FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 July 2010
French: du 15 juillet 2010
German: vom 15. Juli 2010
Spanish: de 15 de julio de 2010
Italian: del 15 luglio 2010
Portuguese: de 15 de Julho de 2010
Dutch: van 15 juli 2010
Danish: af 15. juli 2010
Swedish: av den 15 juli 2010
Finnish: annettu 15 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 15. července 2010
Slovak: z 15. júla 2010
Polish: z dnia 15 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2010
Romanian: din 15 iulie 2010
Bulgarian: от 15 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Lulju 2010
English: (2010/398/Euratom)
Greek: (2010/398/Ευρατόμ)
Bulgarian: (2010/398/Евратом)
Lithuanian: (2010/398/Euratomas)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 199,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 199,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 199,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 199,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 199.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 199,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 199, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 199, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 199 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 199,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 199 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 199,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 199,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 199. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 199 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 199,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 199 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 199
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 199. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 199 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 199 tiegħu,
English: No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
French: Le présent protocole d’accord ne crée aucune obligation juridique et n’a aucune incidence financière,
German: Aus dieser Absichtserklärung lassen sich keine finanziellen oder rechtlichen Verpflichtungen ableiten —
Spanish: El presente Memorándum de Acuerdo no lleva aparejadas consecuencias financieras ni obligaciones jurídicas.
Italian: Il presente memorandum d’intesa non ha implicazioni finanziarie né comporta alcun obbligo giuridico,
Portuguese: O presente Memorando de Entendimento não tem implicações financeiras nem cria obrigações jurídicas,
Dutch: De huidige Intentieverklaring brengt geen financiële gevolgen of juridische verplichtingen met zich mee,
Danish: Dette aftalememorandum skaber ingen finansielle virkninger eller retlige forpligtelser —
Swedish: Detta samförståndsavtal medför inga finansiella följdverkningar eller rättsliga förpliktelser.
Finnish: Tästä yhteistyöpöytäkirjasta ei johdu mitään taloudellisia seurauksia eikä oikeudellisia velvoitteita,
Greek: Από το παρόν μνημόνιο συμφωνίας δεν προκύπτουν δημοσιονομικές συνέπειες ή νομικές υποχρεώσεις,
Czech: Tímto memorandem o porozumění nevznikají žádné finanční dopady či právní závazky,
Slovak: Z tohto memoranda o porozumení nevyplývajú nijaké finančné dôsledky ani právne záväzky,
Polish: Z niniejszego protokołu ustaleń nie wynikają żadne następstwa finansowe ani zobowiązania prawne,
Hungarian: Az egyetértési megállapodásnak semmilyen pénzügyi vonatkozása nincs, és abból semmilyen jogi kötelezettség nem származik,
Slovenian: S tem memorandumom o soglasju niso povezane nikakršne finančne posledice ali pravne obveznosti –
Romanian: Din prezentul memorandum nu decurge niciun fel de implicație financiară sau obligație juridică,
Bulgarian: Никакви финансови последици или правни задължения не произтичат въз основа на настоящия меморандум за разбирателство,
Estonian: Käesolevast vastastikuse mõistmise memorandumist ei tulene ühtegi rahalist ega õiguslikku kohustust,
Latvian: Netiek radītas nekādas finansiālas vai juridiskas saistības, kas būtu pamatotas ar šo saprašanās memorandu,
Lithuanian: Remiantis šiuo susitarimo memorandumu nedaroma jokio finansinio poveikio ir nenustatoma teisinių įpareigojimų,
Maltese: L-ebda implikazzjoni finanzjarja jew obbligu legali ma saru abbażi tal-Memorandum ta’ Ftehim attwali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Done at Brussels, 15 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2010.
German: Brüssel, den 15. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2010.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2010.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Purpose of this Memorandum of Understanding
French: Objet du present protocole d’accord
German: Zweck der Absichtserklärung
Spanish: Objetivo del presente Memorándum de Acuerdo
Italian: Obiettivo del presente memorandum d’intesa
Portuguese: Objectivo do presente memorando de entendimento
Dutch: Doel van deze intentieverklaring
Danish: Målet med dette aftalememorandum
Swedish: Samförståndsavtalets syfte
Finnish: Tämän yhteistyöpöytäkirjan tarkoitus
Greek: Σκοπός του παρόντος μνημονίου συμφωνίας
Czech: Účel tohoto memoranda o porozumění
Slovak: Účel tohto memoranda o porozumení
Polish: Cel niniejszego protokołu ustaleń
Hungarian: Az egyetértési megállapodás célja
Slovenian: Namen memoranduma o soglasju
Romanian: Obiectul prezentului memorandum de înțelegere
Bulgarian: Цел на настоящия меморандум за разбирателство
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi eesmärk
Latvian: Šā saprašanās memoranda mērķis
Lithuanian: Šio susitarimo memorandumo tikslas
Maltese: Għan ta’ dan il-memorandum ta’ ftehim
English: Institutional arrangements
French: Dispositions institutionnelles
German: Institutionelle Regelungen
Spanish: Disposiciones institucionales
Italian: Disposizioni istituzionali
Portuguese: Disposições institucionais
Dutch: Institutionele regelingen
Danish: Institutionelle bestemmelser
Swedish: Institutionella bestämmelser
Finnish: Institutionaaliset järjestelyt
Greek: Θεσμικές διευθετήσεις
Czech: Institucionální úpravy
Slovak: Inštitucionálne opatrenia
Polish: Postanowienia instytucjonalne
Hungarian: Intézményi előírások
Slovenian: Institucionalna ureditev
Romanian: Dispoziții instituționale
Bulgarian: Институционални разпоредби
Estonian: Institutsiooniline korraldus
Latvian: Institucionālie pasākumi
Lithuanian: Institucinės priemonės
Maltese: Arranġamenti istituzzjonali
English: The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
French: La Commission et l’AIEA mettent en place les circuits de communication appropriés pour faciliter leur coopération.
German: Die Kommission und die IAEO werden zur Erleichterung ihrer Zusammenarbeit geeignete Kommunikationskanäle schaffen.
Spanish: La Comisión y el OIEA establecerán los canales de comunicación adecuados para facilitar su cooperación.
Italian: La Commissione e l’AIEA stabiliscono adeguati canali di comunicazione al fine facilitare la loro cooperazione.
Portuguese: A Comissão e a AIEA estabelecem os canais de comunicação adequados para facilitar a sua cooperação.
Dutch: De Commissie en de IAEA zetten adequate communicatiekanalen op om hun samenwerking te vergemakkelijken.
Danish: Kommissionen og IAEA vil oprette passende kommunikationskanaler for at lette deres samarbejde.
Swedish: Kommissionen och IAEA ska upprätta de kommunikationskanaler som bäst underlättar deras samarbete.
Finnish: Komissio ja IAEA perustavat asianmukaiset viestintäkanavat yhteistyönsä helpottamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ συγκροτούν τους κατάλληλους διαύλους επικοινωνίας για να διευκολύνουν τη συνεργασία τους.
Czech: Komise a MAAE zřídí příslušné komunikační kanály k usnadnění vzájemné spolupráce.
Slovak: Komisia a MAAE ustanovia vhodné komunikačné kanály na uľahčenie vzájomnej spolupráce.
Polish: Komisja oraz MAEA ustanowią odpowiednie kanały komunikacji służące usprawnieniu łączącej je współpracy.
Hungarian: A Bizottság és a NAÜ megfelelő kommunikációs csatornákat hoz létre együttműködésük megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Komisija in IAEA vzpostavita ustrezna komunikacijska sredstva za olajšanje medsebojnega sodelovanja.
Romanian: Comisia și AIEA vor crea canale corespunzătoare de comunicare pentru facilitarea cooperării dintre ele.
Bulgarian: Комисията и МААЕ установяват съответните канали за комуникация с цел да улеснят своето сътрудничество.
Estonian: Komisjon ja IAEA loovad koostöö hõlbustamiseks asjakohased kommunikatsioonikanalid.
Latvian: Komisija un SAEA to sadarbības nodrošināšanai izveido attiecīgus kanālus saziņai.
Lithuanian: Komisija ir TATENA, siekdamos palengvinti tarpusavio bendradarbiavimą, sukurs atitinkamus ryšių kanalus.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-IAEA se jistabilixxu l-mezzi ta’ komunikazzjoni adattati sabiex jiffaċilitaw il-kooperazzjoni tagħhom.
English: The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
French: L’AIEA participe à l’organisation des futurs séminaires Eurdep et assiste la Commission dans cette tâche.
German: Die IAEO wird sich an künftigen EURDEP-Workshops beteiligen und die Kommission bei deren Organisation unterstützen.
Spanish: El OIEA participará y asistirá a la Comisión en la organización de futuros seminarios de EURDEP.
Italian: L’AIEA partecipa, in cooperazione con la Commissione, all’organizzazione di futuri seminari di lavoro EURDEP.
Portuguese: A AIEA participa na organização de futuros seminários da Eurdep e presta assistência à Comissão para esse efeito.
Dutch: De IAEA neemt ter ondersteuning van de Commissie deel aan de organisatie van toekomstige EURDEP-workshops.
Danish: IAEA deltager og bistår Kommissionen i organiseringen af fremtidige EURDEP-workshops.
Swedish: IAEA ska delta i framtida workshops om Eurdep och ska bistå kommissionen vid organisationen av dessa.
Finnish: IAEA osallistuu tuleviin EURDEP-työpajakokouksiin ja avustaa komissiota niiden järjestämisessä.
Greek: Ο ΔΟΑΕ θα συμμετέχει και θα συντρέχει την Επιτροπή στην οργάνωση μελλοντικών συνεδρίων εργασίας για την EURDEP.
Czech: MAAE se bude podílet na organizaci budoucích seminářů platformy EURDEP a bude v této souvislosti Komisi nápomocná.
Slovak: MAAE bude pomáhať Komisii pri organizovaní budúcich seminárov EURDEP.
Polish: MAEA ma uczestniczyć i wspomagać Komisję w trakcie organizowania przyszłych warsztatów EURDEP.
Hungarian: A NAÜ részt vesz és együttműködik a Bizottsággal a jövőbeli EURDEP munkaértekezletek megszervezésében.
Slovenian: IAEA sodeluje in pomaga Komisiji pri organizaciji prihodnjih delavnic EURDEP.
Romanian: AIEA va participa și va asista Comisia la organizarea viitoarelor ateliere de lucru EURDEP.
Bulgarian: МААЕ участва и подпомага Комисията при организирането на бъдещи семинари във връзка с EURDEP.
Estonian: IAEA osaleb EURDEPi eesseisvatel seminaridel ja aitab komisjonil neid korraldada.
Latvian: SAEA piedalās un palīdz Komisijai turpmāko EURDEP semināru sarīkošanā.
Lithuanian: TATENA dalyvaus ateityje rengiant EURDEP praktinius seminarus ir padės Komisijai juos rengti.
Maltese: L-IAEA se tipparteċipa u tassisti lill-Kummissjoni fl-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma futuri tal-EURDEP..
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Specific areas of cooperation
French: Domaines spécifiques de coopération
German: Spezifische Bereiche der Zusammenarbeit
Spanish: Ámbitos específicos de cooperación
Italian: Ambiti specifici di cooperazione
Portuguese: Domínios específicos de cooperação
Dutch: Specifieke gebieden van samenwerking
Danish: Specifikke samarbejdsområder
Swedish: Särskilda samarbetsområden
Finnish: Erityiset yhteistyöalat
Greek: Συγκεκριμένοι τομείς συνεργασίας
Czech: Specifické oblasti spolupráce
Slovak: Špecifické oblasti spolupráce
Polish: Szczegółowe obszary współpracy
Hungarian: Az együttműködés egyes esetei
Slovenian: Posamezna področja sodelovanja
Romanian: Domenii specifice de cooperare
Bulgarian: Конкретни области на сътрудничество
Estonian: Konkreetsed koostöövaldkonnad
Latvian: Konkrētas sadarbības jomas
Lithuanian: Konkrečios bendradarbiavimo sritys
Maltese: Oqsma speċifiċi ta’ kooperazzjoni
English: mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
French: des sites miroirs du site web Eurdep seront mis en place et gérés par la Commission et l’AIEA.
German: Spiegelseiten der EURDEP-Website werden von der Kommission und der IAEO implementiert und betrieben.
Spanish: la Comisión y el OIEA implantarán y gestionarán copias reflejo de la página web de EURDEP.
Portuguese: São criadas e geridas pela Comissão e pela AIEA cópias-espelho do sítio web Eurdep.
Dutch: de Commissie en de IAEA zetten mirrors op van de EURDEP-website en exploiteren die.
Danish: Der vil blive lavet en kopi af EURDEP-webstedet, der vil blive drevet af Kommissionen og IAEA.
Swedish: Spegelsidor till Eurdep-webbplatsen ska skapas och drivas av kommissionen och IAEA.
Finnish: EURDEPin verkkosivustosta luodaan jäljennökset, joita komissio ja IAEA käyttävät.
Greek: Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ θα συγκροτήσουν και θα εξασφαλίσουν τη λειτουργία κατοπτρικών αντιγράφων του ιστότοπου της EURDEP.
Czech: Zavedou se záložní internetové stránky platformy EURDEP; provozovat je bude Komise a MAAE.
Slovak: Zavedú sa zrkadlové webovej stránky EURDEP a prevádzkovať ich bude Komisia spolu s MAAE.
Hungarian: a Bizottság és a NAÜ az EURDEP internetes oldalaihoz hasonló oldalakat fog létrehozni és működtetni.
Slovenian: Komisija in IAEA oblikujeta ter upravljata preslikavo podatkov s spletne strani EURDEP.
Bulgarian: Комисията и МААЕ въвеждат и използват огледални сайтове на уебсайта EURDEP.
Latvian: EURDEP tīmekļa vietnei Komisija un SAEA izveido un izmanto spoguļvietnes.
Lithuanian: EURDEP interneto svetainės dubliuojamuosius puslapius įrengs ir naudos Komisija ir TATENA.
Maltese: Siti mera tas-sit elettroniku tal-EURDEP se jkunu implimentati u operati mill-Kummissjoni u l-IAEA.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle foranstaltninger
Swedish: Ekonomiska förutsättningar
Finnish: Varainhoitomääräykset
Greek: Οικονομικές διευθετήσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови положения
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
French: Aucune disposition du présent protocole d’accord ne crée d’obligation financière pour l’une ou l’autre des parties.
German: Diese Absichtserklärung begründet keine finanziellen Verpflichtungen einer Seite.
Spanish: Ningún elemento del presente Memorándum de Acuerdo dará lugar a obligación financiera alguna por ninguna de las dos Partes.
Italian: Nessuna disposizione del presente memorandum d’intesa impone alle parti obblighi di tipo finanziario.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente Memorando de Entendimento dará origem a obrigações de ordem financeira para qualquer das Partes.
Dutch: Niets in deze Intentieverklaring brengt financiële gevolgen met zich mee voor enige partij.
Danish: Dette aftalememorandum indeholder ingen finansielle forpligtelser for nogen af parterne.
Swedish: Detta samförståndsavtal ska inte innebära några finansiella förpliktelser för någondera parten.
Finnish: Mikään tässä yhteistyöpöytäkirjassa ei saa aiheuttaa kummallekaan osapuolelle taloudellisia velvoitteita.
Greek: Καμία πρόβλεψη του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν συνεπάγεται οικονομικές υποχρεώσεις για οιανδήποτε από τις δύο πλευρές.
Czech: Žádná ustanovení tohoto memoranda o porozumění nezpůsobí stranám finanční závazky.
Slovak: Týmto memorandom o porozumení nevznikajú žiadnej zo strán nijaké finančné záväzky.
Polish: Treść niniejszego protokołu ustaleń nie pociąga za sobą żadnych zobowiązań finansowych dla żadnej ze Stron.
Hungarian: Jelen egyetértési megállapodás egyik rendelkezése sem jelent pénzügyi kötelezettséget a Felekre nézve.
Slovenian: Noben del tega memoranduma o soglasju ne sme povzročiti finančnih obveznosti pri nobeni od obeh strani.
Romanian: Nicio dispoziție a prezentului memorandum de înțelegere nu creează obligații financiare pentru vreuna dintre părți.
Bulgarian: Нищо в настоящия меморандум за разбирателство не може да доведе до възникване на правни или финансови задължения за която и да било от страните.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi sätted ei too kummalegi poolele rahalisi kohustusi.
Latvian: Šis saprašanās memorands nevienai tā Pusei nerada nekādas finansiālas saistības.
Lithuanian: Nei viena šio susitarimo memorandumo nuostata nei viena šalis nėra įpareigojama finansiškai.
Maltese: F’dan il-Memorandum ta’ Ftehim xejn mhu se joħloq obbligu finanzjarju fuq l-ebda Parti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Pracovníci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personal
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Il-persunal
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6