FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 28 October 2009
French: du 28 octobre 2009
German: vom 28. Oktober 2009
Spanish: de 28 de octubre de 2009
Italian: del 28 ottobre 2009
Portuguese: de 28 de Outubro de 2009
Dutch: van 28 oktober 2009
Danish: af 28. oktober 2009
Swedish: av den 28 oktober 2009
Finnish: tehty 28 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 28. října 2009
Slovak: z 28. októbra 2009
Polish: z dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2009
Romanian: din 28 octombrie 2009
Bulgarian: от 28 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 28. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 8064)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8064]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8064)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8064]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8064]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8064]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8064)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8064)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8064]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8064)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8064]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8064)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8064]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8064)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8064. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8064)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8064]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8064)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8064 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8064)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8064)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8064)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo.
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente al detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Nadat de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel zijn uitgenodigd om opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem,
Hungarian: miután felhívta az érintetteket, hogy a fenti cikk értelmében tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Romanian: după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior,
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно гореспоменатия член,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklile
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtą straipsnį,
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom f’konformità mal-Artikolu msemmi,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: By letter dated 13 August 2003, registered as received on 18 August 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ reply to the letter of 2 May 2003. In this, the Italian authorities announced that Article 111 of Law No 32/2000 was being withdrawn and asked the Commission to adopt a separate decision for some of the articles of the Law.
Polish: Pismem z dnia 13 sierpnia 2003 r., zarejestrowanym dnia 18 sierpnia 2003 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przekazało Komisji odpowiedź władz włoskich na pismo z dnia 2 maja 2003 r. W piśmie tym władze włoskie poinformowały o wycofaniu art. 111 ustawy nr 32/2000 i złożyły do Komisji wniosek o przyjęcie odrębnej decyzji w odniesieniu do niektórych artykułów ustawy.
Bulgarian: С писмо от 13 август 2003 г., заведено на 18 август 2003 г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз изпрати на Комисията отговора на италианските органи на писмото от 2 май 2003 г. В него италианските органи обявиха, че член 111 от Закон № 32/2000 е отменен и поискаха Комисията да приеме отделно решение за някои от членовете от Закона.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [6].
German: Der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [6].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [6].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [6].
Dutch: De door de Commissie gegeven beschikking tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [6].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [6].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [6].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [6].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [6].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [6].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [6].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [6].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [6].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [6].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [6].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [6].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilferegelung aufgefordert.
Spanish: La Comisión emplazó a los interesados a presentar observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sugli aiuti in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem observações relativas aos auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dané podpoře předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag w sprawie przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érintetteket, hogy a szóban forgó támogatásra vonatkozóan tegyék meg érdemi észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede zadevne pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutoarele în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментарите си относно въпросната помощ.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl šios pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna inkwistjoni.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à leur sujet de la part d’intéressés.
German: Die Kommission hat keine diesbezüglichen Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft daarover geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget nogen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut asianomaisilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους σχετικά με το θέμα.
Czech: Komise od zúčastněných stran žádné připomínky neobdržela.
Slovak: Komisia nedostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron uwag w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételeket az érintettektől.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație de la părțile interesate.
Bulgarian: До момента Комисията не е получила коментари от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Attiecībā uz šo lietu apsvērumus no ieinteresētām personām Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija susijusių suinteresuotųjų šalių pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevitx kummenti dwar dan mill-partijiet interessati.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. OMSCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: Their value cannot exceed the total sum subscribed by the members and by bodies supporting the consortia.
French: Elles ne peuvent excéder le montant global souscrit par les affiliés et les organismes qui apportent leur soutien au consortium.
German: Sie dürfen nicht höher sein als der von den Mitgliedern und fördernden Körperschaften der Konsortien gezeichnete Gesamtbetrag.
Spanish: No pueden ser superiores al importe global suscrito por los socios y las entidades que prestan ayuda a los consorcios.
Italian: Essi non possono essere di importo superiore all’ammontare complessivo sottoscritto dai soci e da enti sostenitori dei consorzi medesimi.
Portuguese: Os auxílios não podem ser superiores à verba global subscrita pelos sócios e pelas entidades que apoiam os consórcios.
Dutch: Het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan het totaalbedrag waarop de leden en de ondersteunende instanties van die consortia hebben ingetekend.
Danish: Værdien må ikke overstige det beløb, som sammenlagt tegnes af konsortiedeltagerne og af konsortiernes støtteorganer.
Swedish: Värdet får inte överstiga det sammanlagda belopp som tecknats av medlemmarna och av organ som stöder konsortiet.
Finnish: Rahoitusosuudet eivät saa ylittää osakkeenomistajien ja samojen yhteenliittymien tukijatahojen kokonaisrahoitusmäärää.
Greek: Η αξία τους δεν μπορεί να υπερβεί το συνολικό ποσό που προσυπογράφεται από τα μέλη και από τους οργανισμούς που υποστηρίζουν τις κοινοπραξίες.
Czech: Výše těchto příspěvků nemůže přesáhnout celkovou částku upsanou společníky a subjekty podporujícími tato konsorcia.
Slovak: Výška týchto príspevkov nemôže presiahnuť celkovú sumu upísanú spoločníkmi a subjektmi, ktoré tieto konzorciá podporujú.
Polish: Kwota tych dotacji nie może przekroczyć łącznej kwoty kapitału zakładowego wpłaconego przez wspólników i instytucje wspierające konsorcja.
Hungarian: A hozzájárulások összege nem haladhatja meg a konzorciumok tagjai és támogatói által jegyzett teljes összeget.
Slovenian: Njihova vrednost ne sme presegati skupnega zneska, ki ga prispevajo člani in podporni organi konzorcija.
Romanian: Cuantumul contribuțiilor nu poate depăși suma totală aprobată de asociați și de instituțiile care susțin consorțiile.
Bulgarian: Техният размер не може да надвишава общата сума, записана от органите, подкрепящи консорциумите, и техните членове.
Estonian: Toetuse suurus ei saa ületada konsortsiumi liikmete ja konsortsiumi toetavate organite võetud kohustuste summat.
Latvian: Tas nedrīkst pārsniegt kopsummu, par kuru parakstījušies dalībnieki un organizācijas, kas atbalsta konsorcijus.
Lithuanian: Parama negali viršyti bendros sumos, pasirašytos pačių konsorciumų narių ir jų skatintojų.
Maltese: Dawn ma jistgħux jaqbżu l-ammont globali ffirmat mill-imsieħba u minn entitajiet tal-istess konsorzji li jappoġġjawhom.
English: They have the following characteristics:
French: Elles présentent les caractéristiques suivantes:
German: Sie weisen die folgenden Merkmale auf:
Spanish: Presentan las siguientes características:
Italian: Esse presentano le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Têm as seguintes características:
Dutch: De garanties hebben de volgende kenmerken:
Danish: Garantierne er udformet således:
Swedish: Garantierna är utformade på följande sätt:
Finnish: Takauksilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εμφανίζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Uvedené záruky mají tyto vlastnosti:
Slovak: Tieto záruky majú tieto vlastnosti:
Polish: Mają one następujące cechy:
Hungarian: A garanciák jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Zanje je značilno, da:
Bulgarian: Гаранциите имат следните характеристики:
Estonian: Neid iseloomustavad järgmised omadused:
Latvian: Tām piemīt šādas pamatiezīmes:
Lithuanian: Šios garantijos pasižymi tokiomis savybėmis:
Maltese: Dawn ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: In addition, aid cannot be granted after the fifth year or after the organisation has been recognised for seven years.
French: En outre, aucun montant ne peut être versé après cette dernière, ni au-delà de la septième année suivant la reconnaissance du groupement.
German: Außerdem dürfen nach dem fünften Betriebsjahr bzw. nach dem siebten Jahr nach der Anerkennung der Erzeugergemeinschaft keine Beihilfen gezahlt werden.
Spanish: Por otra parte, no pueden concederse ayudas después del quinto año ni cuando hayan transcurrido siete años desde el reconocimiento de la agrupación.
Italian: Inoltre, non possono essere concessi aiuti dopo il quinto anno, né dopo sette anni dal riconoscimento del gruppo.
Portuguese: Por outro lado, não pode conceder-se auxílios depois do quinto ano nem quando tiverem decorrido sete anos após o reconhecimento do agrupamento.
Dutch: Bovendien mag er na het vijfde jaar, en hoe dan ook na zeven jaar na de erkenning van de telersvereniging, niet langer steun worden verleend.
Danish: Desuden kan der ikke ydes støtte efter det femte år eller efter, at organisationen har været anerkendt i syv år.
Swedish: Dessutom får stöd inte beviljas efter det femte året eller efter det att organisationen har varit erkänd i sju år.
Finnish: Lisäksi viidennen vuoden jälkeen ei voida maksaa muita tukia, eikä seitsemännen vuoden jälkeen siitä, kun organisaatio on hyväksytty.
Greek: Εξάλλου, δεν επιτρέπεται να χορηγούνται ενισχύσεις μετά από το πέμπτο έτος, αλλά ούτε και μια επταετία μετά από την αναγνώριση της οργάνωσης.
Czech: Pomoc se kromě toho nemůže udělit po pátém roce ani po sedmi letech po uznání skupiny.
Slovak: Pomoc sa okrem toho nemôže udeliť po piatom roku ani po siedmich rokoch po uznaní skupiny.
Polish: Ponadto pomoc nie może być przyznawana po piątym roku ani po siedmiu latach od momentu uznania grupy.
Hungarian: A támogatások nem nyújthatók az ötödik év után, illetve a csoport elismerésétől számított hét év elteltével.
Slovenian: Poleg tega pomoči ni mogoče dodeliti po petem letu ali po tem, ko je organizacija priznana sedem let.
Romanian: În plus, nu pot fi acordate ajutoare după al cincilea an și nici după șapte ani de la recunoașterea grupului.
Bulgarian: Освен това след петата година не могат да бъдат отпускани помощи, както и след седмата година от признаването на организацията.
Estonian: Lisaks, abi ei saa anda pärast viieaastase ajavahemiku lõppu või pärast seda, kui organisatsiooni on tunnustatud seitse aastat.
Latvian: Turklāt atbalstu nevar piešķirt ne pēc piektā gada, ne pēc septītā gada pēc apvienības atzīšanas.
Lithuanian: Be to, pagalba negali būti teikiama pasibaigus penktiesiems metams, taip pat praėjus septyneriems metams nuo grupės pripažinimo.
Maltese: Barra minn hekk, ma għandhiex tingħata għajnuna sabiex jitħallsu spejjeż li ntefqu wara l-ħames sena, jew li jitħallsu wara s-seba’ sena wara r-rikonoxximent tal-grupp.