English: The underwriting fee is calculated by reference to the fee levels investment banks charge for stand-by equity underwritings.
French: La commission de souscription est calculée en prenant comme référence les niveaux de commission appliqués par les banques d’investissement dans le cas d’engagements de souscription conditionnels.
German: Die Höhe des Zeichnungsentgelts wird auf der Grundlage der Entgelte berechnet, die Investmentbanken für Standby-Zeichnungsgarantien für zu begebende Eigenkapitalanteile erheben.
Spanish: La comisión de suscripción se calcula en función de las comisiones que los bancos de inversión cobran por las suscripciones de recursos propios con carácter contingente.
Italian: La commissione di sottoscrizione è calcolata prendendo come riferimento i livelli di commissione applicati dalle banche d’investimento nel caso di impegni di sottoscrizione condizionali.
Portuguese: A remuneração de subscrição é calculada por referência aos níveis de remuneração que os bancos de investimento cobram pela tomada firme de capital próprio contingente.
Dutch: De underwriting fee wordt berekend ten opzichte van de premiepercentages die zakenbanken berekenen voor stand-by equity underwritings.
Danish: Tegningsgarantigebyret beregnes med henvisning til de gebyrer, som investeringsbanker opkræver for standby-egenkapitalgarantistillelser.
Swedish: Löftesprovisionen beräknas med hänsyn till de avgifter som investmentbanker tar ut för garantiåtaganden.
Finnish: Merkintäpalkkio lasketaan niiden maksujen mukaisesti, joita investointipankit veloittavat valmiudesta vahvistaa pääomaa.
Greek: Το τέλος έκδοσης υπολογίζεται με αναφορά στα επίπεδα του τέλους που χρεώνουν οι επενδυτικές τράπεζες για τη χορήγηση έκτακτων κεφαλαίων.
Czech: Poplatek za upsání je vypočítán s odkazem na úrovně poplatku, které účtují investiční banky za upsání vlastního kapitálu v případě potřeby.
Slovak: Poplatok za upísanie sa počíta odvolaním sa na úrovne poplatkov, ktoré účtujú investičné banky za upísanie pohotovostného majetku.
Polish: Opłatę z tytułu gwarantowania emisji oblicza się poprzez odniesienie do wysokości opłat naliczanych przez banki inwestycyjne za gwarancje dla inwestycji kapitałowych w ramach promesy kredytowej.
Hungarian: A jegyzési díjat a befektetési bankok által a készenléti tőkejegyzésekért felszámított díjszintekre történő hivatkozás alapján számítják ki.
Slovenian: Provizija za zavarovanje se izračuna glede na višino provizij, ki jih investicijske banke zaračunajo za pripravljena kapitalska zavarovanja.
Romanian: Comisionul de subscriere este calculat luând în considerare nivelul comisioanelor pe care băncile de investiții le percep pentru subscrierile de capital standby.
Bulgarian: Таксата за поемане на риск се изчислява чрез позоваване на равнищата на таксите, които инвестиционните банки събират за стендбай механизъм за поемане на риск, свързан със собствения капитал.
Estonian: Märkimistasu arvutamisel võetakse aluseks investeerimispankades omakapitali valmisolekuemissioonide tagamise eest võetavad tasud.
Latvian: Nodeva par parakstīšanos tiek aprēķināta, atsaucoties uz komercbanku nodevu līmeni par parakstīšanos uz atbalsta akcijām.
Lithuanian: Platinimo mokestis apskaičiuotas remiantis mokesčių lygiais, kuriuos taiko investiciniai bankai už vertybinių popierių platinimą tada, kai to prireikia.
Maltese: Il-miżata tas-sottoskrizzjoni hi kkalkulata b’referenza għal-livelli tat-tariffi li l-banek tal-investiment iżommu għal sottoskrizzjonijiet tal-ekwità bħala riżerva.