FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be noted, however, that the applicants must first obtain a judicial decision recognising their claim.
French: On notera toutefois que les requérants doivent d’abord obtenir une décision de justice reconnaissant leur créance.
German: Festzustellen ist allerdings, dass die Kläger ihre Forderung erst gerichtlich anerkennen lassen müssen.
Spanish: Cabe señalar no obstante que los demandantes deben en primer lugar obtener una decisión judicial que reconozca su crédito.
Italian: Si noterà tuttavia che è necessaria innanzitutto una decisione giudiziaria che riconosca il credito delle ricorrenti.
Portuguese: Observe-se, porém, que os recorrentes devem obter primeiro uma decisão judicial reconhecendo o seu crédito.
Dutch: Niettemin zij erop gewezen dat de schuldvordering van de eisers eerst in een gerechtelijk decreet moet zijn erkend.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at sagsøgerne først skal have en domstolsafgørelse om anerkendelse af deres fordring.
Swedish: Det bör emellertid påpekas att de klagande först måste få ett domstolsavgörande om ett erkännande av deras fordran.
Finnish: On pantava kuitenkin merkille, että kantajien on ensin saatava oikeuden päätös, jossa niiden saatava tunnustetaan.
Greek: Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι οι ενάγουσες πρέπει καταρχάς να επιτύχουν την έκδοση δικαστικής απόφασης που να αναγνωρίζει την απαίτησή τους.
Czech: Žalující strany ovšem musí napřed dosáhnout soudního rozhodnutí, které jejich pohledávku uzná.
Slovak: Všimnime si však, že žalujúci najprv musia dosiahnuť súdne rozhodnutie o uznaní pohľadávky.
Polish: Należy jednak zauważyć, że skarżący muszą najpierw uzyskać wyrok sądu uznający ich wierzytelność.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy a felpereseknek először is el kell fogadtatniuk egy olyan bírósági határozatot, amely elismeri a követelésüket.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da morajo tožeče stranke najprej dobiti sodno odločbo, s katero se njihova terjatev prizna.
Romanian: De menționat însă că reclamanții trebuie, mai întâi, să obțină o hotărâre în instanță prin care să le fie recunoscută creanța.
Bulgarian: При все това може да се отбележи, че ищците трябва най-напред да получат съдебно решение, което признава вземането им.
Estonian: Sellegipoolest märgitakse, et hagejad peavad kõigepealt saama nende võlanõuet tunnustava kohtuotsuse.
Latvian: Tomēr ir jāpiebilst, ka prasītājiem vispirms ir jāiegūst tiesas nolēmums, kurā tiek atzīts to prasījums.
Lithuanian: Vis dėlto turime paminėti, kad ieškovams visų pirma tenka gauti teismo sprendimą, kuriame jų kreditinis reikalavimas pripažįstamas.
Maltese: Madankollu wieħed għandu jinnota li r-rikorrenti għandhom l-ewwel jiksbu deċiżjoni tal-qorti li tirrikonoxxi d-dejn dovut lilhom.
English: Moreover, this guarantee is implied because it is not set out in any legislation.
French: Par ailleurs, cette garantie est implicite car elle n’est inscrite dans aucun texte.
German: Im Übrigen ist diese Bürgschaft implizit, da sie in keinem Rechtstext erwähnt wird.
Spanish: Por otra parte, esta garantía es implícita ya que no figura en ningún texto legislativo.
Italian: Peraltro, questa garanzia è implicita poiché non è rinvenibile in alcun testo.
Dutch: Voorts is dit een impliciete garantie omdat zij in geen enkele tekst is verankerd.
Danish: Endvidere er denne garanti implicit, for den er ikke indskrevet i nogen retsakt.
Swedish: För övrigt är garantin underförstådd eftersom den inte är inskriven i någon rättsakt.
Finnish: Lisäksi tämä takaus on implisiittinen, koska sitä ei mainita missään säädöksessä.
Greek: Εξάλλου, η εγγύηση αυτή είναι έμμεση, διότι δεν εγγράφεται σε καμία νομοθετική πράξη.
Czech: Kromě toho je tato záruka implicitní, neboť není uvedena v žádném právním dokumentu.
Slovak: Táto záruka je okrem toho implicitná, pretože nie je ustanovená v žiadnom právnom predpise.
Polish: Ponadto gwarancja jest domniemana, ponieważ nie jest zapisana w żadnym dokumencie.
Hungarian: Másfelől ez a garancia implicit, mivel egyetlen jogszabályszövegben sem szerepel.
Slovenian: Poleg tega je to poroštvo implicitno, ker ni zapisano v nobenem besedilu.
Romanian: Pe de altă parte, această garanție este implicită deoarece nu este menționată în legislație.
Bulgarian: От друга страна, тази гаранция е по подразбиране, тъй като не присъства в нито един текст.
Estonian: Muu hulgas on see garantii kaudne, kuna see ei sisaldu üheski dokumendis.
Latvian: Turklāt minētā garantija ir netieša, jo tā nav paredzēta nevienā tiesību aktā.
Lithuanian: Be to, ši garantija yra numanoma, nes neįrašyta jokiame tekste.
Maltese: Barra minn hekk, din il-garanzija hija impliċita minħabba li mhi rreġistrata fl-ebda dokument.
English: This demonstrates that a judicial mechanism under national law can be interpreted as an implied guarantee,
French: Cela démontre qu’un mécanisme juridique de droit interne peut être interprété comme une garantie implicite,
German: Dies beweist, dass ein innerstaatlicher rechtlicher Mechanismus als implizite Bürgschaft ausgelegt werden kann;
Spanish: Eso demuestra que un mecanismo jurídico de Derecho interno puede interpretarse como una garantía implícita.
Italian: Ciò dimostra che un meccanismo giuridico di diritto interno può essere interpretato come garanzia implicita;
Dutch: Hieruit blijkt dat een juridisch mechanisme uit het interne recht kan worden geïnterpreteerd als een impliciete garantie;
Danish: Det viser, at en national retlig mekanisme kan fortolkes som en implicit garanti
Swedish: Detta visar att en juridisk mekanism i den inhemska rätten kan tolkas som en underförstådd garanti.
Finnish: Tämä osoittaa, että kansallisen lainsäädännön juridinen mekanismi voidaan tulkita implisiittiseksi takaukseksi;
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι ένας δικαστικός μηχανισμός εσωτερικού δικαίου μπορεί να εκληφθεί ως έμμεση εγγύηση·
Czech: Což dokazuje, že právní mechanismus vnitrostátního práva lze vykládat jako implicitní záruku,
Slovak: Svedčí to o tom, že právny mechanizmus vnútroštátneho práva sa môže vykladať ako implicitná záruka,
Polish: Wskazuje to na fakt, że mechanizm prawny prawa krajowego można interpretować jako domniemaną gwarancję,
Hungarian: Ez azt bizonyítja, hogy egy, a belső jog szerinti jogi mechanizmus értelmezhető implicit garanciaként,
Slovenian: To dokazuje, da je mogoče pravni mehanizem notranjega prava razlagati kot implicitno poroštvo,
Romanian: Acest lucru demonstrează că un mecanism juridic de drept intern poate fi interpretat ca o garanție implicită;
Bulgarian: Това доказва, че правен механизъм на националното законодателство може да бъде тълкуван като гаранция по подразбиране,
Estonian: See tõendab, et riigi õiguse kohast õiguslikku mehhanismi võib tõlgendada kaudse garantiina;
Latvian: Tas pierāda, ka iekšējo tiesību aktu tiesisko mehānismu var interpretēt kā netiešu garantiju,
Lithuanian: Tai rodo, kad vidaus teisės mechanizmas gali būti interpretuojamas kaip numanoma garantija,
Maltese: Dan juri li mekkaniżmu ġuridiku tal-liġi interna jista’ jiġi interpretat bħala garanzija impliċita;
English: this liability covers the debts of public authorities possessed, however, of legal personality.
French: cette responsabilité couvre les dettes des autorités publiques disposant pourtant de la personnalité morale.
German: diese Haftung deckt die Schulden staatlicher Stellen, die dennoch Rechtspersönlichkeit besitzen.
Spanish: Esta responsabilidad cubre las deudas de las autoridades públicas con personalidad jurídica.
Italian: questa responsabilità concerne i debiti di autorità pubbliche dotate tuttavia di personalità giuridica.
Portuguese: esta responsabilidade abrange as dívidas das autoridades públicas que dispõem de personalidade colectiva.
Dutch: deze aansprakelijkheid dekt schulden van overheden die evenwel over rechtspersoonlijkheid beschikken.
Danish: Dette ansvar dækker gæld hos offentlige myndigheder, som dog har status af juridiske personer.
Swedish: Detta ansvar omfattar skulder hos offentliga myndigheter, trots att dessa är juridiska personer.
Finnish: Vastuu kattaa julkisviranomaisten velat, vaikka nämä olisivatkin oikeushenkilöitä.
Greek: ωστόσο, η ευθύνη αυτή καλύπτει τις οφειλές των δημόσιων αρχών που διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
Czech: tato odpovědnost pokrývá dluhy orgánů veřejné moci, které však jsou právnickými osobami.
Slovak: táto zodpovednosť sa vzťahuje na dlhy verejných orgánov, ktoré však majú právnu subjektivitu právnickej osoby.
Polish: odpowiedzialność ta obejmuje długi władz publicznych posiadających jednak osobowość prawną.
Hungarian: ez a felelősség azoknak az állami hatóságoknak a tartozásaira terjed ki, amelyek azonban jogi személyiséggel rendelkeznek.
Slovenian: ta odgovornost obsega dolgove javnih organov, ki so kljub temu pravne osebe.
Romanian: această răspundere acoperă datoriile autorităților publice care dispun, totuși, de personalitate juridică.
Bulgarian: тази отговорност обаче обхваща дълговете на публичните власти с правосубектност.
Estonian: vastutus hõlmab nende riigiasutuste võlgasid, kes siiski on juriidilised isikud.
Latvian: šī atbildība ir attiecināma uz to publisko iestāžu parādiem, kurām ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: ši atsakomybė apima juridinio asmens statusą turinčių valdžios institucijų skolas.
Maltese: din ir-responsabbiltà tkopri d-djun tal-awtoritajiet pubbliċi li madankollu għandhom personalità ġuridika.
English: This argument was rejected by the Court,
French: Cet argument a été écarté par la Cour,
German: Dieses Vorbringen wurde vom Gerichtshof zurückgewiesen;
Spanish: El Tribunal rechazó este argumento.
Portuguese: Este argumento não foi aceite pelo Tribunal;
Dutch: Dit argument is door het Hof afgewezen;
Danish: Dette argument blev tilsidesat af domstolen
Swedish: Domstolen har avvisat det argumentet.
Finnish: Ihmisoikeustuomioistuin hylkäsi tämän perustelun;
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε από το Δικαστήριο·
Slovak: Súd tento argument neuznal,
Polish: Argument ten został odrzucony przez Trybunał,
Hungarian: Ezt az érvet a Bíróság kizárta,
Slovenian: Sodišče je to trditev zavrnilo,
Romanian: Acest argument a fost respins de Curte;
Bulgarian: Съдът е пренебрегнал този аргумент,
Estonian: Kohus lükkas selle väite tagasi;
Latvian: Tiesa šos argumentus noraidīja,
Lithuanian: Šį argumentą Teismas atmetė,
Maltese: Dan l-argument ġie miċħud mill-Qorti;
English: the scope of the state guarantee extends to include public authorities dependent on the State.
French: le champ d’application de la garantie de l’État s’étend aux autorités publiques qui en procèdent.
German: der Anwendungsbereich der Haftung des Staates erstreckt sich auf die staatlichen Stellen, die aus ihm hervorgehen.
Spanish: El ámbito de aplicación de la garantía del Estado se extiende a las autoridades públicas que dependen de él.
Italian: il campo d’applicazione della garanzia statale si estende alle autorità pubbliche che da esso dipendono.
Portuguese: o âmbito de aplicação da garantia estatal abrange as entidades públicas criadas pelo Estado.
Dutch: de werkingssfeer van de garantie van de staat geldt voor de overheden daaruit voortkomen.
Danish: Anvendelsesområdet for statsgarantien dækker de dertil knyttede offentlige myndigheder.
Swedish: Tillämpningsområdet för den statliga garantin utsträcks alltså till offentliga myndigheter som inrättas av staten.
Finnish: Valtiontakauksen soveltamisala ulottuu niihin julkisviranomaisiin, jotka riippuvat valtiosta.
Greek: το πεδίο εφαρμογής της εγγύησης του κράτους εκτείνεται στις δημόσιες αρχές που την υλοποιούν.
Czech: pole působnosti státní záruky zahrnuje orgány veřejné moci, které jsou od něho odvozeny.
Slovak: rozsah pôsobnosti štátnej záruky sa vzťahuje na verejné subjekty, ktoré ju využijú.
Polish: zakres zastosowania gwarancji państwa rozciąga się na jego władze publiczne.
Hungarian: az állami garancia hatálya az azt alkalmazó állami hatóságokra terjed ki.
Slovenian: področje uporabe državnega poroštva zajema javne organe države.
Romanian: sfera de aplicare a garanției de stat se extinde la autoritățile publice care aparțin statului.
Bulgarian: приложното поле на държавната гаранция се разширява към публичните власти, които я използват.
Estonian: riigigarantii kohaldamisala laieneb riigiasutustele.
Latvian: valsts garantijas piemērošanas jomā ietilpst publiskās iestādes, kas atkarīgas no valsts.
Lithuanian: valstybės garantijos taikymo sritis išplėsta įtraukiant valstybės institucijas.
Maltese: l-ambitu ta' applikazzjoni tal-garanzija tal-Istat jestendi għall-awtoritajiet pubbliċi li joħorġu minnu.
English: The guarantee is therefore intimately connected with the debtor’s public law legal form.
French: La garantie est donc intimement liée au statutde droit public du débiteur.
German: Die Bürgschaft ist daher eng mit dem öffentlich-rechtlichen Status des Schuldners verflochten.
Spanish: La garantía está pues íntimamente ligada al estatuto de Derecho público del deudor.
Italian: La garanzia è dunque intimamente connessa al regime giuridico di diritto pubblico del debitore.
Portuguese: A garantia está portanto estreitamente associada ao estatuto de direito público do devedor.
Dutch: De garantie houdt dus nauw verband met de publiekrechtelijke status van de schuldenaar.
Danish: Garantien er derfor tæt knyttet til skyldnerens offentligretlige status.
Swedish: Garantin är alltså starkt kopplad till gäldenärens offentligrättsliga ställning.
Finnish: Takaus liittyy siis tiiviisti velallisen julkisoikeudelliseen asemaan.
Greek: Η εγγύηση συνδέεται, συνεπώς, στενά με το καθεστώς προσώπου δημοσίου δικαίου του οφειλέτη.
Czech: Záruka je tudíž úzce spjata s veřejnoprávním postavením dlužníka.
Slovak: Záruka je teda úzko spojená s verejnoprávnym statusom dlžníka.
Polish: Gwarancja jest zatem ściśle powiązana ze statusem podmiotu prawa publicznego dłużnika.
Hungarian: A garancia tehát szervesen kapcsolódik az adós közjogi jogállásához.
Slovenian: Poroštvo je torej tesno povezano z javnopravnim statusom dolžnika.
Romanian: Garanția este, deci, direct legată de statutul de drept public al debitorului.
Bulgarian: Следователно гаранцията е неразривно свързана с публичноправния статут на длъжника.
Estonian: Seega on garantii tihedalt seotud võlgniku avalik-õigusliku staatusega.
Latvian: Līdz ar to garantija ir cieši saistīta ar parādnieka publisko tiesību subjekta statusu.
Lithuanian: Taigi garantija glaudžiai susijusi su skolininko statusu viešojoje teisėje.
Maltese: Il-garanzija għalhekk hija marbuta ħafna mal-istatus pubbliku tad-debitur.
English: Examination of the observations of the French authorities
French: Examen des observations des autorités françaises
German: Prüfung der Äußerungen der französischen Behörden
Spanish: Examen de las observaciones de las autoridades francesas
Italian: Analisi delle osservazioni delle autorità francesi
Portuguese: Análise das observações das autoridades francesas
Dutch: Bestudering van de opmerkingen van de Franse autoriteiten
Danish: Gennemgang af de franske myndigheders bemærkninger
Swedish: Genomgång av de franska myndigheternas synpunkter
Finnish: Ranskan viranomaisten huomautusten tarkastelu
Greek: Εξέταση των παρατηρήσεων των γαλλικών αρχών
Czech: Posouzení připomínek francouzských orgánů
Slovak: Preskúmanie pripomienok francúzsky orgánov
Polish: Analiza uwag władz francuskich
Hungarian: A francia hatóságok észrevételeinek vizsgálata
Slovenian: Preučitev pripomb francoskih organov
Romanian: Analiza observațiilor autorităților franceze
Bulgarian: Разглеждане на мнението на френските власти
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste märkuste läbivaatamine
Latvian: Francijas valsts iestāžu apsvērumu analīze
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų pastabų analizė
Maltese: Evalwazzjoni tal-kummenti tal-awtoritajiet Franċiżi
English: Observation relating to the difference between regional or local authorities and publicly owned establishments
French: Observation relative à la différence entre collectivités territoriales et établissements publics
German: Äußerungen zum Unterschied zwischen Gebietskörperschaften und öffentlichen Unternehmen
Spanish: Observación relativa a la diferencia entre entidades territoriales y organismos públicos
Italian: Osservazione relativa alla differenza tra enti territoriali e organismi pubblici
Portuguese: Observação relativa à diferença entre autarquias locais e estabelecimentos públicos
Dutch: Opmerking met betrekking tot het verschil tussen decentrale overheden en overheidsinstellingen
Danish: Bemærkning vedrørende forskellen mellem lokale myndigheder og offentlige erhvervsvirksomheder
Swedish: Skillnaden mellan lokala myndigheter och offentliga institutioner
Finnish: Alueellisten yhteisöjen ja julkisten laitosten välistä eroa koskeva huomautus
Greek: Παρατήρηση σχετικά με τη διαφορά ανάμεσα σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και σε δημόσιους οργανισμούς
Czech: Připomínka k rozdílu mezi územními samosprávami a veřejnými institucemi
Slovak: Pripomienka týkajúca sa rozdielu medzi územnými samosprávami a verejnými inštitúciami
Polish: Uwaga dotycząca różnicy między organami samorządu terytorialnego i zakładami publicznymi
Hungarian: A területi önkormányzatok és a közintézmények közötti eltéréshez kapcsolódó észrevétel
Slovenian: Pripomba v zvezi z razliko med ozemeljskimi skupnostmi in osebami javnega prava
Romanian: Observație cu privire la diferența dintre colectivitățile teritoriale și instituțiile publice
Bulgarian: Мнение относно разликата между органите на местните власти и публичноправните организации
Estonian: Kohalike omavalitsuste ja riigiasutuste erinevust käsitlev märkus
Latvian: Piezīme par atšķirībām starp vietējām pašpārvaldēm un publiskām iestādēm
Lithuanian: Pastaba dėl teritorinių valdžios institucijų ir viešųjų įstaigų skirtumo
Maltese: Kumment rigward id-differenza bejn awtoritajiet lokali u stabbilimenti pubbliċi
English: On this matter, the French authorities adopt the opinion of their expert.
French: Les autorités françaises reprennent ici l’avis de leur expert.
German: Die französischen Behörden greifen hier das Gutachten ihres Sachverständigen auf.
Portuguese: As autoridades francesas repetem aqui o parecer do seu perito.
Dutch: De Franse autoriteiten scharen zich hier achter het oordeel van hun deskundige.
Danish: De franske myndigheder gentager her udtalelsen fra deres ekspert.
Swedish: De franska myndigheterna återger här sin experts synpunkt.
Finnish: Ranskan viranomaiset käyttävät tässä oman asiantuntijansa lausuntoa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επαναλαμβάνουν στο σημείο αυτό τη γνώμη του συμβούλου τους.
Czech: Francouzské orgány zde opakují názor svého znalce.
Slovak: Francúzske orgány tu opakujú názor svojho experta.
Polish: Władze francuskie podtrzymują w tej kwestii opinię swojego eksperta.
Hungarian: A francia hatóságok itt átveszik a szakértőjük véleményét.
Slovenian: Francoski organi tu povzemajo mnenje svojega izvedenca.
Romanian: Autoritățile franceze reiau aici opinia expertului lor.
Bulgarian: Френските власти посочват становището на техния експерт.
Estonian: Sellega seoses kordavad Prantsusmaa ametiasutused oma eksperdi seisukohta.
Latvian: Šajā ziņā Francijas iestādes atsaucas uz sava eksperta atzinumu.
Lithuanian: Čia Prancūzijos valdžios institucijos pateikia savo eksperto nuomonę.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi hawnhekk jirrepetu l-opinjoni tal-espert tagħhom.
English: In fact, these two types of body do not have the same constitutional status.
French: Or, ces deux types d’entités n’ont pas le même statut constitutionnel.
German: Diese beiden Arten von Einrichtungen hätten nun aber nicht den gleichen verfassungsmäßigen Status.
Italian: Questi due tipi di soggetti non avrebbero tuttavia il medesimo statuto costituzionale.
Portuguese: Ora estes dois tipos de entidades não têm o mesmo estatuto constitucional.
Dutch: Deze beide typen entiteiten hebben evenwel niet dezelfde status in de grondwet.
Danish: Men disse to typer enheder har ikke den samme forfatningsmæssige status.
Swedish: Men dessa två typer av enheter har inte ens samma grundlagsstadgade ställning.
Finnish: Näiden kahden yksikön perustuslaillinen asema on kuitenkin erilainen.
Greek: Όμως, αυτοί οι δύο τύποι νομικών προσώπων δεν έχουν το ίδιο συνταγματικό καθεστώς.
Czech: Tyto dva druhy subjektů ovšem nemají v rámci ústavy stejné postavení.
Slovak: Okrem toho tieto dva typy subjektov nemajú rovnaký ústavný status.
Polish: Tymczasem te dwa rodzaje podmiotów nie mają takiego samego statusu konstytucyjnego.
Hungarian: Márpedig ez a két jogalanytípus nem azonos alkotmányos jogállással rendelkezik.
Slovenian: Ti vrsti subjektov pa nimata enakega ustavnega statusa.
Romanian: Or, aceste două tipuri de entități nu au același statut constituțional.
Bulgarian: Тези два правни субекта обаче нямат един и същ конституционен статут.
Estonian: Neil kahte liiki üksustel ei ole ühesugune põhiseaduslik staatus.
Latvian: Tomēr šiem diviem subjektu veidiem ir atšķirīgs konstitucionālais statuss.
Maltese: Madankollu, dawn iż-żewġ tipi ta' entitajiet m'għandhomx l-istess status kostituzzjonali.
English: Thus, the existence of local authorities is a constitutional requirement, and the State has an obligation to guarantee the survival of such bodies.
French: Ainsi, l’existence des collectivités locales est une exigence constitutionnelle et l’État a une obligation d’en assurer la survie.
German: Das Bestehen der Gebietskörperschaften sei ein verfassungsmäßiges Erfordernis, und der Staat habe die Pflicht, ihren Fortbestand zu gewährleisten.
Italian: Infatti, l’esistenza degli enti locali risponde ad un’esigenza costituzionale e lo Stato ha l’obbligo di assicurarne la sopravvivenza.
Portuguese: Assim, a existência de autarquias locais é uma exigência constitucional e o Estado tem obrigação de assegurar a sua sobrevivência.
Dutch: Het bestaan van lokale overheden is een grondwettelijke verplichting en de staat dient het voortbestaan ervan te waarborgen.
Danish: Således er det et forfatningsmæssigt krav, at der findes lokale myndigheder, og staten har en forpligtelse til at sikre deres overlevelse.
Swedish: Förekomsten av statliga myndigheter är ett grundlagsstadgat krav och staten är skyldig att garantera deras överlevnad.
Finnish: Paikallisten yhteisöjen olemassaolo on perustuslakiin perustuva vaatimus, ja valtiolla on velvollisuus varmistaa niiden elinkelpoisuus.
Greek: Η ύπαρξη των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης είναι συνταγματική επιταγή και το κράτος έχει υποχρέωση να διασφαλίζει την επιβίωσή τους.
Czech: Existence místních správních celků je tak ústavním požadavkem a stát je povinen zajistit jejich zachování.
Slovak: Existencia miestnych samospráv je tak ústavnou požiadavkou a štát je povinný zabezpečiť ich prežitie.
Polish: Zatem istnienie organów samorządu terytorialnego jest wymogiem konstytucyjnym i państwo ma obowiązek zapewnić ich przetrwanie.
Hungarian: Így a helyi önkormányzatok létezése alkotmányos követelmény, az állam pedig köteles biztosítani a fennmaradásukat.
Slovenian: Tako je obstoj lokalnih skupnosti ustavna zahteva, obveznost države pa je, da zagotovi njihovo preživetje.
Romanian: Astfel, existența colectivităților locale este o cerință constituțională, iar statul are obligația de a le asigura supraviețuirea.
Bulgarian: Т.е. съществуването на органите на местните власти е конституционно изискване и държавата има задължението да осигури оцеляването им.
Estonian: Kohalike omavalitsuste olemasolu on põhiseaduslik nõue ning riik on kohustatud tagama nende allesjäämise.
Latvian: Vietējo pašpārvalžu pastāvēšana ir Konstitūcijā noteikta prasība, un valsts pienākums ir nodrošināt to izdzīvošanu.
Maltese: Għalhekk, l-eżistenza tal-awtoritajiet lokali hija ħtieġa kostituzzjonali u l-Istat għandu obbligu li jiżgura s-sopravvivenza tagħhom.