English: Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
French: Il a pour but d'alléger de manière temporaire les effets de ces règles sur l'économie du pays mais n'autorise pas à déroger à l'acquis de l'Union dans d'autres domaines politiques comme la législation environnementale.
German: Er soll die Auswirkungen der Vorschriften auf die Wirtschaft eines Landes vorübergehend mildern, erlaubt aber keine Abweichungen vom EU-Recht in anderen Politikbereichen wie dem Umweltrecht.
Spanish: Su objetivo es reducir temporalmente los efectos de esas reglas sobre la economía del país, pero no permite excepciones del acervo de la UE en otros ámbitos políticos como la legislación ambiental.
Portuguese: O seu objectivo é amenizar temporariamente os efeitos das regras para a economia do país, mas não permite derrogações ao acervo da UE noutros domínios políticos como a legislação ambiental.
Dutch: Het doel van artikel 36 is het tijdelijk verlichten van de effecten van de regels op de economie van het land, maar het voorziet niet in afwijkingen van het acquis van de EU in andere beleidsdomeinen zoals milieuwetgeving.
Danish: Målet med denne artikel er midlertidigt at lindre virkningerne af reglerne for landets økonomi, men den omhandler ikke undtagelser fra EU's eksisterende lovgivning på andre områder som for eksempel miljøområdet.
Swedish: Dess syfte är att tillfälligt lindra effekterna av reglerna på landets ekonomi men den tillåter inga undantag från EU:s regelverk i andra politikområden som miljölagstiftning.
Finnish: Sen tavoitteena on lieventää tilapäisesti sääntöjen vaikutuksia maan talouselämään, mutta se ei salli poikkeamista EU:n säännöstöstä muilla politiikan aloilla, kuten ympäristölainsäädännössä.
Greek: Αποβλέπει στην προσωρινή άμβλυνση των επιπτώσεων των κανόνων στην οικονομία της χώρας, πλην όμως δεν επιτρέπει παρεκκλίσεις από το ενωσιακό κεκτημένο σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως είναι η περιβαλλοντική νομοθεσία.
Czech: Jeho účelem je dočasně ulehčit účinek právních předpisů na hospodářství země, avšak neumožňuje výjimky z acquis EU v ostatních oblastech politiky, jako jsou právní předpisy týkající se životního prostředí.
Slovak: Jeho cieľom je dočasne zmierniť dôsledky pravidiel na hospodárstvo krajiny, neumožňuje však odchýlky od právnych predpisov EÚ v iných oblastiach politiky, ako napríklad v oblasti životného prostredia.
Polish: Celem tego artykułu jest tymczasowe złagodzenie skutków przepisów dla gospodarki kraju, ale nie zezwala on na odstępstwa od dorobku prawnego UE w innych obszarach politycznych, takich jak prawodawstwo w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: A 36. cikk célja, hogy ideiglenesen könnyítse a szabályok alkalmazásának hatásait az ország gazdaságára, de nem teszi lehetővé más EU-szakpolitika, mint például a környezetvédelmi szabályozás alóli mentesítését.
Slovenian: Začasno naj bi omilil učinke predpisov na gospodarstvo države, pri čemer ne dovoljuje odstopanj od pravnega reda EU na drugih političnih področjih, kot je okoljska zakonodaja.
Romanian: Obiectivul articolului este de a ușura temporar efectele acestor norme asupra economiei țării respective, însă nu permite derogări de la acquis-ul UE în alte domenii de politici, cum ar fi legislația de mediu.
Bulgarian: Неговата цел е временно да бъде смекчено въздействието на правилата върху икономиката на страната, но той не позволява дерогации от достиженията на правото на ЕС в други области на политиката като законодателството в сферата на околната среда.
Estonian: Selle meetme eesmärk on ajutiselt leevendada kõnealuste eeskirjade mõju asjaomase riigi majandusele, kuid see ei võimalda erandeid Euroopa Liidu õigustikust muudes poliitikavaldkondades, nagu keskkonnaalased õigusaktid.
Latvian: Panta mērķis ir uz laiku mazināt minēto noteikumu ietekmi uz valsts ekonomiku, taču tas neļauj atkāpties no ES tiesību aktu prasībām citās politikas jomās, piemēram, vides politikā.
Lithuanian: Juo siekiama laikinai palengvinti taisyklių poveikį šalies ekonomikai, tačiau neleidžiama nukrypti nuo ES teisyno kitose politikos srityse, pvz., aplinkosaugos teisės aktų.
Maltese: Għandu l-għan li jtaffi għal ftit l-effetti tar-regoli fuq l-ekonomija tal-pajjiż, iżda ma jippermettix derogi mill-acquis tal-UE f'oqsma oħra ta' politika, bħall-leġiżlazzjoni ambjentali.