FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 201 of 3 August 2010)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 201 du 3 août 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 201 vom 3. August 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 201 de 3 de agosto de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 201 del 3 agosto 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 201 de 3 de Agosto de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 201 van 3 augustus 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 201 af 3. august 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 3 augusti 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 201, 3. elokuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 201 της 3ης Αυγούστου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 201 ze dne 3. srpna 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 201 z 3. augusta 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 201 z dnia 3 sierpnia 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 201., 2010. augusztus 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 201 z dne 3. avgusta 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 201 din 3 august 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 201 от 3 август 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 201, 3. august 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 201, 2010. gada 3. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 201, 2010 m. rugpjūčio 3 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 201, tat-3 ta’ Awwissu 2010)
English: On page 41, title:
French: Page 41, en titre:
German: Seite 41, Titel:
Spanish: En la página 41, en el título:
Italian: A pagina 41, titolo:
Portuguese: Na página 41, no título:
Dutch: Bladzijde 41, titel:
Danish: I indholdsfortegnelsen på omslaget og på side 41, titlen:
Swedish: I titeln på sidan 41 ska det
Finnish: Sivulla 41, otsikossa:
Greek: Στη σελίδα 41, στον τίτλο:
Czech: Na straně 41, název:
Slovak: Na strane 41 v názve:
Polish: Strona 41, tytuł:
Hungarian: oldalon, a címben:
Slovenian: Stran 41, naslov:
Romanian: La pagina 41, titlul:
Bulgarian: На страница 41, в заглавието:
Estonian: Leheküljel 41 pealkirjas
Latvian: lappusē virsrakstā:
Lithuanian: 41 puslapis, pavadinimas:
Maltese: F’paġna 41, it-titlu:
English: on page 42, Article 1:
German: Seite 42, Artikel 1:
Italian: A pagina 42, articolo 1:
Dutch: Bladzijde 42, artikel 1:
Swedish: På sidan 42, i artikel 1, ska det
Finnish: Sivulla 42, 1 artiklassa:
Czech: na straně 42, článek 1:
Slovak: na strane 42 v článku 1:
Polish: Strona 42, art. 1:
Slovenian: stran 42, člen 1:
Bulgarian: На страница 42, в член 1:
Estonian: Leheküljel 42 artiklis 1
Latvian: lappusē 1. pantā:
Lithuanian: 42 puslapis, 1 straipsnis:
Maltese: F’paġna 42, l-Artikolu 1:
English: ‘Genetically modified maize (Zea mays L.)
French: lire:
German: „Der im Anhang dieses Beschlusses unter Buchstabe b bezeichneten genetisch veränderten Maissorte (Zea mays L.)
Spanish: léase:
Italian: «Al granturco geneticamente modificato (Zea mays L.)
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: „Aan de genetisch gemodificeerde mais (Zea mays L.)
Danish: læses:
Swedish: ”Genetiskt modifierad majs (Zea mays L.)
Finnish: ”Muuntogeeniselle maissille (Zea mays L.)
Greek: διάβαζε:
Czech: „Geneticky modifikované kukuřici (Zea mays L.)
Slovak: „Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.)
Polish: „Zmodyfikowana genetycznie kukurydza (Zea mays L.)
Hungarian: helyesen:
Slovenian: „Gensko spremenjeni koruzi (Zea mays L.)
Romanian: se va citi:
Bulgarian: „На генетично модифицираната царевица (Zea mays L.)
Estonian: „Geneetiliselt muundatud maisile (Zea mays L.)
Latvian: “Ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.)
Lithuanian: „Šio sprendimo priedo b punkte nurodytiems genetiškai modifikuotiems kukurūzams (Zea mays L.)
Maltese: “Il-qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L.)
English: 59122x1507xNK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.’,
German: 59122x1507xNK603 wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der spezifische Erkennungsmarker DAS-59122- 7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 zugewiesen.“
Spanish: «Conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 65/2004, se asigna al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.)
Italian: 59122x1507xNK603, di cui al punto b) dell’allegato della presente decisione, è assegnato l’identificatore unico DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 a norma del regolamento (CE) n. 65/2004.»,
Dutch: 59122x1507xNK603, als nader gespecificeerd in punt b) van de bijlage, wordt het eenduidige identificatienummer DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 toegekend, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 65/2004.”,
Swedish: 59122x1507xNK603, enligt specifikationen i punkt b i bilagan till detta beslut, tilldelas den unika identitetsbeteckningen DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 i enlighet med förordning (EG) nr 65/2004.”
Finnish: 59122x1507xNK603, sellaisena kuin se määritellään tämän päätöksen liitteessä olevassa b kohdassa, osoitetaan yksilöllinen tunniste DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 asetuksen (EY) N:o 65/2004 mukaisesti.”
Czech: 59122x1507xNK603, uvedené v písmenu b) přílohy tohoto rozhodnutí, se přiřazuje jednoznačný identifikační kód DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 v souladu s nařízením (ES) č. 65/2004.“,
Slovak: 59122x1507xNK603 vymedzenej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.“
Polish: 59122x1507xNK603, określona w lit. b) załącznika do niniejszej decyzji, otrzymuje niepowtarzalny identyfikator DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 65/2004.”,
Slovenian: 59122x1507xNK603, kakor je opredeljena v točki (b) Priloge k temu sklepu, se dodeli posebni identifikator DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 v skladu z Uredbo (ES) št. 65/2004.“,
Romanian: „Identificatorul unic DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 este alocat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004, porumbului modificat genetic (Zea mays L.)
Bulgarian: 59122x1507xNK603, посочена в буква б) от приложението към настоящото решение, се дава единният идентификатор DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 65/2004.“,
Estonian: 59122x1507xNK603, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”
Latvian: 59122x1507xNK603, kā norādīts šā lēmuma pielikuma b) punktā, ir piešķirts unikālais identifikators DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 atbilstoši Regulā (EK) Nr. 65/2004 noteiktajam.”
Lithuanian: 59122x1507xNK603 yra priskiriamas unikalus identifikatorius DAS-59122–7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3–6, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 65/2004.“,
Maltese: 59122x1507xNK603, kif speċifikat fil-punt (b) tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, hu assenjat l-identifikatur uniku DAS-DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 65/2004.”,
English: on page 42, Article 2(a):
French: Page 42, à l'article 2, point a):
German: Seite 42, Artikel 2 Buchstabe a:
Spanish: En la página 42, en el artículo 2, letra a):
Italian: A pagina 42, articolo 2, lettera a):
Portuguese: Na página 42, no artigo 2.o, alínea a):
Dutch: Bladzijde 42, artikel 2, onder a):
Danish: Side 42, artikel 2, litra a):
Swedish: På sidan 42, i artikel 2 a, ska det
Finnish: Sivulla 42, 2 artiklan a alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 42, άρθρο 2 στοιχείο α):
Czech: Na straně 42, článek 2 písm a):
Slovak: na strane 42 v článku 2 písm. a):
Polish: Strona 42, art. 2 lit. a):
Hungarian: oldalon, a 2. cikk a) pontjában:
Slovenian: stran 42, člen 2(a):
Romanian: La pagina 42, articolul 2 litera (a):
Bulgarian: На страница 42, в член 2, буква а):
Estonian: Leheküljel 42 artikli 2 punktis a
Latvian: lappusē 2. panta a) punktā:
Lithuanian: 42 puslapis, 2 straipsnio a punktas:
Maltese: F’paġna 42, l-Artikolu 2(a):
English: on page 42, Article 2(b):
French: Page 42, à l'article 2, point b):
German: Seite 42, Artikel 2 Buchstabe b:
Spanish: En la página 42, en el artículo 2, letra b):
Italian: A pagina 42, articolo 2, lettera b):
Portuguese: Na página 42, no artigo 2.o, alínea b):
Dutch: Bladzijde 42, artikel 2, onder b):
Danish: Side 42, artikel 2, litra b):
Swedish: På sidan 42, i artikel 2 b, ska det
Finnish: Sivulla 42, 2 artiklan b alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 42, άρθρο 2 στοιχείο β):
Czech: Na straně 42, článek 2 písm b):
Slovak: na strane 42 v článku 2 písm. b):
Polish: Strona 42, art. 2 lit. b):
Hungarian: oldalon, a 2. cikk b) pontjában:
Slovenian: stran 42, člen 2(b):
Romanian: La pagina 42, articolul 2 litera (b):
Bulgarian: На страница 42, в член 2, буква б):
Estonian: Leheküljel 42 artikli 2 punktis b
Latvian: lappusē 2. panta b) punktā:
Lithuanian: 42 puslapis, 2 straipsnio b punktas:
Maltese: F’paġna 42, l-Artikolu 2(b):
English: ‘feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize;’,
French: «les aliments pour animaux contenant du maïs DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;»
German: „Futtermittel, die Mais der Sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;“
Spanish: «piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;»,
Italian: «mangimi contenenti granturco DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;»,
Portuguese: «Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;»,
Dutch: „diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;”,
Danish: »foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6-majs«
Swedish: ”Foder som innehåller, består av eller har framställts av DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6-majs.”
Finnish: ”rehu, joka sisältää maissia DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;”
Greek: «ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6·»
Czech: „krmiva, která obsahují kukuřici DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;“,
Slovak: „krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;“
Polish: „pasz zawierających kukurydzę DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych;”,
Hungarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok;”
Slovenian: „krma, ki vsebuje koruzo DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;“,
Romanian: „furaje care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;”,
Bulgarian: „фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;“,
Estonian: „maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;”
Latvian: “barībai, kas satur kukurūzu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās;”
Lithuanian: „pašarai, kurių sudėtyje yra kukurūzų DAS-59122–7xDAS- Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3–6, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti;“
Maltese: “għalf li fih, li jikkonsisti minn, jew li jiġi prodott mill-qamħirrum DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;”,
English: ‘feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;’;
French: «les aliments pour animaux contenant du maïs DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;».
German: „Futtermittel, die Mais der Sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;“.
Spanish: «piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;».
Italian: «mangimi contenenti granturco DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;».
Portuguese: «Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;».
Dutch: „diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;”.
Danish: »foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6-majs«.
Swedish: ”Foder som innehåller, består av eller har framställts av DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6-majs.”.
Finnish: ”rehu, joka sisältää maissia DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;”.
Greek: «ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6·».
Czech: „krmiva, která obsahují kukuřici DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;“;
Slovak: „krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;“;
Polish: „pasz zawierających kukurydzę DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych;”.
Hungarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok;”.
Slovenian: „krma, ki vsebuje koruzo sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;“;
Romanian: „furaje care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;”.
Bulgarian: „фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;“;
Estonian: „maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;”.
Latvian: “barībai, kas satur kukurūzu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās;”;
Lithuanian: „pašarai, kurių sudėtyje yra kukurūzų DAS-59122–7xDAS-Ø15Ø7–1xMON-ØØ6Ø3–6, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti;“;
Maltese: “għalf li fih il-qamħirrum DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, li jikkonsisti minnu, jew li jiġi prodott minnu;”;
English: on page 42, Article 2(c):
French: Page 42, à l'article 2, point c):
German: Seite 42, Artikel 2 Buchstabe c:
Spanish: En la página 42, en el artículo 2, letra c):
Italian: A pagina 42, articolo 2, lettera c):
Portuguese: Na página 42, no artigo 2.o, alínea c):
Dutch: Bladzijde 42, artikel 2, onder c):
Danish: Side 42, artikel 2, litra c):
Swedish: På sidan 42, i artikel 2 c, ska det
Finnish: Sivulla 42, 2 artiklan c alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 42, άρθρο 2 στοιχείο γ):
Czech: Na straně 42, článek 2 písm c):
Slovak: na strane 42 v článku 2 písm. c):
Polish: Strona 42, art. 2 lit. c):
Hungarian: oldalon, a 2. cikk c) pontjában:
Slovenian: stran 42, člen 2(c):
Romanian: La pagina 42, articolul 2 litera (c):
Bulgarian: На страница 42, в член 2, буква в):
Estonian: Leheküljel 42 artikli 2 punktis c
Latvian: lappusē 2. panta c) punktā:
Lithuanian: 42 puslapis, 2 straipsnio c punktas:
Maltese: F’paġna 42, l-Artikolu 2(c):
English: on page 42, Article 3(2):
French: Page 42, à l'article 3, paragraphe 2:
German: Seite 42, Artikel 3 Absatz 2:
Spanish: En la página 42, en el artículo 3, apartado 2:
Italian: A pagina 42, articolo 3, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 42, no artigo 3.o, n.o 2:
Dutch: Bladzijde 42, artikel 3, lid 2:
Danish: Side 42, artikel 3, stk. 2:
Swedish: På sidan 42, i artikel 3.2, ska det
Finnish: Sivulla 42, 3 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 42, άρθρο 3 παράγραφος 2:
Czech: Na straně 42, čl. 3 odst. 2:
Slovak: na strane 42 v článku 3 ods. 2:
Polish: Strona 42, art. 3 ust. 2:
Hungarian: oldalon, a 3. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: stran 42, člen 3(2):
Romanian: La pagina 42, articolul 3 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 42, в член 3, параграф 2:
Estonian: Leheküljel 42 artikli 3 lõikes 2
Latvian: lappusē 3. panta 2. punktā:
Lithuanian: 42 puslapis, 3 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F’paġna 42, l-Artikolu 3(2):
English: on page 44, Annex, point (b)(1):
French: Page 44, à l'annexe, point b), 1):
German: Seite 44, Anhang, Buchstabe b Nummer 1:
Spanish: En la página 44, en la letra b), punto 1, del anexo:
Italian: A pagina 44, ALLEGATO, lettera b), punto 1:
Portuguese: Na página 44, no anexo, alínea b), ponto 1:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage, onder b), punt 1:
Danish: Side 44, bilaget, litra b), punkt 1:
Swedish: På sidan 44, i bilagan punkt b 1, ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä olevan b kohdan 1 alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα στοιχείο β) σημείο 1:
Czech: Na straně 44, příloha b) 1):
Slovak: na strane 44 v prílohe písm. b) ods. 1:
Polish: Strona 44, załącznik, lit. b) pkt 1):
Hungarian: oldalon, a melléklet b) pontjának 1) alpontjában:
Slovenian: stran 44, PRILOGA (b)(1):
Romanian: La pagina 44, în anexă, la litera (b) punctul 1:
Bulgarian: На страница 44, в приложението, буква б), точка 1:
Estonian: Leheküljel 44 lisa punkti b alapunktis 1
Latvian: lappusē pielikuma b) punkta 1) apakšpunktā:
Lithuanian: 44 puslapis, priedo b punkto 1 dalis:
Maltese: F’paġna 44, l-ANNESS (b)(1):
English: ‘foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize’,
French: «les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du maïs DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;»
German: „Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die Mais der Sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;“
Spanish: «alimentos e ingredientes alimentarios que contengan o se compongan de maíz DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, o se hayan producido a partir del mismo»,
Italian: «alimenti e ingredienti alimentari contenenti granturco DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;»,
Portuguese: «Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;»,
Dutch: „levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;”,
Danish: »fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6-majs«
Swedish: ”Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6-majs.”
Finnish: ”elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;”
Greek: «τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6·»
Czech: „potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny“,
Slovak: „potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené;“
Polish: „żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, składające się z niej lub z niej wyprodukowane”,
Hungarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők”
Slovenian: „Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;“,
Romanian: „Produse alimentare și ingrediente alimentare care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6”,
Bulgarian: „храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;“,
Estonian: „maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud toidud ja toidu koostisained;”
Latvian: “pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur kukurūzu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražotas no tās”
Lithuanian: „maisto produktai ir maisto ingredientai, kurių sudėtyje yra kukurūzų DAS-59122–7xDAS-Ø15Ø7xMON- ØØ6Ø3–6, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti“
Maltese: “ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li jiġu prodotti mill-qamħirrum DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6”,
English: on page 44, Annex, point (b)(2):
French: Page 44, à l'annexe, point b), 2):
German: Seite 44, Anhang, Buchstabe b Nummer 2:
Spanish: En la página 44, en la letra b), punto 2, del anexo:
Italian: A pagina 44, ALLEGATO, lettera b), punto 2:
Portuguese: Na página 44, no anexo, alínea b), ponto 2:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage, onder b), punt 2:
Danish: Side 44, bilaget, litra b), punkt 2:
Swedish: På sidan 44, i bilagan punkt b 2, ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä olevan b kohdan 2 alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα στοιχείο β) σημείο 2:
Czech: Na straně 44, příloha b) 2):
Slovak: na strane 44 v prílohe písm. b) ods. 2:
Polish: Strona 44, załącznik, lit. b) pkt 2):
Hungarian: oldalon, a melléklet b) pontjának 2) alpontjában:
Slovenian: stran 44, PRILOGA (b)(2):
Romanian: La pagina 44, în anexă, la litera (b) punctul 2:
Bulgarian: На страница 44, в приложението, буква б), точка 2:
Estonian: Leheküljel 44 lisa punkti b alapunktis 2
Latvian: lappusē pielikuma b) punkta 2) apakšpunktā:
Lithuanian: 44 puslapis, priedo b punkto 2 dalis:
Maltese: F’paġna 44, l-ANNESS (b)(2):
English: ‘feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize’,
French: «les aliments pour animaux contenant du maïs DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;»
German: „Futtermittel, die Mais der Sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;“
Spanish: «piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;»,
Italian: «mangimi contenenti granturco DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;»,
Portuguese: «Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;»,
Dutch: „diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;”,
Danish: »foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6-majs«
Swedish: ”Foder som innehåller, består av eller har framställts av DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6-majs.”
Finnish: ”rehu, joka sisältää maissia DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;”
Greek: «ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6·»
Czech: „krmiva, která obsahují kukuřici DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena“,
Slovak: „krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;“
Polish: „pasze zawierające kukurydzę DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, składające się z niej lub z niej wyprodukowane”,
Hungarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok”
Slovenian: „krma, ki vsebuje koruzo DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;“,
Romanian: „Furaje care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6”,
Bulgarian: „фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6;“,
Estonian: „maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;”
Latvian: “barība, kas satur kukurūzu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās”
Lithuanian: „pašarai, kurių sudėtyje yra kukurūzų DAS-59122–7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3–6, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti;“
Maltese: “għalf li fih, li jikkonsisti minn, jew li jiġi prodott mill-qamħirrum DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6”,