English: The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
French: Il convient donc que le programme communautaire pluriannuel pour la période 2011-2013 prévoie la collecte, la gestion et l’utilisation de données relatives aux requins en plus des données déjà requises pour la période de programmation 2009-2010 au titre de la décision 2008/949/CE de la Commission [3].
German: Das mehrjährige Gemeinschaftsprogramm für den Zeitraum 2011-2013 sollte daher zusätzlich zu den Daten, die gemäß dem Beschluss 2008/949/EG der Kommission [3] im Programmzeitraum 2009-2010 zu erheben waren, die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten über Haie vorsehen.
Spanish: Por tanto, el programa comunitario plurianual para el período 2011-2013 debe prever la recopilación, la gestión y el uso de datos sobre los tiburones, además de los datos ya obligatorios en el período de programación 2009-2010 en virtud de la Decisión 2008/949/CE de la Comisión [3].
Italian: Il programma comunitario pluriennale per il periodo 2011-2013 deve pertanto disporre, in aggiunta ai dati già richiesti per il periodo di programmazione 2009-2010 a norma della decisione 2008/949/CE della Commissione [3], la raccolta, la gestione e l’uso di dati relativi agli squali.
Portuguese: O programa comunitário plurianual para o período de 2011-2013 deve, por conseguinte, prever a recolha, gestão e utilização de dados sobre tubarões, para além dos dados já necessários no período de programação de 2009-2010 ao abrigo da Decisão 2008/949/CE [3].
Dutch: Het communautair meerjarenprogramma voor de periode 2011-2013 moet derhalve voorzien in de verzameling, het beheer en het gebruik van gegevens over haaien bovenop de reeds op grond van Besluit 2008/949/EG [3] voor de programmeringsperiode 2009-2010 vereiste gegevens.
Danish: Det bør derfor i det flerårige EF-program for perioden 2011-2013 fastsættes, at der ud over de data, der allerede er krav om for programmeringsperioden 2009-2010, jf. Kommissionens afgørelse 2008/949/EF [3], også skal indsamles, forvaltes og anvendes data om hajer.
Swedish: Det fleråriga gemenskapsprogrammet för perioden 2011–2013 bör därför föreskriva insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter om hajar utöver de uppgifter som redan krävs för programperioden 2009–2010 enligt kommissionens beslut 2008/949/EG [3].
Finnish: Sen vuoksi kautta 2011–2013 koskevaan yhteisön monivuotiseen ohjelmaan olisi niiden tietojen lisäksi, joita jo edellytetään ohjelmakaudella 2009–2010 komission päätöksen 2008/949/EY [3] mukaisesti, sisällytettävä haita koskevien tietojen keruu, hallinta ja käyttö.
Greek: Το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την περίοδο 2011-2013 πρέπει συνεπώς να προβλέπει τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων σχετικά με τους καρχαρίες εκτός από τα δεδομένα που απαιτούνται ήδη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2009-2010 βάσει της απόφασης της Επιτροπής 2008/949/ΕΚ [3].
Czech: Víceletý program Společenství pro období 2011–2013 by proto kromě údajů, které jsou již vyžadovány pro programové období 2009–2010 na základě rozhodnutí Komise 2008/949/ES [3], měl stanovit shromažďování, správu a využívání údajů o žralocích.
Slovak: Viacročný program Spoločenstva na obdobie 2011 – 2013 by preto mal zabezpečiť zbieranie, správu a využívanie údajov o žralokoch ako doplnku k údajom, ktoré sa podľa rozhodnutia Komisie 2008/949/ES [3] vyžadovali už v programovom období 2009 – 2010.
Polish: Wieloletni program wspólnotowy na lata 2011–2013 powinien zatem przewidywać gromadzenie danych na temat rekinów, zarządzanie nimi i ich wykorzystywanie, w uzupełnieniu danych wymaganych już w ramach programu na lata 2009–2010 w ramach decyzji Komisji 2008/949/WE [3].
Hungarian: A 2011–2013 közötti időszakra szóló többéves közösségi programnak ezért a 2008/949/EK bizottsági határozat [3] keretében a 2009–2010 közötti időszakra szóló programozási időszak tekintetében már előírt adatokon kívül a cápákra vonatkozó adatok gyűjtését, kezelését és felhasználását is biztosítania kell.
Slovenian: Z večletnim programom Skupnosti za obdobje 2011–2013 je treba torej poleg podatkov, ki se na podlagi Sklepa Komisije 2008/949/ES že zahtevajo v programskem obdobju 2009–2010, zagotoviti zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov o morskih psih [3].
Romanian: Programul comunitar multianual pentru perioada 2011-2013 trebuie, prin urmare, să prevadă colectarea, gestionarea și utilizarea de date suplimentare cu privire la rechini, pe lângă datele deja solicitate în perioada de programare 2009-2010 prin Decizia 2008/949/CE a Comisiei [3].
Bulgarian: Поради това в многогодишната програма на Общността за периода 2011—2013 г. следва да се предвиди събирането, управлението и използването на данни за акулите в допълнение към вече изискваните данни за програмния период 2009—2010 г. съгласно Решение 2008/949/ЕО на Комисията [3].
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse mitmeaastase programmiga aastateks 2011–2013 ette näha haide kohta andmete kogumine, nende andmete haldamine ja kasutamine lisaks andmetele, mida nõuti komisjoni otsusega 2008/949/EÜ [3] juba programmiperioodil 2009–2010.
Latvian: Tāpēc papildus tiem datiem, kuri jau ir prasīti par 2009.–2010. gada plānošanas periodu saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/949/EK [3], Kopienas daudzgadu programmā laikposmam no 2011. līdz 2013. gadam jāparedz uz haizivīm attiecošos datu vākšana, pārvaldība un izmantošana.
Lithuanian: Todėl daugiametėje 2011–2013 m. Bendrijos programoje be duomenų, kurių pagal Komisijos sprendimą 2008/949/EB [3] jau reikalaujama 2009–2010 m. programavimo laikotarpiui, turėtų būti numatytas duomenų apie ryklius rinkimas, tvarkymas ir naudojimas.
Maltese: Il-programm Komunitarju multiannwali għall-perjodu 2011-2013 għandu għalhekk jipprovdi għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta' dejta dwar il-klieb il-baħar flimkien mad-dejta diġà meħtieġa fil-perjodu tal-programm 2009-2010 skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/949/KE [3].