English: The Commission found that that State aid scheme was an unlawful aid scheme within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999, that is to say, new aid put into effect in contravention of the obligation to notify the Commission in advance.
French: La Commission a estimé que ce régime d’aide d’État mettait en œuvre une aide illégale au sens de l’article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999, c’est-à-dire une aide nouvelle dispensée en violation de l’obligation de notification préalable à la Commission.
German: Nach Auffassung der Kommission stellt diese Beihilferegelung eine rechtswidrige Beihilferegelung im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 dar, d. h. eine neue Beihilfe, die unter Verstoß gegen die Pflicht zur vorherigen Anmeldung bei der Kommission eingeführt wurde.
Spanish: La Comisión ha considerado que dicho régimen de ayuda estatal es un régimen de ayuda ilegal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999, es decir, una nueva ayuda aplicada sin respetar la obligación de notificación previa a la Comisión.
Italian: La Commissione ha ritenuto detto regime di aiuto di Stato un regime di aiuto illegale ai sensi dell’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999, e cioè un nuovo aiuto attuato in violazione dell’obbligo di notifica preliminare alla Commissione.
Portuguese: A Comissão considerou que o referido regime de auxílio estatal é um regime de auxílio ilegal na acepção do artigo 1.o, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 659/1999, ou seja, um auxílio novo executado em violação da obrigação de notificação prévia à Comissão.
Dutch: De Commissie achtte voormelde staatssteunregeling onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 659/1999, ofwel een nieuwe steunmaatregel die in strijd met de aanmeldingsplicht bij de Commissie ten uitvoer was gelegd.
Danish: Kommissionen anså denne statsstøtteordning for ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i forordning (EF) nr. 659/1999 og derfor som ny støtte iværksat uden den obligatoriske forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen fann att den statliga stödordningen är en olaglig stödordning i den mening som avses i artikel 1 f i förordning (EG) nr 659/1999, dvs. nytt stöd som införts i strid med skyldigheten att i förväg anmäla det till kommissionen.
Finnish: Komissio on katsonut edellä kuvatun valtiontuen asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f kohdassa tarkoitetuksi sääntöjenvastaiseksi tueksi eli uudeksi tueksi, joka on pantu täytäntöön tukien ennalta komissiolle ilmoittamista koskevan velvoitteen vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω καθεστώς κρατικών ενισχύσεων είναι παράνομο με βάση το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και ότι πρόκειται για νέα ενίσχυση η οποία τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση της υποχρέωσης εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή.
Czech: Komise považovala uvedený režim státní podpory za protiprávní podporu ve smyslu čl. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 659/1999, tedy za novou podporu, u níž byla porušena povinnost předběžného oznámení Komisi.
Slovak: Komisia považovala uvedenú schému štátnej pomoci za nezákonnú v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999, teda za novú pomoc poskytnutú pri porušení povinnosti predložiť Komisii predchádzajúce oznámenie.
Polish: Komisja uznała opisany program pomocy państwa za pomoc przyznaną bezprawnie w myśl art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, tj. za nową pomoc wprowadzoną z naruszeniem obowiązku uprzedniego zgłoszenia Komisji.
Hungarian: A Bizottság a fenti állami támogatást a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének f) pontja értelmében jogellenes állami támogatásnak, azaz olyan új támogatásnak minősítette, amelyet a Bizottság előzetes értesítésére vonatkozó kötelezettség megsértésével vezettek be.
Slovenian: Komisija meni, da je navedena shema državne pomoči nezakonita v smislu člena 1(f) Uredbe (ES) št. 659/1999 in kot taka pomeni novo pomoč, katere izvedba krši obveznost predhodne priglasitve pomoči Komisiji.
Romanian: Comisia a considerat că schema de ajutoare de stat menționată este o schemă de ajutoare ilegală în conformitate cu articolul 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, și anume un nou ajutor pus în practică prin încălcarea obligației de notificare prealabilă a Comisiei.
Bulgarian: Комисията счита гореспоменатия режим за държавни помощи за неправомерна държавна помощ по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 659/1999 и следователно представлява нова помощ, изпълнена в нарушение на задължението за предварителна нотификация на Комисията.
Estonian: Komisjon leidis, et riigiabi kava oli ebaseaduslik abikava määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti f tähenduses, st uus abikava kehtestati vastuolus kohustusega teavitada sellest eelnevalt komisjoni.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka minētā valsts atbalsta shēma ir nelikumīga atbalsta shēma Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta f) punkta nozīmē un, proti, ir jauns atbalsts, kas ieviests, neievērojot pienākumu iepriekš informēt Komisiju.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad ta valstybės pagalbos schema yra neteisėtos pagalbos schema pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą, tai yra nauja pagalba, įgyvendinama prieštaraujant įsipareigojimui Komisiją informuoti iš anksto.
Maltese: Il-Kummissjoni qieset li l-imsemmija skema ta’ għajnuna mill-Istat kienet skema ta’ għajnuna illegali fit-tifsira tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jiġifieri għajnuna ġdida implimentata bi ksur tal-obbligu ta’ notifika minn qabel lill-Kummissjoni.