FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
French: Aucune limitation d’utilisation jusqu’au 31 décembre 2011; 25 mg peuvent être utilisés par brûleur après le 31 décembre 2011
German: Unbegrenzte Verwendung bis 31. Dezember 2011; nach dem 31. Dezember 2011 dürfen 25 mg je Brennstelle verwendet werden.
Spanish: Sin limitación de uso hasta el 31 de diciembre de 2011; podrán utilizarse 25 mg por quemador después del 31 de diciembre de 2011.
Italian: Nessun limite di utilizzo fino al 31 dicembre 2011; possono essere utilizzati 25 mg per tubo di scarica dopo il 31 dicembre 2011
Portuguese: Sem limite de utilização até 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 25 mg por elemento luminoso a partir de 1 de Janeiro de 2012
Dutch: Geen gebruiksbeperking tot 31 december 2011; na 31 december 2011 mag 25 mg per burner worden gebruikt
Danish: Ingen anvendelsesbegrænsninger indtil 31. december 2011; der må anvendes 25 mg pr. brænder efter 31. december 2011
Swedish: Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 25 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011
Finnish: Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 25 mg elohopeaa.
Greek: Απεριόριστη χρήση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011· μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται 25 mg ανά καυστήρα
Czech: Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 25 mg na jeden hořák
Slovak: Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 25 mg na výbojový zdroj
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 25 mg na jedną bańkę
Hungarian: 2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után égőnként 25 mg használható
Slovenian: Do 31. decembra 2011 ni omejitev uporabe; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 25 mg na razelektritveno cevko.
Romanian: Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 25 mg per bec
Bulgarian: Без ограничение на употребата до 31 декември 2011 г.; 25 mg на жичка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
Estonian: Kasutamine ei ole piiratud kuni 31. detsembrini 2011; pärast 31. detsembrit 2011 on lubatud kasutada 25 mg valguselemendi kohta
Latvian: Nav lietošanas ierobežojumu līdz 2011. gada 31. decembrim; pēc 2011. gada 31. decembra var lietot 25 mg vienam gaismas izstarotājam
Lithuanian: Apribojimai netaikomi iki 2011 m. gruodžio 31 d.; po 2011 m. gruodžio 31 d. galima naudoti 25 mg viename degiklyje.
Maltese: L-ebda limitu fuq l-użu sal-31 ta’ Diċembru 2011; Wara l-31 ta’ Diċembru 2011 jistgħu jintużaw 25 mg għal kull burner
English: 4(c)-II
French: 4 c)-II
Spanish: 4.c)-II
Portuguese: 4 c)-II
Danish: 4.c.II
Swedish: 4.c.II
Finnish: 4 c II
Greek: 4(γ)-II
Czech: 4 c)-II
Slovak: 4 c)-II
Polish: 4c)-II
Bulgarian: 4, в) - II
Lithuanian: 4.c-II
English: 155 W < P < 405 W
French: 155 W < P ≤ 405 W
German: 155 W < P ≤ 405 W
Spanish: 155 W < P ≤ 405 W
Italian: 155 W < P ≤ 405 W
Portuguese: 155 W < P < 405 W
Dutch: 155 W < P ≤ 405 W
Danish: 155 W < P ≤ 405 W
Swedish: 155 W < P < 405W
Finnish: 155 W < P < 405 W
Greek: 155 W < P ≤ 405 W
Czech: 155 W < P ≤ 405 W
Slovak: 155 W < P ≤ 405 W
Polish: 155 W < P ≤ 405 W
Hungarian: 155 W < P ≤ 405 W
Slovenian: 155 W < P ≤ 405 W
Romanian: 155 W < P ≤ 405 W
Bulgarian: 155 W < P ≤ 405 W
Estonian: 155 W < P ≤ 405 W
Latvian: 155 W < P ≤ 405 W
Lithuanian: 155 W < P ≤ 405 W
Maltese: 155 W < P ≤ 405 W
English: 4(c)-III
French: 4 c)-III
German: III
Spanish: 4.c)-III
Portuguese: 4 c)-III
Danish: 4.c.III
Swedish: 4.c.III
Finnish: 4 c III
Greek: 4(γ)-III
Czech: 4 c)-III
Slovak: 4 c)-III
Polish: 4c)-III
Hungarian: III.
Bulgarian: 4, в) - III
Lithuanian: 4.c-III
English: Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
French: Le mercure dans les lampes à vapeur de mercure haute pression
German: Quecksilber in Hochdruckquecksilber(dampf)lampen (HPMV)
Spanish: Mercurio en lámparas de (vapor de) mercurio de alta presión (HPMV)
Italian: Mercurio in lampade a mercurio ad alta pressione (vapore) (HPMV)
Portuguese: Mercúrio em lâmpadas de vapor de mercúrio de alta pressão (HPMV)
Dutch: Kwik in hogedrukkwiklampen (gasontladingslampen) (HPMV-lampen)
Danish: Kviksølv i højtrykskviksølvlamper (HPMV)
Swedish: Kvicksilver i högtryckskvicksilverlampor (HPMV)
Finnish: Elohopea suurpaine-elohopealampuissa
Greek: Υδράργυρος σε λαμπτήρες (ατμού) υδραργύρου υψηλής πίεσης (High Pressure Mercury vapour, HPMV)
Czech: Rtuť ve vysokotlakých rtuťových výbojkách
Slovak: ortuť vo vysokotlakových ortuťových výbojkách (HPMV)
Polish: Rtęć w wysokoprężnych lampach rtęciowych (HPMV)
Hungarian: Nagynyomású higany(gőz)lámpákban (HPMV) használt higany
Slovenian: Živo srebro v visokotlačnih živosrebrnih sijalkah (HPMV)
Romanian: Mercurul din lămpile cu (vapori de) mercur de înaltă presiune (HPMV)
Bulgarian: Живак в живачни лампи с високо налягане (лампи с живачни пари) (HPMV)
Estonian: Elavhõbe kõrgrõhuelavhõbelampides (HPMV)
Latvian: Dzīvsudrabs augstspiediena dzīvsudraba (tvaiku) spuldzēs (HPMV)
Lithuanian: Gyvsidabris, esantis didžiaslėgėse gyvsidabrio (garų) (angl. – HPMV) lempose
Maltese: Il-merkurju f’bozoz tal-Merkurju (fwar) Taħt Pressjoni Għolja (HPMV)
English: Expires on 13 April 2015
French: Expire le 13 avril 2015
German: Läuft am 13. April 2015 ab.
Spanish: Expira el 13 de abril de 2015.
Italian: Scade il 13 aprile 2015
Portuguese: Caduca em 13 de Abril de 2015
Dutch: Vervalt op 13 april 2015
Danish: Udløber 13. april 2015
Swedish: Undantaget löper ut den 13 april 2015
Finnish: Päättyy 13.4.2015.
Greek: Λήγει στις 13 Απριλίου 2015
Czech: Platí do 13. dubna 2015
Slovak: Platí do 13. apríla 2015
Polish: Wygasa dnia 13 kwietnia 2015 r.
Hungarian: 2015. április 13-án lejár
Slovenian: Preneha veljati 13. aprila 2015.
Romanian: Expiră la 13 aprilie 2015
Bulgarian: Изтича на 13 април 2015 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 13. aprillil 2015
Latvian: Zaudē spēku 2015. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Nustoja galioti 2015 m. balandžio 13 d.
Maltese: Tiskadi fit-13 ta’ April 2015
English: Mercury in metal halide lamps (MH)
French: Le mercure dans les lampes aux halogénures métalliques
German: Quecksilber in Metallhalidlampen (MH)
Spanish: Mercurio en lámparas de haluros metálicos (MH)
Italian: Mercurio in lampade ad alogenuri metallici (MH)
Portuguese: Mercúrio em lâmpadas de halogeneto de metal (MH)
Dutch: Kwik in metaalhalidelampen (MH-lampen)
Danish: Kviksølv i metalhalogenlamper (MH)
Swedish: Kvicksilver i metallhalidlampor (MH)
Finnish: Elohopea monimetallilampuissa
Greek: Υδράργυρος σε λαμπτήρες αλογονιδίων μετάλλων (metal halide, MH)
Czech: Rtuť v halogenidových výbojkách
Slovak: Ortuť v halogenidových výbojkách (MH)
Polish: Rtęć w lampach metalohalogenkowych (MH)
Hungarian: Fémhalogén (MH) lámpákban használt higany
Slovenian: Živo srebro v metalhalogenidnih sijalkah
Romanian: Mercurul din lămpile cu halogenuri metalice (MH)
Bulgarian: Живак в металхалогенни лампи (MH)
Estonian: Elavhõbe metallhaliidlampides
Latvian: Dzīvsudrabs metālu halogenīdu (MH) spuldzēs
Lithuanian: Gyvsidabris, esantis metalo halogenidų (MH) lempose
Maltese: Il-merkurju f’bozoz tal-alid tal-metall (MH)
English: Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
French: Le mercure dans d’autres lampes à décharge à usage spécial non précisées dans la présente annexe
German: Quecksilber in anderen Entladungslampen für besondere Verwendungszwecke, die in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt sind
Spanish: Mercurio en otras lámparas de descarga para usos especiales no mencionadas específicamente en el presente anexo
Italian: Mercurio in altre lampade a scarica per usi speciali non espressamente menzionate nel presente allegato
Portuguese: Mercúrio em outras lâmpadas de descarga para fins especiais não referidas especificamente no presente anexo
Dutch: Kwik in andere gasontladingslampen voor speciale doeleinden die niet specifiek in deze bijlage worden vermeld
Danish: Kviksølv i andre udladningslamper til specialformål, som ikke udtrykkeligt er nævnt i dette bilag
Swedish: Kvicksilver i andra urladdningslampor för särskilda ändamål som inte uttryckligen nämns i denna bilaga
Finnish: Elohopea muissa erityiskäyttöön tarkoitetuissa purkauslampuissa, joita ei erikseen mainita tässä liitteessä
Greek: Υδράργυρος σε λοιπούς λαμπτήρες εκκενώσεως για ειδικούς σκοπούς οι οποίοι δεν αναφέρονται ειδικά στο παρόν παράρτημα
Czech: Rtuť v jiných výbojkách pro zvláštní použití konkrétně neuvedených v této příloze
Slovak: Ortuť v iných výbojkách na osobitné účely, ktoré nie sú konkrétne uvedené v tejto prílohe
Polish: Rtęć w innych lampach wyładowczych do celów specjalnych niewymienionych w niniejszym załączniku
Hungarian: Az e mellékletben külön nem említett, különleges rendeltetésű egyéb kisülőlámpákban használt higany
Slovenian: Živo srebro v drugih sijalkah na razelektrenje za posebne namene, ki niso posebej omenjene v tej prilogi
Romanian: Mercurul din alte lămpi cu descărcare pentru uz special care nu au fost menționate în mod specific în prezenta anexă
Bulgarian: Живак в други газоразрядни лампи за специални цели, непосочени в настоящото приложение
Estonian: Elavhõbe muudes käesolevas lisas eraldi nimetamata eriotstarbelistes lahenduslampides
Latvian: Dzīvsudrabs citās gāzizlādes spuldzēs īpašām vajadzībām, kas nav atsevišķi minētas šajā pielikumā
Lithuanian: Gyvsidabris, esantis kitose specialiosios paskirties išlydžio lempose, nenurodytose šiame priede
Maltese: Il-merkurju f’bozoz oħra b’discharge għal skopijiet speċjali mhux imsemmija speċifikament f’dan l-Anness
English: Lead in glass of cathode ray tubes
French: Le plomb dans le verre des tubes cathodiques
German: Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren
Spanish: Plomo en el vidrio de los tubos de rayos catódicos
Italian: Piombo nel vetro dei tubi a raggi catodici
Portuguese: Chumbo em vidro de tubos de raios catódicos
Dutch: Lood in glas van beeldbuizen
Danish: Bly i glasset til billedrør
Swedish: Bly i glaset till katodstrålerör
Finnish: Lyijy katodisädeputkien lasissa
Greek: Μόλυβδος στο γυαλί καθοδικών λυχνιών
Czech: Olovo ve skle obrazovek
Slovak: Olovo v skle katódových trubíc
Polish: Ołów w szkle katodowych lamp elektronowych
Hungarian: Katódsugárcsövek üvegében használt ólom
Slovenian: Svinec v steklu katodnih cevi
Romanian: Plumbul din sticla tuburilor catodice
Bulgarian: Олово в стъклото на електроннолъчеви тръби
Estonian: Plii elektronkiiretorude klaasis
Latvian: Svins katodstaru lampu stiklā
Lithuanian: Švinas, esantis elektroninių vamzdžių stiklo sudėtyje
Maltese: Iċ-ċomb fil-ħġieġ ta’ tubi vakwi
English: Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
French: Le plomb dans le verre des tubes fluorescents ne dépassant pas 0,2 % en poids
German: Blei im Glas von Leuchtstoffröhren mit einem Massenanteil von höchstens 0,2 % Blei
Spanish: Plomo en el vidrio de los tubos fluorescentes sin sobrepasar el 0,2 % en peso
Italian: Piombo nel vetro di tubi fluorescenti in misura non superiore allo 0,2 % in peso
Portuguese: Chumbo em vidro de tubos de fluorescência – quantidade máxima: 0,2 % em massa
Dutch: Lood in glas van fluorescentiebuizen met ten hoogste 0,2 gewichtsprocent
Danish: Bly i glasset til lysstofrør, højst 0,2 vægtprocent
Swedish: Bly i glaset till lysrör, högst 0,2 viktprocent
Finnish: Lyijy loisteputkien lasissa, enintään 0,2 paino- %
Greek: Μόλυβδος στο γυαλί λαμπτήρων φθορισμού, σε ποσότητα που δεν υπερβαίνει 0,2 % κατά βάρος
Czech: Olovo ve skle zářivek, jehož obsah nepřevyšuje 0,2 % hmotnostních
Slovak: Olovo v skle žiarivkových trubíc s obsahom najviac 0,2 hmotnostných percent
Polish: Ołów w szkle lamp fluorescencyjnych w ilości nieprzekraczającej 0,2 % masowo
Hungarian: Fénycsövek üvegében használt, 0,2 tömegszázalékot meg nem haladó ólom
Slovenian: Svinec v steklu fluorescentnih sijalk, ki vsebujejo do 0,2 masnih % svinca
Romanian: Plumbul din sticla tuburilor fluorescente, nedepășind 0,2 % din greutate
Bulgarian: Олово в стъклото на луминесцентни лампи, чието тегловно съдържание не превишава 0,2 %
Estonian: Plii luminofoortorude klaasis, kuni 0,2 massiprotsenti
Latvian: Svins luminiscences spuldžu stiklā, nepārsniedzot 0,2 masas %
Lithuanian: Švinas, esantis liuminescencinių lempų stiklo sudėtyje ir sudarantis ne daugiau kaip 0,2 % masės
Maltese: Ċomb fil-ħġieġ ta’ tubi fluworexxenti li ma jaqbiżx 0,2 % skont il-piż
English: Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
French: Le plomb en tant qu’élément d’alliage dans l’acier destiné à l’usinage et dans l’acier galvanisé contenant jusqu’à 0,35 % de plomb en poids
German: Blei als Legierungselement in Stahl für Bearbeitungszwecke und in verzinktem Stahl mit einem Massenanteil von höchstens 0,35 % Blei
Spanish: Plomo como elemento de aleación en acero para fines de mecanizado y acero galvanizado que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo
Italian: Piombo come elemento di lega nell’acciaio destinato alla lavorazione meccanica e nell’acciaio zincato contenente fino allo 0,35 % di piombo in peso
Portuguese: Chumbo como elemento de liga em aço para maquinagem e em aço galvanizado – quantidade máxima: 0,35 % em massa
Dutch: Lood in staallegeringen voor machinale bewerking en in gegalvaniseerd staal met ten hoogste 0,35 gewichtsprocent lood
Danish: Bly som legeringselement i stål til spåntagende forarbejdning og i galvaniseret stål, højst 0,35 vægtprocent bly
Swedish: Bly som legeringselement i stål avsett för bearbetning och i galvaniserat stål, högst 0,35 viktprocent
Finnish: Lyijy seosaineena työstökoneisiin tarkoitetussa teräksessä ja sinkityssä teräksessä, jossa on enintään 0,35 paino- % lyijyä
Greek: Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων χάλυβα για μηχανουργική κατεργασία και επιψευδαργυρωμένου (γαλβανισμένου) χάλυβα, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 %
Czech: Olovo jako legující prvek v oceli pro účely strojního obrábění a pozinkované oceli, obsahující až 0,35 % hmotnostních olova
Slovak: Olovo ako legujúci prvok v oceli na účely strojného opracovania a v galvanizovanej oceli s obsahom do 0,35 hmotnostných percent olova.
Polish: Ołów jako pierwiastek stopowy w stali do obróbki skrawaniem i w stali galwanizowanej zawierającej do 0,35 % ołowiu masowo
Hungarian: Ólom a megmunkálásra szánt acél ötvözőelemeként, illetve galvanizált acélban, legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalomig
Slovenian: Svinec v zlitinah z jeklom za strojno uporabo in pocinkanim jeklom, ki vsebujejo do 0,35 masnih % svinca
Romanian: Plumbul ca element de aliere în oțelul pentru prelucrări mecanice și în oțelul galvanizat cu conținut de plumb de până la 0,35 % din greutate
Bulgarian: Олово като легиращ елемент за инструментална стомана и в поцинкована стомана с тегловно съдържание на олово до 0,35 %
Estonian: Plii legeeriva elemendina masinaehitusterases ja tsingitud terases, kuni 0,35 massiprotsenti
Latvian: Svins kā leģētājs elements tēraudā mehāniskai apstrādei un cinkotā tēraudā, kurā ir līdz 0,35 masas % svina
Lithuanian: Švinas, esantis plieno sudėtyje kaip legiruojamasis elementas apdirbimo tikslais ir cinkuoto plieno sudėtyje, sudarantis ne daugiau kaip 0,35 % masės
Maltese: Iċ-ċomb bħala element ta’ lligar fl-azzar għal skopijiet ta’ xogħol bil-magni (machining) u fl-azzar galvanizzat sa 0,35 % ċomb skont il-piż
English: Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
French: Le plomb en tant qu’élément d’alliage dans l’aluminium contenant jusqu’à 0,4 % de plomb en poids
German: Blei als Legierungselement in Aluminium mit einem Massenanteil von höchstens 0,4 % Blei
Spanish: Plomo como elemento de aleación en aluminio que contenga hasta un 0,4 % de su peso en plomo
Italian: Piombo come elemento di lega nell’alluminio contenente fino allo 0,4 % di piombo in peso
Portuguese: Chumbo como elemento de liga em alumínio – quantidade máxima: 0,4 % em massa
Dutch: Lood in aluminiumlegeringen met ten hoogste 0,4 gewichtsprocent lood
Danish: Bly som legeringselement i aluminium, højst 0,4 vægtprocent bly
Swedish: Bly som legeringselement i aluminium, högst 0,4 viktprocent
Finnish: Lyijy seosaineena alumiinissa, jossa on enintään 0,4 paino- % lyijyä
Greek: Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων αλουμινίου για μηχανουργική κατεργασία, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 %
Czech: Olovo jako legující prvek ve slitinách hliníku, obsahujících až 0,4 % hmotnostních olova
Slovak: Olovo ako legujúci prvok hliníka s obsahom do 0,4 hmotnostných percent olova.
Polish: Ołów jako pierwiastek stopowy w aluminium zawierającym do 0,4 % ołowiu masowo
Hungarian: Ólom az alumínium ötvözőelemeként a legfeljebb 0,4 tömegszázalék ólomtartalmú alumíniumban
Slovenian: Svinec v zlitinah z aluminijem, ki vsebujejo do 0,4 masnega % svinca
Romanian: Plumbul ca element de aliere în aluminiu cu conținut de plumb de până la 0,4 % din greutate
Bulgarian: Олово като легиращ елемент за сплави на алуминия с тегловно съдържание на олово до 0,4 %
Estonian: Plii legeeriva elemendina alumiiniumis, kuni 0,4 massiprotsenti
Latvian: Svins kā leģētājs elements alumīnijā, kurā ir līdz 0,4 masas % svina
Lithuanian: Švinas, esantis aliuminio lydiniuose kaip legiruojamasis elementas, sudarantis ne daugiau kaip 0,4 % masės
Maltese: Iċ-ċomb bħala element ta’ lligar f’aluminju li jkun fih sa 0,4 % ċomb skont il-piż
English: Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
French: L’alliage de cuivre contenant jusqu’à 4 % de plomb en poids
German: Kupferlegierung mit einem Massenanteil von bis zu 4 % Blei
Spanish: Aleación de cobre que contenga hasta un 4 % de su peso en plomo
Italian: Leghe di rame contenenti fino al 4 % di piombo in peso
Portuguese: Chumbo em ligas de cobre - quantidade máxima: 0,4 % em massa
Dutch: Lood in koperlegeringen met ten hoogste 4 gewichtsprocent lood
Danish: Kobberlegeringer med et blyindhold på op til 4 vægtprocent
Swedish: Kopparlegeringar, högst 4 viktprocent bly
Finnish: Kupariseos, jossa on enintään 4 paino- % lyijyä
Greek: Κράματα χαλκού, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 %
Czech: Slitina mědi obsahující až 4 % hmotnostní olova
Slovak: Legovaná meď s obsahom olova najviac 4 hmotnostných percent
Polish: Stop miedzi zawierający do 4 % ołowiu masowo
Hungarian: Rézötvözet legfeljebb 4 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Bakrove zlitine, ki vsebujejo do 4 masne % svinca
Romanian: Aliaj de cupru cu conținut de plumb de până la 4 % din greutate
Bulgarian: Медна сплав с тегловно съдържание на олово до 4 %.
Estonian: Vasesulam pliisisaldusega kuni 4 massiprotsenti
Latvian: Vara sakausējums, kurā ir līdz 4 masas % svina
Lithuanian: Vario lydinys, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 4 % masės
Maltese: Liga tar-ram li jkun fiha sa 4 % ċomb skont il-piż
English: Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
French: Le plomb dans les soudures à haute température de fusion (alliages de plomb contenant au moins 85 % de plomb en poids)
German: Blei in hochschmelzenden Loten (d. h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Massenanteil von mindestens 85 % Blei)
Spanish: Plomo en pastas de soldadura de alta temperatura de fusión (es decir, aleaciones de plomo que contengan en peso un 85 % de plomo o más)
Italian: Piombo in saldature ad alta temperatura di fusione (ossia leghe a base di piombo contenenti l’85 % o più di piombo in peso)
Portuguese: Chumbo em soldas com alta temperatura de fusão (isto é, ligas de chumbo com teor ponderal de chumbo igual ou superior a 85 %)
Dutch: Lood in soldeer met een hoog smeltpunt (d.w.z. loodlegeringen met ten minste 85 gewichtsprocent lood)
Danish: Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vægtprocent bly eller mere)
Swedish: Bly i lödmetall med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller mer än 85 viktprocent bly)
Finnish: Lyijy korkeita lämpötiloja kestävissä juotoksissa (lyijypohjaiset seokset, joissa on lyijyä vähintään 85 paino- %)
Greek: Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα τύπου “υψηλής θερμοκρασίας τήξης” (δηλαδή κράματα μολύβδου με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο τουλάχιστον 85 %)
Czech: Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny olova obsahující 85 % hmotnostních olova nebo více)
Slovak: Olovo vo zvaroch s vysokou teplotou tavenia (t. j. zliatiny olova s obsahom olova aspoň 85 hmotnostných percent)
Polish: Ołów w stopach lutowniczych o wysokiej temperaturze topnienia (tj. stopach na bazie ołowiu zawierających nie mniej niż 85 % ołowiu masowo)
Hungarian: Magas olvadáspontú, ólomtartalmú forraszanyagok (azaz olyan ólomötvözetek, amelyek legalább 85 tömegszázalékban tartalmaznak ólmot)
Slovenian: Svinec pri spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčevih zlitinah, ki vsebujejo 85 masnih % svinca ali več)
Romanian: Plumbul în aliaje de lipit cu temperatură de topire înaltă (respectiv aliaje de plumb cu conținut de plumb de 85 % din greutate sau mai mult)
Bulgarian: Олово в припой за висока температура на топене (т.е. сплави на оловото с 85 % или повече тегловно съдържание на олово)
Estonian: Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodises (nt pliisulamid, mis sisaldavad pliid 85 massiprotsenti või rohkem)
Latvian: Svins lodmetālos ar augstu kušanas temperatūru (t. i., svina sakausējumi ar svina saturu vismaz 85 %)
Lithuanian: Švinas, esantis aukštos lydymosi temperatūros lydmetaliuose (t. y. švino lydiniuose, kuriuose švinas sudaro 85 % masės arba daugiau)
Maltese: Iċ-ċomb fi stann tat-tip li jdewweb f’temperaturi għoljin (jiġifieri l-ligi b’bażi ta’ ċomb li jkun fihom 85 % ċomb jew aktar skont il-piż)
English: 7(c)-I
French: 7 c)-I
Spanish: 7.c)-I
Portuguese: 7 c)-I
Danish: 7.c.I
Swedish: 7.c.I
Finnish: 7 c I
Greek: 7(γ)-I
Czech: 7 c)-I
Slovak: 7 c)-I
Polish: 7c)-I
Bulgarian: 7, в) - I
Lithuanian: 7.c-I
English: 7(c)-II
French: 7 c)-II
Spanish: 7.c)-II
Portuguese: 7 c)-II
Danish: 7.c.II
Swedish: 7.c.II
Finnish: 7 c II
Greek: 7(γ)-II
Czech: 7 c)-II
Slovak: 7 c)-II
Polish: 7c)-II
Bulgarian: 7, в) - II
Lithuanian: 7.c-II