English: The objective of each of the remaining taxes is the taxation of capital transfers and of the execution of documented legal acts, the taxation of the exercise of an economic activity and the taxation of the possession of a right on immovable property.
French: L’objectif de chacun des autres impôts est, respectivement, la taxation de la transmission patrimoniale et de la passation d’un acte juridique documenté, la taxation de l’exercice d’une activité économique et la taxation de la jouissance d’un droit sur un bien immeuble.
German: Der Zweck der übrigen Steuern ist jeweils die Besteuerung von Vermögensübertragungen und Beurkundungen von Rechtsgeschäften, der Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit und der Nutzung von Rechten an einer Immobilie.
Spanish: El objetivo de cada uno de los demás impuestos es, respectivamente, la tributación por la transmisión patrimonial y la firma de un acto jurídico documentado, la tributación por el ejercicio de una actividad económica y la imposición sobre el derecho que se tenga sobre un bien inmueble.
Italian: Le altre imposte si propongono come obiettivo rispettivamente di tassare i trasferimenti patrimoniali e gli atti giuridici documentati (bollo e registro), l’esercizio di un’attività economica e il godimento di un diritto su un bene immobile.
Portuguese: O objectivo de cada um dos outros impostos é, respectivamente, a tributação da transmissão patrimonial e da celebração de actos jurídicos documentados, a tribução do exercício de actividades económicas e a tributação do usufruto de direitos sobre imóveis.
Dutch: Met de overige belastingen wordt respectievelijk belasting geheven op de overdracht van vermogen en het passeren van gedocumenteerde rechtshandelingen, op het uitoefenen van een economische activiteit en op het genot van een recht op een onroerende zaak.
Danish: Målet for de andre skatter og afgifter er henholdsvis beskatning af overdragelse af formue og fast ejendom, afgifter i forbindelse med tinglysning af overdragelse af formue og fast ejendom, beskatning af økonomiske aktiviteter og beskatning af fast ejendom.
Swedish: Målsättningen med de andra skatterna är att beskatta överlåtelser av tillgångar och upprättande av handlingar som registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman, utövande av en näringsverksamhet respektive åtnjutande av rätten till en fastighet.
Finnish: Leimaveron tavoitteena puolestaan on omaisuuden luovutusten ja dokumentoitujen oikeustoimien rekisteröinnin verottaminen, elinkeinoveron tavoitteena elinkeinotoiminnan verottaminen ja kiinteistöveron puolestaan kiinteistön nautintaoikeuden verottaminen.
Greek: Σκοπός των υπόλοιπων φόρων είναι, αντιστοίχως, η φορολόγηση της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων και της σύναψης δικαιοπραξίας διά δημοσίου εγγράφου, η φορολόγηση της άσκησης οικονομικής δραστηριότητας και η φορολόγηση των οφελών από δικαιώματα επί ακινήτου.
Czech: Cílem každé z ostatních daní je zdanění převodů majetku a vystavení listinného právního aktu, zdanění provádění hospodářské činnosti a zdanění práva požívání nemovitého majetku.
Slovak: Cieľom ďalších daní je zdanenie kapitálových prevodov a osvedčovacích právnych úkonov, zdanenie vykonávania hospodárskej činnosti a zdanenie práva na nehnuteľnosť.
Polish: Celem każdego z pozostałych podatków jest, odpowiednio, opodatkowanie przeniesienia własności i czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, opodatkowanie prowadzenia działalności gospodarczej oraz opodatkowanie korzystania z prawa do nieruchomości.
Hungarian: A többi adó célja a vagyonátruházás és a jogi aktusok okiratba foglalásának adóztatása, a gazdasági tevékenység adóztatása, illetve egy ingatlanhoz kapcsolódó tulajdonjog gyakorlásának megadóztatása.
Slovenian: Nameni drugih davkov pa so obdavčitev prenosa premoženja in sklenitve pravnega posla, obdavčitev opravljanja gospodarske dejavnosti ter obdavčitev uživanja pravice nad nepremičnino.
Romanian: Obiectivul fiecăruia dintre celelalte impozite este, respectiv, impozitarea transferurilor patrimoniale și a încheierii unui act juridic documentat, impozitarea exercitării unei activități economice și impozitarea deținerii unui drept asupra unui bun imobiliar.
Bulgarian: Целта на всеки от останалите данъци е съответно облагане на прехвърлянето на имущество и на други нотариални сделки, облагане на осъществяваната икономическа дейност и облагане на правото на ползване върху дадено недвижимо имущество.
Estonian: Ülejäänud maksude eesmärk on maksustada vastavalt varade üleandmist ja ametliku dokumendi koostamist, majandustegevuse teostamist ning kinnisvaraõiguse kasutusvaldust.
Latvian: Pārējo nodokļu mērķis attiecīgi ir kapitāla pārvedumu, dokumentēta juridiska akta veikšanas, saimnieciskās darbības un nekustamā īpašuma tiesību aplikšana ar nodokli.
Lithuanian: Visais kitais mokesčiais siekiama, atitinkamai, apmokestinti turto perleidimą ir dokumentuotų teisės aktų sudarymą, tam tikrų ūkinių metų ekonominę veiklą ir naudojimąsi nekilnojamuoju turtu.
Maltese: L-għan ta’ kull waħda mit-taxxi l-oħrajn huwa, rispettivament, it-tassazzjoni tat-trasferiment tal-assi u l-għoti ta’ dokument legali dokumentat, it-tassazzjoni tal-eżerċizzju ta’ attività ekonomika u t-tassazzjoni tal-użu ta’ dritt fuq proprjetà immobbli.