FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies.
French: Aux termes du point 44, cette contribution réelle doit normalement être d’au moins 40 % pour les entreprises de taille moyenne.
German: Nach Maßgabe von Nummer 44 muss die Eigenleistung bei mittelgroßen Unternehmen im Regelfall mindestens 40 % betragen.
Spanish: Según el punto 44, esa contribución real debe en principio ser al menos del 40 % para las medianas empresas.
Italian: Secondo il punto 44, tale contributo reale deve essere di norma di almeno 40 % nel caso delle medie imprese.
Portuguese: Nos termos do ponto 44, esta contribuição real deve normalmente ser de, pelo menos, 40 % para as empresas de média dimensão.
Dutch: Volgens punt 44 moet deze reële bijdrage in het geval van middelgrote ondernemingen normaliter ten minste 40 % bedragen.
Danish: I henhold til punkt 44 skal dette reelle bidrag normalt være på mindst 40 %, når der er tale om mellemstore virksomheder.
Swedish: Enligt punkt 44 ska det reella bidraget normalt vara minst 40 % för medelstora företag.
Finnish: Suuntaviivojen 44 kohdan mukaan keskisuurten yritysten kohdalla todellisen rahoitusosuuden on yleensä oltava vähintään 40 prosenttia.
Greek: Το σημείο 44 ορίζει ότι η πραγματική αυτή συμβολή πρέπει κατά κανόνα να ανέρχεται τουλάχιστον σε 40 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Podle bodu 44 musí tento skutečný příspěvek u podniků střední velikosti obvykle činit alespoň 40 %.
Slovak: Podľa bodu 44 by tento príspevok mal byť v prípade stredne veľkých podnikov spravidla najmenej 40 %.
Polish: Zgodnie z pkt 44 wkład rzeczywisty musi zwykle wynosić co najmniej 40 % w przypadku średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A 44. pont értelmében, ennek a valós hozzájárulásnak rendes körülmények között a közepes vállalatok esetében legalább 40 %-nak kell lennie.
Slovenian: V točki 44 je določeno, da mora biti ta dejanski prispevek za srednja podjetja navadno vsaj 40 %.
Romanian: Conform punctului 44, această contribuție reală trebuie, în mod normal, să fie de cel puțin 40 % pentru întreprinderile mijlocii.
Bulgarian: Според точка 44 това участие трябва да бъде по принцип поне 40 % за средно големи предприятия.
Estonian: Punkti 44 kohaselt peab see keskmise suurusega ettevõtjate puhul olema üldiselt vähemalt 40 %.
Latvian: 44. punkta nozīmē šim reālajam ieguldījumam parasti ir jābūt vismaz 40 % vidējo uzņēmumu gadījumā.
Maltese: Fit-termini tal-punt 44, din il-kontribuzzjoni reali għandha normalment tkun mill-inqas 40 % għall-impriżi ta’ daqs medju.
English: The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
French: La quote-part de la contribution de l’entreprise au coût total de la restructuration représente donc quelque 81 %.
German: Die Eigenleistung des Unternehmens bezogen auf die Gesamtkosten der Umstrukturierung stellt somit einen Anteil von rund 81 % dar.
Spanish: La proporción de la contribución de la empresa al coste total de la reestructuración se acerca por lo tanto al 81 %.
Italian: La quota del contributo dell’impresa al costo complessivo della ristrutturazione rappresenta quindi circa l’81 %.
Portuguese: A participação da empresa no custo total da reestruturação representa, por conseguinte, cerca de 81 %.
Dutch: Het aandeel van de bijdrage van de onderneming in de totale kosten van de herstructurering bedraagt dus circa 81 %.
Danish: Virksomhedens egen andel af de samlede omstruktureringsomkostninger udgør således omkring 81 %.
Swedish: Företagets bidrag till den totala omstruktureringskostnaden utgör därför en andel på ca 81 %.
Finnish: Yrityksen oma rahoitusosuus rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista on siten noin 81 prosenttia.
Greek: Επομένως, το αναλογικό ποσοστό της συμβολής της επιχείρησης στο συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης αντιπροσωπεύει περίπου 81 %.
Czech: Podíl příspěvku podniku na celkových nákladech restrukturalizace pak představuje přibližně 81 %.
Slovak: Podiel príspevku spoločnosti na celkových nákladoch na reštrukturalizáciu teda predstavuje približne 81 %.
Polish: Udział wkładu przedsiębiorstwa w całkowity koszt restrukturyzacji wynosi zatem ok. 81 %.
Hungarian: A vállalkozás hozzájárulásának mértéke a szerkezetátalakítás teljes költségéhez így mintegy 81 %-ot tesz ki.
Slovenian: Delež prispevka podjetja k skupnemu strošku prestrukturiranja je torej 81 %.
Romanian: Cota parte a contribuției întreprinderii la costul total al restructurării reprezintă așadar aproximativ 81 %.
Bulgarian: Делът на участието на предприятието в общите разходи за преструктурирането възлиза следователно на около 81 %.
Estonian: Ettevõtja panuse osa ümberkorraldamise kogukuludes on seega umbes 81 %.
Lithuanian: Taigi įmonės indėlio dalis sudaro apie 81 % visų restruktūrizavimo išlaidų.
Maltese: Is-sehem proporzjonali tal-kontribuzzjoni tal-impriża għall-ispiża totali tar-ristrutturar għalhekk jirrappreżenta madwar 81 %.
English: Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
French: La contribution réelle de l’entreprise est donc conforme aux exigences des lignes directrices, voire les dépasse.
German: Die tatsächliche Eigenleistung des Unternehmens entspricht somit den Vorgaben der Leitlinien und geht sogar noch darüber hinaus.
Italian: Il contributo reale dell’impresa è quindi conforme alle prescrizioni degli orientamenti, e addirittura li supera.
Dutch: De reële bijdrage van de onderneming voldoet daarmee ruimschoots aan de eisen van de richtsnoeren.
Danish: Virksomhedens reelle bidrag svarer således rigeligt til kravene i rammebestemmelserne.
Swedish: Företagets reella bidrag uppfyller därför mer än väl kraven i riktlinjerna.
Finnish: Yrityksen todellinen rahoitusosuus on siten suuntaviivojen vaatimusten mukainen ja jopa vaadittua suurempi.
Greek: Επομένως, η πραγματική συμβολή της επιχείρησης είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών, τις οποίες και υπερβαίνει.
Czech: Skutečný příspěvek podniku tedy vyhovuje požadavkům pokynů, a dokonce je přesahuje.
Slovak: Skutočný príspevok spoločnosti je teda v súlade s požiadavkami usmernení, a dokonca ich prekračuje.
Polish: Wkład rzeczywisty przedsiębiorstwa jest zatem zgodny z wymogami zawartymi w wytycznych, a nawet je przekracza.
Hungarian: A vállalkozás valós hozzájárulása tehát megfelel az iránymutatásokban előírt feltételeknek, sőt meghaladja azokat.
Slovenian: Dejanski prispevek podjetja je torej v skladu z zahtevami Smernic in jih celo presega.
Romanian: Prin urmare, contribuția reală a întreprinderii este conformă, și chiar depășește, exigențele liniilor directoare.
Bulgarian: Реалното участие на предприятието следователно изпълнява и дори надхвърля изискванията на насоките.
Estonian: Ettevõtja tegelik panus on seega kooskõlas suuniste nõuetega ja isegi ületab suunistega ettenähtut.
Latvian: Tātad uzņēmuma reālais ieguldījums atbilst un pat pārsniedz to, kas noteikts pamatnostādnēs.
Lithuanian: Taigi įmonės tikras įnašas atitinka ir net viršija gairių reikalavimus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni reali tal-impriża għalhekk hija konformi ma’, u anke taqbeż, ir-rekwiżiti tal-linji gwida.
English: According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
French: D’après les autorités françaises, la société ne dispose pas de liquidités excédentaires.
German: Den französischen Behörden zufolge hat das Unternehmen keine überschüssige Liquidität.
Spanish: La contribución real de la empresa se ajusta por lo tanto a los requisitos contemplados en las Directrices.
Italian: Secondo le autorità francesi, la società non dispone di liquidità supplementari.
Portuguese: A contribuição real da empresa é, por conseguinte, conforme, excedendo mesmo as exigências das orientações.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten beschikt de onderneming niet over extra kasmiddelen.
Danish: Ifølge de franske myndigheder har selskabet ikke likviditetsoverskud.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna har företaget inte något överskott av likvida medel.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan yhtiöllä ei ole liiallisia rahavaroja.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η εταιρεία δεν διαθέτει πλεονάζοντα ρευστά.
Czech: Podle francouzských orgánů nemá společnost nadbytečné likvidní prostředky.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov spoločnosť nemá nadmernú likviditu.
Polish: Według władz francuskich przedsiębiorstwo nie posiada nadwyżki środków płynnych.
Hungarian: A francia hatóságok véleménye szerint a vállalkozás nem rendelkezik likviditástöbblettel.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov podjetje nima presežka denarnih sredstev.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, întreprinderea nu dispune de excedent de lichidități.
Bulgarian: Според френските власти дружеството не разполага с излишни налични средства.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste sõnul ei ole äriühingul ülemääraseid rahalisi ressursse.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu informāciju uzņēmuma rīcībā nav skaidras naudas virs normas.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų tvirtinimu, įmonė neturi grynųjų pinigų pertekliaus.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi l-kumpanija m’għandhiex likwiditajiet eċċessivi.
English: They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008. In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007. The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Bulgarian: Те подчертават, че ликвидността на дружеството е все още отрицателна в размер на около минус 1,5 милиона EUR към 30 юни 2008 г. При това положение Комисията счита, че одобрението на настоящата помощ няма да доведе до увеличаване на излишните налични средства на дружеството, а ще представлява по-скоро преустройство на помощта за оздравяване, вече изплатена през август и септември 2007 г. Френските власти доказаха, че предвидените инвестиции (виж съображения 33 до 35) са необходими за възстановяване на жизнеспособността на предприятието.
English: According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
French: Selon le point 47 des lignes directrices, l’entreprise doit mettre en œuvre intégralement le plan de restructuration.
German: Gemäß Nummer 47 der Leitlinien muss das Unternehmen den Umstrukturierungsplan vollständig durchführen.
Spanish: Según el punto 47 de las Directrices, la empresa debe ejecutar el plan de reestructuración en su integridad.
Italian: Secondo il punto 47 degli orientamenti, l’impresa deve attuare pienamente il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Segundo o ponto 47 das orientações, a empresa deve aplicar o plano de reestruturação na íntegra.
Dutch: Volgens punt 47 van de richtsnoeren moet de onderneming het herstructureringsplan volledig uitvoeren.
Danish: Ifølge rammebestemmelsernes punkt 47 skal virksomheden gennemføre omstruktureringsplanen i sin helhed.
Swedish: Enligt punkt 47 i riktlinjerna ska företaget genomföra omstruktureringsplanen i sin helhet.
Finnish: Suuntaviivojen 47 kohdan mukaan yrityksen on toteutettava rakenneuudistussuunnitelma kokonaisuudessaan.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 47 των κατευθυντήριων γραμμών, η επιχείρηση πρέπει να εφαρμόζει πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle bodu 47 pokynů musí podnik provést celý plán restrukturalizace.
Slovak: Podľa bodu 47 usmernení musí podnik plne vykonávať plán reštrukturalizácie.
Polish: Zgodnie z pkt 47 wytycznych przedsiębiorstwo musi w pełni wdrożyć plan restrukturyzacji.
Hungarian: Az iránymutatások 47. pontja szerint a vállalkozásnak teljes egészében meg kell valósítania a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Po točki 47 Smernic mora podjetje v celoti izvesti načrt za prestrukturiranje.
Romanian: În conformitate cu punctul 47 din liniile directoare, întreprinderea trebuie să pună integral în aplicare planul de restructurare.
Bulgarian: Според точка 47 от насоките предприятието трябва да приложи изцяло плана за преструктуриране.
Estonian: Suuniste punkti 47 kohaselt peab ettevõtja ümberkorraldamiskava täielikult rakendama.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 47. punktu uzņēmumam ir pilnībā jāīsteno pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Pagal gairių 47 punktą bendrovė turi įgyvendinti visą restruktūrizavimo planą.
Maltese: Skont il-punt 47 tal-linji gwida, l-impriża għandha timplimenta totalment il-pjan tar-ristrutturar.
English: The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
French: Les autorités françaises se sont engagées à respecter ces conditions.
German: Die französischen Behörden haben sich verpflichtet, diese Bedingungen einzuhalten.
Spanish: Las autoridades francesas se han comprometido a acatar esas condiciones.
Italian: Le autorità francesi si sono impegnate a rispettare tali condizioni.
Portuguese: As autoridades francesas comprometeram-se a cumprir estas regras.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben toegezegd zich aan deze voorwaarden te zullen houden.
Danish: De franske myndigheder har forpligtet sig til at opfylde disse betingelser.
Swedish: De franska myndigheterna har förbundit sig att uppfylla dessa villkor.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan näitä edellytyksiä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δεσμεύθηκαν να τηρήσουν τους όρους αυτούς.
Czech: Francouzské orgány se zavázaly tyto podmínky dodržovat.
Slovak: Francúzske orgány sa zaviazali, že tieto podmienky budú dodržiavať.
Polish: Władze francuskie zobowiązały się do przestrzegania tych warunków.
Hungarian: A francia hatóságok vállalták e feltételek betartását.
Slovenian: Francoski organi so se zavezali, da bodo upoštevali te pogoje.
Romanian: Autoritățile franceze s-au angajat să respecte aceste condiții.
Bulgarian: Френските власти се ангажираха да спазват тези условия.
Estonian: Prantsuse ametiasutused kohustuvad neid tingimusi täitma.
Latvian: Francijas iestādes ir apņēmušās ievērot šos noteikumus.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos įsipareigojo laikytis šių sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi impenjaw ruħhom li jirrispettaw dawn il-kundizzjonijiet.
English: Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
French: La section 5 des lignes directrices définit des dispositions spécifiques applicables aux aides à la restructuration dans le secteur agricole.
German: In Abschnitt 5 der Leitlinien werden besondere Auflagen für Umstrukturierungsbeihilfen im Agrarsektor festgelegt.
Spanish: La sección 5 de las Directrices define disposiciones específicas aplicables a las ayudas de reestructuración en el sector agrario.
Italian: La sezione 5 degli orientamenti definisce disposizioni specifiche applicabili agli aiuti per la ristrutturazione nel settore agricolo.
Portuguese: A secção 5 das orientações define as disposições específicas aplicáveis aos auxílios à reestruturação no sector agrícola.
Dutch: In deel 5 van de richtsnoeren zijn specifieke bepalingen opgenomen voor herstructureringssteun in de landbouwsector.
Danish: 5. afsnit i rammebestemmelserne fastlægger de særlige bestemmelser, der finder anvendelse på omstruktureringsstøtte inden for landbrugssektoren.
Finnish: Suuntaviivojen 5 kohdassa määritellään rakenneuudistustukeen maatalousalalla sovellettavat erityissäännökset.
Greek: Το τμήμα 5 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στον γεωργικό τομέα.
Czech: Oddíl 5 pokynů stanoví zvláštní ustanovení pro podpory na restrukturalizaci v odvětví zemědělství.
Slovak: V oddiele 5 usmernení sú vymedzené osobitné ustanovenia uplatniteľné na pomoc na reštrukturalizáciu v odvetví poľnohospodárstva.
Polish: Sekcja 5 wytycznych określa przepisy szczególne dotyczące pomocy na restrukturyzację w sektorze rolnym.
Hungarian: Az iránymutatások 5. szakasza meghatározza a mezőgazdasági ágazatban nyújtott szerkezetátalakítási támogatások alkalmazására vonatkozó különös rendelkezéseket.
Slovenian: V oddelku 5 Smernic so opredeljene posebne določbe, ki se uporabljajo za pomoči za prestrukturiranje v kmetijskem sektorju.
Romanian: Secțiunea 5 din liniile directoare definește dispozițiile specifice aplicabile ajutoarelor de restructurare în sectorul agricol.
Bulgarian: Раздел 5 от насоките определя специалните разпоредби, приложими по отношение на помощта за преструктуриране в отрасъл „Земеделие“.
Estonian: Suuniste jaos 5 on määratletud erisätted, mida kohaldatakse põllumajandussektoris antava ümberkorraldamisabi suhtes.
Latvian: Pamatnostādņu 5. iedaļā ir definēti īpaši noteikumi, kas piemērojami pārstrukturēšanas atbalstam lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: Gairių 5 skyriuje numatytos specialios nuostatos, taikomos restruktūrizavimo pagalbai žemės ūkio sektoriuje.
Maltese: Is-sezzjoni 5 tal-linji gwida tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-għajnuniet għar-ristrutturar fis-settur agrikolu.
English: However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
French: Ces dispositions ne s’appliquent toutefois qu’à la production primaire des produits agricoles.
German: Diese Bestimmungen gelten jedoch nur für die Primärerzeugung landwirtschaftlicher Produkte.
Spanish: No obstante, esas disposiciones solo se aplican a la producción primaria de productos agrícolas.
Italian: Tali disposizioni si applicano tuttavia soltanto alla produzione primaria dei prodotti agricoli.
Portuguese: Contudo, essas disposições só são aplicáveis à produção primária de produtos agrícolas.
Dutch: Deze bepalingen zijn echter uitsluitend van toepassing op de primaire productie van landbouwproducten.
Danish: Disse bestemmelser finder imidlertid kun anvendelse på primære producenter af landbrugsprodukter.
Finnish: Kyseisiä säännöksiä sovelletaan kuitenkin vain maataloustuotteiden alkutuotantoon.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται μόνο στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
Czech: Tato ustanovení se však vztahují pouze na prvovýrobu zemědělských produktů.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však vzťahujú len na primárnu výrobu poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Przepisy te mają jednak zastosowanie jedynie do produkcji podstawowej produktów rolnych.
Hungarian: E rendelkezések mindazonáltal csak a mezőgazdasági termékek elsődleges előállítására alkalmazandók.
Slovenian: Vendar se te določbe uporabljajo le za primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.
Romanian: Dispozițiile respective nu se aplică însă decât producției primare de produse agricole.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат обаче само за първичното производство на земеделски продукти.
Estonian: Nimetatud sätteid kohaldatakse siiski ainult põllumajandusliku esmatootmise suhtes.
Latvian: Tomēr šie noteikumi ir piemērojami vienīgi lauksaimniecības produktu primārajai ražošanai.
Lithuanian: Vis dėlto šios nuostatos taikomos tik pirminėje žemės ūkio produktų gamyboje.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet madankollu japplikaw biss għall-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.
English: Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
French: Les dispositions spécifiques pour le secteur agricole ne sont donc pas applicables dans le cas d’espèce.
German: Die besonderen Bestimmungen für den Agrarsektor sind daher nicht auf den vorliegenden Fall anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones específicas para el sector agrícola no son por lo tanto aplicables.
Italian: Le disposizioni specifiche per il settore agricolo non sono quindi applicabili nel caso in questione.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições específicas para o sector agrícola não se aplicam ao caso em análise.
Dutch: De specifieke bepalingen voor de landbouwsector zijn in dit geval dus niet van toepassing.
Danish: De særlige bestemmelser, der gælder for landbrugssektoren, finder således ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: De specifika bestämmelserna för jordbrukssektorn är därför inte tillämpliga i detta fall.
Finnish: Maatalousalaa koskevia erityissäännöksiä ei tämän vuoksi sovelleta tähän tukeen.
Greek: Επομένως, οι ειδικές διατάξεις για τον γεωργικό τομέα δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Zvláštní ustanovení pro odvětví zemědělství se proto na tento případ nevztahují.
Slovak: Osobitné ustanovenia pre sektor poľnohospodárstva sa teda na tento prípad nevzťahujú.
Polish: Przepisy szczególne dla sektora rolnego nie mają więc zastosowania w niniejszym przypadku.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazatra vonatkozó különös rendelkezések tehát ebben az esetben nem alkalmazandók.
Slovenian: Posebne določbe za kmetijski sektor se torej ne uporabljajo v tej zadevi.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile specifice pentru sectorul agricol nu sunt aplicabile în acest caz.
Bulgarian: Специалните разпоредби за отрасъл „Земеделие“ не са следователно приложими в разглеждания случай.
Estonian: Põllumajanduse suhtes kohaldatavaid erisätteid seega praegusel juhul ei kohaldata.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā nav piemērojami īpašie noteikumi par lauksaimniecības nozari.
Lithuanian: Taigi šiuo konkrečiu atveju specialios žemės ūkiui taikomos nuostatos netaikytinos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi għas-settur agrikolu għalhekk ma japplikawx f’dan il-każ.
English: It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: Elle peut donc bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Demnach kommt eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag für sie in Frage.
Italian: Può quindi beneficiare della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Dutch: Hij kan dus vallen onder de uitzondering als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Selskabet er således omfattet af fravigelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det kan därför omfattas av det undantag som föreskrivs i artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Toimenpiteeseen voidaan sen vuoksi soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
Greek: Επομένως, επιτρέπεται η εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Může tak být způsobilá pro výjimku stanovenou v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Preto sa na ňu môže vzťahovať výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Możliwe jest więc przyznanie w odniesieniu do tej pomocy odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Az intézkedés tehát a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti mentességben részesülhet.
Slovenian: Zato je upravičen do odstopanja iz člena 87(3)(c) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, măsura poate beneficia de derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat.
Bulgarian: Тя може следователно да се възползва от дерогацията, определена в член 87, параграф 3, буква в) от Договора.
Estonian: Selle suhtes võib seega kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit.
Latvian: Tam var piemērot atkāpi, kas paredzēta Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Taigi jai gali būti taikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtis.
Maltese: Għalhekk hija tista’ tibbenefika mid-deroga prevista fil-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOBEIGUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI