English: The plan provides for further wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of workers have decreased.
French: Le plan prévoit de nouvelles hausses de salaires de + […] % en 2009, + […] % en 2010, + […] % en 2011 et + […] % en 2012, tout en reconnaissant qu’en raison du recul de la conjoncture et de la fermeture des chantiers navals de Gdynia et de Szczecin, les attentes salariales des travailleurs sont moindres.
German: Der Plan geht von einem weiteren Anstieg der Löhne aus: um […] % im Jahr 2009, um […] % im Jahr 2010, um […] % im Jahr 2011, um […] % im Jahr 2012, wobei gleichzeitig angemerkt wird, dass die finanziellen Erwartungen der Beschäftigten im Zusammenhang mit der Finanzkrise und der Schließung der Werften in Stettin und Gdingen abgenommen haben.
Spanish: El plan contempla nuevos incrementos salariales: del […] % en 2009, del […] en 2010, del […] % en 2011, y del […] % en 2012, al tiempo que reconoce también que, como resultado de la recesión económica y el cierre de los Astilleros Gdynia y Szczecin, han disminuido las expectativas económicas de los trabajadores.
Italian: Il piano prevede ulteriori aumenti delle retribuzioni: del […] % nel 2009, del […] % nel 2010, del […] % nel 2011 e del […] % nel 2012 e riscontra che, come risultato della fase di contrazione economica e delle chiusure di cantieri navali a Gdynia e a Stettino, le aspettative finanziarie dei lavoratori sono diminuite.
Portuguese: O plano prevê novos aumentos salariais: […] % em 2009, […] % em 2010, […] % em 2011 e […] % em 2012, embora também reconheça uma diminuição das expectativas dos trabalhadores em virtude da recessão económica e do encerramento dos estaleiros de Gdynia e Szczecin.
Dutch: Het plan voorziet in verdere loonstijgingen: met […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 en […] % in 2012, terwijl ook wordt ingezien dat de financiële verwachtingen van de werknemers gedaald zijn als gevolg van de economische crisis en de sluiting van de scheepswerven in Gdynia en Szczecin.
Danish: Ifølge planen skal der ske yderligere lønstigninger: […] % i 2009, […] % i 2010, […] % i 2011 og […] % i 2012, samtidig med at det også anerkendes, at arbejdstagerne har slækket på deres lønforventninger som følge af den økonomiske afmatning og lukningerne af skibsværfterne i Gdynia og Szczecin.
Swedish: Enligt planen ska lönerna höjas ytterligare: med […] % 2009, […] % 2010, […] % 2011 och […] % 2012, samtidigt som man noterar att arbetstagarnas löneförväntningar har minskat till följd av den ekonomiska nedgången och stängningen av varven i Gdynia och Szczecin.
Finnish: Suunnitelman mukaan palkkojen on tarkoitus nousta jatkossa […] prosentilla vuonna 2009, […] prosentilla vuonna 2010, […] prosentilla vuonna 2011 ja […] prosentilla vuonna 2012. Samalla on otettava huomioon, että talouden taantuman ja Gdynian ja Szczecinin telakoiden sulkemisen vuoksi työntekijöiden taloudelliset odotukset ovat alentuneet.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει περαιτέρω αυξήσεις των μισθών: κατά […] % το 2009, […] % το 2010, […] % το 2011 και […] % το 2012, ενώ αναγνωρίζει επίσης ότι οι οικονομικές προσδοκίες των εργαζομένων έχουν μειωθεί εξαιτίας της οικονομικής ύφεσης και του κλεισίματος των ναυπηγείων της Γδύνιας και του Στετίνου.
Czech: Plán předpokládá další růst mezd o […] % v roce 2009, o […] % v roce 2010, o […] % v roce 2011, o […] % v roce 2012 a současně přihlíží rovněž ke skutečnosti, že se kvůli hospodářskému poklesu a uzavření loděnic v Gdyni a ve Štětíně snížila finanční očekávání pracovníků.
Slovak: Plán predpokladá ďalší nárast miezd o […] % v roku 2009, […] % v roku 2010, […] % v roku 2011 a […] % v roku 2012, pričom berie do úvahy aj skutočnosť, že v dôsledku poklesu hospodárskeho rastu a zatvorenia lodeníc v Gdyni a Štetíne sa finančné očakávania pracovníkov znížili.
Hungarian: A terv további, 2009-ben […] %-os, 2010-ben […] %-os, 2011-ben […] %-os és 2012-ben […] %-os béremelést is előirányoz, miközben elismeri, hogy a gazdasági helyzet romlása, valamint a Gdyniai és Szczecin-i hajógyárak bezárásának eredményeként a munkavállalók anyagi elvárásai csökkentek.
Slovenian: Načrt določa dodatna povišanja plače: leta 2009 za […] %, leta 2010 za […] %, leta 2011 za […] % in leta 2012 za […] %, čeprav priznava tudi, da so se zaradi gospodarskega upada in zaprtja ladjedelnic v krajih Gdynia in Szczecin finančna pričakovanja delavcev zmanjšala.
Romanian: Planul prevede creșteri salariale suplimentare: cu […] % în 2009, […] % în 2010, […] % în 2011 și […] % în 2012, admițând, în același timp că, în urma crizei economice și a închiderii șantierelor navale de la Gdynia și Szczecin, așteptările financiare ale lucrătorilor au scăzut.
Estonian: Kava näeb ette täiendavad palgatõusud: […] % 2009. aastal, […] % 2010. aastal, […] % 2011. aastal ning […] % 2012. aastal; samas on kavas aru saadud ka sellest, et töötajate rahalised ootused on finantskriisi ning Gdynia ja Szczecini laevatehase sulgemise tõttu vähenenud.
Latvian: Plāns paredz turpmāku atalgojuma pieaugumu par […] % 2009. gadā, par […] % 2010. gadā, par […] % 2011. gadā, par […] % 2012. gadā, tajā pašā laikā norādot, ka konjunktūras krituma un Gdiņas un Ščecinas kuģu būvētavu slēgšanas dēļ ir samazinājušās strādnieku finansiālās cerības.
Maltese: Il-pjan jipprovdi għal aktar żidiet fil-pagi: b’[…] % fl-2009, […] % fl-2010, […] % fl-2011 u […] % fl-2012, filwaqt li jirrikonoxxi wkoll li, bħala riżultat tat-tnaqqis ekonomiku u l-għeluq tat-tarzni fi Gdynia u Szczecin, l-aspettattivi finanzjarji tal-ħaddiema naqsu.