English: Table 2 also indicates a loan granted by KPS further to its decision No 02/11/2007, which the Commission was informed of by letter dated 9 January 2008 [44]; however, the Commission does not have any detailed information on the amount and life of this loan.
French: Le tableau 2 recense aussi un prêt accordé par KPS en vertu de sa décision no 2/11/2007, dont la Commission a été informée par lettre du 9 janvier 2008 [44]; à cet égard toutefois, la Commission ne dispose d'aucune information précise concernant son montant ni sa durée.
German: In Tabelle 2 ist auch das von der KPS auf der Grundlage des Beschlusses vom 2. November 2007 gewährte Darlehen erfasst, über das die Kommission im Schreiben vom 9. Januar 2008 [44] informiert wurde. Jedoch verfügt die Kommission in diesem Fall über keine genauen Angaben zur Summe und Rückzahlungsfrist.
Spanish: En el cuadro 2 también se incluye un crédito otorgado por KPS a raíz de su Decisión no 02/11/2007, del que se informó a la Comisión por carta de 9 de enero de 2008 [44]; no obstante, la Comisión no dispone de información detallada sobre el importe y el plazo de este crédito.
Italian: Inoltre, nella tabella 2 figura un prestito concesso da KPS a seguito della sua decisione 2.11.2007, comunicata alla Commissione con lettera del 9 gennaio 2008 [44], la Commissione, tuttavia, non dispone di alcuna informazione dettagliata sull’ammontare e la durata di tale prestito.
Portuguese: O Quadro 2 apresenta ainda um empréstimo concedido pela KPS no seguimento da sua decisão N.o 02/11/2007, de que a Comissão foi informada através de carta de 9 de Janeiro de 2008 [44]; no entanto, a Comissão não dispõe de informações pormenorizadas relativamente ao montante e vida útil do referido empréstimo.
Dutch: In tabel 2 is ook een lening opgenomen die KPS verstrekt heeft op grond van het besluit onder nr. 02/11/2007. De Commissie is hierover bij brief van 9 januari 2008 in kennis gesteld [44]. De Commissie beschikt echter niet over nadere informatie over de omvang en de looptijd van deze lening.
Danish: Tabel 2 omfatter også et lån ydet af KPS i henhold til deres beslutning nr. 02/11/2007, som blev meddelt Kommissionen ved brev af 9. januar 2008 [44]; Kommissionen har imidlertid ikke detaljerede oplysninger om beløb og terminer for dette lån.
Swedish: I tabell 2 visas också ett lån som KPS beviljat enligt sitt beslut nr 02/11/2007, som kommissionen underrättades om genom en skrivelse av den 9 januari 2008 [44] men kommissionen har inga närmare uppgifter om lånebelopp eller lånetid.
Finnish: Taulukossa 2 on myös esitetty laina, jonka KPS myönsi tehtyään päätöksen nro 02/11/2007 ja josta komissio sai tietää 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätystä kirjeestä [44]; komissiolla ei kuitenkaan ole tarkempia tietoja lainamäärästä eikä -ajasta.
Greek: Ο πίνακας 2 παρουσιάζει επίσης δάνειο που χορήγησε η KPS συμπληρωματικά με την απόφασή της αριθ. 02/11/2007, για το οποίο η Επιτροπή ενημερώθηκε με επιστολή τής 9ης Ιανουαρίου 2008 [44]· εντούτοις, η Επιτροπή δεν διαθέτει λεπτομερή στοιχεία για το ποσό και τη διάρκεια αυτού του δανείου.
Czech: Tabulka 2 uvádí rovněž úvěr, který poskytla KPS na základě svého rozhodnutí č. 02/11/2007, o němž byla Komise informována dopisem ze dne 9. ledna 2008 [44]; Komise však nemá žádné podrobné informace o výši a době trvání tohoto úvěru.
Slovak: V tabuľke 2 sa uvádza aj úver poskytnutý KPS na základe jej rozhodnutia č. 02/11/2007, o ktorom Komisia bola informovaná listom z 9. januára 2008 [44] Komisia však nemá žiadne podrobné informácie o výške a existencii tohto úveru.
Polish: W tabeli 2 zamieszczono również pożyczkę udzieloną przez KPS na podstawie jej decyzji nr 02/11/2007 r., o której Komisja została poinformowana w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r. [44], jednak w tym przypadku Komisja nie dysponuje żadnymi szczegółowymi informacjami na temat kwoty i terminu.
Hungarian: A 2. táblázat a KPS által a 2007. november 2-i határozatát követően nyújtott hitelt is ismerteti, amelyről a Bizottságot a 2008. január 9-én kelt levélben tájékoztatták; [44] a Bizottság azonban nem kapott részletes tájékoztatást e hitel összegéről és futamidejéről.
Slovenian: V razpredelnici 2 je navedeno tudi posojilo, ki ga je KPS dodelil z odločbo št. 02/11/2007 in o katerem je bila Komisija obveščena z dopisom z dne 9. januarja 2008 [44]. Vendar pa Komisija ne pozna podrobnosti o znesku in trajanju tega posojila.
Romanian: De asemenea, tabelul 2 menționează un împrumut acordat de KPS în conformitate cu decizia sa nr. 02/11/2007, despre care Comisia a fost informată prin scrisoarea din 9 ianuarie 2008 [44]; totuși, Comisia nu deține informații detaliate privind valoarea și durata acestui împrumut.
Bulgarian: В таблица 2 се представя също и заем, отпуснат от KPS след нейно решение № 02/11/2007, за което Комисията беше информирана с писмо от дата 9 януари 2008 г. [44], Комисията обаче не разполага с подробна информация относно размера и срока на този заем.
Estonian: Samuti on tabelis 2 toodud KPSi poolt otsuse nr 02/11/2007 kohaselt antud laen, millest komisjoni teavitati 9. jaanuari 2008. aasta kirjas, [44] ent komisjonil puudub lähem teave laenu summa ja kestuse kohta.
Latvian: 2. tabulā ir norādīts arī aizdevums, ko KPS piešķīra papildus lēmumam Nr. 02.11.2007, par ko Komisija tika informēta 2008. gada 9. janvāra vēstulē [44], taču Komisijai nav nekādas sīkas informācijas ne par šī aizdevuma summu, ne aizdevuma darbības laiku.
Lithuanian: 2 lentelėje yra ir paskola, kurią KPS suteikė savo sprendimu Nr. 02/11/2007 ir apie kurią Komisijai buvo pranešta 2008 m. sausio 9 d. raštu [44], tačiau šiuo atveju Komisija neturi jokios išsamesnės informacijos apie paskolos sumą ir terminą.
Maltese: Tabella 2 tindika wkoll self mogħti minn KPS b’referenza għad-deċiżjoni tagħha Nru 02/11/2007, li l-Kummissjoni ġiet infurmata biha b’ittra datata 9 ta’ Jannar 2008; [44] madankollu, il-Kummissjoni ma għandha ebda informazzjoni dettaljata dwar l-ammont u t-tul ta’ żmien ta’ dan is-self.