English: By letter of 7 May 2009, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to extend the procedure under Article 88(2) of the Treaty to cover the amended restructuring plan that was submitted to it in March (hereinafter ‘the extension decision’).
French: Par lettre en date du 7 mai 2009, la Commission a informé le Royaume-Uni qu’elle avait décidé d’étendre la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité, afin de couvrir le plan de restructuration modifié qui lui avait été soumis en mars (ci-après «la décision d’extension de la procédure»).
German: Mit Schreiben vom 7. Mai 2009 teilte die Kommission dem Vereinigten Königreich ihre Entscheidung mit, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf den im März vorgelegten geänderten Umstrukturierungsplan auszudehnen (nachstehend „Ausdehnungsentscheidung“).
Spanish: Mediante carta de 7 de mayo de 2009, la Comisión informó al Reino Unido de que había decidido ampliar el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, a fin de incluir el plan de reestructuración modificado que se le había presentado en marzo (en lo sucesivo, «la decisión de ampliación»).
Italian: Con lettera datata 7 maggio 2009, la Commissione ha informato il Regno Unito che aveva deciso di estendere la procedura prevista dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, al fine di coprire il piano di ristrutturazione modificato che gli era stato presentato in marzo (di seguito «la decisione di estensione della procedura»).
Portuguese: Por carta de 7 de Maio de 2009, a Comissão comunicou ao Reino Unido a sua decisão de alargar o procedimento previsto nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado de modo a abranger o plano de reestruturação alterado que lhe fora apresentado em Março (a seguir designada «decisão de extensão»).
Dutch: Bij schrijven van 7 mei 2009 heeft de Commissie het Verenigd Koninkrijk ervan in kennis gesteld dat zij besloten had de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag uit te breiden zodat deze ook op het in maart 2009 bij de Commissie ingediende herstructureringsplan zag (hierna „het besluit tot uitbreiding van de procedure” genoemd).
Danish: Ved brev af 7. maj 2009 underrettede Kommissionen Det Forenede Kongerige om sin beslutning om at udvide proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til at omfatte den ændrede omstruktureringsplan, der blev forelagt i marts (»beslutningen om at udvide proceduren«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 maj 2009 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att utvidga det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget till att även omfatta den omstruktureringsplan som kommissionen mottog i mars (nedan kallat beslutet att utvidga förfarandet).
Finnish: Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 7 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä päätöksestään laajentaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely koskemaan myös muutettua rakenneuudistussuunnitelmaa, joka oli toimitettu komissiolle maaliskuussa, jäljempänä ’laajentamispäätös’.
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2009, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο ότι αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, ώστε να περιλάβει το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που της υποβλήθηκε τον Μάρτιο (στο εξής «απόφαση επέκτασης»).
Czech: Dopisem ze dne 7. května 2009 Komise Spojené království informovala, že se rozhodla rozšířit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy tak, aby zahrnovalo pozměněný plán restrukturalizace, který jí byl předložen v březnu (dále jen „rozhodnutí o rozšíření řízení“).
Slovak: Listom zo 7. mája 2009 Komisia informovala Spojené kráľovstvo, že sa rozhodla rozšíriť konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy tak, aby sa vzťahovalo na zmenený a doplnený reštrukturalizačný plán, ktorý jej bol predložený v marci (ďalej len „rozhodnutie o rozšírení konania“).
Polish: Pismem z dnia 7 maja 2009 r. Komisja poinformowała Zjednoczone Królestwo, że podjęła decyzję o przedłużeniu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu w celu objęcia nim zmienionego planu restrukturyzacji, który przedłożono Komisji w marcu (zwaną dalej „decyzją w sprawie przedłużenia procedury”).
Hungarian: A Bizottság 2009. május 7-én kelt levelében tájékoztatta az Egyesült Királyságot, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást ki kívánja terjeszteni a márciusban benyújtott módosított szerkezetátalakítási tervre (a továbbiakban: eljárást kiterjesztő határozat).
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 7. maja 2009 Združeno kraljestvo obvestila o odločitvi o razširitvi postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES na spremenjen načrt za prestrukturiranje, ki ga je prejela marca (v nadaljnjem besedilu: odločitev o razširitvi postopka).
Romanian: Prin scrisoarea din 7 mai 2009, Comisia a informat Regatul Unit că a decis să prelungească procedura în temeiul articolului 88 alineatul (2) din tratat pentru a acoperi planul de restructurare modificat care îi fusese comunicat în martie (denumită în continuare „decizia de prelungire”).
Bulgarian: С писмо от 7 май 2009 г. Комисията уведоми Обединеното кралство за решението си да разшири процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора по отношение на изменения план за преструктуриране, който ѝ беше представен през март (наричано по-долу „решението за разширяване на процедурата“).
Estonian: mai 2009. aasta kirjas teatas komisjon Ühendkuningriigile, et ta oli otsustanud laiendada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlust, et see hõlmaks ka märtsis esitatud ümberkorraldamiskava (edaspidi „laiendamisotsus”).
Latvian: Komisija 2009. gada 7. maija vēstulē informēja Apvienoto Karalisti, ka tā ir nolēmusi pagarināt procedūru saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu, lai izpildītu grozīto pārstrukturēšanas plānu, ko tai iesniedza martā (turpmāk “lēmums par procedūras pagarināšanu”).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. raštu Komisija Jungtinę Karalystę informavo, kad nusprendė išplėsti procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį ir įtraukti iš dalies pakeistą restruktūrizavimo planą, pateiktą jai kovo mėn. (toliau – sprendimas išplėsti procedūrą).
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni avżat lir-Renju Unit li kienet iddeċidiet testendi l-proċedura skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat biex tkopri l-pjan ta’ ristrutturar emendat li kien ġie sottomess lilha f’Marzu (minn hawn ‘il quddiem “id-Deċiżjoni ta’ estensjoni”).