English: This amount comprises costs of PLN [… more than 1000] million as presented in recital 134 above, the aid component of the production guarantees which are a specific but normal feature of shipbuilding granted to the yard in the past in an amount of PLN 18,9 million, as described in recital 216 above, and the aid component of future production guarantees in an amount of PLN 28,8 million, as described in recital 218.
French: Ce montant se compose des [plus de 1000] millions de PLN représentant les coûts décrits au considérant 134 ci-dessus, de l’élément d’aide contenu dans les garanties sur la production, spécifiques mais habituelles dans le secteur de la construction navale, accordées au chantier naval par le passé (18,9 millions de PLN) et décrites au considérant 216 ci-dessus, ainsi que de l’élément d’aide contenu dans les garanties sur la production prévues (28,8 millions de PLN) et décrites au considérant 218 ci-dessus.
German: Diesen Betrag bilden die Kosten in Höhe von [… über 1000] Mio. PLN, die weiter oben unter Randnummer 134 beschrieben werden, das Beihilfeelement der Produktionsgarantien, die ein spezifisches aber charakteristisches Merkmal des Schiffbausektors sind, die der Werft in der Vergangenheit in Höhe von 18,9 Mio. PLN gewährt worden sind und die weiter oben unter Randnummer 216 beschrieben werden und das Beihilfeelement der geplanten Produktionsgarantien in Höhe von 28,8 Mio. PLN das weiter oben unter Randnummer 218 beschrieben wird.
Spanish: En este importe se incluyen los costes de [… más de 1000] millones PLN descritos en el considerando 134, el elemento de ayuda de las garantías sobre la producción, que constituyen un rasgo específico aunque habitual de la construcción naval, concedidas anteriormente al astillero por un importe de 18,9 millones PLN, y descritas en el considerando 216, y el elemento de ayuda de futuras garantías sobre la producción por un importe de 28,8 millones PLN, como se describe en el considerando 218.
Italian: Tale importo comprende i costi di [… più di 1000] milioni di PLN presentati al considerando 134, la componente di aiuto delle garanzie di produzione, che costituiscono una caratteristica specifica ma normale del settore cantieristico, concesse al cantiere in passato per un importo di 18,9 milioni di PLN, come descritto sopra, al considerando 216, e la componente di aiuto delle future garanzie di produzione per un importo di 28,8 milioni di PLN, come descritto al considerando 218.
Portuguese: Este montante inclui os custos de [… mais de 1000] milhões de PLN descritos no ponto 134 supra, a componente de auxílio das garantias de produção, específicas, embora comuns no sector da construção naval, concedidas ao estaleiro no passado no valor de 18,9 milhões de PLN, conforme descrito no ponto 216 supra, assim como a componente de auxílio de garantias de produção futuras no valor de 28,8 milhões de PLN, conforme descrito no ponto 218.
Dutch: Dit bedrag omvat de kosten zoals aangegeven in overweging 134, met name [… meer dan 1000] miljoen PLN, het steunelement in de productiegaranties die een specifiek doch normaal kenmerk van de scheepsbouwsector zijn en in het verleden aan de werf werden toegekend voor een bedrag van 18,9 miljoen PLN (beschreven in overweging 216 hierboven), en het steunelement in de toekomstige productiegaranties ten bedrage van 28,8 miljoen PLN (als beschreven in overweging 218).
Danish: Dette beløb omfatter omkostninger på [… over 1] mia. PLN, jf. betragtning 134 ovenfor, støtteelementet i de produktionsgarantier (et særligt, men normalt træk ved skibsbygningssektoren), som værftet tidligere har fået ydet, og som udgør 18,9 mio. PLN, jf. betragtning 216 ovenfor, og støtteelementet i forbindelse med fremtidige produktionsgarantier med et beløb på 28,8 mio. PLN, jf. betragtning 218 ovenfor.
Swedish: Detta belopp innefattar kostnader på [… mer än 1000] miljoner zloty enligt skäl 134, stödinslaget i de produktionsgarantier som är specifika men vanligt förekommande inom skeppsbyggnad och som varvet tidigare har erhållit med 18,9 miljoner zloty (se skäl 216), och stödinslaget i framtida produktionsgarantier på 28,8 miljoner zloty (se skäl 218).
Finnish: Tähän määrään sisältyvät edellä johdanto-osan 134 kappaleessa mainittu […yli 1000] miljoonan zlotyn erä, valtiontukea sisältävä osuus laivanrakennusteollisuuden erityisen ja tyypillisen ominaisuuden muodostavista tuotantotakauksista, joita telakalle on myönnetty aiemmin 18,9 miljoonan zlotyn arvosta, kuten johdanto-osan 216 kappaleessa todetaan, sekä edellä johdanto-osan 218 kappaleessa kuvattujen suunniteltujen tuotantotakausten valtiontukea sisältävä osuus, 28,8 miljoonaa zlotya.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει κόστος [… άνω των 1000] εκατ. PLN, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 134 ανωτέρω, το στοιχείο της ενίσχυσης των εγγυήσεων της παραγωγής, που είναι ένα ειδικό αλλά φυσιολογικό στοιχείο της ναυπηγικής δραστηριότητας και διατέθηκε στο ναυπηγείο κατά το παρελθόν ανέρχεται σε 18,9 εκατ. PLN, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 216 ανωτέρω, και το στοιχείο της ενίσχυσης των μελλοντικών εγγυήσεων της παραγωγής ύψους 28,8 εκατ. PLN, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 218.
Czech: Tato částka zahrnuje náklady ve výši [… více než 1000] miliónů PLN, které jsou popsány v 134. bodě odůvodnění, prvek podpory obsažený v zárukách za plnění, které jsou zvláštním, avšak běžným znakem odvětví stavby lodí a jež byly loděnici poskytnuty v minulosti, ve výši 18,9 miliónu PLN, jak bylo popsáno v 216. bodě odůvodnění výše, a prvek podpory obsažený v budoucích zárukách za plnění ve výši 28,8 miliónu PLN, jak bylo popsáno v 218. bodě odůvodnění.
Slovak: Táto suma zahŕňa náklady vo výške […viac ako 1000] miliónov PLN uvedené v odôvodnení 134, prvok pomoci vo forme výrobných záruk, ktoré sú špecifickou ale bežnou črtou lodného staviteľstva a boli v minulosti poskytnuté lodeniciam vo výške 18,9 milióna PLN, ako je uvedené v odôvodnení 216, a prvok pomoci vo forme budúcich výrobných záruk vo výške 28,8 milióna PLN uvedený v odôvodnení 218.
Polish: Na kwotę tę składają się koszty w wysokości [… powyżej 1000] mln PLN, opisane w motywie 134 powyżej, element pomocowy gwarancji produkcyjnych, które są specyficzną ale typową cechą sektora stoczniowego, udzielonych stoczni w przeszłości w kwocie 18,9 mln PLN, opisanych w motywie 216 powyżej, oraz element pomocowy planowanych gwarancji produkcyjnych w kwocie 28,8 mln PLN, opisanych w motywie 218 powyżej.
Hungarian: Ez az összeg a fenti (134) preambulumbekezdésben bemutatottak szerint magában foglal [… több mint 1000] millió PLN költséget, a gyárnak a múltban megadott termelési garanciák támogatási eleme – ami a hajógyártás egyedi, de megszokott jellemzője – a fenti (216) preambulumbekezdés szerint eléri a 18,9 millió PLN-t, a jövőbeni termelési garanciák támogatási összege a (218) preambulumbekezdésben leírtak szerint mintegy 28,8 millió PLN.
Slovenian: Ta znesek zajema stroške v višini [... več kot 1000] milijonov PLN, kot je navedeno v uvodni izjavi 134, element pomoči pri jamstvih za proizvodnjo, ki so specifičen, vendar običajen element ladjedelništva, dodeljen ladjedelnici v preteklosti v višini 18,9 milijona PLN, kot je opisano v uvodni izjavi 216, ter element pomoči pri prihodnjih jamstvih za proizvodnjo v višini 28,8 milijona PLN, kot je opisano v uvodni izjavi 218.
Romanian: Această sumă cuprinde costuri de [… peste 1000] de milioane PLN astfel cum se arată în considerentul 134 de mai sus, componenta de ajutor a garanțiilor de producție care constituie o caracteristică specifică, dar normală a construcțiilor navale, acordate în trecut șantierului în valoare de 18,9 milioane PLN, astfel cum se descrie în considerentul 216 de mai sus, precum și componenta de ajutor a viitoarelor garanții de producție, în valoare de 28,8 milioane PLN, astfel cum se indică în considerentul 218.
Bulgarian: Тази сума включва разходи в размер на [… над 1000] PLN милиона, както са представени в съображение 134 по-горе, дела на помощта в гаранциите за производството (които са специфични, но характерни за корабостроителната промишленост), предоставени на корабостроителницата в миналото и възлизащи на 18,9 милиона PLN, както е посочено в съображение 216 по-горе, и дела на помощта в бъдещите гаранции за производството в размер на 28,8 милиона PLN, както е посочено в съображение 218.
Estonian: Nende hulka kuuluvad kulud summas [… rohkem kui 1000] miljonit Poola zlotti, mida on kirjeldatud eespool põhjenduses 134, abi osa tehasele varem antud täitmisgarantiides, mis on spetsiifiline, kuid laevaehituses tavaline nähtus, summas 18,9 miljonit Poola zlotti, nagu seda on kirjeldatud eespool põhjenduses 216, ning abi osa tulevastes täitmisgarantiides summas 28,8 miljonit Poola zlotti, nagu seda on kirjeldatud eespool põhjenduses 218.
Latvian: Šajā summā ietilpst izmaksas PLN [… virs 1000] miljonu apmērā, kas aprakstītas iepriekš 134. apsvērumā, ražošanas garantiju atbalsts, kas ir specifiska, bet kuģu būves nozarei tipiska iezīme, kurš agrāk piešķirts kuģu būvētavai un kura kopējā summa ir PLN 18,9 miljoni, kas aprakstīts iepriekš 216. apsvērumā, plānoto ražošanas garantiju atbalsts, kura kopējā summa ir PLN 28,8 miljoni un kas aprakstīts iepriekš 218. apsvērumā.
Lithuanian: Ši suma apima [… daugiau kaip 1000] mln. PLN, kaip teigiama 134 konstatuojamojoje dalyje, laivų statyklai praeityje suteiktų 18,9 mln. PLN vertės gamybos garantijų, kurios yra specifinis, bet įprastas laivų statybos bruožas, pagalbos komponentą, kaip teigiama 216 konstatuojamojoje dalyje, ir būsimų gamybos garantijų, kurių vertė 28,8 mln. PLN, pagalbos komponentą, kaip teigiama 218 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan l-ammont jinkludi l-ispejjeż ta’ PLN [… aktar minn 1000] miljun kif ippreżentat fil-premessa 134 hawn fuq, il-komponent tal-għajnuna tal-garanziji tal-produzzjoni li huma speċifiċi iżda karatteristika normali tal-bini tal-bastimenti mogħtija lit-tarzna fil-passat f’ammont ta’ PLN 18,9 miljun, kif ġie deskritt fil-premessa 216 fuq, u l-komponent tal-għajnuna tal-garanziji tal-produzzjoni fil-futur f’ammont ta’ PLN 28,8 miljun, kif ġie deskritt fil-premessa 218.