English: In respect of paragraph 25 of the Guidance Communication, the Commission notes that the Polish authorities have provided proof of the incentive effect of the aid by providing company documents and a study which shows that a comparison was made between the costs and benefits of locating in the assisted region concerned and those of locating in an alternative region (Nitra, Slovakia).
French: En ce qui concerne le point 25 de la communication sur les lignes directrices, la Commission observe que les autorités polonaises ont présenté des éléments de preuve de l’effet incitatif de l’aide, en produisant des documents de l’entreprise et une étude montrant qu’une comparaison a été faite entre les coûts et les avantages d’une implantation dans la région assistée et ceux relatifs à une autre région (Nitra, en Slovaquie).
German: Im Hinblick auf Randnummer 25 der Mitteilung über die Leitlinien stellt die Kommission fest, dass die polnischen Behörden den Anreizeffekt der Beihilfe insofern nachgewiesen hätten, als sie Unternehmensunterlagen und eine Analyse vorgelegt haben, aus der hervorgeht, dass Kosten und Nutzen der Niederlassung in dem betreffenden Fördergebiet mit Kosten und Nutzen der Niederlassung in einem anderen Gebiet (Nitra in der Slowakei) verglichen worden sind.
Spanish: En cuanto al punto 25 de la Comunicación sobre las Directrices, la Comisión señala que las autoridades polacas han acreditado la existencia de un efecto de incentivación de la ayuda al presentar documentos de la empresa y un estudio que muestran que se realizó una comparación entre los costes y beneficios de emplazarse en la región asistida en cuestión y los de instalarse en una región alternativa (Nitra, en Eslovaquia).
Italian: Per quanto attiene al punto 25 della comunicazione sugli orientamenti, la Commissione osserva che le autorità polacche hanno fornito le prove dell’effetto d’incentivazione dell’aiuto fornendo documenti societari e uno studio a riprova del confronto fra costi e benefici dell’ubicazione nella regione assistita interessata e quelli dell’ubicazione in un’altra regione (Nitra, Slovacchia).
Portuguese: Quanto ao ponto 25 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada, a Comissão salienta que as autoridades polacas provaram o efeito de incentivo do auxílio fornecendo documentos e um estudo da empresa que demonstram que foi feita uma comparação entre os custos e os benefícios da localização na região assistida em causa e os da localização numa região alternativa (Nitra, Eslováquia).
Dutch: Met betrekking tot punt 25 van de Richtsnoerenmededeling merkt de Commissie op dat de Poolse autoriteiten bewijs hebben geleverd van het stimulerende effect van de steun door de verstrekking van bedrijfsdocumenten en een onderzoek dat aantoont dat er een vergelijking is gemaakt tussen de kosten en voordelen van vestiging in de betreffende steunregio en die van vestiging in een alternatieve regio (Nitra in Slowakije).
Danish: Med hensyn til punkt 25 i meddelelsen om retningslinjerne bemærker Kommissionen, at de polske myndigheder har godtgjort støttens tilskyndende virkning ved at fremlægge virksomhedsdokumenter og en undersøgelse, der viser, at der er udført en sammenligning mellem omkostningerne og fordelene ved at placere projektet i den region, der nu modtager støtten, og omkostningerne og fordelene ved at placere projektet i en anden region (Nitra, Slovakiet).
Swedish: När det gäller punkt 25 i det vägledande meddelandet konstaterar kommissionen att de polska myndigheterna lämnat belägg för stödets stimulanseffekt genom att överlämna handlingar från företaget och en undersökning som visar att en jämförelse gjorts mellan kostnader och intäkter till följd av lokaliseringen i den stödberättigade regionen i förhållande till en alternativ region (Nitra, Slovakien).
Finnish: Aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon 25 kohdan osalta komissio huomauttaa, että Puolan viranomaiset ovat esittäneet perustelut tuen luomalle kannustavalle vaikutukselle toimittamalla yrityksen asiakirjoja ja selvityksiä, jotka osoittavat, että kustannuksia ja hyötynäkökohtia tukialueen ja vaihtoehtoisen sijaintipaikan (Slovakian Nitra) välillä on vertailtu keskenään.
Greek: Όσον αφορά την παράγραφο 25 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές έχουν αποδείξει ότι η ενίσχυση δημιούργησε κίνητρα, υποβάλλοντας έγγραφα της εταιρείας και μελέτη η οποία καταδεικνύει ότι πραγματοποιήθηκε σύγκριση ανάμεσα στο κόστος και τις ωφέλειες από την πραγματοποίηση της επένδυσης στην ενισχυόμενη περιφέρεια και στο κόστος και τις ωφέλειες από την πραγματοποίηση της επένδυσης στην εναλλακτική περιφέρεια (Nitra, Σλοβακία).
Czech: S ohledem na bod 25 sdělení Komise podotýká, že polské orgány prokázaly pobídkový účinek podpory předložením dokumentů společnosti a studie, z nichž vyplývá, že bylo provedeno srovnání mezi náklady a přínosy umístění v dotčené podporované oblasti a v alternativním regionu (Nitra, Slovensko).
Slovak: Pokiaľ ide o bod 25 oznámenia o usmerneniach Komisia poznamenáva, že poľské orgány poskytli dôkaz o stimulačnom účinku pomoci predložením dokumentov spoločnosti a štúdie, ktorá ukazuje porovnanie medzi nákladmi a výhodami umiestnenia investície do príslušného podporovaného regiónu s nákladmi a výhodami alternatívneho umiestnenia projektu (Nitra, Slovensko).
Polish: W odniesieniu do pkt 25 komunikatu w sprawie wytycznych Komisja zauważa, że władze polskie przedstawiły dowód na uzyskany dzięki pomocy efekt zachęty, dostarczając dokumenty przedsiębiorstwa i badanie, które wskazuje, że przeprowadzono porównanie kosztów i korzyści między lokalizacją w regionie otrzymującym pomoc a lokalizacją w regionie alternatywnym (Nitra na Słowacji).
Hungarian: Az útmutatásra vonatkozó közlemény 25. pontja tekintetében a Bizottság megállapítja, hogy a támogatás ösztönző hatására vonatkozóan a lengyel hatóságok bizonyítékkal szolgáltak a rendelkezésre bocsátott vállalati dokumentumokban, és abban a tanulmányban, amely azt mutatja, hogy a támogatott régióba való település költségeit és előnyeit összehasonlították egy más régióba való település azonos adataival (Nyitra, Szlovákia).
Slovenian: Komisija v zvezi z odstavkom 25 Sporočila o smernicah ugotavlja, da so poljski organi zagotovili dokaz o spodbujevalnem učinku pomoči s predložitvijo dokumentov družbe in študije, ki dokazujejo, da je bila izvedena primerjava stroškov in koristi lokacije v zadevni regiji, ki prejema pomoč, ter lokacije v drugi regiji (Nitra, Slovaška).
Romanian: În ceea ce privește alineatul (25) din comunicarea orientativă, Comisia observă că autoritățile poloneze au oferit probe privind efectul stimulativ al ajutorului, punând la dispoziție documente ale societății și un studiu care arată că s-a realizat o comparație între costurile și beneficiile investiției în regiunea asistată în cauză și cele determinate de investiția într-o regiune alternativă (Nitra, Slovacia).
Bulgarian: Във връзка с параграф 25 от Съобщението за насоки Комисията отбелязва, че полските власти са предоставили доказателство за стимулиращия ефект на помощ, като са предоставили фирмени документи и проучване, което показва, че е направено сравнение между разходите и предимствата от установяване в въпросния подпомаган регион и тези от установяване в алтернативен регион (Nitra, Словакия).
Estonian: Seoses suuniseid käsitleva teatise punktiga 25 märgib komisjon, et Poola ametiasutused on esitanud tõendeid abi stimuleeriva toime kohta, edastades äriühingu dokumendid ja uuringu, mis sisaldab tegevuse asjaomasesse abi saavasse piirkonda viimise ning teise piirkonda (Nitrasse Slovakkias) viimise kulude ja tulude võrdlust.
Latvian: Attiecībā uz paziņojuma par pamatnostādnēm 25. punktu Komisija atzīmē, ka Polijas iestādes ir sniegušas pierādījumu gūtajam stimulējošajam efektam, kas radies, pateicoties atbalstam, iesniedzot uzņēmuma dokumentus un pētījumu, kas norāda, ka ir veikta izdevumu un ieguvuma salīdzināšana starp lokalizēšanos reģionā, kas saņem atbalstu, un lokalizēšanos alternatīvā reģionā (Nitra Slovākijā).
Lithuanian: Dėl komunikato dėl gairių 25 punkto, Komisija pastebi, kad Lenkija pateikė įrodymus dėl pagalbos skatinamojo poveikio, pristatydama įmonės dokumentus ir tyrimo rezultatus dėl sąnaudų ir pelno lokalizacijos regione, gaunančiame pagalbą ir lokalizacijos alternatyviame regione (Nitra Slovakijoje) palyginimo.
Maltese: Fir-rigward tal-paragrafu 25 tal-Komunikazzjoni Gwida, il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Pollakki pprovdew prova tal-effett ta’ inċentiva tal-għajnuna billi pprovdew dokumenti tal-kumpanija u studju li juri li sar tqabbil bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji ta’ lokalizzazzjoni fir-reġjun assistit ikkonċernat u dawk ta’ lokalizzazzjoni f’reġjun alternattiv (Nitra, Slovakkja).