English: Article 4 Data source: The text of Article 4(3) shall be replaced by the following: “Switzerland may use other data sources for the compilation of their national statistics”
French: article 4, “Source des données”: le texte de l’article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: “La Suisse peut utiliser d’autres sources de données pour l’établissement de ses statistiques nationales”;
German: Artikel 4 (Datenquelle): Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung: ‚Die Schweiz kann für die Erstellung ihrer nationalen Statistiken andere Datenquellen verwenden.‘
Spanish: Artículo 4, “Origen de los datos”: el texto del artículo 4, apartado 3, se sustituirá por el texto siguiente: “Suiza podrá utilizar otras fuentes de datos para la compilación de sus estadísticas nacionales”.
Italian: fonte di dati dell’articolo 4: il testo dell’articolo 4, paragrafo 3, è sostituito dal seguente testo: “La Svizzera può utilizzare altre fonti di dati per la compilazione delle sue statistiche nazionali”;
Portuguese: Artigo 4.o Fonte de dados: O artigo 4.o, n.o 3, passa a ter a seguinte redacção: “A Suíça pode utilizar outras fontes de dados para a compilação das suas estatísticas nacionais”;
Dutch: artikel 4, Gegevensbron: Artikel 4, lid 3, komt als volgt te luiden: „Zwitserland mag andere gegevensbronnen gebruiken voor de opstelling van zijn nationale statistieken.”;
Danish: Artikel 4 Datakilder: Artikel 4, stk. 3, affattes således: »Schweiz kan anvende andre datakilder til at indsamle nationale statistikker«.
Swedish: Artikel 4 – Datakällor: Texten i artikel 4.3 ska ersättas med följande: ’Schweiz får använda andra datakällor för sammanställning av sin nationella statistik.’
Finnish: Asetuksen 4 artikla, tietolähde: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti: ’Sveitsi voi käyttää kansallisten tilastojensa laatimiseen muita tietolähteitä.’
Greek: Άρθρο 4 Πηγή των δεδομένων: Το κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: “Η Ελβετία μπορεί να χρησιμοποιεί άλλες πηγές δεδομένων για την κατάρτιση των εθνικών στατιστικών”.
Czech: Článek 4 – Zdroj údajů: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto: ‚Švýcarsko může pro sestavování svých vnitrostátních statistik používat jiné zdroje údajů‘.
Slovak: Zdroj údajov podľa článku 4: text článku 4 ods. 3 sa nahrádza takto: ‚Švajčiarsko môže na zostavovanie svojej vnútroštátnej štatistiky využívať iné zdroje údajov.‘
Polish: artykuł 4 »Źródło danych«: W art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: »Szwajcaria może wykorzystywać inne źródła danych do sporządzania statystyk krajowych.«;
Hungarian: 4. cikk Adatforrás: a 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: »Svájc használhat eltérő adatforrásokat nemzeti statisztikái elkészítéséhez.«
Slovenian: člen 4, Vir podatkov: besedilo člena 4(3) se nadomesti z naslednjim: ‚Švica lahko za pripravo nacionalne statistike uporablja druge vire podatkov‘;
Romanian: Articolul 4 Sursă de date: Textul de la articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: «Elveția poate utiliza alte surse de date în vederea elaborării statisticilor naționale».
Bulgarian: член 4 Източник на данни: Текстът на член 4, параграф 3 се заменя със следното: „Швейцария може да използва други източници на данни за съставяне на националната статистика“;
Estonian: artikkel 4 („Andmeallikad”): artikli 4 lõike 3 tekst asendatakse järgmisega: „Šveits võib kasutada riikliku statistika koostamiseks muid andmeallikaid.”;
Latvian: 4. pants “Datu avoti”: 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “Šveice valsts statistikas veidošanai drīkst izmantot citus datu avotus.”;
Lithuanian: 4 straipsnis „Duomenų šaltinis“: 4 straipsnio 3 dalies tekstas pakeičiamas taip: „Šveicarija gali naudoti kitus duomenų šaltinius savo nacionaliniams statistiniams duomenims rengti.“
Maltese: Artikolu 4 Sors tad-dejta: It-test tal-Artikolu 4(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: ‘L-Isvizzera tista’ tuża sorsi oħra tad-dejta għall-kumpilazzjoni tal-istatistiċi nazzjonali tagħhom’