FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to qualify as a VCC, an undertaking must have its legal domicile (Sitz) and its corporate management in Germany.
French: Seules les entreprises ayant leur siège social et statutaire en Allemagne peuvent être classées comme sociétés de capital-risque.
German: Nur Unternehmen mit Sitz und Geschäftsleitung in Deutschland können als Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft eingestuft werden.
Spanish: Solo las empresas con sede y gerencia en Alemania pueden considerarse sociedades partícipes de capital de especulación.
Italian: Per essere classificata come società di capitale di rischio un’impresa deve avere sede legale e uffici direttivi in Germania.
Portuguese: Para ser classificada como SCR, uma empresa tem de ter a sua sede (Sitz) e direcção na Alemanha.
Dutch: Alleen ondernemingen met zetel en plaats van leiding in Duitsland kunnen als durfkapitaalonderneming worden aangemerkt.
Danish: Kun virksomheder med hjemsted og selskabsledelse i Tyskland kan klassificeres som venturekapitalselskab.
Swedish: För att betraktas som ett riskkapitalföretag måste ett företag ha sin juridiska hemvist (Sitz) och sin företagsledning i Tyskland.
Finnish: Riskipääomayhtiöiksi luokitellaan ainoastaan yritykset, joiden rekisteröity päätoimipaikka ja yritysjohto sijaitsevat Saksassa.
Czech: Za společnosti rizikového kapitálu lze považovat pouze podniky se sídlem a vedením společnosti v Německu.
Slovak: Ako spoločnosti rizikového kapitálu možno klasifikovať len podniky so sídlom a obchodným vedením v Nemecku.
Polish: Jedynie przedsiębiorstwa, których siedziba i zarząd znajdują się na terenie Niemiec mogą być uznane za spółkę kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Kockázatitőke-társaságként csak németországi székhellyel és üzletvezetéssel rendelkező vállalkozások sorolhatók be.
Slovenian: Med družbe tveganega kapitala so lahko uvrščena le podjetja s sedežem in upravo v Nemčiji.
Romanian: Numai întreprinderile cu sediul social și organele executive în Germania pot fi considerate SCR.
Bulgarian: За да бъде определено дадено предприятие като ДРК, неговото седалище (Sitz) и корпоративно управление трябва да се намират в Германия.
Estonian: Riskikapitaliettevõteteks saab liigitada üksnes ettevõtted, mille registrijärgne asukoht ja juhatus asuvad Saksamaal.
Latvian: Par riska kapitāla sabiedrībām var klasificēt tikai tādus uzņēmumus, kas ir reģistrēti Vācijā un kuru vadība atrodas Vācijā.
Lithuanian: Rizikos kapitalo įmonėmis gali būti pripažintos tik tos įmonės, kurių būstinė ir vadovybė yra įsikūrusios Vokietijoje.
Maltese: Sabiex tikkwalifika bħala KKR, impriża għandu jkollha d-domiċilju legali tagħha (Sitz) u t-tmexxija tal-impriża tagħha fil-Ġermanja.
English: This condition could hinder freedom of establishment within the meaning of Article 43 of the EC Treaty.
French: Cette condition est susceptible de limiter le droit à la liberté d’établissement au sens de l’article 43 du traité CE.
German: Diese Bedingung könnte das Recht auf freie Niederlassung im Sinne von Artikel 43 EG-Vertrag einschränken.
Spanish: Esta condición podría limitar el derecho al libre establecimiento en el sentido del artículo 43 del Tratado CE.
Italian: Questa condizione potrebbe risultare in una restrizione alla libertà di stabilimento ai sensi dell’articolo 43 del trattato CE.
Portuguese: Esta condição poderia constituir um obstáculo à liberdade de estabelecimento na acepção do artigo 43.o do Tratado CE.
Dutch: Deze voorwaarde zou een beperking kunnen inhouden van het recht op vrijheid van vestiging in de zin van artikel 43 van het EG-Verdrag.
Danish: Denne betingelse kan begrænse den fri etableringsret i henhold til EF-traktatens artikel 43.
Swedish: Detta villkor kan hindra etableringsfriheten enligt innebörden i artikel 43 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä edellytys voi rajoittaa EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua sijoittautumisvapautta.
Greek: Ο όρος αυτός ενδέχεται να περιορίζει το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης.
Czech: Tato podmínka by mohla omezovat svobodu usazování ve smyslu článku 43 Smlouvy o ES.
Slovak: Táto podmienka by mohla obmedziť právo usadiť sa v zmysle článku 43 Zmluvy o ES.
Polish: Powyższy warunek może zatem stanowić ograniczenie prawa do swobody przedsiębiorczości w rozumieniu art. 43 traktatu WE.
Hungarian: Ez a feltétel korlátozhatja az EK-Szerződés 43. cikke értelmében vett szabad letelepedéshez való jogot.
Slovenian: Ta pogoj lahko pomeni omejitev pravice do ustanavljanja v skladu s členom 43 Pogodbe ES.
Romanian: Această condiție ar putea aduce atingere libertății de stabilire în sensul articolului 43 din Tratatul CE.
Bulgarian: Това условие може да възпрепятства свободата на установяване по смисъла на член 43 от Договора за ЕО.
Estonian: See tingimus võib piirata asutamisvabadust EÜ asutamislepingu artikli 43 tähenduses.
Latvian: Šis nosacījums varētu ierobežot uzņēmējdarbības brīvību EK līguma 43. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši sąlyga riboja EB sutarties 43 straipsnyje reglamentuojamą įsisteigimo laisvę.
Maltese: Din il-kundizzjoni tista’ tfixkel il-libertà tal-istabbiliment fis-sens tal-Artikolu 43 tat-Trattat KE.
English: At that time, the Commission therefore came to the conclusion that there was no justification for excluding such undertakings from the scheme.
French: Aussi la Commission a-t-elle conclu à l’époque qu’il n’existait pas d’argument pour exclure ces entreprises de la réglementation.
German: Daher kam die Kommission damals zu dem Schluss, dass keine Rechtfertigung für einen Ausschluss dieser Unternehmen von der Regelung besteht.
Spanish: Por ello, en su momento la Comisión llegó a la conclusión de que no existía justificación para que estas empresas quedaran excluidas del régimen.
Italian: Pertanto la Commissione è giunta a suo tempo alla conclusione che non vi è giustificazione per escludere tali imprese dalla normativa.
Portuguese: Por conseguinte, nessa altura, a Comissão chegou à conclusão de que não havia justificação para excluir essas empresas do regime.
Dutch: Bijgevolg kwam de Commissie toentertijd tot de conclusie dat er geen rechtvaardiging bestaat om die ondernemingen van de regeling uit te sluiten.
Danish: Derfor kom Kommissionen dengang til den konklusion, at en udelukkelse af disse virksomheder fra ordningen ikke var berettiget.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen vid den tidpunkten att det inte var motiverat att utesluta sådana företag från stödordningen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päätteli, että näiden yritysten jättämiselle järjestelyn ulkopuolelle ei ole perusteita.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είχε καταλήξει τότε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για τον αποκλεισμό των επιχειρήσεων αυτών από την εν λόγω ρύθμιση.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že neexistuje žádný důvod pro vyloučení těchto podniků z režimu.
Slovak: Komisia preto vtedy dospela k záveru, že na vylúčenie takýchto podnikov z nariadenia neexistuje žiadne oprávnenie.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, iż nie istnieje żadne uzasadnienie dla wyłączenia wyżej wymienionych przedsiębiorstw z zakresu stosowania przedmiotowej regulacji prawnej.
Hungarian: Ezért a Bizottság ekkor arra a következtetésre jutott, hogy nem indokolt e vállalkozások kizárása a szabályozásból.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija ugotovila, da izključitev teh podjetij iz ureditve ni utemeljena.
Romanian: Din acest motiv, Comisia a concluzionat la momentul respectiv că nu există nicio justificare pentru excluderea acestor întreprinderi de la aplicarea reglementării.
Bulgarian: Следователно в тогавашния момент Комисията заключи, че няма основание за изключването на такива предприятия от схемата.
Estonian: Seetõttu jõudis komisjon seisukohale, et mitte miski ei õigusta nimetatud ettevõtete väljajätmist kõnealusest reeglist.
Latvian: Tādēļ toreiz Komisija secināja, ka nav pamatota šo uzņēmumu izslēgšana no tiesiskā regulējuma piemērošanas jomas.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad negalima pateisinti schemos netaikymo šioms įmonėms.
Maltese: Dak iż-żmien, il-Kummissjoni għalhekk wasslet għall-konklużjoni li ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni għall-esklużjoni ta’ tali impriżi mill-iskema.
English: This is why the Commission also doubted whether the measures at issue could be declared compatible with the common market.
French: Dès lors, la Commission avait aussi émis des doutes sur la compatibilité des mesures en cause avec le marché commun.
German: Aus diesem Grund hatte die Kommission auch Zweifel daran, ob sie die betreffenden Maßnahmen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären kann.
Spanish: Por esta razón, la Comisión también tenía dudas de si las medidas en cuestión se podían declarar compatibles con el mercado común.
Italian: Per questo motivo la Commissione aveva anche messo in dubbio che le misure in oggetto possano essere dichiarate compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Por essa razão, a Comissão duvidou também que as medidas em causa pudessem ser declaradas compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Om die redenen betwijfelde de Commissie ook dat zij de betreffende maatregelen met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kon verklaren.
Danish: Af denne grund var Kommissionen også i tvivl om, hvorvidt den kunne erklære de pågældende foranstaltninger for forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Därmed betvivlade kommissionen även om de berörda åtgärderna kan konstateras vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tästä syystä komissio epäili myös sitä, voidaanko kyseisten toimenpiteiden katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Για το λόγο αυτό άλλωστε η Επιτροπή είχε εκφράσει επιφυλάξεις ως προς το ότι τα εξεταζόμενα μέτρα είναι συμβατά με την κοινή αγορά.
Czech: Z tohoto důvodu měla Komise rovněž pochybnosti, zda lze dotyčná opatření prohlásit za slučitelná se společným trhem.
Slovak: Z tohto dôvodu mala Komisia pochybnosti, či príslušné opatrenia možno vyhlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Z uwagi na powyższe Komisja ma zatem wątpliwości, czy przedmiotowe środki mogą zostać uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság ebből az okból kifolyólag azt is kétségesnek találta, hogy az érintett intézkedéseket a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilváníthatja.
Slovenian: Zato Komisija ni bila prepričana, ali lahko zadevne ukrepe razglasi za združljive s skupnim trgom.
Romanian: De asemenea, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la compatibilitatea măsurilor în cauză cu piața comună.
Bulgarian: Поради същата причина Комисията изрази съмнения дали въпросните мерки биха могли да се обявят за съвместими с общия пазар.
Estonian: Sel põhjusel kahtleb komisjon ka selles, kas ta saab pidada kõnealuseid meetmeid ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Šā iemesla dēļ Komisija ir paudusi šaubas arī par to, vai tā var atzīt, ka attiecīgie pasākumi ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija taip pat abejoja, ar galima teigti, kad aptariamos priemonės suderinamos su bendrąja rinka.
Maltese: Huwa għalhekk li l-Kummissjoni ddubitat ukoll jekk il-miżuri li għandhom joħorġu jistgħux jiġu ddikjarati kompatibbli mas-suq komuni.
English: GERMANY’S COMMENTS ON THE OPENING DECISION
French: AVIS DE L’ALLEMAGNE SUR LA DÉCISION D’OUVERTURE
German: STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS ZUR EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA SOBRE LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA SULLA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA SOBRE A DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND TEN AANZIEN VAN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGSBESLUTNINGEN
Swedish: TYSKLANDS KOMMENTARER OM BESLUTET ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH DO DECYZJI W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: NÉMETORSZÁG ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATTAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE V ZVEZI Z ODLOČITVIJO O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE GERMANIEI CU PRIVIRE LA DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: КОМЕНТАР НА ГЕРМАНИЯ ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE KOHTA
Latvian: VĀCIJAS PIEZĪMES PAR LĒMUMU SĀKT PROCEDŪRU
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ĠERMANJA DWAR ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: The comments concerned all three measures.
French: Ses observations portent sur les trois mesures.
German: Die Stellungnahmen betreffen alle drei Maßnahmen.
Spanish: Las observaciones se referían a las tres medidas.
Italian: Le osservazioni riguardano tutte e tre le misure.
Portuguese: As observações diziam respeito às três medidas.
Dutch: Deze opmerkingen betreffen alle drie de maatregelen.
Danish: Bemærkningerne vedrører alle tre foranstaltninger.
Swedish: Synpunkterna gällde samtliga tre åtgärder.
Finnish: Huomautukset käsittelevät kaikkia kolmea toimenpidettä.
Greek: Οι παρατηρήσεις αφορούν το σύνολο των τριών μέτρων.
Czech: Připomínky se týkají všech tří opatření.
Slovak: Tieto pripomienky sa týkali všetkých troch opatrení.
Polish: Uwagi odnoszą się do wszystkich trzech środków.
Hungarian: Az észrevételek mindhárom intézkedést érintik.
Slovenian: Pripombe so povezane z vsemi tremi ukrepi.
Romanian: Observațiile se referă la toate cele trei măsuri.
Bulgarian: Коментарите се отнасят за всички три мерки.
Estonian: Märkustes käsitleti kõiki kolme meedet.
Latvian: Šīs piezīmes attiecas uz visiem trim pasākumiem.
Lithuanian: Pastabos buvo susijusios su visomis trejomis priemonėmis.
Maltese: Il-kummenti kkonċernaw it-tliet miżuri kollha.
English: In summary, Germany reiterated its view that those measures did not constitute State aid.
French: L’Allemagne continue à soutenir que ces mesures ne constituent pas des aides d’État.
German: Darin vertritt Deutschland nach wie vor die Auffassung, dass es sich bei den Maßnahmen nicht um staatliche Beihilfen handelt.
Spanish: En ellas Alemania reiteraba su punto de vista de que las medidas no constituían ayuda estatal.
Italian: In esse è ribadita la posizione della Germania, secondo cui le misure non costituiscono aiuto di Stato.
Portuguese: Em suma, a Alemanha reiterava o seu ponto de vista de que tais medidas não constituíam auxílios estatais.
Dutch: In zijn opmerkingen blijft Duitsland op het standpunt staan dat bij de maatregelen geen sprake is van staatssteun.
Danish: I brevet hævder Tyskland fortsat den opfattelse, at foranstaltningerne ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Sammanfattningsvis upprepade Tyskland sin ståndpunkt att dessa åtgärder inte utgör statligt stöd.
Finnish: Saksa toisti huomautuksissaan näkemyksensä siitä, jonka mukaan kyseiset toimenpiteet eivät ole valtiontukea.
Greek: Εν προκειμένω, η Γερμανία εμμένει στην άποψή της ότι τα μέτρα δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Německo zastává stejně jako dříve názor, že se v případě těchto opatření nejedná o státní podporu.
Slovak: Nemecko v nich rovnako ako predtým zastávalo názor, že tieto opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Władze niemieckie wyraziły ponownie opinię, że przedmiotowe środki nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Németország továbbra is azt az álláspontot képviseli, hogy az intézkedések nem képeznek állami támogatást.
Slovenian: Nemčija tudi v tem primeru meni, da ukrepi ne pomenijo državne pomoči.
Romanian: În rezumat, Germania și-a reiterat punctul de vedere conform căruia măsurile nu reprezintă un ajutor de stat.
Bulgarian: Накратко, Германия повтори становището си, че тези мерки не представляват държавна помощ.
Estonian: Märkustes oli Saksamaa jätkuvalt seisukohal, et meetmete puhul ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Tāpat kā iepriekš Vācija uzskatīja, ka pasākumi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Rašte Vokietija, kaip ir iš pradžių, laikėsi nuomonės, kad priemonės nėra laikytinos valstybės pagalba.
Maltese: Fil-qosor, il-Ġermanja reġgħet tenniet il-fehma tagħha li dawk il-miżuri ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: Germany reiterated its view that the trade tax measure does not exempt companies from trade tax.
Portuguese: A Alemanha reiterou a sua opinião de que a medida relativa ao imposto sobre as vendas não isenta as empresas deste imposto.
Swedish: Tyskland upprepade sin ståndpunkt att handelsskatteåtgärden inte befriar företagen från handelsskatt.
Polish: Władze niemieckie potwierdziły swój pogląd, iż środek dotyczący podatku od działalności gospodarczej nie przewiduje zwolnienia od podatku od działalności gospodarczej, a jedynie ma na celu dokonanie rozróżnienie pomiędzy działalnością gospodarczą a działalnością w zakresie zarządzania aktywami.
Romanian: Germania și-a reiterat punctul de vedere potrivit căruia măsura privind impozitul comercial nu scutește societățile de la plata impozitului comercial.
Bulgarian: Германия повтори становището си, че мярката за търговски данък не освобождава дружествата от търговски данък.
Maltese: Il-Ġermanja reġgħet tenniet il-fehma tagħha li l-miżura dwar t-taxxa tal-kummerċ ma teżentax lill-kumpaniji mit-taxxa tal-kummerċ.
English: Rather, it clarifies the distinction between trading and asset managing activities and thus has only declaratory value (deklaratorische Bedeutung).
Portuguese: Pelo contrário, clarifica a distinção entre actividades comerciais e actividades de gestão de activos e, portanto, tem apenas valor declarativo (deklaratorische Bedeutung).
Swedish: Den klargör snarare åtskillnaden mellan handels- och kapitalförvaltningsverksamhet och har därmed endast en förklarande betydelse (deklaratorische Bedeutung).
Polish: W związku z tym środek ten ma jedynie deklaratywny charakter.
Romanian: Măsura delimitează activitățile comerciale de activitățile privind administrarea de active, având astfel doar valoare declarativă.
Bulgarian: Тя по-скоро изяснява разликата между търговски дейности и дейности по управлението на активи и следователно има единствено декларативна стойност (deklaratorische Bedeutung).
Maltese: Pjuttost, tikkjarifika d-distinzjoni bejn l-attivitajiet tal-kummerċ u l-immaniġġjar tal-assi u għalhekk għandha valur dikjaratorju (deklaratorische Bedeutung) biss.
English: Loss carry forward measure
French: Report de pertes
German: Verlustvortragsmaßnahme
Spanish: Medida relativa al traslado de pérdidas
Italian: Misura relativa al riporto delle perdite
Portuguese: Medida relativa ao reporte de prejuízos
Dutch: De maatregel inzake voorwaartse verliesverrekening
Danish: Underskudsfremførselsforanstaltning
Swedish: Åtgärden med förlustutjämning framåt
Finnish: Tappiontasaustoimenpide
Greek: Μέτρο που αφορά τη μεταφορά ζημιών
Czech: Opatření týkající se převodu ztrát
Slovak: Opatrenie týkajúce sa prevodu strát
Polish: Środek dotyczący przeniesienia strat
Hungarian: A veszteségek elhatárolására vonatkozó intézkedés
Slovenian: Ukrep prenosa izgube
Romanian: Măsura privind reportarea pierderilor
Bulgarian: Мярката за пренасяне на загуби в бъдещи периоди
Estonian: Kahjumi ülekandmise meede
Latvian: Zaudējumu pārnešanas pasākums
Lithuanian: Nuostolių perkėlimo priemonė
Maltese: Il-miżura dwar it-trasferiment tat-telf għas-sena suċċessiva
English: Accordingly, pursuant to paragraph 24 of the Notice on Business Taxation, a different treatment is justified.
French: Un traitement différencié se justifie donc, en vertu du point 24 de la communication de la Commission sur la fiscalité des entreprises.
German: Daher sei nach Randnummer 24 der Mitteilung der Kommission über die Unternehmensbesteuerung eine unterschiedliche Behandlung gerechtfertigt.
Spanish: Por ello, según el considerando 24 de la Comunicación de la Comisión relativa la fiscalidad de las empresas está justificado un tratamiento diferente.
Italian: Conformemente al paragrafo 24 della comunicazione della Commissione sulla tassazione delle imprese, un trattamento diversificato è quindi giustificato.
Portuguese: Por conseguinte, nos termos do ponto 24 da Comunicação sobre a fiscalidade das empresas, justifica-se um tratamento diferente.
Dutch: Bijgevolg is een dergelijk verschil in behandeling volgens punt 24 van de mededeling steun vennootschapsbelasting van de Commissie gerechtvaardigd.
Danish: Derfor er en forskelsbehandling berettiget efter punkt 24 i meddelelsen fra Kommissionen om virksomhedsbeskatning.
Swedish: Följaktligen är en annan behandling motiverad, i enlighet med punkt 24 i meddelandet om företagsbeskattning.
Finnish: Tämän perusteella yhtiöverotusta koskevan komission tiedonannon 24 kohdan mukainen erilainen kohtelu on perusteltua.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Γερμανία θεωρεί ότι μία διακριτική μεταχείριση είναι δικαιολογημένη σύμφωνα με το σημείο 24 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Czech: Proto je podle bodu 24 sdělení Komise o zdanění podnikatelské činnosti odůvodněné rozdílné zacházení.
Slovak: Z tohto dôvodu je rozdielne zaobchádzanie podľa bodu 24 oznámenia Komisie o zdaňovaní podnikov oprávnené.
Polish: W związku z powyższym, zgodnie z punktem 24 komunikatu Komisji w sprawie opodatkowania przedsiębiorstw, uzasadnione jest odmienne traktowanie obu grup przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért a vállalkozások adózásáról szóló bizottsági közlemény 24. pontja szerint indokolt az eltérő bánásmód.
Slovenian: Zato je v skladu s točko 24 Obvestila Komisije o obdavčitvi ustvarjenega dohodka različno obravnavanje utemeljeno.
Romanian: În consecință, conform prevederilor de la punctul 24 din comunicarea Comisiei privind impozitarea activităților economice, tratamentul diferențiat se justifică.
Bulgarian: Съответно по силата на параграф 24 от Известието за данъчно облагане на дружествата различното третиране е обосновано.
Estonian: Seetõttu on äriühingute maksustamist käsitleva komisjoni teatise punkti 24 kohaselt põhjendatud erinev kohtlemine.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Komisijas paziņojuma par uzņēmumiem piemērotajiem nodokļiem 24. punktu atšķirīga attieksme esot pamatota.
Lithuanian: Todėl pagal Pranešimo dėl įmonių apmokestinimo 24 punktą skirtingas požiūris į šias įmones pateisinamas.
Maltese: F’dan is-sens, skont il-paragrafu 24 tal-Avviż dwar it-Tassazzjoni tan-Negozju, trattament differenti huwa ġġustifikat.
English: Furthermore, VCCs are in a special situation.
French: En outre, les sociétés de capital-risque se trouvent dans une situation particulière.
German: Zudem befänden sich Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften in einer besonderen Situation.
Spanish: Además, las sociedades partícipes de capital de especulación se encuentran en una situación especial.
Portuguese: Além disso, as SCR estão numa situação especial.
Dutch: Bovendien bevinden durfkapitaalondernemingen zich in een bijzondere situatie.
Danish: Desuden befinder venturekapitalselskaber sig i en særlig situation.
Swedish: Riskkapitalföretagens situation är dessutom speciell.
Finnish: Tämän lisäksi riskipääomayhtiöt ovat erityistilanteessa.
Greek: Επίσης, η Γερμανία θεωρεί ότι οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτελούν ιδιαίτερη περίπτωση.
Czech: Společnosti rizikového kapitálu se mimoto nacházejí ve zvláštní situaci.
Slovak: Okrem toho by sa spoločnosti rizikového kapitálu nachádzali vo zvláštnej situácii.
Polish: Ponadto zdaniem władz niemieckich, spółki kapitału podwyższonego ryzyka znajdują się w szczególnej sytuacji.
Hungarian: Ezenkívül a kockázatitőke-társaságok – Németország állítása szerint – különleges helyzetben vannak.
Slovenian: Poleg tega so družbe tveganega kapitala v posebnem položaju.
Romanian: În plus, SCR se află într-o situație specială.
Bulgarian: Освен това ДРК се намират в специално положение.
Estonian: Lisaks on riskikapitaliettevõtted erilises olukorras.
Latvian: Turklāt riska kapitāla sabiedrības esot īpašā situācijā.
Lithuanian: Be to, rizikos kapitalo įmonių padėtis yra ypatinga.
Maltese: Barra minn hekk, il-KKR huma f’sitwazzjoni speċjali.