English: In reply to the Commission’s doubts as to whether the shipyard, as a company created following the bankruptcy of the previous company which operated shipbuilding activities in Szczecin, was eligible for restructuring aid, Poland submitted that the beneficiary of the aid had existed under a different name (ASS) before the bankruptcy of the previous entity, and had been involved in shipbuilding.
French: En réponse aux doutes de la Commission concernant le fait de savoir si le chantier naval, société créée après la faillite de son prédécesseur actif dans la construction navale à Szczecin, était admissible au bénéfice d'une aide à la restructuration, la Pologne affirme que le bénéficiaire de l'aide existait avant la faillite de son prédécesseur, sous un autre nom (ASS), et était actif dans la construction de navires.
German: In Reaktion auf die Bedenken der Kommission, ob die Werft als Unternehmen, das nach der Insolvenz des in Szczecin im Schiffbau tätigen Vorgängerunternehmens gegründet wurde, Anspruch auf Umstrukturierungsbeihilfen hat, stellt Polen fest, dass der Beihilfeempfänger vor der Insolvenz des Vorgängerunternehmens unter anderem Namen (ASS) existierte und im Schiffbau tätig war.
Spanish: En respuesta a las dudas que albergaba la Comisión a propósito de si el astillero, como empresa creada tras la insolvencia de la empresa anterior que realizaba actividades de construcción naval en Szczecin, reúne las condiciones para recibir ayudas de reestructuración, las autoridades polacas estiman que el beneficiario de la ayuda existía con un nombre diferente (ASS) antes de la insolvencia de la entidad anterior y operaba en el sector de la construcción naval.
Italian: In risposta ai dubbi della Commissione sull’ammissibilità agli aiuti per la ristrutturazione del cantiere, che era un’azienda istituita in seguito al fallimento della precedente impresa che gestiva le costruzioni navali a Stettino, la Polonia ha osservato che il beneficiario degli aiuti esisteva con una denominazione differente (ASS) prima del fallimento, e si occupava a sua volta di costruzioni navali.
Portuguese: Em resposta às dúvidas da Comissão sobre se o estaleiro, enquanto empresa criada no seguimento da falência da empresa que anteriormente exercia as actividades de construção naval em Szczecin, era elegível para beneficiar de auxílios à reestruturação, a Polónia sustentou que o beneficiário do auxílio já existia sob uma denominação social diferente (ASS), antes da falência da entidade anterior, e exercia actividades no domínio da construção naval.
Dutch: De Commissie betwijfelt of de scheepswerf, opgericht na het faillissement van het vorige bedrijf dat scheepsbouwactiviteiten in Szczecin uitvoerde, in aanmerking komt voor herstructureringssteun. In reactie op die twijfel stelt Polen dat de begunstigde van de steun al onder een andere naam (ASS) bestond vóór het faillissement van de voorgaande entiteit en dat ASS ook al in de scheepsbouw actief was.
Danish: Som reaktion på Kommissionens tvivl om, hvorvidt skibsværftet i sin egenskab af en virksomhed der blev stiftet i kølvandet på konkursen i det tidligere selskab, der drev skibsværftsvirksomhed i Szczecin, var berettiget til omstruktureringsstøtte, gjorde Polen gældende, at støttemodtageren havde drevet virksomhed under et andet navn (ASS) inden den tidligere virksomheds konkurs og havde beskæftiget sig med skibsbygning.
Swedish: Som svar på kommissionens tvivel om huruvida varvet (ett företag grundat efter konkursen av det tidigare företaget som var verksamt inom varvindustrin i Szczecin) hade rätt till omstruktureringsstöd, framhöll Polen att stödmottagaren hade verkat under ett annat namn (ASS) före den tidigare enhetens konkurs och hade ägnat sig åt varvsverksamhet.
Finnish: Komissio on epäillyt, onko telakka oikeutettu saamaan rakenneuudistustukea, koska se on perustettu telakkatoimintaa Szczecinissä harjoittaneen aiemman yrityksen konkurssiin julistamisen jälkeen. Puolan viranomaiset vakuuttavat, että tuensaaja oli olemassa ja harjoitti laivanrakennustoimintaa toisella nimellä (ASS) ennen kuin aiempi yritys julistettiin konkurssiin.
Greek: Απαντώντας στις αμφιβολίες της Επιτροπής για το αν το ναυπηγείο, ως εταιρεία που συστάθηκε μετά την πτώχευση της προηγούμενη εταιρείας που ασκούσε ναυπηγικές δραστηριότητες στο Στετίνο, ήταν επιλέξιμο για ενίσχυση αναδιάρθρωσης, οι πολωνικές αρχές υποστήριξαν ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης προϋπήρχε με διαφορετική επωνυμία (ASS) πριν την πτώχευση της προηγούμενης οντότητας και ασκούσε ναυπηγικές δραστηριότητες.
Czech: V reakci na pochybnosti Komise, zda byla loděnice, jako společnost založená po vyhlášení úpadku předchozí společnosti, jež vykonávala loďařské činnosti ve Štětíně, způsobilá pro restrukturalizační podporu, Polsko uvedlo, že příjemce podpory existoval pod jiným názvem (ASS) před úpadkem předchozího subjektu a že se podílel na stavbě lodí.
Slovak: V odpovedi na pochybnosti Komisie, či lodenice ako podnik vytvorený po úpadku predchádzajúceho podniku, ktorý vykonával činnosti stavby lodí v Štetíne, boli oprávnené dostať pomoc na reštrukturalizáciu, Poľsko uviedlo, že príjemca pomoci existoval pod iným menom (ASS) pred úpadkom predchádzajúceho podniku a pôsobil v oblasti stavby lodí.
Polish: W odpowiedzi na wątpliwości Komisji, czy stocznia – jako spółka utworzona po ogłoszeniu upadłości poprzedniej spółki zajmującej się działalnością stoczniową w Szczecinie – kwalifikuje się do otrzymania pomocy na restrukturyzację, Polska twierdzi, że beneficjent pomocy istniał przed ogłoszeniem upadłości poprzedniego podmiotu pod inną nazwą (ASS) i był zaangażowany w produkcję statków.
Hungarian: A Bizottság azzal kapcsolatos kétségeire válaszul, hogy a hajógyár – a Szczecin városában hajóépítési tevékenységeket folytató előző vállalat csődjét követően létrehozott vállalatként – jogosult volt-e szerkezetátalakítási támogatásra, Lengyelország azt állította, hogy a támogatás kedvezményezettje a korábbi jogalany csődjét megelőzően más néven (ASS) létezett, és hajóépítéssel foglalkozott.
Slovenian: V odgovoru na dvome Komisije v zvezi s tem, ali je ladjedelnica kot podjetje, ustanovljeno po stečaju prejšnjega podjetja, ki je v Ščečinu opravljalo ladjedelniške dejavnosti, upravičena do pomoči za prestrukturiranje, je Poljska navedla, da je upravičenec do pomoči pred stečajem prejšnjega podjetja obstajal pod drugim imenom (ASS) in je bil dejaven na področju ladjedelništva.
Romanian: Ca răspuns la suspiciunile Comisiei și anume, dacă șantierul naval, în calitate de societate creată după falimentul societății anterioare, care derula activități de construcții navale în Szczecin, era eligibil pentru ajutorul de restructurare, Polonia a declarat că beneficiarul ajutorului funcționase sub o altă denumire (ASS) înainte de falimentul entității anterioare și că își desfășurase activitatea în domeniul construcțiilor navale.
Bulgarian: В отговор на съмненията на Комисията дали корабостроителницата като дружество, създадено след обявяване в несъстоятелност на предишното дружество, което е извършвало корабостроителни дейности в Шчечин, има право на помощ за преструктуриране, Полша изрази становище, че получателят на помощта е съществувал под различно име (ASS) преди обявяването в несъстоятелност на предишното дружество и се е занимавал с корабостроене.
Estonian: Vastuseks komisjoni kahtlustele, kas laevatehas, olles äriühing, mis loodi pärast varem Szczecinis laevaehitusega tegelenud äriühingu pankrotistumist, vastab ümberkorraldusabi saamise nõuetele, teatas Poola, et abisaaja oli enne kõnealuse varasema üksuse pankrotti laevaehitusega tegelenud teise nime all (ASS).
Latvian: Atbildot uz Komisijas šaubām par to, vai būvētava kā uzņēmums, kas izveidots pēc tam, kad bankrotēja iepriekšējais uzņēmums, kurš veica kuģu būves darbības Ščecinā, bija tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu, Polija paziņoja, ka atbalsta saņēmējs bija pastāvējis ar citu nosaukumu (ASS) pirms iepriekšējās vienības bankrota un bijis iesaistīts kuģu būvē.
Lithuanian: Atsakydama į Komisijos abejones dėl to, ar Ščecino laivų statykla – bendrovė, įsteigta paskelbus ankstesnės bendrovės, vykdžiusios laivų statybos veiklą Ščecine, bankrotą, atitinka reikalavimus gauti restruktūrizavimo pagalbą, Lenkija teigia, kad pagalbos gavėjas egzistavo prieš skelbiant ankstesnio subjekto, kuris vadinosi kitaip (ASS) ir vykdė laivų statybos veiklą, bankrotą.
Maltese: B’risposta għad-dubji tal-Kummissjoni dwar jekk it-tarzna, bħala kumpanija maħluqa wara l-falliment tal-kumpanija preċedenti li kienet topera attivitajiet ta’ bini ta’ bastimenti f’Szczecin, kinitx eliġibbli għal għajuna ta’ ristrutturar, il-Polonja ssottomettiet li l-benefiċjarju tal-għajnuna kien jeżisti taħt isem ieħor (ASS) qabel il-falliment tal-entità preċedenti, u kien involut fil-bini tal-bastimenti.