English: CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance.
French: Les BC doivent faire en sorte que ces règles soient observées par les membres de leur personnel qu’elles ont désignés et le PSSC doit effectuer le suivi de ce respect des règles.
German: Die Zentralbanken sollten die Einhaltung dieser Regeln durch ihre ausgewählten Mitarbeiter sicherstellen und das PSSC sollte diese Einhaltung überwachen.
Spanish: Los BC deben velar por que el personal que designen cumpla estas normas, y el CSPL debe vigilar su cumplimiento.
Italian: Le BC dovrebbero assicurare l’osservanza di tali norme da parte dei propri funzionari del personale a ciò designati e il PSSC dovrebbe vigilare su tale osservanza.
Portuguese: Os BC devem assegurar a observância destas regras por parte dos membros dos seu pessoal designados, e o PSSC controlar esse cumprimento.
Dutch: CB’s dienen naleving van deze regels door hun aangewezen personeelsleden te verzekeren en het PSSC dient op die naleving toezicht te houden.
Danish: De nationale centralbanker bør sikre, at disse regler overholdes af deres særligt udpegede ansatte, og PSSC bør kontrollere overholdelsen heraf.
Swedish: Centralbankerna bör se till att deras särskilt avdelade personal följer dessa regler och CPSS bör övervaka efterlevnaden.
Finnish: Keskuspankkien on varmistettava se, että niiden nimetyt työntekijät noudattavat näitä sääntöjä ja PSSC:n on valvottava mainittujen sääntöjen noudattamista.
Greek: Οι ΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των ως άνω μελών του προσωπικού τους με τους ανωτέρω κανόνες, η δε PSSC θα πρέπει να παρακολουθεί την εν λόγω συμμόρφωση.
Czech: Dodržování těchto pravidel ze strany vybraných zaměstnanců by měly zajišťovat centrální banky, přičemž Výbor pro platební a zúčtovací systémy by měl toto dodržování sledovat.
Slovak: Centrálne banky by mali zabezpečovať, aby poverení zamestnanci dodržiavali tieto pravidlá, pričom PSSC by mal toto dodržiavanie sledovať.
Polish: BC powinny zapewnić przestrzeganie tych zasad przez swoich wyznaczonych pracowników, a PSSC je monitorować.
Hungarian: A KB-knak kell biztosítaniuk, hogy személyzetük kijelölt tagjai e szabályokat betartsák és a megfelelést a PSSC-nek kell figyelemmel kísérnie.
Slovenian: CB bi morale zagotoviti, da njihovi imenovani zaposleni ta pravila spoštujejo, odbor PSSC pa bi moral to spoštovanje spremljati.
Romanian: Băncile centrale ar trebui să asigure respectarea acestor norme de către membrii desemnați ai personalului lor, iar PSSC ar trebui să monitorizeze această respectare.
Bulgarian: ЦБ следва да осигурят спазване на тези правила от страна на техните избрани членове на персонала, а Комитетът за платежни и сетълмент системи следва да контролира това спазване.
Estonian: Keskpangad tagavad, et nende määratud töötajad järgivad seda eeskirja, ning PSSC kontrollib selle järgimist.
Latvian: CB būtu jānodrošina, lai to norīkotie darbinieki ievērotu šos noteikumus, un Maksājumu un norēķinu sistēmu komitejai būtu jāuzrauga atbilstība šiem noteikumiem.
Lithuanian: CB turėtų užtikrinti, kad jų paskirti darbuotojai laikysis šių taisyklių, o PSSC turėtų stebėti, kaip jų laikomasi.
Maltese: Il-BĊi għandhom jiżguraw il-konformità ta’ dawn ir-regoli mill-membri tal-istaff indikati tagħhom u l-PSSC għandu jimmonitorja din il-konformità.