FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore there is no market investigation organised such as those launched by the Commission for antitrust decisions.
French: C’est pourquoi les marchés concernés ne font l’objet d’aucune enquête du type de celles ouvertes par la Commission pour les décisions relatives aux ententes et abus de position dominante.
German: Daher wird keine Marktuntersuchung durchgeführt, die jenen vergleichbar wäre, die die Kommission in Kartellfällen einleitet.
Spanish: Es por esto por lo que no se organiza aquí una investigación de mercado similar a las que abre la Comisión en el caso de las decisiones sobre medidas de defensa de la competencia.
Italian: Non vengono pertanto organizzate indagini di mercato analoghe a quelle effettuate dalla Commissione per le decisioni antitrust.
Portuguese: Assim, não são organizadas análises dos mercados semelhantes às que a Comissão leva a cabo para efeitos das suas decisões antitrust.
Dutch: Er wordt dan ook geen marktonderzoek georganiseerd zoals die waartoe de Commissie in het kader van kartelbesluiten het initiatief neemt.
Danish: Der er derfor ikke gennemført en markedsundersøgelse, sådan som Kommissionen har gjort det ved beslutninger om karteller og monopoler.
Swedish: Därför finns det inga marknadsundersökningar som är organiserade på samma sätt som kommissionens undersökningar för antitrustbeslut.
Finnish: Siksi tällä alalla ei tehdä samanlaisia markkinatutkimuksia kuin komissio tekee antitrustitapauksissa.
Greek: Άρα, δεν διοργανώνεται έρευνα της αγοράς, όπως εκείνες που διεξάγονται από την Επιτροπή για τις αποφάσεις περιοριστικών συμφωνιών και δεσπόζουσας θέσης.
Czech: Není tedy organizován žádný průzkum trhu, jako jsou průzkumy prováděné Komisí pro účely antitrustových rozhodnutí.
Slovak: Preto sa neorganizuje žiadny prieskum trhu, ako bol napríklad ten, ktorý Komisia začala vo veci prípade antitrustových rozhodnutí.
Polish: W związku z tym nie organizuje się badania rynku takiego jak badania przeprowadzane przez Komisję w przypadku decyzji antymonopolowych.
Hungarian: Ezért nem beszélhetünk olyan szervezett piaci vizsgálatokról, mint amilyeneket a Bizottság például a trösztellenes határozatokhoz kapcsolódóan indított.
Slovenian: Zato ni bila pripravljena nobena taka preiskava trga, kot jih je sprožila Komisija v zvezi s protimonopolnimi odločbami.
Romanian: Prin urmare, nu sunt organizate investigații ale pieței precum cele lansate de către Comisie în contextul deciziilor antitrust.
Bulgarian: Следователно липсват организираните проучвания на пазара, каквито Комисията провежда във връзка с антитръстовите решения.
Estonian: Seepärast ei viida läbi sellist turu-uuringut, nagu teeb komisjon monopolivastaste otsuste puhul.
Latvian: Tāpēc šajos gadījumos nenotiek tāda tirgus izpēte, kādu Komisija veic, pieņemot lēmumus par konkurences noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Todėl nerengiama tokių rinkos tyrimų, kokius Komisija rengė priimdama antimonopolinius sprendimus.
Maltese: Għaldaqstant ma tiġi organizzata ebda investigazzjoni tas-suq bħal dawk varati mill-Kummissjoni għal deċiżjonijet dwar kompetizzjoni inġusta.
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamentos
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Finančné služby
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansēšana
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: For financial leasing, its market share was negligible in 2008, amounting to a mere 0,03 %.
French: Pour les crédits-bails, sa part de marché était négligeable en 2008, avec seulement 0,03 %.
German: Mit lediglich 0,03 % war ihr Marktanteil beim Finanzierungsleasing im Jahr 2008 vernachlässigbar.
Spanish: En el caso de los arrendamientos financieros, la cuota de mercado de la entidad alcanzó dicho año un nivel insignificante (solo un 0,03 %).
Italian: Per il leasing finanziario, la quota di mercato di Poste nel 2008 era trascurabile, pari a un semplice 0,03 %.
Portuguese: Em termos de locação financeira, a quota de mercado da Poste em 2008 era negligenciável, ascendendo a uns meros 0,03 %.
Dutch: Voor financiële leasing was het marktaandeel van Poste in 2008 onaanzienlijk en bedroeg het slechts 0,03 %.
Danish: Ved finansiel leasing var Poste's markedsandel ubetydelig i 2008, idet den kun udgjorde 0,03 %.
Swedish: När det gäller finansiell leasing hade Poste en obetydlig marknadsandel på endast 0,03 procent under 2008.
Greek: Ως προς τη χρηματοδοτική μίσθωση, το μερίδιο της Poste στην αγορά ήταν αμελητέο το 2008, ανερχόμενο μόλις σε 0,03 %.
Czech: Pokud jde o finanční leasing, její tržní podíl byl v roce 2008 zanedbatelný a dosahoval pouze 0,03 %.
Slovak: Pokiaľ ide o finančný lízing, podiel spoločnosti na trhu bol v roku 2008 zanedbateľný a predstavoval len 0,03 %.
Polish: W przypadku leasingu finansowego udział Poste w rynku w 2008 r. był nieistotny i wynosił zaledwie 0,03 %.
Hungarian: A pénzügyi lízing tekintetében a Poste 2008. évi piaci részesedése elhanyagolható, csupán 0,03 %.
Slovenian: Njen tržni delež na področju finančnega zakupa je bil v letu 2008 zanemarljiv in je znašal le 0,03 %.
Romanian: În ceea ce privește leasingul financiar, cota sa de piață era neglijabilă în 2008, ea abia atingând 0,03 %.
Bulgarian: По отношение на финансовия лизинг през 2008 г. неговият пазарен дял е незначителен и достига едва 0,03 %.
Estonian: Kapitalirendi osas oli Poste turuosa 2008. aastal väga väike, ulatudes vaid 0,03 protsendini.
Latvian: Finanšu nomas jomā Poste tirgus daļa 2008. gadā bija neievērojama – tikai 0,03 %.
Lithuanian: Finansinės nuomos srityje jo rinkos dalis 2008 m. buvo nedidelė ir sudarė tik 0,03 %.
Maltese: Għall-kiri finanzjarju, is-sehem tas-suq tagħha kien negliġibbli fl-2008, u kien jammonta għal 0,03 % biss.
English: Its market share in respect of mortgages, even though higher, can still be considered as being fairly negligible as it only amounted to 1,6 % in 2008. For the purposes of this Decision, these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Polish: W przypadku kredytów hipotecznych udział Poste w rynku, choć jest on nieco wyższy, można uznać za nieistotny, gdyż wyniósł tylko 1,6 % w 2008 r. Do celów niniejszej decyzji czynniki te należy więc przyjąć jako przejaw bezpośredniego podlegania konkurencji.
Bulgarian: Макар и по-висок, пазарният му дял в сферата на ипотечните кредити също може да бъде считан за сравнително незначителен, тъй като възлиза само на 1,6 % през 2008 г. Поради това за целите на настоящото решение тези фактори следва да се считат за показател за пряко излагане на конкуренция.
English: Investments
French: Investissements
German: Anlagen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimento
Portuguese: Investimentos
Dutch: Beleggingen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Sijoitukset
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investmenti
English: In fact, according to the available information, Poste’s market share in the various fields concerned here varied between relatively limited — 19,8 % of the entire indirect intake, including BancoPosta bonds — to negligible, such as is the case in the field of mutual funds, where its market share amounted to 0,7 % in 2008. In the latter field, the aggregate market shares of its two main competitors amounts to 43,4 %; when looking at the various distribution channels for mutual funds the competitive pressure becomes even more marked as distribution through banks [13] and promoters [14] account for an aggregate share of 78,3 % as opposed to the 0,7 distributed through postal offices.
French: En réalité, d’après les informations disponibles, la part de marché de Poste Italiane dans les différents domaines concernés va d’une part relativement limitée (19,8 % des ventes indirectes totales, y compris les obligations BancoPosta) à négligeable, comme pour les fonds de placement, avec une part de marché de 0,7 % en 2008, contre 43,4 % pour ses deux principaux concurrents réunis; si l’on examine les différents canaux de distribution des fonds de placement, la pression concurrentielle est encore plus marquée, les banques [13] et les promoteurs [14] cumulant 78,3 % des parts, contre 0,7 % pour les bureaux de poste.
Romanian: De fapt, pe baza informațiilor disponibile, cota de piață a Poste în diferitele domenii vizate aici varia între un nivel relativ limitat (de 19,8 % din vânzările totale indirecte, inclusiv obligațiunile BancoPosta) și unul neglijabil, cum este cazul pentru fondurile mutuale, pentru care cota sa de piață atingea 0,7 % în 2008, în comparație cu o cotă agregată de piață a celor mai mari doi concurenți ai săi în acest domeniu de 43,4 %; dacă se examinează diferitele canale de distribuție pentru fondurile mutuale, presiunea concurențială apare ca fiind și mai intensă deoarece distribuția prin bănci [13] și promotori [14] cumulează o cotă de 78,3 % față de cota de 0,7 % aferentă distribuției prin oficiile poștale.
Bulgarian: На практика според наличната информация пазарният дял на Poste в различните области, разглеждани тук, варира между относително ограничен — 19,8 % от цялостното непряко потребление, включително облигациите на BancoPosta — до незначителен, какъвто е случаят в областта на взаимните фондове, където пазарният му дял достига 0,7 % през 2008 г. В последната област съвкупните пазарни дялове на неговите два основни конкурента възлизат на 43,4 %; вземайки предвид различните канали за дистрибуция на взаимните фондове, конкурентният натиск става още по-изразен, тъй като дистрибуцията чрез банките [13] и съдействащите лица [14] заема съвкупен дял от 78,3 %, в сравнение с 0,7 % за дистрибуцията чрез пощенските служби.
English: Looking at the aggregates for all the branches, its overall share amounts to 17,5 % of the number of life policies in 2008. Considering the collection of life insurance premiums (i.e. looking at the value side), Poste obtained a market share of 10,1 % of the total in 2008 as opposed to 43,6 % collected through banks and the share collected by agents amounting to 23,8 % in that same year.
Polish: Uwzględniając całkowite sumy dotyczące wszystkich działów, łączny udział Poste wynosił 17,5 % liczby polis na życie w 2008 r. Uwzględniając gromadzenie składek na ubezpieczenie na życie (tj. biorąc pod uwagę kwestię ich wartości), w 2008 r. Poste osiągnęło udział w rynku wynoszący 10,1 % całości w porównaniu z 43,6 % wartości składek zgromadzonych przez banki oraz 23,8 % udziału zgromadzonego w tym samym roku przez agentów.
Bulgarian: Според агрегираните данни за всички подсектори общият дял достига 17,5 % от броя на животозастрахователните полици през 2008 г. С оглед на събраните животозастрахователни премии (т.e. от гледна точка на стойността) през 2008 г. Poste достига пазарен дял от 10,1 % от целия пазар, сравнено с 43,6 %, събрани от банките, и дял от 23,8 %, събрани от агентите за същата година.
Lithuanian: Vertinant kartu visas sritis, jo bendra rinkos dalis sudaro 17,5 % gyvybės draudimo polisų skaičiaus 2008 m. Atsižvelgiant į surinktas gyvybės draudimo įmokas (t. y. atsižvelgiant į vertę), Poste rinkos dalis 2008 m. sudarė 10,1 % visos vertės, palyginti su 43,6 %, surinktais per kitus bankus, ir agentų surinkta dalimi, kuri 2008 m. sudarė 23,8 %.
English: For the purposes of this Decision, these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
French: Aux fins de la présente décision, il convient de considérer ces facteurs comme indiquant une exposition directe à la concurrence.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses sollten diese Faktoren daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
Spanish: Así pues, a los efectos de la presente Decisión, debe considerarse que estos datos revelan la exposición directa a la competencia a la que está sujeta Poste Italiane.
Italian: Ai fini della presente decisione, questi fattori vanno quindi considerati indice di un’esposizione diretta alla concorrenza.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, estes factores devem, pois, ser encarados como uma indicação de exposição directa à concorrência.
Dutch: In het kader van onderhavig besluit wijzen deze factoren er dus op dat er van rechtstreekse blootstelling aan mededinging sprake is.
Danish: I forbindelse med nærværende afgørelse bør der derfor tages hensyn til disse faktorer, som viser, at Poste er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: För detta besluts syften bör därför dessa omständigheter betraktas som en indikation på direkt konkurrensutsatthet.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamiseksi näitä seikkoja olisi siksi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Επομένως, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παράγοντες αυτοί πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí by tedy tyto činitele měly být považovány za náznak přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia by sa tieto faktory mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Polish: Do celów niniejszej decyzji czynniki te należy więc przyjąć jako przejaw bezpośredniego podlegania konkurencji.
Hungarian: E határozat alkalmazásában ezért ezek a tényezők a versenynek való közvetlen kitettségre utaló jelzésként értékelendők.
Slovenian: Za namene tega sklepa je treba te dejavnike obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Romanian: Prin urmare, în sensul prezentei decizii, acești factori trebuie considerați ca fiind indicatori ai expunerii directe la concurență.
Bulgarian: За целите на настоящото решение тези фактори следва да се считат за показател за пряко излагане на конкуренция.
Estonian: Käesoleva otsuse puhul tuleb neid tegureid pidada konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Latvian: Tādējādi šajā lēmumā šie faktori jāuzskata par norādi uz tiešu konkurenci.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime šie veiksniai turėtų būti laikomi tiesioginio konkurencinio poveikio rodikliu.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, dawn il-fatturi għandhom għaldaqstant jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ espożizzjoni diretta għall-kompetizzjoni.
English: Payment and money transfer services
French: Services de paiement et de transfert de fonds
German: Zahlungsverkehr
Spanish: Servicios de pago y de transferencia de dinero
Italian: Servizi di pagamento e trasferimento di denaro
Portuguese: Serviços de pagamento e de transferência de fundos
Dutch: Betalings- en geldovermakingsdiensten
Danish: Tjenester vedrørende betaling og pengeoverførsler
Swedish: Betalningar
Finnish: Maksu- ja rahansiirtopalvelut
Greek: Υπηρεσίες πληρωμής και μεταφοράς χρηματικών ποσών
Czech: Platební služby a služby spojené s převodem peněz
Slovak: Platobné služby a služby prevodu peňazí
Polish: Usługi płatnicze i usługi w zakresie przelewów pieniężnych
Hungarian: Fizetési és pénzátutalási szolgáltatások
Slovenian: Plačilne storitve in storitve denarnih nakazil
Romanian: Servicii de plată și transfer de bani
Bulgarian: Разплащателни услуги и услуги за парични преводи
Estonian: Makse- ja arveldusteenused
Latvian: Maksājumu un naudas pārvedumu pakalpojumi
Lithuanian: Mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ pagamenti u ta’ trasferimenti tal-flus
English: It may, on the other hand, issue debit cards (Postamat) and prepaid cards.
French: Elle peut, en revanche, émettre des cartes de débit (Postamat) et des cartes prépayées.
German: Sie kann jedoch Debitkarten (Postamat) und Prepaid-Karten ausgeben.
Spanish: La entidad puede, en cambio, emitir tarjetas de débito (Postamat) y tarjetas de prepago.
Italian: D’altro lato, Poste può emettere carte di debito (Postamat) e carte prepagate.
Portuguese: Pode, por outro lado, emitir cartões de débito (Postamat) e cartões pré-pagos.
Dutch: Anderzijds kan Poste debetkaarten (Postamat) en prepaid kaarten uitgeven.
Danish: På den anden side har Poste lov til at udstede betalingskort (Postamat) og forudbetalte kort.
Swedish: Poste kan däremot utfärda betalkort (Postamat) och förbetalda kort.
Finnish: Toisaalta Poste voi myöntää maksukortteja (Postamat) ja rahakortteja.
Greek: Μπορεί, όμως, να εκδίδει χρεωστικές κάρτες (Postamat) και προπληρωμένες κάρτες.
Czech: Může však vydávat debetní karty (Postamat) a předplacené karty.
Slovak: Na druhej strane však môže vydávať debetné karty (Postamat) a predplatené karty.
Polish: Poste może jednak wydawać karty debetowe (Postamat) i karty przedpłacone.
Hungarian: Bankkártyák (Postamat) és előre fizetett kártyák kibocsátására ugyanakkor lehetősége van.
Slovenian: Vendar lahko Poste izdaja plačilne kartice (Postamat) in predplačniške kartice.
Romanian: Pe de altă parte, Poste poate emite carduri de debit (Postamat) și carduri preplătite.
Bulgarian: От друга страна, то има право да издава дебитни карти (Postamat) и предплатени карти.
Estonian: Samas võib Poste välja anda deebetkaarte (Postamat) ja ettemaksekaarte.
Latvian: Taču Poste var izdot debetkartes (Postamat) un priekšapmaksas kartes.
Lithuanian: Kita vertus, jis gali išduoti debeto korteles (Postmat) ir iš anksto apmokėtas korteles.
Maltese: Mill-banda l-oħra, hija tista’ toħroġ kards ta’ debitu (Postamat) u kards ta’ kreditu mħallas minn qabel.
English: The remaining part of the debit card sector is made up of bank debit cards authorised at the POS (point of sale) for payments.
French: Le reste du secteur des cartes de débit est constitué des cartes de débit autorisées pour le paiement dans les points de vente.
German: Der übrige Teil des Debitkartensektors besteht aus Bankdebitkarten, mit denen Zahlungen an Verkaufsstellen getätigt werden können.
Spanish: La cuota restante de ese subsector está constituida por las tarjetas de débito bancarias que se autorizan para el pago en los puntos de venta.
Italian: La parte restante del settore delle carte di debito è costituita da carte di debito bancarie autorizzate ai pagamenti presso i POS (point of sale).
Portuguese: A parte remanescente do sector dos cartões de débito corresponde aos cartões de débito dos bancos cuja utilização é autorizada para pagamentos nos pontos de venda.
Dutch: Het resterende deel van de debetkaartensector heeft betrekking op bankdebetkaarten die op het verkooppunt voor betalingen zijn geautoriseerd.
Danish: Den resterende del af betalingskortsektoren udgøres af betalingskort fra banker, der kan bruges til betalinger på salgsstedet.
Swedish: Den återstående delen av betalkortsmarknaden utgörs av bankkort som är godkända för betalning på försäljningsstället.
Finnish: Loput maksukorttimarkkinoista koostuu pankkikorteista, joilla voi suorittaa maksuja myyntipisteissä.
Greek: Το υπόλοιπο του τομέα των χρεωστικών καρτών συνίσταται από τραπεζικές χρεωστικές κάρτες εγκεκριμένες για πληρωμές στο σημείο πώλησης.
Czech: Zbývající část odvětví debetních karet tvoří bankovní debetní karty schválené pro platby v obchodních místech.
Slovak: Zvyšná časť odvetvia debetných kariet je tvorená bankovými debetnými kartami autorizovanými na platbu na mieste predaja (POS).
Polish: Pozostała część sektora kart debetowych składa się z bankowych kart debetowych autoryzowanych do płatności w punkcie sprzedaży.
Hungarian: A bankkártya-ágazat fennmaradó részét a POS-terminálokon (Point of Sale, értékesítési pont) való fizetéshez használt bankkártyák teszik ki.
Slovenian: Preostali del sektorja plačilnih kartic sestavljajo bančne plačilne kartice, ki se odobrijo na prodajnih mestih (POS) za plačila.
Romanian: Cealaltă parte a sectorului cardurilor de debit este constituită de carduri de debit bancare autorizate pentru plăți la punctele de vânzare (POS – point of sale).
Bulgarian: Останалата част от сектора на дебитните карти е заета от банкови дебитни карти, оторизирани за разплащания в пунктовете за продажба (POS).
Estonian: Deebetkaartide sektori ülejäänud osa hõlmab panga deebetkaarte, millega saab maksta müügikohtades.
Latvian: Pārējo debetkaršu nozares daļu veido banku debetkartes, ko pārbauda maksājumu POS (Points of Sale – maksājumu termināļi).
Lithuanian: Likusią debeto kortelių sektoriaus dalį sudaro banko debeto kortelės, kuriomis galima atsiskaityti pardavimo vietose (POS).
Maltese: Il-bqija tas-settur tal-kards ta’ debitu huwa magħmul minn kards ta’ debitu bankarji awtorizzati fil-Punt tal-Bejgħ (Point of Sale - POS) għall-pagamenti.
English: As recalled under recital 2(d) above, the request also covers money transfer services.
French: Comme indiqué au considérant 2, point d), ci-dessus, la demande couvre également les services de transfert de fonds.
German: Wie in Erwägungsgrund 2 Buchstabe d dargelegt, bezieht sich der Antrag auch auf Überweisungsdienstleistungen.
Spanish: Como ya antes se ha indicado en el considerando 2, letra d), la solicitud tiene también por objeto los servicios de transferencia de dinero.
Italian: Come precisato al precedente considerando 2, lettera d), la domanda riguarda anche i servizi di trasferimento di denaro.
Portuguese: Tal como foi recordado no considerando 2, alínea d), o pedido abrange também os serviços de transferência de fundos.
Dutch: Zoals onder overweging 2, onder d), hierboven is gememoreerd, heeft het verzoek tevens op geldoverdrachtdiensten betrekking.
Danish: Som anført i ovenstående betragtning 2, litra d) dækker anmodningen ligeledes tjenester vedrørende pengeoverførsler.
Swedish: Ansökan omfattar även tjänster för penningöverföring, vilket anges i skäl 2 d ovan.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 2 kappaleen d alakohdassa on mainittu, Italian tasavallan pyyntö kattaa myös rahansiirtopalvelut.
Greek: Όπως υπενθυμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 2δ) ανωτέρω, το αίτημα καλύπτει επίσης υπηρεσίες μεταφοράς χρηματικών ποσών.
Czech: Jak je uvedeno výše ve 2. bodě odůvodnění písmenu d), žádost zahrnuje také služby spojené s převodem peněz.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 2 písm. d), žiadosť tiež zahŕňa služby prevodu peňazí.
Polish: Zgodnie z motywem 2 lit. d) powyżej, wniosek dotyczy także usług w zakresie przelewów pieniężnych.
Hungarian: A fenti (2) preambulumbekezdés d) pontjában említettek szerint a kérelem a pénzátutalási szolgáltatásokra is vonatkozik.
Slovenian: Zahteva vključuje tudi storitve denarnih nakazil, kot je navedeno v uvodni izjavi 2(d).
Romanian: După cum este menționat în considerentul 2 litera (d) de mai sus, cererea se referă și la servicii de transfer de bani.
Bulgarian: Както бе припомнено в съображение 2, буква г) по-горе, искането обхваща също и услуги за парични преводи.
Estonian: Nagu märgitud eespool põhjenduse 2 punktis d, hõlmab taotlus ka arveldusteenuseid.
Latvian: Kā minēts 2. apsvēruma d) punktā, pieprasījums aptver arī naudas pārvedumu pakalpojumus.
Lithuanian: Kaip minima 2 konstatuojamosios dalies d punkte, prašyme nurodytos ir pinigų pervedimo paslaugos.
Maltese: Kif imfakkar fil-Premessa 2(d) hawn fuq, it-talba tkopri wkoll servizzi ta’ trasferimenti ta’ flus.
English: According to the available information, Poste’s market share in respect of money orders and banker’s orders amounted to 16 % in 2008. Discussions are underway to facilitate interoperability and competition between banker’s orders and postal orders.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami udział Poste w rynku w odniesieniu do przekazów pieniężnych i przekazów bankowych wynosił 16 % w 2008 r. Trwają dyskusje mające na celu ułatwienie interoperacyjności i konkurencji między przekazami bankowymi i przekazami pocztowymi.
Bulgarian: Според наличната информация пазарният дял на Poste по отношение на платежни парични нареждания и банкови нареждания достига 16 % през 2008 г. В ход са обсъждания за улесняване на оперативната съвместимост и конкуренцията между банковите нареждания и пощенските записи.