English: The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
French: Les dérogations octroyées initialement par la décision 93/452/CEE de la Commission [3], puis par la décision 2002/887/CE, avaient une durée limitée dans le temps, et les échéances prévues dans ces décisions ont été reportées tout d’abord par les décisions de la Commission 94/816/CE [4], 96/711/CE [5], 98/641/CE [6] et 2001/841/CE [7], puis par les décisions de la Commission 2004/826/CE [8], 2006/915/CE [9] et 2008/826/CE [10].
German: Die erstmals durch die Entscheidung 93/452/EWG der Kommission [3] und dann durch die Entscheidung 2002/887/EG gewährten Ausnahmen waren befristet und die in diesen Entscheidungen vorgesehenen Fristen wurden zunächst durch die Entscheidungen 94/816/EG [4], 96/711/EG [5], 98/641/EG [6] und 2001/841/EG [7] der Kommission sowie später durch die Entscheidungen 2004/826/EG [8], 2006/915/EG [9] und 2008/826/EG [10] der Kommission verlängert.
Spanish: Las excepciones concedidas, en primer lugar mediante la Decisión 93/452/CEE de la Comisión [3] y, posteriormente, mediante la Decisión 2002/887/CE, fueron de duración limitada, y las fechas que se habían previsto en dichas Decisiones se prorrogaron, en primer lugar por medio de las Decisiones 94/816/CE [4], 96/711/CE [5], 98/641/CE [6] y 2001/841/CE [7] de la Comisión y, posteriormente, por medio de las Decisiones 2004/826/CE [8], 2006/915/CE [9] y 2008/826/CE [10] de la Comisión.
Italian: Le deroghe concesse in un primo momento dalla decisione 93/452/CEE della Commissione [3] e in seguito dalla decisione 2002/887/CE erano limitate nel tempo e i periodi previsti in dette decisioni sono stati prolungati dapprima con le decisioni della Commissione 94/816/CE [4], 96/711/CE [5], 98/641/CE [6] e 2001/841/CE [7] e, successivamente, con le decisioni della Commissione 2004/826/CE [8], 2006/915/CE [9] e 2008/826/CE [10].
Portuguese: As derrogações concedidas, primeiro pela Decisão 93/452/CEE da Comissão [3] e mais tarde pela Decisão 2002/887/CE, tinham um prazo-limite e as datas previstas nas referidas decisões foram prorrogadas, primeiro pelas Decisões 94/816/CE [4], 96/711/CE [5], 98/641/CE [6] e 2001/841/CE [7] da Comissão e mais tarde pelas Decisões 2004/826/CE [8], 2006/915/CE [9] e 2008/826/CE [10] da Comissão.
Dutch: De eerst bij Beschikking 93/452/EEG van de Commissie [3] en later bij Beschikking 2002/887/EG toegestane afwijkingen waren in de tijd beperkt en de in deze beschikkingen vastgestelde data zijn eerst bij de Beschikkingen 94/816/EG [4], 96/711/EG [5], 98/641/EG [6] en 2001/841/EG [7] van de Commissie en later bij de Beschikkingen 2004/826/EG [8], 2006/915/EG [9] en 2008/826/EG [10] van de Commissie verlengd.
Danish: Undtagelserne, der først blev indrømmet ved Kommissionens beslutning 93/452/EØF [3] og senere ved beslutning 2002/887/EF, var tidsbegrænsede, og datoerne, der er fastsat i nævnte beslutninger, er blevet udskudt, først ved Kommissionens beslutning 94/816/EF [4], 96/711/EF [5], 98/641/EF [6] og 2001/841/EF [7] og senere ved Kommissionens beslutning 2004/826/EF [8], 2006/915/EF [9] og 2008/826/EF [10].
Swedish: De undantag som först beviljades genom kommissionens beslut 93/452/EEG [3] och senare genom beslut 2002/887/EG var tidsbegränsade, och de datum som fastställdes i dessa förlängdes i ett första skede genom kommissionens beslut 94/816/EG [4], 96/711/EG [5], 98/641/EG [6] och 2001/841/EG [7] och därefter genom kommissionens beslut 2004/826/EG [8], 2006/915/EG [9] och 2008/826/EG [10].
Finnish: Poikkeukset, jotka myönnettiin ensin komission päätöksellä 93/452/ETY [3] ja myöhemmin päätöksellä 2002/887/EY, olivat kestoltaan rajallisia, ja kyseisissä päätöksissä säädettyjä päivämääriä siirrettiin myöhemmäksi ensin komission päätöksillä 94/816/EY [4], 96/711/EY [5], 98/641/EY [6] ja 2001/841/EY [7] ja myöhemmin komission päätöksillä 2004/826/EY [8], 2006/915/EY [9] ja 2008/826/EY [10].
Greek: Οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν αρχικά με την απόφαση 93/452/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] και στη συνέχεια με την απόφαση 2002/887/ΕΚ ήταν χρονικά περιορισμένες και οι ημερομηνίες που προβλέπονταν στις αποφάσεις αυτές παρατάθηκαν, αρχικά, με τις αποφάσεις της Επιτροπής 94/816/ΕΚ [4], 96/711/ΕΚ [5], 98/641/ΕΚ [6] και 2001/841/ΕΚ [7] και αργότερα με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/826/ΕΚ [8], 2006/915/ΕΚ [9] και 2008/826/ΕΚ [10].
Czech: Odchylky povolené nejprve rozhodnutím Komise 93/452/EHS [3] a později rozhodnutím 2002/887/ES byly časově omezeny a lhůty stanovené v uvedených rozhodnutích byly prodlouženy nejprve rozhodnutími Komise 94/816/ES [4], 96/711/ES [5], 98/641/ES [6] a 2001/841/ES [7] a později rozhodnutími Komise 2004/826/ES [8], 2006/915/ES [9] a 2008/826/ES [10].
Slovak: Výnimky udelené najprv rozhodnutím Komisie 93/452/EHS [3] a neskôr rozhodnutím 2002/887/ES boli časovo obmedzené a dátumy stanovené v týchto rozhodnutiach sa predĺžili najprv rozhodnutiami Komisie 94/816/ES [4], 96/711/ES [5], 98/641/ES [6] a 2001/841/ES [7] a neskôr rozhodnutiami Komisie 2004/826/ES [8], 2006/915/ES [9] a 2008/826/ES [10].
Polish: Odstępstwa przyznane najpierw na mocy decyzji Komisji 93/452/EWG [3], a następnie decyzji 2002/887/WE podlegały ograniczeniom czasowym, a terminy przewidziane w tych decyzjach zostały przedłużone najpierw na mocy decyzji Komisji 94/816/WE [4], 96/711/WE [5], 98/641/WE [6] oraz 2001/841/WE [7], a następnie decyzji Komisji 2004/826/WE [8], 2006/915/WE [9] oraz 2008/826/WE [10].
Hungarian: Az először a 93/452/EGK bizottsági határozattal [3], majd a 2002/887/EK határozattal megállapított eltérések korlátozott időre szóltak, az említett határozatokban szereplő időszakokat először a 94/816/EK [4], a 96/711/EK [5], a 98/641/EK [6] és a 2001/841/EK [7], majd a 2004/826/EK [8], a 2006/915/EK [9] és a 2008/826/EK [10] bizottsági határozat meghosszabbította.
Slovenian: Odstopanja, ki so bila najprej odobrena z Odločbo Komisije 93/452/EGS [3] in pozneje z Odločbo Komisije 2002/887/ES, so bila časovno omejena in roki predvideni v teh odločbah so bili podaljšani najprej z odločbami Komisije 94/816/ES [4], 96/711/ES [5], 98/641/ES [6] in 2001/841/ES [7] ter pozneje z odločbami Komisije 2004/826/ES [8], 2006/915/ES [9] in 2008/826/ES [10].
Romanian: Derogările acordate inițial prin Decizia 93/452/CEE a Comisiei [3] și ulterior prin Decizia 2002/887/CE au fost limitate în timp, iar termenele prevăzute în aceste decizii au fost inițial extinse prin Deciziile 94/816/CE [4], 96/711/CE [5], 98/641/CE [6] și 2001/841/CE [7] ale Comisiei și, ulterior, prin Deciziile 2004/826/CE [8], 2006/915/CE [9] și 2008/826/CE [10] ale Comisiei.
Bulgarian: Дерогациите, предоставени първоначално с Решение 93/452/ЕИО на Комисията [3], а впоследствие и с Решение 2002/887/ЕО, бяха с ограничена продължителност и сроковете, предвидени в посочените решения, бяха удължени първо с решения 94/816/ЕО [4], 96/711/ЕО [5], 98/641/ЕО [6] и 2001/841/ЕО [7] на Комисията, а след това с решения 2004/826/ЕО [8], 2006/915/ЕО [9] и 2008/826/ЕО [10] на Комисията.
Estonian: Algul komisjoni otsusega 93/452/EMÜ [3] ja hiljem otsusega 2002/887/EÜ tehtud erandid olid kehtestatud piiratud ajaks ning kõnealustes otsustes sätestatud kuupäevi pikendati algul komisjoni otsustega 94/816/EÜ, [4] 96/711/EÜ, [5] 98/641/EÜ [6] ja 2001/841/EÜ [7] ning hiljem komisjoni otsustega 2004/826/EÜ, [8] 2006/915/EÜ [9] ja 2008/826/EÜ [10].
Latvian: Atkāpes, ko vispirms piešķīra ar Komisijas Lēmumu 93/452/EEK [3] un vēlāk ar Lēmumu 2002/887/EK, bija uz ierobežotu laiku, un šajos lēmumos paredzētos datumus vispirms pagarināja ar Komisijas Lēmumu 94/816/EK [4], 96/711/EK [5], 98/641/EK [6] un 2001/841/EK [7] un vēlāk – ar Komisijas Lēmumu 2004/826/EK [8], 2006/915/EK [9] un 2008/826/EK [10].
Lithuanian: Leidžiančių nukrypti nuostatų, kurios pirmą kartą buvo suteiktos Komisijos sprendimu 93/452/EEB [3] ir vėliau – Sprendimu 2002/887/EB, galiojimas buvo ribotas, o minėtuose sprendimuose numatytos datos pirmą kartą buvo pratęstos Komisijos sprendimais 94/816/EB [4], 96/711/EB [5], 98/641/EB [6] ir 2001/841/EB [7], ir vėliau – Komisijos sprendimais 2004/826/EB [8], 2006/915/EB [9] ir 2008/826/EB [10].
Maltese: Id-derogi li ngħataw l-ewwel bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/452/KEE [3] u wara bid-Deċiżjoni 2002/887/KE kellhom limitu ta’ żmien, u d-dati previsti f’dawn id-Deċiżjonijiet ġew posposti, l-ewwel bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/816/KE [4], 96/711/KE [5] 98/641/KE [6] u 2001/841/KE [7], u wara bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/826/KE [8], 2006/915/KE [9] u 2008/826/KE [10].