English: On the contrary, Mostostal’s restructuring plan is based on the assumption that additional State aid will be granted and itself states that its implementation depends on this additional State aid.
French: Au contraire, le plan de restructuration de Mostostal est fondé sur l'hypothèse d'une aide d'État supplémentaire et indique que sa mise en œuvre dépend de l'octroi de cette aide.
German: Vielmehr basiert der Umstrukturierungsplan von Mostostal auf der Annahme, dass eine zusätzliche staatliche Beihilfe gewährt wird, und die Umsetzung des Plans wird von dieser zusätzlichen Beihilfe abhängig gemacht.
Spanish: Por el contrario, el plan de reestructuración de Mostostal se basa en el supuesto de que se concederá ayuda estatal adicional y concluye que la ejecución del plan depende de que así sea.
Italian: Al contrario, il piano di ristrutturazione di Mostostal si basa sul presupposto della concessione di un aiuto di Stato supplementare, e dichiara esplicitamente che la propria applicazione dipende da tale aiuto di Stato supplementare.
Portuguese: Pelo contrário, o plano de reestruturação da Mostostal baseia-se no pressuposto de que será concedido um auxílio estatal suplementar e afirma inclusivamente que a sua execução depende desse auxílio.
Dutch: Integendeel, het herstructureringsplan van Mostostal is gebaseerd op de veronderstelling dat er aanvullende staatssteun toegekend zal worden. Mostostal heeft zelfs verklaard dat de uitvoering van dat plan afhankelijk is van die aanvullende staatssteun.
Danish: Mostostals omstruktureringsplan er derimod baseret på den forudsætning, at der vil blive indrømmet yderligere statsstøtte, og Mostostal anfører selv, at gennemførelsen af omstruktureringsplanen afhænger af denne ekstra statsstøtte.
Swedish: Tvärtom baseras Mostostals omstruktureringsplan på antagandet om att ytterligare statligt stöd kommer att beviljas och företagets självt konstaterar att genomförandet är beroende av detta ytterligare statliga stöd.
Finnish: Mostostalin esittämä rakenneuudistussuunnitelma perustuu päinvastoin olettamukseen, että telakalle myönnetään lisää valtiontukea. Suunnitelmassa todetaan nimenomaisesti, että sen täytäntöönpanon edellytyksenä on, että valtiontukea saadaan lisää.
Greek: Αντίθετα, το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Mostostal βασίζεται στην υπόθεση ότι θα χορηγηθεί συμπληρωματική κρατική ενίσχυση και μάλιστα αναφέρει ότι η υλοποίηση του σχεδίου εξαρτάται από αυτήν τη συμπληρωματική κρατική ενίσχυση.
Czech: Naopak, plán restrukturalizace společnosti Mostostal je založen na předpokladu, že bude poskytnuta další státní podpora, a sám uvádí, že jeho provedení závisí na této dodatečné státní podpoře.
Slovak: Naopak, plán reštrukturalizácie Mostostalu sa zakladá na predpoklade, že sa poskytne dodatočná štátna pomoc, a uvádza sa v ňom, že realizácia závisí od tejto dodatočnej štátnej pomoci.
Polish: Przeciwnie, plan restrukturyzacyjny Mostostalu oparty jest na założeniu, że dodatkowa pomoc państwa będzie udzielona i ponadto stwierdza, że wdrożenie planu jest uzależnione od uzyskania tej dodatkowej pomocy państwa.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a Mostostal szerkezetátalakítási terve azon a feltevésen alapul, hogy kiegészítő állami támogatást fognak nyújtani, a vállalat maga pedig azt állítja, hogy a végrehajtás ettől a kiegészítő állami támogatástól függ.
Slovenian: Nasprotno, načrt za prestrukturiranje Mostostala temelji na predpostavki, da bo dodeljena dodatna državna pomoč, in sklene, da je izvajanje načrta odvisno od te dodatne državne pomoči.
Romanian: Dimpotrivă, planul de restructurare al Mostostal se bazează pe ipoteza că ajutorul de stat suplimentar va fi acordat și pretinde că punerea în aplicare a acestuia depinde de ajutor de stat suplimentar.
Bulgarian: Напротив, планът за преструктуриране на Mostostal се основава на предположението, че ще бъде предоставена допълнителна държавна помощ и самото дружество заявява, че изпълнението на плана зависи от тази допълнителна държавна помощ.
Estonian: Mostostali ümberkorralduskava põhineb hoopis eeldusel, et saadakse veel riigiabi, ning kavas endas on märgitud, et kava rakendamine sõltub täiendavast riigiabist.
Latvian: Gluži pretēji, Mostostal pārstrukturēšanas plāns pamatojas uz pieņēmumu, ka tiks piešķirts papildu valsts atbalsts, un pats apgalvo, ka plāna īstenošana ir atkarīga no minētā papildu valsts atbalsta.
Lithuanian: Net priešingai, Mostostal restruktūrizavimo planas paremtas prielaida, kad papildoma valstybės pagalba bus suteikta, ir be to, konstatuoja, kad plano įgyvendinimas priklauso nuo to, ar bus gauta papildoma valstybės pagalba.
Maltese: Għall-kuntrarju ta’ dan, il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Mostostal huwa bbażat fuq l-ipoteżi li għajnuna mill-istat addizzjonali għandha tkun mogħtija u jiddikjara li l-implimentazzjoni tagħha jiddependi fuq din l-għajnuna mill-istat addizzjonali.