English: To the extent that FSA guarantees assets and liabilities of the FP activity, the exclusion of this activity from the scope of the sale necessarily means that Dexia must guarantee the FP activities, so that guarantees given by FSA are not called upon.
French: Dans la mesure où FSA est garante des actifs et passifs de l’activité FP, l’exclusion de cette dernière activité du périmètre de la cession implique nécessairement que Dexia se porte garante des activités FP, de sorte qu’il ne doive pas être fait appel aux garanties fournies par FSA.
German: Da FSA für die Aktiva und Passiva des Geschäftsfelds FP bürgt, hat ihre Ausklammerung bei der Veräußerung zwangsläufig zur Folge, dass Dexia für die FP-Aktivitäten garantiert, so dass die von FSA geleisteten Sicherheiten nicht in Anspruch genommen werden müssen.
Spanish: En la medida en que FSA es garante de los activos y pasivos de la actividad de productos financieros, la exclusión de esta actividad del perímetro de la cesión implica necesariamente que Dexia se convierte en garante de las actividades de productos financieros, de tal modo que ya no debe recurrir a las garantías facilitadas por FSA.
Italian: Nella misura in cui FSA è garante delle attività e delle passività dell’attività FP, l’esclusione di quest’ultima attività dal perimetro della cessione implica necessariamente che Dexia diventa garante delle attività FP, di modo che non deve richiedere le garanzie fornite da FSA.
Portuguese: Na medida em que a FSA garante os activos e passivos da actividade FP, a exclusão desta última actividade do âmbito da cessão implica necessariamente que o grupo Dexia se torne garante das actividades FP, de modo a não dever utilizar as garantias fornecidas pela FSA.
Dutch: Nu FSA alleen garant staat voor de activa en passiva van de Financial Products-activiteit, brengt het feit dat deze laatste activiteit van de overdracht is uitgesloten, noodzakelijkerwijs mee dat Dexia garant staat voor de Financial Products-activiteit, zodat geen beroep behoeft te worden gedaan op de door FSA afgegeven garanties.
Danish: For så vidt FSA er garant for FP-aktivitetens aktiver og passiver, medfører udelukkelsen af denne aktivitet fra det overdragede forretningsområde nødvendigvis, at Dexia står som garant for FP-aktiviteterne, så den sikkerhed, FSA har stillet, ikke udnyttes.
Swedish: I den mån som FSA står som garant för tillgångar och skulder inom den finansiella produktverksamheten och denna verksamhet har uteslutits ur avyttringen, ska Dexia garantera den finansiella produktverksamheten för att de garantier som har ställts av FSA inte ska behöva utnyttjas.
Finnish: Koska FSA takaa FP-toiminnan varat ja velat, kyseisen toiminnan jättäminen luovutetun toiminnan ulkopuolelle tarkoittaa välttämättä, että Dexia sitoutuu takaamaan FP-toiminnan, jotta FSA:n antamiin takauksiin ei tarvitse turvautua.
Greek: Καθόσον η FSA είναι εγγυήτρια των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της δραστηριότητας FP, η εξαίρεση αυτής της τελευταίας δραστηριότητας από το φάσμα των δραστηριοτήτων που εκχωρήθηκαν συνεπάγεται υποχρεωτικά ότι η Dexia αποτελεί εγγυήτρια των δραστηριοτήτων FP, οπότε δεν χρειάζεται να στραφεί στις εγγυήσεις που παρέχει η FSA.
Czech: Jelikož FSA ručí za aktiva a pasiva z činnosti FP, vyloučení této posledně jmenované činnosti z odprodeje nutně znamená, že Dexia ručí za činnosti FP, takže není třeba sáhnout k zárukám poskytnutým FSA.
Slovak: Pokiaľ FSA ručí za aktíva a pasíva činnosti FP, vylúčenie tejto činnosti z okruhu predaja nevyhnutne predpokladá, že skupina Dexia ručí za činnosti FP tak, že nie je potrebné sa odvolávať na záruky poskytované spoločnosťou FSA.
Polish: Ponieważ FSA jest gwarantem aktywów i pasywów w działalności FP, wyłączenie tej ostatniej z zakresu sprzedaży automatycznie prowadzi do tego, że przedsiębiorstwo Dexia staje się gwarantem działalności FP, przez co nie ma konieczności ubiegania się o gwarancje udzielone przez FSA.
Hungarian: Amennyiben az FSA kezességet vállal az FP-tevékenység eszközeire és forrásaira, ez utóbbi tevékenységnek az elidegenítés hatálya alóli kizárása szükségszerűen azzal jár, hogy a Dexia olyan módon vállal kezességet az FP-tevékenységekre, hogy az FSA általi kezességvállalást ne kelljen lehívni.
Slovenian: Ker FSA jamči za sredstva in obveznosti iz dejavnosti portfelja finančnih proizvodov, njena izključitev iz prenosa nujno pomeni, da Dexia jamči za dejavnosti portfelja finančnih proizvodov, tako da ni treba vpoklicati jamstev FSA.
Romanian: În măsura în care FSA este garantul activelor și pasivelor activității FP, excluderea acestei din urmă activități din perimetrul cesiunii implică obligatoriu ca Dexia să fie garantul activităților FP, astfel încât să nu fie necesar să se apeleze la garanțiile furnizate de FSA.
Bulgarian: Тъй като FSA е гарант на активите и пасивите на дейността FP, изключването на тази последна дейност от обхвата на продажбата задължително означава, че Dexia е гарант на дейностите FP, за да не бъде необходимо да се прибягва до гаранциите, предоставени от FSA.
Estonian: Kuivõrd FSA tagab FP varasid ja kohustusi, tähendab selle tegevuse väljaarvamine loovutatud tegevusüksuste hulgast, et seda tegevust hakkab tagama Dexia ning et FSA antud tagatistele ei ole vaja apelleerida.
Latvian: Tā kā FSA ir garants FP aktīvu un pasīvu darbībai, tad FP darbības izslēgšana no cesijas lauka nozīmē to, ka Dexia garantē FP darbību tā, lai nebūtu jāizmanto FSA sniegtās garantijas.
Lithuanian: Kadangi FSA suteikia FP veiklos turto ir įsipareigojimų garantijas, šios veiklos nepriskyrimas perleidimo sričiai neabejotinai reiškia, kad FP veiklos garantiją suteikia Dexia, ir neturi būti prašoma FSA suteikiamų garantijų.
Maltese: Safejn FSA tiggarantixxi assi u obbligi tal-attività FP, l-esklużjoni ta’ din l-attività tal-aħħar tal-perimetru ta’ bejgħ tinvolvi neċessarjament li Dexia tiggarantixxi attivitajiet FP, b’tali mod li ma jkunx hemm għaliex jintalbu l-garanziji pprovduti minn FSA.