English: The Commission considers that the commitment to inject capital, subject to the trigger event of specific realised losses on the CDO portfolio, associated with Equity Range should be considered as equivalent to a capital injection [46] Therefore, its compatibility is assessed under the Recapitalisation Communication.
French: La Commission estime qu’il y a lieu de considérer l’engagement pris par l’État d’injecter du capital en cas de survenance de l’événement déclencheur que constituent des pertes spécifiques réalisées sur le portefeuille de CDO, associé à l’Equity Range, comme une injection de capital [46]. La compatibilité de cet engagement est donc appréciée au titre de la communication sur la recapitalisation des établissements financiers.
German: Nach Ansicht der Kommission sollte die mit der Equity Range verbundene Zusage einer Kapitalzuführung für den Fall bestimmter realisierter Verluste beim CDO-Portfolio als Kapitalzuführung eingestuft werden [46]. Daher wird deren Vereinbarkeit auf der Grundlage der Rekapitalisierungsmitteilung geprüft.
Spanish: La Comisión considera que el compromiso de inyectar capital, cuya activación depende de que se alcance un nivel determinado de pérdidas en la cartera de CDO, asociado al Equity Range, debe ser considerado equivalente a una aportación de capital [46] y, por ello, su compatibilidad se evalúa en el contexto de la Comunicación de recapitalización.
Italian: La Commissione ritiene che sia opportuno considerare l’impegno preso dallo Stato di iniettare capitale, la cui attivazione dipende dal fatto che si raggiunga un determinato livello di perdite nel portafoglio di CDO, associato all’Equity Range, debba essere considerato equivalente a un apporto di capitale [46]. La compatibilità di tale impegno è pertanto valutata a titolo della comunicazione sulla ricapitalizzazione degli istituti finanziari.
Portuguese: A Comissão considera que o compromisso de injectar capital, sob reserva da ocorrência do factor de desencadeamento de perdas específicas realizadas na parcela Equity Range da carteira de CDO, deve ser considerado equivalente a uma injecção de capital [46]. Por consequência, a compatibilidade desta medida é apreciada nos termos da Comunicação relativa à recapitalização.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de toezegging om kapitaal te injecteren ingeval specifieke verliesveroorzakende gebeurtenissen op de cdo-portefeuille zich voordoen, die gerelateerd zijn aan de Equity Range, als het equivalent van een kapitaalinjectie dient te worden beschouwd [46]. Daarom dient die maatregel op zijn verenigbaarheid met de herkapitalisatiemededeling te worden getoetst.
Danish: Kommissionen mener, at tilsagnet om at tilføre kapital med forbehold af den udløsende hændelse med specifikke realiserede tab på CDO-porteføljen i forbindelse med Equity Range bør anses for at svare til en kapitaltilførsel [46]. Foreneligheden vurderes derfor i henhold til rekapitaliseringsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen anser att åtagandet att tillskjuta kapital i samband med förluster i aktieintervallet, utlösta av specifika realiserade förluster på CDO-portföljen, bör anses motsvara ett kapitaltillskott [46]. Dess förenlighet bedöms därför enligt rekapitaliseringsmeddelandet.
Finnish: Komissio katsoo, että sitoutumista pääomasijoituksen tekemiseen, jonka laukaisevana ehtona ovat tietyt CDO-instrumenttisalkussa toteutuneet tappiot ja joka liittyy Equity Range -tason tappioihin, on pidettävä pääomasijoitusta vastaavana toimenpiteenä [46]. Siksi sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille arvioidaan pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon perusteella.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάληψη υποχρέωσης για την εισφορά κεφαλαίου, με την επιφύλαξη του γεγονότος της ενεργοποίησης του μηχανισμού με την εμφάνιση συγκεκριμένων ζημιών στο χαρτοφυλάκιο των CDOs που συνδέονται με το επίπεδο τίτλων πρέπει να θεωρηθεί ισοδύναμη με εισφορά κεφαλαίων [46]. Κατά συνέπεια, η συμβατότητά της αξιολογείται με βάση την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Komise má za to, že závazek týkající se vložení kapitálu s výhradou vzniku konkrétních realizovaných ztrát u portfolia CDO v souvislosti s částí týkající se vlastního kapitálu je nutno považovat za rovnocenný kapitálovému vkladu [46]. Jeho slučitelnost je proto posouzena podle sdělení o rekapitalizaci.
Slovak: Komisia sa domnieva, že záväzok vložiť kapitál, ktorý podlieha spúšťacej udalosti spojenej s konkrétnymi dosiahnutými stratami pri portfóliu CDO, súvisiaci s tranžou vlastného imania by sa mal považovať za ekvivalent kapitálovej injekcie [46]. Jeho zlučiteľnosť sa preto posudzuje na základe oznámenia o rekapitalizácii.
Polish: Komisja jest zdania, że zobowiązanie do wniesienia kapitału, z zastrzeżeniem wystąpienia określonych zrealizowanych strat w portfelu CDO, związane z zakresem dotyczącym akcji należy uznać za równoznaczne z dokonaniem wkładu kapitałowego [46]. Dlatego też zgodność tego zobowiązania ze wspólnym rynkiem jest oceniana na podstawie komunikatu o dokapitalizowaniu.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a részvénypakettel kapcsolatos tőkeinjektálásra vonatkozó kötelezettségvállalást – amely a CDO-portfólióban bekövetkezett egyedi, realizált veszteség kiváltó eseményének függvénye – tőkeinjekcióval [46] egyenértékűnek kell tekinteni. Ennélfogva az összeegyeztethetőségének vizsgálata a feltőkésítésről szóló közlemény alapján történik.
Slovenian: Komisija meni, da je zavezo vložka kapitala zaradi posebnih ustvarjenih izgub v portfelju CDO, povezano s kapitalskim deležem, treba šteti za enakovredno kapitalskemu vložku [46]. Zato se njegova združljivost ocenjuje v skladu s Sporočilom o dokapitalizaciji.
Romanian: Comisia consideră că angajamentul privind infuzia de capital, sub rezerva evenimentului care a generat pierderi specifice la portofoliul de CDO, asociat cotei de capital, ar trebui considerat echivalentul infuziei de capital [46]. Prin urmare, compatibilitatea acestuia este evaluată în temeiul Comunicării privind recapitalizarea.
Bulgarian: Комисията счита, че ангажиментът за вливане на капитал, зависещ от възникване на конкретни реализирани загуби по портфейла с CDO, свързани с диапазона на собствения капитал, следва да бъде считан за равностоен на вливане на капитал [46]. Следователно неговата съвместимост се оценява съгласно съобщението относно рекапитализацията.
Estonian: Komisjon leiab, et kohustust süstida kapitali, kui tagatud võlakohustuste portfelliga seoses kantakse omakapitali tasandil reaalset kahjumit, tuleks pidada võrdseks kapitalisüstiga [46]. Seetõttu hinnatakse selle kokkusobivust rekapitaliseerimist käsitleva teatise alusel.
Latvian: Komisija uzskata, ka ar akciju kapitāla diapazonu saistītās saistības injicēt kapitālu pēc notikuma, kas izraisījis specifiskus zaudējumus CDO portfelī, jāuzskata par līdzvērtīgām kapitāla injekcijai [46]. Tāpēc tā saderība tiek vērtēta saskaņā ar Rekapitalizācijas paziņojumu.
Lithuanian: Komisija mano, kad įsipareigojimas suteikti kapitalo injekciją, jei atsirastų įvykis, dėl kurio susidarytų specifiniai realizuoti CDO portfelio nuostoliai, susiję su vertybinių popierių dalimi, turėtų būti laikomas lygiaverčiu kapitalo injekcijai [46]. Todėl jo derėjimas vertinamas pagal Komunikatą dėl kapitalo atkūrimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-impenn tal-injezzjoni tal-kapital, suġġett għall-avveniment li jwassal għal telf realizzat speċifiku fuq il-portafoll tas-CDO, assoċjat mal-Firxa tal-Ekwità, għandu jitqies ekwivalenti għal injezzjoni tal-kapital [46] Għaldaqstant, il-kompatibbiltà tiegħu għandu jiġi evalwat skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni.