FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle [2004] ECR I-7139.
French: Arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004 dans l’affaire C-345/02, Pearle e.a, Rec. 2004, p. I-7139.
German: Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-345/02 Pearle u. a., Slg. 2004, S. I-7139.
Spanish: Sentencia de 15 de julio de 2004 en el asunto C-345/02, Pearle e.a., Rec. 2004, p. I-7139.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia europea del 15 luglio 2004 nella causa C-345/02, Pearle e.a, Raccolta 2004, pag. I-7139.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 15 de Julho de 2004, proferido no Processo C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV e Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap AmbachtPearle BV, Colectânea 2004, p. I-7139.
Dutch: Arrest van 15 juli 2004, zaak C-345/02, Pearle BV e.a./Hoofdbedrijfschap Ambachten, Jurispr. 2004, blz. I-7139.
Danish: Domstolens dom af 15.7.2004 i sag C-345/02, Pearle m.fl., Sml. 2004 I, s. 7139.
Swedish: Domstolens dom i mål C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV och Rinck Opticiëns BV mot Hoofdbedrijfschap Ambachten, REG 2004, s. I-7139.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-345/02, Pearle ym., 15.7.2004 antama tuomio (Kok. 2004. s. I-7139).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-345/02 Pearle e.a, Συλλογή 2004, σ. I-7139.
Czech: Rozsudek ze dne 15. července 2004 ve věci C-345/02, Pearle, Sb. rozh. 2004, s. I-7139.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-345/02 Pearle, Zb. 2004, s. I-7139.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-345/02 Pearle, Rec. 2004 s. I-7139.
Hungarian: A Bíróság C-345/02. sz., Pearle és társai ügyben hozott ítélete (EBHT 2004., I-7139. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-345/02, Pearle, Recueil 2004, str. I-7139.
Romanian: Hotărârea din 15 iulie 2004, Pearle, C-345/02, Rec., 2004, p. I-7139.
Bulgarian: Съдебно решение от 15 юли 2004 г. по дело C-345/02, Pearle e.a, Сборник от 2004 г., стр. I-7139.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-345/02: Pearle (EKL 2004, lk I-7139).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2004. gada 15. jūlija lēmums lietā C-345/02 Pearle e.a. (krājums, 2004., I-7139. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. liepos 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas Pearle (C-345/02, Rink. I-7139).
Maltese: Deċiżjoni tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2004 dwar il-każ C-345/02, Pearle e.a, Ġabra 2004 p. I-7139.
English: Commission Decision 2002/347/ECSC (OJ L 126, 13.5.2002, p. 27) paragraph 33.
French: Décision 2002/347/CECA de la Commission du 21 novembre 2001 (JO L 126 du 13.5.2002, p. 27).
German: Entscheidung der Kommission 2002/347/EGKS (ABl. L 126 vom 13.5.2002, S. 27, Erwägungsgrund 33).
Spanish: Decisión de la Comisión 2002/347/CECA (DO L 126 de 13.5.2002, p. 27), apartado 33.
Italian: Decisione 2002/347/CECA della Commissione (GU L 126 del 13.5.2002, pag. 27), considerando 33.
Portuguese: Decisão 2002/347/ CECA da Comissão ( JO L 126 de 13.5.2002, p. 27).
Dutch: Beschikking 2002/347/EGKS van de Commissie van 21 november 2001 betreffende de Franse regeling inzake belastingvrijstelling voor voorzieningen ten behoeve van buitenlandse vestigingen van ondernemingen (PB L 126 van 13.5.2002, blz. 27), overweging 33.
Danish: Kommissionens beslutning 2002/347/EKSF (EFT L 126 af 13.5.2002, s. 27, nr. 33).
Swedish: Kommissionens beslut 2002/347/EKSG (EGT L 126, 13.5.2002, s. 27), skäl 33.
Finnish: Komission päätös 2002/347/EHTY (EYVL L 126, 13.5.2002, s. 27), johdanto-osan 33 kappale.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 2002/347/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 126 της 13.5.2002, σ. 27) σημείο 33.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/347/CECA (Úř. věst. L 126, 13.5.2002, s. 27. bod 33).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/347/ESUO (Ú. v. ES L 126, 13.5.2002, s. 27), bod 33.
Polish: Decyzja Komisji 2002/347/EWWiS (Dz.U. L 126 z 13.5.2002, s. 27) pkt 33.
Hungarian: A Bizottság 2002/347/ESZK határozata (HL L 126., 2002.5.13., 27. o.), 33. pont.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/347/ECSC (UL L 126, 13.5.2002, str. 27), odstavek 33.
Romanian: Decizia 2002/347/CECA a Comisiei (JO L 126, 13.5.2002, p. 27), punctul 33.
Bulgarian: Решение 2002/347/ЕОВС на Комисията (ОВ L 126, 13.5.2002 г., стр. 27), точка 33.
Estonian: Komisjoni otsus 2002/347/ESTÜ (EÜT L 126, 13.5.2002, lk 27), punkt 33.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/347/EOTK (OV L 126, 13.5.2002., 27. lpp.), 33. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2002/347/EAPB (OL L 126, 2002 5 13, p. 27) 33 punktas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/347/KESC (ĠU L 126, 13.5.2002, p. 27), paragrafu 33.
English: See footnote 34.
French: Voir la note 34 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 34.
Spanish: Véase la nota 34 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 34.
Portuguese: Ver nota de rodapé 34.
Dutch: Zie voetnoot 34.
Danish: Jf. fodnote 34.
Swedish: Se fotnot 34.
Finnish: Ks. alaviite 34.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 34.
Czech: Viz poznámka pod čarou 34.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 34.
Polish: Zob. przypis 34.
Hungarian: Lásd a 34. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 34.
Romanian: A se vedea nota de subsol 34.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 34.
Estonian: Vt joonealune märkus 34.
Latvian: Sk. 34. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 34 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 34.
English: In fact, according to Italy, the 2004 Decree was never applied to Alcoa, since the company could continue to benefit from the tariff until 1 December 2005 on the basis of the 1995 Decree. It is not for the Commission to interpret Italian law in order to establish whether this is the case or not, as only Italian courts can provide definitive guidance on this point.
Polish: Komisja zauważa jednak, że dekret z 2004 r. nigdy nie został uchylony ani zmieniony w celu ograniczenia jego zakresu do beneficjentów innych niż Alcoa.
Bulgarian: В действителност, според Италия, указът от 2004 г. никога не е бил прилаган за Alcoa, тъй като дружеството е можело да продължи да се ползва от тарифата, която е била прилагана за него, до 1 декември 2005 г. съгласно указа от 1995 г. Тълкуването на италианското законодателство не е от компетентността на Комисията и тя не може да определя дали това е така или не, тъй като само италианските съдилища могат да предоставят окончателни насоки по тази точка.
English: On the basis of the information available, the Commission has doubts as to whether the measure at issue is comparable with the one assessed and approved by the Commission in 1996. In 1996, ENEL was the only producer and distributor of energy in Italy and the reduced electricity tariff granted by ENEL to Alcoa for the benefit of Alumix SpA was compared to ENEL’s average marginal production cost for electricity for the period concerned.
Bulgarian: Като има предвид информацията, с която разполага, Комисията се съмнява, че разглежданата мярка е аналогична на мярката, която е била оценена и разрешена от Комисията през 1996 г. По онова време ENEL е единственият производител и разпределител на електроенергия в Италия и намалената тарифа на електроенергията, предоставена от ENEL на Alcoa в полза на Alumix SpA, е сравнявана със средните пределни разходи за производството на електроенергия за въпросния период.
English: As implemented by AEEG Decisions Nos 148/04 and 217/05.
French: Telle que mise en œuvre par les décisions 148/04 et 217/05 de l’AEEG.
German: Umgesetzt mit den Beschlüssen Nr. 148/04 und 217/05 der AEEG.
Spanish: Tal y como se aplicó en virtud de las decisiones AEEG 148/04 y 217/05.
Italian: Quale attuata dalle delibere n. 148/04 e n. 217/05 dell’AEEG.
Portuguese: Conforme transposta pelas Decisões 148/04 e 217/05 da AEEG.
Dutch: Als ten uitvoer gelegd door Delibere nrs. 148/04 en 217/05 van AEEG.
Danish: Som gennemført ved AEEG's beslutning nr. 148/04 og 217/05.
Swedish: Tillämpat genom AEEG-besluten nr 148/04 och nr 217/05.
Finnish: Sellaisena kuin se on pantu täytäntöön AEEG:n päätöksillä 148/04 ja 217/05.
Greek: Όπως εφαρμόσθηκε από τις αποφάσεις αριθ. 148/04 και 217/05 της AEEG.
Czech: Jak byl proveden rozhodnutími AEEG č. 148/04 a 217/05.
Slovak: Vykonaný rozhodnutiami AEEG č. 148/04 a 217/05.
Polish: Wdrożone decyzjami AEEG nr 148/04 i 217/05.
Hungarian: Ahogy azt az AEEG 148/04. sz. és 217/05. sz. határozatai megvalósították.
Slovenian: Kot je izvedeno z odločbama AEEG št. 148/04 in 217/05.
Romanian: Astfel cum a fost instituită de Hotărârile nr. 148/04 și nr. 217/05 ale AEEG.
Bulgarian: Въведен с решения № 148/04 и № 217/05 на AEEG.
Estonian: Nagu rakendatud elektrienergia- ja gaasiameti otsustega nr 148/04 ja 217/05.
Latvian: Tas īstenots ar AEEG Lēmumiem Nr. 148/04 un Nr. 217/05.
Lithuanian: Įgyvendintu AEEG sprendimais Nr. 148/04 ir 217/05.
Maltese: Kif implimentata mid-Deċiżjonijiet AEEG Nr. 148/04 u 217/05.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 67.
French: Voir par exemple l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire C-372/97, Italie contre Commission, point 67, Rec. 2004, p. I-03679.
German: Vgl. zum Beispiel das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Sache Italien/Kommission, Rechtssache C-372/97, Slg. 2004, S. I-03679, Randnr. 67.
Spanish: Véase por ejemplo la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-372/97, Italia/Comisión, apartado 67, Rec. 2004, p. I-3679.
Italian: Cfr. ad esempio la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-372/97, Italia contro Commissione, Raccolta 2004, I-3679, punto 67.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça no Processo C-372/97, República Italiana/Comissão, n.o 67, Colectânea 2004, p. I-3679.
Dutch: Zie bijvoorbeeld arrest van 23 oktober 2004, zaak C-372/97, Italië/Commissie, Jurispr. 1997, I, blz. 3679, punt 67.
Danish: Jf. f.eks. Domstolens dom i sag C-372/97, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3679, præmis 67.
Swedish: Se exempelvis domstolens dom i mål C-372/97, Italienska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2004, s. I-3679, punkt 67.
Finnish: Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-372/97, Italia v. komissio, antama tuomio (Kok. 2004, s. I-03679, 67 kohta).
Greek: Βλέπε, επί παραδείγματι, την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Ιταλία κατά Επιτροπής, υπόθεση C-372/97, Συλλογή 2004, I-03679, σκέψη 67.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ve věci C-372/97, Itálie v. Komise, bod 67, Sb. rozh. 2004, s. I-03679.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-372/97 Taliansko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3679, bod 67.
Polish: Zob. na przykład wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-372/97 Włochy przeciwko Komisji, [2004] Zb.Orz. I-3679, pkt 67.
Hungarian: Lásd például a Bíróság C-372/97. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 67. pontját (EBHT 2004, I-3679. o.).
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča v zadevi C-372/97, Italija proti Komisiji, Recueil 2004, str. I-3679, točka 67.
Romanian: A se vedea, de exemplu, Hotărârea pronunțată în cauza Italia/Comisia, C-372/97, Rec., 2004, p. I-03679, punctul 67.
Bulgarian: Вж. например съдебното решение на Съда на ЕО по дело C-372/97, Италия/Комисията, точка 67, Сборник от 2004 г., стр. I-3679.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-372/97: Itaalia vs. komisjon (EKL 2004, lk I-3679, punkt 67).
Latvian: Sk., piemēram, Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu lietā Itālija pret Komisiju, lieta C-372/97 (krājums, 2004, I-3679), 67. punkts.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimo Italijos Respublika prieš Komisiją (C-372/97, Rink. p. I-3679) 67 punktą.
Maltese: Ara per eżempju s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża tal-Italja kontra l-Kummissjoni, Kawża C-372/97, Ġabra 2004, I-3679, paragrafu 67.
English: Peak hours are generally between 8.00 a.m. and 8.00 p.m. on weekdays.
French: Les heures de pointe sont généralement comprises entre 8 et 20 heures les jours ouvrables.
German: Die Spitzenzeiten umfassen gewöhnlich die Zeit von 8 Uhr bis 20 Uhr an den Werktagen.
Spanish: Se consideran normalmente horas punta las que se sitúan entre las 8.00 y la 20.00 horas de los días laborables.
Italian: Le ore di punta sono solitamente quelle comprese fra le 8:00 e le 20:00 dei giorni feriali.
Portuguese: O horário de pico abrange geralmente o período compreendido entre as 8h e as 20h dos dias úteis.
Dutch: De piekuren liggen op weekdagen doorgaans tussen 08u00 en 20u00.
Danish: Spidsbelastningsperioden ligger normalt mellem kl. 8:00 og kl. 20:00 på hverdage.
Swedish: Perioder med hög förbrukning är i regel mellan 8:00 och 20:00 vardagar.
Finnish: Kysyntähuipulla tarkoitetaan yleensä klo 8:n ja 20:n välistä aikaa arkipäivinä.
Greek: Οι ώρες αιχμής είναι συνήθως εκείνες της περιόδου από τις 8:00 έως τις 20:00 των εργάσιμων ημερών.
Czech: Špičkou se obvykle rozumí doba od 8 do 20 hod. ve všední dny.
Slovak: Hodiny špičky sú zväčša medzi 8.00 hod. a 20.00 hod. v pracovných dňoch.
Polish: Elektrownie są klasyfikowane według tzw. bilansu elektroenergetycznego, od zakładów o najniższych krótkookresowych kosztach krańcowych (koszty zmienne produkcji energii elektrycznej, w tym koszty paliwa i CO2) do zakładów o najwyższych kosztach. W każdym razie elektrownie konkurują w oparciu o ich koszty krańcowe i są włączane do produkcji według pozycji w tym bilansie: najpierw elektrownie wodne, potem jądrowe, gazowe, olejowe – aż produkcja wszystkich zakładów zaspokoi zapotrzebowanie. Ostatnia elektrownia jest zwana krańcową, a jej koszty krańcowe określają koszty energii elektrycznej w tym czasie (cena rozliczeniowa systemu).
Hungarian: A csúcsidőszak általában munkanapokon 8.00-tól 20.00-ig tart.
Slovenian: Obdobje večje porabe je običajno od 8.00 do 20.00 ure ob delovnikih.
Romanian: Orele de vârf sunt în general cuprinse între 8.00 și 20.00 în zilele lucrătoare.
Bulgarian: Натоварените часове обикновено са между 8 и 20 часа през работните дни.
Estonian: Tipptunnid on üldiselt tööpäevadel 8–20.
Latvian: Intensīva patēriņa stundas ir tikai stundas darbdienās laikposmā no plkst. 8.00 līdz 20.00.
Lithuanian: Piko valandos paprastai yra 8.00 val.–20.00 val. darbo dienomis.
Maltese: Is-sigħat “peak” huma normalment dawk bejn it-8:00 u 20:00 fil-ġranet tax-xogħol.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 34.
French: Arrêt de la Cour de justice du 26 septembre 1996 dans l’affaire C-241/94, France contre Commission, point 34, Rec. 1996, p. I-4551.
German: Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 26. September 1996 in der Sache Frankreich/Kommission, Rechtssache C-241/94, Slg. 1996, Teil I, S. 4551, Randnr. 34.
Spanish: Sentencia de 26 de septiembre de 1996 en el asunto C-241/94, Francia/Comisión, apartado 34, Rec. 1996, p. I-4551.
Italian: Sentenza della Corte del 26 settembre 1996 nella causa C-241/94, Francia contro Commissione, Raccolta 1996, pag. I-4551, punto 34.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 26 Setembro de 1996 no Processo C-241/94, República Francesa/Comissão, n.o 34, Colectânea 1996, p. I-4551.
Dutch: Arrest van 26 september 1996, zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1996, blz. I-4551, punt 34.
Danish: Domstolens dom af 26. september 1996 i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 34.
Swedish: Domstolens dom i mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, punkt 34.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-241/94, Ranska v. komissio, 26.9.1996 antama tuomio (Kok. 1996, s. I-4551, 34 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, στην υπόθεση Γαλλία κατά Επιτροπής, υπόθεση C-241/94, Συλλογή 1996, μέρος I, σ. 4551, σκέψη 34.
Czech: Rozsudek ze dne 26. září 1996 ve věci C-241/94, Francie v. Komise, bod 34, Sb. rozh. 1996, s. I-4551.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-241/94 Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551, bod 34.
Polish: I-4551, pkt 34.
Hungarian: A Bíróság C-241/94. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélete (EBHT 1996, I-4551. o., 34. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-241/94, Francija proti Komisiji, Recueil 1996, str. I-4551, točka 34.
Romanian: Hotărârea din 26 septembrie 1996, Franța/Comisia, C-241/94, Rec., 1996, p. I-4551, punctul 34.
Bulgarian: Съдебно решение от 26 септември 1996 г. по дело C-241/94, Франция/Комисията, точка 34, Сборник от 1996 г., стр. I-4551.
Estonian: Euroopa Kohtu 26. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I-4551, punkt 34).
Latvian: Tiesas 1996. gada 26. septembra lēmums lietā Francija pret Komisiju, Lieta C-241/94 (krājums, 1996., I-4551. lpp.), 34. punkts.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 26 d. Teisingumo Teismo sprendimo Prancūzija prieš Komisiją (C-241/94, Rink. I-4551) 34 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tas-26 ta’ Settembru 1996 fil-kawża Franza v Il-Kummissjoni, Kawża C-241/94, Ġabra 1996, parti I, p. 4551, paragrafu 34.
English: See for example PreussenElektra, paragraph 58.
French: Voir, entre autres, l’affaire Preussen-Elektra, point 58.
German: Vgl. u. a. Preussen-Elektra, Randnr. 58.
Spanish: Véase, en particular, el asunto Preussen-Elektra, apartado 58.
Italian: Cfr. tra l’altro Preussen-Elektra, punto 58.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o Processo Preussen-Elektra, n.o 58.
Dutch: Zie o.a. het arrest-Preussen-Elektra, reeds aangehaald, punt 58.
Danish: Jf. bl.a. Preussen-Elektra, præmis 58.
Swedish: Se t.ex. PreussenElektra-domen, punkt 58.
Finnish: Ks. esimerkiksi Preussen-Elektra, 58 kohta.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων Preussen-Elektra, σκέψη 58.
Czech: Viz též věc Preussen-Elektra, bod 58.
Slovak: Pozri napríklad vec PreussenElektra, bod 58.
Polish: Zob. na przykład PreussenElektra, pkt 58. [70] Zob. na przykład wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-482/99 Francja przeciwko Komisji (Stardust Marine), [2002] Rec.
Hungarian: Lásd többek között a PreussenElektra ügy 58. pontját.
Slovenian: Glej na primer zadevo PreussenElektra, točka 58.
Romanian: A se vedea, printre altele, cauza Preussen-Elektra, punctul 58.
Bulgarian: Вж., inter alia, дело Preussen-Elektra, точка 58.
Estonian: Vt nt PreussenElektra kohtuasi, punkt 58.
Latvian: Sk. cita starpā 58. punktu lietā Preussen-Elektra.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, sprendimo PreussenElektra 58 punktą.
Maltese: Ara fost oħrajn Preussen-Elektra, paragrafu 58.
English: See footnote 45.
French: Voir la note 45 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 45.
Spanish: Véase la nota 45 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 45.
Portuguese: Ver nota de rodapé 45.
Dutch: Arrest reeds aangehaald in voetnoot 45.
Danish: Jf. fodnote 45.
Swedish: Se fotnot 45.
Finnish: Ks. alaviite 45.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 45.
Czech: Viz poznámka pod čarou 45.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 45.
Polish: Zob. przypis 45.
Hungarian: Lásd a 45. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 45.
Romanian: A se vedea nota de subsol 45.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 45.
Estonian: Vt joonealune märkus 45.
Latvian: Sk. 45. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 45 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 45.
English: See footnote 46.
French: Voir la note 46 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 46.
Spanish: Véase la nota 46 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 46.
Portuguese: Ver nota de rodapé 46.
Dutch: Arrest reeds aangehaald in voetnoot 46.
Danish: Jf. fodnote 46.
Swedish: Se fotnot 46.
Finnish: Ks. alaviite 46.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 46.
Czech: Viz poznámka pod čarou 46.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 46.
Polish: Zob. przypis 46.
Hungarian: Lásd a 46. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 46.
Romanian: A se vedea nota de subsol 46.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 46.
Estonian: Vt joonealune märkus 46.
Latvian: Sk. 46. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 46 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 46.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-136/05 Earl Salvat v Commission, not yet reported, paragraphs 137-165.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 20 septembre 2007 dans l’affaire T-136/05, Earl Salvat contre Commission, points 137 à 165, non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. September 2007 in Earl Salvat/Kommission, Rechtssache T-136/05, noch nicht veröffentlicht, Randnrn. 137-165.
Spanish: Sentencia de 20 de septiembre de 2007 en el asunto T-136/05, Earl Salvat/Comisión, apartados 137 a 165, aún no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 20 settembre 2007 nella causa T 136/05, Earl Salvat cfr. Commissione, non ancora pubblicata, punti 137-165.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 20 Setembro de 2007 no Processo T-136/05, Earl Salvat/Comissão, n.os 137 a 165, ainda não publicado na Colectânea.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 20 september 2007, zaak T-136/05, EARL Salvat père & fils e.a./Commissie, Jurispr. 2007, blz. II-4063, de punten 137-165.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 20.9.2007 i sag T 136/05, Earl Salvat mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 137-165.
Swedish: Förstainstansrättens dom i mål T-136/05, Earl Salvat mot kommissionen, ännu inte offentliggjord, punkterna 137–165.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-136/05, Earl Salvat v. komissio, 20.9.2007 antama tuomio, ei vielä julkaistu, 137–165 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2007, στην υπόθεση Earl Salvat κατά Επιτροπής, υπόθεση T 136/05, μη δημοσιευθείσα ακόμη, σκέψεις 137-165.
Czech: Rozsudek ze dne 20. září 2007 ve věci T-136/05, Earl Salvat v. Komise, body 137 až 165, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňavo veci T-136/05 Earl Salvat/Komisia, zatiaľ neuverejnený, body 137 – 165.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-136/05 Earl Salva przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany, pkt 137–165.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-136/05. sz., Earl Salvat kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 137–165. pontja, amelyet még nem tettek közzé.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-136/05, Earl Salvat proti Komisiji, poročila še ni, točke 137-165.
Romanian: Hotărârea din 20 septembrie 2007, Earl Salvat/Comisia, T-136/05, nepublicată încă în Repertoriu, punctele 137-165.
Bulgarian: Съдебно решение от 20 септември 2007 г. по дело T-136/05, Earl Salvat/Комисията, точки 137—165, все още непубликувано в Сборника.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 20. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas T-136/05: Salvat père & fils jt vs. komisjon (siiani avaldamata, punktid 137–165).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2007. gada 20. septembra lēmums Earl Salvat pret Komisiju, lieta T-136/05, vēl nav publicēta, 137.–165. punkts.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 20 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Earl Salvat prieš Komisiją (T-136/05, dar nepaskelbta) 137–165 punktai.
Maltese: Ara, s-sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza tal-20 ta’ Settembru 2007 fil-kawża Earl Salvat v Il-Kummissjoni T136/05, li għadha ma ġietx ippubblikata, paragrafi 137- 165.