English: Although the September plan quantifies the costs and effects of the proposed hedging policy, it does not show that the new yard would be able to obtain such hedging on the market.
French: Le plan de septembre quantifie les coûts et les effets de la politique de couverture proposée mais n'apporte pas la preuve que le nouveau chantier serait capable d'obtenir de telles conditions sur le marché.
German: Der Umstrukturierungsplan vom September stellt zwar Berechnungen und Folgen der vorgeschlagenen Absicherungspolitik vor, führt aber keinen Nachweis, dass die Werft in der Lage sein wird, solche Absicherungen auf dem Markt zu erhalten.
Spanish: Aunque el plan de septiembre cuantifique los costes y efectos de la política de cobertura propuesta, no muestra que el nuevo astillero pudiera obtener esta protección en el mercado.
Italian: Benché il piano di settembre quantifichi i costi e gli effetti della politica proposta in materia di copertura, esso non spiega come il nuovo cantiere la otterrebbe sul mercato.
Portuguese: Embora o plano de Setembro quantifique os custos e efeitos da política de cobertura de risco proposta, não demonstra que o novo estaleiro conseguiria obter semelhante cobertura no mercado.
Dutch: Hoewel in het plan van september een nadere specificatie is gegeven van de kosten en de gevolgen van het voorgestelde hedging-beleid, wordt niet duidelijk of de nieuwe scheepswerf de bedoelde hedging-instrumenten op de markt zou kunnen krijgen.
Danish: Selv om september-planen indeholder en kvantificering af omkostningerne og virkningerne af den foreslåede hedging policy, påviser den ikke, at det nye værft ville være i stand til at opnå en sådan hedging på markedet.
Swedish: Även om septemberplanen innehåller en kvantifiering av kostnaderna för och verkningarna av den föreslagna hedgingstrategin, anges inga bevis på att det nya varvet skulle lyckas få sådan hedging på marknaden.
Finnish: Vaikka syyskuun suunnitelmassa määritetään ehdotetun suojausohjelman kustannukset ja vaikutukset, siinä ei osoiteta, että uusi telakka pystyisi saamaan tällaisen suojauksen markkinoilta.
Greek: Αν και το σχέδιο του Σεπτεμβρίου προσδιορίζει ποσοτικά το κόστος και τα αποτελέσματα της προτεινόμενης πολιτικής για την κάλυψη κινδύνου, δεν αποδεικνύει ότι το νέο ναυπηγείο θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει παρόμοια κάλυψη στην αγορά.
Czech: Ačkoli zářijový plán vyčísluje náklady a účinky navrhované politiky v oblasti hedgingu, neprokazuje, že se nové loděnici podaří získat takovýto hedging na trhu.
Slovak: Hoci sa v pláne zo septembra kvantifikujú náklady a vplyv navrhovanej politiky zabezpečenia, nepreukazuje sa v ňom, že nové lodenice by boli schopné získať takéto zabezpečenie na trhu.
Polish: Plan restrukturyzacji z września przedstawia wprawdzie obliczenia i skutki proponowanej polityki zabezpieczeń, nie przedstawia jednak żadnych dowodów, że stocznia będzie w stanie uzyskać takie zabezpieczenia na rynku.
Hungarian: Jóllehet a szeptemberi terv számszerűsíti a javasolt fedezeti politika költségeit és hatásait, nem igazolja, hogy az új hajógyár ezt a fedezetet meg tudná szerezni a piacon.
Slovenian: Čeprav septembrski načrt količinsko opredeljuje stroške in učinke predlagane politike zavarovanja, ne dokazuje, da bi nova lahko ladjedelnica takšno zavarovanje ohranila na trgu.
Romanian: Deși planul din septembrie cuantifică costurile și efectele politicii de asigurare împotriva riscurilor propuse, el nu indică faptul că noul șantier ar putea obține de pe piață o asemenea asigurare împotriva riscurilor.
Bulgarian: Въпреки че септемврийският план съдържа количествено измерение на разходите и ефектите от предлаганата политика на хеджиране, той не показва, че новата корабостроителница ще може да постигне такова хеджиране на пазара.
Estonian: Ehkki septembrikuu kavas arvestatakse kavandatava riskiturbepoliitika kulusid ja mõju, ei nähtu sellest, et uus tehas oleks võimeline turul sellist riskiturvet saavutama.
Latvian: Kaut gan septembra plānā ir skaitliski noteiktas ierosinātās riska ierobežošanas politikas izmaksas un ietekme, tas neparāda, ka jaunā būvētava spētu tirgū nodrošināt šādus ierobežošanas pasākumus.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane iš tikrųjų pateikti skaičiavimai ir nurodyti siūlomos apsaugos politikos rezultatai, tačiau nėra jokių įrodymų, kad laivų statykla įstengs gauti tokias finansinės apsaugos priemones rinkoje.
Maltese: Għalkemm il-pjan ta’ Settembru jikkwantifika l-ispejjeż u l-effetti tal-politika proposta dwar il-ħarsien finanzjarju, dan ma jurix li t-tarzna l-ġdida se tkun kapaċi tikseb ħarsien finanzjarju bħal dan fis-suq.