English: Since the amount of capital put into EVO (EUR 3969000) and the price paid to buy the PAKHUIZEN shares (EUR 350000) (in total: EUR 4319000) go beyond the amount of capital actually paid to AGVO (EUR 3596665,62), AGVO has necessarily used loans and possibly tax duties in order to finance them.
French: Étant donné que le montant du capital investi dans EVO (3969000 EUR) et le prix payé pour les actions de PAKHUIZEN (350000 EUR) [soit un total de 4319000 EUR] dépassent le montant du capital effectivement payé à AGVO [à savoir 3596665,62 EUR], il apparaît nécessairement qu’AGVO a utilisé les prêts et, éventuellement, les revenus des taxes, pour effectuer ces financements.
German: Da außerdem die Höhe des EVO zur Verfügung gestellten Kapitals (3969000 EUR) und der Preis, der für den Kauf der Anteile an PAKHUIZEN gezahlt wurde (350000 EUR) (insgesamt 4319000 EUR) die Höhe des tatsächlich in AGVO eingebrachten Kapitals (3596665,62 EUR) übersteigen, hat AGVO zu deren Finanzierung notwendigerweise Kredite und womöglich Abgaben verwendet.
Spanish: Dado que importe del capital invertido en EVO (3969000 EUR) y el precio pagado para adquirir las acciones de PAKHUIZEN (350000 EUR) (en total: 4319000 EUR) superan el importe del capital realmente abonado a AGVO (3596665,62 EUR), AGVO ha utilizado necesariamente préstamos y, posiblemente, el importe de las tasas recaudadas para financiarlos.
Italian: Dato che l’importo del capitale investito in EVO (3969000 EUR) ed il prezzo pagato per le azioni di PAKHUIZEN (350000 EUR) (per un totale di 4319000 EUR) superano l’importo del capitale effettivamente versato a AGVO (cioè 3596665,62 EUR), AGVO deve avere necessariamente utilizzato i prestiti, ed eventualmente i proventi delle tasse, per effettuare questi finanziamenti.
Portuguese: Dado que o somatório do capital investido na EVO (3969000 EUR) e do preço pago para adquirir as acções da PAKHUIZEN (350000 EUR), cifrado em 4319000 EUR, é superior ao capital efectivamente pago à AGVO (3596665,62 EUR), a AGVO teve necessariamente de recorrer a empréstimos e, possivelmente, a receitas de taxas para financiar estas operações.
Dutch: Aangezien de hoeveelheid kapitaal die in EVO is ingebracht (3969000 EUR) en de prijs die voor de aandelen van PAKHUIZEN is betaald (350000 EUR) (in totaal: 4319000 EUR) samen meer is dan wat feitelijk aan AGVO is betaald (3596665,62 EUR), heeft AGVO voor de financiering daarvan noodzakelijkerwijs leningen en mogelijk ook geïnde fiscale rechten gebruikt.
Danish: Eftersom den startkapital, som EVO havde fået (3969000 EUR), og prisen for køb af aktierne i PAKHUIZEN (350000 EUR) (i alt 4319000 EUR) overstiger den kapital, der faktisk blev udbetalt til AGVO (3596665,62 EUR), har AGVO nødvendigvis brugt lån og eventuelt skatter til at finansiere dem.
Swedish: Eftersom det kapital som tillförts EVO (3969000 euro) och det pris som betalats för aktierna i Pakhuizen (350000 euro) (sammanlagt 4319000 euro) överskrider beloppet av det kapital som betalats till AGVO (3596665,62 euro), måste detta innebära att AGVO har använt lån och eventuellt uttagna avgifter för att finansiera dem.
Finnish: Koska EVO:hon maksettu pääoma (3969000 euroa) ja PAKHUIZENin osakkeiden ostosta maksettu hinta (350000 euroa) (yhteensä 4319000 euroa) ovat suuremmat kuin AGVO:lle tosiasiallisesti maksetun pääoman määrä (3596665,62 euroa), AGVO on väistämättä käyttänyt lainoja ja mahdollisesti veroja niiden rahoittamiseen.
Greek: Δεδομένου ότι το συνολικό κεφάλαιο που διατέθηκε στην EVO (3969000 ευρώ) και το τίμημα που καταβλήθηκε για την αγορά των μετοχών της Pakhuizen (350000 ευρώ) [ήτοι συνολικά: 4319000 ευρώ] υπερβαίνουν το συνολικό κεφάλαιο που καταβλήθηκε στην AGVO [ήτοι 3596665,62 ευρώ], συνάγεται υποχρεωτικά το συμπέρασμα ότι η AGVO χρησιμοποίησε δάνεια και πιθανώς φόρους για την κάλυψη των ποσών αυτών.
Czech: Jelikož výše kapitálu vloženého do EVO (3969000 EUR) a cena zaplacená za nákup akcií PAKHUIZEN (350000 EUR) (celkem: 4319000 EUR) vychází za rámec výše kapitálu skutečně zaplaceného pro AGVO (3596665,62 EUR), společnost AGVO nutně použila na jejich financování úvěry a případně daně.
Slovak: Keďže množstvo kapitálu vloženého do spoločnosti EVO (3969000 EUR) a cena zaplatená za nákup akcií spoločnosti PAKHUIZEN (350000 EUR) (spolu 4319000 EUR) presahujú rámec kapitálu v skutočnosti zaplateného spoločnosti AGVO (3596665,62 EUR), spoločnosť AGVO musela na ich financovanie nevyhnutne použiť pôžičky a pravdepodobne dane.
Polish: Zważywszy że kwota kapitału przyznanego EVO (3969000 EUR) oraz kwota zapłacona za wykup udziałów PAKHUIZEN (350000 EUR) (łącznie: 4319000 EUR) przekraczają kwotę kapitału wpłaconego w rzeczywistości do AGVO (3596665,62 EUR), AGVO musiała więc wykorzystać pożyczkę i prawdopodobnie także wpływy z tytułu podatków do ich sfinansowania.
Hungarian: Ezen túlmenően, mivel az EVO-ba befektetett tőke összege (3969000 EUR) és a PAKHUIZEN részvényeinek megvásárlásáért fizetett ár (350000 EUR) (összesen: 4319000 EUR) meghaladja az AGVO-nak ténylegesen fizetett tőke összegét (3596665,62 EUR), az AGVO szükségképpen ezek finanszírozására használt fel kölcsönöket és esetlegesen adókat.
Slovenian: Ker poleg tega znesek kapitala, vloženega v družbo EVO (3969000 EUR), in cena, plačana za nakup delnic družbe PAKHUIZEN (350000 EUR) (skupaj: 4319000) presegata znesek kapitala, dejansko plačanega družbi AGVO (3596665,62 EUR), je družba AGVO v vsakem primeru morala za financiranje uporabiti posojila in morda tudi davčne dajatve.
Romanian: Întrucât capitalul investit în EVO (3969000 EUR) și prețul plătit pentru achiziționarea acțiunilor PAKHUIZEN (350000 EUR) (în total: 4319000 EUR) depășesc capitalul plătit efectiv către AGVO (3596665,62 EUR), AGVO a utilizat împrumuturile și posibil taxele pentru finanțarea acestora.
Bulgarian: Предвид на това, че размерът на капитала, внесен в EVO (3969000 EUR), и цената, платена за изкупуване на акциите в PAKHUIZEN (350000 EUR), (общо: 4319000 EUR) надвишават размера на капитала, който действително е платен на AGVO [3596665,62 EUR], AGVO задължително е използвало заеми и евентуално такси, за да ги финансира.
Estonian: Kuna EVOsse paigutatud kapital (3969000 eurot) ja PAKHUIZENi aktsiate ostmise hind (350000 eurot) (kokku 4319000 eurot) ületavad tegelikult AGVO-le makstud kapitali (3596665,62 eurot), on AGVO tingimata nende rahastamiseks kasutanud laene ja võimalik, et ka makse.
Latvian: Tā kā uzņēmumā EVO ieguldītais kapitāla apjoms (EUR 3969000) un cena, kas samaksāta par PAKHUIZEN akcijām (EUR 350000), (kopā EUR 4319000) pārsniedz kapitāla summu, kas faktiski samaksāta uzņēmumam AGVO (EUR 3596665,62), AGVO ir neapšaubāmi izmantojis aizdevumus un, iespējams, nodevas, lai tos finansētu.
Lithuanian: Kadangi į įmonę EVO investuota kapitalo dalis (3969000 EUR) ir kaina, sumokėta už įmonės PAKHUIZEN akcijų įsigijimą (350000 EUR) (iš viso 4319000 EUR), viršija bendrovei AGVO iš tikrųjų sumokėtą kapitalą (3596665,62 EUR), AGVO būtinai turėjo panaudoti paskolas ir galbūt mokesčius joms finansuoti.
Maltese: Minħabba li l-ammont ta’ kapital li ngħata lil EVO (EUR 3969000) u l-prezz imħallas biex jinxtraw l-ishma ta’ PAKHUIZEN (EUR 350000) (b’kollox EUR 4319000) jaqbżu l-ammont ta’ kapital imħallas fir-realtà lil AGVO (EUR 3596665,62), AGVO neċessarjament użat self u possibbilment id-dħul mit-taxxi biex tiffinanzjahom.