English: The aid granted to NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) and resulting from the long-term lease agreement concluded in 1989 with the City of Ostend, is incompatible with the internal market.
French: L’aide octroyée à NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) résultant du contrat de bail à long terme conclu en 1989 avec la ville d’Ostende est incompatible avec le marché intérieur.
German: Die NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) gewährte Beihilfe, die sich aus dem 1989 mit der Stadt Ostende geschlossenen langfristigen Mietvertrag ergibt, ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida a NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) y resultante del contrato de arrendamiento a largo plazo celebrado en 1989 con la corporación municipal de Ostende es incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto concesso a NV PAKHUIZEN (PAKHUIZEN), risultante dall’accordo di locazione a lungo termine concluso nel 1989 con la città di Ostenda, è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio concedido à NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) resultante do contrato de arrendamento a longo prazo celebrado em 1989 com a Cidade de Ostende é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De steun die aan NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) is toegekend en die voortvloeit uit de erfpachtovereenkomst die in 1989 met de Stad Oostende is gesloten, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten til NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) i form af den langfristede lejeaftale indgået i 1989 med byen Oostende er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Det stöd som NV Pakhuizen (Pakhuizen) har beviljats genom det långsiktiga hyresavtal som 1989 ingicks med staden Oostende är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki, joka on myönnetty NV Pakhuizenille (PAKHUIZEN) ja joka perustuu Oostenden kaupungin kanssa vuonna 1989 tehtyyn pitkäaikaiseen vuokrasopimukseen, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην NV Pakhuizen (Pakhuizen) και απορρέει από τη σύμβαση μακροχρόνιας μίσθωσης που συνάφθηκε το 1989 με τον δήμο της Οστάνδης είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) a vyplývající z dlouhodobé nájemní smlouvy uzavřené v roce 1989 s městem Ostende je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) a vyplývajúca zo zmluvy o dlhodobom prenájme uzatvorenej v roku 1989 s mestom Ostende nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc przyznana NV Pakhuizen (PAKHUIZEN), wynikająca z długoterminowej umowy najmu podpisanej w 1989 r. z miastem Ostenda, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Az NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) javára nyújtott és az Oostende városával 1989-ben kötött hosszú távú haszonbérleti megállapodásból következő támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč, ki je bila dodeljena družbi NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) in izhaja iz dolgoročne najemne pogodbe, sklenjene z mestom Ostende leta 1989, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat „NV Pakhuizen” (PAKHUIZEN) și care rezultă din contractul de închiriere pe termen lung încheiat în 1989 cu primăria orașului Oostende este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Помощта, предоставена на NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) и произтичаща от дългосрочния договор за наем, сключен през 1989 г. с град Остенде, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Ettevõtjale NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) antud ja 1989. aastal Oostende linnaga sõlmitud pikaajalisest rendilepingust tulenev abi on siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts uzņēmumam NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) un izriet no ilgtermiņa nomas līguma, kas 1989. gadā noslēgts ar Ostendes pilsētu, nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: NV Pakhuizen (PAKHUIZEN) suteikta pagalba, kurią lėmė 1989 m. su Ostendės miestu sudaryta ilgalaikė nuomos sutartis, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil NV Pakhuizen (PAKHUIZEN), li rriżultat mill-ftehim ta’ kiri fit-tul milħuq fl-1989 mal-Belt ta’ Ostende, hija inkompatibbli mas-suq intern.