English: In order to assess this initial work correctly, it must also be acknowledged that such work — mainly carried out at the end of the 1990s — is very far removed from the final product, which will only be put on the market in 2013, according to the most recent forecasts — if not later [18].
French: Afin d’apprécier correctement ces travaux initiaux, il faut reconnaître que ces travaux – réalisés pour l’essentiel à la fin des années 1990 – sont très éloignés du produit final, qui, selon les dernières prévisions, ne sera pas mis sur le marché avant 2013, au plus tôt [18].
German: Um diese anfängliche Arbeit richtig abschätzen zu können, sollte auch berücksichtigt werden, dass zwischen dieser im Wesentlichen Ende der 1990er Jahre geleisteten Arbeit und dem Endprodukt, dass nach den jüngsten Prognosen frühestens Ende 2013 auf den Markt gebracht wird, ein großer zeitlicher Abstand liegt [18].
Spanish: Para evaluar correctamente este trabajo inicial, es necesario igualmente reconocer que dicho trabajo —desarrollado principalmente a finales de los años 90— queda a mucha distancia del producto final, que, según las últimas previsiones, no se comercializará hasta 2013, como pronto [18].
Italian: Al fine di stimare correttamente questo lavoro iniziale, occorre anche riconoscere che tale lavoro – svolto prevalentemente alla fine degli anni '90 – è molto distante dal prodotto finale, che, secondo le ultime previsioni, sarà messo sul mercato solo nel 2013, se non più tardi [18].
Portuguese: A fim de apreciar estes trabalhos iniciais correctamente, é necessário reconhecer que os mesmos, realizados principalmente no final da década de 90, estão muito afastados do produto final que, de acordo com as últimas previsões, apenas será colocado no mercado em 2013 ou posteriormente [18].
Dutch: Om dat aanvankelijke werk juist te beoordelen, moet ook worden erkend dat dat werk — dat hoofdzakelijk is uitgevoerd aan het einde van de jaren negentig — zeer veraf staat van het eindproduct, dat volgens de meest recente vooruitzichten pas in 2013 of later op de markt zal worden gebracht [18].
Danish: For at vurdere dette indledende arbejde korrekt må man imidlertid også tage i betragtning, at der er stor afstand imellem dette arbejde — som hovedsagelig er udført i slutningen af 1990’erne — og det endelige produkt, som ifølge de seneste forventninger tidligst vil blive bragt på markedet i 2013 [18].
Swedish: För en korrekt bedömning av det inledande arbetet är det viktigt att konstatera att det är ett stort avstånd mellan detta arbete – som i huvudsak utfördes i slutet av 1990-talet – och slutprodukten, som enligt de senaste prognoserna kommer att finnas på marknaden tidigast 2013 [18].
Finnish: Jotta tämä alustava työ voitaisiin arvioida asianmukaisesti, on myös tiedostettava, että kyseinen työ – joka tehtiin pääosin 1990-luvun lopussa – on hyvin kaukana lopputuotteesta, joka viimeisimpien arvioiden mukaan on määrä saattaa markkinoille vasta vuonna 2013 – tai jopa myöhemmin [18].
Greek: Με σκοπό τη σωστή εκτίμηση αυτή της αρχικής εργασίας, αναγνωρίζεται επίσης ότι αυτή η εργασία —που εκτελέστηκε κυρίως στο τέλος της δεκαετίας '90— απέχει πολύ από το τελικό προϊόν που, σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, θα διατεθεί στην αγορά μόλις το 2013, εάν όχι και αργότερα [18].
Czech: Za účelem správného posouzení těchto počátečních prací je třeba též uznat, že tyto práce – probíhající převážně na konci 90. let – jsou velice vzdáleny od finálního produktu, který bude podle posledních odhadů uveden na trh až v roce 2013, ne-li později [18].
Slovak: Na účely správneho posúdenia týchto počiatočných prác treba tiež uznať, že tieto práce – vykonávané najmä koncom 90. rokov 20. storočia – sú veľmi vzdialené od konečného výrobku, ktorý bude podľa poslednej prognózy umiestnený na trh v roku 2013 – ak nie neskôr [18].
Polish: Aby dokonać właściwej oceny początkowych prac, należy uświadomić sobie, że tego rodzaju prace – w większości przeprowadzone pod koniec lat 90. – są bardzo odległe od końcowego produktu, który według najnowszych prognoz zostanie wprowadzony na rynek dopiero w 2013 r., jeżeli nie później [18].
Hungarian: Ennek a kezdeti munkának a megfelelő értékeléséhez el kell ismerni, hogy ez a munka – amit főleg az 1990-es évek végén végeztek el – nagyon távol áll a végső terméktől, ami a legutóbbi előrejelzések alapján csak 2013-ban kerül majd a piacra – vagy még később [18].
Slovenian: Za natančno oceno začetnih del je treba tudi priznati, da je takšno delo – ki je bilo predvsem izvedeno konec 90. let – zelo oddaljeno od končnega izdelka, ki bo po najnovejših napovedih na trg prišel šele l. 2013 – če ne še pozneje [18].
Romanian: Pentru a evalua corect aceste lucrări inițiale, trebuie, de asemenea, recunoscut faptul că aceste lucrări – desfășurate în principal la sfârșitul anilor ’90 – sunt foarte îndepărtate de produsul final, care va fi introdus pe piață de-abia în 2013, conform celor mai recente previziuni – dacă nu chiar mai târziu [18].
Bulgarian: С цел правилно да се оцени тази първоначална работа, следва да се признае също така, че тази работа — извършена главно в края на 90-те години на миналия век — е твърде отдалечена от крайния продукт, който според последните прогнози ще бъде пуснат на пазара едва през 2013 г., ако не и по-късно [18].
Estonian: Selleks et hinnata esialgset tööd nõuetekohaselt, tuleb tunnistada, et see peamiselt 1990. aastate lõpus tehtud töö jääb ajaliselt väga kaugele lõpptoote valmimisest, mis viimaste prognooside kohaselt toimub 2013. aastal või isegi hiljem [18].
Latvian: Lai pareizi novērtētu sākotnējo darba posmu, arī jāatzīst, ka šāds darbs, ko veica galvenokārt 90. gadu beigās, tika veikts pārāk sen salīdzinājumā ar beigu produktu, kas saskaņā ar jaunākajām aplēsēm tiks laists tirgū tikai 2013. gadā, ja ne vēlāk [18].
Lithuanian: Norint teisingai įvertinti šį pradinį darbą, taip pat reikia pripažinti, kad toks darbas – daugiausia vykęs praėjusio amžiaus dešimtojo dešimtmečio pabaigoje – labai skiriasi nuo galutinio produkto, kuris pagal naujausias prognozes į rinką bus pateiktas tik 2013 m., jeigu ne vėliau [18].
Maltese: Bil-għan li ssir stima korretta ta’ din il-ħidma inizjali, jeħtieġ li wieħed jirrikonoxxi li tali ħidma - imwettqa l-aktar lejn l-aħħar tas-snin disgħin – hija ’l bogħod ħafna mill-prodott finali, li, skont l-aħħar previżjonijiet, se jitqiegħed fis-suq fl-2013 jekk mhux aktar tard [18].