English: The Polish authorities note that under Articles 1(h), 6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.e. parties that might be affected by the granting of the aid in question, are entitled to submit comments.
French: Elles font observer que, conformément à l’article 1er, point h), à l’article 6, paragraphe 1, et à l’article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, seules les parties intéressées, c’est-à-dire les parties susceptibles d’être affectées par l’octroi de l’aide, sont autorisées à présenter des observations.
German: Gemäß Artikel 1 Buchstabe h, Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 seien ausschließlich Beteiligte, d. h. Seiten, deren Interessen aufgrund der Gewährung einer Beihilfe beeinträchtigt sein können, zu einer Stellungnahme berechtigt.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que, de conformidad con el artículo 1, letra h), el artículo 6, apartado 1, y el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, solo las partes interesadas, es decir, las partes que pudieran verse afectadas por la concesión de la ayuda, están facultadas para presentar observaciones.
Italian: Le autorità polacche osservano che a norma degli articoli 1, lettera h), 6, paragrafo 1, e 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, solo gli interessati, cioè coloro i cui interessi potrebbero essere lesi dalla concessione dell’aiuto in questione, possono presentare osservazioni.
Portuguese: Observam que, nos termos do artigo 1.o, alínea h), do artigo 6.o, n. 1.o, e do artigo 20.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 659/1999 só as partes interessadas, isto é, as partes que possam ser afectadas pela concessão do auxílio em causa, têm direito a apresentar observações.
Dutch: De Poolse autoriteiten merken op dat op grond van de artikel 1, onder h), artikel 6, lid 1, en artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 alleen belanghebbende partijen, d.w.z. partijen die nadeel zouden kunnen ondervinden van de toekenning van de betreffende steun, het recht hebben om opmerkingen in te dienen.
Danish: De polske myndigheder bemærker, at det i henhold til artikel 1, litra h), artikel 6, stk. 1, og artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 kun er interesserede parter, dvs. parter, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, der er berettigede til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De noterar att det enligt artiklarna 1 h, 6.1 och 20.1 i förordning (EG) nr 659/1999 endast är berörda parter, dvs. parter vars intressen kan påverkas av att stödet i fråga beviljas, som får lämna synpunkter.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan h alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan nojalla oikeus esittää huomautuksia koskee yksinomaan asianomaisia osapuolia eli osapuolia, joiden etuihin tuen myöntäminen saattaa vaikuttaa.
Greek: Επισημαίνουν ότι, βάσει των άρθρων 1 η), 6 παράγραφος 1 και 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, μόνο τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή τα μέρη που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τη χορήγηση της εξεταζόμενης ενίσχυσης έχουν δικαίωμα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: Polské orgány uvedly, že podle čl. 1 písm. h), čl. 6 odst. 1 a čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 mohou připomínky podat pouze zúčastněné strany, tj. strany, jejichž zájmy by mohly být ovlivněny poskytnutím podpory.
Slovak: Poľské orgány poznamenávajú, že podľa článku 1 písm. h), článku 6 ods. 1 a článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 sú oprávnené predložiť pripomienky iba zainteresované strany, t. j. strany, ktorých záujmy možno ovplyvniť poskytnutím pomoci.
Polish: Władze polskie zauważają, że zgodnie z art. 1 lit. h), art. 6 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 wyłącznie zainteresowane strony, to znaczy strony, na które może mieć wpływ przyznanie pomocy, są uprawnione do przedstawiania uwag.
Hungarian: A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének h) pontja, 6. cikkének (1) bekezdése és 20. cikkének (1) bekezdése alapján csak az érdekelt felek jogosultak észrevétel benyújtására, vagyis azok a felek, akiknek érdekeit a szóban forgó támogatás érintheti.
Slovenian: Navajajo, da so v skladu s členom 1(h), členom 6(1) in členom 20(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 samo zainteresirane strani, tj. strani, na katere dodelitev zadevne pomoči lahko vpliva, upravičene do predložitve pripomb.
Romanian: Autoritățile poloneze menționează că, în temeiul articolelor 1 litera (h), 6 alineatul (1) și 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 doar părțile interesate, respectiv părțile care ar putea fi afectate de acordarea ajutorului în cauză, au dreptul de a prezenta observații.
Bulgarian: Полските власти отбелязват, че в съответствие с член 1, буква з), член 6, параграф 1 и член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999, само заинтересованите страни, тоест страните, които може да са засегнати от предоставянето на въпросната помощ, имат право да представят мнение.
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti h, artikli 6 lõike 1 ja artikli 20 lõike 1 kohaselt võivad märkusi esitada ainult huvitatud pooled, st isikud, kelle huve kõnealuse abi andmine mõjutada võib.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka uzskata, ka atbilstoši Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta h) punktam, 6. panta 1. punktam un 20. panta 1. punktam tiesības iesniegt piezīmes ir vienīgi ieinteresētajām personām, tas ir, personām, uz kurām atbalsta piešķiršana var atstāt iespaidu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pastebi, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio h pastraipą, 6 straipsnio 1 dalį ir 20 straipsnio 1 dalį tik suinteresuotosios šalys – tos šalys, kurioms gali būti daroma įtaka, jeigu pagalba būtų skiriama, turi teisę teikti pastabas.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jinnutaw li taħt l-Artikoli 1(h), 6(1), u 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 partijiet interessati biss, jiġifieri partijiet li jistgħu jkunu affettwati mill-għoti tal-għajnuna inkwistjoni, huma intitolati li jissottomettu kummenti.