English: KBC expects to meet its internal capital targets in the base case throughout the projection period (2009 to 2013), with Tier 1 at 8,8 % in 2009 and above 10 % thereafter.
French: Dans le scénario de base, KBC pense pouvoir atteindre ses objectifs de fonds propres internes tout au long de la période de projection (2009-2013), avec un Tier 1 à 8,8 % en 2009 et supérieur à 10 % par la suite.
German: Die KBC rechnet damit, im Basis-Szenario ihre Eigenkapitalziele während des Projektionszeitraums (2009 bis 2013) zu verwirklichen mit einer Tier-1-Quote von 8,8 % im Jahr 2009 und von über 10 % ab 2010.
Spanish: KBC espera alcanzar sus objetivos internos de capital en la hipótesis de base en todo el período de la previsión (2009-2013), con un nivel de recursos propios básicos (Tier-1) del 8,8 % en 2009 y por encima del 10 % posteriormente.
Italian: Nello scenario di base, KBC ritiene di poter raggiungere i suoi obiettivi in materia di fondi propri interni lungo tutto il periodo di proiezione (2009-2013), con un Tier 1 all’8,8 % nel 2009 e superiore al 10 % nella fase successiva.
Portuguese: No cenário de base, o KBC espera atingir os seus objectivos em termos de capital interno ao longo do período da projecção (2009-2013), com um rácio de fundos próprios de base de 8,8 % em 2009 e superior a 10 %, posteriormente.
Dutch: KBC verwacht in het basisscenario gedurende de hele prognoseperiode (2009-2013) haar interne kapitaaldoelstellingen te behalen, met een Tier 1 van 8,8 % in 2009 en van meer dan 10 % in de periode nadien.
Danish: KBC forventer at nå sine interne kapitalmål i basisscenariet i hele prognoseperioden (2009-2013) med en tier 1-ratio på 8,8 % i 2009 og over 10 % derefter.
Swedish: KBC räknar med att nå sina interna kapitalmål i basscenariot under prognosperioden (2009–2013), med ett primärt kapital på 8,8 % 2009 och över 10 % därefter.
Finnish: KBC odottaa saavuttavansa sisäistä pääomaansa koskevat tavoitteet perusskenaarion mukaisena ennusteaikana (2009–2013), jolloin sen Tier 1 -suhdeluku olisi 8,8 prosenttia vuonna 2009 ja yli 10 prosenttia sen jälkeen.
Greek: Η KBC εκτιμά ότι θα επιτύχει τους εσωτερικούς κεφαλαιακούς στόχους με το βασικό σενάριο κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης περιόδου (2009-2013)· τα κεφάλαια πρώτης κατηγορίας θα ανέλθουν στο 8,8 % το 2009 και σε ποσοστό άνω του 10 % στη συνέχεια.
Czech: V základním scénáři společnost KBC předpokládá, že bude plnit své interní cíle týkající se kapitálu po celou dobu, na kterou se vztahuje prognóza (2009–2013), a to s podílem kapitálu Tier 1 v roce 2009 ve výši 8,8 % a poté více než 10 %.
Slovak: KBC očakáva, že splní svoje interné kapitálové ciele v základom scenári v celom plánovanom období (2009 – 2013) s Tier 1 na úrovni 8,8 % v roku 2009 a v ďalších rokom nad úrovňou 10 %.
Polish: Grupa KBC oczekuje, że uda jej się zrealizować cele określone w scenariuszu podstawowym w odniesieniu do kapitału wewnętrznego w okresie objętym prognozą (lata 2009–2013), tzn. osiągnie współczynnik warstwy 1 na poziomie 8,8 % w 2009 r. oraz powyżej 10 % w latach kolejnych.
Hungarian: A KBC az alaphelyzetben várhatóan teljesíteni fogja a belső tőkére irányuló célkitűzéseit – 2009-ben 8,8 % elsődleges tőkével, azt követően pedig 10 % felett – az előrejelzési időszak (2009-2013) alatt.
Slovenian: KBC pričakuje, da bo v osnovnem scenariju izpolnjevala cilje glede notranjega kapitala skozi celotno obdobje, ki je zajeto v napovedi (2009–2013), pri čemer bo temeljni kapital prvega reda v letu 2009 znašal 8,8 %, pozneje pa več kot 10 %.
Romanian: KBC se așteaptă să își atingă obiectivele de capital intern în scenariul de bază în perioada analizată (2009-2013), cu o cotă de capital de rangul 1 de 8,8 % în 2009 și de peste 10 % ulterior.
Bulgarian: KBC очаква да постигне и поддържа своите цели, свързани с вътрешния капитал, при основния сценарий през целия прогнозен период (2009—2013 г.), като очакваната стойност на капитала от първи ред е 8,8 % през 2009 г. и над 10 % след това.
Estonian: KBC loodab oma sisemised kapitalieesmärgid täita kogu vaatlusaluse perioodi (2009–2013) vältel, nii et 1. taseme kapitali suhtarv on 2009. aastal 8,8 % ja edaspidi üle 10 %.
Latvian: Paredzams, ka bāzes situācijā KBC savus mērķus saistībā ar iekšējo kapitālu sasniegs visā laikposmā, uz kuru attiecas prognozes (2009.–2013. gads).
Lithuanian: KBC tikisi esant pagrindiniam scenarijui pasiekti vidaus kapitalo rodiklius per visą numatytą laikotarpį (2009–2013 m.), t. y. pasiekti, kad 2009 m. pirmo lygio kapitalas sudarytų 8,8 %, o vėliau – daugiau kaip 10 %.
Maltese: KBC jistenna li jilħaq l-miri tal-kapital interni tiegħu fil-każ bażiku matul il-perjodu ta’ projezzjoni (2009-2013), b’Tier 1 bir-rata ta’ 8,8 % fl-2009 u iżjed minn 10 % minn dak iż-żmien ‘il quddiem.