FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff has positive repercussions on employment and the maintenance of the social and economic fabric of the island.
French: Ce tarif a des répercussions positives sur l’emploi et sur le maintien du tissu social et économique de l’île.
German: Der Tarif habe positive Auswirkungen auf die Beschäftigung und trage zur Bewahrung der sozialen und wirtschaftlichen Strukturen der Insel bei.
Spanish: Esta tarifa tiene repercusiones positivas en el empleo y en el mantenimiento del tejido social y económico de la isla.
Italian: La tariffa ha ripercussioni positive sull’occupazione e il mantenimento del tessuto sociale ed economico dell’isola.
Portuguese: A tarifa em causa tem repercussões políticas no emprego e na manutenção do tecido social e económico da ilha.
Dutch: Het tarief heeft positieve effecten op de werkgelegenheid en op de instandhouding van het sociale en economische weefsel van het eiland.
Danish: Taksten har positive virkninger for beskæftigelsen og for øens sociale og økonomiske forhold.
Swedish: Tariffen har positiva följder för sysselsättning och upprätthållandet av den sociala och ekonomiska strukturen på ön.
Finnish: Tariffilla on myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja talous- ja yhteiskuntarakenteen säilyttämiseen saarella.
Greek: Το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης επιδρά θετικά στην απασχόληση και στη διατήρηση του κοινωνικού και οικονομικού ιστού του νησιού.
Czech: Tato sazba má pozitivní dopad na zaměstnanost i na zachování společenských a hospodářských struktur ostrova.
Slovak: Tarifa má kladné účinky na zamestnanosť a zachovanie sociálnej a hospodárskej štruktúry ostrova.
Polish: Taryfa ma pozytywny wpływ na zatrudnienie i utrzymanie struktury społeczno-ekonomicznej na wyspie.
Hungarian: Ez a díj kedvező hatással van a munkahelyekre és a sziget szociális és gazdasági hálójának fenntartására.
Slovenian: Cena pozitivno vpliva na zaposlovanje ter ohranjanje socialne in ekonomske strukture na otoku.
Romanian: Acest tarif are consecințe pozitive asupra ocupării forței de muncă și asupra menținerii sistemului social și economic al insulei.
Bulgarian: Тарифата оказва положително влияние върху заетостта и върху запазването на социалната и икономическата обстановка на острова.
Estonian: Tariif avaldab positiivset mõju tööhõivele ja saare sotsiaal-majandusliku struktuuri säilitamisele.
Latvian: Tarifam ir pozitīva ietekme uz nodarbinātību un sociālās un ekonomiskās struktūras saglabāšanu Sardīnijā.
Lithuanian: Tarifas teigiamai veikia užimtumą ir padeda išlaikyti socialinę bei ekonominę salos struktūrą.
Maltese: It-tariffa għandha riperkussjonijiet pożittivi fuq l-impjiegi u ż-żamma tal-fibra soċjali u ekonomika tal-gżira.
English: It is proportionate to the disadvantages faced by the beneficiary, and is short-term and transitional.
French: Il est proportionné aux handicaps dont souffre le bénéficiaire, est de courte durée et a un caractère transitoire.
German: Der Tarif stehe in einem angemessenen Verhältnis zu den auszugleichenden Nachteilen und sei eine kurzfristige Übergangsmaßnahme.
Spanish: Es proporcional a las desventajas soportadas por el beneficiario, es de corta duración y tiene un carácter transitorio.
Italian: È commisurata agli svantaggi incontrati dal beneficiario, di breve periodo e transitoria.
Portuguese: É proporcional às desvantagens que afectam o beneficiário, é de curta duração e de natureza transitória.
Dutch: Ook is het evenredig aan de nadelen die de begunstigde onderneming ondervindt, beperkt in de tijd en een overgangsmaatregel.
Danish: Den står i forhold til støttemodtagerens problemer og er en kortvarig overgangsforanstaltning.
Swedish: Den är proportionerlig mot de nackdelar som mottagaren ställs inför, den är kortfristig och den är av övergångskaraktär.
Finnish: Se on oikeassa suhteessa tuensaajaan kohdistuviin haittoihin, voimassa lyhyen ajan ja luonteeltaan väliaikainen.
Greek: Είναι αναλογικό των μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζει ο δικαιούχος, βραχυπρόθεσμο και μεταβατικό.
Czech: Je přiměřená znevýhodnění, kterými trpí příjemce, je krátkodobá a přechodná.
Slovak: Je úmerná nevýhodám, ktorým čelí príjemca pomoci, je krátkodobá a prechodná.
Polish: Jest proporcjonalna do niekorzystnej sytuacji beneficjenta, krótkoterminowa i ma charakter przejściowy.
Hungarian: A díj arányos a kedvezményezettre jellemző hátrányokkal, rövid távra szól, és átmeneti jellegű.
Slovenian: Sorazmerna je s pomanjkljivostmi upravičenca ter je kratkoročna in prehodna.
Romanian: Tariful este proporțional handicapurilor de care suferă beneficiarul, este de scurtă durată și are un caracter tranzitoriu.
Bulgarian: Тя е пропорционална на неблагоприятните фактори, които засягат ползвателя, и е с кратковременен и преходен характер.
Estonian: See on proportsionaalne ebasoodsa olukorraga, millega abisaaja peab toime tulema, ning lühiajaline ja ajutine.
Latvian: Tas ir proporcionāls šķēršļiem, ar ko saskaras saņēmējs, tarifs ir īstermiņa, un tam ir pārejošs raksturs.
Lithuanian: Tarifas proporcingas sunkumams, su kuriais susiduria naudos gavėjai, jis yra trumpalaikis ir pereinamojo pobūdžio.
Maltese: Hija proporzjonali għall-iżvantaġġi li qed jiffaċċja l-benefiċjarju, għal żmien qasir u transitorju.
English: No State aid
French: Absence d’aide d’État
German: Nichtvorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Ausencia de ayuda estatal
Italian: Insussistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Inexistência de auxílio estatal
Dutch: Er is geen sprake van staatssteun
Danish: Ingen statsstøtte
Swedish: Inget statligt stöd
Finnish: Kyse ei ole valtiontuesta
Greek: Ανυπαρξία κρατικής ενίσχυσης
Czech: Neexistence státní podpory
Slovak: Neexistencia štátnej pomoci
Polish: Brak pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás hiánya
Slovenian: Ne gre za državno pomoč
Romanian: Absența ajutorului de stat
Bulgarian: Липса на държавна помощ
Estonian: Riigiabi puudub
Latvian: Netiek sniegts valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalbos nėra
Maltese: Ebda għajnuna mill-Istat
English: Like Alcoa, Italy also maintains that the Alumix decision was not limited in time. It says this was intentional and shows that the Commission itself acknowledged that the tariff would need to be a long-term measure.
French: Tout comme Alcoa, l’Italie soutient, elle aussi, que la décision Alumix n’était pas limitée dans le temps, ce qui serait intentionnel et démontrerait que la Commission elle-même avait admis que le tarif constituait une mesure nécessaire sur le long terme.
Portuguese: Tal como a Alcoa, também a Itália defende que a decisão Alumix não era limitada no tempo, o que seria deliberado e demonstra que a própria Comissão reconhecera que a tarifa constituía uma medida necessária a longo prazo.
Czech: Itálie stejně jako Alcoa tvrdí, že rozhodnutí Alumix nebylo časově omezeno, a to údajně záměrně, což podle jejího názoru dokazuje, že sama Komise uznala, že sazba představuje dlouhodobě nezbytné opatření.
Hungarian: Az Alcoához hasonlóan Olaszország is fenntartja, hogy az Alumix-határozat – szerinte szándékosan – nem volt időben korlátozott, ami azt bizonyítja, hogy maga a Bizottság is belátta, hogy a díj hosszú távon szükséges intézkedés volt.
Romanian: Ca și Alcoa, Italia susține că decizia Alumix nu este limitată în timp, ceea ce în opinia sa, este un fapt deliberat și demonstrează că însăși Comisia a admis că tariful reprezintă o măsură necesară pe termen lung.
Bulgarian: Също като Alcoa, Италия поддържа тезата, че решението Alumix не е било ограничено във времето, като това е било умишлено и показва, че самата Комисия е допуснала, че тарифата е съставлявала необходима мярка в дългосрочен план.
Maltese: Bħal Alcoa, l-Italja hi tal-fehma li d-deċiżjoni Alumix ma kinitx limitata fiż-żmien Din kienet intenzjonata hekk u turi li l-Kummissjoni nnifisha kienet ammettiet li t-tariffa kienet teħtieġ li tkun miżura fit-tul.
English: No advantage, no State resources and no impact on trade
French: Absence d’avantage, de ressources d’État et d’incidence sur les échanges
German: Kein Vorteil, kein Einsatz staatlicher Mittel und keine Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Ausencia de ventaja, de recursos estatales y de incidencia en los intercambios
Italian: Assenza di vantaggio, di risorse statali e di incidenza sugli scambi
Portuguese: Inexistência de vantagem, de recursos estatais e de incidência nas trocas comerciais
Dutch: Geen voordeel, geen staatsmiddelen en geen beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Ingen fordele, ingen statsmidler og ingen påvirkning af samhandelen
Swedish: Ingen fördel, inga statliga medel och ingen inverkan på handeln
Finnish: Edun puuttuminen, valtion varat ja vaikutus kauppaan
Greek: Απουσία πλεονεκτήματος, κρατικών πόρων και επίδρασης στις συναλλαγές
Czech: Neexistence výhody, státních prostředků i vlivu na obchod
Slovak: Neexistencia výhody, štátnych zdrojov a vplyvu na obchod
Polish: Brak korzyści, brak zasobów państwowych i brak wpływu na wymianę handlową
Hungarian: Az előny, az állami források és a kereskedelemre gyakorolt hatás hiánya
Slovenian: Neobstoj prednosti, državna sredstva niso vključena in ni vpliva na trgovino
Romanian: Absența avantajului, resurselor de stat și a impactului asupra schimburilor
Bulgarian: Липса на изгода, държавни средства и на последици за търговията
Estonian: Eelist ei anta, riigi ressursse ei kasutata ning mõju kaubandusele puudub
Latvian: Netiek sniegtas priekšrocības, nav izmantoti valsts līdzekļi un nav ietekmes uz iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Jokio pranašumo, jokių valstybės išteklių ir jokio poveikio prekybai
Maltese: Ebda vantaġġ, ebda riżorsi Statali u ebda impatt fuq il-kummerċ
English: Italy also disputes the reference to average IPEX prices on the same grounds as those described above in recital 83.
French: L’Italie conteste également la référence aux prix IPEX moyens pour les raisons déjà décrites au considérant 83.
German: Aus den gleichen Motiven wie in Erwägungsgrund 83 dargelegt stellt Italien auch die Bezugnahme auf die durchschnittlichen IPEX-Preise in Frage.
Spanish: Italia cuestiona asimismo la referencia a los precios medios IPEX por las razones descritas en el considerando 83.
Italian: L’Italia contesta anche il riferimento ai prezzi medi IPEX per gli stessi motivi descritti al considerando 83.
Portuguese: A Itália também contesta a referência aos preços médios IPEX pelos motivos já apontados no considerando 83.
Dutch: Italië betwist voorts de verwijzing naar de gemiddelde IPEX-tarieven om dezelfde redenen als die welke in overweging 83 zijn uiteengezet.
Danish: Italien anfægter også henvisningen til de gennemsnitlige IPEX-priser af de samme grunde som beskrevet i betragtning 83.
Swedish: Italien godtar inte heller hänvisningen till genomsnittliga Ipex-priser och använder samma argument som beskrivs i skäl 83.
Finnish: Italia asettaa kiistanalaiseksi myös viittauksen IPEX:n keskihintoihin johdanto-osan 83 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Η Ιταλία αμφισβητεί επίσης τη χρήση των μέσων τιμών IPEX για τους ίδιους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (83).
Czech: Itálie také nesouhlasí s odkazem na průměrné ceny na burze IPEX z důvodů již zmíněných v 83. bodě odůvodnění.
Slovak: Taliansko namieta aj proti odkazu na priemerné ceny IPEX z tých istých dôvodov, aké sú opísané v odôvodnení 83.
Polish: Włochy kwestionują również odniesienie do średnich cen IPEX z takich samych powodów jak opisane powyżej w motywie 83.
Hungarian: Olaszország a (83) preambulumbekezdésben már bemutatott okokból nem ért egyet az IPEX átlagáraira való hivatkozással.
Slovenian: Italija prav tako spodbija sklicevanje na povprečne cene IPEX, pri čemer so njeni razlogi enaki kot v uvodni izjavi 83 zgoraj.
Romanian: De asemenea, Italia contestă referirea la prețurile medii IPEX, din motivele deja descrise la considerentul 83.
Bulgarian: Италия оспорва също така и позоваването на средните цени IPEX, поради вече описаните причини в съображение 83.
Estonian: Itaalia vaidlustab eespool põhjenduses 83 kirjeldatud põhjustel ka tuginemise IPEXi keskmistele hindadele.
Latvian: Itālija arī apstrīd atsauci uz IPEX vidējām cenām to pašu iemeslu dēļ, kuri aprakstīti 83. apsvērumā.
Lithuanian: Italija taip pat nemano, jog galima pasikliauti vidutinėmis IPEX kainomis, naudodama argumentus, išdėstytus 83 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-Italja tikkontesta wkoll ir-referenza għall-prezzijiet medji IPEX għall-istess raġunijiet spejagati fil-premessa (83).
English: The measure is not unlawful
French: La mesure n’est pas illégale
German: Keine Rechtswidrigkeit der Maßnahme
Spanish: La medida no es ilegal
Italian: La misura non è illegale
Portuguese: A medida não é ilegal
Dutch: De maatregel is niet onrechtmatig
Danish: Foranstaltningen er ikke ulovlig
Swedish: Åtgärden är inte olaglig
Finnish: Toimenpide ei ole sääntöjenvastainen
Greek: Το μέτρο δεν είναι παράνομο
Czech: Opatření není protiprávní
Slovak: Opatrenie nie je neoprávnené
Polish: Środek nie jest niezgodny z prawem
Hungarian: Az intézkedés nem jogellenes
Slovenian: Ukrep ni nezakonit
Romanian: Măsura nu este ilegală
Bulgarian: Мярката не е неправомерна
Estonian: Meede ei ole ebaseaduslik
Latvian: Pasākums nav nelikumīgs
Lithuanian: Priemonė nėra neteisėta
Maltese: Il-miżura mhix illegali
English: Italy, moreover, submits that the economic underpinnings of the Alumix decision have remained unchanged over the years. Therefore, there was nothing new in the extension of the tariff and it cannot be taken to constitute new aid.
French: L’Italie prétend aussi que les arguments économiques à l’origine de la décision Alumix n’ont pas changé au fil des ans, tant et si bien que la prorogation du tarif ne contient aucun élément nouveau et ne peut donc être considérée comme une aide nouvelle.
Portuguese: A Itália defende ainda que os argumentos de natureza económica na origem da decisão Alumix não se alteraram ao longo dos anos, o que significa que a prorrogação da tarifa não contém elementos novos, não podendo, por conseguinte, ser considerada um novo auxílio.
Czech: Itálie dále tvrdí, že ekonomické důvody, které vedly k rozhodnutí Alumix se v průběhu let nezměnily, takže prodloužení sazby neobsahuje žádný nový prvek, a nemůže proto být považováno za novou podporu.
Hungarian: Olaszország azt állítja, hogy az Alumix-határozatot alátámasztó gazdasági érvek nem változtak az évek során, olyannyira, hogy a díj meghosszabbítása nem tartalmaz semmiféle új elemet, és ezért nem minősülhet új támogatásnak.
Romanian: Italia susține, de asemenea, că argumentele economice care se află la originea deciziei Alumix nu s-au modificat în ultimii ani, astfel încât prelungirea tarifului nu conține niciun element nou și nu poate, prin urmare, să fie considerată ajutor nou.
Bulgarian: Италия твърди също така че икономическите предпоставки в основата на решението Alumix не са се променили в течение на годините, така че удължаването на тарифата не включва нов елемент и следователно не може да се счита като нова помощ.
English: It is also, in its view, incorrect to classify the measure as unlawful aid.
French: Il est par ailleurs incorrect de considérer la mesure comme une aide illégale.
German: Es sei auch nicht korrekt, die Maßnahme als rechtswidrige Beihilfe zu betrachten.
Spanish: Por otra parte, es incorrecto considerar que la medida es una ayuda ilegal.
Italian: Non è peraltro corretto considerare la misura come aiuto illegale.
Portuguese: Por outro lado, também não é correcto considerar que a medida constitui um auxílio ilegal.
Dutch: Het is trouwens niet correct om de maatregel als onrechtmatige steun aan te merken.
Danish: Det er derfor ikke korrekt at betragte foranstaltningen som ulovlig støtte.
Swedish: Enligt Italien är det också fel att kategorisera åtgärden som olagligt stöd.
Finnish: Ei ole myöskään asianmukaista katsoa toimenpidettä sääntöjenvastaiseksi tueksi.
Greek: Δεν είναι, συνεπώς, ορθό να θεωρείται το μέτρο παράνομη ενίσχυση.
Czech: Je také nesprávné považovat opatření za protiprávní podporu.
Slovak: Podľa názoru Talianska je tiež nesprávne klasifikovať opatrenie ako neoprávnenú pomoc.
Polish: Zdaniem Włoch niewłaściwe jest również klasyfikowanie przedmiotowego środka jako pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: Továbbá nem helyénvaló az intézkedést jogellenes támogatásnak tekinteni.
Slovenian: Italija tudi meni, da je opredelitev ukrepa kot nezakonita pomoč nepravilna.
Romanian: De altfel, este incorect ca măsura să fie considerată ajutor ilegal.
Bulgarian: От друга страна е неправилно мярката да се счита за неправомерна помощ.
Estonian: Itaalia arvates on samuti vale liigitada meedet ebaseaduslikuks abiks.
Latvian: Nav pareizi arī pasākumu uzskatīt par nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: Italijos nuomone, priemonės taip pat negalima laikyti neteisėta pagalba.
Maltese: Minn naħa l-oħra mhux korrett li l-miżura tiġi kklassifikata bħala għajnuna illegali.
English: The tariff is justified
French: Le tarif est justifié
German: Begründetheit des Tarifs
Spanish: La tarifa está justificada
Italian: La tariffa è giustificata
Portuguese: A tarifa é justificada
Dutch: Het tarief is gerechtvaardigd
Danish: Taksten er berettiget
Swedish: Tariffen är motiverad
Finnish: Tariffi on perusteltu
Greek: Αιτιολογημένο καθεστώς
Czech: Sazba je odůvodněná
Slovak: Tarifa je odôvodnená
Polish: Taryfa jest uzasadniona
Hungarian: A díj indokolt
Slovenian: Cena je utemeljena
Romanian: Tariful este justificat
Bulgarian: Тарифата е оправдана
Estonian: Tariif on põhjendatud
Latvian: Tarifs ir pamatots
Lithuanian: Tarifas yra pagrįstas
Maltese: It-tariffa hija ġustifikata
English: In particular, the issue of the high cost of electricity for aluminium production in Sardinia and Veneto, acknowledged in the Alumix decision, has not been solved since 1996. The permanence of these issues justifies the prolongation of the tariff, which was, in any event, meant to be a long-term measure to favour industrial development.
Bulgarian: По-специално, проблемът с високата цена на електроенергията, необходима за производството на алуминий в Сардиния и във Венето, призната в решението Alumix, не е намерил своето разрешение от 1996 г. насам Нерешаването му оправдава удължаването на тарифата, която при всички положения е била замислена като дългосрочна мярка, целяща да благоприятства промишленото развитие.
Lithuanian: Visų pirma, aliuminio gamintojų patiriamų didelių elektros energijos sąnaudų problema Sardinijoje ir Venete, pripažinta sprendime Alumix, neišspręsta nuo 1996 m. Šių problemų nuolatinis pobūdis pateisina tarifo pratęsimą, juk tarifas šiaip ar taip buvo numatytas kaip ilgalaikė priemonė pramonės plėtrai skatinti.
English: This infrastructure is currently in the construction phase. Therefore, Italy submits that the tariffs must remain in place until it has been completed.
French: Ces infrastructures étant actuellement en cours de construction, l’Italie affirme que les tarifs doivent être maintenus jusqu’à leur achèvement.
German: Diese Infrastruktureinrichtungen seien gegenwärtig im Bau, und bis zu ihrer Fertigstellung müssten die Vorzugstarife beibehalten werden.
Portuguese: Como estas infra-estruturas se encontram actualmente em construção, a Itália afirma que as tarifas devem ser mantidas até à sua conclusão.
Czech: Itálie tvrdí, že sazby by měly být zachovány až do dokončení těchto infrastruktur, které jsou v současné době ve výstavbě.
Hungarian: Mivel ezeket az infrastruktúrákat jelenleg építik, Olaszország megállapítja, hogy a díjakat fenn kell tartani mindaddig, amíg ezek elkészülnek.
Romanian: Deoarece aceste infrastructuri sunt în prezent în curs de construcție, Italia afirmă că tarifele trebuie să fie menținute până la finalizarea acestora.
Bulgarian: Като има предвид, че тази инфраструктура в момента е в процес на изграждане, Италия твърди, че тарифите трябва да бъдат запазени до завършването ѝ.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: Temporal and material scope of the investigation
French: Champ d’application temporel et matériel de l’enquête
German: Zeitlicher und materieller Rahmen der Untersuchung
Spanish: Marco temporal y material de la investigación
Italian: Ambito temporale e materiale dell’indagine
Portuguese: Âmbito temporal e material da investigação
Dutch: Temporeel en materieel toepassingsgebied van het onderzoek
Danish: Undersøgelsens tidsmæssige og materielle omfang
Swedish: Undersökningens tidsmässiga och materiella tillämpningsområde
Finnish: Tutkinnan ajallinen ja sisällöllinen laajuus
Greek: Χρονικό και καθ’ ύλην πλαίσιο της έρευνας
Czech: Časový a věcný rozsah působnosti šetření
Slovak: Časový a vecný rámec prešetrovania
Polish: Czasowy i przedmiotowy zakres postępowania
Hungarian: A vizsgálat időbeli és tárgyi hatálya
Slovenian: Časovni okvir in vsebinsko področje uporabe preiskave
Romanian: Domeniul de aplicare al anchetei din punct de vedere temporal și material
Bulgarian: Обхват във времето и материален обхват на разследването
Estonian: Uurimise ajaline ja sisuline ulatus
Latvian: Izmeklēšanas laikposms un materiālais konteksts
Lithuanian: Tyrimo aprėptis laiko ir esmės atžvilgiu
Maltese: L-ambitu temporali u materjali tal-investigazzjoni
English: The 2004 proceedings (case C 38/A/04)
French: Procédure de 2004 (affaire C 38/A/04)
German: Das Verfahren von 2004 (Sache C 38/A/20)
Spanish: El procedimiento de 2004 (asunto C 38/A/04)
Italian: Il procedimento del 2004 (caso C 38/A/04)
Portuguese: Procedimento de 2004 (Processo C 38/A/04)
Dutch: De procedure van 2004 (steunmaatregel C 38/A/04)
Danish: Proceduren i 2004 (sag C 38/A/04)
Swedish: Förfarandet år 2004 (stöd C 38/A/04)
Finnish: Vuoden 2004 menettely (asia C 38/A/04)
Greek: Η διαδικασία του 2004 (υπόθεση C 38/A/04)
Czech: Řízení z roku 2004 (věc C 38/A/2004)
Slovak: Konanie z roku 2004 (vec C 38/A/04)
Polish: Postępowanie z 2004 r. (sprawa nr C 38/A/04)
Hungarian: 2004. évi eljárás (C 38/A/04 ügy)
Slovenian: Postopek iz leta 2004 (zadeva C 38/A/04)
Romanian: Procedura din 2004 (cazul C 38/A/04)
Bulgarian: Процедура от 2004 г. (дело C 38/A/04)
Estonian: aasta menetlus (juhtum C/38/A/04)
Latvian: 2004. gada procedūra (lieta C 38/A/04)
Lithuanian: 2004 m. procedūra (byla C 38/A/04)
Maltese: Il-proċediment tal-2004 (Każ C 38/A/04)
English: This conclusion is substantiated by the following observations.
German: Diese Schlussfolgerung wird durch die nachfolgenden Feststellungen bekräftigt.
Spanish: Esta conclusión se ve corroborada por las siguientes observaciones.
Italian: Questa conclusione è corroborata dalle seguenti osservazioni.
Portuguese: Esta conclusão é corroborada pelas observações seguintes.
Dutch: Deze conclusie wordt door de volgende opmerkingen bevestigd.
Danish: Denne konklusion underbygges af følgende betragtninger.
Swedish: Denna slutsats kan motiveras med nedan anförda observationer.
Finnish: Tämän päätelmän vahvistavat seuraavat huomiot.
Greek: Το εν λόγω συμπέρασμα επιβεβαιώνεται από τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Tento závěr podporují následující připomínky.
Polish: Wniosek ten uzasadniają następujące spostrzeżenia.
Hungarian: Ezt a megállapítást az alábbi észrevételek is megerősítik.
Slovenian: Ta sklep je utemeljen z naslednjimi ugotovitvami.
Romanian: Această concluzie este coroborată de următoarele observații.
Bulgarian: Това заключение е потвърдено от коментарите по-долу.
Estonian: Seda järeldust kinnitavad järgmised märkused.
Latvian: Minēto secinājumu pamato ar šādām piezīmēm.
Lithuanian: Ši išvada grindžiama toliau išdėstytomis pastabomis.
Maltese: Din il-konklużjoni hija korroborata mill-osservazzjonijiet li ġejjin: