FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan does not contain a complete market analysis for all the planned activities of the successors of SSN.
French: Le plan ne comporte pas d'analyse complète du marché pour les activités des sociétés qui naîtront sur la base des actifs du chantier naval de Szczecin.
German: In dem Plan fehlt eine vollständige Marktanalyse für alle geplanten Tätigkeiten der Nachfolgeunternehmen der Stettiner Werft.
Spanish: El plan no consta de un análisis de mercado completo para todas las actividades previstas de las empresas que se formarían a partir de los activos del Astillero Szczecin.
Italian: Il piano non contiene un’analisi di mercato completa riguardante tutte le attività previste per i successori di SSN.
Portuguese: O plano não contém uma análise de mercado completa para todas as actividades planeadas das sucessoras da SSN.
Dutch: Zo bevat het plan geen volledige marktanalyse van alle voorgenomen activiteiten van de opvolgers van SSN.
Danish: Planen omfatter ikke en fuldstændig markedsanalyse vedrørende alle de aktiviteter, som SSN's efterfølgere har planlagt.
Swedish: Planen innehåller inte någon fullständig marknadsanalys av alla aktiviteter som har planerats för SSN:s efterträdare.
Finnish: Suunnitelmassa ei esitetä täydellistä markkina-analyysia Szczecinin telakan seuraajayritysten suunnitellusta toiminnasta.
Greek: Το σχέδιο δεν περιέχει πλήρη ανάλυση αγοράς για όλες τις προβλεπόμενες δραστηριότητες των διαδόχων της SSN.
Czech: Plán neobsahuje úplnou tržní analýzu pro všechny plánované činnosti nástupců společnosti SSN.
Slovak: Plán neobsahuje úplnú trhovú analýzu všetkých plánovaných činností nástupcov SSN.
Polish: Plan nie zawiera kompletnej analizy rynku dla wszystkich planowanych działań spółek, jakie mają powstać na bazie majątku Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: A terv az SSN jogutódainak valamennyi tervezett tevékenysége esetében nem tartalmaz teljes piaci elemzést.
Slovenian: Načrt ne vsebuje popolne analize trga za vse načrtovane dejavnosti naslednikov SSN.
Romanian: Planul nu include o analiză de piață completă a tuturor activităților planificate ale succesorilor SSN.
Bulgarian: Планът не съдържа пълен анализ на пазара за всички планирани дейности на наследниците на SSN.
Estonian: Kava ei sisalda terviklikke turuanalüüse kogu SSNi õigusjärglastest äriühingute kavandatud tegevuse kohta.
Latvian: Plānā nav ietverta pilnīga tirgus analīze attiecībā uz visām plānotajām SSN pēcteču darbībām.
Lithuanian: Plane nėra išsamios rinkos analizės, skirtos visų rūšių veiklai, kurios imsis bendrovės, įsteigtos panaudojant Ščecino laivų statyklos turtą.
Maltese: Il-pjan ma jinkludix analiżi tas-suq kompluta għall-attivitajiet ippjanati kollha tas-suċċessuri ta’ SSN.
English: The Commission notes that the plan submitted by Mostostal in June 2008 envisaged investments of PLN 264 million.
French: La Commission note que le plan soumis par Mostostal en juin 2008 prévoyait d'investir 264 millions de PLN.
German: Wie die Kommission feststellt, waren in dem von Mostostal im Juni 2008 vorgelegten Plan Investitionen in Höhe von 264 Mio. PLN vorgesehen.
Spanish: La Comisión señala que el plan presentado por Mostostal en junio de 2008 preveía la realización de inversiones por importe de 264 millones PLN.
Italian: La Commissione rileva che il piano presentato da Mostostal nel giugno 2008 prevedeva investimenti per 264 milioni di PLN.
Portuguese: A Comissão nota que o plano apresentado pela Mostostal em Junho de 2008 previa investimentos de 264 milhões PLN.
Dutch: De Commissie merkt op dat in het plan dat in juni 2008 door Mostostal is overgelegd, investeringen van 264 miljoen PLN zijn voorzien.
Danish: Kommissionen bemærker, at der i den plan, som Mostostal fremsendte i juni 2008, var planlagt investeringer på 264 mio. PLN.
Swedish: Kommissionen konstaterar att investeringarna enligt den plan som Mostostal lämnade in i juni 2008 uppgår till 264 miljoner zloty.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Mostostalin kesäkuussa 2008 esittämässä rakenneuudistussuunnitelmassa ehdotettiin 264 miljoonan zlotyn investointien toteuttamista.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο που υπέβαλε η Mostostal τον Ιούνιο του 2008 προέβλεπε επενδύσεις ύψους 364 εκατ. PLN.
Czech: Komise poznamenává, že plán, který společnost Mostostal předložila v červnu 2008, předpokládal investice ve výši 264 milionů PLN.
Slovak: Komisia uvádza, že plán predložený Mostostalom v júni 2008 predpokladal investície vo výške 264 miliónov PLN.
Polish: Komisja zaznacza, że plan przedłożony przez Mostostal w czerwcu 2008 r. zakładał wdrożenie inwestycji o wartości 264 milionów PLN.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Mostostal által 2008 júniusában benyújtott terv 264 millió PLN összegben tervezett beruházásokat.
Slovenian: Komisija upošteva, da je Mostostalov načrt iz junija 2008 predvideval naložbe v višini 264 milijonov PLN.
Romanian: Comisia constată că planul prezentat de Mostostal în iunie 2008 preconiza investiții de 264 de milioane PLN.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че планът, представен от Mostostal през юни 2008 г., е предвиждал инвестиции в размер на 264 млн. PLN.
Estonian: Komisjon märgib, et Mostostali 2008. aasta juunis esitatud kavas nähti ette investeeringuid 264 miljoni Poola zloti väärtuses.
Latvian: Komisija piebilst, ka plānā, ko Mostostal iesniedza 2008. gada jūnijā, bija paredzēti ieguldījumi 264 miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad plane, kurį Mostostal pateikė 2008 m. birželio mėn., numatyta įgyvendinti 264 mln. PLN vertės investicijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-pjan sottomess minn Mostostal f’Ġunju 2008 ppreveda investimenti ta’ 264 miljun PLN.
English: Furthermore, the plan does not describe the assumptions of the financial projections with regard to the revenues and costs envisaged.
French: De plus, le plan ne décrit pas les hypothèses de prévisions financières en ce qui concerne les recettes et les coûts prévus.
Italian: Inoltre, il piano non descrive i presupposti su cui si basano le proiezioni finanziarie, per quanto riguarda le entrate e i costi previsti.
Portuguese: Além disso, o plano não descreve os pressupostos das projecções financeiras no que respeita às receitas e aos custos previstos.
Dutch: Daarnaast worden in het plan ook niet de veronderstellingen toegelicht die gebruikt zijn voor de financiële prognoses met betrekking tot de voorziene inkomsten en uitgaven.
Swedish: Planen beskriver inte heller vilka antaganden om planerade intäkter och kostnader som ligger bakom de finansiella prognoserna.
Finnish: Suunnitelmassa ei myöskään esitetä oletettuihin tuloihin ja kustannuksiin liittyviä rahoitussuunnitelmia.
Greek: Ακόμη, το σχέδιο δεν περιγράφει τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις, σε σχέση με τα προβλεπόμενα έσοδα και έξοδα.
Czech: Plán dále nepopisuje předpoklady finančních výhledů s ohledem na předpokládané příjmy a náklady.
Slovak: V pláne sa okrem toho neuvádzajú predpoklady finančných výhľadov v súvislosti s plánovanými výnosmi a nákladmi.
Polish: Ponadto plan nie opisuje założeń projekcji finansowych w zakresie planowanych przychodów i kosztów.
Hungarian: Ezenkívül a terv az előirányzott bevételek és költségek tekintetében nem ismerteti a pénzügyi előrejelzések feltételezéseit.
Slovenian: Poleg tega načrt ne opisuje predpostavk finančnih napovedi v zvezi s predvidenimi prihodki in stroški.
Romanian: Mai mult, planul nu descrie ipotezele previziunilor financiare referitoare la încasările și costurile preconizate.
Bulgarian: Освен това в плана не са описани предположенията за финансовите прогнози по отношение на предвидените приходи и разходи.
Estonian: Peale selle ei kirjeldata kavas finantsprognooside aluseks olevaid eeldusi ettenähtud tulude ja kuludega seoses.
Latvian: Turklāt plāns neapraksta finanšu prognožu pieņēmumus attiecībā uz paredzētajiem ieņēmumiem un izmaksām.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan ma jiddeskrivix l-ipoteżi tal-projezzjonijiet finanzjarji fir-rigward tad-dħul u l-ispejjeż previsti.
English: These factors raise doubts as to the credibility of the projections.
French: Ces facteurs font naître des doutes sur ces projections financières.
Italian: Questi elementi fanno dubitare della credibilità delle proiezioni.
Portuguese: Estes factores suscitam dúvidas sobre a credibilidade das projecções.
Dutch: Door deze factoren wordt de betrouwbaarheid van de prognoses in twijfel getrokken.
Swedish: Dessa faktorer ger upphov till farhågor om prognosernas trovärdighet.
Finnish: Rahoitussuunnitelmien luotettavuus on näiden puutteiden vuoksi kyseenalainen.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία των προβλέψεων.
Czech: Tyto činitele vyvolávají pochybnosti, co se týká věrohodnosti odhadů.
Slovak: Tieto faktory vyvolávajú pochybnosti o dôveryhodností výhľadov.
Polish: Czynniki te budzą wątpliwości względem tychże projekcji finansowych.
Hungarian: Ezek a tényezők kétségeket vetnek fel az előrejelzések hitelességét illetően.
Slovenian: Ti dejavniki vzbujajo dvom v verodostojnost napovedi.
Romanian: Acești factori pun sub semnul îndoielii credibilitatea previziunilor efectuate.
Bulgarian: Тези фактори водят до съмнения относно надеждността на прогнозите.
Estonian: Need tegurid seavad kahtluse alla prognooside usaldusväärsuse.
Latvian: Minētie faktori rada šaubas par prognožu ticamību.
Maltese: Dan il-fatturi jqajmu dubji dwar il-kredibbiltà tal-projezzjonijiet.
English: Consequently the Commission considers that the robustness of the plan has not been demonstrated.
French: La Commission considère donc que la solidité du plan n'a pas été démontrée.
German: Daher ist ihrer Ansicht nach nicht erwiesen, dass der Plan eine solide Grundlage darstellt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que no se ha acreditado la solidez del plan.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che la validità del piano non sia stata dimostrata.
Portuguese: Entende, por conseguinte, que a solidez do plano não ficou demonstrada.
Dutch: Dat betekent dat de Commissie van mening is dat de effectiviteit van het plan niet is aangetoond.
Danish: Kommissionen vurderer følgelig, at der ikke foreligger dokumentation for planens robusthed.
Swedish: Följaktligen anser kommissionen att planens hållbarhet inte har påvisats.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että suunnitelma ei ole riittävän yksityiskohtainen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί η ευρωστία του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise se proto domnívá, že spolehlivost plánu nebyla prokázána.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že spoľahlivosť plánu sa nepreukázala.
Polish: Komisja uważa tym samym, że stabilność planu nie została wykazana.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a terv megbízhatósága nem bizonyított.
Slovenian: Posledično Komisija meni, da trdnost načrta ni bila dokazana.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că forța planului nu a fost demonstrată.
Bulgarian: Съответно Комисията счита, че не е демонстрирана стабилността на плана.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et kava põhjalikkust ei ole tõendatud.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka plāna stabilitāte nav pierādīta.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad plano stabilumas taip pat nebuvo įrodytas.
Maltese: Konsegwentement il-Kummissjoni tikkunsidra li s-saħħ tal-pjan ma kienx muri.
English: On the basis of the foregoing, the Commission considers that the yard’s ability to restore its viability on the basis of the restructuring plan of 12 September 2008 has not been shown. Furthermore, the Commission notes that Ulstein has withdrawn from the SSN privatisation process, which means that the restructuring plan of 12 September cannot be implemented under the conditions assumed in the plan.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja stwierdza, że nie zostało wykazane, że możliwe jest odzyskanie przez stocznię rentowności na podstawie planu restrukturyzacji z dnia 12 września 2008 r. Ponadto Komisja zaznacza, że spółka Ulstein wycofała się z procesu prywatyzacyjnego Stoczni Szczecińskiej, co oznacza, że plan restrukturyzacji z 12 września nie może zostać wdrożony na zakładanych warunkach.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията счита, че не е била демонстрирана способността на корабостроителницата да възстанови своята жизнеспособност въз основа на плана за преструктуриране от 12 септември 2008 г. Освен това Комисията отбелязва, че Ulstein се е оттеглило от процеса на приватизация на SSN, което означава, че планът за преструктуриране от 12 септември не може да бъде изпълнен в съответствие с условията, приети в плана.
English: AID LIMITED TO MINIMUM
French: LIMITATION DE L'AIDE AU MINIMUM NÉCESSAIRE
German: BESCHRÄNKUNG DER BEIHILFE AUF DAS NOTWENDIGE MINIMUM
Spanish: AYUDA CIRCUNSCRITA AL MÍNIMO
Italian: AIUTI LIMITATI AL MINIMO
Portuguese: AUXÍLIOS LIMITADOS AO MÍNIMO
Dutch: BEPERKING VAN DE STEUN TOT HET MINIMUM
Danish: BEGRÆNSNING AF STØTTEN TIL ET MINIMUM
Swedish: STÖD BEGRÄNSAT TILL ETT MINIMUM
Finnish: TUEN RAJAAMINEN VÄLTTÄMÄTTÖMÄÄN
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ
Czech: PODPORA OMEZENÁ NA MINIMUM
Slovak: POMOC OBMEDZENÁ NA MINIMUM
Polish: OGRANICZENIE POMOCY DO MINIMUM
Hungarian: MINIMUMRA KORLÁTOZOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ, OMEJENA NA NAJNIŽJO VSOTO
Romanian: AJUTOR LIMITAT LA UN NIVEL MINIM
Bulgarian: ПОМОЩ, ОГРАНИЧЕНА ДО МИНИМУМА
Estonian: ABI PIIRAMINE MIINIMUMIGA
Latvian: LĪDZ MINIMUMAM IEROBEŽOTS ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRIBOJIMAS IKI BŪTINOJO MINIMUMO
Maltese: GĦAJNUNA LIMITATA GĦAL MINIMU
English: In the case of large enterprises, such as SSN, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
French: Dans le cas de grandes entreprises comme le chantier naval de Szczecin, la contribution devrait s'élever à au moins 50 % des coûts de restructuration.
German: Große Unternehmen wie die Stettiner Werft sollten einen Eigenbeitrag von mindestens 50 % der Umstrukturierungskosten leisten.
Spanish: En el caso de grandes empresas, como el Astillero Szczecin, la contribución debería ser de al menos el 50 % de los costes de reestructuración.
Italian: Nel caso di grandi imprese come SSN, il contributo deve corrispondere come minimo al 50 % dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: No caso das grandes empresas, como a SSN, esta contribuição deve ser equivalente a, pelo menos, 50 % dos custos de reestruturação.
Dutch: Bij grote ondernemingen zoals SSN dient die eigen bijdrage minimaal 50 % van de herstructureringskosten te bedragen.
Danish: Når der er tale om store virksomheder som SSN, bør dette bidrag til omstruktureringen udgøre mindst 50 % af omkostningerne.
Swedish: När det gäller stora företag, såsom SSN, bör detta bidrag uppgå till minst 50 % av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Kun kyseessä on suuri yritys, kuten Szczecinin telakka, oman rahoitusosuuden on oltava vähintään 50 prosenttia rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Όταν πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις, όπως η SSN, η συνεισφορά πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: V případě velkých podniků, jako je společnost SSN, by tento příspěvek měl činit nejméně 50 % restrukturalizačních nákladů.
Slovak: V prípade veľkých podnikov, akým je SSN, by tento príspevok mal byť aspoň 50 % nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw, takich jak Stocznia Szczecińska, wkład ten powinien stanowić co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Az olyan nagyvállalkozások esetében, mint az SSN, ennek a hozzájárulásnak legalább a szerkezetátalakítási költségek 50 %-át kell kitennie.
Slovenian: V primeru velikih podjetij, kakršna je SSN, bi moral biti ta prispevek najmanj 50 % stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: În cazul întreprinderilor mari, cum este SSN, această contribuție ar trebui să fie de cel puțin 50 % din costurile de restructurare.
Bulgarian: При големи предприятия като SSN този принос следва да бъде поне 50 % от разходите за преструктуриране.
Estonian: Suurte ettevõtete nagu SSNi puhul peaks selline panus olema vähemalt 50 % ümberkorralduskuludest.
Latvian: Lielu uzņēmumu gadījumā, piemēram, SSN, tādam ieguldījumam jābūt vismaz 50 % apmērā no pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Didelių įmonių, tokių kaip Ščecino laivų statykla, atveju savasis įnašas turi būti ne mažesnis kaip 50 % restruktūrizavimo išlaidų.
Maltese: Fil-każ ta’ intrapriżi kbar, bħal SSN, din il-kontribuzzjoni għandha mill-inqas tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż ta’ ristrutturar.
English: Restructuring plan of June 2006
French: Plan de restructuration de juin 2006
German: Umstrukturierungsplan vom Juni 2006
Spanish: Plan de reestructuración de junio de 2006
Italian: Piano di ristrutturazione del giugno 2006
Portuguese: Plano de reestruturação de Junho de 2006
Dutch: Herstructureringsplan van juni 2006
Danish: Juni 2006-omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen från juni 2006
Finnish: Kesäkuun 2006 rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2006
Czech: Plán restrukturalizace z června 2006
Slovak: Plán reštrukturalizácie z júna 2006
Polish: Plan restrukturyzacyjny z czerwca 2006 r.
Hungarian: A 2006. júniusi szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje iz junija 2006
Romanian: Planul de restructurare din iunie 2006
Bulgarian: План за преструктуриране от юни 2006 г.
Estonian: aasta juuni ümberkorralduskava
Latvian: 2006. gada jūnija pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: 2006 m. birželio mėn. restruktūrizavimo planas
Maltese: Pjan ta’ ristrutturar ta’ Ġunju 2006
English: The Commission had doubts as to whether the expectation of obtaining PLN 190 million on the market was realistic.
French: La Commission doutait que la perspective de lever 190000000 PLN sur le marché soit réaliste.
German: Die Kommission äußerte Zweifel, ob die Beschaffung von 190 Mio. PLN auf dem Markt realistisch ist.
Spanish: La Comisión albergaba dudas de que la perspectiva de obtener 190 millones PLN en el mercado fuera realista.
Italian: La Commissione ha manifestato dubbi sul fatto che la prospettiva di raccogliere sul mercato 190 milioni di PLN fosse realistica.
Portuguese: A Comissão duvidou que a expectativa de obter 190 milhões PLN no mercado fosse realista.
Dutch: De Commissie betwijfelt of de verwachting om 190 miljoen PLN uit de markt te halen wel realistisch is.
Danish: Kommissionen betvivlede, at forventningen om at opnå 190 mio. PLN på markedsvilkår var realistisk.
Swedish: Kommissionen hyste tvivel om huruvida förväntan om att erhålla 190 miljoner zloty från marknaden var realistisk.
Finnish: Komissio epäili, olisiko realistista olettaa, että telakka pystyisi hankkimaan 190 miljoonaa zlotya markkinaehdoin.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν η προσδοκία άντλησης κεφαλαίων 190 εκατ. PLN στην αγορά ήταν ρεαλιστική.
Czech: Komise měla pochybnosti, zda je očekávané získání částky ve výši 190 milionů PLN na trhu reálné.
Slovak: Komisia mala pochybnosti, či očakávanie možnosti získať 190 miliónov PLN na trhu je realistické.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy perspektywa uzyskania 190000000 PLN na rynku była realistyczna.
Hungarian: A Bizottságnak kétségei merültek fel azt illetően, hogy a 190 millió PLN piacon történő megszerzésére vonatkozó elvárás megfelelt-e a valóságnak.
Slovenian: Komisija je dvomila, da so pričakovanja v zvezi s pridobitvijo 190 milijonov PLN na trgu realna.
Romanian: Comisia avea suspiciuni cu privire la faptul că ipoteza obținerii sumei de 190 de milioane PLN de pe piață era realistă.
Bulgarian: Комисията има съмнения дали очакването да се получат 190 млн. PLN на пазара е било реалистично.
Estonian: Komisjon kahtles, kas eeldus, et turult saadakse 190 miljonit Poola zlotti, oli realistlik.
Latvian: Komisijai bija šaubas par to, vai cerības saņemt 190 miljonus PLN tirgū bija reālistiskas.
Lithuanian: Komisijai kilo abejonių dėl to, ar reali galimybė pasiskolinti 190 mln. PLN rinkoje.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-aspettazzjoni tal-kisba ta’ 190 miljun PLN fuq is-suq kinitx realistika.
English: There was no indication at the time that SSN could raise this capital on the market.
French: À l'époque, rien n'indiquait que le chantier naval de Szczecin était en mesure d'obtenir une telle somme sur le marché.
German: Es gab keine Anhaltspunkte dafür, dass die Stettiner Werft zu diesem Zeitpunkt in der Lage gewesen wäre, dieses Kapital auf dem Markt zu beschaffen.
Spanish: En ese momento nada indicaba que el Astillero Szczecin fuera capaz de lograr este capital en el mercado.
Italian: All’epoca, nulla faceva supporre che SSN potesse procurarsi tale capitale sul mercato.
Portuguese: Não havia qualquer indício, na altura, de que a SSN conseguiria obter esse capital no mercado.
Dutch: Toentertijd was er geen enkele indicatie dat SSN in staat zou zijn dit kapitaal op de markt bijeen te brengen.
Danish: På daværende tidspunkt var der intet, der tydede på, at SSN kunne tilvejebringe denne kapital på markedet.
Swedish: Det fanns vid den tidpunkten ingenting som tydde på att SSN skulle kunna anskaffa detta kapital på marknaden.
Finnish: Tuolloin ei näyttänyt siltä, että Szczecinin telakka pystyisi saamaan kyseisen pääoman markkinaehdoin.
Greek: Δεν υπήρχε καμία ένδειξη, την περίοδο εκείνη, ότι η SSN θα μπορούσε να αντλήσει αυτά τα κεφάλαια στην αγορά.
Czech: V té době neexistoval žádný náznak, že by společnost SSN mohla získat tento kapitál na trhu.
Slovak: V tom čase neexistoval žiadny náznak, že by SSN mohli získať tento kapitál na trhu.
Polish: W tym czasie nie było czynników wskazujących na to, że Stocznia Szczecińska byłaby w stanie pozyskać taki kapitał na rynku.
Hungarian: Annak idején nem volt arra utaló jel, hogy az SSN ezt a tőkét fel tudná halmozni a piacon.
Slovenian: Ni bilo dokazov, da bi SSN na trgu uspela zbrati tolikšen kapital.
Romanian: La momentul respectiv, nu exista niciun indiciu cu privire la reușita SSN de a obține acest capital de pe piață.
Bulgarian: Няма свидетелства в онзи период, че SSN би могло да събере този капитал на пазара.
Estonian: Kõnealusel ajal ei viidanud ükski asjaolu sellele, et SSN suudab sellist kapitali turult hankida.
Latvian: Tolaik nebija norādes, ka SSN varētu piesaistīt minēto kapitālu tirgū.
Lithuanian: Tuo metu nebuvo požymių, rodančių, kad Ščecino laivų statykla būtų galėjusi gauti rinkoje tokį kapitalą.
Maltese: Ma kienx hemm indikazzjoni dak iż-żmien li SSN setgħet taqla’ dan il-kapital fis-suq.