English: Furthermore, the Commission considers that no direct link has been made between the damage and the exceptional occurrence as required under the case law of the Court of Justice of the European Union [50].
French: En outre, la Commission considère qu’aucun lien direct entre le dommage et l’évènement extraordinaire n’a été apporté comme le requiert la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne [50].
German: Außerdem wurde nach Ansicht der Kommission kein direkter Zusammenhang zwischen dem Schaden und dem außergewöhnlichen Ereignis nachgewiesen, wie dies die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union verlangt [50].
Spanish: Por lo demás, la Comisión considera que no se ha aportado una relación directa entre los daños causados y el acontecimiento de carácter excepcional, tal como exige la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [50].
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che non sia stato stabilito alcun nesso diretto tra il danno e l’evento eccezionale, come richiede la giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea [50].
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que não foi estabelecido qualquer nexo causal directo entre o dano e o acontecimento extraordinário, como o exige a jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia [50].
Dutch: Bovendien is de Commissie van mening dat geen enkel rechtstreeks verband tussen de schade en de buitengewone gebeurtenis is aangevoerd, zoals wordt vereist in de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie [50].
Danish: Kommissionen mener desuden, at der ikke er påvist noget direkte forhold mellem skaden og den usædvanlige begivenhed, hvilket er påkrævet i Den Europæiske Unions Domstols retspraksis [50].
Swedish: Kommissionen anser också att det inte har klargjorts att det finns något direkt samband mellan skadorna och den exceptionella händelsen, vilket krävs enligt EU-domstolens rättspraxis [50].
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että poikkeuksellisen tapahtuman aiheuttaman vahingon ja valtiontuen välisestä suorasta yhteydestä ei ole esitetty Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä [50] vaadittua näyttöä.
Greek: Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν προσκομισθεί στοιχεία που να αποδεικνύουν την άμεση σχέση της ζημίας και του έκτακτου γεγονότος, όπως απαιτεί η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [50].
Czech: Kromě toho se Komise domnívá, že nebyla předložena žádná přímá vazba mezi škodou a mimořádnou událostí, jak to vyžaduje judikatura Soudního dvora Evropské unie [50].
Slovak: Okrem iného Komisia tvrdí, že medzi škodou a mimoriadnou udalosťou nebolo žiadne priame spojenie, ako to vyžaduje judikatúra Súdneho dvora Európskej únie [50].
Polish: Ponadto Komisja uważa, że nie wskazano żadnego bezpośredniego związku między szkodą a zdarzeniem nadzwyczajnym, jak wymaga tego orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej [50].
Hungarian: Továbbá a Bizottság úgy véli, hogy a károk és a rendkívüli esemény között semmilyen, az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlata által megkövetelt közvetlen kapcsolat nincs [50].
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da med škodo in izjemnim dogodkom ni nobene vzročne zveze, kot zahteva sodna praksa Sodišča Evropske unije [50].
Romanian: În plus, Comisia consideră că nu s-a prezentat nicio legătură directă între pagubă și evenimentul extraordinar, astfel cum solicită jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene [50].
Bulgarian: Освен това Комисията счита, че не е посочена пряка връзка между щетата и извънредното събитие, както изисква съдебната практика на Съда на Европейския съюз [50].
Estonian: Lisaks on komisjon seisukohal, et kahju ja erakorralise sündmuse vahel ei ole toodud ühtegi otsest seost, nagu Eurooa Liidu Kohtu kohtupraktika seda nõuab [50].
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka nav norādīta tiešā saite starp kaitējumu un ārkārtējo notikumu, kā to prasa Eiropas Savienības Tiesas judikatūra [50].
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad tarp žalos ir ypatingo įvykio nėra jokio tiesioginio ryšio, o jo reikalaujama pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimus [50].
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li ma ġiet ippreżentata l-ebda konnessjoni diretta bejn id-dannu u l-avveniment straordinarju kif titlob il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea [50].