English: either [II.4.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
French: une épreuve d’immunodiffusion en gélose (test de Coggins) pour la recherche de l’anémie infectieuse des équidés (AIE), avec un résultat négatif;]
German: entweder [II.4.4.1. einem Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) auf infektiöse Anämie der Einhufer (EIA) mit Negativbefund;]
Spanish: o bien [II.4.4.1. una prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins) para la detección de la anemia infecciosa equina (AIE), con resultado negativo;
Italian: un test di immunodiffusione in agar gel (test di Coggins) per l'anemia infettiva degli equidi (AIE), con esito negativo;]
Portuguese: quer [II.4.4.1. um teste de imunodifusão em ágar-gel (teste de Coggins) para a anemia infecciosa dos equídeos (AIE), com resultado negativo,]
Dutch: hetzij [II.4.4.1. een agargel-immunodiffusietest (cogginstest) voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA), met negatief resultaat;]
Danish: enten [II.4.4.1. en agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test) for equin infektiøs anæmi (EIA) med negativt resultat]
Swedish: antingen [II.4.4.1 Ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) för påvisande av infektiös anemi (EIA) med negativt resultat.]
Finnish: joko [II.4.4.1 agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
Greek: είτε [II.4.4.1. δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins) για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών (EIA) με αρνητικό αποτέλεσμα·]
Czech: buď [II.4.4.1 imunodifúzní test v agarovém gelu (test dle Cogginse) na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem;]
Slovak: buď [II.4.4.1. agar gélový imunodifúzny test (Cogginsov test) na infekčnú anémiu koní (EIA) s negatívnym výsledkom;]
Polish: albo [II.4.4.1. test immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa) na obecność niedokrwistości zakaźnej koni (EIA), z wynikiem ujemnym;]
Hungarian: vagy [II.4.4.1. agargél-immundiffúziós próba (Coggins-teszt) lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
Slovenian: ali [II.4.4.1 imunodifuzijski test v agarskem gelu (Cogginsov test) na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom;]
Romanian: fie [II.4.4.1. un test de imunodifuziune în gel de agar (testul Coggins) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine (AIE), cu rezultat negativ;]
Bulgarian: или [II.4.4.1. агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) за откриване на инфекциозна анемия по конете (ИАК) с отрицателен резултат;]
Estonian: kas [II.4.4.1. immunodifusioonreaktsiooni test agargeelis (Cogginsi test) hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, testi tulemus peab olema negatiivne;]
Latvian: vai nu (II.4.4.1. imūndifūzijas reakcija agara gelā (Koginsa tests) zirgu infekciozās anēmijas (EIA) noteikšanai, iegūstot negatīvu rezultātu;)
Lithuanian: arba [II.4.4.1. agaro gelio imuninės difuzijos tyrimas (Coggins tyrimas) arklių infekcinei anemijai (EIA) nustatyti, kurio rezultatas neigiamas;]
Maltese: jew [II.4.4.1. test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta' Coggins) għall-anemija ekwina infettiva (EIA) b'riżultat negattiv;]