FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restoration of long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genetablering af langsigtet rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej ziskovosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възвръщане на жизнеспособността в дългосрочен план
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Restawr tal-vijabbiltà fit-tul
English: Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss-making in the medium term.
French: Une restructuration requiert le désengagement de toutes activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.
German: Eine Umstrukturierung erfordert die Aufgabe aller Geschäftsbereiche, die auf mittlere Sicht strukturell defizitär bleiben würden.
Spanish: Una reestructuración exige la retirada de todas las actividades que previsiblemente vayan a seguir generando pérdidas estructurales a medio plazo.
Italian: Una ristrutturazione richiede la dissoluzione di tutte le attività che rimarrebbero strutturalmente deficitarie a medio termine.
Portuguese: Uma reestruturação exige o abandono de actividades que continuariam a ser estruturalmente deficitárias a médio prazo.
Dutch: Een herstructurering vereist een terugtrekking uit alle activiteiten die op middellange termijn structureel verliesgevend zouden blijven.
Danish: Omstrukturering kræver opgivelse af alle forretningsområder, der på mellemlang sigt er underskudsgivende af strukturelle årsager.
Swedish: Omstrukturering innebär att man måste överge all verksamhet som skulle fortsätta att vara förlustbringande på medellång sikt av strukturella skäl.
Finnish: Rakenneuudistus edellyttää panosta kaikilta liiketoiminta-alueilta, joiden on tarkoitus keskipitkällä aikavälillä säilyttää rakenteellinen kannattavuutensa.
Greek: Η αναδιάρθρωση συνεπάγεται την παύση δραστηριοτήτων οι οποίες θα παρέμεναν διαρθρωτικά ζημιογόνες σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Czech: Restrukturalizace vyžaduje ukončení všech činností, jež by ve střednědobém horizontu byly ze strukturálního hlediska nadále ztrátové.
Slovak: Reštrukturalizácia si vyžaduje ústup od všetkých činností, ktoré by v strednodobom horizonte naďalej vytvárali stratu.
Polish: Restrukturyzacja wymaga wycofania się z działalności, która w perspektywie średnioterminowej nadal przynosiłaby straty strukturalne.
Hungarian: A szerkezetátalakítás szükségessé teszi az összes olyan üzleti terület feladását, amelyek középtávon nézve strukturálisan veszteségesek maradnának.
Slovenian: Prestrukturiranje zahteva, da se opustijo vse dejavnosti, ki bi srednjeročno zaradi strukturnih razlogov še naprej ustvarjale izgubo.
Romanian: Procesul de restructurare necesită renunțarea la activitățile care, pe termen mediu, ar continua, din punct de vedere structural, să producă pierderi.
Bulgarian: Преструктурирането изисква оттегляне от дейности, които биха продължили да водят до натрупване на загуби поради структурни причини в средносрочен план.
Estonian: Ümberkorraldamine nõuab loobumist sellistest tegevusvaldkondadest, milles võib keskmise pikkusega ajavahemikul püsida struktuuriline kahjum.
Latvian: Pārstrukturēšana prasa atteikties no darbības jomām, kas vidējā termiņā turpinātu izraisīt strukturālus zaudējumus.
Lithuanian: Restruktūrizuojant reikia atsisakyti tokių veiklos rūšių, kurios vidutiniu laikotarpiu struktūriškai būtų nuostolingos.
Maltese: Ir-ristrutturar jeħtieġ l-irtirar mill-attivitajiet li jibqgħu strutturalment jagħmlu t-telf fuq perjodu ta’ żmien medju.
English: In the restructuring plan a tier 1 capital ratio of [9-11] % and a return on equity of [10-12] % are estimated for 2013.
French: Le plan de restructuration retient pour l’année 2013 un taux de fonds propres de catégorie 1 de [9-11] % et un rendement des fonds propres de [10-12] %.
German: Im Umstrukturierungsplan werden für das Jahr 2013 eine Tier-1-Kapitalquote von (9-11) % und eine Eigenkapitalrendite von (10-12) % veranschlagt.
Italian: Il piano di ristrutturazione stima per l’anno 2013 un coefficiente di fondi propri di categoria 1 del [9-11] % e un rendimento di fondi propri del [10-12] %.
Portuguese: O plano de reestruturação estima para 2013 um rácio de fundos próprios de Tier 1 de [9-11] % e uma rendibilidade do capital próprio de [10-12] %.
Dutch: In het herstructureringsplan wordt voor 2013 een tier-1-kapitaalratio van [9-11] % en een rendement op vermogen van [10-12] % aangeslagen.
Danish: I omstruktureringsplanen forventes for 2013 en Tier-1-kapital på [9-11] % og en egenkapitalforrentning på [10-12] %.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen beräknas primärkapitalkvoten bli [9–11] procent 2013 och avkastningen på eget kapital bli [10–12] procent samma år.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään vuodelle 2013 [9–11] prosentin Tier 1 -pääomaosuutta ja oman pääoman [10–12] prosentin tuottoa.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης προτείνεται για το έτος 2013 ποσοστό βασικών ιδίων κεφαλαίων (Tier-1) της τάξεως του [9-11] % και απόδοση ιδίων κεφαλαίων της τάξεως του [10-12] %.
Czech: V plánu restrukturalizace se pro rok 2013 odhaduje podíl kapitálu Tier 1 ve výši [9–11] % a návratnost vlastního kapitálu ve výši [10–12] %.
Slovak: V reštrukturalizačnom pláne je na rok 2013 navrhnutý podiel kapitálu Tier-1 vo výške [9 – 11] % a návratnosť vlastného kapitálu vo výške [10 – 12] %.
Polish: W planie restrukturyzacji oszacowano na 2013 r. udział kapitału kategorii pierwszej na [9–11] %, a wysokość stopy zwrotu z kapitału własnego na poziomie [10–12] %.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv 2013 évre [9-11] %-os alapvető tőkemutatóval és [10-12] % saját tőke hozammal számol.
Slovenian: V načrtu prestrukturiranj se za leto 2013 načrtujeta [9–11]-odstotni delež temeljnega kapitala in [10–12]-odstotna donosnost lastnega kapitala.
Romanian: În planul de restructurare se estimează pentru anul 2013 o cotă de capital de rangul 1 de [9-11] % și un randament al capitalului propriu de [10-12] %.
Bulgarian: В плана за преструктуриране за 2013 г. се предвижда коефициент на адекватност на капитала от първи ред от [9—11] % и възвръщаемост на собствения капитал в размер на [10—12] %.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas arvestatakse esimese taseme omavahendite suhtarvuga [9–11] % ja omakapitali tasuvusega [10–12] %.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā 2013. gadā 1. līmeņa kapitāls tiek lēsts [9–11] % apmērā un peļņa no pašu kapitāla – [10–12] % apmērā.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatyta, kad 2013 m. 1 lygio kapitalo kvota bus [9–11] %, nuosavo kapitalo grąža – [10–12] %.
Maltese: Fil-pjan ta’ ristrutturar, huwa stmat li għas-sena 2013 ikun hemm relazzjoni kapitali fil-livell 1 ta’ [9-11] % u redditu fuq l-ekwità ta’ [10-12] %.
English: According to the restructuring plan LBBW will be able to cover all its costs and start repaying the State aid in 2013. Furthermore there are no indications of any potential financing problems.
Spanish: Estas cifras serían, incluso en condiciones extremas de crisis, muy superiores a las exigencias reglamentarias y corresponderían a lo que el mercado espera de un banco que presenta el perfil de riesgo del LBBW Según el plan de reestructuración, el LBBW estará en condiciones de cubrir la totalidad de sus costes y comenzar a reembolsar la ayuda estatal en 2013.
Bulgarian: В съответствие с плана за преструктуриране LBBW ще е в състояние да покрива всички свои разходи и да започне да изплаща държавната помощ през 2013 г. Освен това няма признаци за каквито и да било потенциални проблеми с финансирането.
English: LBBW’s liquidity proved to be stable during the crisis and the bank still has sufficient liquidity reserves.
French: La liquidité de LBBW s’est avérée stable au cours de la crise et la banque dispose encore de réserves de liquidité suffisantes.
German: Die Liquidität der LBBW erwies sich während der Krise als stabil und die Bank verfügt immer noch über ausreichende Liquiditätsreserven.
Spanish: No hay pruebas, además, de que puedan existir posibles problemas de financiación. La liquidez del LBBW se mostró estable durante la crisis y el banco dispone todavía de suficientes reservas de liquidez.
Italian: La liquidità di LBBW è risultata stabile nel corso della crisi e la banca dispone ancora di sufficienti riserve di liquidità.
Portuguese: A liquidez do LBBW manteve-se estável durante a crise e o banco continua a dispor de reservas de liquidez suficientes.
Dutch: De liquiditeit van de LBBW was tijdens de crisis aantoonbaar stabiel en de bank beschikt nog altijd over voldoende liquiditeitsreserves.
Danish: LBBW's likviditet viste sig at være stabil under krisen, og banken råder stadig over tilstrækkelige likviditetsreserver.
Swedish: LBBW:s likviditet har visat sig stabil under krisen, och banken har fortfarande en tillräcklig likviditetsreserv.
Finnish: LBBW:n maksukyky osoittautui kriisin aikana vakaaksi, ja pankilla on edelleen käytettävissään riittävästi käteisvaroja.
Greek: Η ρευστότητα της LBBW αποδείχθηκε σταθερή κατά την κρίση και η τράπεζα εξακολουθεί να διαθέτει επαρκή αποθέματα ρευστότητας.
Czech: Likvidní pozice společnosti LBBW byla během krize stabilní a banka má dostatečné hotovostní rezervy.
Slovak: Likvidita LBBW počas krízy sa vyznačovala stabilitou a banka naďalej disponuje dostatočnými finančnými rezervami.
Polish: W trakcie kryzysu okazało się, że sytuacja finansowa LBBW jest stabilna, a bank wciąż jeszcze dysponuje wystarczającymi rezerwami płynności.
Hungarian: Az LBBW likviditása a válság alatt stabilnak bizonyult és a bank még mindig elegendő likviditási tartalékkal rendelkezik.
Slovenian: Med krizo se je likvidnost LBBW izkazala za stabilno in banka ima še vedno na voljo dovolj likvidnostnih rezerv.
Romanian: Lichiditatea LBBW s-a dovedit stabilă în timpul crizei, banca dispunând în permanență de rezerve suficiente de lichidități.
Bulgarian: Ликвидността на LBBW се оказа стабилна по време на кризата и банката продължава да разполага с достатъчни ликвидни резерви.
Estonian: LBBW likviidusus on kriisi vältel osutunud stabiilseks ja panga käsutuses on endiselt piisav likviidsusreserv.
Latvian: LBBW likviditāte krīzes laikā ir vērtējama kā stabila, un bankai aizvien vēl ir pietiekamas likviditātes rezerves.
Lithuanian: Krizės metu LBBW likvidumas tebebuvo stabilus ir bankas vis dar turi pakankamai likvidumo rezervų.
Maltese: Il-likwidità ta’ LBBW uriet li kienet stabbli matul il-kriżi u l-bank għad għandu riservi ta’ likwidità suffiċjenti.
English: Future financing and financial costs have been examined.
French: Les financements et coûts de financement futurs ont fait l’objet d’un examen.
German: Künftige Finanzierungen und Finanzierungskosten wurden geprüft.
Spanish: Se examinaron las financiaciones y los costes de financiación futuros.
Italian: I finanziamenti e i costi di finanziamento futuri sono stati oggetto di analisi.
Portuguese: Foram analisados os futuros custos financeiros e de financiamento.
Dutch: Toekomstige financieringen en financieringskosten worden onderzocht.
Danish: Fremtidige finansieringer og finansieringsomkostninger er undersøgt.
Swedish: Framtida finansiering och finansieringskostnader har bedömts.
Finnish: Tulevia rahoitusmahdollisuuksia ja niiden kustannuksia on tutkittu.
Greek: Ελέγχθηκαν επίσης οι μελλοντικές χρηματοδοτήσεις και τα έξοδα χρηματοδότησης.
Czech: Bylo ověřeno budoucí financování a náklady financování.
Slovak: Bolo preskúmané budúce financovanie a finančné náklady.
Polish: Analizie poddano przyszłe formy i koszty finansowania działalności banku.
Hungarian: A jövőbeni finanszírozásokat és finanszírozási költségeket megvizsgáltuk.
Slovenian: Preverjeni so bili prihodnje financiranje in stroški financiranja.
Romanian: Finanțările viitoare și costurile de finanțare au fost verificate.
Bulgarian: Бяха проучени бъдещото финансиране и финансовите разходи.
Estonian: Tulevasi finantseeringuid ja finantseerimiskulusid on kontrollitud.
Latvian: Tika pārbaudīts turpmākais finansējums un finansējuma izmaksas.
Lithuanian: Svarstytos ir būsimo finansavimo ir finansavimo išlaidų galimybės.
Maltese: Il-finanzjament futur u l-ispejjeż finanzjarji ġew eżaminati.
English: LBBW’s revised business model is a decisive factor in ensuring that the restoration of viability is realistic.
French: Le modèle commercial révisé de LBBW est un facteur décisif pour garantir que le rétablissement de la viabilité est réaliste.
German: Das überarbeitete Geschäftsmodell der LBBW ist ein entscheidender Faktor, um zu gewährleisten, dass die Wiederherstellung der Rentabilität realistisch ist.
Spanish: El modelo comercial revisado del LBBW es un factor decisivo para garantizar que el restablecimiento de la viabilidad es realista.
Italian: Il modello aziendale rivisto di LBBW costituisce un fattore decisivo per garantire che il ripristino della redditività sia realistico.
Portuguese: O modelo empresarial revisto do LBBW é um factor decisivo para garantir um restabelecimento efectivo da viabilidade.
Dutch: Het herziene bedrijfsmodel van de LBBW is een beslissende factor om ervoor te zorgen dat het herstel van de levensvatbaarheid geloofwaardig is.
Danish: Den reviderede forretningsmodel for LBBW er en afgørende forudsætning for, at genetableringen af rentabiliteten er realistisk.
Swedish: LBBW:s reviderade affärsmodell är en avgörande faktor för att se till att det är realistiskt att lönsamheten kan återställas.
Finnish: LBBW:n muutettu liiketoimintamalli on ratkaiseva tekijä, jolla varmistetaan, että sen elinkelpoisuuden palauttaminen on realistinen tavoite.
Greek: Το υπό επεξεργασία επιχειρηματικό μοντέλο της LBBW αποτελεί καθοριστικό παράγοντα που θα διασφαλίσει ότι η αποκατάσταση της βιωσιμότητας είναι ρεαλιστικός στόχος.
Czech: Rozhodujícím faktorem pro zajištění toho, aby bylo obnovení životaschopnosti realistické, je přepracovaný obchodní model společnosti LBBW.
Slovak: Prepracovaný obchodný model LBBW je rozhodujúci faktor na zabezpečenie reálneho návratu banky k životaschopnosti.
Polish: Zaktualizowany model działalności banku LBBW stanowi czynnik decydujący o tym, czy przywrócenie rentowności jest realne.
Hungarian: Az LBBW átdolgozott üzleti modellje döntő tényező arra vonatkozóan, hogy a bank életképességének helyreállítása reális elképzelés.
Slovenian: Predelani poslovni model LBBW je odločilen dejavnik za zagotovitev realne možnosti ponovne vzpostavitve uspešnega poslovanja.
Romanian: Modelul de afaceri revizuit al LBBW este un factor decisiv pentru a garanta că restabilirea viabilității este realistă.
Bulgarian: Преработеният бизнес модел на LBBW е от решаващо значение, за да се гарантира, че възвръщането на жизнеспособността е реалистично.
Estonian: LBBW ärimudeli muutmine aitab otsustavalt kaasa elujõulisuse tegelikule taastamisele.
Latvian: Pārstrādātais LBBW uzņēmējdarbības modelis ir galvenais faktors, lai nodrošinātu, ka dzīvotspējas atjaunošana ir reāla.
Lithuanian: Pakeistas LBBW verslo modelis yra lemiamas veiksnys užtikrinant, kad atkurti gyvybingumą yra realu.
Maltese: Il-mudell kummerċjali rivedut ta’ LBBW huwa fattur deċiżiv sabiex jiġi żgurat li r-restawr tal-vijabbiltà ikun realistiku.
English: The assumptions concerning the further development of risks, results and capital basis appear sufficiently pessimistic.
French: Les hypothèses concernant la poursuite de l’évolution des risques, des résultats et des fonds propres paraissent suffisamment pessimistes.
German: Die Annahmen hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Risiken, Ergebnisse und Kapitalbasis erscheinen ausreichend pessimistisch.
Spanish: Las hipótesis relativas a la evolución futura de riesgos, resultados y capital propio parecen bastante pesimistas.
Italian: Le ipotesi sull’evoluzione dei rischi, dei risultati e dei fondi propri sembrano essere sufficientemente pessimistiche.
Portuguese: Os pressupostos relativos à evolução dos riscos, resultados e bases de capital parecem suficientemente pessimistas.
Dutch: De veronderstellingen met betrekking tot de verdere ontwikkeling van risico’s, resultaten en kapitaalbasis lijken voldoende pessimistisch.
Danish: Antagelserne vedrørende den fremtidige udvikling i risici, resultater og kapitalgrundlag forekommer at være tilstrækkeligt pessimistiske.
Swedish: Antagandena om hur risker, resultat och kapitalbas ska utvecklas framstår som tillräckligt pessimistiska.
Finnish: Riskien, tulosten ja pääomapohjan kehitystä jatkossa koskevat oletukset vaikuttavat riittävän pessimistisiltä.
Greek: Οι υποθέσεις σχετικά με την περαιτέρω εξέλιξη των κινδύνων, τα αποτελέσματα και την κεφαλαιακή βάση φαίνονται αρκετά απαισιόδοξες.
Czech: Předpoklady ohledně dalšího vývoje rizik, výsledků a kapitálové základny se jeví jako dostatečně pesimistické.
Slovak: Predpoklady týkajúce sa ďalšieho vývoja rizík, výsledkov a kapitálovej základne sa zdajú byť dostatočne pesimistické.
Polish: Założenia dotyczące dalszego rozwoju ryzyka, wyników banku oraz bazy kapitałowej wydają się być w wystarczającym stopniu pesymistyczne.
Hungarian: A kockázatok, eredmények és tőkebázis jövőbeni alakulására vonatkozó feltételezések elegendően pesszimistának tűnnek.
Slovenian: Predpostavke o nadaljnjem razvoju tveganj, rezultatov in kapitalske osnove se zdijo dovolj pesimistične.
Romanian: Ipotezele privind dezvoltarea în continuare a riscurilor, rezultatelor și capitalului de bază par suficient de pesimiste.
Bulgarian: Предположенията относно последващото развитие на рискове, резултати и капиталова основа изглеждат достатъчно песимистични.
Estonian: Eeldused riskide edasise arengu, majandustulemuste ja kapitalibaasi osas näivad piisavalt pessimistlikud.
Latvian: Pieņēmumi par risku, rezultātu un kapitāla bāzes turpmāko attīstību šķiet pietiekami pesimistiski.
Lithuanian: Prielaidos dėl tolesnės rizikos, rezultatų ir kapitalo pagrindo plėtotės atrodo gana pesimistinės.
Maltese: Is-suppożizzjonijiet li jikkonċernaw l-iżvilupp ulterjuri tar-riskji, ir-riżultati u l-bażi tal-kapital jidhru li huma pessimistiċi biżżejjed.
English: For the remaining risks arising from other securities and the loan book risks LBBW anticipates a clear rise in risk management for 2009 even compared with 2008. From 2010 onwards the risk costs will fall and a normal level will have been achieved by 2013.
Bulgarian: Що се отнася до останалите рискове, произтичащи от други ценни книжа, и рискове във връзка с кредитния портфейл, LBBW очаква ясно изразено увеличение в управлението на риска за 2009 г. дори в сравнение с 2008 г. От 2010 г. нататък рисковите разходи ще спадат и до 2013 г. ще бъде постигнато нормално ниво.
English: The figures of both sides were adjusted accordingly.
French: Les données utilisées par les uns et les autres ont été réajustées en conséquence.
German: Das Zahlenmaterial beider Seiten wurde entsprechend bereinigt.
Spanish: Las cifras de ambas partes se reajustaron en consecuencia.
Italian: I dati utilizzati dagli uni e dagli altri sono stati riadeguati di conseguenza.
Portuguese: Os valores de ambos os lados foram ajustados em conformidade.
Dutch: De cijfers van beide kanten werden desbetreffend gecorrigeerd.
Danish: Begge parters talmateriale er justeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Siffrorna från båda parter har justerats i vederbörlig ordning.
Finnish: Kummankin osapuolen lukuja on vastaavasti puhdistettu.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία από αμφότερες τις πλευρές αναθεωρήθηκαν αντιστοίχως.
Czech: V souladu s tím byly upraveny číselné údaje obou stran.
Slovak: Číselné údaje oboch strán boli adekvátne upravené.
Polish: Z materiału liczbowego przedstawionego przez obie stron usunięto odpowiednio niespójności.
Hungarian: Mindkét oldal adatait megfelelően megtisztítottuk.
Slovenian: Podatki obeh strani so bili ustrezno očiščeni.
Romanian: Prezentarea cifrelor ambelor părți a fost corectată corespunzător.
Bulgarian: Стойностите и на двете страни бяха коригирани по подходящ начин.
Estonian: Mõlema poole andmeid korrastati vastavalt.
Latvian: Abu pušu skaitliskais materiāls tika attiecīgi koriģēts.
Lithuanian: Abiejų šalių duomenys buvo atitinkamai pakoreguoti.
Maltese: Il-figuri taż-żewġ naħat kienu aġġustati bix-xieraq.
English: Thus, no further investments will be made in structured securities.
French: C’est ainsi qu’il n’y aura plus du tout d’investissements dans des titres structurés.
German: So wird überhaupt nicht mehr in strukturierte Wertpapiere investiert werden.
Spanish: Por ello ya no se invertirá en títulos estructurados.
Italian: Per questo motivo non vi saranno più investimenti in titoli strutturati.
Portuguese: Por conseguinte, não serão feitos novos investimentos em títulos estruturados.
Dutch: Zo zal in het geheel niet meer in gestructureerde effecten worden geïnvesteerd.
Danish: Der investeres således ikke længere i strukturerede værdipapirer.
Swedish: På så vis kommer man helt och hållet att sluta investera i strukturerade värdepapper.
Finnish: Esimerkiksi strukturoituihin arvopapereihin ei enää sijoiteta.
Greek: Συνεπώς, δεν γίνονται πλέον σε καμία περίπτωση επενδύσεις σε δομημένους τίτλους.
Czech: Nebudou se vůbec uskutečňovat investice do strukturovaných cenných papírů.
Slovak: Do štruktúrovaných cenných papierov sa teda nebude ďalej investovať.
Polish: Bank zrezygnuje całkowicie z inwestycji w strukturyzowane papiery wartościowe.
Hungarian: Így strukturális értékpapírokba már egyáltalán nem fektetnek be.
Slovenian: Tako se sploh ne bo več vlagalo v strukturirane vrednostne papirje.
Romanian: Astfel, nu se va mai investi aproape deloc în titlurile de valoare structurate.
Bulgarian: Следователно няма да се осъществяват допълнителни инвестиции в структурирани ценни книжа.
Estonian: Nii ei investeerita edaspidi enam struktureeritud väärtpaberitesse.
Latvian: Tā vairs netiks veikti ieguldījumi strukturētos vērtspapīros.
Lithuanian: Visiškai nebus investuojama į struktūrizuotus vertybinius popierius.
Maltese: Għalhekk, mhux se jsiru aktar investimenti fit-titoli strutturati.
English: No further losses should therefore be expected concerning these.
French: Il n’y a donc plus lieu de s’attendre ici à de nouvelles pertes.
German: Deshalb sind diesbezüglich keine weiteren Verluste zu erwarten.
Spanish: Por tanto, no son de esperar nuevas pérdidas.
Italian: Non è pertanto più opportuno aspettarsi nuove perdite.
Portuguese: Assim, não devem ser esperadas perdas adicionais em relação às mesmas.
Dutch: Daarom zijn met betrekking tot deze portefeuilles geen verdere verliezen te verwachten.
Danish: Derfor forventes der ikke yderligere tab på dette område.
Swedish: Därför förväntas inga ytterligare förluster när det gäller dessa.
Finnish: Siksi ei tähän liittyviä lisätappioita ole odotettavissa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν αναμένονται στο σημείο αυτό περαιτέρω απώλειες.
Czech: Neočekávají se proto žádné další ztráty.
Slovak: Preto sa v súvislosti s týmito portfóliami neočakávajú žiadne ďalšie straty.
Polish: W związku z powyższym nie oczekuje się w tym przypadku wystąpienia dalszych strat.
Hungarian: Ezért ebben a vonatkozásban további veszteségek nem várhatók.
Slovenian: Zato glede tega ni pričakovati nadaljnjih izgub.
Romanian: De aceea, nu trebuie să se aștepte la pierderi suplimentare în legătură cu acest aspect.
Bulgarian: Поради това не би трябвало да се очакват допълнителни загуби по тези портфейли.
Estonian: Seetõttu ei ole seoses kõnealuste portfellidega oodata edasisi kahjusid.
Latvian: Tādēļ šajā saistībā nav gaidāmi papildu zaudējumi.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex mistenni li jiġi ġġenerat aktar telf f’dan ir-rigward.