English: Denmark further emphasises that the formation of nitrosamines depends on the nitrite amounts that are added, and not on the much lower residual amounts, which, due to the substance’s transformation in the foodstuff, are typically present in the product at the time of consumption.
French: Le Danemark précise que la formation de nitrosamines dépend davantage des quantités de nitrites ajoutées que des doses résiduelles nettement inférieures qui, du fait de la transformation de la substance dans la denrée alimentaire, sont habituellement présentes dans le produit au moment de la consommation.
German: Dänemark betont außerdem, dass die Bildung von Nitrosaminen von den zugesetzten Nitritmengen abhängt und nicht von den weitaus geringeren Restmengen, die aufgrund der Umwandlung des Stoffs im Lebensmittel typischerweise zum Zeitpunkt des Verzehrs im Erzeugnis vorhanden sind.
Spanish: Dinamarca pone asimismo de relieve que la formación de nitrosaminas depende de las cantidades de nitrito que se añaden, y no de las cantidades residuales (mucho más bajas) que, por la transformación de la sustancia en el producto alimenticio, están típicamente presentes en el producto en el momento del consumo.
Italian: La Danimarca precisa che la formazione delle nitrosammine dipende dalle quantità di nitriti aggiunte e non dalle quantità residue, molto inferiori, che, per effetto della trasformazione della sostanza negli alimenti, sono di norma presenti nel prodotto al momento del consumo.
Portuguese: A Dinamarca salienta igualmente que a formação de nitrosaminas depende dos teores de nitritos que são adicionados e não dos teores residuais, muito mais baixos, que, devido à transformação desta substância nos géneros alimentícios, estão habitualmente presentes no produto na altura do consumo.
Dutch: Denemarken benadrukt verder dat de vorming van nitrosaminen afhangt van de nitriethoeveelheden die worden toegevoegd, en niet van de veel lagere restgehalten die door de omzetting van de stof in het levensmiddel typisch aanwezig zijn in het product op het tijdstip van consumptie.
Danish: Danmark understregede også, at dannelsen af nitrosaminer afhænger af de tilsatte mængder nitrit, og ikke af de betydeligt lavere restmængder, som på grund af stoffets omdannelse i fødevaren typisk er til stede i produktet på forbrugstidspunktet.
Swedish: Danmark underströk också att bildandet av nitrosaminer beror på vilka mängder nitrit som tillsätts och inte på de betydligt lägre restmängder som på grund av ämnets ombildning i livsmedlet typiskt finns i produkten vid tiden för intaget.
Finnish: Tanska korosti vielä, että nitrosamiinien muodostuminen riippuu lisätyistä nitriittimääristä eikä paljon alemmista jäämien määristä, joita aineen elintarvikkeessa muuntumisen vuoksi on tyypillisesti valmisteessa, kun se nautitaan.
Greek: Επίσης η Δανία τονίζει ότι ο σχηματισμός νιτροζαμινών εξαρτάται από τις προστιθέμενες ποσότητες νιτρωδών και όχι από τις πολύ χαμηλότερες ποσότητες καταλοίπων, οι οποίες, λόγω του μετασχηματισμού της ουσίας στα τρόφιμα, εμφανίζονται κατά κανόνα στο προϊόν τη στιγμή της κατανάλωσης.
Czech: Dánsko dále zdůrazňuje, že tvorba nitrosaminů závisí na množství přidaných dusitanů, nikoli na mnohem nižších zbytkových množstvích, která se v důsledku přeměny dotčené látky v potravinách nacházejí ve výrobku ve chvíli jeho konzumace.
Slovak: Dánsko ďalej zdôraznilo, že tvorba nitrozamínov závisí od množstiev dusitanov, ktoré sa pridávajú, a nie od oveľa nižších reziduálnych množstiev, ktoré sú v dôsledku látkovej premeny v potravine bežne prítomné vo výrobku v čase konzumácie.
Polish: Dania podkreśla, że powstawanie nitrozoamin zależy od ilości dodanych azotynów, a nie od znacznie niższych ilości pozostałości, które z powodu przetworzenia tej substancji w środek spożywczy są zazwyczaj obecne w produkcie w chwili jego spożycia.
Hungarian: Dánia továbbra is hangsúlyozza, hogy a nitrozamin-képződés a hozzáadott nitrit mennyiségének függvénye, nem pedig a maradékmennyiségé, hiszen a vegyület az élelmiszerben átalakul, így jellemzően sokkal alacsonyabb értéket mutat a termékben a fogyasztás pillanatában.
Slovenian: Danska nadalje poudarja, da je nastajanje nitrozaminov odvisno od dodanih količin nitritov in ne od veliko nižjih količin ostankov, ki so zaradi pretvorbe snovi v živilu običajno prisotni v izdelku ob zaužitju.
Romanian: Danemarca mai subliniază faptul că formarea nitrozaminelor depinde de cantitățile de nitriți adăugați, și nu de dozele reziduale net inferioare, care, din cauza transformării substanței în produsul alimentar, sunt de obicei prezente în produs în momentul consumului.
Bulgarian: Освен това Дания подчертава, че образуването на нитрозамини зависи от количеството добавени нитрити, а не от значително по-ниските остатъчни количества, които неизменно са налице в продукта към момента на консумацията му поради преобразуването на веществата в храните.
Estonian: Taani rõhutab veel, et nitrosamiinide tekkimine sõltub lisatud nitritikogustest, mitte palju väiksematest jääkkogustest, mis toiduaines toimuva ainete muundumise tõttu on tavaliselt tootes tarbimise ajal alles.
Latvian: Dānija uzsver arī, ka nitrozamīnu veidošanās atkarīga no pievienotajiem nitrīta daudzumiem, nevis daudz mazākajiem atlieku daudzumiem, kas, vielai pārtikā pārveidojoties, ir produktā, kad to lieto uzturā.
Lithuanian: Danija pabrėžia, kad nitrozaminų susidarymas priklauso nuo dedamo nitritų kiekio, o ne nuo daug mažesnio liekamojo kiekio, kuris dėl cheminės medžiagos virsmų maisto produkte paprastai yra produkte jį vartojant.
Maltese: Id-Danimarka enfasizzat wkoll li l-formazzjoni ta’ nitrosamini tiddependi fuq l-ammonti ta’ nitritu li jkunu miżjuda, u mhux fuq l-ammonti residwi ħafna aktar baxxi, li, minħabba t-trasformazzjoni tas-sustanza fl-ikel, huma tipikament preżenti fil-prodott fiż-żmien ta’ konsum.