English: With regard to NR, the bank was nationalised and its former shareholders will only be compensated on the basis of the value of the company without any State support [46].
French: Dans le cas de NR, la banque a été nationalisée et la compensation que ses anciens actionnaires recevront sera fondée uniquement sur la valeur de l’entreprise sans le soutien de l’État [46].
German: NR wurde verstaatlicht und ihre früheren Aktionäre werden lediglich auf der Grundlage des Unternehmenswerts ohne staatliche Unterstützung entschädigt [46].
Spanish: En cuanto a NR, fue nacionalizado y sus antiguos accionistas solo serán compensados sobre la base del valor de la sociedad antes de que recibiera apoyo público [46].
Italian: Nel caso di NR, la banca è stata nazionalizzata e la compensazione che i suoi vecchi azionisti riceveranno sarà fondata unicamente sul valore dell’impresa senza il sostegno dello Stato [46].
Portuguese: No que se refere ao NR, o banco foi nacionalizado e os seus antigos accionistas só serão compensados com base no valor da empresa sem qualquer auxílio estatal [46].
Dutch: Wat Northern Rock betreft, de bank was genationaliseerd en haar vroegere aandeelhouders zullen alleen worden vergoed op basis van de waarde van de onderneming zonder de staatssteun mee te rekenen [46].
Danish: Med hensyn til NR blev banken nationaliseret, og dens tidligere aktionærer vil kun blive kompenseret i forhold til bankens værdi uden nogen støtte fra staten [46].
Swedish: I NR:s fall förstatligades banken och dess tidigare aktieägare kommer endast att kompenseras på grundval av företagets värde utan statligt stöd [46].
Finnish: NR kansallistettiin ja sen aiemmille osakkeenomistajille maksetaan korvauksia vain yhtiön arvon perusteella ilman valtiontukea [46].
Greek: Όσον αφορά την NR, η τράπεζα εθνικοποιήθηκε και οι πρώην μέτοχοί της θα αποζημιωθούν μόνο βάσει της αξίας της εταιρείας χωρίς καμία κρατική ενίσχυση [46].
Czech: Co se týče NR, banka byla znárodněna a její dřívější akcionáři budou odškodněni pouze na základě hodnoty společnosti bez jakékoliv státní podpory [46].
Slovak: Pokiaľ ide o banku NR, bola znárodnená a jej bývalí akcionári získajú náhradu len na základe hodnoty spoločnosti bez štátnej podpory [46].
Polish: Jeżeli chodzi o NR, bank został upaństwowiony, a jego poprzedni akcjonariusze uzyskają rekompensatę jedynie na podstawie wartości spółki, bez uwzględnienia pomocy państwa [46].
Hungarian: Az NR esetében a bankot államosították és korábbi részvényeseit csak a társaság értékének alapján kompenzálják állami támogatás nélkül [46].
Slovenian: Banka NR je bila nacionalizirana, njeni nekdanji delničarji pa bodo prejeli nadomestilo le na podlagi vrednosti družbe brez kakršne koli podpore države [46].
Romanian: În ceea ce privește NR, banca a fost naționalizată, iar foștii asociați vor fi despăgubiți numai la valoarea societății, fără sprijin din partea statului [46].
Bulgarian: В случая с NR банката беше национализирана и нейните бивши акционери ще бъдат компенсирани само на базата на стойността на предприятието без държавна подкрепа [46].
Estonian: NRi juhtumis riigistati pank ja endised aktsionärid saavad hüvitist, mis arvutatakse panga väärtuse alusel ilma riigi abita [46].
Latvian: Attiecībā uz NR – banka tika nacionalizēta un tās iepriekšējie akcionāri saņems kompensāciju, pamatojoties uz uzņēmuma vērtību bez valsts atbalsta [46].
Lithuanian: Kalbant apie NR, bankas buvo nacionalizuotas, o jo ankstesniems akcininkams bus kompensuota tik pagal bendrovės vertę be valstybės paramos [46].
Maltese: Rigward NR, il-bank ġie nazzjonalizzat u l-azzjonisti preċedenti tiegħu għandhom jitħallsu biss abbażi tal-valur tal-kumpanija mingħajr kwalunkwe appoġġ mill-Istat [46].