English: On 28 January 2008, the Council adopted Common Position 2008/81/CFSP amending Common Position 98/409/CFSP [2] in order to implement the measures imposed by UNSCR 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
French: Le 28 janvier 2008, le Conseil a arrêté la position commune 2008/81/PESC modifiant la position commune 98/409/PESC [2] aux fins de la mise en œuvre des mesures imposées par la RCSNU 1793(2007) qui prévoit une dérogation aux mesures imposées par le point 5 de la résolution 1171(1998) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Der Rat hat am 28. Januar 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/81/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 98/409/GASP [2] angenommen, um die Maßnahmen durchzuführen, die mit der Resolution 793 (2007) des Sicherheitsrats verhängt worden waren und die eine Ausnahme von den Maßnahmen nach Absatz 5 der Resolution 171 (1998) des Sicherheitsrats vorsah.
Spanish: El 28 de enero de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/81/PESC por la que se modifica la Posición Común 98/409/PESC [2] a fin de aplicar las medidas impuestas por la RCSNU 1793(2007), que establecía una excepción con respecto a las medidas impuestas por el apartado 5 de la RCSNU 1171(1998).
Italian: Il 28 gennaio 2008 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2008/81/PESC che modifica la posizione comune 98/409/PESC [2] al fine di attuare le misure imposte dalla UNSCR 1793(2007) che prevede una deroga alle misure imposte dal punto 5 dell’UNSCR 1171(1998).
Portuguese: Em 28 de Janeiro de 2008, o Conselho adoptou a Posição Comum 2008/81/PESC que altera a Posição Comum 98/409/PESC [2] a fim de dar execução às medidas impostas pela Resolução 1793 (2007) do CSNU que prevê uma derrogação às medidas impostas no ponto 5 da Resolução 1171 (1998) do CSNU.
Dutch: Op 28 januari 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2008/81/GBVB [2] houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 98/409/GBVB vastgesteld, teneinde uitvoering te geven aan de maatregelen die zijn opgelegd bij UNSCR 1793(2007), die voorziet in een vrijstelling van de maatregelen die zijn opgelegd bij punt 5 van UNSCR 1171(1998).
Danish: Rådet vedtog den 28. januar 2008 fælles holdning 2008/81/FUSP om ændring af fælles holdning 98/409/FUSP [2] for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet pålagt ved UNSCR 1793 (2007) om undtagelse fra de foranstaltninger, der var pålagt ved punkt 5 i UNSCR 1171 (1998).
Swedish: Den 28 januari 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/81/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 98/409/Gusp [2] i syfte att genomföra åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1793(2007), som medger ett undantag från åtgärderna i punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 1171(1998).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä tammikuuta 2008 yhteisen kannan 2008/81/YUTP yhteisen kannan 98/409/YUTP muuttamisesta [2] pannakseen täytäntöön toimenpiteet, joista määrätään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1793(2007) ja jotka muodostavat turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1171(1998) 5 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä koskevan poikkeuksen.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/81/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 98/409/ΚΕΠΠΑ [2], προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα που επιβλήθηκαν με την ΑΣΑΗΕ αριθ. 1793(2007) σύμφωνα με την οποία προβλέπονται εξαιρέσεις στα μέτρα τα οποία επιβάλλονται με την παράγραφο 5 της ΑΣΑΗΕ αριθ. 1171(1998).
Czech: Dne 28. ledna 2008 přijala Rada společný postoj 2008/81/SZBP, kterým se mění společný postoj 98/409/SZBP [2], k provedení opatření uložených rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1793(2007), jež stanoví výjimku z opatření uložených v odstavci 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1171(1998).
Slovak: Rada prijala 28. januára 2008 spoločnú pozíciu 2008/81/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 98/409/SZBP [2], s cieľom vykonať opatrenia uložené rezolúciou BR OSN č. 1793 (2007), ktorou sa ustanovuje výnimka z opatrení uložených na základe odseku 5 rezolúcie BR OSN č. 1171 (1998).
Polish: W dniu 28 stycznia 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/81/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko 98/409/WPZiB [2] w celu wykonania środków nałożonych rezolucją RB ONZ nr 1793(2007), w której przewidziano wyłączenie ze środków nałożonych na mocy ust. 5 rezolucji RB ONZ nr 1171(1998).
Hungarian: A Tanács 2008. január 28-án elfogadta a 98/409/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2008/81/KKBP közös álláspontot [2] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1793 (2007) ENSZ BT-határozatában megállapított, az 1171 (1998) ENSZ BT-határozat 5. pontjában elrendelt intézkedések alól mentességet biztosító intézkedések végrehajtása céljából.
Slovenian: Svet je 28. januarja 2008 sprejel Skupno stališče 2008/81/SZVP o spremembi Skupnega stališča 98/409/SZVP [2], da bi izvedel ukrepe, uvedene z RVSZN 1793(2007), ki določa izvzetje iz ukrepov, naloženih z odstavkom 5 RVSZN 1171(1998).
Romanian: La 28 ianuarie 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/81/PESC [2] privind modificarea Poziției comune 98/409/PESC în vederea punerii în aplicare a măsurilor impuse de RCSONU 1793(2007), care prevede o derogare de la măsurile impuse la punctul 5 din RCSONU 1171(1998).
Bulgarian: На 28 януари 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/81/ОВППС за изменение на Обща позиция 98/409/ОВППС относно Сиера Леоне [2] за изпълнение на мерките, наложени с Резолюция 1793(2007) на Съвета за сигурност на ООН, която предвижда освобождаване от мерките, наложени с параграф 5 от Резолюция 1171(1998) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Nõukogu võttis 28. jaanuaril 2008 vastu ühise seisukoha 2008/81/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühist seisukohta 98/409/ÜVJP, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1793(2007) kehtestatud meetmeid, millega nähakse ette erand ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171(1998) punktiga 5 kehtestatud meetmetest.
Latvian: Padome 2008. gada 28. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2008/81/KĀDP, ar ko groza Kopējo nostāju 98/409/KĀDP [2], lai īstenotu pasākumus, kas noteikti ar ANO DPR 1793 (2007), ar ko paredz atbrīvojumu no ANO DPR 1171 (1998) 5. punktā noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2008 m. sausio 28 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/81/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 98/409/BUSP [2], siekiant įgyvendinti priemones, nustatytas JT ST rezoliucijoje 1793 (2007), kurioje numatyta JT ST rezoliucijos 1171 (1998) 5 dalyje nustatytų priemonių išimtis.
Maltese: Fit-28 ta’ Jannar 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/81/PESK li temenda l-Pożizzjoni Komuni 98/409/PESK [2] sabiex jimplimenta l-miżuri imposti minn UNSCR 1793(2007) fejn ippreveda eżenzjoni għall-miżuri imposti mill-paragrafu 5 tal-UNSCR 1171(1998).