FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2009
English: (notified under document C(2009) 5494)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5494]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5494)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5494]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5494]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5494]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5494)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5494)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5494]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5494)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5494]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5494)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5494]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5494)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5494. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5494)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5494]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5494)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5494 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5494)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5494)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5494)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist.
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’. The duration of this aid was six months.
French: Par lettre C(2007) 3564 du 19 juillet 2007 la Commission a autorisé, sous le no N 681/06, une aide au sauvetage de la société «Les Volailles du Périgord» de 1 million EUR. La durée de cette aide a été fixée à six mois.
German: Mit Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 genehmigte die Kommission unter der Nummer N 681/06 eine auf sechs Monate befristete Rettungsbeihilfe über eine Million EUR für das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“.
Spanish: Mediante carta C(2007) 3564, de 19 de julio de 2007, la Comisión autorizó, con el número N 681/06, una ayuda de salvamento de 1 millón EUR y una duración de seis meses destinada a la empresa Les Volailles du Périgord.
Italian: Con lettera C(2007) 3564 del 19 luglio 2007 la Commissione ha autorizzato, con il n. N 681/06, un aiuto al salvataggio della società «Les Volailles du Périgord» di 1 milione di EUR. La durata dell’aiuto è stata fissata in sei mesi.
Portuguese: Por ofício C(2007) 3564, de 19 de Julho de 2007, a Comissão autorizou a concessão, com o n.o N 681/06, de um auxílio de emergência à empresa «Les Volailles du Périgord», no montante de 1 milhão de EUR. A duração do auxílio foi fixada em seis meses.
Dutch: Per brief met kenmerk C(2007) 3564 van 19 juli 2007 heeft de Commissie onder nummer N 681/06 toestemming gegeven voor reddingssteun aan de onderneming „Les Volailles du Périgord” voor een bedrag van 1 miljoen EUR. De looptijd voor deze steunmaatregel werd vastgesteld op zes maanden.
Czech: Dopisem K(2007) 3564 ze dne 19. července 2007 schválila Komise pod číslem N 681/06 podporu na záchranu společnosti „Les Volailles du Périgord“ ve výši 1 milionu EUR. Doba trvání podpory byla stanovena na šest měsíců.
Slovak: Listom K(2007) 3564 z 19. júla 2007 Komisia schválila pod číslom N 681/06 pomoc na záchranu spoločnosti Les Volailles du Périgord vo výške 1 milióna EUR. Trvanie tejto pomoci sa stanovilo na šesť mesiacov.
Slovenian: Komisija je z dopisom C(2007) 3564 z dne 19. julija 2007, evidentiranim pod št. N 681/06, odobrila pomoč podjetju „Les Volailles du Périgord“ v znesku 1 milijon EUR. Trajanje pomoči je bilo določeno na šest mesecev.
Romanian: Prin scrisoarea C(2007) 3564 din 19 iulie 2007, Comisia a aprobat, sub numărul N 681/06, un ajutor de salvare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord” de 1 milion EUR. Durata ajutorului a fost stabilită la șase luni.
Bulgarian: С писмо C(2007) 3564 от 19 юли 2007 г. Комисията одобри с № N 681/06 помощ за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“ в размер на 1 милион EUR. Срокът на това подпомагане беше определен на шест месеца.
English: This time limit expired on 19 January 2008 without the Commission having received any of the requisite documents.
French: Ce délai a expiré le 19 janvier 2008 sans que la Commission ait reçu un des documents requis.
German: Diese Frist lief am 19. Januar 2008 aus, ohne dass die Kommission eines der geforderten Dokumente erhalten hat.
Spanish: Dicho plazo expiró el 19 de enero de 2008 sin que la Comisión hubiera recibido ninguno de los documentos requeridos.
Italian: Tale termine è scaduto il 19 gennaio 2008 senza che la Commissione abbia ricevuto alcuno dei documenti richiesti.
Portuguese: Esse prazo terminou em 19 de Janeiro de 2008, sem que a Comissão tivesse recebido os documentos requeridos.
Dutch: Deze termijn is op 19 januari 2008 verstreken zonder dat de Commissie een van de vereiste documenten heeft ontvangen.
Danish: Denne frist udløb den 19. januar 2008, uden at Kommissionen modtog nogen af de dokumenter, den havde anmodet om.
Swedish: Denna tidsfrist löpte ut den 19 januari 2008 utan att kommissionen mottagit de aktuella dokumenten.
Finnish: Kyseinen määräaika päättyi 19 päivänä tammikuuta 2008 ilman, että komissio oli saanut vaadittuja asiakirjoja.
Greek: Η προθεσμία αυτή έληξε στις 19 Ιανουαρίου 2008 χωρίς να έχει λάβει η Επιτροπή ένα από τα απαιτούμενα έγγραφα.
Czech: Tato lhůta vypršela dne 19. ledna 2008, aniž by Komise obdržela některý z požadovaných dokumentů.
Slovak: Táto lehota uplynula 19. januára 2008 bez toho, aby Komisia dostala niektorý z požadovaných dokumentov.
Polish: Termin ten upłynął dnia 19 stycznia 2008 r., a Komisja nie otrzymała żadnego z wymaganych dokumentów.
Hungarian: Ez a határidő 2008. január 19-én lejárt anélkül, hogy a Bizottság megkapta volna a kért dokumentumokat.
Slovenian: Rok šestih mesecev je potekel 19. januarja 2008, vendar Komisija ni prejela zahtevanih dokumentov.
Romanian: Termenul a expirat la 19 ianuarie 2008 fără ca documentele solicitate să fie primite de către Comisie.
Bulgarian: Този срок изтече на 19 януари 2008 г., без Комисията да е получила нито един от поисканите документи.
Estonian: See tähtaeg aegus 19. jaanuaril 2008, ilma et komisjon oleks saanud ühtegi nõutud dokumenti.
Latvian: Šis termiņš beidzās 2008. gada 19. janvārī, taču Komisija nav saņēmusi nepieciešamo dokumentu.
Lithuanian: Šis terminas baigėsi 2008 m. sausio 19 d., tačiau Komisija negavo nė vieno iš reikiamų dokumentų.
Maltese: Dan iż-żmien skada fid-19 ta’ Jannar 2008 mingħajr ma l-Kummissjoni rċeviet xi wieħed mid-dokumenti meħtieġa.
English: A reminder was sent to the French authorities on 5 September 2008 (AGRI D/21337).
French: Un rappel a été envoyé aux autorités françaises, le 5 septembre 2008 (AGRI D/21337).
German: Am 5. September 2008 wurden die französischen Behörden erneut auf ihre Verpflichtung hingewiesen (AGRI D/21337).
Spanish: El 5 de septiembre de 2008 se envió a Francia un recordatorio (AGRI D/21337).
Italian: Il 5 settembre 2008 è stato inviato un sollecito alle autorità francesi (AGRI D/21337).
Portuguese: Em 5 de Setembro de 2008, foi enviado um novo aviso às autoridades francesas (AGRI D/21337).
Dutch: Op 5 september 2008 werd de Franse autoriteiten een rappel gezonden (AGRI D/21337).
Danish: Der blev sendt en påmindelse til de franske myndigheder den 5. september 2008 (AGRI D/21337).
Swedish: En påminnelse sändes till de franska myndigheterna den 5 september 2008 (AGRI D/21337).
Finnish: Ranskan viranomaisille lähetettiin muistutuskirje 5 päivänä syyskuuta 2008 (AGRI D/21337).
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2008, απεστάλη υπενθύμιση στις γαλλικές αρχές (AGRI D/21337).
Czech: Upomínka byla francouzským orgánům zaslána dne 5. září 2008 (AGRI D/21337).
Slovak: Dňa 5. septembra 2008 bola francúzskym orgánom zaslaná upomienka (AGRI D/21337).
Polish: Dnia 5 września 2008 r. do władz francuskich wysłano przypomnienie (AGRI D/21337).
Hungarian: 2008. szeptember 5-én a Bizottság emlékeztető levelet küldött a francia hatóságoknak (AGRI D/21337).
Slovenian: Komisija je 5. septembra 2008 francoskim organom poslala opomin (AGRI D/21337).
Romanian: O atenționare a fost trimisă autorităților franceze la data de 5 septembrie 2008 (AGRI D/21337).
Bulgarian: На 5 септември 2008 г. на френските власти беше изпратено напомняне. (AGRI D/21337).
Estonian: septembril 2008 saadeti Prantsuse ametiasutustele meeldetuletus (AGRI D/21337).
Latvian: 2008. gada 5. septembrī Francijas iestādēm nosūtīja atgādinājumu (AGRI D/21337).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 5 d. Prancūzijos valdžios institucijoms buvo nusiųstas priminimas (AGRI D/21337).
Maltese: Intbagħtet nota ta’ tfakkir lill-awtoritajiet Franċiżi fil-5 ta’ Settembru 2008 (AGRI D/21337).
English: France sent a restructuring plan by e-mail on 18 September 2008.
French: Par courrier électronique du 18 septembre 2008, la France a transmis un plan de restructuration.
German: Per E-Mail vom 18. September 2008 übermittelte Frankreich einen Umstrukturierungsplan.
Spanish: Mediante correo electrónico de 18 de septiembre de 2008, Francia presentó un plan de reestructuración.
Italian: Con messaggio elettronico del 18 settembre 2008 la Francia ha trasmesso un piano di ristrutturazione.
Portuguese: A França transmitiu o plano de reestruturação por correio electrónico de 18 de Setembro de 2008.
Dutch: Op 18 september 2008 heeft Frankrijk per e-mail een herstructureringsplan toegezonden.
Danish: Ved e-mail af 18. september 2008 fremsendte den franske regering en omstruktureringsplan.
Swedish: Genom e-post av den 18 september 2008 överlämnade Frankrike en omstruktureringsplan.
Finnish: Ranska toimitti rakenneuudistussuunnitelman 18 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η Γαλλία διαβίβασε σχέδιο αναδιάρθρωσης με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Elektronickou poštou ze dne 18. září 2008 předala Francie plán restrukturalizace.
Slovak: Elektronickou poštou z 18. septembra 2008 Francúzsko zaslalo plán reštrukturalizácie.
Polish: Wiadomością e-mail z dnia 18 września 2008 r. Francja przekazała plan restrukturyzacji.
Hungarian: 2008. szeptember 18-án Franciaország elektronikus levelében szerkezetátalakítási tervet küldött.
Slovenian: Francija je 18. septembra 2008 po elektronski pošti poslala načrt za prestrukturiranje.
Romanian: Prin mesajul electronic din 18 septembrie 2008, Franța a transmis un plan de restructurare.
Bulgarian: С електронно писмо от 18 септември 2008 г. Франция предостави план за преструктуриране.
Estonian: Prantsusmaa edastas 18. septembri 2008. aasta e-kirjaga ümberkorralduskava.
Latvian: 2008. gada 18. septembrī Francija pa elektronisko pastu nosūtīja pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d. elektroniniu laišku Prancūzija pateikė restruktūrizavimo planą.
Maltese: Bl-e-Mail tat-18 ta’ Settembru 2008, Franza ppreżentat pjan tar-ristrutturar.
English: The French authorities requested by e-mail on 8 December 2008 additional time to supply information.
French: Par courrier électronique du 8 décembre 2008, les autorités françaises ont sollicité un délai supplémentaire pour communiquer des renseignements.
German: Per E-Mail vom 8. Dezember 2008 baten die französischen Behörden um Fristverlängerung, um entsprechende Auskünfte vorlegen zu können.
Italian: Con messaggio elettronico dell’8 dicembre 2008 le autorità francesi hanno chiesto una proroga per la comunicazione delle informazioni.
Dutch: Op 8 december 2008 hebben de Franse autoriteiten per e-mail gevraagd om uitstel voor het verstrekken van informatie.
Danish: Ved e-mail af 8. december 2008 anmodede de franske myndigheder om en forlængelse af fristen for at fremsende oplysningerne.
Swedish: Genom e-post av den 8 december 2008 begärde de franska myndigheterna att tidsfristen för att lämna upplysningar skulle förlängas.
Finnish: Ranskan viranomaiset pyysivät 8 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä lisäaikaa tietojen toimittamiseen.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2008, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για την κοινοποίηση των πληροφοριών.
Czech: Elektronickou poštou ze dne 8. prosince 2008 požádaly francouzské orgány o prodloužení lhůty pro poskytnutí informací.
Polish: Wiadomością e-mail z dnia 8 grudnia 2008 r. władze francuskie poprosiły o przedłużenie terminu na przekazanie informacji.
Hungarian: 2008. december 8-i levelükben a francia hatóságok haladékot kértek a kért információk megküldésére.
Slovenian: Francoski organi so 8. decembra 2008 po elektronski pošti zaprosili za dodatni rok za predložitev podatkov.
Romanian: Prin mesajul electronic din 8 decembrie 2008, autoritățile franceze au solicitat un termen suplimentar pentru comunicarea informațiilor.
Bulgarian: С електронно писмо от 8 декември 2008 г. френските власти поискаха допълнителен срок за изпращане на данните.
Estonian: Prantsuse ametiasutused taotlesid 8. detsembri 2008. aasta e-kirjaga selle teabe edastamiseks tähtajapikendust.
Latvian: 2008. gada 8. decembrī Francijas iestādes, nosūtot elektronisko pastu, lūdza pagarināt termiņu, lai paziņotu papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d. elektroniniu laišku Prancūzijos valdžios institucijos paprašė pratęsti informacijos pateikimo terminą.
Maltese: B’e-Mail tat-8 ta’ Diċembru 2008, l-awtoritajiet Franċiżi talbu għal żmien addizzjonali biex jagħtu l-informazzjoni.
English: This extension was granted by the Commission.
French: Ce délai supplémentaire a été accordé par la Commission.
German: Diese Nachfrist wurde von der Kommission gewährt.
Italian: Tale proroga è stata accordata dalla Commissione.
Dutch: Dit uitstel werd door de Commissie verleend.
Danish: Kommissionen indrømmede dem denne fristforlængelse.
Swedish: Denna förlängda tidsfrist beviljades av kommissionen.
Finnish: Komissio myönsi niille lisäaikaa.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της προθεσμίας.
Czech: Komise toto prodloužení lhůty povolila.
Polish: Komisja zgodziła się na przedłużenie terminu.
Hungarian: A Bizottság a haladékot megadta.
Slovenian: Komisija je ta dodatni rok odobrila.
Romanian: Comisia a acordat termenul suplimentar.
Bulgarian: Този допълнителен срок беше даден от Комисията.
Estonian: Komisjon pikendas tähtaega.
Latvian: Komisija piekrita papildu termiņam.
Lithuanian: Komisija šį terminą pratęsė.
Maltese: Dan iż-żmien addizzjonali ngħata mill-Kummissjoni.
English: France sent additional information by e-mail on 12 February 2009 and 26 June 2009.
French: La France a envoyé des renseignements complémentaires par courriers électroniques du 12 février 2009 ainsi que du 26 juin 2009.
German: Frankreich übermittelte die zusätzlichen Auskünfte per E-Mail vom 12. Februar 2009 und vom 26. Juni 2009.
Spanish: Francia envió la información complementaria mediante sendos correos electrónicos de 12 de febrero de 2009 y 26 de junio de 2009.
Italian: La Francia ha inviato informazioni complementari con messaggi elettronici del 12 febbraio 2009 e del 26 giugno 2009.
Portuguese: A França enviou informações complementares por correios electrónicos de 12 de Fevereiro e 26 de Junho de 2009.
Dutch: Frankrijk heeft op 12 februari 2009 en 26 juni 2009 per e-mail aanvullende informatie toegezonden.
Danish: Den franske regering sendte de supplerende oplysninger per e-mail den 12. februar 2009 og den 26. juni 2009.
Swedish: Frankrike inkom med ytterligare upplysningar genom e-post av den 12 februari 2009 respektive den 26 juni 2009.
Finnish: Ranska lähetti lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2009 ja 26 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyillä sähköpostiviesteillä.
Greek: Η Γαλλία απέστειλε τις συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 12 Φεβρουαρίου 2009 και 26 Ιουνίου 2009.
Czech: Dne 12. února 2009 a 26. června 2009 zaslala Francie dodatečné informace elektronickou poštou.
Slovak: Francúzsko zaslalo dodatočné informácie elektronickou poštou z 12. februára 2009 a 26. júna 2009.
Polish: Francja przesłała dodatkowe uwagi w wiadomościach e-mail z dnia 12 lutego 2009 r. i z dnia 26 czerwca 2009 r.
Hungarian: Franciaország 2009. február 12-i és 2009. június 26-i elektronikus leveleiben megküldte a kiegészítő információkat.
Slovenian: Francija je dodatne podatke poslala po elektronski pošti 12. februarja 2009 in 26. junija 2009.
Romanian: Franța a transmis informații suplimentare prin mesajele electronice din 12 februarie 2009 și din 26 iunie 2009.
Bulgarian: Франция изпрати допълнителни данни с електронни писма от 12 февруари 2009 г. и 26 юни 2009 г.
Estonian: Prantsusmaa saatis täiendava teabe 12. veebruari 2009. aasta ja 26. juuni 2009. aasta e-kirjadega.
Latvian: Francija nosūtīja papildu informāciju ar elektroniskā pasta starpniecību 2009. gada 12. februārī, kā arī 2009. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: 2009 m. vasario 12 d. ir 2009 m. birželio 26 d. elektroniniais laiškais Prancūzija atsiuntė papildomą informaciją.
Maltese: Franza bagħtet aktar informazzjoni b’e-Mails tat-12 ta’ Frar 2009 u tas-26 ta’ Ġunju 2009.
English: DESCRIPTION [3]
German: BESCHREIBUNG [3]
Spanish: DESCRIPCIÓN [3]
Italian: DESCRIZIONE [3]
Portuguese: DESCRIÇÃO [3]
Dutch: II. BESCHRIJVING [3]
Danish: BESKRIVELSE [3]
Swedish: BESKRIVNING [3]
Finnish: II KUVAUS [3]
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ [3]
Czech: POPIS [3]
Slovak: OPIS [3]
Polish: OPIS [3]
Hungarian: LEÍRÁS [3]
Slovenian: OPIS [3]
Romanian: DESCRIERE [3]
Bulgarian: ОПИСАНИЕ [3]
Estonian: KIRJELDUS [3]
Latvian: APRAKSTS [3]
Lithuanian: APRAŠYMAS [3]
Maltese: DESKRIZZJONI [3]
English: The company sold the majority of its products to supermarkets in France.
French: La société vendait la majeure partie de ses produits aux grandes et moyennes surfaces (GMS) en France.
German: Die Firma belieferte hauptsächlich mittlere und große Selbstbedienungsmärkte in Frankreich.
Spanish: La empresa vendía la mayor parte de sus productos a las grandes y medianas superficies (GMS) francesas.
Italian: La società vendeva la maggior parte dei suoi prodotti alla grande e media distribuzione (GMD) in Francia.
Dutch: De onderneming zette het grootste deel van haar producten af bij grote en middelgrote supermarkten (GMS) in Frankrijk.
Danish: Selskabet solgte den største del af sine varer til store og mellemstore supermarkeder i Frankrig.
Swedish: Företaget sålde merparten av sina produkter till stormarknader i Frankrike.
Finnish: Yhtiö myi pääosan tuotteistaan hyper- ja supermarketeille Ranskassa.
Greek: Η εταιρεία πωλούσε το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων της σε μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ στη Γαλλία.
Czech: Společnost většinu svých produktů prodávala supermarketům a větším prodejnám ve Francii.
Slovak: Spoločnosť predávala väčšinu svojich výrobkov hypermarketom a supermarketom vo Francúzsku.
Polish: Przedsiębiorstwo sprzedawało większość swoich produktów do sklepów wielkopowierzchniowych we Francji.
Hungarian: A társaság termékei döntő részét Franciaországban, a nagy- és közepes méretű áruházaknak értékesítette.
Romanian: Întreprinderea își comercializa cea mai mare parte a produselor către supermarketurile din Franța.
Bulgarian: Дружеството е продавало основната част от своите продукти на големите и средните търговски вериги (GMS) във Франция.
Estonian: Äriühing müüs suurema osa oma toodangust suurtele ja keskmise suurusega Prantsusmaa ostukeskustele.
Latvian: Uzņēmums lielāko daļu produkcijas pārdeva lielām un vidējām tirdzniecības vietām Francijā.
Lithuanian: Didžiąją dalį savo produktų įmonė parduodavo dideliuose ir vidutinio dydžio prekybos centruose Prancūzijoje.
Maltese: Il-kumpanija kienet tbigħ il-maġġoranza tal-prodotti tagħha lis-supermarkets fi Franza.