FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATE RESOURCES
French: RESSOURCES D’ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL
Spanish: FONDOS ESTATALES
Italian: RISORSE DI STATO
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS
Dutch: STAATSMIDDELEN
Danish: STATSMIDLER
Swedish: STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTIONVARAT
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ŠTÁTNE ZDROJE
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA
Romanian: RESURSELE STATULUI
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI RESSURSID
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI TAL-ISTAT
English: SELECTIVITY
French: SÉLECTIVITÉ
German: SELEKTIVITÄT
Spanish: SELECTIVIDAD
Italian: SELETTIVITÀ
Portuguese: SELECTIVIDADE
Dutch: SELECTIVITEIT
Danish: SELEKTIVITET
Swedish: SELEKTIVITET
Finnish: VALIKOIVUUS
Greek: ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: SELEKTIVITA
Slovak: SELEKTÍVNOSŤ
Polish: SELEKTYWNOŚĆ
Hungarian: SZELEKTIVITÁS
Slovenian: SELEKTIVNOST
Romanian: SELECTIVITATE
Bulgarian: ИЗБИРАТЕЛНОСТ
Estonian: VALIKULISUS
Latvian: SELEKTIVITĀTE
Lithuanian: ATRANKUMAS
Maltese: SELETTIVITÀ
English: The Commission also has to assess whether the measures confer a selective advantage on the beneficiary or beneficiaries of the aid.
French: La Commission doit aussi apprécier si les mesures confèrent un avantage sélectif au bénéficiaire ou aux bénéficiaires de l’aide.
German: Die Kommission muss ferner prüfen, ob die Maßnahmen dem oder den Beihilfeempfänger(n) einen selektiven Vorteil verschaffen.
Spanish: La Comisión tiene que evaluar igualmente si las medidas confieren una ventaja selectiva al beneficiario o beneficiarios de la ayuda.
Italian: La Commissione deve inoltre valutare se le misure attribuiscono un vantaggio selettivo al beneficiario o ai beneficiari dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão deve também apreciar se as medidas conferem uma vantagem selectiva ao beneficiário ou aos beneficiários do auxílio.
Dutch: De Commissie dient ook na te gaan of met de maatregelen een selectief voordeel wordt verleend aan de begunstigde of begunstigden van de steun.
Danish: Kommissionen skal også vurdere, om foranstaltningerne giver støttemodtageren eller støttemodtagerne en selektiv fordel.
Swedish: Kommissionen ska även bedöma huruvida åtgärderna ger stödmottagaren eller stödmottagarna en selektiv fördel.
Finnish: Komission on myös arvioitava, aiheutuuko toimenpiteistä valikoitua hyötyä tuensaajalle tai tuensaajille.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει επίσης να αξιολογήσει αν τα μέτρα παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο ή τους δικαιούχους της ενίσχυσης.
Czech: Komise musí rovněž posoudit, zda opatření poskytují příjemci nebo příjemcům podpory selektivní výhodu.
Slovak: Komisia musí tiež posúdiť, či opatrenia predstavujú pre príjemcu alebo príjemcov pomoci selektívnu výhodu.
Polish: Komisja musi również ocenić, czy omawiane środki przynoszą selektywną korzyść beneficjentowi lub beneficjentom pomocy.
Hungarian: A Bizottságnak azt is értékelnie kell, hogy az intézkedések szelektív előnyt jelentenek-e a támogatás kedvezményezettje vagy kedvezményezettei számára.
Slovenian: Komisija mora tudi oceniti, ali dajejo ukrepi selektivno prednost enemu ali več upravičencem do pomoči.
Romanian: De asemenea, Comisia trebuie să evalueze dacă măsurile conferă sau nu un avantaj selectiv beneficiarului sau beneficiarilor ajutorului.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени също дали посредством мерките се предоставя избирателно предимство на получателя или получателите на помощта.
Estonian: Komisjon peab ka hindama, kas meetmed annavad abisaajatele valikulise eelise.
Latvian: Komisijai arī jāvērtē, vai pasākumi piešķir selektīvas priekšrocības atbalsta saņēmējam vai saņēmējiem.
Lithuanian: Komisija taip pat turi vertinti, ar priemonė pagalbos gavėjui ar gavėjams suteikia atrankųjį pranašumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa wkoll jekk il-miżuri jagħtux vantaġġ selettiv lill-benefiċjarju jew il-benefiċjarji tal-għajnuna.
English: The measures concerned are selective as they solely benefit NR, BankCo and AssetCo.
French: Les mesures concernées sont sélectives, étant donné qu’elles bénéficient uniquement à NR, BankCo et AssetCo.
German: Die in Rede stehenden Maßnahmen sind selektiv, da sie ausschließlich NR, BankCo und AssetCo zugute kommen.
Spanish: Las medidas en cuestión son selectivas, pues solo benefician a NR, BankCo y AssetCo.
Italian: Le misure in questione sono selettive, considerando che esse avvantaggiano unicamente NR, BankCo e AssetCo.
Portuguese: As medidas em causa são selectivas, uma vez que beneficiam apenas o NR, o BankCo e o AssetCo.
Dutch: De betrokken maatregelen zijn selectief aangezien zij alleen aan Northern Rock, BankCo en AssetCo ten goede komen.
Danish: De pågældende foranstaltninger er selektive, da de kun kommer NR, BankCo og AssetCo til gode.
Swedish: De berörda åtgärderna är selektiva eftersom de endast gynnar NR, BankCo och AssetCo.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat valikoivia, sillä ne hyödyttävät ainoastaan NR:ää, BankCoa ja AssetCoa.
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα είναι επιλεκτικά, διότι ωφελούν αποκλειστικά την NR, την BankCo και την AssetCo.
Czech: Dotyčná opatření jsou selektivní, jelikož zvýhodňují výhradně NR, BankCo a AssetCo.
Slovak: Príslušné opatrenia sú selektívne, pretože sa týkajú výlučne bánk NR, BankCo a AssetCo.
Polish: Omawiane środki są selektywne, ponieważ przysparzają korzyści wyłącznie NR, BankCo i AssetCo.
Hungarian: Az itt szereplő intézkedések szelektívek, mivel kizárólag az NR, a BankCo és az AssetCo előnyét szolgálják.
Slovenian: Ukrepi so selektivni, ker koristijo le banki NR ter družbama BankCo in AssetCo.
Romanian: Măsurile în cauză sunt selective atât timp cât de ele beneficiază doar NR, BankCo și AssetCo.
Bulgarian: Разглежданите мерки са избирателни, тъй като те са в полза единствено на NR, BankCo и AssetCo.
Estonian: Kõnealused meetmed on valikulised, sest nendega antakse eelis vaid NRile, BankCo-le ja AssetCo-le.
Latvian: Attiecīgie pasākumi ir selektīvi, jo no tiem labumu gūst tikai NR, BankCo un AssetCo.
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė yra atrankioji, nes skirta tik NR, BankCo ir AssetCo.
Maltese: Il-miżuri konċernati huma selettivi għaliex jibbenefikaw biss lil NR, BankCo u AssetCo.
English: ADVANTAGE
French: AVANTAGE
German: VORTEIL
Spanish: VENTAJA
Italian: VANTAGGIO
Portuguese: VANTAGEM
Dutch: VOORDEEL
Danish: FORDEL
Swedish: FÖRDEL
Finnish: HYÖTY
Greek: ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Czech: VÝHODA
Slovak: VÝHODA
Polish: KORZYŚĆ
Hungarian: ELŐNY
Slovenian: PREDNOST
Romanian: AVANTAJE
Bulgarian: ПРЕДИМСТВО
Estonian: EELIS
Latvian: PRIEKŠROCĪBA
Lithuanian: PRANAŠUMAS
Maltese: VANTAĠĠ
English: This confers an advantage on NR as those fees are below the market price.
French: Cela confère un avantage à NR, étant donné que ces commissions sont inférieures aux prix du marché.
German: Dies verschafft NR einen Vorteil, da diese Gebühren unter dem Marktpreis liegen.
Spanish: Esta circunstancia confiere una ventaja a NR, ya que dichas comisiones están por debajo del precio de mercado.
Italian: Ciò attribuisce un vantaggio a NR, considerando che tali commissioni sono inferiori ai prezzi di mercato.
Portuguese: É assim conferida uma vantagem ao NR, pois essas comissões são inferiores ao preço de mercado.
Dutch: Daarmee wordt aan Northern Rock een voordeel verleend aangezien die premies onder het markttarief liggen.
Danish: Dette giver NR en fordel, da disse gebyrer ligger under markedsprisen.
Swedish: Detta ger NR en fördel eftersom avgifterna ligger under marknadspriset.
Finnish: Tästä koituu NR:lle hyötyä, sillä maksut ovat markkinahintoja alhaisemmat.
Czech: To poskytuje NR výhodu, jelikož tyto poplatky jsou nižší než tržní cena.
Slovak: To predstavuje výhodu pre banku NR, pretože tieto poplatky sú nižšie než trhová cena.
Polish: Dzięki temu NR uzyskuje korzyść, ponieważ opłaty te są niższe od cen rynkowych.
Hungarian: Ez előnyt jelent az NR számára, mivel ezen díjak alacsonyabbak a piaci árnál.
Slovenian: Banka NR ima tako prednost, ker so navedene provizije pod tržno ceno.
Romanian: Acestea constituie un avantaj pentru NR, deoarece comisioanele respective sunt sub prețul pieței.
Bulgarian: По този начин се предоставя предимство на NR, тъй като посочените такси са под пазарната цена.
Estonian: See annab NRile eelise, sest kõnealused tasud on turul kehtivatest tasudest madalamad.
Latvian: Tas piešķir priekšrocību NR, jo iepriekš minētā maksa ir zemāka nekā tirgus cena.
Lithuanian: Tai NR suteikia pranašumą, nes tie mokesčiai yra mažesni už rinkos kainą.
Maltese: Dan jagħti vantaġġ lil NR għaliex dawk it-tariffi huma taħt il-prezz tas-suq.
English: The change in the fee which will be paid by BankCo is not in line with market conditions.
French: Le changement introduit dans la commission qui sera acquittée par BankCo ne correspond pas aux conditions du marché.
German: Die Änderung der Gebühr, die BankCo entrichten wird, steht nicht mit den Marktbedingungen im Einklang.
Spanish: El cambio en la comisión que abonará BankCo no es acorde con las condiciones de mercado.
Italian: Il cambio introdotto nella commissione che sarà versata da BankCo non corrisponde alle condizioni di mercato.
Portuguese: A alteração da comissão a pagar pelo BankCo também não é conforme com as condições de mercado.
Dutch: De aanpassing van de premie die BankCo zal betalen, is niet marktconform.
Danish: Ændringen af den provision, som BankCo skal betale, er ikke i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Swedish: Den ändrade avgift som BankCo ska betala är inte marknadsmässig.
Finnish: Maksumuutokset maksaa BankCo, mikä ei ole markkinaehtojen mukaista.
Greek: Η αλλαγή του ποσού της προμήθειας που θα καταβάλλει η BankCo δεν είναι σύμφωνη με τους όρους της αγοράς.
Czech: Změna poplatku, který bude hradit BankCo, není v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Zmena poplatku, ktorý bude platiť banka BankCo, nie je v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Zmiana opłaty, która będzie zapłacona przez BankCo nie jest zgodna z warunkami rynkowymi.
Hungarian: A BankCo által fizetendő díj változása nincs összhangban a piaci feltételekkel.
Slovenian: Sprememba provizije, ki jo bo plačala družba BankCo, ni v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: Modificarea comisionului plătibil de BankCo nu corespunde condițiilor pieței.
Bulgarian: Промяната в таксата, която ще плаща BankCo, не съответства на пазарните условия.
Estonian: BankCo poolt tasutava tasu muutmine ei ole kooskõlas turutingimustega.
Latvian: BankCo veicamā maksājuma izmaiņas neatbilst tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Mokesčio, kurį mokės BankCo, pasikeitimas neatitinka rinkos sąlygų.
Maltese: Il-bidla fit-tariffa li għandha titħallas minn BankCo mhijiex konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.
English: In this respect, the CDS spread of NR is significantly above 50 bps.
French: À cet égard, l’écart appliqué aux contrats d’échange sur défaut de NR est nettement au-dessus des 50 points de base.
German: Der CDS-Spread von NR liegt deutlich über 50 Basispunkten.
Spanish: A este respecto, el diferencial CDS de NR es netamente superior a 50 pb.
Italian: A tale riguardo, lo spread applicato ai credit default swap di NR è nettamente al di sopra dei 50 punti base.
Portuguese: No que a este ponto se refere, o diferencial (spread) dos CDS do NR é significativamente superior a 50 pontos de base.
Dutch: In dat verband ligt de cds-spread van Northern Rock ver boven 50 basispunten.
Danish: I denne henseende ligger NR's CDS-spread betydeligt over 50 basispoint.
Swedish: I detta avseende ligger NR:s CDS-spread betydligt över 50 räntepunkter.
Finnish: Tässä mielessä luottoriskinvaihtosopimus merkitsi NR:lle huomattavasti paljon enemmän kuin 50 peruspistettä.
Greek: Ως προς αυτό, τα πιστωτικά περιθώρια CDS για την NR είναι σημαντικά υψηλότερα από 50 μ.β.
Czech: V tomto ohledu je rozpětí u swapů úvěrového selhání NR podstatně vyšší než 50 základních bodů.
Slovak: V tejto súvislosti je spread pre swapy kreditného zlyhania banky NR výrazne vyšší ako 50 bps.
Polish: W tym względzie stosowany przez NR spread swapów ryzyka kredytowego jest znacznie powyżej 50 pb.
Hungarian: E tekintetben az NR CDS (nemteljesítéskori csereügylet) spread-je lényegesen meghaladja az 50 bázispontot.
Slovenian: S tega vidika je razmik kreditnih zamenjav banke NR bistveno višji od 50 bazičnih točk.
Romanian: În acest sens, pentru NR, marja swap-urilor pe risc de credit este mult peste 50 pb.
Bulgarian: Във връзка с това спредът на суапа за кредитно неизпълнение на NR е значително над 50 бп.
Estonian: Krediidiriski vahetustehingu vahe NR puhul on märkimisväärselt kõrgem kui 50 baaspunkti.
Latvian: Šādā saistībā NR kredītsaistību neizpildes mijmaiņas diapazons ievērojami pārsniedz 50 bāzes punktus.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-firxa tas-CDS ta’ NR hija ferm ogħla minn 50 bps.
English: It must therefore be concluded that the measure confers an advantage on BankCo.
French: Il faut donc conclure que la mesure confère un avantage à BankCo.
German: Daraus ist der Schluss zu ziehen, dass die Maßnahme BankCo einen Vorteil verschafft.
Spanish: Debe concluirse, por tanto, que la medida confiere una ventaja a BankCo.
Italian: Si deve quindi concludere che la misura conferisce un vantaggio a BankCo.
Portuguese: Portanto, pode concluir-se que a medida confere uma vantagem ao BankCo.
Dutch: De conclusie moet dan ook zijn dat met de maatregel een voordeel aan BankCo wordt verleend.
Danish: Det må derfor konkluderes, at foranstaltningen giver BankCo en fordel.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtgärden ger BankCo en fördel.
Finnish: Näin ollen on pääteltävä, että toimenpide hyödyttää BankCoa.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στην BankCo.
Czech: Je proto nutno vyvodit závěr, že opatření poskytuje BankCo výhodu.
Slovak: Preto je potrebné vyvodiť záver, že opatrenie predstavuje pre BankCo výhodu.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że środek przynosi korzyść BankCo.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy az intézkedés előnyt biztosít a BankCo számára.
Slovenian: Zato je treba ugotoviti, da daje ukrep prednost družbi BankCo.
Romanian: Prin urmare, se constată că măsura conferă un avantaj băncii BankCo.
Bulgarian: Поради това трябва да се направи заключението, че мярката предоставя предимство на BankCo.
Estonian: Seetõttu tuleb järeldada, et meede annab BankCo-le eelise.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka pasākums piešķir priekšrocību BankCo.
Maltese: Għaldaqstant għandu jiġi konkluż li l-miżura tagħti vantaġġ lil BankCo.
English: The extension of the wholesale guarantee […] therefore entails a further advantage on AssetCo.
French: L’extension de la garantie sur les dépôts interbancaires […] comporte donc un avantage supplémentaire pour AssetCo.
German: Die Ausdehnung der Garantie für Großkundeneinlagen […] ist daher ein weiterer Vorteil für AssetCo.
Spanish: La ampliación de la garantía interbancaria […] implica, por tanto, otra ventaja para AssetCo.
Italian: L’estensione della garanzia sui depositi all’ingrosso […] comporta quindi un ulteriore vantaggio per AssetCo.
Portuguese: Por consequência, a prorrogação da garantia de depósitos de grandes clientes […] representa mais uma vantagem para o AssetCo.
Dutch: De verlenging van de wholesalegarantie […] behelst dus een verder voordeel voor AssetCo.
Danish: Udvidelsen af garantien for engrosindskud […] giver derfor AssetCo en yderligere fordel.
Swedish: Utvidgningen av företagsinlåningsgarantin […] ger därför AssetCo ytterligare fördel.
Finnish: Tukkurahoitustakeiden laajentaminen […] merkitsee näin ollen lisäetua AssetColle.
Greek: Η επέκταση της εγγύησης χονδρικών καταθέσεων […] συνεπάγεται, συνεπώς, ένα πρόσθετο πλεονέκτημα για την AssetCo.
Czech: Prodloužení záruky za velké komerční vklady […] proto poskytuje AssetCo další výhodu.
Slovak: Predĺženie medzibankovej záruky […] preto znamená ďalšiu výhodu pre banku AssetCo.
Polish: Dlatego też przedłużenie gwarancji hurtowej […] obejmuje dalszą korzyść na rzecz AssetCo.
Hungarian: Ezért az intézményi bankbetétekre vonatkozó garancia […] nyújtása további előnyt jelent az AssetCo számára.
Slovenian: Podaljšanje jamstva za vloge na debelo […] zato pomeni nadaljnjo prednost za družbo AssetCo.
Romanian: Prelungirea garanției pentru depozitele clienților mari […] implică, așadar, un avantaj suplimentar pentru AssetCo.
Bulgarian: Следователно удължаването на гаранцията върху междубанковите депозити […] предоставя допълнително предимство за AssetCo.
Estonian: Äriklientide hoiuste tagatise laiendamine […] annab seega AssetCo-le täiendava eelise.
Latvian: Tāpēc garantijas par starpbanku noguldījumiem pagarināšana (..) rada papildu priekšrocību AssetCo.
Lithuanian: Todėl didmeninės garantijos […] išplėtimas yra dar vienas pranašumas AssetCo.
Maltese: L-estensjoni tal-garanzija bl-ingrossa […] għalhekk hija vantaġġ ieħor għal AssetCo.
English: The Commission has already concluded in its previous decisions [34] that the BoE/HMT liquidity facility constituted State aid.
French: La Commission a déjà conclu dans ses décisions précédentes [34] que la facilité de trésorerie BoE/HMT constituait une aide d’État.
German: Die Kommission hat bereits in ihren früheren Entscheidungen [34] festgestellt, dass die BoE/HMT-Liquiditätsfazilität eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: En sus decisiones previas [34], la Comisión ya había concluido que la línea de liquidez BI/HMT constituye ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha già concluso nelle sue precedenti decisioni [34] che la linea di liquidità BoE/HMT costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão concluiu já nas suas decisões anteriores [34] que a facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro constituía um auxílio estatal.
Dutch: In haar voorgaande besluiten [34] had de Commissie al geconcludeerd dat de BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit staatssteun vormde.
Danish: Kommissionen har allerede konkluderet i sine tidligere beslutninger [34], at BoE/HMT-likviditetsfaciliteten udgjorde statsstøtte.
Swedish: Kommissionen har i sina tidigare beslut [34] redan kommit fram till att BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio on päätellyt jo aiemmissa päätöksissään [34], että BoE/HMT:n likviditeettitakaus on valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί στις προηγούμενες αποφάσεις της [34] ότι η ταμειακή διευκόλυνση της BoE/HMT συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise již v předchozích rozhodnutích [34] dospěla k závěru, že likviditní facilita BoE/MF představuje státní podporu.
Slovak: Vo svojich predchádzajúcich rozhodnutiach [34] Komisia už dospela k záveru, že facilita likvidity BoE/ministra financií predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdziła już w swoich poprzednich decyzjach [34], że instrument wsparcia płynności BoE/HMT stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság korábbi határozataiban [34] már megállapította, hogy a BoE/HMT likviditási eszköz állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je v svojih prejšnjih odločbah že ugotovila [34], da likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo pomeni državno pomoč.
Romanian: Comisia a constatat deja în deciziile precedente [34] că facilitatea de trezorerie a BA/HMT constituie ajutor de stat.
Bulgarian: В свои предишни решения [34] Комисията вече е достигала до заключението, че ликвидните средства от BoE/МФОК представляват държавна помощ.
Estonian: Komisjon on juba oma eelmistes otsustes [34] jõudnud järeldusele, et BoE/HMT likviidsusvahend kujutab endast riigiabi.
Latvian: Jau iepriekšējos lēmumos Komisija secināja [34], ka BoE/HMT likviditātes mehānisms veido valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija ankstesniuose sprendimuose [34] jau konstatavo, kad BoE/HMT likvidumo priemonė yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet fid-Deċiżjonijiet preċedenti tagħha [34] li l-faċilità ta’ likwidità tal-BoE/HMT tikkostitwixi għajnuna mill-Istat.
English: Taking into consideration the situation on the markets, it would not be possible for a market operator to obtain such financing.
French: En prenant en considération la situation sur les marchés, il n’aurait pas été possible pour un opérateur d’obtenir un tel financement.
German: Angesichts der Lage auf den Märkten hätte kein Marktbeteiligter Finanzierungsmittel in dieser Höhe erhalten.
Spanish: Tomando en consideración la situación imperante en los mercados, sería imposible que un operador de mercado obtuviera tal financiación.
Italian: Prendendo in considerazione la situazione dei mercati, non sarebbe stato possibile per un operatore ottenere tali finanziamenti.
Portuguese: Tendo em conta a situação nos mercados, um operador privado não conseguiria obter esses financiamentos.
Dutch: Rekening houdende met de situatie op de markten, was het voor een marktspeler niet mogelijk om dergelijke financiering aan te trekken.
Danish: Under hensyntagen til situationen på markederne ville det ikke være muligt for en markedsaktør at opnå en sådan finansiering.
Swedish: Mot bakgrund av situationen på marknaden skulle det ha varit omöjligt för en marknadsaktör att få en sådan finansiering.
Finnish: Ottaen huomioon markkinatilanteen markkinatoimija ei voisi saada tällaista rahoitusta.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών, θα ήταν αδύνατο για μια επιχείρηση σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς να εξασφαλίσει παρόμοια χρηματοδότηση.
Czech: S přihlédnutím k situaci na trzích by nebylo možné, aby tržní subjekt získal takovéto financování.
Slovak: Keď sa zoberie do úvahy situácia na trhoch, hospodársky subjekt v trhovom hospodárstve by nebol schopný získať takéto finančné prostriedky.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynkach, podmiot rynkowy nie mógłby pozyskać takiego finansowania.
Hungarian: A piacokon kialakult helyzetet figyelembe véve, piaci szereplő nem juthatna ilyen finanszírozáshoz.
Slovenian: Glede na razmere na trgih akter na trgu ne bi mogel pridobiti takšnih finančnih sredstev.
Romanian: Având în vedere situația piețelor, nu ar fi posibil ca un operator de piață să obțină o astfel de finanțare.
Bulgarian: Предвид положението на пазарите не би било възможно оператор в условията на пазарна икономика да получи подобно финансиране.
Estonian: Arvestades olukorda turgudel, ei oleks turumajanduslikult tegutseval ettevõtjal olnud võimalik sellist rahastamist tagada.
Latvian: Ņemot vērā situāciju tirgos, tirgus dalībnieks nespētu iegūt šādu finansējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį rinkose rinkos operatoriui būtų neįmanoma gauti tokio finansavimo.
Maltese: Meta wieħed iqis is-sitwazzjoni fis-swieq, ma kienx ikun possibbli għal operatur tas-suq li jikseb dan il-finanzjament.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATE
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET EFFET SUR LES ÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: WETTBEWERBSVERFÄLSCHUNG UND AUSWIRKUNGEN AUF DEN HANDEL ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y CONSECUENCIAS PARA EL COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E EFFETTO SUGLI SCAMBI TRA GLI STATI MEMBRI
Portuguese: DISTORÇÕES DA CONCORRÊNCIA E EFEITOS SOBRE AS TROCAS COMERCIAIS ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERSTORING VAN DE MEDEDINGING EN GEVOLGEN VOOR HET HANDELSVERKEER TUSSEN LIDSTATEN
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUKSET JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A VPLYV NA OBCHOD MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ZAKŁÓCENIA KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: A VERSENYTORZULÁS ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI EFECTELE ASUPRA SCHIMBURILOR ÎNTRE STATELE MEMBRE
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ЗАСЯГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA LIIKMESRIIKIDEVAHELISELE KAUBANDUSELE AVALDATAV MÕJU
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMI UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR POVEIKIS VALSTYBIŲ NARIŲ PREKYBAI
Maltese: TFIXKIL TAL-KOMPETIZZJONI U EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ BEJN STATI MEMBRI