English: By reducing the sales price of the shares in return for the buyer’s commitment to implement restructuring measures, the State indirectly finances such measures.
French: En réduisant le prix de vente des actions en échange de l'obligation pour l'acquéreur de mettre en œuvre des mesures de restructuration, l'État finance indirectement ces dernières.
German: Der Staat finanziert diese Maßnahmen indirekt dadurch, dass er den Preis für die Anteile senkt, wofür sich der Käufer im Gegenzug zu Umstrukturierungsmaßnahmen verpflichtet.
Spanish: Al reducir el precio de venta de las acciones a cambio de que se obligue al comprador a aplicar medidas de reestructuración, el Estado financia indirectamente tales medidas.
Italian: Riducendo il prezzo di vendita delle azioni in cambio dell’impegno dell’acquirente ad attuare misure di ristrutturazione, lo Stato finanzia indirettamente tali misure.
Portuguese: Ao reduzir o preço de venda das acções em troca do compromisso do comprador de aplicar medidas de reestruturação, o Estado financia indirectamente tais medidas.
Dutch: Een verlaging van de prijs van de aandelen in ruil voor een toezegging door de koper om herstructureringsmaatregelen uit te voeren, is een vorm van indirecte financiering van die maatregelen door de staat.
Danish: Ved at sænke salgsprisen på aktierne til gengæld for køberens forpligtelse til at gennemføre omstruktureringsforanstaltninger finansierer staten indirekte sådanne foranstaltninger.
Swedish: Genom att minska försäljningspriset på aktierna i utbyte mot köparens åtagande om att genomföra omstruktureringsåtgärderna finansierar staten indirekt sådana åtgärder.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä, että omaisuuden myynti sijoittajalle markkinahintaa alempaan hintaan voitaisiin katsoa omaksi rahoitusosuudeksi.
Greek: Μειώνοντας την τιμή πώλησης των μετοχών με αντάλλαγμα τη δέσμευση του αγοραστή να εφαρμόσει τα μέτρα αναδιάρθρωσης, το κράτος χρηματοδοτεί έμμεσα αυτά τα μέτρα.
Czech: Snížením prodejní ceny akcií oplátkou za závazek kupujícího, že provede restrukturalizační opatření, stát tato opatření nepřímo financuje.
Slovak: Znížením predajnej ceny akcií výmenou za záväzok kupujúceho vykonať reštrukturalizačné opatrenia štát nepriamo financuje takéto opatrenia.
Polish: Poprzez obniżenie ceny sprzedaży udziałów w zamian za zobowiązanie kupującego do wdrożenia działań restrukturyzacyjnych państwo pośrednio finansuje te działania.
Hungarian: Az állam azáltal, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések végrehajtására tett vevői kötelezettségvállalás ellenében a részvények eladási árát csökkenti, közvetve finanszírozza az említett intézkedéseket.
Slovenian: Ko država zniža prodajno ceno delnic v zameno za zavezo kupca, za bo izvedel ukrepe za prestrukturiranje, država posredno financira takšne ukrepe.
Romanian: Reducând prețul de vânzare al părților sociale, în schimbul angajamentului cumpărătorului de a pune în aplicare măsurile de restructurare, statul finanțează aceste măsuri indirect.
Bulgarian: Чрез намаляване на продажната цена на акциите в замяна на ангажимент от страна на купувача да предприеме мерки за преструктуриране, държавата непряко финансира тези мерки.
Estonian: Vähendades aktsiate müügihinda vastutasuks ostja võetavale kohustusele rakendada ümberkorraldusmeetmeid, rahastab riik kaudselt neid meetmeid.
Latvian: Samazinot pārdošanas cenu par akcijām apmaiņā pret pircēja apņemšanos īstenot pārstrukturēšanas pasākumus, valsts netieši finansē tādus pasākumus.
Lithuanian: Sumažindama dalių pardavimo kainą mainais už pirkėjo įsipareigojimą įgyvendinti restruktūrizavimo veiklą, valstybė netiesiogiai finansuoja tą veiklą.