English: In the business plan submitted, the net profit/loss for the year was adjusted only by depreciations as non-cash expenditure for determining the cash flow.
French: Dans le plan d’entreprise présenté, aux fins du calcul du flux de trésorerie, l’excédent ou le déficit de l’année était seulement corrigé des amortissements en tant que dépenses non effectuées en argent liquide.
German: Im vorgelegten Businessplan wurde zur Ermittlung des Cashflows der Jahresüberschuss/-fehlbetrag lediglich um Abschreibungen als unbarer Aufwand korrigiert.
Spanish: En el plan de negocio presentado, para determinar el flujo de caja solo se corrigió el superávit/déficit de cada ejercicio contabilizando las amortizaciones como gastos no desembolsables.
Italian: Nel piano aziendale presentato, ai fini dell’accertamento del flusso di cassa, l’utile/deficit di bilancio è stato corretto unicamente con riguardo agli ammortamenti quali oneri finanziari.
Portuguese: No plano de negócios apresentado, o fluxo de tesouraria é calculado corrigindo o resultado do exercício apenas pelas amortizações enquanto custo contabilístico.
Dutch: In het gepresenteerde ondernemingsplan werden voor de berekening van de cashflow de winst en het verlies over het boekjaar uitsluitend gecorrigeerd met de afschrijvingen als niet-contante kosten.
Danish: I den forelagte forretningsplan blev til beregning af cashflowet årsoverskuddet/-underskuddet kun korrigeret for afskrivninger som ikke-kontante omkostninger.
Swedish: I den inlämnade företagsplanen korrigerades kassaflödets årsöverskott/-underskott enbart med avskrivningar i form av ej likvida utgifter.
Finnish: Esitetyssä liiketoimintasuunnitelmassa määritettiin kassavirta korjaamalla vuosiylijäämä/-alijäämä ainoastaan tiliperusteisilla poistoilla.
Greek: Στο υποβληθέν επιχειρηματικό σχέδιο διορθώθηκαν, για τους σκοπούς του υπολογισμού της ταμειακής ροής, τα καθαρά ετήσια κέρδη ή ζημίες μόνο όσον αφορά τις αποσβέσεις ως δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σε ρευστό.
Czech: V předloženém obchodním plánu byly za účelem zjištění peněžních toků roční zisk/ztráta upraveny pouze o odpisy jako bezhotovostní výdaj.
Slovak: V predloženom podnikateľskom pláne sa na vypočítanie peňažného toku upravil ročný zisk/ročná strata len o odpisy ako bezhotovostný náklad.
Polish: W przedstawionym planie operacyjnym poziomy przepływów pieniężnych nadwyżek/deficytów rocznych zostały skorygowane jedynie o wartość amortyzacji, jako wydatków bezgotówkowych.
Hungarian: A bemutatott üzleti tervben a cash-flow megállapításához az éves többletet/hiányt csak az értékcsökkenési leírással, mint pénzmozgással nem járó ráfordítással korrigálták.
Slovenian: V tem poslovnem načrtu je bil letni dobiček/negativni poslovni izid za ugotovitev denarnega toka popravljen zgolj za amortizacijo kot negotovinski strošek.
Romanian: În planul de afaceri prezentat, în vederea calculării fluxului de numerar, excedentul/deficitul anual a fost rectificat numai cu amortizările cu titlu de cheltuieli altele decât în numerar.
Bulgarian: С цел изчисляване на паричните потоци в представения бизнес план годишният излишък/дефицит е коригиран само с амортизационни отчисления като безналичен разход.
Estonian: Esitatud äriplaanis oli rahavoo kindlaksmääramiseks aasta puhaskasumit/kahjumit korrigeeritud ainult väärtuse languse kui mitterahalise kuluga.
Latvian: Iesniegtajā uzņēmējdarbības plānā naudas plūsmas aprēķināšanai neto peļņu/zaudējumus koriģēja tikai ar norakstījumiem kā bezskaidras naudas izdevumiem.
Lithuanian: Pateiktame verslo plane apskaičiuojant pinigų srautus metinis perteklius arba deficitas buvo patikslintas tik pakoregavus nusidėvėjimą kaip išlaidas negrynaisiais pinigais.
Maltese: Fil-pjan tan-negozju li tressaq, sabiex tiġi kkalkulata l-likwidità, il-qligħ u t-telf nett fis-sena tranġa biss għad-deprezzament bħala nfiq li mhux fil-forma ta’ flus.