English: On 23 November 2007, pursuant to Article 95(4) EC Treaty (now Article 114(4) TFEU), Denmark requested to maintain its national provisions on the addition of nitrites to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which are more stringent than those of Directive 2006/52/EC.
French: Le 23 novembre 2007, en application de l’article 95, paragraphe 4, du traité CE (désormais l’article 114, paragraphe 4, du TFUE), le Danemark a demandé de maintenir ses dispositions nationales relatives à l’adjonction de nitrites aux produits à base de viande contenues dans le règlement no 22 du 11 janvier 2005 relatif aux additifs alimentaires (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) et la liste positive danoise des additifs alimentaires autorisés (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), qui sont plus restrictives que celles de la directive 2006/52/CE.
German: Am 23. November 2007 beantragte Dänemark gemäß Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag (nun Artikel 114 Absatz 4 AEUV), seine einzelstaatlichen Bestimmungen über den Zusatz von Nitriten zu bestimmten Fleischerzeugnissen, d. h. die Verordnung Nr. 22 vom 11. Januar 2005 über Lebensmittelzusatzstoffe (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) und die dänische Positivliste zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), beibehalten zu dürfen, da diese strenger seien als diejenigen der Richtlinie 2006/52/EG.
Spanish: El 23 de noviembre de 2007 y de conformidad con el artículo 95, apartado 4, del Tratado CE [actual artículo 114, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)], Dinamarca solicitó el mantenimiento de sus disposiciones nacionales sobre la adición de nitritos a determinados productos cárnicos, más restrictivas que las de la Directiva 2006/52/CE, contenidas en el Decreto no 22, de 11 de enero de 2005, sobre aditivos alimentarios (Bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) y la lista positiva danesa de aditivos alimentarios autorizados (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
Italian: Il 23 novembre 2007, a norma dell’articolo 95, paragrafo 4, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 4, del TFUE), la Danimarca ha chiesto di mantenere le sue disposizioni nazionali relative all’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne contenuti nel decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 relativo agli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e nell’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), che sono più severe di quelle della direttiva 2006/52/CE.
Portuguese: Em 23 de Novembro de 2007, nos termos do artigo 95.o, n.o 4, do Tratado CE (actual artigo 114.o, n.o 4, do TFUE), a Dinamarca apresentou um pedido no sentido de manter as suas disposições nacionais em matéria de adição de nitritos aos produtos à base de carne previstas no regulamento n.o 22 de 11 de Janeiro de 2005 relativo aos aditivos alimentares (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e na lista positiva dinamarquesa de aditivos alimentares autorizados (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), que são mais rigorosas do que as da Directiva 2006/52/CE.
Dutch: Op 23 november 2007 heeft Denemarken overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 4, VWEU) een verzoek ingediend tot handhaving van zijn nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitrieten aan vleesproducten, vervat in Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), die stringenter zijn dan die van Richtlijn 2006/52/EG.
Danish: Den 23. november 2007 og i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4, (nu artikel 114, stk. 4, i TEUF) anmodede Danmark om tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten), som er strengere end bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF.
Swedish: Den 23 november 2007 begärde Danmark i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i EUF-fördraget) att få behålla de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”), vilka är strängare än bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG.
Finnish: Tanska esitti 23 päivänä marraskuuta 2007 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan (nyt SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohta) nojalla pyynnön pitää voimassa nitriittien lisäämisestä lihavalmisteisiin annetut kansalliset säännökset, jotka sisältyvät elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annettuun asetukseen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luetteloon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) ja jotka ovat tiukempia kuin direktiiviin 2006/52/EY sisältyvät säännökset.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2007 η Δανία ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 114 παράγραφος 4 της ΣλΕΕ), τη διατήρηση των εθνικών της διατάξεων για την προσθήκη νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος. Οι διατάξεις αυτές περιέχονται στην απόφαση αριθ. 22 της 11ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) και στον δανικό θετικό κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων τροφίμων (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), και είναι πιο αυστηρές από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/52/ΕΚ.
Czech: Dne 23. listopadu 2007 požádalo Dánsko podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie) o ponechání vnitrostátních ustanovení o přidávání dusitanů do masných výrobků obsažených v předpisu č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánském pozitivním seznamu povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), která jsou přísnější než ustanovení směrnice 2006/52/ES.
Slovak: V súlade s článkom 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ) Dánsko požiadalo 23. novembra 2007 Komisiu o zachovanie svojich vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov zahrnutých vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánskom pozitívnom zozname povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ktoré sú prísnejšie ako predpisy smernice 2006/52/ES.
Polish: Dnia 23 listopada 2007 r., na mocy art. 95 ust. 4 Traktatu WE (obecnie art. 114 ust. 4 TFUE), Dania zwróciła się o utrzymanie jej krajowych przepisów dotyczących dodawania azotynów do mięsa i produktów mięsnych zawartych w zarządzeniu nr 22 z dnia 11 stycznia 2005 r. w sprawie dodatków do żywności (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) oraz w duńskim wykazie pozytywnym dozwolonych dodatków do żywności (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), które są bardziej surowe niż przepisy zawarte w dyrektywie 2006/52/WE.
Hungarian: Dánia 2007. november 23-án – az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése (jelenleg az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése) alapján – kérte a nitritek egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatos nemzeti rendelkezéseinek fenntartását, amely húskészítményeket az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendelet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listája (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) tartalmaz, és ezen rendelkezések szigorúbb rendelkezések a 2006/52/EK irányelvben foglaltaknál.
Slovenian: Danska je 23. novembra 2007 v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES (zdaj člen 114(4) PDEU) zaprosila za ohranitev nacionalnih določb o dodajanju nitritov mesnim izdelkom iz Odloka št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in danskega pozitivnega seznama dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ki so strožje od določb iz Direktive 2006/52/ES.
Romanian: La 23 noiembrie 2007, în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul CE [în prezent articolul 114 alineatul (4) din TFUE], Danemarca a solicitat menținerea dispozițiilor naționale privind adaosul de nitriți în produsele din carne conținute în Ordinul nr. 22 din 11 ianuarie 2005 privind aditivii alimentari (Bekendtgørelse nr. 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) și lista pozitivă a aditivilor alimentari autorizați de Danemarca (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), care sunt mai restrictive decât cele conținute în Directiva 2006/52/CE.
Bulgarian: На 23 ноември 2007 г. в съответствие с член 95, параграф 4 от Договора за ЕО (понастоящем член 114, параграф 4 от ДФЕС) Дания поиска да запази своите национални разпоредби относно добавянето на нитрити в месни продукти, съдържащи се в Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датския позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), които са по-строги от разпоредбите на Директива 2006/52/ЕО.
Estonian: novembril 2007 esitas Taani vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 4) taotluse säilitada riiklikud õigusnormid nitritite lisamise kohta lihatoodetele, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), mis on rangemad kui direktiivi 2006/52/EÜ sätted.
Latvian: Dānija 2007. gada 23. novembrī, ievērojot EK līguma 95. panta 4. punktu (tagad LESD 114. panta 4. punkts), pieprasīja atstāt spēkā tās noteikumus par nitrītu pievienošanu gaļas produktiem, kuri ietverti 2005. gada 11. janvāra Rīkojumā Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstā (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) un kuri ir stingrāki nekā Direktīvā 2006/52/EK noteiktie.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 23 d., vadovaudamasi EB Sutarties 95 straipsnio 4 dalimi (šiuo metu – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalis), Danija pageidavo palikti galioti nacionalines nuostatas dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, įrašytas 2005 m. sausio 11 d. įsakyme Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąraše (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), kurios yra griežtesnės nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos.
Maltese: Fit-23 ta’ Novembru 2007, skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat KE (issa l-Artikolu 114(4) TFUE), id-Danimarka talbet li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar iż-żieda ta’ nitriti ma’ prodotti tal-laħam li jinsabu fl-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi fl-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”), li huma aktar stretti minn dawk tad-Direttiva 2006/52/KE.