English: In accordance with Article 8, the scope of assistance of the Fondo centrale per il credito peschereccio (Central Fund for Fisheries Credit) is extended to the funding of the business restructuring plans provided for under Article 11(8) ter of Law No 41 of 17 February 1982 (Law No 41/1982) for cooperatives and their consortia operating in the fisheries and aquaculture sector and in the processing and marketing of products of that sector.
French: Conformément à cet article, le champ d’intervention du Fonds central pour le crédit à la pêche est étendu à la couverture financière des plans de restructuration des entreprises, tels que prévus par l’article 11, paragraphe 8 ter, de la loi no 41 du 17 février 1982 (ci après «la loi no 41 de 1982»), en faveur des coopératives et de leurs consortiums actifs dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que dans la transformation et la commercialisation des produits de ce secteur.
German: Gemäß diesem Artikel 8 wird der Anwendungsbereich des Fondo centrale per il credito peschereccio (Zentraler Fonds für Fischereikredite) auf die finanzielle Absicherung von betrieblichen Umstrukturierungsplänen ausgedehnt, die in Artikel 11 Absatz 8b des Gesetzes Nr. 41 vom 17. Februar 1982 (im Folgenden: „Gesetz Nr. 41 von 1982“) für Genossenschaften und deren Konsortien im Fischerei- und Aquakultursektor sowie im Sektor der Verarbeitung und Vermarktung von dessen Erzeugnissen vorgesehen sind.
Spanish: De conformidad con el artículo 8, el ámbito de intervención del Fondo centrale per il credito peschereccio se amplía a la cobertura financiera de los planes de reestructuración empresarial previstos en el artículo 11, apartado 8 ter, de la Ley no 41 de 17 de febrero de 1982 (en lo sucesivo, «la Ley no 41 de 1982»), en favor de las cooperativas y de sus consorcios activos en el sector de la pesca y la acuicultura, así como en el sector de la transformación y comercialización de los productos de dicho sector.
Italian: A norma di tale articolo 8, il campo di intervento del Fondo centrale per il credito peschereccio è esteso alla copertura finanziaria dei piani di ristrutturazione aziendale previsti dall’articolo 11, paragrafo 8 ter, della legge 17 febbraio 1982, n. 41 (in prosieguo «la legge n. 41 del 1982») a favore delle cooperative e dei loro consorzi attivi nel settore della pesca e dell’acquacoltura nonché della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti di tale settore.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o, o âmbito de intervenção do Fondo centrale per il credito peschereccio (Fundo central para o crédito à pesca) é alargado à cobertura financeira dos planos de reestruturação empresarial previstos no artigo 11.o, n.o 8-B, da Lei n.o 41 de 17 de Fevereiro de 1982 (a seguir denominada «Lei n.o 41 de 1982»), a favor das cooperativas e dos respectivos consórcios activos no sector das pescas e da aquicultura, bem como na transformação e comercialização dos produtos deste sector.
Dutch: Krachtens genoemd artikel 8 wordt het interventiegebied van het Fondo centrale per il credito peschereccio (Centrale fonds voor visserijkredieten) uitgebreid met de financiering van bedrijfsherstructureringsplannen zoals bedoeld in artikel 11, lid 8 ter, van wet nr. 41 van 17 februari 1982 (hierna „wet nr. 41 van 1982” genoemd) ten behoeve van coöperaties en groeperingen daarvan, die actief zijn in de visserij- en aquacultuursector alsmede op het gebied van de verwerking en de afzet van de door die sector geleverde producten.
Danish: I henhold til artikel 8 udvides Den Centrale Fiskerifonds indsatsområde til at omfatte dækning af virksomhedsomstruktureringsplaner omhandlet i artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 17. februar 1982 (i det følgende »lov nr. 41 af 1982«) til fordel for kooperativer og de tilhørende konsortier i fiskeri- og akvakultursektoren såvel som forarbejdning og afsætning i denne sektor.
Swedish: Enligt artikel 8 ska tillämpningsområdet för Fondo centrale per il credito peschereccio (Centrala fonden för krediter inom fiskerisektorn) utvidgas till finansiering av de omstruktureringsplaner som i artikel 11.8b i lag nr 41 av den 17 februari 1982 (nedan kallad lag nr 41/1982) föreskrivs för kooperativ och sammanslutningar av kooperativ med verksamhet inom sektorn för fiske och vattenbruk samt inom bearbetning och saluföring av produkter från denna sektor.
Finnish: Kyseisen 8 §:n mukaan kalastusalusten rahoituksen keskusrahaston (Fondo centrale per il credito peschereccio) toiminta-alaa laajennetaan kattamaan rahoitus 17. helmikuuta 1982 annetun lain N:o 41 (jäljempänä ’vuoden 1982 laki N:o 41’) 11 §:n 8 b momentissa tarkoitetuille rakenneuudistussuunnitelmille, jotka koskevat kalatalous- ja vesiviljelyalalla toimivia osuuskuntia ja niiden yhteenliittymiä sekä tämän alan tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä.
Greek: Βάσει του εν λόγω άρθρου 8, το πεδίο παρέμβασης του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης περιλαμβάνει τη χρηματοδοτική κάλυψη των σχεδίων αναδιάρθρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 42 της 17ης Φεβρουαρίου 1982 (εφεξής «νόμος αριθ. 41 του 1982») για τους συνεταιρισμούς και τις κοινοπραξίες τους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, καθώς και της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων του τομέα αυτού.
Czech: Podle tohoto článku 8 se oblast působnosti fondu Fondo centrale per il credito peschereccio vztahuje i na finanční pokrytí plánů na restrukturalizaci podniků, které stanoví čl. 11 odst. 8b zákona č. 41 ze dne 17. února 1982 (dále jen „zákon č. 41 z roku 1982“), ve prospěch družstev a jejich konsorcií působících v odvětví rybolovu a akvakultury, jakož i v oblasti zpracování a prodeje produktů z tohoto odvětví.
Slovak: Podľa tohto článku 8 sa intervencia Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu (Fondo centrale per il credito pescherecchio) rozširuje na finančné krytie podnikových plánov reštrukturalizácie ustanovených v článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 zo 17. februára 1982 (ďalej len „zákon č. 41 z roku 1982“) v prospech družstiev a ich združení pôsobiacich v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, ako aj na spracovanie a odbyt výrobkov tohto sektora.
Polish: W myśl ww. art. 8 zakres funduszu centralnego przeznaczonego na kredyty dla sektora rybołówstwa został rozszerzony i obejmuje finansowanie planów restrukturyzacji przedsiębiorstw przewidzianych w art. 11 ust. 8 ter ustawy z dnia 17 lutego 1982 r. nr 41 (zwanej dalej „ustawą nr 41 z 1982 r.”) na rzecz spółdzielni i ich konsorcjów, działających w sektorze rybołówstwa i akwakultury, a także przetwórstwa i handlu produktami w tym sektorze.
Hungarian: A 8. cikk értelmében a központi halászati hitelalap illetékességi körét kiterjesztették az 1982. február 17-i, 41. számú törvény (a továbbiakban: az 1982. évi 41. számú törvény) 11. cikkének 8b. bekezdése szerinti, a halászati és halgazdálkodási ágazatban működő szövetkezetek és konzorciumaik javára, valamint az ágazati termékek feldolgozásának és forgalmazásának támogatására létrehozott gazdálkodási szerkezetátalakítási tervek finanszírozására.
Slovenian: Na podlagi tega člena se področje uporabe osrednjega sklada za posojila v ribištvu (Fondo centrale per il credito peschereccio) razširi na financiranje načrtov za prestrukturiranje podjetij, ki jih določa člen 11(8)(b) zakona št. 41 z dne 17. februarja 1982 (v nadaljnjem besedilu zakon št. 41 iz leta 1982), v korist zadrug in njihovih združenj, ki delujejo v sektorju ribištva in ribogojstva ter predelave in trženja proizvodov tega sektorja.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 menționat, domeniul de intervenție al Fondului central pentru creditare în sectorul pescuitului este extins pentru a finanța planurile de restructurare ale întreprinderilor prevăzute la articolul 11 alineatul (8b din legea nr. 41 din 17 februarie 1982 (denumită în continuare „legea nr. 41 din 1982”) în favoarea cooperativelor și a consorțiilor de cooperative din sectorul pescuitului, din cel al acvaculturii, precum și din cel al prelucrării și comercializării produselor pescărești.
Bulgarian: Съобразно същия член 8 сферата на действие на Fondo centrale per il credito peschereccio (Централен фонд за кредити за рибарството) е разширена до финансиране на бизнес планове за преустройство, предвидени в член 11, параграф 8б от Закон № 41 от 17 февруари 1982 г. (наричан по-долу „закон № 41 от 1982 г.“), за кооперативи и техните консорциуми, функциониращи в сектора на рибарството и на аквакултурите и на преработката и търговията с продукти от същия сектор.
Estonian: Vastavalt artiklile 8 laieneb Fondo centrale per il credito peschereccio (kalandussektori toetuste keskfond) toetus tegevuse ümberkorralduskavadele, mis on sätestatud 17. veebruari 1982. aasta seaduse nr 41 (seadus nr 41/1982) (kalandus- ja akvakultuurisektoris ning selle sektori toodete töötlemise ja müügiga tegelevate ühisettevõtete ja nende ühenduste kohta) artikli 11 lõikes 8.
Latvian: Saskaņā ar minēto 8. pantu Centrālā zvejniecības kreditēšanas fonda (Fondo centrale per il credito peschereccio) darbības joma tiek paplašināta, 1982. gada 17. februāra likuma Nr. 41 (turpmāk “1982. gada likums Nr. 41”) 11. panta 8.b punkta paredzētās uzņēmumu pārstrukturēšanas plānu finansēšanu attiecinot uz zvejniecības un akvakultūras, kā arī šīs nozares produktu pārstrādes un tirdzniecības kooperatīviem un to konsorcijiem.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnį Fondo centrale per il credito peschereccio (Centrinis žuvininkystės sektoriaus kreditavimo fondas) pagalba išplečiama ir finansuojami žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, taip pat to sektoriaus produktų perdirbimo ir pardavimo srityje veikiančių kooperatyvų ir konsorciumų verslo restruktūrizavimo planai, nustatyti 1982 m. vasario 17 d. Įstatymo Nr. 41 (toliau – įstatymas Nr. 41/1982) 11 straipsnio 8b dalyje.
Maltese: Skont dan l-Artikolu 8, l-ambitu ta’ intervent tal-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) ġie estiż għall-kopertura finanzjarja tal-pjanijiet ta’ ristrutturar tal-impriżi pprovduti mill-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru. 41 tas-17 ta’ Frar 1982, (minn issa ‘l quddiem, “il-Liġi Nru 41 tal-1982”) favur il-kooperattivi u l-konsorzji tagħhom li huma attivi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura kif ukoll tal-ipproċessar u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti ta’ dan is-settur.