FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the initial Articles of Association of Sovello foresee that:
French: La version initiale des statuts de Sovello prévoit ce qui suit:
German: Die ursprüngliche Satzung von Sovello sieht Folgendes vor:
Spanish: Los estatutos originales de Sovello prevén lo siguiente:
Italian: Lo statuto iniziale di Sovello prevede quanto segue:
Portuguese: Efectivamente, os Estatutos iniciais da Sovello prevêem que:
Dutch: De oorspronkelijke statuten van Sovello bepalen het volgende:
Danish: I de oprindelige vedtægter for Sovello er fastsat følgende:
Swedish: I Sovellos ursprungliga bolagsordning fastställs följande:
Finnish: Sovellon alkuperäisessä yhtiöjärjestyksessä todetaan seuraavaa:
Greek: Το αρχικό καταστατικό της Sovello προβλέπει τα εξής:
Czech: V původních stanovách společnosti Sovello se uvádí:
Slovak: V pôvodných stanovách spoločnosti Sovello sa uvádza:
Polish: Początkowy statut Sovello stanowi, że:
Hungarian: A Sovello eredeti alapszabálya a következőkről rendelkezik:
Slovenian: Prvoten statut podjetja Sovello predvideva:
Romanian: Într-adevăr, actul constitutiv inițial al Sovello prevedea următoarele:
Bulgarian: Всъщност първоначалният Учредителен акт на Sovello предвижда, че:
Estonian: Sovello esialgses põhikirjas sisalduvad järgmised sätted:
Latvian: Sākotnējos Sovello statūtos ir paredzēts:
Lithuanian: Pirminiuose bendrovės Sovello nuostatuose numatyta:
Maltese: Fil-fatt, l-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni inizjali ta’ Sovello jipprovdu li:
English: ‘the strategic partnership is highly dependent on Q-Cells’s expertise’, (Underlining added) and that:
Slovak: „the strategic partnership is highly dependent on Q-Cells’s expertise“ [strategické partnerstvo závisí do veľkej miery od know-how spoločnosti Q-Cells], (zdôraznenie Komisie) a
Bulgarian: „въпреки че първоначално е малцинствен акционер в стратегическото партньорство, Q-Cells ще може да оказва влияние върху стратегическата посока на развитие на стратегическото партньорство и други съществени решения на стратегическото партньорство.
English: ‘Additional Financing.
French: «Capitaux supplémentaires.
German: „Zusätzliche Finanzmittel.
Spanish: «Financiación adicional.
Italian: «Risorse finanziarie supplementari.
Portuguese: «Financiamento Adicional.
Dutch: „Extra financiële middelen.
Danish: »Yderligere finansielle midler.
Swedish: ”Ytterligare finansiering.
Finnish: ”Lisärahoitus.
Greek: «Επιπρόσθετοι χρηματοπιστωτικοί πόροι.
Czech: „Dodatečné finanční prostředky.
Slovak: „Dodatočné finančné prostriedky.
Polish: „Dodatkowe środki finansowe.
Hungarian: „Pótlólagos finanszírozás.
Slovenian: „Dodatna finančna sredstva.
Romanian: „Finanțare suplimentară.
Bulgarian: „Допълнително финансиране.
Estonian: „Täiendavad rahalised vahendid.
Latvian: “Papildu finanšu līdzekļi.
Lithuanian: „Papildomos lėšos.
Maltese: “Finanzjament Addizzjonali.
English: Germany argues also that the participation of Q-Cells is based on German company law.
French: L’Allemagne invoque en outre que la participation de Q-Cells repose sur la législation allemande relative aux sociétés.
German: Deutschland macht ferner geltend, dass die Beteiligung von Q-Cells auf dem deutschen Gesellschaftsrecht basiert.
Spanish: Alemania argumenta además que la participación de Q-Cells se basaba en el Derecho de sociedades alemán.
Portuguese: A Alemanha afirma também que a participação da Q-Cells se baseia no direito das sociedades alemão.
Dutch: Duitsland stelt verder dat de deelneming van Q-Cells gebaseerd is op het Duitse vennootschapsrecht.
Danish: Tyskland har endvidere gjort gældende, at Q-Cells' ejerandel er baseret på den tyske selskabsret.
Swedish: Tyskland hävdar också att Q-Cells deltagande grundas på tysk bolagsrätt.
Finnish: Saksa esittää, että Q-Cellsin osakkuus perustuu Saksan yhtiöoikeuteen.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει επίσης ότι η συμμετοχή της Q-Cells βασίζεται στο γερμανικό εταιρικό δίκαιο. Συγκεκριμένα, η Γερμανία υποστήριξε ότι η επιτυχής ανάπτυξη της κοινοπραξίας Sovello ήταν τόσο σημαντική για την οικονομική επιτυχία της Evergreen που η Evergreen επιθυμούσε να διατηρήσει μέγιστο βαθμό συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων και την επιρροή επί της Sovello.
Czech: Německo dále tvrdí, že účast Q-Cells vychází z německého práva obchodních společností.
Slovak: Nemecko ďalej tvrdí, že podiel spoločnosti Q-Cells vychádza z nemeckého práva obchodných spoločností.
Polish: Władze niemieckie twierdzą również, że wysokość udziałów przedsiębiorstwa Q-Cells wynika z obowiązującego w Niemczech prawa spółek. Władze niemieckie argumentują, że pomyślny rozwój spółki joint venture Sovello był na tyle istotny dla sukcesu gospodarczego przedsiębiorstwa Evergreen, że Evergreen zamierzało zachować największy możliwy zakres uprawnień decyzyjnych oraz możliwie największy wpływ na Sovello.
Hungarian: Németország szerint továbbá a Q-Cells részesedése a német társasági jogon alapul.
Slovenian: Nemčija še trdi, da delež podjetja Q-Cells temelji na nemškem pravu družb.
Romanian: De asemenea, Germania susține că participația Q-Cells are la bază dreptul comercial german.
Bulgarian: Германия твърди също така че участието на Q-Cells се основава на немското дружествено право.
Estonian: Saksamaa väitel tulenes Q-Cellsi osaluse suurus Saksamaa äriühinguõigusest.
Latvian: Turklāt Vācija apgalvo, ka Q-Cells dalību pamatojot Vācijas uzņēmējsabiedrību tiesības.
Lithuanian: Vokietija taip pat teigia, kad bendrovės Q-Cells turima akcijų dalis grindžiama Vokietijos bendrovių teise.
Maltese: Il-Ġermanja ssostni wkoll li l-parteċipazzjoni ta’ Q-Cells hija bbażata fuq il-liġi Ġermaniża dwar il-kumpaniji.
English: The German GmbH Statute creates certain statutory minority rights in several paragraphs, in particular in §§ 50, 61, 66, and 53.
French: La GmbH-Gesetz, et notamment ses articles 50, 61, 66 et 53, reconnaissent certains droits légaux aux actionnaires minoritaires.
German: Im deutschen GmbH-Gesetz sind insbesondere in den §§ 50, 61, 66 und 53 bestimmte gesetzliche Minderheitsrechte verankert.
Spanish: En esta Ley alemana se fijan determinados derechos estatutarios de minorías, en particular en los artículos 50, 61, 66 y 53.
Italian: Il GmbH-Gesetz e in particolare gli articoli 50, 61, 66 e 53 riconoscono determinati diritti legali ai soci di minoranza.
Portuguese: A Lei alemã relativa às GmbH consagra certos direitos minoritários, nomeadamente nos artigos 50.o, 61.o, 66.o e 53.o.
Dutch: In het Duitse GmbH-Gesetz zijn bepaalde wettelijke minderheidsrechten vastgelegd, met name in de paragrafen 50, 61, 66 en 53.
Danish: I den tyske GmbH-Gesetz er visse lovbestemte minoritetsrettigheder navnlig forankret i §§ 50, 61, 66 og 53.
Swedish: Genom den tyska GmbH-lagen införs vissa lagstadgade minoritetsrättigheter, framför allt i artiklarna 50, 61, 66 och 53.
Finnish: Saksan osakeyhtiölaissa säädetään erityisesti 50, 61, 66 ja 53 pykälässä tietyistä vähemmistöoikeuksista.
Greek: Στον γερμανικό νόμο περί GmbH, και ιδίως στα άρθρα 50, 61, 66 και 53, θεσπίζονται ορισμένα νόμιμα δικαιώματα μειοψηφίας.
Czech: V německém zákoně o společnostech s ručením omezeným jsou zejména v § 50, 61, 66 a 53 zakotvena určitá práva minoritních vlastníků.
Slovak: V nemeckom zákone o spoločnostiach s ručením obmedzeným sú zakotvené určité zákonné práva menšinových akcionárov, a to konkrétne v paragrafoch 50, 61, 66 a 53.
Polish: Niemiecka ustawa o spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością przewiduje określone prawa mniejszościowe w szczególności w §§ 50, 61, 66 oraz 53.
Hungarian: A német kft-törvény különösen 50., 61., 66. és 53. paragrafusa rögzít bizonyos törvényi kisebbségi jogokat.
Slovenian: V nemškem zakonu o družbah z omejeno odgovornostjo so predvsem v členih 50, 61, 66 in 53 utemeljene določene zakonske manjšinske pravice.
Romanian: Legea germană privind societățile cu răspundere limitată creează anumite drepturi legale ale minorității, în special la articolele 50, 61, 66 și 53.
Bulgarian: Немският закон за дружествата с ограничена отговорност определя някои задължителни малцинствени права, по-специално в членове 50, 61, 66 и 53.
Estonian: Saksamaa osaühinguseaduses, eelkõige selle paragrahvides 50, 61, 66 ja 53 on sätestatud teatavad vähemuse õigused.
Latvian: Vācijas Likuma par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību 50., 61., 66. un 53. pantā ir nostiprinātas likumiskās mazākuma dalībnieku tiesības.
Lithuanian: Vokietijos GmbH-Gesetz, ypač jo 50, 61, 66 ir 53 straipsniuose, įtvirtintos tam tikros įstatymais numatytos mažumos akcininkų teisės.
Maltese: L-Att Ġermaniż dwar il-GmbH joħloq ċerti drittijiet minoritarji statutorji, b’mod partikolari l-Artikoli 50, 61, 66, u 53.
English: Only § 53 contains a minority right which is not obtained by statute by Q-Cells by virtue of its share of 24,9 %.
French: Seul l’article 53 prévoit un droit de la minorité que Q-Cells n’est légalement pas habilitée à exercer compte tenu de sa participation de 24,9 %.
German: Lediglich § 53 sieht ein Minderheitsrecht vor, dass Q-Cells aufgrund seiner Beteiligung von 24,9 % gesetzlich nicht zusteht.
Spanish: Solo el artículo 53 contempla un derecho de minorías que la ley no permite aplicar a Q-Cells debido a su participación del 24,9 %.
Italian: Solo l’articolo 53 prevede un diritto di minoranza che Q-Cells non può legalmente esercitare, detenendo il 24,9 % delle quote.
Portuguese: Só o artigo 53.o da Lei relativa às GmbH prevê um direito minoritário que a Q-Cells não detém legalmente, em virtude da sua participação de 24,9 %.
Dutch: Alleen § 53 voorziet in een minderheidsrecht dat Q-Cells vanwege haar deelneming van 24,9 % wettelijk niet toekomt.
Danish: Kun i § 53 er der fastsat en minoritetsrettighed, som Q-Cells ikke er omfattet af i henhold til loven på grundlag af sin ejerandel på 24,9 %.
Swedish: Endast i artikel 53 i GmbH-lagen föreskrivs en minoritetsrätt som Q-Cells inte är berättigad till enligt lag på grund av sitt innehav på 24,9 procent.
Finnish: Ainoastaan 53 pykälässä säädetään vähemmistöoikeudesta, jota Q-Cellsille ei sen 24,9 prosentin osakkuuden perusteella lainsäädännön mukaan kuulu.
Greek: Μόνον στο άρθρο 53 προβλέπεται δικαίωμα μειοψηφίας το οποίο, λόγω της συμμετοχής του 24,9 %, δεν εκχωρείται διά του νόμου στην Q-Cells.
Slovak: Len v paragrafe 53 sa spomína právo menšinových akcionárov, ktoré sa na spoločnosť Q-Cells z dôvodu jej podielu vo výške 24,9 % zo zákona nevzťahuje.
Hungarian: Csak az 53. paragrafus rendelkezik olyan kisebbségi jogról, amely a Q-Cells-t 24,9 %-os részesedésére tekintettel a törvény alapján nem illeti meg.
Slovenian: Le v členu 53 je določena manjšinska pravica, ki podjetju Q-Cells zaradi njegovega 24,9-odstotnega deleža po zakonu ne pripada.
Romanian: Numai articolul 53 din legea privind societățile cu răspundere limitată prevede un drept al minorității pe care Q-Cells nu îl poate deține prin lege în virtutea procentului său de 24,9 %.
Bulgarian: Единствено член 53 от закона за дружествата с ограничена отговорност предвижда малцинствено право, на което по закон Q-Cells няма право по силата на неговия дял от 24,9 %.
Estonian: Paragrahviga 53 seevastu nähakse ette üks vähemuse õigus, mis Q-Cellsi kohta tema 24,9 %-lise osaluse tõttu ei kehti.
Latvian: Tikai 53. pantā ir paredzētas mazākuma dalībnieku tiesības, kas, ņemot vērā Q-Cells dalību 24,9 % apmērā, tam likumiski nepienākas.
Lithuanian: Tik GmbH-Gesetz 53 straipsnyje numatyta mažumos akcininkų teisė pagal įstatymą bendrovei Q-Cells nepriklauso, nes ji turi 24,9 % akcijų.
Maltese: L-Artikolu 53 tal-Att dwar il-GmbH biss jipprovdi għal dritt minoritarju li Q-Cells mhijiex legalment intitolata għalih minħabba s-sehem tagħha ta’ 24,9 %.
English: Therefore, in the case at hand the argument referring to the blocking rights of minority shareholders is not relevant.
French: Par conséquent, l’argument relatif aux droits de veto des actionnaires minoritaires est sans pertinence en l’espèce.
German: Daher ist das Argument bezüglich der Vetorechte von Minderheitsgesellschaftern im vorliegenden Fall nicht relevant.
Spanish: Por ello, el argumento de los derechos de veto de los accionistas minoritarios no tiene relevancia en el presente caso.
Italian: Di conseguenza, nella fattispecie l’argomento relativo ai diritti di veto dei soci di minoranza è irrilevante.
Portuguese: Portanto, no caso em apreço, o argumento relativo aos direitos de bloqueio dos accionistas minoritários não é relevante.
Dutch: Daarom is het argument met betrekking tot de vetorechten van minderheidsaandeelhouders in het onderhavige geval niet relevant.
Danish: Derfor er argumentet med hensyn til minoritetsdeltageres vetorettigheder ikke relevant i den foreliggende sag.
Swedish: I det aktuella ärendet är argumentationen om minoritetsaktieägares rättigheter att blockera beslut inte relevant.
Finnish: Tämän vuoksi vähemmistöosakkaiden veto-oikeutta koskeva peruste ei ole käsiteltävänä olevassa asiassa merkityksellinen.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα σχετικά με τα δικαιώματα αρνησικυρίας των μειοψηφούντων εταίρων δεν είναι σχετικό στην προκείμενη περίπτωση.
Czech: Proto v tomto případě není tvrzení týkající se práva veta minoritních společníků relevantní.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je argument týkajúci sa práva veta menšinových akcionárov v tomto prípade relevantný.
Polish: W związku z powyższym argument dotyczący praw weta, którymi dysponują udziałowcy mniejszościowi, jest w przedmiotowym przypadku nieistotny.
Hungarian: Ezért nem helytálló ebben az esetben a kisebbségi tagok vétójogára vonatkozó érvelés.
Slovenian: Zato trditev v zvezi s pravico veta manjšinskih družbenikov v tej zadevi ni pomembna.
Romanian: De aceea, în cazul de față, argumentul referitor la drepturile de blocare deținute de acționarii minoritari nu este relevant.
Bulgarian: Следователно в настоящия случай аргументът, който се позовава на блокиращите права на малцинствения акционер, не е от значение.
Estonian: Seetõttu ei ole vähemusaktsionäride blokeerimisõigust käsitlev säte käesoleva juhtumi suhtes kohaldatav.
Latvian: Tādēļ šajā lietā nav nozīmes argumentam par mazākuma dalībnieku veto tiesībām.
Lithuanian: Todėl argumentas dėl mažumos akcininkų vetavimo teisių šiuo atveju nesvarbus.
Maltese: Għalhekk, fil-każ inkwistjoni, l-argument li jagħmel referenza għad-drittijiet tal-azzjonisti minoritarji li jwaqqfu d-deċiżjonijiet, mhuwiex rilevanti.
English: The rules after REC joined the joint venture are set out in the MJVA2.
German: Die nach dem Eintritt von REC geltende Regelung ist im MJVA2 festgelegt.
Spanish: El régimen aplicable tras la entrada de REC se fija en el MJVA2.
Italian: Le disposizioni valide dopo l’entrata di REC sono definite nel contratto quadro n. 2.
Portuguese: As regras aplicáveis depois de a REC se ter tornado membro da empresa comum são estabelecidas no MJVA2.
Dutch: De na de toetreding van REC geldende regeling is vastgelegd in MJVA2.
Danish: Den ordning, der er gældende efter REC's indtræden, er fastsat i MJVA2.
Swedish: De regler som gäller sedan REC har anslutit sig till det gemensamma företaget fastställs i MJVA2.
Finnish: RECin mukaantulon jälkeen voimaan tulleesta järjestelystä määrätään yhteisyrityspuitesopimus 2:ssa.
Czech: Pravidla platná po vstupu REC jsou stanovena ve smlouvě MJVA2.
Slovak: Schéma platná po vstupe spoločnosti REC je stanovená v zmluve MJVA2.
Polish: Po przystąpieniu do projektu przedsiębiorstwa REC nowe zasady funkcjonowania spółki zostały określone w MJVA2.
Hungarian: A REC belépését követő szabályokat az MJVA2 rögzíti.
Slovenian: Ureditev, ki je veljala po priključitvi podjetja REC, je določena v SSP2.
Romanian: Reglementările ulterioare aderării REC la întreprinderea comună sunt stipulate în ACAP2.
Bulgarian: Правилата след присъединяване на REC към съвместното предприятие са изложени в MJVA2.
Estonian: Pärast RECi ühinemist kehtiv kord on sätestatud MJVA2-s.
Lithuanian: Po REC prisijungimo įsigaliojusi nuostata įtvirtinta MJVA2.
Maltese: Ir-regoli wara li REC issieħbet fl-impriża konġunta huma stipulati fil-MJVA2.
English: The internal company decision to expand its capacity was taken end June 2006. Equal participation of the three partners was agreed about three months after the initial Commission approval of the SME bonus, when both Q-Cells and REC increased their participation to 33,3 % (amended MJVA2).
Bulgarian: Вътрешното дружествено решение за увеличаване на производствения капацитет беше взето в края на юни 2006 г. Равното дялово участие на тримата партньори е било договорено около три месеца след първоначалното одобрение на Комисията на бонуса за МСП, когато както Q-Cells, така и REC са увеличили своето дялово участие на 33,3 % (изменено MJVA2).
English: Furthermore, it was Q-Cells who brought REC into the joint venture.
French: En outre, c’est Q-Cells qui a introduit REC dans Sovello.
German: Außerdem brachte Q-Cells REC in das Joint Venture ein.
Spanish: Además, fue Q-Cells la que incorporó a REC a la empresa en participación.
Italian: Inoltre, Q-Cells ha introdotto REC nella joint venture.
Portuguese: Além disso, foi a Q-Cells que levou a REC para a empresa comum.
Dutch: Bovendien bracht Q-Cells REC binnen de joint venture.
Danish: Desuden bragte Q-Cells REC ind i joint venturet.
Swedish: Det var dessutom Q-Cells som såg till att REC kom med i det gemensamma företaget.
Finnish: Lisäksi Q-Cells toi RECin mukaan yhteisyritykseen.
Greek: Επιπλέον, η Q-Cells ήταν αυτή που έφερε τη REC στην κοινοπραξία.
Czech: Kromě toho to byl podnik Q-Cells, jenž přivedl REC do společného podniku.
Slovak: Spoločnosť Q-Cells okrem toho priviedla do spoločného podniku spoločnosť REC.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że to przedsiębiorstwo Q-Cells wprowadziło REC do spółki joint venture.
Hungarian: Ezenkívül a Q-Cells hozta be a REC-et a közös vállalkozásba.
Slovenian: Poleg tega je podjetje Q-Cells pripeljalo podjetje REC v skupno podjetje.
Romanian: Mai mult decât atât, Q-Cells a fost cea care a adus REC în cadrul întreprinderii comune.
Bulgarian: Освен това именно Q-Cells е довело REC в съвместното предприятие.
Estonian: REC ühines ühisettevõttega Q-Cellsi mõjutusel.
Latvian: Turklāt Q-Cells piesaistīja REC kopuzņēmumam.
Lithuanian: Be to, Q-Cells į bendrąją įmonę įtraukė bendrovę REC.
Maltese: Barra minn hekk, kienet Q-Cells li daħħlet lil REC fl-impriża konġunta.
English: The cells produced by ScanCell were sold on the market by Q-Cells.
French: Les cellules fabriquées par ScanCell étaient commercialisées par Q-Cells.
German: Die von ScanCell hergestellten Zellen wurden von Q-Cells vertrieben.
Spanish: Q-Cells comercializaba las células fabricadas por Q-Cells.
Italian: Le celle prodotto da ScanCell erano distribuite da Q-Cells.
Portuguese: As células produzidas pela ScanCell eram comercializadas pela Q-Cells.
Dutch: De door ScanCell vervaardigde cellen werden door Q-Cells op de markt gebracht.
Danish: De celler, som ScanCell fremstillede, blev solgt af Q-Cells.
Swedish: De solceller som tillverkades av ScanCell såldes på marknaden av Q-Cells.
Finnish: Q-Cells myi ScanCellin valmistamat kennot.
Greek: Τα παραγόμενα από τη ScanCell κύτταρα διανέμονταν από την Q-Cells.
Czech: Články vyráběné podnikem ScanCell prodával Q-Cells.
Slovak: Články vyrobené spoločnosťou ScanCell predávala spoločnosť Q-Cells.
Polish: Ogniwa produkowane przez ScanCell były dystrybuowane przez Q-Cells.
Hungarian: A ScanCell által gyártott cellákat a Q-Cells forgalmazta.
Slovenian: Celice, ki jih je izdelalo podjetje ScanCell, je prodajalo podjetje Q-Cells.
Romanian: Celulele produse de ScanCell au fost vândute pe piață de Q-Cells.
Bulgarian: Клетките, произвеждани от ScanCell, да били продавани на пазара от Q-Cells.
Estonian: ScanCelli toodetud elemente turustas Q-Cells.
Latvian: ScanCell ražotās baterijas pārdeva Q-Cells.
Lithuanian: ScanCell pagamintus elementus parduodavo bendrovei Q-Cells.
Maltese: Iċ-ċelloli prodotti minn ScanCell kienu jinbiegħu fis-suq minn Q-Cells.
English: Calculation of the SME threshold assuming that Q-Cells holds 25 %
French: Calcul du seuil PME compte tenu d’une participation de Q-Cells de 25 %
German: Berechnung der KMU-Schwelle unter Zugrundelegung einer Beteiligung von Q-Cells in Höhe von 25 %
Spanish: Cálculo del umbral PYME en el supuesto de una participación del 25 % de Q-Cells
Italian: Calcolo della soglia per le PMI considerando una partecipazione di Q-Cells pari al 25 %
Portuguese: Cálculo do limiar de PME, pressupondo que a Q-Cells detém uma participação de 25 %
Dutch: Berekening van de kmo-drempel op basis van een deelneming van Q-Cells van 25 %
Danish: Beregning af tærsklen for SMV på grundlag af en ejerandel for Q-Cells på 25 %
Swedish: Beräkning av tröskeln för små och medelstora företag utifrån antagandet att Q-Cells innehav var 25 procent
Finnish: Pk-yrityksiin sovellettavan kynnysarvon laskeminen Q-Cellsin 25 prosentin osakkuuden perusteella
Greek: Υπολογισμός του ορίου ΜΜΕ λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής της Q-Cells ύψους 25 %
Czech: Výpočet mezních hodnot pro MSP při zohlednění účasti Q-Cells ve výši 25 %
Slovak: Výpočet prahových hodnôt pre MSP so zreteľom na podiel spoločnosti Q-Cells vo výške 25 %
Polish: Obliczanie wysokości progów ustalonych w odniesieniu do MŚP przy udziałach Q-Cells na poziomie 25 %
Hungarian: A kkv-küszöbértékek számítása a Q-Cells 25 %-os részesedését alapul véve
Slovenian: Izračun mejne vrednosti za MSP na podlagi 25-odstotnega deleža podjetja Q-Cells
Romanian: Calcularea pragurilor pentru IMM-uri pornind de la ipoteza că Q-Cells deține o cotă de participare de 25 %
Bulgarian: Изчисление на прага за МСП, ако приемем, че Q-Cells притежава 25 %
Estonian: VKE piirväärtuste arvutamine Q-Cellsi 25 % osaluse alusel
Latvian: MVU robežvērtību aprēķināšana, pamatojoties uz Q-Cells dalību 25 % apmērā
Lithuanian: MVĮ ribų apskaičiavimas, jei Q-Cells turėtų 25 % akcijų
Maltese: Kalkolu tal-limitu ta’ SME bis-suppożizzjoni li Q-Cells għandha sehem ta’ 25 %