FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that this equity value corresponds to 100 % of the shares in Austrian Airlines.
French: La Commission affirme que cette valeur comptable correspond à 100 % des parts du capital d’Austrian Airlines.
German: Die Kommission stellt fest, dass dieser Eigenkapitalwert 100 % der Anteile an den Austrian Airlines entspricht.
Spanish: La Comisión constata que dicho valor del patrimonio neto se corresponde con el 100 % de las acciones de Austrian Airlines.
Italian: La Commissione osserva che il valore del capitale netto in questione corrisponde al 100 % delle quote di partecipazione nell’Austrian Airlines.
Portuguese: A Comissão constata que este valor do capital próprio corresponde a 100 % das acções da Austrian Airlines.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze waarde van het eigen vermogen correspondeert met 100 % van de aandelen in Austrian Airlines.
Danish: Kommissionen konstaterer, at denne egenkapitalværdi svarer til 100 % af kapitalandelene i Austrian Airlines.
Swedish: Kommissionen fastställer att det egna kapitalets värde motsvarar 100 procent av andelarna i Austrian Airlines.
Finnish: Komissio toteaa, että tämä oman pääoman arvo vastaa 100:aa prosenttia Austrian Airlinesin osakkeista.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι αυτή η αξία μετοχικού κεφαλαίου αντιστοιχεί στο 100 % των μεριδίων της Austrian Airlines.
Czech: Komise uvádí, že tato hodnota vlastního kapitálu odpovídá 100 % podílů ve skupině Austrian Airlines.
Slovak: Komisia konštatuje, že uvedená hodnota vlastného imania zodpovedá 100 % účasti v Austrian Airlines.
Polish: Komisja stwierdza, że powyższa wartość kapitału własnego odpowiada 100 % udziałów w Austrian Airlines.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ez a sajáttőke-érték megfelel az Austrian Airlinesban meglévő részesedés 100 %-nak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je ta vrednost lastnega kapitala 100-odstotni delež v Austrian Airlines.
Romanian: Comisia constată că această valoare a capitalului propriu corespunde unei cote de 100 % din acțiunile la Austrian Airlines.
Bulgarian: Комисията установи, че стойността на собствения капитал отговаря 100 % на дяловете в Austrian Airlines.
Estonian: Komisjon märgib, et selline omakapitali väärtus vastab 100 % Austrian Airlinesi aktsiatest.
Latvian: Komisija secina, ka šī pašu kapitāla vērtība atbilst 100 % Austrian Airlines akciju.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad ši nuosavo kapitalo vertė atitinka 100 % Austrian Airlines akcijų.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddikjara li dan il-valur tal-assi nett huwa l-100 % tal-ishma fl-Austrian Airlines.
English: ÖIAG holds only 41,56 % of those shares.
French: ÖIAG ne détient que 41,56 % de ces parts.
German: Die ÖIAG hält nur 41,56 % dieser Anteile.
Spanish: La ÖIAG posee solo el 41,56 % de esas acciones.
Italian: L’ÖIAG detiene soltanto il 41,56 % delle quote di partecipazione.
Portuguese: A ÖIAG detém apenas 41,56 % dessas participações.
Dutch: ÖIAG bezit slechts 41,56 % van deze aandelen.
Danish: ÖIAG besidder kun 41,56 % af disse kapitalandele.
Swedish: ÖIAG innehar bara 41,56 procent av dessa andelar.
Finnish: ÖIAG omistaa vain 41,56 prosenttia näistä osakkeista.
Greek: Η ÖIAG κατέχει μόνο το 41,56 % αυτών των μεριδίων.
Czech: Společnost ÖIAG drží pouze 41,56 % těchto podílů.
Slovak: ÖIAG vlastní len 41,56 % tejto účasti.
Polish: ÖIAG posiada jedynie 41,56 % udziałów w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Az ÖIG ennek csak 41,56 %-át birtokolja.
Slovenian: ÖIAG ima v lasti samo 41,56 % tega deleža.
Romanian: ÖIAG deține numai 41,56 % din aceste acțiuni.
Bulgarian: ÖIAG притежава само 41,56 % от тези дялове.
Estonian: Valdusühingule ÖIAG kuulub üksnes 41,56 % aktsiatest.
Latvian: ÖIAG pieder tikai 41,56 % šo akciju.
Lithuanian: ÖIAG priklauso tik 41,56 % šių akcijų.
Maltese: L-ÖIAG għandha biss 41,56 % ta’ dawn l-ishma.
English: Thus, in the present case, ÖIAG can be regarded as the controlling shareholder.
French: En l’espèce, ÖIAG peut donc être considérée comme l’actionnaire exerçant le contrôle.
German: Im vorliegenden Fall kann die ÖIAG daher als die Kontrolle ausübender Anteilseigner angesehen werden.
Spanish: En el presente caso, la ÖIAG, por lo tanto, puede considerarse un accionista con control.
Portuguese: No caso vertente, a ÖIAG pode, por isso, ser considerada como accionista que exerce o controlo.
Dutch: In de onderhavige zaak kan ÖIAG derhalve worden beschouwd als controlerende aandeelhouder.
Danish: I den foreliggende sag kan ÖIAG derfor anses som kontrollerende aktionær.
Swedish: I föreliggande fall kan ÖIAG därför ses som den andelsägare som utövar kontrollen.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa ÖIAG:tä voidaan siten pitää määräysvaltaa käyttävänä osakkaana.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η ÖIAG μπορεί συνεπώς να θεωρείται ως μέτοχος ασκών τον έλεγχο.
Czech: V daném případě proto může být společnost ÖIAG považována za ovládajícího akcionáře.
Slovak: V uvedenom prípade sa preto ÖIAG môže považovať za kontrolujúceho akcionára.
Polish: W przedmiotowym przypadku przedsiębiorstwo ÖIAG nie może być zatem uznane za udziałowca sprawującego kontrolę nad spółką.
Hungarian: Jelen esetben ezért az ÖIAG irányítást gyakorló részvényesnek tekinthető.
Slovenian: Zato je ÖIAG v obravnavanem primeru mogoče obravnavati kot delničarja, ki izvaja nadzor.
Romanian: În speță, ÖIAG poate fi considerat acționar care exercită controlul.
Bulgarian: Поради това в настоящия случай ÖIAG може да се разглежда като упражняващ контрол акционер.
Estonian: Antud juhul võib valdusühingut ÖIAG käsitleda seega kontrolliva aktsionärina.
Latvian: Līdz ar to izskatāmajā lietā ÖIAG var uzskatīt par kontrolējošo akcionāri.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju ÖIAG galima laikyti kontrolę vykdančiu akcininku.
Maltese: Għalhekk f’dan il-każ, l-ÖIAG tista’ titqies bħala l-azzjonista li għandha l-kontroll.
English: This explains why Lufthansa will pay a more negative price than 41,56 % of the going-concern price.
French: Cela explique pourquoi Lufthansa paie un prix négatif supérieur à 41,56 % du prix en cas de poursuite d’exploitation.
German: Das erklärt, warum Lufthansa einen negativeren Preis als 41,56 % des Going-concern-Preises zahlt.
Spanish: Esto explica que Lufthansa pague un precio negativo superior al 41,56 % del precio «going-concern».
Italian: Ciò spiega le ragioni per cui Lufthansa paga un prezzo negativo che corrisponde al 41,56 % del prezzo calcolato nella prospettiva della continuità aziendale.
Portuguese: Assim se explica o facto de a Lufthansa pagar um preço mais negativo do que 41,56 % do valor de continuidade.
Dutch: Dat verklaart waarom Lufthansa een prijs betaalt die negatiever is dan 41,56 % van de going-concern-prijs.
Danish: Dette forklarer, hvorfor Lufthansa betaler en mere negativ pris end 41,56 % af going concern-prisen.
Swedish: Detta förklarar varför Lufthansa betalar ett lägre pris än 41,56 procent av going-concern-priset.
Finnish: Tämä selittää sen, miksi Lufthansan maksama hinta on pienempi kuin 41,56 prosenttia toimivan yrityksen arvosta.
Greek: Αυτό εξηγεί γιατί η Lufthansa πληρώνει αρνητικότερη τιμή από το 41,56 % της τιμής βάσει συνέχισης των δραστηριοτήτων (going-concern).
Czech: To vysvětluje, proč společnost Lufthansa zaplatila zápornou cenu jako 41,56 % ceny za předpokladu neomezeného trvání podniku.
Slovak: To vysvetľuje, prečo Lufthansa zaplatí negatívnejšiu cenu ako 41,56 % ceny naďalej prevádzkyschopného podniku.
Polish: Powyższe wyjaśnia, dlaczego Lufthansa płaci ujemną cenę sprzedaży jako 41,56 % ceny przedsiębiorstwa w działaniu.
Hungarian: Ez megmagyarázza azt, hogy a Lufthansa miért fizet negatívabb árat, mint a going concern ár 41,56 %-a.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj je Lufthansa plačala ceno, ki je bolj negativna od 41,56 % cene delujočega podjetja.
Romanian: Astfel se explică motivul pentru care Lufthansa achită un preț negativ superior în comparație cu 41,56 % din prețul de afacere rentabilă (continuitatea activității).
Bulgarian: Това обяснява защо Lufthansa плаща по-отрицателна покупна цена от 41,56 % от цената при продължаване дейността на компанията (Going-concern).
Estonian: See selgitab asjaolu, miks Lufthansa tasub negatiivse hinnana 41,56 % tegutseva ettevõttena käsitletava ettevõtte hinnast.
Latvian: Tas izskaidro, kādēļ Lufthansa maksā negatīvāku cenu nekā 41,56 % going concern cenas.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl Lufthansa sumokėjo neigiamesnę kainą negu 41,56 % kainos, laikantis veiklos tęstinumo prielaidos (Going-concern-Wert).
Maltese: Dan jispjega għaliex il-Lufthansa ser tħallas prezz aktar negattiv milli 41,56 % tal-prezz tal-valur tan-negozju avvjat.
English: In addition, a ‘blockage discount’ must also be assumed for ÖIAG’s shareholding.
French: Parallèlement, il convient aussi de supposer une «perte en bloc» des parts de ÖIAG.
German: Daneben ist auch ein „Blockabschlag“ für die Anteile der ÖIAG anzunehmen.
Spanish: Asimismo, procede asumir una «deducción de bloque» (blockage discount) por las acciones de la ÖIAG.
Italian: Deve tenersi conto, inoltre, del ribasso del prezzo dovuto alla vendita in blocco delle quote di partecipazione dell’ÖIAG.
Portuguese: Adicionalmente, é de supor uma redução do preço pela compra em bloco das participações da ÖIAG.
Dutch: Daarnaast moet ook worden uitgegaan van een „blokkorting” voor de aandelen van ÖIAG.
Danish: Der kan også tages udgangspunkt i et »blokafslag« med hensyn til ÖIAG’s kapitalandele.
Swedish: Dessutom bör man också anta att ett blockavdrag görs för ÖIAG:s andelar.
Finnish: Lisäksi on oletettava, että ÖIAG:n osakkeiden hintaa alentaa se, että ne myydään yhtenä eränä.
Greek: Επιπλέον, για τα μερίδια της ÖIAG πρέπει να ληφθεί υπόψη η πτώση τιμής λόγω μαζικής πώλησης μεριδίων.
Czech: Mimoto lze u podílů společnosti ÖIAG předpokládat „srážku za blok“.
Slovak: Okrem toho je tiež potrebné prijať takzvanú blokovú zľavu za akcie ÖIAG.
Hungarian: Emellett az ÖIAG részvényeivel kapcsolatban feltételezni kell a „blokkosított árfolyamcsökkentést” is.
Slovenian: Poleg tega je treba predpostavljati tudi „paketno znižanje cene“ deležev ÖIAG.
Romanian: În mod suplimentar, se pornește de la premisa unei „reduceri în bloc” pentru acțiunile ÖIAG.
Bulgarian: В допълнение трябва да се приеме и „блокова отстъпка“ за дяловете на ÖIAG.
Estonian: Peale selle tuleb eeldada ÖIAG aktsiate puhul seeriaallahindlust.
Latvian: Vienlaikus jāpiekrīt arī “daudzuma atlaidei” par ÖIAG akcijām.
Lithuanian: Taip pat reikia daryti prielaidą, kad gali būti taikoma „paketo nuolaida“ už ÖIAG turimas akcijas.
Maltese: Barra dan, għandu jsir ukoll “skont fuq blokok” tal-ishma tal-ÖIAG.
English: In the present case, ÖIAG’s stake in Austrian Airlines corresponds to 36626875 shares out of a total of 88134724.
French: En l’espèce, la participation de ÖIAG dans Austrian Airlines correspond à 36626875 actions sur un total de 88134724.
German: Im vorliegenden Fall entspricht die ÖIAG-Beteiligung an den Austrian Airlines 36626875 von insgesamt 88134724 Aktien.
Spanish: En el presente caso, la participación de la ÖIAG en Austrian Airlines es de 36626875 acciones de un total de 88134724.
Italian: Nel caso di specie la quota di partecipazione dell’ÖIAG nell’Austrian Airlines comprende 36626875 delle complessive 88134724 azioni.
Portuguese: No caso vertente, a participação da ÖIAG na Austrian Airlines corresponde a 36626875 de um total de 88134724 acções.
Dutch: In de onderhavige zaak komt de ÖIAG-deelneming in Austrian Airlines overeen met 36626875 van in totaal 88134724 aandelen.
Danish: I den foreliggende sag svarer ÖIAG’s ejerandel i Austrian Airlines til 36626875 af i alt 88134724 aktier.
Swedish: I föreliggande fall motsvarar ÖIAG:s andel i Austrian Airlines 36626875 av totalt 88134724 aktier.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa ÖIAG:n osuus Austrian Airlinesista vastaa 36626875:tä osaketta yhteensä 88134724 osakkeesta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η συμμετοχή της ÖIAG στην Austrian Airlines αντιστοιχεί σε 36626875 μετοχών επί του συνόλου των 88134724 μετοχών.
Czech: V daném případě odpovídá podíl společnosti ÖIAG ve skupině Austrian Airlines 36626875 z celkem 88134724 akcií.
Slovak: V uvedenom prípade ÖIAG vlastní 36626875 akcií z celkového počtu 88134724 akcií Austrian Airlines.
Polish: W przedmiotowym przypadku udziały ÖIAG w Austrian Airlines odpowiadają 36626875 z łącznej liczby 88134724 akcji.
Hungarian: Jelen esetben az ÖIAG részesedése az Austrian Airlinesban 36626875 részvény az összesen 88134724 részvényből.
Slovenian: Udeležba ÖIAG v Austrian Airlines je v obravnavanem primeru 36626875 od skupno 88134724 delnic.
Romanian: În speță, participația deținută de ÖIAG la Austrian Airlines reprezintă 36626875 din numărul total de 88134724 acțiuni.
Bulgarian: В настоящия случай делът на ÖIAG в Austrian Airlines отговаря на 36626875 от общо 88134724 акции.
Estonian: Käesoleval juhul vastab ÖIAG osalus Austrian Airlinesis 36626875 aktsiale ühtekokku 88134724 aktsiast.
Latvian: Izskatāmajā lietā ÖIAG pieder 36626875Austrian Airlines akcijas no pavisam 88134724 akcijām.
Lithuanian: Šiuo atveju ÖIAG turi 36626875Austrian Airlines akcijas iš 88134724 akcijų.
Maltese: F’dan il-każ, l-ishma tal-ÖIAG fl-Austrian Airlines jammontaw għal 36626875 minn total ta’ 88134724 sehem.
English: It must also be taken into account that only 47,94 % of Austrian Airlines’ share capital is traded on the stock exchange.
French: Il faut également tenir compte du fait que seuls 47,94 % du capital-actions d’Austrian Airlines sont cotés en bourse.
German: Es ist auch der Tatsache Rechnung zu tragen, dass nur 47,94 % des Austrian-Airlines-Aktienkapitals an der Börse gehandelt werden.
Spanish: Ha de tenerse en cuenta también que solo cotiza en bolsa el 47,94 % del capital en acciones de Austrian Airlines.
Italian: Occorre poi considerare che solo il 47,94 % del capitale azionario dell’Austrian Airlines è trattato in Borsa.
Portuguese: Importa também referir que apenas 47,94 % do capital accionista da Austrian Airlines é transaccionado em bolsa.
Dutch: Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat slechts 47,94 % van het Austrian Airlines-aandelenkapitaal op de beurs wordt verhandeld.
Danish: Der skal også tages højde for, at kun 47,94 % af Austrian Airlines’ aktiekapital handles på børsen.
Swedish: Man bör också ta hänsyn till det faktum att det bara handlas med 47,94 procent av Austrian Airlines aktiekapital på börsen.
Finnish: On myös otettava huomioon, että vain 47,94 prosenttia Austrian Airlinesin osakepääomasta on kaupankäynnin kohteena pörssissä.
Greek: Πρέπει να συνυπολογιστεί το γεγονός ότι μόνο το 47,94 % του μετοχικού κεφαλαίου της Austrian-Airlines μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο.
Czech: V úvahu je nutno vzít rovněž skutečnost, že na burze je obchodováno pouze 47,94 % akciového kapitálu skupiny Austrian Airlines.
Slovak: Takisto je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že na burze sa obchoduje iba so 47,94 % akciového kapitálu Austrian Airlines.
Polish: Należy również uwzględnić fakt, że tylko 47,94 % kapitału akcyjnego Austrian Airlines jest przedmiotem operacji na giełdzie.
Hungarian: Azt a tényt is számításba kell venni, hogy az Austrian Airlines részvénytőkéjének csak 47,94 %-ával kereskednek a tőzsdén.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi dejstvo, da se na borzi trguje samo s 47,94 % delniškega kapitala Austrian Airlines.
Romanian: Trebuie avut în vedere și aspectul că numai 47,94 % din capitalul de acțiuni al Austrian Airlines este cotat la bursă.
Bulgarian: Трябва да се отчете и фактът, че само 47,94 % от акционерния капитал на Austrian Airlines се търгуват на борсата.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka asjaolu, et börsil kaubeldakse üksnes 47,94 protsendiga Austrian Airlinesi aktsiakapitalist.
Latvian: Jāņem vērā arī fakts, ka biržā tirgo tikai 47,94 % Austrian Airlines akciju kapitāla.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į faktą, kad tik 47,94 % Austrian Airlines akcinio kapitalo prekiaujama biržoje.
Maltese: Għandhom isiru provvedimenti għall-fatt, li 47,94 % biss tal-kapital fil-forma ta’ ishma tal-Austrian Airlines qed jiġi nnegozjat fuq il-Borża.
English: It is therefore logical that ÖIAG would accept a lower price in order to be able to sell its shares en bloc.
French: Il est donc logique que ÖIAG accepte un prix inférieur pour pouvoir vendre ses parts en bloc.
German: Es ist daher logisch, dass die ÖIAG einen geringeren Preis akzeptieren würde, um ihre Anteile „en bloc“ verkaufen zu können.
Spanish: Por lo tanto, es lógico que la ÖIAG acepte un precio inferior para poder vender sus acciones «en bloque».
Italian: Appare pertanto ragionevole che l’ÖIAG possa accettare un prezzo ridotto pur di vendere la propria quota di partecipazione in un’unica tranche.
Portuguese: Por isso, é lógico que a ÖIAG aceitaria um preço mais baixo para poder vender as suas acções em bloco.
Dutch: Daarom is het logisch dat ÖIAG een lagere prijs zou accepteren om haar aandelen „en bloc” te kunnen verkopen.
Danish: Det er derfor logisk, at ÖIAG ville acceptere en lavere pris for at kunne sælge sine kapitalandele »en bloc«.
Swedish: Därmed är det logiskt att ÖIAG skulle acceptera ett lägre pris för att kunna sälja sina andelar en bloc.
Finnish: Siten on loogista, että ÖIAG hyväksyisi alhaisemman hinnan voidakseen myydä osakkeensa yhtenä eränä.
Greek: Είναι άρα λογικό η ÖIAG να αποδεχθεί χαμηλότερη τιμή προκειμένου να μπορέσει να πωλήσει τα μερίδιά της ως σύνολο («en bloc»).
Czech: Je proto logické, že společnost ÖIAG akceptovala nižší cenu, aby své podíly prodala vcelku.
Slovak: Preto je logické, že ÖIAG by prijala nižšiu cenu, aby mohla predať svoje akcie en bloc.
Polish: Jest zatem logiczne, że ÖIAG było skłonne do zaakceptowania niższej ceny w zamian za sprzedaż całego pakietu akcji.
Hungarian: Ezért logikus, hogy az ÖIAG alacsonyabb árat is elfogadna azért, hogy részvényeit en bloc tudja eladni.
Slovenian: Zato je logično, da bi ÖIAG sprejel nižjo ceno, da bi svoje deleže lahko prodal „en bloc“ (v enem kosu).
Romanian: Din acest motiv, este logic că ÖIAG ar accepta un preț mai scăzut pentru a putea vinde acțiunile sale în bloc.
Bulgarian: Затова е логично, че ÖIAG би приело по-ниска цена, за да може да продаде дяловете си „en bloc“.
Estonian: Seega on loogiline, et ÖIAG nõustub väiksema hinnaga, selleks et müüa oma aktsiad tervikuna.
Latvian: Tādēļ ir loģiski, ka ÖIAG piekristu mazākai cenai, lai varētu pārdot savas akcijas en bloc.
Lithuanian: Todėl logiška, kad ÖIAG sutiktų su mažesne kaina, norėdama parduoti savo akcijas en bloc.
Maltese: Għalhekk huwa loġiku, li l-ÖIAG taċċetta prezz inqas sabiex tkun tista’ tbigħ l-ishma tagħha “en bloc”.
English: Price paid by Lufthansa for ÖIAG’s shareholding in Austrian Airlines
French: Prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG dans Austrian Airlines
German: Von Lufthansa gezahlter Preis für die ÖIAG-Anteile an den Austrian Airlines
Spanish: Precio pagado por Lufthansa por la participación de la ÖIAG en Austrian Airlines
Italian: Il prezzo corrisposto dalla Lufthansa per la quota di partecipazione dell’ÖIAG nell’Austrian Airlines
Portuguese: Preço pago pela Lufthansa pelas participações da ÖIAG na Austrian Airlines
Dutch: Prijs die Lufthansa heeft betaald voor de ÖIAG-aandelen in Austrian Airlines
Danish: Pris, som Lufthansa har betalt for ÖIAG’s kapitalandele i Austrian Airlines
Swedish: Det pris som betalas av Lufthansa för ÖIAG:s andelar i Austrian Airlines
Finnish: Lufthansan ÖIAG:n omistuksessa olevista Austrian Airlinesin osakkeista maksama hinta
Greek: Η τιμή που κατέβαλε η Lufthansa στην ÖIAG για τα μερίδια που κατείχε στην Austrian Airlines
Czech: Cena, kterou společnost Lufthansa zaplatila za podíly společnosti ÖIAG ve skupině Austrian Airlines
Slovak: Cena, ktorú Lufthansa zaplatí za akcie ÖIAG v Austrian Airlines
Polish: Cena, jaką zapłaciła Lufthansa za udziały ÖIAG w Austrian Airlines
Hungarian: Az ÖIAG Austrian Airlines részvényeiért a Lufthansa által fizetett ár
Slovenian: Cena, ki jo je plačala Lufthansa za deleže ÖIAG v Austrian Airlines
Romanian: Prețul plătit de Lufthansa pentru acțiunile deținute de ÖIAG la Austrian Airlines
Bulgarian: Платената от Lufthansa цена за дяловете на ÖIAG в Austrian Airlines
Estonian: Lufthansa poolt makstud hind valdusühingule ÖIAG kuuluvate Austrian Airlinesi aktsiate eest
Latvian: Sabiedrības Lufthansa samaksātā cena par ÖIAG piederošajām Austrian Airlines akcijām
Lithuanian: Lufthansa sumokėta kaina už ÖIAG turimas Austrian Airlines akcijas
Maltese: Il-prezz imħallas mil-Lufthansa għall-ishma tal- ÖIAG fl-Austrian Airlines
English: The Commission’s expert carried out a review of the potential payout under the warrant.
French: L’expert de la Commission a enquêté sur le paiement auquel pourrait donner lieu le bon de récupération.
German: Der Sachverständige der Kommission hat die mögliche Auszahlung aus dem Besserungsschein untersucht.
Italian: L’esperto nominato dalla Commissione ha analizzato l’entità dei pagamenti che possono derivare dal buono di recupero.
Portuguese: O perito da Comissão analisou o pagamento eventual resultante da garantia de pagamento.
Dutch: De deskundige van de Commissie heeft de mogelijke terugbetaling uit de „Besserungsschein” onderzocht.
Danish: Kommissionens ekspert har undersøgt den mulige udbetaling på grundlag af gældsbeviset.
Swedish: Kommissionens expert har undersökt den eventuella betalningen utifrån skuldförbindelsen.
Finnish: Komission asiantuntija on tutkinut tilanteen paranemiseen liittyvän takuun perusteella mahdollisesti suoritettavaa maksua.
Greek: Ο εμπειρογνώμων της Επιτροπής έλεγξε την ενδεχόμενη εξόφληση βάσει της υπόσχεσης αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη.
Czech: Odborník Komise přezkoumal možnou platbu vyplývající ze závazku kupujícího.
Slovak: Expert Komisie preskúmal prípadnú platbu z konsolidačného prísľubu.
Polish: Ekspert Komisji zbadał kwestię ewentualnych płatności ze skryptu dłużnego.
Hungarian: A Bizottság szakértője megvizsgálta a pótteljesítési nyilatkozatból származó lehetséges kifizetést.
Slovenian: Izvedenec Komisije je preiskal mogoče izplačilo iz naloga za plačilo dolgov.
Romanian: Expertul Comisiei a examinat plata posibilă în baza certificatului de recuperare.
Bulgarian: Експертът на Комисията изследва възможното изплащане от гаранцията за длъжника.
Estonian: Komisjoni ekspert uuris võimalikku väljamakset optsioonitunnistuse alusel.
Latvian: Komisijas eksperts ir izpētījis iespējamo izmaksu saistībā ar debitora garantiju.
Lithuanian: Komisijos ekspertas išnagrinėjo, kokia galima išmoka pagal skolininko garantiją.
Maltese: L-espert tal-Kummissjoni investiga l-ħlas possibbli li jirriżulta miċ-ċertifikat tad-debitur.