English: In the same letter, however, Italy explained that it was not possible at that point to indicate whether the business activities of the company could potentially be resumed due to difficulties in gathering the relevant information.
German: Im selben Schreiben erläuterte Italien jedoch, dass mangels ausreichender Informationen noch nicht angegeben werden könne, ob die Geschäftstätigkeiten des Unternehmens möglicherweise wieder aufgenommen werden könnten.
Spanish: No obstante, en la misma carta aclaraba que en aquel momento no se podía precisar si tal vez podrían reanudarse las actividades de la empresa, debido a los problemas surgidos para recabar información al respecto.
Italian: Nella stessa lettera ha tuttavia chiarito che non era possibile in quel momento precisare se le attività dell’impresa potessero potenzialmente riprendere, a causa delle difficoltà incontrate per raccogliere informazioni in merito.
Portuguese: Porém, na mesma carta explicava também que não era possível nessa data informar se as actividades comerciais da empresa poderiam ser retomadas, devido a dificuldades na obtenção das informações relevantes.
Dutch: In datzelfde schrijven heeft het echter duidelijk gemaakt dat op dat tijdstip niet duidelijk viel te bepalen of de activiteiten van de onderneming potentieel konden worden hervat, en dit als gevolg van de moeilijkheden om ter zake informatie te verzamelen.
Danish: I samme brev præciserede Italien imidlertid, at det på daværende tidspunkt ikke var muligt at fastslå, om det eventuelt ville være muligt at genoptage virksomhedens aktiviteter, da det var vanskeligt at indhente oplysninger herom.
Swedish: I samma skrivelse förklarade Italien emellertid att det på grund av svårigheter med att samla in relevant information inte i det skedet kunde avgöras om företagets affärsverksamhet eventuellt skulle kunna återupptas.
Finnish: Se totesi kuitenkin samassa kirjeessä, ettei se voinut tietojen kokoamiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi vahvistaa, voitaisiinko yrityksen liiketoimintaa mahdollisesti jatkaa tulevaisuudessa.
Greek: Στην ίδια επιστολή ωστόσο διευκρίνισε ότι δεν ήταν δυνατό, λόγω των δυσχερειών συγκέντρωσης σχετικών πληροφοριών, να προσδιορίσει κατά πόσον οι δραστηριότητες της επιχείρησης θα μπορούσαν ενδεχομένως να ξαναρχίσουν.
Czech: V témže dopise však Itálie objasnila, že v daném okamžiku nebylo možno uvést, zda by mohly být případně obchodní činnosti společnosti obnoveny, a to kvůli potížím při získávání příslušných informací.
Slovak: V tom istom liste však objasnilo, že v danom momente vzhľadom na ťažkosti spojené so zhromažďovaním príslušných informácií nie je možné uviesť, či by činnosti spoločnosti mohli byť potenciálne obnovené.
Polish: W tym samym piśmie wyjaśniły jednak, że w danym momencie nie można uściślić, czy działalność przedsiębiorstwa mogłaby ewentualnie zostać wznowiona, ze względu na brak wystarczających informacji w tym zakresie.
Hungarian: Ugyanezen levelében Olaszország mindazonáltal kifejtette, hogy az adott időpontban – tekintettel a vonatkozó információk beszerzését illetően felmerült nehézségekre – nem állapítható meg pontosan, hogy a későbbiekben sor kerülhet-e a vállalkozás tevékenységének esetleges újraindítása.
Slovenian: Vendar je Italija v istem dopisu pojasnila, da zaenkrat zaradi težav z zbiranjem ustreznih informacij ni mogoče navesti, ali se bo morda opravljanje poslovnih dejavnosti podjetja nadaljevalo.
Romanian: Cu toate acestea, în aceeași scrisoare, Italia a explicat că, la acel moment, nu se putea preciza dacă activitățile comerciale ale întreprinderii ar putea fi continuate, din cauza dificultăților legate de colectarea informațiilor relevante.
Bulgarian: В същото писмо Италия обясни, че на този етап не е възможно да се посочи дали дейността на предприятието би могла да се възстанови поради трудности при събирането на необходимата информация.
Estonian: Samas kirjas Itaalia siiski lisas, et praegu ei ole võimalik hinnata, kas äriühingu äritegevust võidakse jätkata, sest asjaomase teabe kogumine on keeruline.
Latvian: Tajā pašā vēstulē bija paskaidrots, ka tobrīd nebija iespējams noteikt, vai uzņēmums varētu atsākt darbību, jo bija grūti iegūt ziņas par šo jautājumu.
Lithuanian: Tačiau tame pačiame rašte paaiškino, kad dėl sunkumų, patirtų renkant susijusią informaciją, neįmanoma patikslinti, ar įmonės veikla galėtų būti potencialiai atnaujinta.
Maltese: Madanakollu fl-istess ittra ċċarat li ma kienx possibbli f’dan l-istadju tindika jekk l-attivitajiet tal-impriża setgħux jerġgħu jibdew, billi ltaqgħet ma’ diffikultajiet biex tiġbor informazzjoni dwar dan.