FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2010
French: du 27 avril 2010
German: vom 27. April 2010
Spanish: de 27 de abril de 2010
Italian: del 27 aprile 2010
Portuguese: de 27 de Abril de 2010
Dutch: van 27 april 2010
Danish: af 27. april 2010
Swedish: av den 27 april 2010
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 27ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 27. dubna 2010,
Slovak: z 27. apríla 2010,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2010
Romanian: din 27 aprilie 2010
Bulgarian: от 27 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2517)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2517]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2517)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2517]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2517]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2517]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2517)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2517)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2517]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2517)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2517]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2517)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2517]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2517)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2517. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2517)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2517]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2517)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2517 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2517)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2517)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2517)
English: Commission Decision 2006/636/EC [4] should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/636/CE de la Commission [4] en conséquence,
German: Die Entscheidung 2006/636/EG der Kommission [4] ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/636/CE de la Comisión [4] en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2006/636/CE dellaCommissione [4],
Portuguese: A Decisão 2006/636/CE da Comissão [4] deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2006/636/EG van de Commissie [4] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Kommissionens beslutning 2006/636/EF [4] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Kommissionens beslut 2006/636/EG [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission päätöstä 2006/636/EY [4] olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/636/ΕΚ της Επιτροπής [4] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/636/ES [4] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/636/ES [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję Komisji 2006/636/WE [4],
Hungarian: A 2006/636/EK bizottsági határozatot [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo Komisije 2006/636/ES [4] je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/636/CE a Comisiei [4] trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2006/636/ЕО на Комисията [4] следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni otsust 2006/636/EÜ [4] vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2006/636/EK [4],
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimą 2006/636/EB [4] reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/636/KE [4] għandha tiġi emendata skont dan,
English: The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/636/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/636/EG erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/636/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/636/CE è sostituito dal testo riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/636/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/636/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij het onderhavige besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/636/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/636/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/636/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/636/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/636/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/636/WE zastępuje się tekstem określonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/636/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/636/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2006/636/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/636/ЕО се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2006/636/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/636/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/636/EB priedas pakeičiamas šio Sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/636/KE għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2010.
German: Brüssel, den 27. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 277, 21.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
English: OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
French: JO L 117 du 12.5.2009, p. 10.
German: ABl. L 117 vom 12.5.2009, S. 10.
Spanish: DO L 117 de 12.5.2009, p. 10.
Italian: GU L 117 del 12.5.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 117 de 12.5.2009, p. 10.
Dutch: PB L 117 van 12.5.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 117 af 12.5.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 117, 12.5.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 117, 12.5.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 117 της 12.5.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 117, 12.5.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 12.5.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 117 z 12.5.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 117., 2009.5.12., 10. o.
Slovenian: UL L 117, 12.5.2009, str. 10.
Romanian: JO L 117, 12.5.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 117, 12.5.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 117, 12.5.2009, lk 10.
Latvian: OV L 117, 12.5.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2009 5 12, p. 10.
Maltese: ĠU L 117, 12.5.2009, p. 10.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 16 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 I detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 16
Greek: Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 16 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 16 oldalát.
Slovenian: Glej stran 16 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 16 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 16. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16.
Maltese: Ara paġna 16 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 261, 22.9.2006, p. 32.
French: JO L 261 du 22.9.2006, p. 32.
German: ABl. L 261 vom 22.9.2006, S. 32.
Spanish: DO L 261 de 22.9.2006, p. 32.
Italian: GU L 261 del 22.9.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 261 de 22.9.2006, p. 32.
Dutch: PB L 261 van 22.9.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 261 af 22.9.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 261, 22.9.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 261, 22.9.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 261 της 22.9.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 261, 22.9.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 22.9.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 261 z 22.9.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 261., 2006.9.22., 32. o.
Slovenian: UL L 261, 22.9.2006, str. 32.
Romanian: JO L 261, 22.9.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 261, 22.9.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 261, 22.9.2006, lk 32.
Latvian: OV L 261, 22.9.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2006 9 22, p. 32.
Maltese: ĠU L 261, 22.9.2006, p. 32.
English: Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
French: Ventilation par État membre du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période 2007-2013
German: Aufteilung der Gemeinschaftsförderung der Entwicklung des ländlichen Raums auf die Mitgliedstaaten (2007-2013)
Spanish: Desglose por Estado miembro de la ayuda comunitaria al desarrollo rural en 2007-2013
Italian: Ripartizione per Stato membro del sostegno comunitario allo sviluppo rurale per il periodo (2007-2013)
Portuguese: Repartição, por Estado-Membro, do apoio comunitário ao desenvolvimento rural para o período 2007-2013
Dutch: Verdeling over de lidstaten van de steun van de Gemeenschap voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013
Danish: Fordeling pr. medlemsstat af Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling (2007-2013)
Swedish: Fördelning per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling 2007–2013
Finnish: Maaseudun kehittämiseen myönnetyn yhteisön tuen jakautuminen jäsenvaltioille 2007–2013
Greek: Κατανομή, ανά κράτος μέλος, της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη (2007 έως 2013)
Czech: Rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova na roky 2007–2013 podle jednotlivých členských států
Slovak: Rozčlenenie podpory Spoločenstva určenej na rozvoj vidieka na roky 2007 – 2013 podľa členských štátov
Polish: Podział wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich według państw członkowskich w latach 2007–2013
Hungarian: A 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi vidékfejlesztési támogatás tagállamonkénti bontásban
Slovenian: Razdelitev zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah (2007–2013)
Romanian: Defalcarea pe stat membru a sprijinului comunitar pentru dezvoltare rurală (2007-2013)
Bulgarian: Разбивки по държави-членки на сумата на помощта от Общността за развитие на селските райони в периода 2007—2013 г.
Estonian: Maaelu arenguks antav ühenduse toetus liikmesriikide kaupa ajavahemikuks 2007–2013
Latvian: Kopienas atbalsta lauku attīstībai sadalījums pa dalībvalstīm laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam
Lithuanian: Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymas valstybėms narėms 2007–2013 m.
Maltese: Analiżi skont l-Istat Membru tal-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali (2007-2013)
English: (current prices in EUR)
French: (prix courants en EUR)
German: (EUR zu jeweiligen Preisen)
Spanish: (Precios actuales en EUR)
Italian: (prezzi correnti in EUR)
Portuguese: (preços correntes em EUR)
Dutch: (EUR, lopende prijzen)
Danish: (EUR, løbende priser)
Swedish: (Löpande priser i euro)
Finnish: (euroa käypinä hintoina)
Greek: (τρέχουσες τιμές σε ευρώ)
Czech: (běžné ceny v EUR)
Slovak: (bežné ceny v EUR)
Polish: (ceny bieżące w EUR)
Hungarian: (folyó árak EUR-ban)
Slovenian: (trenutne cene (v EUR))
Romanian: (prețuri curente în EUR)
Bulgarian: (Текущи цени в евро)
Estonian: (eurodes, jooksevhindades)
Latvian: (pašreizējās cenas, EUR)
Lithuanian: (dabartinės kainos EUR)
Maltese: (prezz kurrenti f’EUR)
English: Total 2007-2013
German: 2007-2013 insgesamt
Italian: Totale 2007-2013
Dutch: Totaalbedrag periode 2007-2013
Danish: 2007-2013 i alt
Swedish: Totalt 2007–2013
Finnish: Yhteensä 2007–2013
Greek: Σύνολο 2007-2013
Czech: Celkem 2007–2013
Slovak: Spolu 2007 – 2013
Polish: Ogółem 2007–2013
Hungarian: 2007–2013 között összesen
Slovenian: Skupaj 2007–2013
Bulgarian: Общо 2007—2013 г.
Estonian: Kokku 2007–2013
Latvian: 2007.–2013. gada kopējā summa
Lithuanian: Iš viso 2007–2013 m.
Maltese: L-ammont totali għall-2007 sal-2013
English: of which minimum for regions under the convergence objective, total
French: dont au minimum pour les régions relevant de l’objectif “Convergence” (Total)
German: Davon Mindestbetrag für die unter das Ziel ‚Konvergenz‘ fallenden Regionen insgesamt
Spanish: Del cual, mínimo para las regiones subvencionables en virtud del objetivo de convergencia: total
Italian: Di cui importo minimo per le regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza (Totale)
Portuguese: Mínimo para as regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência (total)
Dutch: Waarvan totaal minimumbedrag voor de onder de convergentiedoelstelling vallende regio’s
Danish: Heraf det minimumsbeløb, der er forbeholdt regioner, der er omfattet af konvergensmålet (i alt)
Swedish: Lägsta belopp till de regioner som omfattas av konvergensmålet, (totalt)
Finnish: josta vähimmäismäärä lähentymistavoitteen perusteet täyttäville alueille yhteensä
Greek: από το οποίο, ελάχιστο ποσό για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης, Σύνολο
Czech: z toho minimálně pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle (celkem)
Slovak: Z toho minimálne pre oprávnené regióny podľa konvergenčného cieľa (spolu)
Polish: z czego minimum dla regionów kwalifikujących się w ramach celu »Konwergencja«, ogółem
Hungarian: A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régióknak juttatott legkisebb összeg (összesen)
Slovenian: od tega minimalno za upravičene regije iz konvergenčnega cilja (skupaj)
Romanian: din care suma minimă pentru regiunile care pot beneficia de obiectivul convergență, Total
Bulgarian: от които минимални суми за региони, които могат да ползват помощи по цел „Конвергенция“ (общо)
Estonian: millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele (kokku)
Latvian: no kā minimālā atbalsta summa reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi, kopā
Lithuanian: iš kurių regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, ne mažiau kaip (iš viso)
Maltese: It-total tal-ammont minimu mill-ammont totali li huwa għar-reġjuni li jaqgħu fi ħdan l-għan ta’ konverġenza
English: 0Latvia
French: 0Lettonie
German: 0Lettland
Spanish: 0Letonia
Italian: 0Lettonia
Portuguese: 0Letónia
Dutch: 0Letland
Danish: 0Letland
Swedish: 0Lettland
Greek: 0Λεττονία
Czech: 0Lotyšsko
Slovak: 0Lotyšsko
Polish: 0Łotwa
Hungarian: 0Lettország
Slovenian: 0Latvija
Romanian: 0Letonia
Bulgarian: 0Латвия
Estonian: 0Läti
Latvian: 0Latvija
Lithuanian: 0Latvija
Maltese: 0Il-Latvja
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhtensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: (kopā)
Lithuanian: Iš viso