English: The Commission decision of 21 March 2007 opening the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the scheme implemented by Hungary for the taxation of intra-group interest is redundant, since the scheme in question must be considered as an existing aid scheme.
French: La décision de la Commission du 21 mars 2007 portant ouverture de la procédure visée à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE au sujet du régime relatif à l’imposition des intérêts intragroupes mis en œuvre par la Hongrie est devenue sans objet puisqu’il convient de considérer la mesure comme une aide d’État existante.
German: Im Hinblick auf die von Ungarn zur Besteuerung konzerninterner Zinserträge eingeleitete Regelung ist die Entscheidung der Kommission vom 21. März 2007 über die Eröffnung eines Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags gegenstandslos geworden, da die in Frage stehende Maßnahme als bestehende Beihilferegelung angesehen werden muss.
Spanish: La Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 2007 por la que se incoa el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE respecto del régimen aplicado por Hungría en relación con la imposición de los intereses intragrupo ha quedado sin objeto, puesto que se ha de considerar que el régimen en cuestión es constitutivo de ayuda existente.
Italian: La decisione della Commissione, del 21 marzo 2007, che avvia il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, relativamente al regime attuato dall’Ungheria per la tassazione degli interessi infragruppo è senza oggetto poiché il regime in questione è da considerarsi un regime di aiuto esistente.
Portuguese: A decisão da Comissão de 21 de Março de 2007, que dá início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE em relação ao regime aplicado pela Hungria para a tributação de juros intragrupo, ficou desprovida de objecto, porquanto o regime em causa deve ser considerado um regime de auxílios existente.
Dutch: Het besluit van de Commissie van 21 maart 2007 tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag betreffende de door Hongarije ten uitvoer gelegde maatregel inzake de belasting van groepsrente is overbodig geworden omdat de betrokken maatregel als een bestaande steunregeling moet worden beschouwd.
Danish: Kommissionens beslutning af 21. marts 2007 om indledning af proceduren efter artikel 88, stk. 2, i EF-traktaten over for Ungarns ordning for beskatning af koncerninterne renter, er overflødig, da den pågældende ordning skal betragtes som en eksisterende støtteordning.
Swedish: Kommissionens beslut av den 21 mars 2007 om att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på den ordning som genomförts av Ungern för beskattning av koncernintern ränta är överflödigt, eftersom den ifrågavarande ordningen måste anses utgöra en befintlig stödordning.
Finnish: Komission 21 päivänä maaliskuuta 2007 tekemä päätös aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely Unkarin toteuttaman toimenpiteen osalta, joka koskee konserninsisäisten korkojen verottamista, on tarpeeton, sillä kyseinen toimenpide katsotaan voimassa olevaksi tukiohjelmaksi.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2007 για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζει η Ουγγαρία για τη φορολόγηση του εντός ομίλου τόκου καθίσταται άνευ αντικειμένου, καθόσον το επίμαχο καθεστώς πρέπει να θεωρηθεί υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 21. března 2007 o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ohledně režimu, který Maďarsko zavedlo pro zdanění úroků uvnitř skupiny, je zbytečné, jelikož dotyčný režim je nutno považovat za existující režim podpory.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 21. marca 2007 začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES týkajúce sa schémy zdaňovania vnútroskupinových úrokov zavedenej Maďarskom, je zbytočné, pretože predmetnú schému treba považovať za opatrenie existujúcej pomoci.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 21 marca 2007 r. o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do programu wdrożonego przez Węgry w odniesieniu do opodatkowania odsetek w rozliczeniach wewnątrz grupy jest zbędna, ponieważ przedmiotowy program należy uznać za istniejący program pomocy.
Hungarian: A Magyarország által a csoporton belüli kamatfizetés adóztatására vonatkozóan végrehajtott program tekintetében az EK-szerződés 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindítására vonatkozó, 2007. március 21-i bizottsági határozat tárgytalanná vált, mivel a kérdéses intézkedést létező támogatási programnak kell tekinteni.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. marca 2007, ki sproža postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES glede sheme, ki jo izvaja Madžarska za obdavčitev obresti znotraj skupine, je nepotrebna, ker se mora zadevna shema šteti za obstoječo shemo pomoči.
Romanian: Decizia Comisiei din 21 martie 2007 de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul (2) privind schema pusă în aplicare de Ungaria pentru impozitarea dobânzilor intragrup este redundantă, întrucât schema în cauză trebuie să fie considerată drept o schemă de ajutor existent.
Bulgarian: Решението на Комисията от 21 март 2007 г. за откриване на процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на схемата, приведена в действие от Унгария за данъчно облагане на лихви в рамките на група, е безпредметно, тъй като въпросната схема трябва да се счита за схема за съществуваща помощ.
Estonian: Komisjoni 21. märtsi 2007. aasta otsus algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus Ungari rakendatava kontsernisiseste intresside maksustamise kava suhtes on liigne, kuna kõnealust kava tuleb käsitleda olemasoleva abikavana.
Latvian: Tā kā attiecīgā shēma jāuzskata par pastāvošu atbalsta shēmu, Komisijas 2007. gada 21. marta lēmums par 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ungārijas piemēroto shēmu koncerna iekšējo procentu aplikšanai nav nepieciešams.
Lithuanian: 2007 m. kovo 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo pradedama EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra dėl priemonės, kurią Vengrija įgyvendino dėl įmonių grupės viduje mokamų ir gaunamų palūkanų apmokestinimo, neteko pagrindo, nes aptariamoji priemonė turi būti laikoma esamos pagalbos priemone.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Marzu 2007 li kienet tat bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-iskema implimentata mill-Ungerija għat-tassazzjoni tal-imgħax li jgħaddi bejn kumpaniji ġewwa l-istess grupp m’hemmx bżonnha, billi l-iskema inkwistjoni għandha titqies bħala skema ta’ għajnuna eżistenti.