English: Third, the Italian authorities submitted a copy of a letter of 30 November 2006 by which the Ministry asked the competent authorities (the Naples public prosecutor’s office) to submit a request for it to be added to the list of creditors, in accordance with Article 93 of Legislative Decree No 270/1999.
French: Enfin, les autorités italiennes ont présenté une copie de la lettre du 30 novembre 2006 par laquelle le ministère a demandé aux autorités compétentes (en l’espèce, l’Avvocatura Distrettuale de Naples) de présenter une demande d’inscription de la créance au passif, conformément à l’article 93 du décret no 270/1999.
German: Drittens übermittelte Italien die Kopie eines Schreibens vom 30. November 2006, mit dem das Ministerium die zuständigen Behörden (Avvocatura Distrettuale di Napoli) aufforderte, seine Forderungen gemäß Artikel 93 des Dekrets Nr. 270/1999 zu registrieren.
Spanish: En tercer lugar, las autoridades italianas presentaron copia de la carta de 30 de noviembre de 2006 mediante la cual el Ministerio solicitaba a las autoridades competentes (en este caso, la Avvocatura Distrettuale de Nápoles) ser incluido en la lista de acreedores, con arreglo al artículo 93 del Decreto no 270/1999.
Italian: In terzo luogo, le autorità italiane hanno presentato copia della lettera del 30 novembre 2006 mediante la quale il ministero richiedeva alle autorità competenti (nella fattispecie l’Avvocatura Distrettuale di Napoli) di presentare richiesta di ammissione al passivo, in conformità all’articolo 93 del decreto n. 270/1999.
Portuguese: Em terceiro lugar, as autoridades italianas apresentaram uma cópia de uma carta de 30 de Novembro de 2006 na qual o Ministério solicitava às autoridades competentes (Procuradoria de Justiça de Nápoles) que apresentassem um requerimento para que o Ministério fosse acrescentado à lista de credores, nos termos do artigo 93.o do Decreto Legislativo n.o 270/1999.
Dutch: Ten derde hebben de Italiaanse autoriteiten een afschrift meegedeeld van de brief van 30 november 2006 waarin het ministerie de bevoegde autoriteiten (in casu de Avvocatura Distrettuale (staatsadvocaat) van Napels) gelast een verzoek in te dienen om, overeenkomstig artikel 93 van decreet nr. 270/1999, in de lijst van de schuldeisers te worden opgenomen.
Danish: For det tredje fremsendte de italienske myndigheder en kopi af brevet af 30. november 2006, hvori ministeriet anmodede de kompetente myndigheder (her: distriktsadvokaten for Napoli) om at anmelde fordringen i overensstemmelse med artikel 93 i bekendtgørelse nr. 270 fra 1999.
Swedish: För det tredje överlämnade de italienska myndigheterna en kopia av en skrivelse av den 30 november 2006, varigenom ministeriet bad de behöriga myndigheterna (allmänna åklagarmyndigheten i Neapel) att inkomma med en begäran om att det skulle läggas till i borgenärsförteckningen, i enlighet med artikel 93 i lagstiftningsdekret nr 270/1999.
Finnish: Kolmanneksi Italian viranomaiset esittivät jäljennöksen 30 päivänä marraskuuta 2006 päivätystä kirjeestä, jolla ministeriö pyysi toimivaltaista viranomaista (tässä tapauksessa Napolin aluesyyttäjä) esittämään konkurssipesään kirjaamista koskevan hakemuksen asetuksen nro 270/1999 93 §:n mukaisesti.
Greek: Τρίτον, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν αντίγραφο επιστολής της 30ής Νοεμβρίου 2006, με την οποία το Υπουργείο ζητούσε από τις αρμόδιες αρχές [στη συγκεκριμένη περίπτωση από την Avvocatura Distrettuale di Napoli (Δικηγορικό Σύλλογο της Νεάπολης)] να υποβάλει αίτηση συμπερίληψης στις πτωχευτικές απαιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 93 του διατάγματος αριθ. 270/1999.
Czech: Za třetí předložily italské orgány kopii dopisu ze dne 30. listopadu 2006, v němž ministerstvo žádalo příslušné orgány (úřad neapolského státního zástupce), aby podaly žádost o jeho připojení na seznam věřitelů v souladu s článkem 93 legislativní vyhlášky č. 270/1999.
Slovak: Po tretie, talianske orgány predložili kópiu listu z 30. novembra 2006, v ktorom ministerstvo požiadalo príslušné orgány (úrad prokurátora v Neapoli), aby mohlo podať žiadosť o zaradenie do zoznamu veriteľov v súlade s článkom 93 legislatívneho dekrétu č. 270 z roku 1999.
Polish: Po trzecie, władze włoskie przedstawiły kopię pisma z dnia 30 listopada 2006 r., w którym Ministerstwo wezwało właściwe instytucje (w danym przypadku Palestrę Okręgową w Neapolu) do złożenia wniosku o włączenie do pasywów na mocy art. 93 rozporządzenia nr 270/1999.
Hungarian: Harmadsorban az olasz hatóságok benyújtották a Bizottság részére azon 2006. november 30-i levél másolatát, amelyben a minisztérium felkérte az illetékes hatóságot (nevezetesen a nápolyi kerületi ügyvédi kamarát – Avvocatura Distrettuale di Napoli), hogy nyújtson be kérelmet a hitelezők jegyzékébe történő felvételre a 270/1999 sz. rendelet 93. cikkével összhangban.
Slovenian: Italijanski organi so prav tako predložili izvod dopisa z dne 30. novembra 2006, s katerim je ministrstvo pozvalo pristojne organe (urad javnega tožilca v Neaplju), naj predložijo zadevni zahtevek, ki bi se priložil k seznamu dolžnikov, v skladu s členom 93 zakonskega odloka št. 270/1999.
Romanian: În al treilea rând, autoritățile italiene au prezentat o copie a scrisorii din 30 noiembrie 2006 prin care ministerul a solicitat autorităților competente (și anume Avvocatura Distrettuale din Napoli) să depună o cerere pentru includerea creanței în pasiv, în conformitate cu articolul 93 din Decretul legislativ nr. 270/1999.
Bulgarian: Трето, италианските органи представиха копие от писмото от 30 ноември 2006 г., чрез което министерството поиска от компетентните органи (районната прокуратура в Неапол) да представят искане за включване в списъка на кредиторите, в съответствие с член 93 от Закон № 270/1999.
Estonian: Kolmandaks esitasid Itaalia ametiasutused 30. novembri 2006. aasta kirja koopia, milles ministeerium palus pädeval asutusel (Napoli prokuratuur) esitada tema nimel taotluse eesmärgiga lisada ta võlausaldajate nimekirja vastavalt 1999. aasta dekreet-seaduse nr 270 artiklile 93.
Latvian: Treškārt, Itālijas iestādes iesniedza 2006. gada 30. novembra vēstules kopiju, kurā ministrija lūdz kompetentās iestādes (šajā gadījumā Neapoles apgabala advokatūru) to reģistrēt kreditoru sarakstā atbilstoši Dekrēta Nr. 270/1999 93. pantam.
Lithuanian: Trečia, Italijos valdžios institucijos pateikė 2006 m. lapkričio 30 d. rašto, kuriuo ministerija kompetentingų institucijų (šiuo atveju Neapolio apygardos advokatūros) prašė pateikti prašymą įtraukti į kreditorių sąrašą pagal Dekreto Nr. 270/1999 93 straipsnį, kopiją.
Maltese: It-tielet, l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw kopja tal-ittra tat-30 ta’ Novembru 2006 fejn il-Ministeru talab mill-ġdid lill-awtoritajiet kompetenti (Il-Ġudikatura Distrettwali ta’ Napli) biex tippreżenta talba ta’ inklużjoni fil-lista ta’ kredituri, skont l-Artikolu 93 tad-digriet nru 270/1999.