FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8156 m2 of public roads,
French: 8156 m2 de voies publiques,
German: 8156 m2 werden als öffentliche Straßen genutzt
Spanish: 8156 m2 corresponden a vías públicas,
Italian: 8156 m2 utilizzati come strade pubbliche,
Portuguese: 8156 m2 são utilizados como vias públicas;
Dutch: 8156 m2 die wordt gebruikt als openbare weg;
Danish: 8156 m2 bruges til offentlige veje
Swedish: 8156 m2 används som allmänna vägar.
Finnish: 8156 m2 on julkisia teitä,
Greek: 8156 τ.μ. χρησιμοποιούνται ως δημόσιες οδικές αρτηρίες,
Czech: 8156 m2, které se používají jako veřejné komunikace,
Slovak: 8156 m2 sa používa ako verejné cesty,
Polish: 8156 m2 użytkowanych w charakterze dróg publicznych,
Hungarian: 8156 m2-t közútként használnak,
Slovenian: 8156 m2, ki se uporabljajo za javni cestni prevoz,
Romanian: 8156 m2 utilizați drept drumuri publice;
Bulgarian: 8156 m2, които се използват като обществени пътища,
Estonian: 8156 m2 on avalikult kasutatavad teed;
Latvian: 8156 m2 izmanto koplietošanas ceļiem,
Lithuanian: 8156 m2 naudojami viešiesiems keliams,
Maltese: 8156 m2 minnhom huma użati bħala toroq pubbliċi;
English: 2488 m2 which are used as free public parking,
French: 2488 m2 affectés à des espaces de stationnement public gratuit,
German: 2488 m2 werden als kostenlose öffentliche Parkplätze genutzt
Spanish: 2488 m2 se utilizan como aparcamiento libre,
Italian: 2488 m2 adibiti a parcheggio pubblico gratuito,
Portuguese: 2488 m2 são utilizados como parque de estacionamento público gratuito;
Dutch: 2488 m2 die wordt gebruikt als gratis parkeerplaats;
Danish: 2488 m2 bruges til gratis offentlig parkering
Swedish: 2488 m2 används som icke avgiftsbelagd allmän parkering.
Finnish: 2488 m2 on maksutonta yleistä pysäköintialuetta,
Greek: 2488 τ.μ. χρησιμοποιούνται ως δημόσιοι χώροι δωρεάν στάθμευσης,
Czech: 2488 m2, které se používají jako bezplatné veřejné parkoviště,
Slovak: 2488 m2 sa používa ako bezplatné verejné parkovisko,
Polish: 2488 m2 użytkowanych jako ogólnodostępny parking,
Hungarian: 2488 m2-t ingyenes közparkolóként használnak,
Slovenian: 2488 m2, ki se uporabljajo za brezplačna javna parkirišča,
Romanian: 2488 m2 utilizați drept parcare publică fără plată;
Bulgarian: 2488 m2, които се използват като безплатен обществен паркинг,
Estonian: 2488 m2 on avalikud tasuta parkimisalad;
Latvian: 2488 m2 izmanto kā publiskas bezmaksas stāvvietas,
Lithuanian: 2488 m2 skirti nemokamoms viešosioms automobilių stovėjimo aikštelėms,
Maltese: 2488 m2 minnhom huma użati għal ipparkjar pubbliku mingħajr ħlas;
English: 2400 m2 which are used as a container park for fisheries activities,
French: 2400 m2 affectés à un parc à conteneurs destiné aux activités de pêche,
German: 2400 m2 werden als Container-Park für Fischereitätigkeiten genutzt
Spanish: 2400 m2 se utilizan como parque de contenedores para actividades pesqueras,
Italian: 2400 m2 adibiti a parco container per le attività di pesca,
Portuguese: 2400 m2 são utilizados como parques de contentores para actividades de pesca;
Dutch: 2400 m2 die wordt gebruikt als containerpark voor visserijactiviteiten;
Danish: 2400 m2 bruges til containerpark til fiskeriaktiviteter
Swedish: 2400 m2 används som containerområde för fiskeriverksamheten.
Finnish: 2400 m2 on konttialuetta kalastustoimintoja varten,
Greek: 2400 τ.μ. χρησιμοποιούνται ως χώρος αποθήκευσης εμπορευματοκιβωτίων που σχετίζονται με αλιευτικές δραστηριότητες,
Czech: 2400 m2, které se používají pro kontejnerový park na činnosti rybolovu,
Slovak: 2400 m2 sa používa ako kontajnerový park pre rybársku činnosť,
Polish: 2400 m2 użytkowanych jako park kontenerów do działalności rybackiej,
Hungarian: 2400 m2-t halászati tevékenységeket szolgáló konténerparkként használnak,
Slovenian: 2400 m2, ki se uporabljajo kot park z zabojniki za ribiške dejavnosti,
Romanian: 2400 m2 utilizați drept parc destinat activităților de pescuit;
Bulgarian: 2400 m2, които се използват като контейнерен парк за риболовните дейности,
Estonian: 2400 m2 on kasutusel kui kalandustegevusega seotud konteineripark;
Latvian: 2400 m2 izmanto kā konteinerparku zivsaimniecības darbībām,
Lithuanian: 2400 m2 naudojami su žvejybos veikla susijusiam konteinerių parkui,
Maltese: 2400 m2 minnhom huma użati bħala park tal-kontejners għall-attivitajiet tas-sajd;
English: 13402 m2 of docks.
French: 13402 m2 de quais.
German: 13402 m2 sind Hafenanlagen
Spanish: 13402 m2 corresponden a muelles.
Italian: 13402 m2 di banchine.
Portuguese: 13402 m2 são docas.
Dutch: 13402 m2 aan kades.
Danish: 13402 m2 bruges til dok.
Swedish: 13402 m2 utgör kaj.
Finnish: 13402 m2 on kalalaitureita.
Greek: 13402 τ.μ. είναι αποβάθρες.
Czech: 13402 m2 doků.
Slovak: 13402 m2 predstavuje prístavisko.
Polish: 13402 m2 doków.
Hungarian: 13402 m2 dokk.
Slovenian: 13402 m2 dokov.
Romanian: 13402 m2 de docuri.
Bulgarian: 13402 m2 докове.
Estonian: 13402 m2 on dokid.
Latvian: 13402 m2 aizņem doki.
Lithuanian: 13402 m2 skirti dokams.
Maltese: 13402 m2 minnhom huma baċiri.
English: EVO does not pay rent for the use of the buildings.
German: EVO zahlt für die Nutzung der Gebäude keine Miete.
Spanish: EVO no abona alquiler alguno por la utilización de los inmuebles.
Italian: Evo non paga affitto per l’utilizzazione dei fabbricati.
Portuguese: A EVO não paga aluguer pela utilização dos edifícios.
Dutch: EVO betaalt geen huur voor de gebouwen.
Danish: EVO betaler ikke leje for disse bygninger.
Swedish: EVO betalar ingen hyra för att nyttja byggnaderna.
Finnish: EVO ei maksa vuokraa rakennusten käytöstä.
Greek: Η EVO δεν καταβάλλει μίσθωμα για τη χρήση των εν λόγω ακινήτων.
Czech: Společnost EVO neplatí za využívání těchto budov nájemné.
Slovak: Spoločnosť EVO neplatí nájom za používanie budov.
Polish: EVO nie płaci czynszu za użytkowanie nieruchomości.
Hungarian: Az EVO nem fizet bérleti díjat az épületek használatáért.
Slovenian: Družba EVO za uporabo stavb ne plačuje najemnine.
Romanian: EVO nu plătește chirie pentru utilizarea imobilelor.
Bulgarian: EVO не плаща наем за използването на сградите.
Estonian: EVO ei maksa hoonete kasutamise eest renti.
Latvian: EVO nemaksā nomu par ēku izmantošanu.
Lithuanian: EVO nemoka nuomos už naudojimąsi minėtais pastatais.
Maltese: EVO ma tħallasx kera għall-użu tal-binjiet.
English: Belgium has stated that, in return, EVO pays for all maintenance and renovation costs.
German: Nach Angaben Belgiens trägt EVO stattdessen die gesamten Kosten für Instandhaltung und Renovierung.
Spanish: Bélgica ha señalado que, en cambio, EVO corre con todos los gastos de mantenimiento y renovación.
Italian: Il Belgio ha affermato che, in cambio, EVO sostiene tutte le spese di manutenzione e di restauro.
Portuguese: A Bélgica afirmou que, como contrapartida, a EVO paga integralmente os custos de manutenção e renovação.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben aangegeven dat EVO als tegenprestatie voor het gebruikrecht alle onderhouds- en renovatiekosten betaalt.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder betaler EVO til gengæld alle vedligeholdelses- og renoveringsomkostninger.
Swedish: Belgien har angett att EVO i gengäld står för alla kostnader för underhåll och renovering.
Finnish: Belgia on todennut, että EVO maksaa vastaavasti kaikki kunnossapito- ja peruskorjauskustannukset.
Greek: Το Βέλγιο έχει δηλώσει ότι, σε αντάλλαγμα, η EVO καλύπτει όλες τις δαπάνες συντήρησης και ανακαίνισής τους.
Czech: Belgie uvedla, že EVO náhradou za to platí veškeré náklady na údržbu a renovaci.
Slovak: Belgicko uviedlo, že ako náhradu spoločnosť EVO platí všetky náklady na údržbu a renováciu.
Polish: Władze belgijskie stwierdziły, że zamiast tego EVO pokrywa koszty konserwacji i renowacji.
Hungarian: Belgium azt állította, hogy cserébe az EVO fizet minden karbantartási és felújítási költséget.
Slovenian: Belgija je navedla, da družba EVO v zameno krije vse stroške vzdrževanja in obnove.
Romanian: Belgia a declarat că EVO suportă, în schimb, toate costurile de întreținere și renovare.
Bulgarian: Белгия е заявила, че в замяна на това, EVO заплаща всички разходи за поддръжка и ремонт.
Estonian: Belgia on teatanud, et vastutasuks katab EVO kõik hooldus- ja renoveerimiskulud.
Latvian: Beļģija ir apgalvojusi, ka apmaiņā EVO sedz visus uzturēšanas un atjaunošanas izdevumus.
Lithuanian: Belgija nurodė, kad mainais ji apmoka visas eksploatacijos ir renovacijos išlaidas.
Maltese: Il-Belġju qal li, bi tpattija, EVO tħallas l-ispejjeż kollha ta’ manutenzjoni u restawr.
English: PAKHUIZEN continues to pay 25 EUR per year.
French: PAKHUIZEN continue à payer 25 EUR par an.
German: PAKHUIZEN bezahlt weiterhin 25 EUR pro Jahr.
Spanish: PAKHUIZEN sigue abonando 25 EUR al año.
Italian: PAKHUIZEN continua a pagare 25 EUR all’anno.
Portuguese: A PAKHUIZEN continua a pagar 25 EUR por ano.
Dutch: PAKHUIZEN betaalt nog steeds 25 EUR per jaar.
Danish: PAKHUIZEN betaler stadig 25 EUR årligt.
Swedish: Pakhuizen betalar fortfarande 25 euro per år.
Finnish: PAKHUUIZEN maksaa edelleen 25 euroa vuodessa.
Greek: Η Pakhuizen εξακολουθεί να καταβάλλει 25 ευρώ ετησίως.
Czech: PAKHUIZEN platí i nadále 25 EUR za rok.
Slovak: Spoločnosť PAKHUIZEN naďalej platí 25 EUR ročne.
Polish: PAKHUIZEN w dalszym ciągu płaci 25 EUR rocznie.
Hungarian: A PAKHUIZEN továbbra is évi 25 EUR-t fizet.
Slovenian: Družba PAKHUIZEN še naprej plačuje 25 EUR na leto.
Romanian: PAKHUIZEN plătește în continuare 25 EUR pe an.
Bulgarian: PAKHUIZEN продължава да плаща по 25 EUR годишно.
Estonian: PAKHUIZEN maksab jätkuvalt 25 eurot aastas.
Latvian: PAKHUIZEN turpina maksāt EUR 25 gadā.
Lithuanian: PAKHUIZEN tebemoka 25 EUR per metus.
Maltese: PAKHUIZEN tkompli tħallas EUR 25 fis-sena.
English: COMMERCIAL STRATEGY
French: STRATÉGIE COMMERCIALE
German: GESCHÄFTSSTRATEGIE
Spanish: ESTRATEGIA COMERCIAL
Italian: STRATEGIA COMMERCIALE
Portuguese: ESTRATÉGIA COMERCIAL
Dutch: COMMERCIËLE STRATEGIE
Danish: FORRETNINGSSTRATEGI
Swedish: AFFÄRSSTRATEGI
Finnish: LIIKETOIMINTASTRATEGIA
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
Czech: OBCHODNÍ STRATEGIE
Slovak: OBCHODNÁ STRATÉGIA
Polish: STRATEGIA HANDLOWA
Hungarian: KERESKEDELMI STRATÉGIA
Slovenian: TRŽNA STRATEGIJA
Romanian: STRATEGIA COMERCIALĂ
Bulgarian: ТЪРГОВСКА СТРАТЕГИЯ
Estonian: ÄRISTRATEEGIA
Latvian: KOMERCSTRATĒĢIJA
Lithuanian: KOMERCINĖ STRATEGIJA
Maltese: STRATEĠIJA KUMMERĊJALI
English: During the years following the restructuring, both AGVO and EVO have registered losses that kept increasing despite a slight profit for AGVO in 2003/04. By the end of 2006, AGVO had cumulated losses of almost EUR 3000000 and short- and long-term debts for more than EUR 4000000 while, also at the end of 2006, EVO had to carry over losses of an amount of more than EUR 3400000, short-and long-term debts for more than EUR 5800000 and a negative capital of almost EUR 1000000.
Bulgarian: През годините след преструктурирането както AGVO, така и EVO са отчитали загуби, които непрекъснато са се увеличавали, въпреки малката печалба на AGVO през 2003—2004 г. В края на 2006 г. AGVO е било натрупало загуби от почти 3000000 EUR и краткосрочни и дългосрочни дългове от повече от 4000000 EUR, а към същата дата EVO е трябвало да пренася загуби в размер от повече от 3400000 EUR, краткосрочни и дългосрочни дългове от повече от 5800000 EUR и отрицателен собствен капитал от почти 1000000 EUR.
English: Despite those cumulated losses, AGVO and EVO engaged in speculative activities and in expanding their activities.
French: En dépit de ces pertes cumulées, AGVO et EVO se sont engagées dans des activités spéculatives et ont entrepris d’étendre leurs activités.
German: Ungeachtet dieser kumulierten Verluste beteiligten sich AGVO und EVO an Spekulationstätigkeiten und strebten eine Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeit an.
Spanish: A pesar de esta situación de pérdidas acumuladas, AGVO y EVO emprendieron actividades especulativas y ampliaron sus actividades.
Italian: Nonostante le perdite accumulate, AGVO ed EVO si sono impegnate in attività speculative e nell’ampliamento delle loro attività.
Portuguese: Apesar dos prejuízos acumulados, a AGVO e a EVO lançaram-se em actividades especulativas e na expansão das suas actividades.
Dutch: Deze gecumuleerde verliezen weerhielden AGVO en EVO niet van het ondernemen van speculatieve activiteiten en het uitbreiden van hun activiteiten.
Danish: Trods disse akkumulerede tab deltog AGVO og EVO i spekulationsaktiviteter og udvidede deres aktiviteter.
Swedish: Trots de kumulerade förlusterna ägnade AGVO och EVO sig åt spekulativ verksamhet och åt att utöka verksamheten.
Finnish: Kertyneistä tappioista huolimatta AGVO ja EVO ovat ryhtyneet spekulatiivisiin toimiin ja yrittäneet laajentaa toimintojaan.
Greek: Παρά τις συσσωρευμένες ζημίες, οι εταιρείες AGVO και EVO συνέχισαν να προβαίνουν σε κερδοσκοπικές δραστηριότητες και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.
Czech: Společnosti AGVO a EVO se nehledě na tyto nakumulované ztráty účastnily spekulativních transakcí a rozšiřovaly své činnosti.
Slovak: Napriek nahromadeným stratám sa spoločnosti AGVO a EVO zapojili do špekulácií a rozšírili svoju činnosť.
Polish: Mimo tych skumulowanych strat AGVO i EVO angażowały się w spekulacje i rozszerzały zakres działalności.
Hungarian: E felhalmozódott veszteségek ellenére az AGVO és az EVO spekulatív tevékenységekbe és tevékenységeinek bővítésébe fogott.
Romanian: În pofida pierderilor acumulate, AGVO și EVO s-au angajat în activități speculative și în extinderea activităților lor.
Bulgarian: Въпреки тези натрупани загуби AGVO и EVO участват в спекулативни сделки и разширяване на тяхната дейност.
Estonian: Hoolimata sellest kumulatiivsest kahjumist, olid AGVO ja EVO hõivatud spekulatiivsete tegevustega ning laiendasid oma tegevusi.
Latvian: Neraugoties uz šiem uzkrātajiem zaudējumiem, AGVO un EVO iesaistījās spekulatīvos darījumos un paplašināja savu darbību.
Lithuanian: Nepaisydamos šių susikaupusių nuostolių, AGVO ir EVO įsitraukė į spekuliacinę veiklą ir ėmė plėsti savo veiklos sritis.
Maltese: Minkejja dak it-telf akkumulat, AGVO u EVO daħlu għal attivitajiet spekulattivi u ta’ espansjoni tal-attivitajiet tagħhom.
English: EVO was also involved in the Icelandic HAF Holding.
French: EVO s’est aussi impliquée dans la société islandaise HAF Holding.
German: EVO hielt auch eine Beteiligung an der isländischen HAF Holding.
Spanish: EVO también participó en la empresa islandesa HAF Holding.
Italian: EVO è stata inoltre coinvolta nella Icelandic HAF Holding.
Portuguese: A EVO tinha igualmente uma participação na islandesa HAF Holding.
Dutch: Ook EVO was betrokken in de IJslandse HAF Holding.
Danish: EVO var også involveret i det islandske HAF Holding.
Swedish: EVO var också involverat i det isländska HAF Holding.
Finnish: Myös EVO on lähtenyt mukaan islantilaiseen HAF Holding -yritykseen.
Greek: Η EVO συμμετείχε επίσης στην ισλανδική εταιρεία HAF Holding.
Czech: Společnost EVO byla rovněž zapojena do islandského podniku HAF Holding.
Slovak: Spoločnosť EVO sa taktiež zapojila do islandskej spoločnosti Icelandic HAF Holding.
Polish: EVO zaangażowana była także w islandzki HAF Holding.
Hungarian: Az EVO érintett volt az izlandi HAF Holding társaságban is.
Slovenian: Družba EVO je sodelovala tudi z islandsko družbo HAF Holding.
Romanian: EVO a fost, de asemenea, implicată în Icelandic HAF Holding.
Bulgarian: EVO също участва в исландското дружество HAF Holding.
Estonian: EVO tegutses ka Islandi ettevõttes HAF Holding.
Latvian: EVO bija iesaistīts arī Īslandes uzņēmumā HAF Holding BO.
Lithuanian: EVO taip pat buvo susijusi su Islandijos bendrove HAF Holding.
Maltese: EVO kienet involuta wkoll f’HAF Holding Islandiża.
English: REASONS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: MOTIV FÖR INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV URADNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: SPRENDIMO PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ MOTYVAI
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: ADVANTAGES GRANTED TO AGVO
French: AVANTAGES ACCORDÉS À AGVO
German: AGVO GEWÄHRTE VORTEILE
Spanish: VENTAJAS OTORGADAS A AGVO
Italian: VANTAGGI CONCESSI AD AGVO
Portuguese: VANTAGENS CONCEDIDAS À AGVO
Dutch: VOORDELEN VOOR AGVO
Danish: FORDELE INDRØMMET AGVO
Swedish: FÖRDELAR SOM BEVILJATS AGVO
Finnish: AGVO:LLE MYÖNNETYT EDUT
Greek: ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ AGVO
Czech: VÝHODY POSKYTNUTÉ SPOLEČNOSTI AGVO
Slovak: VÝHODY POSKYTNUTÉ SPOLOČNOSTI AGVO
Polish: KORZYŚCI PRZYZNANE AGVO
Hungarian: AZ AGVO JAVÁRA BIZTOSÍTOTT ELŐNYÖK
Slovenian: UGODNOSTI, DODELJENE DRUŽBI AGVO
Romanian: AVANTAJE ACORDATE AGVO
Bulgarian: ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРЕДОСТАВЕНИ НА AGVO
Estonian: AGVO-LE ANTUD EELISED
Latvian: UZŅĒMUMAM AGVO PIEŠĶIRTĀS PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: BENDROVEI AGVO SUTEIKTOS LENGVATOS
Maltese: VANTAĠĠI MOGĦTIJIN LIL AGVO
English: AGVO has been granted an initial capital of BEF 250 million (EUR 6179338).
French: AGVO a reçu un capital initial de 250 millions BEF (6179338 EUR).
German: AGVO erhielt ein Anfangskapital in Höhe von 250 Mio. BEF (6179338 EUR).
Spanish: AGVO recibió un capital inicial de 250 millones BEF (6179338 EUR).
Italian: Ad AGVO è stato concesso un capitale iniziale di 250 milioni di BEF (6179338 EUR).
Portuguese: A AGVO foi dotada de um capital inicial de 250 milhões de BEF (6179338 EUR).
Dutch: AGVO heeft een startkapitaal van 250 miljoen Belgische frank (6179338 EUR) ontvangen.
Danish: AGVO har fået en startkapital på 250 mio. BEF (6179338 EUR).
Swedish: AGVO har beviljats ett startkapital på 250 miljoner belgiska franc (6179338 euro).
Finnish: AGVO:lle on myönnetty alkupääomaa 250 miljoonaa Belgian frangia (6179338 euroa).
Greek: Η AGVO έλαβε αρχικό κεφάλαιο 250 βελγικών φράγκων (6179338 ευρώ).
Czech: Společnosti AGVO byl poskytnut počáteční kapitál ve výši 250 milionů BEF (6179338 EUR).
Slovak: Spoločnosť AGVO získala počiatočný kapitál 250 miliónov BEF (6179338 EUR).
Polish: AGVO przyznano kapitał założycielski w wysokości 250 mln BEF (6179338 EUR).
Hungarian: Az AGVO 250 millió BEF (6179338 EUR) induló tőkében részesült.
Slovenian: Družba AGVO je prejela začetni kapital 250 milijonov BEF (6179338 EUR).
Romanian: AGVO a primit un capital inițial de 250 de milioane de franci belgieni (6179338 EUR).
Bulgarian: На AGVO е предоставен начален капитал в размер на 250 милиона BEF (6179338 EUR).
Estonian: AGVO-le on määratud algkapitaliks 250 miljonit Belgia franki (6179338 eurot).
Latvian: Uzņēmumam AGVO tika piešķirts sākumkapitāls BEF 250 miljonu (EUR 6179338) apmērā.
Lithuanian: AGVO buvo suteiktas 250 mln. BEF (6179338 EUR) pradinis kapitalas.
Maltese: AGVO ngħatat kapital inizjali ta’ BEF 250000000 (EUR 6179338).
English: This aid, which seemed to reduce AGVO’s production costs, appeared to constitute operating aid.
French: Cette aide, qui semblait permettre de réduire les coûts d’exploitation d’AGVO, paraissait constituer une aide au fonctionnement.
German: Durch diese Beihilfe wurden offenbar die Produktionskosten von AGVO verringert, so dass sie eine Betriebsbeihilfe darstellte.
Spanish: Esta ayuda parecía contribuir a reducir los costes de producción de AGVO y constituir, por lo tanto, una ayuda de funcionamiento.
Italian: Questo aiuto è sembrato ridurre i costi di produzione di AGVO e costituire un aiuto al funzionamento.
Portuguese: Afigura-se que este auxílio reduziu os custos de produção da AGVO e constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Deze steun leek te productiekosten van AGVO te verlagen en bedrijfssteun te vormen.
Danish: Denne støtte så ud til at mindske AGVO's produktionsomkostninger og udgøre driftsstøtte.
Swedish: Det förefaller som om stödet har minskat AGVO:s produktionskostnader och utgör driftsstöd.
Finnish: Tämä tuki näyttää alentaneen AGVO:n tuotantokustannuksia, ja oli siten ilmeisesti toimintatukea.
Greek: Η ενίσχυση μείωσε, κατά τα φαινόμενα, το κόστος παραγωγής της AGVO και συνιστούσε ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Tato podpora zřejmě snížila výrobní náklady společnosti AGVO a představovala provozní podporu.
Slovak: Táto pomoc zjavne znížila výrobné náklady spoločnosti AGVO a predstavovala prevádzkovú pomoc.
Polish: Pomoc ta zdawała się zmniejszać koszty produkcji AGVO i stanowić pomoc operacyjną.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy ez a támogatás csökkentette az AGVO termelési költségeit és működési támogatást képezett. A Bizottság az EUMSz.
Slovenian: Zdi se, da je ta pomoč zmanjšala proizvodne stroške družbe AGVO in je pomenila pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Ajutorul în cauză părea să reducă costurile de producție ale AGVO și să constituie ajutor pentru funcționare.
Bulgarian: Тази помощ привидно занижава производствените разходи на AGVO и представлява оперативна помощ.
Estonian: See abi ilmselt vähendas AGVO tootmiskulusid ja kujutas endast tegevusabi.
Latvian: Šķita, ka šis atbalsts samazina uzņēmuma AGVO ražošanas izmaksas un veido darbības atbalstu.
Lithuanian: Pasirodo, ši pagalba sumažino bendrovės AGVO gamybos sąnaudas ir yra pagalba veiklai.
Maltese: Din l-għajnuna dehret li naqqset l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ AGVO u li kienet tikkostitwixxi għajnuna għall-operazzjoni.
English: The City also provided guarantees for loans for AGVO.
French: La ville a également fourni les garanties nécessaires pour l’obtention de prêts au profit d’AGVO.
German: Ferner leistete die Stadt für AGVO Kreditgarantien.
Spanish: La corporación municipal también garantizó préstamos para AGVO.
Italian: La città ha inoltre concesse garanzie su prestiti per AGVO.
Portuguese: A Cidade também concedeu à AGVO garantias para empréstimos.
Dutch: De Stad verstrekte AGVO ook garanties voor leningen.
Danish: Byen stillede også sikkerhed til rådighed for AGVO.
Swedish: Staden har även tillhandahållit AGVO lånegarantier.
Finnish: Kaupunki on antanut AGVO:lle myös lainatakauksia.
Greek: Επίσης, ο δήμος παρείχε στην AGVO εγγυήσεις για δάνεια.
Czech: Město také poskytlo společnosti AGVO záruky za úvěry.
Slovak: Mesto sa taktiež zaručilo za pôžičky pre spoločnosť AGVO.
Polish: Miasto udzieliło również gwarancji dla kredytów zaciągniętych przez AGVO.
Hungarian: A város kölcsöngaranciákat is nyújtott az AGVO-nak.
Slovenian: Mesto je družbi AGVO zagotovilo tudi garancije za posojila.
Romanian: De asemenea, municipalitatea a acordat AGVO garanții pentru împrumuturi.
Bulgarian: Градът също така е предоставил гаранции за заеми за AGVO.
Estonian: Linn andis tagatise ka AGVO laenudele.
Latvian: Turklāt pilsēta sniedza garantijas par aizdevumiem AGVO.
Lithuanian: Be to, miestas suteikė garantijas AGVO paskoloms.
Maltese: Il-Belt tat ukoll garanziji għal self lil AGVO.