FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspended beds may pose risks to other children,
French: les lits peuvent comporter des risques pour les autres enfants,
German: Hängewiegen können eine Gefahr für andere Kinder darstellen;
Spanish: las cunas colgantes pueden ser peligrosas para otros niños,
Italian: le amache possono rappresentare un rischio per gli altri bambini,
Portuguese: as camas suspensas podem constituir um risco para outras crianças,
Dutch: hangwiegen kunnen risico’s voor andere kinderen opleveren;
Danish: senge til ophængning kan udgøre en risiko for andre børn
Swedish: Upphängda barnsängar kan medföra risker för andra barn.
Finnish: riippusängyistä voi olla vaaraa muille lapsille;
Greek: τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο για άλλα παιδιά,
Czech: závěsné postýlky mohou představovat riziko pro jiné děti,
Slovak: visiace postieľky môžu predstavovať riziko pre ostatné deti,
Polish: łóżeczka podwieszane mogą stwarzać ryzyko dla innych dzieci,
Hungarian: a függőágy más gyermekek számára is veszélyt jelenthet,
Slovenian: viseče posteljice so lahko nevarne za druge otroke,
Romanian: paturile suspendate pentru copii pot prezenta riscuri pentru ceilalți copii;
Bulgarian: окачените на стойка легла могат да крият риск за други деца;
Estonian: ripphällid võivad olla ohtlikud teiste laste jaoks;
Latvian: pakarināmās gultiņas var radīt risku citiem bērniem,
Lithuanian: kabamosios lovelės gali kelti pavojų kitiems vaikams,
Maltese: is-sodod imdendlin jistgħu jippreżentaw riskji lil tfal oħra;
English: other children may pose additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
French: la présence d’autres enfants peut accroître les risques (par exemple, s’ils essaient de se pencher sur le lit),
German: andere Kinder können ihrerseits eine Gefahr darstellen (etwa, wenn sie sich über das Bett lehnen möchten);
Spanish: otros niños pueden suponer riesgos añadidos (por ejemplo, al tratar de inclinarse sobre la cuna),
Italian: gli altri bambini possono essere all’origine di ulteriori rischi (ad esempio, se cercano di chinarsi sull’amaca),
Portuguese: outras crianças podem constituir um risco adicional (por exemplo, ao tentar inclinar- se sobre a cama),
Dutch: andere kinderen kunnen extra risico’s opleveren (bv. doordat zij zich over de wieg proberen te buigen);
Danish: andre børn kan udgøre en yderligere risiko (f.eks. hvis de forsøger at bøje sig ind over sengen)
Swedish: Andra barn kan medföra risker (t.ex. genom att de försöker böja sig över sängen).
Finnish: muut lapset voivat aiheuttaa lisäriskin (esim. yrittämällä kurkottaa sänkyyn);
Greek: άλλα παιδιά μπορεί να αποτελέσουν επιπλέον κινδύνους (π.χ. αν προσπαθήσουν να κρεμαστούν από το κρεβάτι),
Czech: jiné děti mohou představovat další rizika (např. pokoušením se naklonit přes postýlku),
Slovak: ostatné deti môžu predstavovať ďalšie riziko (napr. v snahe nahýnať sa nad postieľkou),
Polish: inne dzieci mogą stwarzać dodatkowe ryzyko (np. próbując pochylić się nad łóżeczkiem),
Hungarian: a többi gyerek további veszélyforrást jelenthet (pl. megpróbálnak az ágyon áthajolni),
Slovenian: drugi otroci lahko pomenijo dodatne nevarnosti (npr. tako, da se poskušajo nagniti čez posteljico),
Romanian: alți copii ar putea prezenta riscuri suplimentare (de exemplu, încercând să se aplece peste pat);
Bulgarian: други деца може да представляват допълнителни рискове (напр. като се опитват да се надвесят над леглото);
Estonian: teised lapsed võivad kujutada endast täiendavat ohtu (nt püüdes kummarduda üle hälli);
Latvian: citi bērni var radīt papildu riskus (piemēram, cenšoties atbalstīties uz gultas),
Lithuanian: kiti vaikai gali kelti papildomą pavojų (pvz., bandydami persilenkti per lovelę),
Maltese: tfal oħra jistgħu jippreżentaw riskji ulterjuri (eż. billi jippruvaw jitgħawġu għal fuq is-sodda);
English: suspended beds should be installed on flat surfaces,
French: les lits doivent être installés sur des surfaces planes,
German: Hängewiegen sollten auf ebenem Untergrund aufgestellt werden;
Spanish: las cunas colgantes deben colocarse en superficies planas,
Italian: le amache vanno posizionate su superfici piane,
Portuguese: as camas suspensas devem ser instaladas em superfícies planas,
Dutch: hangwiegen moeten op een vlakke ondergrond worden geplaatst;
Danish: senge til ophængning bør anbringes på en plan overflade
Swedish: Upphängda barnsängar bör installeras på plana ytor.
Finnish: riippusängyt olisi asennettava tasaiselle pinnalle;
Greek: τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια πρέπει να τοποθετούνται σε επίπεδες επιφάνειες,
Czech: závěsné postýlky by měly být nainstalovány na plochém povrchu,
Slovak: visiace postieľky by sa mali montovať na rovných povrchoch,
Polish: łóżeczka podwieszane muszą być zawieszane na płaskich powierzchniach,
Hungarian: a függőágyakat sík felületre kell felszerelni,
Slovenian: viseče posteljice morajo stati na ravnih površinah,
Romanian: paturile suplimentare trebuie instalate pe suprafețe plane;
Bulgarian: окачените на стойка легла следва да се сглобяват върху равна повърхност;
Estonian: ripphällid tuleks üles seada tasasele pinnale;
Latvian: pakarināmām gultiņām jābūt ierīkotām uz plakanām virsmām,
Lithuanian: kabamosios lovelės turėtų būti įrengiamos ant plokščio paviršiaus,
Maltese: is-sodod imdendlin għandhom jintramaw fuq uċuh ċatti;
English: the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged,
French: l’utilisation du lit comme lit durant la nuit doit être déconseillée,
German: Kinder sollten ihren Nachtschlaf nicht in Hängewiegen verbringen;
Spanish: debe desaconsejarse el uso de las cunas colgantes para dormir por la noche,
Italian: va sconsigliato l’uso delle amache come letti per la notte,
Portuguese: a utilização nocturna de camas suspensas deve ser desencorajada,
Dutch: het gebruik van hangwiegen gedurende de nacht wordt afgeraden;
Danish: børn bør ikke sove i senge til ophængning om natten
Swedish: Upphängda barnsängar bör inte användas för nattsömnen.
Finnish: riippusänkyjä ei ole syytä käyttää yöaikaan;
Greek: η χρήση κρεμαστών βρεφικών κρεβατιών τα βράδια πρέπει να αποφεύγεται,
Czech: používání závěsných postýlek jako postýlek pro noční spánek by nemělo být doporučováno,
Slovak: používanie visiacich postieľok počas nočného spánku by sa nemalo odporúčať,
Polish: odradza się wykorzystywanie łóżeczek podwieszanych jako miejsca do spania dziecka w nocy,
Hungarian: a függőágyak éjszakai alvásra történő alkalmazása kerülendő,
Slovenian: uporaba visečih posteljic ponoči je odsvetovana,
Romanian: utilizarea paturilor suspendate drept paturi de dormit pe timpul nopții trebuie descurajată;
Bulgarian: употребата на окачените на стойка легла за нощен сън на детето следва да не се насърчава;
Estonian: ripphälle ei tohiks kasutada öise magamisasemena;
Latvian: jāizvairās no pakarināmo gultiņu izmantošanas gulēšanai naktī,
Lithuanian: kabamosiose lovelėse nerekomenduojama vaikus palikti miegoti nakčiai,
Maltese: l-użu tas-sodod imdendlin bħala sodod ta’ bil-lejl għandu jkun skoraġġit;
English: suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
French: le lit ne doit pas être utilisé si l’enfant est capable de s’agenouiller ou de se redresser seul.
German: Hängewiegen sollten nicht mehr verwendet werden, wenn das Kind knien oder sich ohne Hilfe aufsetzen kann.
Spanish: debe recomendarse dejar de utilizar las cunas colgantes cuando los niños puedan arrodillarse o sentarse solos.
Italian: le amache non sono da utilizzare quando il bambino è in grado di stare in ginocchio o seduto da solo.
Portuguese: as camas suspensas não devem ser utilizadas quando a criança for capaz de se ajoelhar ou sentar sozinha.
Dutch: hangwiegen moeten niet worden gebruikt als het kind zelfstandig op de knieën of rechtop kan zitten.
Danish: senge til ophængning bør ikke anvendes til børn, der kan sidde på knæ eller sidde op uden hjælp.
Swedish: Upphängda barnsängar bör inte användas när barnet kan stå på knä eller sitta upp utan hjälp.
Finnish: riippusänkyä ei pitäisi käyttää, jos lapsi osaa olla polvillaan tai istua tukematta.
Greek: τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν το παιδί μπορεί να γονατίσει ή να σταθεί όρθιο χωρίς βοήθεια.
Czech: závěsné postýlky by neměly být používány, když je dítě schopné klečet nebo sedět zpříma bez pomoci.
Slovak: visiace postieľky by sa nemali používať vtedy, keď dieťa vie bez pomoci kľačať alebo sedieť.
Polish: łóżeczka podwieszane nie mogą być używane, jeżeli dziecko potrafi już klękać lub siadać bez pomocy.
Hungarian: nem szabad a függőágyat használni, amikor a gyermek már segítség nélkül fel tud térdelni, illetve fel tud ülni benne.
Slovenian: viseče posteljice se ne smejo uporabljati, ko lahko otrok kleči ali sedi pokonci brez pomoči.
Romanian: paturile suspendate nu trebuie utilizate atunci când copilul este capabil să se ridice în genunchi sau în picioare fără ajutor.
Bulgarian: окачените на стойка легла не бива да се използват, когато детето може вече да стои на колене или да седи само.
Estonian: ripphälli ei tohiks kasutada, kui laps on võimeline iseseisvalt põlvili või istuma tõusma.
Latvian: pakarināmās gultiņas nedrīkst lietot, kad bērns ir spējīgs piecelties rāpus vai sēdus bez palīdzības.
Lithuanian: kabamosios lovelės neturėtų būti naudojamos, kai vaikas gali savarankiškai klūpoti ar atsisėsti.
Maltese: is-sodod imdendlin m’għandhomx jintużaw meta it-tifel hu kapaċi joqgħod għarkubbtejh jew iqum bil-wieqfa mingħajr għajnuna.
English: The age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated.
French: La catégorie d’âge à laquelle est destiné ce produit (enfants de moins de douze mois) doit être clairement mentionnée.
German: Die passende Altersgruppe (nicht älter als zwölf Monate) sollte deutlich angegeben sein.
Spanish: Debe indicarse claramente el grupo de edad para el que conviene el producto (máximo doce meses).
Italian: Va indicata chiaramente la fascia di età (non superiore ai 12 mesi) per la quale il prodotto è adatto.
Portuguese: O grupo etário a que se destina este produto (não superior a 12 meses) deverá ser indicado de forma clara.
Dutch: De leeftijdsgroep waarvoor dit product geschikt is (niet ouder dan 12 maanden) moet duidelijk worden aangegeven.
Danish: Det skal klart fremgå, hvilken aldersgruppe (ikke over 12 måneder) produktet egner sig til.
Swedish: Den åldersgrupp (upp till tolv månader) som produkten är lämpad för bör tydligt anges.
Finnish: Se, minkä ikäisille lapsille tuote soveltuu (ei yli vuoden vanhoille), olisi mainittava selkeästi.
Greek: Η ηλικιακή ομάδα για την οποία προορίζεται αυτό το προϊόν (παιδιά ηλικίας έως 12 μηνών) πρέπει να καθορίζεται επακριβώς.
Czech: Měla by být jasně uvedena věková skupina, pro kterou je tento výrobek vhodný (nejvýše 12 měsíců).
Slovak: Veková skupina detí (nie mladších ako 12 mesiacov), pre ktorú je tento výrobok vhodný, by mala byť jasne uvedená.
Polish: Należy wyraźnie wskazać, dla której grupy wiekowej (poniżej 12 miesięcy) nadaje się ten produkt.
Hungarian: Egyértelműen jelölni kell a megfelelő korcsoportot (12 hónapnál nem több), amely számára a termék alkalmas.
Slovenian: Jasno je treba navesti starostno skupino, primerno za ta izdelek (do 12 mesecev).
Romanian: Trebuie indicată în mod clar grupa de vârstă (care nu trebuie depășească vârsta de 12 luni) potrivită pentru utilizarea acestui produs.
Bulgarian: Подходящата възрастова група за този артикул (не по-големи от 12 месеца) трябва да е ясно отбелязана.
Estonian: Selgelt tuleks märkida selle toote kasutusiga (mitte üle 12 kuu).
Latvian: Precīzi jānorāda vecuma grupa, kurai piemērots šis ražojums (bērni, kas jaunāki par 12 mēnešiem).
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai nurodyta, kokio amžiaus vaikams (ne jaunesniems kaip 12 mėn.) šis gaminys skirtas.
Maltese: Il-grupp tal-età tat-tfal li jistgħu jutilizzaw dan il-prodott (mhux aktar minn 12-il xahar) għandu jkun indikat b’mod ċar.
English: SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR DUVETS FOR CHILDREN
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES COUETTES D’ENFANT
German: BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN KINDERBETTDECKEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD DE LOS EDREDONES PARA NIÑOS
Italian: REQUISITI SPECIFICI DI SICUREZZA PER I PIUMINI DA LETTO PER BAMBINI
Portuguese: REQUISITOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS PARA EDREDÕES PARA CRIANÇA
Dutch: SPECIFIEKE VEILIGHEIDSEISEN VOOR KINDERDEKBEDDEN
Danish: SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNEDYNER
Swedish: SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR BARNTÄCKEN
Finnish: LASTEN PEITTOJEN ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΠΑΠΛΩΜΑΤΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO PŘIKRÝVKY PRO DĚTI
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY BEZPEČNOSTI PRE PRIKRÝVKY DO DETSKÝCH POSTIEĽOK
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE POŚCIELI DZIECIĘCEJ
Hungarian: A GYERMEKPAPLANOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA PREŠITE ODEJE ZA OTROKE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PENTRU PLĂPUMILE PENTRU COPII
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОЛЕКОТЕНИТЕ ЗАВИВКИ ЗА ДЕЦА
Estonian: LASTE TEKKIDE OHUTUSE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS DROŠUMA PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ BĒRNIEM PAREDZĒTAJĀM DŪNU SEGĀM
Lithuanian: SPECIALIEJI VAIKIŠKŲ ANTKLODŽIŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI SPEĊJALI TA’ SIKUREZZA GĦAD-DUVETS GĦAT-TFAL
English: Duvets for children shall comply with EU legislation.
French: Les couettes d’enfant doivent être conformes à la législation de l’Union européenne.
German: Kinderbettdecken müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Los edredones para niños deberán ajustarse a la legislación de la UE.
Italian: I piumini da letto per bambini devono essere conformi alla legislazione UE.
Portuguese: Os edredões para criança têm de respeitar a legislação comunitária.
Dutch: Kinderdekbedden moeten aan de EU-wetgeving voldoen.
Danish: Barnedyner skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Swedish: Barntäcken ska följa EU-lagstiftningen.
Finnish: Lasten peittojen on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia.
Greek: Τα παιδικά παπλώματα πρέπει να συνάδουν προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Přikrývky pro děti musí splňovat právní předpisy EU.
Slovak: Detské prikrývky musia byť v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Polish: Pościel dziecięca musi spełniać wymogi prawodawstwa UE.
Hungarian: A gyermekpaplan meg kell feleljen az uniós szabályozásnak.
Slovenian: Prešite odeje za otroke morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Plăpumile pentru copii trebuie să fie conforme cu legislația UE.
Bulgarian: Олекотените завивки за деца трябва да са в съответствие със законодателството на ЕС.
Estonian: Laste tekid peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Latvian: Dūnu segas bērniem atbilst ES tiesību aktiem.
Lithuanian: Vaikiškos antklodės turi atitikti ES teisės aktus.
Maltese: Id-duvets għat-tfal għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE.
English: Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment.
French: Les couettes d’enfant ne doivent pas présenter de risques d’inflammabilité dans l’environnement de l’enfant.
German: Kinderbettdecken dürfen kein Risiko der Entflammbarkeit in der Umgebung des Kindes darstellen.
Spanish: Los edredones para niños no presentarán riesgos de inflamabilidad en el entorno del niño.
Italian: I piumini da letto per bambini non devono presentare rischi di infiammabilità nell’ambiente del bambino.
Portuguese: Os edredões para criança não devem constituir um risco de inflamabilidade.
Dutch: Kinderdekbedden mogen geen ontvlambaarheidrisico’s in de omgeving van het kind opleveren.
Danish: Barnedyner må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser.
Swedish: Barntäcken får inte utgöra någon brandfara i barns omgivning.
Finnish: Lasten peitot eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä syttymisriskiä.
Greek: Τα παιδικά παπλώματα δεν πρέπει να προκαλούν κίνδυνο ευφλεκτότητας στο περιβάλλον του παιδιού.
Czech: Přikrývky pro děti nesmí v okolí dítěte představovat rizika hořlavosti.
Slovak: Detské prikrývky nesmú predstavovať riziko horľavosti v prostredí dieťaťa.
Polish: Pościel dziecięca nie może stwarzać ryzyka związanego z łatwopalnością w otoczeniu dziecka.
Hungarian: A gyermekpaplanok nem jelenthetik az égési veszély kockázatát a gyermek környezetében.
Slovenian: Prešite odeje za otroke ne smejo pomeniti tveganja vnetljivosti v otrokovem okolju.
Romanian: Plăpumile pentru copii trebuie să nu prezinte riscul de inflamabilitate în mediul înconjurător al copilului.
Bulgarian: Олекотените завивки не трябва да крият риск от възпламеняване в средата, в която се намира детето.
Estonian: Laste tekid ei tohi endast kujutada tuleohtu last ümbritsevas keskkonnas.
Latvian: Dūnu segas nerada uzliesmojamības riskus bērna vidē.
Lithuanian: Vaikiškos antklodės neturi kelti degimo pavojaus vaiko aplinkoje.
Maltese: Id-duvets tat-tfal m’għandhomx jippreżentaw riskju ta’ fjammabbiltà fl-ambjent tat-tfal.
English: Hyperthermia hazard
French: Risque d’hyperthermie
German: Gefahr durch Wärmestau
Spanish: Peligro de hipertermia
Italian: Rischio di ipertermia
Portuguese: Perigo de hipertermia
Dutch: Oververhittingsgevaar
Danish: Risiko for hypertermi
Swedish: Fara för förhöjd kroppstemperatur
Finnish: Hypertermian vaara
Greek: Κίνδυνος υπερθερμίας
Czech: Nebezpečí hypertermie
Slovak: Nebezpečenstvo prehriatia
Polish: Ryzyko przegrzania
Hungarian: A testhőmérséklet emelkedésének veszélye
Slovenian: Nevarnost hipertermije
Romanian: Pericolul de hipertermie
Bulgarian: Опасност от прегряване
Estonian: Ülekuumenemisoht
Latvian: Hipertermijas (pārkaršanas) risks
Lithuanian: Hipertermijos pavojus
Maltese: Il-periklu ta’ ipertermija
English: Children’s duvets shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
French: Les couettes d’enfant ne doivent pas comporter de risques microbiologiques induits par un matériau peu hygiénique d’origine animale.
German: Kinderbettdecken dürfen keine mikrobiologischen Gefahren wegen unzulänglicher Hygiene durch Material tierischer Herkunft darstellen.
Spanish: Los edredones para niños no deberán ocasionar peligros microbiológicos a causa de una higiene deficiente del material de origen animal.
Italian: I piumini da letto per bambini non devono presentare rischi microbiologici derivanti da un’insufficiente igiene del materiale di origine animale.
Portuguese: Os edredões para criança não devem apresentar riscos microbiológicos devido a higiene insuficiente de materiais de origem animal.
Dutch: Kinderdekbedden mogen geen microbiologisch gevaar opleveren door onvoldoende hygiëne van het materiaal van dierlijke oorsprong.
Danish: Barnedyner må ikke indebære mikrobiologiske risici som følge af utilstrækkelig hygiejne i forbindelse med fyldmateriale af animalsk oprindelse.
Swedish: Barntäcken får inte utgöra någon mikrobiologisk fara på grund av ohygieniskt material av animaliskt ursprung.
Finnish: Lasten peitot eivät saa aiheuttaa eläinperäisen materiaalin puutteellisesta hygieniasta johtuvia mikrobiologisia vaaroja.
Greek: Τα παιδικά παπλώματα δεν πρέπει να ενέχουν μικροβιολογικό κίνδυνο λόγω ανεπαρκούς υγιεινής του υλικού ζωικής προέλευσης.
Czech: Přikrývky pro děti nesmí představovat mikrobiologická nebezpečí vyplývající z nedostatečné hygieny materiálu živočišného původu.
Slovak: Detské prikrývky nesmú predstavovať mikrobiologické nebezpečenstvo v dôsledku nedostatočnej hygieny, pokiaľ ide o materiál živočíšneho pôvodu.
Polish: Pościel dziecięca nie może stwarzać ryzyka mikrobiologicznego wynikającego z niewystarczającej higieny materiału pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A gyermekpaplan nem jelenthet az állati eredetű töltőanyag elégtelen higiéniájából eredő mikrobiológiai veszélyt.
Slovenian: Prešite odeje za otroke ne smejo pomeniti mikrobiološke nevarnosti zaradi neustrezne higiene materiala živalskega porekla.
Romanian: Plăpumile pentru copii trebuie să nu prezinte niciun pericol microbiologic provocat de igiena insuficientă a materialului de origine animală.
Bulgarian: Олекотените завивки за деца не трябва крият микробиологични рискове поради недостатъчно ниво на хигиената на използвания материал от животински произход.
Estonian: Laste tekid ei tohi endast kujutada mikrobioloogilist ohtu loomset päritolu materjali ebapiisava hügieeni tõttu.
Latvian: Dūnu segas bērniem nerada mikrobioloģiskus riskus saistībā ar nepietiekamu dzīvnieku izcelsmes materiāla higiēnu.
Lithuanian: Vaikiškos antklodės neturi kelti mikrobiologinio pavojaus, susijusio su nepakankamai higieniška gyvūninės kilmės medžiaga.
Maltese: Id-duvets għat-tfal m’għandhomx jippreżentaw perikli mikrobijoloġiċi minħabba nuqqas ta’ iġjene tal-materjal ta’ oriġini tal-annimali.
English: Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck.
French: Les couettes d’enfant ne doivent pas comporter de cordes ou de boucles susceptibles d’enserrer le cou de l’enfant.
German: Kinderbettdecken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen umfassen, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte.
Spanish: Los edredones para niños no llevarán cordones ni lazadas en los que pueda enredarse el cuello del niño.
Italian: I piumini da letto per bambini non devono avere corde o cappi in cui il collo del bambino potrebbe restare intrappolato.
Portuguese: Os edredões para criança não devem ter cordões ou laços que se possam entrelaçar no pescoço da criança.
Dutch: Kinderdekbedden mogen geen koorden of lussen bevatten waarin de nek van het kind verstrikt kan raken.
Danish: Barnedyner må ikke have snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals.
Swedish: Barntäcken får inte ha snören eller öglor som skulle kunna sno sig runt barnets hals.
Finnish: Lasten peitoissa ei saa olla naruja tai silmukoita, jotka voisivat kietoutua lapsen kaulan ympärille.
Greek: Τα παιδικά παπλώματα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν σχοινιά ή βρόχους στα οποία να μπορεί να μπλεχτεί ο λαιμός του παιδιού.
Czech: Přikrývky pro děti nesmí obsahovat šňůry nebo smyčky, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
Slovak: Prikrývky do detských postieľok nesmú obsahovať šnúry alebo slučky, do ktorých by si dieťa mohlo zachytiť krk.
Polish: Pościel dziecięca nie może zawierać linek ani pętli, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
Hungarian: A gyermekpaplan nem tartalmazhat olyan zsinórt vagy hurkot, amelybe a gyermek nyaka beakadhat.
Slovenian: Na prešitih odejah za otroke ne sme biti vrvi ali zank, v katere bi se lahko zapletel otrokov vrat.
Romanian: Plăpumile pentru copii trebuie să nu conțină corzi sau bucle în care s-ar putea prinde gâtul copilului.
Bulgarian: Олекотените завивки за деца не трябва да имат връзки и примки, които могат да се заплетат около врата на детето.
Estonian: Tekkidel ei tohi olla nööre või aasu, millesse lapse pea võiks kinni jääda.
Latvian: Bērniem paredzētajām dūnu segām nav auklu vai cilpu, kuras var aptīties ap bērna kaklu.
Lithuanian: Ant vaikiškų antklodžių neturi būti jokių virvių ar kilpų, į kurias galėtų įsipainioti vaiko kaklas.
Maltese: Id-duvets għat-tfal m’għandhomx ikunu magħmula minn ċintorini jew ingases li jistgħu jitħabblu ma’ għonq it-tifel.