English: The Guidelines state that the own contribution must not contain any aid, which is not the case, for instance, where a loan is backed by government guarantees containing elements of aid (footnote 1 to point 44 of the Guidelines).
French: Cette condition n'est pas remplie dans le cas, par exemple, d'un prêt couvert par des garanties publiques contenant des éléments d'aide (note en bas de page du point 44 des lignes directrices).
German: In den Leitlinien wird gefordert, dass der Eigenbeitrag kein Element der Beihilfe enthalten darf — und diese Bedingung wird z. B. im Falle eines staatlich garantierten Darlehens, dessen Bürgschaften Beihilfeelemente enthalten, nicht erfüllt (Fußnote 1 zu Punkt44 der Leitlinien).
Spanish: Las Directrices establecen que la contribución propia no debe contener ninguna ayuda, lo que no ocurre en el presente caso, por ejemplo, cuando un préstamo está respaldado por garantías públicas que contienen elementos de ayuda (nota a pie de página 1 en el punto 44 de las Directrices).
Italian: Gli orientamenti affermano che il contributo proprio non deve contenere alcun aiuto, il che non avviene, per esempio, nel caso in cui un prestito sia assistito da garanzie statali contenenti elementi di aiuto (nota 1 al punto 44 degli orientamenti).
Portuguese: As Orientações afirmam que a contribuição própria não pode conter qualquer auxílio, o que não é o caso, por exemplo, quando um empréstimo está associado a garantias públicas que contenham elementos de auxílio (nota 1 do ponto 44 das Orientações).
Dutch: In de richtsnoeren is bepaald dat de eigen bijdrage geen steuncomponent mag bevatten en dat is bijvoorbeeld niet het geval bij een lening met overheidsgaranties, die wel steunelementen inhoudt (zie de eerste voetnoot in punt 44 van de richtsnoeren).
Danish: Ifølge rammebestemmelserne må egetbidraget ikke i sig selv indeholde støtte, og denne betingelse er f.eks. ikke overholdt, når det drejer sig om et lån, hvortil der er knyttet offentlige garantier indeholdende støtteelementer (fodnote 1 til punkt 44 i rammebestemmelserne).
Swedish: Enligt riktlinjerna får det egna bidraget inte innehålla något stöd, vilket inte är fallet om det exempelvis rör sig om ett lån med offentliga garantier med inslag av stöd (fotnot 1 till punkt 44 i riktlinjerna).
Finnish: Suuntaviivojen mukaan oman rahoituksen osuus ei saa sisältää tukea, eikä näin esimerkiksi ole silloin, kun lainalla on tukea sisältäviä valtiontakauksia (suuntaviivojen 44 kohdan alaviite 1).
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν ότι η ίδια εισφορά δεν πρέπει να περιέχει κανένα στοιχείο ενίσχυσης αυτό δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση όταν, παραδείγματος χάρη, ένα δάνειο στηρίζεται από κυβερνητικές εγγυήσεις οι οποίες εμπεριέχουν στοιχεία ενίσχυσης (υποσημείωση 1 του σημείου 44 των κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: O takový případ se nejedná, je-li například úvěr zajištěn vládními zárukami, které obsahují prvky podpory (poznámka pod čarou č. 19 k bodu 44 pokynů).
Slovak: V usmerneniach sa uvádza, že vlastný príspevok nesmie zahŕňať pomoc, čo neplatí napríklad v prípade, že úver je podložený vládnymi zárukami, ktoré obsahujú prvok pomoci (poznámka pod čiarou č. 1 k bodu 44 usmernení).
Polish: Wytyczne stawiają wymóg, że wkład własny nie może zawierać w sobie pomocy – a warunek ten nie jest spełniony np. w przypadku pożyczki zabezpieczonej gwarancjami rządowymi zawierającymi elementy pomocy (przypis 1 do pkt 44 wytycznych).
Hungarian: Az iránymutatás azt mondja ki, hogy a saját hozzájárulás semmiféle támogatást nem tartalmazhat; és nem ez a helyzet, ha a kölcsönt támogatástényezőket tartalmazó kormányzati garanciák biztosítják (az iránymutatás 44. pontjához fűzött 1. lábjegyzet).
Slovenian: Smernice navajajo, da lastni prispevek ne sme vsebovati pomoči, kar pa ne velja, če je na primer posojilo zavarovano z jamstvi vlade, ki vsebujejo elemente pomoči (opomba 1 k točki 44 Smernic).
Romanian: Liniile directoare prevăd că această contribuție proprie nu trebuie să conțină niciun ajutor, ceea ce nu se întâmplă și în acest caz, de exemplu, atunci când un împrumut este susținut de garanții guvernamentale care conțin elemente de ajutor (nota de subsol 1 de la punctul 44 din liniile directoare).
Bulgarian: Насоките постановяват, че собственият принос не трябва да съдържа никаква помощ, но такава е налична, например в случаи, при които заемът е подкрепен с държавни гаранции, съдържащи елементи на помощ (бележка 1 под линия към точка 44 от Насоките).
Estonian: Suunistes sätestatakse, et omapoolne panus ei tohi sisaldada mis tahes abi, mis on nii näiteks juhul, kui laenule on antud abielementidega valitsuse garantii (suuniste punkti 44 joonealune märkus 1).
Latvian: Pamatnostādnēs ir noteikts, ka pašu ieguldījums nedrīkst ietvert nekādu atbalstu, bet šis noteikums netiek izpildīts, piemēram, ja aizdevumam ir piešķirtas valdības garantijas, kurās ir atbalsta elementi (pamatnostādņu 44. punkta 1. zemsvītras piezīme).
Lithuanian: Gairėse keliamas reikalavimas, kad nuosavame įnaše negali būti jokios valstybės pagalbos dalies, o ši sąlyga netenkinama, pavyzdžiui, tuo atveju, kai suteikiamos paskolos, užtikrintos valdžios institucijų garantijomis, kuriose yra valstybės pagalbos elementai (gairių 44 punkto 1 prierašas).
Maltese: Il-Linji gwida jsostnu li l-kontribuzzjoni proprja ma jrid ikun fiha l-ebda għajnuna, li mhuwiex il-każ, pereżempju, fejn self ikun appoġġjat minn garanziji mill-gvern li jkun fihom elementi ta’ għajnuna (nota tal-qiegħ 1 għall-punt 44 tal-Linji gwida).