English: the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
French: l’étalon donneur a séjourné en permanence dans la station ou le centre de collecte pendant au moins 30 jours avant la collecte du sperme et pendant la période de collecte, et aucun équidé présent dans la station ou le centre de collecte n’est entré directement en contact, pendant cette période, avec des équidés d’un statut sanitaire inférieur à celui des étalons donneurs.
German: Der Spenderhengst wurde mindestens in den letzten 30 Tagen vor der Samenentnahme und während des Entnahmezeitraums ununterbrochen in der Besamungsstation gehalten, und in dieser Zeit kamen keine in der Station eingestellten Equiden unmittelbar mit Equiden in Kontakt, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus als die Spenderhengste hatten.
Spanish: el semental donante permaneció ininterrumpidamente en el centro de recogida de esperma durante al menos los treinta días previos a la recogida del esperma y durante el período de recogida, sin que ningún équido del centro entrara en contacto directo con équidos de estatus sanitario inferior al de los sementales donantes;
Italian: lo stallone donatore ha soggiornato in modo continuativo nel centro di raccolta per almeno 30 giorni prima della raccolta dello sperma e durante il periodo di raccolta, e nello stesso periodo nessun equide del centro di raccolta è entrato in contatto diretto con equidi di stato sanitario inferiore.
Portuguese: o garanhão dador residiu ininterruptamente no centro de colheita nos 30 dias que precederam a primeira colheita de sémen e durante o período de colheita, e nenhum equídeo do centro de colheita contactou directamente durante esse período com equídeos de estatuto sanitário inferior ao dos garanhões dadores.
Dutch: de donorhengst heeft ten minste de laatste 30 dagen vóór de spermawinning en gedurende de winningsperiode zonder onderbreking op het spermacentrum verbleven en geen van de paardachtigen in het spermacentrum is in die periode rechtstreeks in contact gekomen met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus dan de donorhengst.
Danish: Donorhingsten har til stadighed opholdt sig på opsamlingsstationen i mindst 30 dage inden sædopsamlingen og i opsamlingsperioden, og ingen dyr af hestefamilien på opsamlingsstationen har på noget tidspunkt været i direkte kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus end donorhingstens.
Swedish: Donatorhingsten har vistats på seminstationen oavbrutet i minst 30 dagar före spermasamlingen och under samlingsperioden, och inga hästdjur på seminstationen har under denna tid kommit i direkt kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus än donatorhingsten.
Finnish: Luovuttajaoria on pidetty keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräystä ja koko keräysjakson ajan, eikä yksikään keinosiemennysasemalla olevista hevoseläimistä ole ollut kyseisenä aikana välittömässä kosketuksessa sellaisiin hevoseläimiin, joiden terveydentila oli heikompi kuin luovuttajaoriilla.
Greek: Ο επιβήτορας-δότης διέμενε συνεχώς στο κέντρο συλλογής τουλάχιστον κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος και κατά την περίοδο συλλογής και κανένα ιπποειδές στο κέντρο συλλογής δεν ήρθε κατά την περίοδο αυτή σε άμεση επαφή με ιπποειδές του οποίου η κατάσταση της υγείας ήταν κατώτερη από εκείνη των επιβητόρων-δοτών.
Czech: dárcovský hřebec pobýval v inseminační stanici nepřetržitě nejméně po dobu 30 dnů před odběrem spermatu a během období odběru a během tohoto období v dané inseminační stanici nepřišli žádní koňovití do přímého styku s koňovitými s nižším nákazovým statusem než dárcovští hřebci;
Slovak: Darcovský žrebec bol nepretržite v stanici pre odber spermy aspoň 30 dní pred odberom spermy a počas uvedeného obdobia odberu a žiaden jedinec čeľade koňovité v stanici pre odber spermy neprišiel počas tohto obdobia do priameho kontaktu s jedincom čeľade koňovité, ktorý mal horší zdravotný stav ako darcovské žrebce.
Polish: ogier-dawca przebywał stale w centrum pozyskiwania nasienia przez co najmniej 30 dni poprzedzających datę pozyskania nasienia oraz przez cały okres jego pozyskiwania, a w tym czasie żadne koniowate w centrum pozyskiwania nasienia nie miały bezpośredniej styczności z koniowatymi o niższym statusie zdrowotnym niż ogiery-dawcy.
Hungarian: A donor mént a spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a spermagyűjtési időszak alatt folyamatosan a spermagyűjtő központban tartották, és a spermagyűjtő központban egyetlen lóféle sem került közvetlen érintkezésbe a donor méneknél alacsonyabb egészségügyi státusszal rendelkező lófélével
Slovenian: žrebec dajalec je neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču najmanj 30 dni pred odvzemom semena in med obdobjem odvzema ter noben enoprsti kopitar v osemenjevalnem središču ni prišel v neposreden stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom od statusa žrebcev dajalcev.
Romanian: armăsarul donator s-a aflat în permanență în centrul de colectare timp cu cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal și pe parcursul perioadei de colectare, iar niciunul dintre ecvideele prezente în centrul de colectare nu a intrat în această perioadă în contact direct cu ecvideele care au o stare sanitară mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
Bulgarian: Жребецът донор е пребивавал непрекъснато в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди събирането на спермата и по време на периода на събиране, като през това време нито едно еднокопитно животно в центъра не е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус от този на жребците донори.
Estonian: doonortäkk on viibinud vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist ja spermakogumise ajal püsivalt seemendusjaamas ning ei ole puutunud kõnealusel ajavahemikul otseselt kokku ühegi seemendusjaamas viibiva madalama tervisestaatusega hobuslasega;.
Latvian: vismaz 30 dienas pirms pirmās spermas savākšanas, kā arī spermas savākšanas laikā donorērzelis nepārtraukti atradās spermas savākšanas centrā, un šajā laikā neviens zirgu dzimtas dzīvnieks spermas savākšanas centrā nenonāca tiešā saskarē ar zirgu dzimtas dzīvnieku, kam bija sliktāks veselības stāvoklis nekā donorērzeļiem.
Lithuanian: eržilas donoras visą laiką buvo laikomas spermos surinkimo centre bent 30 dienų iki spermos surinkimo dienos ir per surinkimo laikotarpį, ir spermos surinkimo centre arkliniai neturėjo tiesioginio sąlyčio su prastesnės nei eržilų donorų sveikatos būklės arkliniais.
Maltese: Iż-żiemel tar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen, u matul il-perjodu ta' ġbir, u l-ebda ekwide fiċ-ċentru ta' ġbir ma ġie f'kuntatt dirett matul dak iż-żmien ma' ekwide ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak taż-żwiemel tar-razza donaturi.