English: Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
French: Le point 45 stipule que le montant de l’aide doit être de nature à éviter que l’entreprise ne dispose de liquidités excédentaires et que l’aide ne doit en aucune façon servir à financer de nouveaux investissements qui ne sont pas indispensables au retour à la viabilité de l’entreprise.
German: Wie unter Nummer 45 festgelegt, sollte die Beihilfe nicht in einer Form oder in einem Umfang gewährt werden, die dem Unternehmen überschüssige Liquidität zuführt, und sie darf keinesfalls zur Finanzierung von Neuinvestitionen verwendet werden, die für die Wiederherstellung der Rentabilität nicht unbedingt notwendig sind.
Spanish: El punto 45 establece que el importe de la ayuda debe impedir que la empresa disponga de liquidez excedentaria y que la ayuda no debe en modo alguno servir para financiar nuevas inversiones que no sean indispensables para la recuperación de la viabilidad de la empresa.
Italian: Il punto 45 stabilisce che occorre evitare che l’aiuto venga erogato in una forma o per un importo tali da consentire all’impresa di disporre di liquidità supplementare e che l’aiuto non deve servire a finanziare nuovi investimenti non indispensabili per il ripristino della redditività dell’impresa.
Portuguese: O ponto 45 estabelece que o montante do auxílio deve ser de molde a evitar que a empresa disponha de liquidez excedentária e que o auxílio não deve, em caso algum, servir para financiar novos investimentos não indispensáveis para a restauração da viabilidade da empresa.
Dutch: In punt 45 is bepaald dat de omvang van de steun zodanig moet zijn dat de onderneming niet de beschikking krijgt over extra kasmiddelen en de steun noch geheel noch gedeeltelijk mag worden gebruikt voor de financiering van nieuwe investeringen die voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming niet onmisbaar zijn.
Danish: Punkt 45 bestemmer, at støtten ikke må være af en størrelse, som giver virksomheden et likviditetsoverskud, og at ingen del af støtten må anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at genskabe virksomhedens rentabilitet.
Swedish: I punkt 45 fastställs att stödet ska ges med ett sådant belopp att det inte förser företaget med ett överskott av likvida medel och att det inte får användas för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: Suuntaviivojen 45 kohdassa määrätään, että tuen määrän on oltava sellainen, että voidaan välttää se, että yritys saisi liiallisia rahavaroja. Kyseisen kohdan mukaan tukea ei myöskään saa käyttää rahoittamaan uusia investointeja, jotka eivät ole tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Το σημείο 45 ορίζει ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να μην παρέχονται στην επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα και ότι η ενίσχυση δεν πρέπει με κανένα τρόπο να χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Bod 45 stanoví, že výše podpory musí být taková, aby danému podniku nebyly poskytnuty nadbytečné likvidní prostředky, a žádná z podpor nesmí být použita na financování nových investic, které nejsou nezbytně nutné pro obnovení životaschopnosti podniku.
Slovak: V bode 45 sa uvádza, že výška pomoci musí byť taká, aby bolo zabezpečené, že spoločnosť nebude mať nadmernú likviditu a pomoc v žiadnom prípade nebude slúžiť na financovanie nových investícií, ktoré nie sú nevyhnutné na obnovenie životaschopnosti spoločnosti.
Polish: Punkt 45 stanowi, że kwota pomocy nie może stanowić dla przedsiębiorstwa nadwyżki środków płynnych i nie może zostać wykorzystana do finansowania nowych inwestycji, które nie są niezbędne w celu przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 45. pont úgy rendelkezik, hogy a támogatás összegének olyan mértékűnek kell lennie, hogy elkerülhető legyen az, hogy a vállalkozás likviditástöbblettel rendelkezzék, és a támogatás semmilyen körülmények között nem szolgálhatja a vállalkozás életképességének visszaállításához nem elengedhetetlenül szükséges új beruházások finanszírozását.
Slovenian: V točki 45 je določeno, da mora biti znesek pomoči tak, da podjetju preprečuje presežek denarnih sredstev in da se pomoč v nobenem primeru ne sme uporabiti za financiranje novih naložb, ki niso nujno potrebne za obnovo sposobnosti podjetja za preživetje.
Romanian: Punctul 45 stipulează că valoarea ajutorului trebuie să fie astfel încât să se evite furnizarea către întreprindere de numerar în surplus și că ajutorul nu trebuie în niciun caz să servească la finanțarea unor noi investiții care nu sunt esențiale pentru restabilirea vitalității întreprinderii.
Bulgarian: Точка 45 определя, че размерът на помощта трябва да бъде такъв, че дружеството да не разполага с излишни налични средства, и че помощта не може по никакъв начин да бъде използвана за финансиране на нови инвестиции, които не са необходими за възстановяване на жизнеспособността на предприятието.
Estonian: Punktis 45 on sätestatud, et abi ei tohi anda määral, mis võimaldaks äriühingul kasutada ülemääraseid rahalisi ressursse uuteks investeeringuteks, mis ei ole seotud ettevõtja elujõulisuse taastamisega.
Latvian: 45. punkts paredz, ka atbalsta apjomam ir jābūt tādam, lai izvairītos no tā, ka uzņēmumam tiek piešķirta skaidra nauda virs normas, un ar atbalstu nedrīkst finansēt jaunus ieguldījumus, kas nav būtiski svarīgi uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai.
Maltese: Il-punt 45 jistipola li l-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta’ natura li jevita li l-impriża jkollha likwiditajiet eċċessivi u li l-għajnuna m’għandha bl-ebda mod isservi biex tiffinanzja investimenti ġodda li mhumiex indispensabbli għall-irkupru tal-vijabbiltà tal-impriża.