FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
French: Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l'intermédiaire du réseau COREU.
German: Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt.
Spanish: Los informes periódicos escritos se transmitirán a través de la red COREU.
Italian: Le relazioni scritte periodiche sono diffuse mediante la rete COREU.
Portuguese: Os relatórios escritos periódicos são distribuídos através da rede COREU.
Dutch: De geregelde schriftelijke verslagen worden verspreid via het COREU-netwerk.
Danish: Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet.
Swedish: Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreu-nätet.
Finnish: Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta.
Greek: Οι τακτικές γραπτές εκθέσεις διαβιβάζονται μέσω του δικτύου COREU.
Czech: Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU.
Polish: Regularne sprawozdania pisemne są rozprowadzane w sieci COREU.
Hungarian: A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül terjesztik.
Slovenian: Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Romanian: Rapoartele scrise periodice sunt difuzate prin rețeaua COREU.
Bulgarian: Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
Estonian: Korrapärased kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
Latvian: Rakstiskus ziņojumus regulāri izsūta, izmantojot COREU tīklu.
Lithuanian: Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą.
Maltese: Rapporti regolari bil-miktub għandhom jiġu ċċirkolati permezz tan-netwerk COREU.
English: Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
French: Sur recommandation du HR ou du COPS, le RSUE peut transmettre des rapports au Conseil des affaires étrangères.
German: Auf Empfehlung des Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Auswärtige Angelegenheiten) Bericht erstatten.
Spanish: Por recomendación de la AR o del Comité Político y de Seguridad, el REUE podrá presentar informes al Consejo de Asuntos Exteriores.
Italian: Su raccomandazione dell'AR o del CPS, l'RSUE può presentare relazioni al Consiglio «Affari esteri».
Portuguese: Por recomendação da AR ou do CPS, o REUE pode apresentar relatórios ao Conselho dos Negócios Estrangeiros.
Dutch: Op aanbeveling van de HV of het PVC kan de SVEU ook verslag uitbrengen aan de Raad Buitenlandse Zaken.
Danish: EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
Swedish: På rekommendation från den höga representanten eller Kusp kan den särskilda representanten lämna rapporter till rådet (utrikes frågor).
Finnish: Erityisedustaja voi korkean edustajan tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.
Greek: Κατόπιν σύστασης της ΥΕ ή της ΕΠΑ, ο ΕΕΕΕ μπορεί να υποβάλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.
Czech: Na doporučení vysoké představitelky nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce Unie podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.
Slovak: OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre zahraničné veci.
Polish: Na zalecenie WP lub KPiB SPUE może składać sprawozdania Radzie do Spraw Zagranicznych.
Hungarian: Az EUKK a főképviselő vagy a PBB ajánlására jelentést tehet a Külügyek Tanácsának.
Slovenian: PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
Romanian: La recomandarea ÎR sau COPS, RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe.
Bulgarian: По препоръка на ВП или КПС СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи.
Estonian: Kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja esitada aruandeid välisasjade nõukogule.
Latvian: Pēc AP vai PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Ārlietu padomei.
Lithuanian: Vyriausiajam įgaliotiniui ar PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Užsienio reikalų tarybai.
Maltese: Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE jista’ jipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The EUSR shall promote overall Union political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l'Union.
German: Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Union.
Spanish: El REUE promoverá la coordinación política general de la Unión.
Italian: L'RSUE promuove il coordinamento politico generale dell'Unione.
Portuguese: O REUE promove a coordenação política global da União.
Dutch: De SVEU bevordert de algehele politieke coördinatie door de Unie.
Danish: EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering.
Swedish: Den särskilda representanten ska verka för unionens övergripande politiska samordning.
Finnish: Erityisedustaja edistää unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προωθεί τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupce Unie podporuje celkovou politickou koordinaci Unie.
Slovak: OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie.
Polish: SPUE promuje całościową koordynację polityczną Unii.
Hungarian: Az EUKK előmozdítja az Unión belüli átfogó politikai koordinációt.
Slovenian: PPEU si prizadeva za splošno politično usklajevanje na ravni Unije.
Romanian: RSUE promovează coordonarea politică globală a Uniunii.
Bulgarian: СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на Съюза.
Estonian: ELi eriesindaja edendab üldist liidu poliitilist koordineerimist.
Latvian: ESĪP veicina vispārēju Savienības politisko koordināciju.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia visuotinį Sąjungos politinių veiksmų koordinavimą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni.
English: The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union’s delegations with regular briefings.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de l'Union.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Union regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Unión.
Italian: L'RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni dell'Unione.
Portuguese: O REUE informa regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da União.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupce Unie pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
Polish: SPUE regularnie dostarcza informacje przedstawicielstwom państw członkowskich i delegaturom Unii.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
Romanian: RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
Bulgarian: СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Съюза.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Savienības delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni b'aġġornamenti regolari.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
German: Vor Ort hält er engen Kontakt zum Leiter der Delegation der Union und den Missionschefs der Mitgliedstaaten.
Italian: Sono mantenuti stretti contatti sul campo con il capo della delegazione dell'Unione e i capi missione degli Stati membri.
Danish: Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til chefen for Unionens delegation og medlemsstaternes missionschefer.
Swedish: På fältet ska nära kontakter upprätthållas med chefen för unionens delegation och medlemsstaternas beskickningschefer.
Finnish: Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin edustuston päällikköön ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
Greek: Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με τον αρχηγό της αντιπροσωπείας της Ένωσης και τους αρχηγούς των αποστολών των κρατών μελών.
Czech: Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucím delegace Unie a vedoucími misí členských států.
Polish: Szef delegatury Unii i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
Hungarian: A helyszínen az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn az Unió küldöttségeinek vezetőivel és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel.
Slovenian: PPEU na terenu vzdržuje tesen stik z vodjem delegacije Unije in vodji misij držav članic.
Romanian: Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șeful delegației Uniunii și cu șefii de misiune ai statelor membre.
Bulgarian: На място се поддържат тесни връзки с ръководителя на делегацията на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите-членки.
Estonian: Kohapeal toimub tihe koostöö liidu delegatsiooni juhi ning liikmesriikide esinduste juhtidega.
Latvian: Misijas norises vietā ESĪP uztur ciešu saikni ar Savienības delegācijas vadītāju un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem.
Lithuanian: Veiksmų vietoje glaudus ryšys palaikomas su Sąjungos delegacijos vadovu ir valstybių narių atstovybių vadovais.
Maltese: Fuq il-post għandhom jinżammu kuntatti mill-qrib mal-Kap tad-delegazzjoni tal-Unjoni u mal-Kapijiet tal-Missjonijiet tal-Istati Membri.
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
German: Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats.
Italian: Essi si adoperano al massimo per assistere l'RSUE nell'esecuzione del mandato.
Danish: De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
Swedish: De ska på bästa sätt biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Finnish: Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
Greek: Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
Czech: Ti se snaží být zvláštnímu zástupci Unie co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Polish: Dokładają oni wszelkich starań, aby wspierać go w wykonywaniu mandatu.
Hungarian: Ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Slednji mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în executarea mandatului.
Bulgarian: Те полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar sabiex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L'RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce Unie rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ nadväzuje styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen működő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, contacte strânse cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: СПЕС също така осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais veikėjais.
Maltese: Ir-RSUE għandu jikkollabora wkoll ma' atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union dans la région font l'objet d'une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: La aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región se revisará periódicamente.
Italian: L'attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell'Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região são regularmente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos parama regionui yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
French: À la fin de son mandat, le RSUE présente au HR, au Conseil et à la Commission un rapport sur l'exécution de son mandat.
German: Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats.
Spanish: El REUE presentará a la AR, al Consejo y a la Comisión un informe general sobre la ejecución de su mandato al finalizar el mismo.
Italian: L'RSUE presenta all'AR, al Consiglio e alla Commissione una relazione sull'esecuzione del mandato entro la fine dello stesso.
Portuguese: O REUE apresentará à AR, ao Conselho e à Comissão um relatório sobre a execução do mandato quando este terminar.
Dutch: De SVEU legt de HV, de Raad en de Commissie aan het einde van zijn mandaat een verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
Danish: EUSR forelægger ved mandatets afslutning en rapport om gennemførelsen af mandatet for HR, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en rapport om genomförandet av uppdraget för den höga representanten, rådet och kommissionen.
Finnish: Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannon päättyessä raportin toimeksiannon toteuttamisesta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στην ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του στο τέλος της εντολής.
Czech: Na konci svého mandátu předloží zvláštní zástupce Unie vysoké představitelce, Radě a Komisi zprávu o provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní mandátu na konci svojho mandátu.
Polish: Na zakończenie mandatu SPUE przedstawia WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z wykonania mandatu.
Hungarian: Az EUKK a megbízatás végén a megbízatás teljesítéséről szóló jelentést nyújt be a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ob izteku mandata PPEU predloži VP, Svetu in Komisiji poročilo o izvedbi nalog.
Romanian: RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei un raport privind executarea mandatului, la încheierea acestuia.
Bulgarian: В края на мандата СПЕС представя на ВП, Съвета и Комисията доклад за изпълнението на мандата.
Estonian: ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile volituste lõppedes aruande volituste täitmise kohta.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņa beigās iesniedz pilnvaru īstenošanas pārskata ziņojumu AP, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Pasibaigus įgaliojimų terminui ES specialusis įgaliotinis pateikia vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai įgaliojimų vykdymo ataskaitą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fit-tmiem tal-mandat.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 March 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er mars 2010.
German: Er gilt ab 1. März 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2010.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. marts 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2010.
Bulgarian: То се прилага от 1 март 2010 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 2010.