FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the EU may provide fresh aid for the preparation of the parliamentary and presidential elections.
French: Dans ce cadre, l’Union peut fournir un nouvel appui pour la préparation des élections législatives et présidentielles.
German: In diesem Rahmen kann die EU für die Vorbereitung der Parlaments- und der Präsidentschaftswahlen zusätzliche Hilfe gewähren.
Spanish: En este marco, la UE podría facilitar un nuevo apoyo para preparar las elecciones legislativas y presidenciales.
Italian: In tale contesto, l’UE potrebbe fornire un ulteriore sostegno per la preparazione delle elezioni legislative e presidenziali.
Portuguese: Neste contexto, convém salientar que a UE pode ser proporcionar um novo apoio para a preparação das eleições legislativas e presidenciais.
Dutch: In dit kader kan de Europese Unie nieuwe steun verlenen aan de voorbereiding van de parlements- en presidentsverkiezingen.
Danish: I den forbindelse yder EU ny støtte til forberedelse af parlaments- og præsidentvalg.
Swedish: I detta sammanhang är det att märka att EU kan komma att tillhandahålla ett nytt stöd till förberedelser inför parlaments- och presidentvalen.
Finnish: Tältä osin EU voi tarjota uutta tukea parlamentti- ja presidentinvaalien valmisteluihin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παράσχει νέα στήριξη για την προετοιμασία των βουλευτικών και προεδρικών εκλογών.
Czech: V této souvislosti je vhodné podotknout, že EU může poskytnout novou pomoc na podporu přípravy parlamentních a prezidentských voleb.
Slovak: V tomto kontexteby mohla EÚ poskytnúť ďalšia pomoc na prípravu parlamentných a prezidentských volieb.
Polish: UE może udzielić nowego wsparcia w celu przygotowania wyborów parlamentarnych i prezydenckich.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az EU az országgyűlési és elnökválasztások előkészítéséhez újabb támogatást adhat.
Slovenian: V zvezi s tem lahko EU ponudi dodatno podporo za pripravo parlamentarnih in predsedniških volitev.
Romanian: În acest context, UE poate acorda un nou sprijin pentru pregătirea alegerilor legislative și prezidențiale.
Bulgarian: В този контекст ЕС може да предостави ново подпомагане за подготовката на парламентарните и президентските избори.
Estonian: Seoses sellega võib EL pakkuda parlamendi- ja presidendivalimiste ettevalmistamiseks uut abi.
Latvian: Šajā kontekstā ES var sniegt jaunu atbalstu parlamenta un prezidenta vēlēšanu sagatavošanai.
Lithuanian: Todėl šiame kontekste ES gali skirti naują paramą parlamento ir prezidento rinkimams pasiruošti.
Maltese: F’dan il-qafas, l-UE tista’ tipprovdi appoġġ ġdid għall-preparazzjoni tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali.
English: The first follow-up mission will take place within no more than six months from the date of signature of this letter.
French: La première mission de suivi aura lieu dans un délai qui ne dépassera pas les six mois à compter de la date de signature de la présente lettre.
German: Die erste Kontroll-Mission wird spätestens in sechs Monaten ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Schreibens stattfinden.
Spanish: La primera misión de seguimiento tendrá lugar en un plazo no superior a seis meses a partir de la fecha de la firma de la presente Nota.
Italian: La prima missione di verifica si svolgerà entro un termine non superiore a sei mesi a decorrere dalla data di firma della presente.
Portuguese: A primeira missão de acompanhamento realizar-se-á no prazo máximo de seis meses a contar da data de assinatura da presente.
Dutch: Uiterlijk binnen zes maanden volgend op de ondertekening van deze brief, vindt de eerste follow-upmissie plaats.
Danish: Den første opfølgningsmission vil finde sted senest seks måneder efter underskrivelsen af denne skrivelse.
Swedish: Det första kontrollbesöket kommer att äga rum senast inom sex månader efter dagen för denna skrivelses undertecknande.
Finnish: Ensimmäinen seurantakäynti tehdään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän kirjeen allekirjoittamisesta.
Greek: Η πρώτη αποστολή παρακολούθησης θα πραγματοποιηθεί εντός ενός εξαμήνου από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας επιστολής.
Czech: První pozorovatelská mise proběhne ve lhůtě kratší než šest měsíců ode dne podpisu tohoto dopisu.
Slovak: Prvá monitorovacia misia sa uskutoční v lehote nepresahujúcej šesť mesiacov odo dňa podpisu tohto listu.
Polish: Pierwsza misja obserwacyjna odbędzie się w ciągu kolejnych sześciu miesięcy od daty podpisania niniejszego pisma.
Hungarian: Az első nyomonkövetési misszió az e levél aláírásától számított legkésőbb hat hónapon belül érkezik Nigerbe.
Slovenian: Prva nadaljnja misija se bo začela prej kot v šestih mesecih po podpisu tega pisma.
Romanian: Prima misiune de evaluare va avea loc în termen de cel mult șase luni de la data semnării prezentei scrisori.
Bulgarian: Първата мисия за наблюдение ще се проведе не по-късно от шест месеца от датата на подписване на настоящото писмо.
Estonian: Esimene järelmissioon toimub hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva kirja allkirjastamist.
Latvian: Pirmā pārraudzības misija notiks laikposmā, kas nepārsniegs sešus mēnešus kopš šīs vēstules parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Pirmieji stebėtojai bus išsiųsti ne vėliau kaip per šešis mėnesius po šio laiško pasirašymo datos.
Maltese: L-ewwel missjoni ta’ segwitu se ssir f’perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur mid-data tal-firma ta’ din l-ittra.
English: The EU reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ in the light of progress in the implementation of commitments.
French: L’Union se réserve le droit de modifier les «mesures appropriées» en fonction de l’évolution de la mise en œuvre des engagements.
German: Die EU behält sich das Recht vor, die „geeigneten Maßnahmen“ je nach den Entwicklungen bei der Erfüllung der Verpflichtungen zu ändern.
Spanish: La UE se reserva el derecho de modificar las «medidas pertinentes» en función de la evolución de la aplicación de los compromisos.
Italian: L’UE si riserva il diritto di modificare le «misure appropriate» in funzione dell’andamento dell’attuazione degli impegni.
Portuguese: A UE reserva-se o direito de alterar as «medidas apropriadas» em função da evolução da concretização dos compromissos.
Dutch: De Europese Unie behoudt zich het recht voor om de „passende maatregelen” aan te passen in het licht van de vooruitgang bij de uitvoering van de verbintenissen.
Danish: EU forbeholder sig ret til at ændre de »relevante foranstaltninger«, afhængigt af om forpligtelserne bliver overholdt.
Swedish: EU förbehåller sig rätten att ändra de lämpliga åtgärderna för att ta hänsyn till hur genomförandet av åtagandena utvecklas.
Finnish: EU varaa itselleen oikeuden muuttaa edellä tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä sen perusteella, miten sitoumusten täytäntöönpanossa edistytään.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται να τροποποιήσει τα «κατάλληλα μέτρα» σε συνάρτηση με την πορεία εφαρμογής των δεσμεύσεων.
Czech: EU si vyhrazuje právo změnit výše popsaná vhodná opatření, a to na základě vývoje provádění závazků.
Slovak: EÚ si vyhradzuje právo meniť „primerané opatrenia“ podľa vývoja plnenia záväzkov.
Polish: UE zastrzega sobie prawo zmiany „właściwych środków” w zależności od postępów w realizacji zobowiązań.
Hungarian: Az EU fenntartja azon jogát, hogy a kötelezettségvállalások végrehajtása alakulásának függvényében módosítsa a „megfelelő intézkedéseket”.
Slovenian: EU si pridržuje pravico, da glede na napredek pri uresničevanju zavez prilagodi „ustrezne ukrepe“.
Romanian: UE își rezervă dreptul de a modifica „măsurile corespunzătoare” în funcție de evoluția punerii în aplicare a angajamentelor.
Bulgarian: ЕС си запазва правото да променя „съответните мерки“ в зависимост от хода на осъществяването на ангажиментите.
Estonian: EL jätab endale õiguse muuta „sobivaid meetmeid”, arvestades kohustuste täitmisel tehtud edusamme.
Latvian: ES patur tiesības grozīt “atbilstīgos pasākumus” atkarībā no tā, kā notiek saistību īstenošana.
Lithuanian: ES pasilieka teisę keisti atitinkamas priemones atsižvelgdama į prisiimtų įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: L-UE tirriserva d-dritt li temenda l-“miżuri xierqa” skont il-progress tal-implimentazzjoni tal-impenji.
English: The EU also intends to hold, under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, a regular political dialogue with the new government formed after the elections, particularly on the subject of reforms in the field of political, judicial and economic governance and reforms in the security sector. We have the honour to be, Sirs, yours faithfully,
Czech: Záměrem EU je i nadále, v rámci článku 8 dohody o partnerství AKT-EU, pokračovat v pravidelném politickém dialogu s novou vládou vzešlou z voleb, zejména na téma reforem v oblasti politické, soudní a hospodářské správy, jakož i ohledně reforem v oblasti bezpečnosti.
Slovak: EÚ má naďalej záujem, ako to vyplýva z článku 8 Dohody o partnerstve AKT – EÚ, pokračovať v pravidelnom politickom dialógu s novou vládou, ktorá bude zvolená vo voľbách, a najmä pokiaľ ide o reformy v oblasti politického, súdneho a hospodárskeho riadenia, ako aj reforiem v oblasti bezpečnosti.
Bulgarian: ЕС, в рамките на член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, възнамерява да поддържа редовен политически диалог със сформираното след изборите правителство, по-специално по отношение на реформите в областта на политическото, съдебното и икономическото управление, както и на реформите в сферата на сигурността.
English: The Prime Minister Sirs,
French: Monsieur le Premier ministre,
German: sehr geehrter Herr Premierminister,
Spanish: Señor Primer Ministro:
Italian: Signor Primo ministro,
Portuguese: Senhor Primeiro-Ministro,
Danish: Hr. Premierminister
Swedish: Herr premiärminister!
Finnish: Arvoisa pääministeri
Czech: Vážený pane předsedo vlády,
Hungarian: Tisztelt Miniszterelnök Úr!
Estonian: lugupeetud härra peaminister
English: The consultations opened on 8 December 2009 and a second round took place on 26 May 2010.
French: Les consultations ont été ouvertes le 8 décembre 2009 et une deuxième phase a eu lieu le 26 mai 2010.
German: Die Konsultationen wurden am 8. Dezember 2009 eröffnet. Ein zweites Treffen fand am 26. Mai 2010 statt.
Spanish: Las consultas se iniciaron el 8 de diciembre de 2009 y una segunda ronda tuvo lugar el 26 de mayo de 2010.
Italian: Le consultazioni sono state aperte l’8 dicembre 2009 e un secondo incontro si è svolto il 26 maggio 2010.
Portuguese: As consultas iniciaram-se em 8 de Dezembro de 2009, tendo sido realizada uma segunda ronda em 26 de Maio de 2010.
Dutch: Het overleg werd geopend op 8 december 2009 en een tweede ronde vond plaats op 26 mei 2010.
Danish: Konsultationerne indledtes den 8. december 2009, og endnu en runde fandt sted den 26. maj 2010.
Swedish: Samrådet inleddes den 8 december 2009, och ett andra samråd hölls den 26 maj 2010.
Finnish: Neuvottelut aloitettiin 8 päivänä joulukuuta 2009, ja toinen neuvottelukierros käytiin 26 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Οι διαβουλεύσεις άρχισαν στις 8 Δεκεμβρίου 2009 και, στις 26 Μαΐου 2010, πραγματοποιήθηκε δεύτερος γύρος.
Czech: Konzultace byly zahájeny v Bruselu dne 8. prosince 2009 a druhé kolo se konalo 26. května 2010.
Slovak: Konzultácie boli otvorené 8. decembra 2009 a druhé kolo sa konalo 26. mája 2010.
Hungarian: A konzultációk 2009. december 8-án kezdődtek, a második fordulóra 2010. május 26-án került sor.
Slovenian: Posvetovanja so se začela 8. decembra 2009, drugi krog pa je bil 26. maja 2010.
Romanian: Consultările au fost deschise la 8 decembrie 2009, iar o a doua rundă a avut loc la 26 mai 2010.
Estonian: Nõupidamisi alustati 8. detsembril 2009 ja teine voor toimus 26. mail 2010.
Latvian: Apspriedes sākās 2009. gada 8. decembrī, un otrā kārta notika 2010. gada 26. maijā.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet infetħu fit-8 ta’ Diċembru 2009 u t-tieni ċiklu sar fis-26 ta’ Mejju 2010.
English: We have the honour to be, Sirs, yours faithfully,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président du Conseil suprême pour la restauration de la démocratie et Monsieur le Premier ministre, l’expression de nos salutations distinguées.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Les rogamos acepten, Señor Presidente del Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia y Señor Primer Ministro, el testimonio de nuestra más alta consideración.
Italian: Vogliano gradire, signor presidente del Consiglio supremo per la restaurazione della democrazia e signor Primo ministro, i nostri distinti saluti.
Portuguese: Queiram aceitar, Senhor Presidente do Conselho Supremo para a Restauração da Democracia e Senhor Primeiro-Ministro, a expressão da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Polish: Łączymy wyrazy szczerego szacunku,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Dejjem tagħkom,
English: It shall remain in force for a period of 12 months. It shall be reviewed at least every six months on the basis of a follow-up mission of the Union.
Italian: Essa rimane in vigore per un periodo di dodici mesi ed è riesaminata con periodicità almeno semestrale sulla base di missioni di verifica dell’Unione.
Greek: Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ για περίοδο δώδεκα μηνών και επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον κάθε έξι μήνες μέσω αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU will continue to monitor the situation in Niger closely over a period of 12 months. During this period an enhanced dialogue will be pursued with the Niger Government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to support the transition process, and regular reviews will be conducted by the EU.
Spanish: En el marco del procedimiento en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, la Unión Europea seguirá de cerca la situación en Níger durante un período de 12 meses, durante el cual mantendrá con el Gobierno de Níger un diálogo reforzado, con arreglo al artículo 8 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, con el fin de acompañar el proceso de transición y efectuará exámenes regulares de la situación.
English: a commitment to sound economic and financial management throughout the transition. The EU found the undertakings made by Niger to be broadly encouraging.
Hungarian: az átmenet alatt a megbízható gazdasági és pénzügyi irányítás iránti elkötelezettség.