English: On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/419/CFSP [1], and on 14 May 2008, the Council adopted Joint Action 2008/368/CFSP [2], both in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Le Conseil a arrêté, le 12 juin 2006, l’action commune 2006/419/PESC [1] et, le 14 mai 2008, l’action commune 2008/368/PESC [2], qui visent toutes deux à appuyer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies et s’inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
German: Zur Unterstützung der Durchführung der Resolution 1540 (2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen hat der Rat am 12. Juni 2006 die Gemeinsamen Aktion 2006/419/GASP [1] und am 14. Mai 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/368/GASP [2] angenommen.
Spanish: El 12 de junio de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/419/PESC [1], y el 14 de mayo de 2008, la Acción Común 2008/368/PESC [2], tanto en apoyo de la aplicación de la Resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como en el marco de la ejecución de la estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva.
Italian: Il Consiglio ha adottato l’azione comune 2006/419/PESC [1], il 12 giugno 2006, e l’azione comune 2008/368/PESC [2], il 14 maggio 2008, entrambe a sostegno dell’attuazione della risoluzione 1540 (2004) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa.
Portuguese: Em 12 de Junho de 2006, o Conselho adoptou a Acção Comum 2006/419/PESC [1] e, em 14 de Maio de 2008, a Acção Comum 2008/368/PESC [2], ambas em apoio da aplicação da Resolução 1540 (2004) do Conselho de Segurança das Nações Unidas e no quadro da execução da Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça.
Dutch: De Raad heeft op 12 juni 2006 Gemeenschappelijk Optreden 2006/419/GBVB [1] en op 14 mei 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/368/GBVB [2] aangenomen, zowel ter ondersteuning van de uitvoering van Resolutie 1540 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties als in het kader van de uitvoering van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens.
Danish: Den 12. juni 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/419/FUSP [1] og den 14. maj 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/368/FUSP [2], der begge støtter gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
Swedish: Den 12 juni 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/419/Gusp [1] och den 14 maj 2008 gemensam åtgärd 2008/368/Gusp [2], båda till stöd för genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/419/YUTP [1] ja 14 päivänä toukokuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/368/YUTP [2], joilla kummallakin tuetaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa ja joista kumpikin on hyväksytty joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/419/ΚΕΠΠΑ [1] και στις 14 Μαΐου 2008 υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/368/ΚΕΠΠΑ [2], αμφότερες προς επίρρωση της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
Czech: Dne 12. června 2006 Rada přijala společnou akci 2006/419/SZBP [1] a dne 14. května 2008 přijala Rada společnou akci 2008/368/SZBP [2], jak na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004), tak v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
Slovak: Rada 12. júna 2006 prijala jednotnú akciu 2006/419/SZBP [1] a 14. mája 2008 jednotnú akciu 2008/368/SZBP [2], obidve na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1540 (2004) a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
Polish: W dniu 12 czerwca 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/419/WPZiB [1], a w dniu 14 maja 2008 r. – wspólne działanie 2008/368/WPZiB [2], obydwa wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1540 (2004) w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia.
Hungarian: A Tanács az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1540 (2004) sz. határozatának végrehajtása érdekében és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében 2006. június 12-én elfogadta a 2006/419/KKBP [1] együttes fellépést, 2008. május 14-én pedig a 2008/368/KKBP [2] együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 12. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/419/SZVP [1], 14. maja 2008 pa Skupni ukrep 2008/368/SZVP [2]; oba ukrepa sta namenjena podpori pri izvajanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004) ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
Romanian: La 12 iunie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/419/PESC [1], iar la 14 mai 2008 Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/368/PESC [2], ambele în sprijinul punerii în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă.
Bulgarian: На 12 юни 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/419/ОВППС [1], а на 14 май 2008 г. — Съвместно действие 2008/368/ОВППС [2], и двете в подкрепа на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение.
Estonian: Nõukogu võttis ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendamise toetuseks ja ELi massihävitusrelvade leviku vastase strateegia rakendamise raames 12. juunil 2006 vastu ühismeetme 2006/419/ÜVJP [1] ja 14. mail 2008 ühismeetme 2008/368/ÜVJP [2].
Latvian: Padome 2006. gada 12. jūnijā pieņēma Vienoto rīcību 2006/419/KĀDP [1] un 2008. gada 14. maijā pieņēma Vienoto rīcību 2008/368/KĀDP [2]; abas – lai atbalstītu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 1540 (2004) īstenošanu un sakarā ar ES masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanas stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 12 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/419/BUSP [1], o 2008 m. gegužės 14 d. – Bendruosius veiksmus 2008/368/BUSP [2], kuriais abiem atvejais remiamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) įgyvendinimas ir atsižvelgiama į ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijos įgyvendinimą.
Maltese: Fit-12 ta’ Ġunju 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/419/PESK [1], u fl-14 ta’ Mejju 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/368/PESK [2], it-tnejn b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda Massiva.