English: the other activities which cover the asset management activities (grouped under Dexia asset management, ‘Dexia AM’), investor services (offered by the joint subsidiary of Dexia and the Royal Bank of Canada, RBC Dexia Investor Services, ‘RBC Dexia IS’) and the insurance activities of the group, carried out in Belgium, France (Dexia Epargne Pension, ‘DEP’), Turkey and Ireland.
French: les autres activités qui recouvrent les activités de gestion d’actifs (regroupées dans Dexia asset management, ci-après «Dexia AM»), les services aux investisseurs (offerts par la filiale commune de Dexia et de la Banque royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, ci-après «RBC Dexia IS») et les activités d’assurance du groupe, exercées en Belgique, en France (Dexia Epargne Pension, ci après «DEP»)], en Turquie et en Irlande.
German: die sonstigen Tätigkeiten, die die Vermögensverwaltung (zusammengefasst in Dexia Asset Management, nachstehend „Dexia AM“ genannt), Dienstleistungen für Investoren (die über die gemeinsame Tochtergesellschaft von Dexia und der Banque Royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, nachstehend „RBC Dexia IS“ genannt, angeboten werden) und das Versicherungsgeschäft der Gruppe, das in Belgien, Frankreich (Dexia Epargne Pension, nachstehend „DEP“ genannt), der Türkei und Irland betrieben wird, umfassen.
Spanish: otras actividades de gestión de activos (agrupadas en Dexia Asset Management, en lo sucesivo denominada «Dexia AM»), servicios a inversores (ofrecidos por la filial común de Dexia y del Banque Royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, en lo sucesivo denominada «RBC Dexia IS») y las actividades de seguros del grupo, ejercidas en Bélgica, Francia (Dexia Epargne Pension, en lo sucesivo denominada «DEP»), Turquía e Irlanda.
Italian: le altre attività, ovvero le attività di gestione patrimoniale (raggruppate in Dexia asset management, di seguito: «Dexia AM»), i servizi agli investitori (offerti dalla controllata comune di Dexia e della Royal Bank of Canada, RBC Dexia Investor Services, di seguito: «RBC Dexia IS») e le attività di assicurazione del gruppo esercitate in Belgio, in Francia (Dexia Epargne Pension, di seguito: «DEP»), in Turchia e in Irlanda.
Portuguese: Actividades de tesouraria e nos mercados financeiros (a seguir designadas «Treasury, Funding and Markets» ou «TFM»), que cobrem a totalidade das actividades de tesouraria, de gestão de activos-passivos (a seguir designados «asset-liability management» ou «ALM») e de negociação por conta própria da Dexia, As demais actividades que abrangem a gestão de activos (agrupadas na «Dexia asset management», a seguir designada «Dexia AM»), a prestação de serviços aos investidores (pela filial comum da Dexia e do Banco Real do Canadá, RBC Dexia Investor Services, a seguir designada «RBC Dexia IS») e as actividades seguradoras do grupo, desenvolvidas na Bélgica, em França (Dexia Epargne Pension, a seguir designada «DEP»), na Turquia e na Irlanda.
Dutch: de overige activiteiten omvatten asset-management (samengebracht in Dexia Asset Management (Dexia AM)), dienstverlening aan beleggers (aangeboden door de gemeenschappelijke dochteronderneming van Dexia en Royal Bank of Canada, RBC Dexia Investor Services (RBC Dexia IS)), en de verzekeringsactiviteiten van de groep, die in België, Frankrijk (Dexia Épargne Pension — hierna „DEP” genoemd), Turkije en Ierland plaatsvinden.
Danish: de øvrige aktiviteter, der omfatter kapitalforvaltning (samlet i Dexia asset management, herefter »Dexia AM«), tjenesteydelser til investorer (udbydes af det fælles Dexia-datterselskab og Banque Royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, herefter »RBC Dexia IS«) og koncernens forsikringsaktiviteter, der udøves i Belgien, Frankrig (Dexia Epargne Pension, herefter »DEP«), Tyrkiet og Irland.
Swedish: Övrig verksamhet, vilket omfattar förvaltning av tillgångar (i Dexia asset management, nedan kallat Dexia AM), investerartjänster (erbjuds av Dexias och Banque royale du Canadas gemensamma dotterbolag, RBC Dexia Investor Services, nedan kallat RBC Dexia IS) samt gruppens försäkringsverksamhet i Belgien, Frankrike (Dexia Épargne Pension, nedan kallat DEP), Turkiet och Irland.
Finnish: muut toiminnot kattavat omaisuudenhoitotoiminnan (koottu Dexia asset management -yhtiöön, jäljempänä ’Dexia AM’), sijoittajapalvelut (tarjoajana Dexian ja Banque royale du Canadan yhteinen tytäryhtiö RBC Dexia Investor Services, jäljempänä ’RBC Dexia IS’) ja konsernin vakuutustoiminnan Belgiassa, Ranskassa (Dexia Epargne Pension, jäljempänä ’DEP’), Turkissa ja Irlannissa.
Greek: τις άλλες δραστηριότητες που καλύπτουν τη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού (συγκεντρωμένες υπό το Dexia asset management, εφεξής «Dexia AM»), τις υπηρεσίες προς τους επενδυτές (προσφέρονται από την κοινή θυγατρική της Dexia και της Βασιλικής Τράπεζας του Καναδά, της RBC Dexia Investor Services, εφεξής «RBC Dexia IS») και τις ασφαλιστικές δραστηριότητες του ομίλου, που ασκούνται στο Βέλγιο, τη Γαλλία (Dexia Epargne Pension, εφεξής «DEP»), την Τουρκία και την Ιρλανδία.
Czech: další činnosti, které zahrnují správu aktiv a pasiv (soustředěných v Dexia asset management, dále jen „Dexia AM“), služby investorům (poskytované společností RBC Dexia Investor Services, dále jen „RBC Dexia IS“, společnou dceřinou společností Dexia a Banque royale du Canada) a činnosti pojišťovnictví skupiny, vykonávané v Belgii, ve Francii (Dexia Epargne Pension, dále jen „DEP“), v Turecku a v Irsku.
Slovak: ostatné činnosti zahŕňajúce správu aktív (zoskupené v Dexia asset management, ďalej len „Dexia AM“), služby poskytované investorom (prostredníctvom spoločnej dcérskej spoločnosti skupiny Dexia a Royal Bank of Canada, RBC Dexia Investor Services, ďalej len „RBC Dexia IS“) a poisťovacie činnosti skupiny vykonávané v Belgicku, vo Francúzsku (Dexia Epargne Pension, ďalej len „DEP“), Turecku a v Írsku.
Polish: pozostała działalność, która obejmuje działania z zakresu zarządzania aktywami (zebrane w dziale Dexia asset management, zwane dalej „Dexia AM”), usługi na rzecz inwestorów (oferowane przez wspólną spółkę zależną przedsiębiorstwa Dexii i Banque Royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, zwane dalej „RBC Dexia IS”), oraz działalność ubezpieczeniową grupy prowadzoną w Belgii i we Francji (Dexia Epargne Pension, zwana dalej „DEP”), w Turcji i Irlandii.
Hungarian: a (Dexia Asset Management, a továbbiakban: Dexia AM-hez) csoportosított eszközkezelési tevékenységekre kiterjedő egyéb tevékenységek, a befektetők részére (a Dexia és a Banque Royale du Canada, az RBC Dexia Investor Services, a továbbiakban: RBC Dexia IS) által kínált szolgáltatások, valamint a csoport Belgiumban és Franciaországban (Dexia Epargne Pension, a továbbiakban: DEP), Törökországban és Írországban folytatott biztosítási tevékenységei.
Slovenian: druge dejavnosti, ki vključujejo upravljanje sredstev (združene v okviru družbe Dexia Asset Management, v nadaljnjem besedilu: Dexia AM), storitve za vlagatelje (ponuja jih skupna odvisna družba skupine Dexia in Banque royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, v nadaljnjem besedilu: RBC Dexia IS) ter zavarovalniške dejavnosti skupine, ki se izvajajo v Belgiji, Franciji (Dexia Epargne Pension, v nadaljnjem besedilu: DEP), Turčiji in na Irskem.
Romanian: celelalte activități care acoperă activitățile de management al activelor (grupate în Dexia asset management, denumită în continuare „Dexia AM”), serviciile destinate investitorilor (oferite de filiala comună a Dexia și a Banque royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, denumită în continuare „RBC Dexia IS”) și activitățile de asigurare a grupului, exercitate în Belgia, în Franța (Dexia Epargne Pension, denumită în continuare „DEP”), în Turcia și în Irlanda.
Bulgarian: останалите дейности, които обхващат дейностите по управлението на активи (прегрупирани в Dexia asset management, наричано по-долу „Dexia AM“), услугите за инвеститори (предлагани от съвместния филиал на Dexia и Banque royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, наричани по-долу „RBC Dexia IS“) и застрахователните дейности на групата, извършвани в Белгия, Франция (Dexia Epargne Pension, наричани по-долу „DEP“)), Турция и Ирландия.
Estonian: muu tegevus, mis hõlmab varahaldust (millega tegeleb Dexia Asset Management, edaspidi „Dexia AM”), teenuseid investoritele (mida pakub Dexia ja Banque royale du Kanada ühine tütarettevõtja RBC Dexia Investor Services, edaspidi „RBC Dexia IS”) ja kontserni kindlustustegevust Belgias, Prantsusmaal (Dexia Epargne Pension, edaspidi „DEP”), Türgis ja Iirimaal.
Latvian: citas darbības, kas aptver aktīvu pārvaldīšanas darbības (apvienotas Dexia asset management, turpmāk “Dexia AM”), pakalpojumu sniegšana ieguldītājiem (nodrošina Dexia un Banque royale du Canada kopīga filiāle RBC Dexia Investor Services, turpmāk “RBC Dexia IS”) un grupas Beļģijā, Francijā (Dexia Epargne Pension, turpmāk “DEP”), Turcijā un Īrijā īstenotās grupas darbības apdrošināšanas jomā.
Lithuanian: kita turto valdymo veikla (vykdoma Dexia asset management, toliau – Dexia AM), paslaugos investuotojams (teikiamos Dexia ir Kanados karališkojo banko bendros patronuojamosios bendrovės RBC Dexia Investor Services, toliau – RBC Dexia IS) ir grupės draudimo veikla, vykdoma Belgijoje, Prancūzijoje (Dexia Epargne Pension, toliau – DEP), Turkijoje ir Airijoje.
Maltese: l-attivitajiet l-oħrajn li jkopru l-attivitajiet ta’ ġestjoni (raggruppati f’Dexia asset management, minn hawn ’il quddiem “Dexia AM”), is-servizzi għall-investituri (offerti mis-sussidjarja komuni ta’ Dexia u l-Bank Rjali tal-Kanada, RBC Dexia Investor Services, minn hawn ’il quddiem “RBC Dexia IS”) u l-attivitajiet ta’ assigurazzjoni tal-grupp, eżerċitati fil-Belġju, Franza (Dexia Epargne Pension, minn hawn ’il quddiem “DEP”), it-Turkija u l-Irlanda.