FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 2010
French: du 7 juillet 2010
German: vom 7. Juli 2010
Spanish: de 7 de julio de 2010
Italian: del 7 luglio 2010
Portuguese: de 7 de Julho de 2010
Dutch: van 7 juli 2010
Danish: af 7. juli 2010
Swedish: av den 7 juli 2010
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 7. července 2010,
Slovak: zo 7. júla 2010,
Polish: z dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2010
Romanian: din 7 iulie 2010
Bulgarian: от 7 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Lulju 2010
English: (notified under document C(2010) 4546)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4546]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4546)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4546]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4546]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4546]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4546)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4546)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4546]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4546)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4546]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4546)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4546]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4546)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4546. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4546)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4546]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4546)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4546 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4546)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4546)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4546)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The Commission contacted China on 3 July 2009 explaining the conclusions drawn on the basis of that mission.
French: Le 3 juillet 2009, la Commission a informé la Chine des conclusions tirées de cette mission.
German: Die Kommission erläuterte China am 3. Juli 2009 ihre Schlussfolgerungen aus den Ergebnissen dieses Inspektionsbesuchs.
Spanish: El 3 de julio de 2009, la Comisión se puso en contacto con China para explicar las conclusiones a las que se había llegado sobre la base de dicha misión.
Italian: La Commissione ha contattato la Cina il 3 luglio 2009 esponendo le conclusioni ricavate dalla missione.
Portuguese: A Comissão contactou a China em 3 de Julho de 2009, a fim de explicar as conclusões a que tinha chegado com base na referida missão.
Dutch: De Commissie heeft op 3 juli 2009 contact met China opgenomen om de op grond van dat inspectiebezoek getrokken conclusies toe te lichten.
Danish: Kommissionen kontaktede den 3. juli 2009 Kina og redegjorde for de konklusioner, man havde draget på grundlag af dette kontrolbesøg.
Swedish: Kommissionen kontaktade Kina den 3 juli 2009 för att förklara de slutsatser som dragits på grundval av det besöket.
Finnish: Komissio otti Kiinaan yhteyttä 3 päivänä heinäkuuta 2009 ja selitti tarkastusmatkan pohjalta tehtyjä päätelmiä.
Greek: Η Επιτροπή επικοινώνησε με την Κίνα στις 3 Ιουλίου 2009 και εξήγησε τα συμπεράσματα τα οποία προέκυψαν από την εν λόγω αποστολή.
Czech: Komise dne 3. července 2009 kontaktovala čínské orgány a zdůvodnila jim závěry vypracované na základě uvedené návštěvy.
Slovak: Komisia kontaktovala Čínu 3. júla 2009 a zdôvodnila závery vypracované na základe uvedenej misie.
Polish: Komisja skontaktowała się z Chinami dnia 3 lipca 2009 r. i wyjaśniła wnioski wyciągnięte z tej kontroli.
Hungarian: A Bizottság 2009. július 3-án tájékoztatta Kínát az említett látogatás alapján levont következtetésekről.
Slovenian: Komisija je 3. julija 2009 stopila v stik s Kitajsko in razložila sklepe, oblikovane na podlagi navedene misije.
Romanian: La 3 iulie 2009, Comisia a contactat China pentru a prezenta concluziile formulate în urma misiunii respective.
Bulgarian: Комисията се свърза с Китай на 3 юли 2009 г., за да разясни заключенията, извлечени въз основа на мисията.
Estonian: Komisjon võttis 3. juulil 2009. aastal Hiina ametiasutustega ühendust ning selgitas kõnealuse kontrollimise põhjal tehtud järeldusi.
Latvian: Komisija 2009. gada 3. jūlijā sazinājās ar Ķīnu, izklāstot minētās misijas laikā izdarītos secinājumus.
Lithuanian: 2009 m. liepos 3 d. Komisija kreipėsi į Kiniją, aiškindama šio tyrimo pagrindu padarytas išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kkuntattjat liċ-Ċina fit-3 ta’ Lulju 2009 u spjegat li l-konklużjonijiet li saru kienu abbażi ta’ din il-missjoni.
English: In particular, China has conducted a procedure of registration of the places of production for exports to the Union.
French: La Chine a, notamment, procédé à l’enregistrement des lieux de production destinés à exporter vers l’Union.
German: Insbesondere hat China ein Verfahren zur Registrierung von Erzeugungsorten für die Ausfuhr in die Union durchgeführt.
Spanish: En particular, China llevó a cabo un procedimiento de registro de los lugares de producción de vegetales destinados a ser exportados a la Unión.
Italian: In particolare, la Cina ha attuato una procedura di registrazione dei luoghi di produzione per l’esportazione nell’Unione.
Portuguese: Em especial, a China procedeu ao registo dos locais de produção para exportação para a União.
Dutch: Met name heeft China een procedure ingevoerd voor de registratie van de plaatsen van productie voor uitvoer naar de Unie.
Danish: Kina har navnlig indført en procedure for registrering af de steder, hvor der produceres planter til eksport til Unionen.
Swedish: Kina har framför allt genomfört ett förfarande för registrering av produktionsplatser där det produceras växter för export till unionen.
Finnish: Kiina on erityisesti ryhtynyt rekisteröimään tuotantopaikat, joista on vientiä unioniin.
Greek: Ειδικότερα, η Κίνα διενήργησε διαδικασία καταχώρισης των τόπων παραγωγής των φυτών που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση.
Czech: Čína zejména zavedla postup pro registraci míst produkce určené na vývoz do Unie.
Slovak: Čína zaviedla v prvom rade postup pre registráciu miest produkcie na vývoz do Únie.
Polish: Chiny przeprowadziły przede wszystkim procedurę rejestracji miejsc produkcji przeznaczonej do wywozu do Unii.
Hungarian: Kína az Unióba irányuló exportra szánt növények termőhelyeinek nyilvántartásba vételére irányuló eljárást vezetett be.
Slovenian: Zlasti je opravila postopek registracije mest pridelave, ki izvažajo v Unijo.
Romanian: În special, China a realizat o procedură de înregistrare a locurilor de producție pentru exporturile către Uniune.
Bulgarian: По-специално в Китай е била проведена процедура по регистрация на местата, в които се произвеждат изнасяните за Съюза растения.
Estonian: Eelkõige on Hiina registreerinud tootmiskohad, kus toodetakse taimi liitu eksportimiseks.
Latvian: Konkrēti Ķīna ir veikusi to audzēšanas vietu reģistrācijas procedūru, kuru produkcija tiks eksportēta uz Savienību.
Lithuanian: Visų pirma Kinija atliko vietų, kuriose auginami eksportui į Sąjungą skirti augalai, registraciją.
Maltese: B'mod partikolari, iċ-Ċina għamlet proċedura ta’ reġistrazzjoni tal-postijiet ta’ produzzjoni għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.
English: This register was notified to the Commission on the same day.
French: Le registre établi a été communiqué à la Commission le même jour.
German: China hat der Kommission dieses Register am selben Tag mitgeteilt.
Spanish: Dicho registro se notificó a la Comisión ese mismo día.
Italian: Tale registro è stato inviato alla Commissione lo stesso giorno.
Portuguese: O referido registo foi notificado à Comissão na mesma data.
Dutch: Dit register is op dezelfde dag ter kennis gesteld van de Commissie.
Danish: Dette register blev meddelt Kommissionen samme dag.
Swedish: Kommissionen underrättades om detta register samma dag.
Finnish: Rekisteristä ilmoitettiin komissiolle samana päivänä.
Greek: Η καταχώριση αυτή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή την ίδια ημέρα.
Czech: Ve stejný den předala seznam těchto míst Komisi.
Slovak: V ten istý deň oznámila tento register Komisii.
Polish: Rejestr został przekazany Komisji tego samego dnia.
Hungarian: Erről a nyilvántartásba vételről még aznap értesítette a Bizottságot.
Slovenian: Register je posredovala Komisiji še isti dan.
Romanian: Registrul a fost notificat Comisiei în aceeași zi.
Bulgarian: Китай нотифицира Комисията за своя регистър в същия ден.
Estonian: Registrist teatati komisjonile samal päeval.
Latvian: Šis reģistrs tika paziņots Komisijai tajā pašā dienā.
Lithuanian: Tą pačią dieną apie registrą buvo pranešta Komisijai.
Maltese: Fl-istess ġurnata hi tat notifika dwar dan ir-reġistru lill-Kummissjoni.
English: The Commission communicated the information received from China to the Member States.
French: La Commission a communiqué les informations reçues de la Chine aux États membres.
German: Die Kommission leitete die von China übermittelten Informationen an die Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión comunicó a los Estados miembros la información facilitada por China.
Italian: La Commissione ha comunicato agli Stati membri le informazioni ricevute dalla Cina.
Portuguese: A Comissão comunicou aos Estados-Membros as informações transmitidas pela China.
Dutch: De Commissie heeft de van China ontvangen informatie aan de lidstaten meegedeeld.
Danish: Kommissionen forelagde oplysningerne fra Kina for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen delgav medlemsstaterna informationen från Kina.
Finnish: Komissio ilmoitti Kiinalta saadut tiedot jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποίησε στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που έλαβε από την Κίνα.
Czech: Komise sdělila informace, které obdržela od čínské strany, členským státům.
Slovak: Komisia oznámila informácie získané od Číny členským štátom.
Polish: Komisja przekazała państwom członkowskim informacje otrzymane od Chin.
Hungarian: A Bizottság továbbította a tagállamoknak a Kínától kapott információkat.
Slovenian: Komisija je državam članicam posredovala informacije, ki jih je prejela od Kitajske.
Romanian: Comisia a comunicat statelor membre informațiile transmise de China.
Bulgarian: Комисията съобщи получената от Китай информация на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastas Hiinalt saadud teabe liikmesriikidele.
Latvian: Komisija izplatīja dalībvalstīm no Ķīnas saņemto informāciju.
Lithuanian: Iš Kinijos gautą informaciją Komisija perdavė valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni kkomunikat l-informazzjoni li waslitilha miċ-Ċina lill-Istati Membri.
English: No more findings concerning specified plants imported from China were reported until end of February 2010.
French: Plus aucun cas de présence de l’organisme dans des végétaux spécifiés importés de Chine n’a été rapporté depuis la fin du mois de février 2010.
German: Bis Ende Februar 2010 wurden keine Beanstandungen bei aus China eingeführten spezifizierten Pflanzen gemeldet.
Spanish: Hasta finales de febrero de 2010 no se notificaron nuevos casos de detección de dicho organismo en vegetales especificados importados de China.
Italian: Non sono stati segnalati altri rilevamenti di piante specificate importate dalla Cina fino alla fine di febbraio 2010.
Portuguese: Até final de Fevereiro de 2010, não foram notificados novos casos de detecção do organismo em vegetais especificados importados da China.
Dutch: Tot eind februari 2010 werd geen melding gemaakt van nieuwe vondsten betreffende uit China ingevoerde nader omschreven planten.
Danish: Indtil slutningen af februar 2010 blev der ikke rapporteret om flere fund vedrørende planter importeret fra Kina.
Swedish: Inga fler fynd på de angivna växterna som importerats från Kina rapporterades till och med slutet av februari 2010.
Finnish: Kiinasta tuotuja mainittuja kasveja koskevista uusista havainnoista ilmoitettiin vasta helmikuun 2010 lopulla.
Greek: Έως το τέλος του Φεβρουαρίου 2010 δεν είχαν αναφερθεί άλλα ευρήματα όσον αφορά τα συγκεκριμένα φυτά εισαγωγής Κίνας.
Czech: Až do února 2010 nebyla hlášena žádná další zjištění výskytu v souvislosti s dotčenými rostlinami dovezenými z Číny.
Slovak: Do konca februára 2010 neboli nahlásené žiadne ďalšie prípady výskytu, pokiaľ ide o špecifikované rastliny dovezené z Číny.
Polish: Do końca lutego 2010 r. nie zgłoszono dalszych przypadków wykrycia w odniesieniu do określonych roślin przywożonych z Chin.
Hungarian: 2010. február végéig nem került sor újabb bejelentésekre a Kínából behozott, meghatározott növényekre vonatkozóan.
Slovenian: Do konca februarja 2010 niso bila sporočena nova odkritja glede navedenih rastlin, uvoženih iz Kitajske.
Romanian: Până la sfârșitul lui februarie 2010, nu au mai fost raportate depistări la plante specificate importate din China.
Bulgarian: До края на февруари 2010 г. не бяха съобщени други констатации относно конкретните видове растения, внасяни от Китай.
Estonian: Rohkem tähelepanekuid Hiinast imporditud nimetatud taimede kohta kuni 2010. aasta veebruari lõpuni ei edastatud.
Latvian: Līdz 2010. gada februārim netika ziņots par konstatējumiem attiecībā uz minētajiem augiem, kas importēti no Ķīnas.
Lithuanian: Iki 2010 m. vasario mėn. pabaigos kitų pranešimų dėl iš Kinijos importuojamų užkrėstų nurodytų augalų nepateikta.
Maltese: L-ebda sejba oħra ta’ pjanti speċifikati importati miċ-Ċina ma kienet irrappurtata sal-aħħar ta’ Frar 2010.
English: Member States should be kept informed by the Commission of any update to this register by the Chinese authorities.
French: La Commission doit tenir les États membres informés de toute mise à jour de ce registre par les autorités chinoises.
German: Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten über Aktualisierungen dieses Registers seitens der chinesischen Behörden auf dem Laufenden halten.
Spanish: La Comisión deberá mantener informados a los Estados miembros de cualquier cambio que las autoridades chinas introduzcan en el registro.
Italian: La Commissione deve tenere informati gli Stati membri circa qualunque aggiornamento del registro da parte delle autorità cinesi.
Portuguese: A Comissão deve manter os Estados-Membros informados de qualquer actualização deste registo feita pelas autoridades chinesas.
Dutch: De lidstaten moeten door de Commissie op de hoogte worden gehouden van de bijwerkingen van dit register door de Chinese autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne bør holdes underrettet af Kommissionen om de kinesiske myndigheders ajourføring af dette register.
Swedish: Medlemsstaterna bör hållas informerade av kommissionen om de kinesiska myndigheterna eventuellt uppdaterar detta register.
Finnish: Komissio tiedottaa jäsenvaltioille päivityksistä, joita Kiinan viranomaiset tekevät rekisteriin.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε επικαιροποίηση του μητρώου αυτού από τις κινεζικές αρχές.
Czech: Členské státy by měly být Komisí uvědoměny o každé aktualizaci tohoto seznamu čínskými orgány.
Slovak: Komisia by mala členské štáty informovať o každej aktualizácii tohto registra zo strany čínskych orgánov.
Polish: Komisja powinna informować państwa członkowskie o wszelkich aktualizacjach rejestru przez władze chińskie.
Hungarian: A Bizottságnak tájékoztatnia kell a tagállamokat valamennyi, a kínai hatóságok által végzett frissítésről.
Slovenian: Komisija mora države članice obveščati o kakršni koli spremembi tega registra, ki jo opravijo kitajski organi.
Romanian: Comisia ar trebui să informeze permanent statele membre cu privire la orice actualizare adusă registrului de către autoritățile chineze.
Bulgarian: Комисията следва да уведомява държавите-членки за всяка актуализация на този регистър, която властите на Китай направят.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kõikidest Hiina ametiasutuste tehtud ajakohastustest registris.
Latvian: Komisijai ir jāinformē dalībvalstis par visām pārmaiņām, ko Ķīnas iestādes ir veikušas reģistrā.
Lithuanian: Komisija turėtų nuolat informuoti valstybes nares apie bet kokį Kinijos valdžios institucijų padarytą šio registro pakeitimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinżammu infurmati mill-Kummissjoni dwar kull aġġornament f'dan ir-reġistru mill-awtoritajiet Ċiniżi.
English: Decision 2008/840/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/840/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/840/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/840/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/840/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/840/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/840/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/840/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/840/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/840/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/840/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/840/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/840/WE.
Hungarian: A 2008/840/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/840/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/840/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/840/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/840/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2008/840/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/840/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/840/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Article 2 of Decision 2008/840/EC is replaced by the following:
French: L’article 2 de la décision 2008/840/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Entscheidung 2008/840/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2008/840/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 della decisione 2008/840/CE è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2008/840/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2008/840/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i beslutning 2008/840/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i beslut 2008/840/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/840/EY 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Mainittujen kasvien tuonti muista kolmansista maista kuin Kiinasta Kolmansista maista, joissa Anoplophora chinensis (Forster) -organismia tiedetään esiintyvän, Kiinaa lukuun ottamatta, maahantuotuja mainittuja kasveja saa tuoda unioniin vain, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2008/840/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2008/840/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2008/840/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 2008/840/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/840/EK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 2008/840/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Decizia 2008/840/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Решение 2008/840/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2008/840/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/840/EK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/840/EB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/840/KE huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2