English: According to some rating agencies, if ERAP were to be wound up, although it is also an EPIC without a public accountant, the balance of its debt and of its assets would also be transferred to the State.
French: Par ailleurs, selon certaines agences de notation, dans l’hypothèse d’une dissolution de l’ERAP, bien que l’ERAP soit également un EPIC sans agent comptable public, le solde de sa dette et de ses actifs serait également transféré à l’État.
German: Einigen Ratingagenturen zufolge würde im Fall der Auflösung der ERAP, obwohl auch die ERAP ein EPIC ohne staatlichen Rechnungsführer ist, der Saldo aus seinen Schulden und Vermögenswerten ebenfalls auf den Staat übertragen.
Spanish: Por otra parte, según algunas agencias de calificación, en caso de disolución de la ERAP, aunque sea asimismo un EPIC que no dispone de contable público, el saldo de su deuda y sus activos se transferirían también al Estado.
Italian: Peraltro, secondo alcune agenzie di rating, nell’ipotesi di uno scioglimento dell’ERAP, benché anche questo organismo sia un EPIC privo di agente contabile pubblico, il saldo tra l’attivo e il passivo sarebbe parimenti trasferito allo Stato.
Portuguese: Por outro lado, segundo certas agências de notação, na hipótese de dissolução da ERAP, e apesar de a ERAP ser igualmente um EPIC que não dispõe de um contabilista público, o saldo da dívida e dos activos desse estabelecimento seriam também transferidos para o Estado.
Dutch: Volgens sommige ratingbureaus zouden de activa en resterende schulden van ERAP, hoewel dit eveneens een EPIC zonder rekenplichtige ambtenaar is, in het geval van ontbinding ook aan de staat worden overgedragen.
Danish: Hvis ERAP blev opløst, ville virksomhedens restgæld og aktiver ifølge visse kreditvurderingsbureauer ligeledes blive overført til staten, selv om ERAP også er en offentlig erhvervsvirksomhed uden offentlig regnskabsfører.
Swedish: Om Erap skulle avvecklas hävdar vissa kreditvärderingsinstitut att det företagets resterande skulder och dess tillgångar också skulle överföras till staten, trots att Erap är en offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag.
Finnish: Lisäksi tiettyjen luottoluokituslaitosten mukaan ERAP-laitoksen mahdollisen purkamisen yhteydessä – vaikka myös ERAP on ilman julkista kirjanpitäjää toimiva EPIC-laitos – sen velkojen ja varojen erotus siirrettäisiin valtiolle.
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με ορισμένους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, σε περίπτωση λύσης της ERAP, αν και η ERAP είναι επίσης EPIC χωρίς όργανο είσπραξης δημοσίων εσόδων, το υπόλοιπο του χρέους της και των στοιχείων ενεργητικού της θα μεταβιβάζονταν επίσης στο κράτος.
Czech: Kromě toho podle určitých ratingových agentur při případném zrušení ERAP (Entreprise de recherches et d’activités pétrolières), i když ERAP je rovněž EPIC, kde veřejný účetní nepůsobí, zůstatek jeho dluhu a jeho aktiv bude rovněž převeden na stát.
Slovak: Okrem toho podľa názoru určitých ratingových agentúr, ak by došlo k zrušeniu ERAP (Entreprise de recherches et d’activités pétrolières), aj keď je to tiež podnik so statusom EPIC bez autorizovaného účtovného revízora, zostatok jeho dlhu a jeho aktív by sa tiež previedol na štát.
Polish: Ponadto według niektórych agencji ratingowych, w razie rozwiązania przedsiębiorstwa ERAP, choć jest ono również EPIC nieposiadającym księgowego środków publicznych, saldo zobowiązań i aktywów również zostanie przejęte przez państwo.
Hungarian: Másfelől egyes hitelminősítő intézetek szerint az ERAP megszűnése esetén, annak ellenére, hogy az ERAP is állami könyvelővel nem rendelkező ipari és kereskedelmi jellegű közintézmény, fennmaradó tartozását és eszközeit szintén az államra ruháznák át.
Slovenian: Poleg tega bi bil po mnenju nekaterih bonitetnih agencij v primeru razpustitve podjetja ERAP saldo njegovih dolgov in sredstev prav tako prenesen na državo, čeprav je ERAP tudi EPIC brez javnega računovodje.
Romanian: Pe de altă parte, potrivit unor agenții de rating, în ipoteza unei dizolvări a ERAP, deși ERAP poate fi și un IPIC fără contabil public, soldul datoriei și activelor sale va fi transferat statului.
Bulgarian: От друга страна, според някои агенции за кредитен рейтинг при евентуално разпускане на ERAP, макар че ERAP също е търговска и промишлена организация на публичното право (EPIC), за която е определен публичен счетоводител, салдото от дълговете и активите му също трябва да се прехвърлят на държавата.
Estonian: Teatavate reitinguagentuuride arvates tuleb ERAPi tegevuse lõpetamise korral tasumata võlad ja varade jääk samuti riigile üle kanda, ehkki ka ERAP on ilma avaliku sektori raamatupidajata avalik-õiguslik tööstus- ja äriasutus.
Latvian: Turklāt atsevišķas reitinga aģentūras uzskata, ka arī ERAP darbības pārtraukšanas gadījumā tās parādu un aktīvu atlikums tiks nodots valstij, kaut arī ERAP arī ir PIRK, kurā nav iecelts publisks grāmatvedis.
Lithuanian: Be to, pasak kai kurių kredito reitingų agentūrų, jeigu ERAP (Entreprise de recherches et d’activités pétrolières, Naftos tyrimų ir veiklos įmonė) būtų uždaryta, nors ji yra viešosios apskaitos tvarkytojo neturinti PKVĮ, jos skolos ir turto likutis irgi būtų perduoti valstybei.
Maltese: Barra minn hekk, skont ċerti aġenziji ta' klassifikazzjoni, f'każ ta' xoljiment ta' ERAP, għalkemm l-ERAP hija wkoll IPIK mingħajr accountant pubbliku, il-bilanċ tad-dejn u tal-assi tagħha wkoll jiġu trasferiti lill-Istat.