FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 March 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er mars 2010.
German: Er gilt ab dem 1. März 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2010.
Polish: Stosuje się ją od dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 2010 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2010.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: OJ L 197, 25.7.2008, p. 60.
French: JO L 197 du 25.7.2008, p. 60.
German: ABl. L 197 vom 25.7.2008, S. 60.
Spanish: DO L 197 de 25.7.2008, p. 60.
Italian: GU L 197 del 25.7.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 197 de 25.7.2008, p. 60.
Dutch: PB L 197 van 25.7.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 197 af 25.7.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 197, 25.7.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 197, 25.7.2008, s. 60.
Greek: EE L 197 της 25.7.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 197 z 25.7.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 197., 2008.7.25., 60. o.
Slovenian: UL L 197, 25.7.2008, str. 60.
Romanian: JO L 197, 25.7.2008, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 197, 25.7.2008, lk 60.
Latvian: OV L 197, 25.7.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2008 7 25, p. 60.
Maltese: ĠU L 197, 25.7.2008, p.60.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 61.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 61.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 61.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 61.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 61.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 61.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 61.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 61.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 61.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 61.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 61.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 61.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 61. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 61.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 61.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 61.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 61.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 61.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 61.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 41.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 41.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 41.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 41.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 41.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 41.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 41.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 41.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 41.
Greek: ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 41.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 41.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 41. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 41.
Romanian: JO L 151, 16.6.2009, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 41.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 41.
Maltese: ĠU L 151, 16.6.2009, p. 41.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2009.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán financiables a partir del 1 de marzo de 2009.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2009.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2009.
Swedish: De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2009.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από 1ης Μαρτίου 2009.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2009.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. március 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2009.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2009.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. märtsist 2009.
Latvian: Izdevumus, ko finansē no 1. punktā paredzētās summas, var veikt no 2009. gada 1. marta.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eleġibbli mill-1 ta' Marzu 2009.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l'Union européenne.».
Spanish: Se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión Europea.».
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell'Unione europea.»;
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União Europeia.»
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.”;
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.«
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.”
Finnish: Menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.”
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie.“
Slovak: Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.“
Hungarian: A kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.”
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.“
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.”
Estonian: Nimetatud kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.”
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.”;
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.”
English: Done at Brussels, 25 February 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2010 r.
English: Article 2, point (e) is replaced by the following: ‘(e) support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
English: ‘Article 4 Implementation of the mandate
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
English: Article 5(1) and (2) is replaced by the following: ‘1.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten in dem Zeitraum vom 1. März 2009 bis zum 31. März 2010 beläuft sich auf 2830000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’; ‘2.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE entre el 1 de marzo de 2009 y el 31 de marzo de 2010 será de 2830000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode vanaf 1 maart 2009 tot en met 31 maart 2010 bedraagt 2830000 EUR.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec les chefs des délégations de l'Union et les chefs de mission des États membres, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l'exécution de son mandat.
Spanish: Sobre el terreno se mantendrá una estrecha relación con los Jefes de las delegaciones de la Unión y los Jefes de Misión de los Estados miembros, que harán todo lo posible para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.
Portuguese: É mantida in loco uma ligação estreita com os Chefes das delegações da União e com os Chefes de Missão dos Estados-Membros, que envidam todos os esforços no sentido de apoiar o REUE na execução do mandato.
Dutch: Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met de hoofden van de delegaties van de Unie en de missiehoofden van de lidstaten, die alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.
Slovak: V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.