English: Germany adds that only […] of the […] solicited banks were interested in financing the project, one of which was only willing to provide EUR […] working capital and bridging finance up to 50 % of the public support.
French: En outre, seules […] des […] banques sollicitées auraient manifesté un intérêt à participer au financement du projet et l’une d’entre elles entendait même limiter la mise à disposition de fonds à un capital d’exploitation de […] d’EUR et à un capital d’amorçage de 50 % au maximum de l’aide publique.
German: Ferner seien, so Deutschland, nur […] der […] angesprochenen Banken an einer Finanzierung des Vorhabens interessiert gewesen und eine davon wollte lediglich […] EUR Betriebskapital und Überbrückungsmittel bis zu 50 % der öffentlichen Förderung zur Verfügung stellen.
Spanish: Señala, además, que solo […] de los […] bancos estaban interesados en financiar el proyecto y uno de ellos solo quería poner a disposición […] EUR de capital de explotación y medios transitorios hasta el 50 % de la ayuda pública.
Italian: Inoltre, solo […] delle […] banche interpellate avrebbero manifestato interesse a finanziare il progetto e una di esse intendeva mettere a disposizione solo […] EUR di capitale d’esercizio e un finanziamento temporaneo fino a un massimo del 50 % della sovvenzione pubblica.
Portuguese: A Alemanha acrescenta que só […] dos […] bancos contactados estavam interessados em financiar o projecto, um dos quais só estava disposto a disponibilizar […] de EUR para fundo de maneio e financiamento intercalar até 50 % do apoio público.
Dutch: Verder toonden, aldus Duitsland, slechts […] van de […] benaderde banken interesse voor een financiering van het project en een daarvan wilde slechts […] EUR bedrijfskapitaal en overbruggingsgeld tot 50 % van de overheidssteun beschikbaar stellen.
Danish: Tyskland har endvidere anført, at kun […] af de […] banker, der var rettet henvendelse til, var interesseret i at finansiere projektet, hvoraf den ene kun ville stille […] mio. EUR i driftskapital til rådighed og mellemfinansiering på op til 50 % af den offentlige støtte.
Swedish: Tyskland tillägger att endast […] av de […] tillfrågade banker var intresserade av att finansiera projektet, och att den ena av dessa endast var villig att tillhandahålla ett rörelsekapital på […] euro samt övergångsfinansiering på upp till 50 procent av det statliga stödet.
Finnish: Yksi niistä oli valmis antamaan käyttöön vain […] euroa käyttöpääomaa sekä väliaikaisrahoitusta, joka vastasi enintään 50:tä prosenttia julkisesta tuesta.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία υποστηρίζει ότι μόνο […] από τις […] τράπεζες που ερωτήθηκαν ενδιαφέρθηκαν για τη χρηματοδότηση του σχεδίου και μία εξ αυτών ήθελε να διαθέσει μόνο […] ευρώ κεφαλαίου κινήσεως και προσωρινή επιχορήγηση ύψους έως το 50 % της κρατικής υποστήριξης.
Czech: Německo dodává, že jen […] z […] oslovených bank projevily zájem o financování projektu a jedna z nich chtěla poskytnout pouze […] EUR provozního kapitálu a překlenovací prostředky do výše 50 % státní podpory.
Slovak: Podľa Nemecka sa o financovanie tohto investičného projektu zaujímali len […] z […] oslovených bánk, pričom jedna z nich bola ochotná poskytnúť len […] EUR na prevádzkový kapitál a preklenovacie prostriedky do výšky 50 % prostriedkov verejného financovania.
Polish: Jeden z nich był skłonny do udostępnienia jedynie […] EUR kapitału zakładowego oraz pomostowych środków finansowych w wysokości nieprzekraczającej 50 % wartości wsparcia udzielonego ze środków publicznych.
Hungarian: Németország szerint továbbá a(z) […] megkeresett bank közül csak […] érdeklődött a projekt finanszírozása iránt, és ezek egyike csupán […] EUR forgótőkét és az állami támogatás 50 %-áig terjedő átmeneti finanszírozást akart rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Po trditvah Nemčije naj bi bilo le […] od […] bank pripravljenih financirati projekt in ena izmed njiju bi dala na razpolago le […] EUR obratnega kapitala in premostitvena sredstva v višini do 50 odstotkov javne pomoči.
Romanian: Germania adaugă că doar […] dintre cele […] bănci contactate au fost interesate să finanțeze proiectul, dintre care una era dispusă să acorde un împrumut de doar […] EUR drept capital circulant și un credit de sudură de până la 50 % din sprijinul public.
Bulgarian: Германия добавя, че само […] от […] потърсени банки са били заинтересовани от финансиране на проекта, като едната от тях е била склонна да отпусне само […] EUR оборотен капитал и временно финансиране до 50 % от публичното подпомагане.
Estonian: Lisaks sellele olid Saksamaa väitel ainult […] […] pangast, kellelt abi küsiti, projekti rahastamisest huvitatud, ning üks neist oli valmis pakkuma vaid […] euro ulatuses käibekapitalilaenu ja kuni 50 % ulatuses avaliku sektori toetuse summast lühiajalist laenu ajutiste finantsraskuste ületamiseks.
Latvian: Turklāt, kā norāda Vācija, tikai (..) no (..) uzrunātajām bankām esot bijušas ieinteresētas finansēt projektu, un viena no tām bija gatava piešķirt tikai (..) miljonus euro apgrozāmajam kapitālam un līdzekļus grūtību pārvarēšanai līdz 50 % valsts atbalsta apjoma.
Maltese: Il-Ġermanja tgħid ukoll li […] biss mill-[…] banek avviċinati kienu interessati li jiffinanzjaw il-proġett, li wieħed minnhom kien lest biss li jipprovdi EUR […] kapital ta’ ħidma u finanzjament intermedju sa 50 % tal-għajnuna pubblika.