English: As regards the request to postpone taking this Decision (see recital 99), that would be inappropriate since it is important that unlawful and incompatible State aid be recovered as quickly as possible,
French: S’agissant de la demande de report de la décision (visée au considérant 99), il serait malvenu d’y réserver une suite favorable étant donné qu’il est important que les aides d’État illégales et incompatibles fassent l’objet d’une récupération dans les plus brefs délais,
German: Was das Ersuchen anbelangt, diesen Beschluss aufzuschieben (siehe oben, Erwägungsgrund 99), so wäre dies unangemessen, da es wichtig ist, dass rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen so schnell wie möglich zurückgefordert werden —
Spanish: En lo que concierne a la petición de posponer la adopción de la presente Decisión (véase el considerando 99), se estima que resultaría inadecuado, ya que es importante que las ayudas estatales ilegales e incompatibles se recuperen lo antes posible.
Italian: Per quanto concerne la domanda di rinvio della decisione (di cui al considerando 99), non sarebbe opportuno darvi seguito, in quanto è importante che gli aiuti di Stato illegali e incompatibili siano recuperati quanto prima possible,
Portuguese: Relativamente ao pedido de adiar a presente decisão (ver supra, considerando 99), tal não seria adequado, porquanto é importante que auxílios estatais ilegais e incompatíveis sejam recuperados o mais rapidamente possível,
Dutch: Wat betreft het verzoek om het besluit in deze zaak uit te stellen (zie overweging 99), meent de Commissie dat uitstel niet gepast zou zijn, omdat het belangrijk is dat onrechtmatige en onverenigbare staatssteun zo snel mogelijk wordt teruggevorderd,
Danish: Vedrørende anmodningen om at udskyde denne afgørelse (jf. betragtning 99) ville dette være uheldigt, da det er vigtigt, at ulovlig og uforenelig statsstøtte tilbagesøges hurtigst muligt —
Swedish: När det gäller begäran att kommissionen ska skjuta upp sitt beslut (se skäl 99) är detta olämpligt, eftersom det är viktigt att olagligt och oförenligt statligt stöd återkrävs så snart som möjligt.
Finnish: Pyyntöä lykätä tämä päätöksen tekemistä (ks. johdanto-osan 99 kappale) ei ole syytä hyväksyä, koska on tärkeää, että sääntöjenvastainen ja sisämarkkinoille soveltumaton valtiontuki peritään takaisin mahdollisimman pikaisesti,
Greek: Όσον αφορά το αίτημα αναβολής λήψης της παρούσας απόφασης (που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 99), κάτι τέτοιο δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να ικανοποιηθεί, καθώς θεωρείται σημαντική η αμελλητί ανάκτηση των παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων,
Czech: Co se týče žádosti o odklad přijetí tohoto rozhodnutí (viz 99. bod odůvodnění výše), odklad by nebyl vhodný, neboť je důležité, aby protiprávní a neslučitelná státní podpora byla navrácena co nejdříve,
Slovak: Pokiaľ ide o požiadavku odložiť prijatie tohto rozhodnutia (uvedenú v odôvodnení 99), nebolo by to vhodné, keďže je dôležité, aby sa protiprávna a nezlučiteľná štátna pomoc vymohla čo najskôr,
Polish: W odniesieniu do wniosku o odroczenie niniejszej decyzji (zob. motyw 99 powyżej) byłoby to niewłaściwe, ponieważ ważne jest, by bezprawnie i niezgodnie przyznaną pomoc państwa odzyskać w najpilniejszym możliwym trybie,
Hungarian: Az e határozat meghozatalának elhalasztására irányuló kérelem vonatkozásában (lásd a fenti (99) preambulumbekezdést), ez nem lenne megfelelő, mivel fontos, hogy a jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatás visszafizettetésére lehetőleg mielőbb sor kerüljön,
Slovenian: Kar zadeva zahtevek za odlog sprejetja odločitve (iz uvodne izjave 99), bi bilo to neustrezno, saj je pomembno, da se nezakonita in nezdružljiva državna pomoč čim prej vrneta –
Romanian: În ceea ce privește cererea privind amânarea adoptării prezentei decizii (menționate la considerentul 99), aceasta ar fi inadecvată, întrucât este important ca ajutorul de stat ilegal și incompatibil să fie recuperat cât mai curând posibil,
Bulgarian: По отношение на искането за отлагане на вземането на настоящото решение (вж. съображение 99 по-горе), това би било нецелесъобразно, тъй като е важно неправомерната и несъвместима държавна помощ да бъде възстановена възможно най-бързо,
Estonian: Palvet käesolev otsus edasi lükata (vt eespool põhjendust 99) oleks sobimatu täita, kuna on tähtis, et ebaseaduslik ja kokkusobimatu riigiabi tagastatakse nii ruttu kui võimalik,
Latvian: Attiecībā uz lūgumu atlikt šā lēmuma pieņemšanu (skatīt iepriekš 99. apsvērumu) tas nebūtu lietderīgi, jo ir svarīgi, lai nelikumīgs un nesaderīgs valsts atbalsts tiktu atgūts pēc iespējas drīzāk,
Lithuanian: Prašymas atidėti šio sprendimo priėmimą (žr. 99 konstatuojamąją dalį) būtų nepriimtinas, kadangi svarbu, kad neteisėta ir nesuderinama valstybės pagalba būtų sugrąžinta kuo skubiau,
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mat-talba biex it-teħid ta’ din id-Deċiżjoni jkun pospost (msemmija fil-paragrafu (99)), dan ma jkunx jixraq minħabba li huwa importanti li għajnuna mill-Istat kontra l-liġi u inkompatibbli tkun irkuprata malajr kemm jista’ jkun,