FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
French: Entre 2009 et 2013, le ratio Tier 1 de KBC passera de […] % à […] %.
German: Die Tier-1-Quote der KBC soll von (…) % im Jahr 2009 bis 2013 auf (…) % steigen.
Spanish: El coeficiente de recursos propios básicos (Tier-1) de KBC se incrementará del […] % en 2009 al […] % en 2013.
Portuguese: O rácio de fundos próprios de base do KBC aumentará de […] %, em 2009, para […] %, em 2013.
Dutch: De Tier 1-ratio van KBC zal stijgen van […] % in 2009 tot […] % in 2013.
Danish: KBC's tier 1-ratio stiger fra […] % i 2009 til […] % i 2013.
Swedish: KBC:s primärkapitalrelation beräknas öka från […] % 2009 till […] % 2013.
Finnish: KBC:n Tier 1 -suhdeluku paranee vuoden 2009 […] prosentista […] prosenttiin vuonna 2013.
Greek: Ο δείκτης κεφαλαίων κατηγορίας 1 της KBC θα αυξηθεί από […] % το 2009 σε […] % το 2013.
Czech: Podíl kapitálu Tier 1 společnosti KBC se zvýší z […] % v roce 2009 na […] % v roce 2013.
Slovak: Pomer Tier 1 KBC sa zvýši z […] % v roku 2009 na […] % v roku 2013.
Hungarian: A KBC elsődleges tőkehányada a 2009-es […] %-ról 2013-ra […] %-ra nő.
Slovenian: Razmerje temeljnega kapitala prvega reda KBC se bo z […] % v letu 2009 povečalo na […] % v letu 2013.
Romanian: Cota de capital de rangul 1 al KBC va crește de la […] % în 2009 până la […] % în 2013.
Estonian: KBC 1. taseme kapitali suhtarv tõuseb […] %-lt 2009. aastal […] %-le 2013. aastal.
Latvian: KBC 1. līmeņa pamatkapitāla rādītājs pieaugs no […] % 2009. gadā līdz […] % 2013. gadā.
Maltese: Il-proporzjon Tier-1 ta’ KBC għandu jiżdied minn […] % fl-2009 għal […] % fl-2013.
English: Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
French: Aux chiffres actuels, cela équivaudrait à un rendement de 8,5 % [2,82 % + 3 % + (5*0,535) = 8,5 %].
German: Bei Zugrundelegung aktueller Zahlen würde dies eine Rendite von 8,5 % ergeben (2,82 % + 3 % + (5 × 0,535) = 8,5 %).
Italian: Alle cifre attuali, ciò equivarrebbe a un rendimento dell’8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*.0535).
Portuguese: Aos valores actuais, tal equivaleria a um rendimento de 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*.0535) = 8,5 %.
Dutch: Op basis van actuele cijfers zou dat een rendement opleveren van 8,5 % (nl. 2,82 % + 3 % + (5*.0535) = 8,5 %).
Danish: I nuværende tal svarer dette til et afkast på 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Swedish: Med aktuella siffror skulle detta motsvara en avkastning på 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*.0535) = 8,5 %.
Finnish: Nykyisten lukujen perusteella tuotto olisi 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*0,0535) = 8,5 %.
Greek: Με βάση τα σημερινά στοιχεία, θα μπορούσε να ισοδυναμεί με απόδοση 8,5 % [2,82 % + 3 % + (5*, 0535) = 8,5 %].
Czech: Pomocí stávajících údajů by se toto rovnalo výnosu ve výši 8,5 % (2,82 % + 3 % + 5×0,535) = 8,5 %.
Slovak: Pri použití súčasných hodnôt by sa to rovnalo výnosu 8,5 % (2,82 % + 3 % + 5 x 0,535) = 8,5 %.
Hungarian: Az aktuális adatok alkalmazásával ez 8,5 %-os hozammal lenne egyenértékű (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Slovenian: Glede na sedanje podatke bi to pomenilo 8,5-odstotni donos (2,82 % + 3 % + (5 * 0,0535) = 8,5 %.
Romanian: Folosind cifrele actuale, această valoare ar fi egală cu o rentabilitate de 8,5 % [2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %].
Estonian: Praeguste arvandmete kohaselt vastaks see 8,5 %-lisele tasuvusmäärale (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %).
Latvian: Izmantojot jaunākos datus, tas atbilstu 8,5 % peļņai (2,82 % + 3 % + (5 * 0,535) = 8,5 %).
Maltese: Jekk jintużaw figuri attwali, dan ikun ekwivalenti għal qligħ ta’ 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
English: It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008.
French: L’entreprise a enregistré une perte de 2,5 milliards d’EUR en 2008.
Spanish: Registró pérdidas por importe de 2500 millones EUR en 2008.
Italian: L’impresa ha registrato una perdita di 2,5 miliardi di EUR nel 2008.
Portuguese: O grupo teve prejuízos de 2,5 mil milhões de EUR em 2008.
Dutch: In 2008 heeft zij 2,5 miljard EUR verlies geleden.
Danish: Der blev registreret et tab på 2,5 mia. EUR i 2008.
Swedish: KBC redovisade en förlust på 2,5 miljarder euro 2008.
Finnish: Sen tappiot vuodelta 2008 olivat 2,5 miljardia euroa.
Greek: Παρουσίασε ζημία ύψους 2,5 δισεκατ. ευρώ το 2008.
Hungarian: 2008-ban 2,5 milliárd EUR veszteséget könyvelt el.
Romanian: KBC a înregistrat o pierdere de 2,5 miliarde EUR în 2008.
Estonian: aasta kahjum oli 2,5 miljardit eurot.
Latvian: KBC zaudējumi 2008. gadā bija 2,5 miljardi euro.
Lithuanian: 2008 m. užregistruotas 2,5 mlrd. EUR nuostolis.
Maltese: Irreġistra telf ta’ EUR 2,5 biljun fl-2008.
English: The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
French: La valeur de marché de KBC a fortement chuté, passant de 23 milliards d’EUR au 1er août 2008 à 11,8 milliards d’EUR au 23 octobre 2009.
Spanish: El valor de mercado de KBC ha disminuido notablemente desde los 23000 millones EUR de 1 de agosto de 2008 a los 11800 millones EUR de 23 de octubre de 2009.
Italian: Il valore di mercato di KBC è diminuito in modo significativo, passando da 23 miliardi di EUR il 1o agosto 2008 a 11,8 miliardi di EUR il 23 ottobre 2009.
Portuguese: O valor de mercado do KBC sofreu uma quebra significativa, tendo passado de 23 mil milhões de EUR, em 1 de Agosto de 2008, para 11,8 mil milhões de EUR, em 23 de Outubro de 2009.
Dutch: De marktwaarde van KBC is aanzienlijk gedaald: van 23 miljard EUR per 1 augustus 2008 tot 11,8 miljard EUR per 23 oktober 2009.
Danish: KBC's markedsværdi er faldet betydeligt fra 23 mia. EUR den 1. august 2008 til 11,8 mia. EUR den 23. oktober 2009.
Swedish: KBC:s marknadsvärde har fallit markant, från 23 miljarder euro den 1 augusti 2008 till 11,8 miljarder euro den 23 oktober 2009.
Finnish: KBC:n markkina-arvo on heikentynyt merkittävästi, sillä se oli 23 miljardia euroa 1 päivänä elokuuta 2008 ja 11,8 miljardia euroa 23 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η αγοραία αξία της KBC παρουσίασε σημαντική πτώση από 23 δισεκατ. ευρώ την 1η Αυγούστου 2008 σε 11,8 δισεκατ. ευρώ στις 13 Οκτωβρίου 2009.
Hungarian: A KBC piaci értéke jelentősen csökkent, a 2008. augusztus 1-jei 23 milliárd EUR-ról 2009. október 23-i 11,8 milliárd EUR-ra.
Romanian: Valoarea de piață a KBC a scăzut semnificativ de la 23 de miliarde EUR la 1 august 2008 până la 11,8 miliarde EUR la 23 octombrie 2009.
Estonian: KBC turuväärtus on märkimisväärselt langenud: 23 miljardilt eurolt 2008. aasta 1. augustil 11,8 miljardile eurole 2009. aasta 23. oktoobril.
Latvian: Ievērojami ir samazinājusies KBC tirgus vērtība: no 23 miljardiem euro 2008. gada 1. augustā līdz 11,8 miljardiem euro 2009. gada 23. oktobrī.
Maltese: Il-valur fis-suq tal-KBC naqas b’mod sinifikanti, minn EUR 23 biljun fl-1 ta’ Awwissu 2008 għal EUR 11,8 biljun fit-23 ta’ Ottubru 2009.
English: KBC will continue to focus on CEE-R. It also will reduce its overall risk profile, volatility and leverage.
Spanish: KBC seguirá centrándose en CEE-R y reducirá su perfil de riesgo, volatilidad y apalancamiento globales.
Danish: KBC vil fortsat fokusere på CØE-R, og vil endvidere reducere sin overordnede risikoprofil, volatilitet og gearing.
Hungarian: A KBC továbbra is KKE-O-ra összpontosít, valamint csökkenti a teljes kockázati profilját, volatilitását és tőkeáttételét is.
Slovenian: KBC se bo še naprej osredotočala na območje Srednje in Vzhodne Evrope ter Rusije, poleg tega pa bo tudi zmanjšala splošni profil tveganja, nestanovitnost in finančni vzvod.
English: Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
French: La majorité des dépréciations d’actifs seront actées en 2008 ([…] milliard d’EUR) et 2009 ([…] milliard d’EUR).
German: Der Großteil der Wertminderungen soll 2008 ((…) Mrd. EUR) und 2009 ((…) Mrd. EUR) erfolgen.
Spanish: La mayor parte del deterioro patrimonial se registrará en 2008 ([…] mil millones EUR) y 2009 ([…] mil millones EUR).
Portuguese: A maior parte das imparidades serão registadas em 2008 ([…] mil milhões de EUR) e em 2009 ([…] mil milhões de EUR).
Dutch: De meeste van de bijzondere waardeverminderingen zullen in 2008 ([…] miljard EUR) en 2009 ([…] miljard EUR) plaatsvinden.
Danish: De fleste værdiforringelser sker i 2008 ([…] mia. EUR) og 2009 ([…] mia. EUR).
Swedish: Flertalet nedskrivningar görs under 2008 ([…] miljarder euro) och 2009 ([…] miljarder euro).
Finnish: Suurin osa arvonalennuksista kohdistuu vuosiin 2008 ([…] miljardia euroa) ja 2009 ([…] miljardia euroa).
Greek: Οι περισσότερες απομειώσεις θα σημειωθούν το 2008 ([…] δισεκατ. ευρώ) και το 2009 ([…] δισεκατ. ευρώ).
Slovak: Väčšina znehodnotení sa uskutoční v roku 2008 ([…] miliárd EUR) a v roku 2009 ([…] miliárd EUR).
Hungarian: Az értékvesztések nagy részét 2008-ban ([…] milliárd EUR) és 2009-ben ([…] milliárd EUR) veszik alapul.
Slovenian: Do večine oslabitev je prihajalo v letu 2008 ([…] milijard EUR) in letu 2009 ([…] milijard EUR).
Romanian: Cea mai mare parte a deprecierilor va fi suportată în 2008 ([…] miliarde EUR) și în 2009 ([…] miliarde EUR).
Estonian: Suurem osa väärtuse langemisest toimub 2008. aastal ([…] miljardit eurot) ning 2009. aastal ([…] miljardit eurot).
Latvian: Visvairāk vērtības samazināšanās gadījumu būs 2008. gadā ([…] miljardi euro) un 2009. gadā ([…] miljardi euro).
Maltese: Ħafna mid-danni għandhom jittieħdu fl-2008 (EUR […] biljun) u l-2009 (EUR […] biljun).
English: Those measures, by improving KBC’s capital position, have increased its ability to absorb losses. The State Protection measure was used to shield KBC from further write-downs on its CDO portfolio, as well as to increase its capital ratios.
Danish: Disse foranstaltninger har ved at forbedre KBC's kapitalposition øget evnen til at absorbere tab. Den statslige beskyttelsesforanstaltning blev anvendt til at beskytte KBC mod yderligere nedskrivninger på CDO-porteføljen samt til at øge kapitalandelene.
English: Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC. It will list them on the local stock exchanges.
German: Außerdem beabsichtigt die KBC, 40 % ihrer Banken in der Tschechischen Republik (ČSOB) und Ungarn (K&H), die zurzeit 100 %-ige Töchter der KBC sind, an den örtlichen Börsen zu notieren.
Romanian: De asemenea, KBC intenționează să listeze la bursa locală 40 % din băncile sale din Republica Cehă (ČSOB) și Ungaria (K & H), care, în prezent, sunt filiale aflate în totalitate în proprietatea KBC.
English: Finally, the Equity Range of the State Protection measure is also assessed. The Commission notes that it could be considered as equivalent to a capital injection, given that the CBFA accepts it as regulatory capital which improves the capital position of the bank.
German: Was schließlich die Equity Range der staatlichen Schutzmaßnahme betrifft, so stellt die Kommission fest, dass diese mit einer Kapitalzuführung gleichgesetzt werden könnte, da die CBFA sie als regulatorisches Eigenkapital anerkennt, das die Kapitalsituation der Bank verbessert.
Spanish: Por último, también se evalúa el Equity Range de la medida de protección del Estado.
English: Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges.
German: Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges (belgische Föderalregierung).
Spanish: Belgische federale overheid (las autoridades federales belgas).
Italian: Belgische federale overheid, le autorità federali belghe.
Portuguese: Belgische federale overheid, as autoridades federais belgas.
Dutch: Belgische federale overheid/les autorités fédérales belges.
Greek: Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges (Βελγικές ομοσπονδιακές αρχές).
Romanian: Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges (autoritățile federale belgiene).
Maltese: Belgische federale overheid, l-awtoritajiet federali Belġjani.
English: Vlaamse overheid, le gouvernement flamand.
German: Vlaamse overheid, le gouvernement flamand (flämische Regierung).
Spanish: Vlaamse overheid, el Gobierno flamenco.
Italian: Vlaamse overheid, il governo fiammingo.
Portuguese: Vlaamse overheid, o Governo flamengo.
Dutch: Vlaamse overheid/le gouvernement flamand.
Romanian: Vlaamse overheid, le gouvernement flamand (guvernul flamand).
Maltese: Vlaamse overheid, il-gvern Fjamming.
English: Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10). Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
German: Entscheidung der Kommission in der Sache N 360/09, Zweite Rekapitalisierungs- und Entlastungsmaßnahme zugunsten der KBC (ABl. C 216 vom 10.9.2009, S. 10), nachstehend „Eröffnungsentscheidung“ genannt.
English: In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its European Private Banking unit. KBC intends to sell these activities in […].
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η KBC θα πωλήσει όλες τις δραστηριότητές της Ευρωπαϊκής Μονάδας Ιδιωτικής Τραπεζικής.
Romanian: Conform planului de restructurare, KBC va vinde toate societățile din cadrul unității europene de servicii bancare private.
English: It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business. […].
Greek: Δεν θα ζητήσει το βασικό προσωπικό να μεταταχθεί στην εκχωρούμενη επιχείρηση […].
Maltese: Barra minn hekk m’għandux jagħmel offerti ta’ xogħol lill-persunal ewlieni trasferit man-Negozju Ċedut […].
English: The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
French: La Commission rappelle le point 26 de la communication sur la recapitalisation des établissements financiers, selon lequel le prix des recapitalisations devrait respecter les recommandations établies par l’Eurosystème le 20 novembre 2008.
Swedish: Kommissionen påminner om punkt 26 i rekapitaliseringsmeddelandet, där det framgår att priset på rekapitaliseringarna ska följa Eurosystemets rekommendationer av den 20 november 2008.
Finnish: Komissio muistuttaa pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon 26 kohdasta, jossa todetaan, että pääomapohjan vahvistamisessa tulisi noudattaa 20 päivänä marraskuuta 2008 annettuja eurojärjestelmän suosituksia.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει την παράγραφο 26 της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης, η οποία αναφέρει ότι η τιμή των ανακεφαλαιοποιήσεων είναι σύμφωνη με τις συστάσεις του ευρωσυστήματος της 20ής Νοεμβρίου 2008.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet a feltőkésítésről szóló közlemény 26. pontjára, amely megállapítja, hogy a feltőkésítések költségének összhangban kell lennie az eurorendszer 2008. november 20-i ajánlásaival.
Estonian: Komisjon osutab rekapitaliseerimist käsitleva teatise punktile 26, milles sätestatakse, et rekapitaliseerimise määr peaks vastama eurosüsteemi 20. novembri 2008. aasta soovitustele.
Latvian: Komisija atgādina Rekapitalizācijas paziņojuma 26. punktu, kurā noteikts, ka rekapitalizācijas pasākumu cenai jāatbilst Eurosistēmas 2008. gada 20. novembra ieteikumiem.
Lithuanian: Komisija primena Komunikato dėl kapitalo atkūrimo 26 punktą, kuriame teigiama, kad kapitalo atkūrimo kaina turi atitikti 2008 m. lapkričio 20 d. Eurosistemos rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar il-punt 26 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni, li jgħid li l-prezz tar-rikapitalizzazzjonijiet għandu jkun konformi mar-Rakkomandazzjonijiet tal-Eurosystem tal-20 ta’ Novembru 2008.
English: The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008.
French: À la fin de l’année 2008, les APR de KBC Bank étaient de 141,4 milliards d’EUR.
Spanish: Los RWA del Banco KBC eran de 1414000 millones EUR a finales de 2008.
Portuguese: Os APR do banco KBC representavam a 141,4 mil milhões de EUR no fim de 2008.
Swedish: För KBC Bank uppgick de riskvägda tillgångarna till 141,4 miljarder euro i slutet av 2008.
Finnish: KBC Bank -yhtiön RWA-erät olivat vuoden 2008 lopussa 141,4 miljardia euroa.
Greek: Στα σταθμισμένα κατά τον κίνδυνο περιουσιακά στοιχεία (RWA) της KBC Bank ήταν 141,4 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2008.
Slovak: Rizikovo vážené aktíva KBC Bank predstavovali 141,4 miliardy EUR na konci roku 2008.
Hungarian: 2008 végén a KBC Bank RWA-értéke 141,4 milliárd EUR volt.
Romanian: RWA ale KBC Bank se ridicau la 141,4 miliarde EUR la sfârșitul lui 2008.
Estonian: Äriühingu KBC Bank riskiga kaalutud varad olid 2008. aasta lõpu seisuga 141,4 miljardit eurot.
Latvian: KBC bankas RSA 2008. gada beigās bija 141,4 miljardi euro.
Maltese: L-RWA ta’ KBC Bank kien EUR 141,4 biljun fl-aħħar tal-2008.
English: KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
French: KBC effectue d’importantes opérations d’assurance, pour lesquelles le concept d’APR ne s’applique pas.
Spanish: KBC cuenta con numerosas operaciones de seguros, en las que no se aplica el concepto de RWA.
Portuguese: O KBC tem actividades de seguros importantes, a que se não aplica o conceito de APR.
Swedish: KBC har en omfattande försäkringsverksamhet där begreppet riskvägda tillgångar inte är tillämpligt.
Finnish: KBC harjoittaa laajaa vakuutustoimintaa, johon RWA-eriä ei sovelleta.
Greek: Η KBC ασκεί σημαντικές ασφαλιστικές δραστηριότητες στις οποίες δεν εφαρμόζεται η έννοια των RWA.
Slovak: KBC má značné poistné operácie, pri ktorých sa koncepcia RWA neuplatňuje.
Hungarian: A KBC-nek vannak olyan jelentős biztosítási ügyletei, ahol az RWA fogalma nem alkalmazható.
Romanian: KBC are importante operațiuni de asigurare în care conceptul de RWA nu se aplică.
Estonian: KBC-l on olulisi kindlustustehinguid, mille suhtes riskiga kaalutud varade mõistet ei kohaldata.
Latvian: KBC veic nozīmīgas darbības apdrošināšanas jomā, uz kuru RSA koncepcija neattiecas.
Maltese: KBC għandu attivitajiet ta’ assigurazzjoni sinifikanti, meta l-kunċett ta’ RWA ma japplikax.
English: KBC intends to sell these activities in […]. This will reduce RWA by EUR 5,7 billion.
Spanish: KBC tiene la intención de vender estas actividades en […], lo que reducirá los RWA en 5700 millones EUR.
English: Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities. KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.
Spanish: Dada la naturaleza de esta unidad de negocio, el plan de reestructuración establece que KBC mantendrá la mayor parte de sus actividades y, en concreto, mantendrá actividades tales como la gestión de activos, la financiación comercial, el arrendamiento financiero y la financiación de los consumidores.
English: The difference between the transfer value and the market value is EUR […] billion, of which 10 % has to be deducted as 10 % of the losses are retained by KBC. This amounts to EUR […] billion.
Spanish: La diferencia entre el valor de traspaso y el valor de mercado es de […] millones EUR, de la cual se ha de deducir el 10 %, ya que KBC mantiene el 10 % de las pérdidas, lo que asciende a […] millones EUR.
English: The Commission considers that the Cash Range, where the State is committed to compensate KBC for losses in cash, should be considered as an asset relief measure. Therefore its compatibility is assessed under the IAC.
Spanish: La Comisión estima que el Cash Range, instrumento por el que Estado se compromete a compensar en efectivo a KBC por sus pérdidas, debe ser considerado una medida de rescate de activos, por lo que su compatibilidad se evalúa en el contexto de la CAD.
English: Regarding the remuneration for the Equity Range, the compatibility of the remuneration should be assessed in two ways. Firstly, the State should be remunerated for providing the equity guarantee. Secondly, in the event that it does inject capital, this should be remunerated appropriately.
Spanish: En cuanto a la remuneración del Equity Range, su compatibilidad debe evaluarse de dos formas: En primer lugar, se debe remunerar al Estado por facilitar la garantía de recursos propios y, en segundo término, en el caso de que inyecte capital, se debe remunerar adecuadamente.
English: The mid-point of this range (12.5 bps) has been applied to KBC. That amounts to 650 bps per year on the principal amount of EUR 1.8 billion. The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
Spanish: A KBC se le ha aplicado el punto intermedio de esta horquilla (12,5 puntos básicos), lo que supone 650 puntos básicos al año sobre el principal de 1800 millones EUR. La Comisión recuerda el punto 26 de la Comunicación de recapitalización, en el que se establece que las recomendaciones formuladas por el Eurosistema, el 20 de noviembre de 2008, constituyen un método adecuado para determinar el precio de las recapitalizaciones.
Italian: Il punto mediano di tale forbice (12,5 punti base) è stato applicato a KBC, ed è pari a 650 punti base l’anno sull’importo principale di 1,8 miliardi di EUR. La Commissione ricorda il punto 26 della comunicazione sulla ricapitalizzazione, secondo il quale il prezzo delle ricapitalizzazioni dovrebbe rispettare le raccomandazioni stabilite dall’Eurosistema il 20 novembre 2008.
English: In that context, the Commission observes that KBC will adequately remunerate the Belgian authorities for the aid measures it has received. That necessarily limits the amount of aid granted to KBC.
French: Dans ce contexte, la Commission observe que KBC rémunérera adéquatement les autorités belges pour les aides qui lui ont été accordées, ce qui limite nécessairement le montant de l’aide octroyée à KBC.
Spanish: En ese contexto, la Comisión observa que KBC remunerará adecuadamente a las autoridades belgas por las medidas de ayuda que ha recibido, lo que limita necesariamente el importe de la ayuda que se le concede.
Italian: In tale contesto, la Commissione osserva che KBC remunererà adeguatamente le autorità belghe per gli aiuti concessi e ciò limita necessariamente l’importo dell’aiuto accordato a KBC.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão observa que o KBC remunerará adequadamente as autoridades belgas pelas medidas de auxílio recebidas, o que limita necessariamente o montante do auxílio concedido ao KBC.
English: Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %. The issue price of the security would be based on the average share price in the 30 preceding transaction, and the security could be converted to equity on a one-for-one basis.
Spanish: Si se utilizan cifras actuales, equivaldría a un rendimiento del 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*.0535) = 8,5 % El precio de emisión del título estaría basado en el precio medio de la acción en las treinta transacciones anteriores y el título podría convertirse en capital a razón de uno por uno.
English: However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5). The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
French: En revanche, la perte escomptée sur la première tranche sera de 3,75 EUR (5 × 2,5 et 5 × 5, les 7,5 étant plafonnés à la perte maximale dans la première tranche de perte de 5) et de 1,25 sur la deuxième tranche (5×0 et 5×2,5), la perte totale coïncidant avec la perte moyenne de 5 (3,75 + 1,25).
Spanish: No obstante, la pérdida prevista en el primer tramo será de 3,75 EUR (5 × 2.5 y 5 × 5, quedando 7,5 como límite máximo de la pérdida en el marco de la primera pérdida de 5) y en el segundo tramo será de 1.25 (5 × 0 y 5 × 2,5) La pérdida total se ajusta a la pérdida media de 5 (3,75 + 1,25).