English: The Commission therefore concludes that of the planned capital increase of PLN 242 million, only PLN 157,2 million can be considered actual and real.
French: Elle conclut donc que, sur le montant de 242 millions de PLN prévu pour la recapitalisation, seuls 157,2 millions peuvent être considérés comme réels et effectifs.
German: Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass von den 242 Mio. PLN der geplanten Kapitalbeteiligung lediglich 157,2 Mio. PLN als konkret und tatsächlich anzusehen sind.
Spanish: La Comisión concluye, por tanto, que de la ampliación de capital prevista de 242 millones PLN solo 157,2 millones PLN se pueden considerar reales y libres de ayuda.
Italian: La Commissione conclude perciò che, su un aumento di capitale previsto di 242 milioni di PLN, solo 157,2 milioni di PLN si possono considerare reali e concreti.
Portuguese: A Comissão conclui, por isso, que do aumento de capital previsto, no montante de 242 milhões PLN, apenas 157,2 milhões PLN podem ser considerados reais e efectivos.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat van de voorziene kapitaaltoename van 242 miljoen PLN slechts 157,2 miljoen PLN als actueel en reëel aangemerkt kan worden.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at kun 157,2 mio. PLN ud af den planlagte kapitaludvidelse på 242 mio. PLN kan anses for at være faktisk og reel.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att av den planerade kapitalökningen på 242 miljoner zloty kan endast 157,2 miljoner zloty betraktas som faktiska och reella.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että suunnitellusta 242 miljoonan zlotyn pääomankorotuksesta vain 157,2 miljoonaa voidaan katsoa todelliseksi ja toteuttamiskelpoiseksi.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από τη σχεδιαζόμενη αύξηση μετοχικού κεφαλαίου κατά 242 εκατ. PLN, μόνο τα 157,2 εκατ. PLN μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματικό και γνήσιο ποσό.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že z plánovaného navýšení kapitálu ve výši 242 milionů PLN lze za skutečnou a opravdovou považovat pouze částku ve výši 157,2 milionu PLN.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že z plánovaného zvýšenia kapitálu vo výške 242 miliónov PLN len 157,2 milióna PLN možno považovať za skutočné a reálne.
Polish: Komisja w związku z tym stwierdza, że z planowanej kwoty dokapitalizowania w wysokości 242 milionów PLN, jedynie 157,2 miliona może być uznane za realne i dostępne.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a 242 millió PLN összegű, tervezett tőkeemelésből csak 157,2 millió PLN tekinthető ténylegesnek és valósnak.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da je od načrtovane dokapitalizacije v višini 242 milijonov PLN samo znesek v višini 157,2 milijona PLN mogoče obravnavati kot dejanskega in resničnega.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că, din majorarea planificată a capitalului, de 242 de milioane PLN, doar suma de 157,2 milioane PLN poate să fie considerată efectivă și reală.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че от планираното увеличение на капитала в размер на 242 млн. PLN само 157,2 млн. PLN могат да се считат за действителни и реални.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et kavandatud 242 miljoni Poola zloti suurusest kapitalisuurendamisest saab tegelikuks ja reaalseks pidada üksnes 157,2 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka no plānotā kapitāla palielinājuma 242 miljonu PLN apmērā tikai 157,2 miljonus PLN var uzskatīt par faktiskiem un reāliem.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad iš planuojamos 242 mln. PLN kapitalo injekcijos realia ir prieinama suma galima laikyti tik 157,2 mln. PLN.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li miż-żieda tal-kapital ippjanata ta’ 242 miljun PLN, 157,2 miljun PLN biss jista’ jkun ikkunsidrat bħala attwali u reali.