English: Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
French: En fonction de l’objet des dispositions sur lesquelles porte le différend, une copie de toutes les demandes et notifications adressées au comité Cariforum-UE «Commerce et développement» est également transmise aux autres sous-comités concernés institués en vertu de l’accord.
German: Alle Ersuchen und Notifikationen, die an den Handels- und Entwicklungsausschuss CARIFORUM-EU gerichtet werden, werden in Kopie auch an die anderen jeweils zuständigen Unterausschüsse übermittelt, die durch das Abkommen eingesetzt wurden.
Spanish: Dependiendo del objeto de las disposiciones en litigio, todas las solicitudes y notificaciones dirigidas al Comité Cariforum-UE de Comercio y Desarrollo se enviarán también con copia a los demás subcomités pertinentes establecidos en virtud del Acuerdo.
Italian: A seconda del contenuto delle disposizioni oggetto della controversia, tutte le richieste e notifiche indirizzate al comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo sono inviate in copia agli altri sottocomitati pertinenti istituiti dall’accordo.
Portuguese: Consoante o objecto das disposições em litígio, todos os pedidos e notificações dirigidos ao Comité de Comércio e Desenvolvimento Cariforum-UE são enviados em cópia aos outros subcomités pertinentes estabelecidos ao abrigo do Acordo.
Dutch: Afhankelijk van het voorwerp van de bepalingen waarop het geschil betrekking heeft, wordt van alle verzoeken en kennisgevingen die aan het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU worden gezonden, een kopie gestuurd naar de andere bevoegde, krachtens de overeenkomst opgerichte subcomités.
Danish: Afhængigt af formålet med de omtvistede bestemmelser sendes der af alle anmodninger og meddelelser, som stiles til Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, en kopi til andre relevante underudvalg, som er nedsat i henhold til aftalen.
Swedish: Beroende på vilka områden de omtvistade bestämmelserna omfattar, ska framställningar eller anmälningar som sänds till Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté också sändas till de andra behöriga underkommittéerna som inrättats genom avtalet.
Finnish: Sen mukaan, mitä riidanalaiset määräykset koskevat, on kaikista CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitealle osoitetuista hakemuksista ja ilmoituksista toimitettava kopio myös muille sopimuksen nojalla perustetuille asiaankuuluville alakomiteoille.
Greek: Ανάλογα με το αντικείμενο των επίμαχων διατάξεων, όλες οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις που απευθύνονται στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ κοινοποιούνται και στις άλλες αρμόδιες υποεπιτροπές που ιδρύονται βάσει της συμφωνίας.
Czech: V závislosti na předmětu ustanovení, o něž se vede spor, se veškeré žádosti a oznámení adresované Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj zašlou v kopii rovněž ostatním příslušným podvýborům zřízeným podle dohody.
Slovak: V závislosti od predmetu sporných ustanovení sa kópie všetkých žiadostí a oznámení adresovaných Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj zasielajú aj ostatným príslušným podvýborom zriadeným na základe dohody.
Polish: W zależności od treści postanowień będących przedmiotem sporu kopie wszystkich wniosków i powiadomień skierowanych do Komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju są również przekazywane innym odpowiednim podkomitetom utworzonym na mocy umowy.
Hungarian: A vitatott rendelkezések tárgyától függően a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz címzett valamennyi kérelmet és értesítést másolatban el kell juttatni a megállapodás alapján létrehozott többi érintett albizottsághoz is.
Slovenian: Glede na predmet sporne določbe se kopije vseh zahtevkov in uradnih obvestil, naslovljenih na Odbor za trgovino in razvoj Cariforum-EU, pošljejo tudi drugim relevantnim pododborom, ustanovljenim v skladu s Sporazumom.
Romanian: În funcție de obiectul dispozițiilor aflate în litigiu, o copie a tuturor solicitărilor și notificărilor adresate Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare este de asemenea transmisă celorlalte subcomitete relevante instituite în temeiul acordului.
Bulgarian: В зависимост от предмета на спорните разпоредби екземпляри от всички искания и съобщения, адресирани до Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС, се изпращат и до другите съответни подкомитети, създадени съгласно споразумението.
Estonian: Olenevalt vaidlusaluste sätete sisust edastatakse koopia kõikidest CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomiteele esitatud taotlustest ja teatistest ka muudele kõnealuse lepingu alusel moodustatud asjaomastele allkomiteedele.
Latvian: Atkarībā no strīdīgo noteikumu priekšmeta visu to pieprasījumu un paziņojumu kopijas, kas adresēti Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejai, ir jānosūta arī pārējām attiecīgajām apakškomitejām, kas izveidotas atbilstīgi nolīgumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nuostatų, dėl kurių kilo ginčas, objektą, visų CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitetui adresuotų prašymų ir pranešimų kopijos pateikiamos kitiems pagal Susitarimą įsteigtiems susijusiems pakomitečiams.
Maltese: Skont l-oġġett tad-dispożizzjonijiet disputati, it-talbiet u n-notifiki kollha indirizzati lill-Kumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp CARIFORUM-UE għandhom ikunu kkupjati lis-sottokumitati rilevanti l-oħra stabbiliti taħt il-Ftehim.