FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At Austria’s request, meetings took place on 7 May 2009 and 18 May 2009.
French: À la demande de l’Autriche, des réunions ont eu lieu le 7 mai 2009 et le 18 mai 2009.
German: Auf Ersuchen Österreichs wurden am 7. Mai 2009 und am 18. Mai 2009 Sitzungen abgehalten.
Spanish: A instancias de las autoridades austriacas se celebraron sendas reuniones los días 7 y 18 de mayo de 2009.
Italian: Su richiesta dell’Austria si sono tenute le riunioni del 7 maggio 2009 e del 18 maggio 2009.
Portuguese: A pedido das autoridades austríacas, realizaram-se duas reuniões, respectivamente em 7 de Maio de 2009 e 18 de Maio de 2009.
Dutch: Op verzoek van Oostenrijk zijn op 7 mei 2009 en 18 mei 2009 vergaderingen gehouden.
Danish: Efter anmodning fra Østrig blev der afholdt møder den 7. maj 2009 og den 18. maj 2009.
Swedish: På begäran av Österrike hölls möten den 7 maj 2009 och den 18 maj 2009.
Finnish: Itävallan pyynnöstä järjestettiin kokoukset 7 päivänä toukokuuta 2009 ja 18 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Αυστρίας πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις στις 7 Μαΐου 2009 και στις 18 Μαΐου 2009.
Czech: Na žádost Rakouska se ve dnech 7. května 2009 a 18. května 2009 konaly schůzky.
Slovak: Na žiadosť Rakúska sa 7. mája 2009 a 18. mája 2009 konali zasadnutia.
Polish: Na wniosek Austrii w dniach 7 maja oraz 18 maja 2009 r. zorganizowano posiedzenia poświęcone tej sprawie.
Hungarian: Ausztria kérésére 2009. május 7-én és 2009. május 18-án ülésekre került sor.
Slovenian: Na zahtevo Avstrije sta 7. in 18. maja 2009 potekala sestanka.
Romanian: La cererea Austriei, au avut loc reuniuni la 7 mai 2009 și la 18 mai 2009.
Bulgarian: По искане на Австрия на 7 май 2009 г. и на 18 май 2009 г. се проведоха заседания.
Estonian: Austria palvel peeti kohtumised 7. mail 2009 ja 18. mail 2009.
Latvian: Pēc Austrijas lūguma 2009. gada 7. maijā un 2009. gada 18. maijā notika sanāksmes.
Maltese: Fuq talba tal-Awstrija, fis-7 ta’ Mejju 2009 u fit-18 ta’ Mejju 2009 saru xi laqgħat.
English: Those meetings were followed by the dispatch of additional information, as requested by the Commission, on 22 May 2009 and 18 June 2009.
French: À la suite de ces réunions, des informations supplémentaires demandées par la Commission ont été communiquées le 22 mai 2009 et le 18 juin 2009.
German: Im Anschluss an diese Sitzungen wurden am 22. Mai 2009 sowie am 18. Juni 2009 von der Kommission angeforderte zusätzliche Informationen übermittelt.
Spanish: A raíz de estas reuniones se remitió información adicional a la Comisión los días 22 de mayo y 18 de junio de 2009.
Italian: A seguito di tali incontri, il 22 maggio 2009 e il 18 giugno 2009 sono state inoltrate alla Commissione le informazioni supplementari richieste.
Portuguese: Estas reuniões foram seguidas do envio, em 22 de Maio de 2009 e 18 de Junho de 2009, das informações complementares solicitadas pela Comissão.
Dutch: In aansluiting op deze vergaderingen werden op 22 mei 2009 en op 18 juni 2009 aanvullende inlichtingen verstrekt waarom door de Commissie was verzocht.
Danish: Til opfølgning af disse møder fremsendtes de supplerende oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om, den 22. maj 2009 og den 18. juni 2009.
Swedish: I anslutning till dessa möten överlämnades den 22 maj 2009 samt den 18 juni 2009 begärda kompletterande upplysningar från kommissionen.
Finnish: Näiden kokousten jälkeen Itävalta toimitti komission pyytämät lisätiedot 22 päivänä toukokuuta 2009 ja 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Μετά τις εν λόγω συνεδριάσεις διαβιβάστηκαν οι πρόσθετες πληροφορίες που είχαν ζητηθεί από την Επιταροπή,στις 22 Μαΐου 2009 και στις 18 Ιουνίου 2009 αντίστοιχα.
Czech: V návaznosti na tyto schůzky byly dne 22. května 2009 a 18. června 2009 předány doplňkové informace, které si vyžádala Komise.
Slovak: Na základe týchto zasadnutí boli potom 22. mája 2009 a 18. júna 2009 predložené dodatočné informácie, ktoré Komisia požadovala.
Polish: W rezultacie w dniach 22 maja oraz 18 czerwca 2009 r. przekazano Komisji wymagane dodatkowe informacje.
Hungarian: Az üléseket követően 2009. május 22-én és 2009. június 18-án benyújtották a Bizottság által kért további információkat.
Slovenian: Avstrija je po sestankih z dopisoma z dne 22. maja 2009 in 18. junija 2009 predložila dodatna pojasnila, za katera je zaprosila Komisija.
Romanian: Ca urmare a acestor reuniuni, la 22 mai 2009, precum și la 18 iunie 2009 au fost transmise informațiile suplimentare solicitate de Comisie.
Bulgarian: След приключването на тези заседания на 22 май 2009 г. и на 18 юни 2009 г. поисканата допълнителна информация беше предоставена на Комисията.
Estonian: Pärast nimetatud kohtumisi edastati 22. mail 2009 ja 18. juunil 2009 komisjonile nõutud lisateave.
Latvian: Papildus šīm sanāksmēm 2009. gada 22. maijā un 2009. gada 18. jūnijā tika iesniegta papildu informācija, ko bija pieprasījusi Komisija.
Maltese: B’konnessjoni ma’ dawn il-laqgħat, fit-22 ta’ Mejju 2009 kif ukoll fit-18 ta’ Ġunju 2009, informazzjoni addizzjonali meħtieġa ġiet mgħoddija mill-Kummissjoni.
English: DESCRIPTION OF THE FACTS
French: FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: FATTI
Portuguese: FACTOS
Dutch: FEITEN
Danish: BAGGRUND
Swedish: FAKTA
Finnish: TOSISEIKAT
Greek: ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: SKUTKOVÁ PODSTATA
Slovak: OKOLNOSTI
Polish: FAKTY
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: DEJSTVA
Romanian: FAPTE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ФАКТИТЕ
Estonian: ASJAOLUD
Latvian: FAKTI
Lithuanian: FAKTINĖS APLINKYBĖS
Maltese: IL-FATTI
English: Background to the investigation
French: Contexte de la procédure d’examen
German: Hintergrund der Prüfung
Spanish: Antecedentes de la investigación
Italian: Contesto dell’indagine
Portuguese: Contexto da investigação
Dutch: Aanleiding voor het onderzoek
Danish: Baggrunden for undersøgelsen
Swedish: Bakgrund till granskningen
Finnish: Tutkinnan taustatiedot
Greek: Ιστορικό του ελέγχου
Czech: Souvislosti šetření
Slovak: Základné informácie týkajúce sa preskúmania
Polish: Kontekst badania
Hungarian: A vizsgálat háttere
Slovenian: Ozadje preiskave
Romanian: Contextul examinării
Bulgarian: Контекст на разследването
Estonian: Uurimise taust
Latvian: Pārbaudes konteksts
Lithuanian: Tyrimo aplinkybės
Maltese: Sfond tal-investigazzjoni
English: The Austrian Airlines Group (hereinafter Austrian Airlines) is made up of three companies: Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG, a network carrier airline founded in 1957; Tiroler Luftfahrt GesmbH (Tyrolean Airways — hereinafter ‘Tyrolean’), a regional subsidiary established in 1978; and Lauda Air Luftfahrt GmbH (hereinafter Lauda Air), a charter division founded in 1979. Austrian Airlines is headquartered in Vienna and operates from hubs in Vienna International Airport and Innsbruck Airport.
Polish: Grupa Austrian Airlines (zwana dalej „Austrian Airlines”) składa się z trzech przedsiębiorstw: Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG – zorientowanego na usługi sieciowe przewoźnika lotniczego założonego w roku 1957, Tiroler Luftfahrt GesmbH (zwanego dalej „Tiroler Luftfahrt”) – regionalnej spółki zależnej założonej w 1978 r., a także Lauda Air Luftfahrt GmbH (zwanej dalej: „Lauda Air”) – spółki obsługującej loty czarterowe założonej w 1979 r. Austrian Airlines posiada siedzibę w Wiedniu i obsługuje połączenia lotnicze z przesiadkami w międzynarodowym porcie lotniczym w Wiedniu oraz w porcie lotniczym w Innsbrucku.
Bulgarian: Авиокомпанията Austrian Airlines Group (наричана по-долу „Austrian Airlines“) се състои от три дружества: Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG, мрежово ориентиран въздушен превозвач, основана през 1957 г., Tiroler Luftfahrt GesmbH (наричано по-долу „Tiroler Luftfahrt“), регионално дъщерно дружество, основано през 1978 г., и Lauda Air Luftfahrt GmbH (наричано по-долу „Lauda Air“), чартърно дружество, основано през 1979 г. Austrian Airlines е със седалище във Виена и развива дейност в областта на въздухоплаването с центрове на международното летище Виена и на летището Инсбрук.
English: Austrian Airlines is a member of the Star Alliance.
French: Austrian Airlines est membre de Star Alliance.
German: Die Austrian Airlines ist Mitglied der Star Alliance.
Spanish: Austrian Airlines es miembro de Star Alliance.
Italian: L’Austrian Airlines è membro di Star Alliance.
Portuguese: A Austrian Airlines é membro da Star Alliance.
Dutch: Austrian Airlines is lid van Star Alliance.
Danish: Austrian Airlines er medlem af Star Alliance.
Swedish: Austrian Airlines är medlem i Star Alliance.
Finnish: Austrian Airlines kuuluu Star Alliance -liittoumaan.
Greek: Η Austrian Airlines είναι μέλος της Star Alliance.
Czech: Skupina Austrian Airlines je členem Star Alliance.
Slovak: Austrian Airlines je členom Star Alliance.
Polish: Austrian Airlines jest członkiem Star Alliance.
Hungarian: Az Austrian Airlines a Star Alliance tagja.
Slovenian: Austrian Airlines je član Star Alliance.
Romanian: Austrian Airlines este membru al Star Alliance.
Bulgarian: Austrian Airlines е член на браншовото сдружение Star Alliance.
Estonian: Kontsern Austrian Airlines on Star Alliance’i liige.
Latvian: Austrian Airlines ir Star Alliance locekle.
Lithuanian: Austrian Airlines yra Star Alliance susivienijimo narė.
Maltese: L- Austrian Airlines hija membru tal-iStar Alliance.
English: ÖIAG is the largest shareholder.
French: ÖIAG est le principal actionnaire.
German: Die ÖIAG ist der größte Anteilseigner.
Spanish: La ÖIAG es el socio mayoritario de Austrian Airlines.
Italian: L’ÖIAG è l’azionista principale.
Portuguese: A ÖIAG é a accionista principal da transportadora aérea.
Dutch: ÖIAG is de grootste aandeelhouder.
Danish: ÖIAG er den største aktionær.
Swedish: ÖIAG är den största delägaren.
Finnish: ÖIAG on Austrian Airlinesin suurin osakkeenomistaja.
Greek: Η ÖIAG είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος.
Czech: Společnost ÖIAG je největším akcionářem.
Slovak: Spoločnosť ÖIAG je najväčším vlastníkom akcií.
Polish: ÖIAG jest największym udziałowcem.
Hungarian: Az ÖIAG a legnagyobb részvényes.
Slovenian: ÖIAG je največji delničar.
Romanian: ÖIAG este cel mai important acționar.
Bulgarian: ÖIAG е най-големият акционер.
Estonian: ÖIAG on suurim aktsionär.
Latvian: ÖIAG ir lielākā akcionāre.
Lithuanian: ÖIAG yra didžiausia akcininkė.
Maltese: L-ÖIAG hija l-akbar azzjonista.
English: On 29 October 2008, this mandate was extended until 31 December 2008.
French: Le 29 octobre 2008, ce mandat a été prolongé jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Das Mandat wurde am 29. Oktober 2008 bis zum 31. Dezember 2008 verlängert.
Spanish: El 29 de octubre de 2008, el mandato fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il 29 ottobre 2008 l’incarico è stato prorogato sino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Em 29 de Outubro de 2008, o mandato foi prorrogado até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze volmacht werd op 29 oktober 2008 verlengd tot 31 december 2008.
Danish: Mandatet blev den 29. oktober 2008 forlænget indtil den 31. december 2008.
Swedish: Den 29 oktober 2008 förlängdes mandatet fram till den 31 december 2008.
Finnish: Lokakuun 29 päivänä 2008 toimeksiantoa jatkettiin joulukuun 31 päivään 2008 asti.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2008 η ισχύς της εντολής παρατάθηκεέως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto pověření bylo dne 29. října 2008 prodlouženo do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Dňa 29. októbra sa toto oprávnenie predĺžilo do 31. decembra 2008.
Polish: Dnia 29 października 2008 r. okres obowiązywania pełnomocnictwa został przedłużony do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A megbízást 2008. október 29-én2008. december 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: Pooblastilo je bilo 29. oktobra 2008 podaljšano do 31. decembra 2008.
Romanian: Mandatul a fost prelungit la 29 octombrie 2008 până la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: На 29 октомври 2008 г. мандатът беше удължен до 31 декември 2008 г.
Estonian: oktoobril 2008 pikendati mandaati 31. detsembrini 2008.
Latvian: 2008. gada 29. oktobrī šī pilnvara tika pagarināta līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d. pavedimo galiojimas pratęstas iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fid-29 ta’ Ottubru 2008, il-mandat ġie estiż sal-31 ta’ Diċembru 2008.
English: Bidders had until 24 August 2008 to express their interest. A total of 12 investors did so.
Polish: Ostateczny termin składania ofert wyznaczono na dzień 24 sierpnia 2008 r. Zainteresowanie nabyciem udziałów wyraziło łącznie dwunastu inwestorów.
Bulgarian: Срокът за подаване на заявления от участниците в търга беше 24 август 2008 г. Общо дванадесет инвеститори заявиха своя интерес.
Lithuanian: Pasiūlymo teikėjai apie savo susidomėjimą galėjo pranešti iki 2008 m. rugpjūčio 24 d. Apie tokį norą pranešė iš viso dvylika investuotojų.
English: On 28 August 2008, the potential investors were notified that an acquisition concept should be submitted by 12 September 2008.
French: Le 28 août 2008, les investisseurs ont reçu l’information qu’ils avaient jusqu’au 12 septembre 2008 pour soumettre un projet de rachat.
German: Am 28. August 2008 wurde den potenziellen Investoren mitgeteilt, dass bis zum 12. September 2008 ein Übernahmekonzept vorzulegen sei.
Spanish: El 28 de agosto de 2008 se informó a los potenciales inversores que debían presentar un proyecto de adquisición hasta el 12 de septiembre de 2008.
Italian: Il 28 agosto 2008 è stato comunicato ai potenziali investitori che entro il 12 settembre 2008 doveva essere presentato un progetto di acquisizione.
Portuguese: Em 28 de Agosto de 2008, os potenciais investidores foram informados de que deveriam apresentar, até 12 de Setembro de 2008, um plano de aquisição.
Dutch: Op 28 augustus 2008 werd de potentiële investeerders meegedeeld dat uiterlijk op 12 september 2008 een overnameplan moest worden ingediend.
Swedish: Den 28 augusti 2008 meddelades de potentiella investerarna att en plan för övertagandet skulle läggas fram senast den 12 september 2008.
Finnish: Elokuun 28 päivänä 2008 mahdollisille sijoittajille ilmoitettiin, että niiden oli esitettävä luovutusta koskeva suunnitelma syyskuun 12 päivään 2008 mennessä.
Greek: Στις 28 Αυγούστου 2008 ανακοινώθηκε στους υποψήφιους επενδυτές ότι έπρεπε να υποβάλουν έως τις 12 Σεπτεμβρίου 2008 σχέδιο εξαγοράς.
Czech: Dne 28. srpna 2008 bylo potenciálním investorům sděleno, že návrh na převzetí je nutno předložit do dne 12. září 2008.
Slovak: augusta 2008 sa potenciálnym investorom oznámilo, že do 12. septembra 2008 je potrebné predložiť plán na prevzatie.
Polish: W dniu 28 sierpnia 2008 r. potencjalni inwestorzy zostali poinformowani, że do dnia 12 września 2008 r. należy przedstawić plan przejęcia udziałów.
Hungarian: 2008. augusztus 28-án tájékoztatták a potenciális befektetőket, hogy 2008. szeptember 12-ig terjesszék elő az átvételre vonatkozó koncepciójukat.
Slovenian: ÖIAG je 28. avgusta 2008 morebitnim vlagateljem sporočil, da morajo do 12. septembra 2008 predložiti koncept za prevzem.
Romanian: La 28 august 2008, potențialii investitori au fost informați cu privire la necesitatea de a prezenta un concept de preluare până la 12 septembrie 2008.
Bulgarian: На 28 август 2008 г. на потенциалните инвеститори беше съобщено, че до 12 септември 2008 г. трябва да представят концепция за придобиване.
Estonian: augustil 2008 teatati potentsiaalsetele investoritele, et nad peavad ülevõtmiskava esitama 12. septembriks 2008.
Latvian: 2008. gada 28. augustā iespējamiem investoriem tika paziņots, ka līdz 2008. gada 12. septembrim esot jāiesniedz uzņēmuma pārņemšanas koncepcija.
Maltese: Fit-28 ta’ Awwissu 2008 l-investituri potenzjali ġew infurmati, li sat-12 ta’ Settembru 2008 għandu jiġi sottomess pjan għall-akkwist tal-ishma.
English: Only three acquisition concepts [5] were submitted.
French: Seuls trois projets de rachat ont été déposés [5].
German: Eingereicht wurden lediglich drei Übernahmekonzepte [5].
Spanish: Se presentaron solamente tres proyectos de adquisición [5].
Italian: Sono stati presentati solo tre progetti di acquisizione [5].
Portuguese: Apenas foram recebidos três planos de aquisição [5].
Dutch: Er werden slechts drie overnameplannen ingediend [5].
Danish: Der blev kun indgivet tre overtagelsesplaner [5].
Swedish: Endast tre planer för övertagandet lämnades in [5].
Greek: Τελικώς, υπεβλήθησαν μόνο τρία σχέδια εξαγοράς [5].
Czech: Podány byly pouze tři návrhy na převzetí [5].
Slovak: Nakoniec boli doručené len tri plány na prevzatie [5].
Polish: Złożono jedynie trzy plany przejęcia udziałów [5].
Hungarian: Csupán három átvételi koncepciót nyújtottak be [5].
Romanian: Au fost transmise doar trei concepte de preluare [5].
Bulgarian: Бяха представени само три концепции за придобиване [5].
Estonian: Esitati üksnes kolm ülevõtmiskava [5].
Latvian: Tika iesniegtas tikai trīs uzņēmuma pārņemšanas koncepcijas [5].
Lithuanian: Buvo pateiktos tik trys perėmimo koncepcijos [5].
English: On 24 October 2008, S7 also submitted an offer […] [6].
Portuguese: Em 24 de Outubro de 2008, também a S7 apresentou uma proposta […] [6].
Finnish: Lokakuun 24 päivänä 2008 myös S7 jätti tarjouksen […] [6].
Czech: Dne 24. října 2008 předložila nabídku […] [6] rovněž společnost S7.
Polish: Dnia 24 października swoją ofertę złożył również S7 […] [6].
Romanian: La 24 octombrie 2008 S7 a prezentat, de asemenea, o ofertă […] [6].
Bulgarian: На 24 октомври 2008 г. руската авиокомпания S7 също предаде предложение […] [6].
Estonian: oktoobril 2008 esitas ka ettevõte S7 […] [6] pakkumise.
Lithuanian: 2008 m. spalio 24 d. pasiūlymą pateikė ir S7 […] [6].
English: Air France/KLM made no offer [7].
Portuguese: A Air France/KLM não apresentou proposta [7].
Finnish: Air France/KLM ei jättänyt tarjousta [7].
Czech: Společnost Air France/KLM nepředložila žádnou nabídku [7].
Polish: Oferty nie złożył natomiast Air France/KLM [7].
Romanian: Air France/KLM nu a formulat nicio ofertă [7].
Bulgarian: Air France/KLM не представи предложение [7].
Estonian: Air France-KLM pakkumist ei esitanud [7].
Lithuanian: Air France/KLM pasiūlymo nepateikė [7].
English: The transaction concluded between ÖIAG and Lufthansa stipulates that:
French: La transaction conclue entre ÖIAG et Lufthansa prévoit ce qui suit:
German: Die zwischen der ÖIAG und Lufthansa abgeschlossene Transaktion sieht Folgendes vor:
Spanish: La transacción celebrada entre la ÖIAG y Lufthansa establece lo siguiente:
Italian: L’accordo raggiunto tra l’ÖIAG e la Lufthansa prevede quanto segue:
Portuguese: A transacção acordada entre a ÖIAG e a Lufthansa estabelece o seguinte:
Dutch: De tussen ÖIAG en Lufthansa gesloten transactie behelst het volgende:
Danish: Den transaktion, der blev indgået mellem ÖIAG og Lufthansa, fastsætter følgende:
Swedish: Den överenskomna transaktionen mellan ÖIAG och Lufthansa innebär följande:
Finnish: ÖIAG:n ja Lufthansan sopiman liiketoimen ehdot ovat seuraavat:
Greek: Η συναλλαγή μεταξύ της ÖIAG και της Lufthansa προβλέπει τα ακόλουθα:
Czech: Transakce uzavřená mezi společnostmi ÖIAG a Lufthansa zahrnuje tyto operace:
Slovak: Na základe transakcie medzi ÖIAG a Lufthansa sa predpokladá, že:
Polish: Transakcja zawarta pomiędzy ÖIAG oraz Lufthansą przewidywała co następuje:
Hungarian: Az ÖIAG és a Lufthansa között megkötött tranzakció a következőt irányozza elő:
Slovenian: V transakciji, ki sta jo sklenila ÖIAG in Lufthansa, je predvideno:
Romanian: Tranzacția încheiată între ÖIAG și Lufthansa prevede următoarele:
Bulgarian: В сключената сделка между ÖIAG и Lufthansa се предвижда:
Estonian: ÖIAG ja Lufthansa vahel sõlmitud tehingu puhul nähakse ette, et
Latvian: Starp ÖIAG un Lufthansa noslēgtais darījums paredz turpmāk izklāstīto:
Lithuanian: ÖIAG ir Lufthansa sudarytame sandoryje numatytos šios priemonės:
Maltese: In-negozjati konklużi bejn l-ÖIAG u l-Lufthansa jistipulaw dan li ġej:
English: Lufthansa is to pay ÖIAG a purchase price of EUR 366268,75,
French: Lufthansa verse à ÖIAG un prix d’achat de 366268,75 euros,
German: Lufthansa zahlt an die ÖIAG einen Kaufpreis von 366268,75 EUR.
Spanish: Lufthansa pagará a la ÖIAG un precio de 366268,75 EUR,
Italian: la Lufthansa versa all’ÖIAG un prezzo di acquisto di 366268,75 EUR,
Portuguese: a Lufthansa paga à ÖIAG um preço de compra de 366268,75 EUR,
Dutch: Lufthansa betaalt aan ÖIAG een aankoopprijs van 366268,75 EUR.
Danish: Lufthansa betaler ÖIAG en købspris på 366268,75 EUR.
Swedish: Lufthansa betalar ett pris på 366268,75 euro till ÖIAG.
Finnish: Lufthansa maksaa ÖIAG:lle 366268,75 euron kauppahinnan.
Greek: Η Lufthansa καταβάλει στην ÖIAG τιμή αγοράς ύψους 366268,75 EUR.
Czech: Společnost Lufthansa zaplatí společnosti ÖIAG kupní cenu ve výši 366268,75 EUR.
Slovak: Lufthansa zaplatí spoločnosti ÖIAG obstarávaciu cenu vo výške 366268,75 EUR,
Polish: Lufthansa wpłaca na rzecz ÖIAG cenę zakupu w wysokości 366268,75 EUR,
Hungarian: A Lufthansa az ÖIAG-nak 366268,75 EUR összegű vételárat fizet.
Slovenian: Lufthansa plača ÖIAG nakupno ceno 366268,75 EUR,
Romanian: Lufthansa achită ÖIAG un preț de cumpărare de 366268,75 EUR;
Bulgarian: Lufthansa да заплати на ÖIAG покупна цена от 366268,75 EUR,
Estonian: Lufthansa maksab valdusühingule ÖIAG ostu-müügihinnana 366268,75 eurot;
Latvian: Lufthansa samaksā ÖIAG pirkuma cenu 366268,75 euro apmērā,
Lithuanian: Lufthansa sumoka ÖIAG366268,75 EUR pirkimo kainą,
Maltese: Il-Lufthansa tħallas lill-ÖIAG prezz tax-xiri ta’ EUR 366268,75.
English: The rescue aid was approved on 19 January 2009.
French: L’aide au sauvetage a été autorisée le 19 janvier 2009.
German: Die Rettungsbeihilfe wurde am 19. Januar 2009 genehmigt.
Dutch: De reddingssteun werd op 19 januari 2009 goedgekeurd.
Swedish: Undsättningsstödet godkändes den 19 januari 2009.
Finnish: Pelastamistuki hyväksyttiin 19 päivänä tammikuuta 2009.
Hungarian: A megmentési célú támogatást 2009. január 19-én engedélyezték.
Bulgarian: Помощта за оздравяване е одобрена на 19 януари 2009 г.
Estonian: Päästmisabi kiideti heaks 19. jaanuaril 2009.
Latvian: Glābšanas atbalsts tika apstiprināts 2009. gada 19. janvārī.
Lithuanian: Sanavimo pagalbai buvo pritarta 2009 m. sausio 19 d.
Maltese: L-għajnuna għas-salvataġġ ġiet awtorizzata fid-19 ta’ Jannar 2009.
English: Measures under investigation
French: Les mesures soumises à examen
German: Die geprüften Maßnahmen
Spanish: Medidas examinadas
Italian: Le misure oggetto di esame
Portuguese: As medidas examinadas
Dutch: De onderzochte maatregelen
Danish: De undersøgte foranstaltninger
Swedish: De granskade åtgärderna
Finnish: Tutkitut toimenpiteet
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα
Czech: Posuzovaná opatření
Slovak: Preskúmané opatrenia
Polish: Środki będące przedmiotem postępowania
Hungarian: A vizsgált intézkedések
Slovenian: Ukrepi v preiskavi
Romanian: Măsurile examinate
Bulgarian: Разследваните мерки
Estonian: Hinnatavad meetmed
Latvian: Pārbaudītie pasākumi
Lithuanian: Tirtos priemonės
Maltese: Il-miżuri investigati