FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, the assessment of the measure under challenge is global and does not distinguish between beneficiaries.
French: Avant toute chose, la mesure en question fait l’objet d’un examen global qui n’opère aucune distinction entre les bénéficiaires.
German: Zum einen erfolgt die Prüfung der Maßnahme in Form einer Gesamtprüfung ohne jede Unterscheidung zwischen den verschiedenen Begünstigten.
Spanish: Ante todo, la medida en cuestión es objeto de un examen global que no opera ninguna distinción entre los beneficiarios.
Italian: Innanzitutto l’esame della misura in questione è globale e non opera distinzioni tra i beneficiari.
Portuguese: Em primeiro lugar, a medida em questão foi objecto de uma apreciação global que não estabelece uma distinção entre os beneficiários.
Dutch: Ten eerste is het onderzoek van de betrokken maatregel algemeen en wordt geen onderscheid gemaakt tussen de begunstigde ondernemingen.
Danish: For det første er undersøgelsen af den pågældende foranstaltning global og omfatter ikke nogen sondring mellem støttemodtagere.
Swedish: För det första bedöms den aktuella åtgärden på en allmän nivå utan någon åtskillnad mellan mottagare.
Finnish: Ensinnäkin toimenpidettä tarkastellaan kokonaisuutena eikä tuensaajien välillä tehdä eroja.
Greek: Καταρχάς, η εξέταση του εν λόγω μέτρου είναι συνολική και δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των δικαιούχων.
Czech: Především je dotčené opatření předmětem uceleného posouzení, které nijak nerozlišuje mezi příjemci.
Slovak: Po prvé, posudzovanie spochybneného opatrenia je globálne a nerozlišuje medzi príjemcami.
Polish: Po pierwsze, ocena kwestionowanego środka jest globalna i nie wprowadza rozróżnienia pomiędzy beneficjentami.
Hungarian: Mindenekelőtt a kérdéses intézkedést általános vizsgálatnak vetik alá, amely semmilyen módon nem különbözteti meg egymástól a kedvezményezetteket.
Slovenian: Prvič, ocena ukrepa, ki se izpodbija, je globalna in ne razlikuje med upravičenci.
Romanian: În primul rând, măsura în cauză face obiectul unei examinări globale care nu distinge între beneficiari.
Bulgarian: Преди всичко, въпросната мярка е предмет на общо разглеждане, при което не се прави разлика между бенефициерите.
Estonian: Esiteks on vaidlusaluse meetme hindamine üldine ning selle puhul ei eristata abisaajaid.
Latvian: Pirmkārt, attiecīgā pasākuma izskatīšana ir globāla, un visi saņēmēji ir vienlīdzīgi.
Lithuanian: Pirma, ginčijamos priemonės vertinimas yra bendro pobūdžio ir nedaro skirtumo tarp naudos gavėjų.
Maltese: L-ewwel nett, il-valutazzjoni tal-miżura kkontestata hija globali u ma tiddistingwix bejn il-benefiċjarji.
English: Therefore, the Commission considers that, as far as Alcoa is concerned, the 2004 opening decision challenged the prolongation of the Alumix scheme after its expiry on 31 December 2005. The temporal scope of the 2004 investigation is therefore limited to the period starting on 1 January 2006.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że w przypadku Alcoa w decyzji o wszczęciu postępowania z 2004 r. zakwestionowano przedłużenie programu Alumix na okres dacie jego wygaśnięcia w dniu 31 grudnia 2005 r. Zatem czasowy zakres postępowania z 2004 r. ogranicza się do okresu rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2006 r.
Bulgarian: Поради това, Комисията счита, че по отношение на Alcoa решението за откриване на процедура от 2004 г. оспорва удължаването на режима Alumix след изтичането му на 31 декември 2005 г. Следователно обхватът във времето на разследването от 2004 г. е бил ограничен до периода, започващ на 1 януари 2006 г.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad „Alcoa“ atžvilgiu 2004 m. sprendimas pradėti procedūrą buvo skirtas užginčyti Alumix sistemos galiojimo pratęsimą po jos galiojimo pabaigos 2005 m. gruodžio 31 d. Taigi 2004 m. tyrimo aprėptis laiko atžvilgiu yra tik laikotarpis nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Therefore, the 2004 Decree is, in substance, not relevant to the present investigation.
French: Par conséquent, en substance, ce décret n’est pas pertinent aux fins de la présente enquête.
Spanish: Por lo tanto, esencialmente, dicho Decreto no es pertinente a los efectos de la presente investigación.
Portuguese: Por conseguinte, no essencial, este decreto não é pertinente para efeitos da presente investigação.
Dutch: Dit decreet is dus in wezen niet relevant voor het onderhavige onderzoek.
Danish: Dette dekret er derfor ikke relevant for undersøgelsen i den foreliggende sag.
Swedish: Därför är 2004 års dekret i sak inte relevant för den aktuella undersökningen.
Finnish: Näin ollen kyseinen asetus ei ole olennainen tämän tutkinnan kannalta.
Greek: Συνεπώς, το εν λόγω διάταγμα δεν είναι ουσιαστικά συναφές με τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: Zmíněné nařízení proto ve své podstatě nemá význam pro toto šetření.
Slovak: Preto vyhláška z roku 2004 nie je v podstate pre toto zisťovanie relevantná.
Polish: Dekret z 2004 r. jest więc zasadniczo nieistotny w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: Következésképpen a rendelet a jelen vizsgálat szempontjából nem játszik fontos szerepet.
Slovenian: Zato odlok iz leta 2004 vsebinsko ni pomemben za to preiskavo.
Romanian: În consecință, acest decret nu este, în esență, pertinent în scopul prezentei anchete.
Bulgarian: Следователно по същество, този указ няма отношение с целите на настоящото проучване.
Estonian: Seetõttu ei ole 2004. aasta dekreet käesoleva uurimismenetluse seisukohast sisuliselt asjakohane.
Latvian: Tādēļ minētais dekrēts būtībā neattiecas uz šo izmeklēšanu.
Lithuanian: Taigi 2004 m. potvarkis iš esmės nėra reikšmingas atliekant šį tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dan id-Digriet, fis-sustanza mhux relevanti għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni.
English: The 2006 proceedings (case C 36/B/06)
French: Procédure de 2006 (affaire C 36/B/06)
German: Das Verfahren von 2006 (Sache C 36/B/06)
Spanish: El procedimiento de 2006 (asunto C 36/B/06)
Italian: Il procedimento del 2006 (caso C 36/B/06)
Portuguese: Procedimento de 2006 (Processo C 36/B/06)
Dutch: De procedure van 2006 (steunmaatregel C 36/B/06)
Danish: Proceduren i 2006 (sag C 36/B/06)
Swedish: Förfarandet år 2006 (stöd C 36/B/06)
Finnish: Vuoden 2006 menettely (asia C 36/B/06)
Greek: Η διαδικασία του 2006 (υπόθεση C 36/B/06)
Czech: Řízení z roku 2006 (věc C 36/B/06)
Slovak: Konanie z roku 2006 (vec C 36/B/06)
Polish: Postępowanie z 2006 r. (sprawa nr C 36/B/06)
Hungarian: 2006-os eljárás (C 36/B/06 ügy)
Slovenian: Postopek iz leta 2006 (zadeva C 36/B/06)
Romanian: Procedura din 2006 (cazul C 36/B/06)
Bulgarian: Процедура от 2006 г. (дело C 36/В/06)
Estonian: aasta menetlus (juhtum C/36/B/06)
Latvian: 2006. gada procedūra (lieta C 36/B/06)
Lithuanian: 2006 m. procedūra (byla C 36/B/06)
Maltese: Il-proċediment tal-2006 (Każ C 36/B/06)
English: As regards the temporal scope of the 2006 investigation, the Commission notes that, in this case, there is no overlap between the Alumix scheme, which expired in December 2005, and the challenged prolongation of the tariff, which took effect on 1 January 2006 (see recital 48). This is borne out by paragraph 132 of the Court’s judgment.
French: S’agissant du champ d’application temporel de l’enquête de 2006, la Commission constate que, dans ce cas, il n’y a aucun chevauchement entre le régime Alumix, qui a expiré en décembre 2005, et la prorogation contestée du tarif, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006 (voir le considérant 48 ci-dessus), ainsi que le confirme le point 132 de l’arrêt du Tribunal.
Portuguese: No que diz respeito ao âmbito de aplicação temporal da investigação de 2006, a Comissão verifica que, neste caso, não existe qualquer sobreposição entre o regime Alumix, que expirou em Dezembro de 2005, e a prorrogação contestada da tarifa, que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2006 (ver considerando 48 supra), tal como confirmado no n.o 132 do acórdão do Tribunal de Justiça.
Czech: Pokud jde o časovou působnost šetření z roku 2006, Komise shledává, že v tomto případě se režim Alumix, jehož platnost skončila v prosinci 2005, a sporné prodloužení platnosti sazeb, které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2006 (viz 48. bod odůvodnění výše), nijak nepřekrývají, jak potvrzuje bod 132 rozsudku Soudu.
Hungarian: A 2006-os vizsgálat időbeli hatályával kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy ebben az esetben nincs átfedés a 2005 decemberében lejárt Alumix-rendszer, és a 2006. január 1-jén hatályba lépett díj vitatott meghoszszabbítása között (lásd a fenti (48) preambulumbekezdést), mint ahogy azt az Elsőfokú Bíróság ítéletének 132. pontja is megerősíti.
Romanian: În ceea ce privește domeniul de aplicare temporal al anchetei din 2006, Comisia constată că, în acest caz, nu există nicio suprapunere între sistemul Alumix, care a expirat în decembrie 2005, și prelungirea contestată a tarifului, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2006 (a se vedea considerentul 48 de mai sus), după cum confirmă punctul 132 din Hotărârea Tribunalului.
Bulgarian: По отношение на обхвата във времето на разследването от 2006 г. Комисията установява, че в този случай няма застъпване между режима Alumix, който е изтекъл през декември 2005 г., и оспорваното удължаване на тарифата, влязло в сила на 1 януари 2006 г. (вж. съображение 48 по-горе), както потвърждава и точка 132 от решението на Първоинстанционния съд.
English: Conclusions on the scope of the decision
French: Conclusions sur le champ d’application de la décision
German: Schlussfolgerungen zum Geltungsbereich der Entscheidung
Spanish: Conclusiones sobre el marco de la Decisión
Italian: Conclusioni sull’ambito della decisione
Portuguese: Conclusões sobre o âmbito de aplicação da decisão
Dutch: Conclusies ten aanzien van het toepassingsgebied van deze beschikking
Danish: Konklusioner med hensyn til beslutningens anvendelsesområde
Swedish: Slutsatser om beslutets räckvidd
Finnish: Päätöksen soveltamisalaa koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το πλαίσιο της απόφασης
Czech: Závěry ohledně rozsahu působnosti rozhodnutí
Slovak: Závery k rozsahu pôsobnosti rozhodnutia
Polish: Wnioski dotyczące zakresu decyzji
Hungarian: A határozat hatályára vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o področju uporabe odločbe
Romanian: Concluzii privind domeniul de aplicare al deciziilor
Bulgarian: Заключения за обхвата на решението
Estonian: Järeldused otsuse reguleerimisala kohta
Latvian: Secinājumi par lēmuma darbības jomu
Lithuanian: Išvados dėl sprendimo aprėpties
Maltese: Konklużjonijiet dwar l-ambitu tad-Deċiżjoni
English: Existence of State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Existencia štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az állami támogatás fennállása az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj državne pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe Es
Romanian: Existența unui ajutor de stat în temeiul articolului 87 alineatul (1) din Tratat
Bulgarian: Съществуване на държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Riigiabi olemasolu vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1
Latvian: Valsts atbalsts saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalbos pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: Both Italy and Alcoa claim that the tariff is not State aid.
French: Tant l’Italie qu’Alcoa affirment que le tarif ne constitue pas une aide d’État.
German: Sowohl Italien als auch Alcoa vertreten die Ansicht, dass der Tarif keine staatliche Beihilfe darstelle.
Spanish: Tanto Italia como Alcoa afirman que la tarifa no constituye una ayuda estatal.
Italian: Sia l’Italia che Alcoa sostengono che la tariffa non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Tanto a Itália como a Alcoa afirmam que a tarifa não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Zowel Italië als Alcoa betogen dat het tarief geen staatssteun vormt.
Danish: Både Italien og Alcoa hævder, at taksten ikke skal betragtes som statsstøtte.
Swedish: Både Italien och Alcoa hävdar att tariffen inte utgör statligt stöd.
Finnish: Italia ja Alcoa katsovat, että tariffi ei ole valtiontukea.
Greek: Τόσο η Ιταλία όσο και η Alcoa ισχυρίζονται ότι το καθεστώς δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Jak Itálie tak Alcoa tvrdí, že sazba nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Taliansko aj Alcoa tvrdia, že tarifa nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zarówno Włochy, jak i Alcoa twierdzą, że taryfa nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Olaszország és az Alcoa is azt állítja, hogy a díj nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Italija in družba Alcoa trdita, da cena ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Atât Italia, cât și Alcoa afirmă că tariful nu reprezintă ajutor de stat.
Bulgarian: И Италия, и Alcoa твърдят, че тарифата не съставлява държавна помощ.
Estonian: Nii Itaalia kui ka Alcoa väidavad, et tariif ei ole riigiabi.
Latvian: Gan Itālija, gan Alcoa uzskata, ka minētais tarifs neveido valsts atbalstu.
Lithuanian: Ir Italija, ir „Alcoa“ tvirtina, kad tarifas nėra valstybės pagalba.
Maltese: Kemm l-Italja kif ukoll Alcoa jsostnu li t-tariffa mhix għajnuna mill-Istat.
English: Existence of an advantage
French: Présence d’un avantage
German: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Presencia de una ventaja
Italian: Presenza di un vantaggio
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: Aanwezigheid van een voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Förekomsten av en fördel
Finnish: Koituuko toimenpiteestä etua?
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Existence výhody
Slovak: Existencia výhody
Polish: Istnienie korzyści
Hungarian: Az előny megléte
Slovenian: Obstoj prednosti
Romanian: Prezența unui avantaj
Bulgarian: Съществуване на изгода
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Priekšrocību piešķiršana
Lithuanian: Pranašumo buvimas
Maltese: Il-preżenza ta’ vantaġġ
English: Further, if Alcoa’s proposal was followed, subsidies granted by Member States to fill the gap between a price freely negotiated between two market operators and the theoretical price at which agreement might have been arrived at in conditions of full competition would not constitute State aid. This would defeat the very purpose of State aid control.
French: Qui plus est, si l’on suivait la proposition d’Alcoa, les subventions accordées par les États membres pour combler l’écart entre un prix librement négocié sur le marché par deux opérateurs et le prix théorique sur lequel ils auraient pu tomber d’accord dans des conditions de pleine concurrence ne constitueraient pas des aides d’État, ce qui anéantirait l’objectif premier du contrôle des aides d’État.
Spanish: Es más, si se aceptase la propuesta de Alcoa, las subvenciones concedidas por los Estados miembros para colmar el desfase entre un precio libremente negociado en el mercado entre dos operadores y el precio teórico que habría podido acordarse en condiciones de plena competencia no constituirían ayudas estatales, lo que destruiría el principal objetivo del control de las ayudas estatales.
Portuguese: Por último, caso se seguisse a proposta da Alcoa, as subvenções concedidas pelos Estados-Membros para compensar a diferença entre um preço livremente negociado no mercado por dois operadores e o preço teórico sobre o qual poderiam ter chegado a acordo em condições de plena concorrência não constituíram auxílios estatais, o que excluiria o principal objectivo do controlo dos auxílios estatais.
Czech: Navíc, pokud bychom přijali návrh společnosti Alcoa, podpory poskytnuté členskými státy za účelem překlenutí rozdílu mezi cenou volně dohodnutou mezi dvěma hospodářskými subjekty a teoretickou cenou, na které by se mohli dohodnout v plně konkurenčních podmínkách, by nepředstavovaly státní podporu, což by popřelo hlavní cíl kontroly státních podpor.
Polish: Alcoa utrzymuje jednak, że jest to właśnie metoda zastosowana przez Komisję w sprawie Alumix.
Romanian: În plus, în cazul în care s-ar urma propunerea întreprinderii Alcoa, subvențiile acordate de statele membre pentru a acoperi decalajul dintre un preț liber negociat pe piață de doi operatori și prețul teoretic asupra căruia ar fi putut cădea de acord în condiții de deplină concurență nu reprezintă ajutor de stat, ceea ce ar anula obiectivul principal al controlului ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Още повече, че ако се следва предложението на Alcoa, отпуснатите от държавите-членки субсидии за запълване на разликата между дадена свободно договорена цена на пазара от два оператора и дадена теоретичната цена, върху която те биха се споразумели при условия на пълна конкуренция, не биха съставлявали държавни помощи, което би обезсмислило първоначалната цел за контрол на държавните помощи.
English: Alcoa maintains, however, that this is the very method developed by the Commission in the Alumix case.
French: Alcoa prétend toutefois que c’est précisément cette méthode que la Commission a appliquée dans l’affaire Alumix.
German: Alcoa macht jedoch geltend, gerade diese Methode habe die Kommission in der Sache Alumix angewendet.
Spanish: Alcoa sostiene no obstante que este era precisamente el método aplicado por la Comisión en el asunto Alumix.
Italian: Alcoa sostiene tuttavia che proprio questa era la metodologia applicata dalla Commissione nel caso Alumix.
Portuguese: A Alcoa alega, no entanto, que foi este precisamente o método que a Comissão aplicou no processo Alumix.
Dutch: Alcoa betoogt evenwel dat de Commissie precies deze methode in de zaak-Alumix heeft toegepast.
Danish: Alcoa fremfører dog, at det netop var denne metode, Kommissionen anvendte i Alumix-sagen.
Swedish: Alcoa vidhåller dock att det är precis denna metod som kommissionen har använt i Alumix-ärendet.
Finnish: Alcoa väittää kuitenkin, että komissio sovelsi juuri tätä menetelmää Alumix-asiassa.
Greek: Η Alcoa ισχυρίζεται, ωστόσο, ότι αυτή ακριβώς ήταν η μέθοδος που εφαρμόσθηκε από την Επιτροπή στην υπόθεση Alumix.
Czech: Alcoa však tvrdí, že právě tuto metodu Komise použila ve věci Alumix.
Slovak: Alcoa však tvrdí, že to je skutočná metóda, ktorú Komisia použila v prípade podniku Alumix.
Polish: Komisja przypomina, że metoda wykorzystana w Alumix odnosiła się do bardzo specyficznej sytuacji.
Hungarian: Az Alcoa mindazonáltal azt állítja, hogy a Bizottság pont ezt a módszert alkalmazta az Alumix-ügynél.
Slovenian: Družba Alcoa kljub temu trdi, da je to metoda, ki jo je Komisija oblikovala v zadevi Alumix.
Romanian: Alcoa susține totuși că exact această metodă a fost aplicată de Comisie în cauza Alumix.
Bulgarian: Все пак, Alcoa твърди, че именно този метод Комисията е приложила в делото Alumix.
Estonian: Alcoa jääb siiski oma väite juurde, et just sellise meetodi töötas komisjon välja Alumixi juhtumis.
Latvian: Alcoa tomēr uzskata, ka tieši šo metodi Komisija izmantoja Alumix lietā.
Lithuanian: Tačiau „Alcoa“ tvirtina, kad būtent tokį metodą Komisija išplėtojo byloje Alumix.
Maltese: Alcoa ssostni madanakollu li din kienet proprju il-metodoloġija applikata mill-Kummissjoni fil-każ Alumix.
English: The Commission recalls that the method followed in Alumix addressed a very specific situation.
French: La Commission fait remarquer que la méthode utilisée dans l’affaire Alumix concernait une situation des plus spécifiques.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die in der Sache Alumix verwendete Methode auf eine spezifische Situation zugeschnitten war.
Spanish: La Comisión señala que el método utilizado en el asunto Alumix se refería a una situación muy específica.
Italian: La Commissione fa presente che il metodo utilizzato nel caso Alumix riguardava una situazione molto specifica.
Portuguese: A Comissão observa que o método utilizado no Processo Alumix se referia a uma situação muito específica.
Dutch: De Commissie tekent aan dat de methode die in de zaak-Alumix werd gebruikt, een zeer specifieke situatie betrof.
Danish: Kommissionen bemærker, at den metode, der blev anvendt i Alumix-sagen, vedrørte en meget specifik situation.
Swedish: Kommissionen påminner om att den metod som användes i Alumix-ärendet gällde en mycket specifik situation.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Alumix-asiassa käytetty menetelmä koski erityistilannetta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η μέθοδος που εφαρμόσθηκε στην υπόθεση Alumix αφορούσε μια πολύ ιδιαίτερη κατάσταση.
Czech: Komise připomíná, že metoda použitá ve věci Alumix se týkala velmi specifické situace.
Slovak: Komisia pripomína, že metóda použitá v prípade podniku Alumix riešila veľmi špecifickú situáciu.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az Alumix-ügynél alkalmazott módszer egy igen sajátos helyzetre vonatkozott.
Slovenian: Komisija opozarja, da je metoda, ki se je upoštevala v zadevi Alumix, obravnavala poseben položaj.
Romanian: Comisia a remarcat că metoda utilizată în cauza Alumix viza o situație dintre cele mai specifice.
Bulgarian: Комисията изтъква, че използваният метод в делото Alumix е засягал една от най-специфичните ситуации.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et Alumixi otsuses kasutatud meetodiga lahendati väga konkreetset olukorda.
Latvian: Komisija norāda uz to, ka Alumix lietā izmantotā metode attiecās tikai uz ļoti konkrētu situāciju.
Lithuanian: Komisija primena, kad byloje Alumix taikytas metodas buvo skirtas labai konkrečiai situacijai.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li l-metodu segwit fil-każ Alumix kien jirrigwarda sitwazzjoni speċifika ħafna.