English: As regards the planned revenue from the sale of redundant assets of an estimated value of PLN 118 million, the Commission considers that it has not been demonstrated that this source of financing can be considered actual and real.
French: En ce qui concerne les recettes prévisionnelles tirées de la vente d'actifs inutiles, estimées à 118 millions de PLN, la Commission considère qu'il n'a pas été démontré que ce financement pouvait être considéré comme réel et effectif.
German: Nach Auffassung der Kommission wurde kein hinreichender Nachweis erbracht, um die geplanten Einnahmen aus der Veräußerung nicht benötigter Vermögenswerte in Höhe von 118 Mio. PLN als konkrete und tatsächliche Finanzierungsquelle anzusehen.
Spanish: Por lo que respecta a los ingresos que se prevé obtener de la venta de activos redundantes de un valor estimado de 118 millones PLN, la Comisión considera que no se ha demostrado que esta fuente de financiación pueda ser considerada real y suficiente.
Italian: Per quanto concerne le entrate previste dalla vendita di elementi dell’attivo superflui, per un valore stimato di 118 milioni di PLN, a giudizio della Commissione non è stato dimostrato che tale fonte di finanziamento si possa considerare reale e concreta.
Portuguese: No que respeita às receitas previstas da venda dos activos excedentários num valor estimado de 118 milhões PLN, a Comissão considera não ter sido demonstrado que esta fonte de financiamento pode ser considerada real e efectiva.
Dutch: Met betrekking tot de voorziene inkomsten uit de verkoop van overtollige activa ter waarde van 118 miljoen PLN is de Commissie van mening dat niet is aangetoond dat deze financieringsbron als „actueel en reëel” kan worden aangemerkt.
Danish: Med hensyn til de planlagte indtægter fra salget af overskydende aktiver til en anslået værdi af 118 mio. PLN mener Kommissionen ikke, at det er dokumenteret, at denne finansieringskilde kan vurderes til at være faktisk og reel.
Swedish: När det gäller den planerade intäkten från försäljningen av överflödiga tillgångar till ett uppskattat värde av 118 miljoner zloty anser kommissionen att det inte har visats att denna finansieringskälla kan betraktas som faktisk och reell.
Finnish: Tarpeettomien omaisuuserien myynnistä saatavien 118 miljoonan zlotyn oletettujen tulojen osalta komissio katsoo, ettei ole osoitettu, että tätä rahoituslähdettä voitaisiin pitää todellisena ja toteuttamiskelpoisena.
Greek: Όσον αφορά τα εκτιμώμενα έσοδα από την πώληση πλεοναζόντων περιουσιακών στοιχείων ύψους 118 εκατ. PLN, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι αυτή η πηγή χρηματοδότησης μπορεί να θεωρηθεί πραγματική και γνήσια.
Czech: Co se týká plánovaných výnosů z prodeje nadbytečného majetku v odhadované hodnotě 118 milionů PLN, Komise se domnívá, že nebylo prokázáno, že tento zdroj financování je možno považovat za skutečný a opravdový.
Slovak: Pokiaľ ide o plánované výnosy z predaja nadbytočných aktív v odhadovanej hodnote 118 miliónov PLN, Komisia dospela k záveru, že sa nepreukázalo, že tento zdroj financovania možno považovať za skutočný a reálny.
Polish: Jeśli chodzi o planowane przychody ze sprzedaży zbędnych aktywów w wysokości 118 milionów PLN, Komisja uważa, że nie zostało wykazane, iż to źródło finansowania można uznać za realne i dostępne.
Hungarian: Ami a felesleges eszközök eladásából származó, 118 millió PLN értékűre becsült tervezett bevételt illeti, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem bizonyították be, hogy ez a bevételforrás ténylegesnek és valósnak tekinthető.
Slovenian: V zvezi z načrtovanim prihodkom od prodaje odvečnih sredstev v ocenjenem znesku 118 milijonov PLN Komisija meni, da ni bilo dokazano, da je ta finančna sredstva mogoče obravnavati kor dejanska in resnična.
Romanian: Referitor la veniturile planificate, obținute din vânzarea activelor excedentare, cu o valoare estimativă de 118 de milioane PLN, Comisia consideră că nu s-a demonstrat că această sursă de finanțare poate fi considerată efectivă și reală.
Bulgarian: Що се отнася до планираните приходи от продажбата на излишни активи, оценени на стойност 118 млн. PLN, Комисията счита, че не е било демонстрирано, че този източник на финансиране може да се разглежда като действителен и реален.
Estonian: Kavaga ettenähtud üleliigse vara müügist saadava tulu kohta, mis on hinnanguliselt 118 miljonit Poola zlotti, leiab komisjon, et ei ole tõendatud, et seda rahastamisvahendit saab pidada tegelikuks ja reaalseks.
Latvian: Attiecībā uz plānotajiem ieņēmumiem no lieko aktīvu pārdošanas, kuru aplēstā vērtība ir 118 miljoni PLN, Komisija uzskata par nepierādītu, ka tādu finansējuma avotu var uzskatīt par faktisku un reālu.
Lithuanian: Dėl 118 mln. PLN pajamų, planuojamų gauti pardavus gamybai nebūtiną turtą – Komisija mano, kad neįrodyta, jog šį finansavimo šaltinį būtų galima laikyti realiu ir prieinamu.
Maltese: Fir-rigward tad-dħul ippjanat mill-bejgħ ta’ assi superfluwi ta’ valur stimat ta’ 118 miljun PLN, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx muri li dan is-sors ta’ finanzament jista’ jkun ikkunsidrat bħala attwali u reali.