English: they asserted that, in their view, the position adopted by the Commission in the context of aid dossier N 157/2000 had to be followed in the matter at hand too and that the aid laid down for the three organisations in question should not be subject to an examination in the light of Articles 87 and 88 of the Treaty;
French: elles ont indiqué que, selon elles, l’approche adoptée par la Commission dans le cadre du dossier N 157/2000 devait également être suivie en l’espèce et que les aides prévues pour les trois associations précitées ne devaient pas faire l’objet d’une analyse à la lumière des articles 87 et 88 du traité,
German: Sie betonten, ihres Erachtens müsse die Kommission den Standpunkt, den sie im Rahmen der Beihilfe N 157/2000 vertreten hatte, auch im vorliegenden Fall beachten, und die für die drei genannten Erzeugergemeinschaften vorgesehenen Beihilfen müssten nicht auf der Grundlage von Artikel 87 und 88 EG-Vertrag geprüft werden,
Spanish: señalaron que, en su opinión, la posición adoptada por la Comisión en relación con el expediente N 157/00 también debía seguirse en ese caso y que las ayudas previstas para las tres asociaciones citadas no habían de ser objeto de un análisis a la luz de los artículos 87 y 88 del Tratado,
Italian: hanno sostenuto che, a loro avviso, la posizione adottata dalla Commissione nell’ambito del fascicolo N 157/2000 doveva essere seguita anche nel caso di specie e che gli aiuti previsti per le tre associazioni citate non dovevano essere oggetto di un’analisi alla luce degli articoli 87 e 88 del trattato,
Portuguese: sustentaram que, em sua opinião, a posição adoptada pela Comissão no contexto do processo de auxílio N 157/2000 também devia ser seguida no caso em apreço e que o auxílio previsto para as três organizações em questão não deveria ser sujeito a uma análise à luz dos artigos 87.o e 88.o do Tratado,
Dutch: zij hebben gesteld van oordeel te zijn dat de Commissie het standpunt dat zij met betrekking tot steundossier N 157/2000 had ingenomen ook in het onderhavige geval zou moeten volgen en dat de steun aan de voormelde drie telersverenigingen niet op basis van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag zou moeten worden geanalyseerd,
Danish: de gjorde gældende at efter deres opfattelse burde det synspunkt, som Kommissionen havde indtaget i forbindelse med sag N 157/2000, også følges i den foreliggende sag, og at den påtænkte støtte til de tre sammenslutninger ikke skulle undersøges i lyset af artikel 87 og 88 i traktaten
Swedish: De italienska myndigheterna försäkrade att de ansåg att kommissionens ståndpunkt om stöd nr N 157/2000 måste följas även i detta fall och att det inte krävdes någon granskning mot bakgrund av artiklarna 87 och 88 i fördraget av det stöd som fastställts för de tre organisationerna i fråga.
Finnish: ne katsoivat, että niiden mielestä komission kantaa asiasta N 157/2000 olisi noudatettava myös esillä olevassa asiassa ja että mainituille kolmelle organisaatioille tarkoitettuja tukia ei pitäisi arvioida perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan valossa,
Greek: υποστήριξαν ότι, κατά την άποψή τους, η θέση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στα πλαίσια του φακέλου N 157/2000 έπρεπε να ακολουθηθεί και στην προκειμένη περίπτωση και ότι οι ενισχύσεις που προορίζονταν για τις εν λόγω τρεις οργανώσεις δεν έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης υπό το πρίσμα των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης,
Czech: tvrdily, že podle jejich názoru se mělo stanovisko, které Komise přijala ve věci N 157/2000, uplatnit také v uvedeném případě a že projekt podpory pro tři uvedená sdružení neměl podléhat posouzení podle článků 87 a 88 Smlouvy,
Slovak: tvrdili, že podľa ich názoru sa malo stanovisko, ktoré Komisia prijala vo veci N 157/2000, uplatniť aj v uvedenom prípade a že pomoc plánovaná pre tri uvedené združenia nemala podliehať posúdeniu podľa článkov 87 a 88 zmluvy,
Polish: stwierdziły, że ich zdaniem stanowisko przyjęte przez Komisję w odniesieniu do pomocy N 157/2000 powinno być takie samo również w analizowanym przypadku oraz że pomoc przewidziana dla trzech ww. zrzeszeń nie powinna być analizowana w świetle art. 87 i 88 Traktatu WE,
Hungarian: fenntartották, hogy tudomásuk szerint a Bizottság N 157/2000. számú támogatási aktára vonatkozó állásfoglalása erre az esetre is érvényes, továbbá a fenti három szövetkezet számára előirányzott támogatás nem vizsgálható a Szerződés 87. és 88. cikke alapján,
Slovenian: navedli so, da bi morala po njihovem mnenju Komisija tudi v tem primeru ravnati v skladu s stališčem, ki ga je sprejela v okviru dokumentacije o pomoči N 157/2000, zato naj pomoči, določene za navedene tri organizacije, ne bi bilo mogoče preučevati z vidika členov 87 in 88 Pogodbe,
Romanian: autoritățile au susținut că, în opinia lor, poziția adoptată de Comisie în cadrul dosarului N 157/2000 ar trebui adoptată și în cazul de față și că ajutoarele prevăzute pentru cele trei asociații menționate nu ar fi trebuit să facă obiectul unei analize din perspectiva articolelor 87 și 88 din tratat;
Bulgarian: те потвърдиха, че по тяхно мнение приетата от Комисията позиция в контекста на преписка за помощ N 157/2000 трябва да се приложи и по отношение на настоящия случай, и че помощта, предоставена на въпросните три организации, не би трябвало да бъде разглеждана с оглед на членове 87 и 88 от Договора;
Estonian: nad kinnitasid, et nende arvates tuleb ka antud juhtumi puhul lähtuda seisukohast, mille komisjon võttis seoses riigiabi toimikuga N 157/2000, ning et kõnealuse kolme organisatsiooni jaoks ette nähtud abi ei peaks kuuluma uurimise alla, pidades silmas asutamislepingu artikleid 87 ja 88;
Latvian: tās norāda, ka, viņuprāt, Komisijas nostāju lietas N 157/2000 ietvaros vajadzētu piemērot arī šajā gadījumā un ka minētajām apvienībām paredzēto atbalstu nevajadzētu izskatīt saskaņā ar Līguma 87. un 88. pantu,
Lithuanian: laikėsi nuomonės, kad Komisijos priimta pozicija dėl bylos N 157/2000 turėjo būti išlaikyta ir šiuo atveju, o trims minėtoms asociacijoms numatyta pagalba neturi būti analizės, remiantis Sutarties 87 ir 88 straipsniais, objektas,
Maltese: huma sostnew li, fil-fehma tagħhom, il-pożizzjoni adottata mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-fajl Nru 157/2000 kellha tiġi segwita ukoll f’dan il-każ u li l-għajnuna provduta lit-tliet assoċjazzjonijiet ma kellhiex tkun soġġetta għal analiżi fid-dawl tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat,