English: since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
French: Depuis son entrée dans le pays tiers, sur le territoire ou dans la partie du pays tiers ou du territoire d’expédition, il a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire et a été hébergé dans des écuries séparées, sans entrer en contact avec des équidés présentant un statut sanitaire inférieur, sauf pendant les compétitions qui ont eu lieu dans le cadre des manifestations équestres spécifiées ci-avant.
German: Es wurde seit seinem Eingang in das Versanddrittland, das Versandgebiet bzw. den Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt, in tierärztlich überwachten Betrieben gehalten, wo es in separaten Stallungen ohne Kontakt zu Equiden mit niedrigerem Gesundheitsstatus untergebracht war, ausgenommen während der Wettbewerbe im Rahmen der vorstehend bezeichneten Pferdesportveranstaltungen.
Spanish: desde su introducción en el tercer país, territorio o bien parte del tercer país o territorio de expedición, ha permanecido en explotaciones bajo supervisión veterinaria, instalado en establos separados y sin entrar en contacto con équidos de una calificación sanitaria inferior, excepto durante las competiciones que han tenido lugar en el marco de los actos hípicos especificados previamente;
Italian: dal suo ingresso nel paese terzo, nel territorio o parte di paese terzo di spedizione, è stato in aziende soggette a controllo veterinario, alloggiato in stalle separate, senza venire a contatto con equidi di stato sanitario inferiore, salvo durante le competizioni svoltesi nel quadro delle manifestazioni equestri di cui sopra;
Portuguese: Desde a sua entrada no país terceiro, território ou parte destes que procedem à expedição, permaneceu em explorações sob supervisão veterinária, alojado em estábulos separados, sem entrar em contacto com equídeos de estatuto sanitário inferior, excepto durante as competições realizadas no âmbito dos eventos equestres acima especificados;
Dutch: sinds het paard in het derde land, gebied of deel daarvan van verzending is binnengebracht, heeft het verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in aparte stallen zonder contact met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus, behalve tijdens de wedstrijden die in het kader van de bovenvermelde paardensportmanifestaties zijn gehouden;
Danish: Siden den ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf, har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn og været opstaldet uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus, undtagen under konkurrencer, der har været afholdt inden for rammerne af de ovenfor beskrevne hestearrangementer.
Swedish: Sedan den fördes in i den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav har den vistats på anläggningar som stått under veterinär övervakning och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus, förutom under tävlingarna som hållits under de hästevenemang som anges ovan.
Finnish: Sen saavuttua lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan tai sen alueelle tai niiden osaan sitä on pidetty tiloilla eläinlääkärin valvonnassa erillisessä tallissa, jolloin se ei ole edellä nimetyn tapahtuman puitteissa järjestettyjä kilpailuja lukuun ottamatta joutunut kosketuksiin sellaisten hevosten kanssa, joiden terveydentila ei ole yhtä hyvä.
Greek: από την είσοδό του στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή τμήμα αυτής της αποστολής, στα σταυλίζεται σε εγκαταστάσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη, σε χωριστούς σταύλους χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης, εκτός κατά τη διάρκεια των αγώνων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των ιππικών εκδηλώσεων που διευκρινίζονται ανωτέρω·
Czech: od svého dovozu do třetí země, jejího území nebo části, odkud je odesílán, byl ustájen v hospodářstvích pod veterinárním dohledem a v oddělených stájích, kde se nedostal do kontaktu s koňovitými s nižším nákazovým statusem, s výjimkou konání soutěží v rámci výše uvedených jezdeckých akcí;
Slovak: od vstupu do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť sa zdržiaval v poľnohospodárskych podnikoch pod veterinárnym dozorom a bol ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku so zvieratami z čeľade koňovitých s nižším zdravotným štatútom, s výnimkou trvania pretekov usporiadaných v rámci uvedených jazdeckých podujatí;
Polish: od momentu wjazdu do państwa trzeciego wysyłki, jego terytorium lub części, przebywał w gospodarstwach pod nadzorem weterynaryjnym, i w tym okresie trzymany był w oddzielnej stajni i nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym stanie zdrowia, z wyjątkiem zawodów odbywających się w ramach opisanych powyżej zawodów jeździeckich;
Hungarian: a feladó harmadik országba, területre, illetve ezek részeire történt bevitele óta és a lóversenyek, a lovassportrendezvények és a kulturális események idejét leszámítva, állatorvosi felügyelet alatt álló telephelyeken, külön istállóban tartották, alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve;
Slovenian: od vstopa v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del je bival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, nastanjen v ločenem hlevu za konje in ni prihajal v stik s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanji, prirejenimi v okviru navedenih konjeniških prireditev;
Romanian: din momentul intrării acestuia în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora, exemplarul cabalin a fost găzduit în exploatații aflate sub supraveghere veterinară și a fost adăpostit în grajduri separate fără a veni în contact cu ecvidee având un statut veterinar inferior, cu excepția competițiilor care au avut loc în cadrul manifestărilor ecvestre menționate mai sus;
Bulgarian: от влизането му в изпращащата трета страна, територия или част от нея той е държан в стопанства под ветеринарен надзор и е настаняван в отделни конюшни, без да влиза в контакт с еднокопитни с по-нисък здравен статус, освен по време на състезанията, провеждани в рамките на указаните по-горе конни мероприятия;
Estonian: pärast saadetise lähtekohaks olevasse kolmandasse riiki, territooriumile või nende osasse sisenemist, on hobune viibinud veterinaarjärelevalve all olevas ettevõttes eraldatud tallis ega ole kokku puutunud halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud eespool märgitud võistluste ajal;
Latvian: kopš tā ievešanas nosūtītājā trešā valstī, tās teritorijā vai daļā, tas atradies saimniecībās, ko veterināri uzrauga, turēts atsevišķos staļļos, nenonākot saskarē ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kam ir sliktāks veselības stāvoklis, izņemot sacensību laikā, kas rīkotas iepriekš norādīto jāšanas pasākumu ietvaros;
Lithuanian: nuo jo įvežimo į išsiuntimo trečiąją šalį, teritoriją arba jos dalį jis buvo laikomas ūkiuose, prižiūrimuose veterinarijos gydytojo, atskirose arklidėse, neturėdamas sąlyčio su prastesnės sveikatos būklės arkliniais, išskyrus per jojimo renginių metu vykusias varžybas;
Maltese: Minħabba li d-dħul tiegħu fil-pajjiż terz, territorju jew parti tal-pajjiż tat-tluq, dan kien resident fl-istabbilimenti taħt superviżjoni veterinarja, impoġġi fi stalel differenti mingħajr ma jiġi f’kuntatt mal-ekwidi ta’ f’qagħda agħar ta’ saħħa, ħlief matul il-kompetizzjonijiet li jsiru fl-isfond tal-avvenimenti ekwestri speċifikati hawn fuq;