English: The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for the year 2010 shall be to the undertakings indicated in Annex II.
French: L’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire et à des fins d’analyse pour les substances réglementées autres que des hydrochlorofluorocarbones pour l’année 2010 est faite au bénéfice des entreprises indiquées à l’annexe II.
German: Die Unternehmen, denen Quoten für geregelte Stoffe außer Fluorchlorkohlenwasserstoffen für wesentliche Labor- und Analysezwecke im Jahr 2010 zugeteilt werden, sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Las cuotas de sustancias reguladas distintas de los hidroclorofluorocarburos para usos esenciales de laboratorio y análisis en el año 2010 se asignarán a las empresas mencionadas en el anexo II.
Italian: Alle imprese elencate nell’allegato II sono assegnate, per il 2010, quote di sostanze controllate diverse dagli idroclorofluorocarburi per usi essenziali di laboratorio e di analisi.
Portuguese: As quotas atribuídas em 2010 para utilizações laboratoriais e analíticas essenciais de substâncias regulamentadas diversas dos hidroclorofluorocarbonetos destinam-se às empresas indicadas no anexo II.
Dutch: Aan de in bijlage II genoemde ondernemingen wordt voor het jaar 2010 een quotum gereguleerde stoffen, chloorfluorkoolwaterstoffen uitgezonderd, toegewezen voor essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen.
Danish: Der tildeles kvoter af kontrollerede stoffer, bortset fra hydrochlorfluorcarboner, for 2010 til væsentlige laboratorie- og analyseformål til de virksomheder, der er anført i bilag II.
Swedish: Kvoter för användning av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för viktiga laboratorie- och analysändamål under 2010 ska tilldelas de företag som anges i bilaga II.
Finnish: Muiden valvottavien aineiden kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöt välttämätöntä laboratorio- ja analyysikäyttöä varten myönnetään vuonna 2010 liitteessä II luetelluille yrityksille.
Greek: Οι ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών, πλην των υδροχλωροφθορανθράκων, για το έτος 2010, για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, κατανέμονται στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Kvóty na základní laboratorní a analytická použití jiných regulovaných látek než hydrochlorfluoruhlovodíků pro rok 2010 se přidělují podnikům uvedeným v příloze II.
Slovak: Rozdelenie kvót na základné laboratórne a analytické použitie kontrolovaných látok s výnimkou hydrochlórfluórovaných uhľovodíkov v roku 2010 sa vzťahuje na podniky uvedené v prílohe II.
Polish: Kontyngenty na substancje kontrolowane inne niż wodorochlorofluorowęglowodory do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych na 2010 r. przydziela się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku II.
Hungarian: A klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználási kvótáit 2010-ben a II. mellékletben megadott vállalatok között kell felosztani.
Slovenian: Kvote za bistvene laboratorijske in analitske uporabe nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, se za leto 2010 dodeli podjetjem v Prilogi II.
Romanian: Contingentele pentru anul 2010 pentru substanțele reglementate altele decât hidroclorofluorocarburile destinate utilizării esențiale de laborator și analitice se alocă întreprinderilor indicate în anexa II.
Bulgarian: Разпределението на квоти от контролирани вещества за 2010 г., различни от хлорофлуоровъглеводороди, за съществени лабораторни и аналитични употреби, се извършва за предприятията, изброени в приложение II.
Estonian: Muude kontrollitavate ainete kui osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinike olulise laboratoorse ja analüütilise kasutuse kvoodid jaotatakse II lisas märgitud ettevõtjatele.
Latvian: Kontrolējamo vielu, izņemot daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus, kvotas 2010. gadam būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem piešķiramas II pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 2010 m. svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms skirtų kontroliuojamų medžiagų, išskyrus hidrochlorfluorangliavandenilius, kvotos skiriamos II priede nurodytoms įmonėms.
Maltese: L-allokazzjoni ta’ kwoti għal użu essenzjali analitiku u tal-laboratorju għal sustanzi kkontrollati għajr l-idroklorofluorokarburi għas-sena 2010 se tingħata lill-impriżi indikati fl-Anness II.