English: However, in the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by KUKE are an aspect of a sale contract, not a loan contract, and no interest is charged on advance payments.
French: Cependant, dans le cas des garanties sur les acomptes, la Commission note que les acomptes garantis par le KUKE sont une forme d'accord de vente, et non d'accord de prêt, et qu'aucun intérêt n'est perçu sur les acomptes.
German: In Bezug auf Bürgschaften für Vorschusszahlungen stellt die Kommission allerdings fest, dass die von KUKE verbürgten Vorschusszahlungen eine Form des Kaufvertrags und keinen Darlehensvertrag darstellen und auf Vorschusszahlungen keine Zinsen erhoben werden.
Spanish: No obstante, en caso de garantías de anticipos, la Comisión señala que los anticipos garantizados por KUKE son un tipo de contrato de venta, no un contrato de crédito, y que no se cobran intereses sobre los anticipos.
Italian: Tuttavia, nel caso di garanzie su pagamenti anticipati, la Commissione osserva che i pagamenti anticipati garantiti da KUKE sono un aspetto di un contratto di vendita e non un contratto di prestito, e che nessun interesse è applicato ai pagamenti anticipati.
Portuguese: Contudo, no caso das garantias relativas aos adiantamentos, a Comissão assinala que os adiantamentos garantidos pela KUKE constituem um aspecto de um contrato de venda e não de um contrato de empréstimo, não sendo cobrados quaisquer juros sobre os adiantamentos.
Dutch: Bij de garanties voor de aanbetalingen merkt de Commissie echter op dat de aanbetalingen die door KUKE zijn gegarandeerd, onderdeel uitmaken van een verkoopovereenkomst en niet van een leningovereenkomst. Over die aanbetalingen wordt ook geen rente in rekening gebracht.
Danish: I forbindelse med garantier for forudbetalinger noterer Kommissionen sig imidlertid, at de forudbetalinger, som KUKE garanterer, udgør et aspekt af en salgsaftale, ikke en låneaftale, og at der ikke opkræves renter på forudbetalinger.
Swedish: När det gäller garantierna för förskottsbetalningar konstaterar kommissionen att de förskottsbetalningar som garanteras av KUKE utgör en aspekt i köpeavtalet, inte i låneavtalet, och ingen ränta debiteras på förskottsbetalningar.
Finnish: Etumaksuihin liittyvien takausten osalta komissio kuitenkin katsoo, että KUKEn takaamat etumaksut perustuvat eräänlaiseen myyntisopimukseen eivätkä lainasopimukseen ja että etumaksuista ei peritä korkoa.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τις εγγυήσεις για προκαταβολές, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προκαταβολές με την εγγύηση του KUKE αποτελούν στοιχείο μιας σύμβασης πώλησης, όχι σύμβασης δανείου, και δεν εφαρμόζεται επιτόκιο στις προκαταβολές.
Czech: V případě záruk za zálohové platby však Komise uvádí, že zálohové platby se zárukami KUKE jsou aspektem prodejní smlouvy, nikoli úvěrové smlouvy, a u zálohových plateb se neúčtují žádné úroky.
Slovak: V prípade záruk na zálohové platby však Komisia podotýka, že zálohové platby garantované agentúrou KUKE sú aspektom predajnej zmluvy, nie úverovej zmluvy, a za zálohové platby sa neúčtujú žiadne úroky.
Polish: Jednakże, w przypadku gwarancji na zaliczki Komisja zauważa, że zaliczki, na które KUKE wystawiła gwarancje, są formą umowy sprzedaży, a nie umową pożyczki i od zaliczek nie są pobierane żadne odsetki.
Hungarian: Az előlegfizetési garanciák esetében azonban a Bizottság megállapítja, hogy a KUKE által garantált előlegfizetések egy adásvételi szerződés és nem egy hitelszerződés egyik elemének minősülnek, és az előlegfizetésekre nem számítanak fel kamatot.
Slovenian: V primeru garancij za predplačila Komisija opaža, da so predplačila, ki jih jamči KUKE, vrsta prodajne pogodbe in ne pogodbe o posojilu, in da za predplačila ni zaračunanih obresti.
Romanian: Totuși, în cazul garanțiilor pentru plățile în avans, Comisia constată că plățile în avans garantate de KUKE sunt parte dintr-un contract de vânzare, nu dintr-un contract de împrumut, iar pentru plățile în avans nu se percepe nicio dobândă.
Bulgarian: При все това, в случай на гаранции по авансови плащания, Комисията отбелязва, че авансовите плащания, гарантирани от KUKE, представляват аспект от договор за продажба, а не договор за заем и върху авансовите плащания не е начислена лихва.
Estonian: Ettemaksegarantiide kohta aga märgib komisjon, et KUKE ettemaksegarantiid on osa müügilepingust, mitte laenulepingust, ning ettemaksete pealt intressi ei võeta. Seetõttu on komisjon seisukohal, et abisaaja saadud abielemendi arvutamiseks tuleks kaaluda laevatehase makstud tasude ja nende puhul turul tavatingimustel nõutavate tasude võrdlemist.
Latvian: Tomēr avansa maksājumu garantiju gadījumā Komisija piebilst, ka KUKE garantētie avansa maksājumi ir pārdošanas līguma, nevis aizdevuma līguma aspekts, un par avansa maksājumiem procenti netiek iekasēti.
Lithuanian: Tačiau paskolų garantija atveju Komisija mano, kad paskolos, kurias garantavo KUKE, yra prekybos, o ne paskolos sutarties pobūdžio, o už avansą neimamos jokios palūkanos.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ garanziji għal ħlas bil-quddiem, il-Kummissjoni tinnota li ħlas bil-quddiem garantit minn KUKE huwa aspett ta’ kuntratt ta’ bejgħ, mhux ta’ kuntratt ta’ self, u ebda interess ma jkun impost fuq ħlas bil-quddiem.