English: Under point 12 of the Guidelines a firm is considered to be newly created for the first three years following the start of its operations.
French: Conformément au point 12 des lignes directrices, une entreprise est considérée comme nouvellement créée pendant les trois premières années qui suivent le début de son activité.
German: Gemäß Randnummer 12 der Leitlinien gilt ein Unternehmen in den ersten drei Jahren nach Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit als neu gegründet.
Spanish: Con arreglo al punto 12 de las Directrices, se considera que una empresa es de nueva creación durante los tres primeros años siguientes al inicio de sus operaciones.
Italian: Ai sensi del punto 12 degli orientamenti, un’impresa è considerata di recente costituzione nel corso dei primi tre anni dall’avvio della sua attività.
Portuguese: No ponto 12 das Orientações, considera-se que uma empresa foi recentemente criada durante os primeiros três anos a contar do início do seu funcionamento.
Dutch: Op grond van punt 12 van de richtsnoeren wordt een onderneming als pas opgericht aangemerkt gedurende de eerste drie jaar na de aanvang van de activiteiten in de betrokken sector.
Danish: I rammebestemmelsernes punkt 12 betragtes en virksomhed som en nyoprettet virksomhed i de første tre år efter påbegyndelsen af dens aktiviteter.
Swedish: Enligt punkt 12 i riktlinjerna betraktas ett företag som nyskapat under de första tre åren efter det att verksamheten har inletts.
Finnish: Suuntaviivojen 12 kohdan mukaan yritystä pidetään vastaperustettuna kolmen vuoden ajan sen jälkeen kun se on aloittanut toimintansa.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 12 των κατευθυντήριων γραμμών, μια επιχείρηση θεωρείται νεοσύστατη για τα πρώτα τρία έτη μετά την έναρξη της λειτουργίας της.
Czech: Podle bodu 12 pokynů se podnik považuje za nově vytvořený během prvních tří let po zahájení činnosti.
Slovak: Podľa bodu 12 usmernení sa firma považuje za novovytvorenú prvé tri roky od začiatku činnosti.
Polish: Zgodnie z pkt 12 wytycznych przedsiębiorstwo uważa się za nowo powstałe w ciągu trzech lat od rozpoczęcia przez nie działalności.
Hungarian: Az iránymutatás 12. pontja értelmében egy vállalat a működésének megkezdését követő első három évig tekintendő újonnan létrehozottnak.
Slovenian: Po točki 12 Smernic podjetje velja za novoustanovljeno podjetje prva tri leta po začetku poslovanja.
Romanian: În conformitate cu punctul 12 al orientărilor, o întreprindere este considerată a fi nou creată în primii trei ani de la demararea operațiunilor sale.
Bulgarian: В съответствие с точка 12 от насоките дадено предприятие се счита за новосъздадено в продължение на първите три години след началото на неговите операции.
Estonian: Suuniste punkti 12 kohaselt peetakse äriühingut vastasutatuks esimese kolme aasta jooksul pärast tegevuse alustamist.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 12. punktu uzņēmumu uzskata par jaundibinātu pirmos trīs gadus pēc tā darbības sākuma.
Lithuanian: Gairių 12 punkte nustatyta, kad įmonė laikoma naujai įsteigta trejus pirmuosius savo veiklos metus.
Maltese: Skont il-punt 12 tal-Linji Gwida kumpanija hija kkunsidrata bħala ġdida għall-ewwel tliet snin wara l-bidu tal-operazzjonijiet tagħha.