English: However, there are also indications that there exists a significant level of non-transient demand for the other product or exclusive demand for either of the products and that, for some manufacturers, significant technical, organisational and cost-related barriers may exist for switching production from one product to the other.
French: Il existe toutefois aussi des éléments permettant de considérer qu’il existe un niveau important de la demande pour un produit donné qui n’est pas transférable vers le second produit ou une demande exclusive pour chacun des produits, et que pour certains fabricants, la réorientation de la fabrication d’un produit vers l’autre peut s’accompagner d’obstacles techniques, organisationnels et financiers importants.
German: Allerdings sei es auch durchaus denkbar, dass ein großer Teil der Kunden nicht zu dem jeweils anderen Produkt wechselt bzw. ausschließlich eines der beiden Produkte nachfragt. Für einige Hersteller dürfte die Umstellung der Produktion von einem auf das andere Produkt daher in technischer und organisatorischer Hinsicht sowie in Bezug auf die Kosten mit beträchtlichen Schwierigkeiten verbunden sein.
Spanish: No obstante, también hay indicios de que existe un elevado nivel de demanda para un producto dado que no es transferible al otro producto o una demanda exclusiva para cada uno de los productos, y de que para determinados fabricantes la reorientación de la fabricación de un producto a otro puede ir acompañada de importantes obstáculos técnicos, organizativos y financieros.
Italian: Tuttavia, vi sono anche elementi che indicano l’esistenza di un livello significativo di domanda per un determinato prodotto, non trasferibile ad un altro o di domanda esclusiva per l’uno o l’altro dei prodotti, nonché indicazioni dell’esistenza, per taluni produttori, di notevoli ostacoli tecnici, organizzativi e di costo alla conversione della produzione da un prodotto all’altro.
Portuguese: Contudo, também há indícios de que existe um nível significativo de procura de um dos produtos que não é transferível para o outro produto, ou de procura exclusiva de qualquer dos produtos e que, no caso de alguns fabricantes, poderão existir importantes obstáculos de ordem técnica, organizativa e em matéria de custos para substituírem a produção de um produto pela do outro.
Dutch: Er zijn echter ook aanwijzingen dat er een belangrijke mate van niet-overgankelijke vraag naar het andere product of exclusieve vraag naar een van beide producten bestaat en dat er voor sommige fabrikanten aanzienlijke technische, organisatorische en financiële barrières zijn voor het overschakelen van de productie van het ene product naar het andere.
Danish: Der er imidlertid også tegn på, at der findes en betragtelig efterspørgsel, som ikke lader sig substituere ved andre produkter, eller en betragtelig efterspørgsel efter det ene af produkterne, og at der for visse producenter er tekniske, organisatoriske og omkostningsrelaterede hindringer for skift af produktionen fra det ene produkt til det andet.
Swedish: Det finns dock även tecken på att det finns en betydande orörlig efterfrågan på den andra produkten eller exklusiv efterfrågan på någon av produkterna, och att det för vissa tillverkare kan finnas väsentliga tekniska, organisatoriska och kostnadsrelaterade hinder för en omläggning av produktionen från den ena produkten till den andra.
Finnish: On kuitenkin perusteltua myös katsoa, että on olemassa merkittävää kysyntää, joka ei ole siirrettävissä tuotteesta toiseen vaan joka kohdistuu ainoastaan jompaankumpaan tuotteeseen, ja että siirtyminen yhden tuotteen tuotannosta toiseen sisältää joidenkin valmistajien kannalta merkittäviä teknisiä, organisatorisia ja kustannuksiin liittyviä esteitä.
Greek: Υπάρχουν, ωστόσο, και ενδείξεις ότι υπάρχει ένα σημαντικό επίπεδο μη πρόσκαιρης ζήτησης για το άλλο προϊόν ή αποκλειστική ζήτηση για ένα από τα δύο προϊόντα και ότι, για ορισμένους κατασκευαστές, ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικά τεχνικά και οργανωτικά εμπόδια και εμπόδια που αφορούν το κόστος μεταστροφής της παραγωγής από το ένα προϊόν στο άλλο.
Czech: Existují však rovněž signály, že existuje značná úroveň poptávky nepřecházející na jiný výrobek nebo výhradní poptávky po jednom z výrobků a že u některých výrobců mohou v případě změny výroby z jednoho výrobku na druhý existovat značné technické a organizační překážky a překážky související s náklady.
Slovak: Existujú však aj náznaky, že veľká časť zákazníkov neprechádza na iný výrobok alebo vyžaduje výlučne len jeden z výrobkov, a že pre niektorých výrobcov môžu existovať výrazné technické, organizačné a cenové prekážky pri presune výroby z jedného výrobku na druhý.
Polish: Istnieją jednak także podstawy, aby uznać, że występuje znaczny poziom popytu nieprzechodzącego na drugi produkt lub popytu wyłącznego na każdy z produktów oraz że dla niektórych producentów przejście z produkcji jednego produktu na drugi może wiązać się ze znacznymi przeszkodami technicznymi, organizacyjnymi i związanymi z kosztami.
Hungarian: Arra utaló jelek is vannak azonban, hogy jelentős mértékű nem ideiglenes igény áll fenn a másik termék, vagy kizárólagos igény bármelyik termék iránt, valamint hogy – néhány gyártó esetében – jelentős technikai, szervezeti akadályok és többletköltségek merülhetnek fel az egyik termék gyártásáról a másik termék gyártására való átálláskor.
Slovenian: Vendar obstajajo tudi znaki precejšnje stopnje stalnega povpraševanja po drugem proizvodu ali izključnega povpraševanja po enem od proizvodov ter znaki, da lahko pri nekaterih proizvajalcih obstajajo izrazite tehnične, organizacijske in s stroški povezane ovire za prehod s proizvodnje enega proizvoda na drugega.
Romanian: Cu toate acestea, există și indicații privind faptul că se înregistrează un nivel semnificativ de cerere stabilă pentru celălalt produs sau de cerere exclusivă pentru oricare dintre produse și că, pentru unii dintre producători, pot exista bariere semnificative de ordin tehnic, organizațional și în legătură cu costurile în ceea ce privește trecerea producției de la un produs la altul.
Bulgarian: Въпреки това, има и признаци за съществуването на значително ниво на постоянно търсене на другия продукт или изключително търсене за един от продуктите, както и че за някои производители може да съществуват значителни технически, организационни и свързани с разходи пречки пред преминаване от производството на единия продукт към производството на другия.
Estonian: Esineb aga ka märke sellest, et on olemas ka märkimisväärne mitteasendatav nõudlus teise toote järele või nõudlus üksnes emma-kumma toote järele ning et mõnel tootjal võib ühe toote tootmiselt teise toote tootmisele üleminekul esineda olulisi tehnilisi, korralduslikke ja kuludega seotud takistusi.
Latvian: Taču tāpat ir pamats atzīt, ka pastāv ievērojams nepārejoša pieprasījuma līmenis pēc cita produkta vai pieprasījums tikai pēc jebkura no produktiem, un ka dažiem ražotājiem pāriešana no viena produkta ražošanas uz otru var būt saistīta ar ievērojamiem šķēršļiem – tehniskiem, organizatoriskiem un saistītiem ar izmaksām.
Lithuanian: Tačiau taip pat yra pagrindas pripažinti, kad daugeliu atvejų paklausa neapima antrojo produkto arba susijusi tik su vienu iš produktų, ir kad kai kuriems gamintojams perėjimas nuo vieno produkto gamybos prie kito gali būti susijęs su svarbiomis techninėmis, organizacinėmis ir su sąnaudomis susijusiomis kliūtimis.
Maltese: Madankollu, hemm ukoll indikazzjonijiet li jeżisti livell sinifikanti ta’ domanda permanenti għall-prodott l-ieħor jew domanda esklużiva għal prodott wieħed jew l-ieħor u li, għal ċerti manifatturi, jistgħu jeżistu ostakli tekniċi, organizzattivi u finanzjarji sinifikanti għat-tibdil tal-produzzjoni minn prodott għall-ieħor.