FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 May 2010
French: du 21 mai 2010
German: vom 21. Mai 2010
Spanish: de 21 de mayo de 2010
Italian: del 21 maggio 2010
Portuguese: de 21 de Maio de 2010
Dutch: van 21 mei 2010
Danish: af 21. maj 2010
Swedish: av den 21 maj 2010
Finnish: annettu 21 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 21ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 21. května 2010,
Slovak: z 21. mája 2010,
Polish: z dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2010
Romanian: din 21 mai 2010
Bulgarian: от 21 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 21. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Mejju 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Decision 2002/627/EC should therefore be repealed,
French: Il convient donc d’abroger la décision 2002/627/CE,
German: Der Beschluss 2002/627/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Decisión 2002/627/CE.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la decisione 2002/627/CE,
Portuguese: A Decisão 2002/627/CE deve, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Besluit 2002/627/EG moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2002/627/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2002/627/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2002/627/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Η απόφαση 2002/627/ΕΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2002/627/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2002/627/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2002/627/WE,
Hungarian: A 2002/627/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 2002/627/ES je zato treba razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2002/627/CE trebuie abrogată,
Bulgarian: Поради това Решение 2002/627/ЕО следва да бъде отменено,
Estonian: Otsus 2002/627/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2002/627/EK ir jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/627/EB turėtų būti panaikintas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/627/KE għandha għalhekk tiġi mħassra,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
French: La décision 2002/627/CE est abrogée avec effet au 1er juin 2010.
German: Der Beschluss 2002/627/EG wird mit Wirkung vom 1. Juni 2010 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/627/CE a partir del 1 de junio de 2010.
Italian: La decisione 2002/627/CE è abrogata con effetto dal 1o giugno 2010.
Portuguese: A Decisão 2002/627/CE é revogada, com efeitos a partir de 1 de Junho de 2010.
Dutch: Besluit 2002/627/EG wordt ingetrokken per 1 juni 2010.
Danish: Kommissionens afgørelse 2002/627/EF ophæves med virkning fra den 1. juni 2010.
Swedish: Beslut 2002/627/EG upphör att gälla den 1 juni 2010.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/627/ETY 1 päivästä kesäkuuta 2010.
Greek: Η απόφαση 2002/627/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: Rozhodnutí 2002/627/ES se zrušuje s účinkem od 1. června 2010.
Slovak: Rozhodnutie 2002/627/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. júna 2010.
Polish: Z dniem 1 czerwca 2010 r. decyzja 2002/627/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/627/EK határozat 2010. június 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2002/627/ES se razveljavi s 1. junijem 2010.
Romanian: Decizia 2002/627/CE se abrogă începând de la 1 iunie 2010.
Bulgarian: С настоящото се отменя Решение 2002/627/ЕО, считано от 1 юни 2010 г.
Estonian: Otsus 2002/627/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2010.
Latvian: Ar šo no 2010. gada 1. jūnija atceļ Lēmumu 2002/627/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2002/627/EB panaikinamas 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/627/KE b’dan hija mħassra mill-1 ta’ Ġunju 2010.
English: Done at Brussels, 21 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2010.
German: Brüssel, den 21. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2010.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 7.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 7.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 7.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 7. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 7.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 7.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 7.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 51.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 51.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 51. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 51.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 51.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 51.
English: OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
French: JO L 200 du 30.7.2002, p. 38.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2002, S. 38.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2002, p. 38.
Italian: GU L 200 del 30.7.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2002, p. 38.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 200 af 30.7.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 200, 30.7.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2002, s. 38.
Hungarian: HL L 200., 2002.7.30., 38. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2002, str. 38.
Romanian: JO L 200, 30.7.2002, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 38.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.2002, lk 38.
Latvian: OV L 200, 30.7.2002., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2002 7 30, p. 38.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.2002, p. 38.
English: OJ L 337, 18.12.2009, p. 11.
French: JO L 337 du 18.12.2009, p. 11.
German: ABl. L 337 vom 18.12.2009, S. 11.
Spanish: DO L 337 de 18.12.2009, p. 11.
Italian: GU L 337 del 18.12.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 337 de 18.12.2009, p. 11.
Dutch: PB L 337 van 18.12.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 337 af 18.12.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 337, 18.12.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 337, 18.12.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 337., 2009.12.18., 11. o.
Slovenian: UL L 337, 18.12.2009, str. 11.
Romanian: JO L 337, 18.12.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 337, 18.12.2009, lk 11.
Latvian: OV L 337, 18.12.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2009 12 18, p. 11.
Maltese: ĠU L 337, 18.12.2009, p. 11.
English: OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
French: JO L 337 du 18.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 337 vom 18.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 337 de 18.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 337 del 18.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 337 de 18.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 337 van 18.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 337 af 18.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 337, 18.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 337, 18.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 337., 2009.12.18., 1. o.
Slovenian: UL L 337, 18.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 337, 18.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 337, 18.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 337, 18.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2009 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 337, 18.12.2009, p. 1.