FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “storage complex” means “storage complex” within the meaning of Article 3(6) of Directive 2009/31/EC;
French: “complexe de stockage”: un “complexe de stockage” au sens de l’article 3, paragraphe 6, de la directive 2009/31/CE;
German: ‚Speicherkomplex‘: ein Speicherkomplex im Sinne von Artikel 3 Nummer 6 der Richtlinie 2009/31/EG;
Spanish: “complejo de almacenamiento”: «complejo de almacenamiento» conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 6, de la Directiva 2009/31/CE;
Italian: “complesso di stoccaggio”: “complesso di stoccaggiov” ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 6, della direttiva 2009/31/CE;
Portuguese: “Complexo de armazenagem”: “complexo de armazenagem” na acepção do n.o 6 do artigo 3.o da Directiva 2009/31/CE;
Dutch: „opslagcomplex”: „opslagcomplex” in de zin van artikel 3, lid 6, van Richtlijn 2009/31/EG;
Danish: »lagringskompleks«: »lagringskompleks« som defineret i artikel 3, nr. 6), i direktiv 2009/31/EF
Swedish: lagringskomplex: lagringskomplex i den mening som avses i artikel 3.6 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: ’varastointikompleksilla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua ”varastointikompleksia”;
Greek: “συγκρότημα αποθήκευσης”: το “συγκρότημα αποθήκευσης” κατά το άρθρο 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Czech: „úložným komplexem“ se rozumí „úložný komplex“ ve smyslu čl. 3 bodu 6 směrnice 2009/31/ES;
Slovak: „úložiskový komplex“ je ‚úložiskový komplex‘ v zmysle článku 3 ods. 6 smernice 2009/31/ES;
Polish: »kompleks składowania« oznacza »kompleks składowania« w rozumieniu art. 3 pkt 6 dyrektywy 2009/31/WE;
Hungarian: »tárolókomplexum«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikkének (6) bekezdése szerinti »tárolókomplexum«;
Slovenian: ‚skladiščni kompleks‘ pomeni ‚skladiščni kompleks‘ v smislu člena 3(6) Direktive 2009/31/ES;
Romanian: «complex de stocare» înseamnă «complex de stocare» în sensul articolului 3 alineatul (6) din Directiva 2009/31/CE;
Bulgarian: „комплекс за съхранение“ означава „комплекс за съхранение“ по смисъла на член 3, параграф 6 от Директива 2009/31/ЕО;
Estonian: „säilitamiskompleks” – säilitamiskompleks direktiivi 2009/31/EÜ artikli 3 lõike 6 tähenduses;
Latvian: “uzglabāšanas komplekss” ir uzglabāšanas komplekss, kā noteikts Direktīvas 2009/31/EK 3. panta 6. punktā;
Lithuanian: saugyklos kompleksas – saugyklos kompleksas, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/31/EB 3 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: ‘kumpless tal-ħżin’ tfisser ‘kumpless tal-ħżin’ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 2009/31/KE;
English: “transport network” means “transport network“ within the meaning of Article 3(22) of Directive 2009/31/EC;
French: “réseau de transport”: un “réseau de transport” au sens de l’article 3, paragraphe 22, de la directive 2009/31/CE;
German: ‚Transportnetz‘: ein Transportnetz im Sinne von Artikel 3 Nummer 22 der Richtlinie 2009/31/EG;
Spanish: “red de transporte”: “red de transporte” conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 22, de la Directiva 2009/31/CE;
Italian: “rete di trasporto”: “rete di trasporto” ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 22, della direttiva 2009/31/CE;
Portuguese: “Rede de transporte”: “rede de transporte” na acepção do n.o 22 do artigo 3.o da Directiva 2009/31/CE;
Dutch: „transportnetwerk”: „transportnetwerk” in de zin van artikel 3, lid 22, van Richtlijn 2009/31/EG;
Danish: »transportnet«: »transportnet« som defineret i artikel 3, nr. 22), i direktiv 2009/31/EF
Swedish: transportnätverk: transportnätverk i den mening som avses i artikel 3.22 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: ’siirtoverkolla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 22 kohdassa tarkoitettua ”siirtoverkkoa”;
Greek: “δίκτυο μεταφοράς”: το “δίκτυο μεταφοράς” κατά το άρθρο 3 παράγραφος 22 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Czech: „přepravní sítí“ se rozumí „přepravní síť“ ve smyslu čl. 3 bodu 22 směrnice 2009/31/ES;
Slovak: ‚prepravné siete‘ sú ‚prepravné siete‘ v zmysle článku 3 ods. 22 smernice 2009/31/ES;
Polish: »sieć transportowa« oznacza »sieć transportową« w rozumieniu art. 3 pkt 22 dyrektywy 2009/31/WE;
Hungarian: »szállítóhálózat«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikkének (22) bekezdése szerinti »szállítóhálózat«;
Slovenian: ‚transportno omrežje‘ pomeni ‚transportno omrežje‘ v smislu člena 3(22) Direktive 2009/31/ES;
Romanian: «rețea de transport» înseamnă «rețea de transport» în sensul articolului 3 alineatul (22) din Directiva 2009/31/CE;
Bulgarian: „преносна мрежа“ означава „преносна мрежа“ по смисъла на член 3, параграф 22 от Директива 2009/31/ЕО;
Estonian: „transpordivõrk” – transpordivõrk direktiivi 2009/31/EÜ artikli 3 lõike 22 tähenduses;
Latvian: “transporta tīkls” ir transporta tīkls, kā noteikts Direktīvas 2009/31/EK 3. panta 22. punktā;
Lithuanian: vamzdynų tinklas – vamzdynų tinklas, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/31/EB 3 straipsnio 22 dalyje;
Maltese: ‘netwerk tat-trasport’ tfisser ‘netwerk tat-trasport’ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(22) tad-Direttiva 2009/31/KE;
English: “capture installation” means an installation which carries out CO2 capture;
French: “installation de captage”: une installation assurant le captage du CO2;
German: ‚Abscheidungsanlage‘: eine Anlage, mit der CO2 abgeschieden wird;
Spanish: “instalación de captura”: una instalación que se dedica a la captura de CO2;
Italian: “impianto di cattura”: un impianto che consente di effettuare la cattura di CO2;
Portuguese: “Instalação de captura”: uma instalação em que se procede à captura de CO2;
Dutch: „afvanginstallatie”: een installatie die CO2 afvangt;
Danish: »opsamlingsanlæg«: et anlæg til CO2-opsamling
Swedish: avskiljningsanläggning: en anläggning där avskiljning av CO2 utförs.
Finnish: ’talteenottolaitoksella’ tarkoitetaan laitosta, jossa suoritetaan hiilidioksidin talteenottoa;
Greek: “εγκατάσταση δέσμευσης”: εγκατάσταση που δεσμεύει το CO2·
Czech: „zařízením pro zachytávání“ se rozumí zařízení, jímž se provádí zachytávání CO2;
Slovak: ‚zariadenie na zachytávanie‘ je zariadenie, ktoré vykonáva zachytávanie CO2;
Polish: »instalacja wychwytująca« oznacza instalację służącą do wychwytywania CO2;
Hungarian: »leválasztó létesítmény«: a CO2 leválasztását végző létesítmény;
Slovenian: ‚naprava za zajemanje‘ pomeni napravo, ki izvaja zajemanje CO2;
Romanian: «instalație de captare» înseamnă o instalație care efectuează captarea CO2;
Bulgarian: „инсталация за улавяне“ означава инсталация, която осъществява улавянето на CO2;
Estonian: „kogumiskäitis” – käitis, kus CO2 kogumine toimub;
Latvian: “uztveršanas iekārta” ir iekārta, kurā notiek CO2 uztveršana;
Lithuanian: rinkimo įrenginys – įrenginys, kuriuo renkamas CO2;
Maltese: ‘stallazzjoni tal-qbid’ tfisser stallazzjoni li fiha jinqabad is-CO2;
English: “vented emissions” means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission;
French: “émissions de purge”: les émissions délibérément rejetées hors de l’installation grâce à la mise en place d’un point d’émission défini;
German: ‚abgelassene Emissionen‘: Emissionen, die absichtlich an einer vorgegebenen Emissionsstelle aus einer Anlage freigesetzt werden;
Spanish: “emisiones por ventilación”: emisiones liberadas intencionalmente de la instalación mediante la disposición de un punto de emisión definido;
Italian: “emissioni convogliate”: emissioni rilasciate deliberatamente dall’impianto in un punto appositamente designato a tale scopo;
Portuguese: “Emissões de desgasagem”: emissões libertadas deliberadamente da instalação através da criação de um ponto de emissão definido;
Dutch: „afgeblazen emissies”: emissies die doelbewust uit de installatie worden uitgestoten via een welbepaald emissiepunt;
Danish: »udluftningsudledninger«: udledninger, som bevidst slippes ud fra anlægget gennem et nærmere bestemt udledningspunkt
Swedish: ventilationsutsläpp: avsiktliga utsläpp från anläggningen via en definierad utsläppspunkt.
Finnish: ’tarkoituksellisilla päästöillä’ tarkoitetaan päästöjä, jotka tarkoituksellisesti vapautetaan laitoksesta tietyssä sijainniltaan määritellyssä päästökohteessa;
Greek: “απαγόμενες εκπομπές”: εκπομπές που ελευθερώνονται σκόπιμα από την εγκατάσταση από καθορισμένο σημείο εκπομπής·
Czech: „vypuštěnými emisemi“ se rozumí emise, které jsou záměrně uvolněny ze zařízení z vymezeného bodu emisí;
Slovak: ‚vypustené emisie‘ sú emisie úmyselne uvoľnené zo zariadenia poskytnutím určeného bodu emisie;
Polish: »uwolnione emisje« oznaczają emisje celowo uwolnione z instalacji poprzez ustanowienie określonego punktu emisji;
Hungarian: »légkörbe visszajuttatott kibocsátások«: egy meghatározott kibocsátási ponton keresztül a létesítményből szándékosan a légkörbe juttatott kibocsátások;
Slovenian: ‚izpustne emisije‘ pomenijo emisije, ki so namerno izpuščene iz naprave, z zagotovitvijo določene točke izpusta;
Romanian: «emisii evacuate» înseamnă emisii degajate intenționat din instalație prin asigurarea unui punct de emisie anume;
Bulgarian: „емисии от продувки“ означава умишлено изпуснати емисии от инсталацията в нейна предварително определена точка;
Estonian: „väljalastud heitkogused” – väljutamiskoha määramise teel käitisest tahtlikult välja lastud heitkogused;
Latvian: “novadīšanas emisijas” ir emisijas, kuras apzināti tiek izvadītas no iekārtas pa šim nolūkam īpaši izveidotu emisiju punktu;
Lithuanian: apgalvotas išmetimas – sąmoningai per specialiai tam skirtą įrenginio dalį išleistas CO2;
Maltese: ‘emissjonijiet irrilaxxati apposta’ (‘vented’) tfisser emissjonijiet irrilaxxati apposta mill-istallazzjoni permezz ta’ punt speċifiku tal-emissjoni;
English: “water column” means “water column” within the meaning of Article 3(2) of Directive 2009/31/EC;
French: “colonne d’eau”: la “colonne d’eau” au sens de l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2009/31/CE;
German: ‚Wassersäule‘: Wassersäule im Sinne von Artikel 3 Nummer 2 der Richtlinie 2009/31/EG;
Spanish: “columna de agua”: «columna de agua» conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/31/CE;
Italian: “colonna d’acqua”: la “colonna d’acqua” ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2009/31/CE;
Portuguese: “Coluna de água”: “coluna de água” na acepção do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 2009/31/CE;
Dutch: „waterkolom”: „waterkolom” in de zin van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2009/31/EG;
Danish: »vandsøjle«: »vandsøjle« som defineret i artikel 3, nr. 2), i direktiv 2009/31/EF
Swedish: öppet vatten: öppet vatten i den mening som avses i 3.2 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: ’vesipatsaalla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ”vesipatsasta”;
Greek: “στήλη ύδατος”: η «στήλη ύδατος» όπως νοείται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Czech: „vodním sloupcem“ se rozumí „vodní sloupec“ ve smyslu čl. 3 bodu 2 směrnice 2009/31/ES;
Slovak: ‚vodný stĺpec‘ je ‚vodný stĺpec‘ v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 2009/31/ES;
Polish: »słup wody« oznacza »słup wody« w rozumieniu art. 3 pkt 2 dyrektywy 2009/31/WE;
Hungarian: »vízoszlop«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti »vízoszlop«;
Slovenian: ‚vodni stolp‘ pomeni ‚vodni stolp‘ v smislu člena 3(2) Direktive 2009/31/ES;
Romanian: «coloană de apă» înseamnă «coloană de apă» în sensul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2009/31/CE;
Bulgarian: „воден стълб“ означава „воден стълб“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Директива 2009/31/ЕО;
Estonian: „veesammas” – veesammas direktiivi 2009/31/EÜ artikli 3 lõike 2 tähenduses;
Latvian: “vertikālais ūdens slānis” ir “vertikālais ūdens slānis”, kā noteikts Direktīvas 2009/31/EK 3. panta 2. punktā;
Lithuanian: vandens storymė – vandens storymė, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/31/EB 3 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: ‘kolonna tal-ilma’ tfisser ‘kolonna tal-ilma’ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/31/KE;
English: “leakage” in the context of geological storage means “leakage” within the meaning of Article 3(5) of Directive 2009/31/EC.’.
French: “fuite” dans le contexte du stockage géologique: une “fuite” au sens de l’article 3, paragraphe 5, de la directive 2009/31/CE.»
German: ‚Leckage‘: im Kontext der geologischen Speicherung Leckage im Sinne von Artikel 3 Nummer 5 der Richtlinie 2009/31/EG.“
Spanish: “fuga” en el contexto del almacenamiento geológico: «fuga» conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 5, de la Directiva 2009/31/CE.».
Italian: “fuoriuscita” nell’ambito dello stoccaggio geologico: «fuoriuscita» ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, della direttiva 2009/31/CE»;
Portuguese: “Fuga”: no contexto da armazenagem geológica, “fuga” na acepção do n.o 5 do artigo 3.o da Directiva 2009/31/CE.».
Dutch: „lekkage” in de context van geologische opslag: het weglekken van gas in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 2009/31/EG.”.
Danish: »udsivning« i forbindelse med geologisk lagring: »udsivning« som defineret i artikel 3, nr. 5), i direktiv 2009/31/EF.«
Swedish: läckage: läckage i samband med geologisk lagring innebär ’läckage’ i den mening som avses i artikel 3.5 i direktiv 2009/31/EG.”
Finnish: ’vuodolla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua ”vuotoa”.”
Greek: ιβ) “διαρροή”: στο πλαίσιο της αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς η διαρροή νοείται όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ.»
Czech: „únikem“ se v souvislosti s geologickým ukládáním rozumí „únik“ ve smyslu čl. 3 bodu 5 směrnice 2009/31/ES.“
Slovak: ‚únik‘ v súvislosti s geologickým ukladaním je ‚únik‘ v zmysle článku 3 ods. 5 smernice 2009/31/ES.“
Polish: »wyciek« w kontekście geologicznego składowania oznacza »wyciek« w rozumieniu art. 3 pkt 5 dyrektywy 2009/31/WE.”;
Hungarian: »szivárgás«: a geológiai tárolás összefüggésében a 2009/31/EK irányelv 3. cikke (5) bekezdése szerinti »szivárgás«.”
Slovenian: ‚uhajanje‘ v okviru geološkega shranjevanja pomeni ‚uhajanje‘ v smislu člena 3(5) Direktive 2009/31/ES.“
Romanian: «scurgere» în contextul stocării geologice înseamnă «scurgere» în sensul articolului 3 alineatul (5) din Directiva 2009/31/CE.”
Bulgarian: „изтичане“ в контекста на съхранението в геоложки обекти означава „изтичане“ по смисъла на член 3, параграф 5 от Директива 2009/31/ЕО.“
Estonian: „leke” – geoloogilise säilitamise kontekstis leke direktiivi 2009/31/EÜ artikli 3 lõike 5 tähenduses.”
Latvian: “noplūde” saistībā ar ģeoloģisko uzglabāšanu ir “noplūde”, kā noteikts Direktīvas 2009/31/EK 3. panta 5. punktā.”
Lithuanian: nuotėkis – nuotėkis kaip apibrėžta Direktyvos 2009/31/EB 3 straipsnio 5 dalyje.“
Maltese: ‘tnixxija’ fil-kuntest tal-ħżin ġeoloġiku tfisser ‘tnixxija’ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 2009/31/KE.”
English: Section 4 is amended as follows:
French: la partie 4 est modifiée comme suit:
German: 3. Abschnitt 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4 se modifica como sigue:
Italian: il punto 4 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Deel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 4 se mění takto:
Slovak: Oddiel 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 4 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 4 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 4. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 4 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 4 għandha tkun emendata kif ġej:
English: in Section 4.1, the following new paragraph is added after the second paragraph:
French: au point 4.1, le nouvel alinéa suivant est ajouté après le deuxième alinéa:
German: In Abschnitt 4.1 wird nach Absatz 2 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: en el punto 4.1, se añade el siguiente párrafo nuevo detrás del segundo párrafo:
Italian: al punto 4.1 dopo il secondo capoverso è aggiunto il capoverso seguente:
Portuguese: No ponto 4.1, a seguir ao segundo parágrafo, é aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: in punt 4.1 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd na de tweede alinea:
Danish: I punkt 4.1 indsættes følgende nye afsnit efter andet afsnit:
Swedish: I avsnitt 4.1 ska följande nya stycke läggas till efter andra stycket:
Finnish: Lisätään 4 jakson 1 kohdan toisen alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4.1, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος μετά τη δεύτερη παράγραφο:
Czech: v oddílu 4.1 se za druhý pododstavec vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: v oddiele 4.1 sa po druhom odseku vkladá tento nový odsek:
Polish: w sekcji 4.1 po akapicie drugim dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 4.1. szakasz a második bekezdés után a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 4.1 se za drugim odstavkom doda naslednji novi odstavek:
Romanian: în secțiunea 4.1, după paragraful al doilea se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в раздел 4.1 след втората алинея се добавя следната нова алинея:
Estonian: punktis 4.1 lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: apakšiedaļā pēc otrās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 skirsnio 1 poskirsnyje po antros pastraipos įterpiama tokia nauja pastraipa:
Maltese: fit-Taqsima 4.1 għandu jiżdied il-paragrafu l-ġdid li ġej wara t-tieni paragrafu:
English: in Section 4.3, the following subparagraphs are added after the fourth paragraph:
French: au point 4.3, les points suivants sont ajoutés après le quatrième alinéa:
German: In Abschnitt 4.3 werden nach Absatz 4 folgende Buchstaben eingefügt:
Spanish: en el punto 4.3, después del cuarto párrafo, se añaden las letras siguientes:
Italian: al punto 4.3 dopo il quarto capoverso sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No ponto 4.3, após o quarto parágrafo, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: in punt 4.3 worden de volgende alinea toegevoegd na de vierde alinea:
Danish: I punkt 4.3 indsættes følgende litraer efter fjerde afsnit:
Swedish: I avsnitt 4.3 ska följande stycken läggas till efter fjärde stycket:
Finnish: Lisätään 4 jakson 3 kohdan neljännen alakohdan jälkeen seuraavat alakohdat:
Greek: στο σημείο 4.3, προστίθενται οι εξής περιπτώσεις μετά το τέταρτο εδάφιο:
Czech: v oddílu 4.3 se za čtvrtý pododstavec doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: v oddiele 4.3 sa po štvrtom odseku pridávajú tieto pododseky:
Polish: w sekcji 4.3 po akapicie czwartym dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a 4.3. szakasz a negyedik bekezdés után a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 4.3 se za četrtim odstavkom dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: în secțiunea 4.3, după cel de-al patrulea paragraf se introduc următoarele litere:
Bulgarian: в раздел 4.3 след четвъртата алинея се добавят следните букви:
Estonian: punkti 4.3 neljanda lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: apakšiedaļā pēc ceturtās daļas pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 4 skirsnio 3 poskirsnyje po ketvirtos pastraipos įterpiamos tokios naujos pastraipos:
Maltese: fit-Taqsima 4.3 għandhom jiżdiedu s-sottoparagrafi li ġejjin wara r-raba’ paragrafu:
English: where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
French: le cas échéant, la localisation des équipements de mesure de la température et de la pression présents dans le réseau de transport;
German: ggf. den Standort der Temperatur- und Druckmessgeräte im Transportnetz;
Spanish: si procede, la ubicación del equipo para la medición de temperatura y presión en una red de transporte;
Italian: se applicabile, l’ubicazione delle apparecchiature di misurazione della temperatura e pressione in una rete di trasporto;
Portuguese: Quando aplicável, localização do equipamento de medição da temperatura e da pressão numa rede de transportes;
Dutch: indien van toepassing, de locatie van de apparatuur voor het meten van de temperatuur en de druk in een transportnetwerk;
Danish: hvis det er relevant, placeringen af udstyr til temperatur- og trykmåling i et transportnet
Swedish: Om tillämpligt, platsen för utrustning för temperatur- och tryckmätning i ett transportnätverk.
Finnish: tarvittaessa tiedot lämpötilan ja paineen mittaukseen käytettävien laitteiden sijainnista siirtoverkossa;
Greek: εάν εφαρμόζεται, το σημείο τοποθέτησης του εξοπλισμού για τη μέτρηση της θερμοκρασίας και της πίεσης στο δίκτυο μεταφοράς·
Czech: případně umístění zařízení pro měření teploty a tlaku v přepravní síti;
Slovak: tam, kde to prichádza do úvahy, umiestnenie zariadenia na meranie teploty a tlaku v prepravnej sieti;
Polish: w stosownych przypadkach, lokalizację sprzętu do pomiaru temperatury i ciśnienia w sieci transportowej;
Hungarian: adott esetben a hőmérséklet és a nyomás mérésére szolgáló berendezések szállítóhálózaton belüli elhelyezkedése;
Slovenian: kjer je primerno, lokacija opreme za merjenje temperature in tlaka v transportnem omrežju;
Romanian: dacă este cazul, locul unde sunt situate aparatele de măsurare a temperaturii și presiunii într-o rețea de transport;
Bulgarian: когато е приложимо — местоположението на оборудването за измерване на температура и налягане в преносната мрежа;
Estonian: vajaduse korral temperatuuri ja rõhu seireseadmete asukoht transpordivõrgus;
Latvian: attiecīgos gadījumos mērīšanas ierīču atrašanās vietas temperatūras un spiediena mērīšanai transporta tīklā;
Lithuanian: vamzdynų tinklo temperatūros ir slėgio matavimo įrangos buvimo vieta, jei tokia įranga naudojama;
Maltese: fejn ikun applikabbli, il-post fejn ikun it-tagħmir għall-kejl tat-temperatura u tal-pressjoni f’netwerk tat-trasport;
English: where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
French: le cas échéant, les procédures de prévention, de détection et de quantification des fuites dans les réseaux de transport;
German: ggf. Verfahren für die Verhinderung, Ermittlung und Quantifizierung von Leckagen aus Transportnetzen;
Spanish: si procede, procedimientos para evitar, detectar y cuantificar las fugas en las redes de transporte;
Italian: se applicabile, le procedure per prevenire, individuare e quantificare le fuoriuscite dalle reti di trasporto;
Portuguese: Quando aplicável, procedimentos para a prevenção, detecção e quantificação da ocorrência de fugas provenientes das redes de transporte;
Dutch: indien van toepassing, procedures voor de preventie, de opsporing en de kwantificatie van lekken in transportnetwerkwerken;
Danish: hvis det er relevant, procedurer for forebyggelse, sporing og kvantificering af udsivningstilfælde i transportnet
Swedish: Om tillämpligt, förfaranden för att förhindra, detektera och kvantifiera läckagehändelser i transportnätverk.
Finnish: tarvittaessa menetelmät, joilla ehkäistään, havaitaan ja mitataan siirtoverkoissa tapahtuvat vuodot;
Greek: ιστ) εάν εφαρμόζεται, διαδικασίες για την πρόληψη, την ανίχνευση και τον ποσοτικό υπολογισμό των περιπτώσεων διαρροής από δίκτυα μεταφοράς·
Czech: případně postupy pro předcházení únikům z přepravních sítí, jejich zjišťování a kvantifikaci;
Slovak: tam, kde to prichádza do úvahy, postupy zabraňovania, odhaľovania a kvantifikácie prípadov úniku z prepravných sietí;
Polish: w stosownych przypadkach, procedury zapobiegania wyciekom oraz wykrywania i ilościowego określania wycieków z sieci transportowych;
Hungarian: adott esetben a szállítóhálózatból történő szivárgás megelőzésére, azonosítására és mennyiségének meghatározására szolgáló eljárások;
Slovenian: kjer je primerno, postopki za preprečevanje, odkrivanje in količinsko opredelitev pojavov uhajanja iz transportnih omrežij;
Romanian: dacă este cazul, procedurile de prevenire, detectare și cuantificare a incidentelor de scurgere din rețelele de transport;
Bulgarian: когато е приложимо — процедури за предотвратяване, откриване и количествено определяне на изтичане от преносни мрежи;
Estonian: vajaduse korral menetlused transpordivõrgu lekete vältimiseks, tuvastamiseks ja hindamiseks;
Latvian: attiecīgos gadījumos procedūras noplūžu novēršanai, detektēšanai un kvantitatīvai noteikšanai transporta tīklā;
Lithuanian: vamzdynų tinklo nuotėkio prevencijos, nustatymo ir nutekančio kiekio matavimo procedūros, jei yra;
Maltese: fejn ikun applikabbli, il-proċeduri għall-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni tal-avvenimenti tat-tnixxija min-netwerks tat-trasport;