FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their opinion, the rating downgrade would result from the loss of the support of the parent company.
French: Selon les autorités autrichiennes, la révision à la baisse de la note de solvabilité résulterait de la disparition du soutien de la société-mère.
German: Die Herabstufung der Bonität wäre ihrer Meinung nach das Ergebnis des Wegfalls der Unterstützung durch das Mutterunternehmen.
Portuguese: Em seu entender, a redução da notação de risco seria consequência da supressão do apoio da empresa-mãe.
Dutch: Het wegvallen van de steun door de moederonderneming zou volgens de Oostenrijkse autoriteiten resulteren in een verlaging van de kredietwaardigheid.
Danish: Nedsættelsen af kreditværdigheden ville efter de østrigske myndigheders mening være resultatet af bortfaldet af støtten fra moderselskabet.
Swedish: Sänkningen av kreditvärdigheten skulle enligt deras mening vara resultatet av att moderbolagets stöd försvinner.
Finnish: Luottokelpoisuuden heikkeneminen on Itävallan viranomaisten mukaan seurausta emoyhtiön tuen poistumisesta.
Greek: Η υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας θα ήταν, σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, αποτέλεσμα της απώλειας της υποστήριξης από τη μητρική εταιρεία.
Czech: Snížení bonity by bylo podle názoru rakouských orgánů výsledkem neposkytnutí podpory ze strany mateřské společnosti.
Slovak: Zníženie bonity by bolo, podľa ich názoru, výsledkom zrušenia podpory zo strany materskej spoločnosti.
Polish: W opinii władz austriackich obniżenie wiarygodności kredytowej jest skutkiem braku wsparcia ze strony spółki macierzystej.
Hungarian: A hitelképesség visszaminősítése véleményük szerint az anyavállalat általi támogatás megszűnésének eredménye lenne.
Slovenian: Avstrijski organi menijo, da naj bi bilo znižanje stopnje bonitete rezultat prenehanja podpore matičnega podjetja.
Romanian: Reducerea bonității ar reprezenta, în opinia autorităților austriece, rezultatul lipsei de sprijin din partea societății mamă.
Bulgarian: По тяхно мнение понижаването на платежоспособността би настъпило в резултат на загубата на подкрепа от страна на дружеството майка.
Estonian: Maksejõulisuse vähenemine oleks Austria ametiasutuste arvates tingitud emaettevõtte toetuse ärajäämisest.
Latvian: Pēc to domām, kredītspējas samazinājums būtu mātesuzņēmuma atbalsta zuduma rezultāts.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijų nuomone, mokumo sumažinimas būtų pasekmė to, kad pagrindinė įmonė nebeteiktų paramos.
Maltese: It-tnaqqis fil-kredibbiltà fl-opinjoni tagħhom kien ikun riżultat tan-nuqqas ta’ sostenn mill-kumpanija possedenti.
English: Moreover, they are of the opinion that the support of the parent company is one of the key rating factors.
French: Elles estiment en outre que le soutien de la société-mère est l’un des principaux facteurs déterminant la solvabilité.
German: Sie sind ferner der Auffassung, dass die Unterstützung durch das Mutterunternehmen einer der Hauptfaktoren für die Bonität sei.
Portuguese: Consideram ainda que o apoio da empresa-mãe constitui um dos principais factores para determinar a notação de risco.
Dutch: Zij zijn verder van mening dat de steun door de moederonderneming een van de belangrijkste factoren is voor de kredietwaardigheid.
Danish: De er endvidere af den opfattelse, at støtten fra moderselskabet er en af hovedfaktorerne for kreditværdigheden.
Swedish: De anser vidare att stödet från moderbolagets sida är en av huvudfaktorerna för kreditvärdigheten.
Finnish: Ne katsovat lisäksi, että emoyhtiön tuki on yksi pääasiallisista luottokelpoisuuteen vaikuttavista tekijöistä.
Greek: Θεωρούν επίσης ότι η υποστήριξη από τη μητρική εταιρεία αποτελεί έναν από τους κύριους παράγοντες προσδιορισμού της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Rakouské orgány se dále domnívají, že podpora ze strany mateřského podniku patří k hlavním činitelům bonity.
Slovak: Okrem toho sa domnievajú, že podpora zo strany materskej spoločnosti je jedným z hlavných faktorov bonity.
Polish: Ponadto władze austriackie twierdzą, że wsparcie ze strony spółki macierzystej jest jednym z głównych czynników decydujących o wiarygodności kredytowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Továbbá azt nézetet képviselik, az anyavállalat általi támogatás a hitelképesség egyik fő tényezője.
Slovenian: Poleg tega menijo, da naj bi bila podpora matičnega podjetja eden glavnih dejavnikov za boniteto.
Romanian: Este susținută în mod suplimentar părerea că sprijinul acordat de societatea mamă reprezintă unul dintre factorii principali pentru bonitate.
Bulgarian: Освен това те считат, че подкрепата от страна на дружеството майка е един от главните фактори за определяне на платежоспособността.
Estonian: Lisaks on Austria ametiasutused seisukohal, et emaettevõtte toetus on maksejõulisuse üks peamisi tegureid.
Latvian: Turklāt tās uzskata, ka mātesuzņēmuma atbalsts esot viens no galvenajiem kredītspējas faktoriem.
Lithuanian: Jos taip pat mano, kad pagrindinės įmonės parama yra vienas iš pagrindinių mokumo veiksnių.
Maltese: Huma wkoll tal-opinjoni, li s-sostenn mill-kumpanija possedenti huwa wieħed mill-fatturi prinċipali għall-kredibbiltà.
English: Based on the rating methodology, the rating of a subsidiary cannot be better than that of the parent company.
French: En raison de la méthode d’évaluation de la solvabilité, la solvabilité d’une filiale ne peut pas être meilleure que celle de la société-mère.
Spanish: Debido a los métodos de la calificación de solvencia, la solvencia de una sociedad filial no puede ser mayor que la de su sociedad matriz.
Italian: In base al metodo della valutazione dell’affidabilità creditizia, il rating della controllata non può essere migliore di quello della società madre.
Portuguese: Por força do método de avaliação, a notação de risco de uma subsidiária não pode ser melhor do que a da sua empresa-mãe.
Dutch: Ingevolge de methodiek van de kredietwaardigheidsbeoordeling kan de kredietwaardigheid van een dochteronderneming niet beter zijn dan die van de moederonderneming.
Danish: På grund af den metode, der anvendes ved vurderingen af kreditværdigheden, kan et datterselskabs kreditværdighed ikke være bedre en moderselskabets.
Swedish: På grundval av metoden för bedömning av kreditvärdigheten kan kreditvärdigheten för ett dotterbolag inte vara bättre än för moderbolaget.
Finnish: Luottokelpoisuuden arvioinnissa käytettävän metodiikan perusteella tytäryhtiön luottokelpoisuus ei voi olla emoyhtiön luottokelpoisuutta parempi.
Greek: Λόγω της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται στην αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, η πιστοληπτική ικανότητα μιας θυγατρικής εταιρείας δεν μπορεί να είναι καλύτερη από εκείνη της μητρικής εταιρείας της.
Czech: Podle metodiky pro posuzování bonity nemůže být bonita dceřiné společnosti lepší než bonita mateřské společnosti.
Slovak: Na základe metodiky hodnotenia bonity nemôže byť bonita dcérskej spoločnosti lepšia ako bonita materskej spoločnosti.
Polish: Biorąc po uwagę metodologię określania wiarygodności kredytowej, należy zauważyć, że wiarygodność kredytowa spółki zależnej nie może być wyższa niż wiarygodność kredytowa spółki macierzystej.
Hungarian: A hitelképesség értékelésének metodikája következtében a leányvállalat hitelképessége nem lehet jobb, mint az anyavállalaté.
Slovenian: Na podlagi metodologije za ocenjevanje bonitete boniteta hčerinskega podjetja ne more biti boljša od bonitete matičnega podjetja.
Romanian: Ca urmare a metodologiei de evaluare a bonității, bonitatea unei filiale nu poate fi mai bună decât cea a societății mamă.
Bulgarian: Поради методиката на рейтингова оценка платежоспособността на едно дъщерно дружество не може да бъде по-висока от тази на дружеството майка.
Estonian: Reitingu hindamise meetodite järgi ei saa tütarettevõtte reiting olla emaettevõtte omast kõrgem.
Latvian: Pamatojoties uz kredītspējas vērtējuma metodiku, meitasuzņēmuma kredītspēja nevar būt labāka nekā tās mātesuzņēmumam.
Lithuanian: Pagal mokumo vertinimo metodiką pavaldžiosios bendrovės mokumas negali būti didesnis negu pagrindinės įmonės.
Maltese: Fuq il-bażi tal-metodi għall-evalwazzjoni tal-kredibbiltà, il-kredibbiltà ta’ kumpanija sussidjarja ma tistax tkun aħjar minn dik tal-kumpanija possedenti.
English: In the present case, ÖIAG does not have a rating.
French: En l’espèce, ÖIAG ne dispose pas de note de solvabilité.
Spanish: En el presente caso, la ÖIAG no dispone de «rating» alguno de solvencia.
Italian: Con riferimento al caso di specie occorre però osservare che l’ÖIAG non ha un rating di solvibilità.
Portuguese: No caso vertente, a ÖIAG não possui qualquer notação de risco.
Dutch: In de onderhavige zaak beschikt ÖIAG niet over een kredietwaardigheidsrating.
Danish: I den foreliggende sag råder ÖIAG ikke over nogen kreditværdighedsvurdering.
Swedish: I föreliggande fall har ÖIAG inget kreditbetyg.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa ÖIAG:llä ei ole luottoluokitusta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η ÖIAG δεν διαθέτει βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: V daném případě nemá společnost ÖIAG žádný rating týkající se její bonity.
Slovak: V uvedenom prípade nemá ÖIAG k dispozícii žiadne hodnotenie bonity.
Polish: W przedmiotowym przypadku ÖIAG nie dysponuje jednak ratingiem wiarygodności.
Hungarian: Jelen esetben az ÖIAG nem rendelkezik hitelképességi besorolással.
Slovenian: ÖIAG v obravnavanem primeru nima bonitetne ocene.
Romanian: În speță, ÖIAG nu dispune de un rating de bonitate.
Bulgarian: В настоящия случай ÖIAG не разполага с рейтинг на платежоспособността.
Estonian: Käesoleval juhul puudub valdusühingul ÖIAG reiting.
Latvian: Izskatāmajā lietā ÖIAG nav kredītspējas vērtējuma.
Lithuanian: Šiuo atveju ÖIAG nesuteiktas joks mokumo reitingas.
Maltese: F’dan il-każ l-ÖIAG m’għandha l-ebda grad ta’ kredibbiltà.
English: Assumption of social costs by ÖIAG
French: Prise en charge des coûts sociaux par ÖIAG
German: Übernahme von Sozialkosten durch die ÖIAG
Spanish: Asunción de los costes sociales por la ÖIAG
Italian: Assunzione dei costi sociali da parte dell’ÖIAG
Portuguese: Assunção dos custos sociais pela ÖIAG
Dutch: Aanvaarding van de sociale kosten door ÖIAG
Danish: ÖIAG’s afholdelse af sociale omkostninger
Swedish: ÖIAG:s övertagande av sociala kostnader
Finnish: ÖIAG vastaa sosiaalikustannuksista
Greek: Ανάληψη κοινωνικών δαπανών από την ÖIAG
Czech: Uhrazení sociálních nákladů společností ÖIAG
Slovak: Prevzatie sociálnych nákladov spoločnosťou ÖIAG
Polish: Pokrycie kosztów socjalnych przez ÖIAG
Hungarian: A szociális kiadások átvállalása az ÖIAG által
Slovenian: Prevzem socialnih stroškov s strani ÖIAG
Romanian: Asumarea costurilor sociale de către ÖIAG
Bulgarian: Поемане на социални разходи от ÖIAG
Estonian: Sotsiaalkulude kandmise ülevõtmine ÖIAG poolt
Latvian: Sociālo izmaksu pārņemšana, ko veic ÖIAG
Lithuanian: ÖIAG apmoka socialines išlaidas
Maltese: Trasferiment ta’ spejjeż soċjali mill-ÖIAG
English: The Austrian authorities argue that there are clearly a number of factors which would influence the costs of such a social plan.
French: Les autorités autrichiennes ont avancé qu’il existait à l’évidence un ensemble de paramètres qui influent sur les coûts d’un tel plan social.
German: Die österreichischen Behörden argumentieren, dass es offensichtlich eine Reihe von Faktoren gebe, die die Kosten eines solchen Sozialplans beeinflussten.
Italian: Le autorità austriache ritengono evidente che sui costi di un simile piano sociale influiscono vari fattori.
Portuguese: As autoridades austríacas invocam a existência de um conjunto de factores que nitidamente influenciam os custos do plano social.
Dutch: Volgens de Oostenrijkse autoriteiten is er kennelijk een reeks van factoren die de kosten van een dergelijk sociaal plan beïnvloeden.
Danish: De østrigske myndigheder har fremført, at der åbenbart findes en række faktorer, som påvirker omkostningerne ved en sådan socialplan.
Swedish: De österrikiska myndigheterna argumenterar att det finns en rad tydliga faktorer som påverkar kostnaderna för en sådan social plan.
Finnish: Itävallan viranomaiset esittävät, että sosiaalisuunnitelman kustannuksiin vaikuttavia tekijöitä on ilmeisesti useita.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υποστηρίζουν ότι υπάρχει προφανώς μια σειρά παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν τις δαπάνες ενός τέτοιου κοινωνικού προγράμματος.
Czech: Rakouské orgány tvrdily, že zjevně existuje řada činitelů, které ovlivňují náklady takovéhoto sociálního plánu.
Slovak: Rakúske orgány argumentujú, že zjavne existuje mnoho faktorov, ktoré ovplyvňujú náklady vyplývajúce zo sociálneho plánu.
Polish: Władze austriackie argumentują, że na koszty realizacji tego rodzaju planu socjalnego wpłynęło z pewnością szereg czynników.
Hungarian: Az osztrák hatóságok azzal érvelnek, hogy nyilvánvalóan létezik egy sor olyan tényező, amely egy ilyen munkaerő-leépítési program költségeit befolyásolná.
Slovenian: Avstrijski organi trdijo, da naj bi očitno obstajali številni dejavniki, ki naj bi vplivali na stroške takega socialnega načrta.
Romanian: Autoritățile austriece argumentează că ar exista în mod evident o serie de factori care ar influența costurile unui asemenea plan social.
Bulgarian: Австрийските власти аргументират, че очевидно има редица фактори, които влияят върху разходите по една такава социална програма.
Estonian: Austria ametiasutused väidavad, et ilmselgelt on mitmeid tegureid, mis mõjutavad niisuguse sotsiaalkava kulusid.
Latvian: Austrijas iestādes argumentē, ka acīmredzot esot vairāki faktori, kas ietekmējot šāda sociālā plāna izmaksas.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos argumentuoja, kad akivaizdžiai yra nemažai veiksnių, darančių įtaką tokio socialinio plano išlaidoms.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jargumentaw li apparentament hemm serje ta’ fatturi li jinfluwenzaw l-ispejjeż ta’ dan it-tip ta’ pjan soċjali.
English: The most important factors would be the length of service of the employees and their salary levels.
French: Les plus importants facteurs seraient la durée des services effectués par les salariés dans l’entreprise ainsi que leur niveau de rémunération.
German: Die wichtigsten Faktoren wären die Länge der Unternehmenszugehörigkeit der Mitarbeiter und ihr Gehaltsniveau.
Italian: Tra i più importanti andrebbero citati l’anzianità di servizio e il livello delle retribuzioni.
Portuguese: Os factores principais prendem-se com a antiguidade dos trabalhadores e com o nível dos seus vencimentos.
Dutch: De belangrijkste factoren zijn volgens Oostenrijk de lengte van het dienstverband van de medewerkers en hun salarisniveau.
Danish: De vigtigste faktorer er medarbejdernes anciennitet i virksomheden og lønniveau.
Swedish: De viktigaste faktorerna skulle vara den tid som de anställda arbetat inom företaget och deras lönenivå.
Finnish: Tärkeimmät tekijät ovat niiden mukaan työntekijöiden palveluksessaoloajan pituus ja palkkataso.
Greek: Οι σημαντικότεροι παράγοντες είναι η αρχαιότητα των εργαζομένων στην επιχείρηση και το επίπεδο των αμοιβών τους.
Czech: K nejdůležitějším činitelům patří délka pracovního poměru zaměstnanců daného podniku a výše platů.
Slovak: Najdôležitejšími faktormi sú počet odpracovaných rokov zamestnancov v spoločnosti a výška ich mzdy.
Polish: Wśród najważniejszych wymienia się okres zatrudnienia w przedsiębiorstwie oraz wysokość wynagrodzenia pracowników.
Hungarian: A legfontosabb tényezők a munkatársak vállalatnál eltöltött munkaviszonyának hossza és bérszintje.
Slovenian: Najpomembnejša dejavnika naj bi bila trajanje zaposlenosti delavcev v podjetju in višina njihove plače.
Romanian: Cei mai importanți factori ar fi reprezentați de vechimea angajaților în cadrul întreprinderii și nivelul de salarizare al acestora.
Bulgarian: Според тях най-важните фактори са продължителността на трудовия стаж на служителите в дружеството, както и нивото на техните заплати.
Estonian: Kõige olulisemad tegurid on töötajate staaž ettevõttes ja nende palgatase.
Latvian: Būtiskākie faktori esot darbinieku darba stāža uzņēmumā ilgums un viņu algas līmenis.
Lithuanian: Svarbiausi esantys darbuotojų darbo stažas ir atlyginimas.
Maltese: L-aktar fatturi importanti huma t-tul ta’ żmien li l-ħaddiema ilhom impjegati mal-intrapriża u l-livell tal-paga tagħhom.
English: It must therefore be concluded that, in the event of the insolvency of Austrian Airlines, the cost to ÖIAG would be nil.
French: Il convient donc de constater qu’en cas de faillite d’Austrian Airlines, les coûts de ÖIAG seraient nuls.
German: Demnach muss festgestellt werden, dass im Falle einer Insolvenz der Austrian Airlines die Kosten der ÖIAG gleich null wären.
Spanish: En consecuencia, procede declarar que en caso de insolvencia de Austrian Airlines los costes para la ÖIAG serían cero.
Italian: Deve pertanto concludersi che, in caso di fallimento dell’Austrian Airlines, i costi per l’ÖIAG sarebbero pari a zero.
Portuguese: Assim sendo, cumpre constatar que, em caso de insolvência da Austrian Airlines, os custos a suportar pela ÖIAG seriam nulos.
Dutch: Derhalve moet worden vastgesteld dat de kosten van ÖIAG bij een faillissement van Austrian Airlines nihil zouden zijn.
Danish: Det må derfor konstateres, at ÖIAG’s omkostninger i tilfælde af Austrian Airlines’ insolvens ville være lig nul.
Swedish: Följaktligen kan man konstatera att ÖIAG inte skulle påföras några kostnader vid en insolvens för Austrian Airlines.
Finnish: Näin ollen on todettava, että Austrian Airlinesin maksukyvyttömyyden yhteydessä ÖIAG:lle ei aiheutuisi lainkaan kustannuksia.
Greek: Βάσει των παραπάνω διαπιστώνεται ότι σε περίπτωση πτώχευσης της Austrian Airlines τα έξοδα για την ÖIAG θα ήταν μηδενικά.
Czech: V souladu s tím je nutno uvést, že v případě platební neschopnosti skupiny Austrian Airlines by se náklady společnosti ÖIAG rovnaly nule.
Slovak: Preto je nevyhnutné konštatovať, že v prípade platobnej neschopnosti Austrian Airlines by boli náklady ÖIAG nulové.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że w przypadku upadłości Austrian Airlines koszty ÖIAG kształtowałyby się na poziomie zerowym.
Hungarian: Eszerint meg kell állapítani, hogy az Austrian Airlines fizetésképtelensége esetén az ÖIAG költségei nullával lennének egyenlők.
Slovenian: Torej je treba ugotoviti, da bi bili stroški ÖIAG v primeru stečaja Austrian Airlines enaki nič.
Romanian: În consecință s-a impus concluzia că, în cazul unei insolvabilități a Austrian Airlines, costurile ÖIAG ar fi egale cu zero.
Bulgarian: Следователно трябва да се установи, че в случай на обявяване в несъстоятелност на Austrian Airlines разходите за ÖIAG биха били равни на нула.
Estonian: Seega tuleb märkida, et Austrian Airlinesi maksejõuetuse korral on ÖIAG kulud võrdsed nulliga.
Latvian: Līdz ar to jāsecina, ka Austrian Airlines maksātnespējas gadījumā ÖIAG vispār nebūtu izmaksu.
Lithuanian: Taigi reikia konstatuoti, kad Austrian Airlines nemokumo atveju ÖIAG išlaidos būtų lygios nuliui.
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi ddikjarat li fil-każ ta’ falliment tal-Austrian Airlines m’hemm l-ebda spejjeż relatati ma’ dan għall-ÖIAG.
English: Accordingly, the negative sales price is to be considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, ce prix négatif doit être considéré comme une aide d’état au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Der negative Kaufpreis ist daher als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten.
Spanish: En consecuencia, procede considerar el precio negativo de compra una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Il prezzo di acquisto negativo deve essere pertanto considerato un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: O preço de compra negativo deve, por isso, ser considerado um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De negatieve aankoopprijs dient daarom te worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den negative købspris skal derfor betragtes som statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det negativa priset ska därför betraktas som ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Negatiivinen kauppahinta on siten katsottava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η αρνητική τιμή αγοράς πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Zápornou kupní cenu je proto nutno považovat za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Negatívna obstarávacia cena sa preto považuje za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z powyższym ujemną cenę sprzedaży należy uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A negatív vételár ezért az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Negativno nakupno ceno je zato treba obravnavati kot državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Din acest motiv, prețul negativ de cumpărare trebuie considerat ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Поради това отрицателната покупна цена следва да се разглежда като държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleb negatiivset ostu-müügihinda vaadelda riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to negatīvā pirkuma cena jāuzskata par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl neigiama pirkimo kaina laikytina valstybės pagalba, kaip numatyta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk, il-prezz tax-xiri negattiv għandu jitqies bħala għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87 (1) tat-Trattat tal-KE.
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A KÖZÖS PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST DRŽAVNE POMOČI S SKUPNIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAȚA COMUNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА С ОБЩИЯ ПАЗАР
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBALSTA ATBILSTĪBA KOPĒJAM TIRGUM
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
Maltese: KONFORMITÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ KOMUNI