FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fact that La Poste has legal personality is no bar to a state guarantee to La Poste; and
French: la personnalité morale de La Poste ne fait pas obstacle à la garantie de l’État en faveur de La Poste,
German: Die Rechtspersönlichkeit von La Poste steht einer staatlichen Bürgschaft zugunsten von La Poste nicht im Wege.
Spanish: la personalidad jurídica de La Poste no supone un obstáculo a la garantía del Estado en favor de La Poste,
Italian: la personalità giuridica de La Poste non osta alla garanzia statale a favore del medesimo organismo;
Portuguese: o facto de a La Poste ser uma pessoa colectiva não obsta à existência de uma garantia estatal a favor da La Poste;
Dutch: de rechtspersoonlijkheid van La Poste vormt geen belemmering voor een staatsgarantie ten gunste van La Poste;
Danish: La Postes status som juridisk person er ikke til hinder for en statsgaranti til fordel for La Poste
Swedish: La Postes juridiska person hindrar inte en statlig garanti för La Poste.
Finnish: La Posten oikeushenkilömuoto ei estä valtiontakauksen myöntämistä La Postelle;
Greek: η νομική προσωπικότητα της La Poste δεν εμποδίζει την παροχή εγγύησης του κράτους στην La Poste,
Czech: skutečnost, že La Poste je právnickou osobou, neklade překážku záruce státu ve prospěch La Poste,
Slovak: právna subjektivita právnickej osoby La Poste nebráni štátnej záruke v prospech podniku La Poste,
Polish: osobowość prawna przedsiębiorstwa La Poste nie stanowi przeszkody dla gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste,
Hungarian: a La Poste jogi személyisége nem akadályozza a La Poste javára nyújtott állami garanciát,
Slovenian: dejstvo, da je podjetje La Poste pravna oseba, ni ovira za državno poroštvo v korist podjetja La Poste,
Romanian: personalitatea juridică a întreprinderii La Poste nu constituie un obstacol în calea acordării garanției de stat în favoarea sa;
Bulgarian: правосубектността на La Poste не възпрепятства държавната гаранция в полза на La Poste,
Estonian: La Poste’i juriidilise isiku staatus ei ole talle riigigarantii andmisel takistuseks;
Latvian: tas, ka La Poste ir juridiska persona, nerada šķēršļus valsts garantijas piešķiršanai par labu La Poste,
Lithuanian: Pašto turimas juridinio asmens statusas netrukdo valstybei suteikti Paštui garantiją,
Maltese: il-personalità ġuridika ta' La Poste ma tipprekludix il-garanzija tal-Istat favur La Poste;
English: They also confer important prerogatives on the State: the mandatory payment order and the creation of sufficient resources.
French: En outre, elles lui confèrent des prérogatives importantes: le mandatement d’office et la création de ressources suffisantes.
German: Zudem werden ihm wichtige Befugnisse übertragen: die Zahlungsanweisung von Amts wegen und das Erschließen ausreichender Mittel.
Spanish: Además, le confieren prerrogativas importantes: la autorización de pago de oficio y la creación de recursos suficientes.
Italian: Inoltre, gli conferiscono prerogative importanti: il pagamento d’ufficio e la creazione di risorse sufficienti.
Portuguese: Além disso, conferem-lhe prerrogativas importantes: a concessão de autorização automática de pagamento e a criação de recursos suficientes.
Dutch: De staat heeft op grond hiervan vérgaande bevoegdheden: ambtshalve betalingsopdracht en de vrijmaking van voldoende middelen.
Danish: Endvidere giver den staten betydelige beføjelser: anvisning på eget initiativ og tilvejebringelse af tilstrækkelige ressourcer.
Swedish: Dessutom ger de staten stora befogenheter: rätt att godkänna utbetalningar och att skapa tillräckliga resurser.
Finnish: Lisäksi säädöksissä annetaan valtiolle merkittäviä etuoikeuksia: viran puolesta annettava maksumääräys ja riittävien varojen hankkiminen.
Greek: Ακόμη, παρέχουν στο κράτος σημαντικά προνόμια: την αυτεπάγγελτη εντολή πληρωμής και τη δημιουργία επαρκών πόρων.
Czech: Kromě toho mu svěřují významné pravomoci: nařízení úhrady z moci úřední a tvorbu dostatečných zdrojů.
Slovak: Okrem toho mu udeľujú významné právomoci: príkaz na úhradu záväzku z úradnej moci a vytvorenie dostatočných zdrojov.
Polish: Ponadto nadają mu istotne prerogatywy: polecenie wypłaty z urzędu i zapewnienie dostatecznych środków.
Hungarian: Ezenkívül jelentős előjogokat biztosítanak számára: a hivatalból történő utalványozást és az elegendő forrás előteremtését.
Slovenian: Poleg tega sta ji s temi besedili podeljeni pomembni posebni pravici: plačilo po uradni dolžnosti in ustvarjanje zadostnih sredstev.
Romanian: De asemenea, ele conferă statului prerogative importante: mandatarea din oficiu și crearea unor resurse suficiente.
Bulgarian: Освен това на държавата се предоставят важни правомощия: служебно нареждане за погасяване и за заделяне на достатъчно ресурси.
Estonian: Peale selle antakse seadusega riigile olulised eesõigused: ametikohustustest lähtuva makse tegemine ja piisavate vahendite loomine.
Latvian: Turklāt tie piešķir valstij būtiskas priekšrocības: administratīvā kārtā izdotu rīkojumu un pietiekamu līdzekļu nodrošināšanu.
Lithuanian: Be to, jais jai suteikiama didelių prerogatyvų: nurodyti apmokėti skolas ir sudaryti pakankamai išteklių.
Maltese: Barra minn hekk, huma jagħtuh poteri sinifikanti: il-mandat tal-kariga u l-ħolqien ta' riżorsi adegwati.
English: As has been indicated in the part of this Decision concerning the observations of the Member State, the French authorities contend that the power conferred on the supervising authority by the Law of 16 July 1980 is only one of substitution. The supervising authority is empowered only to exercise the powers of the executive into whose shoes it steps, and those powers do not include the power to avail itself of the state budget.
French: À l’appui de cette interprétation, sont cités les travaux préparatoires de la loi du 16 juillet 1980, des articles de doctrine, ainsi que les décisions du Conseil d’État relatives à l’affaire Campoloro.
Czech: Na podporu tohoto výkladu jsou uvedeny přípravné práce na zákonu ze dne 16. července 1980, zásadní články, jakož i rozhodnutí Státní rady ve věci Campoloro.
Slovak: Na podporu tohto výkladu sa citujú prípravné práce k zákonu zo 16. júla 1980, články doktríny, ako aj rozhodnutia Štátnej rady vo veci Campoloro.
Slovenian: V podporo tej razlagi so navedeni pripravljalna dela za zakon z dne 16. julija 1980, članki pravnih teoretikov ter odločitve sodišča Conseil d’Etat v zvezi z zadevo Campoloro.
Bulgarian: В подкрепа на това тълкуване се посочва подготвителната дейност във връзка със закона от 16 юли 1980 г., статии за концепцията, както и решенията на Държавния съвет по делото Campoloro.
Maltese: Bħala appoġġ għal din l-interpretazzjoni, ġew ikkwotati x-xogħlijiet ta' tħejjija tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, artikoli akkademiċi, kif ukoll id-deċiżjonijiet tal-Conseil d'Etat dwar il-kawża Campoloro.
English: In support of this interpretation the French authorities cite the legislative history of the Law of 16 July 1980, a number of scholarly articles, and the decisions of the Council of State in Campoloro. They acknowledge, however, that the 1980 Law does not in principle prevent the State from providing financing to support the public body concerned.
French: Les autorités françaises reconnaissent néanmoins que la loi de 1980 n’interdit pas par principe une intervention financière de l’État au soutien de la personne publique en cause.
Spanish: En apoyo de esta interpretación, las autoridades francesas citan los trabajos preparatorios de la Ley de 16 de julio de 1980, artículos de doctrina y las decisiones del Consejo de Estado en el asunto Campoloro, aunque reconocen que la Ley de 1980 no prohíbe por principio una intervención financiera del Estado en apoyo de la persona pública de que se trate.
Czech: Francouzské orgány nicméně uznávají, že zákon z roku 1980 v zásadě nezakazuje finanční pomoc státu na podporu dotyčné osoby veřejného práva.
Slovak: Francúzske orgány však uznávajú, že zákon z roku 1980 nezakazuje zásadu finančnej pomoci zo strany štátu na podporu uvedenej právnickej osoby verejného práva.
Slovenian: Francoski organi vseeno priznavajo, da zakon iz leta 1980 načelno ne prepoveduje finančnega posredovanja države v podporo zadevni javni osebi.
Bulgarian: Все пак френските власти признават, че законът от 1980 г. по принцип не забранява финансова намеса на държавата в подкрепа на въпросния публичноправен субект.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jirrikonoxxu madankollu li l-Liġi tal-1980 ma tiprojbixxix fil-prinċipju kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istat bħala appoġġ lill-entità pubblika inkwistjoni.
English: This does not in any way invalidate the demonstration of the existence of an implied guarantee.
French: Ceci n’invalide en rien la démonstration de l’existence d’une garantie implicite.
German: Die Beweisführung für das Vorliegen einer impliziten Bürgschaft entkräftet dies jedoch nicht.
Spanish: Esto no invalida en modo alguno la demostración de la existencia de una garantía implícita.
Italian: Ciò nulla toglie alla dimostrazione dell’esistenza di una garanzia implicita.
Portuguese: Porém, tal não invalida em nada a demonstração da existência de uma garantia implícita.
Dutch: Hiermee wordt het bewijs van het bestaan van een impliciete garantie geenszins ontkracht.
Danish: Det rokker på ingen måde ved påvisningen af, at der foreligger en implicit garanti.
Swedish: Detta motbevisar inte på något sätt att det finns en underförstådd garanti.
Finnish: Tämä ei millään tavoin kumoa implisiittisen takauksen olemassaolon todistelua.
Greek: Αυτό σε καμία περίπτωση δεν ακυρώνει την απόδειξη της ύπαρξης έμμεσης εγγύησης.
Czech: To nikterak nezbavuje platnosti důkaz existence implicitní záruky.
Slovak: Dôkaz o existencii implicitnej záruky to nijako nevyvracia.
Polish: Nie stoi to w żadnym przypadku na przeszkodzie wykazaniu istnienia domniemanej gwarancji.
Hungarian: Ez semmilyen tekintetben sem érvényteleníti az implicit garancia létezésének bizonyítását.
Slovenian: Vendar pa to nikakor ne more ovreči dokaza obstoja implicitnega poroštva.
Romanian: Acest lucru nu contrazice cu nimic demonstrația existenței unei garanții implicite.
Bulgarian: Това по никакъв начин не оборва доказването на съществуване на гаранция по подразбиране.
Estonian: See ei lükka mingil moel ümber kaudse garantii olemasolu tõendust.
Latvian: Tomēr tas nekādā veidā neietekmē netiešās garantijas esības pierādījumu.
Lithuanian: Dėl to numanomos garantijos egzistavimo įrodymas visiškai nenustoja galios.
Maltese: Dan ma jinvalidax il-prova tal-eżistenza ta' garanzija impliċita.
English: The Commission also accepts that the resources to be released in the first place are the resources of the establishment itself.
French: La Commission reconnaît également que les ressources à dégager sont d’abord des ressources propres de l’établissement.
German: Die Kommission erkennt auch an, dass die Mittel zunächst aus den eigenen Mitteln des Unternehmens bereitzustellen sind.
Spanish: La Comisión reconoce también que los recursos que deben liberarse en primer lugar son los propios del organismo.
Italian: La Commissione riconosce parimenti che le risorse da liberare sono innanzitutto risorse proprie dell’organismo.
Dutch: De Commissie erkent eveneens dat de vrij te maken middelen allereerst eigen middelen van de instelling zijn.
Danish: Kommissionen erkender ligeledes, at de ressourcer, der skal frigøres, først og fremmest er virksomhedens egne ressourcer.
Swedish: Kommissionen medger också att de resurser som ska frigöras i första hand är institutionens egna.
Finnish: Komissio myöntää niin ikään, että vapautettavat varat ovat ensisijaisesti laitoksen omia varoja.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι οι προς αποδέσμευση πόροι είναι καταρχάς ίδιοι πόροι του οικείου οργανισμού.
Czech: Komise rovněž uznává, že nejprve mají být uvolněny vlastní zdroje instituce.
Slovak: Komisia tiež uznáva, že prostriedky je najprv potrebné uvoľniť z vlastných zdrojov inštitúcie.
Polish: Komisja przyznaje również, że środki, które mają zostać uwolnione, to w pierwszym rzędzie środki własne zakładu.
Hungarian: A Bizottság azt is elismeri, hogy az elkülönítendő források először is az intézmény saját forrásai.
Slovenian: Komisija tudi priznava, da so sredstva, ki jih je treba zagotoviti, najprej lastna sredstva osebe javnega prava.
Romanian: De asemenea, Comisia recunoaște că resursele care trebuie eliberate sunt, în primul rând, resursele proprii ale instituției.
Bulgarian: Комисията също така признава, че ресурсите, които трябва да бъдат заделени, са преди всичко ресурси на самата организация.
Estonian: Samuti tunnustab komisjon, et esmalt eraldatakse sel eesmärgil asutuse omavahendid.
Latvian: Komisija atzīst arī to, ka vispirms ir jāņem pašas iestādes līdzekļi.
Lithuanian: Komisija pripažįsta ir tai, kad skirtini ištekliai visų pirma yra pačios įstaigos ištekliai.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi wkoll li r-riżorsi li għandhom ikunu identifikati l-ewwel huma dawk stess tal-istabbiliment.
English: At no stage does the procedure indicate that in the event of a continuing insufficiency of funds the debt will come to an end.
French: À aucun moment, la procédure n’indique qu’en cas d’insuffisance durable de trésorerie, elle s’arrêterait.
German: Zu keinem Zeitpunkt ist die Rede davon, dass das Verfahren bei anhaltender Unzulänglichkeit der Mittel beendet würde.
Spanish: En ningún momento el procedimiento indica que, en caso de insuficiencia duradera de fondos, la deuda desaparecería.
Italian: In nessun momento la procedura indica che in caso d’insufficienza duratura di liquidità essa si arresterebbe.
Portuguese: Não se refere que o procedimento será encerrado em qualquer momento em caso de insuficiência de tesouraria.
Dutch: Op geen enkel moment wordt aangegeven dat de procedure bij een aanhoudend kastekort wordt beëindigd.
Danish: På intet tidspunkt tyder proceduren på, at den skulle indstilles i tilfælde af varig utilstrækkelig likviditet.
Swedish: Det står ingenting om att förfarandet ska avslutas vid likviditetsunderskott.
Finnish: Missään vaiheessa menettelyssä ei viitata siihen, että pysyvän käyttövarojen riittämättömyyden yhteydessä menettely keskeytyisi.
Greek: Δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη ότι, σε περίπτωση παρατεταμένης ανεπάρκειας ρευστότητας, η διαδικασία θα σταματούσε.
Czech: Řízení v žádném ohledu nenaznačuje, že bude v případě trvalého nedostatku peněžních prostředků zastaveno.
Slovak: Postup nikdy nenaznačuje, že v prípade trvalého nedostatku hotovosti dôjde k jeho prerušeniu.
Polish: W żadnym momencie procedura nie przewiduje jej zakończenia w razie przedłużającego się niedoboru środków finansowych.
Hungarian: Az eljárás egyszer sem jelzi, hogy tartós pénztári hiány esetén az lezárulna.
Slovenian: Nikjer ni navedeno, da bi bil postopek v primeru trajne nezadostnosti sredstev ustavljen.
Romanian: Nicăieri în procedură nu se menționează că aceasta încetează în cazul insuficienței fondurilor pe o perioadă îndelungată.
Bulgarian: Никъде в процедурата не се посочва, че при продължителен недостиг на ликвидни средства тя ще бъде приключена.
Estonian: Menetlusega seoses ei osutata kordagi sellele, et varade püsiva puudujäägi korral menetlus peatatakse.
Latvian: Nevienā procedūras apraksta daļā nav norādīts, ka ilgstošas līdzekļu nepietiekamības gadījumā tā varētu tikt pārtraukta.
Lithuanian: Niekur nenurodoma, kad jeigu iždo išteklių pritrūktų ilgam, procedūra būtų sustabdyta.
Maltese: Fl-ebda ħin, il-proċedura ma tindika li f'każ ta' nuqqas sostenibbli ta' flus kontanti, din tieqaf.
English: At no stage do they contemplate a situation where the creation of additional resources is impossible or the resources thereby created are in turn insufficient.
French: À aucun moment, il n’est envisagé que cette création de ressources supplémentaires soit impossible ou, à son tour, insuffisante.
German: Zu keiner Zeit wird in Betracht gezogen, dass zusätzliche Mittel nicht oder nicht in ausreichende Maße erschlossen werden können.
Spanish: En ningún momento se prevé que sea imposible la creación de recursos suplementarios, ni insuficiente.
Italian: In nessun momento si prevede che questa creazione di risorse aggiuntive sia impossibile o, a sua volta, insufficiente.
Portuguese: Não está previsto que a criação de recursos suplementares seja impossível ou também insuficiente.
Dutch: Op geen enkel moment wordt het denkbaar geacht dat deze vrijmaking van aanvullende middelen onmogelijk is of op haar beurt ontoereikend.
Danish: Det tages ikke på noget tidspunkt i betragtning, at denne tilvejebringelse af supplerende ressourcer kan være umulig eller utilstrækkelig.
Swedish: Det står ingenting om att dessa ytterligare resurser vid något tillfälle skulle vara omöjliga att skapa eller otillräckliga.
Finnish: Missään vaiheessa ei todeta, että lisävarojen hankkiminen olisi mahdotonta tai että nekään eivät riittäisi.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν προβλέπεται ότι αυτή η σύσταση συμπληρωματικών πόρων είναι αδύνατη ή ανεπαρκής.
Czech: Nikde se nepočítá s tím, že vytváření dodatečných zdrojů by mohlo být nemožné nebo také nedostatečné.
Slovak: Nikde sa neuvažuje o tom, že by toto vytvorenie zdrojov nebolo možné alebo by bolo nedostatočné.
Polish: Jest to jedyna opcja przewidziana w aktach prawnych. Zakłada się, że to zapewnienie dodatkowych środków nigdy nie jest niemożliwe lub niedostateczne.
Hungarian: Egyetlen alkalommal sem feltételezik, hogy a pótlólagos források előteremtése lehetetlen lenne, vagy azok nem lennének elegendőek.
Slovenian: Nikjer ni predvideno, da bi bilo to ustvarjanje dodatnih sredstev nemogoče ali nezadostno.
Romanian: Nicăieri nu s-a luat în considerare imposibilitatea creării acestor resurse sau că ele ar putea fi, la rândul lor, insuficiente.
Bulgarian: Никъде не се предвижда, че заделянето на допълнителни ресурси може да е невъзможно или недостатъчно.
Estonian: Ühelgi juhul ei nähta ette, et lisavahendite loomine oleks võimatu või et nendest omakorda ei jätku.
Latvian: Nekur nav paredzēts, ka minētā papildu līdzekļu izveide ir neiespējama vai arī nepietiekama.
Lithuanian: Niekur nenumatyta, kad gali būti neįmanoma sukurti papildomų išteklių arba kad to nepakaktų.
Maltese: Fl-ebda ħin, ma huwa maħsub li dan il-ħolqien ta' riżorsi addizzjonali huwa impossibbli jew, min-naħa tiegħu, insuffiċjenti.
English: After the creation of resources, the legislation indicates that the responsible authority is to issue a mandatory payment order.
French: Postérieurement à cette étape de création de ressources, les textes indiquent que l’autorité compétente procède au mandatement d’office.
German: Den Texten zufolge nimmt die zuständige Behörde nach Erschließung der Mittel die Zahlungsanweisung von Amts wegen vor.
Spanish: Tras la creación de recursos, la legislación indica que la autoridad competente procederá a la autorización del pago de oficio.
Italian: Successivamente a questa fase di creazione di risorse, i testi indicano che l’autorità competente procede al pagamento d’ufficio.
Portuguese: Após essa etapa de criação de recursos, os textos referem que a autoridade competente concede a autorização automática de pagamento.
Dutch: Na deze fase van vrijmaking van middelen wordt in de teksten gesteld dat de bevoegde autoriteit overgaat tot een betalingsopdracht ambtshalve.
Danish: Efter denne etape, hvor der tilvejebringes ressourcer, fremgår det af retsakterne, at den kompetente myndighed foretager anvisningen på eget initiativ.
Swedish: Efter det att resurser har skapats fastställs det att den behöriga myndigheten ska godkänna en utbetalning.
Finnish: Varojen hankkimisen jälkeisissä säädöksen kohdissa todetaan, että toimivaltainen viranomainen antaa viran puolesta maksumääräyksen.
Greek: Μετά από αυτό το στάδιο της δημιουργίας πόρων, τα κείμενα αναφέρουν ότι η αρμόδια αρχή προβαίνει αυτεπάγγελτα σε εντολή πληρωμής.
Czech: Po této etapě vytváření zdrojů právní texty uvádějí, že příslušný orgán přistoupí k úhradě z moci úřední.
Slovak: V právnych textoch sa uvádza, že po tejto fáze vytvorenia zdrojov príslušný orgán vykoná príkaz na úhradu záväzku z úradnej moci.
Polish: Po etapie zapewniania środków przepisy przewidują, że właściwy organ wydaje polecenie wypłaty z urzędu.
Hungarian: A jogszabályok arról rendelkeznek, hogy ezt a forráselőteremtési szakaszt követően az illetékes hatóság hivatalból elvégzi az utalványozást.
Slovenian: Po tej fazi ustvarjanja sredstev je v besedilih navedeno, da pristojni organ izvrši plačilo po uradni dolžnosti.
Romanian: În lege se prevede că, după această etapă de creare a resurselor, autoritatea competentă procedează la mandatarea din oficiu.
Bulgarian: В текстовете се посочва, че след етапа на заделяне на ресурсите компетентният орган пристъпва към служебно нареждане за погасяване.
Estonian: Pärast seda vahendite loomise etappi teeb pädev asutus õigusaktide kohaselt ametikohustustest lähtuva makse.
Latvian: Dokumentos ir norādīts, ka pēc līdzekļu izveides posma kompetentajai iestādei ir jāizdod rīkojums administratīvā kārtā.
Lithuanian: Tekstuose teigiama, kad sukurti pasibaigus išteklių sudarymo etapui, kompetentinga valdžios institucija nurodo juos skirti.
Maltese: Sussegwentement għal dan l-istadju ta' ħolqien ta' riżorsi, id-dokumenti jindikaw li l-awtorità kompetenti toħroġ l-ordni ta' ħlas obbligatorju.
English: In the case of private persons the legislation links cessation of payments to winding up.
French: S’agissant des personnes privées, la situation de cessation de paiement est liée par les textes à celle de liquidation.
German: Bei privatwirtschaftlichen Unternehmen ist die Zahlungseinstellung kraft rechtlicher Bestimmungen mit der Abwicklung verbunden.
Spanish: En el caso de las personas privadas, la legislación vincula la situación de suspensión de pagos a la liquidación.
Italian: Quando si tratta di persone private, la situazione di cessazione di pagamento è collegata dai testi a quella di liquidazione.
Portuguese: No caso de entidades privadas, a situação de cessação de pagamentos é associada nos textos de liquidação.
Dutch: Wanneer het om particulieren gaat, is de situatie van staking van de betalingen op grond van de teksten vergelijkbaar met die van liquidatie.
Danish: Når det drejer sig om privatpersoner, er betalingsstandsning ifølge retsakterne knyttet til likvidation.
Swedish: När det gäller privaträttsliga juridiska personer är situationen med inställning av betalningar knuten till föreskrifterna om likvidation.
Finnish: Yksityishenkilöiden yhteydessä maksujen lakkautustila yhdistetään säädöksissä selvitystilaan.
Greek: Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, η κατάσταση παύσης πληρωμών ορίζεται από το νομοθετικά κείμενα που αφορούν την εκκαθάριση.
Czech: Pokud jde o soukromé osoby, stav zastavení plateb spojují právní dokumenty se stavem konkurzu.
Slovak: Pokiaľ ide o právnické osoby súkromného práva, situáciu platobnej neschopnosti viažu právne texty na situáciu likvidácie.
Polish: W przypadku podmiotów prywatnych sytuacja niedotrzymania zobowiązań jest powiązana w przepisach z likwidacją.
Hungarian: Magánszemélyek esetében a fizetésképtelenségi helyzetet a jogszabályszövegek a felszámolás helyzetéhez kötik.
Slovenian: Kar zadeva zasebne osebe, besedila položaj ustavitve plačil povezujejo s položajem likvidacije.
Romanian: Atunci când este vorba de persoane private, legislația face o legătură între situația de încetare a plăților și cea de lichidare.
Bulgarian: По отношение на частните лица съгласно текстовете прекратяването на плащанията е свързано с ликвидацията.
Estonian: Eraõiguslike asutuste puhul on maksejõuetus õigusaktides seostatud likvideerimisega.
Latvian: Attiecībā uz privāto tiesību subjektiem tiesību aktos maksātnespējas situācijai ir saikne ar likvidāciju.
Lithuanian: Kalbant apie privačius asmenis, šiuose tekstuose mokėjimo nutraukimas siejamas su likvidavimu.
Maltese: Fil-każ ta' persuni privati, is-sitwazzjoni ta' sospensjoni ta' ħlas hija marbuta mid-dokumenti ma’ dik tal-likwidazzjoni.