English: Secondly, although the restructuring plan assumes that investors will contribute their own capital to the yard, it also recognises the possibility that Ulstein may need to obtain financing on the market.
French: Deuxièmement, bien que le plan de restructuration prévoie que les investisseurs injectent leurs fonds propres dans le chantier naval, il reconnaît aussi qu'il est possible qu'Ulstein soit obligée de lever des capitaux sur le marché.
German: Zweitens: Obwohl sich die Investoren entsprechend dem Umstrukturierungsplan mit eigenem Kapital an der Werft beteiligen, wird auch die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass Ulstein Fremdkapital auf dem Markt beschaffen muss.
Spanish: En segundo lugar, el plan de reestructuración, aunque da por supuesto que los inversores aportarán su propio capital al astillero, menciona la posibilidad de que Ulstein necesite lograr el capital adeudado en el mercado.
Italian: In secondo luogo, il piano di ristrutturazione, pur prevedendo che gli investitori contribuiscano con capitale proprio al cantiere, ammette anche la possibilità che Ulstein debba cercare finanziamenti sul mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, apesar de o plano de reestruturação partir do pressuposto de que os investidores contribuirão para o estaleiro com capitais próprios, também reconhece a possibilidade de a Ulstein vir a necessitar de obter financiamento no mercado.
Dutch: In de tweede plaats wordt er in het herstructureringsplan weliswaar van uitgegaan dat de investeerders eigen kapitaal in de werf zullen inbrengen, maar tegelijkertijd wordt ook onderkend dat het mogelijk is dat Ulstein externe financiering op de markt dient te verkrijgen.
Danish: Selv om det i omstruktureringsplanen antages, at investorerne bidrager med deres egen kapital til værftet, anerkendes det for det andet ligeledes, at det er muligt, at Ulstein får behov for at søge finansiering på markedet.
Swedish: För det andra gäller att även om det i omstruktureringsplanen antas att investerarna kommer att bidra med eget kapital till varvet, så utgår planen också från att Ulstein eventuellt kan behöva finansiering på marknaden.
Finnish: Toiseksi, vaikka rakenneuudistussuunnitelmassa oletetaan, että sijoittajat siirtävät telakalle omaa pääomaansa, siinä myös myönnetään olevan mahdollista, että Ulstein joutuu hankkimaan velkapääomaa markkinoilta.
Greek: Δεύτερον, αν και το σχέδιο αναδιάρθρωσης υποθέτει ότι οι επενδυτές θα χορηγήσουν ίδια κεφάλαια στο ναυπηγείο, αναγνωρίζει επίσης την πιθανότητα να χρειαστεί η Ulstein χρηματοδότηση από την αγορά.
Czech: Za druhé, ačkoliv plán restrukturalizace předpokládá, že investoři loděnici přispějí svým vlastním kapitálem, připouští rovněž možnost, že společnost Ulstein bude možná muset získat financování na trhu.
Slovak: Po druhé, hoci plán reštrukturalizácie predpokladá, že investori prispejú vlastným kapitálom k lodeniciam, uznáva aj možnosť, že pre Ulstein môže byť potrebné získať financovanie na trhu.
Polish: Po drugie, plan restrukturyzacyjny, chociaż zakłada, iż inwestorzy wprowadzą swój kapitał do stoczni, przyjmuje również za możliwe, że Ulstein będzie musiał pozyskać kapitał dłużny na rynku.
Hungarian: Másodszor a szerkezetátalakítási terv ugyan azt feltételezi, hogy a befektetők saját tőkéjükkel járulnak hozzá a hajógyárhoz, azonban azt a lehetőséget is elismeri, hogy az Ulsteinnek esetlegesen finanszírozást kell szereznie a piacon.
Slovenian: Drugič, čeprav načrt za prestrukturiranje predvideva, da bodo vlagatelji v ladjedelnico prispevali lastni kapital, hkrati tudi priznava, da bo moral Ulstein financiranje morda iskati na trgu.
Romanian: În al doilea rând, deși planul de restructurare presupune că investitorii vor contribui cu propriul lor capital la șantier, acesta recunoaște, de asemenea, posibilitatea ca Ulstein să poată avea nevoie de finanțare de pe piață.
Bulgarian: Второ, макар че в плана за преструктуриране се приема, че инвеститорите ще внесат свой собствен капитал в корабостроителницата, в него също така се признава възможността, че може да е необходимо Ulstein да получи финансиране на пазара.
Estonian: Teiseks, kuigi ümberkorralduskavas eeldatakse, et investorid paigutavad laevatehasesse omakapitali, arvestatakse ka võimalusega, et Ulsteinil võib olla vaja hankida rahastamist turult.
Latvian: Otrkārt, lai gan pārstrukturēšanas plānā ir pieņemts, ka ieguldītāji ieguldīs būvētavā paši savu kapitālu, tajā ir arī atzīta iespēja, ka uzņēmumam Ulstein finansējums var būt jāiegūst tirgū.
Lithuanian: Antra, nors restruktūrizavimo plane numatyta, kad į laivų statyklą kapitalą įdės investuotojai, taip pat galimu dalyku laikoma ir tai, kad Ulstein turės ieškoti pasiskolinti kapitalą rinkoje.
Maltese: Fit-tieni nett, għalkemm il-pjan ta’ ristrutturar jassumi li l-investituri għandhom jikkontribwixxu l-kapital tagħhom lit-tarzna, huwa jirrikonoxxi wkoll l-possibbiltà li Ulstein jista’ jkollha bżonn tikseb finanzjament fis-suq.