FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V. COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DE TIERS
German: V. STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: V. OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEI TERZI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: V. KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: V. UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: V. HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: V. OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: V. МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: V. KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: V. TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: V. OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET TERZI
English: By letter dated 27 March 2008, the Commission received comments from the Administrator of Ixfin.
French: Par lettre du 27 mars 2008, le liquidateur d’Ixfin a fait part d’observations à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 27. März 2008 ging bei der Kommission die Stellungnahme des Insolvenzverwalters von Ixfin ein.
Spanish: Por carta de 27 de marzo de 2008, la Comisión recibió las observaciones del síndico de Ixfin.
Italian: Con lettera del 27 marzo 2008, la Commissione ha ricevuto osservazioni da parte del curatore di Ixfin.
Portuguese: Por carta de 27 de Março de 2008, a Comissão recebeu observações do Administrador da Ixfin.
Dutch: Bij schrijven van 27 maart 2008 heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van de curator van Ixfin.
Danish: Ved brev af 27. marts 2008 modtog Kommissionen bemærkninger fra Ixfins kurator.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 mars 2008 mottog kommissionen synpunkter från Ixfins förvaltare.
Finnish: Komissio sai Ixfinin konkurssipesän hoitajalta huomautuksia 27 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της τής 27ης Μαρτίου 2008, έλαβε παρατηρήσεις από μέρους του συνδίκου πτώχευσης της Ixfin.
Czech: Dopisem ze dne 27. března 2008 Komise obdržela připomínky od správce společnosti Ixfin.
Slovak: Listom z 27. marca 2008 boli Komisii doručené pripomienky správcu spoločnosti Ixfin.
Polish: Pismem z dnia 27 marca 2008 r. Komisja otrzymała uwagi syndyka spółki Ixfin.
Hungarian: Az Ixfin felszámolója 2008. március 27-én kelt levelében küldte meg észrevételeit a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 27. marca 2008 prejela pripombe upravitelja podjetja Ixfin.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 27 martie 2008, Comisia a primit observațiile lichidatorului întreprinderii Ixfin.
Bulgarian: С писмо от 27 март 2008 г. Комисията получи мнението на специалния администратор на Ixfin.
Estonian: märtsi 2008. aasta kirjaga sai komisjon äriühingu Ixfin halduri märkused.
Latvian: Ar 2008. gada 27. marta vēstuli Komisija saņēma Ixfin administratora piezīmes.
Lithuanian: 2008 m. kovo 27 d. raštu Komisija gavo „Ixfin“ administratoriaus pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni riċeviet il-kummenti mingħand l-amministrattur ta’ Ixfin permezz tal-ittra tas-27 ta’ Marzu 2008.
English: As regards the insolvency of Ixfin, the Administrator explained that at that time Ixfin was still the subject of fallimento proceedings.
German: Der Insolvenzverwalter erläuterte, dass Ixfin derzeit noch Gegenstand eines Insolvenzverfahrens sei.
Spanish: Por lo que se refiere a la situación de insolvencia de Ixfin, el síndico declaró que, por el momento, Ixfin todavía estaba en quiebra.
Italian: Per quanto riguarda lo stato di insolvenza di Ixfin, il curatore ha chiarito che per il momento Ixfin era ancora in fallimento.
Portuguese: No que se refere à insolvência da Ixfin, o Administrador explicava que nessa data a Ixfin continuava a ser objecto de um processo de fallimento.
Dutch: Wat de insolventie van Ixfin betreft, heeft de curator verklaard dat Ixfin op dat tijdstip nog in staat van faillissement verkeerde.
Danish: For så vidt angår Ixfins insolvens præciserede kuratoren, at Ixfin på det pågældende tidspunkt var gået konkurs.
Swedish: Vad beträffar Ixfins insolvens förklarade förvaltaren att Ixfin vid den aktuella tidpunkten fortfarande var föremål för fallimento-förfarandet.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja selvitti Ixfinin maksukyvyttömyyden osalta, että asianomaisena aikana Ixfin oli edelleen konkurssimenettelyssä.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση αφερεγγυότητας της Ixfin, ο σύνδικος πτώχευσης διευκρίνισε ότι προς το παρόν η Ixfin βρισκόταν ακόμα σε πτώχευση.
Czech: Pokud jde o platební neschopnost společnosti Ixfin, správce objasnil, že v té době bylo proti společnosti Ixfin dosud vedeno řízení fallimento.
Slovak: Pokiaľ ide o platobnú neschopnosť spoločnosti Ixfin, správca vysvetlil, že v tom čase bola spoločnosť Ixfin ešte vždy predmetom konania fallimento.
Polish: W odniesieniu do niewypłacalności Ixfin syndyk wyjaśnił, że w danym momencie Ixfin wciąż znajduje się w stanie upadłości.
Hungarian: Ami az Ixfin fizetésképtelenségét illeti, a felszámoló kifejtette, hogy az adott időpontban az Ixfin még mindig csődeljárás alatt állt.
Slovenian: Upravitelj je v zvezi s plačilno nesposobnostjo podjetja Ixfin pojasnil, da takrat postopki fallimento v zvezi s podjetjem Ixfin še niso bili končani.
Romanian: În ceea ce privește insolvabilitatea întreprinderii Ixfin, lichidatorul a explicat că, la acel moment, întreprinderea Ixfin încă făcea obiectul procedurii de faliment.
Bulgarian: Относно несъстоятелността на Ixfin администраторът разясни, че към момента Ixfin още е бил в процедура по несъстоятелност.
Estonian: Seoses äriühingu Ixfin maksejõuetusega märkis haldur, et äriühingu suhtes korraldati sel ajal likvideerimismenetlust.
Latvian: Attiecībā uz Ixfin maksātnespēju administrators paskaidroja, ka pagaidām Ixfin ir bankrota stāvoklī.
Lithuanian: Dėl „Ixfin“ nemokumo administratorius paaiškino, kad kol kas „Ixfin“ toliau taikoma bankroto procedūra.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam mal-Istat ta’ falliment ta’ Ixfin, l-amministratur spjega li f’dak il-waqt Ixfin kienet għadha taħt proċediment ta’ falliment.
English: For fallimento proceedings to be transformed into amministrazione straordinaria proceedings, there were indeed procedural and substantive requirements.
German: Ein Insolvenzverfahren könne nur dann in eine Sonderverwaltung umgewandelt werden, wenn bestimmte verfahrens- und materiellrechtliche Voraussetzungen erfüllt seien.
Spanish: La conversión de la quiebra en administración extraordinaria, efectivamente, está supeditada a condiciones de procedimiento y de fondo.
Italian: La conversione del fallimento in amministrazione straordinaria è in effetti soggetta a condizioni procedurali e sostanziali.
Portuguese: Para que o processo de fallimento se transformasse num processo de amministrazione straordinaria, seria necessário que fossem preenchidos certos requisitos processuais e substantivos.
Dutch: De omzetting van het faillissement in amministrazione straordinaria is immers onderworpen aan procedurele en inhoudelijke voorwaarden.
Danish: Ændringen fra konkurs til tvangsadministration er faktisk underlagt proceduremæssige og grundlæggende betingelser.
Swedish: För att fallimento-förfarandet skulle kunna omvandlas till amministrazione straordinaria-förfarandet gällde procedurmässiga och materiella villkor.
Finnish: Konkurssimenettelyn muuttaminen erityishallintomenettelyksi edellyttää tiettyjen menettely- ja asiaedellytysten täyttymistä.
Greek: Η μετατροπή του καθεστώτος πτώχευσης σε έκτακτη διαχείριση υπόκειται σε όρους επί της διαδικασίας και επί της ουσίας.
Czech: Aby bylo řízení fallimento změněno na řízení amministrazione straordinaria, musí být splněny procesní a hmotněprávní požadavky.
Slovak: Aby mohlo byť konanie fallimento nahradené konaním amministrazione straordinaria, musia byť splnené procesnoprávne a hmotnoprávne podmienky.
Polish: Przekształcenie upadłości w zarząd nadzwyczajny było uzależnione od warunków proceduralnych i materialnych.
Hungarian: A csődeljárás moratóriummá eljárássá történő átalakítása bizonyos eljárási és alapvető követelmények teljesülésének függvénye.
Slovenian: Vendar so dejansko obstajale postopkovne in vsebinske zahteve, da bi se postopki fallimento spremenili v postopke amministrazione straordinaria.
Romanian: Conversia procedurii de faliment în administrare extraordinară făcea obiectul unor cerințe de procedură și de fond.
Bulgarian: Преобразуването на тази процедура в специална администрация е предмет на процедурни и съществени изисквания.
Estonian: Selleks et likvideerimismenetlust asendada erakorralise pankrotimenetlusega, tuleb täita teatavad menetlus- ja sisulised nõuded.
Latvian: Lai pārvērstu bankrota stāvokli par ārkārtas administratīvo procedūru, ir jāievēro daži procesuāli un būtiski nosacījumi.
Lithuanian: Bankroto pakeitimui į specialų administravimą iš tikrųjų taikomos procedūrų ir materialinės sąlygos.
Maltese: Il-bdil tal-proċediment ta’ falliment għall-amminstrazzjoni straordinarja hija suġġetta għall-kundizzjonijiet proċedurali u sostanzjali.
English: That ruling was challenged by the Ministry before the Naples Court of Appeal (hereinafter ‘the Court of Appeal’).
French: Ce décret a été attaqué par le ministère devant la Cour d’appel de Naples (ci-après «la Cour d’appel»).
German: Gegen diese Entscheidung legte das Ministerium vor dem Berufungsgericht von Neapel (nachstehend „Berufungsgericht“ genannt) Rechtsbehelf ein.
Spanish: Dicho decreto fue recurrido por el Ministerio ante el Tribunal de Apelación de Nápoles (en lo sucesivo, «el Tribunal de Apelación»).
Italian: Tale decreto è stato impugnato dal ministero dinanzi alla Corte d’Appello di Napoli (in appresso «la Corte d’Appello»).
Portuguese: Essa decisão tinha sido contestada pelo Ministério junto do Tribunal de Recurso de Nápoles (a seguir designado «o Tribunal de Recurso»).
Dutch: Tegen die beschikking heeft het ministerie beroep ingesteld bij het Corte d’Appello di Napoli (hierna „het gerechtshof” genoemd).
Danish: Ministeriet har indbragt denne afgørelse for appeldomstolen i Napoli (herefter benævnt »appeldomstolen«).
Swedish: Ministeriet överklagade beslutet till Neapels appellationsdomstol (nedan kallad appellationsdomstolen).
Finnish: Ministeriö haki tuomioon muutosta Napolin muutoksenhakutuomioistuimessa.
Greek: Η απόφαση αυτή προβλήθηκε από το δικαστήριο ενώπιον του Εφετείου της Νεάπολης (εφεξής: «εφετείο»).
Czech: Proti tomuto rozhodnutí podalo ministerstvo opravný prostředek u neapolského odvolacího soudu (dále jen „odvolací soud“).
Slovak: Ministerstvo vznieslo námietku voči tomuto rozhodnutiu pred neapolským odvolacím súdom (ďalej len „odvolací súd“).
Polish: Ministerstwo złożyło odwołanie od tego postanowienia do Sądu Apelacyjnego w Neapolu (zwanego dalej „Sądem apelacyjnym”).
Hungarian: E rendelet ellen a minisztérium fellebbezést nyújtott be a nápolyi fellebbviteli bíróságon (a továbbiakban: a fellebbviteli bíróság).
Slovenian: Ministrstvo je izpodbijalo ta sklep na Pritožbenem sodišču v Neaplju (v nadaljnjem besedilu: pritožbeno sodišče).
Romanian: Această hotărâre a fost contestată de minister la Curtea de Apel din Napoli (denumită în continuare „Curtea de Apel”).
Bulgarian: Това решение е оспорено от министерството пред апелативния съд в Неапол (по-долу „апелативния съд“).
Estonian: Ministeerium vaidlustas kohtumääruse Napoli apellatsioonikohtus (edaspidi „apellatsioonikohus”).
Latvian: Minēto rīkojumu ministrija pārsūdzēja Neapoles Apelācijas tiesā (turpmāk “Apelācijas tiesa”).
Lithuanian: Šį sprendimą ministerija apskundė Neapolio apeliaciniam teismui (toliau – apeliacinis teismas).
Maltese: Il-Ministeru appella minn din id-deċiżjoni fil-Qorti tal-Appell ta’ Napli (minn hawn ‘il quddiem “il-Qorti tal-Appell”).
English: Moreover, the Administrator explained that, since the company was still engaged in fallimento proceedings, its economic activity had ceased.
French: Le liquidateur a encore souligné que, l’entreprise étant toujours en faillite, l’activité économique était à l’arrêt.
German: Ferner führte der Insolvenzverwalter aus, dass das Unternehmen aufgrund des laufenden Insolvenzverfahrens seine Geschäftstätigkeit eingestellt habe.
Spanish: El síndico especificó además que, puesto que la empresa se encuentra todavía en situación de quiebra, la actividad económica ha cesado.
Italian: Il curatore ha inoltre specificato che, poiché l’impresa si trova ancora in stato di fallimento, l’attività economica è cessata.
Portuguese: Além disso, o Administrador explicava que, uma vez que a empresa continuava a ser objecto de um processo de fallimento, a sua actividade económica tinha cessado.
Dutch: De curator heeft voorts aangegeven dat, aangezien de onderneming nog in staat van faillissement verkeert, de economische activiteit is stopgezet.
Danish: Kuratoren anførte desuden, at de økonomiske aktiviteter er ophørt, da virksomheden stadig er erklæret konkurs.
Swedish: Förvaltaren förklarade dessutom att företagets ekonomiska verksamhet upphört eftersom det fortfarande var föremål för fallimento-förfarandet.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja totesi myös, että koska yritys oli edelleen konkurssimenettelyssä, taloudellinen toiminta oli keskeytettynä.
Greek: Ο σύνδικος πτώχευσης διευκρίνισε εξάλλου ότι, επειδή η επιχείρηση βρίσκεται ακόμα σε πτώχευση, η οικονομική της δραστηριότητα έχει διακοπεί.
Czech: Správce mimoto objasnil, že jelikož bylo proti společnosti nadále vedeno řízení fallimento, její hospodářská činnost byla ukončena.
Slovak: Správca okrem toho vysvetlil, že keďže sa proti spoločnosti viedlo konkurzné konanie (fallimento), jej hospodárska činnosť bola zastavená.
Polish: Syndyk poinformował również, że przedsiębiorstwo zaprzestało działalności gospodarczej, ponieważ nadal znajduje się w stanie upadłości.
Hungarian: A felszámoló ezenkívül megjegyezte, hogy mivel a vállalkozás továbbra is csődhelyzetben található, a gazdasági tevékenysége megszűnt.
Slovenian: Poleg tega je upravitelj pojasnil, da se je gospodarska dejavnost podjetja končala, ker je podjetje še vedno vključeno v postopek fallimento.
Romanian: De asemenea, lichidatorul a subliniat că, întrucât întreprinderea se afla în continuare în stare de faliment, aceasta își încetase activitatea economică.
Bulgarian: Администраторът също обясни, че тъй като предприятието все още е в процедура по несъстоятелност, неговата икономическа дейност е прекратена.
Estonian: Lisaks selgitas haldur, et kuna äriühingu Ixfin suhtes on algatatud likvideerimismenetlus, on tema majandustegevus peatatud.
Latvian: Administrators precizēja, ka, tā kā uzņēmums joprojām ir bankrota stāvoklī, tā saimnieciskā darbība ir apturēta.
Lithuanian: Be to, administratorius patikslino, kad atsižvelgiant į tai, jog įmonei toliau taikoma bankroto procedūra, ekonominė veikla yra nutraukta.
Maltese: Barra minn hekk l-amministratur spjega li billi l-impriża tinsab fi proċediment ta’ falliment, l-attività ekonomika waqfet.
English: As for the Protocollo, the Administrator explained that that agreement was adopted by the Prime Minister’s Office on 20 June 2007. On 25 October 2007, a coordination group met which was supposed to draw up a more precise investment programme.
Polish: W odniesieniu do porozumienia syndyk wyjaśnił, że dokument ten został przyjęty przez Prezesa Rady Ministrów w dniu 20 czerwca 2007 r. Dnia 25 października 2007 r. odbyło się posiedzenie zespołu koordynacyjnego, który miał opracować bardziej precyzyjny plan inwestycyjny.
Bulgarian: По отношение на споразумението администраторът обясни, че този документ е приет от Председателството на Съвета на министрите на 20 юни 2007 г. На 25 октомври 2007 г. се провежда среща на координационна група, която е трябвало да изготви по-подробна инвестиционна програма.
English: The Administrator forwarded a copy of the draft restructuring plan, drawn up by a consultant, to the Commission.
French: Il a communiqué une copie de ce projet, élaboré par un consultant, à la Commission.
German: Der Insolvenzverwalter übermittelte der Kommission eine Kopie dieses von einem Berater erarbeiteten Entwurfs.
Spanish: El síndico transmitió asimismo a la Comisión una copia del proyecto, elaborado por un consultor.
Italian: Copia di tale progetto, elaborato da un consulente, è stata anche trasmessa dal curatore alla Commissione.
Portuguese: O Administrador enviou à Comissão uma cópia do projecto de plano de reestruturação, elaborado por um consultor.
Dutch: De curator heeft ook een exemplaar van dat ontwerp, dat door een consultant was opgesteld, aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Kuratoren vedlagde også en kopi til Kommissionen af dette udkast, der var blevet udarbejdet af en konsulent.
Swedish: Förvaltaren vidarebefordrade en kopia av förslaget till omstruktureringsplan, som utarbetats av en konsult, till kommissionen.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja toimitti komissiolle jäljennöksen tästä konsultin laatimasta luonnoksesta.
Greek: Αντίγραφο του προσχεδίου αυτού, το οποίο είχε εκπονηθεί από ειδικό σύμβουλο, διαβιβάστηκε από τον σύνδικο πτώχευσης στην Επιτροπή.
Czech: Správce předložil Komisi kopii tohoto návrhu, který vypracoval poradce.
Slovak: Správca doručil Komisii kópiu plánu reštrukturalizácie, ktorý vypracoval konzultant.
Polish: Syndyk przekazał Komisji kopię tego projektu, opracowanego przez firmę konsultingową.
Hungarian: A felszámoló benyújtotta a Bizottságnak a tervezet egy, tanácsadó által kidolgozott példányát is.
Slovenian: Upravitelj je Komisiji poslal izvod osnutka načrta prestrukturiranja, ki ga je sestavil svetovalec.
Romanian: Lichidatorul a transmis Comisiei o copie a proiectului de plan de restructurare, întocmit de un consultant.
Bulgarian: Копие на този проект, изготвен от консултант, беше предадено от администратора на Комисията.
Estonian: Haldur edastas konsultandi koostatud ümberkorralduskava projekti koopia ka komisjonile.
Latvian: Administrators Komisijai arī iesniedza konsultanta izstrādātā projekta kopiju.
Lithuanian: Konsultanto parengto projekto kopiją administratorius taip pat nusiuntė Komisijai.
Maltese: Kienet ukoll mibgħuta kopja ta’ dan il-proġett, mfassal minn konsulent, lill-Kummissjoni.
English: ITALY’S COMMENTS ON THE THIRD-PARTY OBSERVATIONS
French: COMMENTAIRES DE L’ITALIE SUR LES OBSERVATIONS DE TIERS
German: ANMERKUNGEN ITALIENS ZU DEN STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: COMMENTI DELL’ITALIA SULLE OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: COMENTÁRIOS DA ITÁLIA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË BIJ DE VAN DERDEN ONTVANGEN OPMERKINGEN
Danish: ITALIENS KOMMENTARER TIL TREDJEMANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: ITALIENS KOMMENTARER TILL SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: ITALIAN KOMMENTIT KOLMANSIEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ ITÁLIE K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍ STRANY
Slovak: POZNÁMKY TALIANSKA K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN
Polish: STANOWISKO WŁOCH W SPRAWIE UWAG STRON TRZECICH
Hungarian: OLASZORSZÁG MEGJEGYZÉSEI A HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEIRE VONATKOZÓAN
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE O UGOTOVITVAH TRETJIH OSEB
Romanian: COMENTARIILE ITALIEI CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ИТАЛИЯ ОТНОСНО МНЕНИЯТА НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED KOLMANDA ISIKU SEISUKOHTADE KOHTA
Latvian: ITĀLIJAS KOMENTĀRI PAR TREŠO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: ITALIJOS KOMENTARAI DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI MILL-ITALJA DWAR IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET TERZI
English: The Italian authorities commented on the third-party observations.
German: Italien übermittelte Anmerkungen zu den von Beteiligten abgegebenen Stellungnahmen.
Spanish: Las autoridades italianas han formulado comentarios sobre las observaciones de terceros.
Italian: Le autorità italiane hanno formulato commenti sulle osservazioni di terzi.
Portuguese: As autoridades italianas apresentaram os seus comentários sobre as observações de terceiros.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben opmerkingen gemaakt bij de opmerkingen van derden.
Danish: De italienske myndigheder fremsatte kommentarer til tredjemands bemærkninger.
Swedish: De italienska myndigheterna kommenterade synpunkterna från tredje part.
Finnish: Italian viranomaiset kommentoivat kolmansien huomautuksia.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διατύπωσαν σχόλια στις παρατηρήσεις τρίτων.
Czech: Italské orgány se vyjádřily k připomínkám třetí strany.
Slovak: Talianske orgány sa vyjadrili k pripomienkam tretích strán.
Polish: Władze włoskie przedstawiły swoje stanowisko w sprawie uwag stron trzecich.
Hungarian: Az olasz hatóságok megjegyzéseket fűztek a harmadik fél által benyújtott észrevételekhez.
Slovenian: Italijanski organi so navedli svoje pripombe o ugotovitvah tretjih oseb.
Romanian: Autoritățile italiene au prezentat comentarii cu privire la observațiile părților terțe.
Bulgarian: Италианските органи изразиха мнение по отношение мненията на трети страни.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid märkused kolmanda isiku seisukohtade kohta.
Latvian: Itālijas iestādes ir izteikušas savus komentārus par trešo personu piezīmēm.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pateikė komentarus dėl trečiųjų šalių pastabų.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani kkumentaw fuq l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi.
English: As regards the state guarantee on the EUR 15 million loan from the Bank, the Italian authorities clarified the following points.
French: Concernant la garantie d’État sur un prêt bancaire de 15 millions d’EUR, les autorités italiennes ont donné les précisions ci-après.
German: Zu der staatlichen Garantie für das von der Bank gewährte Darlehen über 15 Mio. EUR machte Italien folgende Angaben.
Spanish: Por lo que se refiere a la garantía estatal sobre un préstamo de 15 millones EUR concedido por el banco, las autoridades italianas han declarado lo siguiente.
Italian: Per quanto riguarda la garanzia statale su un prestito di 15 milioni di EUR concesso dalla banca le autorità italiane hanno chiarito quanto segue.
Portuguese: No que se refere à garantia estatal de cobertura do empréstimo de 15 milhões de EUR concedido pelo Banco, as autoridades italianas clarificaram os seguintes pontos.
Dutch: Wat betreft de staatsgarantie voor een door de bank toegestaan krediet van 15 miljoen EUR, hebben de Italiaanse autoriteiten het volgende verklaard.
Danish: Med hensyn til statsgarantien for et lån på 15 mio. EUR, som banken havde ydet, præciserede de italienske myndigheder det nedenstående.
Swedish: När det gäller den statliga garantin för lånet på 15 miljoner euro från banken gjorde de italienska myndigheterna följande klargöranden.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät seuraavat selvitykset pankin myöntämästä 15 miljoonan euron suuruisesta valtiontakauksesta.
Greek: Όσον αφορά την κρατική εγγύηση για το δάνειο των 15 εκατ. ευρώ που χορήγησε η τράπεζα, οι ιταλικές αρχές προέβησαν στις ακόλουθες διευκρινίσεις.
Czech: Co se týká státní záruky za úvěr ve výši 15 milionů EUR poskytnutý bankou, italské orgány objasnily následující záležitosti.
Slovak: Pokiaľ ide o štátnu záruku na pôžičku od banky vo výške 15 miliónov EUR, talianske orgány objasnili tieto body.
Polish: W odniesieniu do gwarancji państwa dla udzielonej przez bank pożyczki w wysokości 15 mln EUR władze włoskie wyjaśniły, co następuje.
Hungarian: A bank által nyújtott 15 millió EUR összegű kölcsönre szóló állami kezességvállalás tekintetében az olasz hatóságok a következőket emelték ki.
Slovenian: Italijanski organi so v zvezi z državnim jamstvom za posojilo pri banki v znesku 15 milijonov EUR pojasnili naslednje točke.
Romanian: În ceea ce privește garanția de stat pentru împrumutul de 15 milioane de EUR acordat de Bancă, autoritățile italiene au clarificat următoarele aspecte.
Bulgarian: Във връзка с държавната гаранция за заем от банката в размер на 15 млн. евро италианските органи изложиха следните съображения.
Estonian: Itaalia ametiasutused selgitasid 15 miljoni euro suurusele pangalaenule antud riigigarantiiga seotud üksikasju järgmiselt.
Latvian: Attiecībā uz valsts garantiju bankas piešķirtajam aizdevumam 15 miljonu euro apmērā Itālijas iestādes sniedza šādus paskaidrojumus.
Lithuanian: Dėl valstybės garantijos banko suteiktai 15 mln. EUR paskolai Italijos valdžios institucijos paaiškino, kaip išdėstyta toliau.
Maltese: Fir-rigward tal-garanziji statali fuq self ta’ EUR 15-il miljun mogħti mill-bank, l-awtoritajiet Taljani iċċaraw dan li ġej: