English: Defined by Post as comprising ‘the carriage of parcels where the parcel is collected from the customer abroad or where the parcel is collected by foreign parcel service providers for delivery within Austria — e.g. on the basis of bilateral agreements and/or under the Universal Postal Union Convention’.
French: Définis par Post comme comprenant «le transport de colis où le colis est collecté auprès d’un particulier à l’étranger ou est collecté par des fournisseurs de services de colis étrangers pour être livré en Autriche sur la base, par exemple, d’accords bilatéraux et/ou au titre de la convention de l’Union postale universelle».
German: Der Bereich umfasst nach Angaben der Post „Paketbeförderungen, bei denen die Paketübernahme vom Kunden im Ausland erfolgt oder bei denen die Pakete zur Beförderung innerhalb von Österreich von ausländischen Paketdienstleistern — z. B. aufgrund bilateraler Vereinbarungen und/oder aufgrund der Bestimmungen des Weltpostvertrages — übernommen werden“.
Spanish: Según la definición de Post, «el transporte de paquetes procedentes de clientes en el extranjero o de paquetes recogidos por proveedores de servicios de paquetería extranjeros para su entrega en Austria, en virtud de acuerdos bilaterales o al amparo del Convenio de la Unión Postal Universal».
Italian: Definiti da Post come comprendenti «il trasporto di pacchi nei casi in cui il pacco è preso in consegna presso il cliente all’estero o in cui il pacco è preso in consegna da fornitori stranieri di servizi pacchi per essere consegnato in Austria, ad esempio sulla base di accordi bilaterali e/o nel quadro della convenzione postale universale».
Portuguese: Definido pelos Correios austríacos como compreendendo «o transporte de encomendas em que estas são recolhidas de clientes na Áustria para expedição para o estrangeiro ou em que as encomendas são recolhidas por prestadores de serviços de encomendas estrangeiros para entrega na Áustria — por exemplo, com base em acordos bilaterais e/ou ao abrigo da Convenção da União Postal Universal».
Dutch: Door Oostenrijkse Post omschreven als „het pakketvervoer vanaf de plaats waar het pakket bij een klant in het buitenland wordt afgehaald of vanaf de plaats waar het pakket door buitenlandse aanbieders van pakketdiensten wordt afgehaald voor bezorging in Oostenrijk, bijvoorbeeld op basis van bilaterale overeenkomsten en/of op grond van het Wereldpostverdrag”.
Danish: Post definerer dette som forsendelse af pakker fra kunder i udlandet eller udenlandske udbydere af pakketjenesters forsendelse af pakker fra udlandet til østrigske kunder, f.eks. på grundlag af bilaterale aftaler og/eller under Verdenspostforeningens konvention.
Swedish: Enligt Posts definition omfattar det pakettransport då paket hämtas från kunder i utlandet eller då paket hämtas av en utländsk pakettjänst för leverans inom Österrike – t.ex. på grundval av bilaterala avtal och/eller i enlighet med världspostkonventionen.
Finnish: Itävallan Posti määrittelee kyseiset palvelut ”pakettien kuljetukseksi, jossa paketit kerätään ulkomailla olevilta asiakkailta tai jossa ulkomaiset pakettipalvelujen tarjoajat keräävät Itävaltaan toimitettavat paketit esimerkiksi kahdenvälisiä sopimuksia ja/tai Maailman postiliiton yleissopimusta noudattaen”.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της Post, περιλαμβάνει «τη μεταφορά δεμάτων κατά την οποία το δέμα περισυλλέγεται από τον πελάτη στο εξωτερικό ή κατά την οποία το δέμα περισυλλέγεται από αλλοδαπούς φορείς παροχής υπηρεσιών αποστολής δεμάτων προς παράδοση εντός της Αυστρίας – π.χ. βάσει διμερών συμφωνιών ή/και βάσει της σύμβασης της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης».
Czech: Pošta je vymezuje jako služby zahrnující „přepravu balíků, kdy je balík vyzvednut u zákazníka v zahraničí nebo kdy je balík vyzvednut zahraničními poskytovateli balíkových služeb za účelem doručení na území Rakouska – např. na základě dvoustranných dohod a/nebo podle Úmluvy Světové poštovní unie.“
Slovak: Podľa definície pošty tento trh pozostáva z „prepravy balíkov, v rámci ktorej sa balík vyzdvihne od zákazníka v zahraničí alebo keď balík vyzdvihnú zahraniční poskytovatelia balíkových služieb s cieľom jeho doručenia v Rakúsku – napr. na základe bilaterálnych dohôd a/alebo na základe Dohovoru o svetovej poštovej únii“.
Polish: Usługi zdefiniowane przez Pocztę jako obejmujące „przewóz paczek przyjętych od klientów za granicą bądź paczek przyjętych przez zagranicznych operatorów usług w zakresie doręczania paczek w celu ich doręczenia na terenie Austrii – np. na podstawie dwustronnych umów lub w ramach Konwencji Powszechnego Związku Pocztowego”.
Hungarian: Az osztrák posta meghatározása szerint „csomagszállítás, amely során a csomagok átvétele külföldön lévő ügyfelektől történik, vagy amely során külföldi csomagküldő szolgáltató veszi át a csomagot Ausztrián belüli kiszállítás céljából – például kétoldalú megállapodás és/vagy az Egyetemes Postaegyezmény alapján.”
Slovenian: V skladu z opredelitvijo Pošte je to „prenos paketne pošte, pri katerem se paket prevzame od stranke v tujini ali pri katerem paket prevzamejo tuji izvajalci storitev paketne pošte za dostavo znotraj Avstrije – na primer na podlagi dvostranskih sporazumov in/ali konvencije Svetovne poštne zveze“.
Romanian: Definită de poștă drept conținând „transportul coletelor de la locul unde sunt colectate de la clienții din străinătate sau de la locul unde sunt colectate de către furnizorii străini de servicii de coletărie pentru a fi livrate în Austria – de exemplu, pe baza unor acorduri bilaterale și/sau în cadrul Convenției Uniunii Poștale Universale”.
Bulgarian: Определени от австрийските пощи като „пренос на колети за доставяне в Австрия, събрани от клиента в чужбина или събрани от чужд оператор на пощенски услуги по силата например на двустранни споразумения и/или на Всемирната пощенска конвенция“.
Estonian: Austria Post määratleb kõnealust teenust järgmiselt: „pakivedu, mille puhul pakke kogutakse välismaistelt tarbijatelt või mille puhul välismaised pakiteenuste osutajad koguvad pakke Austriasse toimetamiseks näiteks kahepoolsete kokkulepete ja/või ülemaailmse postikonventsiooni alusel”.
Latvian: Saskaņā ar pasta definīciju tas attiecas uz “paku pārvadājumiem, kuras saņem no patērētājiem ārzemēs vai kuras saņem ārzemju paku sūtījumu pakalpojumu veicēji, lai nogādātu tās Austrijā, piemēram, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem un/vai saskaņā ar Pasaules Pasta savienības konvenciju”.
Lithuanian: Remiantis pašto apibrėžtimi, tai „siuntinių vežimas, kai siuntinys paimamas iš vartotojo užsienyje arba kai siuntinį paima užsienio pašto siuntinių paslaugų teikėjai pristatymui Austrijoje, pvz., pagal dvišalius susitarimus ir (arba) pagal Pasaulinę pašto sąjungos konvenciją“.
Maltese: Kif definit mill-“Post”, jinkludi “l-ġarr tal-pakketti meta l-pakkett jinġabar mill-konsumatur barra mill-pajjiż jew meta l-pakkett jinġabar minn fornituri tas-servizzi tal-pakketti barranin sabiex jitqassmu fl-Awstrija – eż. abbażi ta’ ftehimiet bilaterali u/jew skont il-Konvenzjoni tal-Unjoni Postali Universali”.