FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/656/CFSP
French: Décision 2010/656/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/656/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/656/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/656/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/656/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/656/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/656/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/656/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/656/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/656/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/656/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/656/SZVP
Romanian: Decizia 2010/656/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/656/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/656/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/656/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK
English: of 29 October 2010
French: du 29 octobre 2010
German: vom 29. Oktober 2010
Spanish: de 29 de octubre de 2010
Italian: del 29 ottobre 2010
Portuguese: de 29 de Outubro de 2010
Dutch: van 29 oktober 2010
Danish: af 29. oktober 2010
Swedish: av den 29 oktober 2010
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 29. října 2010
Slovak: z 29. októbra 2010,
Polish: z dnia 29 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2010
Romanian: din 29 octombrie 2010
Bulgarian: от 29 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ottubru 2010
English: renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
French: renouvelant les mesures restrictives instaurées à l’encontre de la Côte d’Ivoire
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d’Ivoire
Spanish: por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio
Portuguese: que renova as medidas restritivas contra a Costa do Marfim
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta
Greek: σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
Slovak: ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
Polish: przedłużająca obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
Romanian: de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire
Bulgarian: за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
Estonian: millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru
Lithuanian: kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui
Maltese: li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire should therefore be renewed.
French: Il convient donc de renouveler les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Côte d’Ivoire.
German: Die gegen Côte d’Ivoire verhängen restriktiven Maßnahmen sollten daher verlängert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, renovar las medidas restrictivas impuestas contra Costa de Marfil.
Italian: Le misure restrittive imposte nei confronti della Costa d’Avorio dovrebbero pertanto essere prorogate.
Portuguese: Deverão, pois, ser renovadas as medidas restritivas impostas contra a Costa do Marfim.
Dutch: Derhalve moeten de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust worden verlengd.
Danish: De restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire bør derfor forlænges.
Swedish: De restriktiva åtgärder som införts mot Elfenbenskusten bör därför förlängas.
Finnish: Norsunluurannikkoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä olisi näin ollen jatkettava.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που επεβλήθησαν κατά της Ακτής Ελεφαντοστού θα πρέπει επομένως να παραταθούν.
Czech: Omezující opatření proti Pobřeží slonoviny by proto měla být obnovena.
Slovak: Obmedzujúce opatrenia uložené voči Pobrežiu Slonoviny by sa preto mali obnoviť.
Polish: Obowiązywanie środków ograniczających nałożonych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej należy zatem przedłużyć.
Hungarian: Következésképpen meg kell újítani az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Omejevalne ukrepe, uvedene proti Slonokoščeni obali bi bilo zato treba podaljšati.
Romanian: Prin urmare, măsurile restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire ar trebui să fie reînnoite.
Bulgarian: Поради тази причина ограничителните мерки, наложени срещу Кот д’Ивоар, следва да бъдат подновени.
Estonian: Côte d’Ivoire’i suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid tuleks seetõttu uuendada.
Latvian: Būtu jāatjauno pret Kotdivuāru noteiktie ierobežojošie pasākumi.
Lithuanian: Todėl ribojamąsias priemones Dramblio Kaulo Krantui reikėtų atnaujinti.
Maltese: Il-miżuri restrittivi imposti kontra l-Côte d’Ivoire għandhom għalhekk jiġġeddu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI,
English: It shall also be prohibited:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: È altresì vietato:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is verboden:
Danish: Det forbydes ligeledes:
Swedish: Det ska även vara förbjudet
Finnish: Samoin kielletään:
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Zakazuje se rovněž:
Slovak: Zakazuje sa aj:
Polish: Zakazuje się również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Romanian: De asemenea, se interzice:
Bulgarian: Забранява се също:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
Maltese: Għandhom ikunu pprojbiti wkoll:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: Artikel 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 skall inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk nem alkalmazandó:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: Член 1 не се прилага за:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā lēmuma 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 m’għandux japplika għal:
English: the provision of financing and financial assistance related to the equipment referred to in points (i) and (ii);
French: à la fourniture d’un financement ou d’une aide financière en rapport avec le matériel visé aux points i) et ii),
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit unter Ziffern i und ii genannten Ausrüstungen;
Spanish: el suministro de financiación y asistencia financiera relativa al material a que se refieren los incisos i) y ii),
Italian: al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessa al materiale di cui ai punti i) e ii);
Portuguese: ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o equipamento referido nas subalíneas i) e ii),
Dutch: het verstrekken van financiering en financiële bijstand in verband met de onder i) en ii) bedoelde uitrusting;
Danish: levering af finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med det i nr. i) og ii) omhandlede udstyr
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör den utrustning som avses i led i och ii,
Finnish: edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen;
Greek: στη χρηματοδότηση και παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εξοπλισμό των σημείων i) και ii),
Czech: poskytování finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti s vybavením uvedeným v bodech i) a ii),
Slovak: financovanie alebo poskytovanie finančnej pomoci súvisiace s vybavením uvedeným v bodoch i) a ii);
Polish: udzielania finansowania i pomocy finansowej związanej ze sprzętem, o którym mowa w ppkt (i) oraz (ii);
Hungarian: az i. és ii. pontban említett felszereléssel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči, povezanih z opremo iz točk (i) in (ii);
Romanian: acordării de finanțare și asistență financiară în legătură cu echipamentele menționate la punctele (i) și (ii);
Bulgarian: предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с оборудването, посочено в подточки i) и ii);
Estonian: alapunktides i ja ii osutatud varustusega või selliste operatsioonidega seotud rahastamise või rahalise abi andmine,
Latvian: finansējuma un finanšu palīdzības sniegšanai saistībā ar i) un ii) apakšpunktā minēto ekipējumu;
Lithuanian: teikiant finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su i ir ii papunkčiuose nurodyta įranga;
Maltese: il-provvista ta’ finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mat-tagħmir imsemmi fil-punti (i) u (ii),
English: the provision of technical assistance and training related to the equipment referred to in points (i) and (ii);
French: à la fourniture de services d’assistance et de formation en rapport avec le matériel visé aux points i) et ii);
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit unter Ziffern i und ii genannten Ausrüstungen;
Spanish: el suministro de asistencia y formación técnicas relativas al material a que se refieren los incisos i) y ii);
Italian: alla prestazione di assistenza e di formazione tecniche connesse al materiale di cui ai punti i) e ii);
Portuguese: à prestação de assistência técnica e formação relacionadas com o equipamento referido nas subalíneas i) e ii);
Dutch: het verstrekken van technische bijstand en opleiding in verband met de onder i) en ii) bedoelde uitrusting,
Danish: levering af finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med det i nr. i) og ii) omhandlede udstyr.
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör den utrustning som avses i led i och ii,
Finnish: edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun ja koulutuksen antamiseen;
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης που σχετίζεται με τον εξοπλισμό των σημείων i) και ii)·
Czech: poskytování technické pomoci a výcviku v souvislosti s vybavením uvedeným v bodech i) a ii);
Slovak: financovanie alebo poskytovanie finančnej pomoci a odbornej prípravy súvisiace s vybavením uvedeným v bodoch i) a ii);
Polish: udzielania pomocy technicznej i szkoleń związanych ze sprzętem, o którym mowa w ppkt (i) oraz (ii);
Hungarian: az i. és ii. pontban említett felszereléssel kapcsolatos technikai segítségnyújtásra és képzésre;
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči in usposabljanja, povezanih z opremo iz točk (i) in (ii);
Romanian: acordării de asistență și formare tehnică în legătură cu echipamentele menționate la punctele (i) și (ii);
Bulgarian: предоставянето на техническа помощ и обучение, свързани с оборудването, посочено в подточки i) и ii);
Estonian: alapunktides i ja ii osutatud varustusega või selliste operatsioonidega seotud tehnilise abi ja koolituse andmine;
Latvian: tehniskās palīdzības sniegšanai un mācību nodrošināšanai saistībā ar i) un ii) apakšpunktā minēto ekipējumu;
Lithuanian: teikiant techninę pagalbą ir mokymą, susijusius su i ir ii papunkčiuose nurodyta įranga.
Maltese: il-provvista ta’ assistenza teknika u taħriġ relatati mat-tagħmir imsemmi fil-punti (i) u (ii);
English: The persons referred to in the first subparagraph are listed in the Annex.
French: La liste des personnes visées au paragraphe premier figure en annexe.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Personen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: La lista de las personas a que se refiere el párrafo primero se recoge en el anexo.
Italian: L’elenco delle persone di cui al primo comma figura in allegato.
Portuguese: Consta do anexo a lista das pessoas a que se refere o primeiro parágrafo.
Dutch: De lijst van de in de eerste alinea bedoelde personen vormt de bijlage.
Danish: De i første afsnit omhandlede personer er opført på listen i bilaget.
Swedish: De personer som avses i första stycket finns upptagna på förteckningen i bilagan.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut henkilöt luetellaan liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων του πρώτου εδαφίου περιέχεται στο παράρτημα.
Czech: Seznam osob uvedených v prvním pododstavci je obsažen v příloze.
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek, sú uvedené v prílohe.
Polish: Wykaz osób, o których mowa w akapicie pierwszym, znajduje się w załączniku.
Hungarian: Az első albekezdésben említett személyek jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Osebe iz prvega pododstavka so navedene v Prilogi.
Romanian: Persoanele menționate la primul paragraf figurează în lista din anexă.
Bulgarian: Списъкът на лицата, посочени в първия параграф, е даден в приложението.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud isikud on loetletud lisas.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētās personas ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys išvardyti priede.
Maltese: Il-persuni msemmija fl-ewwel subparagrafu huma elenkati fl-Anness.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Les dispositions du paragraphe 1 n’obligent pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no respectivo território.
Dutch: Lid 1 verplicht de lidstaten niet eigen onderdanen te beletten hun grondgebied binnen te komen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους δικούς τους υπηκόους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: V odseku 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie vlastným štátnym príslušníkom.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje państw członkowskich do odmowy wjazdu własnym obywatelom na ich terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 držav članic ne zavezuje, da lastnim državljanom zavrnejo vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане на своя територия на собствените си граждани.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti jos pačios piliečiams įvažiuoti į jos teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux jobbliga lil Stat Membru li jirrifjuta liċ-ċittadini tiegħu stess id-dħul fit-territorju tiegħu.
English: Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas si le comité des sanctions détermine:
German: Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Sanktionsausschuss feststellt, dass
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando el Comité de Sanciones determine:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica se il comitato delle sanzioni stabilisce che:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica caso o Comité das Sanções determine que:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer het Sanctiecomité van oordeel is dat:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis Sanktionskomitéen fastslår:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas om sanktionskommittén fastställer att
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea katsoo, että
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων αποφασίσει:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud Výbor pro sankce rozhodne, že
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor rozhodne, že:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli Komitet Sankcji stwierdzi, że:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a szankcióbizottság megállapítja, hogy:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, kadar Odbor za sankcije odloči, da:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni stabilește că:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато Комитетът по санкциите прецени, че:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui sanktsioonide komitee otsustab, et:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja Sankciju komiteja noteic, ka:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma tais atvejais, kai Sankcijų komitetas nustato, kad:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fejn il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jiddetermina li:
English: travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, including religious obligations;
French: qu’un voyage se justifie pour des raisons humanitaires urgentes, y compris des devoirs religieux;
German: die betreffenden Reisen aus dringenden humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt sind;
Spanish: que el viaje se justifica por motivos de necesidad humanitaria urgente, incluida la obligación religiosa;
Italian: il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti, inclusi obblighi religiosi;
Portuguese: A viagem se justifica por razões humanitárias prementes, incluindo obrigações religiosas;
Dutch: de reis gerechtvaardigd is om dringende humanitaire redenen, religieuze voorschriften daaronder begrepen;
Danish: at rejsen er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser
Swedish: en resa är motiverad av brådskande humanitära skäl, inklusive religiösa skyldigheter,
Finnish: matkustaminen on perusteltua kiireellisistä humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvät velvoitteet mukaan lukien;
Greek: ότι το ταξίδι δικαιολογείται από επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων·
Czech: cesta je odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby, včetně náboženské povinnosti;
Slovak: cestovanie je opodstatnené z naliehavých humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností;
Polish: podróż jest uzasadniona nagłą potrzebą humanitarną, włączając w to obowiązki religijne;
Hungarian: az utazás sürgős humanitárius okokból indokolt, a vallási kötelezettségeket is beleértve;
Slovenian: je potovanje upravičeno iz nujnih humanitarnih potreb, vključno z verskimi dolžnostmi;
Romanian: călătoria este justificată din considerente de nevoi umanitare urgente, inclusiv obligații religioase;
Bulgarian: пътуването е оправдано по наложителни хуманитарни причини, включително религиозни задължения,
Estonian: reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega,
Latvian: ceļojums notiek steidzamu humānu iemeslu dēļ, tostarp reliģiska pienākuma dēļ;
Lithuanian: kelionė yra pateisinama skubiu humanitariniu poreikiu, įskaitant religines pareigas;
Maltese: l-ivvjaġġar hu ġġustifikat minħabba ħtieġa umanitarja urġenti, inkluż l-obbligu reliġjuż;