English: The Commission therefore has not been convinced that the intended hedging policy is sufficiently far-reaching to ensure the yard’s long-term viability.
French: Au vu de ces éléments, la Commission n'est pas convaincue que la méthode de couverture envisagée est suffisante pour assurer la rentabilité à long terme du chantier.
German: In diesem Zusammenhang ist die Kommission nicht davon überzeugt, dass die geplante Strategie im Bereich der Sicherungsgeschäfte (Hedging) ausreichend breit angelegt ist, um die langfristige Rentabilität der Werft zu sichern.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no ha quedado convencida de que la política de cobertura prevista sea suficientemente amplia para asegurar la viabilidad a largo plazo del astillero.
Italian: La Commissione non è pertanto convinta che la politica ipotizzata in materia di copertura sia abbastanza lungimirante da garantire il recupero della redditività a lungo termine del cantiere.
Portuguese: Deste modo, a Comissão não está convencida que a política de cobertura do risco cambial pretendida seja suficientemente completa para garantir a viabilidade a longo prazo do estaleiro.
Dutch: De Commissie is er derhalve niet van overtuigd dat de voorgenomen hedging voldoende is om de levensvatbaarheid van de scheepswerf op de lange termijn te waarborgen.
Danish: Kommissionen er derfor ikke blevet overbevist om, at den planlagte strategi vedrørende sikringstransaktioner (hedging) er tilstrækkeligt vidtgående til at sikre værftets langsigtede levedygtighed.
Swedish: Kommissionen är därför inte övertygad om att den planerade hedgingstrategin är tillräckligt omfattande för att säkerställa varvets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Komissio ei ole näin ollen vakuuttunut siitä, että suunniteltu suojausohjelma olisi riittävän kauaskantoinen takaamaan telakan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν έχει πειστεί ότι η σχεδιαζόμενη πολιτική κάλυψης κινδύνου είναι επαρκής για να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ναυπηγείου.
Czech: Komise proto není přesvědčená, že zamýšlená politika v oblasti hedgingu je dostatečně rozsáhlá, aby zajistila dlouhodobou životaschopnost loděnice.
Slovak: Komisia nebola preto presvedčená, že plánovaná politika pre zabezpečenie je dostatočne ďalekosiahla, aby zabezpečila dlhodobú životaschopnosť lodeníc.
Polish: W związku z tym Komisja nie jest przekonana, że planowana strategia w zakresie transakcji zabezpieczających (hedging) jest wystarczająco szeroko zakrojona, aby zapewnić długoterminową rentowność stoczni.
Hungarian: A Bizottság tehát nincs meggyőződve arról, hogy a szándékolt fedezeti politika kellően távlati-e a hajógyár hosszú távú életképességének biztosításához.
Slovenian: Komisija zato ne more biti prepričana, da je načrtovana politika zavarovanja dovolj daljnosežna za zagotovitev dolgoročne sposobnosti preživetja ladjedelnice.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu a fost convinsă că politica prevăzută pentru asigurarea împotriva riscurilor este suficient de complexă pentru a asigura viabilitatea șantierului pe termen lung.
Bulgarian: Поради това Комисията не е убедена, че предвижданата политика на хеджиране е с достатъчно по-траен ефект, за да осигури дългосрочна жизнеспособност на корабостроителницата.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjon veendunud, et kavandatav riskiturbepoliitika on laevatehase pikaajalise elujõulisuse tagamiseks piisavalt ulatuslik.
Latvian: Tāpēc Komisija nav pārliecināta, vai plānotā riska ierobežošanas politika ir pietiekami tālejoša, lai atjaunotu būvētavas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Dėl to Komisija nėra tikra, kad planuojama strategija, pagal kurią numatoma sudaryti apsaugos sandorius (hedging), yra pakankama, kad būtų galima užtikrinti ilgalaikio laivų statyklos gyvybingumo atkūrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma ġietx konvinta li l-politika intenzjonata tal-ħarsien finanzjarju kienet komprensiva biżżejjed biex tassigura l-vijabilità fuq perjodu fit-tul tat-tarzna.