English: from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
French: d’anémie infectieuse des équidés pendant au moins la période nécessaire à l’obtention d’un résultat négatif dans une épreuve d’immunodiffusion en gélose (test de Coggins) effectuée sur des échantillons prélevés après l’abattage des animaux infectés, à deux reprises, à trois mois d’intervalle, sur chacun des équidés restants,
German: infektiöser Anämie der Einhufer während mindestens des Zeitraums, der nötig war, um einen Negativbefund bei einem Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) zu erzielen, durchgeführt anhand von Proben, die nach der Schlachtung der infizierten Tiere zweimal im Abstand von drei Monaten allen noch verbleibenden Equiden entnommen wurden,
Spanish: de anemia infecciosa equina al menos por el período de tiempo necesario para obtener un resultado negativo en una prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins) con muestras tomadas en dos ocasiones, con un intervalo de tres meses, de cada uno de los animales que quedaron después de haber sacrificado a los animales infectados,
Italian: da anemia infettiva degli equidi da un periodo di tempo corrispondente almeno a quello necessario a ottenere un esito negativo al test di immunodiffusione in agar gel (test di Coggins) da eseguire su campioni prelevati, a due riprese e a un intervallo di tre mesi, su ciascuno degli animali superstiti dopo l'abbattimento degli equidi infetti;
Portuguese: de anemia infecciosa dos equídeos durante, pelo menos, o período necessário para obter um resultado negativo num teste de imunodifusão em ágar-gel (teste de Coggins) realizado em amostras tomadas em duas ocasiões com três meses de intervalo de cada um dos animais restantes, após o abate dos animais infectados,
Dutch: infectieuze anemie, gedurende ten minste de periode die nodig is om een negatief resultaat te verkrijgen bij een agargel-immunodiffusietest (cogginstest) met monsters die op twee tijdstippen met drie maanden tussenpoos zijn genomen van alle paardachtigen die na de slacht van de besmette dieren overbleven;
Danish: equin infektiøs anæmi i mindst den periode, der er nødvendig for at opnå et negativt resultat af en agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test), udført på prøver, der er taget efter slagtning af de inficerede dyr ved to lejligheder med tre måneders mellemrum på hvert af de tilbageværende dyr
Swedish: från infektiös anemi under minst den period som krävs för erhålla ett negativt resultat i ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) som utförts på prov som togs vid två tillfällen med tre månaders mellanrum på de hästdjur som återstod efter det att de smittade djuren hade slaktats,
Finnish: hevosen näivetystautia vähintään sinä aikana, joka tarvitaan negatiivisen tuloksen saamiseksi agargeeli-immunodiffuusiokokeesta (Cogginsin kokeesta), joka on tehty näytteistä, jotka otettiin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen kahdesti kolmen kuukauden välein kustakin jäljellä olevasta eläimestä,
Greek: από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών για την περίοδο τουλάχιστον που απαιτείται για να προκύψει αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins), η οποία διενεργείται σε δείγματα που λαμβάνονται ύστερα από τη σφαγή των μολυσμένων ζώων δύο φορές με χρονική διαφορά τριών μηνών από όλα τα εναπομείναντα ζώα,
Czech: nakažlivé chudokrevnosti koní alespoň po dobu nutnou k provedení imunodifúzního testu v agarovém gelu (test dle Cogginse) s negativním výsledkem na dvou vzorcích odebraných v intervalu tří měsíců všem zbývajícím koňovitým poté, co byla nakažená zvířata poražena,
Slovak: infekčnej anémie koní minimálne počas obdobia vyžadovaného na dosiahnutie negatívneho výsledku agar gélového imunodifúzného testu (Cogginsove testy) vykonaného na vzorkách odobratých po zabití infikovaných zvierat dvakrát s trojmesačným odstupom u každého jedinca čeľade koňovité, ktorý zostal nažive,
Polish: od niedokrwistości zakaźnej koni co najmniej przez okres niezbędny do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu metodą immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa) przeprowadzonym na próbkach pobranych po ubiciu zwierząt zakażonych od każdego z pozostałych zwierząt, dwukrotnie w odstępie trzech miesięcy,
Hungarian: legalább a lovak fertőző kevésvérűségével fertőzött állatok levágása után a megmaradt állatokból két, három hónap különbséggel vett minta negatív agargél-immundiffúziós próbájának (Coggins-próba) elvégzéséhez szükséges ideig mentes volt a lovak fertőző kevésvérűségétől,
Slovenian: prosto infekciozne anemije enoprstih kopitarjev najmanj v obdobju, potrebnem za izvedbo imunodifuzijskega testa v agarskem gelu (Cogginsov test) z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih po zakolu okuženih živali dvakrat v razmiku treh mesecev z vseh preostalih živali,
Romanian: anemie infecțioasă ecvină cel puțin în timpul perioadei necesare pentru obținerea unui rezultat negativ la un test de imunodifuziune în gel de agar (test Coggins), efectuat pe eșantioane prelevate după sacrificarea animalelor infectate, în două etape, la interval de trei luni, de la fiecare din animalele rămase,
Bulgarian: от инфекциозна анемия по конете най-малко за периода, необходим за получаване на отрицателен резултат от агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс), извършен върху проби, взети след клането на заразените животни, на два пъти с интервал от три месеца, от всяко едно от останалите еднокопитни животни,
Estonian: hobuste nakkavast kehvveresusest vähemalt ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud hobuslastele kolmekuulise intervalliga kaks immunodifusioonreaktsiooni testi agargeelis (Cogginsi test) ja saada negatiivsed tulemused,
Latvian: ir bijusi zirgu infekciozās anēmijas neskarta vismaz tik ilgi, kamēr ir iegūts negatīvs rezultāts, veicot imūndifūzijas reakciju agara gelā (Koginsa testu) paraugiem, kuri paņemti pēc inficēto dzīvnieku nokaušanas divas reizes ar trīs mēnešu starpību no katra atlikušā zirgu dzimtas dzīvnieka,
Lithuanian: nebuvo užkrėstas užkrečiamąja arklių anemija – bent laikotarpiu, reikalingu po užkrėstų gyvūnų paskerdimo visiems likusiems arkliniams atlikti du agaro gelio imuninės difuzijos tyrimus (Coggins tyrimus) su trijų mėnesių pertrauka ir abu kartus gauti neigiamus rezultatus,
Maltese: minn anemija infettiva ekwina mill-inqas għall-perjodu meħtieġ biex jinkiseb riżultat negattiv f'test ta' immunodiffużjoni bl-agar ġel (Testijiet ta' Coggins) magħmula fuq kampjuni meħuda wara li jinqatlu l-annimali infettati f'żewġ okkażjonijiet f'intervall ta' tliet xhur minn kull wieħed mill-ekwidi li jifdal,