English: At the current stage, the main orientations for the measurement of underwater noise have been identified as a first priority in relation to assessment and monitoring [23], subject to further development, including in relation to mapping.
French: Au stade actuel, les principales orientations concernant la mesure des sources sonores sous-marines revêtent un caractère prioritaire pour ce qui est de l’évaluation et de la surveillance [23] et doivent être perfectionnées, en particulier pour ce qui est de la cartographie.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind Hauptausrichtungen für Messungen von Unterwasserlärm als erste Priorität für Bewertung und Überwachung identifiziert worden [23], bedürfen aber weiterer Entwicklung, auch im Hinblick auf die Kartierung.
Spanish: En la fase actual, se ha considerado que, con sujeción a un mayor desarrollo, las principales orientaciones en la medición del ruido subacuático constituyen una prioridad de primera importancia para las tareas de evaluación y seguimiento [23], así como para las de cartografía.
Italian: Nella fase attuale i principali orientamenti per la misurazione del rumore sottomarino sono stati considerati una priorità in relazione alla valutazione e al monitoraggio [23], fatti salvi sviluppi futuri anche per quanto riguarda la mappatura.
Portuguese: Na fase actual, as principais orientações para a medição do ruído submarino, que deverão continuar a ser desenvolvidas, foram definidas como primeira prioridade em relação à avaliação e monitorização [23], nomeadamente em termos de mapeamento.
Dutch: Op dit moment is de meting van onderwaterlawaai aangemerkt als eerste prioriteit met betrekking tot de beoordeling en monitoring [23], maar verdere ontwikkeling is vereist, onder meer wat het in kaart brengen ervan („mapping”) betreft.
Danish: På nuværende tidspunkt har hovedretningslinjer for målinger af undervandsstøj fået førsteprioritet i forbindelse med vurdering og overvågning [23], med forbehold af den videre udvikling, herunder inden for kortlægning.
Swedish: I detta skede har man definierat de huvudsakliga alternativen för mätning av undervattensbuller som första prioritet när det gäller bedömning och övervakning [23] men det behövs vidareutveckling av dessa, även när det gäller kartläggning.
Finnish: Tässä vaiheessa on vedenalaisen melun mittaamisen yleiset periaatteet katsottu tärkeimmiksi arviointia ja seurantaa varten [23]. Niitä on kehitettävä edelleen muun muassa kartoitusta varten.
Greek: Στο παρόν στάδιο, οι βασικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη μέτρηση του υποθαλάσσιου θορύβου έχουν καταστεί πρώτη προτεραιότητα στον τομέα της αξιολόγησης και της παρακολούθησης [23], παρότι απαιτούν περαιτέρω ανάπτυξη, όπως σε ό,τι αφορά τη χαρτογράφηση.
Czech: V současné fázi je ve vztahu k posuzování a monitorování, které je předmětem dalšího vývoje, a současně ve vztahu k mapování nejdůležitější prioritou určit hlavní směry v měření hluku pod mořskou hladinou [23].
Slovak: V súčasnej etape boli hlavné smerovania v oblasti merania podmorského hluku označené za najvyššiu prioritu vo vzťahu k posudzovaniu a monitorovaniu [23], pričom podliehajú ďalšiemu vývoju, a to aj pokiaľ ide o mapovanie.
Polish: Na obecnym etapie główne wytyczne dotyczące pomiaru hałasu podwodnego zostały określone jako kwestia priorytetowa w związku z oceną i monitorowaniem [23], z zastrzeżeniem dalszego rozwoju sytuacji, w tym w związku z mapowaniem.
Hungarian: Jelenleg a víz alatti zaj mérésének főbb irányvonalait az értékeléssel és a nyomon követéssel kapcsolatban [23] első számú prioritásként határozzák meg a továbbfejlesztésre is figyelemmel (többek között a térképezéssel összefüggésben).
Slovenian: V tej fazi so bile glavne usmeritve za merjenje podvodnega hrupa opredeljene kot glavna prednostna naloga v zvezi z ocenjevanjem in spremljanjem [23], ki jih je treba nadalje razviti, tudi v zvezi s kartiranjem.
Romanian: În stadiul actual, principalele orientări pentru măsurarea zgomotului subacvatic au fost identificate ca prioritatea numărul unu în raport cu evaluarea și monitorizarea [23], sub rezerva perfecționării ulterioare, inclusiv în ceea ce privește cartografierea.
Bulgarian: На настоящия етап основните насоки за измерване на подводния шум са определени за най-важен приоритет във връзка с оценката и мониторинга [23], но трябва да бъдат допълнително разработени, в т.ч. във връзка с картографирането.
Estonian: Praeguses etapis on hindamise ja jälgimisega, [23] sh kaardistamisega seoses määratud kindlaks veealuse müra mõõtmise peamised suunad, mis vajavad veel täpsustamist.
Latvian: Pašreizējā posmā galvenie virzieni zemūdens trokšņa noteikšanai ir identificēti kā galvenā prioritāte attiecībā uz novērtēšanu un monitoringu [23], un tie ir jāpilnveido, tostarp saistībā ar kartēšanu.
Lithuanian: Šiame etape pagrindiniai su povandeninio triukšmo apskaičiavimu susiję metodai laikomi pačiais svarbiausiais atliekant vertinimą ir stebėseną [23]; juos reikia toliau tobulinti, taip pat kiek tai susiję su grafiniu atvaizdavimu.
Maltese: Fl-istadju attwali, l-orjentazzjonijiet prinċipali biex jitkejlu l-ħsejjes ta’ taħt l-ilma kienu identifikati bħala l-ewwel prijorità b’rabta ma’ valutazzjoni u monitoraġġ [23], suġġetti għal aktar żvilupp, inkluż dak relatat ma’ wiri fuq mapep.