English: Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet.
French: Le poids du corps de l’enfant en mouvement ne doit pas faire apparaître d’ouvertures, ou déformer les ouvertures existantes, pouvant entraîner le coincement des doigts, des mains et des pieds.
German: Durch Körperbewegungen des Kindes dürfen keine Zwischenräume entstehen oder bestehende Zwischenräume vergrößert werden, sodass Finger, Hände oder Füße eingeklemmt werden könnten.
Spanish: El desplazamiento del peso del niño no creará aberturas ni modificará espacios existentes en los que puedan quedar atrapados los dedos, las manos o los pies.
Italian: Il peso corporeo del bambino non deve, con il movimento, dare origine a spazi vuoti o modificare gli spazi vuoti esistenti con conseguente intrappolamento di dita, mani e piedi.
Portuguese: O movimento do peso do corpo da criança não deve criar aberturas ou modificar as aberturas existentes de modo a dar origem ao entalão dos dedos das mãos, das mãos e dos pés.
Dutch: Bij verplaatsing van het lichaamsgewicht van het kind mogen geen gaten ontstaan of bestaande gaten veranderen, waardoor de vingers, handen en voeten bekneld kunnen raken.
Danish: Barnets bevægelser må ikke skabe mellemrum eller ændre eksisterende mellemrum, hvor barnet kan få fingre, hænder og fødder i klemme.
Swedish: Barnets ska inte genom sina rörelser kunna skapa mellanrum eller vidga befintliga mellanrum där det kan fastna med fingrar, händer och fötter.
Finnish: Lapsen liikkuminen painonsa mukaisella voimalla ei saa synnyttää uusia tai muuttaa olemassa olevia aukkoja, joihin sormet, kädet tai jalat voisivat jäädä kiinni.
Greek: Η κίνηση του βάρους του σώματος του παιδιού δεν πρέπει να δημιουργεί κενά ή να τροποποιεί τα υφιστάμενα κενά, γεγονός που θα οδηγήσει στην παγίδευση των δακτύλων, των χεριών και των ποδιών.
Czech: V důsledku pohybu tělesné hmotnosti dítěte se nesmí tvořit mezery nebo měnit existující mezery, aby nedošlo k uvíznutí prstů na rukou, rukou a chodidel.
Slovak: Pohybom váhy detského tela sa nesmú vytvoriť medzery alebo pozmeniť existujúce medzery, čo by mohlo viesť k zachyteniu prstov, rúk a chodidiel.
Polish: Ruchy dziecka nie mogą być przyczyną powstawania szczelin ani modyfikacji istniejących szczelin i prowadzić do uwięzienia palców, dłoni i stóp.
Hungarian: A gyermek testsúlyának mozgatása által nem keletkezhetnek olyan rések, illetve a meglévő rések nem változhatnak meg oly módon, hogy az a gyermekek ujjának, fejének és lábainak beszorulásához vezessen.
Slovenian: Premikanje otrokove telesne teže ne sme ustvarjati lukenj ali spreminjati obstoječih lukenj, kar bi lahko povzročilo zagozditev prstov, dlani in stopal.
Romanian: Mutarea greutății corpului copilului nu trebuie să creeze deschizături sau să modifice deschizăturile existente ducând astfel la prinderea degetelor, a mâinilor și a picioarelor.
Bulgarian: Движенията, породени от теглото на тялото на детето, не трябва да създават пролуки или да изменят формата на съществуващите пролуки, което би довело до заклещване на пръстите, ръцете и краката.
Estonian: Lapse keharaskuse liikumine ei tohi tekitada avasid või muuta olemasolevaid avasid, mis võiks põhjustada sõrmede, labakäte ja labajalgade kinnijäämist.
Latvian: Bērna ķermeņa svars kustībā nerada spraugas vai nepārveido esošās spraugas, izraisot pirkstu, roku un kāju iesprūšanu.
Lithuanian: Vaikui judant neturi atsirasti plyšių ar pasikeisti esantys plyšiai, kuriuose galėtų įstrigti vaiko pirštai, rankos ar kojos.
Maltese: Iċ-ċaqliq fit-toqol tal-ġisem tat-tifel m’għandux joħloq ħofor jew jimmodifika ħofor eżistenti li jwasslu għall-qbid tas-swaba’, l-idejn u s-saqajn.