English: Point 41 of the IAC states with regard to the transfer value of the impaired assets that the transfer value for asset purchase or asset insurance measures should be based on their real economic value.
French: Le point 41 de la communication sur les actifs dépréciés indique que «la valeur de cession des actifs dépréciés pour les mesures d’achat d’actifs ou d’assurance d’actifs devrait se fonder sur leur valeur économique réelle.
German: Randnummer 41 der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva führt zum Übernahmewert wertgeminderter Aktiva Folgendes aus: „Der bei Entlastungsmaßnahmen in Form des Kaufs bzw. der Versicherung […] von Vermögenswerten zugrunde gelegte Übernahmewert sollte auf deren tatsächlichem wirtschaftlichen Wert beruhen.
Spanish: El punto 41 de la CAD establece, por lo que se refiere al valor de traspaso de los activos deteriorados, que el valor de traspaso de las medidas de compra o aseguramiento de activos debe estar basado en su valor económico real.
Italian: Il punto 41 della comunicazione sulla diminuzione di valore delle attività stabilisce, in merito al valore di trasferimento delle attività deteriorate, che: «il valore di trasferimento per le misure di acquisizione o di assicurazione delle attività dovrebbe basarsi sul loro valore economico reale.
Portuguese: O ponto 41 da Comunicação relativa aos activos depreciados estipula que, no que se refere ao valor de transferência dos activos depreciados, o valor de transferência em relação às medidas de aquisição ou de garantia de activos deve basear-se no seu valor económico real.
Dutch: In punt 41 van de mededeling besmette activa wordt ten aanzien van de waarde bij overdracht van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa opgemerkt dat bij de verkoop van activa of bij maatregelen om activa te verzekeren de waarde bij overdracht dient te zijn gebaseerd op de reële waarde in het economisch verkeer van die activa.
Danish: I punkt 41 i meddelelsen om værdiforringede aktiver er det anført med hensyn til overførselsværdien af de værdiforringede aktiver, at i »forbindelse med foranstaltninger, der går ud på opkøb eller forsikring af aktiverne, bør overførselsværdien derfor være baseret på deres reelle økonomiske værdi.
Swedish: I punkt 41 i meddelandet om värdeminskade tillgångar anges i samband med överföringsvärdet på värdeminskade tillgångar att överföringsvärdet på tillgångar vid köp eller försäkring av tillgångar bör grunda sig på tillgångarnas verkliga ekonomiska värde.
Finnish: IAC:n 41 kohdassa todetaan arvoltaan alentuneiden omaisuuserien siirtoarvosta, että omaisuuserän myymiseen tai omaisuuserän vakuuttamiseen liittyvän omaisuuserän siirtoarvon olisi perustuttava niiden todelliseen taloudelliseen arvoon.
Greek: Η παράγραφος 41 της ΑΑΣ αναφέρει ότι «η αξία μεταβίβασης των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού για την αγορά ή την ασφάλιση περιουσιακών στοιχείων πρέπει να βασίζεται στην πραγματική οικονομική αξίας τους.
Czech: Bod 41 sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy s ohledem na převodní hodnotu znehodnocených aktiv uvádí, že by „převodní hodnota pro opatření spočívající v nákupu aktiv nebo jejich pojištění měla vycházet z jejich reálné ekonomické hodnoty.
Slovak: V bode 41 oznámenia o znehodnotených aktívach sa v súvislosti s prevodom znehodnotených aktív stanovuje, že prevodná hodnota v prípade opatrení kúpy alebo poistenia aktív by mala vychádzať z ich skutočnej ekonomickej hodnoty.
Polish: W pkt 41 IAC stwierdza się, że w odniesieniu do wartości przekazania aktywów o obniżonej wartości „wartość przekazania przy zastosowaniu środków polegających na zakupie lub ubezpieczeniu aktywów powinna być oparta na ich rzeczywistej wartości ekonomicznej.
Hungarian: Az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény 41. pontja az értékvesztett eszközök átadási értékével kapcsolatban megállapítja, hogy „az eszközvásárlási vagy eszközbiztosítási intézkedések átvételi értékének az eszközök tényleges gazdasági értékén kell alapulnia.
Slovenian: Točka 41 IAC v zvezi z vrednostjo oslabljenih sredstev ob prenosu navaja, da mora ta vrednost pri ukrepih za odkup sredstev ali zavarovanje sredstev temeljiti na njihovi realni ekonomski vrednosti.
Romanian: Referitor la valoarea de transfer a activelor depreciate, punctul 41 din CAD prevede că valoarea de transfer pentru măsurile de cumpărare sau de asigurare a activelor trebuie să se bazeze pe valoarea economică reală a acestora.
Bulgarian: В точка 41 от СОА се посочва по отношение на трансферната стойност на обезценените активи, че „трансферната стойност по мерки за закупуване или гарантиране на актив следва да се базира на тяхната действителна икономическа стойност.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise punktis 41 on sätestatud seoses langenud väärtusega varade üleandmise väärtusega, et varade ostu või varade kindlustamist käsitlevate meetmete üleandmise väärtuse aluseks peab olema nende tegelik majanduslik väärtus.
Latvian: IAC 41. punkts attiecībā uz samazinātas vērtības aktīvu pārveduma vērtību nosaka, ka pārveduma vērtība aktīva iegādei vai aktīvu apdrošināšanas pasākumi jābalsta uz to reālo ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto 41 punkte teigiama, kad turto pirkimo arba turto draudimo priemonių atveju sumažėjusios vertės turto perdavimo vertė turėtų būti grindžiama to turto realiąja ekonomine verte.
Maltese: L-Artikolu 41 tal-IAC jgħid fir-rigward tal-valur tat-trasferiment tal-assi danneġġjati li l-valur tat-trasferiment għax-xiri tal-assi jew il-miżuri ta’ assigurazzjoni tal-assi għandhom ikunu bbażati fuq il-valur ekonomiku veru tagħhom.