English: The shipowner pointed out that SSN had constructed eight multipurpose vessels for it with high technical requirements and quality standards.
French: L'armateur a précisé que le chantier naval de Szczecin avait construit pour lui huit navires polyvalents en respectant des exigences techniques et de normes de qualité élevées.
German: Wie der Reeder feststellte, habe die Stettiner Werft für ihn acht qualitativ hochwertige Mehrzweckschiffe von hohem technischen Niveau gebaut.
Spanish: Este armador señaló que el Astillero Szczecin había construido para él ocho buques multipropósito con elevados niveles de especificación y calidad.
Portuguese: O armador fez notar que a SSN lhe tinha construído oito navios polivalentes com requisitos técnicos e normas de qualidade elevados.
Dutch: Tevens wijst deze reder erop dat hij acht multifunctionele schepen van SSN heeft afgenomen met geavanceerde technische eigenschappen en kwaliteitsnormen.
Danish: Skibsrederen påpegede, at SSN havde bygget otte multi-purpose-skibe for virksomheden, og at der blev stillet høje tekniske krav til og kvalitetsstandarder for disse.
Swedish: Redaren påpekade att SSN hade byggt åtta kombifartyg åt rederiet och att dessa uppfyllde höga tekniska krav och kvalitetsstandarder.
Finnish: Tämä laivanvarustaja kertoi rakennuttaneensa Szczecinin telakalla kahdeksan monikäyttöalusta, joilla oli korkeat tekniset ja laatuvaatimukset.
Greek: Ο πλοιοκτήτης επισήμανε ότι η SSN είχε ναυπηγήσει οκτώ πλοία πολλαπλών χρήσεων με υψηλές τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα ποιότητας.
Czech: Majitel lodí poukázal na skutečnost, že společnost SSN pro něj postavila osm víceúčelových plavidel s vysokými technickými požadavky a normami jakosti.
Slovak: Tento vlastník lodí konštatoval, že SSN pre neho postavili osem viacúčelových lodí s vysokými technickými požiadavkami a normami kvality.
Polish: Armator ten zwrócił uwagę na fakt, że Stocznia Szczecińska skonstruowała dla niego osiem statków wielozadaniowych o wysokich wymaganiach technicznych i jakościowych.
Hungarian: A hajótulajdonos rámutatott, hogy részére az SSN nyolc, kiemelkedő műszaki követelményeknek és minőségi előírásoknak megfelelő többcélú hajót épített.
Slovenian: Lastnik ladje je poudaril, da je SSN zanj zgradila osem večnamenskih plovil, ki so izpolnjevala visoke tehnične zahteve in standarde kakovosti.
Romanian: Proprietarul navei a declarat că SSN construise opt nave multifuncționale pentru acesta, în conformitate cu cerințe tehnice și standarde calitative ridicate.
Bulgarian: Собственикът на кораби изтъкна, че предприятието SSN е конструирало осем многофункционални плавателни съда за него с високи технически изисквания и стандарти за качество.
Estonian: Laevaomanik mainis, et SSN oli ehitanud talle kaheksa mitmeotstarbelist laeva, järgides kõrgeid tehnilisi nõudeid ja kvaliteedistandardeid.
Latvian: Kuģu īpašnieks norādīja, ka SSN bija tam uzbūvējis astoņus daudzfunkcionālos kuģus, ievērojot augstas tehniskās prasības un kvalitātes standartus.
Lithuanian: Šis laivų savininkas pažymėjo, kad Ščecino laivų statykla sukonstravo jam aštuonis daugeriopos paskirties laivus, įvykdžiusi griežtus techninius ir kokybės reikalavimus.
Maltese: Il-proprjetarju tal-bastiment indika li SSN kienet bniet tmien bastimenti għal diversi għanijiet għalih b’rekwiżiti tekniċi u standards ta’ kwalità għoljin.