FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 June 2009
French: du 17 juin 2009
German: vom 17. Juni 2009
Spanish: de 17 de junio de 2009
Italian: del 17 giugno 2009
Portuguese: de 17 de Junho de 2009
Dutch: van 17 juni 2009
Danish: af 17. juni 2009
Swedish: av den 17 juni 2009
Finnish: tehty 17 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 17. června 2009
Slovak: zo 17. júna 2009
Polish: z dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2009
Romanian: din 17 iunie 2009
Bulgarian: от 17 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ġunju 2009
English: (notified under document C(2009) 4525)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4525]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4525)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4525]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4525]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4525]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4525)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4525)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4525]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4525)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4525]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4525)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4525]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4525)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4525. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4525)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4525]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4525)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4525 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4525)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4525)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4525)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (Il-test Taljan biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално член 88, параграф 2, алинея първа,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 88(2)(1) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem comentários em conformidade com o referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel og
Swedish: efter att i enlighet med den artikeln ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει του προαναφερθέντος άρθρου,
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedeným článkem podaly připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem,
Hungarian: miután felhívta az érintetteket, hogy a fenti cikk értelmében tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Romanian: după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят становища съгласно посочения член,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklile
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal šį straipsnį,
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom skont dak l-Artikolu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK:
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. IL-PROĊEDURA
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden, is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията да започне процедура беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Beteiligten wurden darin von der Kommission zur Äußerung aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem-lhe as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen anmodede også eventuelle berørte parter om at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby v této věci podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k nemu predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érintetteket, hogy tegyék meg érdemi észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj o zadevi predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят становищата си по въпроса.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus saistībā ar izskatāmo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à leur sujet de la part d’intéressés.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahme seitens der Beteiligten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van de belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei vastaanottanut asianomaisilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság nem kapott egyetlen észrevételt sem az érintettektől.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи никакви становища от страна на заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādus apsvērumus no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija pastabų iš suinteresuotųjų šalių negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mingħand il-partijiet interessati.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II TOSISEIKAT
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The notified measure
French: La mesure notifiée
German: Die notifizierte Maßnahme
Spanish: La medida notificada
Italian: La misura notificata
Portuguese: Medida notificada
Dutch: De aangemelde maatregel
Danish: Den anmeldte foranstaltning
Swedish: Den anmälda åtgärden
Finnish: Ilmoitettu toimenpide
Greek: Το μέτρο που κοινοποιήθηκε
Czech: Oznámené opatření
Slovak: Notifikované opatrenie
Polish: Zgłoszony środek
Hungarian: A bejelentett intézkedés
Slovenian: Priglašeni ukrep
Romanian: Măsura notificată
Bulgarian: Нотифицирана мярка
Estonian: Teatatud meede
Latvian: Paziņotie pasākumi
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta
Maltese: Il-miżura mgħarrfa
English: It also modifies Article 2 of Law No 52/94 by extending the possibility of receiving the aid provided for by that law to onerous debts existing as at 31 December 2000. Lastly, it includes a clause under which the aid provided for can be implemented only after publication, in the Bollettino ufficiale della Regione Lazio [Official Bulletin of Lazio Region] of the positive outcome of the examination carried out by the Commission pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Polish: Artykuł ten zmienia ponadto art. 2 ustawy nr 52/94 w ten sposób, że rozszerza możliwość skorzystania z pomocy, przewidzianą w tej ostatniej ustawie w odniesieniu do obciążonych kosztami zobowiązań istniejących na dzień 31 grudnia 2000 r. Artykuł ten zawiera wreszcie klauzulę, zgodnie z którą przewidziana pomoc może być wdrożona dopiero po opublikowaniu w Bollettino ufficiale della Regione Lazio (Dzienniku Urzędowym Regionu Lacjum) pozytywnego wyniku analizy przeprowadzonej przez Komisję zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE.
Bulgarian: Той изменя също така член 2 от Закон № 52/94, като разширява възможността за ползване на помощите, предвидени в последния, до задълженията в големи размери, съществуващи към 31 декември 2000 г. На последно място, той включва клауза, според която предвидените помощи може да бъдат осъществени само след публикуването в Официален бюлетин на област Лацио (Bollettino ufficiale della Regione Lazio) на положителния резултат от проверката, извършена от Комисията по смисъла на членове 87 и 88 от Договора за ЕО.
English: Legal basis changed by the notified measure
French: Base juridique modifiée par la mesure notifiée
German: Durch die notifizierte Maßnahme geänderte Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica modificada por la medida notificada
Italian: Base giuridica modificata dalla misura notificata
Portuguese: Base jurídica alterada pela medida notificada
Dutch: Rechtsgrondslag gewijzigd door de aangemelde maatregel
Danish: Retsgrundlag ændret ved den anmeldte foranstaltning
Swedish: Den rättsliga grunden ändras genom den anmälda åtgärden
Finnish: Ilmoitetulla toimenpiteellä muutettu oikeusperusta
Greek: Τροποποίηση της νομικής βάσης συνεπεία του κοινοποιηθέντος μέτρου
Czech: Pozměněný právní základ oznámeného opatření
Slovak: Právny základ, zmenený a doplnený notifikovaným opatrením
Polish: Zmieniona podstawa prawna zgłoszonej pomocy
Hungarian: A bejelentett intézkedéssel módosított jogalap
Slovenian: Zakonodajna podlaga, spremenjena s priglašenim ukrepom
Romanian: Temeiul juridic modificat de măsura notificată
Bulgarian: Правно основание, изменено от нотифицираната мярка
Estonian: Õiguslik alus, mida on muudetud teatatud meetmega
Latvian: Paziņoto pasākumu juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas, pakeistas priemone, apie kurią buvo pranešta
Maltese: Il-bażi legali mibdula mill-miżura mgħarrfa
English: Law No 52/94, which constitutes the legal basis for the consolidation, provided for the following:
French: La loi no 52/94, qui constitue la base juridique de la consolidation, prévoyait ce qui suit:
German: In Gesetz Nr. 52/94, der Rechtsgrundlage für die Konsolidierung, war Folgendes vorgesehen:
Spanish: La Ley no 52/94, que constituye la base jurídica de la consolidación, preveía lo siguiente:
Italian: La legge n. 52/94, che costituisce la base giuridica del consolidamento, prevedeva quanto segue:
Portuguese: A lei n.o 52/94, que constitui a base jurídica da consolidação, previa o seguinte:
Dutch: Wet nr. 52/94, die de rechtsgrondslag vormt voor de sanering, voorzag in het volgende:
Danish: Lov nr. 52/94, der udgør retsgrundlaget for konsolideringen, fastsætter følgende:
Swedish: Lag nr 52/94, som utgör den rättsliga grunden för konsolideringen, omfattade följande bestämmelser:
Finnish: Laissa N:o 52/94, joka muodostaa konsolidoinnin oikeusperustan, säädettiin seuraavaa:
Greek: Ο νόμος αριθ. 52/94, που αποτελεί τη νομική βάση για την παγιοποίηση, προέβλεπε τα εξής:
Czech: Zákon č. 52/94, který představuje právní základ konsolidace, stanovil následující:
Slovak: V zákone č. 52/94, ktorý predstavuje právny základ konsolidácie, sa ustanovilo:
Polish: Ustawa nr 52/94, która stanowi podstawę prawną konsolidacji, przewidywała, co następuje:
Hungarian: A konszolidálás jogalapját képező 52/94. sz. törvény a következőket irányozta elő:
Slovenian: Zakon št. 52/94, ki je pravna podlaga za konsolidacijo, je določal naslednje:
Romanian: Legea nr. 52/94, care constituie temeiul juridic al consolidării, prevedea următoarele:
Bulgarian: Закон № 52/94, който е правното основание на консолидирането, предвиждаше следното:
Estonian: Seadusega nr 52/94, mis on konsolideerimise õiguslik alus, nähakse ette järgmist:
Latvian: Likumā Nr. 52/94, ar kuru nosaka konsolidācijas juridisko pamatu, paredzēts:
Lithuanian: Įstatyme Nr. 52/94, kuris yra teisinis konsolidavimo pagrindas, numatyta:
Maltese: Il-Liġi Nru 52/94, li tifforma l-bażi legali għall-konsolidazzjoni, kienet tipprovdi għal dan li ġej:
English: such aid had to concern onerous debts resulting from loans taken out to finance investments that had already been made;
French: les aides en cause devaient concerner les charges financières de prêts qui avaient été contractés pour financer des investissements déjà réalisés;
German: Die Beihilfen mussten zur Tilgung hoher Schulden aus Darlehen zur Finanzierung bereits getätigter Investitionen dienen.
Spanish: dichas ayudas debían corresponder a deudas onerosas derivadas de préstamos contraídos para financiar inversiones ya realizadas;
Italian: detti aiuti dovevano riguardare passività onerose derivanti da prestiti contratti per finanziare investimenti già realizzati;
Portuguese: Os auxílios deveriam dizer respeito a dívidas onerosas resultantes de empréstimos contraídos para financiar investimentos já efectuados;
Dutch: de steun moest betrekking hebben op zware schulden in verband met leningen die werden aangegaan voor de financiering van al uitgevoerde investeringen;
Danish: støtten måtte kun vedrøre dyre lån, der var optaget for at finansiere allerede gennemførte investeringer
Swedish: Stödet måste avse stora skulder till följd av lån som hade tagits för att finansiera investeringar som redan hade genomförts.
Finnish: mainittujen tukien on liityttävä raskaisiin velkoihin, jotka perustuvat jo tehtyjen investointien rahoittamiseksi otettuihin lainoihin;
Greek: οι εν λόγω ενισχύσεις έπρεπε να αφορούν υπέρμετρα χρέη συνεπεία δανείων που είχαν συναφθεί για τη χρηματοδότηση επενδύσεων οι οποίες είχαν ήδη γίνει·
Czech: uvedená podpora se musela týkat zatěžujících pasiv vyplývajících z půjček sjednaných na financování již realizovaných investic;
Slovak: daná pomoc sa musela vzťahovať na záväzky vyplývajúce z pôžičiek prijatých na financovanie už realizovaných investícií;
Polish: pomoc ta powinna dotyczyć obciążonych kosztami zobowiązań związanych z pożyczkami zaciągniętymi na finansowanie już zrealizowanych inwestycji;
Hungarian: a támogatásoknak már végrehajtott beruházások finanszírozására kötött kölcsönszerződésekből származó magas tartozásokra kell vonatkozniuk;
Slovenian: takšna pomoč je morala zadevati velike dolgove, izhajajoče iz posojil za financiranje naložb, ki so že bile izvedene;
Romanian: aceste ajutoare trebuiau să vizeze doar datoriile împovărătoare rezultate în urma unor împrumuturi contractate pentru a finanța investiții deja realizate;
Bulgarian: посочените помощи трябваше да се отнасят до задължения в големи размери, произтичащи от заеми, сключени за финансиране на вече осъществени инвестиции;
Estonian: selline abi pidi olema seotud ülemääraste võlgadega, mis tulenesid laenudest, mis võeti juba tehtud investeeringute finantseerimiseks;
Latvian: minētajam atbalstam bija jāattiecas uz lieliem parādiem, kas radušies no aizņēmumu līgumiem, lai finansētu jau realizētus ieguldījumus;
Lithuanian: ši pagalba turėjo būti susijusi su apsunkinančiomis skolomis, atsiradusiomis dėl paskolų, paimtų jau padarytoms investicijoms finansuoti;
Maltese: it-tali għajnuna kellu jkollha x’taqsam mad-djun il-kbar li kienu ġejjin mis-self meħud sabiex ikunu ffinanzjati investimenti li kienu saru diġà;