English: Poland explained that the debt-to-equity swap was implemented slightly later than initially planned, so HSW had repaid a higher amount of interest due, meaning that less remained to be repaid.
French: Les autorités polonaises ont expliqué qu’en raison d’un léger retard de la conversion dette-participation par rapport au délai initialement prévu, HSW a remboursé un montant d’intérêts supérieur, ce qui explique que le solde à rembourser a été réduit.
German: Die polnischen Behörden erklärten, dass die HSW S.A. wegen einer geringfügigen Verzögerung bei der Umwandlung der Verschuldung in Anteile gegenüber dem geplanten Termin, einen höheren Betrag aufgelaufener Zinsen zurückgezahlt hat, wodurch sich der noch rückzuzahlende Teil verringert hat.
Spanish: Las autoridades polacas aclararon que, debido a un ligero retraso en la realización de la conversión de la deuda en acciones con respecto al plazo inicialmente previsto, HSW reembolsó los intereses adeudados, por lo que la parte pendiente de pago se vio reducida..
Italian: Le autorità polacche hanno spiegato che, a causa di un lieve ritardo della conversione del debito in azioni, rispetto al termine inizialmente previsto, la HSW ha rimborsato l’importo di interessi maturati in più e grazie a ciò l’importo da pagare è diminuito.
Portuguese: A Polónia explicou que a operação de conversão da dívida em capital foi efectuada ligeiramente mais tarde do que o inicialmente previsto, pelo que a HSW já tinha reembolsado um montante de juros mais elevado, o que significa que o montante a reembolsar era inferior.
Dutch: Polen verklaarde dat de schulden/aandelenruil iets later werd geïmplementeerd dan oorspronkelijk gepland, zodat HSW reeds een hoger bedrag aan vervallen rente had betaald, wat betekende dat er minder terug te betalen bleef.
Danish: Polen har forklaret, at eftersom gæld-for-aktier-byttet blev gennemført en smule senere end oprindeligt planlagt, har HSW betalt en højere rente, og det resterende renteudestående er derfor mindre.
Swedish: Polen förklarade att eftersom utbytet av skuld mot aktier genomfördes aningen senare än vad som planerats från början, återbetalade HSW ett högre belopp innestående ränta, och den del som återstår att betala är därför mindre.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat selittäneet, että koska velkojen muuntaminen osakkeiksi myöhästyi hieman alkuperäisestä aikataulusta, HSW maksoi kertyneitä korkoja hiukan liikaa, minkä vuoksi palautettavaa määrää oli pienennettävä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές εξήγησαν ότι λόγω μικρής καθυστέρησης στην εφαρμογή της μετοχοποίησης του χρέους σε σχέση με την προθεσμία που είχε προβλεφθεί αρχικά, η HSW χρειάστηκε να καταβάλει υψηλότερους τόκους και, ως εκ τούτου, μειώθηκε το ποσό που απέμενε προς εξόφληση.
Czech: Polsko objasnilo, že přeměna dluhu na akcie byla provedena o něco později, než se původně plánovalo, společnost HSW proto uhradila vyšší částku splatných úroků, což znamená, že zbývající částka, kterou je nutno zaplatit, je nižší.
Slovak: Poľsko objasnilo, že sa keďže výmena dlhu za kmeňové akcie uskutočnila s miernym oneskorením oproti pôvodne plánovanému dátumu, HSW zaplatilo vyššiu sumu splatných úrokov a zostávajúca časť, ktorá sa má uhradiť, je preto nižšia.
Hungarian: Lengyelország kifejtette, hogy az adósság–részvény swapügylet végrehajtására az eredetileg tervezett dátumnál valamivel később került sor, és így a HSW magasabb összegű esedékes kamatot fizetett vissza, ami azt jelenti, hogy a fennmaradó visszafizetendő összeg alacsonyabb lett.
Slovenian: Poljska je pojasnila, da je družba HSW zaradi nekoliko poznejše izvedbe konverzije dolga v lastniški delež od prvotno načrtovane povrnila večji znesek zapadlih obresti, kar pomeni, da je znesek za povračilo manjši.
Romanian: Polonia a explicat că conversia creanțelor în acțiuni a avut loc puțin mai târziu decât se planificase inițial, astfel încât valoarea dobânzilor plătite de HSW a fost mai mare decât era necesar, ceea ce a redus suma rămasă de plătit.
Estonian: Poola selgitas, et kuna võla konverteerimine aktsiatesse toimus natuke hiljem kui esialgu kavandatud, oli HSW tagasi maksnud suurema intressisumma, mis tähendab, et tulevikus tasumisele kuuluv summa on kõnealuse summa võrra väiksem.
Latvian: Polijas iestādes paskaidroja, ka nebūtiska kavējuma dēļ parāda konvertēšanā akcijās, salīdzinot ar sākotnēji plānoto termiņu, HSW ir atdevusi lielāku summu uzaugušo procentu veidā, līdz ar to samazinoties atlikušajai nomaksājamajai summai.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos paaiškino, kad dėl nedidelio vėlavimo paversti skolas akcijomis, palyginti su iš pradžių planuotu terminu, HSW sumokėjo didesnę susidariusių palūkanų sumą, dėl to likusi mokėtina suma buvo sumažinta.
Maltese: Il-Polonja spjegat li t-tpartit ta’ dejn għal ishma ġie implimentat ftit aktar tard milli kien ippjanat fil-bidu, biex b’hekk HSW ħallset lura ammont ogħla ta’ imgħaxijiet dovuti, li kien ifisser li kien fadal inqas x’jitħallas lura.