FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis of the French proposal relating to the clause in the contracts
French: Analyse de la proposition française relative à la clause dans les contrats
German: Analyse des französischen Vorschlags zur Aufnahme einer Klausel in die Verträge
Spanish: Análisis de la propuesta francesa relativa a la cláusula en los contratos
Italian: Analisi della proposta francese relativa alla clausola nei contratti
Portuguese: Análise da proposta francesa relativa à cláusula a inserir nos contratos
Dutch: Analyse van het Franse voorstel met betrekking tot de clausule in overeenkomsten
Danish: Analyse af det franske forslag vedrørende bestemmelsen i kontrakterne
Swedish: Det franska förslaget om klausulen i avtalen
Finnish: Selvitys Ranskan ehdotuksesta sopimuksiin sisällytettäväksi lausekkeeksi
Greek: Ανάλυση της γαλλικής πρότασης σχετικά με τη ρήτρα στις συμβάσεις
Czech: Analýza francouzského návrhu týkajícího se doložky ve smlouvách
Slovak: Analýza francúzskeho návrhu týkajúceho sa doložky v zmluvách
Polish: Analiza propozycji francuskiej dotyczącej klauzuli zawartej w umowach
Hungarian: A szerződésekbe foglalandó záradékra vonatkozó francia javaslat elemzése
Slovenian: Analiza francoskega predloga v zvezi z določbo v pogodbah
Romanian: Analiza propunerii autorităților franceze cu privire la clauza inclusă în contracte
Bulgarian: Анализ на френското предложение относно клаузата в договорите
Estonian: Analüüs, mis käsitleb Prantsusmaa ametiasutuste ettepanekut lisada lepingutesse asjaomane klausel
Latvian: Francijas priekšlikuma par attiecīgas klauzulas iekļaušanu līgumos analīze
Lithuanian: Su sutarčių sąlyga susijusio Prancūzijos pasiūlymo analizė
Maltese: Analiżi tal-proposta Franċiża dwar il-klawżola fil-kuntratti
English: It is not, therefore, enough to insert such a clause into the ‘contracts’ with the ‘creditors’, as the clause would not cover all eventualities.
French: Le fait d’insérer une telle clause dans les «contrats» avec les «créanciers» est donc insuffisant car elle ne couvre pas toutes les hypothèses.
German: Die Aufnahme einer solchen Klausel in „Verträge“ mit „Gläubigern“ ist daher unzureichend, da nicht alle möglichen Fälle erfasst werden.
Italian: La proposta di inserire una simile clausola nei «contratti» con i «creditori» è quindi insufficiente poiché non copre tutte le ipotesi.
Portuguese: O facto de essa cláusula ser inserida nos «contratos» com os «credores» é pois insuficiente, uma vez que não abrange todas as hipóteses.
Dutch: De invoeging van een dergelijke clausule in „contracten” met „schuldeisers” is dan ook ontoereikend, want hiermee wordt geen oplossing geboden voor alle mogelijke gevallen.
Danish: Det er derfor utilstrækkeligt at indsætte en sådan klausul i »kontrakter« med »kreditorer«, for den dækker ikke alle hypoteser.
Swedish: Att en sådan klausul införs i ”avtal” med ”fordringsägare” är alltså inte tillräckligt, eftersom detta inte täcker alla hypotetiska fall.
Finnish: Tällaisen lausekkeen sisällyttäminen ”velkojien” kanssa tehtäviin ”sopimuksiin” on siten riittämätöntä, koska se ei kata kaikkia tapauksia.
Greek: Η προσθήκη μιας τέτοιας ρήτρας στις «συμβάσεις» με τους «πιστωτές» είναι, συνεπώς, ανεπαρκής, διότι δεν καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα.
Czech: Vložení takovéto doložky do „smluv“ s „věřiteli“ je tudíž nedostačující, neboť nezahrnuje všechny předpoklady.
Slovak: Vloženie takejto doložky do „zmlúv“ uzavretých s „veriteľmi“ je teda nedostatočné, pretože nezahŕňa všetky predpoklady.
Polish: Umieszczenie takiej klauzuli w „umowach” z „wierzycielami” jest zatem niedostateczne, ponieważ nie obejmuje ono wszystkich możliwości.
Hungarian: Egy ilyen záradék „hitelezőkkel” létrejött „szerződésekbe” történő beiktatásának ténye tehát nem elegendő, mivel nem fed le minden esetet.
Slovenian: Vstavitev take določbe v „pogodbe“ z „upniki“ torej ne zadostuje, ker ne zajema vseh primerov.
Romanian: Includerea unei astfel de clauze în „contractele” încheiate cu „creditorii” este, așadar, insuficientă deoarece nu acoperă toate situațiile.
Bulgarian: Следователно включването на такава клауза в „договорите“ с „кредиторите“ е недостатъчно, тъй като тя не обхваща всички хипотези.
Estonian: Sellise klausli lisamine võlausaldajatega sõlmitavatesse lepingutesse ei ole seega piisav, kuna see ei hõlma kõiki võimalusi.
Latvian: Tāpēc nepietiek ar šādas norādes iekļaušanu “līgumos” ar “kreditoriem”, jo tā neaptver visus gadījumus.
Lithuanian: Taigi nepakanka įtraukti tokią sąlygą į visas „sutartis“ su „kreditoriais“, nes ji neapima visų galimų atvejų.
Maltese: Il-fatt li tiddaħħal tali klawżola fil-“kuntratti” mal-“kredituri” għalhekk mhuwiex biżżejjed minħabba li ma tkoprix l-ipoteżijiet kollha.
English: Such a formulation would be likely to overlook claims by initially unidentifiable third parties.
French: Une telle formulation est susceptible de laisser passer des créances détenues par des tiers non identifiables d’un premier abord.
German: Bei einer solchen Formulierung könnten Forderungen Dritter, die zunächst nicht erkennbar sind, übersehen werden.
Italian: Una tale soluzione potrebbe non coprire crediti detenuti da terzi non individuabili a prima vista.
Portuguese: Essa formulação é susceptível de não abranger créditos detidos por terceiros não identificáveis à primeira vista.
Dutch: Met een dergelijke formulering kunnen er nog schuldvorderingen overblijven van derden die in eerste instantie niet kunnen worden vastgesteld.
Danish: En sådan formulering vil formentlig ikke dække fordringer, som tredjemand måtte have, og som ikke kan afdækkes i første omgang.
Swedish: En sådan formulering riskerar att släppa igenom fordringar från oidentifierbara tredje parter redan från början.
Finnish: Tällainen sanamuoto voi päästää läpi kolmansien hallussa olevia saatavia, jotka eivät ole aivan heti tunnistettavissa.
Greek: Μια τέτοια διατύπωση μπορεί να αφήσει σε ένα πρώτο στάδιο να μην προσδιοριστούν απαιτήσεις τρίτων.
Czech: Taková formulace může opominout pohledávky třetích osob, zpočátku nezjistitelné.
Slovak: Takáto formulácia môže spôsobiť, že pohľadávky tretích osôb nebude v prvej chvíli možné identifikovať.
Polish: Takie sformułowanie mogłoby sprawić, że zobowiązania wobec osób trzecich nie zostaną zidentyfikowane na pierwszy rzut oka.
Hungarian: Egy ilyen megfogalmazás alkalmas arra, hogy a harmadik felek elsőre fel nem ismerhető követelései feltáratlanok maradjanak.
Slovenian: S takim oblikovanjem besedila se lahko izpustijo terjatve tretjih oseb, ki jih sprva ni mogoče opredeliti.
Romanian: O asemenea formulare poate omite creanțe deținute de terți care nu pot fi identificați de la bun început.
Bulgarian: Подобна формулировка може да пропусне вземания от трети лица, които не могат да бъдат установени на пръв поглед.
Estonian: Selline sõnastus võib jätta kolmandate isikute nõuded algusest peale tuvastamatuteks.
Latvian: Šāda formulējuma gadījumā var tikt neievēroti trešo personu izsniegtie prasījumi, kas nav uzreiz nosakāmi.
Lithuanian: Dėl tokios formuluotės gali likti neapmokėtos skolos tretiesiems asmenims, kurias sunku iš karto nustatyti.
Maltese: Tali formulazzjoni tista’ tħalli għaddejjin pretensjonijiet minn partijiet terzi li mhumiex identifikabbli mal-ewwel daqqa t'għajn.
English: Use of the theory of appearance enables what has been demonstrated to be confirmed.
French: L’utilisation de la théorie de l’apparence permet de confirmer la démonstration.
German: Die Beweisführung lässt sich mit der Rechtsscheintheorie bestätigen.
Spanish: La utilización de la teoría de la apariencia permite confirmar la demostración.
Italian: Il ricorso alla teoria dell’apparenza permette di sostanziare la dimostrazione.
Portuguese: A aplicação da teoria da aparência permite confirmar a demonstração.
Dutch: Aan de hand van de theorie van de rechtsschijn kan het betoog worden bevestigd.
Danish: Ved anvendelse af teorien om ydre fremtræden, bliver det muligt at bekræfte bevisførelsen.
Swedish: Detta går att bekräfta genom teorin om det yttre skenet.
Finnish: Todistelu voidaan vahvistaa vilpittömän mielen suojan teorialla (théorie de l’apparence).
Greek: Η χρησιμοποίηση της θεωρίας του ευλογοφανούς επιτρέπει την επιβεβαίωση των αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Použití teorie zdánlivosti umožňuje potvrzení tohoto důkazu.
Slovak: Dôkaz možno potvrdiť s použitím teórie fikcie.
Polish: Stosowanie teorii widocznych oznak pozwala potwierdzić przeprowadzony dowód.
Hungarian: A látszat elméletének alkalmazása lehetővé teszi a bizonyítás megerősítését.
Slovenian: Dokaz je mogoče potrditi z uporabo teorije navideznosti.
Romanian: Aplicarea teoriei aparenței permite confirmarea demonstrației.
Bulgarian: Доказването може да бъде потвърдено въз основа на теорията за привидността.
Estonian: Seda tõendust võimaldab kinnitada näilikkuse teooria kasutamine.
Latvian: Izklāstu apstiprina šķietamības teorijas pielietojums.
Lithuanian: Įrodymą patvirtinti padės regimybės teorija.
Maltese: L-użu tat-teorija tal-apparenza jippermetti li tiġi kkonfermata l-prova.
English: The theory of appearance amplifies the effect produced by the concordance of a series of indices.
French: La théorie de l’apparence amplifie l’effet produit par la concordance d’une série d’indices.
German: Die Rechtsscheintheorie verstärkt die durch das Zusammentreffen einer Reihe von Indizien entfaltete Wirkung.
Spanish: La teoría de la apariencia amplía el efecto producido por la concordancia de una serie de indicios.
Italian: La teoria dell’apparenza amplifica l’effetto prodotto dalla concordanza di una serie di indizi.
Portuguese: A teoria da aparência amplia o efeito produzido pela concordância de uma série de indícios.
Dutch: De theorie van de rechtsschijn vergroot het effect dat reeds is ontstaan doordat een aantal elementen in dezelfde richting wijst.
Danish: Teorien om ydre fremtræden forstærker virkningen af sammenfaldet af en række indicier.
Swedish: Enligt teorin om det yttre skenet förstärks effekten genom en samverkan mellan en rad faktorer.
Finnish: Vilpittömän mielen suojan teoria vahvistaa viitteiden sarjan yhdenmukaisuuden aikaansaamaa vaikutusta.
Greek: Η θεωρία του ευλογοφανούς ενισχύει το αποτέλεσμα της σύγκλισης ενός συνόλου δεικτών.
Czech: Teorie zdánlivosti zesiluje účinek vyvolaný řadou shodných příznaků.
Slovak: Teória fikcie rozširuje účinok vyvolaný zhodou indícií.
Polish: Teoria widocznych oznak potęguje efekt zgodności szeregu oznak.
Hungarian: A látszat elmélete felerősíti az erre utaló jelek sorozatának egyidejű jelenléte által kiváltott hatást.
Slovenian: Teorija navideznosti povečuje učinek, ki ga ustvarja ujemanje vrste znakov.
Romanian: Teoria aparenței amplifică efectul produs prin asocierea unor indicii.
Bulgarian: Теорията на привидността разширява получената последица чрез съгласуването на поредица от показатели.
Estonian: Näilikkuse teooria suurendab rea tegurite kokkusattumisest tekkivat mõju.
Latvian: Šķietamības teorija pastiprina veselas rādītāju virknes kopējo efektu.
Lithuanian: Regimybės teorija išplečia kelių požymių derinio sukeliamą poveikį.
Maltese: It-teorija tal-apparenza tkabbar l-effett prodott mill-koinċidenza ta' sensiela ta' indizzji.
English: The main relevant indices in relation to the theory of appearance are noted below:
French: Les principaux indices pertinents au regard de la théorie de l’apparence sont rappelés ci-après:
German: Die wichtigsten im Hinblick auf die Rechtsscheintheorie relevanten Indizien werden im Folgenden genannt:
Spanish: A continuación se recuerdan los principales indicios relativos a la teoría de la apariencia:
Italian: I principali indizi pertinenti ai fini della teoria dell’apparenza sono ricordati di seguito:
Portuguese: Referem-se seguidamente os principais indícios pertinentes, do ponto de vista da teoria da aparência:
Dutch: De voornaamste relevante aanwijzingen in het licht van de theorie van de rechtsschijn zijn de volgende:
Danish: De vigtigste relevante indicier for teorien om ydre fremtræden anføres i det følgende:
Swedish: De viktigaste faktorer som är relevanta i fråga om teorin om det yttre skenet återges i det följande:
Finnish: Vilpittömän mielen suojan teorian kannalta tärkeimmät viitteet esitetään seuraavassa:
Greek: Οι βασικοί συναφείς δείκτες σε σχέση με τη θεωρία του ευλογοφανούς είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Hlavní průkazné příznaky se zřetelem k teorii zdánlivosti jsou připomenuty níže:
Slovak: Z hľadiska fikcie sú relevantné tieto hlavné indície:
Polish: Podstawowe oznaki właściwe pod kątem teorii widocznych oznak są przywołane poniżej:
Hungarian: A látszat elmélete tekintetében a leginkább releváns jelekre az alábbiakban emlékeztet a Bizottság:
Slovenian: Glavni upoštevni znaki glede na teorijo navideznosti so navedeni v nadaljevanju:
Romanian: Principalele indicii pertinente în ceea ce privește teoria aparenței sunt amintite mai jos:
Bulgarian: Основните уместни показатели по отношение на теорията на привидността са следните:
Estonian: Näilikkuse teooriaga seotud peamised asjakohased tegurid:
Latvian: Galvenie rādītāji, kas ir attiecināmi uz šķietamības teoriju, ir šādi:
Lithuanian: Toliau išvardyti pagrindiniai regimybės teorijos požiūriu tinkami požymiai:
Maltese: L-indizzji prinċipali rilevanti għat-teorija tal-apparenza huma mqassra hawn taħt:
English: Guarantee of the continued existence of La Poste and/or of its obligations
French: Garantie sur le maintien de l’existence de La Poste et/ou de ses obligations
German: Garantie für den Fortbestand von La Poste und/oder von deren Verpflichtungen
Spanish: Garantía sobre el mantenimiento de la existencia de La Poste o de sus obligaciones
Italian: Garanzia sul mantenimento dell’esistenza de La Poste e/o dei suoi obblighi
Portuguese: Garantia de manutenção da existência da La Poste e/ou das suas obrigações
Dutch: Garantie voor het voortbestaan van La Poste en/of haar verplichtingen
Danish: Garanti for opretholdelse af La Postes og/eller dens forpligtelsers eksistens
Swedish: Garanti om upprätthållande av La Postes och/eller dess förpliktelsers existens
Finnish: Takaus La Posten ja/tai sen velvollisuuksien olemassaolon jatkumisesta
Greek: Εγγύηση για τη συνέχιση της ύπαρξης της La Poste ή/και των υποχρεώσεών της
Czech: Záruka zachování La Poste a/nebo jejích závazků
Slovak: Záruka zachovania existencie podniku a/alebo jej záväzkov
Polish: Gwarancja utrzymania istnienia przedsiębiorstwa La Poste lub jego zobowiązań
Hungarian: A La Poste és/vagy a kötelezettségei fenntartására nyújtott garancia
Slovenian: Poroštvo za ohranitev obstoja podjetja La Poste in/ali njegovih obveznosti
Romanian: Garantarea menținerii existenței La Poste și/sau a obligațiilor acesteia
Bulgarian: Гаранция за запазване на съществуването на La Poste и/или на нейните задължения
Estonian: La Poste’i ja/või selle kohustuste olemasolu säilitamise garantii
Latvian: La Poste pastāvēšanas un/vai pienākumu nodrošināšanas garantija
Lithuanian: Pašto ir (arba) jo įsipareigojimų išlikimo garantija
Maltese: Garanzija fuq iż-żamma tal-eżistenza ta' La Poste u/jew tal-obbligi tagħha
English: When a company constituted under private law is closed down, its rights and obligations are likely to disappear with it.
French: Lorsqu’une société de droit privé disparaît, ses droits et obligations sont susceptibles de disparaître avec elle.
German: Wenn eine privatrechtliche Gesellschaft aufgelöst wird, können ihre Rechte und Verpflichtungen mit ihrer Auflösung wegfallen.
Spanish: Cuando una sociedad de Derecho privado desaparece, sus derechos y obligaciones pueden desaparecer con ella.
Italian: Quando una società di diritto privato cessa di esistere, i suoi diritti e i sui obblighi possono scomparire con essa.
Portuguese: Quando uma sociedade de direito privado é extinta, os seus direitos e obrigações são susceptíveis de se extinguirem com ela.
Dutch: Wanneer een privaatrechtelijke onderneming verdwijnt, verdwijnen daarmee ook haar rechten en verplichtingen.
Danish: Når et privatretligt selskab lukker, vil dets rettigheder og forpligtelser forsvinde med det.
Swedish: När ett privaträttsligt företag försvinner riskerar företagets rättigheter och förpliktelser att försvinna med det.
Finnish: Kun yksityisoikeudellinen yhtiö lakkaa olemasta, sen oikeudet ja velvollisuudet todennäköisesti lakkaavat sen myötä.
Greek: Όταν μια εταιρεία ιδιωτικού δικαίου παύει να υφίσταται, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της είναι πιθανόν να εξαφανιστούν με αυτήν.
Czech: Pokud společnost soukromého práva zanikne, její práva a povinnosti mohou zaniknout spolu s ní.
Slovak: Ak zanikne spoločnosť založená podľa súkromného práva, jej práva a povinnosti môžu zaniknúť spolu s ňou.
Polish: Jeżeli spółka prawa prywatnego przestaje istnieć, jej prawa i zobowiązania mogą przestać istnieć wraz z nią.
Hungarian: Magánjogi társaság megszűnésekor annak jogai és kötelezettségei a társasággal együtt szűnhetnek meg.
Slovenian: Kadar izgine družba zasebnega prava, lahko z njo izginejo njene pravice in obveznosti.
Romanian: În cazul în care o societate de drept privat dispare, există probabilitatea ca, odată cu ea, să dispară și drepturile și obligațiile acesteia.
Bulgarian: Когато дружество на частното право се закрива, правата и задълженията му могат да престанат да съществуват заедно с него.
Estonian: Eraõigusliku äriühingu kadumise korral võivad tema õigused ja kohustused kaduda koos sellega.
Latvian: Līdz ar privāttiesiskas sabiedrības darbības pārtraukšanu spēku var zaudēt arī tās tiesības un pienākumi.
Lithuanian: Uždarius privatinės teisės bendrovę, jos teisės ir pareigos gali išnykti kartu su ja.
Maltese: Meta kumpanija privata tagħlaq, id-drittijiet u l-obbligi tagħha aktarx li jgħibu magħha.
English: The procedure for winding up companies provides no guarantee at all that claims will be paid.
French: La procédure de liquidation des sociétés n’offre aucune assurance de règlement des créances.
German: Das handelsrechtliche Abwicklungsverfahren bietet keine Sicherheit, dass Forderungen bezahlt werden.
Spanish: El procedimiento de liquidación de sociedades no ofrece ningún seguro de satisfacción de los créditos.
Italian: La procedura di liquidazione delle società non offre alcuna garanzia che i crediti saranno rimborsati.
Portuguese: O processo de liquidação das sociedades não oferece garantias de regularização dos créditos.
Dutch: De liquidatieprocedure voor ondernemingen biedt geen enkele waarborg dat vorderingen worden voldaan.
Danish: Proceduren for likvidation af selskaber giver ingen forsikring om betaling af fordringer.
Swedish: Likvidationsförfarandet för företag erbjuder inga försäkringar om reglering av fordringar.
Finnish: Yhtiöiden selvitysmenettely ei tarjoa mitään varmuutta saatavien suorittamisesta.
Greek: Η διαδικασία εκκαθάρισης επιχειρήσεων δεν παρέχει καμία διαβεβαίωση ικανοποίησης των απαιτήσεων.
Czech: Konkurzní řízení společností neposkytuje žádnou jistotu splacení pohledávek.
Slovak: Konanie o likvidácii spoločností neposkytuje žiadnu istotu, pokiaľ ide o úhradu pohľadávok.
Polish: Postępowanie likwidacyjne spółek nie zapewnia żadnej gwarancji zwrotu wierzytelności.
Hungarian: A társaságok felszámolási eljárása semmiféle biztosítékot nem nyújt a követelések kiegyenlítését illetően.
Slovenian: Likvidacijski postopek družb ne daje nobenega zagotovila za poravnavo terjatev.
Romanian: Procedura de lichidare a societăților nu asigură rambursarea creanțelor.
Bulgarian: Производството по ликвидация на дружествата не предлага никаква гаранция за уреждане на вземания.
Estonian: Äriühingute likvideerimise menetluses ei anta mingit kindlust võlanõuete rahuldamise suhtes.
Latvian: Sabiedrību likvidācijas procedūra nenodrošina prasījumu atmaksu.
Lithuanian: Pagal bendrovių likvidavimo procedūrą jokios skolų apmokėjimo garantijos nesuteikiamos.
Maltese: Il-proċedura ta' likwidazzjoni tal-kumpaniji ma toffri l-ebda assigurazzjoni tal-ħlas tad-dejn.
English: The situation regarding publicly owned establishments is different.
French: La situation des établissements publics est différente.
German: Bei öffentlichen Unternehmen ist die Lage anders.
Spanish: La situación de los organismos públicos es diferente.
Italian: La situazione degli organismi pubblici è diversa.
Portuguese: A situação dos estabelecimentos públicos é diferente.
Dutch: De situatie van overheidsinstellingen is anders.
Danish: De offentlige virksomheders situation er anderledes.
Swedish: För offentliga institutioner är läget ett annat.
Finnish: Julkisten laitosten tilanne on erilainen.
Greek: Η κατάσταση με τους δημόσιους οργανισμούς είναι διαφορετική.
Czech: Situace veřejných institucí je odlišná.
Slovak: Situácia verejných inštitúcií je odlišná.
Polish: Sytuacja zakładów publicznych przedstawia się inaczej.
Hungarian: A közintézmények helyzete eltérő.
Slovenian: Položaj oseb javnega prava je drugačen.
Romanian: Situația instituțiilor publice este diferită.
Bulgarian: Положението при публичноправните организации е различно.
Estonian: Avalik-õiguslike asutuste olukord on teistsugune.
Latvian: Publisku iestāžu gadījumā ir citādi.
Lithuanian: Valstybės įstaigų padėtis kitokia.
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-istabbilimenti pubbliċi hija differenti.
English: This demonstration is based on a practical study of organic developments affecting publicly owned establishments.
French: Cette démonstration se fonde sur l’étude pratique des évolutions organiques affectant les établissements publics.
German: Diese Beweisführung fußt auf einer praktischen Untersuchung der strukturellen Veränderungen bei öffentlichen Unternehmen.
Spanish: Esta demostración se basa en el estudio práctico de las evoluciones orgánicas que afectan a los organismos públicos.
Italian: Questa dimostrazione si fonda sullo studio pratico delle evoluzioni organiche degli organismi pubblici.
Portuguese: Esta demonstração baseia-se no estudo prático da evolução orgânica dos estabelecimentos públicos.
Dutch: Dit betoog is gebaseerd op een praktijkonderzoek naar structurele veranderingen bij overheidsinstellingen.
Danish: Denne bevisførelse bygger på den praktiske undersøgelse af de organiske udviklingstendenser i offentlige virksomheder.
Swedish: Denna bevisföring bygger på en praktisk undersökning av den organiska utvecklingen av offentliga institutioner.
Finnish: Tämä todistelu perustuu julkisissa laitoksissa tapahtuneen rakenteellisen kehityksen käytännön tutkimuksiin.
Greek: Η απόδειξη αυτή βασίζεται στην πρακτική μελέτη των οργανικών εξελίξεων που επηρεάζουν τους δημόσιους οργανισμούς.
Czech: Tento důkaz se opírá o praktickou studii organického vývoje nepříznivě ovlivňujícího veřejné instituce.
Slovak: Tento dôkaz sa opiera o praktickú štúdiu organického vývoja verejných inštitúcií.
Polish: Wywód ten opiera się na praktycznej analizie zmian organicznych, którym podlegają zakłady publiczne.
Hungarian: Ez a bizonyítás a közintézményeket érintő szervezeti változások gyakorlati tanulmányozásán alapul.
Slovenian: Ta dokaz temelji na praktični študiji logičnega nadaljnjega razvoja, ki zadeva osebe javnega prava.
Romanian: Această demonstrație se întemeiază pe studiul practic al transformărilor organice care afectează instituțiile publice.
Bulgarian: Това доказване се основава на практическото проучване на вътрешните промени, които засягат публичноправните организации.
Estonian: See tõendus põhineb riigiasutusi mõjutava loomuliku arengu praktilisel uurimisel.
Latvian: Šā izklāsta pamatā ir praktisks pētījums par publisko iestāžu organisko attīstību.
Lithuanian: Šis įrodymas grindžiamas viešųjų įstaigų vidaus struktūros pokyčių praktiniu tyrimu.
Maltese: Din il-prova hija bbażata fuq l-istudju prattiku tal-iżviluppi organiċi li jaffettwaw lill-istabbilimenti pubbliċi.