English: Dexia rules out lending to its PWB customers at a level of risk-adjusted return on capital (‘RAROC’) below 10 %.
French: Dexia s’interdit de prêter à ses clients PWB à un niveau de «risk-adjusted return on capital» (ci-après «RAROC») inférieur à 10 %.
German: Dexia unterlässt es, an ihre PWB-Kunden Kredite mit einem „Risk-adjusted return on capital“ (nachstehend „RAROC“ genannt) von weniger als 10 % zu vergeben.
Spanish: Dexia no deberá prestar a sus clientes de banca pública y mayorista a un nivel de rentabilidad del capital ajustada al riesgo (en lo sucesivo denominada «RAROC») inferior al 10 %.
Italian: Dexia si asterrà dall’effettuare prestiti ai suoi clienti PWB a un livello di «risk-adjusted return on capital» (di seguito: «RAROC») inferiore al 10 %.
Portuguese: O grupo Dexia não efectuará empréstimos aos seus clientes PWB a um nível de «risk-adjusted return on capital» (rendibilidade do capital ajustada pelo risco, a seguir designada «RAROC») inferior a 10 %.
Dutch: Bij het verstrekken van kredieten aan haar PWB-cliënten neemt Dexia een risk-adjusted return on capital (hierna „RAROC” genoemd) van ten minste 10 % in acht.
Danish: Dexia afholder sig fra at yde lån til sine PWB-kunder på et niveau for »risk-adjusted return on capital« (herefter »RAROC«) på under 10 %.
Swedish: Dexia ska endast bevilja lån till sina PWB-kunder med en riskjusterad kapitalavkastning (risk-adjusted return on capital, nedan kallad RAROC) på minst 10 procent.
Finnish: Dexia kieltäytyy lainaamasta PWB-asiakkailleen varoja alle 10 prosentin riskikorjatulla tuotolla, jäljempänä ’RAROC’.
Greek: Η Dexia δεν θα πρέπει να δανειστεί από τους πελάτες της PWB σε επίπεδο «απόδοσης κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου» (risk-adjusted return on capital, εφεξής «RAROC») μικρότερης του 10 %.
Czech: Dexia odmítne půjčovat svým klientům PWB při úrovni „risk-adjusted return on capital“ (dále jen „RAROC“) nižší než 10 %.
Slovak: Skupina Dexia odmieta požičiavať svojim zákazníkom PWB na úrovni “risk-adjusted return on capital” (ukazovateľ interných kritérií rizikovo váženej návratnosti – ďalej len “ukazovateľ RAROC”) nižšej ako 10 %.
Polish: Dexia nie pożycza swoim klientom PWB na poziomie „wskaźnika zwrotu z kapitału skorygowanego o ryzyko” (zwanego dalej „wskaźnikiem RAROC”) niższym niż 10 %.
Hungarian: A Dexia tartózkodik attól, hogy 10 %-nál alacsonyabb, kockázattal kiigazított tőkemegtérülési („risk-adjusted return on capital”; a továbbiakban: RAROC) szinten nyújtson kölcsönt PWB-ügyfeleinek.
Slovenian: Dexia se vzdrži dajanja posojil svojim strankam PWB po manj kot 10-odstotni stopnji tveganju prilagojene donosnosti kapitala (risk-adjusted return on capital, v nadaljnjem besedilu: RAROC).
Romanian: Dexia interzice acordarea de împrumuturi clienților săi PWB la un nivel de „risk-adjusted return on capital” (denumit în continuare „RAROC”) mai mic de 10 %.
Bulgarian: Dexia поема ангажимента да не предоставя заеми на клиентите си PWB на равнище „risk-adjusted return on capital“ (RAROC), по-ниско от 10 %.
Estonian: Dexia kohustub mitte andma oma PWB klientidele laene, mille riskiga korrigeeritud tulusus (risk-adjusted return on capital, edaspidi „RAROC”) on madalam kui 10 %.
Latvian: Dexia neizsniedz saviem PWB klientiem aizdevumus riskam pielāgota kapitāla peļņas (“risk-adjusted return on capital”, turpmāk “RAROC”) līmenī, kas zemāks par 10 %.
Lithuanian: Dexia įsipareigoja neskolinti savo PWB klientams, jeigu pagal riziką pakoreguotos kapitalo grąžos (angl. risk-adjusted return on capital, toliau – RAROC) koeficientas yra mažesnis negu 10 %.
Maltese: Dexia hija pprojbita li ssellef lill-klijenti PWB tagħha sa livell ta’ “risk-adjusted return on capital” (minn hawn ’il quddiem “RAROC”) ta’ inqas minn 10 %.