English: Diese Beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche Unternehmen umgangen werden, die die Voraussetzungen für die Eigenschaft als kleine und mittlere Unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere Unternehmen kontrolliert werden.
French: Les critères d’appréciation y afférents ne doivent pas être contournés par les entreprises qui formellement satisfont certes aux conditions conférant la qualité de petites et moyennes entreprises, mais qui, en réalité, sont contrôlées par une ou plusieurs entreprises de taille plus importante.
Spanish: Estos criterios de evaluación no podrán ser eludidos por aquellas empresas que, aun cumpliendo formalmente las condiciones para la calidad de PYME, estén controladas de hecho por una o varias grandes empresas.
Italian: Diese Beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche Unternehmen umgangen werden, die die Voraussetzungen für die Eigenschaft als kleine und mittlere Unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere Unternehmen kontrolliert werden. Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen, die eine wirtschaftliche gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.»
Portuguese: Esses critérios de apreciação não podem ser contornados por empresas que, satisfazendo embora formalmente as condições do estatuto de PME, são controladas efectivamente por uma ou mais grandes empresas.
Dutch: Deze beoordelingscriteria mogen niet worden omzeild door ondernemingen die weliswaar formeel voldoen aan de voorwaarden die kenmerkend zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen, maar die de facto onder zeggenschap staan van een grotere of verscheidene grotere ondernemingen.
Danish: Disse vurderingskriterier må ikke omgås af virksomheder, som ganske vist formelt opfylder betingelserne for at udgøre små og mellemstore virksomheder, men faktisk kontrolleres af en eller flere større virksomheder.
Swedish: Dessa bedömningskriterier får inte kringgås av företag som trots att de formellt uppfyller villkoren för status som litet eller medelstort företag i själva verket kontrolleras av ett eller flera större företag.
Finnish: Yritykset, jotka muodollisesti täyttävät pieneksi ja keskisuureksi yritykseksi luokittelun edellytykset mutta jotka tosiasiassa ovat suuremman tai useiden suurempien yritysten määräysvallassa, eivät saa kiertää näitä arviointiperusteita.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια αξιολόγησης δεν πρέπει να καταστρατηγούνται από τέτοιου τύπου επιχειρήσεις, οι οποίες πληρούν μεν τις προϋποθέσεις της ιδιότητας ως μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων, στην πραγματικότητα όμως ελέγχονται από μια μεγαλύτερη ή περισσότερες μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Czech: Tato kritéria pro posuzování nesmí být obcházena takovými podniky, které sice formálně splňují předpoklady pro postavení podniku jako MSP, avšak ve skutečnosti jsou kontrolovány větším nebo několika většími podniky.
Slovak: Tieto kritériá hodnotenia nesmú obchádzať podniky, ktoré síce formálne spĺňajú predpoklady pre zaradenie medzi malé a stredné podniky, ale ktoré sú v skutočnosti kontrolované väčším alebo viacerými väčšími podnikmi.
Polish: Kryteria oceny nie mogą zostać ominięte przez przedsiębiorstwa, które spełniają wprawdzie formalne kryteria odnoszące się do małych i średnich przedsiębiorstw, ale w rzeczywistości są kontrolowane przez jedno lub większą liczbę dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezeket az értékelési kritériumokat nem kerülhetik meg az olyan vállalkozások, amelyek a kis- és középvállalkozásnak minősülés feltételeit formailag teljesítik ugyan, valójában azonban egy vagy több nagyobb vállalkozás irányítása alatt állnak.
Slovenian: Ta merila veljajo tudi za podjetja, ki izpolnjujejo formalne pogoje za status malega in srednje velikega podjetja, vendar jih dejansko nadzoruje eno ali več velikih podjetij.
Romanian: Aceste criterii de evaluare nu trebuie eludate de societăți care, deși întrunesc oficial condițiile pentru obținerea statutului de IMM, sunt controlate de una sau mai multe întreprinderi mai mari.
Bulgarian: Тези критерии за оценка не бива да се заобикалят от предприятия, които, въпреки че формално отговарят на изискванията за статут на МСП, всъщност се контролират от едно или повече големи предприятия.
Estonian: Ettevõtjad, kes vastavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kriteeriumidele, aga kelle üle tegelikult on suuremal või mitmel suuremal ettevõtjal valitsev mõju, ei tohi kõnealuste hindamiskriteeriumide kohaldamisest kõrvale hoiduda.
Latvian: Šos novērtējuma kritērijus nedrīkst apiet, izmantojot uzņēmumus, kas gan izpilda maza vai vidēja uzņēmuma statusa nosacījumus, tomēr faktiski tos kontrolē lielāks uzņēmums vai vairāki lielāki uzņēmumi.
Lithuanian: Šių vertinimo kriterijų negali apeiti tokios įmonės, kurios, nors formaliai ir atitinka sąlygas, kad galėtų būti laikomos mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, tačiau iš tikrųjų yra kontroliuojamos vienos didesnės ar kelių didesnių įmonių.
Maltese: Dawn il-kriterji ta’ valutazzjoni m’għandhomx jiġu evitati minn intrapriżi li, filwaqt li formalment jissodisfaw il-kundizzjonijiet għal status ta’ SME, ikunu fil-fatt ikkontrollati minn impriża jew impriżi akbar.