English: a significant proportion of the group’s results, estimated at approximately EUR [300-500] million in 2009 by Dexia, come from cash-flow and more specifically transformation activities, which are possible thanks to the sharp steepening of the curve for maturities at less than one year,
French: une partie importante des résultats du groupe, estimée à environ [300-500] millions EUR en 2009 par Dexia, provient des résultats de trésorerie, et plus particulièrement des activités de transformation, possibles grâce à la forte pentification de la courbe pour les maturités inférieures à un an,
German: ein wesentlicher Teil der Ergebnisse der Gruppe, der von Dexia auf rund [300-500] Mio. EUR geschätzt wird, beruht auf den Ergebnissen des Treasury-Geschäfts und insbesondere auf Transformationen, die dank der starken Versteilung der Kurve bei den unterjährigen Fälligkeiten möglich waren;
Spanish: una parte importante de los resultados del grupo, estimados en unos [300-500] millones EUR en 2009 por Dexia, procede de los resultados de tesorería y más concretamente de actividades de transformación, posibles gracias a la fuerte alza de la curva para vencimientos inferiores a un año,
Italian: una percentuale importante dei risultati del gruppo, stimata da Dexia intorno ai [300-500] milioni di EUR nel 2009, deriva dai risultati di cassa e in particolare dalle attività di trasformazione, possibili grazie alla forte impennata della curva relativa alle scadenze inferiori a un anno,
Portuguese: uma parte importante dos resultados do grupo, estimada em cerca de [300-500] milhões de EUR em 2009 pelo grupo Dexia, provém dos resultados de tesouraria, e mais especificamente das actividades de transformação, contribuindo para isso a forte acentuação da curva referente às maturidades inferiores a um ano,
Dutch: een aanzienlijk deel van de groepsresultaten, door Dexia op zo’n [300-500] miljoen EUR in 2009 geraamd, is afkomstig van thesaurieresultaten, en meer bepaald van transformatieactiviteiten, die mogelijk werden dankzij de steile curve voor looptijden van minder dan één jaar;
Danish: En stor del af koncernens resultat, anslået af Dexia til omkring [300-500] mio. EUR i 2009, stammer fra likviditetsresultater, især forarbejdningsaktiviteter, der har været mulige takket være den stejle kurve for løbetider på under et år.
Swedish: En stor andel av koncernens resultat, som Dexia uppskattar till ungefär [300–500] miljoner euro 2009, härrör från kassaförvaltningen, framför allt omvandlingsverksamheter, som har varit möjliga tack vare den starka nedåtgående trenden för löptider på mindre än ett år.
Finnish: konsernin tuloksesta merkittävä osa, Dexian arvion mukaan noin [300–500] miljoonaa euroa vuonna 2009, on peräisin kassavirroista ja erityisesti muuntotoimista, jotka ovat mahdollisia alle vuoden lainojen tuottokäyrän jyrkkyyden ansiosta,
Greek: σημαντικό μέρος των αποτελεσμάτων του ομίλου, που η Dexia εκτιμά περίπου στα [300-500] δισεκατ. ευρώ, προέρχεται από ταμειακά αποτελέσματα και πιο συγκεκριμένα από τις δραστηριότητες αναβάθμισης που κατέστησαν δυνατές χάρη στη μεγάλη αύξηση κλίσης της καμπύλης για διάρκεια κατώτερη του ενός έτους,
Czech: značná část výsledků skupiny, kterou Dexia odhaduje pro rok 2009 na [300–500] milionů EUR, pochází z výsledků peněžní hotovosti, zvláště z transformačních aktivit umožněných díky značné strmosti výnosové křivky pro splatnosti kratší než jeden rok,
Slovak: významná časť výsledkov skupiny, ktorú skupina Dexia odhaduje na približne [300 – 500] miliónov EUR v roku 2009, má pôvod vo výsledkoch treasury a osobitne v transformačných činnostiach možných vďaka veľkej strmosti krivky pre lehoty splatnosti do jedného roka,
Polish: znaczna część wyniku grupy, szacowana na około [300–500] mln EUR w 2009 r. przez Dexię, pochodzi z wyników środków pieniężnych, a w szczególności działalności w zakresie przekształcenia, możliwej dzięki silnemu nachyleniu krzywej w przypadku okresów spłaty krótszych niż jeden rok,
Hungarian: a csoport eredményének – a Dexia által 2009-ben mintegy [300–500] millió EUR-ra becsült – jelentős része a pénzforgalmi eredményből és konkrétabban az egy évnél rövidebb futamidőkre vonatkozó görbe erőteljes elhajlásának köszönhetően lehetséges átalakulási tevékenységekből származik,
Slovenian: velik del poslovnega izida skupine, ki je po ocenah skupine Dexia znašal približno [300–500] milijonov EUR v letu 2009, izhaja iz izkaza denarnih tokov, zlasti iz dejavnosti preoblikovanja, ki jih je bilo mogoče izvesti zaradi močnega naraščanja krivulje dospelosti do enega leta,
Romanian: o parte importantă a veniturilor grupului, estimată de către Dexia la aproximativ [300-500] milioane de euro în 2009, provine din veniturile de trezorerie, în special din activitățile de transformare, posibile datorită inversării curbei pentru maturitățile mai mici de un an;
Bulgarian: значителна част от резултатите на групата, оценена на около [300—500] млн. EUR през 2009 г. от Dexia, се дължи на резултатите от паричните потоци и по-специално от дейностите за преобразуване, станали възможни благодарение на силното накланяне на кривата на матуритетите под една година;
Estonian: oluline osa kontserni tulemist, Dexia hinnangul ligikaudu [300–500] miljonit eurot 2009. aastal, tulenes rahavoogudest, eelkõige tähtaegade teisendamisest, mille teeb võimalikuks alla üheaastaste tähtaegade suur osakaal;
Latvian: nozīmīgu grupas uzrādīto rezultātu sadaļu, kas pēc Dexia vērtējuma veido aptuveni EUR [300–500] miljonus 2009. gadā, piepilda naudas plūsmu rādītāji, un jo sevišķi transformācijas darbības, kas iespējamas, pateicoties spēcīgam līknes izliekumam attiecībā uz termiņiem, kas nepārsniedz vienu gadu,
Lithuanian: didelė dalis grupės veiklos rezultatų, kuriuos 2009 m. Dexia įvertino maždaug [300–500] mln. EUR, gaunami iš iždo veiklos, konkrečiau – iš transformacijos, galimos dėl labai statėjančios trumpesnių nei vienų metų mokėjimo terminų kreivės,
Maltese: parti importanti tar-riżultati tal-grupp, stmata madwar EUR [300-500] miljun fl-2009 minn Dexia, tirriżulta minn riżultati ta’ teżorerija, u b’mod aktar partikolari mill-attivitajiet ta’ trasformazzjoni, possibbli permezz tal-inżul qawwi tal-kurva għall-maturitajiet ta’ inqas minn sena;