FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, KPS charged a one-off fee of between 0,1 % and 0,4 %.
French: Par ailleurs, KPS facturait une redevance unique, d'un montant compris entre 0,1 % et 0,4 %.
German: KPS hat außerdem eine einmalige Prämie in Höhe von 0,1 % bis 0,4 % erhoben. Als Sicherheiten hat KPS nach Aussage der polnischen Behörden Folgendes gefordert: Einwilligung in die Vollstreckung, Vertrag über eine Forderungsabtretung, uneingeschränkte Zahlungsanweisung, nicht denominierte Schuldverschreibungen bzw. Sicherung von Forderungen.
Spanish: Por otra parte, KPS aplicaba una tasa única de entre el 0,1 % y el 0,4 %.
Italian: Inoltre, KPS ha applicato un compenso forfettario oscillante tra lo 0,1 % e lo 0,4 %.
Portuguese: Além disso, a KPS cobrou uma taxa única, numa percentagem situada entre 0,1 % e 0,4 %.
Dutch: Daarnaast heeft KPS een eenmalige vergoeding van tussen de 0,1 % en 0,4 % in rekening gebracht.
Danish: Desuden opkrævede KPS et engangsgebyr på mellem 0,1 % og 0,4 %.
Swedish: Därutöver debiterade KPS en engångsavgift på mellan 0,1 % och 0,4 %.
Finnish: Lisäksi KPS peri lainoista 0,1–0,4 prosentin kertamaksun. Puolan viranomaisten mukaan KPS vaati vakuudeksi täytäntöönpanomääräyksen hyväksymisen, saatavien luovutussopimuksen, ehdottoman maksumääräyksen, muussa kuin kotimaan valuutassa määriteltyjä joukkovelkakirjalainoja tai omaisuuserien panttauksia.
Greek: Επιπλέον, η KPS χρέωνε εφάπαξ προμήθεια από 0,1 % έως 0,4 %.
Czech: KPS mimoto účtovala jednorázový poplatek v rozmezí od 0,1 % do 0,4 %.
Slovak: KPS ďalej účtovala jednorazový poplatok od 0,1 % do 0,4 %.
Polish: Ponadto KPS naliczała jednorazową opłatę w wysokości od 0,1 % do 0,4 %.
Hungarian: Ezen túlmenően a KPS 0,1 % és 0,4 % közötti egyszeri díjat számított fel.
Slovenian: Poleg tega je KPS zaračunal enkratno pristojbino v višini med 0,1 in 0,4 %.
Romanian: În plus, KPS a perceput o taxă cu caracter excepțional (one-off fee) de 0,1 %-0,4 %.
Bulgarian: В допълнение KPS е начислила единична такса в размер между 0,1 % и 0,4 %.
Estonian: Peale selle võttis KPS ühekordset tasu, mis jäi vahemikku 0,1–0,4 %.
Latvian: Turklāt KPS iekasēja vienreizēju nodevu robežās no 0,1 % līdz 0,4 %.
Lithuanian: Be to, KPS skaičiavo vienkartinį mokestį, kurio dydis buvo nuo 0,1 % iki 0,4 %.
Maltese: Barra minn hekk, KPS talbet ħlas ta’ tariffa ta’ darba ta’ bejn 0,1 % u 0,4 %.
English: KPS was created in 2004 as a full subsidiary of ARP with the function of a risk capital fund for ARP.
French: KPS a été créée en 2004 en tant que filiale à 100 % de l'ARP et elle a fonctionné comme fonds de capital-risque de l'ARP.
German: KPS wurde 2004 als vollständiges Tochterunternehmen der ARP gegründet und diente der ARP als Risikokapitalfonds.
Spanish: KPS fue creada en 2004 como filial al 100 % de ARP y funcionaba como fondo de capital riesgo de su matriz.
Italian: KPS è stata istituita nel 2004, quale controllata al 100 % di ARP, con la funzione di fondo di capitale di rischio per ARP.
Portuguese: A KPS foi criada em 2004 como uma filial a 100 % da ARP, funcionando como um fundo de capital de risco para esta última.
Dutch: KPS is in 2004 opgericht als een volledige dochteronderneming van ARP om als risicokapitaalfonds voor ARP te fungeren.
Danish: KPS blev stiftet i 2004 som et 100 % ejet datterselskab af ARP, hvis formål var at fungere som risikokapitalfond for ARP.
Swedish: KPS grundades 2004 som ett helägt dotterbolag till ARP för att agera som riskkapitalfond för ARP.
Finnish: KPS perustettiin vuonna 2004 ARP:n tytäryhtiöksi, jonka tehtävänä oli toimia ARP:n korkean riskin pääomarahastona.
Greek: Η KPS ιδρύθηκε το 2004 ως θυγατρική υπό τον πλήρη έλεγχο της ARP και λειτουργούσε ως ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου για την ARP.
Czech: Společnost KPS byla založena v roce 2004 jako dceřiná společnost zcela ve vlastnictví ARP s funkcí fondu rizikového kapitálu pro ARP.
Slovak: KPS bola zriadená v roku 2004 ako úplná dcérska spoločnosť ARP s funkciou fondu rizikového kapitálu pre ARP.
Polish: KPS powstała w 2004 r. jako spółka w pełni zależna od ARP i funkcjonowała jako fundusz kapitału wysokiego ryzyka ARP.
Hungarian: A KPS-t 2004-ben hozták létre teljes mértékben az ARP leányvállalataként, feladata az ARP kockázati tőkéjének finanszírozása volt.
Slovenian: KPS je bil ustanovljen leta 2004 kot hčerinska družba ARP, z namenom delovati kot sklad tveganega kapitala za ARP.
Romanian: KPS a fost înființată în 2004 ca filială deținută integral de ARP, care să funcționeze ca un fond de capital de risc pentru ARP.
Bulgarian: KPS е била създадена през 2004 г. като изцяло дъщерно дружество на ARP с функцията на фонд за рисков капитал за ARP.
Estonian: KPS loodi 2004. aastal täielikult ARPile kuuluva tütarettevõtjana ning eesmärgiga tegutseda ARPi riskikapitalifondina.
Latvian: KPS tika izveidots 2004. gadā kā ARP pilnīgs meitasuzņēmums, kura funkcija ir ARP riska kapitāla fonds.
Lithuanian: KPS – 2004 m. įsteigta bendrovė, visiškai pavaldi ARP, veikusi kaip ARP didelės rizikos kapitalo fondas.
Maltese: KPS kienet maħluqa fl-2004 bħala sussidjarja totali ta’ ARP bil-funzjoni ta’ fond ta’ kapital ta’ riskju għal ARP.
English: Its primary role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was abandoned in 2006. According to the information provided by Poland in 2006 [14], KPS was to be financed by a capital injection from ARP, a contribution in kind (shares in third companies) provided by ARP and a revolving bank loan guaranteed by ARP, which was specifically designed to support the financing of shipyards.
Polish: Jej podstawowym zadaniem było pośredniczenie w konsolidacji trzech głównych stoczni w Polsce, przy czym realizacji tego projektu zaniechano w 2006 r. Według informacji udzielonych przez Polskę w 2006 r. [14] KPS miała być finansowana z kapitału ARP, przez wkład rzeczowy (udziały w firmach trzecich), wniesiony przez ARP oraz z odnawialnego kredytu bankowego gwarantowanego przez ARP, specjalnie przeznaczonego na wsparcie finansowania stoczni.
Bulgarian: Нейната основна роля е била да служи като средство за консолидиране на трите главни корабостроителници в Полша, но този проект е бил преустановен през 2006 г. Според информацията, предоставена от Полша през 2006 г. [14], KPS е трябвало да бъде финансирана чрез капиталова инжекция от ARP, вноска в натура (акции в трети дружества), предоставена от ARP, и револвиращ банков кредит, гарантиран от ARP, разработен специално за подпомагане на финансирането на корабостроителници.
Lithuanian: Pagrindinė KPS užduotis buvo tarpininkauti konsoliduojant tris pagrindines Lenkijos laivų statyklas, tačiau to projekto buvo atsisakyta 2006 m. Pagal Lenkijos pateiktą informaciją 2006 m. [14] KPS turėjo būti finansuojama iš ARP kapitalo, ARP įdėjus turtinį įnašą (trečiųjų įmonių dalis) ir iš atnaujinto banko kredito, kurį garantavo ARP ir kuris buvo specialiai skirtas finansinei laivų statyklų paramai.
English: Table 4 shows the support provided by ARP and KPS between 30 June 2007 and 15 February 2008 and notified to the Commission after 11 July 2007, by letters of 6 December 2007 and 12 February 2008. It also shows additional loans from ARP and KPS about which the Commission learned from the SSN Information Memorandum of June 2008 [16], the restructuring plan of Mostostal submitted in June 2008 [17] and the restructuring plan submitted in September 2008. The nominal value of these measures is PLN 417531254.
Polish: W tabeli 4 wyszczególniono środki przekazane przez ARP i KPS w okresie od 30 czerwca 2007 r. do 15 lutego 2008 r. i zgłoszone Komisji po 11 lipca 2007 r. pismami z dnia 6 grudnia 2007 r. i 12 lutego 2008 r. Ta tabela prezentuje również dodatkowe pożyczki udzielone przez ARP i KPS, o których Komisja dowiedziała się z Memorandum informacyjnego Stoczni Szczecińskiej z czerwca 2008 r. [16], z planu restrukturyzacyjnego spółki Mostostal przekazanego w czerwcu 2008 r. [17] oraz z planu restrukturyzacyjnego przekazanego we wrześniu 2008 r. Wartość nominalna tych środków wynosi 417531254 PLN.
Bulgarian: Таблица 4 показва помощта, предоставена от ARP и KPS между 30 юни 2007 г. и 15 февруари 2008 г., за която Комисията беше уведомена след 11 юли 2007 г. с писма от 6 декември 2007 г. и 12 февруари 2008 г. Тя също така показва допълнителни заеми от ARP и KPS, за които Комисията научи от информационния меморандум на SSN от юни 2008 г. [16], плана за преструктуриране на Mostostal, представен през юни 2008 г. [17], и плана за преструктуриране, представен през септември 2008 г. Номиналната стойност на тези мерки е 417531254 PLN.
English: Table 5 shows unenforced public-law liabilities in the form of real estate tax arrears of PLN 12402000 for the period from July 2003 to December 2004. This measure corresponds to measures 64-68 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure.
Bulgarian: Таблица 5 показва несъбрани публичноправни задължения под формата на дългове по данъци върху недвижимо имущество в размер на 12402000 PLN за периода от юли 2003 г. до декември 2004 г. Тази мярка отговаря на мерки от 64 до 68 от част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване.
English: Practically all the yard’s ship production from 1 May 2004 was financed thanks to these guarantees.
French: Pratiquement toute la production de navires, à compter du 1er mai 2004, a été financée grâce à ces garanties.
German: Die gesamte Schiffsproduktion seit dem 1. Mai 2004 wurde praktisch durch diese Bürgschaften finanziert.
Spanish: En la práctica, toda la producción de buques desde el 1 de mayo de 2004 se financió merced a estas garantías.
Italian: Praticamente l’intera produzione navale del cantiere dal 1o maggio 2004 è stata finanziata grazie a tali garanzie.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, praticamente toda a produção naval do estaleiro foi financiada graças a estas garantias.
Dutch: Vanaf 1 mei 2004 is vrijwel de gehele productie van de werf dankzij deze garanties gefinancierd.
Danish: Fra 1. maj 2004 blev så godt som hele værftets skibsproduktion finansieret i kraft af disse garantier.
Swedish: Praktiskt taget hela varvets fartygsproduktion från den 1 maj 2004 har finansierats genom dessa garantier.
Finnish: Käytännöllisesti katsoen kaikkien alusten tuotanto oli rahoitettu näiden takausten avulla 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Στην πραγματικότητα, το σύνολο της παραγωγής του ναυπηγείου από την 1η Μαΐου του 2004 και μετά χρηματοδοτήθηκε χάρη σε αυτές τις εγγυήσεις.
Czech: Prakticky veškerá výroba lodí v loděnici od 1. května 2004 byla financována díky těmto zárukám.
Slovak: Prakticky všetky lode vyrobené v lodeniciach od 1. mája 2004 boli financované vďaka týmto zárukám.
Polish: Praktycznie cała produkcja statków, począwszy od 1 maja 2004 r., była finansowana dzięki tym gwarancjom.
Hungarian: 2004. május 1-jétől gyakorlatilag a hajógyár teljes hajógyártását ezekből a garanciákból finanszírozták.
Romanian: De fapt, începând cu 1 mai 2004, întreaga producție de nave a șantierului a fost finanțată grație acestor garanții.
Bulgarian: На практика цялото производство на кораби на корабостроителницата от 1 май 2004 г. е било финансирано благодарение на тези гаранции.
Estonian: Alates 1. maist 2004 rahastati peaaegu kogu tehase laevatootmistegevust tänu nendele garantiidele.
Latvian: Praktiski visa kuģu būvētavas produkcija no 2004. gada 1. maija tika finansēta ar minētajām garantijām.
Lithuanian: Kone visa laivų gamyba nuo 2004 m. gegužės 1 d. buvo finansuojama dėl to, kad tos garantijos buvo suteiktos.
Maltese: Pratikament il-produzzjoni tal-bastimenti tat-tarzna kollha mill-1 ta’ Mejju 2004 kienet iffinanzjata b’dawn il-garanziji.
English: In the period between 1 May 2004 and 30 May 2008 SSN received 96 guarantees of a total value of PLN 1928869694 [18].
French: Au total, entre le 1er mai 2004 et le 30 mai 2008, le chantier naval de Szczecin a obtenu environ 96 garanties, pour un montant total de 1928869694 PLN [18].
German: Zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. Mai 2008 wurden der Stettiner Werft 96 Bürgschaften mit einem Gesamtvolumen von 1928869694 PLN erteilt.
Spanish: En total, en el período que va del 1 de mayo de 2004 al 30 de mayo de 2008 el Astillero Szczecin recibió garantías por un valor de 1928869694 PLN [18].
Italian: Nel periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 30 maggio 2008 SSN ha ricevuto 96 garanzie per un valore complessivo di 1928869694 PLN [18].
Portuguese: No período entre e 30 de Maio de 2008, a SSN recebeu 96 garantias no valor total de 1928869694 PLN [18].
Dutch: In de periode tussen 1 mei 2004 en 30 mei 2008 heeft SSN 96 garanties gekregen voor een totaalbedrag van 1928869694 PLN [18].
Danish: I perioden mellem den 1. maj 2004 og den 30. maj 2008 modtog SSN 96 garantier til en samlet værdi af 1928869694 PLN [18].
Swedish: Under perioden mellan den 1 maj 2004 och den 30 maj 2008 mottog SSN 96 garantier till ett totalt värde på 1928869694 zloty [18].
Finnish: Szczecinin telakka sai 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana yhteensä 96 takausta, joiden yhteissumma oli 1928869694 zlotya.
Greek: Κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 30ή Μαΐου 2008, η SSN έλαβε 96 εγγυήσεις συνολικής αξίας 1928869694 PLN [18].
Czech: V období od 1. května 2004 do 30. května 2008 obdržela společnost SSN 96 záruk v celkové hodnotě 1928869694 PLN [18].
Slovak: SSN dostali v období od 1. mája 2004 do 30. mája 2008 96 záruk v celkovej hodnote 1928869694 PLN [18].
Polish: W sumie w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 maja 2008 r. Stocznia Szczecińska otrzymała 96 gwarancji na łączną kwotę 1928869694 [18].
Hungarian: A 2004. május 1-je és a 2008. május 30. közötti időszakban az SSN 96 garanciát kapott, összesen 1928869694 PLN értékben [18].
Romanian: În perioada 1 mai 2004-30 mai 2008, SSN a primit 96 de garanții, cu o valoare totală de 1928869694 PLN [18].
Bulgarian: В периода между 1 май 2004 г. и 30 май 2008 г. SSN е получило 96 гаранции на обща стойност 1928869694 PLN [18].
Estonian: Ajavahemikul 1. mai 2004 –30. mai 2008 sai SSN 96 garantiid koguväärtuses 1928869694 Poola zlotti [18].
Latvian: Laikposmā no 2004. gada 1. maija līdz 2008. gada 30. maijamSSN saņēma 96 garantijas, kuru kopējā vērtība bija PLN 1928869694 [18].
Lithuanian: Iš viso nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. gegužės 30 d. Ščecino laivų statyklai suteiktos 96 garantijos, kurių bendroji vertė buvo 1928869694 [18].
Maltese: Fil-perjodu bejn l-1 ta’ Mejju 2004 u t-30 ta’ Mejju 2008 SSN irċeviet 96 garanziji ta’ valur totali ta’ 1928869694 PLN [18].
English: In its submission of 11 July 2007 Poland informed the Commission that KUKE would continue to grant guarantees to SSN in the period up to the end of 2008. According to the restructuring plan submitted on 12 September 2008, another ten KUKE guarantees had been granted to SSN for a total amount of PLN 429578282 on 26 June.
Bulgarian: В представената от нея информация на 11 юли 2007 г. Полша уведоми Комисията, че KUKE би продължила да предоставя гаранции на SSN в периода до края на 2008 г. Съгласно плана за преструктуриране, представен на 12 септември 2008 г., на 26 юни на SSN са били предоставени още десет гаранции от KUKE на обща стойност 429578282 PLN.
English: The participation of shipowners in the financing of construction is therefore crucial.
French: La participation des armateurs au financement de la construction est donc cruciale.
German: Die finanzielle Beteiligung der Schiffseigner an der Fertigung ist deshalb beträchtlich.
Spanish: Por consiguiente, la participación de los armadores en la financiación de la construcción es esencial.
Italian: La partecipazione degli armatori al finanziamento della costruzione è dunque un elemento cruciale.
Portuguese: A participação dos armadores no financiamento da construção é, por isso, crucial.
Dutch: De participatie van reders in de financiering van de bouw van schepen is dan ook essentieel.
Danish: Skibsredernes deltagelse i finansieringen af byggeprocessen er derfor af afgørende betydning.
Swedish: Redarnas deltagande i finansieringen av byggandet är därför avgörande.
Finnish: Laivanvarustajien osallistuminen rakennettavien alusten rahoitukseen on siten elintärkeää.
Greek: Η συμμετοχή των πλοιοκτητών στη χρηματοδότηση της κατασκευής είναι, συνεπώς, ζωτική.
Czech: Účast majitelů lodí na financování výstavby je proto zásadní.
Slovak: Účasť vlastníkov lodí na financovaní stavby je preto rozhodujúca.
Polish: Uczestnictwo armatorów w finansowaniu budowy jest więc istotne.
Hungarian: A hajótulajdonosoknak az építés finanszírozásában való részvétele következésképpen döntő jelentőségű.
Slovenian: Zato je udeležba lastnikov ladij pri financiranju gradnje plovil ključnega pomena.
Romanian: Participarea proprietarilor de nave la finanțarea construcției este, prin urmare, esențială.
Bulgarian: Поради това участието на собствениците на кораби във финансирането на производството е от изключително значение.
Estonian: Laevaomanike osalemine ehitamise rahastamises on seega määrava tähtsusega.
Latvian: Tāpēc kuģu īpašnieku dalībai būvniecības finansēšanā ir izšķiroša nozīme.
Lithuanian: Tad laivų savininkų dalyvavimas finansuojant statybą yra esminis dalykas.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-proprjetarji tal-bastimenti fil-finanzjament tal-kostruzzjoni hija għalhekk kruċjali.
English: According to the information provided by Poland, the KUKE guarantees were granted to SSN as follows.
German: Nach Aussage Polens ist KUKE bei der Erteilung von Bürgschaften an die Stettiner Werft wie folgt verfahren.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Polonia, le garanzie KUKE venivano concesse a SSN nel modo seguente.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pela Polónia, as garantias da KUKE eram concedidas à SSN da seguinte forma.
Dutch: Volgens de door Polen beschikbaar gestelde informatie werden de KUKE-garanties op de volgende manier aan SSN verstrekt.
Swedish: Enligt den information som Polen har lämnat beviljades KUKE-garantierna på följande sätt.
Finnish: Puolan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan KUKE myönsi takaukset Szczecinin telakalle seuraavan menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Πολωνία, οι εγγυήσεις του KUKE παρέχονταν στην SSN με την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Podle informací, které Polsko poskytlo, byly záruky KUKE poskytovány společnosti SSN takto.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Poľskom sa záruky KUKE poskytli SSN nasledujúcim spôsobom.
Polish: Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez Polskę gwarancje KUKE były przyznawane Stoczni Szczecińskiej w następujący sposób.
Hungarian: A Lengyelország által adott információk szerint a KUKE-garanciákat a következők szerint biztosították az SSN-nek.
Romanian: În conformitate cu informațiile furnizate de Polonia, garanțiile KUKE au fost acordate societății SSN după cum urmează.
Bulgarian: Според информацията, предоставена от Полша, гаранциите от KUKE са били предоставени на SSN по следния начин.
Estonian: Poola esitatud teabe kohaselt anti SSNile KUKE garantiisid järgmiselt.
Latvian: Atbilstīgi Polijas sniegtajai informācijai KUKE garantijas uzņēmumam SSN tika piešķirtas šādi.
Lithuanian: Pagal Lenkijos pateiktą informaciją KUKE garantijos Ščecino laivų statyklai buvo suteiktos toliau apibūdintu būdu.
Maltese: Skont l-informazzjoni provduta mill-Polonja, il-garanziji KUKE kienu mogħtija lil SSN kif ġej.
English: KUKE issued a decision to the effect that it would ensure financing of the whole ship by guaranteeing the advance payments.
French: Le KUKE arrêtait une décision par laquelle il s'engageait à assurer le financement de la construction du navire en garantissant les acomptes.
German: KUKE ihrerseits verpflichtet sich per Beschluss, die Finanzierung des gesamten Schiffs durch Bürgschaften für Vorschusszahlungen abzusichern.
Spanish: KUKE adoptó una decisión por la que se comprometía a garantizar la financiación de la totalidad del buque mediante la constitución de una garantía de anticipos.
Italian: KUKE emetteva una decisione in base alla quale avrebbe garantito il finanziamento dell’intera nave, garantendo i pagamenti anticipati.
Portuguese: Esta emitia uma decisão de garantir o financiamento da totalidade do navio, mediante a concessão de garantias relativas aos adiantamentos.
Dutch: Vervolgens vaardigde KUKE een besluit uit dat zij de financiering van het gehele schip zou dekken door de aanbetalingen te garanderen.
Danish: KUKE affattede en beslutning, hvoraf det fremgik, at KUKE ville sikre finansieringen af hele skibet ved at garantere forudbetalingerne.
Swedish: KUKE utfärdade ett beslut om att det skulle säkerställa finansieringen av hela fartyget genom förskottsbetalningsgarantier.
Finnish: KUKE teki päätöksen, jossa se sitoutui varmistamaan koko aluksen rahoituksen myöntämällä etumaksuille takauksen.
Greek: Ο KUKE εξέδιδε απόφαση ότι εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση της κατασκευής ολόκληρου του πλοίου εγγυώμενος τις προκαταβολές.
Czech: KUKE vydala rozhodnutí za tím účelem, že zajistí financování celé lodi zaručením zálohových plateb.
Slovak: KUKE vydala rozhodnutie v tom zmysle, že bude zabezpečovať financovanie celej lode poskytnutím záruky na zálohové platby.
Polish: KUKE podejmowała decyzję, w której zobowiązywała się do zapewnienia finansowania całego statku przez udzielenie gwarancji na zaliczki.
Hungarian: A KUKE határozatot adott ki, amelynek értelmében az előlegfizetések garantálásával az egész hajó finanszírozását biztosítja.
Slovenian: KUKE je izdala sklep, s katerim je zagotovila celotno financiranje ladje z jamčenjem avansov.
Romanian: KUKE a emis o decizie, în sensul că va asigura finanțarea întregii nave prin garantarea plăților în avans.
Bulgarian: KUKE издавала решение, че ще гарантира финансирането на целия кораб, като гарантира авансовите плащания.
Estonian: KUKE väljastas otsuse selle kohta, et tagab kogu laeva rahastamise ettemaksete garanteerimise kaudu.
Latvian: KUKE pieņēma lēmumu, ka tā nodrošinās visa kuģa finansējumu, garantējot avansa maksājumus.
Lithuanian: Vėliau KUKE priimdavo sprendimą, kuriame įsipareigodavo užtikrinti viso laivo statybos finansavimą suteikdama paskolų garantijas.
Maltese: KUKE ħarġet deciżjoni fir-rigward li hi se tiżgura l-finanzjament tal-bastiment kollu billi tiggaratixxi l-ħlas bil-quddiem.