English: Pursuant to point 9 of the RAG, Dell Poland is not a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [34].
French: Conformément au point 9 des lignes directrices, Dell Polska n’est pas une entreprise en difficulté, au sens des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [34].
German: Gemäß Randnummer 9 der Leitlinien ist Dell Polska im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten kein Unternehmen in Schwierigkeiten ist [34].
Spanish: Con arreglo al punto 9 de las DAR, Dell Polonia no es una empresa en crisis de conformidad con la definición establecida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [34].
Italian: A norma del punto 9 degli orientamenti, Dell Polska non è un’impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [34].
Portuguese: Nos termos do ponto 9 das OAR, a Dell Poland não é uma empresa em dificuldade na acepção das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [34].
Dutch: Krachtens punt 9 van de RAG is Dell Polen geen onderneming in moeilijkheden in de betekenis van de Communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [34].
Danish: I henhold til retningslinjernes punkt 9 er Dell ikke en kriseramt virksomhed, jf. Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [34].
Swedish: Enligt punkt 9 i riktlinjerna är Dell Polen inte ett företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [34].
Finnish: Aluetukisuuntaviivojen 9 kohdan perusteella Dell Polska ei ole vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenneuudistukseksi myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa [34] tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 9 των ΚΓΠΕ, η Dell Poland δεν είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [34].
Czech: Podle bodu 9 pokynů není společnost Dell Poland podnikem v obtížích ve smyslu pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [34].
Slovak: Podľa bodu 9 usmernení spoločnosť Dell Poland nie je podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [34].
Polish: Zgodnie z pkt 9 Wytycznych Dell Polska nie jest przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [34].
Hungarian: Az RTI 9. pontja alapján a Dell Poland nem tekinthető nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [34] értelmében.
Slovenian: V skladu s točko 9 Smernic družba Dell Poland ni podjetje v težavah v smislu Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [34].
Romanian: În conformitate cu articolul 9 din LAR, Dell Polonia nu este o firmă aflată în dificultate în sensul orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea firmelor aflate în dificultate [34].
Bulgarian: На основание точка 9 от НРП, Dell Полша не е предприятие в затруднено положение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [34].
Estonian: Regionaalabi suuniste punkti 9 alusel ei ole Dell Poland raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste [34] tähenduses raskustes olev äriühing.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 9. punktu uzņēmums Dell Polska nav grūtībās nonācis uzņēmums Kopienas pamatnostādņu nozīmē, kas attiecas uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [34].
Lithuanian: Remiantis gairių 9 punktu, bendrovė „Dell Polska“ nėra sunkumus patirianti įmonė kaip nurodyta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [34].
Maltese: Skont il-punt 9 tar-RAG, Dell Polonja mhijiex impriża f’diffikultà fis-sens tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati impriżi f’diffikultà [34].