FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2010
French: du 25 février 2010
German: vom 25. Februar 2010
Spanish: de 25 de febrero de 2010
Italian: del 25 febbraio 2010
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 25 februari 2010
Danish: af 25. februar 2010
Swedish: av den 25 februari 2010
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 25. února 2010,
Slovak: z 25. februára 2010
Polish: z dnia 25 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2010
Romanian: din 25 februarie 2010
Bulgarian: от 25 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Frar 2010
English: on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security
French: instituant le comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure
German: zur Einsetzung des Ständigen Ausschusses für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit
Spanish: por la que se crea el Comité permanente de cooperación operativa en materia de seguridad interior
Italian: relativa all'istituzione del comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna
Portuguese: que cria o Comité Permanente para a Cooperação Operacional em matéria de Segurança Interna
Dutch: tot oprichting van het Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid
Danish: om nedsættelse af Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed
Swedish: om inrättande av ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten
Finnish: sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της μόνιμης επιτροπής όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία για την εσωτερική ασφάλεια
Czech: kterým se zřizuje Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti
Slovak: o zriadení Stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti
Polish: w sprawie ustanowienia Stałego Komitetu Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego
Hungarian: a belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködéssel foglalkozó állandó bizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Stalnega odbora za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti
Romanian: privind instituirea Comitetului permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă
Bulgarian: за създаване на постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност
Estonian: sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalise komitee moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido Pastāvīgo komiteju operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos
Lithuanian: dėl Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinio komiteto įkūrimo
Maltese: dwar l-istabbiliment ta' Kumitat Permanenti għall-kooperazzjoni operattiva dwar is-sigurtà interna
English: Having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 240, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 240 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 240, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 240, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 240.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name op artikel 240, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 240(3) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 240(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 240 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 240. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 240(3) tiegħu,
English: It is therefore appropriate to adopt a Decision on the setting up of such a Committee and to define its tasks,
French: Il y a donc lieu d'adopter une décision instituant ce comité et d'en définir les tâches,
German: Daher sollte ein Beschluss über die Einsetzung dieses Ausschusses erlassen und dessen Aufgaben festgelegt werden —
Spanish: Resulta, por tanto, conveniente proceder a la adopción de una Decisión por la que se crea dicho Comité, así como a la definición de sus competencias.
Italian: È pertanto opportuno adottare una decisione relativa all'istituzione di tale comitato e definirne i compiti,
Portuguese: Por conseguinte, é adequado adoptar uma decisão que cria esse Comité e definir as suas funções,
Dutch: Derhalve moet een besluit worden aangenomen betreffende de oprichting en de taakstelling van dit comité,
Danish: Der bør derfor vedtages en afgørelse om nedsættelse af en sådan komité, og dens opgaver bør fastlægges —
Swedish: Ett beslut om inrättande av en sådan kommitté bör därför fattas och dess uppgifter fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista tehdä päätös tällaisen komitean perustamisesta ja määritellä sen tehtävät,
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να εκδοθεί απόφαση για τη σύσταση αυτής της επιτροπής και να καθοριστούν τα καθήκοντά της,
Czech: Je proto vhodné přijmout rozhodnutí o zřízení tohoto výboru a definovat jeho úkoly,
Slovak: Je preto vhodné prijať rozhodnutie o zriadení uvedeného výboru a vymedziť jeho úlohy,
Polish: Właściwe jest zatem przyjęcie decyzji ustanawiającej taki komitet oraz zdefiniowanie jego zadań,
Hungarian: Ezért helyénvaló elfogadni egy határozatot e bizottság létrehozásáról, és meg kell határozni a bizottság feladatait,
Slovenian: Zato je primerno, da se sprejme sklep o ustanovitvi takega odbora in da se opredelijo njegove naloge –
Romanian: Prin urmare, este oportună adoptarea unei decizii privind instituirea unui astfel de comitet și definirea sarcinilor sale,
Bulgarian: Във връзка с това е подходящо да се приеме решение за създаване на такъв комитет и да се определят задачите му,
Estonian: Seetõttu on asjakohane võtta vastu otsus sellise komitee moodustamise kohta ja määratleda kõnealuse komitee ülesanded,
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi pieņemt lēmumu, ar ko izveido šādu komiteju, un definēt tās uzdevumus,
Lithuanian: Todėl reikia priimti sprendimą dėl tokio komiteto įkūrimo ir apibrėžti jo užduotis,
Maltese: Għaldaqstant, huwa adatt li tiġi adottata Deċiżjoni dwar l-istabbiliment ta' dan il-Kumitat u biex jiġu definiti l-kompiti tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Standing Committee shall assist the Council in accordance with the provisions of Article 222 of the Treaty.
French: Le comité permanent assiste le Conseil conformément aux dispositions de l'article 222 du traité.
German: Der Ständige Ausschuss unterstützt den Rat gemäß Artikel 222 des Vertrags.
Spanish: El Comité permanente prestará su asistencia al Consejo de conformidad con las disposiciones del artículo 222 del Tratado.
Italian: Il comitato permanente assiste il Consiglio ai sensi delle disposizioni dell'articolo 222 del trattato.
Portuguese: O Comité Permanente assiste o Conselho nos termos do disposto no artigo 222.o do Tratado.
Dutch: Het Permanent Comité verleent de Raad bijstand overeenkomstig de bepalingen van artikel 222 van het Verdrag.
Danish: Den stående komité bistår Rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 222.
Swedish: Ständiga kommittén ska bistå rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 222 i fördraget.
Finnish: Pysyvä komitea avustaa neuvostoa perussopimuksen 222 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή επικουρεί το Συμβούλιο κατά τα οριζόμενα στις διατάξεις του άρθρου 222 της Συνθήκης.
Czech: Stálý výbor je nápomocen Radě v souladu s ustanoveními článku 222 Smlouvy.
Slovak: Stály výbor pomáha Rade v súlade s ustanoveniami článku 222 zmluvy.
Polish: Stały komitet wspomaga Radę zgodnie z przepisami art. 222 Traktatu.
Hungarian: Az állandó bizottság a Szerződés 222. cikkének rendelkezéseivel összhangban segíti a Tanácsot.
Slovenian: Stalni odbor pomaga Svetu v skladu z določbami člena 222 Pogodbe.
Romanian: Comitetul permanent sprijină Consiliul în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 222 din tratat.
Bulgarian: Постоянният комитет подпомага Съвета в съответствие с разпоредбите на член 222 от Договора.
Estonian: Alaline komitee abistab nõukogu vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 222 sätetele.
Latvian: Pastāvīgā komiteja palīdz Padomei saskaņā ar Līguma 222. pantu.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas padeda Tarybai pagal Sutarties 222 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jassisti lill-Kunsill f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 222 tat-Trattat.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall remain the task of the Member States.
French: Le comité permanent n'est pas associé à la conduite d'opérations, qui reste du ressort des États membres.
German: Der Ständige Ausschuss beteiligt sich nicht an der Durchführung von Operationen; für diese sind weiterhin die Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: El Comité permanente no intervendrá en la dirección de operaciones, que seguirá siendo competencia de los Estados miembros.
Italian: Il comitato permanente non partecipa alla condotta delle operazioni che rimangono compito degli Stati membri.
Portuguese: O Comité Permanente não é associado à condução de operações, que continua a incumbir aos Estados-Membros.
Dutch: Het Permanent Comité wordt niet betrokken bij de uitvoering van operaties; zulks blijft de opdracht van de lidstaten.
Danish: Den stående komité inddrages ikke i gennemførelsen af operationer, som forbliver medlemsstaternes opgave.
Swedish: Ständiga kommittén får inte medverka vid genomförandet av insatserna, vilket ska förbli medlemsstaternas uppgift.
Finnish: Pysyvä komitea ei osallistu operaatioiden toteuttamiseen, joka pysyy edelleen jäsenvaltioiden tehtävänä.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή δεν μετέχει στη διεξαγωγή επιχειρήσεων, η οποία παραμένει καθήκον των κρατών μελών.
Czech: Stálý výbor se neúčastní provádění operací; provádění operací zůstává i nadále úkolem členských států.
Slovak: Stály výbor sa nepodieľa na vedení operácií, to zostáva úlohou členských štátov.
Polish: Stały komitet nie angażuje się w prowadzenie operacji, co wciąż należy do zadań państw członkowskich.
Hungarian: Az állandó bizottság nem vesz részt műveletek végrehajtásában, ami továbbra is a tagállamok feladata.
Slovenian: Stalni odbor ni vključen v izvedbo operacij; to ostaja naloga držav članic.
Romanian: Comitetul permanent nu participă la conducerea operațiilor, care rămâne în sarcina statelor membre.
Bulgarian: Постоянният комитет не участва в провеждането на операции, което остава задача на държавите-членки.
Estonian: Alaline komitee ei osale toimingute läbiviimises, mis jääb liikmesriikide ülesandeks.
Latvian: Pastāvīgā komiteja nav iesaistīta operāciju vadībā, kas joprojām paliek dalībvalstu uzdevums.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas nedalyvauja, kai vykdomos operacijos, kurios tebėra valstybių narių užduotis.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti ma għandux ikun involut fit-tmexxija ta' operazzjonijiet, li ser jibqgħu il-kompitu tal-Istati Membri.
English: The Standing Committee shall not be involved in preparing legislative acts.
French: Le comité permanent n'est pas associé à l'élaboration des actes législatifs.
German: Der Ständige Ausschuss beteiligt sich nicht an der Ausarbeitung von Rechtsetzungsakten.
Spanish: El Comité permanente no participará en la elaboración de actos legislativos.
Italian: Il comitato permanente non partecipa all'elaborazione di atti legislativi.
Portuguese: O Comité Permanente não participa na preparação de actos legislativos.
Dutch: Het Permanent Comité wordt niet betrokken bij het opstellen van wetgevingsbesluiten.
Danish: Den stående komité inddrages ikke i forberedelsen af lovgivningsmæssige retsakter.
Swedish: Ständiga kommittén får inte medverka vid utarbetande av lagstiftningsakter.
Finnish: Pysyvä komitea ei osallistu säädösten valmisteluun.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή δεν μετέχει στην εκπόνηση νομοθετικών πράξεων.
Czech: Stálý výbor se neúčastní přípravy legislativních aktů.
Slovak: Stály výbor sa nepodieľa na príprave legislatívnych aktov.
Polish: Stały komitet nie angażuje się w przygotowywanie aktów ustawodawczych.
Hungarian: Az állandó bizottság nem vesz részt jogalkotási aktusok előkészítésében.
Slovenian: Stalni odbor ni vključen v pripravo zakonodajnih aktov.
Romanian: Comitetul permanent nu participă la elaborarea actelor legislative.
Bulgarian: Постоянният комитет не участва в изготвянето на законодателни актове.
Estonian: Alaline komitee ei osale õigusaktide ettevalmistamises.
Latvian: Pastāvīgā komiteja nav iesaistīta leģislatīvo aktu sagatavošanā.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas nedalyvauja rengiant įstatymo galią turinčius teisės aktus.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti ma għandux ikun involut fit-tħejjija ta' atti leġislattivi.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Standing Committee will help ensure consistency of action by those bodies.
French: Le comité permanent contribuera à assurer la cohérence de l'action de ces organismes.
German: Der Ständige Ausschuss trägt zur Wahrung der Kohärenz des Handelns dieser Einrichtungen bei.
Spanish: El Comité permanente contribuirá a garantizar una actuación coherente de dichos organismos.
Italian: Il comitato permanente contribuirà ad assicurare la coerenza dell'operato di detti organismi.
Portuguese: O Comité Permanente contribui para assegurar a coerência da acção empreendida pelos referidos órgãos.
Dutch: Het Permanent Comité draagt bij tot de samenhang van het optreden van deze organen.
Danish: Den stående komité medvirker til at sikre sammenhæng i disse organers indsats.
Swedish: Ständiga kommittén ska bidra till att sörja för att dessa organ agerar enhetligt.
Finnish: Pysyvä komitea edistää näiden elinten toiminnan johdonmukaisuuden varmistamista.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή συμβάλλει στην εξασφάλιση συνοχής της δράσης των εν λόγω οργανισμών.
Czech: Stálý výbor je nápomocen při zajišťování soudržnosti opatření přijímaných těmito subjekty.
Slovak: Stály výbor pomáha zabezpečovať konzistentnosť činností týchto orgánov.
Polish: Stały komitet pomoże zapewnić spójność działań tych organów.
Hungarian: Az állandó bizottság segíti az e szervek által hozott intézkedések összhangjának biztosítását.
Slovenian: Stalni odbor pomaga zagotavljati usklajenost delovanja teh organov.
Romanian: Comitetul permanent contribuie la asigurarea coerenței acțiunii acestor organisme.
Bulgarian: Постоянният комитет ще спомага за осигуряване на съгласуваност на действията на тези органи.
Estonian: Alaline komitee aitab tagada nimetatud organite tegevuse kooskõla.
Latvian: Pastāvīgā komiteja palīdzēs nodrošināt minēto struktūru darbību saskaņotību.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas padės užtikrinti šių organų veiksmų nuoseklumą.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti ser jgħin fl-iżgurar tal-konsistenza ta' azzjoni minn dawn il-korpi.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Standing Committee shall regularly submit a report to the Council on its activities.
French: Le comité permanent soumet régulièrement au Conseil un rapport sur ses activités.
German: Der Ständige Ausschuss legt dem Rat in regelmäßigen Abständen einen Bericht über seine Tätigkeiten vor.
Spanish: El Comité permanente presentará regularmente al Consejo informes sobre sus actividades.
Italian: Il comitato permanente presenta periodicamente al Consiglio una relazione sulle sue attività.
Portuguese: O Comité Permanente apresenta periodicamente ao Conselho um relatório sobre as suas actividades.
Dutch: Het Permanent Comité legt de Raad regelmatig een verslag over zijn activiteiten voor.
Danish: Den stående komité forelægger regelmæssigt Rådet en rapport om sine aktiviteter.
Swedish: Ständiga kommittén ska regelbundet rapportera till rådet om sin verksamhet.
Finnish: Pysyvä komitea toimittaa säännöllisesti neuvostolle toimintakertomuksen.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή υποβάλλει σε τακτά διαστήματα στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της.
Czech: Stálý výbor pravidelně předkládá Radě zprávu o své činnosti.
Slovak: Stály výbor pravidelne podáva Rade správy o svojich činnostiach.
Polish: Stały komitet regularnie składa Radzie sprawozdania ze swojej działalności.
Hungarian: Az állandó bizottság rendszeresen jelentést nyújt be a Tanácsnak tevékenységeiről.
Slovenian: Stalni odbor o svojih dejavnostih redno predloži poročilo Svetu.
Romanian: Comitetul permanent înaintează periodic Consiliului un raport privind activitățile sale.
Bulgarian: Постоянният комитет докладва редовно на Съвета за своята дейност.
Estonian: Alaline komitee esitab nõukogule regulaarselt aruande oma tegevuse kohta.
Latvian: Pastāvīgā komiteja Padomei regulāri iesniedz pārskatus par savu darbību.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas reguliariai teikia Tarybai savo veiklos ataskaitas.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jippreżenta regolarment rapport dwar l-attivitajiet tiegħu lill-Kunsill.
English: The Council shall keep informed the European Parliament and the national Parliaments of the proceedings of the Standing Committee.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés par le Conseil des travaux du comité permanent.
German: Der Rat hält das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente über die Beratungen des Ständigen Ausschusses auf dem Laufenden.
Spanish: El Consejo mantendrá informados al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales de los trabajos del Comité permanente.
Italian: Il Consiglio informa il Parlamento europeo e i Parlamenti nazionali dei lavori del comitato permanente.
Portuguese: O Conselho deve manter o Parlamento Europeu e os Parlamentos nacionais informados dos trabalhos do Comité Permanente.
Dutch: De Raad informeert het Europees Parlement en de nationale parlementen over de werkzaamheden van het Permanent Comité.
Danish: Rådet holder Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter orienteret om den stående komités arbejde.
Swedish: Rådet ska hålla Europaparlamentet och de nationella parlamenten informerade om ständiga kommitténs arbete.
Finnish: Neuvosto tiedottaa Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille pysyvän komitean työskentelystä.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνει διαρκώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια για τις εργασίες της μόνιμης επιτροπής.
Czech: Rada průběžně informuje o jednáních stálého výboru Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty.
Slovak: Rada informuje Európsky parlament a národné parlamenty o rokovaniach stáleho výboru.
Polish: Rada informuje Parlament Europejski i parlamenty narodowe o pracach stałego komitetu.
Hungarian: A Tanács tájékoztatja az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket az állandó bizottság munkájáról.
Slovenian: Svet o posvetovanjih v Stalnem odboru obvešča Evropski parlament in nacionalne parlamente.
Romanian: Consiliul informează Parlamentul European și parlamentele naționale cu privire la lucrările comitetului permanent.
Bulgarian: Съветът информира Европейския парламент и националните парламенти относно работата на постоянния комитет.
Estonian: Nõukogu teavitab Euroopa Parlamenti ja liikmesriikide parlamente alalise komitee tegevusest.
Latvian: Padome informē Eiropas Parlamentu un valstu parlamentus par Pastāvīgās komitejas darbu.
Lithuanian: Taryba nuolat informuoja Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus apie nuolatinio komiteto veiklą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm lill-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali informati bil-proċedimenti tal-Kumitat Permanenti.