FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 15. prosince 2009
Slovak: z 15. decembra 2009
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Romanian: din 15 decembrie 2009
Bulgarian: от 15 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Diċembru 2009
English: (notified under document C(2009) 9954)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 9954]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9954)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 9954]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 9954]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 9954]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9954)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 9954)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 9954]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9954)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9954]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 9954)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 9954]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9954)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 9954. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9954)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 9954]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 9954)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9954 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9954)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9954)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9954)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2),
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 108(2)(1) tiegħu,
English: Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément audit article et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem genannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el artículo citado, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a formulare osservazioni a norma delle suddette disposizioni e viste dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos do referido artigo, e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel og under hensyn til disse bemærkninger og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa mainitun artiklan mukaisesti ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany v souladu s uvedeným článkem a s ohledem na jejich stanoviska,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom, a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután az említett cikknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno določbo, in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: după solicitarea părților interesate de a-și prezenta observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior și având în vedere observațiile acestora,
Bulgarian: като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с разпоредбите на посочения по-горе член, и като взе предвид техните мнения,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles avaldama seisukohta vastavalt nimetatud artiklile ja võttes arvesse avaldatud seisukohti
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu un, ņemot vērā šo personu viedokļus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytą straipsnį ir atsižvelgdama į tas pastabas,
Maltese: Wara li l-partijiet interessati ġew mistiedna jressqu l-kummenti tagħhom skont dak l-Artikolu, u wara li ġew ikkunsidrati dawk il-kummenti,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. IL-PROĊEDURA
English: The same complainant subsequently sent further letters regarding the same complaint.
French: Par la suite, le même plaignant a écrit plusieurs fois concernant cette plainte.
German: Es folgten von demselben Beschwerdeführer weitere Schreiben in Bezug auf dieselbe Beschwerde.
Spanish: El mismo denunciante remitió posteriormente varios escritos en relación con esta misma denuncia.
Italian: Sono seguite ulteriori comunicazioni da parte del medesimo denunciante, relative alla stessa denuncia.
Portuguese: Seguiram-se outros ofícios do mesmo teor, remetidos pelo autor da denúncia inicial.
Dutch: Vervolgens heeft de Commissie van dezelfde klager meer brieven met betrekking tot dezelfde klacht ontvangen.
Danish: Der blev senere modtaget flere breve fra den klagende part om det samme spørgsmål.
Swedish: Från samma klagande mottogs ytterligare skrivelser avseende detta klagomål.
Finnish: Sama kantelija lähetti sittemmin myös muita kirjeitä, jotka koskivat kyseistä kantelua.
Greek: Ο ίδιος καταγγέλλων διαβίβασε στη συνέχεια περαιτέρω επιστολές σε συνάρτηση με την ίδια καταγγελία.
Czech: Od téhož stěžovatele následovaly další dopisy vztahující se k té samé stížnosti.
Slovak: Ten istý sťažovateľ následne poslal vo veci tej istej sťažnosti ďalšie listy.
Polish: Następnie autor skargi przekazał kolejne pisma odnoszące się do tej samej skargi.
Hungarian: Ezt ugyanazon panaszos további, ugyanarra a panaszra vonatkozó levelei követték.
Slovenian: Sledili so nadaljnji dopisi istega pritožnika, ki so se nanašali na isto pritožbo.
Romanian: Ulterior, același reclamant a mai transmis și alte scrisori în legătură cu aceeași reclamație.
Bulgarian: Същият жалбоподател изпрати допълнителни писма във връзка с тази жалба.
Estonian: Kaebuse esitaja kirjutas sama kaebuse kohta veel täiendavaid kirju.
Latvian: Par šo sūdzību no sūdzības iesniedzēja tika saņemtas arī papildu vēstules.
Lithuanian: Gauta ir daugiau to paties skundo pateikėjo raštų dėl to paties skundo.
Maltese: L-istess persuna li għamlet l-ilment bagħtet iktar ittri dwar l-istess ilment.
English: The State aid case was registered under number NN 75/00.
French: Cette affaire a été enregistrée sous le numéro NN 75/00.
German: Die Beihilfesache wurde unter der Nummer NN 75/00 eingetragen.
Spanish: El asunto se registró con el número NN 75/00.
Italian: L’aiuto di Stato in questione è stato registrato con numero NN 75/2000.
Portuguese: O processo foi registado com o número NN 75/00.
Dutch: De steunmaatregel werd geregistreerd onder nummer NN 75/00.
Danish: Statsstøttesagen blev registreret under nr. NN 75/00.
Swedish: Stödärendet registrerades under nummer NN 75/00.
Finnish: Tukiasia kirjattiin viitenumerolla NN 75/00.
Greek: Η υπόθεση της καταγγελίας καταχωρίσθηκε υπό τον αριθμό NN 75/00.
Czech: Věc státní podpory byla zaevidována pod číslem NN 75/00.
Slovak: Prípad pomoci bol zaevidovaný pod číslom NN 75/00.
Polish: Program pomocy został zarejestrowany pod numerem NN 75/00.
Hungarian: A támogatási ügyet az NN 75/2000 számon iktatták.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana pod številko NN 75/00.
Romanian: Cazul a fost înregistrat sub numărul NN 75/2000.
Bulgarian: Делото за държавна помощ е заведено под номер NN 75/2000.
Estonian: Riigiabijuhtum registreeriti numbri NN 75/00 all.
Latvian: Atbalsta lieta tika reģistrēta ar numuru NN 75/00.
Lithuanian: Byla dėl pagalbos užregistruota numeriu NN 75/00.
Maltese: Il-każ tal-għajnuna mill-Istat ġie rreġistrat bin-numru NN 75/00.
English: The Commission wrote a number of letters to Germany in connection with the complaint.
French: En ce qui concerne cette plainte, la Commission a adressé plusieurs lettres à la République fédérale d’Allemagne.
German: Im Hinblick auf diese Beschwerde richtete die Kommission mehrere Schreiben an Deutschland.
Portuguese: A Comissão dirigiu à Alemanha vários ofícios relativos a esta denúncia.
Dutch: Naar aanleiding van deze klacht heeft de Commissie een aantal brieven aan Duitsland gericht.
Danish: I forbindelse med denne klage sendte Kommissionen flere breve til Tyskland.
Swedish: Om detta klagomål skickade kommissionen skrivelser till Tyskland.
Finnish: Komissio lähetti Saksalle useita kirjeitä, joissa käsiteltiin kyseistä kantelua.
Greek: Η Επιτροπή απηύθυνε περισσότερες επιστολές στη Γερμανία σχετικά με την καταγγελία.
Czech: S ohledem na tuto stížnost adresovala Komise Německu několik dopisů.
Slovak: Komisia zaslala Nemecku viacero listov týkajúcich sa uvedenej sťažnosti.
Polish: Komisja skierowała do władz niemieckich szereg pism odnoszących się do przedmiotowej skargi.
Hungarian: A panasszal összefüggésben a Bizottság több levelet intézett Németországhoz.
Slovenian: Komisija je v zvezi s to pritožbo na Nemčijo naslovila več dopisov.
Romanian: Comisia a adresat Germaniei mai multe scrisori în legătură cu această reclamație.
Bulgarian: Във връзка с тази жалба Комисията изпрати няколко писма на Германия.
Estonian: Komisjon saatis Saksamaale mitmeid kõnealuse kaebusega seotud kirju.
Latvian: Saistībā ar šo sūdzību Komisija nosūtīja Vācijai vairākas vēstules.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet diversi ittri lill-Ġermanja dwar dan l-ilment.
English: In reply to these letters, Germany submitted information in letters dated 4 July 2000, 22 December 2000, 22 November 2002, 10 April 2003, 1 December 2003 and 27 June 2005. A meeting with German officials took place on 17 July 2003.
Polish: W odpowiedzi na powyższe pisma władze niemieckie przekazały informacje pismami z dnia 4 lipca 2000 r., 22 grudnia 2000 r., 22 listopada 2002 r., 10 kwietnia 2003 r., 1 grudnia 2003 r. oraz 27 czerwca 2005 r. W dniu 17 lipca 2003 r. odbyło się spotkanie z udziałem przedstawicieli władz niemieckich.
Bulgarian: В отговор на тези писма Германия предостави информация с писма от 4 юли 2000 г., 22 декември 2000 г., 22 ноември 2002 г., 10 април 2003 г., 1 декември 2003 г. и 27 юни 2005 г. На 17 юли 2003 г. се проведе среща с представители на Германия.
English: The measure had been in operation since 1974. Despite enquiries, it was not possible to find proof of the measure having been notified.
Polish: Przedmiotowe środki były stosowane od 1974 r. Mimo złożenia wniosku nie otrzymano dowodów na zgłoszenie środka.
Bulgarian: Мярката е предприета от 1974 г. Въпреки отправеното запитване не беше установено уведомление за мярката.
Lithuanian: Priemonė buvo taikoma nuo 1974 m. Nors ir buvo apie tai pasiteirauta, nebuvo įmanoma gauti įrodymų, kad apie šią priemonę buvo pranešta.
English: The aid was therefore entered in the register of non-notified aid measures.
French: Par conséquent, l’aide a été enregistrée en tant qu’aide non notifiée.
German: Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen eingetragen.
Spanish: Por este motivo, la ayuda se incluyó en el registro de ayudas no notificadas.
Portuguese: Em consequência, as medidas foram registadas como auxílio não notificado.
Dutch: De maatregel is derhalve opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen.
Danish: Derfor blev foranstaltningen opført i registret over ikke-anmeldt statsstøtte.
Swedish: Stödet togs därför upp i förteckningen över icke anmälda stöd.
Finnish: Sen vuoksi tuki siirrettiin ilmoittamatta jätettyjen tukien rekisteriin.
Greek: Για το λόγο αυτό η ενίσχυση μεταφέρθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
Czech: Podpora byla proto zapsána do seznamu neohlášených podpor.
Slovak: Pomoc sa preto zaevidovala do registra neoznámenej pomoci.
Polish: W związku z tym środek pomocy został przeniesiony do rejestru niezgłoszonej pomocy.
Hungarian: A támogatást ezért a nem bejelentett támogatások jegyzékébe jegyezték be.
Slovenian: Pomoč je bila zato vpisana v register nepriglašenih pomoči.
Romanian: Din acest motiv, ajutorul de stat a fost înregistrat în lista ajutoarelor de stat care nu au fost notificate.
Bulgarian: Поради това помощта беше вписана в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление.
Estonian: Seetõttu kanti abi teatamata riigiabide nimekirja.
Latvian: Tāpēc atbalsta pasākums tika iekļauts nepaziņoto atbalsta pasākumu sarakstā.
Lithuanian: Todėl pagalba įregistruota pagalbos, apie kurią nebuvo pranešta, registre.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna ġiet irreġistrata fir-reġistru tal-għajnuniet li ma jiġux innotifikati.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione in merito all’avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i sagen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a prendere posizione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger dertil.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k vyjádření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, da predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a solicitat părțile interesate să-și prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията призова заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon kutsus asjaosalisi üles oma seisukohta avaldama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom.