English: In respect of the aid in question, the conditions under these Regulations and the general principles under point 3 of the 2008 Guidelines have remained the same in terms of substance as the provisions that applied to the aid granted before 1 April 2008.
French: S’agissant des aides en question, les conditions de ces règlements et les principes généraux du point 3 des lignes directrices de 2008 sont restés essentiellement les mêmes que les dispositions valables pour les aides octroyées avant le 1er avril 2008.
German: In Bezug auf die fraglichen Beihilfen sind die Bedingungen dieser Verordnungen und die allgemeinen Grundsätze von Ziffer 3 der Leitlinien von Jahr 2008 inhaltlich gleich geblieben wie die Vorschriften, die für die vor dem 1. April 2008 gewährten Beihilfen galten.
Spanish: Por lo que respecta a las ayudas objeto de examen, las condiciones establecidas en estos Reglamentos y los principios generales del punto 3 de las Directrices comunitarias de 2008 son idénticos a los de las disposiciones vigentes para las ayudas concedidas antes del 1 de abril de 2008.
Italian: Per quanto attiene alle misure in esame, il contenuto delle condizioni previste in tali regolamenti e dei principi generali stabiliti al punto 3 degli orientamenti del 2008 è rimasto invariato rispetto alle norme in vigore per gli aiuti accordati prima del 1o aprile 2008.
Portuguese: Relativamente aos auxílios em causa, as condições estabelecidas nestes regulamentos e os princípios gerais do ponto 3 das Directrizes de 2008 mantiveram-se basicamente iguais às disposições em vigor para os auxílios concedidos antes de 1 de Abril de 2008.
Dutch: Met betrekking tot de steunmaatregelen in kwestie zijn de voorwaarden van deze verordeningen en de algemene beginselen van punt 3 van de richtsnoeren van 2008 inhoudelijk dezelfde gebleven als de regels die golden voor steun die vóór 1 april 2008 is toegekend.
Danish: Hvad angår den foreliggende støtte, er betingelserne i disse forordninger og de generelle principper i punkt 3 i retningslinjerne fra 2008 indholdsmæssigt de samme som i de bestemmelser, der gjaldt for støtte, der blev ydet før den 1. april 2008.
Swedish: I det ifrågasatta stödets fall har villkoren i dessa förordningar – och de allmänna principerna i punkt 3 i riktlinjerna från 2008 – samma innehåll som de bestämmelser som gällde för stödet som beviljades före den 1 april 2008.
Finnish: Mainittujen asetusten säännökset ja vuonna 2008 annettujen suuntaviivojen 3 kohdan yleisperiaatteet ovat pysyneet kyseisten tukien osalta sisällöllisesti samanlaisina kuin säännökset ja määräykset, joita sovellettiin ennen huhtikuun 1 päivää 2008 myönnettyihin tukiin.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις επίμαχες ενισχύσεις, οι όροι των προαναφερθέντων κανονισμών και οι γενικές αρχές του σημείου 3 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 2008 παρέμειναν ταυτόσημες από την άποψη της ουσίας με τις διατάξεις, που ίσχυαν για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί πριν από την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Co se týče sporných podpor, zůstaly podmínky těchto nařízení a všeobecné zásady bodu 3 pokynů z roku 2008 obsahově stejné jako předpisy, které platily pro podpory poskytnuté před 1. dubnem 2008.
Slovak: Pokiaľ ide o predmetnú pomoc, podmienky týchto nariadení a všeobecné zásady uvedené v bode 3 usmernení z roku 2008 zostali obsahovo rovnaké ako ustanovenia, ktoré platili pre pomoc udelenú po 1. apríli 2008.
Hungarian: Az érintett támogatások vonatkozásában e rendelkezések feltételei és a 2008. évi iránymutatások 3. pontja szerinti általános alapelvek tartalmilag azonosak maradtak azokkal az előírásokkal, amelyek a 2008. április 1. előtt nyújtott támogatásokra voltak érvényesek.
Slovenian: Glede zadevnih pomoči so preostali pogoji teh uredb in splošna načela točke 3 smernic iz leta 2008 vsebinsko enaki predpisom, ki so veljali za pomoči, dodeljene pred 1. aprilom 2008.
Romanian: În ceea ce privește ajutoarele în cauză, condițiile acestor regulamente și principiile generale de la punctul 3 din Liniile directoare din 2008 și-au păstrat același conținut ca și dispozițiile aplicabile ajutoarelor acordate anterior datei de 1 aprilie 2008.
Estonian: Kõnesoleva abi suhtes on kõnealuste määruste tingimused ja 2008. aasta suuniste punkti 3 üldpõhimõtted jäänud sisuliselt samaks nagu enne 1. aprilli 2008 antud abi suhtes kehtinud eeskirjade põhimõtted.
Latvian: Attiecībā uz izskatāmo atbalstu šo regulu nosacījumi un 2008. gada vadlīniju 3. punktā noteiktie vispārīgie principi satura ziņā ir palikuši tādi paši kā noteikumi, kas attiecās uz atbalstu, kas sniegts līdz 2008. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Kalbant apie minėtą pagalbą, šiuose reglamentuose nustatytų sąlygų ir 2008 m. gairių 3 punkte numatytų bendrųjų principų turinys liko toks pats kaip teisės aktų, kurie buvo taikomi prieš 2008 m. balandžio 1 d. suteiktai pagalbai.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-għajnuna kkonċernata, il-kundizzjonijiet mogħtija f’dawn ir-Regolamenti u l-prinċipji ġenerali mogħtija fil-punt numru 3 tal-linji gwida tal-2008 għandhom l-istess kontenut li kellhom id-dispożizzjonijiet li kienu japplikaw għall-għajnuna li ngħatat qabel l-1 ta’ April 2008.