English: For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.
French: Pour des raisons de comptabilité, le portefeuille ABS a été reclassé en «prêts et créances» à la fin de 2008, ce qui limite la volatilité du compte de résultat de KBC, étant donné que les ajustements de valeur négatifs sur ce portefeuille peuvent être étalés dans le temps.
German: Buchhalterisch wurde das ABS-Portfolio Ende 2008 als „Kredite und Forderungen“ eingestuft, so dass die Volatilität der Gewinn- und Verlustrechnung von KBC zurückgeht, weil negative Wertanpassungen beim Portfolio zeitlich verteilt werden können.
Spanish: A efectos contables, a finales de 2008 se reclasificó la cartera de ABS como «créditos y cuentas pendientes de cobro», reduciendo así la volatilidad de la cuenta de resultados de KBC, ya que los ajustes del valor negativo en la cartera pueden extenderse a lo largo del tiempo.
Italian: Per motivi di compatibilità, il portafoglio ABS è stato riclassificato in «prestiti e crediti» alla fine del 2008, e ciò limita la volatilità del conto profitti e perdite di KBC, considerando che gli adeguamenti di valore negativi su questo portafoglio possono essere diluiti nel tempo.
Portuguese: Para efeitos contabilísticos, a carteira de ABS foi reclassificada no fim de 2008 como «empréstimos concedidos e contas a receber», reduzindo assim a volatilidade da conta de resultados do KBC, pois os ajustamentos em baixa do valor da carteira podem ser escalonados no tempo.
Dutch: Om boekhoudkundige redenen werd de kwalificatie van de ABS-portefeuille eind 2008 aangepast tot „leningen en vorderingen”, waardoor de volatiliteit van KBC’s winst-en-verliesrekening is verminderd doordat negatieve waardeaanpassingen in de portefeuille in de tijd kunnen worden gespreid.
Danish: Regnskabsmæssigt blev ABS-porteføljen klassificeret som »lån og tilgodehavender« i slutningen af 2008, hvilket reducerede volatiliteten af KBC ' s resultatopgørelse, eftersom negative værdireguleringer på porteføljen kan spredes over tid.
Swedish: Av redovisningsskäl omklassificerades ABS-portföljen till ”lån och fordringar” i slutet av 2008, vilket minskade volatiliteten i KBC:s resultaträkning eftersom negativa värdejusteringar av portföljen kan spridas över tiden.
Finnish: ABS-arvopaperisalkku on kirjattu vuoden 2008 tilinpäätöksessä lainoihin ja saataviin, mikä vähentää KBC:n tuloslaskelman epävakautta, kun salkun arvonalennukset voidaan jakaa pitkälle ajanjaksolle.
Greek: Για λογιστικούς σκοπούς, στα τέλη του 2008, το χαρτοφυλάκιο ABS αναταξινομήθηκε ως«δάνεια και απαιτήσεις» περιορίζοντας τη μεταβλητότητα της κατάστασης εσόδων και εξόδων της KBC, εφόσον οι προσαρμογές αρνητικής αξίας στο χαρτοφυλάκιο μπορεί να εξαπλωθούν χρονικά.
Czech: Pro účetní účely bylo portfolio ABC na konci roku překlasifikováno jako „úvěry a pohledávky“, čímž se snížila kolísavost výkazu příjmů společnosti KBC, jelikož záporné úpravy hodnoty portfolia lze rozložit v čase.
Slovak: Portfólio ABC bolo na účtovné účely preklasifikované ako „pôžičky a pohľadávky“ na konci roku 2008, preto sa znížila volatilita vo výkaze príjmov KBC, keďže negatívne opravné položky sa môžu rozložiť v čase.
Polish: Dla celów księgowych portfel papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami zaklasyfikowano pod koniec 2008 r. jako „pożyczki i należności”, zmniejszając w ten sposób zmienność rachunku zysków i strat grupy KBC, ponieważ ujemne korekty wartości portfela mogą być rozłożone w czasie.
Hungarian: Számviteli célokból az ABS-portfóliót 2008 végén átsorolták a „kölcsönök és követelések kategóriába”, ezáltal csökkent a KBC jövedelemnyilatkozatának volatilitása, mivel a portfólió értékcsökkenései időben szétoszthatók.
Slovenian: Za računovodske namene je bil portfelj ABS ob koncu leta 2008 prerazporejen med „posojila in denarne terjatve“, s čimer se je zmanjšala nestanovitnost izkaza poslovnega izida KBC, ker je mogoče negativne popravke vrednosti portfelja razporediti čez daljše obdobje.
Romanian: În scopuri contabile, portofoliul ABS a fost reclasificat ca „împrumuturi și creanțe” la sfârșitul anului 2008, prin urmare reducerea volatilității declarației de venit a KBC ca ajustare cu valoare negativă a portofoliului poate fi eșalonată în timp.
Bulgarian: За счетоводни цели портфейлът с ABS беше прекласифициран като „заеми и вземания“ в края на 2008 г., като по този начин се намали променливостта на отчета за доходите на КВС, тъй като отрицателните корекции на стойността по портфейла могат да се разпрострат във времето.
Estonian: Raamatupidamisega seotud eesmärkidel liigitati varaga tagatud väärtpaberite portfell 2008. aasta lõpus ümber laenudeks ja nõueteks, millega vähendati KBC kasumiaruande muutlikkust, kuna portfelli väärtuse allapoole korrigeerimise saab jaotada pikema aja peale.
Latvian: Grāmatvedības nolūkā ABS portfelis 2008. gada nogalē tika pārklasificēts kategorijā “aizdevumi un debitoru parādi”, līdz ar to samazinot KBC peļņas un zaudējumu pārskata nepastāvību, jo negatīvās vērtības korekcijas portfelī var izlīdzināt noteiktā periodā.
Lithuanian: Apskaitai atlikti ABS portfelis 2008 m. pabaigoje perklasifikuotas į „paskolos ir gautinos sumos“, taigi sumažėjo KBC pajamų ataskaitos nepastovumas, nes neigiamas portfelio vertės koregavimas gali būti paskirstytas per tam tikrą laikotarpį.
Maltese: Għal finijiet tal-kontabilità, il-portafoll tal-ABS ġie riklassifikat bħala “self u riċevibbli” fl-aħħar tal-2008, biex b’hekk inaqqas il-volatilità tad-dikjarazzjoni tad-dħul ta’ KBC għax aġġustamenti tal-valur negattiv fuq il-portafoll jistgħu jinfirxu fuq perjodu ta’ żmien.