English: The competitor notes that in an efficiently-performing and growing market, a fall in average selling prices will be offset by growth in the volume of sales, preventing any loss of revenue overall.
French: Le concurrent note que, sur un marché fonctionnant correctement et en développement, un recul du prix de vente moyen sera compensé par une hausse du volume des ventes, de sorte qu’il n’y aura pas de perte de revenu au niveau global.
German: Nach Aussage des Wettbewerbers werden fallende durchschnittliche Verkaufspreise auf einem gut funktionierenden und wachsenden Markt durch steigende Absätze ausgeglichen und so Verluste bei den Gesamteinnahmen verhindert.
Spanish: El competidor indica que en un mercado eficiente y en expansión todo descenso de los precios medios de venta se compensará con el incremento del volumen de las ventas e impedirá la disminución de los ingresos totales.
Italian: Il concorrente osserva che in un mercato ben funzionante e in crescita la caduta dei prezzi medi di vendita sarebbe bilanciata da un aumento nel volume delle vendite, fatto che impedirebbe la generale perdita di proventi.
Portuguese: O concorrente observa que, num mercado em crescimento e eficiente, a diminuição dos preços de venda médios será compensada pelo crescimento do volume de vendas, evitando uma perda de receitas global.
Dutch: De concurrent merkt op dat in een efficiënt presterende en groeiende markt een daling van de gemiddelde verkoopprijzen zal worden gecompenseerd door groei van het volume van de verkoop, zodat de totale inkomsten niet dalen.
Danish: Konkurrenten påpeger, at et fald i de gennemsnitlige salgspriser på et effektivt marked i vækst vil blive udlignet af væksten i salgsmængden og dermed forhindre et samlet fald i indtægterne.
Swedish: Konkurrenten konstaterar att sjunkande genomsnittliga försäljningspriser på en effektivt fungerande och växande marknad kommer att uppvägas av en ökad försäljningsvolym, vilket totalt sett kommer att förhindra eventuella intäktsförluster.
Finnish: Kilpailija huomauttaa, että tehokkailla ja kasvavilla markkinoilla keskimääräisten myyntihintojen alenemista tasapainottaa myynnin määrällinen kasvu, mikä estää kokonaistulojen vähenemisen.
Greek: Ο ανταγωνιστής τονίζει ότι σε μια αποτελεσματική και αναπτυσσόμενη αγορά, η μείωση των μέσων τιμών πώλησης θα αντισταθμιστεί από την αύξηση του όγκου των πωλήσεων, εμποδίζοντας κάθε απώλεια εσόδων σε συνολικό επίπεδο.
Czech: Konkurent podotýká, že na výkonném a rostoucím trhu bude pokles průměrných prodejních cen vyrovnán růstem objemu prodeje, což zamezí ztrátě celkových příjmů.
Slovak: Konkurent poznamenáva, že na výkonnom a rastúcom trhu bude pokles priemerných predajných cien vyvážený rastom objemov predaja, čo vcelku zabráni každej strate príjmu.
Polish: Konkurent zauważa, że na sprawnie działającym i rosnącym rynku spadek średnich cen sprzedaży będzie zrównoważony przez wzrost wielkości sprzedaży i zapobiegnie wszelkim stratom w całkowitych przychodach.
Hungarian: A versenytárs megjegyzi, hogy egy hatékonyan működő és növekvő piacon, az átlagos értékesítési ár csökkenését az értékesítések mennyiségének növekedése ellensúlyozza, megakadályozva a bevételek általános csökkenését.
Slovenian: Konkurent navaja, da bo na uspešnem in rastočem trgu znižanje povprečnih prodajnih cen izravnala rast prodaje v smislu količine, kar bo preprečilo vsako splošno izgubo dohodka.
Romanian: Concurentul menționează că pe o piață care funcționează eficient și se află în creștere, o scădere a prețurilor medii de vânzare este neutralizată de creșterea volumului de vânzări, împiedicând orice pierdere a veniturilor la nivel global.
Bulgarian: Конкурентът отбелязва, че в ефективно функциониращ и разрастващ се пазар спадът в средните продажни цени ще бъде компенсиран от нарастване на количеството на продажбите, което ще предотврати всяка загуба в общите приходи.
Estonian: Konkurent märgib, et tõhusalt toimival ja kasvaval turul tasakaalustab keskmiste müügihindade languse müügimahu kasv, vältides võimalikku kogutulu kaotust.
Latvian: Konkurents atzīmē, ka pareizi funkcionējošā un augošā tirgū vidējo pārdošanas cenu kritumu līdzsvaro pārdošanas apjoma pieaugums un visu iespējamo zaudējumu iepriekšēja novēršana kopējos ieņēmumos.
Lithuanian: Konkurentas mano, kad tinkamai veikiančioje ir besiplečiančioje rinkoje vidutinių pardavimo kainų sumažėjimą kompensuotų pardavimo didėjimas, kuris apsaugotų nuo bet kokio bendrųjų pajamų mažėjimo.
Maltese: Il-kompetitur jinnota li f’suq ta’ prestazzjoni effiċjenti u li qiegħed jikber, tnaqqis fil-prezzijiet medji tal-bejgħ ikun ibbilanċjat bit-tkabbir fil-volum tal-bejgħ, li jipprevjeni kwalunkwe telf ta’ dħul globali.