English: The Commission found that the privatisation price was reduced, in exchange for Ford’s commitments to preserve the existing force (3900) and create new jobs up to a total of 9000 by 2012, and to reach by the end of 2012 a production level of 200000 vehicles per year.
French: La Commission a constaté que le prix de la privatisation a été réduit en échange de l’engagement de Ford de maintenir le nombre d’employés existants (3900 employés), de créer de nouveaux postes pour employer, avant 2012, jusqu’à 9000 personnes et de parvenir, d’ici la fin de 2012, à un niveau de production de 200000 voitures par an.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass der Privatisierungspreis reduziert wurde, weil Ford im Gegenzug die Verpflichtung einging, die bestehenden Arbeitsplätze (3900 Arbeitnehmer) zu erhalten, insgesamt bis zu 9000 weitere Arbeitsplätze zu schaffen und ein Produktionsniveau von jährlich 200000 Fahrzeugen bis Ende 2012 zu erreichen.
Spanish: La Comisión constató que el precio de privatización se redujo a cambio del compromiso de Ford de mantener la plantilla existente (3900 empleados), de crear 9000 nuevos puestos de trabajo hasta finales de 2012 y de alcanzar en ese momento un nivel de producción de 200000 vehículos anuales.
Italian: La Commissione ha riscontrato che il prezzo per la privatizzazione era stato ridotto a fronte dell’impegno di Ford a mantenere la manodopera esistente (3900 unità) e a creare un totale di 9000 nuovi posti di lavoro entro il 2012, nonché a raggiungere entro la fine del 2012 un livello di produzione pari a 200000 veicoli l’anno.
Portuguese: A Comissão concluiu que o preço de privatização fora reduzido, a troco do compromisso da Ford de manter a mão-de-obra existente (3900), criar novos postos de trabalho no total de 9000 até 2012 e atingir até ao fim de 2012 um nível de produção de 200000 veículos por ano.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de prijs voor de privatisering was verlaagd in ruil voor de toezegging van Ford om de bestaande arbeidskrachten (3900 personen) te handhaven en nieuwe banen te scheppen tot aan een totaal van 9000 in 2012, en eind 2012 een productieniveau van 200000 voertuigen per jaar te bereiken.
Danish: Kommissionen konstaterede, at privatiseringsprisen var blevet sænket, mod at Ford forpligtede sig til at beholde den eksisterende arbejdsstyrke (3900 ansatte), at skabe nye arbejdspladser på op til i alt 9000 ansatte inden 2012 og at nå op på en produktion på 200000 biler om året inden udgangen af 2012.
Swedish: Kommissionen konstaterade att priset för privatiseringen sänkts i utbyte mot Fords åtaganden att bibehålla den befintliga personalstyrkan (3900) och skapa sammanlagt 9000 nya arbetstillfällen till 2012 samt vid utgången av 2012 uppnå en produktionsnivå på 200000 fordon per år.
Finnish: Komissio totesi, että yksityistämishintaa oli alennettu, koska Ford oli sitoutunut säilyttämään silloisen työvoiman (3900 työntekijää), luomaan uusia työpaikkoja siten, että vuoteen 2012 mennessä työpaikkoja olisi yhteensä 9000, ja saavuttamaan vuoden 2012 loppuun mennessä yhteensä 200000 auton vuosituotantotason.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η τιμή της ιδιωτικοποίησης μειώθηκε σε αντάλλαγμα με τις επωμιζόμενες εκ μέρους της Ford υποχρεώσεις να διατηρήσει το υφιστάμενο εργατικό δυναμικό (3900 υπάλληλοι), να εξασφαλίσει νέες θέσεις εργασίας μέχρι ένα συνολικό αριθμό 9000 υπαλλήλων έως το 2012 και να επιτύχει έως το τέλος του 2012 επίπεδο παραγωγής 200000 αυτοκινήτων κατ’ έτος.
Czech: Komise zjistila, že privatizační cena byla snížena výměnou za závazky společnosti Ford zachovat stávající počet pracovníků (3900) a do roku 2012 vytvořit nová pracovní místa, aby jejich celkový počet dosáhl 9000, a do konce roku 2012 dosáhnout úrovně výroby 200000 vozidel ročně.
Slovak: Komisia zistila, že privatizačná cena sa znížila výmenou za záväzky spoločnosti Ford zachovať existujúce pracovné miesta (3900) a vytvoriť nové pracovné miesta tak, aby sa do konca roku 2012 dosiahol celkový počet zamestnancov 9000 a výrobná úroveň 200000 vozidiel za rok.
Polish: Komisja ustaliła, że cena prywatyzacji została obniżona w zamian za zobowiązanie Forda do utrzymania dotychczasowego poziomu zatrudnienia (3900 osób) i stworzenia nowych miejsc pracy, łącznie 9000 miejsc pracy do roku 2012 oraz osiągnięcia do końca 2012 r. poziomu produkcji rzędu 200000 pojazdów rocznie.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a privatizációs árat csökkentették annak fejében, hogy a Ford kötelezettséget vállalt a jelenlegi munkaerő (3900 fő) megtartására, valamint arra, hogy 2012-ig összesen 9000 új munkahelyet hoz létre és 2012 végéig eléri az évi 200000 jármű gyártási szintet.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je bila privatizacijska cena nižja v zameno za zavezo družbe Ford, da ohrani sedanje število zaposlenih (3900) in do leta 2012 ustvari nova delovna mesta do skupno 9000 delavcev ter doseže proizvodno raven 200000 vozil na leto.
Romanian: Comisia a constatat că prețul de privatizare a fost redus în schimbul angajamentelor asumate de Ford de a păstra forța de muncă existentă (3900 de angajați), de a asigura noi locuri de muncă până la un număr total de 9000 de angajați până în 2012 și de a atinge, până la sfârșitul lui 2012, un nivel de producție de 200000 de automobile pe an.
Bulgarian: Комисията счете, че приватизационната цена е била намалена в замяна на ангажимент на Ford да запази съществуващата работна сила (3900 души) и да разкрие нови работни места, така че да достигне общо 9000 работни места до 2012 г., както и до края на 2012 г. да достигне ниво на производство от 200000 превозни средства годишно.
Estonian: Komisjon leidis, et erastamishinda vähendati vastutasuks Fordi lubaduse eest säilitada olemasolevad töökohad (3900) ja luua uusi töökohti, nii et nende koguarv oleks 2012. aasta lõpuks 9000, ning saavutada 2012. aasta lõpuks tootmismaht 200000 autot aastas.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad privatizavimo kaina buvo sumažinta mainais į Ford įsipareigojimą išsaugoti esamą darbuotojų skaičių (3900) ir sukurti naujų darbo vietų, kad iš viso iki 2012 m. darbuotojų būtų iki 9000, taip pat iki 2012 m. pabaigos pasiekti, kad gamybos lygis būtų 200000 automobilių per metus.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li l-prezz tal-privatizzazzjoni tnaqqas, bi skambju għall-impenji tal-kumpanija Ford li żżomm il-forza tax-xogħol eżistenti (3900) u toħloq impjiegi ġodda sa total ta’ 9000 sas-sena 2012, u li sal-aħħar tal-2012 tilħaq livell ta’ produzzjoni ta’ 200000 vettura fis-sena.