English: Hungary also confirmed, after verification with the competent department of the Hungarian Ministry of Finance, that the Hungarian State aid Monitoring Office (SAMO) had examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption.
French: Après consultation de la direction générale compétente du ministère hongrois des finances, la Hongrie a également confirmé que le Bureau hongrois de contrôle des aides (TVI) avait examiné la mesure durant l’été 2002, avant son adoption.
German: Ungarn bekräftigte nach Konsultationen mit der zuständigen Hauptabteilung des ungarischen Finanzministeriums zudem, dass die Maßnahme vor deren Annahme im Sommer 2002 vom ungarischen Beihilfeuntersuchungsbüro (TVI) überprüft worden sei.
Spanish: Tras una consulta al departamento competente del Ministerio de Hacienda húngaro, Hungría confirmó asimismo que la TVI (Autoridad húngara de control de las ayudas públicas-Támogatásokat Vizsgáló Iroda) examinó la medida en verano de 2002, antes de su aprobación.
Italian: L’Ungheria ha inoltre confermato, previa verifica presso il competente dipartimento del ministero ungherese delle Finanze, che l’Ufficio ungherese per il monitoraggio degli aiuti di Stato (TVI) aveva esaminato la misura nell’estate del 2002, prima della sua adozione.
Portuguese: Após verificação junto do departamento competente do Ministério das Finanças húngaro, a Hungria confirmou igualmente que, no Verão de 2002, o Gabinete de Controlo dos Auxílios Estatais húngaro examinou a medida antes da sua adopção.
Dutch: Hongarije heeft, na overleg met de bevoegde afdeling van het Hongaarse ministerie van financiën, tevens bevestigd dat het Hongaarse bureau voor toezicht op staatssteun (SAMO) de maatregel in de zomer van 2002, voorafgaand aan de aanname, heeft onderzocht.
Danish: Ungarn bekræftede ligeledes, efter at have konsulteret den kompetente afdeling i det ungarske finansministerium, at det ungarske kontor for statsstøttekontrol (SAMO, State Aid Monitoring Office) havde undersøgt foranstaltningen i løbet af sommeren 2002, inden den blev vedtaget.
Swedish: Efter att ha kontrollerat saken med den behöriga avdelningen vid det ungerska finansministeriet bekräftade Ungern även att det ungerska kontoret för övervakning av statligt stöd (SAMO) hade granskat åtgärden sommaren 2002, innan den antogs.
Finnish: Tarkistettuaan asian Unkarin valtiovarainministeriön asianomaisesta yksiköstä Unkari vahvisti, että Unkarin valtiontukien valvontayksikkö oli tarkastanut toimenpiteen kesällä 2002 ennen sen hyväksymistä.
Greek: Μετά από εξακρίβωση μέσω της αρμόδιας διεύθυνσης του ουγγρικού υπουργείου Οικονομικών, η Ουγγαρία επιβεβαίωσε, εξάλλου, ότι η ουγγρική Υπηρεσία Παρακολούθησης των Κρατικών Ενισχύσεων (ΥΠΚΕ) το καλοκαίρι του 2002 εξέτασε το μέτρο πριν θεσπισθεί.
Czech: Maďarsko po ověření u příslušného odboru maďarského ministerstva financí rovněž potvrdilo, že maďarský úřad pro dohled nad státní podporou (dále jen „úřad pro dohled“) přezkoumal opatření před jeho přijetím v létě 2002.
Slovak: Maďarsko po overení s príslušným oddelením Ministerstva financií Maďarskej republiky tiež potvrdilo, že opatrenie v lete 2002 pred jeho prijatím preskúmal maďarský úrad pre dohľad nad štátnou pomocou.
Polish: Po weryfikacji przeprowadzonej przez właściwy departament węgierskiego ministerstwa finansów Węgry potwierdziły również, że węgierski urząd monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem 2002 r., przed jego przyjęciem.
Hungarian: Magyarország a magyar Pénzügyminisztérium illetékes főosztályával történt egyeztetést követően azt is megerősítette, hogy a magyar Támogatásokat Vizsgáló Iroda (TVI) 2002 nyarán az elfogadást megelőzően megvizsgálta az intézkedést.
Slovenian: Madžarska je po preverjanju na pristojnem oddelku madžarskega ministrstva za finance tudi potrdila, da je madžarski urad za nadzor državne pomoči poleti 2002 proučil ukrep, preden je bil sprejet.
Romanian: Ungaria a mai confirmat, în urma verificării efectuate de departamentul competent al Ministerului de Finanțe din Ungaria, că Biroul de monitorizare a ajutorului de stat din Ungaria (SAMO) a examinat măsura în vara lui 2002, înainte de adoptarea acesteia.
Bulgarian: Унгария също така потвърди, след проверка на компетентния орган на унгарското Министерство на финансите, че унгарската служба за мониторинг на държавна помощ (SAMO) е проучила мярката през лятото на 2002 г. преди нейното приемане.
Estonian: Ungari kinnitas ka pärast Ungari rahandusministeeriumi pädeva osakonna kaudu kontrollimist, et Ungari Riigiabi Järelevalvebüroo uuris meedet 2002. aasta suvel enne selle vastuvõtmist.
Latvian: Pēc saskaņošanas ar Ungārijas Finanšu ministrijas kompetento departamentu Ungārija arī apstiprināja, ka Ungārijas Valsts atbalsta uzraudzības birojs (SAMO) ir izskatījis pasākumu 2002. gada vasarā pirms tā pieņemšanas.
Lithuanian: Pasitikslinusi informaciją kompetentingame Vengrijos finansų ministerijos skyriuje, Vengrija taip pat patvirtino, kad Vengrijos valstybės pagalbos stebėjimo tarnyba (angl. SAMO) išnagrinėjo priemonę 2002 m. vasarą, prieš ją priimant.
Maltese: L-Ungerija kkonfermat ukoll, wara verifika mad-dipartiment kompetenti tal-Ministeru tal-Finanzi Ungeriż, li l-Uffiċċju ta’ Sorveljanza tal-Għajnuna mill-Istat Ungeriż (SAMO) kien eżamina l-miżura fis-sajf tal-2002, qabel l-adozzjoni tagħha.