English: According to the Polish authorities, an economic assessment of the effects of the capacity created by the project only makes sense if reductions of capacity taking place within the same geographic market are also taken into account (all the more so since manufacturing operations in Limerick are being closed, which was not planned when the Łódź project was started).
French: Elles sont d’avis que l’appréciation économique des effets de la capacité créée par le projet n’a de sens que si l’on tient aussi compte des réductions de capacité qui surviennent sur le même marché géographique (d’autant plus que l’activité de fabrication cesse à Limerick, ce qui n’était pas prévu au moment du lancement du projet à Lodz).
German: Eine wirtschaftliche Bewertung der Auswirkungen der durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Kapazität sei nur sinnvoll, wenn auch die Verringerung der Produktionskapazität in demselben räumlichen Markt berücksichtigt wird, zumal die Produktion in Limerick eingestellt wird, was zu Beginn des Vorhabens in Łódź nicht geplant war.
Spanish: En su opinión, una evaluación económica de los efectos de la capacidad de producción creada por el proyecto solo tiene sentido si también se tienen en cuenta las reducciones de capacidad que se produzcan en el mismo mercado geográfico (tanto más cuanto que se están cerrando las actividades de fabricación en Limerick, lo que no se había previsto cuando el proyecto de Łódz comenzó).
Portuguese: Segundo estas autoridades, a apreciação económica dos efeitos da capacidade criada pelo projecto só faz sentido se as reduções de capacidade, em curso no mesmo mercado geográfico, forem igualmente tidas em conta (tanto mais que as operações de produção em Limerick estão a ser encerradas, situação que não estava prevista quando o projecto de Lodz foi iniciado).
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten is een economische beoordeling van de effecten van de door het project gecreëerde capaciteit alleen zinnig als er ook rekening wordt gehouden met de capaciteitsverminderingen die in dezelfde geografische markt hebben plaatsgevonden (al helemaal omdat de fabriek in Limerick is gesloten, wat niet gepland was toen het project in Łódź van start ging).
Danish: Ifølge de polske myndigheder giver en økonomisk vurdering af virkningerne af den ved projektet skabte produktionskapacitet kun mening, hvis reduceringen af produktionskapacitet inden for samme geografiske marked tages i betragtning (dette er i endnu højere grad tilfældet, da fremstillingsvirksomheden i Limerick indstilles, hvilket ikke var planlagt, da Łódź-projektet blev påbegyndt).
Swedish: Enligt de polska myndigheterna är en ekonomisk bedömning av effekterna av den kapacitet som skapas av projektet meningsfull endast om kapacitetsminskningar inom samma geografiska marknad också beaktas (särskilt som tillverkningsanläggningar i Limerick läggs ned, vilket inte var planerat när Łódź-projektet inleddes).
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan hankkeen toteuttamisen tuloksena syntyvän tuotantokapasiteetin taloudellisten vaikutusten arvioimisessa on järkeä vain jos otetaan huomioon tuotantokapasiteetin väheneminen samoilla maantieteellisillä markkinoilla (etenkin kun Limerickin tuotantotoiminta on tarkoitus lopettaa, mikä ei ollut suunnitteilla silloin kun Łódźin hanke käynnistettiin).
Greek: Κατά την άποψή τους, μια οικονομική εκτίμηση των επιπτώσεων της παραγωγικής ικανότητας που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο έχει νόημα μόνο εάν λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι μειώσεις της ικανότητας που συμβαίνουν στην ίδια γεωγραφική αγορά (πολύ δεν περισσότερο διότι κλείνουν οι κατασκευαστικές μονάδες στο Λίμερικ, γεγονός που δεν είχε σχεδιαστεί όταν άρχισε η υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź).
Czech: Podle polských orgánů má hospodářské posouzení účinků kapacity vytvořené projektem smysl pouze v případě, vezme-li se v úvahu rovněž snížení kapacity na stejném zeměpisném trhu (o to více, jelikož končí výrobní operace v Limericku, což se v době zahájení projektu v Lodži neplánovalo).
Slovak: Podľa poľských orgánov má hospodárske posúdenie účinkov výrobnej kapacity vytvorenej v rámci projektu zmysel len vtedy, ak sa vezme do úvahy aj zníženie kapacity na rovnakom geografickom trhu (tým viac, že sa majú zatvoriť výrobné prevádzky v Limericku, čo nebolo v pláne vtedy, keď sa začal projekt v Lodži).
Polish: Według władz polskich ocena ekonomiczna skutków mocy produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu ma sens jedynie, jeżeli uwzględnia się również zmniejszenie mocy produkcyjnych, które ma miejsce w ramach tego samego rynku geograficznego (tym bardziej, że mamy do czynienia z zaprzestaniem działalności produkcyjnej w Limerick, które nie było planowane w momencie rozpoczęcia projektu w Łodzi).
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a projekt által létrehozott kapacitás hatásainak gazdasági értékelése csak akkor vezet eredményre, ha az azonos földrajzi piacon végbemenő kapacitás-csökkenést is figyelembe veszi (annál is inkább, mert a Limerickben végzett gyártási műveleteket megszüntetik, amely fejlemény a Łódź-ban megkezdett beruházás indulásakor még nem szerepelt a tervekben).
Slovenian: Menijo, da je gospodarska ocena učinkov zmogljivosti, ustvarjene s projektom, smiselna samo, če se upošteva tudi zmanjšanje zmogljivosti na istem geografskem trgu (zlasti ker se ukinjajo proizvodne dejavnosti v Limericku, kar ob začetku projekta v Lodžu ni bilo načrtovano).
Romanian: Potrivit autorităților poloneze, o evaluare economică a efectelor capacității create de proiect are sens doar în cazul în care se ține seama și de reducerea capacității care are loc pe aceeași piață geografică (cu atât mai mult cu cât operațiunile de producție din Limerick se sistează, aspect care nu era planificat în momentul inițierii proiectului Łódź).
Bulgarian: Според тях, икономическа оценка на въздействията на капацитета, създаден с проекта, има смисъл само ако се вземе под внимание и намаляването на капацитета на същия географски пазар (което е от значение, тъй като производствените операции в Limerick се закриват, което не е било планирано по времето на стартиране на проекта Łódź).
Estonian: Poola ametiasutused peavad projektiga saavutatava tootmisvõimsuse mõju majanduslikku hindamist mõttekaks üksnes juhul, kui arvesse võetakse ka samal geograafilisel turul aset leidvat tootmisvõimsuse vähenemist (seda enam, et tootmine Limerickis lõpetatakse, mis ei olnud Łódźi projekti algatamisel kavas).
Latvian: Pēc Polijas iestāžu domām, projekta realizācijas rezultātā sasniegto ražošanas jaudu ekonomiskajam novērtējumam jēga ir vienīgi tad, ja ņem vērā arī ražošanas jaudu samazināšanos, kas notiek tā paša ģeogrāfiskā tirgus ietvaros (jo vairāk tāpēc, ka mums ir darīšana ar ražošanas darbības pārtraukšanu Limerikā, kas nebija plānota projekta uzsākšanas laikā Lodzā).
Lithuanian: Pasak Lenkijos valdžios institucijų, gamybinių pajėgumų, kurie būtų sukurti įgyvendinus projektą, ekonominio poveikio vertinimas tikslingas tik tuo atveju, jeigu taip pat atsižvelgiama į gamybinių pajėgumų sumažėjimą toje pačioje geografinėje rinkoje (tuo labiau kad Limerike gamyba nutraukiama ir šis gamybos nutraukimas nebuvo numatytas pradedant įgyvendinti projektą Lodzėje).
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, evalwazzjoni ekonomika tal-effetti tal-kapaċità maħluqa mill-proġett tagħmel sens biss jekk jiġi kkunsidrat ukoll it-tnaqqis fil-kapaċità li jkun qed iseħħ fl-istess suq ġeografiku (aktar u aktar ladarba l-operazzjonijiet ta’ manifattura f’Limerick sejrin jingħalqu, li ma kienx ippjanat meta nbeda l-proġett ta’ Łódź).