English: The Commission would recall in this regard that though the privatisation could put an end to the aid measures at issue, it does not erase the advantages granted to the beneficiaries of the aid for the period prior to the ending of the aid measures.
French: La Commission souhaite rappeler à cet égard que, même si la privatisation venait à mettre un terme aux mesures d’aide en cause, elle n’effacerait pas pour autant les avantages octroyés aux bénéficiaires de l’aide pendant la période précédant la fin desdites mesures d’aide.
German: Diesbezüglich möchte die Kommission daran erinnern, dass die Privatisierung zwar ein Ende der in Rede stehenden Beihilfemaßnahmen herbeiführen könnte, dass dadurch jedoch die Vorteile, die den Empfängern der Beihilfe im Zeitraum vor Einstellung der Beihilfemaßnahmen gewährt wurden, nicht aufgehoben werden.
Spanish: A este respecto, la Comisión desea hacer hincapié en que, aunque la privatización podría poner fin a las medidas de ayuda en cuestión, ello no anularía las ventajas concedidas a los beneficiarios de la ayuda durante el período anterior a la finalización de las medidas.
Italian: La Commissione desidera ricordare a tale riguardo che, anche se la privatizzazione potrebbe porre termine alle misure di aiuto in causa, non cancellerebbe i vantaggi accordati ai beneficiari dell’aiuto per il periodo che precede la fine delle suddette misure di aiuto.
Portuguese: A este propósito, a Comissão gostaria de lembrar que, embora a privatização possa pôr termo às medidas de auxílio em causa, não anula as vantagens concedidas aos beneficiários do auxílio no período que antecedeu o termo das medidas de auxílio.
Dutch: De Commissie roept in dit verband in herinnering dat de privatisering misschien een einde kan maken aan de betrokken steunmaatregelen, maar niet de voordelen ongedaan kan maken die aan de begunstigden zijn verschaft in de periode voorafgaande aan beëindiging van de steunmaatregelen.
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at privatiseringen, selvom den kunne bringe støtteforanstaltningerne til ophør, ikke sletter de fordele, som støttemodtagerne har fået i perioden, før støtteforanstaltningerne blev indstillet.
Swedish: Kommissionen erinrar i detta sammanhang om att även om en privatisering innebär ett slut på stödåtgärderna i fråga, utraderas för den skull inte de fördelar som beviljats mottagarna för perioden innan stödåtgärderna avslutades.
Finnish: Komissio haluaa tältä osin muistuttaa, että vaikka yksityistäminen saattaakin lopettaa tarkasteltavana olevat tukitoimenpiteet, se ei poista niitä etuja, joita tuensaajille on myönnetty ennen tukitoimenpiteiden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει σχετικά με αυτό το θέμα ότι παρόλο που με την ιδιωτικοποίηση τίθεται ενδεχομένως τέλος στις υπό εξέταση ενισχύσεις, αυτό δεν σημαίνει ότι διαγράφονται τα πλεονεκτήματα που απολάμβαναν οι δικαιούχοι των ενισχύσεων κατά το χρονικό διάστημα πριν από τον τερματισμό των ενισχύσεων.
Czech: Komise by chtěla v tomto ohledu připomenout, že ačkoli by privatizace mohla ukončit dotyčná opatření podpory, nezruší výhody poskytnuté příjemcům podpory za dobu před ukončením opatření podpory.
Slovak: Komisia by v tejto súvislosti chcela opakovane pripomenúť, že hoci privatizácia by mohla ukončiť príslušné opatrenia pomoci, neodstránila by výhody poskytnuté príjemcom pomoci v období pred ukončením opatrení pomoci.
Polish: W tym względzie Komisja pragnie przypomnieć, że planowana prywatyzacja, jakkolwiek mogłaby doprowadzić do zakończenia przedmiotowych środków pomocowych, nie eliminuje jednak korzyści uzyskanej przez beneficjentów pomocy do czasu zaprzestania udzielania przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben szeretne emlékeztetni arra, hogy a privatizáció ugyan véget vethet a szóban forgó támogatási intézkedéseknek, nem szünteti meg a támogatás kedvezményezettjei számára a támogatási intézkedések megszüntetése előtt biztosított előnyöket.
Slovenian: Komisija bi želela v zvezi s tem opozoriti, da kljub temu, da bi se s privatizacijo zaključili zadevni ukrepi pomoči, to ne uniči ugodnosti, dodeljenih upravičencem pomoči za obdobje pred iztekom ukrepov pomoči.
Romanian: În acest sens, Comisia ar dori să reamintească faptul că, deși poate pune capăt măsurilor privind ajutorul în cauză, privatizarea nu anulează avantajele acordate beneficiarilor în perioada anterioară încetării măsurilor de ajutor.
Bulgarian: Комисията би желала да напомни в това отношение, че, въпреки че приватизацията би могла да сложи край на разглежданите мерки за помощ, тя не заличава предоставените преимущества на бенефициерите на помощта за периода преди прекратяване на мерките за помощ.
Estonian: Komisjon sooviks selles suhtes meelde tuletada, et kuigi erastamine võib teha lõpu kõnealustele abimeetmetele, ei kaota see abisaajatele antud eeliseid ajavahemiku eest enne abimeetmete lõpetamist.
Latvian: Komisija šajā sakarībā vēlētos atgādināt, ka, lai gan privatizācija varētu izbeigt konkrētos atbalsta pasākumus, tā nedzēš atbalsta saņēmējiem piešķirtās priekšrocības par laikposmu pirms atbalsta pasākumu beigām.
Lithuanian: Komisija šiuo atžvilgiu norėtų priminti, kad, nors privatizacija ir galėtų užbaigti aptariamų pagalbos priemonių teikimą, ji nepanaikins naudos, kuri pagalbos gavėjams buvo suteikta iki to laiko, kai pagalbos priemones buvo baigta teikti.
Maltese: Il-Kummissjoni tixtieq tfakkar f’dan ir-rigward li għalkemm il-privatizzazzjoni setgħet ittemm il-miżuri ta’ għajnuna involuti, hija ma tħassarx il-vantaġġi mogħtijin lill-benefiċjarji tal-għajnuna għall-perjodu qabel ma kienu jintemmu l-miżuri ta’ għajnuna.