FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Now, after the bond issue, La Poste’s cost of finance had not changed significantly.
French: Or, à l’issue de l’émission, le coût de financement de La Poste n’a pas significativement évolué.
German: Nun hätten sich aber nach der Emission die Finanzierungskosten von La Poste nicht wesentlich geändert.
Spanish: Pese a ello, después de la emisión, el coste de financiación de La Poste no se modificó significativamente.
Italian: Ciò nonostante, in seguito all’emissione, il costo di finanziamento de La Poste non ha registrato un’evoluzione significativa.
Portuguese: Ora, após essa emissão, os custos de financiamento da La Poste não evoluíram significativamente.
Dutch: Na de uitgifte zijn de financieringskosten van La Poste niet significant gewijzigd.
Danish: Ved afslutningen af emissionen var der ikke sket nogen væsentlig udvikling i La Postes finansieringsomkostninger.
Swedish: Efter emitteringen har La Postes finansieringskostnader inte förändrats särskilt mycket.
Finnish: Liikkeeseenlaskun päätteeksi La Posten rahoituksen hinta ei ollut merkittävästi muuttunut.
Greek: Μετά την έκδοση του δανείου, το κόστος χρηματοδότησης της La Poste δεν άλλαξε σημαντικά.
Czech: Po ukončení emise se však náklady na financování La Poste nijak významně nezměnily.
Slovak: Okrem toho po vypísaní pôžičky sa náklady financovania podniku La Poste výraznejšie nezmenili.
Polish: Jednak po emisji koszt finansowania przedsiębiorstwa La Poste nie zmienił się znacząco.
Hungarian: Márpedig a kibocsátás befejezésekor a La Poste finanszírozási költsége jelentősen nem változott.
Slovenian: Po izdaji se stroški financiranja podjetja La Poste niso bistveno spremenili.
Romanian: Însă, la emiterea obligațiunilor, costul de finanțare al întreprinderii La Poste nu a crescut semnificativ.
Bulgarian: При емитирането цената на финансирането на La Poste не се е променила съществено.
Estonian: Emissiooni järel ei muutunud La Poste’i rahastamise kulud märkimisväärselt.
Latvian: Emisijas rezultātā La Poste finansējuma izmaksas nav būtiski mainījušās.
Lithuanian: Po obligacijų emisijos Pašto finansavimo išlaidos smarkiai nepasikeitė.
Maltese: Madankollu, wara dan il-ħruġ, l-ispiża ta' finanzjament ta' La Poste ma nbidlitx b'mod sinifikanti.
English: The markets took the view that La Poste’s financing conditions were not based on the de jure or de facto existence of any guarantee.
French: Les marchés considèreraient en effet que les conditions de financement de La Poste ne reposent pas sur l’existence en droit, ou en fait, d’une quelconque garantie.
German: Denn auf den Märkten werde die Auffassung vertreten, dass die Finanzierungsbedingungen von La Poste nicht auf dem rechtlichen oder tatsächlichen Bestehen irgendeiner Sicherheit beruhen.
Italian: I mercati riterrebbero infatti che le condizioni di finanziamento de La Poste non si basino sull’esistenza di diritto, o di fatto, di garanzie.
Portuguese: Efectivamente, os mercados teriam considerado que as condições de financiamento da La Poste se não baseiam na existência, de direito ou de facto, de qualquer garantia.
Dutch: De markten zouden er immers van uitgaan dat de financieringsvoorwaarden van La Poste niet gebaseerd zijn op het bestaan van enige juridische of feitelijke garantie.
Danish: Markederne skulle nemlig mene, at La Postes finansieringsbetingelser ikke bygger på, om der retligt eller faktisk foreligger en garanti.
Swedish: Marknaden ansåg i själva verket att finansieringsvillkoren för La Poste inte byggde på någon faktisk eller rättslig garanti.
Finnish: Markkinat katsoivat, etteivät La Posten rahoitusehdot perustu minkäänlaisen oikeudellisen tai tosiasiallisen takauksen olemassaoloon.
Greek: Οι αγορές θεώρησαν πράγματι ότι οι όροι χρηματοδότησης της La Poste δεν βασίζονται στην ύπαρξη καμίας de jure ή de facto εγγύησης.
Czech: Trhy by se totiž domnívaly, že se finanční podmínky La Poste nezakládají na právní nebo faktické existenci jakékoli záruky.
Slovak: Trhy by sa totiž domnievali, že podmienky financovania La Poste sa nezakladajú na právnej alebo skutočnej existencii nejakej záruky.
Polish: Rynki uznały bowiem, że warunki finansowania przedsiębiorstwa La Poste nie opierają się na prawnym lub faktycznym istnieniu jakiejkolwiek gwarancji.
Hungarian: A piacok ugyanis úgy ítélnék meg, hogy a La Poste finanszírozási feltételei nem valamiféle garancia de jure vagy de facto létezésén alapulnak.
Slovenian: Na trgih naj bi namreč prevladovalo mnenje, da pogoji financiranja podjetja La Poste ne temeljijo na pravnem ali dejanskem obstoju kakršnega koli poroštva.
Romanian: Astfel, piețele au considerat că aceste condiții de finanțare a întreprinderii La Poste nu au la bază existența în drept sau în fapt a unei garanții.
Bulgarian: Пазарите всъщност са отчели, че условията за финансиране на La Poste не се основават на съществуването de jure или de facto на каквото и да било гаранция.
Estonian: Turgude arvates ei põhine La Poste’i rahastamistingimused mis tahes garantii de jure või de facto olemasolul.
Latvian: Minētie tirgi uzskatīja, ka La Poste finansēšanas nosacījumu pamatā nav de jure vai de facto garantija.
Lithuanian: Rinkose iš tiesų būtų manoma, kad Pašto finansavimo sąlygos grindžiamos ne kokia nors de jure ar de facto egzistuojančia garantija.
Maltese: Is-swieq jikkunsidraw fil-fatt li l-kundizzjonijiet ta' finanzjament ta' La Poste mhumiex ibbażati fuq l-eżistenza legali, jew fattwali, ta' xi garanzija.
English: The French authorities conclude that:
French: Les autorités françaises concluent que:
German: Die französischen Behörden kommen zu folgendem Schluss:
Spanish: Las autoridades francesas concluyen que:
Italian: Le autorità francesi concludono che:
Portuguese: As autoridades francesas concluem que:
Dutch: De Franse autoriteiten komen tot de volgende conclusie:
Danish: De franske myndigheder konkluderer, at:
Swedish: De franska myndigheterna konstaterar därför följande:
Finnish: Ranskan viranomaiset esittävät päätelminään seuraavaa:
Greek: Οι γαλλικές αρχές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι:
Czech: Francouzské orgány uvádějí, že:
Slovak: Francúzske orgány usudzujú, že:
Polish: Władze francuskie stwierdzają, że:
Hungarian: A francia hatóságok következtetései:
Slovenian: Francoski organi ugotavljajo, da:
Romanian: Autoritățile franceze formulează următoarele concluzii:
Bulgarian: Френските власти заключават, че:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused järeldavad, et:
Latvian: Francijas iestādes secina, ka:
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos daro išvadą, kad:
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li:
English: the Commission has not demonstrated the existence of an advantage for La Poste deriving from its legal form,
French: la Commission n’a pas démontré l’existence d’un avantage pour La Poste qui découlerait de son statut,
German: die Kommission habe das Vorliegen eines Vorteils für La Poste aufgrund von deren Status nicht bewiesen;
Spanish: la Comisión no ha demostrado la existencia de una ventaja para La Poste derivada de su estatuto,
Italian: la Commissione non ha dimostrato l’esistenza di un vantaggio per La Poste che discenderebbe dal suo statuto giuridico;
Portuguese: a Comissão não demonstrou a existência de uma vantagem para a La Poste decorrente do seu estatuto;
Dutch: de Commissie heeft niet aangetoond dat er sprake is van een voordeel voor La Poste dat zou voortvloeien uit haar status;
Danish: Kommissionen ikke har påvist, at La Poste har en fordel som følge af sin status
Swedish: Kommissionen har inte visat att La Poste har några fördelar till följd av sin rättsliga ställning.
Finnish: komissio ei ole näyttänyt toteen, että La Poste on saanut etua, joka perustuu sen asemaan;
Greek: η Επιτροπή δεν απέδειξε την ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ της La Poste που να απορρέει από το καθεστώς της,
Czech: Komise neprokázala výhodu La Poste, která by vyplývala z jejího postavení,
Slovak: Komisia nepreukázala existenciu výhody v prospech podniku La Poste, ktorá by vyplývala z jeho statusu,
Polish: Komisja nie wykazała istnienia korzyści dla przedsiębiorstwa La Poste, która wynikałaby z jego statusu,
Hungarian: a Bizottság nem bizonyította be, hogy a La Poste számára létezne a jogállásából fakadó előny,
Slovenian: Komisija ni dokazala obstoja prednosti za podjetje La Poste, ki naj bi izhajal iz njegovega statusa,
Romanian: Comisia nu a demonstrat existența unui avantaj pentru La Poste, care ar decurge din statutul acesteia;
Bulgarian: Комисията не е доказала наличието на предимство за La Poste, което да произтича от статута ѝ,
Estonian: komisjon ei tõendanud La Poste’i staatusest tuleneva eelise olemasolu;
Latvian: Komisija nav pierādījusi, ka La Poste būtu pieejamas priekšrocības, kuras izriet no tā statusa,
Lithuanian: Komisija neįrodė, kad Paštas turi kokią nors su jo statusu susijusią lengvatą,
Maltese: Il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta' vantaġġ għal La Poste li ġej mill-istatus tagħha;
English: the Commission has not, therefore, demonstrated the existence of State aid to La Poste.
French: la Commission n’a par conséquent pas démontré l’existence d’une aide en faveur de La Poste.
German: die Kommission habe infolgedessen das Vorliegen einer Beihilfe zugunsten von La Poste nicht bewiesen.
Spanish: por tanto, la Comisión no ha demostrado la existencia de una ayuda en favor de La Poste.
Italian: la Commissione pertanto non ha dimostrato l’esistenza di un aiuto a favore de La Poste.
Portuguese: por consequência, a Comissão não demonstrou a existência de um auxílio a favor da La Poste.
Dutch: de Commissie heeft dientengevolge niet aangetoond dat er sprake is van staatssteun voor La Poste.
Danish: Kommissionen som følge heraf ikke har påvist, at der foreligger en støtte til fordel for La Poste.
Swedish: Kommissionen har alltså inte bevisat att det finns ett stöd till förmån för La Poste.
Finnish: komissio ei ole näin ollen näyttänyt toteen La Postelle myönnettyä valtiontukea.
Greek: η Επιτροπή δεν απέδειξε, κατά συνέπεια, την ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ της La Poste.
Czech: Komise tudíž neprokázala existenci podpory ve prospěch La Poste.
Slovak: Komisia následne nepreukázala existenciu pomoci v prospech podniku La Poste.
Polish: w związku z tym Komisja nie wykazała istnienia pomocy na rzecz przedsiębiorstwa La Poste.
Hungarian: a Bizottság következésképpen nem bizonyította be a La Poste javára nyújtott támogatás létezését.
Slovenian: Komisija zato ni dokazala obstoja pomoči v korist podjetja La Poste.
Romanian: în consecință, Comisia nu a demonstrat existența unui ajutor de stat în favoarea întreprinderii La Poste.
Bulgarian: следователно Комисията не е доказала наличието на помощ в полза на La Poste.
Estonian: seega ei tõendanud komisjon La Poste’ile antud riigiabi olemasolu.
Latvian: līdz ar to Komisija nav pierādījusi La Poste atbalsta esību.
Lithuanian: taigi Komisija neįrodė, kad Paštas gauna kokią nors pagalbą.
Maltese: għalhekk il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta' għajnuna favur La Poste.
English: PROPOSALS BY THE FRENCH AUTHORITIES
French: PROPOSITIONS DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: VORSCHLÄGE DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: PROPUESTAS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: PROPOSTE DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: PROPOSTAS DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: VOORSTELLEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS FORSLAG
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS FÖRSLAG
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN EHDOTUKSET
Greek: ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁVRHY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁVRHY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: PROPOZYCJE WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK JAVASLATAI
Slovenian: PREDLOGI FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: PROPUNERILE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE ETTEPANEKUD
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU PRIEKŠLIKUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASIŪLYMAI
Maltese: PROPOSTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: clarification of the Decree implementing the Law of 16 July 1980,
French: une clarification du décret d’application de la loi du 16 juillet 1980,
German: Klärung der Durchführungsbestimmungen zum Gesetz vom 16. Juli 1980;
Spanish: una aclaración del Decreto-Ley de 16 de julio de 1980,
Italian: un chiarimento del decreto attuativo della legge del 16 luglio 1980;
Portuguese: uma clarificação do decreto de aplicação da Lei de 16 de Julho de 1980;
Danish: en præcisering af gennemførelsesdekretet til loven af 16. juli 1980
Swedish: Förtydliga dekretet om tillämpning av lagen av den 16 juli 1980.
Finnish: selventämään 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain soveltamisasetusta;
Greek: διευκρίνιση του διατάγματος εφαρμογής του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980,
Czech: objasnění prováděcího nařízení k zákonu ze dne 16. července 1980,
Slovak: objasnenie vyhlášky, ktorou sa vykonáva zákon zo 16. júla 1980,
Polish: wyjaśnienie dekretu wykonawczego do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r.,
Hungarian: az 1980. július 16-i törvény végrehajtási rendeletének egyértelművé tétele,
Slovenian: pojasnilo odloka o izvajanju zakona z dne 16. julija 1980,
Romanian: clarificarea decretului de aplicare a legii din 16 iulie 1980;
Bulgarian: изясняване на декрета за прилагане на закона от 16 юли 1980 г.,
Estonian: juuli 1980. aasta seaduse rakendusmääruse selgitamine;
Latvian: precizēt 1980. gada 16. jūlija likuma piemērošanas dekrētu,
Lithuanian: išaiškinti 1980 m. liepos 16 d. įstatymo įgyvendinimo dekretą,
Maltese: kjarifika tad-Digriet li jimplimenta l-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980;
English: incorporation of a reference spelling out the absence of a guarantee in La Poste’s contracts involving a claim,
French: l’insertion d’une mention précisant l’absence de garantie dans les contrats de La Poste impliquant une créance,
German: Aufnahme eines Hinweises, dass keine Deckung durch eine Bürgschaft gegeben ist, in alle eine Forderung beinhaltenden Verträge von La Poste;
Spanish: la inserción de una mención que precise la ausencia de garantía en los contratos de La Poste que implican un crédito,
Italian: l’inserimento di una clausola che precisa l’assenza di garanzia nei contratti de La Poste che comportano un credito;
Portuguese: a inserção de uma menção especificando a inexistência de garantia nos contratos da La Poste que impliquem um crédito;
Danish: indføjelse i La Postes kontrakter, der indebærer en fordring, af en bemærkning om, at der ikke er nogen garanti
Swedish: Införa en formulering som förtydligar att det inte finns någon garanti i de avtal som La Poste ingår och som medför en skuld.
Finnish: lisäämään La Posten velkoja koskeviin sopimuksiin merkinnän siitä, ettei takausta ole;
Greek: την προσθήκη αναφοράς που να διευκρινίζει την απουσία εγγύησης στις συμβάσεις της La Poste που αφορούν πίστωση,
Czech: vložení zmínky upřesňující absenci záruky do smluv La Poste, které by zahrnovaly pohledávku,
Slovak: vloženie poznámky o neexistencii záruky do zmlúv podniku La Poste zakladajúcich vznik pohľadávky,
Polish: umieszczenie wzmianki precyzującej brak gwarancji w umowach przedsiębiorstwa La Poste wiążących się z wierzytelnością,
Hungarian: a garancia hiányát kimondó rendelkezés beillesztése a La Poste követelést tartalmazó szerződéseibe,
Slovenian: vključitev navedbe o neobstoju poroštva v pogodbe podjetja La Poste, ki vključujejo terjatve,
Romanian: introducerea unei mențiuni care să precizeze inexistența unei garanții în contractele La Poste care implică o creanță;
Bulgarian: включване в договорите на La Poste, по които има вземане, на бележка, уточняваща липсата на гаранция,
Estonian: La Poste’i laenulepingutesse garantii puudumise kohta märke lisamine;
Latvian: ievietot precizējumu par garantijas neesību La Poste līgumos, kas paredz parādsaistības,
Lithuanian: į Pašto sutartis dėl kreditų įterpti nuorodą, kad garantijos nėra,
Maltese: l-inklużjoni ta' dikjarazzjoni li tindika n-nuqqas ta' garanzija fil-kuntratti ta' La Poste li jinvolvu dejn;
English: CLARIFICATION OF THE DECREE IMPLEMENTING THE LAW OF 16 JULY 1980
French: CLARIFICATION DU DÉCRET D’APPLICATION DE LA LOI DU 16 JUILLET 1980
German: KLÄRUNG DER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZUM GESETZ VOM 16. JULI 1980
Spanish: ACLARACIÓN DEL DECRETO-LEY DE 16 DE JULIO DE 1980
Italian: CHIARIMENTO DEL DECRETO ATTUATIVO DELLA LEGGE DEL 16 LUGLIO 1980
Portuguese: CLARIFICAÇÃO DO DECRETO DE APLICAÇÃO DA LEI DE 16 DE JULHO DE 1980
Danish: PRÆCISERING AF GENNEMFØRELSESDEKRETET TIL LOVEN AF 16. JULI 1980
Swedish: FÖRTYDLIGANDE AV DEKRETET OM TILLÄMPNING AV LAGEN AV DEN 16 JULI 1980
Finnish: 16 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1980 ANNETUN LAIN SOVELTAMISASETUKSEN SELVENTÄMINEN
Greek: ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ 16ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1980
Czech: VYJASNĚNÍ PROVÁDĚCÍHO NAŘÍZENÍ K ZÁKONU ZE DNE 16. ČERVENCE 1980
Slovak: OBJASNENIE VYHLÁŠKY, KTOROU SA VYKONÁVA ZÁKON ZO 16. JÚLA 1980
Polish: WYJAŚNIENIE DO DEKRETU WYKONAWCZEGO DO USTAWY Z DNIA 16 LIPCA 1980 R.
Hungarian: AZ 1980. JÚLIUS 16-I TÖRVÉNY VÉGREHAJTÁSI RENDELETÉNEK EGYÉRTELMŰVÉ TÉTELE
Slovenian: POJASNILO ODLOKA O IZVAJANJU ZAKONA Z DNE 16. JULIJA 1980
Romanian: CLARIFICAREA DECRETULUI DE APLICARE A LEGII DIN 16 IULIE 1980
Bulgarian: ИЗЯСНЯВАНЕ НА ДЕКРЕТА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНА ОТ 16 ЮЛИ 1980 Г.
Estonian: JUULI 1980. AASTA SEADUSE RAKENDUSMÄÄRUSE SELGITAMINE
Latvian: 1980. GADA 16. JŪLIJA LIKUMA PIEMĒROŠANAS DEKRĒTA PRECIZĒŠANA
Lithuanian: 1980 M. LIEPOS 16 D. ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMO DEKRETO IŠAIŠKINIMAS
Maltese: KJARIFIKA TAD-DIGRIET LI JIMPLIMENTA L-LIĠI TAS-16 TA’ LULJU 1980
English: They are therefore proposing to amend the Decree implementing the Law.
French: Aussi proposent-elles de modifier le décret d’application de la loi.
German: Daher schlagen sie vor, die Durchführungsbestimmungen des Gesetzes zu ändern.
Spanish: Por tanto, proponen modificar el Decreto-Ley.
Italian: Esse propongono quindi di modificare il decreto attuativo della legge.
Portuguese: Propõem, portanto, alterar o decreto de aplicação da lei.
Dutch: Zij stellen dan ook voor het uitvoeringsdecreet van de wet te wijzigen.
Danish: Derfor foreslår de at ændre dekretet om gennemførelse af loven.
Swedish: Därför föreslår de en ändring av dekretet om tillämpning av lagen.
Finnish: Niinpä viranomaiset ehdottavatkin lain soveltamisasetusta muutettavaksi.
Greek: Έτσι, προτείνουν την τροποποίηση του διατάγματος εφαρμογής του νόμου.
Czech: Proto také navrhují změnu prováděcího nařízení k zákonu.
Slovak: Preto navrhujú zmeniť a doplniť vykonávaciu vyhlášku k zákonu.
Polish: Proponują zatem zmodyfikowanie dekretu wykonawczego do ustawy.
Hungarian: Javaslatot tesznek a törvény végrehajtási rendeletének módosítására is.
Slovenian: Zato predlagajo spremembo odloka o izvajanju zakona.
Romanian: Din acest motiv, autoritățile franceze propun modificarea decretului de aplicare a legii.
Bulgarian: Поради това те предлагат да се внесе изменение в декрета за прилагане на закона.
Estonian: Seetõttu teevad nad ettepaneku muuta seaduse rakendusmäärust.
Latvian: Tāpēc tās ierosina veikt grozījumus likuma piemērošanas dekrētā.
Lithuanian: Todėl jos siūlo iš dalies pakeisti įstatymo įgyvendinimo dekretą.
Maltese: Huma jipproponu wkoll li jemendaw id-Digriet li jimplimenta l-liġi.
English: The amendment must dispel any misgivings harboured by the Commission concerning the scope of the expression ‘shall do so’ (‘y pourvoit’).
French: La modification doit permettre de supprimer tout doute du point de vue de la Commission quant à la portée de l’expression «y pourvoit».
German: Mit der Änderung sollten alle Bedenken der Kommission im Hinblick auf den Ausdruck „trägt dafür Sorge“ (im Französischen „y pourvoit“) ausgeräumt werden können.
Spanish: La modificación permitiría despejar cualquier duda desde el punto de vista de la Comisión en cuanto al alcance de la expresión «velará por ello».
Italian: La modifica deve consentire di fugare ogni dubbio nella prospettiva della Commissione in merito alla portata dell’espressione «vi provvede».
Dutch: Met de wijziging moet elke twijfel van de Commissie met betrekking tot de reikwijdte van de uitdrukking „y pourvoit” (voorziet hierin) worden weggenomen.
Danish: Ændringen skal gøre det muligt at fjerne enhver tvivl hos Kommissionen om betydningen af udtrykket »sørger for det«.
Swedish: Denna ändring bör undanröja varje tvivel hos kommissionen i fråga om räckvidden för uttrycket ”ombesörja”.
Finnish: Muutoksen avulla voitaisiin poistaa kaikki komission epäilykset, jotka liittyvät ranskankielisen ilmaisun ”y pourvoit” soveltamiseen.
Greek: Η τροποποίηση θα συμβάλει στο να αρθεί κάθε αμφιβολία από την πλευρά της Επιτροπής όσον αφορά το νόημα της έκφρασης «y pourvoit».
Czech: Změna musí umožnit, aby byly odstraněny veškeré pochybnosti Komise, pokud jde o dosah výrazu „toto zajistí“.
Slovak: Zmena a doplnenie musí umožniť odstrániť akékoľvek pochybnosti zo strany Komisie, pokiaľ ide o dosah výrazu „postará sa o to“.
Polish: Modyfikacja ma pozwolić Komisji uniknąć wszelkich wątpliwości odnośnie do zakresu wyrażenia „stanowi odpowiedź na to zapotrzebowanie”.
Hungarian: A módosításnak lehetővé kell tennie a Bizottság szempontjából a „gondoskodik erről” kifejezés hatályával kapcsolatban felmerülő bármely kétség eloszlatását.
Slovenian: S spremembo naj bi se odpravil vsak pomislek, ki ga ima Komisija glede pomena izraza „za to poskrbi“.
Romanian: Modificarea trebuie să elimine orice ambiguități din punctul de vedere al Comisiei în ceea ce privește expresia „va dispune în consecință”.
Bulgarian: Изменението трябва да позволи да се разсее всякакво съмнение от страна на Комисията по отношение на значението на израза „ги предоставя“.
Estonian: Muudatus peab võimaldama ümber lükata kõik komisjoni kahtlused väljendi „nähakse ette” ulatuse suhtes.
Latvian: Grozījumu mērķis ir kliedēt jebkādas Komisijas šaubas par frāzi “y pourvoit”.
Lithuanian: Iš dalies pakeitus tekstą Komisijai turėtų nelikti jokių abejonių dėl frazės „tuo pasirūpina“ (pranc. „y pourvoit“).
Maltese: L-emenda għandha tneħħi kull dubju mill-perspettiva tal-Kummissjoni rigward l-ambitu tat-terminu “jipprovdi” (“y pourvoit”).
English: Duly amended, the provision in the Decree would read:
French: Ainsi modifiée, la disposition du décret deviendrait:
German: Die geänderte Bestimmung des Dekret würde wie folgt lauten:
Spanish: Así modificada, la disposición del Decreto quedaría como sigue:
Italian: Il dispositivo così modificato diverrebbe quindi:
Portuguese: Alterada deste modo, a disposição do decreto passaria a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gewijzigde bepaling van het decreet zou dan als volgt komen te luiden:
Danish: Med denne ændring kommer bestemmelsen i dekretet til at lyde således:
Swedish: Efter ändring skulle dekretet lyda som följer:
Finnish: Näin muutettuna asetuksen säännös kuuluisi:
Greek: Με την ανωτέρω τροποποίηση, η διάταξη του διατάγματος θα είχε ως εξής:
Czech: Znění ustanovení po této změně:
Slovak: Takto zmenené a doplnené ustanovenie vyhlášky by malo znieť:
Polish: Po wprowadzeniu omawianej zmiany przepis dekretu otrzymałby następujące brzmienie:
Hungarian: A rendelet rendelkezése ennek megfelelően módosítva a következőképpen szólna:
Slovenian: Tako spremenjena določba odloka bi se glasila:
Romanian: Astfel modificată, dispoziția decretului va fi formulată după cum urmează:
Bulgarian: Изменената по този начин разпоредба от декрета би гласяла:
Estonian: Selliselt muudetul kujul oleks määruse sätte sõnastus järgmine:
Latvian: Dekrēta noteikumi pēc to grozīšanas būtu šādi:
Lithuanian: Iš dalies pakeisto dekreto pasiūlymo tekstas:
Maltese: Kif emendata, id-dispożizzjoni tad-Digriet issir: