FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the European Databank on Medical Devices (Eudamed)
French: relative à la banque de données européenne sur les dispositifs médicaux (Eudamed)
German: über die Europäische Datenbank für Medizinprodukte (Eudamed)
Spanish: relativa a la Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios (Eudamed)
Italian: relativa alla banca dati europea dei dispositivi medici (Eudamed)
Portuguese: relativa ao Banco de Dados Europeu sobre Dispositivos Médicos (Eudamed)
Dutch: over de Europese databank voor medische hulpmiddelen (Eudamed)
Danish: om den europæiske database for medicinsk udstyr (Eudamed)
Swedish: om den europeiska databasen för medicintekniska produkter (Eudamed)
Finnish: eurooppalaisesta lääkinnällisten laitteiden tietokannasta (Eudamed)
Greek: σχετικά με την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (Eudamed)
Czech: o Evropské databance zdravotnických prostředků (Eudamed)
Slovak: o Európskej databanke zdravotníckych pomôcok (Eudamed)
Polish: w sprawie europejskiej bazy danych o wyrobach medycznych (Eudamed)
Hungarian: az orvostechnikai eszközök európai adatbankjáról (Eudamed)
Slovenian: o evropski banki podatkov za medicinske pripomočke (Eudamed)
Romanian: cu privire la Banca europeană de date referitoare la dispozitivele medicale (Eudamed)
Bulgarian: относно Европейската банка данни за медицинските изделия (Eudamed)
Estonian: Euroopa meditsiiniseadmete andmepanga (Eudamed) kohta
Latvian: par Eiropas Medicīnas ierīču datubanku (Eudamed)
Lithuanian: dėl Europos medicinos prietaisų duomenų banko (Eudamed)
Maltese: dwar il-Bank tad-Dejta Ewropew tal-Mezzi Mediċi (Eudamed)
English: (notified under document C(2010) 2363)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2363]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2363)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2363]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2363]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2363]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2363)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2363)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2363]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2363)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2363]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2363)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2363]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2363)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2363. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2363)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2363]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2363)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2363 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2363)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2363)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2363)
English: The data should be entered into the databank using prescribed data transfer methods.
French: Les données sont stockées dans la banque de données conformément aux méthodes prévues pour le transfert de données.
German: Die Angaben sollten nach vorgeschriebenen Datenübertragungsverfahren in die Datenbank eingegeben werden.
Spanish: Los datos deben introducirse en la base mediante los métodos de transferencia prescritos.
Italian: I dati vanno inseriti nella banca dati utilizzando i metodi di trasferimento disposti.
Portuguese: Os dados devem ser inseridos no banco de dados com base em métodos de transferência de dados previamente definidos.
Dutch: De gegevens moeten in de databank worden ingevoerd met gebruikmaking van de voorgeschreven methoden voor gegevensoverdracht.
Danish: Data bør indføres i databasen ved hjælp af foreskrevne dataoverførselsmetoder.
Swedish: Informationen bör föras in i databasen med användning av föreskrivna dataöverföringsmetoder.
Finnish: Tiedot olisi tallennettava tietokantaan ennalta määrättyjä tiedonsiirtomenetelmiä käyttäen.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να εισάγονται στη βάση με τη χρήση των προβλεπόμενων μεθόδων μεταφοράς δεδομένων.
Czech: Údaje by měly být do databanky zadávány s použitím předepsaných metod přenosu údajů.
Slovak: Údaje by sa mali do databanky vkladať s použitím predpísaných metód prenosu údajov.
Polish: Dane należy wprowadzać do bazy z użyciem zalecanych metod transferu danych.
Hungarian: Az adatbankba az előírt adattovábbítási módszerekkel kell bevinni az adatokat.
Slovenian: V banko podatkov je treba vnašati podatke z uporabo predpisanih metod prenosa podatkov.
Romanian: Datele ar trebui introduse în banca de date folosind metode prescrise de transfer de date.
Bulgarian: Данните следва да се въвеждат в банката данни при използване на предписаните методи за обмен на данни.
Estonian: Andmed tuleks andmepanka sisestada ettenähtud andmeedastusviise kasutades.
Latvian: Datubankā jāievada dati, izmantojot paredzētās datu pārsūtīšanas metodes.
Lithuanian: Duomenys į duomenų banką turėtų būti įtraukiami naudojant nurodytus duomenų perdavimo būdus.
Maltese: Id-dejta għandha tiddaħħal fil-bank tad-dejta permezz tal-metodi preskritti għat-trasferiment tad-dejta.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Medical Devices,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité sur les dispositifs médicaux,
German: Die in dem vorliegenden Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Medizinprodukte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de productos sanitarios.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato «dispositivi medici»,
Portuguese: As medidas definidas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité dos Dispositivos Médicos,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité „Medische hulpmiddelen”,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Medicinsk Udstyr —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för medicintekniska produkter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat lääkinnällisiä laitteita käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zdravotnické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zdravotnícke pomôcky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Medycznych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Orvostechnikai Eszközök Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za medicinske pripomočke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dispozitive medicale,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по медицинските изделия,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas meditsiiniseadmete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Medicīnas ierīču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Medicinos prietaisų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Mezzi Mediċi,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Eudamed shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) and the Extensible Mark-up Language (XML).
French: Eudamed utilise le protocole de transfert hypertexte sécurisé (HTTPS) et le format extensible mark-up language (XML).
German: Eudamed arbeitet mit dem sicheren Hypertext-Übertragungsprotokoll (HTTPS) und der erweiterbaren Auszeichnungssprache (XML).
Spanish: Eudamed utilizará el Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto (HTTPS) y el Lenguaje Extensible de Marcado (XML).
Italian: Eudamed utilizza il protocollo HTTPS (Secure HyperText Transfer Protocol) e il linguaggio XML (Extensible Mark-up Language).
Portuguese: O Eudamed deve obrigatoriamente utilizar o protocolo securizado de transferência de hipertexto (HTTPS) e a linguagem de marcação extensível (XML).
Dutch: Eudamed maakt gebruik van HTTPS (Securized Hypertext Transfer Protocol) en van XML (Extensible Mark-up Language).
Danish: Eudamed anvender Securized Hypertext Transfer Protocol (HTTPS) og Extensible Mark-up Language (XML).
Swedish: Eudamed ska använda HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure) och XML (Extensible Mark-up Language).
Finnish: Eudamedissä käytetään suojattua internetsivujen välittämiseen käytettävää HTTPS-protokollaa ja XML-merkintäkieltä.
Greek: Η βάση δεδομένων Eudamed χρησιμοποιεί πρωτόκολλο ασφαλούς μεταφοράς υπερ-κειμένου [Securized Hypertext transfer Protocol (HTTPS)] και την επεκτάσιμη γλώσσα σήμανσης [Extensible Mark-up Language (XML)].
Czech: Databanka Eudamed používá zabezpečený hypertextový protokol pro přenos zpráv (Securized Hypertext Transfer Protocol, HTTPS) a formát XML (Extensible Mark-up Language).
Slovak: Eudamed využíva zabezpečený hypertextový protokol (HTTPS) a rozšíriteľný značkovací jazyk (XML).
Polish: W bazie danych Eudamed wykorzystuje się szyfrowany protokół HTTPS (HyperText Transfer Protocol Secure) oraz język XML (Extensible Markup Language).
Hungarian: Az Eudamed a biztonságos hipertext-átviteli protokollt (HTTPS), valamint a bővíthető jelölőnyelvet (XML) használja.
Slovenian: Eudamed uporablja zaščiten Hypertext Transfer Protocol (HTTPS) in Extensible Mark-up Language (XML).
Romanian: Eudamed folosește Protocolul de transfer hipertext securizat (HTTPS) și limbajul XML.
Bulgarian: „Eudamed“ използва сигурния протокол за трансфер на хипертекст (HTTPS) и разширяемия език за маркиране (XML).
Estonian: Eudamed kasutab HTTPSi (hüperteksti edastusprotokolli üle turvasoklite kihi) ja XMLi (laiendatavat märgistuskeelt).
Latvian: Eudamed izmanto hiperteksta drošas pārsūtīšanas protokolu (HTTPS) un paplašināmās iezīmēšanas valodu (XML).
Lithuanian: Europos medicinos prietaisų duomenų bankas naudoja Saugaus hipertekstų persiuntimo protokolą (HTTPS) ir XML kalbą (XML).
Maltese: Eudamed għandu juża l-Protokoll Sikurizzat tat-Trasferiment tal-Hypertext (HTTPS) u l-Lingwa Mark-up Estensibbli (XML).
English: When entering data in Eudamed, Member States may choose between on-line data entry and up-loading of XML files.
French: Pour la saisie des données dans Eudamed, les États membres peuvent choisir entre la saisie en ligne et le téléchargement de fichiers XML.
German: Bei der Eingabe von Daten in Eudamed können die Mitgliedstaaten wählen zwischen der Online-Eingabe oder dem Hochladen von XML-Dateien.
Spanish: Al introducir datos en Eudamed, los Estados miembros podrán optar entre hacerlo en línea o cargarlos como ficheros XML.
Italian: All’atto di inserire i dati in Eudamed, gli Stati membri possono scegliere se inserire i dati on line o caricare i file XML.
Portuguese: Ao inserir os dados no Eudamed, os Estados-Membros podem escolher entre a entrada de dados em linha ou o carregamento de ficheiros XML.
Dutch: Bij het invoeren van gegevens in Eudamed hebben de lidstaten de keuze tussen het online invoeren van gegevens en het uploaden van XML-bestanden.
Danish: Ved indførelse af data i Eudamed kan medlemsstaterne vælge mellem onlineindførelse af data og uploading af XML-filer.
Swedish: När medlemsstaterna för in information i Eudamed kan de välja mellan att göra det interaktivt eller genom att ladda upp XML-filer.
Finnish: Tallentaessaan tietoja Eudamediin jäsenvaltiot voivat valita suoran tietojen tallennuksen ja XML-tiedostojen lataamisen välillä.
Greek: Κατά την εισαγωγή των δεδομένων στη βάση δεδομένων Eudamed τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ της ηλεκτρονικής εισαγωγής δεδομένων και της αποστολής αρχείων XML.
Czech: Při vkládání údajů do databanky Eudamed mohou členské státy volit mezi vkládáním údajů on-line a uploadováním souborů ve formátu XML.
Slovak: Pri vkladaní údajov do databanky Eudamed si členské štáty môžu vybrať medzi vkladaním údajov online a odosielaním súborov vo formáte XML.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzać dane do bazy danych Eudamed online bądź też poprzez wysłanie plików XML.
Hungarian: Az Eudamedbe történő adatbevitelnél a tagállamok választhatnak az online adatbevitel és az XML-file alapú adatfeltöltés között.
Slovenian: Pri vnašanju podatkov v Eudamed lahko države članice izbirajo med spletnim vnašanjem podatkov in naložitvijo XML datotek.
Romanian: La introducerea de date în Eudamed, statele membre pot alege între introducerea de date online și încărcarea de fișiere XML.
Bulgarian: При въвеждането на данни в „Eudamed“ държавите-членки могат да избират между онлайн въвеждане на данни и качване в Интернет на XML файлове.
Estonian: Andmete edastamiseks Eudamedi võivad liikmesriigid valida kas andmete sisestamise võrguühenduse kaudu või XMLi failide üleslaadimise.
Latvian: Ievadot datus Eudamed, dalībvalstis var izvēlēties tiešsaistes datu ievadi vai XML datņu augšupielādi.
Lithuanian: Valstybės narės duomenis į Europos medicinos prietaisų duomenų banką gali įtraukti tiesiogiai internetu arba siųsdamos XML rinkmenas.
Maltese: Huma u jdaħħlu d-dejta f’Eudamed, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jdaħħlu d-dejta onlajn jew li japplowdjaw il-fajls XML.
English: That data shall be entered by 30 April 2012 at the latest.
French: Les données doivent être saisies d’ici au 30 avril 2012 au plus tard.
German: Diese Daten sind bis spätestens 30. April 2012 einzugeben.
Spanish: Estos datos se introducirán, a más tardar, el 30 de abril de 2012.
Italian: Tali dati sono inseriti entro il 30 aprile 2012.
Portuguese: Os dados devem ser inseridos, o mais tardar, até 30 Abril 2012.
Dutch: Deze gegevens moeten uiterlijk op 30 april 2012 zijn ingevoerd.
Danish: Dataene skal senest være indført den 30. april 2012.
Swedish: Informationen ska föras in senast den 30 april 2012.
Finnish: Kyseiset tiedot on tallennettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να εισαχθούν έως τις 30 Απριλίου 2012 το αργότερο.
Czech: Tyto údaje musí být vloženy nejpozději k 30. dubnu 2012.
Slovak: Tieto údaje sa vložia najneskôr do 30. apríla 2012.
Polish: Dane te należy wprowadzić najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb 2012. április 30-ig kell bevezetni.
Slovenian: Navedeni podatki se vnesejo najpozneje do 30. aprila 2012.
Romanian: Aceste date se introduc cel mai târziu până la 30 aprilie 2012.
Bulgarian: Посочените данни се въвеждат най-късно до 30 април 2012 г.
Estonian: Andmed tuleb sisestada hiljemalt 30. aprilliks 2012.
Latvian: Minētie dati ir jāievada reģistrā vēlākais līdz 2012. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Duomenys įtraukiami ne vėliau kaip 2012 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din id-dejta għandha tiddaħħal qabel it-30 ta’ April 2012.
English: Member States shall apply this Decision from 1 May 2011.
French: Les États membres appliquent la présente décision à compter du 1er mai 2011.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diesen Beschluss ab dem 1. Mai 2011 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán la presente Decisión a partir de 1 de mayo de 2011.
Italian: Gli Stati membri applicano la presente decisione a decorrere dal 1o maggio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam a presente decisão a partir de 1 de Maio de 2011.
Dutch: De lidstaten passen dit besluit toe met ingang van 1 mei 2011.
Danish: Medlemsstaterne anvender denne afgørelse fra den 1. maj 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa detta beslut från och med den 1 maj 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä päätöstä 1 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση από την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Členské státy uplatňují toto rozhodnutí od 1. května 2011.
Slovak: Členské štáty uplatňujú toto rozhodnutie od 1. mája 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują niniejszą decyzję od dnia 1 maja 2011 r.
Hungarian: A tagállamok e határozatot 2011. május 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo ta sklep od 1. maja 2011.
Romanian: Statele membre aplică prezenta decizie începând de la 1 mai 2011.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат настоящото решение от 1 май 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesolevat otsust alates 1. maist 2011.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šo lēmumu no 2011. gada 1. maija.
Lithuanian: Valstybės narės šį sprendimą taiko nuo 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw din id-Deċiżjoni mill-1 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1.
French: JO L 331 du 7.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 7.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 7.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 1998.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 7.12.1998, str. 1.
Romanian: JO L 331, 7.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 1998 12 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1.
English: OJ C 20, 24.1.2004, p. 1.
French: JO C 20 du 24.1.2004, p. 1.
German: ABl. C 20 vom 24.1.2004, S. 1.
Spanish: DO C 20 de 24.1.2004, p. 1.
Italian: GU C 20 del 24.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 20 de 24.1.2004, p. 1.
Dutch: PB C 20 van 24.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 20 af 24.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 20, 24.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 20, 24.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 20 της 24.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 20, 24.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 20, 24.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 20 z 24.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL C 20., 2004.1.24., 1. o.
Slovenian: UL C 20, 24.1.2004, str. 1.
Romanian: JO C 20, 24.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 20, 24.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 20, 24.1.2004, lk 1.
Latvian: OV C 20, 24.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 20, 2004 1 24, p. 1.
Maltese: ĠU C 20, 24.1.2004, p. 1.
English: Directive 93/42/EEC
French: Directive 93/42/CEE
German: Richtlinie 93/42/EWG
Spanish: Directiva 93/42/CEE
Italian: Direttiva 93/42/CEE
Portuguese: Directiva 93/42/CEE
Dutch: Richtlijn 93/42/EEG
Danish: Direktiv 93/42/EØF
Swedish: Direktiv 93/42/EEG
Finnish: Direktiivi 93/42/ETY
Greek: Οδηγία 93/42/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 93/42/EHS
Slovak: Smernica 93/42/EHS
Polish: Dyrektywa 93/42/EWG
Hungarian: 93/42/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 93/42/EGS
Romanian: Directiva 93/42/CEE
Bulgarian: Директива 93/42/ЕИО
Estonian: Direktiiv 93/42/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/42/EEK
Lithuanian: Direktyva 93/42/EEB
Maltese: Id-Direttiva 93/42/KEE
English: Minimum data required for Eudamed data entry
French: Données minimales requises pour la saisie dans la banque Eudamed
German: Mindestangaben bei der Dateneingabe in Eudamed
Spanish: Datos mínimos exigidos para su introducción en la base Eudamed:
Italian: Informazioni minime richieste per l’inserimento dei dati in Eudamed:
Portuguese: Dados mínimos obrigatórios a inserir no banco de dados Eudamed
Dutch: Vereiste minimumgegevens voor invoering in Eudamed
Danish: Data, der som minimum er nødvendige for indførsel af data i Eudamed
Swedish: Information som läggs in i Eudamed måste innehålla minst följande uppgifter
Finnish: Eudamed-tietueeseen vaadittavat vähimmäistiedot
Greek: Ελάχιστα δεδομένα που πρέπει να εισαχθούν στη βάση δεδομένων Eudamed
Czech: Minimální údaje potřebné pro zápis do databanky Eudamed:
Slovak: Minimálne údaje potrebné na zápis do databanky Eudamed
Polish: Minimalny zestaw danych wymagany do umieszczenia w bazie Eudamed:
Hungarian: Az Eudamed-adatbevitelkor minimálisan megadandó adatok:
Slovenian: Najmanjši obseg podatkov, ki se zahteva za vnos v Eudamed
Romanian: Date minime necesare pentru introducerea de date în Eudamed
Bulgarian: Изискуем минимален обем от данни за въвеждане в банката данни „Eudamed“
Estonian: Eudamedi kirje nõutavad vähimandmed
Latvian: Obligātie dati, kas vajadzīgi Eudamed datu ierakstā
Lithuanian: Būtiniausi duomenys, kuriuos reikalaujama įtraukti į Europos medicinos prietaisų duomenų banką
Maltese: Dejta minima rikjesta għal entrata tad-dejta f’Eudamed
English: Article 14a(1)(a) and Article 14(1) and (2)
French: Article 14 bis, paragraphe 1, point a), et article 14, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 14 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 14 bis, apartado 1, letra a), y artículo 14, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera a), e articolo 14, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Alínea a) do n.o 1 do artigo 14.o-A e n.os 1 e 2 do artigo 14.o
Dutch: Artikel 14 bis, lid 1, onder a), en artikel 14, leden 1 en 2
Danish: Artikel 14a, stk. 1, litra a), og artikel 14, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 14a.1 a och artikel 14.1 och 14.2
Finnish: 14 a artiklan 1 kohdan a alakohta ja 14 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 14a odst. 1 písm. a) a čl. 14 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 14a ods. 1 písm. a) a článok 14 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 14a ust. 1 lit. a) oraz art. 14 ust. 1 i 2
Hungarian: 14a. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 14. cikkének (1) és (2) bekezdése
Slovenian: člen 14a(1)(a) in člen 14(1) in (2)
Romanian: Articolul 14a alineatul (1) litera (a) și articolul 14 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 14а, параграф 1, буква a) и член 14, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 14a lõike 1 punkt a ning artikli 14 lõiked 1 ja 2
Latvian: 14.a panta 1. punkta a) apakšpunkts un 14. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies a punktas ir 14 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: L-Artikolu 14a(1)(a) u l-Artikolu 14(1) u (2)
English: Actor (manufacturer/authorised representative):
French: Intervenant (fabricant/mandataire):
German: Akteur (Hersteller/Bevollmächtigter):
Spanish: Agente (fabricante/representante autorizado):
Italian: Soggetto (fabbricante/mandatario):
Portuguese: Entidade (fabricante/mandatário):
Dutch: Fabrikant/gemachtigde:
Danish: Aktør (fabrikant/dennes repræsentant):
Swedish: Aktör (tillverkare/auktoriserad representant):
Finnish: Toimija (valmistaja/valtuutettu edustaja)
Greek: Συντελεστής (κατασκευαστής/εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος):
Czech: Subjekt (výrobce/zplnomocněný zástupce):
Slovak: Subjekt (výrobca/splnomocnený zástupca):
Polish: Podmiot (wytwórca/upoważniony przedstawiciel):
Hungarian: Érintett személy (gyártó/meghatalmazott képviselő):
Slovenian: Subjekt (proizvajalec/pooblaščeni zastopnik):
Romanian: Actor (producător/reprezentant autorizat):
Bulgarian: Субект (производител/упълномощен представител):
Estonian: Subjekt (tootja/volitatud esindaja):
Latvian: Subjekts (ražotājs/pilnvarotais pārstāvis)
Lithuanian: Veikėjas (gamintojas ir (arba) įgaliotasis atstovas)
Maltese: Attur (manifattur/rappreżentant awtorizzat):
English: Name;
French: Nom
German: Name;
Spanish: Nombre.
Italian: Nome;
Portuguese: Nome
Dutch: Naam;
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno;
Slovak: meno;
Polish: imię i nazwisko (nazwa);
Hungarian: Név;
Slovenian: ime;
Romanian: Numele
Bulgarian: Име;
Estonian: nimi;
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: pavadinimas;
Maltese: isem;