English: Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen, die eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
French: Il convient d’exclure toutes les constructions juridiques qui forment un groupe dont la puissance économique dépasse en fait celle d’une petite et moyenne entreprise.»
German: Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen, die eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.“
Spanish: Deberán excluirse las entidades jurídicas que constituyan un grupo económico cuya potencia económica supere a la de una PYME.»
Italian: [La determinazione delle soglie per le imprese autonome, associate e collegate si effettua conformemente ai metodi di calcolo esposti nella raccomandazione per le PMI della Commissione UE. Tali criteri di valutazione non devono essere aggirati da imprese che formalmente soddisfano le condizioni previste per essere riconosciute come piccole e medie imprese, ma di fatto sono controllate da una o più grandi imprese. Tutti i soggetti giuridici che formano un gruppo economico la cui rilevanza economica superi quella di una piccola e media impresa devono essere escluse].
Portuguese: Devem ser excluídas todas as entidades jurídicas que constituam um grupo económico com uma importância económica superior à de uma pequena ou média empresa».
Dutch: Uitgesloten worden alle juridische constructies die een economische groep vormen waarvan het economische belang boven dat van een kleine of middelgrote onderneming uitstijgt.”.
Danish: Alle retlige enheder, som danner en gruppe, hvis økonomiske styrke er større end en SMV's, skal udelukkes.«
Swedish: Samtliga juridiska personer som bildar en ekonomisk grupp med större ekonomisk betydelse än ett litet eller medelstort företag måste uteslutas.”
Finnish: On tarpeen sulkea pois sellaiset oikeushenkilöt, jotka muodostavat ryhmittymän, jonka tosiasiallinen taloudellinen voima on suurempi kuin pk-yrityksen.”
Greek: Επιβάλλεται να αποκλειστούν τα νομικά σχήματα που αποτελούν όμιλο η οικονομική ισχύς του οποίου υπερβαίνει στην πραγματικότητα την ισχύ μιας μικρής και μεσαίας επιχείρησης».
Czech: Je třeba vyloučit veškeré právní subjekty, které tvoří hospodářskou skupinu, jejíž hospodářský význam překračuje význam malého a středního podniku.“
Slovak: Je potrebné vylúčiť všetky právne konštrukcie tvoriace hospodársku skupinu, ktorej hospodársky význam prevyšuje význam malého a stredného podniku.“
Polish: Nie uwzględnia się podmiotów prawnych, które tworzą grupę gospodarczą o znaczeniu wykraczającym poza znaczenie małego lub średniego przedsiębiorstwa”.
Hungarian: Minden olyan jogi képződmény kizárt a kkv-k köréből, amelyek olyan gazdasági csoportot alkotnak, melynek gazdasági jelentősége túlmutat és kis-és középvállalkozásén.
Slovenian: Izključiti pa je treba vse pravne subjekte, ki so gospodarska skupina z večjim gospodarskim pomenom, kot ga imajo mala in srednje velika podjetja.“
Romanian: Toate entitățile juridice parte a unui grup economic cu o mai mare importanță economică decât aceea a unei întreprinderi mici sau mijlocii trebuie excluse.”
Bulgarian: Изключват се всички юридически лица, които сформират икономическа група, която има по-голяма икономическа важност, от тази на малко или средно предприятие.“
Estonian: VKE-staatus on välistatud kõikide selliste juriidiliste isikute puhul, kes moodustavad ühe majandusüksuse, mille majanduslik tähtsus on suurem kui see oleks väikesel või keskmise suurusega ettevõtjal.”
Latvian: Tiek izslēgtas visas juridiskas struktūras, kas veido ekonomisku grupu, kuras ekonomiskā nozīme pārsniedz maza vai vidēja uzņēmuma ekonomisko nozīmi.”
Lithuanian: Atmestini visi teisiniai dariniai, sudarantys vieną ekonominę grupę, kurios ekonominė reikšmė didesnė už mažosios ir vidutinės įmonės.“.
Maltese: L-entitajiet legali kollha li jiffurmaw grupp ekonomiku li jkollu importanza ekonomika akbar minn dik ta’ intrapriża żgħira jew ta’ daqs medju jridu jiġu esklużi.”