FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
German: Carpi-Petit, „Les successions en droit administratif“, PUR, 2006.
Italian: Carpi-Petit, S., Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Dutch: Les successions en droit administratif, S. Carpi-Petit, PUR, 2006.
Greek: Les successions en droit administratif, S. Carpi-Petit, PUR, 2006.
Czech: Carpi-Petit, Les successions en droit administratif; PUR, 2006.
Slovak: Carpi-Petit, Právne nástupníctvo v správnom práve, PUR, 2006.
Hungarian: Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Jogutódlás a közigazgatási jogban), PUR, 2006.
Slovenian: Les successions en droit administratif (Nasledstva v upravnem pravu), S. Carpi-Petit, PUR, 2006.
Romanian: Carpi-Petit, Succesiunea în dreptul administrativ, PUR, 2006.
Bulgarian: Правоприемството в административното право, S. Carpi-Petit, PUR, 2006 г.
Estonian: „Les successions en droit administratif” ( „Õigusjärglus haldusõiguses”), S. Carpi-Petit, PUR, 2006.
Lithuanian: Les successions en droit administratif (Paveldėjimas administracinėje teisėje), S. Carpi-Petit, PUR, 2006.
Maltese: Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Is-suċċessjonijiet fil-liġi amministrattiva), PUR, 2006
English: Then, by Decree No 80-1076 of 23 December 1980, the publicly owned establishment shall be abolished and its assets transferred to the State.
French: Puis, par décret no 80- 1076 du 23 décembre 1980 l’établissement public est supprimé et son patrimoine est apporté à l’État.
German: Mit Dekret Nr. 80-1076 vom 23. Dezember 1980 wird das öffentliche Unternehmen dann geschlossen und sein Vermögen auf den Staat übertragen.
Spanish: Posteriormente, mediante Decreto no 80-1076, de 23 de diciembre de 1980, se suprime el organismo público y se aporta su patrimonio al Estado.
Italian: Successivamente, con il decreto n. 80-1076 del 23 dicembre 1980 l’organismo pubblico è soppresso e il suo patrimonio è conferito allo Stato.
Portuguese: Em seguida, através do Decreto n.o 80-1076 de 23 de Dezembro de 1980, o estabelecimento público é suprimido e o seu património reverte para o Estado.
Dutch: Vervolgens wordt de overheidsinstelling bij Frans decreet nr. 80-1076 van 23 december 1980 opgeheven en haar vermogen overgedragen aan de staat.
Danish: Herefter nedlægges den offentlige virksomhed ved dekret nr. 80-1076 af 23. december 1980, og dens formue overgår til staten.
Swedish: Därefter avvecklas den offentliga institutionen genom dekret nr 80-1076 av den 23 december 1980 och tillgångarna överlåts till staten.
Finnish: Sen jälkeen julkinen laitos lakkautetaan 23. joulukuuta 1980 annetulla asetuksella nro 80–1076, ja sen omaisuus siirretään valtiolle.
Czech: Poté se veřejná instituce zrušuje nařízením č. 80-1076 ze dne 23. prosince 1980 a její jmění se převádí na stát.
Slovak: Ďalej sa vyhláškou č. 80-1076 z 23. decembra 1980 ruší verejná inštitúcia a jej majetok sa prevádza na štát.
Polish: Następnie na mocy dekretu nr 80-1076 z dnia 23 grudnia 1980 r. likwiduje się zakład publiczny, a jego majątek otrzymuje państwo.
Hungarian: Ezt követően az 1980. december 23-i 80-1076. sz. rendelettel a közintézmény megszűnik, vagyona pedig az államhoz kerül.
Slovenian: Nato je z odlokom št. 80-1076 z dne 23. decembra 1980 oseba javnega prava ukinjena, njeno premoženje pa preneseno na državo.
Romanian: Astfel, prin Decretul nr. 80-1076 din 23 decembrie 1980, instituția publică se desființează, iar patrimoniul său se transferă statului.
Bulgarian: След това, с Декрет № 80-1076 от 23 декември 1980 г. публичноправната организация е заличена и имуществото ѝ е прехвърлено на държавата.
Estonian: Seejärel 23. detsembri 1980. aasta määrusega nr 80-1076 riigiasutuse tegevus lõpetatakse ning selle vara kantakse üle riigile.
Latvian: Vēlāk saskaņā ar 1980. gada 23. decembra Dekrētu Nr. 80-1076 publiskās iestādes darbība tika apturēta, un tās kapitālu nodeva valstij.
Lithuanian: Po to 1980 m. gruodžio 23 d. Dekretu Nr. 80–1076 viešoji įstaiga panaikinta ir jos turtas perduotas valstybei.
Maltese: Imbagħad, permezz tad-Digriet nru 80-1076 tat-23 ta’ Diċembru 1980 l-istabbiliment pubbliku għandu jitneħħa u l-proprjetà tiegħu għandha tiġi trasferita lill-Istat.
English: ‘Publicly owned establishments’, J-cl. admi. fasc.
French: «Établissements publics», J-cl. admi. fasc.
German: „Etablissements publics“, J. Cl. Administratif Fasc.
Spanish: «Organismos públicos», J-cl. admi. fasc.
Italian: Etablissements publics, J-cl. admi. fasc.
Portuguese: «Etablissements publics», J-cl. admi. fasc.
Dutch: „Etablissements publics”, J-cl. admi. fasc.
Danish: »Etablissements publics«, J-cl. admi. fasc.
Swedish: ”Etablissements publics”, J-cl. admi. fasc.
Finnish: ”Etablissements publics”, J-cl. admi. fasc.
Greek: «Etablissements publics», J-cl. admi. fasc.
Czech: „Etablissements publics“ (Veřejné instituce), J-cl. admi. fasc.
Slovak: „Verejné inštitúcie“, J-cl. admi. fasc.
Polish: „Etablissements publics”, J-cl. admi. fasc.
Slovenian: „Etablissements publics“, J-cl. admi. fasc.
Romanian: „Instituțiile publice”, J-cl. admi. fasc.
Bulgarian: „Публичноправните организации“, J-cl. admi. fasc.
Estonian: „Etablissements publics”, J-cl. admi. fasc.
Latvian: Etablissements publics, J-cl. admi. fasc.
Lithuanian: „Viešosios įstaigos“, Juris-classeur administratif, rink.
Maltese: “Stabbilimenti pubbliċi”, J-cl. admi. fasc.
English: Cornu, Vocabulaire juridique, PUF.
German: Cornu, „Vocabulaire juridique“, PUF.
Italian: Cornu, G., Vocabulaire juridique, PUF.
Swedish: Cornu, PUF, Vocabulaire juridique.
Greek: Vocabulaire juridique, Gérard Cornu, PUF.
Czech: Gérard Cornu, Vocabulaire juridique (Právnický slovník); PUF.
Slovak: Cornu, Vocabulaire juridique (Právnický slovník), PUF.
Hungarian: Cornu, Vocabulaire juridique (Jogi szótár) PUF.
Romanian: Cornu, Vocabular juridic, PUF.
Bulgarian: Жерар Корню, Юридически речник, PUF.
Estonian: Vocabulaire juridique, Gérard Cornu, PUF.
Lithuanian: Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF.
English: See S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, cited above, p. 207.
French: Voir S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, précité, p. 207.
German: Siehe S. Carpi-Petit, „Les successions en droit administratif“, siehe oben, S. 207.
Spanish: Véase S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, ya citado, p. 207.
Italian: Cfr. Carpi-Petit, S., Les successions en droit administratif, cit., pag. 207.
Portuguese: Carpi-Petit, ver Les successions en droit administratif, supracitado, p. 207.
Dutch: Zie S. Carpi-Petit Les successions en droit administratif, hierboven aangehaald, blz. 207.
Danish: Jf. S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, nævnt ovenfor, p. 207.
Swedish: Se S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, se ovan, s. 207.
Finnish: Vrt. S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006, s. 207.
Greek: Βλέπε Les successions en droit administratif, S. Carpi-Petit, PUR, 2006, σ. 207.
Czech: Viz S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Nástupnictví ve správním právu); uvedeno výše.
Slovak: Pozri S. Carpi-Petit, Právne nástupníctvo v správnom práve, uvedené vyššie, s. 207.
Polish: Zob. S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, dz. cyt., s. 207.
Hungarian: Lásd S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Jogutódlás a közigazgatási jogban), fent hivatkozott, 207. o.
Slovenian: Glej S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Nasledstva v upravnem pravu), navedeno zgoraj, str. 207.
Romanian: S. Carpi-Petit, Succesiunea în dreptul administrativ, menționată anterior, p. 207.
Bulgarian: Вж. S. Carpi-Petit, PUR, Правоприемството в административното право, посочено по-горе.
Estonian: Vt „Les successions en droit administratif” ( „Õigusjärglus haldusõiguses”), S. Carpi-Petit, PUR, 2006, lk 207.
Latvian: Sk. S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, minēts iepriekš, 207. lpp.
Lithuanian: Žr. pirmiau minėtoje S. Carpi-Petit, Paveldėjimas administracinėje teisėje (Les successions en droit administratif), p. 207.
Maltese: Ara S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Is-suċċessjonijiet fil-liġi amministrattiva), imsemmija hawn fuq, p. 207.
English: See footnote 61.
French: Voir note 61 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 61.
Spanish: Véase la nota 61 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 61.
Portuguese: Ver nota de rodapé 61.
Dutch: Zie voetnoot 61.
Danish: Se fodnote 61.
Swedish: Se fotnot 61.
Finnish: Ks. alaviite 61.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 61.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 61.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 61.
Polish: Zob. przypis 61.
Hungarian: Lásd a 61. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 61.
Romanian: A se vedea nota de subsol 61.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 61.
Estonian: Vt joonealune märkus 61.
Latvian: Sk. 61. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 61 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 61.
English: Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraphs 80 and 81.
French: Arrêt du Tribunal, EPAC/Commission, affaires jointes T-204/97 et T-270/97, Recueil 2000, p. II- 2267, points 80 et 81.
German: EuGeI, EPAC/Kommission, verbundene Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, Slg. 2000, S. II-2267, Randnummern 80 und 81.
Spanish: Sentencia del Tribunal, EPAC/Comisión, asuntos acumulados T-204/97 y T-270/97, Rec. 2000, p. II-2267, apartados 80 y 81.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado nelle cause riunite T-204/97 e T 270/97, EPAC – Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA contro Commissione delle Comunità europee, Raccolta 2000, pag. II-2267, punti 80 e 81.
Portuguese: Acórdão do Tribunal, EPAC/Comissão, processos apensos T-204/97 e T-270/97, Colectânea 2000, p. II-2267, pontos 80 e 81.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg, EPAC/Commissie, gevoegde zaken T-204/97 en T-270/97, Jurispr. 2000, blz. II-2267, punten 80 en 81).
Danish: Rettens dom i sagen EPAC mod Kommissionen, forenede sager T-204/97 og T-270/97, 2000, Sml. II, s. 2267, præmis 80 og 81.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 13 juni 2000 i förenade målen T-204/97 och T-270/97, EPAC mot kommissionen, REG 2000, s. II-2267, punkterna 80 och 81.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio yhdistetyissä asioissa T-204/97 ja T-270/97, EPAC v. komissio, Kok. 2000, s. II-2267, 80 ja 81 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, EPAC/Commission, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-204/97 και T-270/97, Συλλογή 2000, σ. II-2267, σκέψεις 80 και 81.
Czech: Rozsudek Tribunálu, EPAC v. Komise, spojené věci T-204/97 a T-270/97, Sb. rozh. 2000, s. II 2267, body 80 a 81.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa, EPAC/Komisia, spojené veci T-204/97 a T-270/97, Zb. 2000, s. II-2267, body 80 a 81).
Polish: Wyrok Sądu w sprawach połączonych T-204/97 i 270/97 EPAC przeciwko Komisji, Rec. [2000], s. II-2267, pkt 80 i 81.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-204/97. sz. és T-270/97. sz., EPAC kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének (EBHT 2000, II-2267. o.) 80. és 81. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v združenih zadevah EPAC proti Komisiji (T-204/97 in T-270/97, Recueil, str. II-2267, točki 80 in 81).
Romanian: Hotărârea Tribunalului, EPAC/Comisia, în Cauzele conexe T-204/97 și T-270/97, Culegere 2000, p. II-2267, punctele 80 și 81.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд, EPAC/Комисията, съединени дела T-204/97 и T-270/97, Сборник 2000 г., стр. II-2267, точки 80 и 81).
Estonian: Esimese astme kohtu otsus liidetud kohtuasjades T-204/97 ja T-270/97: EPAC v. komisjon, EKL 2000, lk II-2267, punktid 80 ja 81.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums saistītajās lietās T-204/97 un T-270/97, EPAC/Komisija, Rec. 2000, II-2267. lpp., 80. un 81. punkts.
Lithuanian: Teismo sprendimo EPAC prieš Komisiją, sujungtos bylos T-204/97 ir T-270/97, 2000 m. Rink. p. II-2267, 80–81 punktai).
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza, EPAC vs Il-Kummissjoni, kawżi magħquda T-204/97 u T-270/97, Ġabra 2000, p. II-2267, punti 80 u 81).
English: In this regard, see footnote 46 to the opening decision.
French: Voir à ce propos la note 46 de bas de page de la décision d’ouverture de la procédure.
German: Siehe hierzu Fußnote 46 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Véase a este respecto la nota 46 a pie de página de la decisión de incoación del procedimiento.
Italian: Cfr. a questo proposito la nota n. 46 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver a este propósito a nota da página 46 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie voetnoot 46 van het besluit tot inleiding van de procedure van de procedure.
Danish: Jf. i den forbindelse fodnoten s. 46 i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Se fotnoten på sidan 46 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. tältä osin menettelyn aloittamista koskevan päätöksen alaviite 46.
Greek: Βλέπε σχετικά την υποσημείωση αριθ. 46 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: K tomu viz poznámka pod čarou č. 46 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: V tejto súvislosti pozri poznámku pod čiarou č. 46 rozhodnutia o zaatí konania.
Polish: Na ten temat zob. przypis nr 46 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd ennek kapcsán az eljárást megindító határozat 46. oldalán található lábjegyzetet.
Slovenian: V zvezi s tem glej opombo 46 v odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea, în acest sens, nota de subsol 46 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Вж. по този повод бележката под линия на страница 46 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Vt selle kohta menetluse algatamise otsuse joonealune märkus nr 46.
Latvian: Šajā saistībā sk. 46. zemsvītras piezīmi lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Šia tema žr. išnašą sprendimo pradėti procedūrą 46 p.
Maltese: Ara rigward dan in-nota nru 46 ta' qiegħ il-paġna tad-Deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura.
English: Standard & Poor's and Fitch, two of the leading global rating agencies.
French: Il s’agit de Standard & Poor’s et Fitch, deux des plus importantes agences de notation de niveau mondial.
German: Es handelt sich um Standard & Poor’s und Fitch, zwei der weltweit größten Ratingagenturen.
Spanish: Se trata de Standard & Poor’s y Fitch, dos de las agencias de calificación más importantes del mundo.
Italian: Si tratta di Standard & Poor’s e di Fitch, due delle più importanti agenzie di rating a livello mondiale.
Portuguese: A Standard & Poor’s e a Fitch, duas das principais agências de notação a nível mundial.
Dutch: Het gaat om Standard & Poor's en Fitch, twee van de grootste ratingbureaus ter wereld.
Danish: Der er tale om Standard & Poor's og Fitch, som er to af verdens største kreditvurderingsbureauer.
Swedish: Det handlar om Standard & Poor’s och Fitch, två av de största kreditvärderingsinstituten i världen.
Finnish: Tässä tarkoitetaan maailmanlaajuisesti merkittävimpiin kuuluvia luottoluokituslaitoksia Standard & Poor’s ja Fitch.
Greek: Πρόκειται για τις Standard & Poor’s και Fitch, δύο από τους σημαντικότερους οργανισμούς αξιολόγησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Jedná se o Standard & Poor’s a Fitch, dvě z nejvýznamnějších světových ratingových agentur.
Slovak: Ide o Standard & Poor’s a Fitch, dve najvýznamnejšie svetové ratingové agentúry.
Polish: Mowa o Standard & Poor’s i Fitch, dwóch największych na świecie agencjach ratingowych.
Hungarian: A Standard & Poor’s-ról és a Fitchről, vagyis két világszínvonalú hitelminősítő intézetről van szó.
Slovenian: To sta Standard & Poor’s in Fitch, najpomembnejši bonitetni agenciji na svetovni ravni.
Romanian: Este vorba de Standard & Poor’s și Fitch, două dintre cele mai importante agenții de rating la nivel internațional.
Bulgarian: Става въпрос за Standard & Poor’s и Fitch, две от най-големите агенции за кредитен рейтинг на световно ниво.
Estonian: Need on kaks üleilmsel tasandil olulisimat reitinguagentuuri Standard & Poor’s ja Fitch.
Latvian: Runa ir par Standard & Poor’s un Fitch – divām nozīmīgākajām reitinga aģentūrām pasaulē.
Lithuanian: Tai Standard & Poor’s ir Fitch, dvi didžiausios pasaulinės kredito reitingų agentūros.
Maltese: Dawn huma Standard & Poor's u Fitch, tnejn mill-aktar aġenziji ta' klassifikazzjoni importanti fuq livell dinji.
English: Extract from ‘International Postal Entities: Influence of government support on ratings’, Standard & Poor ' s, 22 November 2004.
Hungarian: Részlet a Standard and Poor’s 2004. november 22-i„International Postal Entities: Influence of government support on ratings” (Nemzetközi postai jogalanyok: a kormányzati támogatás hatása a minősítésekre) című tanulmányából.
Bulgarian: Откъс от „International Postal Entities: Influence of government support on ratings“ ( „Международни пощенски оператори: Влияние на подкрепата от държавата върху кредитния рейтинг“) Standard and Poor’s, 22 ноември 2004 г.: „La Poste’s legal status, which ensures a last-recourse sovereign guarantee, confers the ultimate statutory guarantee of the Republic of France on its obligations“.
Latvian: Fragments no International Postal Entities: Influence of government support on ratings, Standard and Poor’s, 2004. gada 22. novembris: “La Poste’s legal status, which ensures a last-recourse sovereign guarantee, confers the ultimate statutory guarantee of the Republic of France on its obligations.”
English: Second and fourth indents of Point 1.2 of the 2008 Guarantees Notice.
French: Voir point 1.2, deuxième et quatrième tirets, de la communication sur les garanties.
German: Siehe Ziffer 1.2 zweiter und vierter Gedankenstrich der Bürgschaftsmitteilung.
Spanish: Véase el punto 1.2, segundo y cuarto guiones, de la Comunicación sobre las garantías.
Italian: Cfr. il punto 1.2, secondo e quarto trattino, della comunicazione sulle garanzie.
Portuguese: Ver ponto 1.2, segundo e quarto travessões, da Comunicação relativa às garantias.
Dutch: Zie punt 1.2, tweede en vierde streepje, van de mededeling betreffende garanties.
Danish: Jf. pkt. 1.2, andet og fjerde led, i meddelelsen om garantier.
Swedish: Se punkt 1.2 andra och fjärde strecksatsen i tillkännagivandet om garantier.
Finnish: Ks. takauksia koskevan tiedonannon 1.2 kohdan toinen ja neljäs luetelmakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 1.2, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση της ανακοίνωσης σχετικά με τις εγγυήσεις.
Czech: Viz bod 1.2, druhou a čtvrtou odrážku sdělení o zárukách.
Slovak: Pozri bod 1.2 druhú a štvrtú zarážku oznámenia o zárukách.
Polish: Zob. pkt 1.2 tiret drugie i czwarte obwieszczenia w sprawie gwarancji.
Hungarian: Lásd a kezességvállalásról szóló közlemény 1.2. pontjának második és negyedik francia bekezdését.
Slovenian: Glej točko 1.2, druga in četrta alinea, obvestila o poroštvih.
Romanian: A se vedea punctul 1.2, a doua și a patra liniuță, din Comunicarea privind garanțiile.
Bulgarian: Вж. точка 1.2, второ и четвърто тире от известието относно гаранциите.
Estonian: Vt garantiisid käsitleva teatise punkti 1.2 teise lõigu teine ja neljas taane.
Latvian: Sk. paziņojuma par garantiju 1.2. punkta otro un ceturto ievilkumu.
Lithuanian: Žr. Komisijos komunikato dėl garantijų 1.2 dalies antrą ir ketvirtą įtraukas.
Maltese: Ara punt 1.2, it-tieni u r-raba' paragrafi, tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji.
English: See article ‘Fitch confirme la note “AA” attribuée à La Poste ’, Fitch Ratings, Paris/London, 4 September 2009.
French: Voir article «Fitch confirme la note “AA” attribuée à La Poste », Fitch Ratings, Paris/Londres, le 4 septembre 2009.
German: Siehe Artikel „Fitch confirme la note ‚AA‘ attribuée à La Poste “, Fitch Ratings, Paris/London, 4. September 2009.
Spanish: Véase el artículo «Fitch confirme la note «AA» attribuée à La Poste », Fitch Ratings, París/Londres, 4 de septiembre de 2009.
Italian: Cfr. l’articolo Fitch confirme la note «AA» attribuée à La Poste , Fitch Ratings, Parigi/Londra, 4 settembre 2009.
Portuguese: Ver artigo «Fitch confirme la note “AA” attribuée à La Poste », Fitch Ratings, Paris/Londres, 4 de Setembro de 2009.
Dutch: Zie artikel „Fitch bevestigt de rating „AA” aan La Poste ”, Fitch Ratings, Parijs/Londen, 4 september 2009.
Danish: Jf. artiklen »Fitch confirme la note »AA« attribuée à La Poste «, Fitch Ratings, Paris/London, den 4. september 2009.
Swedish: Se artikeln ”Fitch confirme la note ’AA’ attribuée à La Poste ”, Fitch Ratings, Paris/London, den 4 september 2009.
Finnish: Vrt. artikkeli ”Fitch confirme la note ”AA” attribuée à La Poste ”, Fitch Ratings, Pariisi/Lontoo, 4.9.2009.
Greek: Βλέπε άρθρο «Fitch confirme la note «AA» attribuée à La Poste », Fitch Ratings, Paris/Londres, της 4ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Viz článek „Fitch potvrzuje ratingovou známku AA přidělenou La Poste“, Fitch Ratings, Paříž/Londýn, dne 4. září 2009.
Slovak: Pozri článok Fitch potvrdzuje rating „AA“ udelený podniku La Poste , Fitch Ratings, Paríž/Londýn, 4. september 2009.
Polish: Zob. artykuł Fitch confirme la note „AA” attribuée à La Poste , Fitch Ratings, Paris/London, z dnia 4 września 2009 r.
Hungarian: Lásd a „Fitch confirme la note »AA« attribuée à La Poste ” (A Fitch megerősíti a La Poste-nak adott „AA” minősítést) című cikket, Fitch Ratings, Párizs/London, 2009. szeptember 4.
Slovenian: Glej članek „Fitch confirme la note ‚AA‘ attribuée à La Poste (Agencija Fitch potrdila oceno ‚AA‘, dodeljeno podjetju La Poste) “, Fitch Ratings, Pariz/London, 4. september 2009.
Romanian: Cf. articolul „Fitch confirme la note „AA” attribuée à La Poste ” ( „Fitch confirmă ratingul „AA” atribuit La Poste ”), Fitch Ratings, Paris/Londra, 4 septembrie 2009.
Bulgarian: Вж. статията „Агенция Fitch потвърждава кредитния рейтинг „AA“, определен за La Poste “, Fitch Ratings, Париж/Лондон, 4 септември 2009 г.
Estonian: Vt 4. septembri 2009. aasta Pariisi/Londoni Fitch Ratingsi artikkel „Fitch” confirme la note „AA” attribuée à La Poste ( „Fitch kinnitab La Poste’ile antud reitingu AA”).
Latvian: Sk. rakstu “Fitch apstiprina La Poste piešķirto reitingu “AA”” ( Fitch confirme la note “AA” attribuée à La Poste ), Fitch Ratings, Parīze/Londona, 2009. gada 4. septembris.
Lithuanian: Žr. straipsnį „Fitch patvirtina, kad Paštui suteiktas „AA“ reitingas “, Fitch Ratings, Paryžius/Londonas, 2009 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Ara l-artiklu “Fitch confirme la note ‘AA’ attribuée à La Poste ” (Fitch jikkonferma l-grad ta ' “AA” mogħti lil La Poste), Fitch Ratings, Pariġi/Londra, 4 ta’ Settembru 2009.
English: See recital 2 of this Decision.
French: Voir considérant 2 de la présente décision.
German: Siehe Randnummer 2 dieses Beschlusses.
Spanish: Véase el considerando 2 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 2 della presente decisione.
Portuguese: Ver considerando 2 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 2 van onderhavig decreet.
Danish: Jf. betragtning 2 i denne afgørelse.
Swedish: Se skäl 2 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 2 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 2. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (2) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 2 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 2 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendus 2.
Latvian: Sk. šā lēmuma 2. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 2 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara premessa 2 ta' din id-Deċiżjoni.