English: Modular System: modular OSI specific Radio-Xenon equipment consisting of one central processing unit that will have to control several analytical chambers simultaneously and equally is to be developed.
French: un système modulaire: un équipement modulaire de détection du xénon radioactif reposant sur des inspections sur place et consistant en une unité centrale qui devra contrôler plusieurs chambres analytiques de manière simultanée et égale doit être développé.
German: Modulares System: Entwicklung einer modularen OSI-spezifischen Radioxenonausrüstung, die aus einer Zentraleinheit besteht, die mehrere Analysekammern gleichzeitig und in gleichem Umfang steuern muss.
Spanish: sistema modular: Desarrollar un equipo modular de detección de radioxenón específico para IIS, compuesto por una unidad central de tratamiento que deberá controlar de manera simultánea e igual varias cámaras analíticas.
Italian: sistema modulare: occorre sviluppare un’apparecchiatura modulare di rilevamento di xenon radioattivo per OSI composta da un’unità centrale di trattamento che deve controllare in modo simultaneo e identico varie camere di analisi.
Portuguese: Sistema modular: desenvolver, no quadro das IIS, um equipamento modular específico de detecção de xénon radioactivo, constituído por uma unidade central de processamento que deverá controlar, em simultâneo e de igual forma, diversas câmaras de análise.
Dutch: Modulair systeem: Ontwikkeling van een modulaire uitrusting voor radioactief xenon, specifiek voor inspectie ter plaatse, bestaande uit een centrale verwerkingseenheid die verscheidene analysekamers tegelijk en op hetzelfde niveau moet controleren.
Danish: Modulært system: Der skal udvikles et modulært udstyr til måling af radioaktivt xenon specifikt til inspektion på stedet, der består af en central procesenhed, der skal kontrollere flere analysekamre samtidig og ligeligt.
Swedish: Modulärt system: Det ska utvecklas en modulär utrustning för radioaktivt xenon särskilt för inspektion på plats som består av en central processenhet som måste kunna kontrollera flera analyskamrar samtidigt och på likvärdigt sätt.
Finnish: Moduulijärjestelmä: Kehitetään paikan päällä suoritettaviin tarkastuksiin soveltuva radioaktiivisen ksenonin havainnointilaitteistomoduuli, johon kuuluu yksi keskusyksikkö, joka valvoo useita analyysikammioita samanaikaisesti ja tasavertaisesti.
Greek: Αρθρωτό σύστημα: Ανάπτυξη αρθρωτού εξοπλισμού ραδιενεργού ξένου ειδικού για OSI, ο οποίος θα αποτελείται από κεντρική μονάδα επεξεργασίας ικανής να ελέγχει πολλούς θαλάμους ανάλυσης ταυτόχρονα και ισότιμα.
Czech: Modulový systém: vyvinout modulové zařízení pro detekci radioaktivního xenonu určené pro inspekce na místě, které bude sestávat z jedné hlavní zpracovatelské jednotky, jež bude současně a za stejných podmínek řídit několik analytických komor.
Slovak: Modulový systém: Má sa vyvinúť modulové zariadenie na detekciu rádioaktívneho xenónu na účely OSI, ktoré by pozostávalo z centrálnej základnej jednotky, ktorá bude naraz a v rovnakej miere kontrolovať niekoľko analytických komôr.
Polish: System modułowy: Opracowanie modułowego sprzętu przeznaczonego do wykrywania promieniotwórczego ksenonu podczas inspekcji na miejscu; powinien się on składać z jednej centralnej jednostki przetwarzającej, która będzie musiała równocześnie i w taki sam sposób kontrolować różne komory analityczne.
Hungarian: moduláris rendszer: egy több elemzési egység egyidejű és egyforma mértékű ellenőrzését végző egyetlen központi feldolgozóegységből álló, OSI-specifikus és moduláris radioaktívxenon-érzékelő berendezés kidolgozása.
Slovenian: Modularni sistem: Razviti je treba modularno opremo za zaznavanje prisotnosti radioaktivnega ksenona v okviru inšpekcijskih pregledov na kraju samem, ki bo sestavljena iz ene osrednje procesne enote, ki bo istočasno enako nadzorovala več analitičnih komor.
Romanian: sistemul modular: să conceapă un echipament modular specific OSI pentru xenon radioactiv, compus dintr-o unitate centrală de procesare, care va trebui să controleze mai multe camere analitice simultan și în mod egal.
Bulgarian: Модулна система: да се разработи модулно оборудване за радиоактивен ксенон за целите на инспекциите на място, съставено от една централна единица, която да контролира едновременно и еднакво няколко аналитични камери.
Estonian: Modulaarne süsteem: töötatakse välja modulaarne kohapealsete inspektsioonide jaoks kohandatud radioksenoonseadmestik, mis koosneb ühest kesktöötlusseadmest ning kontrollib korraga ja võrdselt mitut analüüsikambrit.
Latvian: Ir jāzstrādā modulārs OSI specifisku radioaktīvā ksenona aprīkojums, kurš sastāv no vienas centrālās apstrādes vienības un ar kuru vienlaikus un vienādi būs jākontrolē vairākas analītiskās kameras.
Lithuanian: Modulinė sistema: modulinės OSI specialiai pritaikytos radioaktyvaus ksenono įrangos, kurią sudaro centrinis apdorojimo įrenginys, kuris turės vienu metu ir vienodai kontroliuoti atskiras analizės kameras, sukūrimas.
Maltese: Sistema Modulari: għandu jiġi żviluppat tagħmir tar-RadioXenon modulari speċifiku tal-OSI li jikkonsisti minn unità waħda tal-ipproċessar ċentrali li ser ikollha tikkontrolla diversi kmamar analitiċi simultanjament u ugwalment.