English: Any impact on the purchase price is ruled out, as this is only a non-discriminatory ‘best efforts’ clause and is not legally binding [15].
French: Toute incidence sur le prix d’achat est exclue, car il ne s’agit là que d’une clause de diligence, juridiquement non contraignante et non discriminatoire [15].
German: Jegliche Auswirkung auf den Kaufpreis sei ausgeschlossen, da es sich dabei lediglich um eine diskriminierungsfreie rechtlich nicht verbindliche „Best-efforts“-Klausel handle [15].
Spanish: En su opinión, se puede excluir toda influencia en el precio de compra, pues se trata de una simple cláusula de «máximo esfuerzo», no discriminatoria y jurídicamente no vinculante [15].
Italian: Detta condizione non si ripercuote in alcun modo sul prezzo di vendita, in quanto si tratta unicamente di una clausola di diligenza non avente carattere discriminatorio, né vincolante dal punto di vista legale [15].
Portuguese: Dado tratar-se meramente de uma cláusula «de melhor esforço» [15], não discriminatória nem vinculativa em termos legais, estaria excluída a hipótese de afectar o preço de compra.
Dutch: Volgens Oostenrijk is ieder effect op de aankoopprijs uitgesloten, omdat het hierbij uitsluitend om een niet-discriminerende, juridisch niet-bindende „best-efforts”-clausule gaat [15].
Danish: Enhver indvirkning på købsprisen er udelukket, da der i den forbindelse kun var tale om en ikke-diskriminerende retligt ikke-bindende »best effort«-klausul [15].
Swedish: Det är uteslutet att detta villkor påverkar priset, eftersom det endast handlar om en diskrimineringsfri best-efforts-klausul som inte är rättsligt bindande [15].
Finnish: Kaikenlainen vaikutus kauppahintaan on suljettu pois, koska kyse on ainoastaan syrjimättömästä, oikeudellisesti sitomattomasta parhaan kyvyn mukaan -lausekkeesta [15].
Greek: Αποκλείεται οιαδήποτε επίπτωση στην τιμή αγοράς διότι πρόκειται για μια άνευ διακρίσεων νομικά μη δεσμευτική ρήτρα «βέλτιστης προσπάθειας» [15].
Czech: Jakýkoli dopad na kupní cenu je vyloučený, jelikož se jedná pouze o nediskriminační, právně nezávaznou doložku o „jednání podle nejlepšího vědomí a svědomí“ [15].
Slovak: Akýkoľvek vplyv na obstarávaciu cenu je vylúčený, pretože ide len o nediskriminačné právne nezáväzné ustanovenie o najväčšom úsilí [15].
Polish: Zdaniem władz austriackich jakikolwiek wpływ na cenę sprzedaży jest wykluczony, ponieważ w tym przypadku chodzi jedynie o niedyskryminującą i niewiążącą prawnie klauzulę dotyczącą należytej staranności [15].
Hungarian: Ennek a vételárra gyakorolt bármiféle hatása kizárt, mivel itt csupán egy diszkriminációtól mentes, jogilag nem kötelező érvényű „best-efforts” záradékról van szó [15].
Romanian: Ar fi exclus orice efect asupra prețului de cumpărare, deoarece ar fi vorba numai despre o clauză „Best-efforts” nediscriminatorie, fără caracter obligatoriu din punct de vedere juridic [15].
Bulgarian: Всякакво влияние върху покупната цена е изключено, тъй като в случая се касае просто за недискриминационна правно необвързваща клауза за „вest-efforts“ (при полагане на максимални усилия) [15].
Estonian: Mis tahes mõju ostu-müügihinnale on välistatud, sest selle puhul on tegemist üksnes mittediskrimineeriva ja õiguslikult mittesiduva heade püüdluste klausliga [15].
Latvian: Jebkāda ietekme uz pirkuma cenu esot izslēgta, jo runa esot vienīgi par nediskriminējošu juridiski nesaistošu best efforts klauzulu [15].
Lithuanian: Austrijos teigimu, bet koks poveikis pirkimo kainai atmestinas, nes tai buvusi tik nediskriminacinė teisiškai neįpareigojanti „didžiausių pastangų“ išlyga [15].
Maltese: Kull tip ta’ effett fuq il-prezz tax-xiri huwa eskluż, għax din hija biss klawsola “best-effort” mhux diskriminatorja u ma torbotx legalment [15].