English: It described the difficulties facing the region following the bankruptcy of SSPH in 2002 and stated that the Polish authorities’ support for the yard had made it possible to overcome the crisis.
French: L'organisation a décrit les difficultés rencontrées par la région après la faillite de SSPH en 2002 et a affirmé que le soutien accordé au chantier par les autorités polonaises avait permis de surmonter cette crise.
German: Dank der Unterstützung der polnischen Behörden habe die Werft die Krise überwinden können.
Spanish: Esta asociación describe las dificultades a las que debió hacer frente la región a raíz de la insolvencia de SSPH en 2002 y afirmó que el apoyo dado por las autoridades polacas al astillero hizo posible que superase la crisis.
Italian: Ha illustrato le difficoltà che incombevano sulla regione dopo il fallimento di SSPH nel 2002, e ha dichiarato che il sostegno offerto al cantiere dalle autorità polacche aveva consentito di superare la crisi.
Portuguese: Descreveu as dificuldades com que a região esteve confrontada após a falência da SSPH, em 2002, e declarou que o apoio das autoridades polacas ao estaleiro tinha permitido superar a crise.
Dutch: De Club geeft een toelichting op de problemen waarmee de regio geconfronteerd is na het faillissement van SSPH in 2002 en stelt dat de werf de crisis heeft kunnen doorstaan dankzij de steun van de Poolse autoriteiten.
Danish: Den beskrev regionens vanskeligheder efter SSPH's konkurs i 2002 og anførte, at de polske myndigheders støtte til værftet havde gjort det muligt at overvinde krisen.
Swedish: Den beskrev de svårigheter som regionen drabbades av efter SSPH:s konkurs 2002 och uppgav att de polska myndigheternas stöd hade gjort det möjligt för varvet att klara krisen.
Finnish: Yhdistys kuvaili vaikeuksia, joita alueella aiheutui SSPH:n konkurssin vuoksi vuonna 2002, ja vakuutti, että Puolan viranomaisten telakalle myöntämä tuki oli luonut edellytykset selvitä kriisistä.
Greek: Περίγραψε τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η περιοχή μετά την πτώχευση της SSPH το 2002 και ανέφερε ότι η στήριξη των πολωνικών αρχών στο ναυπηγείο του επέτρεψε να ξεπεράσει την κρίση.
Czech: Popsal potíže, s nimiž se region potýkal po vyhlášení úpadku společnosti SSPH v roce 2002, a uvedl, že podpora polských orgánů, kterou poskytly loděnici, umožnila tuto krizi překonat.
Slovak: Opísal ťažkosti, ktorým je región vystavený po úpadku SSPH v roku 2002, a uviedol, že podpora lodeníc poľskými orgánmi umožnila prekonať krízu.
Polish: Organizacja ta opisała trudności, w obliczu których stał region po ogłoszeniu upadłości SSPH w 2002 r. i stwierdziła, że wsparcie udzielone stoczni przez polskie władze umożliwiło przezwyciężenie kryzysu.
Hungarian: Ismertette az SSPH 2002-ben bekövetkezett csődjét követően a régióban felmerült nehézségeket, és azt állította, hogy a lengyel hatóságok által a hajógyárnak nyújtott támogatás lehetővé tette a válság leküzdését.
Slovenian: Opisal je težave, s katerimi se je regija soočala po stečaju SSPH leta 2002, in navedel, da so to krizo premagali s pomočjo podpore, ki so jo poljski organi nudili ladjedelnici.
Romanian: Au fost descrise dificultățile cu care se confruntă regiunea după falimentul SSPH din 2002 și s-a declarat că sprijinul pentru șantier din partea autorităților poloneze, făcuse posibilă depășirea crizei.
Bulgarian: Той описа затрудненията, пред които е бил изправен регионът след обявяването в несъстоятелност на SSPH през 2002 г., и заяви, че подкрепата на полските органи за корабостроителницата е направила възможно преодоляването на кризата.
Estonian: Liit kirjeldas raskusi, millesse piirkond pärast SSPH pankrotti 2002. aastal sattus, ning märkis, et Poola ametiasutuste toetus laevatehasele võimaldas sellest kriisist välja tulla.
Latvian: Tā aprakstīja grūtības, ar ko reģions saskāries pēc SSPH bankrota 2002. gadā, un paziņoja, ka Polijas iestāžu atbalsts būvētavai bija ļāvis pārvarēt krīzi.
Lithuanian: Ši asociacija nurodė sunkumus, su kuriais susidūrė regionas paskelbus SSPH bankrotą 2002 m., ir konstatavo, kad pagalba, kurią laivų statyklai suteikė Lenkijos valdžios institucijos, padėjo išgyventi krizę.
Maltese: Huwa ddeskriva d-diffikultajiet li jaffaċċja r-reġjun wara l-falliment ta’ SSPH fl-2002 u ddikjara li l-appoġġ tal-awtoritajiet Pollakki għat-tarzna kien għamilha impossibbli li wieħed jissupera il-kriżi.