FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/585/CFSP
French: Décision 2010/585/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/585/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/585/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/585/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/585/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/585/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/585/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/585/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/585/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/585/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/585/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/585/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/585/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/585/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/585/SZVP
Romanian: Decizia 2010/585/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/585/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/585/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/585/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/585/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/585/PESK
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010
Slovak: z 27. septembra 2010
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) and Article 31(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 26, paragraphe 2, et son article 31, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 31 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 26, apartado 2, y 31, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2, e l’articolo 31, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 26.o e o n.o 1 do artigo 31.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 26, lid 2, en artikel 31, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og artikel 31, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 26 ust. 2 i jego art. 31 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 26(2) in člena 31(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 31 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 26. panta 2. punktu un 31. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26(2) u l-Artikolu 31(1) tiegħu,
English: In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature.
French: En septembre 2005, la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été ouverte à la signature.
German: Im September 2005 wurde das Internationale Übereinkommen zur Bekämpfung nuklear-terroristischer Handlungen zur Unterzeichnung aufgelegt.
Spanish: En septiembre de 2005, quedó abierto a la firma el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Italian: Nel settembre 2005 è stata aperta alla firma la convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare.
Portuguese: Em Setembro de 2005, foi aberta à assinatura a Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear.
Dutch: In september 2005 is het Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme ter ondertekening opengesteld.
Danish: I september 2005 blev den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme åbnet for undertegnelse.
Swedish: I september 2005 öppnades den internationella konventionen om bekämpande av nukleär terrorism för undertecknande.
Finnish: Kansainvälinen yleissopimus ydinterrorismin torjumisesta avattiin allekirjoittamista varten syyskuussa 2005.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2005, ανοίχθηκε προς υπογραφή η Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας.
Czech: V září roku 2005 byla otevřena k podpisu Mezinárodní úmluva o potlačování činů jaderného terorismu.
Slovak: V septembri 2005 bol Medzinárodný dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu otvorený na podpis.
Polish: We wrześniu 2005 roku otwarto do podpisu międzynarodową Konwencję w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego.
Hungarian: 2005 szeptemberében az atomterrorizmus megelőzéséről szóló nemzetközi egyezményt megnyitották aláírásra.
Slovenian: Od septembra 2005 je na voljo za podpis Mednarodna konvencija za preprečevanje jedrskega terorizma.
Romanian: În septembrie 2005 a fost deschisă spre semnare Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear.
Bulgarian: През септември 2005 г. Международната конвенция за предотвратяването на актове на ядрен тероризъм беше открита за подписване.
Estonian: aasta septembris avati allakirjutamiseks tuumaterrorismi tõkestamise konventsioon.
Latvian: 2005. gada septembrī parakstīšanai tika atvērta Starptautiskā konvencija par kodolterorisma apkarošanu.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėn. buvo pateikta pasirašyti Tarptautinė konvencija dėl kovos su branduolinio terorizmo aktais.
Maltese: F’Settembru 2005, il-Konvenzjoni Internazzjonali għat-Trażżin ta’ Atti ta’ Terroriżmu Nukleari infetħet għall-firma.
English: The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (10).
French: L’AIEA poursuit les mêmes objectifs que ceux visés aux considérants 3 à 10.
German: Die IAEO verfolgt dieselben Ziele, wie sie in den Erwägungsgründen 3 bis 10 genannt werden.
Italian: L’AIEA persegue obiettivi identici a quelli esposti nei considerando da 3 a 10.
Dutch: De in de overwegingen 3 tot en met 10 genoemde doelstellingen zijn dezelfde als die welke het IAEA nastreeft.
Danish: IAEA forfølger de samme mål som dem, der er omhandlet i betragtning 3-10.
Swedish: IAEA strävar efter samma mål som dem som anges i skälen 3–10.
Greek: Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με όσους εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 έως 10.
Czech: MAAE sleduje stejné cíle, jako jsou ty uvedené ve 3. až 10. bodě odůvodnění.
Slovak: MAAE sleduje rovnaké ciele ako tie, ktoré sú stanovené v odôvodneniach 3 až 10.
Polish: MAEA dąży do tych samych celów, jak określone w motywach 3–10.
Hungarian: A NAÜ a (3)–(10) preambulumbekezdésben foglaltakkal megegyező célokat követ.
Slovenian: MAAE sledi enakim ciljem, kakor so navedeni v uvodnih izjavah od 3 do 10.
Romanian: AIEA urmărește aceleași obiective ca cele menționate la considerentele 3-10.
Bulgarian: МААЕ преследва същите цели като изложените в съображения 3—10.
Estonian: IAEA taotleb samu eesmärke, mis on esitatud põhjendustes 3–10.
Latvian: SAEA tiecas sasniegt mērķus, kas izklāstīti 3. līdz 10. apsvērumā.
Lithuanian: TATENA siekia tų pačių tikslų, kurie išdėstyti 3–10 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: L-IAEA ssegwi l-istess objettivi bħal dawk stabbiliti fil-Premessi (3) sa (10).
English: This should take into account the increasing role of Asia as a partner to the Union in the field of security.
French: Cela devrait tenir compte du rôle croissant de l’Asie en tant que partenaire de l’Union dans le domaine de la sécurité.
German: Dabei sollte die zunehmend wichtige Rolle Asiens als Partner der Union auf dem Gebiet der Sicherheit berücksichtigt werden.
Spanish: En ello se debe tener en cuenta el papel cada vez más importante que desempeña Asia como socio de la Unión en el ámbito de la seguridad.
Italian: A tal fine si terrà conto del ruolo crescente dell’Asia in quanto partner dell’Unione nel campo della sicurezza.
Dutch: Hierbij moet rekening worden gehouden met de steeds grotere rol van Azië als partner van de Unie op het gebied van beveiliging.
Danish: Dette bør tage hensyn til Asiens voksende rolle som EU-partner på området for sikkerhed.
Swedish: Därigenom tillgodoses Asiens allt viktigare roll som en unionspartner på säkerhetsområdet.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon Aasian kasvava merkitys unionin kumppanina turvallisuuden alalla.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αυξανόμενος ρόλος της Ασίας ως εταίρου της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας.
Czech: Měla by se tak zohlednit rostoucí úloha Asie jako partnera EU v oblasti bezpečnosti.
Slovak: Mala by sa pritom zohľadniť čoraz významnejšia úloha, ktorú Ázia ako partner Únie zohráva v oblasti bezpečnosti.
Polish: Powinna ona uwzględniać rosnącą rolę Azji jako partnera Unii w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venni Ázsia, mint az Unió biztonsági partnere, növekvő szerepét.
Slovenian: Pri tej podpori bi bilo treba upoštevati vse večjo vlogo Azije kot partnerja Unije na področju varnosti.
Romanian: Aceasta ar trebui să țină seama de rolul din ce în ce mai important deținut de Asia în calitate de partener al Uniunii în domeniul securității.
Bulgarian: При това следва да бъде отчетена нарастващата роля на Азия като партньор на Съюза в областта на сигурността.
Estonian: Sellega tuleks arvesse võtta Aasia kasvavat rolli liidu julgeolekupartnerina.
Latvian: Būtu jāņem vērā tas, ka Āzijai kā Savienības partnerim drošības jomā ir arvien lielāka nozīme.
Lithuanian: Tuo turėtų būti atsižvelgta į vis didėjantį Azijos, kaip Sąjungos partnerės saugumo srityje, vaidmenį.
Maltese: Dan għandu jieħu kont tar-rwol, li qiegħed jikber, tal-Asja bħala msieħba tal-Unjoni fil-qasam tas-sigurtà.
English: to strengthen the detection of and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: renforcer la détection du trafic de matières nucléaires et d’autres matières radioactives ainsi que les moyens permettant de faire face à ce phénomène.
German: die Verbesserung der Aufdeckung des unerlaubten Handels mit Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen und verstärkte Gegenmaßnahmen.
Spanish: reforzar la detección del tráfico ilícito de materiales nucleares y demás materiales radiactivos, así como la respuesta a ellos.
Italian: rafforzare le attività di individuazione del traffico illecito di materiali nucleari e altri materiali radioattivi e la relativa risposta.
Portuguese: Reforçar a detecção do tráfico de materiais nucleares e outros materiais radioactivos e aumentar a capacidade de resposta a esse tráfico.
Dutch: verbeteren van de opsporing en bestrijding van illegale handel in kernmateriaal en andere radioactieve stoffen.
Danish: at forbedre afsløring og imødegåelse af ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer.
Swedish: Att förbättra upptäckt och bekämpning av olaglig handel med kärnmaterial och andra radioaktiva material.
Finnish: ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien laittoman kaupan paljastamisen ja torjumisen tehostaminen.
Greek: βελτίωση της ανίχνευσης και της αντιμετώπισης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών.
Czech: zesílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými a jinými radioaktivními materiály.
Slovak: posilniť odhaľovanie nedovoleného obchodovania s jadrovým a iným rádioaktívnym materiálom a boj proti nemu.
Polish: usprawnienie wykrywania nielegalnego handlu materiałami jądrowymi i innymi materiałami promieniotwórczymi oraz reagowania na ten handel.
Hungarian: a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok tiltott kereskedelme felderítésének és az arra való reagálásnak a megerősítése.
Slovenian: izboljšanju odkrivanja nedovoljenega prometa z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi materiali ter odzivanja nanj.
Romanian: consolidarea detectării traficului ilicit cu materiale nucleare și alte materiale radioactive, precum și a răspunsului la acest fenomen.
Bulgarian: повишаване на разкриването и противодействието на незаконния трафик с ядрени и други радиоактивни материали.
Estonian: tõhustada tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalide salakaubaveo avastamist ja sellele reageerimist.
Latvian: stiprināt kodolmateriālu un citu radioaktīvo materiālu nelikumīgas tirdzniecības atklāšanu un novēršanu.
Lithuanian: stiprinti neteisėtos prekybos branduolinėmis bei kitomis radioaktyviosiomis medžiagomis išaiškinimą ir atsakomuosius veiksmus.
Maltese: li jissaħħaħ il-kxif ta’ traffikar illeċitu ta’ materjali nukleari u materjali radjuattivi oħrajn u r-rispons għaliha.
English: The projects of the IAEA, corresponding to measures of the Strategy, are the projects which aim at:
French: Les projets de l’AIEA correspondant aux mesures prévues par la stratégie sont ceux qui visent à:
German: Die Projekte der IAEO, die den Maßnahmen der Strategie entsprechen, haben Folgendes zum Ziel:
Spanish: Los proyectos del OIEA correspondientes a medidas de la Estrategia son los destinados a:
Italian: I progetti dell’AIEA che corrispondono a misure della strategia sono progetti volti a:
Portuguese: Os projectos da AIEA, que correspondem a medidas previstas na Estratégia, são os que têm por objectivo:
Dutch: IAEA-projecten sluiten aan bij de maatregelen van de Strategie wanneer zij gericht zijn op:
Danish: IAEA-projekter, der svarer til foranstaltninger i strategien, er projekter, som sigter mod:
Swedish: IAEA-projekt som motsvarar åtgärder i strategin är de projekt som syftar till följande:
Finnish: Strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavien IAEA:n hankkeiden tavoitteena on:
Greek: Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική είναι τα προγράμματα που αποσκοπούν σε:
Czech: Opatřením strategie odpovídají ty projekty MAAE, které mají za cíl:
Slovak: Opatreniam stratégie zodpovedajú projekty MAAE, ktorých cieľom je:
Polish: Działaniom ujętym w strategii odpowiadają projekty MAEA, których celem jest:
Hungarian: A stratégia intézkedéseinek megfelelő NAÜ-projektek azok a projektek, amelyek célja:
Slovenian: Projekti MAAE, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije, imajo naslednje cilje:
Romanian: Proiectele AIEA care corespund măsurilor prevăzute în cadrul Strategiei sunt cele care vizează:
Bulgarian: Проектите на МААЕ, които съответстват на мерки от Стратегията, са проекти, насочени към:
Estonian: Strateegia meetmetele vastavate IAEA projektide all mõistetakse projekte, mille eesmärk on järgmine:
Latvian: SAEA projekti, kas atbilst pasākumiem, kuri paredzēti Stratēģijā, ir projekti ar mērķi:
Lithuanian: Strategijos priemones atitinkantys TATENA projektai yra projektai, kuriais siekiama:
Maltese: Il-proġetti tal-IAEA, li jikkorrispondu għal miżuri tal-Istrateġija, huma l-proġetti li għandhom l-għan li:
English: assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials;
French: aider les États à renforcer la sécurité et le contrôle des matières nucléaires et des autres matières radioactives;
German: Unterstützung von Staaten bei der Verstärkung der Sicherung und Kontrolle von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen;
Spanish: asistir a los Estados en el incremento de la seguridad y control de los materiales nucleares y demás materiales radiactivos;
Italian: assistere gli Stati nel potenziamento della sicurezza e del controllo dei materiali nucleari e altri materiali radioattivi;
Portuguese: Ajudar os Estados a reforçar a segurança e o controlo dos materiais nucleares e de outros materiais radioactivos;
Dutch: het bijstaan van staten bij de verbetering van de beveiliging van en de controle op kernmateriaal en andere radioactieve stoffen;
Danish: at bistå staterne med at skærpe sikkerheden for og kontrollen med nukleare og andre radioaktive materialer
Swedish: Att bistå stater med att förbättra säkerheten för och kontrollen av kärnmaterial och andra radioaktiva material.
Finnish: avustaa valtioita ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien turvallisuuden ja valvonnan tehostamisessa;
Greek: παροχή βοήθειας στα κράτη για την ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών·
Czech: pomáhat státům při posilování zabezpečení a kontroly jaderných a jiných radioaktivních materiálů;
Slovak: pomáhať štátom pri posilňovaní bezpečnosti a kontroly jadrových a iných rádioaktívnych materiálov;
Polish: wspieranie państw w zwiększaniu bezpieczeństwa i kontroli materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych;
Hungarian: az államok támogatása a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok biztonságának és ellenőrzésének megerősítésében;
Slovenian: pomoč državam pri krepitvi varnosti jedrskih in drugih radioaktivnih materialov ter nadzora nad njimi;
Romanian: asistarea statelor în procesul de consolidare a securității și a controlului materialelor nucleare și al altor materiale radioactive;
Bulgarian: подпомагане на държавите за повишаване на сигурността и контрола на ядрените и други радиоактивни материали;
Estonian: abistada riike tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalidega seotud julgeoleku ja kontrolli suurendamisel;
Latvian: palīdzēt valstīm stiprināt kodolmateriālu un citu radioaktīvo materiālu drošību un kontroli;
Lithuanian: padėti valstybėms stiprinti branduolinių ir kitų radioaktyviųjų medžiagų saugumą bei kontrolę;
Maltese: jassistu lill-Istati fit-tisħiħ tas-sigurtà u l-kontroll ta’ materjal nukleari u materjali radjuattivi oħrajn;
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de los proyectos citados.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell’allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada dos referidos projectos.
Dutch: In de bijlage worden bovenbedoelde projecten nader omschreven.
Danish: En detaljeret beskrivelse af disse projekter findes i bilaget.
Swedish: Bilagan innehåller en närmare beskrivning av projekten.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus hankkeista esitetään liitteessä.
Greek: Στο παράρτημα παρατίθεται λεπτομερής περιγραφή των σχεδίων.
Czech: Podrobný popis projektů je stanoven v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektov sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis wspomnianych projektów jest przedstawiony w załączniku.
Hungarian: A fenti projektek részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v Prilogi.
Romanian: O descriere detaliată a proiectelor este prevăzută în anexă.
Bulgarian: В приложението се съдържа подробно описание на проектите.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts projektu apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašymas pateiktas priede.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti hija mniżżla fl-Anness.
English: The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as implementing entity.
French: Les projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, sont exécutés par l’AIEA en tant qu’entité chargée de la mise en œuvre.
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte werden von der IAEO als der für die Projektdurchführung zuständigen Stelle durchgeführt.
Spanish: Los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, serán ejecutados por el OIEA como entidad ejecutora.
Italian: I progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 sono realizzati dall’AIEA, ente incaricato dell’attuazione.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, genoemde projecten worden uitgevoerd door het IAEA als uitvoeringsorgaan.
Danish: Projekterne i artikel 1, stk. 2, gennemføres med IAEA som gennemførelsesinstans.
Swedish: De projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av IAEA i dess egenskap av genomförandeorgan.
Finnish: IAEA toteuttavana organisaationa toteuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hankkeet.
Greek: Τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υλοποιούνται από τον ΔΟΑΕ ως φορέα υλοποίησης.
Czech: Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 provádí MAAE jakožto provádějící subjekt.
Slovak: MAAE – ako vykonávajúci subjekt – realizuje projekty uvedené v článku 1 ods. 2.
Polish: Projekty, o których mowa w art. 1 ust. 2, są realizowane przez MAEA działającą jako jednostka realizująca.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekteket a NAÜ, mint végrehajtó szervezet valósítja meg.
Slovenian: Projekte iz člena 1(2) izvaja MAAE kot izvajalec.
Romanian: Proiectele menționate la articolul 1 alineatul (2) sunt desfășurate de AIEA, în calitatea sa de entitate de punere în aplicare.
Bulgarian: Проектите, посочени в член 1, параграф 2, се изпълняват от МААЕ в качеството ѝ на орган, натоварен с изпълнението.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektid viib läbi IAEA, kes tegutseb rakendusüksuse rollis.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētos projektus īsteno SAEA kā īstenotāja struktūra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus projektus vykdo TATENA kaip įgyvendinančioji organizacija.
Maltese: Il-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandhom jitwettqu mill-IAEA bħala l-entità ta’ implimentazzjoni.
English: It shall perform this task under the control of the HR.
French: Celle-ci s’acquitte de cette tâche sous le contrôle du haut représentant.
German: Sie nimmt diese Aufgabe unter der Aufsicht des Hohen Vertreters wahr.
Spanish: El OIEA llevará a cabo esta tarea bajo la supervisión de la AR.
Italian: Essa svolge tale compito sotto la responsabilità dell’AR.
Dutch: Het voert zijn taak uit onder toezicht van de HV.
Danish: IAEA udfører denne opgave under HR's kontrol.
Swedish: IAEA ska utföra denna uppgift under den höga representantens överinseende.
Finnish: Se suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan valvonnassa.
Greek: Θα εκτελέσει το καθήκον αυτό υπό τον έλεγχο της ΥΕ.
Czech: Tento úkol plní pod dohledem vysokého představitele.
Slovak: Uvedenú úlohu vykonáva pod vedením VP.
Polish: Wykonuje ona te zadania pod kontrolą WP.
Hungarian: Ezt a feladatot a főképviselő irányítása mellett végzi.
Slovenian: To nalogo opravlja pod nadzorstvom VP.
Romanian: Aceasta îndeplinește sarcina respectivă sub controlul ÎR.
Bulgarian: МААЕ изпълнява тази функция под контрола на ВП.
Estonian: IAEA täidab oma ülesandeid kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: Tā veic šo uzdevumu AP kontrolē.
Lithuanian: Ji vykdo šią užduotį kontroliuojant vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: Hi għandha twettaq dan il-kompitu taħt il-kontroll tar-RGħ.