FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/603/CFSP
French: Décision 2010/603/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/603/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/603/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/603/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/603/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/603/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/603/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/603/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/603/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/603/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/603/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/603/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/603/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/603/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/603/SZVP
Romanian: Decizia 2010/603/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/603/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/603/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/603/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/603/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/603/PESK
English: of 7 October 2010
French: du 7 octobre 2010
German: vom 7. Oktober 2010
Spanish: de 7 de octubre de 2010
Italian: del 7 ottobre 2010
Portuguese: de 7 de Outubro de 2010
Dutch: van 7 oktober 2010
Danish: af 7. oktober 2010
Swedish: av den 7 oktober 2010
Finnish: annettu 7 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 7. října 2010
Slovak: zo 7. októbra 2010
Polish: z dnia 7 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2010
Romanian: din 7 octombrie 2010
Bulgarian: от 7 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 7. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ottubru 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: That Common Position was extended by Common Position 2009/717/CFSP [2] until 10 October 2010.
French: Cette position commune a été prorogée jusqu'au 10 octobre 2010 par la position commune 2009/717/PESC [2].
German: Jener Gemeinsame Standpunkt wurde durch den Gemeinsamen Standpunkt 2009/717/GASP [2] bis zum 10. Oktober 2010 verlängert.
Spanish: Se prorrogó esta Posición Común hasta el 10 de octubre de 2010 en virtud de la Posición Común 2009/717/PESC [2].
Italian: Detta posizione comune è stata prorogata dalla posizione comune 2009/717/PESC [2] fino al 10 ottobre 2010.
Portuguese: Essa posição comum foi prorrogada pela Posição Comum 2009/717/PESC do Conselho [2] até 10 de Outubro de 2010.
Dutch: Dat gemeenschappelijk standpunt is bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/717/GBVB [2] verlengd tot en met 10 oktober 2010.
Danish: Denne fælles holdning blev forlænget ved fælles holdning 2009/717/FUSP [2] indtil den 10. oktober 2010.
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten förlängdes till och med den 10 oktober 2010 genom gemensam ståndpunkt 2009/171/Gusp [2].
Finnish: Kyseisen yhteisen kannan voimassaoloa jatkettiin yhteisellä kannalla 2009/717/YUTP [2]10 päivään lokakuuta 2010.
Greek: Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [2] παρατάθηκε μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Doba použitelnosti uvedeného společného postoje byla prodloužena společným postojem 2009/717/SZBP [2] do dne 10. října 2010.
Slovak: Spoločná pozícia 2009/717/SZBP [2] túto spoločnú pozíciu predĺžila do 10. októbra 2010.
Polish: Obowiązywanie wspólnego stanowiska zostało przedłużone do dnia 10 października 2010 r. na mocy wspólnego stanowiska 2009/717/WPZiB [2].
Hungarian: Az említett közös álláspontot a 2009/717/KKBP közös álláspont [2]2010. október 10-ig meghosszabbította.
Slovenian: Navedeno skupno stališče je bilo podaljšano s Skupnim stališčem 2009/717/SZVP [2] do 10. oktobra 2010.
Romanian: Această poziție comună a fost prelungită prin Poziția comună 2009/717/PESC [2] până la 10 octombrie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на тази Обща позиция бе удължен до 10 октомври 2010 г. с Обща позиция 2009/717/ОВППС [2].
Estonian: Kõnealuse ühise seisukoha kehtivusaega pikendati ühise seisukohaga 2009/717/ÜVJP [2] kuni 10. oktoobrini 2010.
Latvian: Minēto Kopējo nostāju pagarināja ar Kopējo nostāju 2007/717/KĀDP [2] līdz 2010. gada 10. oktobrim.
Lithuanian: Tos bendrosios pozicijos galiojimas buvo pratęstas Bendrąja pozicija 2009/717/BUSP [2] iki 2010 m. spalio 10 d.
Maltese: Dik il-Pożizzjoni Komuni ġiet estiża mill-Pożizzjoni Komuni 2009/717/PESK [2] sal-10 ta' Ottubru 2010.
English: The restrictive measures should be extended for a further year until 10 October 2011.
French: Les mesures restrictives devraient être prorogées d'une année supplémentaire, à savoir jusqu'au 10 octobre 2011.
German: Die restriktiven Maßnahmen sollten um ein weiteres Jahr bis zum 10. Oktober 2011 verlängert werden.
Spanish: Procede prorrogar estas medidas restrictivas durante un año más, hasta el 10 de octubre de 2011.
Italian: Le misure restrittive dovrebbero essere prorogate per un ulteriore anno fino al 10 ottobre 2011.
Portuguese: As medidas restritivas deverão ser prorrogadas por mais um ano até 10 de Outubro de 2011.
Dutch: De beperkende maatregelen moeten met nog eens een jaar worden verlengd tot en met 10 oktober 2011.
Danish: De restriktive foranstaltninger bør forlænges med yderligere et år indtil den 10. oktober 2011.
Swedish: De restriktiva åtgärderna bör förlängas med ytterligare ett år till och med den 10 oktober 2011.
Finnish: Rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava vuodella 10 päivään lokakuuta 2011.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα θα παραταθούν για ένα ακόμα έτος έως τις 10 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Použitelnost omezujících opatření by měla být prodloužena o další rok do dne 10. října 2011.
Slovak: Reštriktívne opatrenia by sa mali predĺžiť o ďalší rok do 10. októbra 2011.
Polish: Stosowanie środków ograniczających należy przedłużyć o dalszy rok, do dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: A korlátozó intézkedéseket 2011. október 10-ig további egy évre meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Omejevalne ukrepe bi bilo treba podaljšati še za eno leto, torej do 10. oktobra 2011.
Romanian: Măsurile restrictive ar trebui prelungite cu încă un an, până la 10 octombrie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен с още една година до 10 октомври 2011 г.
Estonian: Piiravaid meetmeid tuleks täiendavalt pikendada ühe aasta võrra kuni 10. oktoobrini 2011.
Latvian: Ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina uz vēl vienu gadu līdz 2011. gada 10. oktobrim.
Lithuanian: Ribojamųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas dar vieneriems metams – iki 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: Il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi għal sena oħra sal-10 ta' Ottubru 2011.
English: Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les capitaux ou ressources économiques qui sont:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Podrán existir excepciones para fondos y recursos económicos que:
Italian: Deroghe possono essere concesse per fondi o risorse economiche che sono:
Portuguese: Podem ser abertas excepções para os fundos ou recursos económicos que:
Dutch: Ontheffingen mogen worden verleend voor geldmiddelen of tegoeden die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for så vidt angår midler eller økonomiske ressourcer, der:
Swedish: Undantag får göras för de penningmedel eller ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Δυνατόν να εξαιρεθούν τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι οι οποίοι:
Czech: Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou
Slovak: Výnimky možno udeliť v prípade finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest wyłączenie funduszy lub zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentesség adható az olyan pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so možne za sredstva ali gospodarske vire, ki so:
Romanian: Se pot acorda derogări pentru fondurile sau resursele economice care sunt:
Bulgarian: Допускат се изключения за финансови средства или икономически ресурси, които са:
Estonian: Erandeid võib teha järgmistele rahalistele vahenditele või majandusressurssidele:
Latvian: Izņēmumi ir pieļaujami gadījumos, ja līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: Išimtys gali būti taikomos tais atvejais, kai lėšos arba ekonominiai ištekliai:
Maltese: Jistgħu jsiru eżenzjonijiet għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li huma:
English: necessary for extraordinary expenses.
French: nécessaires pour des dépenses extraordinaires.
German: für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind.
Spanish: sean necesarios para gastos extraordinarios.
Italian: necessari per coprire spese.
Portuguese: Sejam necessários para cobrir despesas extraordinárias.
Dutch: noodzakelijk zijn voor uitzonderlijke uitgaven.
Danish: er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter.
Swedish: är nödvändiga för extraordinära kostnader.
Finnish: ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten.
Greek: είναι αναγκαίοι για έκτακτες δαπάνες.
Czech: nezbytné k hrazení mimořádných výdajů.
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky.
Polish: niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych.
Hungarian: rendkívüli kiadásokhoz szükségesek.
Slovenian: potrebni za kritje izrednih stroškov.
Romanian: necesare pentru acoperirea cheltuielilor extraordinare.
Bulgarian: необходими за извънредни разходи.
Estonian: vahendid, mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks.
Latvian: nepieciešami ārkārtas izdevumiem.
Lithuanian: reikalingi nenumatytoms išlaidoms padengti.
Maltese: neċessarji għal spejjeż straordinarji.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O disposto no n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de creditering van bevroren rekeningen met:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripisovanie na zmrazené účty:
Polish: Ust. 2 nie ma zastosowania do dodatkowych środków wpływających na zamrożone rachunki z tytułu:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică la vărsarea în conturile înghețate:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 не се прилагат към допълването на замразените сметки със:
Estonian: Lõike 2 sätteid ei kohaldata külmutatud arvete järgmistele osadele:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Paragrafu 2 ma għandux japplika għaż-żieda ma' kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen der eingefrorenen Konten; oder
Spanish: intereses y demás ganancias de dichas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas por essas contas; ou
Dutch: rente of overige inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: με τόκους ή άλλα κέρδη σχετικά με αυτούς του λογαριασμούς ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech; nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov, alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb hozamok jóváírására; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na te račune; ali
Romanian: a dobânzilor sau a altor câștiguri din aceste conturi; și nici
Bulgarian: лихвите и други печалби по тези сметки; или
Estonian: nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres revenus et paiements continuent d'être soumis au paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que dichos intereses, demás ganancias y pagos sigan estando sujetos al apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras receitas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: op voorwaarde dat alle eventuele rente, overige inkomsten en betalingen onder de toepassing van lid 1 blijven vallen.
Danish: såfremt sådanne renter, anden form for afkast samt betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
Finnish: edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že na každý takýto úrok, iné výnosy a platby sa naďalej vzťahuje odsek 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody i wpłaty nadal podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: feltéve hogy minden ilyen kamat, egyéb jövedelem és jóváírás továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartozik.
Slovenian: pod pogojem, da so vse take obresti, drugi dohodki in plačila še naprej predmet odstavka 1.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să continue să facă obiectul alineatului (1).
Bulgarian: при условие че тези лихви, други печалби и плащания продължават да бъдат предмет на разпоредбите на параграф 1.
Estonian: tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka uz jebkādiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina attiecināt 1. punktu.
Lithuanian: su sąlyga, kad tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams ir toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: basta li tali imgħax, dħul u pagamenti oħrajn jibqgħu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: Council Common Position 2004/694/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2004/694/PESC du Conseil est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP des Rates wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2004/694/PESC del Consejo.
Italian: La posizione comune 2004/694/PESC del Consiglio è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2004/694/PESC do Conselho.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB van de Raad wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP ophæves.
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/Gusp upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan neuvoston yhteinen kanta 2004/694/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση του Συμβουλίου 2004/694/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj Rady 2004/694/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko Rady 2004/694/WPZiB.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/694/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2004/694/PESC a Consiliului se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2004/694/ОВППС на Съвета се отменя.
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/694/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP.
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/694/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK tal-Kunsill hija b’dan imħassra.
English: References to it shall be read as references to this Decision.
French: Toute référence à la position commune s'entend comme une référence à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf besagten Gemeinsamen Standpunkt sind als Bezugnahmen auf diesen Beschluss zu verstehen.
Spanish: Toda referencia a la misma se entenderá hecha a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla stessa vanno letti come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para essa posição comum devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar dit gemeenschappelijk standpunt worden gelezen als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger hertil betragtes som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till denna ska förstås som hänvisningar till detta beslut.
Finnish: Viittauksia kumottuun yhteiseen kantaan pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Αναφορές σε αυτή εκλαμβάνονται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na něj se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na ňu sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do tego wspólnego stanowiska należy odczytywać jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspontra való hivatkozásokat erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja nanj se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la aceasta se citesc ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Всички позовавания на тази обща позиция се разбират като позоваване на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud ühisele seisukohale käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz minēto Kopējo nostāju uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į ją laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għaliha għandhom jinqraw bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply until 10 October 2011. It shall be kept under constant review.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 10 октомври 2011 г. То е обект на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. spalio 10 d. Jis nuolat peržiūrimas.