English: These recommendations shall stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
French: Ces recommandations insisteront sur l’intérêt économique inhérent, dans ce secteur, à la mise en œuvre de mesures de mise en concurrence et indiqueront les différentes modalités pratiques, selon lesquelles ces mesures pourront être mises en œuvre.
German: In diesen Empfehlungen wird nachdrücklich auf das wirtschaftliche Interesse von Ausschreibungsmaßnahmen in diesem Bereich hingewiesen; zudem werden praktische Modalitäten zur Umsetzung dieser Maßnahmen genannt.
Spanish: Estas recomendaciones harán hincapié en el interés económico inherente, en este sector, a la aplicación de medidas de apertura a la competencia e indicarán las distintas modalidades prácticas con arreglo a las cuales podrán aplicarse estas medidas.
Italian: Tali raccomandazioni insisteranno sull’interesse economico relativo all’attuazione, in questo settore, di misure relative a bandi di gara e indicheranno le diverse modalità pratiche tramite cui potranno essere attuate tali misure.
Portuguese: Tais recomendações incidirão sobre o interesse económico inerente, neste sector, à implementação de medidas de realização de concursos e indicarão as diferentes modalidades práticas para a implementação destas medidas.
Dutch: In deze aanbevelingen zal het inherente economische belang worden benadrukt van het feit dat in deze sector maatregelen worden genomen om de concurrentie te laten spelen en zal worden aangegeven hoe dit soort maatregelen in de praktijk ten uitvoer kan worden gelegd.
Danish: I disse henstillinger understreges den iboende økonomiske interesse inden for denne sektor i at gennemføre udbudsforanstaltninger, og der anføres forskellige praktiske retningslinjer for gennemførelse af disse foranstaltninger.
Swedish: Tyngdpunkten i rekommendationerna kommer att ligga på det inneboende ekonomiska intresset i sektorn, genomförandet av konkurrensutsatta upphandlingar och olika praktiska metoder för att genomföra dessa åtgärder.
Finnish: Näissä suosituksissa painotetaan, että on alan oman sisäisen taloudellisen edun mukaista toteuttaa kilpailutustoimenpiteitä, ja osoitetaan erilaisia käytännön sääntöjä, joiden mukaan toimenpiteet voidaan toteuttaa.
Greek: Στις συστάσεις αυτές θα δίνεται έμφαση στο εγγενές οικονομικό συμφέρον του κλάδου, στην εφαρμογή μέτρων ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και θα επισημαίνονται τα διάφορα πρακτικά στοιχεία, βάσει των οποίων θα πρέπει να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα.
Czech: Tato doporučení zdůrazní ekonomický zájem tohoto odvětví na opatřeních k uplatnění hospodářské soutěže a jednotlivé faktické podmínky, za nichž bude možno tato opatření uplatňovat.
Slovak: Tieto odporúčania zdôraznia hospodársky záujem vlastný v tomto sektore zavedeniu opatrení na obstarávanie formou súťaže a uvedú rôzne praktické pravidlá, podľa ktorých sa budú môcť realizovať tieto opatrenia.
Polish: Zalecenia te będą kłaść nacisk na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególnie praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.
Hungarian: Ezek az ajánlások nyomatékosítják a szóban forgó ágazaton belüli versenyeztetési intézkedések végrehajtásához szervesen kapcsolódó gazdasági érdeket, emellett feltüntetik ezen intézkedések végrehajthatóságának különböző gyakorlati feltételeit.
Slovenian: V teh priporočilih je poudarjen gospodarski interes tega sektorja za izvajanje ukrepov zbiranja ponudb in navedejo se različna praktična pravila za izvedbo teh ukrepov.
Romanian: Recomandările vor insista asupra interesului economic inerent, în sector, pentru punerea în aplicare a unor măsuri concurențiale și vor sublinia diferitele modalități practice conform cărora vor putea fi puse în aplicare astfel de măsuri.
Bulgarian: В тези препоръки ще се наблегне на самия икономически интерес в този сектор с прилагането на мерки за конкуриране и ще се посочат различни практически правила, съгласно които тези мерки могат да бъдат изпълнени.
Estonian: Soovitustes rõhutatakse pakkumismenetluste kasutamise majanduslikku olulisust selles valdkonnas ja käsitletakse eri viise nende korraldamiseks.
Latvian: Ieteikumos tiks uzsvērta tautsaimnieciskā nozīme šajā nozarē, konkursu pasākumu īstenošana un tiks sniegti praktiski ieteikumi šo pasākumu īstenošanai.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jinsistu dwar l-interess ekonomiku inerenti, f’dan is-settur, għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ tqegħid f’kompetizzjoni u għandhom jindikaw il-modalitajiet prattiċi differenti, li skont huma dawn il-miżuri jkunu jistgħu jiġu implimentati.