FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 March 2010
French: du 22 mars 2010
German: vom 22. März 2010
Spanish: de 22 de marzo de 2010
Italian: del 22 marzo 2010
Portuguese: de 22 de Março de 2010
Dutch: van 22 maart 2010
Danish: af 22. marts 2010
Swedish: av den 22 mars 2010
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 22. března 2010
Slovak: z 22. marca 2010
Polish: z dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2010
Romanian: din 22 martie 2010
Bulgarian: от 22 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 22. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Marzu 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(5) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 207, en liaison avec l'article 218, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, conjugado com o n.o 5 do artigo 218.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 207 juncto artikel 218, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 w związku z art. 218 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na datum sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2010.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
French: JO L 147 du 21.6.2000, p. 3.
German: ABl. L 147 vom 21.6.2000, S. 3.
Spanish: DO L 147 de 21.6.2000, p. 3.
Italian: GU L 147 del 21.6.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 147 de 21.6.2000, p. 3.
Dutch: PB L 147 van 21.6.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 147 z 21.6.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 147., 2000.6.21., 3. o.
Slovenian: UL L 147, 21.6.2000, str. 3.
Romanian: JO L 147, 21.6.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3.
Latvian: OV L 147, 21.6.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2000 6 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.
English: The Protocol shall be published in the Official Journal at a later date.
French: Le protocole sera publié au Journal officiel à une date ultérieure.
German: Das Protokoll wird zu einem späteren Zeitpunkt im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: El Protocolo se publicará en el Diario Oficial en una fecha posterior.
Italian: Il protocollo sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale in una data successiva.
Portuguese: O protocolo será posteriormente publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Het protocol zal later worden bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Protokollen vil blive offentliggjort i EUT på en senere dato.
Swedish: Protokollet kommer att offentliggöras i EUT vid ett senare datum.
Finnish: Pöytäkirja julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το πρωτόκολλο θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Protokol bude zveřejněn v Úředním věstníku později.
Slovak: Protokol bude uverejnený v úradnom vestníku neskôr.
Polish: Protokół zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym w późniejszym terminie.
Hungarian: A jegyzőkönyvet egy későbbi időpontban teszik közzé a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Protokol bo objavljen naknadno v Uradnem listu.
Romanian: Protocolul va fi publicat în Jurnalul Oficial la o dată ulterioară.
Bulgarian: Протоколът ще бъде публикуван в Официален вестник на по-късна дата.
Estonian: Protokoll avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hiljem.
Latvian: Protokolu Oficiālajā Vēstnesī publicēs vēlāk.
Lithuanian: Protokolas bus paskelbtas Oficialiajame leidinyje vėliau.
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali iktar ’il quddiem.
English: Done at Brussels, 22 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 22. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 marca 2010 r.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Protokoll vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Union zu unterzeichnen.
English: The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (hereinafter referred to as ‘the Protocol’ [2]), is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion. Article 2
Finnish: Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä (CAA) koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’ [2], allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään.2 artikla
Estonian: Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (mis käsitleb tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist (edaspidi „protokoll”) [2] allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et see sõlmitakse.Artikkel 2
Latvian: Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta protokola Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par rūpniecības izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu (CAA) (turpmāk “Protokols” [2]), parakstīšana, ņemot vērā tā noslēgšanu.2. pants