FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [II.2. In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
French: ou [II.2. s’il s’agit d’ovules, qu’ils proviennent d’une femelle donneuse qui satisfait aux conditions fixées à l’article 1er de la décision 2008/185/CE (2).]
Spanish: o [II.2. en el caso de los óvulos, estos proceden de una hembra donante de la especie porcina que cumple las condiciones del artículo 1 de la Decisión 2008/185/CE (2).]
Italian: oppure [II.2. per quanto riguarda gli ovuli, essi provengono da femmine donatrici della specie suina che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 1 della decisione 2008/185/CE (2).]
Dutch: hetzij [II.2. als het eicellen betreft, zijn zij afkomstig van een donorzeug die voldoet aan artikel 1 van Beschikking 2008/185/EG (2).]
Hungarian: vagy [II.2. petesejtek esetében azok a 2008/185/EK határozat (2) 1. cikke feltételeinek megfelelő nőstény donor sertésféléktől származnak.]
Slovenian: ali [II.2. v zvezi z jajčnimi celicami: jajčne celice izvirajo s svinje dajalke, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1 Odločbe 2008/185/ES (2).]
Romanian: fie [II.2. în cazul ovulelor, ovulele provin de la o femelă porcină donatoare care îndeplinește condițiile de la articolul 1 din Decizia 2008/185/CE (2).]
Estonian: või [II.2. munarakkude puhul on need pärit doonoremistelt, kes vastavad otsuse 2008/185/EÜ artiklile 1 (2).]
English: Species (scientific name)
Polish: Gatunek (nazwa naukowa)
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime)
Romanian: Specie (denumire științifică)
Estonian: Liik (teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums)
English: and the test described in point II.3.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (5) not more than 90 days before the semen described above was collected; and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was collected;]
Italian: e (1) [uno dei test di cui al punto II.3.4.2. per l'arterite virale degli equidi è stato da ultimo effettuato su un campione prelevato (5) non oltre 30 giorni prima della data di raccolta dello sperma di cui sopra,]
English: Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates: Identification of semen Test programme
Italian: Data di inizio (5)
English: Start date (5) Date of sampling for health tests (5)
Italian: Data del prelievo dei campioni per i test sanitari (5)
English: and (1) either [II.3.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;] (1) or [II.3.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
Lithuanian: ir (1) arba [II.3.4.2. serumo neutralizacijos tyrimas arklių virusiniam arteritui (EVA) nustatyti, kurio rezultatas neigiamas (skiedžiant santykiu 1:4);]
English: Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates: Identification of semen Test programme Start date (5) Date of sampling for health tests (5) Donor residence Semen collection
Lithuanian: EIA II.3.4.1.
English: CEM II.3.4.3 Blood sample
Lithuanian: 2 mėginys
English: Semen sample 1. sample 2. sample
Lithuanian: arba [II.4 Į spermą neįdėta jokių antibiotikų;]
English: either [II.4 No antibiotics were added to the semen;] (1) or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): …
Lithuanian: arba [II.4 Į spermą įdėta šio antibiotiko arba šių antibiotikų mišinys, kad galutinai atskiestos spermos koncentracija būtų ne mažesnė kaip (6): …
English: EVA II.3.4.2 CEM II.3.4.3
Lithuanian: CEM II.3.4.3
English: Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Lithuanian: langelis: kategorija: nurodyti, ar: tai in vivo būdu gauti embrionai, in vivo būdu gautos kiaušialąstės, in vitro būdu gauti embrionai ar embrionai, su kuriais atliktos mikromanipuliacijos;
English: Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos Part I: Details of consignment presented
Lithuanian: Sveikatos sertifikato pavyzdys IVB, skirtas prekybai Sąjungoje avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų, surinktų, paruoštų ir saugotų iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. pagal Tarybos direktyvą 92/65/EEB ir po šios dienos išsiųstų kiaušialąsčių ir embrionų kilmės patvirtintos embrionų surinkimo grupės, atsargų siuntomis
English: Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Lithuanian: langelis: kategorija: nurodyti, ar: tai in vivo būdu gauti embrionai, in vivo būdu gautos kiaušialąstės, in vitro būdu gauti embrionai ar embrionai, su kuriais atliktos mikromanipuliacijos;