English: Sovello was established as a joint venture in December 2004 by Q-Cells SE [9] (hereinafter Q-Cells) — owning 24,9 % of the shares — and the US firm Evergreen Solar Inc. (hereinafter: Evergreen) — owning 75,1 %.
French: Sovello a été fondée en décembre 2004 par les sociétés Q-Cells SE [9] (ci-après dénommée «Q-Cells»; 24,9 % des parts) et Evergreen Solar Inc., établie aux États-Unis d’Amérique (ci-après dénommée «Evergreen»; 75,1 % des parts) en tant qu’entreprise commune.
German: Sovello wurde im Dezember 2004 von Q-Cells SE [9] (nachstehend „Q-Cells“ genannt; 24,9 % der Anteile) und der US-amerikanischen Firma Evergreen Solar Inc. (nachstehend „Evergreen“ genannt; 75,1 % der Anteile) als Gemeinschaftsunternehmen gegründet.
Spanish: Sovello fue fundada en diciembre de 2004 por Q-Cells SE [9] (en lo sucesivo, «Q-Cells», 24,9 % de las acciones) y la empresa estadounidense Evergreen Solar Inc. (en lo sucesivo, «Evergreen», 75,1 % de las acciones) como empresa en participación.
Italian: Sovello è stata fondata nel dicembre 2004 come joint venture tra Q-Cells SE [9] (di seguito «Q-Cells» con il 24,9 % delle quote) e l’impresa statunitense Evergreen Solar Inc. (di seguito «Evergreen» con il restante 75,1 %).
Dutch: Sovello werd in december 2004 door Q-Cells SE [9] (hierna „Q-Cells” genoemd; 24,9 % van de aandelen) en de Amerikaanse firma Evergreen Solar Inc. (hierna „Evergreen” genoemd; 75,1 % van de aandelen) opgericht als een joint venture.
Danish: Sovello blev i december 2004 etableret som et joint venture mellem Q-Cells SE [9] (i det følgende »Q-Cells«; 24,9 % af kapitalandelene) og det amerikanske selskab Evergreen Solar Inc. (i det følgende »Evergreen«; 75,1 % af kapitalandelene).
Swedish: Sovello grundades som ett gemensamt företag i december 2004 mellan Q-Cells SE [9] (nedan kallat Q-Cells) – som äger 24,9 procent av aktierna – och det amerikanska företaget Evergreen Solar Inc. (nedan kallat Evergreen) – som äger 75,1 procent.
Finnish: Sovello on yhteisyritys, jonka perustivat joulukuussa 2004 Q-Cells SE [9] (jäljempänä ’Q-Cells’, omistusosuus 24,9 prosenttia) ja yhdysvaltalainen Evergreen Solar Inc. (jäljempänä ”Evergreen”, omistusosuus 75,1 prosenttia).
Greek: Η Sovello ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο 2004 από την Q-Cells SE [9] (στο εξής: «Q-Cells», κατέχουσα το 24,9 % των μεριδίων) και της αμερικανικής εταιρείας Evergreen Solar Inc. (στο εξής: «Evergreen» με 75,1 % των μεριδίων) ως κοινή επιχείρηση.
Czech: Byl založen v prosinci 2004 společností Q-Cells SE [9] (dále jen „Q-Cells“; 24,9 % akcií) a americkou společností Evergreen Solar Inc. (dále jen „Evergreen“; 75,1 % akcií) jako společný podnik.
Slovak: Spoločnosť Sovello bola založená v decembri 2004 spoločnosťou Q-Cells SE [9] (ďalej len „Q-Cells“; 24,9 % podiel) a americkou spoločnosťou Evergreen Solar Inc. (ďalej len „Evergreen“; 75,1 % podiel) ako spoločný podnik.
Polish: Sovello zostało utworzone w grudniu 2004 r. jako spółka joint venture przedsiębiorstwa Q-Cells [9] SE (zwanego dalej „Q-Cells”; 24,9 % udziałów) oraz amerykańskiego przedsiębiorstwa Evergreen Solar Inc. (zwanego dalej „Evergreen”; 75,1 % udziałów).
Hungarian: A Sovello-t 2004 decemberében alapította a Q-Cells SE [9] (a továbbiakban: Q-Cells, a részesedések 24,9 %-val) és az amerikai Evergreen Solar Inc. (a továbbiakban: Evergreen, a részesedések 75,1 %-val), közös vállalkozásként.
Slovenian: Decembra 2004 sta podjetji Q-Cells SE [9] (v nadaljnjem besedilu: Q-Cells; s 24,9-odstotnim deležem) in Evergreen Solar Inc. iz ZDA (v nadaljnjem besedilu: Evergreen; s 75,1-odstotnim deležem) ustanovili skupno podjetje Sovello.
Romanian: Sovello a fost înființată în decembrie 2004 ca întreprindere comună, în cadrul căreia Q-Cells SE [9] (în continuare Q-Cells) deținea o participație de 24,9 %, iar societatea comercială americană Evergreen Solar Inc. (în continuare „Evergreen”) deținea o participație de 75,1 %.
Bulgarian: Sovello е учредено като съвместно предприятие през декември 2004 г. от Q-Cells SE [9] (наричано по-долу „Q-Cells“), което притежава 24,9 % от дяловете, и фирмата от САЩ Evergreen Solar Inc. (наричана по-долу „Evergreen“), която притежава 75,1 %.
Estonian: Sovello asutati 2004. aasta detsembris ühisettevõttena, mille omanikud olid Q-Cells SE [9] (edaspidi „Q-Cells”; 24,9 % aktsiatest) ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Evergreen Solar Inc. (edaspidi „Evergreen”; 75,1 % aktsiatest).
Latvian: Sovello ir kopuzņēmums, kuru 2004. gada decembrī izveidoja uzņēmums Q-Cells SE [9] (turpmāk tekstā – “Q-Cells”; ar 24,9 % daļu) un ASV uzņēmums Evergreen Solar Inc. (turpmāk tekstā – “Evergreen”; ar 75,1 % daļu).
Lithuanian: Sovello – tai 2004 m. gruodžio mėnesį bendrovės Q-Cells SE [9] (toliau – Q-Cells, jai priklauso 24,9 % akcijų) ir JAV bendrovės Evergreen Solar Inc. (toliau – Evergreen, jai priklauso 75,1 % akcijų) įsteigta bendroji įmonė.
Maltese: Sovello ġiet stabbilita bħala impriża konġunta f’Diċembru 2004 minn Q-Cells SE [9] (minn hawn 'il quddiem: Q-Cells) - li kellha 24,9 % tal-ishma - u l-kumpanija Amerikana Evergreen Solar Inc. (minn hawn 'il quddiem: Evergreen) - li kellha 75,1 %.