English: Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
French: Les membres du personnel employés par les parties restent soumis aux règles et réglementations de leurs institutions respectives pour toutes les questions touchant à l’emploi, à l’assurance-maladie et à l’assurance-vie ainsi qu’aux droits et avantages des employés.
German: Von den Seiten beschäftigtes Personal unterliegt nach wie vor den Regeln und Vorschriften seiner jeweiligen Institution in allen Fragen, die die Beschäftigung, Kranken- und Lebensversicherungen sowie Arbeitnehmerrechte und Sozialleistungen betreffen.
Spanish: Todo el personal al servicio de las Partes deberá permanecer sujeto a la reglamentación y normas de sus instituciones respectivas en todos los asuntos relativos al empleo, cobertura de los seguros médicos y de vida y derechos y beneficios sociales.
Italian: Il personale eventualmente impiegato dalle parti rimane soggetto alle norme e ai regolamenti delle rispettive istituzioni per tutte le questioni attinenti al lavoro, all’assicurazione sanitaria e sulla vita e ai diritti e benefici dei lavoratori.
Portuguese: Todo o pessoal ao serviço das Partes fica sujeito à regulamentação e às regras aplicáveis nas respectivas instituições em todas as questões relativas ao emprego, cobertura na doença e seguro de vida, bem como direitos e benefícios sociais.
Dutch: Door de partijen in dienst genomen personeel blijft, op alle gebieden van indienstneming, ziekte- en levensverzekering en werknemersrechten en -voordelen, onderworpen aan de reglementen en regels van hun respectieve instellingen.
Danish: Alt personale, der ansættes af parterne, underlægges i alle henseender de respektive institutioners bestemmelser og regler, herunder vedrørende sygeforsikring, livsforsikring og personalerettigheder og -goder.
Swedish: All personal som tas i tjänst av parterna ska fortsätta att omfattas av sina respektive institutioners regler och föreskrifter vad gäller anställningsförhållandena, sjuk- och livförsäkring och den anställdes rättigheter och förmåner.
Finnish: Osapuolten palveluksessa olevaan henkilökuntaan sovelletaan kunkin instituution sääntöjä kaikissa työsopimukseen, sairaus- ja henkivakuutukseen ja työntekijöiden oikeuksiin ja etuihin liittyvissä asioissa.
Greek: Όλο το προσωπικό που απασχολούν οι πλευρές συνεχίζει να υπόκειται στους κανονισμούς και τους κανόνες των αντίστοιχων θεσμικών οργάνων για όλα τα ζητήματα απασχόλησης, ιατρικής ασφάλισης και ασφάλισης ζωής, καθώς και όσον αφορά τα εργασιακά δικαιώματα και παροχές.
Czech: Všichni zaměstnanci obou stran podléhají v otázkách zaměstnanosti, zdravotního a životního pojištění a zaměstnaneckých práv a výhod nařízením a pravidlům institucí, které je zaměstnávají.
Slovak: Pracovníci, ktorých strany zamestnajú, sa musí riadiť predpismi a požiadavkami príslušných inštitúcií v každej oblasti pracovného pomeru, zdravotného a životného poistenia a zamestnaneckých práv a povinností.
Polish: Wszelkiego rodzaju pracownicy Stron będą podlegali przepisom regulaminów i zasad odpowiedniej instytucji we wszystkich sprawach związanych z zatrudnieniem, ubezpieczeniem zdrowotnym i na życie, a także wszelkich uprawnień i świadczeń należnych pracownikom.
Hungarian: A Felek által alkalmazott személyzet munkakörét, egészségügyi és életbiztosítását, munkajogi jogait és járandóságait illetően az adott intézmény belső szabályzatának hatálya alatt marad.
Slovenian: Za vse osebje, ki ga sodelujoči strani zaposlujeta, veljajo predpisi in pravila zadevne institucije v vseh zadevah, povezanih z zaposlitvijo, zdravstvenim in življenjskim zavarovanjem ter pravicami in ugodnostmi zaposlenih.
Romanian: Toți membrii personalului angajați de către părți se supun în continuare normelor și reglementărilor instituțiilor lor respective, în privința tuturor chestiunilor legate de încadrarea în muncă, asigurările medicale și de viață, precum și de drepturile și beneficiile angajatului.
Bulgarian: Целият персонал, назначен от страните, остава предмет на разпоредбите и правилата на съответните институции по всички трудовоправни въпроси, здравни застраховки и застраховки „Живот“, както и права и привилегии на служителите.
Estonian: Memorandumi poolte töötajate suhtes kohaldatakse seoses kõikide tööalaste, tervise- ja elukindlustuse ning õiguste ja hüvedega seotud küsimustega määrusi ja eeskirju, mis kehtivad nendes institutsioonides, kus kõnealused töötajad töötavad.
Latvian: Attiecībā uz Pušu nodarbināto personālu visos ar nodarbinātību, medicīniskās aprūpes un dzīvības apdrošināšanu, kā arī ar tiesībām un atvieglojumiem saistītajos jautājumos saglabājas spēkā to attiecīgo institūciju nolikumi un noteikumi.
Lithuanian: Visam šalių įdarbintam personalui visais įdarbinimo, sveikatos bei gyvybės draudimo ir darbuotojų teisių ir privilegijų klausimais taikomos tų šalių atitinkamų institucijų nuostatos ir taisyklės.
Maltese: Kwalunkwe persunal impjegat mill-Partijiet se jibqa’ soġġett għar-regolamenti u r-regoli tal-istituzzjonijiet rispettivi tiegħu f’kull kwistjoni ta’ impjieg, assigurazzjoni medika u dik fuq il-ħajja kif ukoll drittijiet u benefiċċji tal-impjegati.