FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis
French: Les échantillons doivent être placés séparément dans des sacs de prélèvement et immédiatement envoyés au laboratoire pour analyse.
German: Die Proben sind in einen getrennten Probenbeutel zu geben und umgehend zur Analyse an das Labor zu schicken.
Spanish: Las muestras deben depositarse en una bolsa de muestreo separada y enviarse inmediatamente al laboratorio para su análisis.
Italian: I campioni devono essere posti in buste di campionamento separate e immediatamente inviati al laboratorio per l’analisi.
Portuguese: As amostras devem ser colocadas num saco de colheita de amostras separado e enviadas imediatamente ao laboratório para análise.
Dutch: De monsters worden in een afzonderlijk monsterzakje gedaan en onmiddellijk naar het laboratorium gestuurd om te worden geanalyseerd.
Danish: Prøverne skal anbringes i en særskilt prøveudtagningspose og straks sendes til laboratoriet til analyse.
Swedish: Proverna ska placeras i en separat provväska och omedelbart skickas till laboratoriet för analys.
Finnish: Näytteet on laitettava erilliseen näytepussiin ja lähetettävä välittömästi laboratorioon analysoitavaksi.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να τοποθετούνται σε ιδιαίτερο σάκο δειγματοληψίας και να αποστέλλονται αμέσως στο εργαστήριο για ανάλυση.
Czech: Vzorky musí být uloženy do samostatných sáčků na vzorky a okamžitě odeslány do laboratoře k vyšetření.
Slovak: Vzorky sa musia umiestniť do samostatného vrecka na odber vzoriek a ihneď odoslať do laboratória na analýzu.
Polish: Próbki muszą zostać umieszczone w oddzielnych woreczkach do pobierania próbek i natychmiast wysłane do laboratorium do analizy.
Hungarian: A mintákat külön erre szolgáló mintavevő zacskóba kell elhelyezni, és haladéktalanul el kell küldeni elemzésre a laboratóriumba.
Slovenian: Vzorce je treba shraniti v ločenih vrečkah za vzorčenje in jih takoj poslati v laboratorij za analize.
Romanian: Eșantioanele trebuie introduse separat în saci de eșantionare și trimise imediat către laborator pentru analize.
Bulgarian: Пробите се поставят в отделни торбички и се изпращат незабавно в лабораторията за анализ.
Estonian: Proovid pannakse eraldi kogumiskotti ning saadetakse viivitamata laboratooriumisse analüüside tegemiseks.
Latvian: Paraugu jāievieto atsevišķā paraugu ņemšanas maisiņā un nekavējoties jānosūta uz laboratoriju analīzei.
Lithuanian: Mėginiai turi būti dedami į atskirą mėginių ėmimui skirtą maišelį ir nedelsiant siunčiami į laboratoriją tyrimui.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitqiegħdu f’borża separata tal-kampjuni u jintbagħtu immedjatament lill-laboratorju għall-analiżi.
English: Sample information
French: Informations sur les échantillons
German: Probedaten
Spanish: Información sobre la muestra
Italian: Informazioni sui campioni
Portuguese: Informações sobre as amostras
Dutch: Informatie over het monster
Danish: Oplysninger om prøver
Swedish: Uppgifter om proverna
Finnish: Näytettä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το δείγμα
Czech: Údaje o vzorku
Slovak: Informácia o vzorke
Polish: Informacje dotyczące próbki
Hungarian: Információk a mintáról
Slovenian: Podatki o vzorcu
Romanian: Informații privind eșantioanele
Bulgarian: Информация за пробите
Estonian: Proovide andmed
Latvian: Parauga informācija
Lithuanian: Informacija apie mėginius
Maltese: Tagħrif dwar il-kampjun
English: The sampling form shall accompany the sample at all times.
French: Le formulaire d’échantillonnage accompagne l’échantillon en permanence.
German: Das Probenahmeformular begleitet die Probe die ganze Zeit über.
Spanish: El formulario de muestreo acompañará a la muestra en todo momento.
Italian: Il modulo di campionamento accompagna il campione costantemente.
Portuguese: O formulário de amostragem deve acompanhar sempre as amostras.
Dutch: Het monster gaat steeds vergezeld van het monsterformulier.
Danish: Prøveskemaet ledsager prøven til enhver tid.
Swedish: Provtagningsformuläret ska hela tiden åtfölja provet.
Finnish: Näytelomakkeen on oltava näytteen mukana jatkuvasti.
Greek: Το έντυπο δειγματοληψίας συνοδεύει το δείγμα ανά πάσα στιγμή.
Czech: Formulář pro odběr vzorků musí dotčený vzorek provázet po celou dobu.
Slovak: Formulár o odbere vzoriek je celý čas priložený k vzorke.
Polish: Formularz pobierania próbek towarzyszy próbce przez cały czas.
Hungarian: A mintavételi űrlapot mindig a minta mellett kell tartani.
Slovenian: Obrazec za vzorčenje vedno spremlja vzorec.
Romanian: Formularul de eșantionare însoțește eșantionul în permanență.
Bulgarian: Този формуляр винаги придружава пробата.
Estonian: Proovivõtuvorm peab prooviga kogu aeg kaasas olema.
Latvian: Paraugu ņemšanas veidlapai vienmēr jābūt pie parauga.
Lithuanian: Mėginio ėmimo forma visą laiką turi būti prie mėginio.
Maltese: Il-formola tal-kampjun għandha takkumpanja il-kampjun f’kull ħin.
English: When samples are collected, the surface temperature of the packaged samples shall be measured and recorded on the sampling form.
French: Au moment de la collecte, la température de surface des échantillons emballés est mesurée et consignée sur le formulaire d’échantillonnage.
German: Bei der Probenahme wird die Oberflächentemperatur der verpackten Proben gemessen und im Probenahmeformular erfasst.
Spanish: Cuando se recojan las muestras, se medirá la temperatura superficial de las muestras envasadas y se consignará en el formulario de muestreo.
Italian: Al momento della raccolta, la temperatura della superficie dei campioni imballati è misurata e registrata sul modulo di campionamento.
Portuguese: Quando as amostras são colhidas, a temperatura à superfície das amostras embaladas é medida e registada no formulário de amostragem.
Dutch: Bij het nemen van monsters wordt de oppervlaktetemperatuur van de verpakte monsters gemeten en op het monsterformulier genoteerd.
Danish: Overfladetemperaturen af de emballerede prøver måles på indsamlingstidspunktet og anføres i prøveskemaet.
Swedish: När prover samlas in ska de förpackade provernas yttemperatur mätas och registreras i provtagningsformuläret.
Finnish: Näytteitä kerättäessä on pakattujen näytteiden pintalämpötila mitattava ja kirjattava näytelomakkeelle.
Greek: Όταν συλλέγονται τα δείγματα, μετράται η επιφανειακή θερμοκρασία των συσκευασμένων δειγμάτων και καταγράφεται στο έντυπο δειγματοληψίας.
Czech: Při odběru vzorků se změří povrchová teplota zabalených vzorků a zaznamená se do formuláře pro odběr vzorků.
Slovak: Pri odbere vzoriek sa odmeria povrchová teplota zabalenej vzorky a zapíše do formulára o odbere vzoriek.
Polish: Przy pobieraniu próbek mierzy się temperaturę na powierzchni zapakowanych próbek i zapisuje ją na formularzu pobierania próbek.
Hungarian: Mintavételkor a csomagolt minták felületének hőmérsékletét meg kell mérni, és fel kell jegyezni a mintavételi űrlapra.
Slovenian: Ko so vzorci zbrani, se izmeri temperatura na površini pakiranih vzorcev in evidentira na obrazcu za vzorčenje.
Romanian: Atunci când se colectează eșantioanele, temperatura la suprafață a eșantioanelor ambalate se măsoară și se înregistrează pe formularul de eșantionare.
Bulgarian: Когато пробите са събрани, се измерва температурата на повърхността на опакованите проби и се записва във формуляра.
Estonian: Proovide kogumise ajal tuleb mõõta pakendatud proovide pinnatemperatuur ja kanda see proovivõtuvormile.
Latvian: Ņemot paraugu, izmēra fasēto paraugu virsmas temperatūru un reģistrē to paraugu ņemšanas veidlapā.
Lithuanian: Paėmus mėginius pamatuojama fasuotų mėginių paviršiaus temperatūra ir įrašoma į mėginio ėmimo formą.
Maltese: Meta l-kampjuni jinġabru, it-temperatura tal-wiċċ tal-kampjuni ppakkjati għandha titkejjel u tiġi rreġistrata fuq fil-formola tal-kampjun.
English: The competent authority shall use for this purpose a unique numbering system.
French: L’autorité compétente utilise à cet effet un système de numérotation unique.
German: Die zuständige Behörde verwendet zu diesem Zweck ein eindeutiges Nummerierungssystem.
Spanish: A tal efecto, la autoridad competente utilizará un sistema de numeración único.
Italian: L’autorità competente utilizza a tal fine un sistema di numerazione unico.
Portuguese: A autoridade competente deve utilizar para este efeito um sistema de numeração único.
Dutch: De bevoegde autoriteit gebruikt hiertoe een uniek nummeringsstelsel.
Danish: Den kompetente myndighed anvender hertil et entydigt nummereringssystem.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska för detta ändamål använda ett system för unik numrering.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä tähän tarkoitukseen yksilöllistä numerointijärjestelmää.
Greek: Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί γι’ αυτό τον σκοπό ένα σύστημα μοναδικής αρίθμησης.
Czech: Příslušný orgán musí k tomuto účelu používat systém jedinečného číslování.
Slovak: Príslušný orgán na tento účel použije systém jedinečného číslovania.
Polish: Właściwy organ stosuje w tym celu system niepowtarzalnej numeracji.
Hungarian: Az illetékes hatóság e célból egyedi számozási rendszert használ.
Slovenian: Za te namene uporabi pristojni organ sistem edinstvenega številčenja.
Romanian: Autoritatea competentă utilizează în acest scop un sistem de numerotare unică.
Bulgarian: За тази цел компетентният орган използва система с уникални номера.
Estonian: Pädev asutus kasutab sellel eesmärgil kordumatute numbrite süsteemi.
Latvian: Minētajam nolūkam kompetentā iestāde izmanto unikālu numurēšanas sistēmu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija šiuo tikslu naudoja unikalią numeravimo sistemą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tuża għal dan l-iskop sistema ta’ enumerazzjoni unika.
English: Transport of samples
French: Transport des échantillons
German: Beförderung der Proben
Spanish: Transporte de las muestras
Italian: Trasporto dei campioni
Portuguese: Transporte das amostras
Dutch: Vervoer van de monsters
Danish: Transport af prøver
Swedish: Transport av prover
Finnish: Näytteiden kuljetus
Greek: Μεταφορά των δειγμάτων
Czech: Přeprava vzorků
Slovak: Preprava vzoriek
Polish: Transport próbek
Hungarian: Minták szállítása
Slovenian: Prevoz vzorcev
Romanian: Transportul eșantioanelor
Bulgarian: Транспортиране на пробите
Estonian: Proovide vedu
Latvian: Paraugu pārvadāšana
Lithuanian: Mėginių vežimas
Maltese: Trasport tal-kampjuni
English: All ready-to-eat food samples must reach the laboratory within 24 hours of the time of sampling.
French: Tous les échantillons de denrées alimentaires prêtes à être consommées doivent parvenir au laboratoire dans les 24 heures suivant l’échantillonnage.
German: Alle aus verzehrfertigen Lebensmitteln entnommenen Proben müssen innerhalb von 24 Stunden nach der Probenahme im Labor eintreffen.
Spanish: Todas las muestras de alimentos listos para el consumo deberán llegar al laboratorio en las 24 horas siguientes al muestreo.
Italian: Tutti i campioni di alimenti pronti devono pervenire al laboratorio entro 24 ore dal campionamento.
Portuguese: Todas as amostras de alimentos prontos para consumo devem chegar ao laboratório no prazo de 24 horas após a respectiva colheita.
Dutch: Alle monsters van kant-en-klare levensmiddelen moeten het laboratorium binnen 24 uur na de monsterneming bereiken.
Danish: Alle prøver af spiseklare fødevarer skal være laboratoriet i hænde senest 24 timer efter prøveudtagningen.
Swedish: Alla prover från ätfärdiga livsmedel ska komma in till laboratoriet inom 24 timmar efter provtagningstillfället.
Finnish: Kaikki sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden näytteet on saatava laboratorioon 24 tunnin kuluessa näytteenotosta.
Greek: Όλα τα δείγματα έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων πρέπει να φθάνουν στο εργαστήριο εντός 24 ωρών από τη στιγμή της δειγματοληψίας.
Czech: Všechny vzorky potravin určených k přímé spotřebě musí dorazit do laboratoře do 24 hodin od jejich odběru.
Slovak: Všetky vzorky potravín určených na priamu spotrebu sa musia dopraviť do laboratória do 24 hodín od ich odberu.
Polish: Wszystkie próbki żywności gotowej do spożycia muszą dotrzeć do laboratorium w ciągu 24 godzin od pobrania.
Hungarian: Valamennyi fogyasztásra kész élelmiszerből vett mintának a mintavételezés időpontjától számított 24 órán belül a laboratóriumba kell érnie.
Slovenian: Vsi vzorci živil za neposredno uživanje morajo biti dostavljeni v laboratorij v 24 urah po vzorčenju.
Romanian: Toate eșantioanele de produse alimentare gata pentru consum trebuie să ajungă la laborator în termen de 24 de ore de la eșantionare.
Bulgarian: Всички проби на готови за консумация храни трябва да пристигнат в лабораторията до 24 часа от момента на вземането на пробата.
Estonian: Kõik valmistoidud peavad jõudma laboratooriumisse 24 tunni jooksul pärast proovivõttu.
Latvian: Lietošanai cilvēka uzturā gatavas pārtikas paraugiem jānonāk laboratorijā 24 stundu laikā no parauga ņemšanas brīža.
Lithuanian: Visi gatavų maisto produktų mėginiai turi būti pristatyti į laboratoriją ne vėliau kaip per 24 valandas nuo jų paėmimo.
Maltese: Il-kampjuni kollha tal-ikel lest biex jittiekel għandhom jaslu fil-laboratorju f’24 siegħa mill-ħin li ttieħed il-kampjun.
English: In exceptional circumstances the transportation time may exceed 24 hours.
French: La durée du transport peut exceptionnellement dépasser 24 heures.
German: In Ausnahmefällen darf die Beförderungsdauer 24 Stunden überschreiten.
Spanish: En circunstancias excepcionales, la duración del transporte puede exceder de veinticuatro horas.
Italian: La durata del trasporto può eccezionalmente superare le 24 ore.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o tempo de transporte pode exceder 24 horas.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden mag de vervoerstijd meer dan 24 uur bedragen.
Danish: Transporttiden må kun undtagelsesvist overskride 24 timer.
Swedish: Transporttiden får dock i undantagsfall överstiga 24 timmar.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa kuljetusaika voi olla yli 24 tuntia.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο χρόνος μεταφοράς μπορεί να υπερβαίνει τις 24 ώρες.
Czech: Za mimořádných okolností může doba přepravy přesáhnout 24 hodin.
Slovak: Za mimoriadnych okolností môže čas prepravy presiahnuť 24 hodín.
Polish: W wyjątkowych przypadkach czas transportu może przekroczyć 24 godziny.
Hungarian: Kivételes esetekben a szállítási idő lehet 24 óránál több.
Romanian: În circumstanțe excepționale, durata transportului poate depăși 24 de ore.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства времето за транспортиране може да надвиши 24 часа.
Estonian: Erakordsetel tingimustel võib transpordi aeg ületada 24 tundi.
Latvian: Ārkārtas gadījumos transportēšanas laiks var pārsniegt 24 stundas.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis gali būti vežama ilgiau nei 24 valandas.
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali il-ħin tat-trasportazzjoni jista’ jaqbeż l-24 siegħa.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI C
English: SAMPLE PREPARATION AND ANALYTICAL METHODS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET MÉTHODES D’ANALYSE
German: VORBEREITUNG DER PROBEN UND ANALYSEMETHODEN
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y MÉTODOS ANALÍTICOS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E METODI DI ANALISI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E MÉTODOS ANALÍTICOS
Dutch: MONSTERVOORBEHANDELING EN ANALYSEMETHODEN
Danish: PRØVEFORBEREDELSE OG ANALYSEMETODER
Swedish: PROVBEREDNING OCH ANALYSMETODER
Finnish: NÄYTTEEN VALMISTELU JA ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
Czech: ÚPRAVA VZORKŮ A ANALYTICKÉ METODY
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK A ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI I METODY ANALITYCZNE
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS ELEMZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA IN ANALITIČNE METODE
Romanian: PREGĂTIREA EȘANTIOANELOR ȘI METODE DE ANALIZĂ
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ И АНАЛИТИЧНИ МЕТОДИ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA UN ANALĪTISKĀS METODES
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS IR TYRIMO METODAI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN U METODI ANALITIĊI
English: Receipt of samples
French: Réception des échantillons
German: Eingang der Proben
Spanish: Recepción de las muestras
Italian: Ricevimento dei campioni
Portuguese: Recepção das amostras
Dutch: Ontvangst van de monsters
Danish: Modtagelse af prøver
Swedish: Mottagande av prov
Finnish: Näytteiden vastaanotto
Greek: Παραλαβή δειγμάτων
Czech: Příjem vzorků
Slovak: Príjem vzoriek
Polish: Przyjęcie próbek
Hungarian: Minták átvétele
Slovenian: Sprejem vzorca
Romanian: Primirea eșantioanelor
Bulgarian: Получаване на пробите
Estonian: Proovide vastuvõtmine
Latvian: Paraugu saņemšana
Lithuanian: Mėginių gavimas
Maltese: Wasla tal-kampjuni
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Eeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: All samples received shall be examined to ensure that the packaging used for transportation is intact before storing.
French: Avant d’être stockés, tous les échantillons réceptionnés font l’objet d’un examen visant à vérifier l’intégrité des emballages utilisés pour le transport.
German: Vor der Einlagerung werden alle eingegangenen Proben daraufhin überprüft, ob die für die Beförderung verwendete Verpackung unversehrt ist.
Spanish: Todas las muestras recibidas deberán ser examinadas para cerciorarse de que el embalaje de transporte está intacto antes de proceder al almacenamiento.
Italian: Prima di essere immagazzinati, tutti i campioni ricevuti sono oggetto di un esame volto a verificare l’integrità degli imballaggi di trasporto.
Portuguese: Todas as amostras recebidas são examinadas para assegurar que a embalagem utilizada para o transporte está intacta antes do armazenamento.
Dutch: Alle ontvangen monsters worden alvorens te worden opgeslagen onderzocht om na te gaan of de verzendverpakking nog intact is.
Danish: Alle modtagne prøver undersøges for at sikre, at transportemballagen er intakt, inden de opbevares.
Swedish: Alla inkomna prover ska undersökas för att säkerställa att transportemballaget är intakt före lagring.
Finnish: Kaikki vastaanotetut näytteet tutkitaan sen varmistamiseksi, että kuljetuspakkaus on ehjä, ennen kuin ne varastoidaan.
Greek: Όλα τα δείγματα που λαμβάνονται εξετάζονται για να εξασφαλιστεί ότι η συσκευασία μεταφοράς είναι άθικτη πριν από την αποθήκευση.
Czech: Před uskladněním se u všech přijatých vzorků zkontroluje, zda je přepravní obal neporušený.
Slovak: Všetky prijaté vzorky sa skontrolujú, aby sa zabezpečilo, že obal použitý pri preprave nie je pred uskladnením porušený.
Polish: Przed przechowywaniem wszystkie otrzymane próbki są sprawdzane w celu stwierdzenia, czy opakowanie, w którym próbka była transportowana, nie zostało naruszone.
Hungarian: A tárolás előtt minden átvett mintán meg kell vizsgálni, hogy a szállításhoz használt csomagolás érintetlen-e.
Slovenian: Vsi prejeti vzorci se pregledajo za zagotovitev, da je embalaža, uporabljena za prevoz, pred shranjevanjem nepoškodovana.
Romanian: Toate eșantioanele primite se examinează pentru a garanta că ambalajele utilizate pentru transport sunt intacte înaintea stocării.
Bulgarian: Всички получени проби се проверяват преди съхранението, за да се гарантира целостта на опаковката, използвана по време на транспортирането.
Estonian: Kõik vastuvõetud proovid vaadatakse enne ladustamist üle, et teha kindlaks, kas transpordipakend on vigastamata.
Latvian: Visus saņemtos paraugus pārbauda, lai pārliecinātos, ka pirms glabāšanas transportēšanai izmantotais iepakojums ir neskarts.
Lithuanian: Visi gauti mėginiai patikrinami siekiant užtikrinti, kad vežant naudota pakuotė nebuvo pažeista.
Maltese: Il-kampjuni kollha li jaslu għandhom jiġu eżaminati sabiex jiġi żgurat li l-ippakkjar tat-trasport huwa intatt qabel tinbeda l-ħażna.
English: Without prejudice to point 1.2, all samples are kept refrigerated until the end of their shelf-life.
French: Sans préjudice du point 1.2, tous les échantillons sont conservés réfrigérés jusqu’à la fin de leur durée de vie.
German: Unbeschadet Nummer 1.2 werden alle Proben bis zum Ablauf ihrer Haltbarkeitsdauer gekühlt aufbewahrt.
Spanish: Sin perjuicio del punto 1.2, todas las muestras se mantendrán refrigeradas hasta el final de su vida útil.
Italian: Fatto salvo il punto 1.2, tutti i campioni sono conservati refrigerati sino alla fine della loro durata di conservazione.
Portuguese: Sem prejuízo de ponto 1.2, todas as amostras são mantidas no frigorífico até ao fim do seu período de vida útil.
Dutch: Onverminderd punt 1.2 worden alle monsters tot het einde van de houdbaarheidstermijn ervan koel bewaard.
Danish: Alle prøver holdes nedkølet, indtil deres holdbarhedsperiode udløber, jf. dog punkt 1.2.
Swedish: Alla prover ska hållas i kyla till slutet av hållbarhetstiden; detta ska dock inte påverka tillämpningen av punkt 1.2.
Finnish: Kaikki näytteet on pidettävä jäähdytettyinä niiden myyntiajan loppuun asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1.2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 1.2, όλα τα δείγματα διατηρούνται υπό ψύξη έως το τέλος της διάρκειας διατήρησής τους.
Czech: Aniž je dotčen bod 1.2, uchovávají se všechny vzorky zchlazené až do konce doby jejich údržnosti.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 1.2, sa všetky vzorky uchovávajú v chlade až do konca uchovateľnosti.
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 1.2 wszystkie próbki przechowywane są w warunkach chłodniczych do końca ich okresu przydatności do spożycia.
Hungarian: Az 1.2. pont sérelme nélkül gondoskodni kell a minták hűtéséről eltarthatósági idejük lejártáig.
Slovenian: Brez poseganja v točko 1.2 se vsi vzorci do izteka njihovega roka uporabnosti hranijo na hladnem.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 1.2, toate eșantioanele sunt conservate refrigerate până la sfârșitul perioadei lor de conservare.
Bulgarian: Без да се засяга точка 1.2, всички проби се съхраняват на охладено място до края на срока им на годност.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 1.2 kohaldamist, hoitakse kõik proovid jahedas kuni nende kõlblikkusaja lõpuni.
Latvian: Neskarot 1.2. punktu, visus paraugus līdz derīguma laika beigām uzglabā vēsumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1.2 punkto nuostatų, visi mėginiai laikomi šaltai, kol baigsis jų tinkamumo vartoti terminas.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-punt 1.2, il-kampjuni kollha għandhom jinżammu fi friġġ sa tmiem ħajjithom fuq l-ixkaffa.