English: In addition, the plaintiff’s claim that the veterinary surgeons employed by the TGD provide certain clinical, diagnostic and therapeutic services at up to 90 % below cost price has not been proven, either by the plaintiff or by another concerned party.
French: En outre, l’allégation de ce dernier selon laquelle les vétérinaires salariés par le TGD auraient fourni certains services cliniques, diagnostiques et thérapeutiques à un prix jusqu’à 90 % inférieur au prix de revient n’a été prouvée ni par le requérant, ni par d’autres parties intéressées.
German: Zudem wurde die Behauptung des Beschwerdeführers, dass die beim TGD angestellten Tierärzte bestimmte klinische, diagnostische und therapeutische Leistungen bis zu 90 % unterhalb der Gestehungskosten erbrächten, weder vom Beschwerdeführer noch von anderen Beteiligten bewiesen.
Spanish: Por otra parte, la afirmación del demandante de que los veterinarios del TGD prestaron determinados servicios clínico-diagnósticos y terapéuticos hasta un 90 % más baratos que su precio de coste no ha sido demostrada ni por el demandante ni por otros interesados.
Italian: L’affermazione del denunciante, a detta del quale i veterinari impiegati presso il TGD offrirebbero determinate prestazioni cliniche, diagnostiche e terapeutiche ad un costo fino al 90 % inferiore rispetto al prezzo di costo, non è stata provata dal denunciante, né da altre parti interessate.
Portuguese: Além disso, nem o autor da denúncia nem as demais partes interessadas conseguiram provar a alegação de que os veterinários empregados pelo TGD prestavam determinados serviços clínicos, de diagnóstico e terapêuticos por valores até 90 % inferiores ao preço de custo.
Dutch: Bovendien werd de bewering van de klager dat de bij de TGD werkzame dierenartsen bepaalde klinische, diagnostische en therapeutische diensten aanboden tegen tarieven tot 90 % onder de kostprijs, noch door de klager, noch door andere belanghebbenden gestaafd.
Danish: Derudover kunne hverken den klagende part eller nogen af de andre interesserede parter bevise klagerens påstand om, at de dyrlæger, der var ansat hos TGD, tilbød klinisk-diagnostiske og terapeutiske ydelser til helt op til 90 % under kostprisen.
Swedish: Dessutom har varken den klagande eller övriga berörda parter styrkt den förres påstående att de av TGD anställda veterinärerna tillhandahöll vissa kliniska, diagnostiska och terapeutiska tjänster upp till 90 % billigare än självkostnaden.
Finnish: Kantelija ja muut asianomaiset eivät myöskään ole esittäneet näyttöä tukeakseen kantelijan väitettä, jonka mukaan TGD:n eläinlääkäreiden suorittamat kliiniset, diagnostiset ja terapeuttiset toiminnot tarjottiin hintaan, joka oli jopa 90 prosenttia tuotantokustannushintaa alhaisempi.
Greek: Επιπλέον, το επιχείρημα του καταγγέλλοντος ότι οι κτηνίατροι που απασχολούνται από το TGD παρέχουν ορισμένες κλινικές, διαγνωστικές και θεραπευτικές υπηρεσίες έως και 90 % κάτω από την τιμή κόστους, δεν έχει αποδειχθεί, ούτε από τον ενάγοντα, αλλά ούτε και από κάποιον άλλο ενδιαφερόμενο.
Czech: Tvrzení stěžovatele, že zvěrolékaři zaměstnaní u TGD provádějí určité klinické, diagnostické a terapeutické výkony až o 90 % pod výrobními náklady, nebylo navíc stěžovatelem ani jinými zúčastněnými stranami dokázáno.
Slovak: Okrem toho tvrdenia sťažovateľa, že veterinári zamestnaní v TGD poskytujú isté klinické, diagnostické a terapeutické služby až 90 % pod obstarávacími nákladmi, neboli dokázané ani sťažovateľmi, ani ostatnými zainteresovanými stranami.
Polish: Ponadto twierdzenie autora skargi, jakoby lekarze weterynarii zatrudnieni w TGD świadczyli niektóre usługi o charakterze kliniczno-diagnostycznym oraz leczniczym po kosztach o 90 % niższych niż rzeczywiste koszty realizacji tego rodzaju świadczeń, nie zostało dowiedzione ani przez autora skargi, ani też inne zainteresowane strony.
Hungarian: Továbbá a panaszos azon állítását, hogy a TGD által foglalkoztatott állatorvosok bizonyos klinikai, diagnosztikai és terápiás szolgáltatásokat a bekerülési összegnél akár 90 %-kal is olcsóbban végeznének, sem a panaszos, sem pedig más érintett fél nem bizonyította.
Slovenian: Poleg tega niti pritožnik niti druge zainteresirane strani niso dokazali, da so pri službi TGD zaposleni veterinarji nekatere klinične, diagnostične in terapevtske storitve opravljali po cenah, ki so bile do 90 % nižje od osnovnih stroškov.
Romanian: În plus, afirmația reclamantului conform căreia medicii veterinari angajați la TGD ar fi desfășurat anumite activități clinice, de diagnosticare și terapeutice cu până la 90 % sub prețul de cost, nu a fost probată nici de reclamant, nici de alte părți interesate.
Bulgarian: Освен това твърдението на жалбоподателя, че назначените в TGD ветеринарни лекари са предоставяли определени клинични, диагностични и терапевтични услуги до 90 % по-евтино от себестойността им, не беше доказано нито от жалбоподателя, нито от другите заинтересовани страни.
Estonian: Lisaks sellele ei leidnud kinnitust kaebuse esitaja ega muude huvitatud isikute väide, justkui oleks veterinaarteenistuse koosseisulised veterinaararstid osutanud teatud kliinilis-diagnostilisi ja terapeutilisi teenuseid kuni 90 % alla omahinna.
Latvian: Turklāt ne sūdzības iesniedzējs, ne citas ieinteresētās personas nepierādīja sūdzības iesniedzēja apgalvojumu, ka Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta veterinārārsti konkrētus klīniskus, diagnostikas un terapijas pakalpojumus sniedz par līdz 90 % lētāk nekā to pašizmaksa.
Lithuanian: Be to, nei skundo pateikėjas, nei kitos suinteresuotosios šalys neįrodė skundo pateikėjo teiginio, kad TGD dirbantys veterinarai teikė kai kurias klinikines, diagnostikos ir terapijos paslaugas iki 90 % žemesne už savikainą kaina.
Maltese: Barra minn hekk, la l-persuna li għamlet l-ilment u lanqas il-partijiet interessati l-oħrajn ma taw prova tal-istqarrija li għamlet il-persuna li ressqet l-ilment li l-veterinarji li huma impjegati mas-servizz tas-saħħa tal-annimali taw ċerti servizzi kliniċi u ta’ dijanjożi u ċerti servizzi terapewtiċi bi prezz li kien sa 90 % inqas minn dak tas-soltu.