English: amending Decisions 2008/934/EC and 2008/941/EC as regards the date until which authorisations may continue to be in force and the period of grace, in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
French: modifiant les décisions 2008/934/CE et 2008/941/CE en ce qui concerne la durée de validité des autorisations et le délai de grâce dans les cas où le notifiant a soumis une demande selon la procédure accélérée prévue par le règlement (CE) no 33/2008
German: zur Änderung der Entscheidungen 2008/934/EG und 2008/941/EG hinsichtlich des Zeitpunkts, bis zu dem Zulassungen in Kraft bleiben können, sowie der entsprechenden Übergangsfristen für den Fall, dass der Antragsteller einen Antrag nach dem beschleunigten Verfahren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 gestellt hat
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2008/934/CE y 2008/941/CE en lo que se refiere a la fecha límite de vigencia de las autorizaciones, así como a la prórroga, en los casos en que el notificante ha presentado una solicitud de conformidad con el procedimiento acelerado del Reglamento (CE) no 33/2008
Italian: che modifica le decisioni 2008/934/CE e 2008/941/CE per quanto riguarda la data fino alla quale le autorizzazioni possono restare in vigore ed il periodo di moratoria, nei casi in cui il notificante ha presentato una domanda secondo la procedura accelerata di cui al regolamento (CE) n. 33/2008
Portuguese: que altera as Decisões 2008/934/CE e 2008/941/CE no que se refere à data até à qual as autorizações podem continuar em vigor e aos períodos derrogatórios, nos casos em que o notificador tenha apresentado um pedido em conformidade com o procedimento acelerado ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 33/2008
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2008/934/EG en 2008/941/EG wat betreft de datum tot wanneer toelatingen van kracht kunnen blijven en de extra termijn, in gevallen waarin de kennisgever een aanvraag heeft ingediend volgens de versnelde procedure van Verordening (EG) nr. 33/2008
Danish: om ændring af beslutning 2008/934/EF og 2008/941/EF for så vidt angår den dato, hvortil godkendelser fortsat kan være gældende, og fristen i tilfælde, hvor anmelderen har indgivet en ansøgning efter den fremskyndede procedure i forordning (EF) nr. 33/2008
Swedish: om ändring av besluten 2008/934/EG och 2008/941/EG vad gäller den dag fram till vilken godkännanden får fortsätta att gälla och anstånd får ges, i fall där sökanden har lämnat in en ansökan i enlighet med det påskyndade förfarandet i förordning (EG) nr 33/2008
Finnish: päätösten 2008/934/EY ja 2008/941/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse päivämäärästä, johon saakka luvat voivat olla voimassa, ja lisäajasta tapauksissa, joissa ilmoittaja on toimittanut hakemuksen asetuksen (EY) N:o 33/2008 mukaista nopeutettua menettelyä noudattaen
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2008/934/ΕΚ και 2008/941/ΕΚ όσον αφορά την ημερομηνία έως την οποία οι άδειες μπορούν να εξακολουθούν να ισχύουν και την περίοδο χάριτος, σε περιπτώσεις που ο κοινοποιών έχει υποβάλει αίτηση σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/934/ES a 2008/941/ES, pokud jde o datum, do kterého mohou povolení zůstat v platnosti, a o dobu odkladu v případech, kdy oznamovatel podal žádost podle zkráceného postupu podle nařízení (ES) č. 33/2008
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2008/934/ES a 2008/941/ES, pokiaľ ide o dátum, do ktorého možno pokračovať v uplatňovaní povolení, a o obdobie odkladu v prípadoch, keď oznamovateľ predložil žiadosť v súlade so skráteným konaním podľa nariadenia (ES) č. 33/2008
Polish: zmieniająca decyzje 2008/934/WE i 2008/941/WE odnośnie do daty, do której mogą pozostać w mocy zezwolenia, oraz dodatkowego okresu, w przypadku gdy powiadamiający złożył wniosek zgodnie z przyspieszoną procedurą na mocy rozporządzenia (WE) nr 33/2008
Hungarian: a 2008/934/EK és a 2008/941/EK határozatnak az engedélyek lehetséges hatályban maradására a 33/2008/EK rendeletben előírt gyorsított eljárás szerinti kérelembenyújtás esetén irányadó határidők és a türelmi idő tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2008/934/ES in 2008/941/ES v zvezi z datumom, do katerega registracije še lahko veljajo, ter v zvezi s podaljšanjem roka v primerih, ko je prijavitelj predložil zahtevek v skladu s pospešenim postopkom iz Uredbe (ES) št. 33/2008
Romanian: de modificare a Deciziilor 2008/934/CE și 2008/941/CE cu privire la data până la care autorizațiile pot fi în continuare în vigoare și cu privire la perioada de grație, în cazurile în care notificatorul a depus o cerere în conformitate cu procedura accelerată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 33/2008
Bulgarian: за изменение на решения 2008/934/ЕО и 2008/941/ЕО относно датата, до която разрешенията може да продължат да са в сила, и гратисния период в случаите, когато нотификаторът е внесъл заявление съгласно ускорената процедура, предвидена в Регламент (ЕО) № 33/2008
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2008/934/EÜ ja 2008/941/EÜ seoses kasutusloa kehtivuse lõppkuupäeva ja ajapikenduse tähtajaga neil juhtudel, kui teavitaja on esitanud taotluse vastavalt määruses (EÜ) nr 33/2008 sätestatud kiirendatud menetlusele
Latvian: ar ko groza Lēmumus 2008/934/EK un 2008/941/EK attiecībā uz datumu, līdz kuram atļaujas drīkst palikt spēkā, un papildlaiku gadījumos, kad iesniedzējs saskaņā ar paātrināto procedūru atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 33/2008 ir iesniedzis pieteikumu
Lithuanian: kuriuo dėl dienos, iki kurios gali galioti registracija, ir dėl lengvatinio laikotarpio, kai pranešėjas pateikė skubos tvarką atitinkančią paraišką pagal Reglamentą (EB) Nr. 33/2008, iš dalies keičiami sprendimai 2008/934/EB ir 2008/941/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjonijiet 2008/934/KE u 2008/941/KE fir-rigward tad-data sa meta jistgħu jkomplu jseħħu l-awtorizzazzjonijiet u l-perijodu ta’ konċessjoni f’każi fejn in-notifikant ikun ressaq applikazzjoni skont il-proċedura mħaffa skont ir-Regolament (KE) Nru 33/2008