FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraphs 112 and 113 of the French authorities’ letter of 23 January 2008.
French: Voir paragraphes 112 et 113 de la note transmise par les autorités françaises le 23 janvier 2008.
German: Siehe Ziffern 112 und 113 des Schreibens der französischen Behörden vom 23. Januar 2008.
Spanish: Véanse los apartados 112 y 113 de la nota de las autoridades francesas de 23 de enero de 2008.
Italian: Cfr. §112 e 113 della nota trasmessa dalle autorità francesi il 23 gennaio 2008.
Portuguese: Ver n.os 112 e 113 da nota transmitida pelas autoridades francesas em 23 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zie § 112 en 113 van de notitie van de Franse autoriteiten van 23.1.2008.
Danish: Jf. § 112 og 113 i skrivelsen, der blev fremsendt af de franske myndigheder den 23. januar 2008.
Swedish: Se punkterna 112 och 113 i de franska myndigheternas skrivelse av den 23 januari 2008.
Finnish: Vrt. Ranskan viranomaisten 23. tammikuuta 2008 toimittaman muistion 112 ja 113 §.
Greek: Βλέπε παράγραφο 112 και 113 του υπομνήματς των γαλλικών αρχών της 23ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Viz odstavce 112 a 113 oznámení francouzských orgánů zaslaného dne 23. ledna 2008.
Slovak: Pozri odsek 112 a 113 oznámenia francúzskych orgánov zaslaného 23. januára 2008.
Polish: Por. pkt 112 i 113 pisma przekazanego przez władze francuskie w dniu 23 stycznia 2008 r.
Hungarian: Lásd a francia hatóságok által 2008. január 23-án továbbított feljegyzés 112. és 113. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavka 112 in 113 obvestila, ki so ga francoski organi poslali 23. januarja 2008.
Romanian: Cf. punctele 112 și 113 din nota transmisă de autoritățile franceze la 23 ianuarie 2008.
Bulgarian: Вж. точки 112 и 113 от обяснителната бележка, представена от френските власти на 23 януари 2008 г.
Estonian: Vt Prantsusmaa ametiasutuste 23. jaanuari 2008. aasta kirja punktid 112 ja 113.
Latvian: Sk. Francijas valsts iestāžu 2008. gada 23. janvāra paziņojuma 112. un 113. punktu.
Lithuanian: Žr. 2008 m. sausio 23 d. Prancūzijos valdžios institucijų rašto 112 ir 113 dalis.
Maltese: Ara l-paragrafi 112 u 113 tan-nota mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi fit-23 ta’ Jannar 2008.
English: See Section 4.1.1.A(b)3.
French: Voir section 4.1.1 A b) 3) de la présente décision.
German: Siehe Abschnitt 4.1.1.A.b.3 dieses Beschlusses.
Spanish: Véase la sección 4.1.1.A.b)3 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. la sezione 4.1.1.A.b.3) della presente decisione.
Portuguese: Ver secção 4.1.1.A., alínea b), ponto 3, da presente decisão.
Dutch: Zie deel 4.1.1.A.b) 3) van onderhavig decreet.
Danish: Jf. afsnit 4.1.1.A.b)3) i nærværende afgørelse.
Swedish: Se avsnitt 4.1.1 A b.3 i detta beslut.
Finnish: Vrt. tämän päätöksen 4.1.1.A.b)3) kappale.
Greek: Βλέπε τμήμα 4.1.1.A.β)3 της παρούσας απόφασης
Czech: Viz oddíl 4.1.1.A písm. b) třetí odrážka tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri bod 4.1.1.A písm. b) podbod 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Por. część 4.1.1.A.b)3 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat 4.1.1. szakasza A. része b) pontjának 3. alpontját.
Slovenian: Glej oddelek 4.1.1.A(b)(3) tega sklepa.
Romanian: Cf. secțiunea 4.1.1.A litera (b) punctul 3 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. раздел 4.1.1.A.б.3 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse jaotise 4.1.1 A osa punkti b alapunkt 3.
Latvian: Sk. šā lēmuma 4.1.1. A b) 3. sadaļu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 4.1.1 skirsnio A punkto b papunkčio 3 dalį.
Maltese: Ara t-Taqsima 4.1.1.A(b)3 ta' din id-Deċiżjoni.
English: It does not include the distribution of unaddressed advertising material, urban parcel deliveries, and express deliveries.
French: En sont exclus: la distribution de publicité non adressée, la course urbaine et le transport exprès.
German: Ausgeschlossen sind: die Verteilung von Postwurfsendungen, innerstädtische Kurierdienste und die Eilzustellung.
Spanish: Se excluyen: la distribución de publicidad no nominativa, el reparto urbano de paquetería y los envíos urgentes.
Italian: Non rientrano: la distribuzione di pubblicità non indirizzata, la corsa urbana e il trasporto espresso.
Portuguese: São excluídos: a distribuição de publicidade não endereçada, a distribuição de encomendas ao domicílio e o transporte expresso.
Dutch: De volgende diensten vallen hier niet onder: de bestelling van direct mail, stadskoeriersdiensten en expreszendingen.
Danish: Følgende er ikke inkluderet: distribution af adresseløse reklamer, byture og eksprestransport.
Swedish: Utdelning av oadresserad reklam, stadsturer och expressutkörning omfattas inte.
Finnish: Sääntelyn ulkopuolelle jäävät osoitteeton mainosjakelu, kaupunkilähetit ja pikalähetykset.
Greek: Από τις υπηρεσίες αυτές εξαιρούνται: η διανομή διαφημιστικών εντύπων χωρίς ονομαστικό παραλήπτη και οι ταχυμεταφορές.
Czech: Vyloučeny z ní jsou: roznáška neadresných propagačních materiálů, městská kurýrní služba a expresní přeprava.
Slovak: Nevzťahuje sa na doručovanie reklamných materiálov bez uvedeného adresáta, pochôdzok v mestách a expresnú dopravu.
Polish: Nie obejmuje natomiast: dostarczania bezadresowych przesyłek reklamowych, przesyłek miejskich i przesyłek ekspresowych.
Hungarian: Nem tartozik a szabályozás hatálya alá a címzés nélküli reklámküldemények kézbesítése, a városi postajárat és az expressz szállítás.
Slovenian: Izključeni so: razdeljevanje nenaslovljenega reklamnega gradiva, kurirska pošta in hitra pošta.
Romanian: Sunt excluse: distribuția de materiale publicitare neadresate, cursele urbane și transportul expres.
Bulgarian: От това се изключват: разпространението на неадресирана реклама, бързото разпространението в градските зони и експресните куриерски услуги.
Estonian: Seejuures ei reguleerita adresseerimata reklaami laialijagamist, kullerteenust ja kiirvedu.
Latvian: Tajā neietilpst: bezadresāta reklāmas izdevumu piegāde, pilsētas maršruti un ātrās piegādes pakalpojumi.
Lithuanian: Į ją neįeina: neadresuotų reklaminių leidinių platinimas, dokumentų pristatymas mieste ir greitasis pervežimas.
Maltese: Minn dawn huma esklużi: it-tqassim ta' reklamar mhux indirizzat, ir-rondi fil-belt u t-trasport espress.
English: See the strategic presentation of the annual performance plan.
French: Voir présentation stratégique du projet annuel de performances.
German: Siehe strategische Darstellung des jährlichen Leistungsplans.
Spanish: Véase la presentación estratégica del proyecto anual de resultados.
Italian: Cfr. la presentazione strategica del progetto annuale delle prestazioni.
Portuguese: Ver apresentação estratégica do projecto anual de desempenho.
Dutch: Zie strategische presentatie van het jaarlijkse prestatieplan.
Danish: Jf. strategisk præsentation af det årlige resultatprojekt.
Swedish: Se den strategiska presentationen av den årliga resultatprognosen.
Finnish: Vrt. vuotuisen suoriutumishankkeen strateginen esittely.
Greek: Βλέπε στρατηγική παρουσίαση του ετήσιου σχεδίου επιδόσεων.
Czech: Viz strategický návrh ročního plánu výkonů.
Slovak: Pozri strategickú prezentáciu ročného plánu výkonnosti.
Polish: Por. strategiczna prezentacja rocznego projektu wyników.
Hungarian: Lásd az éves teljesítményterv stratégiai ismertetését.
Slovenian: Glej strateško predstavitev letnega načrta uspešnosti.
Romanian: Cf. prezentarea strategică a proiectului anual privind performanțele.
Bulgarian: Вж. стратегическо представяне на годишния проект за резултати.
Estonian: Vt aastatulemuste projekti strateegiline esitlus.
Latvian: Sk. gada izpildes projekta stratēģisko prezentāciju.
Lithuanian: Žr. metinio rezultatų projekto strateginį pristatymą.
Maltese: Ara l-preżentazzjoni strateġika tal-proġett annwali tal-prestazzjonijiet.
English: For a more detailed account of the position of the French authorities see in particular Section 3.1.1.B(a)2 of this Decision.
French: Pour plus de précisions sur la position des autorités françaises, voir notamment section 3.1.1 B a) 2) de la présente décision.
German: Weitere Ausführungen zum Standpunkt der französischen Behörden siehe insbesondere Abschnitt 3.1.1.B.a.2 dieses Beschlusses.
Spanish: Para más detalle sobre la posición de las autoridades francesas, véase la sección 3.1.1.B.a)2 de la presente Decisión.
Italian: Per maggiori precisazioni sulla posizione delle autorità francesi, cfr. in particolare la sezione 3.1.1.B.a) 2) della presente decisione.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas sobre a posição das autoridades francesas, ver nomeadamente a secção 3.1.1.B., alínea a), ponto 2, da presente decisão.
Dutch: Zie deel 3.1.1.B.a) 2) van onderhavig decreet voor nadere informatie over het standpunt van de Franse autoriteiten.
Danish: For nærmere oplysninger om de franske myndigheders holdning, jf. bl.a. afsnit 3.1.1.B.a)2) i nærværende afgørelse.
Swedish: För närmare detaljer om de franska myndigheternas ståndpunkt, se särskilt avsnitt 3.1.1 B a.2 i detta beslut.
Finnish: Tarkempia tietoja Ranskan viranomaisten kannasta on mm. tämän päätöksen 3.1.1.B.a) 2) kappaleessa.
Greek: Για περισσότερες διευκρινίσεις για τη θέση των γαλλικών αρχών, βλέπε ιδίως τμήμα 3.1.1.B.α) 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: K dalšímu upřesnění stanoviska francouzských orgánů viz zejména oddíl 3.1.1.B písm. a) druhá odrážka tohoto rozhodnutí.
Slovak: Viac podrobností o stanovisku francúzskych orgánov pozri najmä v bode 3.1.1.B. písm. a) podbode 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Więcej szczegółowych informacji na temat stanowiska władz francuskich można znaleźć w szczególności w części 3.1.1.B.a)2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A francia hatóságok álláspontjára vonatkozó további egyértelműsítés céljából lásd többek között e határozat 3.1.1. szakasza B. része a) pontjának 2. alpontját.
Slovenian: Za več podrobnosti o stališču francoskih organov glej zlasti oddelek 3.1.1.B(a)(2) tega sklepa.
Romanian: Pentru precizări privind poziția autorităților franceze, a se vedea, în special, secțiunea 3.1.1.B litera (a) punctul 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: За допълнителни уточнения на позицията на френските власти, вж. по-специално раздел 3.1.1.Б.a) 2. от настоящото решение.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste üksikasjalikum seisukoht on esitatud eelkõige käesoleva otsuse jaotise 3.1.1 B osa punkti a alapunktis 2.
Latvian: Vairāk informācijas par Francijas valsts iestāžu nostāju sk. īpaši šā lēmuma 3.1.1. B a) 2. sadaļu.
Lithuanian: Tikslesni duomenys apie Prancūzijos valdžios institucijų poziciją pateikiami šio sprendimo 3.1.1 skirsnio B punkto a papunkčio 2 dalyje.
Maltese: Għal aktar dettalji dwar il-pożizzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi, ara b'mod partikolari t-Taqsima 3.1.1.B(a)2 ta' din id-Deċiżjoni.
English: Administrative Court of Appeal, Lyon, 6 June 1996, Société fermière de Campoloro, No 95LY00935.
French: Cour administrative d’appel, Lyon, 6 juin 1996, Société fermière de Campoloro, no 95LY00935.
German: Cour administrative d’appel, Lyon, 6. Juni 1996, Société fermière de Campoloro, Nr. 95LY00935.
Spanish: Tribunal Administrativo de Apelación, Lyon, 6 de junio de 1996, Société fermière de Campoloro, no 95LY00935.
Italian: Corte amministrativa d’appello, Lione, 6 giugno 1996, Société fermière de Campoloro, n. 95LY00935.
Portuguese: Tribunal Administrativo de Recurso, Lyon, 6 de Junho de 1996, Société fermière de Campoloro, n.o 95LY00935.
Dutch: Administratief gerechtshof, Lyon, 6 juni 1996, „Société fermière de Campoloro”, nr. 95LY00935
Danish: Cour administrative d'appel, Lyon, 6.6.1996, Société fermière de Campoloro, nr. 95LY00935.
Swedish: Cour administrative d’appel, Lyon, den 6 juni 1996, Société fermière de Campoloro, nr 95LY00935.
Finnish: Cour administrative d’appel, Lyon, 6.6.1996, Société fermière de Campoloro, nro 95LY00935.
Greek: Cour administrative d’appel, Lyon, 6 Ιουνίου 1996, Société fermière de Campoloro, αριθ. 95LY00935.
Czech: Odvolací správní soud, Lyon, 6. června 1996, Société fermière de Campoloro, č. 95LY00935.
Slovak: Odvolací správny súd, Lyon, 6. jún 1996, Société fermière de Campoloro, č. 95LY00935.
Polish: Cour administrative d’appel, Lyon, dnia 6 czerwca 1996 r., Société fermière de Campoloro, nr 95LY00935.
Hungarian: Közigazgatási fellebbviteli bíróság, Lyon, 1996. június 6., 95LY00935. sz., Société fermière de Campoloro ügy.
Slovenian: Cour administrative d’appel (upravno pritožbeno sodišče), Lyon, 6. junij 1996, Société fermière de Campoloro, št. 95LY00935.
Romanian: Curtea Administrativă de Apel, Lyon, 6 iunie 1996, Société fermière de Campoloro, nr. 95LY00935.
Bulgarian: Апелативен административен съд, Лион, 6 юни 1996 г., Société fermière de Campoloro, № 95LY00935.
Estonian: Lyoni teise astme halduskohtu 6. juuni 1996. aasta otsus nr 95LY00935 põllumajandusliku äriühingu Campoloro kohtuasjas.
Latvian: Administratīvā apelācijas tiesa, Liona, 1996. gada 6. jūnijs, Kampoloro Lauksaimniecības sabiedrība (Société fermière de Campoloro), Nr. 95LY00935.
Lithuanian: Apeliacinis administracinis teismas, Lionas, 1996 m. birželio 6 d., Société fermière de Campoloro, Nr. 95LY00935.
Maltese: Qorti amministrattiva tal-Appell, Lyon, 6 ta’ Ġunju 1996, Société fermière de Campoloro, nru 95LY00935.
English: Bon cited in footnote 37.
French: Bon, cité dans la note 37 de bas de page.
German: Bon, siehe Fußnote 37.
Spanish: Bon, citado en la nota 37 a pie de página.
Italian: Bon, cit. in nota 37.
Portuguese: Bon, citado na nota de rodapé 37.
Dutch: Bon, aangehaald in voetnoot 37.
Danish: Bon, jf. fodnote 37.
Swedish: Bon, se fotnot 37.
Finnish: Bon, siteerattu alaviitteessä 37.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 37.
Czech: Bon (uvedené v poznámce pod čarou č. 37).
Slovak: Bon, pozri poznámku pod čiarou č. 37.
Polish: Bon; zob. przypis 37.
Hungarian: Bon, a 37. lábjegyzetben hivatkozott.
Slovenian: Bon, glej opombo 37.
Romanian: Bon, menționat la nota de subsol 37.
Bulgarian: Bon, посочено в бележка под линия 37.
Estonian: Bon, viidatud joonealuses märkuses 37.
Latvian: Bon, minēts 37. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Bon, minėta 37 išnašoje.
Maltese: Bon, imsemmija fin-nota ta' qiegħ il-paġna 37.
English: See footnote 37.
French: Voir note 37 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 37.
Spanish: Véase la nota 37 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 37.
Portuguese: Veja a nota de rodapé 37.
Dutch: Zie voetnoot 37.
Danish: Se fodnote 37.
Swedish: Se fotnot 37.
Finnish: Ks. alaviite 37.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 37.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 37.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 37.
Polish: Zob. przypis 37.
Hungarian: Lásd a 37. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 37.
Romanian: A se vedea nota de subsol 37.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 37.
Estonian: Vt joonealune märkus 37.
Latvian: Sk. 37. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 37 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 37.
English: Series A, No 37.
French: Série A no 37.
German: Serie A Nr. 37.
Spanish: Serie A no 37.
Italian: Serie A n. 37.
Portuguese: Série A, n.o 37.
Dutch: Serie A nr. 37.
Danish: Serie A nr. 37.
Swedish: Serie A nr 37.
Finnish: Serie A no37.
Greek: Série A αριθ. 37.
Czech: Řada A č. 37.
Slovak: Séria A č. 37.
Polish: Seria A nr 37.
Hungarian: sorozat, 37. szám.
Slovenian: Série A, št. 37.
Romanian: Seria A nr. 37.
Bulgarian: Серия A № 37.
Estonian: Seeria A nr 37.
Latvian: Sērija A, Nr. 37.
Lithuanian: Serija A Nr. 37.
Maltese: Serje A nru 37.
English: See Memorandum transmitted on 27 October 2009.
French: Voir note transmise le 27 octobre 2009.
German: Siehe Schreiben vom 27. Oktober 2009.
Spanish: Véase la nota transmitida el 27 de octubre de 2009.
Italian: Cfr. la nota trasmessa il 27 ottobre 2009.
Portuguese: Ver nota transmitida em 27 de Outubro de 2009.
Dutch: Zie notitie van 27.10.2009.
Danish: Jf. skrivelse fremsendt den 27. oktober 2009.
Swedish: Se skrivelsen av den 27 oktober 2009.
Finnish: Ks. 27. lokakuuta 2009 toimitettu muistio.
Greek: Βλέπε υπόμνημα που διαβιβάστηκε στις 27 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Oznámení zaslané dne 27. října 2009.
Slovak: Pozri oznámenie zaslané 27. októbra 2009.
Polish: Zob. pismo przekazane dnia 27 października 2009 r.
Hungarian: Lásd a 2009. október 27-én továbbított feljegyzést.
Slovenian: Glej obvestilo z dne 27. oktobra 2009.
Romanian: Cf. nota transmisă la 27 octombrie 2009.
Bulgarian: Вж. обяснителната бележка, представена на 27 октомври 2009 г.
Estonian: Vt 27. oktoobril 2009 edastatud kiri.
Latvian: Sk. 2009. gada 27. oktobra paziņojumu.
Lithuanian: Žr. 2009 m. spalio 27 d. raštą.
Maltese: Ara n-nota mibgħuta fis-27 ta’ Ottubru 2009.
English: The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the theory of appearance.
French: La notion d’erreur légitime de nature à faire produire des effets de droits est liée à la théorie de l’apparence.
German: Der Begriff des „begründeten Irrtums“ (erreur légitime), der Rechtswirkung entfalten kann, ist mit der Rechtsscheintheorie verknüpft.
Spanish: El concepto de error legítimo que hace surtir efectos jurídicos está vinculado a la teoría de la apariencia.
Italian: Il concetto di errore legittimo tale da produrre effetti giuridici è connesso alla teoria dell’apparenza.
Portuguese: O conceito de erro legítimo de natureza a produzir efeitos jurídicos está associado à teoria da aparência.
Dutch: Het begrip oneigenlijke dwaling die rechtsgevolgen kan doen ontstaan houdt verband met de theorie van de rechtsschijn.
Danish: Begrebet legitim fejltagelse, der kan skabe retsvirkninger, er knyttet til teorien om ydre fremtræden.
Swedish: Begreppet legitimt fel som kan medföra rättsliga konsekvenser hänger samman med teorin om det yttre skenet.
Finnish: Luonteeltaan oikeusvaikutuksia tuottavan oikeutetun virheen käsite liittyy vilpittömän mielen suojan teoriaan.
Greek: Η έννοια της εύλογης πλάνης η οποία θα μπορούσε να παράγει έννομα αποτελέσματα συνδέεται με τη θεωρία του ευλογοφανούς.
Czech: Pojem přípustného omylu, v jehož důsledku lze způsobit právní účinky, je spjat s teorií zdánlivosti.
Slovak: Pojem „právny omyl, ktorý môže mať právne účinky“, súvisí s teóriou fikcie.
Polish: Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z teorią widocznych oznak.
Hungarian: A joghatásokat kiváltó jogos tévedés fogalma a látszat elméletéhez kapcsolódik.
Slovenian: Pojem upravičene napake, ki ima lahko pravne učinke, je povezan s teorijo navideznosti.
Romanian: Noțiunea de eroare justificată de natură să producă efecte de drept este legată de teoria aparenței.
Bulgarian: Понятието за легитимна грешка, което може да доведе до задействане на последиците от правата, е свързано с теорията на привидността.
Estonian: Õigusmõju loova õiguspärase eksimuse mõiste on seotud näilikkuse teooriaga.
Latvian: Likumīgās kļūdas, kurai ir juridisku seku radīšanas raksturs, jēdziens ir saistīts ar šķietamības teoriju.
Lithuanian: Teisėtos klaidos sąvoka, galinti sukelti teisinių padarinių, susijusi su regimybės teorija.
Maltese: Il-kunċett ta' żball leġittimu b'mod li jikkawża effetti legali huwa marbut mat-teorija tal-apparenza.
English: Distinction drawn on the basis of the developments of the thesis of S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
French: Distinction réalisée à partir des développements de la thèse de S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
German: Unterscheidung anhand der Ausführungen in der Dissertation von S. Carpi-Petit „Les successions en droit administratif“ (Die Nachfolge im Verwaltungsrecht) PUR, 2006.
Spanish: Distinción realizada a partir del desarrollo de la tesis de S. Carpi-Petit, Las sucesiones en Derecho administrativo, PUR, 2006.
Italian: Distinzione realizzata a partire dagli sviluppi illustrati nella tesi di Carpi-Petit, S., Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Portuguese: Distinção estabelecida com base na tese de S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Dutch: Onderscheid gemaakt aan de hand van het proefschrift van S. Carpi-Petit, „Les successions en droit administratif”, PUR, 2006.
Danish: Den skelnen er foretaget på grundlag af fremstillingen i afhandlingen af S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Swedish: Åtskillnad har gjorts genom utvecklingen av S. Carpi-Petits tes, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Finnish: Erottelu on kehitelty S. Carpi-Petit’n käsitysten perusteella, jotka on esitetty teoksessa Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Greek: Διάκριση που πραγματοποιήθηκε με βάση τις εξελίξεις της εργασίας του S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Czech: Rozlišení provedené na základě rozvedení práce S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Slovak: Rozlíšenie uskutočnené na základe rozpracovania tézy S. Carpi-Petita, Právne nástupníctvo v správnom práve, PUR, 2006.
Polish: Rozróżnienie przeprowadzone na podstawie rozwinięcia tezy S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Hungarian: Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Jogutódlás a közigazgatási jogban) (PUR, 2006) című disszertációjának továbbgondolása alapján megállapított különbségtétel.
Slovenian: Razlikovanje, opravljeno na podlagi razvoja trditve S. Carpi-Petita, Les successions en droit administratif(Nasledstva v upravnem pravu), PUR, 2006.
Romanian: Distincție realizată pornind de la îmbunătățirile aduse tezei lui S. Carpi-Petit, Succesiunea în dreptul administrativ, PUR, 2006.
Bulgarian: Разграничаване въз основа на разработките на тезата на S. Carpi-Petit, Правоприемството в административното право, PUR, 2006 г.
Estonian: Eristamisel lähtuti S. Carpi-Petit’ väitekirja „Les successions en droit administratif” ( „Õigusjärglus haldusõiguses”) mõttekäigust, PUR, 2006.
Latvian: Šī atšķirība konstatēta, par pamatu izmantojot tēzi, kuru pauda S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Lithuanian: Skirstoma remiantis S. Carpi-Petit disertacija „Paveldėjimas administracinėje teisėje“ ( Les successions en droit administratif) PUR, 2006.
Maltese: Distinzjoni magħmula mill-iżviluppi tat-teżi ta' S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Is-suċċessjonijiet fil-liġi amministrattiva), PUR, 2006.
English: Decree No 2001-1383 of 31 December 2001, winding up the Etablissement public chargé de l’aménagement des rives de l’Etang de Berre: Article 6 provides that a decree will determine the transfer to the State of the assets and liabilities remaining at the close of the liquidation account and of the rights and obligations arising from the establishment’s activities or during the winding-up period and not known about at the end of that period. Decree No 2004-234 of 17 March 2004, including a variety of provisions relating to the winding up of the public establishment responsible for land use on the banks of the Etang de Berre transfers ‘disputes arising from the establishment’s activities’ to the State. Article 4 of the Decree of 29 April 2004, winding up the Syndicat mixte pour le développement de la zone industrielle et portuaire Eure-Calvados (Official Journal of the French Republic of 6 May 2004): ‘the charges remaining on the date when the Syndicat mixte is wound up shall be distributed between its members in accordance with its articles of association’.
Bulgarian: Декрет № 2001-1383 от 31 декември 2001 г. относно прекратяването на публичноправната организация, която отговаря за благоустройството на бреговете на блатото Berre: в член 6 се предвижда в декрет да се определи прехвърлянето на държавата на елементи от оставащия актив и пасив при приключването на ликвидационната сметка, както и на правата и задълженията, възникнали от дейността или по време на ликвидационния период, и неизвестни при приключването му.Декрет от 29 април 2004 г. относно прекратяването на смесения синдикат за развитието на промишлената и пристанищна зона Eure-Calvados (JORF, 6 май 2004 г.) член 4: „съществуващите тежести към датата на ликвидацията на смесения синдикат се разпределят между членовете му в съответствие с неговия устава“.