English: In this respect, the Commission takes a positive view of the fact that this refocusing of Dexia’s activities is accompanied by close supervision of the profitability of these activities and especially PWB.
French: À cet égard, la Commission note favorablement le fait que ce recentrage des activités de Dexia s’accompagne d’une surveillance étroite de la profitabilité de ces activités, notamment PWB.
German: Im Hinblick hierauf begrüßt die Kommission, dass dieser Rückzug von Dexia auf ihr Kerngeschäft mit einer genauen Überwachung der Rentabilität dieser Tätigkeiten, insbesondere PWB, einhergeht.
Spanish: A este respecto, la Comisión constata favorablemente el hecho de que este recentrado de las actividades de Dexia se acompaña de una vigilancia rigurosa de la rentabilidad de estas actividades, en particular las de banca pública y mayorista.
Italian: A tal proposito, la Commissione rileva con soddisfazione che la maggiore attenzione di Dexia per tali attività è accompagnata da un’attenta supervisione della redditività di tali attività, in particolare di PWB.
Portuguese: A este respeito, a Comissão constata com agrado o facto de a reorientação das actividades do grupo Dexia ser acompanhada por um rigoroso controlo da rendibilidade de tais actividades, nomeadamente da PWB.
Dutch: In dat verband vindt de Commissie het een positief element dat een terugplooien van Dexia op haar traditionele activiteiten vergezeld gaat van een strikte controle op de winstgevendheid van deze activiteiten, met name de PWB-activiteiten.
Danish: I denne sammenhæng bemærker Kommissionen med tilfredshed, at koncentrationen af Dexias aktiviteter ledsages af et nøje tilsyn med disse aktiviteters og især PWB's rentabilitet.
Swedish: Kommissionen anser att det är positivt att koncentrationen av Dexias verksamhet åtföljs av en noggrann övervakning av lönsamheten i dessa verksamheter, särskilt i fråga om PWB.
Finnish: Tältä osin komissio panee myönteisenä seikkana merkille, että Dexian toimintojen keskittämiseen liittyy kyseisten toimintojen kannattavuuden tarkka valvonta muun muassa PWB:n osalta.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή κρίνει θετικά το γεγονός ότι αυτός ο επαναπροσδιορισμός των δραστηριοτήτων της Dexia συνοδεύεται από στενή παρακολούθηση της κερδοφορίας αυτών των δραστηριοτήτων, κυρίως των PWB.
Czech: Komise v tomto ohledu kladně hodnotí skutečnost, že opětovné soustředění činností společnosti Dexia je provázeno přísnou kontrolou ziskovosti těchto aktivit, zejména PWB.
Slovak: V tomto smere Komisia priaznivo hodnotí skutočnosť, že toto sústredenie činností skupiny Dexia prebieha súbežne s úzkym dohľadom nad ziskovosťou týchto činností, najmä PWB.
Polish: W tym względzie Komisja pozytywnie ocenia fakt, że temu przestawieniu działalności Dexii towarzyszy ścisłe monitorowanie rentowności tej działalności, w szczególności PWB.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság kedvezőnek tartja azt a tényt, hogy a Dexia tevékenységeinek reorientálása e tevékenységek – többek között a PWB-tevékenység – jövedelmezőségének szigorú felügyelete mellett történik.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija odobrava dejstvo, da ponovno usmeritev dejavnosti skupine Dexia spremlja podroben nadzor nad dobičkonosnostjo njenih dejavnosti, zlasti PWB.
Romanian: În această privință, Comisia apreciază ca favorabil faptul că reorientarea activităților Dexia este însoțită de o supraveghere strictă a profitabilității acestor activități, în special a PWB.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва с одобрение факта, че преориентирането на дейностите на Dexia е придружено с непосредствено наблюдение на доходността на тези дейности, а именно PWB.
Estonian: Selles osas märgib komisjon positiivse asjaoluna, et Dexia tegevuse keskendamisega traditsioonilistele tegevusvaldkondadele kaasneb nende tegevusvaldkondade, eelkõige PWB kasumlikkuse hoolikas jälgimine.
Latvian: Šajā aspektā Komisija atzinīgi novērtē apstākli, ka Dexia darbību fokusēšana notiek vienlaicīgi ar šo darbību, respektīvi, PWB, ienesīguma stingru uzraudzību.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija palankiai vertina tai, kad taip sutelkiant Dexia veiklą nuolat prižiūrimas jos veiklos, ypač PWB, pelningumas.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota b’mod favorevoli l-fatt li dan l-iffukar mill-ġdid tal-attivitajiet ta’ Dexia huwa akkumpanjat minn sorveljanza stretta tal-profitabbiltà ta’ dawn l-attivitajiet, b’mod partikolari PWB.