English: On the other hand, by letter of 12 March 2003, Italy informed the Commission that the Regions rather than the Ministry now had powers for the implementation of that measure and that the funds from the Fondo centrale per il credito peschereccio had therefore been transferred to them.
French: Par lettre du 12 mars 2003, l’Italie avait par ailleurs fait savoir que la mise en œuvre de cette mesure ne relevait plus de la compétence du ministre mais de celle des régions, auxquelles avaient été transférés, à cet effet, les fonds en provenance du Fonds central pour le crédit à la pêche.
German: Im Übrigen hatte Italien mit Schreiben vom 12. März 2003 mitgeteilt, die Durchführung dieser Maßnahmen falle nicht mehr unter die Zuständigkeit des Ministers, sondern unter die der Regionen, an die deshalb die Mittel aus dem Zentralen Fonds für Fischereikredite übertragen worden seien.
Spanish: Por otra parte, mediante carta de 12 de marzo de 2003, Italia había comunicado que la ejecución de dicha medida ya no era competencia del Ministro, sino de las regiones a las que con tal fin se habían transferido los recursos procedentes del Fondo centrale per il credito peschereccio.
Italian: D’altro canto, con lettera del 12 marzo 2003, l’Italia aveva comunicato che l’esecuzione di tale misura non era più di competenza del ministro, ma delle regioni, alle quali a tal fine erano stati trasferiti i fondi provenienti dal Fondo centrale per il credito peschereccio.
Portuguese: Por outro lado, através do ofício de 12 de Março de 2003, a Itália tinha comunicado que a execução dessa medida já não era da competência do ministério mas das regiões, e que as verbas procedentes do Fondo centrale per il credito peschereccio lhes tinham sido, por consequência, transferidas.
Dutch: Italië had echter bij brief van 12 maart 2003 meegedeeld dat de uitvoering van de steunmaatregel niet langer tot de bevoegdheid van de minister behoorde, maar tot die van de Regio’s en dat de gelden van het Centrale fonds voor visserijkredieten dientengevolge naar de Regio’s waren overgeboekt.
Danish: Ved brev af 12. marts 2003 meddelte Italien i øvrigt, at gennemførelsen af denne foranstaltning ikke længere henhørte under ministeren, men regionerne, og at der med henblik herpå var blevet overført midler fra Den Centrale Fiskerifond.
Swedish: Italien underrättade däremot, genom en skrivelse av den 12 mars 2003, kommissionen om att befogenheten att genomföra stödordningen hade övergått från ministeriet till regionerna och att medlen från Fondo centrale per il credito peschereccio därför hade överförts till dem.
Finnish: Toisaalta Italia oli ilmoittanut 12. maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellään, ettei toimenpiteen täytäntöönpano kuulunut enää ministeriön vaan alueiden toimivaltaan ja että alueille oli siirretty tätä varten varoja kalastusalusten rahoituksen keskusrahastosta.
Greek: Από την άλλη πλευρά, με επιστολή της στις 12 Μαρτίου 2003, η Ιταλία είχε γνωστοποιήσει ότι η εκτέλεση του μέτρου δεν ήταν πλέον στην αρμοδιότητα του υπουργού, αλλά των περιφερειών, στις οποίες είχαν μεταβιβασθεί προς το σκοπό αυτό τα κονδύλια του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης.
Czech: Naproti tomu Itálie dopisem ze dne 12. března 2003 sdělila, že provádění tohoto opatření již není v pravomoci ministra, ale regionů, jimž byly za tímto účelem z fondu Fondo centrale per il credito peschereccio převedeny finanční prostředky.
Slovak: Na druhej strane listom z 12. marca 2003 Taliansko oznámilo, že vykonanie tohto opatrenia už nebolo v pôsobnosti ministra, ale regiónov, ktorým sa na tento účel presunuli prostriedky pochádzajúce z Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu.
Polish: Z drugiej strony pismem z dnia 12 marca 2003 r. Włochy poinformowały, że realizacja tego środka pomocy nie leżała już w kompetencji ministra, ale regionów, którym w tym celu przekazano środki pochodzące z funduszu centralnego na kredyty w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Másrészről Olaszország 2003. március 12-i levelében bejelentette, hogy a támogatás folyósítása már nem a miniszter, hanem a tartományok hatáskörébe tartozik, amelyekhez a központi halászati hitelalapból átutalták a vonatkozó összegeket.
Slovenian: Po drugi strani je Italija z dopisom z dne 12. marca 2003 sporočila, da izvajanje tega ukrepa ni več v pristojnosti ministra, ampak dežel, na katere so se v ta namen prenesla sredstva iz osrednjega sklada za posojila v ribištvu.
Romanian: Pe de altă parte, Italia comunicase prin scrisoarea din 12 martie 2003 că aplicarea acestei măsuri nu mai era de competența ministrului, ci a regiunilor, cărora le fuseseră transferate în acest scop fondurile provenite din Fondul central pentru creditare în sectorul pescuitului.
Bulgarian: От друга страна, с писмо от 12 март 2003 г. Италия съобщи, че изпълнението на тази мярка вече не е от компетенцията на министерството, а на регионите, на които с тази цел са били преведени средствата от Fondo centrale per il credito peschereccio.
Estonian: Teisalt teatas Itaalia 12. märtsi 2003. aasta kirjas komisjonile, et nüüd on meetme rakendamise volitused antud maakondadele, mitte ministeeriumile, ning et seetõttu on Fondo centrale per il credito peschereccio vahendid maakondadele üle antud.
Latvian: No otras puses, ar 2003. gada 12. marta vēstuli Itālija pavēstīja, ka minētā pasākuma īstenošana no ministra kompetences pārgājusi reģionu pašvaldību ziņā, kurām šajā nolūkā nodoti līdzekļi no Centrālā zvejniecības kreditēšanas fonda.
Lithuanian: Kita vertus, 2003 m. kovo 12 d. raštu Italija informavo Komisiją, kad dabar įgaliojimus įgyvendinti tą priemonę turi regionai, nebe ministerija ir kad dėl to Fondo centrale per il credito peschereccio lėšos pervestos regionams.
Maltese: Min-naħa l-oħra, b’ittra li kienet iġġib id-data tat-12 ta’ Marzu 2003, l-Italja kienet qalet li l-implimentazzjoni ta’ din il-miżura ma baqgħetx iktar taħt il-kompetenza tal-Ministru, imma kienet saret kompetenza tar-reġjuni, u għalhekk il-fondi mill-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) ġew ittrasferiti lilhom.