English: On the basis of a dynamic short-term funding requirement of EUR [200-300] billion at end-2008, this was reduced to EUR [150-200] billion at 30 September 2009, and the restructuring plan provides that the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio is reduced from 30 % at 31 December 2009 to 11 % at 31 December 2014.
German: Der Ende 2008 bestehende kurzfristige Finanzierungsbedarf von [200-300] Mrd. EUR wurde zum 30. September 2009 auf [150-200] Mrd. EUR gesenkt, und der Umstrukturierungsplan sieht vor, dass die Kennzahl „kurzfristiges Fremdkapital/Gesamtkapital“ bis zum 31. Dezember 2009 um 30 % und bis zum 31. Dezember 2014 auf 11 % gesenkt wird.
Spanish: A partir de una necesidad de financiación dinámica a corto plazo de [200000-300000] millones EUR a finales de 2008, esta se redujo a [150000-200000] millones EUR a 30 de septiembre de 2009, y el plan de reestructuración prevé que el cociente financiaciones a corto plazo/tamaño del balance general se reduzcan de un 30 % a 31 de diciembre de 2009 a un 11 % a 31 de diciembre de 2014.
Italian: Partendo da un fabbisogno di finanziamento a breve termine di [200-300] miliardi di EUR alla fine del 2008, questa è stata ridotta a [150-200] miliardi di EUR al 30 settembre 2009, e il piano di ristrutturazione prevede che il rapporto «finanziamenti a breve termine/totale di bilancio» sia ridotto dal 30 % al 31 dicembre 2009 all’11 % al 31 dicembre 2014.
Portuguese: A necessidade de financiamento dinâmico a curto prazo no valor de [200-300] mil milhões de EUR em finais de 2008 foi reduzida para [150-200] mil milhões de EUR em 30 de Setembro de 2009, e o plano de reestruturação prevê que o rácio «financiamentos a curto prazo/dimensão total do balanço» sofra uma redução de 30 % em 31 de Dezembro de 2009 para 11 % em 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Dit is precies een van de elementen waarmee de directie van Dexia in de periode van 30 september 2008 tot 30 september 2009 rekening heeft gehouden en waar het herstructureringsplan op inzet. Bedroeg de dynamische korte fundingbehoefte eind 2008 nog [200-300] miljoen EUR, dan is deze behoefte gekrompen tot [150-200] miljoen EUR per 30 september 2009, en volgens het herstructureringsplan moet de ratio „korte funding/totale balansomvang” gedaald zijn van 30 % per 31 december 2009 tot 11 % per 31 december 2014.
Danish: Udgangspunktet i slutningen af 2008 var et dynamisk finansieringsbehov på kort sigt på [200-300] mia. EUR, som blev reduceret til [150-200] mia. EUR pr. 30. september 2009, og ifølge omstruktureringsplanen skal forholdet mellem kortfristet finansiering og samlet balancesum sænkes fra 30 % pr. 31. december til 11 % pr. 31. december 2014.
Swedish: Det dynamiska finansieringsbehovet på kort sikt var [200–300] miljarder euro i slutet av 2008 och har minskat till [150–200] miljarder euro den 30 september 2009. Enligt omstruktureringsplanen ska kvoten mellan kortfristig finansiering och den sammanlagda balansräkningen minskas från 30 procent den 31 december 2009 till 11 procent den 31 december 2014.
Finnish: Vaikka dynaamisen lyhytkestoisen rahoituksen tarve oli vuoden 2008 lopulla [200–300] miljardia euroa, sen määrää vähennettiin [150–200] miljardiin euroon 30 päivänä syyskuuta 2009. Rakenneuudistussuunnitelmassa varaudutaan lyhytkestoisen rahoituksen ja taseen kokonaismäärän osamäärän tunnusluvun pienenemiseen 30 prosentista 31 päivänä joulukuuta 2009 aina 11 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Ξεκινώντας με μια δυναμική ανάγκη βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης ύψους [200-300] δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2008, η χρηματοδότηση αυτή μειώθηκε στα [150-200] δισεκατ. ευρώ στις 30 Σεπτεμβρίου 2009 ενώ το πλάνο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι το ποσοστό «βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις/συνολικό μέγεθος ισολογισμού» θα μειωθεί από 30 % στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σε 11 % στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Při potřebě krátkodobého dynamického financování ve výši [200–300] miliard EUR ke konci roku 2008 byla tato potřeba snížena na [150–200] miliard EUR ke dni 30. září 2009 a plán restrukturalizace stanoví, že poměr „krátkodobá financování / celková bilanční suma“ se sníží ze 30 % ke dni 31. prosince 2009 na 11 % ke dni 31. prosince 2014.
Slovak: Vychádzajúc z potreby krátkodobého dynamického financovania vo výške [200 – 300] miliárd EUR koncom roka 2008, bolo toto financovanie znížené na [150 – 200] miliárd EUR dňa 30. septembra 2009 a plán na reštrukturalizáciu stanovuje, že ukazovateľ „krátkodobé financovanie/celkový objem súvahy“ sa zníži z 30 % k 31. decembru 2009 na 11 % k 31. decembru 2014.
Hungarian: Egy 2008 végi [200–300] milliárd EUR-s rövid távú dinamikus finanszírozási szükséglet alapján ez utóbbit 2009. szeptember 30-án [150–200] milliárd EUR-ra csökkentették, és a szerkezetátalakítási terv előírja, hogy a „rövid távú finanszírozások/mérlegfőösszeg” mutató a 2009. december 31-i 30 %-ról 2014. december 31-re 11 %-ra csökkenjen.
Slovenian: Potreba po dinamičnem kratkoročnem financiranju, ki je konec leta 2008 znašala [200–300] milijard EUR, se je do 30. septembra 2009 znižala na [150–200] milijard EUR, z načrtom prestrukturiranja pa je določeno, da se bo delež kratkoročnih oblik financiranja glede na skupno bilančno vsoto zmanjšal s 30 % na dan 31. decembra 2009 na 11 % na dan 31. decembra 2014.
Romanian: Plecând de la un deficit de lichiditate dinamic pe termen scurt de [200-300] miliarde de euro la sfârșitul anului 2008, acesta din urmă a fost redus la [150-200] miliarde de euro la 30 septembrie 2009, iar planul de restructurare prevede ca rata „finanțări pe termen scurt/dimensiune totală a bilanțului” să se reducă de la 30 % la 31 decembrie 2009 la 11 % la 31 decembrie 2014.
Estonian: Võttes lähtepunktiks kiire lühiajalise rahastamise vajaduse [200–300] miljardi euro ulatuses 2008. aasta lõpus, siis 30. septembriks 2009 oli seda vähendatud [150–200] miljardile eurole ning ümberkorralduskavaga nähakse ette, et lühiajalise rahastamise suhe bilansi kogumahtu väheneb 30 %-lt 31. detsembri 2009. aasta seisuga 11 %-le 31. detsembri 2014. aasta seisuga.
Latvian: Tieši tas ir viens no rādītājiem, ko Dexia vadība ir ņēmusi vērā laika posmā starp 2008. gada 30. septembri un 2009. gada 30. septembri un ko pārstrukturēšanas plānā ir paredzēts apstrādāt. Rēķinoties ar spraigu nepieciešamību pēc īstermiņa finansējumiem EUR [200–300] miljardu apmērā 2008. gada nogalē, šis rādītājs 2009. gada 30. septembrī tika samazināts uz EUR [150–200] miljardiem, un pārstrukturēšanas plāns paredz, ka attiecība “īstermiņa finansējumi/kopējais bilances apmērs” samazināsies no 30 % 2009. gada 31. decembrī līdz 11 % 2014. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Dinamiško trumpalaikio finansavimo poreikis 2008 m. pabaigoje buvo [200–300] mlrd. EUR, o 2009 m. rugsėjo 30 d. jis nukrito iki [150–200] mlrd. EUR, todėl restruktūrizavimo plane numatyta, jog „trumpalaikių paskolų ir (arba) bendrojo balanso dydžio“ koeficientas sumažės nuo 30 % (2009 m. gruodžio 31 d.) iki 11 % (2014 m. gruodžio 31 d.).
Maltese: Minn ħtieġa għal finanzjament dinamiku f’terminu qasir ta’ EUR [200-300] biljun fl-aħħar tal-2008, dan tal-aħħar tnaqqas għal EUR [150-200] biljun fit-30 ta’ Settembru 2009, u l-pjan ta’ ristrutturar jipprevedi li l-proporzjon “finanzjamenti f’terminu qasir/total tal-karta tal-bilanċ” jitnaqqas minn 30 % fil-31 ta’ Diċembru 2009 għal 11 % fil-31 ta’ Diċembru 2014.