumuleret gæld til det offentlige på 95354830,90 PLN.
Swedish: Vidare anges det i kvantifieringen av omstruktureringskostnaderna i 2009 års omstruktureringsplan att varvet måste återbetala 95354830,90 zloty i ackumulerade offentligrättsliga skulder.
Finnish: Lisäksi vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmassa todetaan rakenneuudistuksen kustannusten määrittämisen yhteydessä, että telakan on maksettava takaisin julkisoikeudellisia velkoja yhteensä 95354830,90 zlotya.
Greek: Επιπλέον, κατά τον ποσοτικό προσδιορισμό του κόστους αναδιάρθρωσης, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009 αναφέρει ότι το ναυπηγείο οφείλει να αποπληρώσει ποσό 95354830,90 εκατ. PLN συσσωρευμένων οφειλών στο δημόσιο.
Czech: Ve vyčíslení nákladů restrukturalizace je v plánu restrukturalizace z roku 2009 uvedeno, že loděnice bude muset splatit částku nahromaděných závazků vůči veřejnoprávním subjektům ve výši 95354830,90 PLN.
Slovak: Okrem toho pri kvantifikácii nákladov na reštrukturalizáciu sa v pláne reštrukturalizácie z roku 2009 uvádza, že lodenice budú musieť splatiť sumu nahromadených záväzkov voči verejným orgánom vo výške 95354830,90 PLN.
Polish: Ponadto przy określaniu wysokości kosztów restrukturyzacji, w planie restrukturyzacji z 2009 r. zaznaczono, że stocznia będzie musiała spłacić kwotę skumulowanych zobowiązań publicznoprawnych w wysokości 95354830,90 PLN.
Hungarian: Továbbá a szerkezetátalakítási költségek számszerűsítésénél a 2009. évi szerkezetátalakítási terv feltünteti, hogy a gyárnak 95354830,90 PLN összegű köztartozást kell megfizetnie.
Slovenian: Poleg tega je v zvezi s količinsko opredelitvijo stroškov prestrukturiranja v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009 navedeno, da bo morala ladjedelnica odplačati nakopičene javnopravne obveznosti v višini 95354830,90 PLN.
Romanian: În plus, la cuantificarea costurilor de restructurare, planul de restructurare din 2009 indică faptul că șantierul va trebui să ramburseze o sumă de 95354830,90 PLN reprezentând datorii acumulate la bugetul de stat.
Bulgarian: Нещо повече, при количественото определяне на разходите за преструктуриране, в плана за преструктуриране от 2009 г. се посочва, че корабостроителницата ще трябва да изплати сума в размер на 95354830,90 PLN от натрупаните публични задължения.
Estonian: Peale selle osutatakse ümberkorralduskulude kvantifitseerimisel 2009. aasta ümberkorralduskavas, et tehas peab tagasi maksma kogunenud avalik-õiguslikke kohustusi summas 95354830,90 Poola zlotti.
Latvian: Turklāt, nosakot pārstrukturēšanas izmaksu lielumu, 2009. gada pārstrukturēšanas plānā ir atzīmēts, ka kuģu būvētavai būs jānomaksā kopējā publisko tiesību saistību summa PLN 95354830,90 apmērā.
Lithuanian: Be to, restruktūrizavimo išlaidas išreiškiant skaičiais, 2009 m. restruktūrizavimo plane nurodyta, kad laivų statykla turės grąžinti 95354830,90 PLN susikaupusių viešųjų įsipareigojimų.
Maltese: Barra minn hekk, meta jikkwantifika l-ispejjeż tar-ristrutturar, il-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 jindika li t-tarzna sejra jkollha bżonn tħallas lura ammont ta’ PLN 95354830,90 ta’ obbligazzjonijiet pubbliċi akkumulati.