English: Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
French: Tout différend entre les parties résultant de l’interprétation ou de l’application du présent protocole d’accord fait l’objet d’un règlement amiable entre les parties.
German: Streitigkeiten zwischen den Seiten bezüglich der Auslegung oder Umsetzung dieser gemeinsamen Absichtserklärung werden gütlich beigelegt.
Spanish: Cualquier litigio entre las Partes surgido o relacionado con la interpretación o aplicación del presente Memorándum de Acuerdo será resuelto de forma amistosa entre las Partes.
Italian: Qualsiasi controversia tra le parti derivante da o relativa all’interpretazione o all’applicazione del presente memorandum d’intesa è risolta in via amichevole dalle parti.
Portuguese: Qualquer litígio entre as Partes decorrente da interpretação ou da aplicação do presente Memorando de Entendimento, ou com ele relacionado, é resolvido por acordo mútuo entre as Partes.
Dutch: Elk geschil tussen de partijen, ten gevolge van of verband houdend met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze Intentieverklaring, wordt op minnelijke wijze geschikt tussen de partijen.
Danish: Enhver tvist mellem parterne, der skulle opstå som følge af eller i forbindelse med fortolkningen af eller gennemførelsen af dette aftalememorandum, skal løses i mindelighed mellem parterne.
Swedish: Alla eventuella tvister mellan parterna som uppstår till följd av eller som avser tolkningen eller tillämpningen av detta samförståndsavtal ska lösas i godo av parterna.
Finnish: Osapuolten välillä tämän yhteistyöpöytäkirjan tulkinnasta tai täytäntöönpanosta mahdollisesti syntyvät tai niihin liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä sopimalla.
Greek: Κάθε διαφορά μεταξύ των πλευρών που προκύπτει ή σχετίζεται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας θα διευθετείται φιλικά μεταξύ των πλευρών.
Czech: Strany navzájem smírně vyřeší všechny spory mezi stranami, které vzniknou na základě výkladu či provádění tohoto memoranda o porozumění nebo s ním souvisí.
Slovak: Spory medzi stranami, ktoré vzniknú v súvislosti s plnením tohto memoranda o porozumení alebo v jeho dôsledku, budú strany riešiť medzi sebou priateľskou formou.
Polish: Wszelkie spory między Stronami, jakie mogłyby wyniknąć wskutek lub w trakcie interpretacji lub wdrażania niniejszego protokołu ustaleń będą rozstrzygane polubownie z udziałem obu Stron.
Hungarian: A Feleknek meg kell kísérelniük peren kívül megoldani a közöttük a jelen egyetértési megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatban felmerülő bármilyen jogvita rendezését.
Slovenian: Kakršen koli spor med sodelujočima stranema, ki izhaja iz ali se nanaša na razlago ali izvajanje tega memoranduma o soglasju, se reši sporazumno med njima.
Romanian: Orice litigiu între părți, rezultat din interpretarea sau din implementarea prezentului memorandum de înțelegere sau referitor la acesta, va fi soluționat pe cale amiabilă între părți.
Bulgarian: Всички спорове между страните, произтичащи от или свързани с тълкуването или прилагането на настоящия меморандум за разбирателство, се разрешават по взаимно съгласие.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused lahendatakse poolte vahel rahumeelselt.
Latvian: Visi strīdi starp Pusēm, kas rodas no šā saprašanās memoranda interpretācijas vai īstenošanas vai ir ar to saistīti, atrisināmi Pušu izlīguma veidā.
Lithuanian: Dėl šio susitarimo memorandumo aiškinimo ar įgyvendinimo kylantys arba su jo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję šalių ginčai bus sprendžiami taikiai.
Maltese: Kull tilwim bejn il-Partijiet li jinqala’ minħabba jew li huwa relatat mal-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Memorandum ta’ Ftehim se jissolva b’mod amikevoli bejn il-Partijiet.