English: On 4 September 2009 Fitch pointed out: ‘However, as the agency had pointed out in 2008 when downgrading La Poste’s rating from AAA to AA, it does not recognise the existence of an implied state liquidity guarantee in favour of La Poste.
French: Le 4 septembre 2009, Fitch indique: «Toutefois, comme elle l’avait indiqué lors de l’abaissement de la note de LP de “AAA” à “AA” en 2008, l’agence ne reconnaît pas l’existence d’une garantie implicite de la part de l’État, en faveur de LP, en matière de liquidité.
Spanish: El 4 de septiembre de 2009, Fitch señaló: «No obstante, como indicó al bajar la calificación de La Poste de AAA a AA en 2008, la agencia no reconoce la existencia de una garantía implícita por parte del Estado, en favor de La Poste en materia de liquidez.
Italian: Il 4 settembre 2009 Fitch ha segnalato quanto segue: «Tuttavia, come aveva indicato in occasione del declassamento del rating di LP da AAA ad AA nel 2008, l’agenzia non riconosce l’esistenza di una garanzia implicita da parte dello Stato a favore di LP in fatto di liquidità.
Portuguese: Em 4 de Setembro de 2009, a Fitch afirma: «Contudo, e como o referiu por ocasião da descida da notação da LP de “AAA” para “AA”, em 2008, a agência não reconhece a existência de uma garantia implícita por parte do Estado a favor da LP, em matéria de liquidez.
Dutch: Op 4 september 2009 stelt Fitch het volgende: „Zoals de ratingbureau had aangegeven bij de ratingverlaging van La Poste van AAA naar AA in 2008, erkent Fitch niet dat er een impliciete staatsgarantie voor La Poste bestaat Wat betreft de liquiditeit.
Danish: Den 4. september 2009 anfører Fitch: »Som bureauet anførte ved nedskrivningen af LP's kreditvurdering fra »AAA« til »AA« i 2008, anerkender det imidlertid ikke, at der foreligger en implicit statsgaranti til LP med hensyn til likviditet.
Swedish: Den 4 september 2009 anger Fitch följande: ”Precis som angavs när La Postes kreditbetyg sänktes från AAA till AA 2008, erkänner institutet inte förekomsten av någon underförstådd statlig garanti för La Poste i fråga om likviditet.
Finnish: Fitch totesi 4 päivänä syyskuuta 2009 seuraavaa: Kuten luottoluokituslaitos ilmoitti alentaessaan LP:n luokituksen tasolta AAA tasolle AA vuonna 2008, se ei tunnusta LP:lle myönnettyä implisiittistä valtiontukea maksuvalmiuden osalta.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2009, η Fitch ανέφερε: «Παρ’ όλα αυτά, όπως είχε αναφέρει κατά την υποβάθμιση της LP από «AAA» σε «AA» το 2008, ο οργανισμός αξιολόγησης δεν αναγνωρίζει την ύπαρξη έμμεσης εγγύησης κράτους στην LP όσον αφορά τη ρευστότητα.
Czech: Za obou předpokladů se totiž jedná o státní záruku z hlediska práva Evropské unie (viz sdělení z roku 2008 o zárukách, které objasňuje, že veřejné záruky mohou být spojeny s právní formou samotného podniku a zahrnovat krytí ztrát státem).
Slovak: Dňa 4. septembra 2009 ratingová agentúra Fitch uviedla: „Ako však agentúra uviedla pri znížení ratingu podniku La Poste z „AAA“ v roku 2008 na „AA“, neuznáva existenciu implicitnej štátnej záruky týkajúcej sa likvidity v prospech La Poste.
Polish: Dnia 4 września 2009 r. Fitch stwierdza: „Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w 2008 r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynności.
Hungarian: 2009. szeptember 4-én a Fitch megállapítja, hogy: „Az intézet azonban – ahogyan azt az LP AAA minősítésének AA-ra történő leszállítása során 2008-ban jelezte, az intézet nem ismeri el az állam által az LP javára likviditási téren nyújtott implicit garancia létezését.
Slovenian: Agencija Fitch je 4. septembra 2009 navedla: „Vendar agencija, kot je navedla pri znižanju ocene podjetja LP z ‚AAA‘ na ‚AA‘ leta 2008, ne priznava obstoja implicitnega poroštva države v korist podjetja LP na področju likvidnosti.
Romanian: La 4 septembrie 2009, agenția Fitch menționa: „Totuși, așa cum a arătat prin scăderea ratingului La Poste de la «AAA» la «AA» în 2008, agenția nu recunoaște existența unei garanții implicite din partea statului, în favoarea La Poste, în ceea ce privește lichiditățile.
Bulgarian: На 4 септември 2009 г. от Fitch посочват: „При все това, както беше посочила при понижаването на рейтинга на La Poste от “AAA„ на “AA„ през 2008 г., агенцията не признава съществуването на гаранция по подразбиране от страна на държавата в полза на La Poste по отношение на ликвидността.
Estonian: septembril 2009 osutab Fitch:„Nagu 2008. aastal La Poste’i reitingu langetamisel tasemelt AAA tasemele AA juba märgitud, ei tunnusta agentuur siiski likviidsusküsimustes La Poste’ile antud kaudse riigigarantii olemasolu.
Latvian: Fitch2009. gada 4. septembra rakstā norāda: “Tomēr, kā jau aģentūra bija norādījusi LP reitinga pazemināšanas laikā no “AAA” uz “AA” 2008. gadā, tā neatzīst netiešas valsts garantijas esību par labu LP likviditātes jautājumā.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 4 d.Fitch nurodė: „Vis dėlto, kaip agentūra nurodė 2008 m., sumažindama Pašto reitingą nuo „AAA“ iki „AA“, ji nepripažįsta, kad egzistuoja numanoma valstybės suteikta Paštui likvidumo garantija.
Maltese: Fl-4 ta’ Settembru 2009, Fitch indika: “Madankollu, kif kienet indikat meta baxxiet il-grad ta' LP minn ‘AAA’ għal ‘AA’ fl-2008, l-aġenzija ma tirrikonoxxix l-eżistenza ta' garanzija impliċita min-naħa tal-Istat, favur LP, fir-rigward tal-likwidità.