FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gdynia Shipyard’s main production facilities include two dry docks, SD I and SD II.
French: Les principales installations de production du chantier naval de Gdynia sont deux cales sèches, SD I et SD II.
German: Zu den technischen Hauptanlagen der Gdingener Werft gehören zwei Trockendocks, SD I und SD II.
Spanish: Entre sus principales instalaciones de producción, el Astillero Gdynia cuenta con dos diques secos, SD I y SD II.
Italian: Le principali strutture di produzione di Stocznia Gdynia sono costituite da due bacini di carenaggio, rispettivamente denominati SD I e SD II.
Portuguese: As principais instalações de produção do estaleiro Gdynia dispõem de duas docas secas, SD I e SD II.
Dutch: Tot de belangrijkste productiefaciliteiten van Stocznia Gdynia behoren ook twee droogdokken, SD I en SD II.
Danish: Gdynia skibsværfts vigtigste produktionsfaciliteter omfatter to tørdokker, SD I og SD II.
Swedish: Gdynia-varvets viktigaste produktionsanläggningar omfattar två torrdockor, SD I och SD II.
Finnish: Gdynian telakan tärkeimpiä tuotantotiloja ovat kaksi telakka-allasta, SD I ja SD II.
Greek: Οι κύριες εγκαταστάσεις παραγωγής της Gdynia Shipyard περιλαμβάνουν δύο μόνιμες δεξαμενές, την SD I και την SD II.
Czech: Hlavní výrobní zařízení loděnice v Gdyni představují dva suché doky, SD I a SD II.
Slovak: Medzi hlavné výrobné zariadenia lodeníc Gdynia patria dva suché doky, SD I a SD II.
Polish: Do głównych urządzeń technologicznych Stoczni Gdynia należą dwa suche doki, SD I i SD II.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár fő gyártó létesítménye az SD I és az SD II szárazdokk.
Slovenian: Glavne proizvodne zmogljivosti ladjedelnice Gdynia zajemajo dva suha doka, SD I in SD II.
Romanian: Principalele instalații de producție ale Șantierului Naval Gdynia includ două docuri uscate, SD I și SD II.
Bulgarian: Основните производствени мощности на корабостроителница Gdynia включват два сухи дока, SD I и SD II.
Estonian: Gdynia laevatehase peamised tootmisrajatised on kaks kuivdokki, SD I ja SD II.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas galvenās ražošanas iekārtas ir divi sausie doki: SD I un SD II.
Lithuanian: Pagrindiniai technologiniai Gdynės laivų statyklos įrenginiai yra du sausieji dokai, SD I ir SD II.
Maltese: Il-faċilitajiet prinċipali tal-produzzjoni tat-Tarzna ta’ Gdynia jinkludu żewġ baċiri, SD I u SD II.
English: As at August 2007, Gdynia Shipyard had a workforce of 4611, 68 % of whom were directly linked to the production process [9].
German: Der Beschäftigungsstand der Gdingener Werft betrug im August 2007 4611 Mitarbeiter, wovon 68 % direkt in den Produktionsprozess eingebunden sind [9].
Spanish: En agosto de 2007, el Astillero Gdynia contaba con una plantilla de 4611 empleados, el 68 % de los cuales estaba relacionado directamente en el proceso productivo [9].
Italian: Nell’agosto 2007, Stocznia Gdynia aveva 4611 addetti, di cui il 68 % direttamente associato al processo di produzione [9].
Portuguese: Em Agosto de 2007, o estaleiro Gdynia empregava 4611 trabalhadores, 68 % dos quais estavam directamente ligados ao processo de produção [9].
Dutch: Het personeelsbestand van Stocznia Gdynia bestond per augustus 2007 uit 4611 werknemers, waarvan 68 % direct betrokken was bij het productieproces [9].
Danish: I august 2007 havde Gdynia skibsværft en arbejdsstyrke på 4611, hvoraf 68 % var direkte beskæftiget med produktionen [9].
Swedish: I augusti 2007 hade Gdynia-varvet en personalstyrka på 4611 personer av vilka 68 % var direkt anknutna till produktionsprocessen [9].
Finnish: Elokuussa 2007 Gdynian telakalla oli 4611 työntekijää, joista 68 prosenttia osallistui suoraan tuotantoprosessiin [9].
Greek: Τον Αύγουστο του 2007, η Gdynia Shipyard απασχολούσε εργατικό δυναμικό 4611 ατόμων το 68 % των οποίων συμμετείχε άμεσα στη διαδικασία παραγωγής [9].
Czech: V srpnu 2007 měla loděnice v Gdyni 4611 zaměstnanců, z nichž se 68 % přímo podílelo na výrobním procesu [9].
Slovak: V auguste 2007 mali lodenice Gdynia 4611 zamestnancov, z ktorých 68 % bolo priamo zapojených do výrobného procesu [9].
Polish: Stan zatrudnienia Stoczni Gdynia w sierpniu 2007 r. wynosił 4611 pracowników, z czego 68 % jest bezpośrednio związanych z procesem produkcyjnym [9].
Hungarian: 2007 augusztusában a Gdyniai Hajógyár 4611 főt alkalmazott, akik 68 %-a közvetlenül a gyártófolyamatban dolgozott [9].
Slovenian: Avgusta 2007 je ladjedelnica Gdynia zaposlovala 4611 ljudi, od katerih jih je bilo 68 % neposredno povezanih s proizvodnim postopkom [9].
Romanian: În august 2007, Șantierul Naval Gdynia deținea o forță de muncă de 4611 angajați, dintre care 68 % erau direct legați de procesul de producție [9].
Bulgarian: Към август 2007 г., корабостроителница Gdynia е разполагала с работна сила от 4611 души, 68 % от които са били пряко свързани с производствения процес [9].
Estonian: aasta augusti seisuga oli Gdynia laevatehase töötajate arv 4611, neist 68 % oli otseselt seotud tootmisprotsessiga [9].
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavā strādājošo skaits 2007. gada augustā bija 4611, no kuriem 68 % bija tieši saistīti ar ražošanas procesu [9].
Lithuanian: 2007 rugpjūčio mėn. Gdynės laivų statykloje dirbo 4611 darbuotojų, 68 % buvo tiesiogiai su gamybos procesu [9].
Maltese: F’Awwissu 2007, it-Tarzna ta’ Gdynia kienet timpjega 4611-il persuna, li 68 % minnhom kienu marbuta direttament mal-proċess tal-produzzjoni [9].
English: This represents a reduction of 26 % on December 2004, when the yard employed 6249 persons [10].
German: Das sind 26 % weniger als im Dezember 2004, als die Werft 6249 Personen beschäftigte [10].
Spanish: Ello representa una reducción del 26 % en relación con diciembre de 2004, cuando el astillero empleaba a 6249 personas [10].
Italian: Tale numero rappresenta una riduzione del 26 % rispetto al dicembre 2004, allorquando il cantiere occupava 6249 addetti [10].
Portuguese: Isto representa uma redução de 26 % em relação a Dezembro de 2004, data em que o estaleiro empregava 6249 pessoas [10].
Dutch: Vergeleken met de situatie per december 2004, toen de scheepswerf nog 6249 personen in dienst had [10], is het personeelsbestand dus gekrompen met 26 %.
Danish: Dette er en reduktion på 26 % i forhold til december 2004, hvor værftet havde 6249 ansatte [10].
Swedish: Detta är en minskning på 26 % jämfört med december 2004 då varvet sysselsatte 6249 personer [10].
Finnish: Määrä on vähentynyt 26 prosenttia joulukuusta 2004, jolloin telakalla oli 6249 työntekijää [10].
Greek: Ο αριθμός αυτός είναι κατά 26 % μειωμένος σε σχέση με το Δεκέμβριο του 2004, όταν στα ναυπηγεία απασχολούνταν 6249 άτομα [10].
Czech: To představuje snížení o 26 % oproti prosinci 2004, kdy loděnice zaměstnávala 6249 osob [10].
Slovak: To predstavuje zníženie o 26 % oproti decembru 2004, keď lodenice zamestnávali 6249 osôb [10].
Polish: To o 26 % mniej niż w grudniu 2004 r., gdy stocznia zatrudniała 6249 osób [10].
Hungarian: Ez 26 %-os csökkenést jelent 2004 decemberéhez képest, amikor a hajógyár 6249 személyt foglalkoztatott [10].
Slovenian: To pomeni, da se je število zaposlenih od decembra 2004, ko jih je ladjedelnica zaposlovala 6249, zmanjšalo za 26 % [10].
Romanian: Acest lucru înseamnă o reducere de 26 % față de decembrie 2004, atunci când șantierul avea 6249 de angajați [10].
Bulgarian: Това представлява намаление с 26 % в сравнение с декември 2004 г., когато в корабостроителницата са работили 6249 души [10].
Estonian: See on 26 % vähem kui detsembris 2004, mil laevatehases töötas 6249 inimest [10].
Latvian: Salīdzinājumā ar 2004. gada decembri, kad būvētava nodarbināja 6249 cilvēkus [10], šis skaits ir samazinājies par 26 %.
Lithuanian: Tai 26 % mažiau negu 2004 m. gruodžio mėn., kai laivų statykloje dirbo 6249 žmonės [10].
Maltese: Dan jirrappreżenta tnaqqis ta’ 26 % fuq Diċembru 2004, meta t-tarzna kienet timpjega 6249 persuna [10].
English: Gdynia Shipyard Group first experienced difficulties in 2002. The 2004 restructuring plan explains that the factors which contributed to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the upturn in the zloty against the dollar, rising steel prices and problems with accessing funding following the bankruptcy of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the collapse of a gantry crane at the Gdynia yard during a violent storm in 1999.
Polish: Grupa Stoczni Gdynia po raz pierwszy doświadczyła trudności w 2002 r. W planie restrukturyzacji z 2004 r. wyjaśniono, że czynniki, które doprowadziły do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny i zaliczono do nich konkurencję w Azji, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, rosnące ceny stali, trudności w dostępie do finansowania statków w konsekwencji upadłości Stoczni Szczecin Porta Holding S.A. oraz upadek suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas gwałtownej burzy w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.
Bulgarian: Gdynia Shipyard Group за пръв път изпитва затруднения през 2002 г. В План за преструктуриране 2004 се пояснява, че факторите, довели до финансови затруднения са външни, като например азиатската конкуренция, повишаването на курса на злотата спрямо долара, повишаващите се цени на стоманата и проблемите с присъединителните фондове след банкрута на Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. и срутването на портален кран в корабостроителница Gdynia по време на силна буря през 1999 г. Като част от усилията ѝ за попълване на регистъра за поръчки, особено след като с придобиването на корабостроителница Гданск през 1998 г. производственият ѝ потенциал се увеличи, корабостроителница Gdynia прие редица управленски решения, които се оказаха проблематични.
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos grupė apie savo sunkumus pirmą kartą pranešė 2002 m. Vėliau 2004 m. restruktūrizavimo plane buvo paaiškinta, kad didelių finansinių sunkumų atsirado dėl išorinių veiksnių, prie jų priskirta konkurencija Azijoje, zloto stiprėjimas dolerio atžvilgiu, didėjančios plieno kainos, sunkumai, susiję su laivų statybos finansavimu dėl Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. bankroto, ir ožinio krano virtimas Gdynės laivų statykloje per smarkią audrą 1999 m. Kiti veiksniai buvo daugiau vidinio pobūdžio.
English: As part of its efforts to fill its order book, especially after the acquisition of Gdańsk Shipyard in 1998 boosted its production potential, Gdynia Shipyard took a number of management decisions which proved to be problematic. The yard took on design, technological, financial and commercial risks (new products, prototypes and loss-making construction of vessels which were new to the yard, such as small bulk carriers, chemical carriers, Ro/Ro vessels, gas tankers, bulk-container carriers and general cargo vessels).
Bulgarian: Корабостроителницата пое проектантски, технологични, финансови и търговски рискове (нови продукти, прототипи и строителство на загуба на нови за корабостроителницата плавателни съдове, като превозвачи за малки товари, за химикали, ро-ро плавателни съдове, газови танкери, контейнеровози за насипни товари и за общи товари).
English: The rate at which Gdynia Shipyard reduced its production costs was also unsatisfactory.
French: De même, le rythme auquel les coûts de production ont été réduits n'a pas été satisfaisant.
German: Auch die Geschwindigkeit, in der bei der Gdingener Werft die operativen Kosten gesenkt wurden, war nicht zufriedenstellend.
Spanish: Por otra parte, el ritmo al que el Astillero Gdynia redujo sus costes de producción también fue insatisfactorio.
Italian: Anche il ritmo al quale Stocznia Gdynia ha ridotto i costi di produzione non è stato sufficiente.
Portuguese: Também insatisfatória foi a velocidade a que o estaleiro Gdynia reduziu os seus custos de produção.
Dutch: Ook was de mate waarin door Stocznia Gdynia op de productiekosten werd bezuinigd, niet ingrijpend genoeg.
Danish: Det tempo, hvormed Gdynia skibsværft nedsatte sine produktionsomkostninger, var heller ikke tilfredsstillende.
Swedish: Produktionskostnaderna vid Gdynia-varvet minskade inte heller i önskad takt.
Finnish: Gdynian telakka ei saanut myöskään karsittua tuotantokustannuksia riittävästi.
Greek: Ακόμη, δεν υπήρξε ικανοποιητική μείωση του κόστους παραγωγής της Gdynia Shipyard.
Czech: Rovněž tempo, jakým loděnice v Gdyni snižovala své výrobní náklady, nebylo dostatečné.
Slovak: Miera zníženia výrobných nákladov lodeníc Gdynia bola taktiež neuspokojivá.
Polish: Również tempo obniżania kosztów operacyjnych w Stoczni Gdynia było niezadowalające.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár ráadásul elégtelen mértékben csökkentette gyártási költségeit is.
Slovenian: Nezadovoljiv je bil tudi napredek ladjedelnice Gdynia pri nižanju proizvodnih stroškov.
Romanian: De asemenea, procentajul cu care Șantierul Naval Gdynia și-a redus costurile de producție a fost nesatisfăcător.
Bulgarian: Темповете, с които корабостроителница Gdynia намаляваше производствените си разходи, също бяха незадоволителни.
Estonian: Rahuldav ei olnud ka Gdynia laevatehase tootmiskulude vähendamise määr.
Latvian: Arī temps, kādā Gdiņas kuģu būvētava samazināja savas ražošanas izmaksas, bija neapmierinošs.
Lithuanian: Nepakankama buvo ir Gdynės laivų statyklos veiklos išlaidų mažinimo sparta.
Maltese: Ir-rata li biha t-Tarzna ta’ Gdynia naqqset l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħha wkoll ma kinitx sodisfaċenti.
English: These difficulties have continued throughout the restructuring process.
French: Ces difficultés ont perduré durant tout le processus de privatisation.
German: Diese Schwierigkeiten traten während des gesamten Umstrukturierungsprozesses weiter auf.
Spanish: Estas dificultades han continuado a lo largo del proceso de reestructuración.
Italian: Tali difficoltà sono proseguite durante tutto il processo di ristrutturazione.
Portuguese: Estas dificuldades mantiveram-se ao longo do processo de reestruturação.
Dutch: De problemen zijn zich gedurende de gehele herstructurering blijven voordoen.
Danish: Disse vanskeligheder gjorde sig gældende under hele omstruktureringsprocessen.
Swedish: Dessa svårigheter har fortsatt under omstruktureringsprocessen.
Finnish: Vaikeudet ovat jatkuneet koko rakenneuudistuksen ajan.
Greek: Οι δυσκολίες αυτές διήρκεσαν σε όλη τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: Tyto potíže pokračovaly během celého procesu restrukturalizace.
Slovak: Tieto ťažkosti pretrvávali počas celého procesu reštrukturalizácie.
Polish: Trudności te dalej występowały podczas całego procesu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezek a nehézségek a szerkezetátalakítási folyamat során is fennálltak.
Slovenian: Te težave so bile prisotne skozi ves postopek prestrukturiranja.
Romanian: Aceste dificultăți au continuat pe toată durata procesului de restructurare.
Bulgarian: Тези трудности продължиха и по време на процеса на преструктуриране.
Estonian: Kõnealused raskused on kestnud terve ümberkorraldamisprotsessi vältel.
Latvian: Šīs grūtības turpinājās visu pārstrukturēšanas procesu.
Lithuanian: Tų sunkumų laivų statykla patyrė ir vėliau, jie tęsėsi visą restruktūrizavimo laikotarpį.
Maltese: Dawn id-diffikultajiet issoktaw tul il-proċess kollu tar-ristrutturazzjoni.
English: Another reason was the lack of financial resources for extensive restructuring operations.
French: Il incrimine également le manque de ressources pour financer une série d'opérations de restructuration d'envergure.
German: Eine weitere Ursache waren fehlende Geldmittel zur Finanzierung breit angelegter Umstrukturierungsmaßnahmen.
Spanish: Otra razón era la falta de recursos para la financiación de operaciones de reestructuración de amplio alcance.
Italian: A ciò si è sommata la mancanza di risorse finanziarie per attuare operazioni di radicale ristrutturazione.
Portuguese: Outra razão era a falta de recursos financeiros para operações de reestruturação alargadas.
Dutch: Daarnaast gold dat er niet voldoende financiële middelen beschikbaar waren voor omvangrijke herstructureringsmaatregelen.
Danish: En anden årsag var mangelen på finansielle ressourcer til de omfattende omstruktureringsaktiviteter.
Swedish: En annan orsak var bristen på finansiella resurser för de omfattande omstruktureringsoperationerna.
Finnish: Lisäksi syynä oli rahoituksen puute laajamittaisia rakenneuudistustoimia varten.
Greek: Ένας άλλος λόγος ήταν η έλλειψη οικονομικών πόρων για εκτενή αναδιάρθρωση.
Czech: Dalším důvodem byl nedostatek finančních zdrojů pro rozsáhlé restrukturalizační činnosti.
Slovak: Ďalším dôvodom bol nedostatok finančných zdrojov na rozsiahle reštrukturalizačné operácie.
Polish: Kolejną przyczyną był brak zasobów na sfinansowanie szeroko zakrojonych działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: További ok volt még a széleskörű szerkezetátalakítási műveletek pénzügyi forráshiánya.
Slovenian: Drug razlog je bilo pomanjkanje finančnih sredstev za obširnejše dejavnosti prestrukturiranja.
Romanian: Un alt motiv a fost lipsa resurselor financiare pentru operațiunile ample de restructurare.
Bulgarian: Друга причина беше липсата на финансов ресурс за мащабно преструктуриране.
Estonian: Üks põhjus oli ka laiaulatuslikuks ümberkorraldamistegevuseks vajaliku raha puudumine.
Latvian: Vēl viens iemesls bija finanšu resursu trūkums lielu pārstrukturēšanas darbību veikšanai.
Lithuanian: Kita priežastis buvo tai, kad trūko išteklių finansuoti plataus užmojo restruktūrizavimo veiklai.
Maltese: Raġuni oħra kienet in-nuqqas ta’ riżorsi finanzjarji għall-operazzjonijiet estensivi tar-ristrutturazzjoni.
English: The financial situation of Gdynia Shipyard has gradually worsened.
French: La situation financière du chantier naval de Gdynia n'a fait que se détériorer.
German: Die Finanzlage der Gdingener Werft gestaltete sich schrittweise immer schlechter.
Spanish: La situación financiera del Astillero Gdynia se ha ido deteriorando gradualmente.
Italian: La situazione finanziaria di Stocznia Gdynia è progressivamente peggiorata.
Portuguese: A situação financeira do estaleiro Gdynia foi-se degradando gradualmente.
Dutch: De financiële positie van Stocznia Gdynia is aldus geleidelijk steeds meer verslechterd.
Danish: Gdynia skibsværfts finansielle situation er gradvist blevet forværret.
Swedish: Gdynia-varvets finansiella situation har gradvis försämrats.
Finnish: Gdynian telakan taloustilanne on pahentunut vähitellen.
Greek: Η οικονομική κατάσταση της Gdynia Shipyard επιδεινωνόταν συνεχώς.
Czech: Finanční situace loděnice v Gdyni se postupně zhoršovala.
Slovak: Finančná situácia lodeníc Gdynia sa postupne zhoršovala.
Polish: Sytuacja finansowa Stoczni Gdynia stopniowo ulegała coraz większemu pogorszeniu.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár pénzügyi helyzete fokozatosan romlott.
Slovenian: Finančno stanje ladjedelnice Gdynia se je postopoma poslabšalo.
Romanian: Situația financiară a Șantierului Naval Gdynia s-a înrăutățit treptat.
Bulgarian: Финансовото състояние на корабостроителница Gdynia постепенно се влошаваше.
Estonian: Gdynia laevatehase finantsolukord on järk-järgult halvenenud.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas finansiālā situācija ir pakāpeniski pasliktinājusies.
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos finansinė padėtis palaipsniui vis blogėjo.
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja tat-Tarzna ta’ Gdynia marret għall-agħar b’mod gradwali.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1:
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1:
English: Operation of Gdynia Shipyard
French: Activité opérationnelle du chantier naval de Gdynia
German: Operative Tätigkeit der Gdingener Werft
Spanish: Actividad operativa del Astillero Gdynia
Italian: Attività di Stocznia Gdynia
Portuguese: Operações do estaleiro Gdynia
Dutch: Cijfers Stocznia Gdynia
Danish: Gdynia skibsværfts driftsaktiviteter
Swedish: Gdynia-varvets verksamhet
Finnish: Gdynian telakan toiminta
Greek: Λειτουργία της Gdynia Shipyard
Czech: Výroba loděnice v Gdyni
Slovak: Prevádzka lodeníc Gdynia
Polish: Działalność operacyjna Stoczni Gdynia
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár működése
Slovenian: Poslovanje ladjedelnice Gdynia
Romanian: Funcționarea Șantierului Naval Gdynia
Bulgarian: Функциониране на корабостроителница Gdynia
Estonian: Gdynia laevatehase tegevus
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas darbība
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos gamybinė veikla
Maltese: L-Operat tat-Tarzna ta’ Gdynia
English: Source: 2006 restructuring plan and information memorandum.
French: Sources: plan de restructuration de 2006 et note d'information.
German: Quelle: Umstrukturierungsplan von 2006 und Informationsmemorandum.
Spanish: Fuente: plan de reestructuración de 2006 y memorando informativo.
Italian: Fonte: piano di ristrutturazione del 2006 e memorandum.
Portuguese: Fonte: plano de reestruturação e memorando informativo de 2006.
Dutch: Bron: Herstructureringsplan van 2006 en het informatiememorandum.
Danish: Kilde: Omstruktureringsplanen fra 2006 i informationsmemorandummet.
Swedish: Källa: Omstruktureringsplanen från år 2006 och informationsmemorandum.
Finnish: Lähde: vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelma ja telakan esite.
Greek: Πηγή: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 και ενημερωτικό μνημόνιο.
Czech: Zdroj: plán restrukturalizace z roku 2006 a informační memorandum.
Slovak: Zdroj: Plán reštrukturalizácie a informačné memorandum z roku 2006.
Polish: Źródło: plan restrukturyzacji z 2006 r. i memorandum informacyjne.
Hungarian: Forrás: a 2006. évi szerkezetátalakítási terv és a tájékoztató feljegyzés.
Slovenian: Vir: Načrt za prestrukturiranje 2006 in informacijski memorandum.
Romanian: Sursa: Planul de restructurare din 2006 și memorandumul de informare.
Bulgarian: Източник: План за преструктуриране 2006 и информационен меморандум.
Estonian: Allikas: 2006. aasta ümberkorraldamiskava ja teabekiri.
Latvian: Avots: 2006. gada pārstrukturēšanas plāns un informatīvais memorands.
Lithuanian: Šaltinis: 2006 m. restruktūrizavimo planas ir informacinis memorandumas.
Maltese: Sors: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2006 u l-memorandum ta’ informazzjoni.
English: (PLN million)
French: (en millions de PLN)
German: (in Mio. PLN)
Spanish: (en millones PLN)
Italian: [milioni di zloty]
Portuguese: (milhões de PLN)
Dutch: (x miljoen PLN)
Danish: (mio. PLN)
Swedish: (miljoner zloty)
Finnish: [miljoonaa Puolan zlotya]
Greek: (εκατ. PLN)
Czech: (v milionech PLN)
Slovak: (v miliónoch PLN)
Polish: (w mln PLN)
Hungarian: [millió PLN]
Slovenian: (v mio PLN)
Romanian: (milioane PLN)
Bulgarian: [милиона PLN]
Estonian: [miljonit zlotti]
Latvian: (miljoni Polijas zlotu)
Lithuanian: (mln. PLN)
Maltese: (PLN miljuni)
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsätze
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Volume di affari
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Prihodek od prodaje
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat
English: Equity
French: Fonds propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital propio
Italian: Capitale proprio
Portuguese: Capital
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Aktiekapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Ίδιο κεφάλαιο
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Kapital
Romanian: Capital propriu
Bulgarian: Акционерен капитал
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Savasis kapitalas
Maltese: Ekwità