English: As for employment restructuring, the very fact that the investor proposes two options (either maintaining employment at the current level or reducing it by 650 employees) may suggest that it does not have a clear strategy for restoring viability to the yard.
French: S'agissant de la restructuration de l'emploi, le seul fait que l'investisseur propose deux variantes (soit le maintien de l'emploi au niveau actuel, soit une réduction du personnel de 650 personnes) permet de penser qu'il n'a pas de stratégie précise permettant de rétablir la rentabilité du chantier.
German: Bezüglich der Personalumstrukturierung kann die Tatsache, dass der Investor zwei Varianten vorschlägt (Erhalt des Beschäftigungsstands auf dem gegenwärtigen Niveau oder Reduzierung um 650 Personen), davon zeugen, dass er keine konkrete Strategie zur Wiederherstellung der Rentabilität der Werft besitzt.
Spanish: En cuanto a la reestructuración del empleo, el mismo hecho de que el inversor proponga dos opciones (mantener el empleo al nivel actual o eliminar 650 puestos de trabajo) puede sugerir que no existe una estrategia clara para restablecer la viabilidad del astillero.
Italian: In merito alla ristrutturazione dell’organico, il fatto stesso che l’investitore proponga due alternative (mantenimento dell’organico al livello corrente o sua contrazione di 650 unità) potrebbe sottintendere l’assenza di una strategia chiara per il recupero della redditività del cantiere.
Portuguese: Em relação à reestruturação da mão-de-obra, o próprio facto do investidor propor duas alternativas (quer manter o emprego ao nível actual ou reduzi-lo em 650 trabalhadores) poderá sugerir que não possui uma estratégia clara para a restauração da viabilidade do estaleiro.
Dutch: Wat de personele herstructurering betreft, zou uit het feit dat de investeerder twee opties voorstelt (het handhaven van de werkgelegenheid op het huidige niveau dan wel een vermindering van het personeelsbestand met 650 werknemers), afgeleid kunnen worden dat er geen duidelijke strategie beschikbaar is voor het herstellen van de levensvatbaarheid van de werf.
Danish: Når det gælder omstrukturering af arbejdsstyrken kan den omstændighed, at investoren foreslår to valgmuligheder (fastholdelse af arbejdsstyrken på det nuværende niveau eller reducere den med 650 ansatte) være udtryk for, at han ikke har en klar strategi for genoprettelsen af værftets rentabilitet.
Swedish: I fråga om omstrukturering av personalen föreslår investeraren två alternativ (bibehålla personalstyrkan på nuvarande nivå eller minska den med 650 anställda) och detta tyder på att investeraren inte har en klar strategi för hur varvets lönsamhet ska återställas.
Finnish: Työvoiman rakenneuudistuksen osalta se, että sijoittaja ehdottaa kahta vaihtoehtoa (työntekijöiden määrä joko säilytetään nykyisellään tai sitä vähennetään 650 työntekijää), viitannee siihen, ettei sijoittajalla ole selvää strategiaa telakan elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Όσον αφορά την αναδιάρθρωση της απασχόλησης, και μόνο το γεγονός ότι ο επενδυτής προτείνει δύο εναλλακτικές δυνατότητες (διατήρηση της απασχόλησης στα σημερινά επίπεδα ή μείωση του αριθμού των εργαζομένων κατά 650) υποδηλώνει ότι δεν διαθέτει σαφή στρατηγική για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
Czech: Pokud jde o restrukturalizaci zaměstnanosti, samotná skutečnost, že investor navrhuje dvě možnosti (zachování zaměstnanosti na stávající úrovni, nebo její snížení o 650 zaměstnanců), může znamenat, že dosud nemá jasnou strategii, pokud jde o obnovení životaschopnosti loděnice.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu v oblasti zamestnanosti, samotná skutočnosť, že investor navrhuje dve možnosti (buď udržanie zamestnanosti na súčasnej úrovni, alebo zníženie o 650 zamestnancov) môže naznačovať, že nemá jasnú stratégiu pre obnovenie životaschopnosti lodeníc.
Polish: Jeśli chodzi o restrukturyzację zatrudnienia, sam fakt, że inwestor proponuje dwa warianty (otrzymanie zatrudnienia na obecnym poziomie lub redukcję o 650 osób) może świadczyć o tym, że inwestor nie ma wyraźnie sprecyzowanej strategii przywrócenia rentowności stoczni.
Hungarian: Ami a foglalkoztatás szerkezetátalakítását illeti, pusztán az a tény, hogy a befektető két lehetőséget ajánl (vagy a foglalkoztatás jelenlegi szinten tartását, vagy 650 munkavállaló elbocsátását), arra utal, hogy nincs egyértelmű stratégiája a hajógyár életképességének helyreállítására.
Slovenian: Glede prestrukturiranja zaposlovanja že samo dejstvo, da vlagatelj predlaga dve možnosti (bodisi ohranitev števila zaposlenih na sedanji ravni ali zmanjšanje tega števila za 650 delavcev), lahko pomeni, da vlagatelj nima jasne strategije za obnovo sposobnosti preživetja ladjedelnice.
Romanian: Referitor la restructurarea forței de muncă, chiar faptul că investitorul propune două opțiuni (fie menținerea numărului de angajați la nivelul actual, fie reducerea numărului cu 650 de angajați) poate sugera că nu are o strategie clară pentru recăpătarea viabilității șantierului.
Bulgarian: Относно преструктурирането на трудовата заетост, самият факт, че инвеститорът предлага две възможности (или задържане на заетостта на сегашното ниво, или намаляването ѝ с 650 служители), предполага, че той няма ясна стратегия за възстановяване жизнеспособността на корабостроителницата.
Estonian: Tööjõu ümberkorraldamise osas võib juba üksnes asjaolu tõttu, et investor pakub välja kaks võimalust (kas säilitada tööhõive praegusel tasemel või vähendada seda 650 töötaja võrra), arvata, et puudub selge strateegia laevatehase elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Attiecībā uz nodarbinātības pārstrukturēšanu tas, ka ieguldītājs piedāvā divas alternatīvas (saglabāt strādājošo skaitu pašreizējā līmenī vai samazināt to par 650 darbiniekiem), iespējams, liecina, ka tam nav skaidras stratēģijas, kā atjaunot būvētavas dzīvotspēju.
Lithuanian: Dėl užimtumo restruktūrizavimo – vien tai, kad investuotojas siūlo du variantus (išlaikyti tokį patį užimtumą arba sumažinti atleidžiant 650 žmonių), gali liudyti, kad investuotojas neturi tiksliai nustatytos strategijos, kuri padėtų atkurti ilgalaikį laivų statyklos gyvybingumą.
Maltese: Dwar ir-ristrutturazzjoni tal-impjiegi, il-fatt stess li l-investitur jipproponi żewġ opzjonijiet (jew li n-numru ta’ ħaddiema jinżamm fil-livell preżenti jew li jitnaqqas b’650) jista’ jissuġġerixxi li m’għandux strateġija ċara biex jirrestawra l-vijabilità għat-tarzna.