English: In accordance with point 68 of the RAG, and in the light of the in-depth assessment conducted on the basis of the Guidance Communication, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
French: Conformément au point 68 des lignes directrices et à la lumière de l’appréciation approfondie réalisée sur la base de la communication sur les lignes directrices, la Commission conclut que l’aide est nécessaire pour créer un effet incitatif en faveur de l’investissement et que les avantages de l’aide l’emportent sur la distorsion de concurrence qui en découle et sur ses effets sur le commerce entre les États membres.
German: Entsprechend Randnummer 68 der Leitlinien und der umfassenden Bewertung auf der Grundlage der Mitteilung über die Leitlinien konstatiert die Kommission, dass die Beihilfe als Investitionsanreizeffekt notwendig ist und die Vorteile der Beihilfemaßnahme stärker ins Gewicht fallen als die Wettbewerbsverzerrungen und die Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Con arreglo al punto 68 de las DAR y a la luz de la evaluación pormenorizada llevada a cabo sobre la base de la Comunicación sobre las Directrices, la Comisión concluye que la ayuda es necesaria para ofrecer un efecto de incentivación a la inversión y que sus beneficios compensan el falseamiento de la competencia resultante y la incidencia sobre el comercio entre los Estados miembros.
Italian: A norma del punto 68 degli orientamenti, e alla luce della valutazione dettagliata condotta sulla base della comunicazione sugli orientamenti, la Commissione conclude che l’aiuto è necessario per fornire un effetto d’incentivazione all’investimento e che i benefici della misura di aiuto sono superiori alla distorsione della concorrenza e agli effetti sugli scambi fra gli Stati membri che ne derivano.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 68 das OAR, e tendo em conta a apreciação aprofundada realizada com base na Comunicação sobre a apreciação aprofundada, a Comissão conclui que o auxílio é necessário para proporcionar um efeito de incentivo ao investimento e que os benefícios do auxílio ultrapassam a distorção da concorrência dele resultante e o efeito sobre o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: In overeenstemming met punt 68 van de RAG en in het licht van de diepgaande beoordeling die is uitgevoerd op basis van de Richtsnoerenmededeling concludeert de Commissie dat de steun noodzakelijk is om een stimulerend effect voor investering te creëren en dat de voordelen van de steunmaatregel zwaarder wegen dan de eruit voortvloeiende verstoring van de concurrentie en het effect op de handel tussen de lidstaten.
Danish: I overensstemmelse med punkt 68 i retningslinjerne og i lyset af den tilbundsgående undersøgelse gennemført på grundlag af meddelelsen om retningslinjerne kan Kommissionen konstatere, at støtten er nødvendig med henblik på at skabe en tilskyndende virkning for investeringen, og at fordelene ved støtten opvejer den heraf resulterende konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen.
Swedish: I enlighet med punkt 68 i riktlinjerna, och mot bakgrund av den fördjupade bedömning som gjorts på grundval av det vägledande meddelandet, drar kommissionen slutsatsen att stödet är nödvändigt för att skapa en stimulanseffekt på investeringen och att fördelarna med stödåtgärden uppväger den snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstater som blir följden.
Finnish: Aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan ja aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon perusteella laaditun perusteellisen arvioinnin mukaisesti komissio katsoo, että tuki on välttämätön investoinnin kannustamiseksi ja että tukitoimenpiteestä aiheutuva hyöty on suurempi kuin siitä aiheutuva kilpailun vääristyminen tai vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Με βάση την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ και την αναλυτική αξιολόγηση που διενεργήθηκε με βάση την ανακοίνωση για τα κριτήρια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη, έτσι ώστε η εξεταζόμενη επένδυση να δημιουργήσει κίνητρο, και ότι οι ωφέλειες από το μέτρο της ενίσχυσης αντισταθμίζουν τη συνακόλουθη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: V souladu s bodem 68 pokynů a na základě podrobného posouzení, které bylo provedeno podle sdělení, vyvozuje Komise závěr, že podpora je nezbytná k zajištění pobídkového účinku pro investici a že výhody opatření podpory převažují nad výsledným narušením hospodářské soutěže a ovlivněním obchodu mezi členskými státy.
Slovak: V súlade s bodom 68 usmernení a so zreteľom na podrobné posúdenie vykonané na základe oznámenia o usmerneniach Komisia dospela k záveru, že pomoc je potrebná k zaisteniu stimulačného účinku pre investíciu a že výhody opatrenia pomoci prevažujú nad výsledným narušením hospodárskej súťaže a ovplyvnením obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z pkt 68 Wytycznych i w świetle dogłębnej oceny przeprowadzonej na podstawie komunikatu w sprawie wytycznych Komisja stwierdza, że pomoc jest konieczna do zapewnienia efektu zachęty dla inwestycji i że korzyści wynikające ze środka pomocy przewyższają powstałe w jego wyniku zakłócenia konkurencji oraz wpływ na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az RTI 68. pontjával összhangban, és az útmutatásról szóló közvélemény alapján elvégzett részletes vizsgálatra figyelemmel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás szükséges a beruházás ösztönzéséhez, és hogy a támogatási intézkedés előnyei meghaladják a piac torzulásának és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt negatív hatásának mértékét.
Slovenian: V skladu s točko 68 Smernic in ob upoštevanju poglobljene ocene, opravljene na podlagi Sporočila o smernicah, Komisija ugotavlja, da je pomoč potrebna za zagotovitev spodbujevalnega učinka za naložbo ter da koristi ukrepa pomoči odtehtajo posledično izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino med državami članicami.
Romanian: În conformitate cu punctul 68 din LAR și în lumina evaluării aprofundate efectuate pe baza comunicării orientative, Comisia concluzionează că ajutorul este necesar pentru a oferi un efect de stimulare pentru investiții și că beneficiile măsurii de ajutor elimină denaturarea rezultată a concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale între statele membre.
Bulgarian: В съответствие с точка 68 от НРП и в контекста на задълбочената оценка, извършена въз основа на Съобщението за насоки, Комисията заключава, че е помощта е необходима с цел осигуряване на стимулиращ ефект за инвестицията, както и че предимствата на мярката за помощ компенсират полученото в резултат нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията между държавите-членки.
Estonian: Kooskõlas regionaalabi suuniste punktiga 68 ning võttes arvesse suuniseid käsitleva teatise põhjal tehtud süvahinnangut, järeldab komisjon, et abi on vajalik investeeringu stimuleerimiseks ning et abimeetmega kaasnev kasu kaalub üles sellest tuleneva konkurentsimoonutuse ja mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
Latvian: Atbilstoši pamatnostādņu 68. punktam un padziļināta novērtējuma gaismā, kas veikts, pamatojoties uz paziņojumu par pamatnostādnēm, Komisija konstatē, ka atbalsts ir nepieciešams, lai nodrošinātu ieguldījumam stimulējošu efektu, un ka labums no atbalsta pasākuma pārsniedz tā rezultātā radušos konkurences izkropļojumus un ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal gairių 68 punktą ir atsižvelgdama į išsamų vertinimą, atliktą pagal gairių komunikatą, Komisija pareiškia, kad siekiant užtikrinti skatinamąjį poveikį pagalba yra būtina ir kad su pagalba susijusi nauda viršija pagalbos sukeliamą konkurencijos iškraipymą ir įtaką, kuri būtų padaryta valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: F’konformità mal-punt 68 tar-RAG, u fid-dawl tal-evalwazzjoni dettaljata li saret fuq il-bażi tal-Komunikazzjoni Gwida, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna hija meħtieġa sabiex tipprovdi effett ta’ inċentiv għall-investiment u li l-benefiċċji tal-miżura ta’ għajnuna jegħlbu d-distorsjoni ta’ kompetizzjoni li tirriżulta u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.