English: The Polish authorities replied by letter of 12 October 2007, registered on 16 October 2007, stating that six potential investors had requested a copy of the yard’s Information Memorandum.
French: Les autorités polonaises lui ont répondu par lettre du 12 octobre 2007, enregistrée le 16 octobre 2007, en l'informant que 6 investisseurs potentiels avaient demandé une copie de la note d'information sur le chantier.
German: In Erwiderung darauf teilten die polnischen Behörden mit Schreiben vom 12. Oktober 2007, registriert am 16. Oktober 2007, mit, dass sechs potenzielle Investoren um eine Kopie des informativen Memorandums gebeten haben.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron mediante carta de 12 de octubre de 2007, registrada el 16 de octubre de 2007, en la que informaban de que seis inversores potenciales habían solicitado una copia del memorando informativo del astillero.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettera del 12 ottobre 2007, protocollata il 16 ottobre 2007, comunicando che sei potenziali investitori avevano richiesto copia del memorandum informativo del cantiere.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por carta de 12 de Outubro de 2007, registada em 16 de Outubro de 2007, declarando que seis potenciais investidores tinham pedido uma cópia do memorando informativo do estaleiro.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben hierop bij brief van 12 oktober 2007 (geregistreerd op 16 oktober 2007) gereageerd en verklaard dat zes potentiële investeerders een exemplaar van het informatiememorandum van de werf hadden opgevraagd.
Danish: De polske myndigheder svarede herpå ved brev af 12. oktober 2007, registreret den 16. oktober 2007, og anførte, at seks potentielle investorer havde bedt om en kopi af værftets informationsmemorandum.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 12 oktober 2007, registrerad den 16 oktober 2007, i vilken angavs att sex potentiella investerare hade begärt en kopia av varvets informationsmemorandum.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 12 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä ja 16 päivänä lokakuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että kuusi potentiaalista sijoittajaa oli pyytänyt telakan esitettä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2007, δηλώνοντας ότι έξι δυνητικοί επενδυτές είχαν ζητήσει αντίγραφο του ενημερωτικού μνημονίου του ναυπηγείου.
Czech: Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 12. října 2007, zaevidovaným dne 16. října 2007, a uvedly, že kopii informačního memoranda loděnice si vyžádalo šest potenciálních investorů.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listom z 12. októbra 2007 zaevidovaným 16. októbra 2007, v ktorom sa uvádza, že šesť potenciálnych investorov požiadalo o informačné memorandum lodeníc.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2007. október 12-én kelt, 2007. október 16-án iktatott levelükben válaszoltak, amelyben azt állították, hogy a hajógyár tájékoztató jegyzékéből hat potenciális befektető kért másolatot.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisom z dne 12. oktobra 2007, evidentiranim 16. oktobra 2007, v katerem so navedli, da je šest potencialnih investitorjev zaprosilo za kopijo informacijskega memoranduma ladjedelnice.
Romanian: Autoritățile poloneze au răspuns prin scrisoarea din 12 octombrie 2007, înregistrată la 16 octombrie 2007, declarând că șase potențiali investitori ceruseră un exemplar al memorandumului de informare privind șantierul.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 12. oktoobri 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti 16. oktoobril 2007, teatades, et kuus võimalikku investorit olid palunud laevatehase teabekirjast koopiat.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja 2007. gada 12. oktobra vēstulē, ko reģistrēja 2007. gada 16. oktobrī, un apgalvoja šajā vēstulē, ka seši potenciālie ieguldītāji ir lūguši būvētavas informatīvās piezīmes eksemplāru.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki rrispondew permezz ta’ ittra tat-12 ta’ Ottubru 2007, reġistrata fis-16 ta’ Ottubru 2007, li tiddikjara li sitt investituri potenzjali kienu talbu kopja tal-Memorandum ta’ Informazzjoni tat-tarzna.