English: In contrast, volume sales will grow by 1 % in supermarkets and by 31 % in specialised rotisseries and out-of-home dining (a sales channel where, according to the information provided, demand is forecast to develop positively).
French: Par contre, les ventes en volumes vont augmenter de 1 % en GMS ainsi que de 31 % en rôtisseries spécialisées et en restauration hors foyer (qui est, d’après les informations fournies, un circuit où les prévisions en termes d’évolution de la demande sont bonnes).
German: Dagegen soll der Umsatz mit mittleren und großen SB-Märkten um 1 % sowie mit spezialisierten Geflügelbratereien und mit der Außer-Haus-Gastronomie um 31 % gesteigert werden (Hier liegt nach den vorliegenden Informationen ein Absatzkanal, für den eine positive Nachfrageentwicklung zu erwarten ist).
Spanish: Por el contrario, aumentarán en volumen las ventas a las grandes y medianas superficies (un 1 %) y a los asadores especializados y la restauración fuera del domicilio (un 31 %) (según la información facilitada, este es un circuito con halagüeñas previsiones de evolución de la demanda).
Italian: Le vendite per volumi aumenteranno invece dell’1 % nella GMD e del 31 % nelle rosticcerie specializzate e nella ristorazione collettiva (che, secondo le informazioni fornite, costituisce un circuito in cui le previsioni in termini di evoluzione della domanda sono positive).
Portuguese: Em contrapartida, o volume de vendas aumentará 1 % no sector das grandes e médias superfícies e 31 % no sector das churrascarias especializadas e da restauração (de acordo com as informações transmitidas, um circuito com boas perspectivas em termos de evolução da procura).
Dutch: De verkoopvolumes zullen echter met 1 % stijgen bij de grote en middelgrote supermarkten en met 31 % bij gespecialiseerde grillbedrijven en de horeca (die volgens de verstrekte informatie een segment vormt waarbinnen de vraag zich naar verwachting goed zal ontwikkelen).
Danish: Derimod vil mængden af solgte varer stige med 1 % til supermarkeder og med 31 % til forretninger specialiseret i salg af stegte varer og restaurationsbranchen (som ifølge de fremlagte oplysninger er de områder, hvor udviklingen af efterspørgslen forventes at være god).
Swedish: Däremot kommer försäljningsvolymen att öka med 1 % för stormarknader samt med 31 % för specialiserade rotisserier och storkök (där prognosen pekar på en god efterfrågeutveckling enligt den information som lämnats).
Finnish: Myynti hyper- ja supermarketeille kasvaa sen sijaan yhden prosentin ja myynti grilliravintoloille ja päivittäistavarakaupan ulkopuolelle 31 prosenttia (toimitettujen tietojen mukaan viimeksi mainittujen myyntikanavien kysynnän kehitysnäkymät ovat hyvät).
Greek: Αντίθετα, ο όγκος των πωλήσεων θα αυξηθεί κατά 1 % στα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ καθώς και κατά 31 % στις ειδικευμένες ψησταριές και στην εστίαση εκτός οικίας (δίαυλος πωλήσεων όπου, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, οι προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη της ζήτησης είναι καλές).
Czech: Objem prodeje naopak vzroste o 1 % u supermarketů a větších prodejen a o 31 % u specializovaných gril restaurantů a stravovacích zařízení (které jsou podle poskytnutých informací sférou s příznivými odhady vývoje poptávky).
Slovak: Naproti tomu sa o 1 % zvýši objem predaja hypermarketom a supermarketom a o 31 % špecializovaným reštauráciám – grilom a stravovacím zariadeniam (ktoré sú podľa poskytnutých informácií sférou, kde sú dobré prognózy z hľadiska vývoja dopytu).
Polish: Natomiast wielkość sprzedaży zwiększy się o 1 % w odniesieniu do sklepów wielkopowierzchniowych i o 31 % w przypadku wyspecjalizowanych punktów sprzedaży mięs pieczonych i zakładów żywienia zbiorowego (które, zgodnie z dostarczonymi informacjami, stanowią sektor charakteryzujący się dobrymi prognozami rozwoju popytu).
Hungarian: Ugyanakkor a nagy- és közepes áruházaknak történő értékesítés volumene 1 %-kal, valamint a szakosodott grillezők és a nem otthoni étkezés felé történő értékesítés volumene 31 %-kal nő (ez utóbbi a kapott tájékoztatás szerint olyan terület, ahol az előrejelzések szerint kedvező a kereslet alakulása).
Slovenian: Nasprotno pa se bo povečal obseg prodaje supermarketom za 1 % in specializiranim prodajalnam s pečenim mesom ter za podjetja za pripravo in dostavo hrane za uživanje zunaj doma za 31 % (ki je na podlagi predloženih informacij distribucijska pot, pri kateri se predvideva ugodno gibanje povpraševanja).
Romanian: Din contră, volumele de vânzări vor crește cu 1 % în supermaketuri și cu 31 % în rotiserii specializate și în restaurante (care, conform informațiilor furnizate, reprezintă un circuit în care previziunile în ceea ce privește evoluția cererii sunt bune).
Bulgarian: От друга страна, обемът на продажбите ще се увеличи с 1 % при големите и средните търговски вериги, както и с 31 % при специализираните ротисерии и ресторантите (които според предоставената информация са канал за дистрибуция, където прогнозите за повишаване на търсенето са добри).
Estonian: Müügimaht suureneb seevastu suurtes ja keskmise suurusega ostukeskustes 1 % ning spetsiaalsetes praeköökides ja toitlustusasutustes (mis on edastatud teabe kohaselt müügikanalid, millel on nõudluse arengu osas head väljavaated) 31 %.
Latvian: Savukārt lielās un vidējās tirdzniecības vietās pārdošanas apjomi palielināsies par vienu procentu, bet specializētajos ceptas gaļas veikalos un ēdināšanas uzņēmumos par 31 % (un tā saskaņā ar saņemto informāciju ir aprite, kur ir labi priekšnoteikumi pieprasījuma attīstībai).
Lithuanian: Tačiau 1 % padidės pardavimų apimtys dideliems ir vidutinio dydžio prekybos centrams ir 31 % specializuotoms užkandinėms ir maitinimo įstaigoms (kuriose, pagal pateiktą informaciją, paklausos raidos prognozės yra geros).
Maltese: Iżda, il-bejgħ f’volumi sejrin jiżdiedu b’1 % fis-supermarkets kif ukoll b’31 % fil-ħwienet tax-xiwi speċjalizzati u fit-take aways (li huwa, skont l-informazzjoni pprovduta, ċirkwit fejn il-previżjonijiet f’termini ta’ żvilupp tad-domanda huma tajbin).