English: Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
French: L’Espagne a demandé à la Commission l’autorisation de ne pas tenir compte des prestations de services fournies par les auteurs car elle n’est pas en mesure de procéder au calcul précis de la base des ressources propres TVA pour certaines opérations visées à l’annexe X, partie B, point 2), de la directive 2006/112/CE.
German: Spanien hat bei der Kommission beantragt, bei der Ermittlung der MwSt.-Eigenmittelgrundlage Dienstleistungen von Autoren nicht berücksichtigen zu dürfen, da das Land nicht in der Lage ist, für die in Anhang X Teil B Nummer 2 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Umsätze die MwSt.-Eigenmittelgrundlage genau zu berechnen.
Spanish: España solicitó autorización a la Comisión para no tener en cuenta las prestaciones de servicios efectuadas por autores, ante la imposibilidad de calcular con exactitud la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones mencionadas en el anexo X, parte B, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: La Spagna ha chiesto alla Commissione di essere autorizzata a non tenere conto dei servizi forniti dagli autori, poiché non è in grado di effettuare il calcolo preciso della base delle risorse proprie IVA per alcune operazioni specificate nell’allegato X, parte B, punto 2, della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: A Espanha solicitou à Comissão autorização para não ter em conta as prestações de serviços dos autores, uma vez que não consegue efectuar o cálculo exacto da base dos recursos próprios IVA para certas operações referidas no anexo X, parte B, ponto 2, da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Spanje heeft de Commissie verzocht om een machtiging om geen rekening te houden met diensten verricht door auteurs, aangezien het onmogelijk is de btw-grondslag van de eigen middelen voor handelingen zoals omschreven in punt 2 van bijlage X, deel B, bij Richtlijn 2006/112/EG precies te berekenen.
Danish: Spanien har anmodet Kommissionen om tilladelse til at fritage ydelser leveret af forfattere, da det er ude af stand til at foretage en nøjagtig beregning af grundlaget for de egne momsindtægter for transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 2, i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Spanien har begärt tillstånd från kommissionen att inte ta hänsyn till tillhandahållanden av tjänster av författare, eftersom Spanien inte kan göra någon exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt avseende de transaktioner som anges i punkt 2 i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Espanja on pyytänyt komissiolta lupaa jättää huomiotta kirjailijoiden tarjoamat palvelut, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille.
Greek: Η Ισπανία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να μη λαμβάνει υπόψη τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, δεδομένου ότι δεν έχει τη δυνατότητα να προβεί στον ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 2 του μέρους Β του Παραρτήματος X της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: Španělsko požádalo Komisi o povolení nebrat v úvahu služby poskytované autorem, neboť u plnění uvedených v části B bodě 2 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
Slovak: Španielsko požiadalo Komisiu o oprávnenie nebrať do úvahy služby poskytované autormi, keďže nie je schopné uskutočniť presné výpočty základu vlastných zdrojov DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Polish: Hiszpania złożyła wniosek do Komisji o zezwolenie jej na nieuwzględnianie usług świadczonych przez twórców, ponieważ nie jest w stanie obliczyć dokładnej podstawy zasobów własnych opartych na VAT w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: Spanyolország engedélyt kért a Bizottságtól, hogy figyelmen kívül hagyhasson alkotók által nyújtott szolgáltatásokat, mivel nem tudja pontosan kiszámítani a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre vonatkozó héa-sajátforrás alapját.
Slovenian: Španija je Komisijo zaprosila za pooblastitev, da ne upošteva storitev avtorjev, saj za transakcije iz točke 2 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES ne more natančno izračunati osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
Romanian: Spania a cerut autorizare de la Comisie să nu țină seama de serviciile prestate de autori întrucât nu poate efectua calculul precis al bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 2 la Directiva 2006/112/CE.
Bulgarian: Испания поиска от Комисията разрешение да не отчита услугите, извършвани от автори, тъй като не може да извърши точно изчисление на базата за собствените ресурси от ДДС за транзакциите, посочени в приложение Х, част Б, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО.
Estonian: Hispaania taotles komisjonilt luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta, kuna tal ei ole direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehingute puhul võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada.
Latvian: Spānija ir lūgusi Komisijas atļauju neņemt vērā autoru sniegtos pakalpojumus, jo tā nevar veikt precīzu PVN pašu resursu bāzes aprēķinu darījumiem, kas uzskaitīti Direktīvas 2006/112/EK X pielikuma B daļas 2. punktā.
Lithuanian: Ispanija paprašė Komisijos leisti neatsižvelgti į autorių teikiamas paslaugas, nes ji negali tiksliai apskaičiuoti Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalies 2 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazės.
Maltese: Spanja talbet l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni biex ma tiħux inkunsiderazzjoni s-servizzi fornuti minn awturi minħabba li mhux f’pożizzjoni li tagħmel kalkolu preċiż tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għat-tranżazzjionijiet imsemmija fil-punt 2 tal-parti B tal-Anness X, tad-Direttiva 2006/112/KE.