English: In Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price leadership ban where KBC committed not to offer better prices than a best priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.
French: Dans la décision de la Commission du 18 novembre 2009 dans l’affaire C 18/09, KBC, non encore publiée au JO, la Commission a accepté une interdiction selon laquelle KBC s’engageait à ne pas offrir de meilleurs prix qu’un concurrent parmi dix intervenants de premier plan en termes de part de marché sur les marchés concernés.
German: In der Entscheidung der Kommission vom 18. November 2009 in der Sache C 18/09 — KBC (noch nicht veröffentlicht), akzeptierte die Kommission ein Preisführerschaftsverbot, in dessen Rahmen die KBC sich verpflichtete, keine günstigeren Preise anzubieten als der günstigste Wettbewerber unter den zehn Marktteilnehmern, die auf dem relevanten Markt den größten Marktanteil haben.
Spanish: En la Decisión de la Comisión de 18 de noviembre de 2009 en el asunto C 18/09, KBC, pendiente de publicación, la Comisión aceptó una prohibición de liderazgo en materia de precios por la que KBC se comprometía a no ofrecer mejores precios que su mejor competidor entre los diez principales operadores del mercado en cuanto a cuota de mercado en el mercado de referencia.
Italian: Nella decisione della Commissione del 18 novembre 2009 nel caso C 18/09, KBC, non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale, la Commissione ha accettato un divieto secondo il quale KBC s’impegnava a non offrire prezzi migliori di un concorrente tra dieci soggetti di primo piano, in termini di quote di mercato, sui mercati interessati.
Portuguese: Na decisão da Comissão, de 18 de Novembro de 2009, relativa ao processo C 18/09 — KBC, ainda não publicada, a Comissão aceitou uma proibição de liderança de preços em que o KBC se comprometeu a não oferecer preços melhores do que um concorrente com o melhor preçário de entre os dez maiores operadores de mercado em termos de quota no mercado em questão.
Dutch: In de beschikking van de Commissie van 18 november 2009 betreffende steunmaatregel C 18/09 — KBC (nog niet bekendgemaakt) heeft de Commissie ingestemd met een verbod op prijsleiderschap voor die gevallen waarvoor KBC zich ertoe verbonden had om geen tarieven aan te bieden die beter waren dan die van een concurrent met de beste tarieven op de lijst met de top tien van marktspelers, gerekend naar marktaandeel op de relevante markt.
Danish: I Kommissionens beslutning af 18. november 2009 i sag C 18/09, KBC, endnu ikke offentliggjort, accepterede Kommissionen et forbud mod prisførerskab, hvor KBC gav tilsagn om ikke at tilbyde mere favorable priser end den billigste konkurrent blandt top 10 over markedsaktører med hensyn til markedsandel på det relevante marked.
Swedish: I kommissionens beslut av den 18 november 2009 i ärendet C 18/09, KBC, ännu ej offentliggjort, accepterade kommissionen förbud mot prisledarskap varvid KBC åtog sig att inte erbjuda bättre priser än konkurrenterna bland de tio främsta marknadsaktörerna i fråga om marknadsandelarna på den relevanta marknaden.
Finnish: Komission päätöksessä, joka on tehty 18 päivänä marraskuuta 2009 valtiontuesta C 18/09, KBC (ei vielä julkaistu), komissio hyväksyi hintajohtajana toimimista koskevan kiellon, jonka mukaan KBC sitoutui olemaan tarjoamatta edullisempia hintoja kuin sellainen edullisimpia hintoja tarjoava kilpailija, joka on markkinaosuutensa puolesta kymmenen suurimman markkinatoimijan joukossa merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Στην απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2009, στην υπόθεση C 18/09, KBC, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, η Επιτροπή δέχτηκε μια απαγόρευση ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών, όπου η KBC δεσμεύτηκε να μην προσφέρει καλύτερες τιμές από τον ανταγωνιστή με την καλύτερη τιμή μεταξύ δέκα κορυφαίων παραγόντων της αγοράς από πλευράς μεριδίου αγοράς στη σχετική αγορά.
Czech: V rozhodnutí Komise ze dne 18. listopadu 2009 ve věci C 18/09, KBC, dosud nezveřejněno, Komise přijala zákaz cenového vedení, kdy se podnik KBC zavázal, že nebude nabízet lepší ceny než konkurent s nejlepší cenou, který patří k deseti předním účastníkům, pokud jde o podíl na relevantním trhu.
Slovak: V rozhodnutí Komisie z 18. novembra 2009 vo veci C 18/09, KBC, zatiaľ neuverejnenom, Komisia akceptovala zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien, keď sa KBC zaviazala neponúkať lepšie ceny ako konkurent s najlepšími cenami spomedzi 10 najlepších aktérov na trhu, pokiaľ ide o podiel na príslušnom trhu.
Polish: W decyzji Komisji z dnia 18 listopada 2009 r. w sprawie C 18/2009, KBC, dotychczas nieopublikowanej, Komisja zaakceptowała zakaz przywództwa cenowego, w ramach którego KBC zobowiązał się do nieoferowania lepszych cen niż najlepszy cenowo konkurent spośród dziesięciu uczestników rynku najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku właściwym.
Hungarian: A C 18/09 sz., KBC ügyben hozott 2009. november 18-i bizottsági határozatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) a Bizottság árdiktálási tilalmat fogadott el, amely esetén a KBC vállalta, hogy nem biztosít kedvezőbb árakat a tíz, az érintett piacon fenntartott piaci részesedés tekintetében legjobb piaci szereplő közé tartozó, legjobb árakat nyújtó versenytársánál.
Slovenian: V še ne objavljeni odločitvi z dne 18. novembra 2009 v zadevi C 18/09, KBC, je Komisija sprejela prepoved narekovanja cen, pri čemer se je KBC zavezal, da ne bo ponujal boljših cen kot cenovno najugodnejši konkurent med desetimi najboljšimi akterji na trgu z vidika tržnega deleža na zadevnem trgu.
Romanian: În Decizia Comisiei din 18 noiembrie 2009 în cazul C 18/09, KBC, încă nepublicată, Comisia a acceptat o interdicție împotriva practicilor de influență dominantă asupra prețurilor prin care KBC se angaja să nu ofere prețuri mai scăzute decât un concurent cu prețurile cele mai reduse făcând parte din primii zece actori în ceea ce privește cota de pe piața în cauză.
Bulgarian: В решението на Комисията от 18 ноември 2009 г. по дело C 18/09, KBC, все още непубликувано, Комисията прие забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените, при която KBC се ангажира да не предлага по-добри цени от своя конкурент с най-добри цени от десетте главни участници на пазара от гледна точка на пазарен дял на съответния пазар.
Estonian: Komisjoni 18. novembri 2009. aasta otsuses juhtumis C 18/09: KBC (veel avaldamata) kiitis komisjon heaks hinnaliidrina tegutsemise keelu, mille puhul KBC võttis kohustuse mitte pakkuda hindu, mis on soodsamad kui hinnad, mida pakub tema kõige soodsamate hindadega konkurent kümne kõige suurema turuosaga ettevõtte seas asjaomasel turul.
Latvian: Komisijas Lēmumā (2009. gada 18. novembris) lietā C 18/09, KBC, vēl nav publicēts, Komisija pieņēma noteicošo cenu aizliegumu, kur KBC apņēmās nepiedāvāt labākas cenas, nekā labākās cenas konkurents desmit tirgus dalībnieku virsotnē attiecībā uz tirgus daļu attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendime byloje C 18/09, KBC, dar nepaskelbta, Komisija sutiko su mažiausių kainų draudimu tais atvejais, kai KBC įsipareigojo nesiūlyti mažesnių kainų negu siūlo mažiausias kainas siūlantys konkurentai, patenkantys tarp dešimties didžiausių atitinkamos rinkos dalies dalyvių.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Novembru 2009 fil-kawża C 18/09, KBC, li għadha mhix ippubblikata, il-Kummissjoni aċċettat projbizzjoni tal-price leadership fejn KBC impenjat ruħha li ma toffrix prezzijiet aħjar minn dawk ta’ kompetitur bl-aħjar prezzijiet fost l-aħjar għaxar parteċipanti fis-suq fit-termini tas-sehem tas-suq fuq is-suq rilevanti.