English: As regards, in the present case, the conditions in point 25(b) of the Guidelines, the Commission considers that they have been met, since the rescue aid is aimed at mitigating serious social difficulties, while it has no unduly adverse spillover effects on other Member States.
French: Quant aux conditions définies au point 25 b) des lignes directrices, la Commission estime qu’elles sont satisfaites en ce sens que l’aide au sauvetage vise à surmonter des difficultés sociales graves et n’a pas d’effets induits négatifs inacceptables dans d’autres États membres.
German: Dagegen stellt die Kommission fest, dass die Voraussetzungen von Randnummer 25 Buchstabe b der Leitlinien erfüllt sind, da die Rettungsbeihilfe aus akuten sozialen Gründen gerechtfertigt ist und keine unverhältnismäßig gravierenden Ausstrahlungseffekte in anderen Mitgliedstaaten hat.
Spanish: Por lo que se refiere, en el presente asunto, a las condiciones del punto 25, letra b), de las Directrices, la Comisión considera que se cumplen, puesto que la ayuda de salvamento está destinada a paliar problemas sociales serios y no es susceptible de producir efectos colaterales negativos graves en otros Estados miembros.
Italian: Per quanto riguarda, nella fattispecie, le condizioni del punto 25, lettera b), degli orientamenti, la Commissione ritiene che siano soddisfatte, in quanto l’aiuto per il salvataggio è volto ad alleviare gravi difficoltà sociali e non ha indebiti effetti di ricaduta negativa in altri Stati membri.
Portuguese: No que se refere às condições definidas no ponto 25, alínea b), das Orientações, no caso em apreço a Comissão considera que essas condições foram preenchidas, dado que o auxílio de emergência é justificado por razões sociais prementes e não tem efeitos colaterais negativos inaceitáveis para outros Estados-Membros.
Dutch: In deze zaak is volgens de Commissie aan de voorwaarden van punt 25, onder b), van de richtsnoeren voldaan omdat de reddingssteun is bestemd om ernstige sociale moeilijkheden te verzachten en geen buitengewoon ongunstige overloopeffecten naar andere lidstaten heeft.
Danish: For så vidt angår betingelserne i rammebestemmelsernes punkt 25, litra b), fastslår Kommissionen, at disse betingelser er opfyldt i den foreliggende sag, da redningsstøtten er begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder og ikke har urimelige, negative spillover-effekter i andre medlemsstater.
Swedish: När det gäller villkoren i punkt 25 b i riktlinjerna, anser kommissionen att de uppfyllts i det aktuella fallet, eftersom undsättningsstödet syftar till att lindra allvarliga sociala problem och inte skapar allvarliga negativa så kallade sidoeffekter i andra medlemsstater.
Finnish: Komissio katsoo, että suuntaviivojen 25 kohdan b alakohdan edellytykset ovat täyttyneet, sillä pelastamistuen perusteluina ovat vakavat sosiaaliset syyt eikä tuella ole huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Όσον αφορά τους όρους του σημείου 25 στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι αυτοί πληρούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι η ενίσχυση διάσωσης έχει ως στόχο να απαλύνει σοβαρές κοινωνικές δυσχέρειες και δεν έχει δευτερογενείς αρνητικές συνέπειες σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Co se týká podmínek uvedených v bodě 25 písm. b) pokynů, Komise v daném případě usuzuje, že tyto podmínky byly splněny, jelikož cílem podpory na záchranu je zmírnění závažných sociálních problémů a nemá příliš nepříznivý dopad na ostatní členské státy.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky uvedené v bode 25 písm. b) usmernení, Komisia zastáva názor, že boli v tomto prípade splnené, pretože pomoc na záchranu je zameraná na zmiernenie závažných sociálnych ťažkostí a nemá príliš negatívne prenesené účinky na iné členské štáty.
Polish: Odnośnie do warunków określonych w pkt 25 lit. b) wytycznych Komisja stwierdza, że warunki te są spełnione w przedmiotowej sprawie, ponieważ pomoc na ratowanie miała na celu zapobiec poważnym trudnościom społecznym i nie powodowała efektów ubocznych wpływających na pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Az iránymutatás 25. pontjának b) alpontjában szereplő feltételek tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy az adott esetben e feltételek teljesültek, mivel a megmentési támogatást súlyos szociális problémák enyhítése céljából nyújtották, és a támogatásnyújtás nem járt olyan nemkívánatos hatással, amely begyűrűzött volna a többi tagállamba.
Slovenian: Kar zadeva pogoje iz točke 25(b) smernic, Komisija meni, da v zadevnem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni, ker je cilj pomoči za reševanje ublažitev resnih socialnih težav, pri čemer nima neupravičenih škodljivih učinkov prelivanja na druge države članice.
Romanian: În ceea ce privește condițiile prevăzute la punctul 25 litera (b) din orientări, în cazul de față Comisia consideră că acestea au fost îndeplinite, întrucât ajutorul pentru salvare vizează atenuarea dificultăților sociale majore și nu are efecte negative nedorite asupra altor state membre.
Bulgarian: По отношение условията в точка 25, буква б) от Насоките Комисията счита, че в настоящия случай те са спазени, тъй като помощта за оздравяване е насочена към облекчаване на сериозни социални затруднения, като същевременно няма отрицателно отражение върху други държави-членки.
Estonian: Suuniste punkti 25 alapunktis b nimetatud tingimused on komisjoni hinnangul kõnealuse juhtumi puhul täidetud, kuna päästmisabi eesmärk on leevendada tõsiseid sotsiaalseid raskusi ja sellel ei ole lubamatut kahjulikku kõrvalmõju teistele liikmesriikidele.
Latvian: Attiecībā uz pamatnostādņu 25. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem Komisija atzīst, ka tie ir ievēroti, jo glābšanas atbalsts ir domāts, lai atrisinātu smagas sociālās problēmas, un tam nav negatīvas ietekmes uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl gairių 25 punkto b papunkčio sąlygų šiuo atveju Komisija mano, kad jų laikytasi, kadangi sanavimo pagalba skirta rimtiems socialiniams sunkumams palengvinti ir nedaro netinkamo ir neigiamo plintančio poveikio kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-punt 25, ittra b) tal-linji gwida, f’dan il-każ, il-Kummissjoni temmen li huma sodisfatti billi l-għajnuna għas-salvataġġ saret biex ittaffi diffikultajiet soċjali gravi u m’għandhiex effetti negativi fuq l-Istati Membri l-oħra.