English: As in other areas of European Union law where web-based information procedures had been introduced by Directive 2008/73/EC, it is considered necessary for the Commission to assist the Member States and the public to access such information by providing a website to which the Member States provide a link to their national website.
French: Comme pour d’autres domaines du droit de l’Union européenne dans lesquels la directive 2008/73/CE prévoit des procédures d’information en ligne, la Commission estime nécessaire de faciliter aux États membres et au public l’accès à ces informations en mettant à disposition un site web sur lequel les États membres placent un lien renvoyant à leur site web national.
German: Wie in anderen Bereichen des Unionsrechts, in denen mit der Richtlinie 2008/73/EG webgestützte Informationsabläufe eingeführt wurden, wird es als notwendig erachtet, dass die Kommission die Mitgliedstaaten und die Öffentlichkeit im Hinblick auf den Zugriff auf diese Informationen unterstützt, indem sie eine Website einrichtet, für die die Mitgliedstaaten einen Link zu ihrer nationalen Website angeben.
Spanish: Al igual que en otros ámbitos del Derecho de la Unión Europea, en los que la Directiva 2008/73/CE ha introducido procedimientos de información basados en la web, se considera necesario que la Comisión asista a los Estados miembros y al público a acceder a dicha información proporcionando un sitio web en el que los Estados miembros incluyan un enlace a su sitio web nacional.
Italian: Come in altri settori della legislazione dell’Unione europea, in cui la direttiva 2008/73/CE ha introdotto procedure d’informazione attraverso Internet, si ritiene che la Commissione debba assistere gli Stati membri e il pubblico nell’accesso a tali informazioni istituendo un sito Internet che gli Stati membri possano corredare di un link verso i loro siti nazionali.
Portuguese: Tal como se verifica noutros domínios da legislação da União Europeia nos quais a Directiva 2008/73/CE introduziu procedimentos de informação com base na internet, considera-se necessário que a Comissão auxilie os Estados-Membros e o público no acesso a essa informação, fornecendo um sítio web no qual os Estados-Membros estabelecem uma ligação aos respectivos sítios nacionais.
Dutch: Zoals op andere gebieden van de wetgeving van de Europese Unie waar bij Richtlijn 2008/73/EG webgebaseerde informatieprocedures zijn ingevoerd, wordt het nodig geacht dat de Commissie de lidstaten en het publiek bijstaat bij het verlenen van toegang tot dergelijke informatie door het opzetten van een website waarvoor de lidstaten een link naar hun nationale website verstrekken.
Danish: Som på andre områder inden for EU-lovgivningen, hvor der ved direktiv 2008/73/EF er indført webbaserede informationsprocedurer, anses det for at være nødvendigt, at Kommissionen bistår medlemsstaterne og offentligheden med at få adgang til oplysningerne ved at stille et websted til rådighed, hvor medlemsstaterne får lagt et link til deres respektive nationale websted.
Swedish: Det är nödvändigt att kommissionen hjälper medlemsstaterna och allmänheten att få tillgång till sådan information genom att tillhandahålla en webbplats där medlemsstaterna lägger en länk till sina nationella webbplatser, precis som på andra områden i EU-lagstiftningen där webbaserade informationsförfaranden har införts genom direktiv 2008/73/EG.
Finnish: Kuten muilla Euroopan unionin oikeuden aloilla, joilla on otettu käyttöön verkkopohjaisia tiedotusmenettelyitä direktiivin 2008/73/EY mukaisesti, pidetään tarpeellisena, että komissio avustaa jäsenvaltioita ja yleisöä tällaisen tiedon saannissa perustamalla verkkosivuston, johon jäsenvaltiot lisäävät linkin omalle sivustolleen.
Greek: Όπως και σε άλλους τομείς της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις περιπτώσεις που εισάχθηκαν διαδικασίες πληροφοριών βασισμένες στο Διαδίκτυο από την οδηγία 2008/73/ΕΚ θεωρείται απαραίτητο για την Επιτροπή να βοηθά τα κράτη μέλη και το κοινό να έχουν πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες διαθέτοντας ένα δικτυακό τόπο στον οποίο τα κράτη μέλη παρέχουν ένα σύνδεσμο με τον εθνικό δικτυακό τόπο τους.
Czech: Podobně jako v jiných oblastech práva Evropské unie, kde byly směrnicí 2008/73/ES zavedeny postupy informování prostřednictvím internetu, má Komise za to, že je nezbytné usnadňovat členským státům a veřejnosti přístup k takovým informacím vytvořením internetové stránky, na kterou členské státy umístí odkaz na svoji vnitrostátní internetovou stránku.
Slovak: Podobne ako aj v iných oblastiach práva Európskej únie, kde sa smernicou 2008/73/ES zaviedli postupy informovania prostredníctvom internetu, sa považuje za potrebné, aby Komisia pomáhala členským štátom a verejnosti pri prístupe k takýmto informáciám vytvorením webovej stránky, na ktorú členské štáty umiestnia odkaz na svoju vnútroštátnu webovú stránku.
Polish: Podobnie jak w innych obszarach prawa Unii Europejskiej, w których dyrektywą 2008/73/WE wprowadzono procedury informowania z wykorzystaniem Internetu, uznaje się za konieczne, by Komisja ułatwiała państwom członkowskim i opinii publicznej dostęp do takich informacji poprzez udostępnienie strony internetowej, na której państwa członkowskie mogłyby umieszczać odnośniki do stron krajowych.
Hungarian: Az európai uniós jog más területeihez hasonlóan, ahol a 2008/73/EK irányelv webalapú tájékoztatási rendszert vezetett be, a Bizottság szükségesnek tartja, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak és a nyilvánosságnak az adatokhoz való hozzáférésben egy olyan honlap készítésével, amelyen a tagállamok megadják nemzeti weboldalaik elérhetőségét.
Slovenian: Kot na drugih področjih zakonodaje Evropske unije, na katerih so bili z Direktivo 2008/73/ES uvedeni postopki za objavo informacij na spletu, se zdi potrebno, da Komisija pomaga državam članicam in javnosti, da dostopajo do takšnih informacij, z zagotovitvijo spletne strani, na kateri države članice objavijo povezave do svojih nacionalnih spletnih strani.
Romanian: La fel ca în alte domenii ale legislației Uniunii Europene în care Directiva 2008/73/CE a introdus proceduri de informare bazate pe site-urile web, se consideră necesar ca statele membre și publicul să fie sprijinite de Comisie pentru a avea acces la astfel de informații, aceasta creând un site web pe care statele membre pot să adauge un link către site-ul lor web național.
Bulgarian: Както в други области на законодателството на Европейския съюз, където с Директива 2008/73/ЕО бяха въведени интернет процедури по информиране, Комисията счита за необходимо да подпомага държавите-членки и обществеността по отношение на достъпа до такава информация, като предостави уебсайт, на който държавите-членки да предоставят линк към своя национален уебсайт.
Estonian: Nii nagu see on muudes direktiivi 2008/73/EÜ kohaselt Euroopa Liidu õiguse veebipõhiseid teabemeetmeid kasutavates valdkondades, tuleks komisjonil selleks, et edendada liikmesriikide ja üldsuse juurdepääsu sellisele teabele, luua veebileht, kuhu saaksid liikmesriigid panna oma veebilehe lingi.
Latvian: Tāpat kā attiecībā uz citām Eiropas Savienības tiesību jomām, kurās ar Direktīvu 2008/73/EK ir ieviestas informācijas procedūras tīmeklī, uzskata, ka Komisijai ir jāpalīdz dalībvalstīm un sabiedrībai piekļūt šādai informācijai, nodrošinot tīmekļa vietni, kurā dalībvalstis var ievietot saiti uz savas valsts tīmekļa vietni.
Lithuanian: Kaip ir kitose Europos Sąjungos teisės srityse, kuriose Direktyva 2008/73/EB įvestos informavimo internetu procedūros, Komisija turėtų padėti valstybėms narėms ir visuomenei gauti šią informaciją, suteikdama internetinę svetainę, kurioje būtų skelbiamos nuorodos į nacionalines svetaines.
Maltese: Bħal f’oqsma oħra tal-liġi tal-Unjoni Ewropea fejn ġew introdotti proċeduri ta’ tagħrif ibbażat fuq l-Internet mid-Direttiva 2008/73/KE, jitqies meħtieġ għall-Kummissjoni li tgħin lill-Istati Membri u lill-pubbliku biex ikollhom aċċess għal dan it-tagħrif billi tipprovdi websajt li għaliha l-Istati Membri jipprovdu link għall-websajt nazzjonali tagħhom.