English: To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
French: Pour garantir la cohérence des données, il convient que le registre soit utilisé par tous les États membres pour consigner les données requises en vertu de l’article 18, paragraphe 1, de la directive 98/8/CE.
German: Um Datenkonsistenz zu gewährleisten, sollte das Register von allen Mitgliedstaaten zur Eingabe der Informationen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG genutzt werden.
Spanish: Para garantizar la coherencia de los datos, todos los Estados miembros deben utilizar el Registro para introducir la información exigida en virtud del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE.
Italian: Per garantire la coerenza dei dati, è opportuno che tutti gli Stati membri utilizzino il registro per inserire le informazioni previste dall’articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A fim de assegurar a coerência dos dados, o registo deve ser utilizado por todos os Estados-Membros na introdução das informações exigidas nos termos do artigo 18.o, n.o 1, da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Om de consistentie van de gegevens te waarborgen, moeten alle lidstaten de krachtens artikel 18, lid 1, van Richtlijn 98/8/EG vereiste informatie in het register invoeren.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i data bør alle medlemsstater benytte registret til at indføre de oplysninger, der afgives i henhold til artikel 18, stk. 1, i direktiv 98/8/EF.
Swedish: För att säkerställa att uppgifterna är tillförlitliga bör registret användas av alla medlemsstater för att lägga in de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 18.1 i direktiv 98/8/EG.
Finnish: Tietojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi tallennettava rekisteriin direktiivin 98/8/EY 18 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνoχή των δεδομένων, το μητρώο πρέπει να χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη για την εγγραφή των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Czech: Aby byla zajištěna konzistentnost údajů, měly by systém pro vkládání údajů podle čl. 18 odst. 1 směrnice 98/8/ES používat všechny členské státy.
Slovak: V záujme zabezpečenia konzistentnosti údajov by všetky členské štáty mali používať register na vkladanie informácií, ktoré sa požadujú podľa článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES.
Polish: Aby zapewnić spójność danych, wszystkie państwa członkowskie powinny korzystać z rejestru w celu wprowadzenia informacji wymaganych na mocy art. 18 ust. 1 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Az adatok összeegyeztethetősége megkívánja, hogy valamennyi tagállam e nyilvántartás szerint vezesse a 98/8/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott adatokat.
Slovenian: Da se zagotovi konsistentnost podatkov, bi morale register za vpisovanje informacij po členu 18(1) Direktive 98/8/ES uporabljati vse države članice.
Romanian: Pentru a garanta coerența datelor, registrul trebuie utilizat de toate statele membre pentru a introduce informațiile prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: С оглед на осигуряването на последователност на данните Регистърът следва да бъде използван от всички държави-членки за въвеждане на информацията, изисквана съгласно член 18, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Andmete ühtsuse tagamiseks peaksid kõik liikmesriigid kandma registrisse direktiivi 98/8/EÜ artikli 18 lõikes 1 nõutud teabe.
Latvian: Lai nodrošinātu datu konsekventumu, reģistrs jālieto visām dalībvalstīm, ievadot tajā Direktīvas 98/8/EK 18. panta 1. punktā prasītās ziņas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti duomenų nuoseklumą, visos valstybės narės turėtų Direktyvos 98/8/EB 18 straipsnio 1 dalyje reikalaujamą informaciją pateikti per registrą.
Maltese: Biex tkun żgurata l-konsistenza tad-dejta, l-Istati Membri kollha għandhom jużaw ir-Reġistru biex idaħħlu l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 98/8/KE.