English: The Polish authorities note that Ms Sinnott expresses concerns as regards the legality of the aid granted by Poland ‘for Dell’s move from Ireland to Łódź.’
French: Les autorités polonaises soulignent que Mme Sinnott émet des réserves en ce qui concerne la légalité de l’aide accordée par la Pologne «pour le transfert de l’usine Dell d’Irlande vers Lodz».
German: Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass Frau Sinnott Bedenken äußert, ob die Beihilfe, die Polen „zur Verlagerung der Dell-Betriebsstätte von Irland nach Łódź“ gewährt, rechtmäßig ist.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que la Sra. Sinnott expresa dudas a propósito de la legalidad de la ayuda concedida por Polonia para el traslado de Dell de Irlanda a Łódz.
Italian: Le autorità polacche osservano che Kathy Sinnott esprime delle riserve sulla legalità dell’aiuto concesso dalla Polonia «per il trasferimento di Dell dall’Irlanda a Łódź».
Portuguese: As autoridades polacas registam que a Deputada Kathy Sinnott manifesta preocupações a respeito da legalidade do auxílio concedido pela Polónia «para a deslocação da Dell da Irlanda para Lodz».
Dutch: De Poolse autoriteiten merken op dat mevrouw Sinnott haar bezorgdheid uitspreekt met betrekking tot de wettigheid van de steun die Polen heeft verleend „voor de verhuizing van Dell van Ierland naar Łódź.”
Danish: De polske myndigheder bemærker, at Kathy Sinnott har givet udtryk for bekymring vedrørende lovligheden af den af Polen tildelte støtte »med henblik på flytning af Dell fra Irland til Łódź«.
Swedish: De polska myndigheterna noterar att Kathy Sinnott ger uttryck för farhågor när det gäller lagligheten av det stöd som Polen beviljat ”för Dells flytt från Irland till Łódź.”
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttavat, että Kathy Sinnott pitää sääntöjenvastaisena tukea, jonka Puola on myöntänyt, ”jotta Dell voisi siirtyä Irlannista Łódźiin”.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι η κ. Sinnott εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά τη νομιμότητα της χορηγούμενης από την Πολωνία ενίσχυσης «για τη μετακόμιση της Dell από την Ιρλανδία στο Łódź.»
Czech: Polské orgány uvedly, že Kathy Sinnottová vyslovila obavy s ohledem na zákonnost podpory, kterou Polsko poskytlo „společnosti Dell za účelem přemístění výroby z Irska do Lodže“.
Slovak: Poľské orgány poznamenávajú, že pani Sinnottová vyjadruje obavy týkajúce sa oprávnenosti pomoci poskytnutej Poľskom „na presťahovanie spoločnosti Dell z Írska do Lodži“.
Polish: Władze polskie zwracają uwagę, że pani Sinnott wyraża zastrzeżenia w odniesieniu do zgodności z prawem pomocy przyznanej przez Polskę „w celu przeniesienia zakładu Dell z Irlandii do Łodzi”.
Hungarian: A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy Sinnott asszony a Lengyelország által nyújtott támogatás jogszerűsége tekintetében „a Dell Írországból Łódź-ba való átköltözése miatti” aggodalmait fejti ki.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da K. Sinnott izraža zaskrbljenost glede zakonitosti pomoči, ki jo je Poljska dodelila „za selitev družbe Dell iz Irske v Lodž“.
Romanian: Autoritățile poloneze iau notă de faptul că doamna Sinnott își exprimă preocuparea în ceea ce privește legalitatea ajutorului acordat de Polonia „pentru mutarea Dell din Irlanda la Łódź”.
Bulgarian: Полските власти отбелязват, че г-жа Sinnott изразява загриженост по отношение на правомерността на помощта, предоставена от Полша за „преместването на Dell от Ирландия в Łódź.“
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et Kathy Sinnott väljendab kahtlust selle suhtes, kas Poolalt Dellile „Iirimaalt Łódźi kolimiseks” antud abi on seaduslik.
Latvian: Polijas iestādes vērš uzmanību uz to, ka Sinnott kundze iebilst par Polijas piešķirtā atbalsta “uzņēmuma Dell pārcelšanai no Īrijas uz Lodzu” atbilstību likumam.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atkreipia dėmesį, kad ponia Sinot pareiškė pastabų dėl to, ar Lenkijos skirta pagalba „siekiant Dell įmonę iš Airijos perkelti į Lodzę“ atitinka teisės reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jinnutaw li s-Sinjura Sinnott tesprimi tħassib rigward il-legalità tal-għajnuna mogħtija mill-Polonja “għaċ-ċaqliq ta’ Dell mill-Irlanda għal Łódź.”