English: On the other hand, point 3.4 of the 2001 Fisheries Guidelines states that an unlawful aid is to be appraised in accordance with the guidelines prevailing at the time of the entry into force of the administrative measure setting up the aid.
French: Par ailleurs, le paragraphe 3.4 des lignes directrices «pêche» de 2001 établit que toute aide illégale est examinée au regard des lignes directrices applicables lors de l’entrée en vigueur de l’acte administratif établissant l’aide.
German: Im Übrigen wird gemäß Ziffer 3.4 der Leitlinien „Fischerei“ von 2001 jede rechtswidrige Beihilfe nach den Leitlinien bewertet, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Verwaltungsakts zur Einführung der Beihilfe gelten.
Spanish: Por otra parte, en el punto 3.4 de las Directrices de pesca de 2001 se establece que cualquier ayuda ilegal se examinará con arreglo a las directrices vigentes en el momento de entrada en vigor del acto administrativo por el que se concede.
Italian: D’altro canto, il punto 3.4 delle linee direttrici «pesca» del 2001 stabilisce che qualsiasi aiuto illegale sia esaminato secondo le linee direttrici applicabili al momento dell’entrata in vigore dell’atto amministrativo che istituisce l’aiuto.
Portuguese: Por outro lado, o ponto 3.4 das Linhas directrizes das pescas de 2001 estabelece que qualquer auxílio ilegal é examinado nos termos das Linhas directrizes em vigor à data da concessão do mesmo.
Dutch: Punt 3.4 van de visserijrichtsnoeren van 2001 bepaalt overigens dat onrechtmatige steun zal worden beoordeeld overeenkomstig de richtsnoeren die van kracht waren op het tijdstip van inwerkingtreding van het besluit tot vaststelling van de steun.
Danish: På den anden side er det i punkt 3.4. i 2001-retningslinjerne for fiskeri fastsat, at ulovlig støtte vurderes i henhold til de retningslinjer, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes.
Swedish: I punkt 3.4 i 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn anges det å andra sidan att olagligt stöd ska bedömas i enlighet med de riktlinjer som gäller när den administrativa åtgärd genom vilket stödet inrättas träder i kraft.
Finnish: Toisaalta vuoden 2001 kalastussuuntaviivojen 3.4 kohdassa todetaan, että laitonta tukea tarkastellaan niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka ovat olleet voimassa tuen perustamista koskevan hallinnollisen asiakirjan voimaantulohetkellä.
Greek: Εξάλλου, το σημείο 3.4 των «κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία» ορίζει ότι τυχόν παράνομη ενίσχυση πρέπει να εξετάζεται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν κατά την έναρξη ισχύος της διοικητικής πράξης θέσπισης της ενίσχυσης.
Czech: Na druhou stranu bod 3.4 pokynů pro „rybolov“ z roku 2001 stanoví, že jakákoli protiprávní podpora bude prověřována na základě pokynů platných v okamžiku, kdy správní akt, kterým se zavádí podpora, vstoupil v platnost.
Slovak: Na druhej strane sa v bode 3.4 usmernení pre rybolov z roku 2001 ustanovuje, že akákoľvek neoprávnená pomoc sa preskúma podľa usmernení platných v čase nadobudnutia účinnosti administratívneho aktu, ktorým sa navrhuje pomoc.
Polish: Z drugiej strony pkt 3.4 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r. stanowi, że wszelka pomoc przyznana bezprawnie będzie analizowana zgodnie z wytycznymi mającymi zastosowanie w chwili wejścia w życie aktu administracyjnego ustanawiającego pomoc.
Hungarian: Másrészről a 2001. évi halászati iránymutatás 3.4. pontja kimondja, hogy minden jogellenes állami támogatást az állami támogatást végrehajtó közigazgatási határozat hatálybalépésekor alkalmazandó iránymutatás szerint kell megvizsgálni.
Slovenian: Po drugi strani je v točki 3.4 smernic za ribištvo iz leta 2001 določeno, da se vsaka nezakonita pomoč preuči skladno s smernicami, ki so veljale v času, ko je začel veljati upravni akt, ki uvaja pomoč.
Romanian: Pe de altă parte, punctul 3.4 din liniile directoare pentru pescuit din 2001 stabilește că orice ajutor ilegal trebuie examinat în conformitate cu orientările aplicabile la momentul intrării în vigoare a actului administrativ prin care este instituit ajutorul.
Bulgarian: От друга страна, точка 3.4 от насоките за рибарство от 2001 г. гласи, че всяка неправомерна помощ се оценява съобразно насоките, приложими в момента на влизане в сила на административния акт, който установява помощта.
Estonian: Teisalt on 2001. aasta kalandussuuniste punktis 3.4 öeldud, et ebaseaduslikku abi hinnatakse vastavalt abiprogrammi käivitanud haldusakti jõustumise ajal kehtinud suunistele.
Latvian: Turklāt 2001. gada zvejniecības vadlīniju 3.4. punkts nosaka, ka jebkuru nelikumīgu atbalstu izvērtē saskaņā ar tām vadlīnijām, kuras piemērojamas brīdī, kad stājies spēkā administratīvais akts, ar kuru izveidots atbalsts.
Lithuanian: Kita vertus, 2001 m. žuvininkystės gairių 3.4 punkte teigiama, kad neteisėta pagalba turi būti vertinama pagal administracinės priemonės, kuria nustatoma pagalba, įsigaliojimo metu taikytas gaires.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-punt 3.4 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 jistabbilixxi li kwalunkwe għajnuna illegali għandha tiġi eżaminata skont il-Linji Gwida li kienu applikabbli meta daħal fis-seħħ l-att amministrattiv li jistabbilixxi l-għajnuna.