FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recapitalisation of BankCo after split
French: Recapitalisation de BankCo après la scission
German: Kapitalzuführung für BankCo nach Aufspaltung
Spanish: Recapitalización de BankCo tras la división
Italian: Ricapitalizzazione di BankCo dopo la scissione
Portuguese: Recapitalização do BankCo após a cisão
Dutch: Herkapitalisatie BankCo na opsplitsing
Danish: Rekapitalisering af BankCo efter opdelingen
Swedish: Rekapitalisering av BanCo efter uppdelning
Finnish: BankCon pääomapohjan vahvistaminen jakamisen jälkeen
Greek: Ανακεφαλαιοποίηση της BankCo μετά τη διάσπαση
Czech: Rekapitalizace BankCo po rozdělení
Slovak: Rekapitalizácia banky BankCo po rozdelení
Polish: Dokapitalizowanie BankCo po podziale
Hungarian: A BankCo feltőkésítése a kettéosztás után
Slovenian: Dokapitalizacija družbe BankCo po delitvi
Romanian: Recapitalizarea BankCo după scindare
Bulgarian: Рекапитализация на BankCo след разделянето
Estonian: BankCo rekapitaliseerimine pärast NRi jagamist
Latvian: BankCo rekapitalizācija pēc sadalīšanas
Lithuanian: BankCo kapitalo atkūrimas po padalijimo
Maltese: Rikapitalizzazzjoni ta’ BankCo wara l-qsim
English: GBP 1,4 bn
French: 1,4 Mrd GBP
German: 1,4 Mrd. GBP
Italian: 1,4 miliardi GBP
Dutch: 1,4 mld GBP
Danish: 1,4 mia. GBP
Swedish: 1,4 miljarder pund
Finnish: 1,4 mrd. £
Greek: 1,4 δισ.GBP
Czech: 1,4 miliardy GBP
Slovak: 1,4 mld. GBP
Polish: 1,4 mld GBP
Hungarian: 1,4 milliárd GBP
Slovenian: 1,4 milijarde GBP
Romanian: 1,4 mld. GBP
Bulgarian: 1,4 млрд. GBP
Estonian: 1,4 miljardit GBP
Latvian: GBP 1,4 mljrd.
Lithuanian: 1,4 mlrd. GBP
Maltese: 1,4 biljun GBP
English: ordinary shares
French: actions ordinaires
German: Stammaktien
Spanish: acciones ordinarias
Italian: azioni ordinarie
Portuguese: Acções ordinárias
Dutch: gewone aandelen
Danish: ordinære aktier
Swedish: Vanliga aktier
Finnish: tavanom. osakkeet
Greek: κοινές μετοχές
Czech: kmenové akcie
Slovak: kmeňové akcie
Polish: akcje zwykłe
Hungarian: törzsrészvények
Slovenian: navadne delnice
Romanian: acțiuni comune
Bulgarian: обикновени акции
Estonian: lihtaktsiad
Latvian: parastas akcijas
Lithuanian: paprastosios akcijos
Maltese: ishma ordinarji
English: viii
Hungarian: viii.
Romanian: (viii)
Bulgarian: viii)
English: Contingent liquidity facility for BankCo
French: Facilité de trésorerie associée pour BankCo
German: Liquiditätsfazilität für BankCo
Spanish: Línea contingente de liquidez a favor de BankCo
Italian: Linea di liquidità associata per BankCo
Portuguese: Facilidade de liquidez de contingência para o BankCo
Dutch: Voorwaardelijke liquiditeitsfaciliteit voor BankCo
Danish: Betinget likviditetsfacilitet til BankCo
Swedish: Beredskapslikviditetsfacilitet för BankCo
Finnish: Likviditeettitakaus BankColle
Greek: Έκτακτη ταμειακή διευκόλυνση για την BankCo
Czech: Podmíněná likviditní facilita pro BankCo
Slovak: Podmienená facilita likvidity pre banku BankCo
Polish: Warunkowy instrument wsparcia płynności
Hungarian: Feltételes likviditási eszköz a BankCo szamára
Slovenian: Pogojno likvidnostno posojilo za družbo BankCo
Romanian: Facilitatea de trezorerie condiționată pentru BankCo
Bulgarian: Условен механизъм за ликвидност за BankCo
Estonian: Tingimuslik likviidsusvahend BankCo kasuks
Latvian: Nosacītais likviditātes mehānisms BankCo
Lithuanian: BankCo neapibrėžtoji likvidumo priemonė
Maltese: Faċilità ta’ likwidità kontinġenti għal BankCo
English: GBP 1,5 bn
French: 1,5 Mrd GBP
German: 1,5 Mrd. GBP
Italian: 1,5 miliardi GBP
Dutch: 1,5 mld GBP
Danish: 1,5 mia. GBP
Swedish: 1,5 miljarder pund
Finnish: 1,5 mrd. £
Greek: 1,5 δισ.GBP
Czech: 1,5 miliardy GBP
Slovak: 1,5 mld. GBP
Polish: 1,5 mld GBP
Hungarian: 1,5 miliiárd GBP
Slovenian: 1,5 milijarde GBP
Romanian: 1,5 mld. GBP
Bulgarian: 1,5 млрд. GBP
Estonian: 1,5 miljardit GBP
Latvian: GBP 1,5 mljrd.
Lithuanian: 1,5 mlrd. GBP
Maltese: 1,5 biljun GBP
English: approx. GBP 8,3 bn
French: env. 8,3 Mrd GBP
German: etwa 8,3 Mrd. GBP
Spanish: aprox.8300
Italian: circa 8,3 miliardi GBP
Portuguese: cerca de 8,3
Dutch: ca. 8,3 mld GBP
Danish: ca. 8,3 mia. GBP
Swedish: Ca 8,3 miljarder pund
Finnish: 8,3 mrd. £
Greek: περίπου 8,3 δισ.GBP
Czech: zhruba 8,3 miliardy GBP
Slovak: 8,3 mld. GBP
Polish: ok. 8,3 mld GBP
Hungarian: kb. 8,3 milliárd GBP
Slovenian: približno 8,3 milijarde GBP
Romanian: 8,3 mld. GBP
Bulgarian: 8,3 млрд. GBP
Estonian: u 8,3 miljardit GBP
Latvian: aptuveni GBP 8,3 mljrd.
Lithuanian: 8,3 mlrd. GBP
Maltese: Madwar 8,3 biljun GBP
English: GBP [0,5-3] mln monthly fee
French: montant mensuel de [0,5 à 3] Mio GBP
German: monatl Gebühr von [0,5-3] Mio £
Spanish: comisión mensual de [0,5-3] millones GPB
Italian: importo mensile di [0,5-3] milioni GBP
Portuguese: Comissão mensal de [0,5-3] milhões de libras
Dutch: [0,5-3] mln GBP maandpremie
Danish: månedlig provision på [0,5-3] mio. GBP
Swedish: Minsta månadsavgift [0,5–3] miljoner pund
Finnish: [0,5–3] £ kuukausimaksu
Greek: ελάχιστη μηνιαία επιβάρυνση [0,5-3] £
Czech: [0,5–3] miliony GBP jako měsíční poplatek
Slovak: [0,5 – 3] mil. GBP mesačný poplatok
Polish: opłata miesięczna [0,5–3] mln GBP
Hungarian: [0,5–3] millió £ havidíj
Slovenian: mesečna provizija [0,5–3] milijonov GBP
Romanian: [0,5-3] mil. GBP comision lunar
Bulgarian: [0,5—3] млн. GBP месечна такса
Estonian: igakuine [0,5–3] miljonit GBP
Latvian: GBP [0,5-3] milj. ikmēneša maksa
Lithuanian: mėnesinis mokestis, [0,5–3] mln.
Maltese: £[0.5-3] tariffa minima ta’ kull xahar
English: Continuation and increase Bank of England/HMT liquidity facility
French: Maintien et augmentation de la facilité de trésorerie BoE/HMT
German: Weiterführung und Erhöhung der BoE/HMT - Liquiditätsfazilität insges.
Spanish: Mantenimiento y ampliación de la línea de liquidez BI/HMT
Italian: Continuazione e aumento della linea di liquidità Bank of England/HMT
Portuguese: Manutenção e aumento da facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro
Dutch: Voortzetting en uitbreiding BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit
Danish: Videreførelse og forhøjelse af Bank of England/HMT-likviditetsfacilitet
Swedish: Fortsättning och ökning av Bank of Englands/HMT:s likviditetsfacilitet
Finnish: BoE /HMT :n likviditeettitakauksen jatkaminen ja kasvattaminen
Greek: Συνέχιση και αύξηση ταμειακής διευκόλυνσης Bank of England/HMT
Czech: Zachování a zvýšení likviditní facility Bank of England/ministerstva financí
Slovak: Pokračovanie a zvýšenie facility likvidity BoE/MF
Polish: Kontynuacja i zwiększenie instrumentu wsparcia płynności Bank of England/HMT
Hungarian: A Bank of England/HMT likviditási eszköz fenntartása és növelése
Slovenian: Podaljšanje in povečanje likvidnostnega posojila Bank of England/finančno ministrstvo
Romanian: Continuarea și creșterea facilității de trezorerie de la Banca Angliei/HMT
Bulgarian: Запазване и увеличаване на механизма за ликвидност от Bank of England/МФОК
Estonian: BoE/HMT likviidsusvahendi jätkumine ja suurendamine
Latvian: Bank of England/HMT likviditātes mehānisma saglabāšana un palielināšana
Lithuanian: Bank of England/HMT likvidumo priemonės tolesnis takymas ir padidinimas
Maltese: Kotinwazzjoni u żieda tal-faċilità ta’ likwidità tal-Bank of England/HMT
English: total GBP 23 bn
French: 23 Mrd GBP au total
German: 23 Mrd. GBP
Spanish: total 23000
Italian: totale 23 miliardi GBP
Portuguese: 23 no total
Dutch: totaal 23 mld GBP
Danish: i alt 23 mia. GBP
Swedish: Totalt 23 miljarder
Finnish: yht. 23 mrd. £
Greek: σύνολο 23 δισ.GBP
Czech: celkem 23 miliard GBP
Slovak: celkovo 23 mld. GBP
Polish: łącznie 23 mld GBP
Hungarian: összesen 23 miliiárd GBP
Slovenian: največ 23 milijard GBP
Romanian: total 23 mld. GBP
Bulgarian: общо 23 млрд. GBP
Estonian: kokku 23 miljardit GBP
Latvian: kopā GBP 23 mljrd.
Lithuanian: iš viso 23 mlrd. GBP
Maltese: Total ta’ 23 biljun GBP
English: 1 month LIBOR + [10-60] bps
French: LIBOR 1 mois + [10-60] pdb
German: 2,5 Mrd. GBP
Spanish: LIBOR 1 mes + [10-60] pbs
Italian: LIBOR 1 mese + [10-60] pb
Portuguese: LIBOR a um mês + [10-60] pontos de base
Dutch: 1 maands LIBOR + [10-60] bp
Danish: 1-måneds LIBOR + [10-60] basispoint
Swedish: 2,5 miljarder pund 1-månads LIBOR - ränta + [10–60] räntepunkter
Finnish: kuukauden LIBOR + [10–60] perusp.
Greek: ενός μηνός LIBOR + [10-60] μβ
Czech: 1měsíční sazba LIBOR + [10–60] základních bodů
Slovak: 1-mesačný LIBOR + [10 – 60] bps
Polish: 1-miesięczny LIBOR + [10–60] pb
Hungarian: 1 havi LIBOR + [10–60] bázispont
Slovenian: 1-mesečni LIBOR + [10–60] bazičnih točk
Romanian: LIBOR la 1 lună + [10-60] pb
Bulgarian: едномесечен LIBOR + [10—60] бп
Estonian: 1 kuu LIBOR + [10–60] baaspunkti
Latvian: viena mēneša LIBOR + [10-60] b. p.
Lithuanian: 1 mėn. LIBOR + [10–60] b. p.
Maltese: xahar LIBOR + [10-60]bps
English: Recapitalisation of AssetCo in stress case (debt-equity swap)
French: Recapitalisation d'AssetCo en cas de besoin (conversion de prêt en actions)
German: Kapitalzuführung für AssetCo im Krisenszenario (Schulden - Swap)
Spanish: Recapitalización en caso de crisis (permuta de deuda por capital)
Italian: Ricapitalizzazione di AssetCo in caso di necessità (conversione di debito in azioni)
Portuguese: Recapitalização do AssetCo após a cisão
Dutch: Herkapitalisatie AssetCo in stressscenario (debt-equity swap)
Danish: Rekapitalisering af AssetCo i et stressscenario (debt-equity swap)
Finnish: AssetCo:n pääomapohjan vahvist. rasitetapauksessa (velka – osakeswap)
Greek: Ανακεφαλαίωση της AssetCo σε δύσκολη περίπτωση (μετοχοποίηση χρέους)
Czech: Rekapitalizace AssetCo v případě potíží (přeměna dluhu na akcie)
Slovak: Rekapitalizácia banky AssetCo – stresový scenár (swap dlhu za kapitál)
Polish: Dokapitalizowanie AssetCo w scenariuszu skrajnym (zamiana zadłużenia na kapitał)
Hungarian: Az AssetCo feltőkésítése stressz esetben (adósság-részvény csere)
Slovenian: Dokapitalizacija družbe AssetCo v izjemnih situacijah (konverzija dolga v lastniški delež)
Romanian: Recapitalizarea AssetCo în situații critice (swap creanțe-capital propriu)
Bulgarian: Рекапитализация на AssetCo в условия на криза (преобразуване на дълг в собственост )
Estonian: AssetCo rekapitaliseerimine stressiolukorras (laenu omakapitaliks konverteerimine)
Latvian: AssetCo rekapitalizācija stresa scenārija gadījumā (parāda pārveidošana pašu kapitālā)
Lithuanian: AssetCo kapitalo atkūrimas nepalankiausių sąlygų atveju (skolų pakeitimas akcijomis)
Maltese: Rikapitalizzazzjoni ta’ AssetCo f’każ ta’ stress (tpartit ta’ debitu-ekwità)
English: xii
Hungarian: xii.
Romanian: (xii)
Bulgarian: xii)
English: Working capital facility for AssetCo
French: Facilité de capital d'exploitation pour AssetCo
German: Betriebsmittelfazilität für AssetCo
Spanish: Línea de capital de explotación a favor de AssetCo
Italian: Facility per il finanziamento del capitale di esercizio per AssetCo
Portuguese: Linha de fundo de maneio para o AssetCo
Dutch: Werkkapitaalfaciliteit voor AssetCo
Danish: Arbejdskapitalfacilitet til AssetCo
Finnish: Käyttöpääomajärjestely AssetCo:n hyväksi
Greek: Διευκόλυνση σε κεφάλαιο κίνησης για την AssetCo
Czech: Provozní kapitál pro AssetCo
Slovak: Facilita pracovného kapitálu pre banku AssetCo
Polish: Instrument zapewniający kapitał obrotowy dla AssetCo
Hungarian: Forgótőke-eszköz az AssetCo részére
Slovenian: Pomoč v obliki obratnih sredstev za družbo AssetCo
Romanian: Facilitatea de capital circulant pentru AssetCo
Bulgarian: Механизъм за оборотен капитал за AssetCo
Estonian: Käibekapitalilaen AssetCo-le
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi AssetCo
Lithuanian: AssetCo apyvartinio kapitalo priemonė
Maltese: Faċilità ta’ kapital ta’ ħidma għal AssetCo
English: GBP 2,5 bn
French: 2,5 Mrd GBP
German: 2,5 Mrd. GBP
Italian: 2,5 miliardi GBP
Dutch: 2,5 mld GBP
Danish: 2,5 mia. GBP
Swedish: 1,6 miljarder pund Vanliga aktier xii Rörelsekapitalfacilitet till förmån för AssetCo
Finnish: 2,5 mrd. £
Greek: 2,5 δισ.GBP
Czech: 2,5 miliardy GBP
Slovak: 2,5 mld. GBP
Polish: 2,5 mld GBP
Hungarian: 2,5 milliárd GBP
Slovenian: 2,5 milijarde GBP
Romanian: 2,5 mld. GBP
Bulgarian: 2,5 млрд. GBP
Estonian: 2,5 miljardit GBP
Latvian: GBP 2,5 mljrd.
Lithuanian: 2,5 mlrd. GBP
Maltese: 2,5 biljun GBP
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INICIAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI ALLA BASE DELL’APERTURA DELLA PROCEDURA
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK ALAPJA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PROCEDŪRAI PRADĖTI
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: The Commission first opened the formal investigation procedure on the initial restructuring plan in this case on 2 April 2008. Thereafter, the initial restructuring plan was materially altered by the UK authorities.
Polish: Początkowo Komisja rozpoczęła formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pierwszego planu restrukturyzacji w tej sprawie dnia 2 kwietnia 2008 r. Następnie władze Zjednoczonego Królestwa znacznie zmieniły ten pierwszy plan restrukturyzacji.
Bulgarian: Първо, Комисията откри официалната процедура по разследване на първоначалния план за преструктуриране във връзка с настоящия случай на 2 април 2008 г. След това първоначалният план за преструктуриране беше променен съществено от органите на Обединеното кралство.
English: As a consequence, it was necessary for the Commission to extend the procedure to cover the amended restructuring plan.
French: En conséquence, il était nécessaire pour la Commission d’étendre la procédure afin de couvrir le plan de restructuration modifié.
German: Folglich war es für die Kommission erforderlich, das Verfahren auf den geänderten Umstrukturierungsplan auszudehnen.
Spanish: Por consiguiente, era necesario que la Comisión ampliara el procedimiento, de modo que incluyera el plan de reestructuración modificado.
Italian: Di conseguenza, era necessario per la Commissione estendere la procedura al fine di coprire il piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: Por consequência, foi necessário que a Comissão alargasse o âmbito do procedimento de modo a abranger o plano de reestruturação alterado.
Dutch: Daardoor diende de Commissie de procedure uit te breiden zodat deze ook op het aangepaste herstructureringsplan zag.
Danish: Som følge heraf var det nødvendigt, at Kommissionen udvidede proceduren til at omfatte den ændrede omstruktureringsplan.
Swedish: Kommissionen var därför tvungen att utvidga förfarandet till att även omfatta den ändrade omstruktureringsplanen.
Finnish: Näin ollen komissio joutui laajentamaan menettelyn kattamaan muutetun rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Κατά συνέπεια, ήταν απαραίτητο να επεκτείνει η Επιτροπή τη διαδικασία για να περιληφθεί το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Bylo proto nutné, aby Komise řízení rozšířila tak, aby se vztahovalo na pozměněný plán restrukturalizace.
Slovak: V dôsledku toho bolo potrebné, aby Komisia rozšírila konanie tak, aby zahŕňalo zmenený a doplnený reštrukturalizačný plán.
Polish: W konsekwencji Komisja musiała przedłużyć postępowanie i objąć nim zmieniony plan restrukturyzacji.
Hungarian: Emiatt a Bizottságnak az eljárást a módosított szerkezetátalakítási tervre is ki kellett terjesztenie.
Slovenian: Posledično je morala Komisija razširiti postopek, da bi upoštevala spremenjeni načrt za prestrukturiranje.
Romanian: În consecință, Comisia a fost nevoită să prelungească procedura pentru a acoperi planul de restructurare modificat.
Bulgarian: Вследствие на това беше необходимо Комисията да разшири процедурата и по отношение на изменения план за преструктуриране.
Estonian: Selle tulemusel tuli komisjonil menetlust laiendada, et see hõlmaks muudetud ümberkorraldamiskava.
Latvian: Tāpēc Komisijai bija jāpagarina procedūra, lai ietvertu grozīto pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Taigi, Komisijai prireikė išplėsti procedūrą ir įtraukti pakeistą restruktūrizavimo planą.
Maltese: Bħala konsegwenza, kien meħtieġ li l-Kummissjoni testendi l-proċedura biex tkopri l-pjan ta’ ristrutturar emendat.
English: Most of the doubts reflected in the opening decision were specific to the initial restructuring plan.
French: La plupart des doutes émis dans la décision d’ouverture de la procédure portaient spécifiquement sur le plan de restructuration initial.
German: Die in der Eröffnungsentscheidung zum Ausdruck gebrachten Bedenken bezogen sich fast ausschließlich auf dem ursprünglichen Plan eigene Elemente.
Spanish: La mayoría de las dudas expresadas en la decisión de apertura atañían específicamente al plan de reestructuración inicial.
Italian: La maggior parte dei dubbi espressi nella decisione di apertura della procedura vertevano specificamente sul piano di ristrutturazione iniziale.
Portuguese: A maior parte das dúvidas expressas na decisão de início do procedimento relacionavam-se especificamente com o plano de reestruturação inicial.
Dutch: De meeste punten van twijfel uit het besluit tot inleiding van de procedure betroffen specifiek het initiële herstructureringsplan.
Danish: Den tvivl, der er givet udtryk for i beslutningen om at indlede proceduren, vedrørte hovedsagelig den oprindelige omstruktureringsplan.
Swedish: De flesta av de tvivel som kommissionen gav uttryck för avsåg enbart den ursprungliga omstruktureringsplanen.
Finnish: Useimmat aloittamispäätöksessä esitetyistä epäilyistä koskivat alkuperäistä rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Οι περισσότερες αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αφορούσαν ειδικά το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Většina pochybností uvedených v rozhodnutí o zahájení řízení se týkala původního plánu restrukturalizace.
Slovak: Väčšina pochybností uvedených v rozhodnutí o začatí konania sa týkala pôvodného reštrukturalizačného plánu.
Polish: Większość wątpliwości wyrażonych w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania dotyczyło konkretnie pierwszego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatban megfogalmazott kételyek legnagyobb része az eredeti szerkezetátalakítási tervre vonatkozott.
Slovenian: Večina dvomov iz odločitve o sprožitvi postopka je zadevala prvotni načrt za prestrukturiranje.
Romanian: Cea mai mare parte a rezervelor exprimate în decizia de inițiere se refereau în mod specific la planul inițial de restructurare.
Bulgarian: Повечето от съмненията, изразени в решението за откриване на процедурата, се отнасяха до първоначалния план за преструктуриране.
Estonian: Suurem osa algatamisotsuses esitatud kahtlusi käsitlesid eelkõige algset ümberkorraldamiskava.
Latvian: Lielākā daļa lēmumā par procedūras uzsākšanu izteikto šaubu attiecās tieši uz sākotnējo pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Dauguma sprendime pradėti procedūrą pareikštų abejonių buvo susijusios su pradiniu restruktūrizavimo planu.
Maltese: Il-maġġoranza tad-dubji espressi fid-Deċiżjoni tal-ftuħ kienu speċifikament dwar il-pjan ta’ ristrutturar inizjali.
English: THE OPENING DECISION
French: LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: ENTSCHEIDUNG ZUR ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: LA DECISIÓN DE APERTURA
Italian: LA DECISIONE DI APERTURA DELLA PROCEDURA
Portuguese: A DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: BESLUTET ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: ALOITTAMISPÄÄTÖS
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: DECYZJA W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: ALGATAMISOTSUS
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: THE EXISTENCE OF AID
French: L’EXISTENCE DE L’AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: L’ESISTENZA DELL’AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAB STAATSSTEUN
Danish: FOREKOMST AF STØTTE
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: Η ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA
English: AMOUNT OF AID
French: MONTANT DE L’AIDE
German: HÖHE DER BEIHILFE
Spanish: IMPORTE DE LA AYUDA
Italian: IMPORTO DELL’AIUTO
Portuguese: MONTANTE DO AUXÍLIO
Dutch: HET BEDRAG VAN DE STEUN
Danish: STØTTEBELØB
Swedish: STÖDBELOPP
Finnish: TUEN MÄÄRÄ
Greek: ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: VÝŠE PODPORY
Slovak: VÝŠKA POMOCI
Polish: KWOTA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEGE
Slovenian: ZNESEK POMOČI
Romanian: CUANTUMUL AJUTORULUI
Bulgarian: РАЗМЕР НА ПОМОЩТА
Estonian: ABISUMMA
Latvian: ATBALSTA SUMMA
Lithuanian: PAGALBOS SUMA
Maltese: AMMONT TA’ GĦAJNUNA
English: THE EXTENSION DECISION
French: LA DÉCISION D’EXTENSION DE LA PROCÉDURE
German: AUSDEHNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: LA DECISIÓN DE AMPLIACIÓN
Italian: LA DECISIONE DI ESTENSIONE DELLA PROCEDURA
Portuguese: A DECISÃO DE EXTENSÃO
Dutch: HET BESLUIT TOT UITBREIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BESLUTNINGEN OM AT UDVIDE PROCEDUREN
Swedish: BESLUTET ATT UTVIDGA FÖRFARANDET
Finnish: LAAJENTAMISPÄÄTÖS
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ROZŠÍRENÍ KONANIA
Polish: DECYZJA W SPRAWIE PRZEDŁUŻENIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁST KITERJESZTŐ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O RAZŠIRITVI POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE PRELUNGIRE
Bulgarian: РЕШЕНИЕТО ЗА РАЗШИРЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: LAIENDAMISOTSUS
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS PAGARINĀŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS IŠPLĖSTI PROCEDŪRĄ
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TA’ ESTENSJONI
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE DE L’AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DELL’AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: FOREKOMST AF STØTTE
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA