English: However, the Commission observes that the restructuring plan was not revised in accordance with point 52 of the 1999 R & R Guidelines and the 2004 R & R Guidelines.
French: La Commission relève toutefois que le plan de restructuration n’a pas été révisé comme l’exige le point 52 des lignes directrices de 1999 et des lignes directrices de 2004.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass der Umstrukturierungsplan nicht entsprechend der Ziffer 52 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 und der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 2004 geändert wurde.
Spanish: No obstante, la Comisión observa que el plan de reestructuración no se modificó de conformidad con lo dispuesto en el punto 52 de las Directrices S & R de 1999 y las Directrices S & R de 2004.
Italian: La Commissione rileva tuttavia che il piano di ristrutturazione non è stato rivisto come previsto dal punto 52 degli orientamenti del 1999 e dalle linee direttrici del 2004.
Portuguese: Contudo, a Comissão observa que o plano de reestruturação não foi revisto em conformidade com o ponto 52 das Orientações E & R de 1999 e de 2004.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat het herstructureringsplan niet overeenkomstig punt 52 van de Richtsnoeren R & H 1999 en 2004 is gewijzigd.
Danish: Kommissionen bemærker imidlertid, at omstruktureringsplanen ikke blev revideret i overensstemmelse med nr. 52 i rammebestemmelserne fra 1999 og rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att omstruktureringsplanen inte har ändrats i enlighet med punkt 52 i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering och 2004 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Komissio kuitenkin huomauttaa, että rakenneuudistussuunnitelmaa ei tarkistettu vuoden 1999 suuntaviivojen ja vuoden 2004 suuntaviivojen 52 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί, ωστόσο, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν αναθεωρήθηκε σύμφωνα με το σημείο 52 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση ούτε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Komise však poznamenává, že plán restrukturalizace nebyl revidován v souladu s bodem 52 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999 a z roku 2004.
Slovak: Komisia však konštatuje, že plán reštrukturalizácie nebol zrevidovaný v súlade s bodom 52 usmernení z roku 1999 a 2004.
Hungarian: A Bizottság azonban azt az észrevételt teszi, hogy a szerkezetátalakítási tervet nem vizsgálták felül a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás (52) pontjának és a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 2004-es iránymutatásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija kljub temu ugotavlja, da načrt za prestrukturiranje ni bil revidiran v skladu s točko 52 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 in Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia observă că planul de restructurare nu a fost revizuit în conformitate cu punctul 52 din Liniile directoare din 1999 și Liniile directoare din 2004.
Estonian: Siiski märgib komisjon, et ümberkorraldamiskava ei vaadatud uuesti läbi vastavalt päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punktile 52 ning päästmise ja ümberkorraldamise 2004. aasta suunistele.
Latvian: Tomēr Komisija apsver, ka pārstrukturēšanas plāns netika pārskatīts saskaņā ar 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 52. punktu un ar 2004. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad restruktūrizavimo planas nebuvo pataisytas pagal 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 52 punktą ir 2004 m. gaires.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tosserva li l-pjan ta’ ristrutturar ma kienx rivedut skont il-punt 52 tal-Linji gwida S & R tal-1999 u l-Linji gwida S & R tal-2004.