English: The competitor notes that the shift in sales from desktops to notebooks in recent years has taken place despite remaining price differences between these two products.
French: Le concurrent fait remarquer qu’on a assisté, ces dernières années, à un glissement des ventes, des ordinateurs de bureau vers les ordinateurs portables, même si des différences de prix persistent entre ces deux produits.
German: Nach Aussage des Wettbewerbers haben die Verkaufszahlen bei Notebooks gegenüber den Desktops in den letzten Jahren trotz der nach wie vor bestehenden Preisunterschiede zwischen beiden Produkten aufgeholt.
Spanish: El competidor afirma también que el trasvase de las ventas que se ha producido en los últimos años, de los ordenadores de sobremesa a los portátiles, ha ocurrido a pesar de las persistentes diferencias de precios entre estos dos productos.
Italian: Il concorrente fa rilevare che lo spostamento delle vendite da desktop a notebook, avvenuto in anni recenti, si è verificato nonostante il persistere di differenze di prezzo fra questi due prodotti.
Portuguese: O concorrente refere que a transferência das vendas dos computadores de secretária para os computadores portáteis nos últimos anos teve lugar apesar das diferenças de preços que subsistem entre estes dois produtos.
Dutch: De concurrent merkt op dat de verschuiving in verkoop van desktops naar notebooks in de afgelopen jaren heeft plaatsgevonden ondanks de blijvende prijsverschillen tussen deze twee producten.
Danish: Konkurrenten mener, at der de seneste år har fundet et skifte sted i salget fra desktop-pc'er til notebook-pc'er til trods for de fortsatte prisforskelle mellem disse to produkter.
Swedish: Konkurrenten konstaterar att skiftet i försäljningen från stationära till bärbara datorer på senare år har skett trots de kvarstående prisskillnaderna mellan dessa två produkter.
Finnish: Kilpailija huomauttaa, että viime vuosina myynnin painopiste on siirtynyt pöytätietokoneista muistikirjamikroihin siitä huolimatta, että näiden tuotteiden hinnoissa on edelleen eroa.
Greek: Ο ανταγωνιστής αυτός επισημαίνει ότι τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε μετατόπιση των πωλήσεων από τους επιτραπέζιους υπολογιστές στους φορητούς υπολογιστές, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές τιμών ανάμεσα σε αυτά τα δύο προϊόντα.
Czech: Konkurent uvádí, že navzdory přetrvávajícím cenovým rozdílům mezi oběma výrobky došlo v posledních letech k posunu v objemu prodeje ze stolních počítačů na notebooky.
Slovak: Konkurent poznamenáva, že v posledných rokoch nastal posun v predaji od stolových počítačov k notebookom napriek pretrvávajúcim cenovým rozdielom medzi týmito dvoma výrobkami.
Polish: Konkurent zauważa, że w ostatnich latach miało miejsce przesunięcie w obszarze sprzedaży komputerów stacjonarnych w kierunku sprzedaży notebooków, mimo nadal istniejących różnic w cenie między tymi dwoma produktami.
Hungarian: A versenytárs megemlíti, hogy az értékesítési adatok szerint az elmúlt években továbbra is az asztali gépekről a notebook számítógépekre történő átváltás volt jellemző, annak ellenére, hogy a két termék ára közötti különbségek megmaradtak.
Slovenian: Konkurent navaja, da se je premik v prodaji z namiznih na prenosne računalnike v zadnjih letih pojavil kljub nespremenjenim razlikam v ceni obeh proizvodov.
Romanian: Concurentul menționează că în ultimii ani s-a înregistrat o modificare a vânzărilor de la desktop-uri la notebook-uri, în pofida diferențelor de preț rămase între cele două produse.
Bulgarian: Конкурентът отбелязва, че промяната в продажбата от стационарни компютри към преносими в последните години е настъпила въпреки запазването на ценовите разлики между тези два продукта.
Estonian: Konkurent märgib, et viimastel aastatel on sülearvuteid lauaarvutitega võrreldes rohkem ostma hakatud sõltumata sellest, et kõnealuse kahe toote hinnad endistviisi erinevad.
Latvian: Konkurents uzskata, ka pēdējos gados galddatoru tirdzniecības teritorijā ir notikusi pārbīde piezīmjdatoru pārdošanas virzienā, neraugoties uz šo divu produkcijas veidu joprojām pastāvošo cenu starpību.
Lithuanian: Konkurentas mano, kad pastaraisiais metais skreitinių kompiuterių parduodama daugiau nei stalinių kompiuterių, nors šių dviejų produktų kaina ir toliau skiriasi.
Maltese: Il-kompetitur jinnota li ċ-ċaqliq fil-bejgħ minn desktops għal notebooks fi snin reċenti seħħ minkejja differenzi li għad fadal fil-prezzijiet bejn dawn iż-żewġ prodotti.