FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring of claims in respect of social insurance (ZUS) contributions. including interest and extension charges
French: Restructuration des créances au titre des cotisations de sécurité sociale (ZUS), y compris les intérêts y afférents et les paiements de prolongation
German: Umstrukturierung der Sozialversicherungsbeiträge (ZUS) einschließlich Zinsen und Prolongationsgebühren
Spanish: Reestructuración de los créditos en concepto de cuotas de la seguridad social (ZUS), junto con los intereses y tasas por prórroga
Italian: Ristrutturazione di crediti a titolo dei contributi previdenziali (ZUS) con interessi e mora
Portuguese: Reestruturação das dívidas relativas a contribuições para a segurança social (ZUS), incluindo juros e taxas de adiamento
Dutch: Herstructurering van de bijdragen aan de socialeverzekeringsinstelling (ZUS), inclusief rente en uitbreidingsvergoedingen
Danish: Omstrukturering af restancer for bidrag til socialsikringsfonden (ZUS), med renter og gebyrer for forlængelse
Swedish: Omstrukturering av socialförsäkringsavgifter (socialförsäkringsinstitutionen) inklusive räntor och avgifter för uppskov med betalningen
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen (ZUS) ja niihin liittyvien korkojen uudelleenjärjestely ja maksuaikataulujen pidentäminen
Greek: Αναδιάρθρωση απαιτήσεων που αφορούν εισφορές στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ZUS) συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τόκων και των τελών παράτασης
Czech: Restrukturalizace příspěvků na sociální zabezpečení (ZUS) včetně úroků a prolongačních poplatků
Slovak: Reštrukturalizácia odvodov na sociálne zabezpečenie (ZUS) spolu s úrokmi a poplatkami za predĺženie
Polish: Restrukturyzacja należności z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne (ZUS) wraz z odsetkami oraz opłatami prolongacyjnymi
Hungarian: Társadalombiztosítási (ZUS) járulékokkal – ideértve a kamatokat és a meghosszabbítás költségeit – kapcsolatos követelések szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje terjatev v zvezi s prispevki za socialno zavarovanje (ZUS), vključno z obrestmi in stroški za podaljšanje
Romanian: Restructurarea creanțelor privind contribuțiile la asigurările sociale (ZUS), plus dobânda aferentă și taxele de prelungire
Bulgarian: Преструктуриране на вземанията по вноските за социално осигуряване (ZUS), включително лихвите и таксите за продължаване
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvate nõuete, sealhulgas intresside ja tähtaja pikendamise tasude ümberkorraldamine
Latvian: Sociālās nodrošināšanas (ZUS) iemaksu pārstrukturēšana kopā ar procentiem un maksu par termiņa pagarinājumu
Lithuanian: Mokėtinų socialinio draudimo (ZUS) įmokų ir palūkanų bei atidėtų mokėjimų restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar tal-klejms fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali (ZUS), inkluż ħlasijiet ta’ estensjoni u imgħaxijiet
English: Rescheduling of claims in respect of contributions to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled. (PFRON) and interest
French: Restructuration des créances au titre des cotisations dues au Fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (PFRON), y compris les intérêts y afférents
German: Umstrukturierung der Beitragsforderungen des Staatlichen Fonds für die Rehabilitation Behinderter (PFRON) einschließlich Zinsen
Spanish: Reestructuración de los créditos en concepto de cuotas a favor del Fondo Nacional de Rehabilitación de Minusválidos (PFRON) junto con los intereses
Italian: Ristrutturazione di crediti a titolo dei pagamenti a favore del Fondo statale per la riabilitazione delle persone disabili (PFRON) con interessi
Portuguese: Reescalonamento das dívidas relativas a contribuições para o Fundo estatal para a reabilitação das pessoas com deficiência (PFRON) e respectivos juros
Dutch: Herschikking van betalingen aan het Staatsfonds voor de reïntegratie van gehandicapten (PFRON), inclusief rente
Danish: Omstrukturering af restancer for bidrag til statens rehabiliteringsfond for handicappede (PFRON), med renter
Swedish: Omstrukturering av skulder inklusive räntor till den statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade
Finnish: Vammaisten kuntoutusrahaston maksujen ja niihin liittyvien korkojen uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση απαιτήσεων που αφορούν εισφορές υπέρ του Κρατικού Ταμείου Αποκατάστασης Ατόμων με Αναπηρίες (PFRON) συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τόκων
Czech: Restrukturalizace plateb do Státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON) včetně úroků
Slovak: Reštrukturalizácia platieb do Štátneho fondu pre rehabilitáciu zdravotne postihnutých (PFRON) spolu s úrokmi
Polish: Restrukturyzacja należności z tytułu składek na rzecz Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON) wraz z odsetkami
Hungarian: A Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapjának (PFRON) járulékaival és a kamattal kapcsolatos követelések átszervezése
Slovenian: Prestavitev terjatev v zvezi s prispevki v Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON), skupaj z obrestmi
Romanian: Reeșalonarea creanțelor privind contribuțiile la Fondul de Stat pentru Reabilitarea Persoanelor cu Handicap (PFRON), plus dobânda aferentă
Bulgarian: Преструктуриране на вземанията по плащанията към Държавния фонд за рехабилитация на хора с увреждания (PFRON), включително лихвите
Estonian: Puudega inimeste rehabiliteerimiseks mõeldud riikliku fondi maksetega seonduvate nõuete ja intresside ümberkorraldamine
Latvian: Valsts Invalīdu rehabilitācijas fonda (PFRON) maksājumu pārstrukturēšana kopā ar procentiem
Lithuanian: Įmokų, mokėtinų į Valstybinį neįgaliųjų reabilitacijos fondą (PFRON), ir palūkanų restruktūrizavimas
Maltese: Skedar mill-ġdid tal-klejms fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet lill-Fond tal-Istat għar-Rijabilitazzjoni tal-Persuni b’Diżabilità (PFRON) u l-imgħaxijiet
English: Restructuring of claims in respect of real-estate tax due to the Stalowa Wola City Council for September 2002 to June 2003
French: Restructuration des créances au titre de la taxe foncière dues pour la période septembre 2002-juin 2003 au Conseil communal de Stalowa Wola
German: Umstrukturierung der an den Stadtrat Stalowa Wola zahlbaren Liegenschaftssteuer für September 2002 bis Juni 2003
Spanish: Reestructuración de los créditos en concepto del impuesto sobre bienes inmuebles, de septiembre de 2002 a junio de 2003, a favor del Ayuntamiento de Stalowa Wola
Italian: Ristrutturazione di crediti a titolo dell’imposta sugli immobili per il periodo dal settembre 2002 al giugno 2003 dovuta al comune di Stalowa Wola
Portuguese: Reestruturação das dívidas relativas ao imposto sobre imobiliário, de Setembro de 2002 a Junho de 2003, a pagar ao município de Stalowa Wola
Dutch: Herstructurering van vastgoedbelasting voor de periode september 2002-juni 2003, te betalen aan de gemeente Stalowa Wola
Danish: Omstrukturering af restancer for ejendomsskatter til Stalowa Wola by for september 2002 — juni 2003
Swedish: Omstrukturering av fastighetsskatt till Stalowa Wolas stadsförvaltning för perioden september 2002–juni 2003
Finnish: Stalowa Wolan kunnanvaltuustolle maksettavaa kiinteistöveroa (syyskuusta 2002 kesäkuuhun 2003) koskeva uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση απαιτήσεων που αφορούν φόρο ακίνητης περιουσίας, για την περίοδο Σεπτεμβρίου 2002-Ιουνίου 2003, οφειλόμενο στο Δημοτικό Συμβούλιο της Stalowa Wola
Czech: Restrukturalizace daně z nemovitosti od září 2002 do června 2003 splatné radě města Stalowa Wola
Slovak: Reštrukturalizácia dane z nehnuteľností od septembra 2002 do júna 2003, splatnej pre Mestskú radu Stalowa Wola
Polish: Restrukturyzacja należności z tytułu podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., na rzecz Rady Miasta Stalowa Wola
Hungarian: A Stalowa Wola Városi Tanácsát 2002. szeptember és 2003. június között megillető ingatlanadóval kapcsolatos követelések szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje terjatev v zvezi z davkom na nepremičnine, ki se plačuje mestnemu svetu Stalowa Wola, od septembra 2002 do junija 2003
Romanian: Restructurarea creanțelor privind impozitul pe proprietățile imobiliare datorat Consiliului local din Stalowa Wola pentru perioada septembrie 2002-iunie 2003
Bulgarian: Преструктуриране на вземанията по данъците върху недвижимото имущество от септември 2002 г. до юни 2003 г., дължими на Общинския съвет на Сталова вола
Estonian: Kinnisvaramaksunõuete (2002. aasta september kuni 2003. aasta juuni) ümberkorraldamine; maksu makstakse Stalowa Wola linnavolikogule
Latvian: Nekustamā īpašuma nodokļa pārstrukturēšana laikposmam no 2002. gada septembra līdz 2003. gada jūnijam, ko saņem Stalova Volas pilsētas dome
Lithuanian: Nekilnojamojo turto mokesčio, mokėtino nuo 2002 m. rugsėjo mėn. iki 2003 m. birželio mėn. Stalova Volės miesto tarybai, restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar tal-klejms fir-rigward tat-taxxa fuq proprjetà immobbli dovuta lill-Kunsill tal-Belt ta’ Stalowa Wola għall-perjodu bejn Settembru 2002 u Ġunju 2003
English: Sum 2
French: Total 2
German: Summe 2
Spanish: Total 2
Italian: Totale 2
Portuguese: Total 2
Dutch: Totaal 2
Danish: I alt 2
Swedish: Totalt 2
Finnish: Välisumma 2
Greek: Σύνολο 2
Czech: Součet 2
Slovak: Suma 2
Polish: Suma 2
Hungarian: végösszeg
Slovenian: Skupaj 2
Romanian: Total 2
Bulgarian: Общо 2
Estonian: kokku
Latvian: II kopā
Lithuanian: 2 suma
Maltese: Total 2
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Aid granted after 30 April 2004
French: Aides accordées après le 30 avril 2004
German: Nach dem 30. April 2004 bewilligte Beihilfen
Spanish: Ayuda concedida después del 30 de abril de 2004
Italian: Aiuto concesso dopo il 30 aprile 2004
Portuguese: Auxílio concedido após 30 de Abril de 2004
Dutch: Steun verleend na 30 april 2004
Danish: Støtte tildelt efter den 30. april 2004
Swedish: Stöd som beviljats efter den 30 april 2004
Finnish: Tuki, joka on myönnetty 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά την 30ή Απριλίου 2004
Czech: Podpora poskytnutá po dni 30. dubna 2004
Slovak: Pomoc poskytnutá po 30. apríli 2004
Polish: Pomoc przyznana po dniu 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. április 30-át követően nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena po 30. aprilu 2004
Romanian: Ajutorul acordat după 30 aprilie
Bulgarian: Помощ, отпусната след 30 април 2004 г.
Estonian: Pärast 30. aprilli 2004 antud abi
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts pēc 2004. gada 30. aprīļa
Lithuanian: Pagalba, suteikta po 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Għajnuna mogħtija wara t-30 ta’ April 2004
English: Alleged date of disbursement of aid
French: Date présumée de mise à disposition de l’aide
German: Geplanter Termin für die Auszahlung der Mittel
Spanish: Supuesta fecha de desembolso de fondos
Italian: Data presunta per l’erogazione dell’aiuto
Portuguese: Data suposta de pagamento do auxílio
Dutch: Beweerde datum terugbetaling van de steun
Danish: Formodet dato for udbetaling af støtte
Swedish: Planerad tidpunkt för utbetalning av medlen
Finnish: Oletettu tuen maksamispvm.
Greek: Εικαζόμενη ημερομηνία εκταμίευσης της ενίσχυσης
Czech: Údajné datum vyplacení podpory
Slovak: Údajný dátum dohody alebo rozhodnutia
Polish: Domniemana data wypłaty środków
Hungarian: A támogatás kifizetésének állítólagos dátuma
Slovenian: Domnevni datum izplačila pomoči
Romanian: Data presupusă pentru plata ajutorului
Bulgarian: Предполагаема дата на плащанията на помощта
Estonian: Abi andmise väidetav kuupäev
Latvian: Atbalsta līdzekļu piešķiršanas paredzētais datums
Lithuanian: Spėjama priemonių suteikimo data
Maltese: Id-data allegata tal-infiq tal-għajnuna
English: Different authorities
French: Organes divers
German: Organe der öffentlichen Verwaltung
Spanish: Varios organismos
Italian: Autorità varie
Portuguese: Várias entidades
Dutch: Verschillende autoriteiten
Danish: Diverse organer
Swedish: Olika myndigheter
Finnish: Eri elimet
Greek: Διάφορες αρχές
Czech: Různé orgány
Slovak: Rôzne orgány
Polish: Różne organy
Hungarian: Különböző hatóságok
Slovenian: Različni organi
Romanian: Diferite autorități
Bulgarian: Различни органи
Estonian: Erinevad ametiasutused
Latvian: Dažādas iestādes
Lithuanian: Įvairios institucijos
Maltese: Awtoritajiet differenti
English: Deferral of public-law liabilities
French: Report de paiement d’obligations de droit public
German: Zahlungsstundung der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen
Spanish: Aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público
Italian: Proroga del pagamento delle imposte
Portuguese: Diferimento das responsabilidades de direito público
Dutch: Uitstel van publiekrechtelijke verplichtingen
Danish: Henstand med indfrielse af offentligretlige gældsforpligtelser
Swedish: Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder
Finnish: Julkisoikeudellisten velvoitteiden maksamisen lykkääminen
Greek: Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου
Czech: Odklad splacení veřejnoprávních závazků
Slovak: Odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov
Polish: Odroczenie spłaty zobowiązań publiczno-prawnych
Hungarian: Közjogi kötelezettségek elhalasztása
Slovenian: Odlog javnopravnih obveznosti
Romanian: Amânarea plății obligațiilor publice
Bulgarian: Отсрочване на публичноправни задължения
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine
Latvian: Publisko tiesību saistību atlikšana
Lithuanian: Visuomeninių teisinių įsipareigojimų mokėjimo atidėjimas
Maltese: Differiment ta’ obbligazzjonijiet taħt id-dritt pubbliku
English: Debt-to-equity swap (see measure 8 in table 2)
French: Conversion de la dette en une participation (voir tableau 2, point 8)
German: Schuldenswap (siehe Maßnahme 8 in Tabelle 2)
Spanish: Conversión de la deuda en acciones (véase medida 8 en el cuadro 2)
Italian: Conversione dell’indebitamento in azioni (cfr. misura 8 nella tabella 2)
Portuguese: Conversão da dívida em capital de participação (ver medida 8 no quadro 2)
Dutch: Ruil van schulden tegen aandelen (zie maatregel in tabel 2)
Danish: Gæld-for-aktier-bytte (se post 8 i tabel 2)
Swedish: Utbyte av skuld mot aktier (se åtgärd 8 i tabell 2)
Finnish: Velkojen muuntaminen osakkeiksi (ks. taulukko 2, toimenpide 8)
Greek: Μετοχοποίηση χρέους (βλέπε μέτρο 8 στον πίνακα 2)
Czech: Přeměna dluhu na akcie (viz opatření č. 8 v tabulce 2)
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie (pozri opatrenie 8 v tabuľke 2)
Polish: Konwersja zadłużenia na akcje (zob. środek 8 w tabeli 2)
Hungarian: Adósság–részvény swapügylet (lásd a 8. intézkedést a 2. táblázatban)
Slovenian: Konverzija dolga v lastniški delež (glej ukrep 8 v tabeli 2)
Romanian: Conversia creanțelor în acțiuni (a se vedea măsura 8 din tabelul 2)
Bulgarian: Замяна на дълг срещу собствен капитал (вж. мярка 8 в таблица 2)
Estonian: Võla konverteerimine aktsiatesse (vt tabel 2, meede 8)
Latvian: Parādu konvertēšana akcijās (skatīt 2. tabulas 8. pozīciju))
Lithuanian: Skolų pavertimas akcijomis (žr. 8 priemonę 2 lentelėje)
Maltese: Tpartit ta’ dejn għal ishma (ara l-miżura 8 fit-Tabella 2)
English: Debt-to-equity swap (see measure 15 in Table 2)
French: Conversion de la dette en une participation (voir tableau 2, point 15)
German: Schuldenswap (siehe Maßnahme 15 in Tabelle 2)
Spanish: Conversión de la deuda en acciones (véase medida 15 en el cuadro 2)
Italian: Conversione dell’indebitamento in azioni (cfr. misura 15 nella tabella 2)
Portuguese: Conversão da dívida em capital de participação (ver medida 15 no quadro 2)
Dutch: Ruil van schulden tegen aandelen (zie maatregel in tabel 2)
Danish: Gæld-for-aktier-bytte (se post 15 i tabel 2)
Swedish: Utbyte av skuld mot aktier (se åtgärd 15 i tabell 2)
Finnish: Velkojen muuntaminen osakkeiksi (ks. taulukko 2, toimenpide 15)
Greek: Μετοχοποίηση χρέους (βλέπε μέτρο 15 στον πίνακα 2)
Czech: Přeměna dluhu na akcie (viz opatření č. 15 v tabulce 2)
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie (pozri opatrenie 15 v tabuľke 2)
Polish: Konwersja zadłużenia na akcje (zob. środek 15 w tabeli 2)
Hungarian: Adósság–részvény swapügylet (lásd a 15. intézkedést a 2. táblázatban)
Slovenian: Konverzija dolga v lastniški delež (glej ukrep 15 v tabeli 2)
Romanian: Conversia creanțelor în acțiuni (a se vedea măsura 15 din tabelul 2)
Bulgarian: Замяна на дълг срещу собствен капитал (вж. мярка 15 в таблица 2)
Estonian: Võla konverteerimine aktsiatesse (vt tabel 2, meede 15)
Latvian: Parādu konvertēšana akcijās (skatīt 2. tabulas 15. pozīciju)
Lithuanian: Skolų pavertimas akcijomis (žr. 15 priemonę 2 lentelėje)
Maltese: Tpartit ta’ dejn għal ishma (ara l-miżura 15 fit-Tabella 2)
English: Total 3
German: Summe 3
Italian: Totale 3
Dutch: Totaal 3
Danish: I alt 3
Swedish: Totalt 3
Finnish: Välisumma 3
Greek: Σύνολο 3
Czech: Součet 3
Slovak: Spolu 3
Polish: Suma 3
Hungarian: összesen
Slovenian: Skupaj 3
Bulgarian: Общо 3
Estonian: kokku
Latvian: III kopā
Lithuanian: 3 suma
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Measures granted and planned
French: Aides accordées et prévues
German: Bewilligte und geplante Beihilfemaßnahmen
Spanish: Ayudas concedidas y previstas
Italian: Misure concesse e previste
Portuguese: Medidas concedidas e programadas
Dutch: Verleende en geplande maatregelen
Danish: Tildelte og planlagte støtteforanstaltninger
Swedish: Beviljade och planerade åtgärder
Finnish: Myönnetyt ja suunnitellut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που χορηγήθηκαν ή έχουν προγραμματιστεί
Czech: Provedená a plánovaná opatření
Slovak: Poskytnuté a plánované opatrenia
Polish: Środki przyznane i planowane
Hungarian: Engedélyezett és tervezett intézkedések
Slovenian: Odobreni in načrtovani ukrepi
Romanian: Măsuri acordate și planificate
Bulgarian: Помощ, отпусната и планирана
Estonian: Antud ja kavandatud abi
Latvian: Piešķirtais un plānotais atbalsts
Lithuanian: Suteiktos ir planuojamos priemonės
Maltese: Miżuri mogħtija u ppjanati
English: Category of measure
French: Catégorie de mesure
German: Beihilfekategorie
Spanish: Categoría de la ayuda
Italian: Categoria di aiuto
Portuguese: Categoria da medida
Dutch: Categorie van de steun
Danish: Type støtteforanstaltning
Swedish: Typ av stödåtgärd
Finnish: Toimenpidetyyppi
Greek: Κατηγορία του μέτρου
Czech: Kategorie opatření podpory
Slovak: Kategória opatrenia
Polish: Kategoria środka
Hungarian: Támogatási intézkedés kategóriája
Slovenian: Kategorija ukrepa
Romanian: Categoria măsurii
Bulgarian: Категория помощ
Estonian: Abimeetme kategooria
Latvian: Atbalsta kategorija
Lithuanian: Priemonės kategorija
Maltese: Kategorija ta’ miżura
English: Restructuring aid granted prior to 30 April 2004
French: Aide à la restructuration accordée avant le 30 avril 2004
German: Vor dem 30. April 2004 bewilligte Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda para la reestructuración concedida con anterioridad al 30 de abril de 2004
Italian: Aiuto alla ristrutturazione concesso prima del 30 aprile 2004
Portuguese: Auxílio à reestruturação concedido antes de 30 de Abril de 2004
Dutch: Herstructureringssteun verleend vóór 30 april 2004
Danish: Omstruktureringsstøtte tildelt før den 30. april 2004
Swedish: Omstruktureringsstöd som beviljats före den 30 april 2004
Finnish: Rakenneuudistustuki, joka on myönnetty ennen 30 päivää huhtikuuta 2004
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε πριν από την 30ή Απριλίου 2004
Czech: Podpora na restrukturalizaci poskytnutá přede dnem 30. dubna 2004
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu udelená pred 30. aprílom 2004
Polish: Pomoc na restrukturyzację przyznana przed dniem 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 30-át megelőzően nyújtott szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje, dodeljena pred 30. aprilom 2004
Romanian: Ajutor de restructurare acordat înainte de 30 aprilie 2004
Bulgarian: Помощ за преструктуриране, отпусната преди 30 април 2004 г.
Estonian: Enne 30. aprilli 2004 antud ümberkorraldamisabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts, kas piešķirts pirms 2004. gada 30. aprīļa
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba, suteikta iki 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Għajnuna ta’ ristrutturar mogħtija qabel it-30 ta’ April 2004
English: Deferral of public-law liabilities — Measures claimed as de minimis by Poland [16]
French: Report de paiement d’obligations de droit public - mesures considérées par la Pologne comme une aide de minimis [16]
German: Zahlungsstundung der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen, die von Polen als „De-minimis“-Beihilfen betrachtet werden [16]
Spanish: Aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público: las medidas consideradas por Polonia como medidas de minimis [16]
Italian: Proroga del pagamento delle imposte — misure considerate dalla Polonia come un aiuto de minimis [16]
Portuguese: Diferimento das responsabilidades de direito público — medidas reconhecidas pela Polónia como um auxílio de minimis [16]
Dutch: Uitstel van publiekrechtelijke verplichtingen — Maatregelen door Polen erkend als de-minimissteun [16]
Danish: Henstand med afvikling af offentligretlig gæld — foranstaltninger godkendt af Polen som minimumsstøtte [16]
Swedish: Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder – åtgärder som Polen hävdar är av mindre betydelse [16]
Finnish: Julkisoikeudellisten velvoitteiden maksamisen lykkääminen – toimenpiteet, jotka Puolan mukaan ovat vähämerkityksistä tukea (de minimis) [16]
Greek: Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου – μέτρα που χαρακτηρίστηκαν από την Πολωνία ως ενίσχυση de minimis [16]
Czech: Odklad splátky veřejnoprávních závazků – opatření, které Polsko považovalo za podporu de minimis [16]
Slovak: Odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov – prostriedky, ktoré Poľsko uznalo za pomoc de minimis [16]
Polish: Odroczenie spłaty zobowiązań publiczno-prawnych – środki uznane przez Polskę jako środki de minimis [16]
Hungarian: Közjogi kötelezettségek elhalasztása – Lengyelország által de minimis támogatásként igényelt támogatások [16]
Slovenian: Odlog javnopravnih obveznosti – ukrepi, za katere je Poljska ugotovila, da so pomoč de minimis [16]
Romanian: Amânarea plății obligațiilor publice – măsuri considerate de minimis de către Polonia [16]
Bulgarian: Отсрочване на изплащането на публичноправни задължения — мерки, считани от Полша за съставляващи помощ de minimis [16]
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine – meetmed, mida Poola käsitles vähese tähtsusega abina [16]
Latvian: Publisko tiesību saistību atlikšana – pasākumi, ko Polija uzskata par atbalstu de minimis [16]
Lithuanian: Visuomeninių teisinių įsipareigojimų mokėjimo atidėjimas – priemonės, kurias Lenkija laiko priemonėmis de minimis [16]
Maltese: Differiment ta’ obbligazzjonijiet taħt id-dritt pubbliku – Miżuri meqjusa bħala de minimis mill-Polonja [16]