English: The Commission does not consider that such a low level of return would be sufficient to allow these companies to compete on the market without State support.
French: La Commission considère que ce niveau de bénéfice n'est pas suffisant pour que ces entreprises puissent affronter la concurrence sans aide de l'État.
German: Nach Ansicht der Kommission können diese Unternehmen bei derart geringen Gewinnen ohne staatliche Beihilfe auf dem Markt nicht bestehen.
Spanish: La Comisión considera que un nivel tan bajo de rendimiento no sería suficiente para que estas empresas pudieran competir en el mercado sin apoyo público.
Italian: La Commissione non ritiene che un margine di redditività così basso sia sufficiente a consentire a queste imprese di competere sul mercato senza sostegno statale.
Portuguese: A Comissão não considera que um nível de rendimento tão baixo seja suficiente para que estas empresas concorram no mercado sem o apoio do Estado.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze bedrijven door een dergelijk laag rendementsniveau niet in staat zullen zijn om zonder staatssteun op de markt te concurreren.
Danish: Kommissionen vurderer ikke, at en så lav resultatgrad vil være tilstrækkelig til, at disse virksomheder kan konkurrere på markedet uden statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser inte att en sådan låg avkastningsnivå skulle vara tillräcklig för att dessa företag ska kunna konkurrera på marknaden utan statligt stöd.
Finnish: Komissio ei pidä näin alhaista voittoa riittävänä, jotta yritykset voisivat kilpailla markkinoilla ilman valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι ένα τόσο χαμηλό ποσοστό κέρδους θα ήταν επαρκές για να μπορέσουν οι εταιρείες να ανταγωνίζονται στην αγορά χωρίς κρατική στήριξη.
Czech: Komise se nedomnívá, že by takováto nízká úroveň výnosnosti postačovala k tomu, aby tyto společnosti mohly soutěžit na trhu bez státní podpory.
Slovak: Komisia nepredpokladá, že takáto nízka úroveň rentability bude dostatočná, aby tieto podniky mohli dosahovať konkurencieschopnosť na trhu bez štátnej podpory.
Polish: Komisja uważa, że tak niski poziom zysku nie jest wystarczający, aby spółki te mogły konkurować na rynku bez pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint az ilyen alacsony megtérülési szint nem elegendő ahhoz, hogy ezek a vállalatok állami támogatás nélkül versenyezhessenek a piacon.
Slovenian: Komisija meni, da tako nizka raven donosnosti tema podjetjema ne bi omogočila konkuriranja na trgu brez državne pomoči.
Romanian: Comisia nu consideră că un asemenea nivel de profit ar fi suficient pentru a permite acestor societăți să concureze pe piață fără sprijin din partea statului.
Bulgarian: Комисията не счита, че толкова ниско ниво на възвръщаемост би било достатъчно, за да могат тези дружества да бъдат конкурентни на пазара без държавна подкрепа.
Estonian: Komisjon ei leia, et selline madal tulutase on piisav selleks, et need kaks äriühingut suudaksid ilma riigitoetuseta turul konkureerida.
Latvian: Komisija neuzskata, ka tik zems peļņas līmenis būtu pietiekams, lai ļautu minētajiem uzņēmumiem konkurēt tirgū bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Komisija mano, kad toks mažas pelnas nepakankamas, kad tos bendrovės galėtų konkuruoti rinkoje be valstybės pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li dan il-livell baxx ta’ qligħ ikun suffiċjenti biex jippermetti lil dawn il-kumpaniji jikkompeti fis-suq mingħajr appoġġ mill-istat.