FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
French: d’accroître la prise de conscience, la connaissance et la compréhension du processus d’élaboration d’un TCA auprès des États membres des Nations unies;
German: stärkere Sensibilisierung, höheres Wissen und besseres Verständnis der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen in Bezug auf den Prozess der Ausarbeitung eines Vertrags über den Waffenhandel;
Spanish: una concienciación, un conocimiento y una comprensión cada vez mayores del proceso TCA por parte de los Estados miembros de la ONU;
Italian: una maggiore sensibilizzazione, conoscenza e comprensione del processo ATT da parte degli Stati membri dell’ONU;
Portuguese: Uma maior consciencialização, conhecimento e compreensão do processo TCA por parte dos Estados-Membros da ONU;
Dutch: meer aandacht voor, kennis van en inzicht in het proces voor het WHV bij de lidstaten van de VN;
Danish: øget bevidsthed, kendskab til samt forståelse af ATT-processen hos FN's medlemsstater
Swedish: ökad medvetenhet och kunskap om samt förståelse av vapenhandelsfördragsprocessen bland FN:s medlemsstater,
Finnish: lisätään YK:n jäsenvaltioiden tietoisuutta, tietämystä ja ymmärrystä asekauppasopimusprosessista;
Greek: τη βελτίωση της ενημέρωσης, των γνώσεων και της κατανόησης της διαδικασίας ΣΕΟ από τα κράτη μέλη του ΟΗΕ,
Czech: větší informovanost a znalosti členských států OSN o procesu vedoucím ke smlouvě o obchodu se zbraněmi a větší porozumění tomuto procesu,
Slovak: zvýšenie informovanosti, vedomostí a porozumenia procesu vedúceho k uzavretiu ATT medzi členskými štátmi OSN;
Polish: zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie ATT wśród państw członkowskich ONZ;
Hungarian: a fegyverkereskedelmi szerződés folyamatának fokozottabb ismertsége, az azzal kapcsolatos ismeretek bővülése, valamint annak jobb megértése az ENSZ-tagállamok körében;
Slovenian: večja ozaveščenost in znanje o procesu ATT ter razumevanje tega procesa s strani držav članic ZN;
Romanian: un grad sporit de conștientizare, cunoaștere și înțelegere a procesului referitor la Tratatul privind comerțul cu arme în rândul statelor membre ale ONU;
Bulgarian: по-голяма осведоменост, познаване и разбиране от страна на държавите — членки на ООН, на процеса на изработване на ДТО;
Estonian: suurenevad ÜRO liikmesriikide teadlikkus, teadmised ja arusaamine relvakaubanduslepingu protsessist;
Latvian: lielāku informētību, zināšanas un izpratni ANO dalībvalstīs par ITL procesu;
Lithuanian: JT valstybės narės bus geriau informuotos apie SPG procesą, turės daugiau žinių apie jį ir geriau jį supras;
Maltese: aktar sensibbilizzazzjoni, għarfien u fehim tal-proċess tat-TKA mill-Istati Membri tan-NU;
English: Description of activities
French: Description des activités
German: Beschreibung der Maßnahmen
Spanish: Descripción de las actividades
Italian: Descrizione delle attività
Portuguese: Descrição das actividades
Dutch: Beschrijving van de activiteiten
Danish: Beskrivelse af aktiviteter
Swedish: Beskrivning av verksamheten
Finnish: Toimien kuvaus
Greek: Περιγραφή δραστηριοτήτων
Czech: Popis činností
Slovak: Opis činností
Polish: Opis działalności
Hungarian: A tevékenységek leírása
Slovenian: Opis dejavnosti
Romanian: Descrierea activităților
Bulgarian: Описание на дейностите
Estonian: Tegevuse kirjeldus
Latvian: Darbību apraksts
Lithuanian: Veiklos apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-attivitajiet
English: The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
French: Les séminaires régionaux se tiendront pendant trois jours dans un lieu à déterminer dans les régions cibles.
German: Die Regionalseminare sind dreitägig und finden an einem noch festzulegenden Ort in den Zielregionen statt.
Spanish: Los seminarios regionales tendrán lugar durante tres días en un lugar por determinar en las regiones a las que va dirigido el proyecto.
Italian: I seminari regionali si terranno nell’arco di tre giorni in un luogo da determinare nelle regioni obiettivo.
Portuguese: Os seminários regionais terão uma duração de dois dias, em local das regiões-alvo a determinar.
Dutch: De regionale seminars vinden plaats gedurende drie dagen op een nog te bepalen locatie in de doelregio’s.
Danish: De regionale seminarer afholdes over tre dage på et nærmere fastsat sted i målregionerne.
Swedish: De regionala seminarierna kommer att pågå i tre dagar på en plats som ska fastställas i målregionerna.
Finnish: Alueelliset seminaarit järjestetään kolmipäiväisinä paikassa, josta päätetään kohdealueilla.
Greek: Τα περιφερειακά σεμινάρια είναι τριήμερα και διεξάγονται σε τόπους των αντίστοιχων περιφερειών, οι οποίοι μέλλουν να καθοριστούν.
Czech: Regionální semináře se budou konat po dobu tří dnů na místě v cílových regionech, které bude určeno.
Slovak: Regionálne semináre budú trojdňové a budú sa konať na mieste, ktoré sa určí v cieľových regiónoch.
Polish: Trzydniowe seminaria regionalne będą się odbywać w regionach docelowych, w miejscu, które ma zostać określone później.
Hungarian: A háromnapos regionális szemináriumok célrégiókon belüli helyszínének meghatározására a későbbiekben kerül sor.
Slovenian: Tridnevni regionalni seminarji bodo organizirani na lokacijah, ki jih je treba v ciljnih regijah še določiti.
Romanian: Seminarele regionale se vor desfășura pe durata a trei zile într-o locație din regiunile-țintă care urmează să fie stabilită.
Bulgarian: Регионалните семинари ще се проведат в рамките на три дни на място, което предстои да бъде определено в целевите региони.
Estonian: Piirkondlikud seminarid toimuvad kolme päeva jooksul sihtpiirkondades kindlaks määratavates asukohtades.
Latvian: Reģionu semināri trīs dienas notiks vietā, kas vēl jānosaka, reģionos, kam pasākumi ir paredzēti.
Lithuanian: Regioniniai seminarai truks po tris dienas tam tikroje nustatytinoje tikslinių regionų vietoje.
Maltese: Is-seminars reġjonali ser isiru matul tlett ijiem f’post li għandu jiġi ddeterminat fir-reġjuni ta’ mira.
English: Structure of the regional seminars
French: Structure des séminaires régionaux
German: Struktur der Regionalseminare
Spanish: Estructura de los seminarios regionales
Italian: Struttura dei seminari regionali
Portuguese: Estrutura dos seminários regionais
Dutch: Structuur van de regionale seminars
Danish: De regionale seminarers struktur
Swedish: De regionala seminariernas struktur
Finnish: Alueellisten seminaarien rakenne
Greek: Δομή των περιφερειακών σεμιναρίων
Czech: Struktura regionálních seminářů
Slovak: Štruktúra regionálnych seminárov
Polish: Struktura seminariów regionalnych
Hungarian: A regionális szemináriumok struktúrája
Slovenian: Struktura regionalnih seminarjev
Romanian: Structura seminarelor regionale
Bulgarian: Структура на регионалните семинари
Estonian: Piirkondlike seminaride struktuur
Latvian: Reģionu semināru struktūra
Lithuanian: Regioninių seminarų struktūra
Maltese: Struttura tas-seminars reġjonali
English: The seminars will include the following presentations and discussions:
French: Les séminaires comporteront les exposés et les débats suivants:
German: Die Seminare umfassen folgende Präsentationen und Diskussionen:
Spanish: Los seminarios incluirán las siguientes presentaciones y debates:
Italian: I seminari comprenderanno le presentazioni e discussioni seguenti:
Portuguese: Nos seminários serão apresentados e debatidos os seguintes temas:
Dutch: De seminars bestaan uit de volgende presentaties en besprekingen:
Danish: Seminarerne vil omfatte følgende præsentationer og drøftelser:
Swedish: Seminarierna kommer att inbegripa följande föredragningar och diskussioner:
Finnish: Seminaarit sisältävät seuraavat esittelyt ja keskustelut:
Greek: Τα σεμινάρια θα περιλάβουν τις κάτωθι παρουσιάσεις και συζητήσεις:
Czech: Součástí seminářů budou tyto prezentace a diskuse:
Slovak: Súčasťou seminárov budú tieto prezentácie a diskusie:
Polish: Seminaria będą obejmować następujące prezentacje i dyskusje:
Hungarian: A szemináriumok keretében az alábbi előadásokra és megbeszélésekre fog sor kerülni:
Slovenian: Seminarji bodo vključevali naslednje predstavitve in razprave:
Romanian: Seminarele vor include următoarele prezentări și discuții:
Bulgarian: Семинарите ще включват следните изложения и обсъждания:
Estonian: Seminaride käigus toimuvad järgmised ettekanded ja arutelud:
Latvian: Semināri ietvers šādas prezentācijas un diskusijas.
Lithuanian: Seminaruose bus daromi tokie pranešimai ir surengtos tokios diskusijos:
Maltese: Is-seminars ser jinkludu l-preżentazzjonijiet u d-diskussjonijiet li ġejjin:
English: First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
French: Première partie [JOUR 1 et JOUR 2 (première demi-journée)]:
German: Erster Teil [TAG 1 und TAG 2 (Vormittag)]:
Spanish: Primera parte [DÍA 1 y DÍA 2 (primera mitad)]:
Italian: Prima parte [1o GIORNO e 2o GIORNO (prima metà)]:
Portuguese: Primeira parte [1.o DIA e manhã do 2.o DIA]:
Dutch: Eerste deel (DAG 1 en DAG 2 (eerste helft)):
Danish: Første del [DAG 1 og DAG 2 (første halvdel)]:
Swedish: Första delen (DAG 1 och DAG 2 [förmiddagen]):
Finnish: Ensimmäinen osa [PÄIVÄ 1 ja PÄIVÄ 2 (ensimmäinen puolikas)]:
Greek: Πρώτο μέρος [1η και 2η (πρώτο ήμισυ) ημέρα]:
Czech: První část (1. DEN a 2. DEN (první polovina)):
Slovak: Prvá časť (1. deň a doobedie 2. dňa):
Polish: Część pierwsza [DZIEŃ 1 oraz DZIEŃ 2 (pierwsza połowa)]:
Hungarian: Első rész (1. NAP és 2. NAP [a szeminárium első fele]):
Slovenian: Prvi del (PRVI DAN in DRUGI DAN (dopoldne)):
Romanian: Prima parte [ZIUA 1 și ZIUA 2 (prima jumătate)]:
Bulgarian: Първа част [ДЕН 1 и ДЕН 2 (първа половина)]:
Estonian: Esimene osa (1. PÄEV ja 2. PÄEV (esimene pool)):
Latvian: Pirmā daļa (1. DIENA un 2. DIENA (pirmā puse)):
Lithuanian: Pirma dalis (1 DIENA ir 2 DIENA (pirma pusė)):
Maltese: L-ewwel parti [JUM 1 u JUM 2 (l-ewwel nofs)]:
English: general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
French: aperçu général du TCA, contexte, champ d’application et paramètres éventuels, etc.;
German: allgemeiner Überblick über den Vertrag über den Waffenhandel, Hintergründe, möglicher Geltungsbereich, Parameter usw.;
Spanish: descripción general del TCA, antecedentes, posible ámbito de aplicación y parámetros, etc.;
Italian: quadro generale dell’ATT, antefatti, possibili ambiti e parametri, ecc.;
Portuguese: Panorâmica geral do TCA, enquadramento, eventuais âmbito e parâmetros, etc;
Dutch: algemeen overzicht van het WHV, achtergrond, mogelijke draagwijdte en parameters enz.;
Danish: generel oversigt over en ATT, baggrund, muligt anvendelsesområde og parametre osv.
Swedish: Allmän överblick över vapenhandelsfördraget, eventuellt tillämpningsområde, eventuella parametrar osv.
Finnish: asekauppasopimusta koskeva yleiskatsaus, tausta, mahdollinen soveltamisala, mahdolliset elementit jne.;
Greek: γενική επισκόπηση της ΣΕΟ, ιστορικό, ενδεχόμενο πεδίο εφαρμογής και παράμετροι κ.λπ.,
Czech: celkový přehled o smlouvě o obchodu se zbraněmi, o souvislostech, případné oblasti působnosti, parametrech atd.;
Slovak: celkový prehľad v súvislosti s ATT, podkladové informácie, možný rozsah pôsobnosti a parametre atď.;
Polish: przegląd ogólny ATT, tło, możliwy zakres i parametry itd.;
Hungarian: a fegyverkereskedelmi szerződés általános áttekintése, háttér, lehetséges hatály és paraméterek, stb.;
Slovenian: splošni pregled ATT, ozadje, morebitno področje uporabe in parametri itd.;
Romanian: o perspectivă generală asupra Tratatului privind comerțul cu arme, context, domeniu de aplicare și parametri posibili etc.;
Bulgarian: общ преглед на ДТО, обща информация, възможно приложно поле, параметри и др.;
Estonian: relvakaubanduslepingu üldine ülevaade, taust, võimalik kohaldamisala ja kriteeriumid jne;
Latvian: vispārīgs pārskats par ITL priekšvēsturi, iespējamu darbības jomu un parametriem, utt.;
Lithuanian: bendra SPG apžvalga, aiškinamojo pobūdžio informacija, galima taikymo sritis ir kriterijai ir t. t.;
Maltese: ħarsa ġenerali tat-TKA, sfond, kamp ta’ applikazzjoni possibbli u parametri, eċċ...;
English: national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
French: points de vue nationaux et régionaux sur le TCA, y compris présentation de la position de l’Union sur le TCA;
German: nationale und regionale Standpunkte zu dem Vertrag über den Waffenhandel, einschließlich der Vorstellung des Standpunkts der Union zu dem Vertrag über den Waffenhandel;
Spanish: puntos de vista nacionales y regionales sobre un TCA, incluida la presentación del punto de vista de la Unión sobre un TCA;
Italian: opinioni nazionali e regionali sull’ATT, compresa la presentazione del punto di vista dell’Unione sull’ATT;
Portuguese: Perspectivas nacionais e regionais sobre o TCA, incluindo a apresentação da perspectiva da União sobre o Tratado;
Dutch: nationale en regionale standpunten over het WHV en presentatie van het standpunt van de Unie over zo’n verdrag;
Danish: nationale og regionale syn på ATT, herunder præsentation af Unionens syn på en sådan ATT
Swedish: Nationella och regionala synpunkter på ett vapenhandelsfördrag, inbegripet en föredragning av unionens syn på vapenhandelsfördraget.
Finnish: asekauppasopimusta koskevat kansalliset ja alueelliset näkemykset, unionin näkemyksen esittäminen mukaan lukien;
Greek: εθνικές και περιφερειακές απόψεις για τη ΣΕΟ, καθώς και παρουσίαση της ενωσιακής άποψης για τη ΣΕΟ,
Czech: národní a regionální názory na smlouvu o obchodu se zbraněmi, včetně prezentace stanoviska EU k této smlouvě;
Slovak: názory štátov a regiónov na ATT vrátane prezentácie stanoviska Únie k tejto zmluve;
Polish: poglądy krajowe i regionalne dotyczące ATT, w tym prezentacja poglądów Unii dotyczących ATT;
Hungarian: nemzeti és regionális álláspontok a fegyverkereskedelmi szerződésre vonatkozóan, ideértve az Uniónak a szerződéssel kapcsolatos álláspontjának ismertetését is;
Slovenian: nacionalna in regionalna stališča glede ATT, vključno s predstavitvijo stališča Unije o ATT;
Romanian: puncte de vedere naționale și regionale asupra unui tratat privind comerțul cu arme, incluzând prezentarea punctului de vedere al UE asupra unui tratat privind comerțul cu arme;
Bulgarian: национални и регионални становища относно ДТО, включително представяне на становището на Съюза по този въпрос;
Estonian: riikide ja piirkondade seisukohad relvakaubanduslepingu suhtes, sh liidu ettekanne oma seisukohast kõnealuse lepingu suhtes;
Latvian: attiecīgu valstu un reģionu viedokļi par ITL, kā arī iepazīstināšana ar Savienības viedokli par ieroču tirdzniecības līgumu;
Lithuanian: nuomonės dėl SPG nacionaliniu ir regioniniu lygiu, įskaitant Sąjungos nuomonės dėl SPG pristatymą;
Maltese: opinjonijiet nazzjonali u reġjonali dwar it-TKA, inkluża preżentazzjoni tal-opinjoni tal-Unjoni dwar TKA;
English: other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
French: autres aspects du TCA, dont la transparence et les mesures d’assistance;
German: weitere Aspekte des Vertrags über den Waffenhandel, einschließlich Transparenz und Unterstützungsmaßnahmen;
Spanish: otros aspectos de un TCA, incluidas medidas de transparencia y ayuda;
Italian: altri aspetti dell’ATT, tra cui le misure di trasparenza e di assistenza;
Portuguese: Outros aspectos do TCA, incluindo a transparência e as medidas de assistência;
Dutch: overige aspecten van het WHV, zoals transparantie en bijstandsmaatregelen;
Danish: andre aspekter af ATT, herunder åbenhed og bistandsforanstaltninger
Swedish: Andra aspekter av vapenhandelsfördraget, bland annat öppenhet och biståndsåtgärder.
Finnish: muut asekauppasopimuksen näkökohdat, kuten avoimuus ja tukitoimet;
Greek: άλλες πτυχές μιας ΣΕΟ, μεταξύ άλλων διαφάνεια και μέτρα συνδρομής,
Czech: další aspekty smlouvy o obchodu se zbraněmi, včetně transparentnosti a opatření zaměřených na pomoc;
Slovak: iné aspekty ATT vrátane transparentnosti a podporných opatrení;
Polish: inne aspekty ATT, w tym przejrzystość i środki pomocy;
Hungarian: a fegyverkereskedelmi szerződés egyéb vonatkozásai, pl.: átláthatósági és segítségnyújtási intézkedések;
Slovenian: drugi vidiki ATT, vključno z ukrepi za preglednost in pomoč;
Romanian: alte aspecte ale unui tratat privind comerțul cu arme, inclusiv transparența și măsurile de asistență;
Bulgarian: други аспекти на ДТО, включително прозрачност и мерки за подпомагане;
Estonian: muud relvakaubanduslepingu aspektid, sh läbipaistvus ja abimeetmed;
Latvian: citi ITL aspekti, tostarp pārskatāmība un palīdzības pasākumi;
Lithuanian: kiti SPG aspektai, įskaitant skaidrumo ir paramos priemones;
Maltese: aspetti oħrajn tat-TKA, inklużi miżuri ta’ trasparenza u assistenza;
English: formulation of recommendations for the work of the Preparatory Committee sessions.
French: formulation de recommandations pour les travaux menés lors des sessions du comité préparatoire.
German: Ausarbeitung von Empfehlungen für die Arbeit der Tagungen des Vorbereitungsausschusses.
Spanish: formulación de recomendaciones para el trabajo de las sesiones del Comité preparatorio.
Italian: formulazione di raccomandazioni per i lavori relativi alle sessioni del comitato preparatorio.
Portuguese: Formulação de recomendações para o trabalho a efectuar nas sessões da Comissão Preparatória.
Dutch: opstellen van aanbevelingen voor het werk tijdens de zittingen van de voorbereidingscommissie.
Danish: formulering af anbefalinger med henblik på arbejdet på møderne i det forberedende udvalg.
Swedish: Utarbetande av rekommendationer för arbetet vid sessionerna i det förberedande utskottet.
Finnish: suositusten laatiminen valmistelukomitean kokouksia varten.
Greek: διατύπωση συστάσεων για τις εργασίες των συνεδριάσεων της προπαρασκευαστικής Επιτροπής.
Czech: vypracování doporučení pro činnost v rámci zasedání přípravného výboru.
Slovak: vypracovanie odporúčaní pre činnosť na zasadnutiach prípravného výboru.
Polish: sformułowanie zaleceń co do prac na sesjach komitetu przygotowawczego.
Hungarian: ajánlások megfogalmazása az előkészítő bizottsági ülések munkájára vonatkozóan.
Slovenian: oblikovanje priporočil za delo na sejah pripravljalnega odbora.
Romanian: formularea recomandărilor pentru activitatea din cadrul sesiunilor Comitetului de pregătire.
Bulgarian: формулиране на препоръки за работата на сесиите на подготвителния комитет.
Estonian: soovituste formuleerimine ettevalmistuskomitee istungitel tehtava töö korraldamiseks.
Latvian: ieteikumu izstrāde sagatavošanās komitejas darba sanāksmēm.
Lithuanian: rekomendacijų, skirtų darbui Parengiamojo komiteto posėdžiuose, rengimas.
Maltese: formulazzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet għall-ħidma tas-sessjonijiet tal-Kumitat Preparatorju.
English: Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
French: Deuxième partie [JOUR 2 (deuxième demi-journée) et JOUR 3]
German: Zweiter Teil [TAG 2 (Nachmittag) und TAG 3]:
Spanish: Segunda parte [DÍA 2 (segunda mitad) y DÍA 3]:
Italian: Seconda parte [2o GIORNO (seconda metà) e 3o GIORNO]
Portuguese: Segunda parte [2.o DIA (tarde) e 3.o DIA]:
Dutch: Tweede deel (DAG 2 (tweede helft) en DAG 3):
Danish: Anden del [DAG 2 (anden halvdel) og DAG 3]:
Swedish: Andra delen (DAG 2 [eftermiddagen] och DAG 3):
Finnish: Toinen osa [PÄIVÄ 2 (toinen puolikas) ja PÄIVÄ 3]:
Greek: Δεύτερο μέρος [2η (δεύτερο ήμισυ) και 3η ημέρα]
Czech: Druhá část (2. DEN (druhá polovina) a 3. DEN)
Slovak: Druhá časť (poobedie 2. dňa a 3. deň):
Polish: Część druga [DZIEŃ 2 (druga połowa) oraz DZIEŃ 3]
Hungarian: Második rész (2. NAP [a szeminárium második fele] és 3. NAP):
Slovenian: Drugi del (DRUGI DAN (popoldne) in TRETJI DAN):
Romanian: A doua parte [ZIUA 2 (a doua jumătate) și ZIUA 3]:
Bulgarian: Втора част [ДЕН 2 (втора половина) и ДЕН 3]
Estonian: Teine osa (2. PÄEV (teine pool) ja 3. PÄEV):
Latvian: Otrā daļa (2. DIENA (otrā puse) un 3. DIENA):
Lithuanian: Antra dalis (2 DIENA (antra pusė) ir 3 DIENA):
Maltese: It-tieni parti [JUM 2 (it-tieni nofs) u JUM 3]:
English: aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
French: aspects de l’établissement et de l’application de régimes d’octroi de licences, notamment les aspects juridiques et administratifs;
German: Aspekte der Einführung und Durchsetzung von Genehmigungssystemen, einschließlich rechtlicher und administrativer Aspekte;
Spanish: aspectos del establecimiento y de la aplicación de sistemas de autorización, incluidos el aspecto jurídico y administrativo;
Italian: aspetti della creazione e attuazione dei sistemi di licenza, tra cui l’aspetto giuridico e amministrativo;
Portuguese: Aspectos da criação e aplicação de sistemas de licenciamento, incluindo os aspectos jurídico e administrativo;
Dutch: aspecten van het opzetten en handhaven van vergunningenstelsels, onder meer de juridische en administratieve aspecten;
Danish: aspekter vedrørende udarbejdelse og håndhævelse af licensordninger, herunder juridiske og administrative aspekter
Swedish: Aspekter på inrättande och upprätthållande av tillståndsystem, inklusive rättsliga och administrativa aspekter.
Finnish: lupajärjestelmien perustamisen ja täytäntöönpanon näkökohdat, oikeudelliset ja hallinnolliset näkökohdat mukaan lukien;
Greek: πτυχές θέσπισης και υλοποίησης συστημάτων αδειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών και διοικητικών πτυχών,
Czech: aspekty vytváření a vymáhání licenčních systémů, včetně právní a správní stránky;
Slovak: aspekty vytvárania a uplatňovania systémov na udeľovanie povolení vrátane právnych a správnych aspektov;
Polish: aspekty ustanawiania i wdrażania systemów licencjonowania, w tym aspekty prawne i administracyjne;
Hungarian: az engedélyezési rendszerek létrehozásának és betartásának különböző vonatkozásai, ideértve a jogi és az igazgatási szempontokat is;
Slovenian: vidiki vzpostavitve in uveljavljanja sistemov izdajanja dovoljenj, vključno s pravnimi in upravnimi vidiki;
Romanian: aspecte aferente instituirii și aplicării sistemelor de autorizare, incluzând aspectul juridic și cel administrativ;
Bulgarian: аспекти, в това число правен и административен аспект, на създаването и въвеждането на лицензионни системи;
Estonian: litsentseerimissüsteemide loomise ja rakendamise aspektid, sh õiguslikud ja haldusalased aspektid;
Latvian: ieroču atļauju izdošanas sistēmas izveides un ieviešanas aspekti, tostarp juridiski un administratīvi aspekti;
Lithuanian: licencijavimo sistemų diegimo ir jų įgyvendinimo užtikrinimo aspektai, įskaitant teisinius ir administracinius aspektus;
Maltese: aspetti tal-istabbiliment u l-infurzar tas-sistemi ta’ liċenzji, inkluż l-aspetti legali u amministrattiv;