English: Thus the share of La Poste’s business which is subject to the price cap is large, and the charges for reserved services are set by ministerial order.
French: La tarification d’une grande part des activités de La Poste est donc soumise à un «price cap»; de surcroît, les tarifs des services réservés sont fixés par arrêté ministériel.
German: Die Preisgestaltung für einen Großteil der Tätigkeiten von La Poste unterliegt somit einem Price cap; zudem werden die Preise für den reservierten Bereich per Ministerialerlass festgesetzt.
Spanish: La tarificación de gran parte de las actividades de La Poste está por tanto sujeta a un precio máximo; asimismo, las tarifas de los servicios reservados se fijan por decreto ministerial.
Italian: La tariffazione di una gran parte delle attività de La Poste è quindi soggetta a un price cap; in aggiunta, le tariffe dei servizi riservati sono fissati con decreto ministeriale.
Portuguese: As tarifas de grande parte das actividades da La Poste estão assim sujeitas a um price cap; além disso, as tarifas dos serviços reservados são estabelecidas por decreto ministerial.
Dutch: Voor de tarieven van een groot deel van de activiteiten van La Poste geldt dus een bovengrens; voorts worden de tarieven voor gereserveerde diensten middels een ministerieel decreet vastgesteld.
Danish: Fastsættelsen af takster for en stor del af La Postes aktiviteter er derfor underlagt et price cap, oven i købet fastsættes taksterne for eneretstjenester ved ministeriel bekendtgørelse.
Swedish: Avgifterna för en stor del av La Postes verksamhet omfattas alltså av en prisbegränsning. Dessutom fastställs avgifterna för reserverade tjänster genom ett ministerbeslut.
Finnish: Suuri osa La Posten toiminnoista hinnoitellaan siis hintakaton puitteissa; lisäksi varattujen palvelujen maksut vahvistetaan ministerin määräyksellä.
Greek: Η τιμολόγηση ενός μεγάλου μέρους των δραστηριοτήτων της La Poste υπόκειται, συνεπώς, σε μια ανώτατη τιμή· επιπλέον, οι τιμές των προστατευόμενων υπηρεσιών καθορίζονται με υπουργικό διάταγμα.
Czech: Stanovení sazeb u velké části činností La Poste tudíž podléhá price cap; sazby za vyhrazené služby jsou navíc stanoveny ministerským nařízením.
Slovak: Systém úhrad veľkej časti činností inštitúcie La Poste teda podlieha cenovému stropu; okrem toho tarify za vyhradené služby sú stanovené vyhláškou ministerstva.
Polish: Określanie opłat dla dużej części działalności przedsiębiorstwa La Poste jest więc ograniczone maksymalnym poziomem cen; ponadto ceny usług zastrzeżonych są ustalane w drodze rozporządzenia ministra.
Hungarian: A La Poste tevékenységei nagy részének díjszabása tehát egy árplafonnak van alárendelve; ráadásul a fenntartott szolgáltatások díjait miniszteri rendelet állapítja meg.
Slovenian: Za določanje tarif velikega dela dejavnosti podjetja La Poste torej velja price cap; poleg tega so tarife rezerviranih storitev določene z ministrskim odlokom.
Romanian: Tarifarea unei părți importante din activitățile La Poste se supune, așadar, unui price cap; în plus, tarifele serviciilor rezervate sunt stabilite prin hotărâre ministerială.
Bulgarian: Поради това определянето на тарифите на голяма част от дейностите на La Poste подлежи на price cap (горно ниво). Още повече, че тарифите на резервираните услуги се определят с министерско постановление.
Estonian: Seega tuleb suure osa La Poste’i tegevuse tarifitseerimisel arvesse võtta ülemmäära; peale selle määratakse reserveeritud teenuste tariifid kindlaks ministri määrusega.
Latvian: Līdz ar to tarifu noteikšanai lielai daļai La Poste darbību ir piemērojams cenu ierobežojums; turklāt rezervēto pakalpojumu tarifus nosaka ministrijas rīkojumā.
Lithuanian: Taigi didelei daliai Pašto veiklos tarifų taikoma kainos viršutinė riba (angl. price cap); dar daugiau, rezervuotųjų paslaugų tarifai nustatomi ministro nutarimu.
Maltese: L-ipprezzar ta' parti kbira tal-attivitajiet ta' La Poste huwa għalhekk soġġett għal price cap; barra minn hekk, it-tariffi tas-servizzi riservati huma stabbiliti permezz ta' digriet ministerjali.