FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of these conditions, they should have a limited impact on competition.
French: À défaut de ces conditions, elles devraient avoir un impact limité sur la concurrence.
German: Andernfalls dürften sie eine begrenzte Wirkung auf den Wettbewerb haben.
Spanish: En caso de que no se cumplan estas condiciones, tales medidas deber tener un efecto limitado sobre la competencia.
Italian: In mancanza di tali condizioni, l’impatto sulla concorrenza dovrebbe essere limitato.
Portuguese: Caso estas condições não sejam preenchidas, as derrogações em questão deverão ter um impacto limitado na concorrência.
Dutch: Wanneer niet aan deze voorwaarden zou worden voldaan, zouden zij beperkte effecten op de mededinging hebben.
Danish: Er disse betingelser ikke opfyldt, skal undtagelsernes virkning på konkurrencen være begrænset.
Swedish: I brist på dessa villkor bör de ha en begränsad inverkan på konkurrensen.
Finnish: Jos nämä edellytykset eivät täyty, tukien kilpailuvaikutusten on jäätävä vähäisiksi.
Greek: Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, οι εξαιρέσεις θα έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στον ανταγωνισμό.
Czech: Při nesplnění těchto podmínek by měla mít alespoň omezený dopad na hospodářskou soutěž.
Slovak: Pri nedostupnosti týchto podmienok by mali mať na hospodársku súťaž obmedzený vplyv.
Polish: Jeżeli warunki te nie są spełnione, odstępstwa te powinny mieć ograniczony wpływ na konkurencję.
Hungarian: E feltételek hiányában pedig csupán korlátozott hatást szabad gyakorolniuk a versenyre.
Slovenian: Brez teh pogojev bi moralo imeti omejen vpliv na konkurenco.
Romanian: În lipsa acestor condiții, ele ar trebui să aibă un impact limitat asupra concurenței.
Bulgarian: При отсъствие на горните условия дерогациите би трябвало да оказват ограничено въздействие върху конкуренцията.
Estonian: Nende tingimuste puudumisel peab erand mõjutama konkurentsi piiratud määral.
Latvian: Tā kā šādu nosacījumu nav, šīm darbībām būtu ierobežota ietekme uz konkurenci.
Lithuanian: Nesant tokių sąlygų, leidžiančių nukrypti nuostatų poveikis konkurencijai turėtų būti nedidelis.
Maltese: Mingħajr dawn il-kundizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom impatt limitat fuq il-kompetizzjoni.
English: Conclusion in the light of existing provisions
French: Conclusion à la lumière des dispositions existantes
German: Schlussfolgerung unter Berücksichtigung der bestehenden Vorschriften
Spanish: Conclusión según las disposiciones existentes
Italian: Conclusioni alla luce delle disposizioni vigenti
Portuguese: Conclusão à luz das disposições existentes
Dutch: Conclusie gelet op de bestaande bepalingen
Danish: Konklusion i henhold til eksisterende bestemmelser
Swedish: Slutsats utifrån gällande bestämmelser
Finnish: Voimassa oleviin säännöksiin perustuvat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα βάσει των κείμενων διατάξεων
Czech: Závěr z hlediska stávajících právních předpisů
Slovak: Záver na základe existujúcich ustanovení
Polish: Wnioski w świetle istniejących przepisów
Hungarian: Következtetések a meglévő rendelkezések fényében
Slovenian: Sklep z vidika veljavnih določb
Romanian: Concluzie în lumina dispozițiilor existente
Bulgarian: Заключение с оглед на съществуващите разпоредби
Estonian: Järeldus kehtivate sätete põhjal
Latvian: Secinājums atbilstīgi pastāvošajiem noteikumiem
Lithuanian: Išvada, pagrįsta esamomis nuostatomis
Maltese: Konklużjoni fid-dawl tad-dispożizzjonijiet eżistenti
English: The concept of operating aid was already applied to the agricultural sector in Commission practice before the year 2000, and was then referred to in point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [55] and again in point 15 of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013. According to these rules, in order to be considered compatible with the internal market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Bulgarian: Понятието „оперативна помощ“ е било прилагано в практиката на Комисията по отношение на селскостопанския сектор преди 2000 г., а по-късно е залегнало в точка 3.5 от Основните насоки на Общността относно държавната помощ в селскостопанския сектор [55], след това в точка 15 от Основните насоки на Общността относно държавната помощ в земеделския и горския сектор за периода 2007—2013 г. Съгласно тези правила, за да бъде приета за съвместима с общия пазар, помощта трябва да съдържа елемент на насърчаване или да изисква ответно действие от страна на получателя.
English: RECOVERY
French: RECOUVREMENT
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGEBETALING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: VIII TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPOR
Slovak: SPÄTNÉ VYMÁHANIE
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: BEHAJTÁS
Slovenian: IZTERJAVA
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASIMAKSMINE
Latvian: ATBALSTA ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: Moreover, a breach of this principle cannot be invoked in the absence of specific assurances provided to the party by the administration [57].
French: En outre, nul ne peut invoquer une violation de ce principe en l’absence d’assurances précises que lui aurait fournies l’administration [57].
German: Außerdem kann sich niemand ohne konkrete Zusicherungen seitens der Verwaltung [57] auf einen Verstoß gegen diesen Grundsatz berufen.
Italian: Inoltre, nessuno può invocare una violazione di tale principio in mancanza di assicurazioni precise che l’amministrazione gli abbia fornito [57].
Portuguese: Além disso, ninguém pode invocar uma violação deste princípio na falta de garantias precisas que lhe tenham sido fornecidas pela Administração [57].
Dutch: Bovendien kan niemand zich beroepen op een inbreuk op dit beginsel wanneer de overheid geen duidelijke verzekeringen heeft gegeven [57].
Danish: Desuden kan en person kun påberåbe sig en krænkelse af dette princip, hvis Fællesskabets administration har afgivet en præcis forsikring herom [57].
Swedish: Vidare kan ingen göra gällande ett åsidosättande av denna princip i avsaknad av tydliga försäkringar från gemenskapsadministrationen [57].
Finnish: Tämän periaatteen loukkaamiseen ei sitä vastoin voida vedota, jollei viranomainen ole antanut asiassa täsmällisiä vakuutteluja [57].
Greek: Επιπλέον, κανείς δεν μπορεί να επικαλεστεί παραβίαση της αρχής αυτής ελλείψει συγκεκριμένων διαβεβαιώσεων εκ μέρους της διοικήσεως [57].
Czech: Kromě toho se nikdo nemůže dovolávat porušení této zásady, pokud neexistují konkrétní ujištění, která by mu správa poskytla [57].
Slovak: Okrem toho sa nikto nemôže odvolávať na porušenie tejto zásady v prípade nedostatku presných ubezpečení, ktoré mu sama poskytla [57].
Hungarian: Továbbá senki nem hivatkozhat ezen elv megsértésére az adminisztráció által neki tett pontos ígéretek hiányában [57].
Slovenian: Poleg tega se ne sme nihče sklicevati na kršitev tega načela brez natančnih zagotovil, ki bi mu jih je zagotovila uprava [57].
Romanian: În plus, nimeni nu poate invoca o încălcare a acestui principiu în absența unor asigurări precise pe care i le-ar fi furnizat administrația [57].
Bulgarian: Никой обаче не може да се позовава на нарушение на този принцип при липсата на конкретни уверения, предоставени му от администрацията [57].
Estonian: Keegi ei saa ka tugineda selle põhimõtte rikkumisele, kui puuduvad haldusasutuse antud täpsed kinnitused [57].
Latvian: Turklāt neviens nevar atsaukties uz šā principa pārkāpšanu, ja pārvaldes iestādes viņam nav šo principu skaidri apliecinājušas [57].
Lithuanian: Bet joks asmuo negali remtis to principo pažeidimu, nebent Bendrijos administracija suteikė jam aiškias garantijas [57].
Maltese: Barra minn hekk, ħadd ma jista’ jinvoka ksur ta’ dan il-prinċipju fin-nuqqas ta’ assigurazzjonijiet preċiżi li tkun tagħtu l-amministrazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 är det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för jordbrukskooperativ genom artikel 1 i det kungliga lagdekretet 10/2000 oförenliga med den inre marknaden enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget. Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die Rückforderung der in Artikel 1 genannten Beihilfe erfolgt unverzüglich und tatsächlich.
Spanish: La recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios a que se refere o artigo 1.o deve ser imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de steun als bedoeld in artikel 1 dient met onmiddellijke ingang te geschieden.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska vara omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης του άρθρου 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 je okamžité a účinné.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 bude okamžité a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszatérítése azonnali hatályú és tényleges.
Slovenian: Vračilo pomoči iz člena 1 je takojšnje in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi tagasinõudmine toimub viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 huwa immedjat u effettiv.
English: Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
French: L’Espagne veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans un délai de quatre mois à compter de sa notification.
German: Spanien trägt dafür Sorge, dass der vorliegende Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: España velará por que la presente Decisión se aplique dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Spagna garantisce l’attuazione della presente decisione entro un termine di quattro mesi a decorrere dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Espanha deve assegurar que a presente decisão seja executada no prazo máximo de quatro meses a contar da data de notificação da mesma.
Dutch: Spanje dient te waarborgen dat dit besluit binnen vier maanden na kennisgeving daarvan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Spanien sørger for, at denne afgørelse gennemføres senest fire måneder efter dens meddelelse.
Swedish: Spanien ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Espanjan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ισπανία μεριμνά για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Španělsko dbá na to, aby bylo toto rozhodnutí provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Španielsko dohliadne na to, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do 4 mesiacov od jeho oznámenia.
Polish: Hiszpania zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Spanyolország biztosítja, hogy e határozat végrehajtása a határozatról szóló értesítés napjától számított négy hónapon belül megtörténjen.
Slovenian: Španija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od datuma, ko je bila o njem uradno obveščena.
Romanian: Spania asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării.
Bulgarian: Испания предприема необходимите действия за изпълнението на настоящото решение в срок до четири месеца от датата на уведомяването за него.
Estonian: Hispaania tagab, et käesolevat otsust rakendataks nelja kuu jooksul selle teatavakstegemisest.
Latvian: Spānijas iestādes raugās, lai šis lēmums tiktu īstenots četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Ispanija prižiūri, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Spanja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata minnufih fi żmien erba’ xhur minn din in-notifika.
English: Within two months of notification of this Decision, Spain shall submit the following to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, l’Espagne soumet à la Commission les informations suivantes:
German: Innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe des vorliegenden Beschlusses legt Spanien der Kommission folgende Informationen vor:
Spanish: Dentro de un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, España comunicará a la Comisión las informaciones siguientes:
Italian: Entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione, la Spagna comunicherà alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo máximo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Espanha deve apresentar à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van dit besluit dient Spanje de navolgende informatie aan de Commissie te verstrekken:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse fremsender Spanien følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Spanien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut förse kommissionen med följande upplysningar:
Finnish: Espanjan on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ισπανία διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí předloží Španělsko Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Španielsko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Hiszpania przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: E határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül Spanyolország a következő információkat benyújtja a Bizottságnak:
Slovenian: V dveh mesecih od uradnega obvestila o tem sklepu Španija Komisiji predloži naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Spania comunică Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца от датата на уведомяването на настоящото решение Испания предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Hispaania esitab alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas Spānijas iestādes iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo dienos Ispanija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, Spanja għandha tissottometti lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja:
English: details of the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
French: le montant total (principal plus intérêts de récupération) à récupérer auprès des bénéficiaires;
German: der Gesamtbetrag (Hauptforderung zuzüglich Zinsen), der von den Empfängern zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total, principal de la deuda más los intereses de recuperación, que deberá recuperarse de los beneficiarios;
Italian: l’importo complessivo (capitale più interessi) da recuperare dai beneficiari;
Portuguese: Montante total (capital mais os juros até à recuperação) a recuperar dos beneficiários;
Dutch: het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van de begunstigden zal worden teruggevorderd,
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtagerne skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagarna.
Finnish: tuensaajilta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja takaisinperintään sovellettava korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) προς ανάκτηση από τους δικαιούχους·
Czech: celkovou částku (jistina a úroky), kterou mají příjemci navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istina a úroky), ktorú sú príjemcovia povinní vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettektől behajtandó teljes összeget (tőke és visszatérítési kamat);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti vračila), ki ga je treba izterjati od prejemnikov;
Romanian: valoarea totală (suma de bază și dobânzile de recuperare) de recuperat de la beneficiari;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва), която следва да се възстанови от бенефициерите на помощта;
Estonian: abisaajatelt tagasinõutava abi kogusumma (põhisumma ja intress);
Latvian: kopējā summa (pamatsumma plus atgūšanas procentu likme), kas jāatgūst no atbalsta saņēmējiem;
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę sumą ir susigrąžinimo palūkanas), kuri turi būti atgauta iš pagalbos gavėjų;
Maltese: l-ammont totali (kapital flimkien mal-imgħax tal-irkupru) li għandu jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarji;
English: a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises ou prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine detaillierte Beschreibung der Maßnahmen, die bereits getroffen wurden oder vorgesehen sind, um dem vorliegenden Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas que se hayan adoptado o previsto para ajustarse a la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate o previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Descrição pormenorizada das medidas já tomadas ou previstas para dar execução à presente decisão;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen of zullen worden genomen met het oog op de naleving van dit besluit,
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme afgørelsen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých nebo plánovaných opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis prijatých alebo plánovaných opatrení na účely implementácie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych lub środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott vagy tervezett intézkedések részletes leírását;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate pentru a se conforma prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите или планираните мерки в съответствие с настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud või kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildei jau pieņemto vai paredzēto pasākumu sīks apraksts;
Lithuanian: išsamų priemonių, jau pritaikytų arba numatytų siekiant įgyvendinti šį sprendimą, aprašymą;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li ttieħdu diġà jew li huma previsti sabiex tikkonforma ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: des documents démontrant que les bénéficiaires se sont vu ordonner de rembourser l’aide.
German: Dokumente, die nachweisen, dass die Empfänger aufgefordert wurden, die Beihilfe zurückzuzahlen.
Spanish: documentos en los que se demuestre que se ha ordenado a los beneficiarios la devolución de la ayuda.
Italian: i documenti attestanti l’ingiunzione trasmessa ai beneficiari per ottenere il rimborso degli aiuti.
Portuguese: Documentos comprovativos da transmissão aos beneficiários da exigência de reembolso do auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigden is aangezegd de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že príjemcom bolo nariadené pomoc vrátiť.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentom nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: olyan dokumentumokat, amelyek tanúsítják, hogy a kedvezményezettek számára előírták a támogatás visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemnikom odrejeno vračilo pomoči.
Romanian: documente care să demonstreze că beneficiarii au fost somați să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, показващи, че на бенефициерите е било наредено да възстановят помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas pierāda, ka atbalsta saņēmēji ir saņēmuši rīkojumu par atbalsta atmaksu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjams buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna.