English: This report includes in particular a detailed survey on (i) compliance with the reduction in the size of the balance sheet referred to in recital 88, (ii) compliance with the three liquidity and funding ratios referred to in recital 69 and (iii) compliance with the RAROC commitment [21] referred to in recital 70.
French: Ce rapport comprend en particulier une expertise détaillée: i) du respect de la diminution de la taille du bilan mentionnée au considérant 88; ii) du respect des trois ratios de liquidité et de financement mentionnés au considérant 69; et iii) du respect de l’engagement sur le RAROC [21] mentionné au considérant 70.
German: In diesem Bericht wird insbesondere ausführlich geprüft, dass i) die unter Erwägungsgrund 88 genannte Verpflichtung zur Verringerung der Bilanzsumme, ii) die unter Erwägungsgrund 69 genannten Kennzahlen und iii) die unter Erwägungsgrund 70 genannte Verpflichtung zur Einhaltung des RAROC [21] erfüllt wurden.
Italian: Tale relazione comprende in particolare un rapporto dettagliato i) sul rispetto della riduzione di bilancio di cui al considerando 88, ii) sul rispetto dei tre rapporti di liquidità e di finanziamento di cui al considerando 69 e iii) sul rispetto dell’impegno relativo al RAROC [21] di cui al considerando 70.
Portuguese: O relatório incluirá, em particular, um parecer detalhado i) sobre o cumprimento da redução do balanço referida no considerando 88, ii) sobre o cumprimento dos três rácios de liquidez e de financiamento referidos no considerando 69 e iii) sobre o cumprimento do compromisso assumido no domínio da RAROC [21] referido no ponto 70.
Dutch: Dit verslag omvat met name een gedetailleerd onderzoek van: i) de inachtneming van de in overweging 88 genoemde inkrimping van de balansomvang; ii) de inachtneming van de drie in overweging 69 genoemde liquiditeits- en fundingratio’s, en iii) de inachtneming van de in overweging 70 genoemde toezegging met betrekking tot de RAROC [21].
Danish: Denne rapport omfatter navnlig et detaljeret tilsyn med i) overholdelsen af den reduktion af balancen, der er anført i betragtning 88, ii) overholdelsen af de tre likviditets- og finansieringsforhold nævnt i betragtning 69, og iii) overholdelsen af forpligtelsen vedrørende RAROC [21] nævnt i betragtning 70.
Swedish: Rapporten ska särskilt innehålla ett detaljerat expertutlåtande i) om efterlevnaden av den angivna minskningen av balansräkningen som anges i skäl 88, ii) efterlevnaden av de tre likviditets- och finansieringskvoter som anges i skäl 69, och iii) efterlevnaden av det RAROC-åtagande [21] som anges i skäl 70.
Finnish: Kertomukseen sisältyy erityisesti yksityiskohtainen selvitys i) edellä (o) kappaleessa mainitun taseen supistamisen noudattamisesta, ii) edellä 0 kappaleessa mainittujen kolmen maksuvalmiuden ja rahoituksen tunnusluvun noudattaminen sekä iii) edellä – kappaleessa mainitun RAROC-sitoumuksen [21] noudattaminen.
Greek: Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει ιδίως αναλυτική πραγματογνωμοσύνη σε ό,τι αφορά i) τη μείωση του μεγέθους του ισολογισμού που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 0, ii) τους τρεις δείκτες ρευστότητας και χρηματοδότησης που αναφέρονται στη σκέψη 69 και iii) την υποχρέωση στο Raroc [21] που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 70.
Czech: Tato zpráva bude obsahovat zejména podrobný posudek i) dodržování snižování bilanční sumy uvedené v 88. bodě odůvodnění, ii) dodržování tří poměrů likvidity a financování, uvedených v 69. bodě odůvodnění, a iii) dodržování závazku ohledně RAROC [21] uvedeného v 70. bodě odůvodnění.
Slovak: Táto správa zahŕňa osobitne podrobnú expertízu i) o dodržiavaní zníženia objemu súvahy uvedeného v odôvodnení 88, ii) o dodržiavaní troch ukazovateľov likvidity a financovania uvedených v odôvodnení 69 a iii) o dodržiavaní záväzku o ukazovateli RAROC [21] uvedenom v odôvodnení 70.
Polish: Sprawozdanie to zawiera w szczególności szczegółową ekspertyzę (i) na temat zastosowania się do obniżki wielkości sumy bilansowej, o której mowa w motywie 88, (ii) na temat zastosowania się do trzech wskaźników płynności i finansowania, o których mowa w motywie 69 i (iii) na temat wywiązania się ze zobowiązania dotyczącego wskaźnika RAROC [21], o którym mowa w motywie 70.
Hungarian: Ez a jelentés tartalmaz többek között egy részletes szakvéleményt i. a (88) preambulumbekezdésben említett mérlegfőösszeg-csökkentés betartásáról; ii. a (69) preambulumbekezdésben említett három likviditási és finanszírozási mutató betartásáról; és iii. a (70) preambulumbekezdésben említett, RAROC-ra [21] vonatkozó kötelezettségvállalás betartásáról.
Slovenian: To poročilo vsebuje zlasti podrobno izvedensko mnenje (i) o upoštevanju znižanja bilančne vsote iz uvodne izjave 88; (ii) o upoštevanju treh likvidnostnih in finančnih razmerij iz uvodne izjave 69 in (iii) o upoštevanju zaveze o stopnji RAROC [21] iz uvodne izjave 70.
Romanian: Raportul cuprinde în special o expertiză detaliată privind (i) respectarea diminuării dimensiunii bilanțului menționate la considerentul 88; (ii) respectarea celor trei rate de lichiditate și de finanțare menționate la considerentul 69; și (iii) respectarea angajamentului cu privire la RAROC [21] menționat la considerentul 70.
Bulgarian: Докладът по-специално включва подробна експертиза i) на спазването на намаляването на посочения в съображение 88 баланс, ii) на спазването на трите съотношения за ликвидност и финансиране, посочени в съображение 69, и iii) на спазването на задължението за RAROC [21], посочено в съображение 70.
Estonian: Aruanne sisaldab üksikasjalikku hinnangut i) põhjenduses 88 osutatud bilansimahu vähendamise näitajatest kinnipidamise kohta, ii) põhjenduses 69 osutatud kolmest likviidsus- ja rahastamisnäitajast kinnipidamise kohta ja iii) põhjenduses 70 osutatud RAROCi tasemest kinnipidamise kohta [21].
Latvian: Šī atskaite ietver detalizētu i) 88. apsvērumā minēto bilances apjoma samazināšanas, ii) 69. apsvērumā minēto trīs likviditātes un finansējuma koeficientu ievērošanas un iii) 70. apsvērumā minētās riskam pielāgotās kapitāla peļņas [21] saistību ievērošanas ekspertīzi.
Lithuanian: Konkrečiai šioje ataskaitoje pateikiami išsamios ekspertizės rezultatai, iš kurių matyti, i) kaip laikomasi 88 konstatuojamojoje dalyje nurodyto įsipareigojimo mažinti balanso apimtį; ii) kaip laikomasi trijų likvidumo ir finansavimo koeficientų, nurodytų 69 konstatuojamojoje dalyje; ir iii) kaip laikomasi 70 konstatuojamojoje dalyje minimo įsipareigojimo apskaičiuoti pagal riziką pakoreguotą kapitalo grąžą (angl. RAROC) [21].
Maltese: Dan ir-rapport jinkludi b’mod partikolari għarfien dettaljat (i) tal-osservanza tat-tnaqqis fil-karta tal-bilanċ imsemmi fl-Anness 88, (ii) tal-osservanza tat-tliet proporzjoni ta’ likwidità u ta’ finanzjament imsemmija f’premessa 69 u (iii) tal-osservanza tal-impenn rigward l-RAROC [21] imsemmi fl-Anness (70).