English: By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
French: Dans une lettre en date du 22 février 2010, le premier ministre de la Guinée-Bissau a invité le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à lancer une nouvelle mission ayant pour mandat de fournir de la formation, de l’orientation et des conseils en vue d’assurer la poursuite du processus de réforme du secteur de la sécurité.
German: Der Premierminister von Guinea-Bissau hat die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik mit Schreiben vom 22. Februar 2010 ersucht, eine neue Mission mit einem Mandat für Aus- und Fortbildung, Anleitung und Beratung zu initiieren, damit für eine erfolgreiche Fortsetzung der Reform des Sicherheitssektors gesorgt wird.
Spanish: Mediante carta de 22 de febrero de 2010, el Primer Ministro de Guinea-Bissau pidió a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR) que pusiera en marcha una nueva misión con un mandato que incluyera formación, orientación y asesoramiento, con el fin de asegurar una continuación satisfactoria del proceso SSR.
Italian: Con lettera in data 22 febbraio 2010 il Primo ministro della Guinea-Bissau ha invitato l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR) a varare una nuova missione incaricata di fornire formazione, orientamento e consulenza onde garantire la positiva prosecuzione del processo di SSR.
Portuguese: Por carta datada de 22 de Fevereiro de 2010, o Primeiro-Ministro da Guiné-Bissau convidou a Alta-Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (AR) a lançar uma nova missão, mandatada para dispensar formação, orientação e aconselhamento com vista a assegurar a continuação bem sucedida do processo de RSS.
Dutch: Bij brief d.d. 22 februari 2010 heeft de eerste minister van Guinee-Bissau de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) verzocht een nieuwe missie in te stellen met een mandaat voor opleiding, begeleiding en advies, met het oog op een succesvolle voortzetting van het proces tot hervorming van de veiligheidssector.
Danish: I en skrivelse dateret den 22. februar 2010 opfordrede Guinea-Bissaus premierminister Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at indlede en ny mission med et mandat til at sørge for uddannelse, vejledning og rådgivning for at sikre en vellykket fortsættelse af SSR-processen.
Swedish: I ett brev daterat den 22 februari 2010 inbjöd Guinea-Bissaus premiärminister unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) att inleda ett nytt uppdrag med mandat att tillhandahålla utbildning, vägledning och rådgivning i syfte att se till att processen med att reformera säkerhetssektorn framgångsrikt kan fortsätta.
Finnish: Guinea-Bissaun pääministeri pyysi 22 päivänä helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa, jäljempänä ’korkea edustaja’, aloittamaan uuden operaation, jonka toimeksiantoon kuuluu koulutuksen, ohjauksen ja neuvonnan antaminen turvallisuusalan uudistusprosessin menestyksekkään jatkamisen varmistamiseksi.
Greek: Με επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 2010, ο πρωθυπουργός της Γουινέας- Μπισάου καλεί την ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας να δρομολογήσει νέα αποστολή με εντολή να παράσχει εκπαίδευση, καθοδήγηση και συμβουλές για να εξασφαλισθεί με επιτυχία η συνέχιση της διαδικασίας ΜΤΑ.
Czech: V dopise ze dne 22. února 2010 požádal předseda vlády Guineje-Bissau vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o zahájení nové mise, jejímž mandátem by bylo poskytovat odbornou přípravu, vedení a poradenství v zájmu zajištění úspěšného pokračování procesu reformy bezpečnostního sektoru.
Slovak: V liste z 22. februára 2010 predseda vlády Guiney-Bissau vyzval vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („vysoká predstaviteľka“), aby sa začala nová misia s mandátom zameraným na poskytovanie odbornej prípravy, usmernení a poradenstva s cieľom zabezpečiť úspešné pokračovanie procesu SSR.
Polish: W piśmie z dnia 22 lutego 2010 r. premier Gwinei Bissau zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) o uruchomienie nowej misji uprawnionej do zapewniania szkolenia i doradztwa, aby umożliwić udaną kontynuację procesu RSB.
Hungarian: A Bissau-guineai miniszterelnök 2010. február 22-i keltezésű levelében arra kérte fel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (főképviselő), hogy az SSR-folyamat sikeres folytatásának biztosítása érdekében indítson egy újabb, képzési, iránymutatási és tanácsadási megbízatással rendelkező missziót.
Slovenian: Predsednik vlade Gvineje-Bissau je v pismu z dne 22. februarja 2010 visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) pozval, da ustanovi novo misijo, katere naloge bodo usposabljanje, usmerjanje in svetovanje, da bi se proces reforme varnostnega sektorja uspešno nadaljeval.
Romanian: Prin intermediul unei scrisori din data de 22 februarie 2010, prim-ministrul Guineei-Bissau l-a invitat pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) să lanseze o nouă misiune cu mandatul de a furniza servicii de formare, de orientare și consiliere pentru a asigura continuarea cu succes a procesului privind reforma sectorului de securitate.
Bulgarian: С писмо от 22 февруари 2010 г. министър-председателят на Гвинея-Бисау прикани върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) да даде ход на нова мисия с мандат да предоставя обучение, насоки и консултации с цел да се гарантира успешното продължаване на процеса на РОС.
Estonian: Guinea-Bissau Vabariigi peaminister palus oma 22. veebruari 2010. aasta kirjas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal (kõrge esindaja) käivitada uus missioon, mille eesmärk oleks koolituse, suuniste ja nõuannete pakkumine julgeolekusektori reformi eduka jätkumise tagamiseks.
Latvian: Gvinejas-Bisavas premjerministrs 2010. gada 22. februāra vēstulē aicināja Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) sākt jaunu misiju, kura būtu pilnvarota rīkot mācības, sniegt norādes un konsultācijas, lai nodrošinātu DSR procesa turpmāku sekmīgu norisi.
Lithuanian: 2010 m. vasario 22 d. laišku Bisau Gvinėjos Ministras Pirmininkas pakvietė Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pradėti naują misiją, kurios įgaliojimai apimtų mokymo, gairių ir konsultacijų teikimą siekiant užtikrinti sėkmingą SSR proceso tąsą.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 22 ta’ Frar 2010, il-Prim Ministru tal-Ginea Bissaw stieden lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ) biex tniedi missjoni ġdida bil-mandat li jiġu pprovduti taħriġ, gwida u konsulenza biex tiġi żgurata kontinwazzjoni b’suċċess tal-proċess tar-RSS.