English: Thirdly, the Commission doubts whether the value of these assets has been properly reflected in SSN’s balance sheet and consequently whether it was properly reflected in the price Mostostal would pay for SSN.
French: Troisièmement, la Commission doute que la valeur des actifs ait été correctement prise en compte dans le bilan du chantier naval de Szczecin et correctement incluse dans le prix que Mostostal devrait payer pour acquérir des actions dans le chantier naval de Szczecin.
German: Drittens: Die Kommission äußert Zweifel, ob die Vermögenswerte der Stettiner Werft in der Bilanz richtig bewertet sind und ob sich das auch in dem Preis widerspiegelt, den Mostostal für die Anteile an der Stettiner Werft zahlen soll.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión duda de que el valor de estos activos se hubiera reflejado correctamente en el balance del Astillero Szczecin y, en consecuencia, de que se hubiera reflejado adecuadamente en el precio que Mostostal tendría que abonar por la empresa.
Italian: In terzo luogo, la Commissione non è certa che il valore di tali elementi dell’attivo sia stato correttamente registrato nel bilancio di SSN, e di conseguenza che tale valore si rifletta correttamente nel prezzo che Mostostal dovrebbe pagare per SSN.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão duvida que o valor destes activos tenha sido adequadamente reflectido no balanço da SSN e, consequentemente, que esteja adequadamente reflectido no preço que a Mostostal iria pagar pela SSN.
Dutch: In de derde plaats betwijfelt de Commissie of de waarde van deze activa op de juiste wijze in de balans van SSN is opgenomen en dus ook correct tot uiting komt in de prijs die Mostostal voor SSN zou betalen.
Danish: For det tredje betvivler Kommissionen, at værdien af disse aktiver afspejler sig korrekt i SSN's balance, og at den følgelig afspejlede sig korrekt i den pris, som Mostostal ville betale for SSN.
Swedish: För det tredje hyste kommissionen tvivel om huruvida värdet på dessa tillgångar återspeglades på ett korrekt sätt i SSN:s balansräkning och följaktligen om de återspeglades på ett korrekt sätt i det pris som Mostostal skulle betala för SSN.
Finnish: Kolmanneksi komissio suhtautuu epäilevästi siihen, onko omaisuuden arvo kirjattu oikein Szczecinin telakan taseeseen ja sitä kautta hintaan, joka Mostostalin on maksettava telakan osakkuudesta.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού καταγράφεται σωστά στον ισολογισμό της SSN και, κατά συνέπεια, εάν ελήφθη δεόντως υπόψη στην τιμή την οποία η Mostostal θα κατέβαλε για την SSN.
Czech: Komise za třetí pochybuje, zda byla hodnota těchto aktiv náležitě zohledněna v rozvaze společnosti SSN a následně v ceně, kterou by společnost Mostostal zaplatila za společnost SSN.
Slovak: Po tretie Komisia má pochybnosti, či hodnota týchto aktív bola riadne zachytená v súvahe SSN, a teda či bola riadne premietnutá v cene, ktorú Mostostal zaplatí za SSN.
Polish: Po trzecie, Komisja ma wątpliwości, czy wartość aktywów została właściwie odzwierciedlona w bilansie Stoczni Szczecińskiej, i w konsekwencji, czy została właściwie odzwierciedlona w cenie, jaką Mostostal ma zapłacić za udziały w Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: Harmadszor a Bizottság kétségbe vonja, hogy ezen eszközök értéke megfelelően tükröződött az SSN mérlegében, és következésképpen a Mostostal által az SSN-nek fizetendő árban.
Slovenian: Tretjič, Komisija dvomi, da je bila vrednost teh sredstev ustrezno vključena v bilanco stanja SSN, in posledično, da se ta vrednost ustrezno odraža v ceni, ki bi jo Mostostal plačal za SSN.
Romanian: În al treilea rând, Comisia își exprimă suspiciunea că valoarea acestor active a fost reflectată corect în bilanțul contabil al SSN și, în consecință, că aceasta s-a reflectat corespunzător în prețul pe care Mostostal l-ar plăti societății SSN.
Bulgarian: Трето, Комисията изразява съмнения дали стойността на тези активи е правилно отразена в счетоводния баланс на SSN и впоследствие дали правилно е отразена в цената, която Mostostal би платило за SSN.
Estonian: Kolmandaks kahtleb komisjon selles, kas nende varade väärtus on SSNi bilansis nõuetekohaselt kajastatud, ja sellest tulenevalt, kas see on nõuetekohaselt kajastatud hinnas, mida Mostostal SSNi eest maksab.
Latvian: Treškārt, Komisija šaubās, vai minēto aktīvu vērtība ir pareizi atspoguļota SSN bilancē un līdz ar to vai tā bija pareizi atspoguļota cenā, ko Mostostal maksātu par SSN.
Lithuanian: Trečia, Komisijai kyla abejonių, ar aktyvų vertė buvo tinkamai atspindėta Ščecino laivų statyklos balanse, taigi ir nustatant kainą, kurią Mostostal turi sumokėti už Ščecino laivų statyklos dalis.
Maltese: Fit-tielet lok, il-Kummissjoni tiddubita jekk il-valur ta’ dawn l-assi kienx rifless kif xieraq fil-karta tal-bilanċ ta’ SSN u konsegwentement jekk kienx rifless kif xieraq fil-prezz li Mostostal tħallas għal SSN.