FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine the probability of the consumer being injured in practice by the intrinsic product hazard.
French: Déterminer la probabilité que le consommateur soit effectivement blessé par le danger intrinsèque du produit.
German: Bestimmen Sie die Wahrscheinlichkeit, mit der die inhärente Produktgefahr tatsächlich zu einer Verletzung des Verbrauchers führt.
Spanish: Determinar la probabilidad de que el consumidor resulte herido en la práctica por el peligro intrínseco del producto.
Italian: Si determina la probabilità che il prodotto intrinsecamente pericoloso produca in realtà un danno per il consumatore.
Portuguese: Determinar a probabilidade de o perigo intrínseco do produto causar efectivamente uma lesão no consumidor.
Dutch: Bepaal de waarschijnlijkheid dat de consument werkelijk verwond geraakt door het intrinsieke gevaar van het product.
Danish: Sandsynligheden for, at forbrugeren i praksis kommer til skade som følge af produktets iboende fare, bestemmes.
Swedish: Bestäm sannolikheten för att konsumenten kommer till skada på grund av produktens inneboende fara.
Finnish: Määritellään todennäköisyys sille, että tuotteen luontainen vaara aiheuttaa käytännössä kuluttajalle vamman.
Greek: Προσδιορισμός της πιθανότητας τραυματισμού του καταναλωτή στην πράξη εξαιτίας του εγγενούς κινδύνου κάποιου προϊόντος.
Czech: Stanovit pravděpodobnost, že vnitřní nebezpečí výrobku v praxi skutečně poškodí zdraví spotřebitele.
Slovak: Určiť pravdepodobnosť reálneho úrazu spotrebiteľa v dôsledku inherentného nebezpečenstva výrobku.
Polish: Określenie prawdopodobieństwa doznania w praktyce urazu przez konsumenta za sprawą nieodłącznego zagrożenia związanego z produktem.
Hungarian: Annak a valószínűségének meghatározása, hogy a fogyasztó a termékkel járó veszély miatt ténylegesen megsérül.
Slovenian: Določite verjetnost dejanske poškodbe potrošnika zaradi nevarnosti proizvoda samega po sebi.
Romanian: Se determină probabilitatea ca pericolul intrinsec al produsului să determine efectiv o vătămare a consumatorului. Dacă scenariul de vătămare descrie modul în care pericolul poate conduce la vătămarea consumatorului, acest scenariu se poate produce numai cu o anumită probabilitate.
Bulgarian: Определя се вероятността за нараняване на потребителя от присъщата за продукта опасност на практика.
Estonian: Teha kindlaks, kui suur on tõenäosus, et tarbija saab ka tegelikult vigastada tootele iseloomuliku ohu tõttu.
Latvian: Nosakiet, kāda ir varbūtība, ka patērētājs tiešām gūs traumu no produktam raksturīgā apdraudējuma.
Lithuanian: Nustatoma praktinio vartotojo sužalojimo tikimybė atsižvelgiant į gaminiui būdingą pavojų.
Maltese: Iddetermina l-probabbiltà tal-konsumatur li jkorri fil-prattika bil-periklu intrinsiku tal-prodott.
English: The probability can be expressed as a fraction, such as ‘> 50 %’ or ‘> 1/1000’ (see left-hand side of table 4).
French: La probabilité peut être exprimée sous la forme d’une fraction, comme «> 50 %» ou «> 1/1000» (voir partie gauche du tableau 4).
German: Die Wahrscheinlichkeit lässt sich als Prozentwert oder Bruch ausdrücken, z. B. „> 50 %“ oder „> 1/1000“ (siehe Tabelle 4, linke Seite).
Spanish: La probabilidad puede expresarse en forma de fracción, como «> 50 %» o «> 1/1000» (véase la columna izquierda del cuadro 4).
Italian: La probabilità può essere espressa come frazione, ad esempio «> 50 %» o «> 1/1000» (cfr. parte sinistra della tabella 4).
Portuguese: A probabilidade pode ser expressa como uma fracção, por exemplo «>50 %» ou «>1/1000» (ver lado esquerdo do quadro 4).
Dutch: De waarschijnlijkheid kan als een breuk worden uitgedrukt, bv. als „> 50 %” of „> 1/1000” (zie linkerzijde van tabel 4).
Danish: Sandsynligheden kan udtrykkes som en procentdel/brøkdel, f.eks. »> 50 %« eller »> 1/1000« (jf. skema 4, venstre side).
Swedish: Sannolikheten kan uttryckas som ett värde, t.ex. ”> 50 %” eller ”> 1/1000” (se vänster sida av tabell 4).
Finnish: Todennäköisyys voidaan ilmaista prosentti- tai murtolukuna, kuten ”> 50 %” tai ”> 1/1000” (ks. taulukon 4 vasen puoli).
Greek: Η πιθανότητα μπορεί να εκφραστεί με τη μορφή κλάσματος, όπως «> 50 %» ή «> 1/1000» (βλέπε την αριστερή πλευρά του πίνακα 4).
Czech: Tuto pravděpodobnost lze vyjádřit v procentech nebo zlomkem, například „> 50 %“ nebo „> 1/1000“ (viz levá strana tabulky 4).
Slovak: Táto pravdepodobnosť sa dá vyjadriť ako zlomok, napríklad „> 50 %“ alebo „> 1/1000“ (pozri ľavú stranu tabuľky 4).
Polish: Prawdopodobieństwo urzeczywistnienia się scenariusza można wyrazić ułamkiem, takim jak „> 50 %” lub „> 1/1000” (zob. lewa kolumna tabeli 4).
Hungarian: A valószínűség törtként adható meg, például „> 50 %” vagy „> 1/1000” (lásd a 4. táblázat bal oldalát).
Slovenian: Verjetnost se lahko izrazi z deležem, kot je „> 50 %“ ali „> 1/1000“ (glej levo stran preglednice 4).
Bulgarian: Вероятността може да бъде изразена като съотношение, напр. „> 50 %“ или „> 1/1000“ (вж. лявата част на таблица 4).
Estonian: Tõenäosust võib väljendada murdosana, nagu „> 50 %” või „> 1/1000” (vt tabeli 4 vasak pool).
Latvian: Varbūtību var izteikt kā daļu, piemēram, “> 50 %” vai “> 1/1000” (sk. 4. tabulas kreiso pusi).
Lithuanian: Tikimybė gali būti išreikšta trupmena, pvz., „> 50 %“ arba „> 1/1000“ (žr. 4 lentelės kairiąją pusę).
Maltese: Il-probabbiltà tista’ tiġi espressa bħala frazzjoni, bħal “>50 %” jew “> 1/1000” (ara t-Tabella 4 tan-naħa tax-xellug).
English: Combine the hazard (in terms of severity of the injury) with the probability (in terms of a fraction) to obtain the risk.
French: Corréler le danger (en termes de gravité des lésions) et la probabilité (exprimée sous la forme d’une fraction) pour obtenir le risque.
German: Kombinieren Sie die Gefahr (als Schweregrad der Verletzung) mit der Wahrscheinlichkeit (angegeben als Bruchteil), um das Risiko zu ermitteln.
Spanish: Combinar el peligro (en términos de gravedad de la lesión) con la probabilidad (en términos de fracción) para obtener el riesgo.
Italian: Si combina il pericolo (in termini di gravità del danno) e la probabilità (espressa come frazione) per ottenere il rischio.
Portuguese: Combinar o perigo (em termos de gravidade da lesão) com a probabilidade (expressa como uma fracção), a fim de obter o nível de risco.
Dutch: Combineer het gevaar (in termen van ernst van de verwonding) met de waarschijnlijkheid (in de vorm van een breuk) om het risico te bekomen.
Danish: Risikoen beregnes ved at kombinere faren (udtrykt som skadens alvorlighed) og sandsynligheden (udtrykt som en procentdel/brøkdel).
Swedish: Kombinera skadans allvarlighetsgrad med sannolikheten (värdet) för att få fram risken.
Finnish: Yhdistetään vaara (vamman vakavuus) ja todennäköisyys (prosentti- tai murtoluku), jotta saadaan riski.
Greek: Συνδυασμός του κινδύνου (βάσει της σοβαρότητας του τραυματισμού) με την πιθανότητα (με τη μορφή κλάσματος) για να ληφθεί η επικινδυνότητα.
Czech: Stanovit riziko na základě kombinace nebezpečí (stanoveného podle závažnosti poškození zdraví) a pravděpodobnosti (vyjádřené zlomkem).
Slovak: Skombinovať nebezpečenstvo (vyjadrené vážnosťou úrazu) s pravdepodobnosťou (vyjadrenou zlomkom) a získať výsledné riziko.
Polish: Powiązanie zagrożenia (w kontekście skali urazu) z prawdopodobieństwem (w kontekście ułamków) w celu uzyskania ryzyka.
Hungarian: Hogy megkapjuk a kockázat értékét, kombinálni kell a (sérülés súlyosságában kifejezett) veszélyt a (törtként megadott) valószínűséggel.
Slovenian: Združite nevarnost (glede na resnost poškodbe) in verjetnost (glede na delež), da dobite tveganje.
Bulgarian: Съчетава се опасността (изразена като сериозност на нараняването) с вероятността (изразена като съотношение), за да се получи рискът.
Estonian: Riski kindlaksmääramiseks tuleb omavahel kombineerida oht (vigastuse raskus) ja tõenäosus (väljendatud murdosana).
Latvian: Apvienojiet apdraudējumu (kas izteikts kā traumas smagums) ar varbūtību (kas izteikta kā daļa), lai iegūtu risku.
Lithuanian: Pavojus (sužalojimo sunkumo atžvilgiu) suderinamas su tikimybe (išreikšta trupmena) rizikai nustatyti.
Maltese: Ikkombina l-periklu (fir-rigward ta’ severità tal-korriment) bil-probabbiltà (fir-rigward ta’ frazzjoni) biex tikseb ir-riskju.
English: On the other hand, an identified risk may be lower than the highest risk, but require specific risk reduction action.
French: Cela étant, un risque identifié peut, tout en étant moindre, requérir des mesures de réduction des risques spécifiques.
German: Andererseits kann auch ein ermitteltes Risiko einen niedrigeren Risikograd als das höchste Risiko aufweisen, aber dennoch besondere Maßnahmen zur Risikominderung erforderlich machen.
Spanish: Por otro lado, puede que se identifique un riesgo que, pese a ser menor que el más elevado, requiera una intervención específica de reducción.
Italian: D'altra parte, un rischio individuato può essere inferiore a quello più elevato, ma richiedere un intervento specifico per ridurlo.
Portuguese: Por outro lado, podem ser identificados riscos que, embora de grau inferior ao risco mais elevado, exijam medidas de redução de riscos específicas.
Dutch: Anderzijds kan een geïdentificeerd risico lager zijn dan het hoogste risico, maar specifieke acties vereisen om het risico te beperken.
Danish: På den anden side kan en identificeret risiko være lavere end den højeste risiko, men alligevel nødvendiggøre særlige risikoreducerende foranstaltninger.
Swedish: Å andra sidan kan en lägre identifierad risk kräva särskilda åtgärder.
Finnish: Toisaalta jokin määritelty riski voi olla pienempi kuin korkein riski, mutta vaatia erityisiä riskinvähentämistoimia.
Greek: Αφετέρου, ο διαπιστωμένος κίνδυνος μπορεί να είναι χαμηλότερος από την υψηλότερη επικινδυνότητα, αλλά να απαιτεί δράση για τη μείωση συγκεκριμένων κινδύνων.
Czech: Na druhé straně může být zjištěno riziko, které je nižší než nejvyšší riziko, ale přesto vyžaduje zvláštní opatření ke snížení rizik.
Slovak: Identifikované riziko môže byť na druhej strane menšie ako najväčšie riziko, ale môže si vyžadovať osobitné opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Z drugiej strony, zidentyfikowane ryzyko może być niższe od najwyższego ryzyka, ale może wymagać określonych działań polegających na zmniejszeniu ryzyka.
Hungarian: Másfelől előfordulhat, hogy az azonosított kockázat kisebb, mint a legnagyobb kockázat, de sajátos kockázatcsökkentő intézkedéseket tesz szükségessé.
Slovenian: Po drugi strani pa je lahko ugotovljeno tveganje manjše od največjega tveganja, vendar zahteva poseben ukrep za zmanjšanje tveganja.
Bulgarian: От друга страна някой от определените рискове може да е по-малък от най-големия риск, но да изисква конкретно действие за намаляване на риска.
Estonian: Teisest küljest võib kindlaks tehtud risk olla väiksem kui suurim risk, kuid selle puhul võib olla vajalik võtta konkreetseid riski vähendamise meetmeid.
Latvian: Taču noteiktais risks var izrādīties zemāks par visaugstāko risku, bet tam var būt vajadzīgas īpašas risku samazinošas darbības.
Lithuanian: Kita vertus, nustatyta rizika gali būti mažesnė už didžiausią riziką, tačiau gali pareikalauti specialiųjų rizikos mažinimo veiksmų.
Maltese: Min-naħa l-oħra, ir-riskju identifikat jista’ jkun aktar baxx mill-ogħla riskju, iżda jeħtieġ azzjoni speċifika ta’ tnaqqis fir-riskju.
English: It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.
French: Dans ce cas, il est important de prévenir ce risque aussi, de manière à réduire efficacement tous les risques.
German: In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, so dass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.
Spanish: En ese caso, es importante también adoptar medidas contra dicho riesgo, de manera que todos los riesgos queden efectivamente reducidos.
Italian: In questo caso, è importante agire anche contro questo rischio, in modo da ridurre efficacemente tutti i rischi.
Portuguese: Em tais casos, é importante tomar igualmente medidas contra estes riscos, a fim de reduzir eficazmente todos os riscos.
Dutch: Dan is het ook belangrijk om maatregelen te nemen tegen dat risico zodat alle risico's op een doeltreffende manier tot een minimum worden beperkt.
Danish: Det er i givet fald vigtigt også at træffe foranstaltninger mod denne risiko, således at alle risici begrænses effektivt.
Swedish: Det är då viktigt att också vidta åtgärder mot den risken, så att alla risker faktiskt minskas.
Finnish: Silloin on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä myös kyseisen riskin torjumiseksi, jotta kaikkia riskejä vähennetään tehokkaasti.
Greek: Είναι εξάλλου σημαντικό να ληφθούν επίσης μέτρα έναντι αυτών των κινδύνων, έτσι ώστε όλοι οι κίνδυνοι να μειωθούν αποτελεσματικά.
Czech: V takovém případě je důležité přijmout rovněž opatření proti tomuto riziku, aby byla účinně snížena všechna rizika.
Slovak: Potom je dôležité vykonať opatrenia aj proti tomuto riziku, aby sa všetky riziká účinne znížili.
Polish: Istotne jest wówczas podjęcie działań w celu wyeliminowania tego ryzyka tak, aby skutecznie zmniejszyć wszystkie rodzaje ryzyka.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen kockázattal kapcsolatban is intézkedéseket kell végrehajtani, hogy valamennyi kockázat hatékonyan csökkenjen.
Slovenian: Takrat je treba ukrepati tudi proti temu tveganju, tako da se vsa tveganja učinkovito zmanjšajo.
Bulgarian: Тогава е важно да се предприемат мерки и срещу този риск, за да бъдат ефективно намалени всички рискове.
Estonian: Seetõttu on oluline, et kõikide riskide tõhusaks vähendamiseks võetaks meetmeid ka selle riski suhtes.
Latvian: Tad ir svarīgi uzsākt arī riska samazināšanas pasākumus pret tādu risku, lai efektīvi samazinātos visi riski.
Lithuanian: Tokiu atveju taip pat svarbu imtis priemonių ir dėl tos rizikos, kad visi pavojai būtų veiksmingai sumažinti.
Maltese: Għalhekk huwa importanti li jittieħdu miżuri kontra dak ir-riskju biex ir-riskji kollha jitnaqqsu b’mod effettiv.
English: Once the above steps have been carried out, the risk assessment is basically complete.
French: Une fois les étapes ci-dessus effectuées, l’évaluation des risques est terminée.
German: Nachdem die genannten Schritte ausgeführt wurden, ist die Risikobewertung im Wesentlichen abgeschlossen.
Spanish: Una vez concluidas estas etapas, se completa básicamente la evaluación del riesgo.
Italian: Quando siano state percorse le tappe sopra descritte, la valutazione del rischio si può considerare ultimata.
Portuguese: Uma vez finalizadas as etapas acima descritas, pode considerar-se concluída a avaliação do risco.
Danish: Når ovenstående trin er fuldendt, er risikovurderingen i det store og hele tilendebragt.
Swedish: När dessa steg har genomförts har riskbedömningen i stort sett slutförts.
Finnish: Kun edellä mainitut vaiheet on suoritettu, riskinarviointi on periaatteessa valmis.
Greek: Άπαξ και τα ανωτέρω βήματα έχουν πραγματοποιηθεί, η εκτίμηση επικινδυνότητας είναι βασικά ολοκληρωμένη.
Czech: Po provedení výše uvedených kroků je posouzení rizik v podstatě hotovo.
Slovak: Keď sa vykonajú všetky vyššie uvedené kroky, hodnotenie rizika je v podstate úplné.
Polish: Po zrealizowaniu trzech etapów oceny przedstawionych powyżej ocena ryzyka jest właściwe zakończona.
Hungarian: Ha sor került az előbbi lépések végrehajtására, akkor a kockázatértékelés alapjában véve elkészült.
Slovenian: Ko so opisani koraki opravljeni, je ocena tveganja končana.
Romanian: Odată ce etapele de mai sus au fost parcurse, evaluarea riscului este în principiu completă.
Bulgarian: След като горепосочените стъпки бъдат изпълнени, оценката на риска като цяло е завършена.
Estonian: Kui eespool nimetatud etapid on läbitud, on riskihindamine põhimõtteliselt lõpetatud.
Latvian: Kad ir izpildīti visi minētie soļi, riska novērtējums būtībā ir pabeigts.
Lithuanian: Užbaigus visus nurodytus etapus, rizikos vertinimas iš esmės baigtas.
Maltese: Ladarba jitwettqu dawn l-istadji ta’ hawn fuq, il-valutazzjoni ta’ riskju tiġi bażikament sħiħa.
English: A flow chart on building a risk assessment is at the end of section 5.
French: Un diagramme schématique de l’évaluation des risques figure à la fin du point 5.
German: Abschnitt 5 enthält ein Flussdiagramm zur Erstellung einer Risikobewertung.
Spanish: Al final del apartado 5 figura un diagrama de flujo sobre la evaluación del riesgo.
Italian: Alla fine del capitolo 5 le varie tappe del processo di valutazione del rischio sono rappresentate con un diagramma di flusso.
Portuguese: No final da secção 5 pode consultar-se um fluxograma sobre a elaboração de uma avaliação do risco.
Danish: I slutningen af afsnit 5 findes et flow-chart over opbygningen af en risikovurdering.
Swedish: Ett flödesschema över hur man utarbetar en riskbedömning finns i slutet av avsnitt 5.
Finnish: Vuokaavio riskinarvioinnin laatimisesta esitetään 5 jakson lopussa.
Greek: Ένα διάγραμμα ροής για τη δημιουργία της εκτίμησης κινδύνων παρατίθεται στο τέλος του τμήματος 5.
Czech: Diagram pro provedení posouzení rizika se nachází na konci oddílu 5.
Slovak: Tabuľka, v ktorej sa zobrazuje priebeh tvorby hodnotenia rizika, je na konci oddielu 5.
Polish: Schemat przepływu dotyczący tworzenia oceny ryzyka został zamieszczony na końcu sekcji 5.
Hungarian: A kockázatértékelés kidolgozásának folyamatábrája az 5. szakasz után található.
Slovenian: Na koncu oddelka 5 je shema za pripravo ocene tveganja.
Romanian: La sfârșitul secțiunii 5, este prezentată o diagramă privind efectuarea unei evaluări de risc.
Bulgarian: Схема за съставянето на оценка на риска се намира в края на раздел 5.
Estonian: Diagramm riskihinnangu ülesehituse kohta on esitatud 5. peatüki lõpus.
Latvian: Riska novērtēšanas procedūras operāciju secības shēma sniegta 5. nodaļas beigās.
Lithuanian: Struktūrinė schema, kaip parengti rizikos vertinimą, pateikta 5 skirsnio pabaigoje.
Maltese: Flow chart dwar il-valutazzjoni tar-riskju ta' bini tinsab fl-aħħar tat-Taqsima 5.
English: Seek information
French: Recherchez des informations
German: Informieren Sie sich
Spanish: Búsqueda de información
Italian: Ricerca di informazioni
Portuguese: Procure informação
Dutch: Zoek informatie
Danish: Indhent oplysninger
Swedish: Sök information
Finnish: Etsi tietoa
Greek: Αναζήτηση πληροφοριών
Czech: Vyhledání informací
Slovak: Vyhľadajte informácie
Polish: Szukaj informacji
Hungarian: Információk keresése
Slovenian: Poiščite informacije
Romanian: Informați-vă
Bulgarian: Търсете информация
Estonian: Teabe hankimine
Latvian: Meklējiet informāciju
Lithuanian: Ieškokite informacijos
Maltese: Fittex l-informazzjoni
English: The information collected may also be incomplete, inconsistent, or not fully plausible.
German: Auch können die gesammelten Informationen unvollständig, inkonsistent oder nicht plausibel sein.
Spanish: Asimismo, es posible que la información recogida esté incompleta, sea incoherente o no sea totalmente fiable.
Portuguese: Pode igualmente acontecer que as informações recolhidas sejam incompletas, incoerentes ou pouco plausíveis.
Dutch: De verzamelde informatie kan ook onvolledig, niet consequent of niet helemaal geloofwaardig zijn.
Danish: De indsamlede oplysninger kan desuden være ufuldstændige, indbyrdes modstridende eller ikke 100 % pålidelige.
Swedish: Den insamlade informationen kan också vara ofullständig, motsägelsefull eller inte helt rimlig.
Finnish: Kerätyt tiedot voivat myös olla epätäydellisiä tai epäjohdonmukaisia.
Greek: Οι συλλεχθείσες πληροφορίες μπορεί επίσης να είναι ελλιπείς, ανακόλουθες, ή όχι πλήρως αξιόπιστες.
Czech: Shromážděné informace také mohou být neúplné, rozporné nebo ne zcela věrohodné.
Slovak: Môže sa stať, že zhromaždené informácie budú neúplné, nesúdržné alebo nie celkom hodnoverné.
Polish: Ponadto zebrane informacje mogą być niepełne, niespójne lub nie w pełni wiarygodne.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az összegyűjtött információ nem teljes, következetlen vagy nem teljesen elfogadható.
Slovenian: Zbrane informacije so lahko tudi nepopolne, neskladne ali ne v celoti verodostojne.
Romanian: De asemenea, informațiile culese pot fi incomplete, incoerente sau parțial lipsite de plauzibilitate.
Bulgarian: Събраната информация също може да е непълна, непоследователна или не напълно правдоподобна.
Estonian: Kogutud teave võib olla ebapiisav, vastuoluline ning see ei pruugi olla täielikult usaldusväärne.
Latvian: Savāktā informācija var būt arī nepilnīga, nekonsekventa vai ne pilnībā ticama.
Lithuanian: Surinkta informacija taip pat gali būti neišsami, nenuosekli arba nevisiškai patikima.
Maltese: L-informazzjoni miġbura tista’ wkoll ma tkunx sħiħa, inkonsistenti, jew mhux plawżibbli għal kollox.
English: This may be the case in particular for accident statistics, when only the product category is registered.
German: Dies gilt in besonderem Maße für Unfallstatistiken, wenn nur die Produktkategorie erfasst wurde.
Spanish: Esto puede ocurrir, en particular, en el caso de las estadísticas sobre accidentes, cuando solo se registra la categoría del producto.
Portuguese: Pode ser esse o caso, em especial, no que respeita às estatísticas de acidentes, quando apenas é registada a categoria do produto.
Dutch: Een voorbeeld hiervan zijn de statistieken van ongevallen waarbij enkel de productcategorie werd geregistreerd.
Danish: Dette vil især kunne være tilfældet med ulykkesstatistikker, hvor kun produktkategorien er registreret.
Swedish: Detta kan särskilt vara fallet för olycksfallsstatistik, när bara produktkategorin är registrerad.
Finnish: Tiedot eivät myöskään ehkä ole täysin vakuuttavia. Tämä voi koskea erityisesti onnettomuustilastoja, kun ainoastaan tuoteluokka kirjataan.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί ειδικότερα όσον αφορά τις στατιστικές ατυχημάτων, όταν καταχωρίζεται μόνο η κατηγορία προϊόντων.
Czech: Tak tomu může být zejména u statistik nehod, jsou-li v nich evidovány pouze kategorie výrobků.
Slovak: Takýto prípad môže nastať najmä v súvislosti so štatistikou nehôd, keď sa eviduje iba kategória výrobkov.
Polish: Może to mieć miejsce szczególnie w odniesieniu do statystyk dotyczących wypadków, jeżeli zarejestrowana jest tylko kategoria produktu.
Hungarian: Ez különösen a baleseti statisztikák esetében fordulhat elő, amikor kizárólag a termékkategóriát veszik nyilvántartásba.
Slovenian: To se lahko zgodi v primeru statističnih podatkov o nesrečah, ko je registrirana samo kategorija proizvoda.
Romanian: Acest fapt este în special valabil pentru statisticile privind accidentele, unde doar categoria produsului este menționată.
Bulgarian: Такъв може да бъде случаят по-специално със статистиката на злополуките, когато единствено категорията на продукта е регистрирана.
Estonian: Eelkõige võib see nii olla õnnetusjuhtumite statistika puhul, kui on märgitud üksnes toote kategooria.
Latvian: Tas it īpaši var attiekties uz negadījumu statistiku, kad ir reģistrēta tikai produkta kategorija.
Lithuanian: Tokia, visų pirma, gali būti statistinė informacija apie nelaimingus atsitikimus, kai registruojama tik gaminio kategorija.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ b’mod partikolari għall-istatistiċi tal-inċident, meta l-kategorija tal-prodott biss tiġi rreġistrata.
English: The information must always be critically assessed.
French: Il convient de toujours examiner ces informations d’un œil critique.
German: Informationen müssen daher stets einer kritischen Prüfung unterzogen werden.
Spanish: La información ha de evaluarse siempre de manera crítica.
Italian: Queste informazioni devono sempre essere valutate criticamente.
Portuguese: As informações devem ser sempre avaliadas de modo crítico.
Dutch: De informatie moet altijd kritisch worden geanalyseerd.
Danish: Oplysningerne skal altid vurderes med et kritisk øje.
Swedish: Informationen måste alltid granskas kritiskt.
Finnish: Tiedot on aina arvioitava kriittisesti.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει πάντα να αξιολογούνται αυστηρά.
Czech: Informace je vždy nutné kriticky posoudit.
Slovak: Informácie sa musia hodnotiť vždy kriticky.
Polish: Informacje należy zawsze oceniać krytycznie.
Hungarian: Az információt mindig kritikusan kell értékelni.
Slovenian: Informacije je treba vedno kritično oceniti.
Romanian: Din aceste motive, este indicat ca informațiile să fie supuse întotdeauna unei evaluări critice.
Bulgarian: Информацията винаги трябва да се оценява критично.
Estonian: Teavet tuleb alati kriitiliselt hinnata.
Latvian: Informācija vienmēr ir jāvērtē kritiski.
Lithuanian: Informacija turi būti kritiškai vertinama visais atvejais.