FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: a été stocké dans des conditions satisfaisant aux exigences de l’annexe D de la directive 92/65/CEE;
German: wurde unter Bedingungen gelagert, die den Anforderungen von Anhang D der Richtlinie 92/65/EWG entsprechen;
Spanish: se almacenó en condiciones que se ajustan a los términos del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: è stato immagazzinato in condizioni che rispettano quanto prescritto dall'allegato D della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foi armazenado em condições que cumprem o estipulado no anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: is opgeslagen in omstandigheden die voldoen aan bijlage D bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: blev opbevaret på betingelser, der opfylder kravene i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: har lagrats under förhållanden som uppfyller villkoren i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
Finnish: on varastoitu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteen D vaatimukset;
Greek: αποθηκεύτηκε υπό συνθήκες που πληρούν τους όρους του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: bylo skladováno za podmínek splňujících ustanovení přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: bola skladovaná za podmienok, ktoré sú v súlade s podmienkami prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: przechowywano w warunkach spełniających wymogi załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. mellékletében előírt feltételeknek megfelelően tárolták;
Slovenian: skladiščeno pod pogoji, ki so v sladu s Prilogo D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: a fost depozitat în condiții care respectă prevederile anexei D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: е била съхранявана при условия, които отговарят на изискванията в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: on ladustatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisas sätestatud nõuetele vastavates tingimustes;
Latvian: tika glabāta apstākļos, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma nosacījumiem;
Lithuanian: buvo saugota Direktyvos 92/65/EEB D priedo reikalavimus tenkinančiomis sąlygomis;
Maltese: inħażnet taħt kundizzjonijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre or semen storage centre of semen dispatch.
French: Case I.11: le lieu d’origine doit correspondre à la station ou au centre de collecte ou de stockage d’où le sperme est expédié.
German: Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation oder das Samendepot, aus der/dem der Samen versandt wird.
Spanish: Casilla I.11: El lugar de origen será el centro de recogida de esperma o el centro de almacenamiento de esperma desde el que se expidió el esperma en cuestión.
Italian: Casella I.11: il luogo di origine deve corrispondere al centro di raccolta dello sperma o al centro di magazzinaggio dello sperma, da cui lo sperma è spedito.
Portuguese: Casa I.11: O local de origem corresponde ao centro de colheita de sémen ou centro de armazenagem de sémen de onde o sémen é expedido.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: het spermacentrum of spermaopslagcentrum waaruit het sperma is verzonden.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation eller sædbank, som sæden er afsendt fra.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den seminstation eller spermastation som sperman avsänds från.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa tai siemennesteen varastointiasemaa, jolta kyseinen siemenneste on lähetetty.
Greek: Πλαίσιο I.11: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος ή στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή του σπέρματος.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat středisku pro skladování spermatu, ze kterého bylo sperma odesláno.
Slovak: Kolónka I.11: miesto pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy alebo stanici pre skladovanie spermy, z ktorej bola sperma odoslaná.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum pozyskiwania nasienia lub centrum przechowywania nasienia, z którego wysłano dane nasienie.
Hungarian: I.11. rovat: a származási hely a sperma feladási helye szerinti spermatároló központ.
Slovenian: Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena ali osemenjevalnemu središču za skladiščenje semena, iz katerega je bilo seme odpremljeno.
Romanian: Rubrica I.11: locul de origine corespunde centrului de colectare sau centrului de depozitare de unde este expediat materialul seminal.
Bulgarian: Клетка I.11: Мястото на произход отговаря на центъра за събиране или съхранение на сперма, откъдето е експедирана спермата.
Estonian: Lahter I.11: päritolukohaks märgitakse spermasäilituskeskus, kust sperma on lähetatud.
Latvian: aile: izcelsmes vieta atbilst spermas savākšanas centram vai spermas glabāšanas centram, no kura sperma nosūtīta.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta sutampa su spermos surinkimo centru arba spermos saugojimo centru, iš kurio išsiųsta sperma.
Maltese: Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen jew iċ-ċentru ta' ħażna tas-semen tad-dispaċċ tas-semen.
English: The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
French: L’original de ce(s) document(s) ou certificat(s), ou une copie certifiée conforme de celui-ci (ceux-ci), doit être joint au présent certificat.
German: Die Originaldokumente bzw. bescheinigungen oder amtlich beglaubigte Kopien sind dieser Bescheinigung beizufügen.
Spanish: Los originales de los mencionados documentos o certificados o las copias compulsadas de los mismos deben adjuntarse al presente certificado.
Italian: L'originale o la copia autenticata di tali documenti o certificati devono essere allegati al presente certificato.
Portuguese: O original desses documentos ou certificados ou as respectivas cópias autenticadas devem ser anexados ao presente certificado.
Dutch: Het origineel van die documenten of certificaten of gewaarmerkte kopieën daarvan moeten aan dit certificaat worden gehecht.
Danish: Originalen af dette eller disse dokumenter/certifikater eller den eller de bekræftede kopier heraf skal være vedlagt dette certifikat.
Swedish: Originalen av dessa dokument eller intyg eller officiellt vidimerade kopior ska bifogas detta intyg.
Finnish: Kyseisten asiakirjojen tai todistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset on liitettävä tähän todistukseen.
Greek: Το(τα) πρωτότυπο(-α) αυτού(-ών) εγγράφου(-ων) ή πιστοποιητικού(-ών) ή του(των) επίσημα επικυρωμένου(-ων) αντιγράφου(-ων) τους πρέπει να επισυνάπτεται(-ονται) στο παρόν πιστοποιητικό.
Czech: Originály těchto dokumentů nebo osvědčení či jejich úředně ověřené kopie musí být připojeny k tomuto osvědčení.
Slovak: K tomuto osvedčeniu musí byť priložený originál uvedeného(-ých) dokumentu(-ov) alebo osvedčenia(-í) alebo ich úradne overené kópie.
Polish: Do świadectwa należy dołączyć oryginał(-y) tego dokumentu lub świadectwa/tych dokumentów lub świadectw, ewentualnie jego/ich kopię poświadczoną urzędowo.
Hungarian: E bizonyítványhoz csatolni kell az okmány(ok) vagy a bizonyítvány(ok) eredeti példányát(ait) vagy hiteles másolatát(ait).
Slovenian: Temu spričevalu je treba priložiti originalne izvode teh dokumentov ali teh spričeval ali uradno potrjene kopije navedenih dokumentov.
Romanian: Originalul respectivului (respectivelor) document(e) sau certificat(e) sau copiile aprobate oficial trebuie anexate la prezentul certificat.
Bulgarian: Оригиналът(ите) на този(тези) документ(и) или сертификат(и) или официално завереното(ите) копие(я) от него(тях) трябва да бъде(ат) прикрепен(и) към настоящия сертификат.
Estonian: Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide ja tunnistuste originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
Latvian: Šim sertifikātam jāpievieno minētā(-o) dokumenta(-u) vai sertifikāta(-u) oriģināls(-i) vai to oficiāli apliecināta(-s) kopija(-s).
Lithuanian: Prie šio sertifikato turi būti pridėti tų dokumentų arba sertifikatų originalai arba oficialiai patvirtintos jų kopijos.
Maltese: L-oriġinal(i) ta' dan/dawn id-dokument(i) jew iċ-ċertfikat(i) jew il-kopja/kopji ffirmata/ffirmati uffiċjalment iridu jiġu mehmuża ma' dan iċ-ċertfikat.
English: Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin.
French: le numéro d’agrément du centre doit correspondre au numéro d’agrément du centre ou de la station de collecte d’origine du sperme.
German: „Zulassungsnummer des Zentrums“ bezeichnet die Zulassungsnummer der Besamungsstation, aus der der Samen stammt.
Spanish: El número de autorización del centro será el número de autorización del centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión.
Italian: il numero di riconoscimento del centro deve corrispondere al numero di riconoscimento del centro di raccolta dello sperma di cui lo sperma è originario.
Portuguese: O número de aprovação do centro corresponde ao número de aprovação do centro de colheita de sémen de onde o sémen é originário.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum: het erkenningsnummer van het spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Swedish: Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som sperman härstammar från.
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolta siemenneste on peräisin.
Greek: ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
Czech: Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice původu spermatu.
Slovak: číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Polish: Numer zatwierdzenia centrum odpowiada numerowi zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie.
Hungarian: a központ engedélyezési száma a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Slovenian: številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Romanian: numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrului de colectare de origine a materialului seminal.
Bulgarian: Номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрение на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Estonian: seemendusjaama tunnustamise numbriks märgitakse selle seemendusjaama tunnustamise number, kust sperma pärineb.
Latvian: centra apstiprinājuma numurs atbilst spermas savākšanas centra, kurā ir spermas izcelsme, apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: centro patvirtinimo numeris sutampa su spermos kilmės spermos surinkimo centro patvirtinimo numeriu.
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
English: Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species
French: Modèle de certificat sanitaire pour les importations d’ovules et d’embryons d’équidés
German: Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von Eizellen und Embryonen von Equiden
Spanish: Modelo de certificado sanitario para la importación de óvulos y embriones de animales de la especie equina
Italian: Modello di certificato sanitario per l'importazione di ovuli ed embrioni di animali della specie equina
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para as importações de óvulos e embriões de animais da espécie equina
Dutch: Model van gezondheidscertificaat voor de invoer van eicellen en embryo’s van paardachtigen
Danish: Standardsundhedscertifikat til brug ved import af æg og embryoner fra dyr af hestefamilien
Swedish: Förlaga till hälsointyg för import av ägg och embryon från hästdjur
Finnish: Hevoseläinten munasolujen ja alkioiden tuonnissa käytettävän terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών
Czech: Model vzorových veterinárních osvědčení pro dovoz vajíček a embryí koňovitých
Slovak: Vzor zdravotného osvedčenia pre dovoz vajíčok a embryí koní (Equinae)
Polish: Wzór świadectwa zdrowia na przywóz komórek jajowych i zarodków koniowatych
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta lófélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak behozatalára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev
Romanian: Model de certificat de sănătate pentru importul de ovule și embrioni de animale din specia ecvină
Bulgarian: Образец на здравен сертификат за внос на яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis hobuslaste munarakkude ja embrüote importimiseks
Latvian: Veselības sertifikāta paraugs zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnu un embriju importam
Lithuanian: Importuojamoms arklinių rūšių gyvūnų kiaušialąstėms ir embrionams skirto sveikatos sertifikato pavyzdys
Maltese: Mudell ta' ċertfikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi ekwina
English: I.2.a
Greek: I.2.α
Bulgarian: I.2.a.
English: Seal/container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/del recipiente
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/nádoby
Polish: Nr plomby/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Nr. sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera Nr.
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Numru tas-siġill/tal-kontenitur
English: For transit through the EU to a third country
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito por la UE hacia un tercer país
Italian: Per transito attraverso l'UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Bulgarian: За транзит през ЕС до трета страна
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Vežimui per ES į trečiąją šalį
Maltese: Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: For import or admission into the EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell'UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere in UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või sisenemiseks ELi
Latvian: Importam vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Importui ar leidimui įvežti į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
English: Species (scientific name)
Slovak: Druh (vedecký názov)
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa)
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime)
Romanian: Specie (nume științific)
Bulgarian: Видове (научно наименование)
Maltese: Speċi (Isem xjentifiku)
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categoria
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Approval number of the team
French: Numéro d’agrément de l’équipe
German: Zulassungsnummer der Einheit
Spanish: Número de autorización del equipo
Italian: di riconoscimento del gruppo
Portuguese: Número de aprovação da equipa
Dutch: Erkenningsnummer van het team
Danish: Holdets godkendelsesnr.
Swedish: Godkännandenummer för gruppen
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας
Czech: Číslo schválení týmu
Slovak: Číslo schválenia tímu
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu
Hungarian: A munkacsoport engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve skupine
Romanian: Numărul de aprobare al echipei
Bulgarian: Номер на одобрението на екипа
Estonian: Rühma tunnustamise number
Latvian: Grupas apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Grupės patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tal-iskwadra
English: Equine ova/embryos
French: Ovules/embryons d’équidés
German: Eizellen/Embryonen von Equiden
Spanish: Óvulos/Embriones de equino
Italian: Ovuli/embrioni equini
Portuguese: Óvulos/embriões de equídeos
Dutch: Eicellen/embryo’s van paardachtigen
Danish: Æg/embryoner fra dyr af hestefamilien
Swedish: Ägg/embryon från hästdjur
Finnish: Hevoseläinten munasolut/alkiot
Greek: Ωάρια/έμβρυα
Czech: Vajíčka/embrya koňovitých
Slovak: Vajíčka/embryá koní (Equinae)
Polish: Komórki jajowe/zarodki koniowatych
Hungarian: Lófélék petesejtjei/embriói
Slovenian: Jajčne celice/zarodki enoprstih kopitarjev
Romanian: Ovule/embrioni de ecvidee
Bulgarian: Яйцеклетки/ембриони от коне
Estonian: Hobuslaste munarakud/embrüod
Latvian: Zirgu olšūnas/embriji
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų kiaušialąstės/embrionai
Maltese: Ova/embrijuni ekwini
English: I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du pays d’exportation (2) …
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin des Ausfuhrlandes (2) …
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante del país exportador (2) …
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale del paese esportatore (2) …
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial do país exportador (2) …
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van het land van uitvoer (2) …,
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i eksportlandet (2) …
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i det exporterande landet (2) … intygar jag
Finnish: Allekirjoittanut viejämaan (2) … virkaeläinlääkäri
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της χώρας εξαγωγής (2) … πιστοποιώ
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař vyvážející země (2) …, potvrzuji, že:
Hungarian: … exportáló ország (2) alulírott hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от страната износител (2) … настоящото
Estonian: Mina, allakirjutanu, eksportiva riigi (2) … ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
English: The ova (1)/embryos (1) described above:
French: les ovules (1)/embryons (1) décrits ci-dessus:
German: Die vorstehend bezeichneten Eizellen (1)/Embryonen (1)
Spanish: Los óvulos (1)/embriones (1) descritos anteriormente:
Italian: Gli ovuli (1)/embrioni (1) di cui sopra:
Portuguese: Os óvulos (1)/embriões (1) acima descritos:
Dutch: de hierboven omschreven eicellen/embryo’s (1):
Danish: Ovenfor beskrevne æg/embryoner (1):
Swedish: För de ägg (1)/embryon (1) som beskrivs ovan gäller följande:
Finnish: Edellä kuvatut munasolut (1)/alkiot (1)
Greek: Τα ωάρια (1)/έμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Výše popsaná vajíčka (1)/embrya (1):
Slovak: Uvedené vajíčka (1)/embryá (1) described above:
Polish: opisane wyżej komórki jajowe (1)/zarodki (1)
Hungarian: A fent említett petesejtek(et) (1):/embriók(at) (1):
Slovenian: navedene jajčne celice (1)/zarodki (1)
Romanian: Ovulele (1)/embrionii (1) menționați mai sus:
Bulgarian: Описаните по-горе яйцеклетки (1)/ембриони (1)
Estonian: eespool kirjeldatud munarakud (1)/embrüod (1):
Latvian: iepriekš aprakstītās olšūnas (1)/embriji (1):
Lithuanian: Pirmiau nurodytos kiaušialąstės (1)/embrionai (1):
Maltese: L-ova (1)/embrijuni (1) deskritti hawn fuq:
English: come from donor mares which:
French: proviennent de femelles donneuses qui:
German: stammen von Spenderstuten, die
Spanish: proceden de hembras donantes que:
Italian: provengono da giumente donatrici che:
Portuguese: são provenientes de éguas dadoras que:
Dutch: zijn afkomstig van donordieren:
Danish: kommer fra donorhopper, der:
Swedish: De härstammar från donatorston för vilka följande gäller:
Finnish: ovat peräisin luovuttajatammoilta, jotka/joille/joita
Greek: προέρχονται από φοράδες-δότριες οι οποίες:
Czech: pocházejí od dárcovských klisen, které:
Slovak: pochádzajú od darcovských kobýl, ktoré:
Polish: pochodzą od klaczy-dawczyń, które:
Hungarian: olyan donor kancákból származnak, amelyek(et):
Slovenian: izvirajo s kobil dajalk, ki:
Romanian: provin de la iepe donatoare care:
Bulgarian: произхождат от кобили донори, които:
Estonian: on pärit doonormäradelt:
Latvian: ir iegūti no donorķēvēm,
Lithuanian: yra kumelių donorių, kurios:
Maltese: ġejjin minn dwieb donaturi li: