English: In case of losses within this range (hereinafter ‘Equity Range’), the Belgian authorities undertake to provide capital to KBC in the form of new KBC shares at market value [19] or hybrid securities.
French: En cas de pertes dans cette tranche (ci-après «l’Equity Range»), les autorités belges s’engagent à fournir des capitaux à KBC, sous la forme de nouvelles actions KBC à la valeur du marché [19] ou de titres hybrides.
German: Für den Fall von Verlusten in dieser Tranche (nachstehend „Equity Range“ genannt) haben sich die belgischen Behörden verpflichtet, der KBC über neue KBC-Aktien zum Marktwert [19] oder hybride Wertpapiere Kapital zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En el caso de pérdidas dentro de este orden (en lo sucesivo, Equity Range), las autoridades belgas se comprometen a facilitar capital a KBC en forma de nuevas acciones de KBC a valor de mercado [19] o de títulos híbridos.
Dutch: Voor eventuele verliezen binnen deze range („de Equity Range”) doen de Belgische autoriteiten de toezegging om KBC kapitaal te verschaffen in de vorm van nieuwe KBC-aandelen tegen marktwaarde [19] of van hybride effecten.
Swedish: I händelse av förluster inom det här intervallet (nedan kallat aktieintervallet) åtar sig de belgiska myndigheterna att förse KBC med kapital i form av nya KBC-aktier till marknadsvärde [19] eller hybridinstrument.
Finnish: Tähän tasoon (jäljempänä ’Equity Range -taso’), liittyvien tappioiden yhteydessä Belgian viranomaiset sitoutuvat vahvistamaan KBC:n pääomaa ostamalla uusia markkinahintaisia KBC:n osakkeita [19] tai hybridiarvopapereita.
Greek: Σε περίπτωση ζημίας σε αυτό το επίπεδο (στο εξής «επίπεδο τίτλων»), οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν να χορηγήσουν κεφάλαια στην KBC υπό μορφή νέων μετοχών της KBC στην αγοραία αξία [19] ή σε υβριδικούς τίτλους.
Polish: W przypadku strat w tym zakresie (zwanym dalej „zakresem dotyczącym akcji”) władze belgijskie zobowiązują się zapewnić grupie KBC kapitał w postaci nowych zwykłych akcji grupy KBC po cenie rynkowej lub hybrydowych papierów wartościowych [19].
Hungarian: Az ebben a pakettben (a továbbiakban: „részvénypakett”) keletkezett veszteségek esetében a belga hatóságok vállalják, hogy tőkét biztosítanak a KBC számára új KBC-részvények piaci értéken történő jegyzése [19] vagy hibrid értékpapírok formájában.
Slovenian: V primeru izgub v tem obsegu (v nadaljnjem besedilu: kapitalski delež) se belgijski organi obvezujejo, da bodo KBC zagotovili kapital v obliki novih delnic KBC po tržni ceni [19] ali hibridnih vrednostnih papirjev.
Romanian: În cazul pierderilor din această cotă (în continuare „cota de capital – Equity Range”), Belgia se obligă să asigure capital pentru KBC sub forma unor noi acțiuni KBC la valoarea de piață [19] sau sub formă de titluri hibride.
Bulgarian: В случай на загуби в рамките на този диапазон (наричан по-долу „диапазон на собствения капитал“ (Equity Range) белгийските власти поемат задължението да предоставят капитал на KBC под формата на нови акции на KBC на пазарна стойност [19] или хибридни ценни книжа.
Estonian: Selle tasandi (edaspidi „omakapitali tasand”) kahjumi korral kohustuvad Belgia ametiasutused andma KBC-le kapitali KBC uute turuväärtusega [19] aktsiate või hübriidväärtpaberite vormis.
Latvian: Gadījumā, ja tiek ciesti zaudējumi šajā diapazonā (turpmāk tekstā – “akciju kapitāla diapazons”), Beļģijas iestādes uzņemas nodrošināt uzņēmumam KBC kapitālu jaunu KBC akciju formā par tirgus cenu [19] vai jauktu vērtspapīru formā.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu atsirastų nuostolių šioje dalyje (toliau – vertybinių popierių dalis), Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja suteikti KBC kapitalo naujomis KBC akcijomis rinkos verte [19] arba mišriais vertybiniais popieriais.
Maltese: F’każ ta’ telf f’din il-firxa (minn hawn ‘il quddiem “Firxa tal-Ekwità”), l-awtoritajiet Belġjani jobbligaw ruħhom li jipprovdu kapital lil KBC forma ta’ ishma ġodda ta’ KBC bil-valur tas-suq [19] jew titoli ibridi.