English: The observations which Italy sent to the Commission in reply to the initiation of the formal investigation procedure does not call into question the classification of that State aid scheme as unlawful aid.
French: Les observations de l’Italie transmises à la Commission en réponse à l’ouverture de la procédure formelle d’examen ne remettent pas en cause la qualification de ce régime d’aide d’État en tant que régime d’aide illégal.
German: Die Bemerkungen, die Italien der Kommission als Antwort auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelt hat, ändern nichts an der Einstufung dieser Beihilferegelung als rechtswidrige Beihilfe.
Spanish: Las observaciones que Italia ha transmitido a la Comisión como respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal no ponen en entredicho la calificación de dicho régimen de ayuda estatal como ayuda ilegal.
Italian: Le osservazioni che l’Italia ha trasmesso alla Commissione in risposta all’avvio della procedura d’indagine formale non rimettono in questione la qualifica di tale regime di aiuto di Stato come aiuto illegale.
Portuguese: As observações que a Itália transmitiu à Comissão em resposta à instauração do procedimento de investigação formal não põem em causa a qualificação deste regime de auxílio estatal como auxílio ilegal.
Dutch: De opmerkingen die Italië de Commissie naar aanleiding van de inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft toegezonden, doen niets af aan het feit dat voornoemde steunregeling als onrechtmatige steun moet worden beschouwd.
Danish: De bemærkninger, som Italien har meddelt Kommissionen som svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, efterlader ikke nogen tvivl om, at den pågældende støtteordning er ulovlig statsstøtte.
Swedish: I de synpunkter som Italien lämnat till kommissionen som svar på inledandet av det formella granskningsförfarandet görs inga invändningar mot klassificeringen av den statliga stödordningen som olagligt stöd.
Finnish: Italian vastauksena komission aloittamaan muodolliseen tutkintamenettelyyn lähettämissä huomautuksissa ei kyseenalaisteta tukijärjestelmän luokittelua sääntöjenvastaiseksi valtiontueksi.
Greek: Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Ιταλία στην Επιτροπή σε απάντηση της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας δεν θέτει υπό αμφισβήτηση ότι πρόκειται για παράνομο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Připomínky, které Itálie předložila Komisi jako odpověď na zahájení formálního vyšetřovacího řízení, se nezabývají kvalifikací tohoto režimu státní podpory jako protiprávní podpory.
Slovak: Pripomienky, ktoré Taliansko predložilo Komisii v reakcii na začatie konania vo veci formálneho zisťovania, nespochybňujú klasifikovanie tejto schémy štátnej pomoci za neoprávnenú pomoc.
Polish: Uwagi, jakie Włochy przekazały Komisji w odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego, nie kwestionują zakwalifikowania tego programu jako pomocy państwa przyznanej bezprawnie.
Hungarian: Az észrevételek, amelyeket Olaszország a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozóan a Bizottságnak küldött, nem kérdőjelezik meg a szóban forgó támogatás jogellenes állami támogatásnak minősítését.
Slovenian: Pripombe, ki jih je Italija posredovala Komisiji v odgovor na začetek formalnega postopka preiskave, ne postavljajo pod vprašaj opredelitve te sheme za nezakonito shemo državne pomoči.
Romanian: Observațiile pe care Italia le-a transmis Comisiei ca reacție la inițierea procedurii de investigare formală nu pun din nou în discuție definirea schemei de ajutoare de stat în cauză ca ajutor ilegal.
Bulgarian: Мненията, които Италия изпрати на Комисията в отговор на започването на официална процедура по разследване, не засягат определянето на този режим на държавни помощи като неправомерни.
Estonian: Märkused, mis Itaalia saatis komisjonile vastuseks seoses ametliku uurimismenetluse algatamisega, ei sea kahtluse alla otsust liigitada see riigiabi kava ebaseaduslikuks abiks.
Latvian: Apsvērumi, ko Itālija izteica Komisijai, atbildot uz oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, neapstrīd to, ka minētā valsts atbalsta shēma kvalificēta kā nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Pastabose, kurias Komisijai atsiuntė Italija, reaguodama į pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, neabejojama dėl tos valstybės pagalbos schemos klasifikavimo kaip neteisėtos pagalbos.
Maltese: L-osservazzjonijiet li l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali ma jitfgħux dubji fuq id-definizzjoni ta’ din l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat bħala għajnuna illegali.