FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that a few helicopters had been bought by armies in various parts of the world did not alter the civil nature of the AW139.
French: Le fait, par ailleurs, que des forces armées de différentes régions du monde en aient acheté quelques exemplaires ne modifiait pas le caractère civil de l’AW139.
German: Dass einige AW139 an Armeen in verschiedene Ländern der Welt verkauft worden seien, ändere nichts am zivilen Charakter des Helikopters.
Spanish: Por otra parte, el hecho de que algunos ejemplares hubieran sido adquiridos por ejércitos de distintas partes del mundo no modificaba la naturaleza civil del AW139.
Italian: Inoltre il fatto che alcuni esemplari fossero stati acquistati da eserciti in varie parti del mondo non modificava la natura civile dell'AW139.
Portuguese: O facto de alguns destes helicópteros terem sido comprados por exércitos em diferentes partes do mundo não alterava a natureza civil do AW139.
Dutch: Dat enkele helikopters waren aangekocht door legers in verscheidene delen van de wereld veranderde niets aan de civiele aard van de AW139.
Danish: At væbnede styrker i forskellige dele af verden havde købt nogle eksemplarer ændrede heller ikke AW139's civile karakter.
Swedish: Det faktum att ett mindre antal helikoptrar hade köpts in av arméer i olika delar av världen innebar inte att AW139 kunde betraktas som ett militärt luftfartyg.
Finnish: Se, että joitakin AW139-helikoptereita on ostettu puolustusvoimien käyttöön eri puolille maailmaa, ei muuta hankkeen luonnetta.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι ορισμένα ελικόπτερα είχαν αγορασθεί από τον στρατό διαφόρων χωρών του κόσμου δεν αλλάζει την πολιτική φύση του AW139.
Czech: Skutečnost, že několik exemplářů bylo zakoupeno armádami v různých částech světa, nemění podle ní civilní povahu AW139.
Slovak: Skutočnosť, že niekoľko týchto vrtuľníkov zakúpili armády z rôznych častí sveta, nemení civilný charakter AW139.
Polish: Fakt, że kilka śmigłowców zakupiło wojsko z różnych krajów świata, w żaden sposób nie zmienia cywilnego charakteru AW139.
Hungarian: Az a tény, hogy a világ számos területén a hadseregek vásároltak néhány helikoptert, még nem változtatta meg az AW139 polgári jellegét.
Slovenian: Zaradi dejstva, da so nekaj helikopterjev kupile vojske iz različnih delov sveta, se civilna narava helikopterja AW139 ni spremenila.
Romanian: Faptul că forțele armate din diverse părți ale lumii au achiziționat mai multe elicoptere nu schimbă cu nimic natura civilă a AW139.
Bulgarian: Фактът, че малък брой хеликоптери са закупени от армии в различни части на света, не променя гражданския характер на AW139.
Estonian: Asjaolu, et mõnel pool maailmas on seda helikopterit ostnud sõjaväed, ei muuda AW139 tsiviilset laadi.
Latvian: Turklāt fakts, ka dažus eksemplārus valstis bija iegādājušās karaspēka vajadzībām dažādās pasaules vietās, nemainīja AW139 civilo raksturu.
Lithuanian: Tai, kad keletą tokių sraigtasparnių nusipirko kariuomenės įvairiose pasaulio vietose, nekeičia civilinio AW139 pobūdžio.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatt li numru minnhom inxtraw mill-militar f’bosta nħawi tad-dinja ma kienx jibdel in-natura ċivili tal-AW139.
English: According to the third party such steps would be public and referred to in the national defence budget.
French: Selon le tiers intéressé, ces différentes étapes seraient publiques et inscrites au budget de la défense nationale.
German: Dem interessierten Dritten zufolge würde all dies jeweils veröffentlicht und erschiene im nationalen Verteidigungsetat.
Spanish: Según el tercero interesado, estos procedimientos son públicos y deben mencionarse en el presupuesto nacional de defensa.
Italian: Secondo il terzo interessato tali passaggi sarebbero pubblici e menzionati nel bilancio nazionale della difesa.
Portuguese: De acordo com o terceiro interessado, estas etapas seriam públicas e mencionadas no orçamento de defesa nacional.
Dutch: Dergelijke stappen zouden volgens hem openbaar zijn en worden vermeld in de nationale begroting voor defensie.
Danish: Ifølge tredjeparten ville sådanne stadier være offentlige og optræde i forsvarets regnskaber.
Swedish: Enligt den tredje parten skulle dessa åtgärder vara offentliga och tas upp i den nationella försvarsbudgeten.
Finnish: Kolmannen osapuolen mukaan nämä vaiheet ovat yleensä julkisia, ja ne mainitaan valtion puolustusbudjetissa.
Greek: Σύμφωνα με τον τρίτο ενδιαφερόμενο αυτά τα σημεία θα καθίσταντο δημόσια και θα αναφέρονταν στον εθνικό προϋπολογισμό αμύνης.
Czech: Podle třetí strany by tyto kroky byly veřejné a byly by uvedeny ve státním rozpočtu na obranu.
Slovak: Podľa tretej strany by boli takéto kroky verejné a uvedené v rozpočte na národnú obranu.
Polish: Zdaniem strony trzeciej takie działania byłyby jawne i uwzględnione w krajowym budżecie obronnym.
Hungarian: A harmadik fél szerint az ilyen lépések nyilvánosak lennének, és a nemzeti védelmi költségvetésben megjelennének.
Slovenian: Po navedbah tretje osebe bi te faze bile javne in omenjene v državnem proračunu za obrambo.
Romanian: Conform afirmațiilor părții terțe, aceste etape sunt publice și se menționează în bugetul apărării naționale.
Bulgarian: Според третата страна тези стъпки следва да бъдат публични и да бъдат включени в националния бюджет за отбрана.
Estonian: Kolmanda isiku sõnul oleksid sellised etapid avalikud ja kajastuksid riigikaitse eelarves.
Latvian: Trešā puse uzskata, ka šādi posmi jāpublisko un jāietver valsts aizsardzības budžetā.
Lithuanian: Trečiosios šalies teigimu, tokie veiksmai būtų vieši ir nurodyti nacionalinės gynybos biudžete.
Maltese: Skont il-parti terza interessata dawn il-fażijiet ikunu pubbliċi u jissemmew fil-baġit nazzjonali għad-difiża.
English: In particular, the third party argued that an investment of at least EUR 700 million would have been needed to develop the A139. The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million.
German: Nach Angaben des interessierten Dritten erforderte die Entwicklung des A139 eine Investition von mindestens 700 Mio. EUR. Der interessierte Dritte hat außerdem vorgebracht, dass die Beteiligung von Agusta an dem gemeinsamen BA609-Projekt mit Bell mindestens 200 Mio. EUR gekostet habe.
Spanish: En particular, el tercero interesado sostenía que para el desarrollo del A139 habría sido necesaria una inversión de al menos 700 millones EUR. El tercero interesado sostenía igualmente que la participación de Agusta en el proyecto del BA609 realizado conjuntamente con Bell habría costado al menos 200 millones EUR.
Italian: In particolare, il terzo interessato ha sostenuto che per lo sviluppo dell'A139 sarebbe stato necessario un investimento di almeno 700 milioni di EUR. Il terzo interessato ha inoltre sostenuto che la partecipazione di Agusta nel progetto congiunto con Bell sul BA609 sarebbe costata almeno 200 milioni di EUR.
Danish: Især hævdede tredjeparten, at udviklingen af A139 havde krævet en investering på mindst 700 mio. EUR. Tredjeparten hævdede endvidere, at Agustas deltagelse i projektet om BA609 sammen med Bell havde kostet mindst 200 mio. EUR.
Czech: Konkrétně třetí strana tvrdila, že k vývoji A139 by bylo zapotřebí investice alespoň 700 milionů EUR. Třetí strana dále tvrdila, že účast společnosti Agusta na společném projektu se společností Bell na modelu BA609 by stála alespoň 200 milionů EUR.
Slovak: Tretia strana najmä tvrdila, že na vývoj A139 by bolo potrebných najmenej 700 miliónov EUR. Tretia strana ďalej tvrdila, že účasť spoločnosti Agusta na spoločnom projekte BA609 so spoločnosťou Bell by si vyžiadala najmenej 200 miliónov EUR.
Polish: W szczególności strona trzecia stwierdziła, że do opracowania A139 potrzebne byłoby zainwestowanie co najmniej 700 mln EUR. Wyraziła również opinię, że udział Agusty w projekcie BA609 realizowanym wspólnie z przedsiębiorstwem Bell wyniósłby co najmniej 200 mln EUR.
Slovenian: Tretja oseba je zlasti navajala, da je bila za razvoj A139 potrebna naložba v višini najmanj 700 milijonov EUR. Tretja oseba je nadalje navedla, da bi sodelovanje družbe Agusto v skupnem projektu z družbo Bell za izdelavo BA609 stalo najmanj 200 milijonov EUR.
Romanian: Mai precis, partea terță a afirmat că, pentru dezvoltarea A139, ar fi fost necesară o investiție de cel puțin 700 de milioane EUR. De asemenea, aceasta a susținut că participarea Agusta la proiectul comun cu Bell pentru BA609 ar fi costat compania cel puțin 200 de milioane EUR.
Bulgarian: Третата страна по-специално заяви, че за разработването на A139 е щяла да бъде необходима инвестиция от най-малко 700 милиона EUR. Третата страна заяви също така, че участието на Agusta в съвместния проект с Bell за BA609 би струвало поне 200 милиона EUR.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECTS BY ITALY
French: DESCRIPTION DES PROJETS PRÉSENTÉE PAR L’ITALIE
German: VON ITALIEN ÜBERMITTELTE BESCHREIBUNG DER PROJEKTE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS PROYECTOS PRESENTADA POR ITALIA
Italian: DESCRIZIONE DEI PROGETTI PRESENTATA DALL'ITALIA
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS PROJECTOS PELA ITÁLIA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE PROJECTEN DOOR ITALIË
Danish: ITALIENS BESKRIVELSE AF PROJEKTERNE
Swedish: ITALIENS BESKRIVNING AV PROJEKTEN
Finnish: ITALIAN ESITTÄMÄT HANKKEIDEN KUVAUKSET
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ
Czech: POPIS PROJEKTŮ PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ
Slovak: OPIS PROJEKTOV TALIANSKOM
Polish: OPIS PROJEKTÓW DOSTARCZONY PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: A PROJEKTEK OLASZORSZÁG ÁLTALI ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS PROJEKTOV S STRANI ITALIJE
Romanian: DESCRIEREA PROIECTELOR DE CĂTRE ITALIA
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТА ОТ ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA-POOLNE PROJEKTIDE KIRJELDUS
Latvian: ITĀLIJAS IESNIEGTAIS PROJEKTU APRAKSTS
Lithuanian: ITALIJOS PATEIKTAS PROJEKTŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PROĠETTI PPREŻENTATI MILL-ITALJA
English: The beneficiary of the projects under assessment is Agusta [10], a member of the Finmeccanica group.
Dutch: De begunstigde van de beoordeelde projecten is Agusta [10], lid van de Finmeccanica-groep.
Swedish: Mottagare av stödet till de projekt som är föremål för granskning är Agusta [10], en medlem av Finmeccanica-gruppen.
Slovak: Príjemcom posudzovaných projektov je spoločnosť Agusta [10], člen skupiny Finmeccanica.
Polish: Beneficjentem analizowanych projektów jest Agusta [10], należąca do grupy Finmeccanica.
Hungarian: A vizsgálat alatti projektek haszonélvezője az Agusta [10], a Finmeccanica csoport egyik tagja.
Slovenian: Upravičenec projektov, ki sta predmet ocene, je družba Agusta [10], članica skupine Finmeccanica.
Bulgarian: Бенефициерът на оценяваните проекти е Agusta [10], което е член на групата от предприятия Finmeccanica.
Estonian: Hinnatava projekti puhul on abisaaja Finmeccanica gruppi kuuluv ettevõte Agusta [10].
Lithuanian: Vertinamų projektų naudos gavėja yra Agusta [10], Finmeccanica grupės narė.
Maltese: Il-benefiċjarja tal-proġetti eżaminati hija Agusta [10], impriża tal-grupp Finmeccanica li tispeċjalizza fil-ħelikopters.
English: Agusta specialises in helicopters.
Dutch: Agusta is gespecialiseerd in helikopters.
Swedish: Agusta specialiserar sig på helikoptrar.
Slovak: Spoločnosť Agusta sa špecializuje na vrtuľníky.
Polish: Agusta specjalizuje się w produkcji śmigłowców.
Hungarian: Az Agusta helikopterekre szakosodott.
Slovenian: Družba Agusta je specializirana za helikopterje.
Bulgarian: Предприятието Agusta е специализирано в производството на хеликоптери.
Estonian: Agusta on spetsialiseerunud helikopteritele.
Lithuanian: Agusta specializacija – sraigtasparniai.
English: In its submissions, Italy indicated that its observations were presented together with Finmeccanica.
French: Dans ses communications, l’Italie a précisé qu’elle présentait ses observations conjointement avec Finmeccanica.
German: Laut Italien wurde die Stellungnahme gemeinsam mit Finmeccanica abgegeben.
Spanish: En sus comunicaciones, Italia indicaba que sus observaciones se presentaban junto con las de Finmeccanica.
Italian: Nelle sue comunicazioni, l'Italia ha segnalato che le sue osservazioni erano presentate insieme a Finmeccanica.
Portuguese: Nas informações que forneceu, a Itália indicava que as suas observações eram apresentadas juntamente com a Finmeccanica.
Dutch: In de documenten die het indiende, gaf Italië aan dat het zijn opmerkingen samen met Finmeccanica presenteerde.
Danish: I deres meddelelser påpegede de italienske myndigheder, at deres bemærkninger var fremsat i samarbejde med Finmeccanica.
Swedish: Italien angav i sina inlagor att man lade fram sina synpunkter tillsammans med Finmeccanica.
Finnish: Kirjeissään Italia ilmoitti, että Agusta esittää huomautuksensa yhdessä Finmeccanican kanssa.
Greek: Στις ανακοινώσεις της, η Ιταλία σημείωσε ότι οι παρατηρήσεις της είχαν υποβληθεί από κοινού με την Finmeccanica.
Czech: Ve svém vyjádření Itálie uvedla, že své poznámky předkládá společně s vyjádřením skupiny Finnmeccanica.
Slovak: V svojom vyjadrení Taliansko uviedlo, že jeho pripomienky boli predložené spolu s vyjadreniami spoločnosti Finmeccanica.
Polish: W dostarczonych pismach Włochy zaznaczyły, że ich uwagi były przedkładane wspólnie z grupą Finmeccanica.
Hungarian: Előterjesztésében Olaszország jelezte, hogy észrevételeit a Finmeccanica csoporttal közösen nyújtotta be.
Slovenian: V svojih pripombah je Italija navedla, da so njene pripombe podane v sodelovanju z družbo Finmeccanica.
Romanian: În informațiile transmise, Italia a precizat că observațiile sale au fost prezentate împreună cu cele ale Finmeccanica.
Bulgarian: В представените документи Италия отбеляза, че нейните бележки са представени заедно с Finmeccanica.
Estonian: Itaalia osutas oma märkustes, et ta esitas oma tähelepanekud koos Finmeccanicaga.
Latvian: Itālija savos paziņojumos norādīja, ka tās piezīmes tika iesniegtas kopā ar Finmeccanica.
Lithuanian: Savo pranešimuose Italija nurodė, kad jos pastabos pateiktos kartu su Finmeccanica.
English: project
French: Projet BA609
German: Projekt BA609
Spanish: Proyecto BA609
Italian: Progetto BA609
Portuguese: Projecto BA609
Dutch: Project BA609
Danish: Projekt BA609
Swedish: Projekt BA609
Finnish: BA609-hanke
Greek: Σχέδιο BA609
Czech: Projekt BA609
Slovak: Projekt BA609
Polish: Projekt BA609
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt BA609
Romanian: Proiectul BA609
Bulgarian: Проект BA609
Estonian: projekt
Latvian: Projekts BA609
Lithuanian: projektas
Maltese: Il-BA609
English: According to the Italian authorities, after initial discussions in the NATO context, the A139 project began life as a cooperation project with the Russian firm Kamov, but this ended in 1997. Subsequently the Italian Government issued an official request via the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of combat operations.
Polish: Według władz włoskich po wstępnych rozmowach przeprowadzonych w ramach NATO uruchomiono projekt A139, realizowany we współpracy z rosyjskim przedsiębiorstwem Kamov; współpraca ta zakończyła się w 1997 r. Następnie – poprzez włoskie Ministerstwo Obrony – rząd włoski wydał oficjalny wniosek dotyczący taktycznego śmigłowca transportowego do wspierania operacji bojowych.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a NATO-kontextusban folytatott előzetes tárgyalások után az A139 együttműködési projektként lépett életbe az orosz Kamov céggel, de ez 1997-ben véget ért. Ezt követően az olasz kormány az olasz Védelmi Minisztériumon keresztül hivatalos felkérést adott ki egy hadműveleteket támogató taktikai szállító helikopter tárgyában.
Bulgarian: Според италианските органи след първоначалните дискусии в рамките на НАТО проектът A139 е стартиран като проект за сътрудничество с руската фирма Kamov, който обаче е приключил през 1997 г. Впоследствие италианското правителство е изпратило официално искане чрез италианското министерство на отбраната относно тактически транспортен хеликоптер в подкрепа на бойни операции.
Lithuanian: Italijos institucijų teigimu, po pradinių diskusijų, susijusių su NATO, A139 projektas prasidėjo kaip bendradarbiavimo su Rusijos įmone Kamov projektas, kuris baigėsi 1997 m. Paskui Italijos Vyriausybė per Italijos gynybos ministeriją paskelbė oficialų prašymą dėl koviniams veiksmams skirto kovinio transportinio sraigtasparnio.
English: They also showed the technical specifications for the military helicopter, dated […].
French: Les autorités italiennes ont également montré le cahier des charges technique de l’hélicoptère militaire, daté du […].
German: Italien hat ferner die technischen Spezifikationen des Militärhubschraubers vom […] übermittelt.
Spanish: Las autoridades italianas mostraron asimismo las especificaciones técnicas del helicóptero militar, fechadas el […].
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre mostrato il capitolato tecnico dell'elicottero militare datato […].
Portuguese: Mostraram também o caderno de encargos técnico para o helicóptero militar, com data de […].
Dutch: Zij toonden ook de technische specificaties voor de militaire helikopter, met datum […].
Danish: De italienske myndigheder har endvidere forelagt de tekniske betingelser for militærhelikopteren dateret […].
Swedish: De tillhandahöll även militärhelikopterns tekniska specifikationer. Dessa var daterade den […].
Finnish: Samalla ne esittelivät sotilashelikopterille laaditut tekniset spesifikaatiot, jotka oli päivätty […].
Greek: Οι ιταλικές αρχές επέδειξαν επίσης τις τεχνικές προδιαγραφές του στρατιωτικού ελικοπτέρου με ημερομηνία […].
Czech: Italské orgány navíc předložily technické specifikace vojenského vrtulníku ze dne […].
Slovak: Takisto ukázali technické špecifikácie pre vojenské vrtuľníky z […].
Polish: Dostarczono również specyfikacje techniczne dla śmigłowca wojskowego opatrzone datą […].
Hungarian: Bemutatták a katonai helikopter technikai specifikációját is, amelynek kelte […].
Slovenian: Italija je pokazala tudi tehnične specifikacije za vojaški helikopter z dne […].
Romanian: Acesteia i-au fost prezentate și specificațiile tehnice pentru elicopterul militar, din data […].
Bulgarian: Те показаха също така техническите спецификации за военния хеликоптер от дата […].
Estonian: Nad näitasid ka sõjahelikopteri tehnilist kirjeldust kuupäevaga […].
Latvian: Itālijas iestādes turklāt uzrādīja militārās aviācijas helikoptera tehniskās specifikācijas […].
Lithuanian: Italijos institucijos taip pat parodė […] dienos karinio sraigtasparnio technines specifikacijas.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani wrew ukoll l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ħelikopter militari datati […].
English: It carried out tests and validation activities on a demonstrator, such as: […] (in 1998) and […] (in 1999).
French: La société a procédé à des essais de validation sur un démonstrateur, notamment: […] (en 1998) et […] (en 1999).
German: Agusta hat an einem Demonstrationsmodell Test- und Validierungsmaßnahmen durchgeführt, wie z. B. […] (1998) und […] (1999).
Spanish: Agusta llevó a cabo actividades de experimentación y evaluación con un demostrador destinado a: […] (en 1998) y […] (en 1999).
Italian: Agusta ha effettuato attività di sperimentazione e validazione su un dimostratore in ordine a: […] (nel 1998) ed […] (nel 1999).
Portuguese: Realizou testes e actividades de validação num demonstrador, nomeadamente: […] (em 1998) e […] (em 1999).
Dutch: Het voerde tests en validatieactiviteiten uit op een demonstratiemodel, zoals […] (in 1998) en […] (in 1999).
Danish: Agusta udførte test og validering af en demonstrationsmodel med hensyn til: […] (i 1998) og […] (i 1999).
Swedish: De utförde tester och utvärderingar på en demonstrationsmodell, till exempel: […] (1998) och […] (1999).
Finnish: Agusta teki koehelikopterilla testejä ja validointeja, kuten […] (vuonna 1998) ja […] (vuonna 1999).
Greek: Η Agusta πραγματοποίησε δοκιμές και έλεγχο καταλληλότητας με ένα δοκιμαστικό ελικόπτερο και συγκεκριμένα στις: […] (το 1998) και […] (το 1999).
Czech: Společnost Agusta provedla testy a ověřovací práce na demonstrátoru, například: […] (v roce 1998) a […] (v roce 1999).
Slovak: Na predvádzacom zariadení vykonala skúšky a validačné činnosti, ako napríklad: […] (v roku 1998) a […] (v roku 1999).
Polish: Agusta przeprowadziła następujące testy i działania zatwierdzające na modelu demonstracyjnym: […] (w 1998 r.) oraz […] (w 1999 r.).
Hungarian: Ellenőrzéseket és validálási tevékenységeket végeztek […] (1998-ban) és […] (1999-ben).
Slovenian: Družba Agusta je izvedla preskuse in dejavnosti validacije na demonstratorju, na primer: […] (l. 1998) in […] (l. 1999).
Romanian: Aceasta a efectuat teste și activități de validare pe un demonstrator, cum ar fi: […] (în 1998) și […] (în 1999).
Bulgarian: Предприятието е извършило изпитвания и дейности по валидиране на опитен образец, като: […] (през 1998 г.) и […] (през 1999 г.).
Estonian: Ta korraldas katseid ja valideerimist katseeksemplariga: […] (1998. aastal) ja […] (1999. aastal).
Latvian: Uzņēmums Agusta veica pārbaudes un validēšanas darbības, izmantojot demonstrētāju, attiecīgi […] (1998. gadā) un […] (1999. gadā).
Lithuanian: Ji vykdė bandomojo pavyzdžio bandymus ir tvirtinimo procedūras, kaip antai: […] (1998) ir […] (1999).
Maltese: Agusta wettqet attivitajiet ta’ sperimentazzjoni u validazzjoni fuq dimostratur fir-rigward ta’: […] (fl-1998) u […] (fl-1999).
English: In 2000, according to Italy, the activities continued with […].
French: En 2000, selon l’Italie, les activités se sont poursuivies avec […].
German: 2000 wurde die Tätigkeit laut Angaben Italiens mit […] fortgesetzt.
Spanish: En 2000, según Italia, se prosiguieron las actividades con […].
Italian: Nel 2000, secondo l'Italia, le attività sono proseguite con […].
Portuguese: Em 2000, de acordo com a Itália, as actividades continuaram com […].
Dutch: Volgens Italië werd in 2000 verder gewerkt met […].
Danish: Ifølge Italien fortsatte aktiviteterne med […] i 2000.
Swedish: Enligt Italien fortsatte verksamheten under 2000 med […].
Finnish: Italian mukaan toimintaa jatkettiin […] kanssa vuonna 2000.
Greek: Το 2000, σύμφωνα με την Ιταλία, οι δραστηριότητες συνέχισαν με το […].
Czech: Podle Itálie v roce 2000 práce pokračovaly s […].
Slovak: Podľa Talianska v roku 2000 činnosti pokračovali s […].
Polish: W 2000 r., według strony włoskiej, prowadzono dalsze działania z […].
Hungarian: Olaszország szerint 2000-ben a tevékenységek folytatódtak […]-val.
Slovenian: Leta 2000 so se po besedah Italije dejavnosti nadaljevale s/z […].
Romanian: În 2000, conform afirmațiilor Italiei, activitățile au continuat cu […].
Bulgarian: Според Италия през 2000 г. дейностите са продължили с […].
Estonian: Itaalia sõnul jätkus tegevus 2000. aastal koos […].
Latvian: Saskaņā ar Itālijas sniegto informāciju 2000. gadā minētās darbības veica ar […].
Lithuanian: Italijos teigimu, 2000 m. veikla buvo tęsiama atliekant […].
Maltese: Fl-2000, skont l-Italja, l-attivitajiet komplew b’ […].