English: Judgments of the Court of Justice in Case C-24/95 Alcan Deutschland [1997] ECR I-1591, paragraphs 25, 30 and 31, and in Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 Demesa and Territorio histórico de Álava v Commission [2004] ECR I-10609, paragraph 45.
French: Arrêt de la Cour de justice du 20 mars 1997 dans l’affaire C-24/95, Alcan Deutschland, points 25, 30 et 31, Rec. 1997, p. I-1591 et arrêt du 11 novembre 2004 dans les affaires jointes C-183/02 P et C-187/02, Demesa et Territorio histórico de Álava contre Commission, point 45, Rec. 2004, p. I-10609.
German: Urteil des Gerichtshofs in Alcan Deutschland, Rechtssache C-24/95, Slg. 1997, S. I-1591, Randnrn. 25, 30 und 31, sowie Urteil in Demesa und Territorio histórico de Álava/Kommission, verbundene Rechtssachen C-183/02 P und C-187/02, Slg. 2004, S. I-10609, Randnr. 45.
Spanish: Sentencia de 20 de marzo de 1997 en el asunto C-24/95, Alcan Deutschland, apartados 25, 30 y 31, Rec. 1997, p. I-1591, y sentencia de 11 de noviembre de 2011 en los asuntos acumulados C 183/02 P y C 187/02, Demesa y Território histórico de Álava/Comisión, Rec. 2004, p. I-10609, no 45.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C 24/95, Alcan Deutschland, Raccolta 1997, pag. I-1591, punti 25, 30 e 31; e sentenza nelle cause riunite C-183/02 P e C-187/02, Demesa and Territorio histórico de Álava/Commissione, Raccolta 2004, pag. I-10609, punto 45 della motivazione.
Portuguese: Acórdãos do Tribunal de Justiça de 20 Março de 1997 proferido no Processo C-24/95, Alcan Deutschland, n.os 25, 30 e 31, Colectânea 1997, p. I-1591, e de 11 de Novembro de 2004, proferido nos processos apensos C-183/02 P e C-187/02, Demesa e Território histórico de Álava/Comissão, n.o 45, Colectânea 2004, p. I-10609.
Dutch: Arrest van 20 maart 1997, zaak C-24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, Jurispr. 1997, blz. I-1591, punten 25, 30 en 31, en arrest van 11 november 2004, gevoegde zaken C-183/02 P en C-187/02, Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) en Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-10609, punt 45.
Danish: Domstolens dom i sag C-24/95, Alcan Deutschland, Sml. 1997 I, s. 1591, præmis 25, 30 og 31, og dom i forenede sager C-183/02 P og C-187/02, Demesa and Territorio histórico de Álava mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 10609, præmis 45.
Swedish: Dom i mål 24/95, Land Rheinland-Pfalz mot Alcan Deutschland GmbH, REG 1997, s. I-591, punkterna 25, 30 och 31 och dom i förenade målen C-183/02 P och C-187/02, Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) och Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava mot kommissionen, REG 2004, s. I-10609, punkt 45.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-24/95, Alcan Deutschland, antama tuomio (Kok. 1997, s. I-1591, 25, 30 ja 31 kohta) ja yhdistetyissä asioissa C-183/02 P ja C-187/02, Demesa ja Territorio histórico de Álava v. komissio, antama tuomio (Kok. 2004, s. I-10609, 45 kohta).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Alcan Deutschland, υπόθεση C 24/95, Συλλογή 1997, σ. I-1591, σκέψεις 25, 30 και 31, και απόφαση Demesa and Territorio histórico de Álava/Επιτροπή, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-183/02 P και C-187/02, Συλλογή 2004, σ. I-10609, σκέψη 45.
Czech: Rozsudek ze dne 20. března 1997 ve věci C-24/95, Alcan Deutschland, body 25, 30 a 31, Sb. rozh. 1997, s. I-1591 a rozsudek ze dne 11. listopadu 2004 ve spojených věcech C-183/02 P a C-187/02, Demesa a Territorio histórico de Álava v. Komise, bod 45, Sb. rozh. 2004. s. I-10609.
Slovak: Rozsudky Súdneho dvora vo veci C-24/95 Alcan Deutschland, Zb. 1997, s. I-1591, body 25, 30 a 31 a v spojených veciach C-183/02 P a C-187/02 Demesa a Territorio histórico de Álava/Komisia, Zb. 2004, s. I-10609, bod 45.
Polish: I-1591, pkt 25, 30 i 31 oraz wyrok Trybunału w sprawach połączonych C-183/02 P i C-187/02 Demesa i Territorio histórico de Álava przeciwko Komisji, [2004] Rec. I-10609, pkt 45.
Hungarian: A Bíróság C-24/95. sz., Alcan Deutschland ügyben hozott ítéletének 25., 30. és 31. pontja (EBHT 1997, I-1591. o.) és a Bíróság C-183/02 P. sz. és C-187/02. sz., Demesa és Territorio histórico de Álava kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének 45. pontja (EBHT 2004, I-10609. o.).
Slovenian: Sodbe Sodišča v zadevi C-24/95, Alcan Deutschland, Recueil 1997, str. I-1591, točke 25, 30 in 31, ter v združenih zadevah C-183/02 P in C-187/02, Demesa in Territorio histórico de Álava proti Komisiji, ZOdl. 2004, str. I-10609, točka 45.
Romanian: Hotărârea din 20 martie 1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Rec., 1997, p. I-1591, punctele 25, 30 și 31 și hotărârea în cauzele conexe C-183/02 P și C-187/02, Demesa și Territorio histórico de Álava/Comisia, Rec., 2004, p. I-10609, punctul 45.
Bulgarian: Съдебно решение от 20 март 1997 г. по дело C-24/95, Alcan Deutschland, точки 25, 30 и 31, Сборник от 1997 г., стр. I-1591 и съдебно решение от 11 ноември 2004 г. по съединени дела C-183/02 Р и С-187/02, Demesa и Territorio histórico de Álava/Комисията, точка 45, Сборник от 2004 г., стр. I-10609.
Estonian: Euroopa Kohtu 20. märtsi 1997. aasta otsus kohtuasjas C-24/95: Alcan Deutschland (EKL 1997, lk I-1591, punktid 25, 30 ja 31) ning 11. novembri 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-183/02 P ja C-187/02: Demesa ja Territorio Histórico de Álava vs. komisjon (EKL 2004, lk I-10609, punkt 45).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas lēmums lietā C 24/95 (krājums, 1997., I-1591. lpp.), 25., 30. un 31. punkts, un lēmums Demesa and Territorio histórico de Álava/Commissione, apvienotās lietas C-183/02 P un C-187/02 (krājums, 2004., I-10609. lpp.), motivācijas 45. punkts.
Lithuanian: 1997 m. kovo 20 d. Teisingumo Teismo sprendimo Alcan Deutschland (C-24/95, Rink. p. I-1591) 25, 30 ir 31 punktai ir 2004 m. lapkričio 11 d. Teisingumo Teismo sprendimo Demesa ir Territorio histórico de Álava prieš Komisiją (C-183/02 P ir C-187/02, Rink. p. I-10609) 45 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Alcan Deutschland, kawża C 24/95, Ġabra 1997, p. I-1591, paragrafi 25, 30 e 31, u sentenza Demesa and Territorio histórico de Álava/Kummissjoni, kawżi konġunti C-183/02 P u C-187/02, Ġabra 2004, p. I-10609, paragrafu 45 tal-motivazzjoni.