FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sales volume of the GmbH was estimated in the business plan of June 2002 at some 1 million litres a year.
French: Les volumes de vente de la GmbH sont estimés, dans le plan d’entreprise de juin 2002, à environ 1 million de litres par an.
German: Das Verkaufsvolumen der GmbH wurde im Businessplan vom Juni 2002 auf etwa 1 Mio. Liter jährlich geschätzt.
Spanish: En el plan de negocio de junio de 2002 se calculó que el volumen de ventas de la empresa ascendía a aproximadamente un millón de litros anuales.
Italian: Il volume delle vendite della GmbH è stato stimato nel piano aziendale del giugno 2002 in circa un milione di litri l’anno.
Portuguese: O plano de negócios de Junho de 2002 estimou o volume de vendas da GmbH em cerca de 1 milhão de litros por ano.
Dutch: Het verkoopvolume van de GmbH werd in het ondernemingsplan van juni 2002 geschat op ca. 1 miljoen liter per jaar.
Danish: Anpartsselskabets salg blev i forretningsplanen fra juni 2002 anslået til ca. 1 mio. liter årligt.
Swedish: I företagsplanen för GmbH från juni 2002 skattades försäljningsvolymen till cirka 1 miljon liter per år.
Finnish: Kesäkuun 2002 liiketoimintasuunnitelmassa GmbH:n myyntimääräksi arvioitiin noin miljoona litraa viiniä vuodessa.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων της GmbH υπολογίστηκε στο επιχειρηματικό σχέδιο του Ιουνίου του 2002 περίπου σε 1 εκατ. λίτρα ετησίως.
Czech: Objem prodeje společnosti s ručením omezeným byl v obchodním plánu z června 2002 odhadován na přibližně 1 milion litrů ročně.
Slovak: Objem predaja spoločnosti sa v podnikateľskom pláne z júna 2002 odhadol na približne 1 milión litrov ročne.
Polish: W planie operacyjnym z czerwca 2002 r. wysokość sprzedaży GmbH została oszacowana na ok. 1 mln litrów rocznie.
Hungarian: A GmbH értékesítési mennyiségét a 2002. júniusi üzleti tervben mintegy évi 1 millió literre becsülték.
Slovenian: Obseg prodaje GmbH je bil v poslovnem načrtu iz junija 2002 ocenjen na približno 1 milijon litrov.
Romanian: Volumul vânzărilor SRL-ului a fost estimat în planul de afaceri din iunie 2002 la aproximativ 1 milion de litri anual.
Bulgarian: В бизнес плана от юни 2002 г. обемът на продажбите на GmbH се изчислява на около 1 милион l годишно.
Estonian: aasta juuni äriplaanis hinnati osaühingu müügimahuks umbes 1 miljon liitrit aastas.
Latvian: GmbH pārdošanas apjoms 2002. gada jūnija uzņēmējdarbības plānā tika lēsts apmēram viena miljona litru apmērā gadā.
Lithuanian: 2002 m. birželio mėn. verslo plane prognozuota, kad GmbH kasmet parduos apie 1 mln. litrų vyno.
Maltese: Fil-pjan tan-negozju ta’ Ġunju tal-2002, ġie stmat li l-kumpanija GmbH għandha volum tal-bejgħ ta’ madwar miljun litru fis-sena.
English: According to the information provided, before 2003 Hessische Staatsweingüter mainly produced the ‘Riesling’ variety.
French: Selon les informations transmises, les Hessische Staatsweingüter produisaient essentiellement du Riesling avant 2003.
German: Den Angaben zufolge erzeugten die Hessischen Staatsweingüter vor 2003 hauptsächlich die Sorte Riesling.
Spanish: Según la información facilitada, antes de 2003 Hessische Staatsweingüter producía principalmente la variedad Riesling.
Italian: Dalle informazioni ricevute emerge che prima del 2003 gli Hessische Staatsweingüter producevano prevalentemente Riesling.
Portuguese: De acordo com as informações apresentadas, antes de 2003, a produção da Hessische Staatsweingüter concentrava-se principalmente na casta Riesling.
Dutch: Volgens de verstrekte inlichtingen produceerde „Hessische Staatsweingüter” vóór 2003 hoofdzakelijk riesling.
Danish: Ifølge oplysningerne fremstillede Hessische Staatsweingüter inden 2003 hovedsagelig sorten Riesling.
Swedish: Enligt uppgifterna producerade Hessische Staatsweingüter före 2003 huvudsakligen Riesling.
Finnish: Tietojen mukaan Hessische Staatsweingüter tuotti ennen vuotta 2003 pääasiassa Rieslingiä.
Greek: Σύμφωνα με τα διαβιβασθέντα στοιχεία, πριν από το 2003 η Hessische Staatsweingüter παρήγαγε κυρίως την ποικιλία Riesling.
Czech: Podle údajů pěstoval podnik Hessische Staatsweingüter před rokem 2003 převážně odrůdu Riesling.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií vyrábala spoločnosť Hessische Staatsweingüter pred rokom 2003 najmä odrodu rizling.
Polish: Z przekazanych informacji wynika również, iż przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter przed 2003 r. produkowało przede wszystkim wino ze szczepu Riesling.
Hungarian: A tájékoztatás szerint a Hessische Staatsweingüter 2003 előtt főként a rizling fajtát termelte.
Slovenian: Po podatkih je družba Hessische Staatsweingüter pred letom 2003 v glavnem gojila sorto rizling.
Romanian: Conform informațiilor, începând cu anul 2003, societatea Hessische Staatsweingüter a produs în special soiul Riesling.
Bulgarian: Според информацията преди 2003 г. Hessische Staatsweingüter са отглеждали основно сорта Ризлинг.
Estonian: Vastavalt esitatud teabele tootis Hessische Staatsweingüter enne 2003. aastat peamiselt sorti „Riesling”.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto informāciju līdz 2003. gadam Hessische Staatsweingüter galvenokārt ražoja Riesling vīnu.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, įmonė Hessische Staatsweingüter iki 2003 m. daugiausia gamino rislingo rūšies vyną.
Maltese: Skont it-tagħrif mibgħut, qabel l-2003 l-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb fir-reġjun ta’ Hessen kienu jkabbru l-iktar l-għeneb tat-tip “Riesling”.
English: At EU level (EU-25) a total of some 15.6 billion litres of wine was produced in 2002/2003 [16].
French: Au niveau de l’Union européenne (UE-25), environ 15,6 milliards de litres de vin ont été produits en 2002/2003 [17].
German: Auf EU-Ebene (EU-25) wurden 2002/2003 insgesamt rund 15,6 Mrd. Liter Wein erzeugt [17].
Spanish: En el conjunto de la UE (EU-25), en 2002-2003 se produjeron aproximadamente 15600 millones de litros [17].
Italian: A livello europeo (UE-25) sono stati prodotti nel periodo 2002/2003 complessivamente circa 15,6 miliardi di litri di vino [17].
Portuguese: Ao nível da UE (UE-25), a produção vinícola total rondou os 15,6 mil milhões de litros, em 2002/2003 [16].
Dutch: In de hele Europese Unie (EU-25) werd in 2002/2003 in totaal ongeveer 15,6 miljard liter wijn geproduceerd [17].
Danish: På EU-plan (EU-25) blev der i 2002/2003 fremstillet i alt ca. 15,6 mia. liter vin [17].
Swedish: På EU-nivå (EU-25) producerades 2002/2003 totalt cirka 15,6 miljarder liter vin [17].
Finnish: EU:n tasolla (EU25-maat) tuotettiin vuosina 2002–2003 yhteensä noin 15,6 miljardia litraa viiniä.
Greek: Σε επίπεδο ΕΕ (ΕΕ-25) το 2002/2003 παρήχθησαν συνολικά περίπου 15,6 δισ. λίτρα οίνου [17].
Czech: Na úrovni EU (EU-25) bylo v roce 2002/2003 vyrobeno celkem přibližně 15,6 miliardy l vína [17].
Slovak: Na úrovni EÚ (EÚ 25) sa v rokoch 2002/2003 vyrobilo celkovo približne 15,6 miliardy litrov vína [16].
Polish: Łączna wysokość produkcji wina w UE (UE-25) wyniosła w sezonie 2002/2003 15,6 mld litrów [17].
Hungarian: Uniós szinten (EU-25) 2002/2003-ban összesen mintegy 15,6 milliárd liter bort állítottak elő [17].
Slovenian: Na ravni EU (EU-25) je bilo v letih 2002/2003 proizvedenega skupno približno 15,6 milijarde litrov vina [17].
Romanian: La nivelul UE (UE-25), în 2002/2003 s-au produs în total aproximativ 15,6 miliarde litri de vin [17].
Bulgarian: На ниво ЕС (ЕС-25) през 2002—2003 г. са били произведени общо около 15,6 милиарда l вино [17].
Estonian: ELi tasandil (EL 25) toodeti 2002/2003. aastal kokku umbes 15,6 miljardit liitrit veini [17].
Latvian: ES (25 dalībvalstu) mērogā 2002./2003. gadā kopumā tika izgatavoti apmēram 15,6 miljardi litru vīna [17].
Lithuanian: ES lygmeniu (ES 25) 2002–2003 m. iš viso pagaminta 15,6 mlrd. litrų vyno [16].
Maltese: Fil-livell tal-UE (l-UE-25) fl-2002/2003 ġew prodotti madwar 15.6 biljun litru ta’ nbid [17].
English: The share of Hessische Staatsweingüter in this total production was less than 0,01 %.
French: La part des Hessische Staatsweingüter dans cette production globale est inférieure à 0,01 %.
German: Der Anteil der Hessischen Staatsweingüter an dieser Gesamterzeugung machte weniger als 0,01 % aus.
Spanish: La cuota de Hessische Staatsweingüter en el conjunto de la producción fue inferior al 0,01 %.
Italian: La quota degli Hessische Staatsweingüter rispetto alla produzione complessiva è inferiore allo 0,01 %.
Portuguese: A quota da Hessische Staatsweingüter nesta produção total era inferior a 0,01 %.
Dutch: Het aandeel van „Hessische Staatsweingüter” in deze totale productie bedroeg minder dan 0,01 %.
Danish: Hessische Staatsweingüters andel af denne samlede produktion udgjorde mindre end 0,01 %.
Swedish: Hessische Staatsweingüters andel av denna totala volym var knappt 0,01 %.
Finnish: Hessische Staatsweingüterin osuus tästä kokonaistuotannosta oli alle 0,01 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο της Hessische Staatsweingüter στην εν λόγω συνολική παραγωγή ήταν λιγότερο από 0,01 %.
Czech: Podíl podniku Hessische Staatsweingüter na této celkové výrobě činil méně než 0,01 %.
Slovak: Podiel spoločnosti Hessische Staatsweingüter na tejto celkovej výrobe predstavuje menej ako 0,01 %.
Polish: Udział przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter w łącznej ilości wyprodukowanego wina jest mniejszy niż 0,01 %.
Hungarian: A Hessische Staatsweingüter részesedése e teljes termelésben nem érte el a 0,01 %-ot.
Slovenian: Delež družbe Hessische Staatsweingüter v tej skupni proizvodnji je znašal manj kot 0,01 %.
Romanian: Ponderea societății Hessische Staatsweingüter a fost de mai puțin de 0,01 % din totalul producției.
Bulgarian: Делът на Hessische Staatsweingüter в това общо производство възлиза на по-малко от 0,01 %.
Estonian: Hessische Staatsweingüteri osa selles kogutoodangus oli vähem kui 0,01 %.
Latvian: Hessische Staatsweingüter daļa šajā ražošanas apjomā bija mazāk nekā 0,01 %.
Lithuanian: Įmonė Hessische Staatsweingüter dalis šiame pagamintame kiekyje sudarė mažiau kaip 0,01 %.
Maltese: L-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb fir-reġjun ta’ Hessen ipproduċew inqas minn 0,01 % ta’ dan l-ammont totali tal-produzzjoni.
English: Aid limited to the minimum
French: Aide limitée au minimum
German: Auf das Minimum begrenzte Beihilfe
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Støtten begrænses til et minimum
Swedish: Begränsa stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Podpora omezená na minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: Minimumra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, ki je omejena na nujni minimum
Romanian: Ajutor limitat la minimum
Bulgarian: Помощ, ограничена до необходимия минимум
Estonian: Miinimumini piiratud abi
Latvian: Atbalsta stingra ierobežošana
Lithuanian: Iki minimumo apribota pagalba
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu
English: The aid should not go to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
French: L’aide ne doit pas servir non plus à financer de nouveaux investissements qui ne sont pas indispensables au retour à la viabilité.
German: Die Beihilfe sollte nicht zur Finanzierung von Neuinvestitionen verwendet werden, die für die Wiederherstellung der Rentabilität nicht unbedingt notwendig sind.
Spanish: La ayuda no debe servir para financiar nuevas inversiones que no sean indispensables para lograr que la empresa vuelva a ser viable.
Italian: Gli aiuti non dovrebbero nemmeno essere utilizzati per finanziare nuovi investimenti non indispensabili al ripristino della redditività.
Portuguese: O auxílio não deve servir também para financiar novos investimentos que não sejam indispensáveis para restaurar a viabilidade.
Dutch: Evenmin mag de steun worden gebruikt voor de financiering van nieuwe investeringen die niet noodzakelijk zijn om de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Støtten bør ikke anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at retablere levedygtigheden.
Swedish: Stödet får inte heller användas för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Tukea ei myöskään saa käyttää sellaisten uusien investointien rahoittamiseen, jotka eivät ole tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει επίσης να χρησιμεύσει στη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Žádná část podpory nesmí být použita na financování nových investic, které nejsou nezbytné pro obnovení životaschopnosti podniku.
Slovak: Taktiež by sa žiadna pomoc nemala použiť na financovanie nových investícií, ktoré nie sú podstatné pre obnovenie životaschopnosti firmy.
Polish: Pomoc nie powinna również służyć do finansowania nowych inwestycji, które nie okazują się niezbędne dla przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa.
Hungarian: A támogatás nem fordítható olyan új beruházás finanszírozására, amely nem elengedhetetlen a vállalkozás életképességének helyreállításához.
Slovenian: Pomoč tudi ne more financirati novih naložb, ki niso nujno potrebne za obnavljanje sposobnosti preživetja podjetja.
Romanian: Ajutorul nu va fi utilizat pentru finanțarea noilor investiții care nu sunt absolut necesare pentru restabilirea rentabilității întreprinderii.
Bulgarian: Помощта не трябва да се използва и за финансиране на нови инвестиции, които не са необходими за възвръщане на рентабилността.
Estonian: Abi ei tohiks kasutada ka selliste uute investeeringute rahastamiseks, mis ei ole äriühingu elujõulisuse taastamiseks olulised.
Latvian: Atbalsts nedrīkst arī finansēt jaunus ieguldījumus, kas nav būtiski uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Jokia pagalbos dalis negali būti panaudota naujoms investicijoms, kurios nėra svarbios įmonės gyvybingumui atkurti.
Maltese: L-ebda għajnuna ma għandha tmur biex tiffinanzja investiment ġdid li mhuwiex essenzjali biex il-kumpanija terġa’ ssir vijabbli.
English: The Commission furthermore considers that the aid is limited to the minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
French: De plus, elle estime que l’aide est limitée au minimum requis pour permettre la restructuration.
German: Des Weiteren ist sie der Auffassung, dass sich die Beihilfe auf das für die Umstrukturierung unbedingt notwendige Mindestmaß beschränkt.
Spanish: Asimismo, considera que la ayuda se limita al mínimo necesario para permitir llevar a cabo la reestructuración emprendida.
Italian: Ritiene inoltre che l’aiuto sia limitato al minimo indispensabile per la ristrutturazione.
Portuguese: Considera ainda que o auxílio se limita ao mínimo estritamente necessário para permitir a reestruturação.
Danish: Endvidere er den af den opfattelse, at støtten er begrænset til det for omstruktureringen strengt nødvendige minimum.
Swedish: Vidare anser den att stödet begränsar sig till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering.
Finnish: Lisäksi se katsoo, että tuki on rajattu rakenneuudistuksen kannalta välttämättömään.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο για να γίνει η αναδιάρθρωση.
Czech: Komise má dále za to, že podpora je omezena na minimum potřebné pro provedení restrukturalizace.
Slovak: Ďalej sa domnieva, že sa pomoc obmedzuje na striktné minimum nevyhnutné na realizáciu reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że pomoc ogranicza się do ścisłego minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji.
Hungarian: Továbbá úgy ítéli meg, hogy a támogatás a szerkezetátalakításhoz feltétlenül szükséges minimális mértékre korlátozódik.
Slovenian: Poleg tega meni, da je pomoč omejena na najmanjšo potrebno količino, da se omogoči izvedba prestrukturiranja.
Romanian: De asemenea, Comisia este de părere că ajutorul se limitează la nivelul absolut necesar restructurării.
Bulgarian: Освен това тя счита, че помощта е ограничена до строгия минимум, необходим за преструктурирането.
Estonian: Komisjon on lisaks sellele seisukohal, et abi piirdub ettevõetavaks ümberkorraldamiseks vajamineva miinimumiga.
Latvian: Tāpat tā uzskata, ka atbalsts ir ierobežots līdz pārstrukturēšanai nepieciešamajam minimālajam apjomam.
Lithuanian: Be to, ji mano, kad pagalba apsiriboja restruktūrizavimui būtinu minimumu.
Maltese: Barra minn hekk, hija tqis li l-għajnuna hija limitata għall-minimu li hemm bżonn biex jitwettaq ir-ristrutturar.
English: The GmbH received an initial capital injection of EUR 1 million on its creation on 1 January 2003. In addition it disposed of cash amounting to some EUR 538000, according to the balance sheet provided. The business plan, however, did not foresee any positive operating cash flow to be generated by the GmbH before the 2008/2009 financial year. It was estimated that total allowances of another EUR 4,3 to EUR 7,7 million would be necessary to cover the cash flow needs in the first years of the GmbH’s operations. Thus, despite an initial cash injection, the company did not dispose of surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Bulgarian: При своето създаване на 1 януари 2003 г. GmbH е получило първа капиталова инжекция в размер на 1 млн. EUR. Освен това според предоставения счетоводен баланс е разполагало с ликвидни средства в размер на около 538000 EUR. За сравнение, според бизнес плана GmbH би реализирало първите положителни парични потоци едва през стопанската 2008—2009 г. Необходимите помощи за покриване на нуждата от парични потоци през първите години на експлоатация е изчисляват на общо около 4,3 до 7,7 млн. EUR. Следователно може да се установи, че въпреки първата капиталова инжекция предприятието не е разполагало с прекомерна ликвидност, която то би могло да използва за агресивно и нарушаващо пазара поведение в области на дейността, които не са свързани с процеса на преструктуриране.
English: The Commission considers that this commercial bank loan can be considered as a significant own contribution.
French: La Commission constate que ce prêt commercial représente un montant significatif.
German: Die Kommission stellt fest, dass dieser Kommerzkredit einen bedeutenden Eigenbeitrag darstellt.
Spanish: La Comisión considera que este crédito constituye una aportación propia considerable.
Italian: La Commissione constata che tale prestito costituisce un significativo contributo proprio.
Portuguese: A Comissão conclui que o referido crédito comercial constitui uma contribuição própria significativa.
Dutch: De Commissie stelt vast dat dit zakelijke krediet een belangrijke bijdrage met eigen middelen inhoudt.
Danish: Kommissionen konstaterer, at dette erhvervslån udgør et betydeligt eget bidrag.
Swedish: Kommission konstaterar att detta lån från en affärsbank utgör ett betydande belopp.
Finnish: Komissio toteaa, että tämä laina muodostaa merkittävän omavastuuosuuden.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εν λόγω εμπορικό δάνειο αποτελεί σημαντική ίδια εισφορά.
Czech: Komise uvádí, že tento obchodní úvěr představuje významný vlastní příspěvek.
Slovak: Komisia konštatuje, že tento úver predstavuje významný vlastný príspevok.
Polish: Komisja stwierdza, że pożyczka udzielona przez bank komercyjny stanowi znaczący wkład własny.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ez a kereskedelmi hitel jelentős saját hozzájárulást képez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je to poslovno posojilo pomemben lastni prispevek.
Romanian: Comisia reține că acest credit reprezintă o contribuție proprie semnificativă.
Bulgarian: Комисията установи, че този търговски заем представлява значителен собствен принос.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et seda äripanga laenu saab pidada oluliseks omapanuseks.
Latvian: Komisija secina, ka šis komerckredīts ir ievērojams pašu ieguldījums.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad šis verslo kreditas yra nemažas įmonės nuosavas įnašas.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li dan is-self minn bank kummerċjali jista’ jitqies bħala kontribut importanti tal-kumpanija stess.
English: The provisions of paragraphs 40 and 41 of the Restructuring Guidelines are therefore respected in the case at hand.
French: Les dispositions visées par les points 40 et 41 des lignes directrices pour la restructuration se trouvent donc satisfaites dans le présent cas.
German: Die in den Randnummern 40 und 41 der Umstrukturierungsleitlinien enthaltenen Bestimmungen sind somit im vorliegenden Fall erfüllt.
Spanish: Por tanto, las disposiciones recogidas en los apartados 40 y 41 de las Directrices de reestructuración se cumplen plenamente en el presente caso.
Italian: Nel caso oggetto di esame le condizioni previste ai punti 40 e 41 degli orientamenti per la ristrutturazione sono quindi soddisfatte.
Portuguese: As condições referidas nos pontos 40 e 41 das orientações relativas à reestruturação estão, assim, cumpridas no caso vertente.
Dutch: Aan de bepalingen uit de punten 40 en 41 van de herstructureringsrichtsnoeren is in de onderhavige zaak derhalve voldaan.
Danish: Bestemmelserne i nr. 40 og 41 i rammebestemmelserne for omstrukturering er således opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Därmed följs i detta fall bestämmelserna i punkterna 40–41 i omstruktureringsriktlinjerna.
Finnish: Näin ollen rakenneuudistussuuntaviivojen kohtien 40 ja 41 vaatimukset täyttyvät.
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση τηρούνται οι διατάξεις που περιέχονται στα σημεία 40 και 41 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση.
Czech: Podmínky uvedené v bodech 40 a 41 pokynů k restrukturalizaci jsou tudíž v daném případě splněny.
Slovak: Ustanovenia uvedené v bodoch 40 a 41 usmernení o reštrukturalizácii tak v danom prípade boli splnené.
Polish: W związku z tym w przedmiotowym przypadku spełnione są wymogi określone w pkt 40 i 41 wytycznych w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Így a jelen esetben teljesülnek a szerkezetátalakítási iránymutatás 40. és 41. pontjában foglalt rendelkezések.
Slovenian: Določbe v recitalih 40 in 41 Smernic o prestrukturiranju so tako v tem primeru izpolnjene.
Romanian: În cazul de față, se consideră că sunt respectate prevederile de la punctele 40 și 41 din liniile directoare pentru restructurare.
Bulgarian: Следователно в настоящия случай съдържащите се в точки 40—41 от Насоките за преструктуриране разпоредби са изпълнени.
Estonian: Seega järgitakse kõnealusel juhul ümberkorraldamise suuniste punkte 40 ja 41.
Latvian: Līdz ar to izskatāmajā lietā ir pilnībā izpildīti Pārstrukturēšanas pamatnostādņu 40. un 41. punkta noteikumi.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju įvykdytos restruktūrizavimo gairių 40 ir 41 punktuose numatytos sąlygos.
Maltese: B’hekk, f’dan il-każ, id-dispożizzjonijiet mogħtija fil-paragrafi 40 u 41 tal-linji gwida dwar ir-ristrutturar kienu ssodisfati.
English: Full implementation of the restructuring plan
French: Mise en œuvre complète du plan de restructuration
German: Vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans
Spanish: Aplicación íntegra del plan de reestructuración
Italian: Piena attuazione del piano di ristrutturazione
Portuguese: Execução integral do plano de reestruturação
Dutch: Volledige uitvoering van het herstructureringsplan
Danish: Fuldstændig iværksættelse af omstruktureringsplanen
Swedish: Fullständigt genomförande av omstruktureringsplanen
Finnish: Koko rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano
Greek: Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Úplné provedení restrukturalizačního plánu
Slovak: Plná implementácia plánu reštrukturalizácie
Polish: Pełne wdrożenie planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv teljes körű végrehajtása
Slovenian: Polna izvedba načrta prestrukturiranja
Romanian: Punerea în aplicare integrală a planului de restructurare
Bulgarian: Пълно прилагане на плана за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamiskava täielik rakendamine
Latvian: Pilnīga pārstrukturēšanas plāna īstenošana
Lithuanian: Visiškas restruktūrizavimo plano įvykdymas
Maltese: L-implimentazzjoni bis-sħiħ tal-pjan tar-ristrutturar