FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed divestiture trustee(s).
French: La Commission est libre d’approuver ou de rejeter le ou les mandataires proposés.
German: Die Kommission entscheidet nach eigenem Ermessen über die Annahme oder Ablehnung des bzw. der vorgeschlagenen Treuhänder.
Spanish: La Comisión tendrá la facultad discrecional de aprobar o rechazar al administrador o administradores encargado(s) de la cesión.
Italian: La Commissione è libera di approvare o respingere il fiduciario o i fiduciari proposti.
Portuguese: A Comissão disporá de poderes discricionários para aprovar ou rejeitar o ou os administradores responsáveis pela alienação propostos.
Dutch: De Commissie beschikt over de beoordelingsvrijheid om de voorgestelde met de afstoting belaste trustee of trustees goed te keuren of af te wijzen.
Danish: Kommissionen har beføjelse til at godkende eller afvise den eller de foreslåede frasalgsadministratorer.
Swedish: Kommissionen ska ha rätt att godkänna eller förkasta den eller de föreslagna avyttringsförvaltarna.
Finnish: Komissio voi harkintansa mukaan hyväksyä tai hylätä ehdotetun myyntiä hoitavan toimitsijan (ehdotetut myyntiä hoitavat toimitsijat).
Greek: Η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να εγκρίνει ή να απορρίψει τον προτεινόμενο επιβλέποντα εντολοδόχο.
Czech: Komise může navrhované správce převodu schválit nebo odmítnout.
Slovak: Komisia má právo po voľnej úvahe schváliť alebo zamietnuť navrhovaného správcu odpredaja.
Polish: Komisja może zatwierdzić lub odrzucić proponowane kandydatury na stanowisko osoby odpowiedzialnej za zarządzanie operacją zbycia.
Hungarian: A Bizottság mérlegelési joggal rendelkezik a javasolt elidegenítésért felelős vagyonkezelő(k) jóváhagyására vagy elutasítására.
Slovenian: Komisija ima pravico, da odobri ali zavrne predlaganega fiduciarja za odsvojitev.
Romanian: Comisia va avea libertatea de a aproba sau respinge mandatarul (mandatarii) propus (propuși) pentru a supraveghea cesionarea.
Bulgarian: Комисията има свобода на действие да одобри или отхвърли предложения(те) управител(и) на продажбата.
Estonian: Komisjonil on õigus väljapakutud usaldusisik(ud) heaks kiita või tagasi lükata.
Latvian: Komisijai ir tiesības apstiprināt vai noraidīt ieteikto(-os) nodalīšanas pilnvarnieku(-us).
Lithuanian: Komisija turi veiksmų laisvę patvirtinti arba atmesti siūlomą (-us) pardavimo patikėtinį (-ius).
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollu d-diskrezzjoni li tapprova jew tjirrifjuta t-trustee(s) tad-divestiment propost(i).
English: The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable powers of attorney to the divestiture trustee:
French: Les autorités belges s’engagent à ce que KBC accorde au(x) mandataire(s) chargé(s) des cessions les procurations nécessaires pour:
German: Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC dem Veräußerungstreuhänder die erforderlichen und geeigneten Vollmachten erteilen wird,
Spanish: Las autoridades belgas garantizan que KBC conferirá el poder de representación necesario y razonable al administrador encargado de la cesión:
Italian: Le autorità belghe s’impegnano a che KBC attribuisca al fiduciario o ai fiduciari incaricati delle cessioni le procure necessarie per:
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a que o KBC concederá ao administrador responsável pela alienação os poderes de procuração necessários e razoáveis para:
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe dat KBC de met de afstoting belaste trustee de redelijkerwijs noodzakelijke volmachten verleent om:
Danish: De belgiske myndigheder giver tilsagn om, at KBC bevilger nødvendige og rimelige fuldmagter til frasalgsadministratoren, så denne kan:
Swedish: De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC ger avyttringsförvaltaren de rimliga befogenheter som behövs för att
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat takaamaan, että KBC myöntää myyntiä hoitavalle toimitsijalle tarvittavat ja kohtuulliset toimintavaltuudet
Greek: Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι η KBC θα χορηγήσει τις αναγκαίες και εύλογες εξουσιοδοτήσεις στον επιβλέποντα εντολοδόχο:
Czech: Belgické orgány se zavazují, že společnost KBC udělí správci převodu nezbytnou a přiměřenou plnou moc:
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC udelí správcovi odpredaja všetky potrebné a náležité oprávnenia:
Polish: Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC udzieli osobie odpowiedzialnej za zarządzanie operacją zbycia odpowiednich pełnomocnictw niezbędnych do:
Hungarian: A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek a szükséges és indokolt meghatalmazást:
Slovenian: Belgijski organi se zavezujejo, da bo KBC podelila potrebno in razumno pooblastilo fiduciarju za odsvojitev:
Romanian: Belgia garantează că grupul KBC va acorda toate împuternicirile necesare și rezonabile mandatarului însărcinat cu cesionarea:
Bulgarian: Белгийските власти се ангажират, че KBC предоставя необходимите и разумни пълномощни на управителя на продажбата:
Estonian: Belgia ametiasutused lubavad, et KBC annab loovutamise eest vastutavale usaldusisikule kõik vajalikud ja asjakohased volitused:
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC nodalīšanas pilnvarniekam piešķirs nepieciešamās un pamatotās pilnvaras:
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC pardavimo patikėtiniui suteiks būtinus ir pagrįstus įgaliojimus:
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC għandu jagħti prokuri meħtieġa u raġonevoli lit-trustee taċ-ċessjoni:
English: In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
French: En outre, tous les frais et dépenses engagés par les mandataires chargés du suivi et des cessions seront supportés par KBC.
German: Ferner trägt die KBC alle Vergütungen für und Ausgaben der Überwachungs- und Veräußerungstreuhänder.
Spanish: Además, todas las comisiones y gastos de los administradores encargados de la supervisión y cesión correrán a cargo de KBC.
Italian: Inoltre, tutte le spese e commissione impegnate dai fiduciari incaricati del controllo delle cessioni saranno pagate da KBC.
Portuguese: Os honorários e despesas dos administradores responsáveis pelo acompanhamento e pela alienação serão suportados na totalidade pelo KBC.
Dutch: Daarnaast komen alle kosten en vergoedingen van de monitoring trustees en de met de afstoting belaste trustees voor rekening van KBC.
Danish: Endvidere afholdes alle den tilsynsførendes og frasalgsadministratorens honorarer og udgifter af KBC.
Swedish: Samtliga avgifter och kostnader för övervaknings- och avyttringsförvaltare ska bäras av KBC.
Finnish: Kaikki valvovan välimiehen ja myyntiä hoitavan toimitsijan palkkiot ja kulut maksaa KBC.
Greek: Επιπλέον, όλες οι αμοιβές και τα έξοδα των επιβλεπόντων εντολοδόχων και διαχειριστών της εκποίησης θα βαρύνουν την KBC.
Czech: Veškeré poplatky a výdaje kontrolního správce a správce převodu hradí společnost KBC.
Slovak: Okrem toho všetky poplatky a náklady na monitorujúceho správcu a správcu odpredaja bude znášať KBC.
Polish: Co więcej, wszelkie opłaty i wydatki osób odpowiedzialnych za monitorowanie operacji i za zarządzanie operacją zbycia pokrywa grupa KBC.
Hungarian: Továbbá az ellenőrző megbízott és az elidegenítésért felelős vagyonkezelő minden díját és kiadását a KBC állja.
Slovenian: Poleg tega vse pristojbine in stroške spremljanja in odsvojitve nosi KBC.
Romanian: În plus, toate onorariile și cheltuielile mandatarilor însărcinați cu monitorizarea și cesionarea vor fi suportate de KBC.
Bulgarian: В допълнение заплащането на всички такси и разноски за контролиращи управители и за управители на продажбата ще се поема от KBC.
Estonian: Peale selle maksab kõik järelevalve ja loovutamise eest vastutavate usaldusisikutega seotud tasud ja kulud KBC.
Latvian: Turklāt visas izmaksas un izdevumus saistībā ar uzraudzības un nodalīšanas pilnvarniekiem uzņemas KBC.
Lithuanian: Be to, visus stebėjimo ir pardavimo patikėtinių honorarus ir išlaidas padengs KBC.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżati u l-ispejjeż kollha tat-trustees tas-sorveljanza u taċ-ċessjoni għandhom jitħallsu minn KBC.
English: Run-down of business portfolios
French: Réduction de portefeuilles d’activités
German: Reduzierung der Geschäftsportfolios
Spanish: Reducción de las carteras de negocios
Italian: Riduzione del portafoglio di attività
Portuguese: Extinção gradual das carteiras de negócios
Dutch: Afbouw van activiteitenportefeuilles
Danish: Afvikling af forretningsporteføljer
Swedish: Avveckling av affärsportföljer
Finnish: Liiketoimintakokonaisuuksien lakkauttaminen
Greek: Περιορισμός επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Snížení obchodních portfolií
Slovak: Zrušenie obchodných portfólií
Polish: Likwidacja portfeli biznesowych
Hungarian: Az üzleti portfóliók leépítése
Slovenian: Likvidacija poslovnih portfeljev
Romanian: Reducerea activității
Bulgarian: Намаляване на портфейли от дейности
Estonian: Äriportfellide müükipanek
Latvian: Biznesa portfeļu skaita samazināšana
Lithuanian: Verslo portfelių mažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-portafolli kummerċjali
English: KBC will thus run-down the following business portfolios:
French: KBC devra réduire les portefeuilles d’activités suivants pour les dates indiquées:
German: Die KBC wird die folgenden Geschäftsportfolios reduzieren:
Spanish: Por tanto, KBC reducirá las siguientes carteras de negocios:
Italian: KBC dovrà pertanto ridurre i portafogli di attività seguenti entro le date indicate:
Portuguese: O KBC extinguirá assim gradualmente as seguintes carteiras de negócios:
Dutch: KBC zal de volgende activiteitenportefeuilles afbouwen:
Danish: KBC vil således afvikle følgende forretningsporteføljer:
Swedish: KBC kommer följaktligen att avveckla följande affärsportföljer:
Finnish: Näin ollen KBC lakkauttaa seuraavat liiketoimintakokonaisuudet:
Greek: Η KBC θα περιορίσει τα ακόλουθα επιχειρηματικά χαρτοφυλάκια:
Czech: Společnost KBC sníží tato obchodní portfolia:
Slovak: KBC teda zruší tieto obchodné portfóliá:
Polish: Grupa KBC zlikwiduje zatem następujące portfele biznesowe:
Hungarian: A KBC így az alábbi üzleti portfólióit építi le:
Slovenian: KBC bo tako likvidirala naslednje poslovne portfelje:
Romanian: Astfel, KBC va reduce următoarele portofolii de activități:
Bulgarian: Следователно KBC ще намали портфейлите на следните предприятия:
Estonian: KBC paneb seega müüki järgmised äriportfellid:
Latvian: Tādējādi KBC samazinās šādus biznesa portfeļus:
Lithuanian: Taigi, KBC sumažins šiuos verslo portfelius:
Maltese: Għaldaqstant KBC għandu jnaqqas dawn il-portafolli kummerċjali:
English: KBC FP by […]
French: KBC FP […].
German: KBC FP bis (…)
Spanish: KBC FP, antes de […];
Italian: KBC FP entro […]
Portuguese: KBC FP até: […]
Dutch: KBC Financial Products tegen […]
Danish: KBC FP inden […]
Swedish: KBC FP till […]
Finnish: KBC:n rahoitustuoteyksikkö viimeistään […]
Greek: KBC FP έως […]
Czech: KBC FP do […]
Slovak: KBC FP do […]
Polish: KBC FP do […]
Hungarian: KBC FP […]
Slovenian: KBC FP do […]
Romanian: KBC FP până la […]
Bulgarian: KBC FP не по-късно от […]
Estonian: KBC FP […]
Latvian: KBC FP līdz
Lithuanian: KBC FP iki […]
Maltese: KBC FP sa […]
English: Listing of two CEE-R assets
French: Introduction en bourse d’actifs de la division Europe centrale et orientale et Russie
German: Börsennotierung von zwei MOE-R-Vermögenswerten
Spanish: Cotización bursátil de dos activos CEE-R
Italian: Quotazione in borsa di attivi della divisione Europa centrale e orientale e Russia
Portuguese: Cotação em bolsa de dois activos da unidade Europa Central e Oriental e Rússia
Dutch: Beursgang van twee assets uit de regio Centraal- en Oost-Europa en Rusland
Danish: Børsnotering af to østeuropæiske og russiske aktiver
Swedish: Börsnotering av två tillgångar i Central- och Östeuropa samt Ryssland
Finnish: Kahden KIE-V-omaisuuserän listaaminen
Greek: Εισαγωγή στο χρηματιστήριο δύο στοιχείων ενεργητικού στην περιοχή ΚΑΕ-Ρ
Czech: Kotování akcií dvou podniků ve střední a východní Evropě a Rusku
Slovak: Kótovanie aktív dvoch CEE-R
Polish: Wprowadzenie do obrotu giełdowego dwóch aktywów jednostki Europa Środkowo-Wschodnia i Rosja
Hungarian: Két KKE-O eszköz tőzsdei jegyzése
Slovenian: Uvrstitev dveh sredstev iz območja Srednje in Vzhodne Evrope ter Rusije na borzo
Romanian: Listarea la bursă a două societăți din CEE-R
Bulgarian: Регистриране за търговия на фондовата борса на активите на две подразделения в Централна и Източна Европа
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa üksusesse kuuluva kahe panga noteerimine
Latvian: Divu CEE-R aktīvu kotēšana
Lithuanian: Dviejų VRE-R įmonių turto kotiravimas
Maltese: Tqegħid fil-Boroż tal-ishma ta’ żewġ assi CEE-R
English: The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
French: Les autorités belges s’engagent à ce que KBC introduise en bourse ČSOB (en République tchèque) et K & H bank (en Hongrie) […].
German: Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC die Börsennotierung von ČSOB (Tschechische Republik) und K&H bank (Ungarn) (…) durchführt.
Spanish: Las autoridades belgas garantizan que KBC sacará a cotización ČSOB (República Checa) y K&H (Hungría) […].
Italian: Le autorità belghe s’impegnano a che KBC quoti in borsa ČSOB (nella Repubblica ceca) e K&H bank (in Ungheria) […].
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a que o KBC cotará em bolsa o ČSOB (República Checa) e o banco K & H (Hungria) […].
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe dat KBC […] ČSOB (Tsjechische Republiek) en K & H bank (Hongarije) naar de beurs zal brengen.
Danish: De belgiske myndigheder giver tilsagn om, at KBC gennemfører børsnoteringen af ČSOB (Den Tjekkiske Republik) og K & H bank (Ungarn) […].
Swedish: De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC genomför börsnoteringarna av ČSOB (Tjeckien) och K&H bank (Ungern) […].
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC listaa pörssiin ČSOB:n (Tšekki) ja K & H -pankin (Unkari) […].
Greek: Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι η KBC θα πραγματοποιήσει τις εισαγωγές στο χρηματιστήριο της ČSOB (Τσεχική Δημοκρατία) και της τράπεζας K&H (Ουγγαρία) […].
Czech: Belgické orgány se zavazují, že společnost KBC provede kotování akcií ČSOB (Česká republika) a banky K & H (Maďarsko) […].
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC vykoná kótovanie banky ČSOB (Česká republika) a K&H (Maďarsko) […].
Polish: Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC wprowadzi do obrotu giełdowego ČSOB (Republika Czeska) i bank K & H (Węgry) […].
Hungarian: A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC elvégzi a ČSOB (Csehország) és a K&H Bank (Magyarország) tőzsdei bejegyzését […].
Slovenian: Belgijski organi se zavezujejo, da bodo delnice družb ČSOB (Češka republika) in K & H (Madžarska) uvrstili na borzo […].
Romanian: Belgia se angajează că grupul KBC va efectua listarea la bursă a societății ČSOB (Republica Cehă) și a băncii K & H (Ungaria) […].
Bulgarian: Белгийските власти се ангажират, че KBC ще извърши регистрирането за търговия на фондовата борса на ČSOB (Чешка република) и K&H bank (Унгария) […].
Estonian: Belgia ametiasutused lubavad, et KBC korraldab pankade ČSOB (Tšehhi Vabariik) ja K & H (Ungari) noteerimise börsil […].
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC veiks ČSOB (Čehija) un K & H bankas (Ungārija) kotēšanu […].
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC kotiruos ČSOB (Čekija) banko ir K & H banko (Vengrija) akcijas […].
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC għandu jwettaq it-tqegħid fil-Boroż tal-ishma ta’ ČSOB (Repubblika Ċeka) u K & H bank (Ungerija) […].
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Controllo
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizarea
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Sorveljanza
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE STATE PROTECTION MEASURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT A L’OUVERTURE DE LA PROCEDURE RELATIVE A LA GARANTIE DE L’ÉTAT
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS BETREFFEND DIE STAATLICHE SCHUTZMASSNAHME
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO RELATIVO A LA MEDIDA DE PROTECCIÓN DEL ESTADO
Italian: MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO RELATIVO ALLA GARANZIA DELLO STATO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO DO PROCEDIMENTO RELATIVAMENTE À MEDIDA DE PROTECÇÃO ESTATAL
Dutch: DE REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE OVERHEIDSBESCHERMINGSMAATREGEL
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN OM DEN STATSLIGE BESKYTTELSESFORANSTALTNING
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET OM DEN STATLIGA RÄDDNINGSÅTGÄRDEN
Finnish: PERUSTELUT VALTION SUOJAAMISTOIMENPIDETTÄ KOSKEVAN MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΕΠΕΒΑΛΑΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍHO SE OCHRANNÉHO OPATŘENÍ STÁTU
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA TÝKAJÚCEHO SA OCHRANNÉHO OPATRENIA ŠTÁTU
Polish: PODSTAWY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA DOTYCZĄCEGO ŚRODKA ZABEZPIECZENIA PRZEZ PAŃSTWO
Hungarian: AZ ÁLLAMI VÉDŐINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKOLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA O DRŽAVNEM ZAŠČITNEM UKREPU
Romanian: MOTIVELE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII PRIVIND MĂSURA DE PROTECȚIE DIN PARTEA STATULUI
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ОТНОСНО МЯРКАТА ЗА ДЪРЖАВНА ЗАКРИЛА
Estonian: RIIGI ANTUD TAGATISE SUHTES MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI PAR VALSTS AIZSARDZĪBAS PASĀKUMU
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ DĖL VALSTYBĖS APSAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA DWAR IL-MIŻURA TA’ PROTEZZJONI MILL-ISTAT
English: Regarding the valuation, the Commission had expressed doubts about the underlying assumptions and methodology used by the experts.
French: En ce qui concerne la valorisation, la Commission avait fait part de ses doutes quant aux hypothèses sous-jacentes et à la méthodologie utilisée par les experts.
German: Was die Bewertung angeht, so hatte die Kommission Zweifel in Bezug auf die zugrunde liegenden Annahmen und Sachverständigenmethoden zum Ausdruck gebracht.
Spanish: En relación con la valoración, la Comisión había expresado dudas a propósito de las hipótesis subyacentes y el método empleados por los expertos.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione, la Commissione aveva espresso dubbi sulle ipotesi sottostanti e sulla metodologia utilizzata dagli esperti.
Portuguese: No que se refere à valorização, a Comissão manifestou dúvidas relativamente às hipóteses e à metodologia que estiveram na base da avaliação dos peritos.
Dutch: Wat de waardering betreft, had de Commissie twijfel geformuleerd over de onderliggende aannames en de door de deskundigen gehanteerde methodiek.
Danish: For så vidt angår værdiansættelsen, har Kommissionen udtrykt tvivl om de underliggende antagelser og den metode, som eksperterne har anvendt.
Swedish: Beträffande värderingen hade kommissionen uttryckt tvivel angående de underliggande antaganden och metoder som experterna använt.
Finnish: Arvostuksen osalta komissio on ilmaissut epäilyksensä asiantuntijoiden perusteenaan käyttämistä oletuksista ja menetelmistä.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση, η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με τις υποκείμενες παραδοχές και τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησαν οι εμπειρογνώμονες.
Czech: Co se týká ocenění, Komise vyjádřila pochybnosti ohledně základních předpokladů a metodiky použité znalci.
Slovak: Pokiaľ ide o oceňovanie, Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa východiskových predpokladov a metodiky, ktorú použili experti.
Polish: W odniesieniu do wyceny Komisja wyraziła wątpliwości co do podstawowych założeń i metod zastosowanych przez ekspertów.
Hungarian: Az értékelés tekintetében a Bizottság kétségeit fejezte ki a szakértők által alkalmazott, alapul szolgáló feltételezések és módszertan vonatkozásában.
Slovenian: V zvezi z vrednotenjem je Komisija izrazila dvome glede predpostavk in metodologije, ki so jih uporabili strokovnjaki.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la ipotezele și metodologia de bază utilizate de experți.
Bulgarian: По отношение на остойностяването Комисията изрази съмнения във връзка с основните хипотези и методологията, използвана от експертите.
Estonian: Väärtuse hindamisega seoses väljendas komisjon kahtlust seoses aluseks võetud eelduste ja metoodikaga, millest eksperdid lähtusid.
Latvian: Attiecībā uz vērtēšanu Komisija izteica šaubas par pamata pieņēmumiem un ekspertu izmantoto metodoloģiju.
Lithuanian: Kalbant apie vertinimą, Komisija pareiškė abejonių dėl ekspertų taikytų pagrindinių prielaidų ir metodikos.
Maltese: Fir-rigward tal-evalwazzjoni, il-Kummissjoni kienet esprimiet dubji dwar il-preżunzjonijiet sottostanti u l-metodoloġija użata mill-esperti.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: COMMENTS FROM BELGIUM
French: OBSERVATIONS DE LA BELGIQUE
German: STELLUNGNAHME BELGIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE BÉLGICA
Italian: COMMENTI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA BELGIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BELGIEN
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH
Hungarian: BELGIUM ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE BELGIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-BELĠJU
English: THE OPENING DECISION
French: DECISION D’OUVRIR LA PROCEDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: LA DECISIONE DI APERTURA
Portuguese: A DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: INDLEDNINGSBESLUTNINGEN
Swedish: BESLUTET ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVA PÄÄTÖS
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE
Bulgarian: РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: ALGATAMISOTSUS
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ