English: Therefore, the entry for aquaculture for Singapore in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC should be amended so as to delete the restriction of imports to fishery products made of raw aquaculture materials from EU Member States or EU approved third countries.
French: En conséquence, il convient de modifier l’inscription relative à l’aquaculture en regard de Singapour dans la liste figurant en annexe de la décision 2004/432/CE, en supprimant la limitation des importations aux produits de la pêche fabriqués à partir de matières premières d’aquaculture provenant d’États membres de l’Union européenne ou de pays tiers agréés par l’Union.
German: Die Beschränkung solcher Einfuhren auf Fischereierzeugnisse, die aus Aquakultur-Rohstoffen aus EU-Mitgliedstaaten oder von der EU zugelassenen Drittländern hergestellt wurden, sollte daher aus dem Eintrag für Aquakultur für Singapur in der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, la entrada de Singapur relativa a la acuicultura en la lista del anexo de la Decisión 2004/432/CE debe modificarse para eliminar la restricción de las importaciones a los productos de la pesca elaborados con materias primas acuícolas procedentes de Estados miembros de la UE o de terceros países autorizados por la UE.
Italian: Nella voce relativa a Singapore figurante nell’elenco contenuto nell’allegato della decisione 2004/432/CE occorre pertanto sopprimere, per i prodotti dell’acquacoltura, la restrizione delle importazioni ai prodotti della pesca ottenuti a partire da materie prime dell’acquacoltura provenienti da Stati membri o da paesi terzi riconosciuti dall’UE.
Portuguese: Assim, a entrada referente à aquicultura relativa a Singapura na lista constante do anexo da Decisão 2004/432/CE deve ser alterada por forma a eliminar a restrição das importações de produtos da pesca derivados de matérias-primas da aquicultura provenientes de Estados-Membros da UE ou de países terceiros aprovados pela UE.
Dutch: Daarom moeten de gegevens voor aquacultuur voor Singapore in de lijst van de bijlage bij Beschikking 2004/432/EG worden gewijzigd om de beperking van de invoer tot visserijproducten, vervaardigd uit aquacultuurgrondstoffen uit EU-lidstaten of door de Europese Unie erkende derde landen, te schrappen.
Danish: Angivelsen vedrørende akvakultur for Singapore bør derfor ændres i bilaget til beslutning 2004/432/EF, således at begrænsningen af importen til kun at omfatte fiskevarer fremstillet af akvakulturråvarer fra EU-medlemsstaterne eller godkendte tredjelande udgår.
Swedish: Därför bör uppgiften avseende vattenbruk för Singapore ändras så att begränsningen av importen till att endast omfatta fiskeriprodukter framställda av vattenbruksråvaror från EU:s medlemsstater eller tredjeländer som godkänts av EU stryks från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Finnish: Sen vuoksi vesiviljelytuotteita koskevaa merkintää Singaporen osalta päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevassa luettelossa olisi muutettava niin, että poistetaan rajoitus, joka koskee muista EU:n jäsenvaltioista tai EU:n hyväksymistä kolmansista maista peräisin olevista raaoista vesiviljelytuotteista tehtyjen kalastustuotteiden tuontia.
Greek: Επομένως, η εγγραφή για προϊόντα υδατοκαλλιέργειας για την Σιγκαπούρη στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να διαγραφεί ο περιορισμός των εισαγωγών σε αλιευτικά προϊόντα που παρασκευάζονται με βάση πρώτες ύλες από υδατοκαλλιέργειες από κράτη μέλη της ΕΕ ή εγκεκριμένες από την ΕΕ τρίτες χώρες.
Czech: Položka pro akvakulturu pro Singapur by proto měla být na seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES změněna tak, aby bylo odstraněno omezení dovozu produktů rybolovu vyrobených ze surovin z akvakultury pocházející z členských států EU nebo třetích zemí schválených EU.
Slovak: Položka pre Singapur týkajúca sa akvakultúry v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES by sa preto mala zmeniť tak, aby sa zrušilo obmedzenie dovozu produktov rybného hospodárstva vyrobených zo surovín akvakultúry z členských štátov EÚ alebo z tretích krajín schválených EÚ.
Polish: Należy zatem zmienić wpis dotyczący Singapuru w odniesieniu do akwakultury w załączniku do decyzji 2004/432/WE, skreślając przypis ograniczający przywóz do produktów rybnych wyprodukowanych z surowców akwakultury pochodzących z państw członkowskich UE lub z państw trzecich zatwierdzonych przez UE.
Hungarian: Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Szingapúrra vonatkozó bejegyzésből törölni kell az uniós tagállamokból vagy az EU által jóváhagyott harmadik országokból származó akvakultúra-nyersanyagokból készült halászati termékek behozatalára vonatkozó korlátozást.
Slovenian: Zato je treba vnos za proizvode iz ribogojstva za Singapur na seznamu Priloge k Odločbi 2004/432/ES spremeniti tako, da se črta omejitev uvoza le na ribiške proizvode, proizvedene iz surovin iz ribogojstva iz držav članic in tretjih držav, ki jih je odobrila EU.
Romanian: Prin urmare, rubrica pentru acvacultură referitoare la Singapore din lista din anexa la Decizia 2004/432/CE ar trebui modificată pentru a elimina restricțiile la importurile de produse pescărești obținute din materii prime de acvacultură provenind din statele membre ale UE sau din țări terțe autorizate de UE.
Bulgarian: Поради това вписването за Сингапур по отношение на аквакултури в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО следва да бъде изменено, за да бъде заличено ограничението за внос на рибни продукти, произведени от суровини от аквакултури, от държави-членки на ЕС или одобрени от ЕС трети страни.
Estonian: Seega tuleks otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus muuta Singapuri puhul vesiviljelustooteid käsitlevat kannet ning jätta välja selliste kalandustoodete impordipiirang, mis on valmistatud ELi liikmesriikidest või ELi heakskiidetud kolmandatest riikidest pärit tooreist vesiviljelustoodetest.
Latvian: Tādēļ Lēmuma 2004/432/EK pielikumā pie ieraksta par Singapūru jāgroza ieraksts par akvakultūru, lai svītrotu importa ierobežojumus zvejas produktiem, kurus no akvakultūras izejvielām izgatavojušas ES dalībvalstis vai ES apstiprinātās trešās valstis.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Singapūrui skirtą įrašą, susijusį su akvakultūros produktais, reikėtų iš dalies pakeisti, siekiant panaikinti reikalavimą apriboti importą tik žuvininkystės produktais, pagamintais iš ES valstybių narių ar ES patvirtintų trečiųjų šalių akvakultūros žaliavų.
Maltese: Għalhekk, l-annotazzjoni għall-akkwakultura għas-Singapor fil-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha tiġi emendata biex tħassar ir-restrizzjoni tal-importazzjonijiet għall-prodotti tal-ħut magħmula minn materja prima tal-akkwakultura mill-Istati Membri tal-UE jew pajjiżi terzi approvati mill-UE.