FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010,
Slovak: z 27. septembra 2010,
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 291, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 291 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 291, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 291, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 291.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 291, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 291.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ja erityisesti sen 291 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 291 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 291. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 291(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of the VAT Directive, the Commission informed the other Member States by letter dated 4 May 2010 of the request made by Latvia. By letter dated 7 May 2010, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Bulgarian: В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директивата за ДДС Комисията информира другите държави-членки за отправеното от Латвия искане на 4 май 2010 г. С писмо от 7 май 2010 г. Комисията съобщи на Латвия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
English: A special scheme for small enterprises is an option which is already available to Member States under Title XII of the VAT Directive.
French: Les États membres peuvent déjà appliquer l’option du régime spécial destiné aux petites entreprises en vertu du titre XII de la directive TVA.
German: Eine Sonderregelung für Kleinunternehmen steht den Mitgliedstaaten bereits gemäß Titel XII der Mehrwertsteuerrichtlinie als Option zur Verfügung.
Spanish: Un régimen especial aplicable a las pequeñas empresas es una opción con la que ya cuentan los Estados miembros en virtud del título XII de la Directiva IVA.
Italian: Gli Stati membri possono già optare per l’applicazione di un regime speciale per le piccole imprese a norma del titolo XII della direttiva IVA.
Portuguese: Um regime especial para as pequenas empresas é uma possibilidade que está já à disposição dos Estados-Membros ao abrigo do título XII da Directiva IVA.
Dutch: Krachtens titel XII van de btw-richtlijn mogen de lidstaten al een bijzondere regeling voor kleine ondernemingen toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan i forvejen gøre brug af en særlig ordning for små virksomheder i henhold til afsnit XII i momsdirektivet.
Swedish: I enlighet med avdelning XII i momsdirektivet har medlemsstaterna redan en möjlighet att tillämpa en särskild ordning för små företag.
Finnish: Jäsenvaltioilla on jo käytettävissään alv-direktiivin XII osastossa tarkoitettu mahdollisuus käyttää pienten yritysten erityisjärjestelmää.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ένα ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις δυνάμει του τίτλου XII της οδηγίας ΦΠΑ.
Czech: Členské státy již mohou využívat zvláštní režim pro malé podniky podle hlavy XII směrnice o DPH.
Slovak: Členské štáty majú možnosť využívať osobitný režim pre malé podniky podľa hlavy XII smernice o DPH.
Polish: Państwa członkowskie mogą już stosować specjalny system dla małych przedsiębiorstw, o dobrowolnym charakterze na mocy tytułu XII dyrektywy VAT.
Hungarian: A héa-irányelv XII. címe alapján a tagállamok már alkalmazhatnak különös szabályozást a kisvállalkozások tekintetében.
Slovenian: V naslovu XII Direktive o DDV je državam članicam že na razpolago možnost posebne ureditve za mala podjetja.
Romanian: Un regim special pentru întreprinderile mici este o opțiune care se află deja la dispoziția statelor membre în temeiul titlului XII din Directiva TVA.
Bulgarian: Държавите-членки вече имат избор да прилагат специален режим за малките предприятия съгласно дял XII от Директивата за ДДС.
Estonian: Liikmesriikidele on juba kättesaadav käibemaksudirektiivi XII jaotise kohane eriskeem, mida kohaldatakse väikeettevõtjate suhtes.
Latvian: Īpaša shēma mazajiem uzņēmumiem ir izvēle, kas jau ir pieejama dalībvalstīm saskaņā ar PVN direktīvas XII sadaļu.
Lithuanian: Valstybėms narėms jau suteikta galimybė taikyti specialiąją mažoms įmonėms skirtą schemą pagal PVM direktyvos XII antraštinę dalį.
Maltese: Diġà hemm skema speċjali għall-impriżi ż-żgħar bħala għażla disponibbli għall-Istati Membri taħt it-Titolu XII tad-Direttiva dwar il-VAT.
English: The request submitted by Latvia is in line with this proposal.
French: La demande présentée par la Lettonie est conforme à cette proposition.
German: Der Antrag Lettlands steht mit diesem Vorschlag in Einklang.
Spanish: La solicitud presentada por Letonia se halla en consonancia con esta propuesta.
Italian: La domanda presentata dalla Lettonia è conforme alla predetta proposta.
Portuguese: O pedido apresentado pela Letónia está em conformidade com essa proposta.
Dutch: Het verzoek van Letland is in overeenstemming met dit voorstel.
Danish: Anmodningen fra Letland er i tråd med dette forslag.
Swedish: Lettlands ansökan är förenlig med detta förslag.
Finnish: Latvian esittämä pyyntö on mainitun ehdotuksen mukainen.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Λετονία είναι σύμφωνο με την παρούσα πρόταση.
Czech: Žádost podaná Lotyšskem je s tímto návrhem v souladu.
Slovak: Žiadosť, ktorú Lotyšsko predložilo, zodpovedá tomuto návrhu.
Polish: Wniosek przedstawiony przez Łotwę jest zgodny z tą propozycją.
Hungarian: A Lett Köztársaság által benyújtott kérelem összhangban van ezzel a javaslattal.
Slovenian: Zahtevek Latvije je skladen s tem predlogom.
Romanian: Cererea prezentată de Letonia este în concordanță cu această propunere.
Bulgarian: Представеното от Латвия искане е в съответствие с това предложение.
Estonian: Läti esitatud taotlus on kooskõlas kõnealuse ettepanekuga.
Latvian: Latvijas Republikas lūgums atbilst šim priekšlikumam.
Lithuanian: Latvijos pateiktas prašymas atitinka šį pasiūlymą.
Maltese: It-talba ppreżentata mil-Latvja hi konformi ma’ din il-proposta.
English: The derogation will have no impact on the Union’s own resources accruing from value added tax,
French: La dérogation n’aura aucune incidence sur les ressources propres de l’Union provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union —
Spanish: La medida de excepción no afectará a los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’imposta sul valore aggiunto,
Portuguese: A derrogação não terá incidência nos recursos próprios da União Europeia provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado,
Dutch: De derogatie zal geen gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Fravigelsen kommer ikke til at berøre Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
Swedish: Avvikelsen har ingen inverkan på Europeiska unionens egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta arvonlisäverosta saataviin Euroopan unionin omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν θα έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας,
Czech: Uvedená odchylka nebude mít dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z daně z přidané hodnoty,
Slovak: Výnimka nemá negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
Polish: Odstępstwo nie będzie miało wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku od wartości dodanej,
Hungarian: Az eltérés nem lesz hatással az Uniónak a hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
Slovenian: Izjema nima negativnega vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena z DDV –
Romanian: Derogarea nu va avea impact asupra resurselor proprii ale Uniunii care provin din taxa pe valoarea adăugată,
Bulgarian: Дерогацията няма да има никакво въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност,
Estonian: Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid,
Latvian: Atkāpe neietekmēs Eiropas Savienības pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodoklis,
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata neturės jokios įtakos iš pridėtinės vertės mokesčio Sąjungos surenkamiems nuosaviems ištekliams,
Maltese: Id-deroga ma jkollhiex impatt fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mit-taxxa fuq il-valur miżjud,
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van toepassing op de dag van kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: OJ C 24, 29.1.2005, p. 8.
French: JO C 24 du 29.1.2005, p. 8.
German: ABl. C 24 vom 29.1.2005, S. 8.
Spanish: DO C 24 de 29.1.2005, p. 8.
Italian: GU C 24 del 29.1.2005, pag. 8.
Portuguese: JO C 24 de 29.1.2005, p. 8.
Dutch: PB C 24 van 29.1.2005, blz. 8.
Danish: EUT C 24 af 29.1.2005, s. 8.
Swedish: EUT C 24, 29.1.2005, s. 8.
Finnish: EUVL C 24, 29.1.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ C 24 της 29.1.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 24, 29.1.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 24, 29.1.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. C 24 z 29.1.2005, s. 8.
Hungarian: HL C 24., 2005.1.29., 8. o.
Slovenian: UL C 24, 29.1.2005, str. 8.
Romanian: JO C 24, 29.1.2005, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 24, 29.1.2005 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 24, 29.1.2005, lk 8.
Latvian: OV C 24, 29.1.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 24, 2005 1 29, p. 8.
Maltese: ĠU C 24, 29.1.2005, p. 8.
English: By letter dated 7 May 2010, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
French: Par lettre du 7 mai 2010, la Commission a notifié à la Lettonie qu’elle disposait de toutes les données nécessaires pour étudier la demande.
German: Mit Schreiben vom 7. Mai 2010 hat die Kommission Lettland mitgeteilt, dass sie über alle für die Beurteilung des Antrags erforderlichen Angaben verfügt.
Spanish: Mediante carta de 7 de mayo de 2010, la Comisión notificó a Letonia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud.
Italian: Con lettera del 7 maggio 2010 la Commissione ha comunicato alla Lettonia che disponeva di tutte le informazioni necessarie per l’esame della richiesta.
Portuguese: Por carta de 7 de Maio de 2010, a Comissão comunicou à Letónia que dispunha de todas as informações necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 7 mei 2010 heeft de Commissie Letland meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 7. maj 2010 underrettede Kommissionen Letland om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 maj 2010 informerade kommissionen Lettland om att den förfogade över den information som är nödvändig för att bedöma ansökan.
Finnish: Komissio on 7 päivänä toukokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä ilmoittanut Latvialle saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2010, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Λετονία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
Czech: Dopisem ze dne 7. května 2010 oznámila Komise Lotyšsku, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
Slovak: Listom zo 7. mája 2010 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Polish: Pismem z dnia 7 maja 2010 r. Komisja zawiadomiła Łotwę, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság 2010. május 7-én kelt levelében értesítette Lettországot arról, hogy birtokában van a kérés elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 7. maja 2010 uradno obvestila Latvijo, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 mai 2010, Comisia a comunicat Letoniei faptul că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
Estonian: Komisjon teatas 7. mai 2010. aasta kirjaga Lätile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Latvian: Ar 2010. gada 7. maija vēstuli Komisija paziņoja Latvijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izvērtētu pieprasījumu.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 7 d. raštu Komisija pranešė Latvijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Latvija li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tqis it-talba.