English: The TGD was put in charge of the measures by the Land Bavaria and executes them on its own initiative, as stated in another context in recital 16.
French: Le TGD a été chargé par le Land de Bavière de mettre en œuvre les mesures et les applique de manière autonome, comme déjà exposé au considérant 16 dans un autre contexte.
German: Der TGD wurde vom Land Bayern mit der Umsetzung der Maßnahmen betraut und führt diese, wie in Randnummer 16 bereits in einem anderen Zusammenhang ausgeführt, eigenständig durch.
Spanish: El Estado federado de Baviera encomendó al TGD la aplicación de las medidas y este las ejecuta de manera autónoma, como ya se ha indicado en el considerando 16 en otro contexto.
Italian: Il TGD è stato incaricato dal Land Baviera di occuparsi della realizzazione delle misure e, come evidenziato al considerando 16 in relazione ad un altro aspetto, le svolge in maniera autonoma.
Portuguese: Como já foi referido no considerando 16, num outro contexto, o TGD foi incumbido pelo Land da Baviera da aplicação das medidas, que cumpre com autonomia.
Dutch: De TGD werd door de deelstaat Beieren belast met de tenuitvoerlegging van de maatregelen en voert deze, zoals in overweging 16 al in ander verband uiteengezet is, zelfstandig uit.
Danish: TGD fik af delstaten Bayern til opgave at forestå foranstaltningerne og gennemfører dem selvstændigt som allerede nævnt i betragtning 16 i en anden sammenhæng.
Swedish: TGD ålades av Bayern att genomföra åtgärderna och gör detta självständigt, vilket nämndes i skäl 16 i ett annat sammanhang.
Finnish: Baijerin osavaltio antoi toimenpiteiden toteutuksen TGD:n vastuulle, ja kuten johdanto-osan 16 kappaleessa todetaan erään toisen seikan osalta, TGD toteuttaa toimenpiteet omasta aloitteestaan.
Greek: Στον TGD ανατέθηκε από το κρατίδιο της Βαυαρίας το καθήκον της εφαρμογής των μέτρων και αυτός τα εκτελεί με δική του πρωτοβουλία„ όπως αναλύεται στο σημείο 16 ήδη σε συνδυασμό με κάποιο άλλο θέμα.
Czech: TGD byla pověřena spolkovou zemí Bavorsko realizací opatření a provádí je samostatně, jak již bylo uvedeno v jiné souvislosti v 16. bodu odůvodnění.
Slovak: TGD bola poverená vykonávaním týchto opatrení spolkovou krajinou Bavorsko a vykonáva ich z vlastnej iniciatívy, ako sa už uviedlo v inej súvislosti v bode 16.
Polish: Jak już wspomniano w innym kontekście w motywie 16, TGD realizuje powyższe środki w sposób niezależny.
Hungarian: Bajorország a TGD-t bízta meg az intézkedések végrehajtásával, amely azokat, mint azt a (16) preambulumbekezdésben már más összefüggésben feltüntettük, önállóan végzi.
Slovenian: Dežela Bavarska je službi TGD zaupala izvedbo ukrepov, TGD pa jih, kot je v nekem drugem okviru že navedeno v uvodni izjavi 16, samostojno izvaja.
Romanian: Landul Bavaria a însărcinat TGD cu punerea în aplicare a acestor măsuri pe care le realizează în mod autonom, astfel cum s-a menționat deja la considerentul (16) într-un alt context.
Bulgarian: TGD е натоварена от провинция Бавария с изпълнението на мерките и, както вече беше посочено по друг повод в съображение 16, ги провежда самостоятелно.
Estonian: Baieri liidumaa andis meetmete rakendamise ülesande veterinaarteenistusele, kes teostab seda iseseisvalt; sellele on juba ühes muus kontekstis osutatud põhjenduses 16.
Latvian: Pasākumu veikšanai Bavārijas federālā zeme pilnvaroja Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestu, un šos pasākumus, kā jau 16. apsvērumā norādīts citā kontekstā, tas arī patstāvīgi veica.
Lithuanian: Bavarijos žemė pavedė TGD taikyti šias priemones; TGD, kaip minėta 16 konstatuojamojoje dalyje dėl kito klausimo, jas taiko savarankiškai.
Maltese: Ir-reġjun tal-Bavarja qabbad lis-servizz tas-saħħa tal-annimali jimplimenta l-miżuri u b’hekk, hekk kif spjegat diġà fil-paragrafu 16 b’rabta ma’ xi ħaġa oħra, dan is-servizz iwettaqhom b’mod indipendenti.