English: The short-term funding referred to under point 5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale financing.
French: Les financements court terme repris au point 5.a) comprennent: les opérations de repo (pensions livrées) de toute nature (avec les banques centrales, bilatérales ou tri parties), les certificats de dépôts et papier commercial, les dépôts interbancaires, les dépôts fiduciaires, les dépôts de banques centrales ainsi que les autres financements Wholesale.
German: Das unter Ziffer 5 Buchstabe a genannte kurzfristige Fremdkapital umfasst die Repos (Pensionsgeschäfte) aller Art (Zentralbanken, bilateral, triparty), Einlagenzertifikate und Handelspapiere, Interbankeneinlagen, Treuhandeinlagen, Einlagen von Zentralbanken und andere Wholesale-Finanzierungen.
Spanish: Las financiaciones a corto plazo citadas en el apartado 5, letra a) incluyen: operaciones repo (garantías financieras con cambio de titularidad) de toda clase (con los bancos centrales, bilaterales o trilaterales), certificados de depósitos y papel comercial, depósitos interbancarios, depósitos fiduciarios, depósitos de bancos centrales y otras financiaciones mayoristas.
Italian: I finanziamenti a breve termine di cui al punto 5.a. comprendono: le operazioni pronti contro termine di qualsiasi tipo (con le banche centrali, bilaterali o tripartite), i certificati di deposito e carta commerciale, i depositi interbancari, i depositi fiduciari, i depositi di banche centrali e gli altri finanziamenti Wholesale.
Portuguese: Os financiamentos a curto prazo indicados no ponto 5, alínea a), incluem: operações de REPO (operações de recompra) de todo o tipo (com os bancos centrais, bilaterais ou tripartidas), certificados de depósitos e papel comercial, depósitos interbancários, depósitos fiduciários, depósitos de bancos centrais e demais financiamentos «wholesale».
Dutch: De in punt 5.a van de toezeggingen bedoelde korte funding omvat: repo-transacties (pensions livrées) van allerlei aard (met centrale banken, bilaterale of trilaterale transacties), depositocertificaten en commercieel papier, interbancaire deposito’s, deposito’s van fiduciairen, deposito’s van centrale banken en andere wholesale funding.
Danish: De kortsigtede finansieringer under punkt 5.a) omfatter: repo-operationer (tilbagekøbsforretninger) af enhver art (med centralbankerne, bilaterale eller trepartsoperationer), indskudsbeviser og gældsbreve, interbankindskud, deponeringsaftaler, indskud i centralbanker samt andre wholesale-finansieringer.
Swedish: Den kortfristiga finansiering som avses i punkt 5 a omfattar alla former av återköpsavtal (repor) (med centralbanker, bilaterala avtal eller trepartsavtal), bankcertifikat och företagscertifikat, depositer, fiduciariska insättningar, centralbanksinlåning och annan institutionell finansiering.
Finnish: Edellä 5.a kohdassa määritelty lyhytkestoinen rahoitus sisältää seuraavat: kaikenlaiset repo-operaatiot (myynti- ja uudelleenostosopimukset keskuspankkien kesken sekä kahden- tai kolmenväliset sopimukset), sijoitustodistukset ja yritystodistukset, talletusmarkkinat, turvatalletukset, keskuspankkien talletukset sekä muun tukkurahoituksen.
Greek: Οι βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις που περιλαμβάνονται στο στοιχείο 5α) περιλαμβάνουν: πράξεις ρέπος (πράξεις επαναγοράς που χορηγήθηκαν) κάθε είδους (με τις κεντρικές τράπεζες, διμερείς ή τριμερείς), πιστοποιητικά καταθέσεων και εμπορικών χρεογράφων, διατραπεζικές καταθέσεις, καταθέσεις για λογαριασμό τρίτων, καταθέσεις από κεντρικές τράπεζες καθώς και άλλες χρηματοδοτήσεις χονδρικής.
Czech: Krátkodobá financování podle bodu 5 písm. a) zahrnují repo operace (vyplácené výnosy) všeho druhu (s centrálními bankami, dvojstranné nebo trojstranné), depozitní certifikáty a obchodování s cennými papíry, mezibankovní vklady, svěřenecké vklady, vklady centrálních bank, jakož i jiné vklady ve velkém.
Slovak: Krátkodobé financovanie zrekapitulované v bode 5 písm. a) zahŕňa: repo operácie akéhokoľvek charakteru (s centrálnymi bankami, dvojstranné alebo trojstranné), vkladové certifikáty a certifikáty o investičných cenných papieroch, medzibankové vklady, fiduciárne vklady, vklady centrálnych bánk, ako aj iné financovanie „wholesale“.
Polish: Krótkoterminowe środki finansowe zawarte w pkt 5 lit. a) obejmują: wszelkiego rodzaju umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne), certyfikaty depozytowe i papiery dłużne, depozyty międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty banków centralnych oraz pozostałe środki finansowe Wholesale.
Hungarian: Az 5. pont a) alpontjában foglalt rövid távú finanszírozások a következők: (központi bankokkal lebonyolított, kétoldalú, háromoldalú) bármilyen jellegű repóügyletek (szállításos penziós ügyletek), a betétkönyvek és kereskedelmi dokumentumok, a bankközi betétek, a vagyonkezelői betétek, a központi banki betétek, valamint a többi vállalati finanszírozás.
Slovenian: Kratkoročne oblike financiranja, povzete v točki 5(a), vključujejo: vse vrste repo poslov (s centralnimi bankami, dvostranske ali tristranske), potrdila o vlogah in komercialne zapise, medbančne vloge, fiduciarne depozite ter druge oblike financiranja podjetij.
Romanian: Finanțările pe termen scurt menționate la punctul 5 litera (a) cuprind: operațiunile de repo (contracte de report) de orice natură (cu băncile centrale, bilaterale sau tripartite), certificatele de depozite și instrumente comerciale, depozitele interbancare, depozitele fiduciare, depozitele la băncile centrale, precum și celelalte finanțări Wholesale.
Bulgarian: Краткосрочното финансиране, посочено в точка 5, буква а), включва: репо сделките (сделки за продажба с обратно изкупуване) от всякакъв вид (с централни, двустранни или тристранни банки), доверени депозити и търговски ценни книжа, междубанкови депозити, доверени депозити, депозити на централни банки, както и останалото банкиране „на едро“ (wholesale).
Estonian: Punkti 5 alapunktis a osutatud lühiajaline rahastamine hõlmab kõiki repo(müügi-tagasiostu)tehinguid (keskpankadega, kahepoolsed ja kolmepoolsed), hoiusertifikaate ja kommertspabereid, pankadevahelisi hoiuseid, anonüümseid hoiuseid, keskpankade hoiuseid ning muid pankadevahelisi lühiajalisi laene.
Latvian: Šā lēmuma 5.a punktā minētais īstermiņa finansējums ietver visu veidu repo operācijas (repo darījumi ar centrālajām bankām, divpusējām bankām un trešām pusēm), depozīta sertifikātus un komerciālos vērtspapīrus, starpbanku noguldījumus, pilnvarojuma noguldījumus, centrālo banku noguldījumus, kā arī citus profesionālo klientu finansējumus.
Lithuanian: 5 dalies a punkte nurodomą trumpalaikį finansavimą sudaro: bet kokio pobūdžio atpirkimo sandoriai (su centriniais bankais, dvišaliai arba trišaliai), indėlių sertifikatai ir komerciniai popieriai, tarpbankiniai indėliai, per patikėtinius įdėti indėliai, centrinių bankų indėliai bei kitoks didmeninis finansavimas.
Maltese: Il-finanzjamenti f’terminu qasir elenakati f’punt 5.a. jinkludu: l-operazzjonijiet repo (pensjonijiet miġburin) ta’ kull natura (mal-banek ċentrali, bilaterali jew triparti), iċ-ċertifikati ta’ depożiti u karti kummerċjali, id-depożiti interbankarji, id-depożiti fiduċjarji, id-depożiti tal-banek ċentrali kif ukoll il-finanzjamenti l-oħrajn ta’ bejgħ bl-Ingrossa.