English: Having regard to the comments of the Polish authorities and of the interested parties, the Commission notes that there are indications that a certain degree of demand-side substitution does occur in both directions [35] for the two products concerned and that certain manufacturers, notably Dell, seem capable of supply-side substitutability [36].
French: Au vu des observations formulées par les autorités polonaises et les parties intéressées, la Commission note qu’il existe des éléments permettant de considérer que, pour ces deux produits, une certaine substituabilité existe, dans les deux sens [35], du côté de la demande et que certains fabricants, notamment Dell, semblent être capables de substituabilité du côté de l’offre [36].
German: In Anbetracht der Stellungnahmen der polnischen Behörden und der Beteiligten besteht nach Ansicht der Kommission Grund zu der Annahme, dass bei diesen beiden Produkten eine Nachfragesubstituierbarkeit gewissermaßen in beide Richtungen gegeben ist [35] und bei einigen Herstellern — insbesondere bei Dell — aller Wahrscheinlichkeit Angebotsumstellungsflexibilität [36] besteht.
Spanish: Vistas las observaciones de las autoridades polacas y los terceros interesados, la Comisión señala que existen indicios de la existencia de un cierto grado de sustitución de la demanda en ambos sentidos [35] para los dos productos en cuestión y que algunos fabricantes, especialmente Dell, parecen estar en condiciones de llevar a cabo sustituibilidad de la oferta [36].
Italian: Alla luce dei commenti delle autorità polacche e degli interessati, la Commissione osserva che vi sono elementi indicativi di un certo grado di sostituibilità bidirezionale tra i due prodotti sul lato della domanda [35] e che taluni produttori, Dell nello specifico, sembrano capaci di sostituibilità sul versante dell’offerta [36].
Portuguese: Tendo em conta as observações das autoridades polacas e das partes interessadas, a Comissão constata que, efectivamente, há indícios de que existe um certo grau de substituição do lado da procura em ambos os sentidos [35], relativamente aos dois produtos em causa, e que alguns fabricantes, nomeadamente a Dell, parecem capazes de assegurar a substituibilidade do lado da oferta [36].
Dutch: Gezien de opmerkingen van de Poolse autoriteiten en de belanghebbende partijen, merkt de Commissie op dat er aanwijzingen zijn dat er voor de twee betrokken producten een bepaalde mate van substitutie aan de vraagzijde plaatsvindt in beide richtingen [35] en dat bepaalde fabrikanten, in het bijzonder Dell, in staat lijken tot substitueerbaarheid aan de aanbodzijde [36].
Danish: Med henvisning til såvel de polske myndigheders som de interesserede parters bemærkninger konstaterer Kommissionen, at der på efterspørgselssiden er indikation for en vis substituerbarhed i begge retninger [35] for begge disse produkter, og at visse producenter, herunder især Dell, behersker substituerbarheden på udbudssiden [36].
Swedish: Med beaktande av synpunkterna från de polska myndigheterna och de berörda parterna konstaterar kommissionen att det finns tecken på en viss grad av utbytbarhet på efterfrågesidan i båda riktningarna [35] för de två berörda produkterna, och att vissa tillverkare, bl.a. Dell, tycks vara kapabla till utbytbarhet på utbudssidan [36].
Finnish: Puolan viranomaisten ja asianomaisten osapuolten toimittamien huomautusten perusteella komissio toteaa, että on olemassa perusteet katsoa, että kysynnän korvattavuus toimii näiden kahden tuotteen osalta jossain määrin kumpaankin suuntaan [35] ja että eräät valmistajat, muun muassa Dell, näyttäisivät kykenevän myös tarjonnan korvattavuuteen [36].
Greek: Αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν ενδείξεις πως υπάρχει πράγματι μια αμφίδρομη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης [35] για τα δύο υπό εξέταση προϊόντα και ότι ορισμένοι κατασκευαστές, ιδίως η Dell, φαίνεται ότι έχουν τη δυνατότητα υποκατάστασης των προϊόντων από την πλευρά της προσφοράς [36].
Czech: S ohledem na připomínky polských orgánů a zúčastněných stran Komise podotýká, že existují náznaky, že na straně poptávky existuje u obou dotčených výrobků určitý stupeň nahraditelnosti oběma směry [35] a že někteří výrobci, zejména společnost Dell, jsou (jak se zdá) schopni dosáhnout nahraditelnosti na straně nabídky [36].
Slovak: So zreteľom na pripomienky poľských orgánov a zainteresovaných strán Komisia poznamenáva, že neexistujú žiadne náznaky, že by sa určitý stupeň zameniteľnosti na strane dopytu vyskytoval v oboch smeroch [35], pokiaľ ide o dva dotknuté výrobky, a že určití výrobcovia, menovite spoločnosť Dell, sú pravdepodobne schopní dosiahnuť zameniteľnosť na strane ponuky [36].
Polish: Uwzględniając uwagi przedstawione przez władze polskie i zainteresowane strony, Komisja zauważa, że istnieją podstawy, aby uznać, że zastępowalność od strony popytu w przypadku tych dwóch produktów w pewnym stopniu występuje w obu kierunkach [35] i że niektórzy producenci, w szczególności Dell, wydają się być zdolni do zastępowalności od strony podaży [36].
Hungarian: Tekintettel a lengyel hatóságok és az érdekelt felek által tett észrevételekre, a Bizottság véleménye szerint vannak arra utaló jelek, hogy a két termék esetében keresleti oldalról bizonyos fokú helyettesíthetőség áll fenn mindkét irányban [35], és hogy bizonyos gyártók, nevezetesen a Dell, képesnek tűnnek a kínálati oldali helyettesíthetőségre [36].
Slovenian: Komisija ob upoštevanju pripomb poljskih organov in zainteresiranih strani ugotavlja, da za oba zadevna proizvoda obstajajo dokazi o določeni stopnji zamenljivosti na strani povpraševanja, ki deluje v obeh smereh [35], in da se zdi, da so nekateri proizvajalci, zlasti družba Dell, sposobni doseči zamenljivost tudi na strani ponudbe [36].
Romanian: Având în vedere observațiile autorităților poloneze și ale părților interesate, Comisia menționează că există indicații privind faptul că un anumit grad de substituție din perspectiva cererii are loc în ambele direcții [35] pentru cele două produse vizate și că anumiți producători, în special Dell, par să poată realiza substituibilitatea din perspectiva ofertei [36].
Bulgarian: Предвид мнението на полските власти и заинтересованите страни, Комисията отбелязва, че са налице признаци за известна степен на взаимозаменяемост по отношение на търсенето и в двете посоки [35] за двата въпросни продукта и че определени производители, по-специално Dell, изглежда са способни на взаимозаменяемост по отношение на предлагането [36].
Estonian: Võttes arvesse Poola ametiasutuste ja huvitatud isikute märkusi, märgib komisjon, et teataval määral esineb kahe asjaomase toote puhul mõlemas suunas nõudluse poole asendatavust [35] ning et teatavad tootjad, eeskätt Dell, suudavad arvatavasti tagada asendatavuse pakkumise poolel [36].
Latvian: Ņemot vērā piezīmes, ko iesniegušas Polijas iestādes un ieinteresētās personas, Komisija uzskata, ka ir pamats uzskatīt, ka pieprasījuma aizstājamība šo divu ražojumu gadījumā zināmā mērā pastāv abos virzienos [35] un ka daži ražotāji, tostarp uzņēmums Dell, šķiet, ir spējīgi realizēt piedāvājuma aizstājamību [36].
Lithuanian: Atsižvelgdama į Lenkijos valdžios institucijų ir suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas, Komisija pastebi, kad yra pagrindas pripažinti, kad paklausos pakeičiamumas šių abiejų produktų atveju iki tam tikro laipsnio pasireiškia abejomis kryptimis [35] ir kad kai kurie gamintojai, o ypač Dell, atrodo, pasižymi pasiūlos pakeičiamumu [36].
Maltese: Wara li kkunsidrat il-kummenti tal-awtoritajiet Pollakki u tal-partijiet interessati, il-Kummissjoni tinnota li hemm indikazzjonijiet li ċertu grad ta’ sostituzzjoni min-naħa tad-domanda jseħħ fiż-żewġ direzzjonijiet [35] għaż-żewġ prodotti kkonċernati u li ċerti manifatturi, l-aktar Dell, jidhru li huma kapaċi ta’ sostituzzjoni min-naħa tal-provvista [36].