FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgments Stardust Marine, ibid.; Pearle, ibid.; and Earl Salvat, ibid.
French: Arrêts Stardust Marine, ibidem; Pearle, ibidem; et Earl Salvat, ibidem.
German: Urteil Stardust, a.a.O; Pearle, a.a.O. und Earl Salvat, a.a.O …
Spanish: Sentencias Stardust, ibídem; Pearle, ibídem; y Earl Salvat, ibídem.
Italian: Sentenze Stardust Marine, ibidem; Pearle, ibidem; e Earl Salvat, ibidem.
Portuguese: Acórdãos Stardust, ibidem; Pearle, ibidem; e Earl Salvat, ibidem.
Dutch: Zie de reeds aangehaalde arresten in de zaak-Stardust Marine, de zaak-Pearle en de zaak-EARL Sarlat.
Danish: Dommene Stardust Marine, ibidem; Pearle, ibidem; og Earl Salvat, ibidem.
Swedish: Domarna Stardust Marine, ibid., Pearle, ibid. och Earl Salvat, ibid …
Finnish: Tuomiot asioissa Stardust Marine, ks. edellä; Pearle, ks. edellä; ja Earl Salvat, ks. edellä.
Greek: Αποφάσεις Stardust Marine, ομοίως· Pearle, ομοίως· Earl Salvat, ομοίως.
Czech: Rozsudky Stardust Marine, tamtéž; Pearle, tamtéž; a Earl Salvat, tamtéž.
Slovak: Rozsudky Stardust, tamtiež; Pearle, tamtiež; a Earl Salvat, tamtiež.
Polish: Alcoa twierdzi także, że zgodnie z ustaleniami taryfowymi przed wprowadzeniem art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, funduszami wymaganymi do finansowania taryfy zajmowali się prywatni dystrybutorzy, a zatem nie stanowiły one zasobów państwowych. Chociaż w niniejszym postępowaniu nie kwestionuje się ustaleń taryfowych, przedstawione w tym punkcie uwagi oznaczają, że Komisja musi odrzucić argument Alcoa. Prywatny charakter dystrybutorów nie jest sam w sobie decydujący dla celów określenia charakteru zaangażowanych środków.
Hungarian: A Stardust, a Pearle és az Earl Salvat ítéletek ugyanott.
Slovenian: Sodbe Stardust, prav tam; Pearle, prav tam; in Earl Salvat, prav tam.
Romanian: Hotărârile Stardust Marine, ibidem; Pearle, ibidem; și Earl Salvat, ibidem.
Bulgarian: Съдебни решения Stardust Marine, пак там; Pearle, пак там; и Earl Salvat, пак там.
Estonian: Kohtuotsused Stardust Marine, ibid.; Pearle, ibid., ja Earl Salvat, ibid.
Latvian: Lēmumi Stardust Marine, sk. turpat; Pearle, sk. turpat; un Earl Salvat, sk. turpat.
Lithuanian: Sprendimai Stardust Marime, ten pat; Pearle, ten pat; Earl Salvat, ten pat.
Maltese: Sentenzi Stardust / Marine, ibidem; Pearle, ibid; u Earl Salvat, ibid.
English: The private nature of the distributors is not, in itself, determinant for the purpose of defining the nature of the resources involved.
French: La nature privée des distributeurs n’est pas déterminante en soi pour établir la nature des ressources en cause.
German: Allein die Tatsache, dass es sich bei den Stromversorgern um Privatunternehmen handelt, ist nicht ausschlaggebend für die Feststellung, welcher Art die in Rede stehenden Finanzmittel sind.
Spanish: La naturaleza privada de los distribuidores no es determinante por sí sola para establecer la naturaleza de los recursos en cuestión.
Italian: La natura privata dei distributori di per sé non è determinante al fine di stabilire la natura delle risorse in causa.
Portuguese: A natureza privada dos distribuidores não é, em si, determinante para estabelecer a natureza dos recursos em causa.
Dutch: Dat het particuliere distributeurs betreft, is op zich niet bepalend om het karakter van de kwestieuze middelen te bepalen.
Danish: Virksomhedernes private karakter er ikke i sig selv afgørende for fastlæggelsen af de pågældende midlers art.
Swedish: Det faktum att distributörerna är privata är i sig inte avgörande när det gäller att fastställa de berörda medlens karaktär.
Finnish: Se, että jakelijat ovat yksityisiä, ei sinällään ole määräävä tekijä määritettäessä varojen luonnetta.
Greek: Ο ιδιωτικός χαρακτήρας των διανομέων δεν είναι καθοριστικός από μόνος του για να προσδιορισθεί η φύση των υπό εξέταση πόρων.
Czech: Skutečnost, že provozovatelé rozvodných sítí jsou soukromými osobami není sama o sobě rozhodující k prokázání povahy předmětných prostředků.
Slovak: Samotný súkromný charakter distribútorov nie je určujúcim na účely vymedzenia charakteru použitých zdrojov.
Hungarian: A forgalmazók magánjellege önmagában nem meghatározó a jelen források természetének megállapítása tekintetében.
Slovenian: Zasebna narava distributerjev sama po sebi ni odločilna za namene opredeljevanja narave zadevnih sredstev.
Romanian: Natura privată a distribuitorilor nu este decisivă prin ea însăși pentru a se stabili natura resurselor în cauză.
Bulgarian: Частният характер на електроразпределителните дружества не е определящ сам по себе си за установяване на характера на разглежданите средства.
Estonian: Turustajate eraõiguslik iseloom ei ole iseenesest määrav asjaomaste ressursside iseloomu kindlaksmääramisel.
Latvian: Sadales uzņēmumu privātais raksturs pats par sevi nav izšķirošais, lai noteiktu lietā iesaistīto līdzekļu dabu.
Lithuanian: Privatus skirstymo įmonių pobūdis pats savaime nėra lemiamas veiksnys nustatant naudojamų išteklių pobūdį.
Maltese: In-natura privata tad-distributuri fiha nnifisha mhix relevanti biex tiġi stabbilita n-natura tar-riżorsi involuti.
English: Commission Decision C(2004) 4333 of 1 December 2004, case No 490/2000 Italy — stranded costs.
French: Décision C(2004) 4333 de la Commission du 1er décembre 2004, affaire N 490/2000 – Italie «coûts échoués dans le secteur de l’électricité».
German: Entscheidung der Kommission K(2004) 4333 vom 1.12.2004, Beihilfesache Nr. 490/2000 — Italien, „verlorene Kosten“ in der Stromwirtschaft.
Spanish: Decisión C(2004) 4333 de la Comisión de 1 de diciembre de 2004, asunto N 490/2000 — Italia «costes no recuperables en el sector de la electricidad».
Italian: Decisione C(2004) 4333 della Commissione del 1o dicembre 2004, caso N 490/2000 — Italia «costi non recuperabili nel settore dell’eletticità».
Portuguese: Decisão C(2004) 4333 da Comissão, de 1 de Dezembro de 2004, Processo N 490/00 Itália – «custos ociosos no sector da electricidade».
Dutch: Besluit C(2004) 4333 definitief van de Commissie van 1 december 2004 betreffende steunmaatregel N 490/2000 Italië — Costi non recuperabili del mercato elettrico (stranded costs) (PB C 250 van 8.10.2005, blz. 10).
Danish: Kommissionens beslutning K(2004) 4333 af 1.12.2004 i sag N 490/2000 — Italien, »strandede omkostninger inden for el-sektoren.«
Swedish: Kommissionens beslut K(2004) 4333 av den 1 december 2004, stöd nr 490/2000 Italien – icke-återvinningsbara kostnader.
Finnish: Komission päätös K(2004) 4333, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, asia N 490/2000 – Italia – Hukkakustannukset sähkösektorilla.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2004) 4333 της 1ης Δεκεμβρίου 2004, υπόθεση N 490/2000 – Ιταλία «λανθάνον κόστος στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας».
Czech: Rozhodnutí Komise K(2004) 4333 ze dne 1. prosince 2004 ve věci N 490/2000 - Itálie „uvízlé náklady v odvětví elektroenergetiky“.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2004) 4333 z 1. decembra 2004, vec 490/2000 Taliansko, uviaznuté náklady sektoru elektriny.
Polish: Wyrok z dnia 11 lutego 2009 r. w sprawie T-25/07 Iride, dotychczas niepublikowany, pkt 39.
Hungarian: A Bizottság 2004. december 1-i C(2004) 4333. sz. határozata, a N490/2000. sz. ügy – Olaszország „átállási költségek a villamosenergia-ágazatban”.
Slovenian: Odločba Komisije C(2004) 4333 z dne 1. decembra 2004, zadeva št. 490/2000 Italija – nasedle naložbe.
Romanian: Decizia C(2004) 4333 a Comisiei din 1 decembrie 2004, cazul N 490/2000 – Italia „costuri nerecuperabile în sectorul energiei electrice”.
Bulgarian: Решение C(2004) 4333 на Комисията от 1 декември 2004 г., дело N 490/2000 — Италия „трудновъзстаноми разходи в отрасъла на електроенергията“.
Estonian: Komisjoni 1. detsembri 2004. aasta otsus K(2004) 4333, juhtum nr 490/2000, Itaalia – luhtunud kulud.
Latvian: Komisijas 2004. gada 1. decembra Lēmums C(2004) 4333, lieta Nr. 490/2000 – Itālija “neatgūstamās izmaksas elektroenerģijas sektorā”.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d. Komisijos sprendimas C(2004) 4333, byla 490/2000 dėl per didelių sąnaudų Italijoje.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 4333 tal-1 ta’ Diċembru 2004, Każ Nru 490/2000 – l-Italja “spejjeż mhux rekuperabbli fis-settur tal-elettriku”.
English: Judgment of 11 February 2009 in Case T-25/07 Iride, not yet reported, paragraph 39.
French: Arrêt du 11 février 2009 dans l’affaire T-25/07, Iride, point 39, non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Februar 2009 in der Rechtssache T-25/07, Iride, noch nicht veröffentlicht, Randnr. 39.
Spanish: Sentencia de 11 de febrero de 2009 en el asunto T-25/07, Iride, apartado 39, aún no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado dell’11 febbraio 2009 nella causa T-25/07, Iride, non ancora pubblicata, punto 39.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 11 de Fevereiro de 2009 no Processo T-25/07, Iride, n.o 39, ainda não publicado na Colectânea.
Dutch: Arrest van 11 februari 2009, zaak T-25/07, Iride SpA en Iride Energia SpA/Commissie, (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.), punt 39.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 11.2.2009 i sag T-25/07, Iride, endnu ikke offentliggjort, præmis 39.
Swedish: Dom av den 11 februari 2009 i mål T-25/07, Iride SpA och Iride Energia SpA mot kommissionen, REG 2009, s. II-245, punkt 39.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-25/07, Iride, 11.2.2009 antama tuomio, ei vielä julkaistu, 39 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 11ης Φεβρουαρίου 2009, στην υπόθεση T-25/07, Iride, μη δημοσιευθείσα ακόμη, σκέψη 39.
Czech: Rozsudek ze dne 11. února 2009 ve věci T-25/07, Iride, bod 39, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. februára 2009 vo veci T-25/07 Iride, ešte neuverejnený, bod 39.
Polish: Ibid., pkt 28.
Hungarian: A Bíróság T-25/07. sz., Iride ügyben 2009. február 11-én hozott ítéletének 39. pontja, amelyet még nem tettek közzé.
Slovenian: Sodba z dne 11. februarja 2009 v zadevi T-25/07, Iride, poročila še ni, točka 39.
Romanian: Hotărârea din 11 februarie 2009, Iride, T-25/07, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 39.
Bulgarian: Съдебно решение от 11 февруари 2009 г. по дело T-25/07, Iride, точка 39, все още непубликувано в Сборника.
Estonian: veebruari 2009. aasta otsus kohtuasjas T-25/07: Iride ja Iride Energia vs. komisjon (siiani avaldamata, punkt 39).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2009. gada 11. februāra lēmums lietā T-25/07, Iride, vēl nav publicēta, 39. punkts.
Lithuanian: 2009 m. vasario 11 d. sprendimo Iride, T-25/07 (dar nepaskelbta) 39 punktas.
Maltese: Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza tal-11 ta’ Frar 2009 fil-Kawża T-25/07, Iride, li għadha ma ġietx ippubblikata, paragrafu 39.
English: Ibid., paragraph 28.
French: Ibidem, point 28.
German: ebd., Randnr. 28.
Spanish: Ibídem, apartado 28.
Italian: Ibidem, punto 28.
Portuguese: Ibidem, ponto 28.
Dutch: Arrest-Iride, reeds aangehaald, punt 28.
Danish: Ibidem, præmis 28.
Swedish: Ibid., punkt 28.
Finnish: Ks. edellinen alaviite, 28 kohta.
Greek: Ομοίως, σκέψη 28.
Czech: Tamtéž, bod 28.
Slovak: Tamtiež, bod 28.
Polish: Zob. wyroki Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-303/88 Włochy przeciwko Komisji, [1988] Rec.
Hungarian: 28. pont, ugyanott.
Slovenian: Prav tam, točka 28.
Romanian: Ibidem, punctul 28.
Bulgarian: Пак там, точка 28.
Estonian: Ibid., punkt 28.
Latvian: Sk. turpat, 28. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 28 punktas.
Maltese: Ibid., fil-paragrafu 28.
English: See, for example, Decision M.2404 Elkem/Sapa of 26 June 2001 and Decision M.1663 Alcan/Alusuisse of 14 March 2000.
French: Voir, par exemple, la décision M.2404 Elkem contre Sapa du 26 juin 2001 et la décision M.1663 Alcan contre Alusuisse du 14 mars 2000.
German: Vgl. zum Beispiel die Entscheidung M.2404 Elkem/Sapa vom 26. Juni 2001 und die Entscheidung M.1663 Alcan/Alusuisse vom 14. März 2000.
Spanish: Véanse, por ejemplo, la Decisión M.2404 Elkem/Sapa de 26 de junio de 2001 y la Decisión M.1663 Alcan/Alusuisse de 14 de marzo de 2000.
Italian: Cfr. ad esempio la decisione M.2404 Elkem/Sapa del 26 giugno 2001 e la decisione M.1663 Alcan/Alusuisse del 14 marzo 2000.
Portuguese: Ver, por exemplo, a Decisão M.2404 Elkem/Sapa de 26 de Junho de 2001 e a Decisão M.1663 Alcan/Alusuisse de 14 de Março de 2000.
Dutch: Zie bijvoorbeeld de beschikking van 26 juni 2001 in zaak IV/M.2404, Elkem/Sapa, en Beschikking 2002/244/EG van de Commissie van 14 maart 2000 waarbĳ een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelĳke markt en met de EER-overeenkomst (Zaak COMP/M.1663, Alcan/Alusuisse), PB L 90 van 5.4.2002, blz. 1.
Danish: Jf. f.eks. beslutning M.2404, Elkem/Sapa, af 26. juni 2001 og beslutning M.1663, Alcan/Alusuisse, af 14. marts 2000.
Swedish: Se t.ex. beslut M.2404, Elkem/Sapa, av den 26 juni 2001 och beslut M.1663, Alcan/Alusuisse, av den 14 mars 2000.
Finnish: Ks. esimerkiksi asiassa M.2404 Elkem/Sapa 26 päivänä kesäkuuta 2001 tehty päätös ja asiassa M.1663 Alcan/Alusuisse 14 päivänä maaliskuuta 2000 tehty päätös.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα την απόφαση M.2404 Elkem/Sapa της 26ης Ιουνίου 2001 και την απόφαση M.1663 Alcan/Alusuisse της 14ης Μαρτίου 2000.
Czech: Viz např. rozhodnutí M.2404 Elkem v. Sapa ze dne 26. června 2001 a rozhodnutí M.1663 Alcan v. Alusuisse ze dne 14. března 2000.
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie M.2404 Elkem/Sapa z 26. júna 2001 a rozhodnutie M.1663 Alcan/Alusuisse zo 14. marca 2000.
Polish: Zob. na przykład decyzja M.2404 Elkem/Sapa z dnia 26 czerwca 2001 r. i decyzja M.1663 Alcan/Alusuisse z dnia 14 marca 2000 r.
Hungarian: Lásd pl. az M.2404. sz., Elkem kontra Sapa2001. június 26-i határozatot és az M.1663. sz., Alcan kontra Alusuisse2000. március 14-i határozatot.
Slovenian: Glej na primer Odločbo M.2404, Elkem/Sapa, z dne 26. junija 2001 in Odločbo M.1663, Alcan/Alusuisse, z dne 14. marca 2000.
Romanian: A se vedea, de exemplu, hotărârea M.2404 Elkem/Sapa din 26 iunie 2001 și Hotărârea M.1663 Alcan/Alusuisse din 14 martie 2000.
Bulgarian: Вж., например, решение M.2404 Elkem/Sapa от 26 юни 2001 г. и решение M.1663 Alcan/Alusuisse от 14 март 2000 г.
Estonian: Vt nt 26. juuni 2001. aasta otsus M.2404 Elkem/Sapa, ja 14. märtsi 2000. aasta otsus M.1663 Alcan/Alusuisse.
Latvian: Sk., piemēram, 2001. gada 26. jūnija Lēmumu M.2404 Elkem/Sapa un 2000. gada 14. marta Lēmumu M.1663 Alcan/Alusuisse.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 2001 m. birželio 26 d. Sprendimą M.2404 Elkem/Sapa ir 2000 m. kovo 14 d. Sprendimą Alcan/Alusuisse.
Maltese: Ara pereżempju d-Deċiżjoni M240 Elkem/Sapa tas-26 ta’ Ġunju 2001 u d-Deċiżjoni M.1663 Alcan/Alusuisse tal-14 ta’ Marzu 2000.
English: See footnote 65.
French: Voir la note 65 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 64.
Spanish: Véase la nota 65 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 65.
Portuguese: Ver nota de rodapé 64.
Dutch: Zie voetnoot 65.
Danish: Jf. fodnote 65.
Swedish: Se fotnot 65.
Finnish: Ks. alaviite 65.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 65.
Czech: Viz poznámka pod čarou 65.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 65.
Polish: Zob. przypis 65. [87] Zob. na przykład decyzje Komisji o wszczęciu postępowań dotyczących regulowanych taryf opłat za elektryczność we Francji (sprawa C 17/07, decyzja Komisji z dnia 13 czerwca 2007 r. nr C/2007/2392, Dz.U. C 164 z 18.7.2007, s. 9) i w Hiszpanii (sprawa C 3/07, decyzja Komisji z dnia 24 stycznia 2007 r. nr C/2007/123/3, Dz.U. C 43 z 27.2.2007, s. 9).
Hungarian: Lásd a 65. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 64.
Romanian: A se vedea nota de subsol 65.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 65.
Estonian: Vt joonealune märkus 65.
Latvian: Sk. 65. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 65 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 65.
English: Judgment of the Court of Justice in Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
French: Arrêt de la Cour de justice rendu dans les affaires jointes 6/69 et 11/69, Commission contre France, Rec. 1969, p. 523.
German: Urteil des Europäischen Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen 6/69 und 11/69, Kommission/Frankreich, Slg. 1969, S. 00523.
Spanish: Sentencia en los asuntos acumulados 6/69 y 11/69, Comisión/Francia, Rec. 1969, p. 523.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia europea nelle cause riunite 6/69 e 11/69, Commissione contro Francia, Raccolta 1969, pag. 523.
Portuguese: Acórdão proferido nos Processos apensos 6/69 e 11/69, Comissão/República Francesa, Colectânea 1969, p. 523.
Dutch: Arrest van 10 december 1969, gevoegde zaken 6/69 en 11/69, Commissie/Frankrijk, Jurispr. 1969, blz. 523.
Danish: Domstolens dom i forenede sager 6/69 og 11/69, Kommissionen mod Frankrig, Sml. 1969, s. 523.
Swedish: Domstolens dom i förenade målen 6/69 och 11/69, kommissionen mot Frankrike, REG 1969, s. 523, svensk specialutgåva s. 427.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa 6/69 ja 11/69, komissio v. Ranska, antama tuomio (Kok. 1969, s. 523).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 6/69 και 11/69, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1969, σ. 00523.
Czech: Rozsudek ve spojených věcech 6/69 a 11/69, Komise v. Francie, Sb. rozh. 1969, s. 523.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora v spojených veciach 6/69 a 11/69 Komisia/Francúzsku, Zb. 1969, s. 523.
Hungarian: A Bíróság 6/69. és 11/69. sz., Bizottság kontra Franciaország egyesített ügyekben hozott ítélete (EBHT 1969, 523. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča v združenih zadevah 6/69 in 11/69, Komisija proti Franciji, Recueil 1969, str. 523.
Romanian: Hotărâre pronunțată în cauzele conexate 6/69 și 11/69, Comisia/Franța, Rec., 1969, p. 523.
Bulgarian: Съдебно решение по съединени дела 6/69 и 11/69, Комисията/Франция, Сборник от 1969 г., стр. 523.
Estonian: Euroopa Kohtu 10. detsembri 1969. aasta otsus liidetud kohtuasjades 6/69 ja 11/69: komisjon vs. Prantsusmaa (EKL 1969, lk 523).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas lēmums apvienotajās lietās 6/69 un 11/69, Komisija pret Franciju, (krājums, 1969., 523. lpp.).
Lithuanian: 1969 m. gruodžio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija prieš Prancūziją (6/69 ir 11/69, Rink. p. 523).
Maltese: Sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fil-Kawżi Konġunti 6/69 u 11/69, Il-Kummissjoni v Franza, Ġabra 1969, p. 523.
English: Judgment in Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium v Commission [2006] ECR I-5479.
French: Arrêt rendu dans les affaires jointes C-182/03 et C-217/03, Belgique contre Commission, Rec. 2006, p. I-05479.
German: Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen Belgien/Kommission, C-182/03 und C-217/03, Slg. 2006, S. I-5479.
Spanish: Sentencia en los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica/Comisión, Rec. 2006, p. I-5479.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia europea nelle cause riunite C-182/03 e C-217/03, Belgio/Commissione, Raccolta 2006, I-5479.
Portuguese: Acórdão proferido nos Processos apensos C-182/03 e C-217/03, Reino da Bélgica/Comissão, Colectânea 2006, p. I-5479.
Dutch: Arrest-België en Forum 187 vzw/Commissie, reeds aangehaald, punt 71.
Danish: Domstolens dom i forenede sager C-182/03 og C-217/03, Belgien mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 5479.
Swedish: Domstolens dom i förenade målen C-182/03 och C-217/03, Konungariket Belgien mot kommissionen, REG 2006, s. I-5479.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-182/03 ja C-217/03, Belgia v. komissio, antama tuomio (Kok. 2006, s. A-0000).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Βελγίου/Επιτροπής C-182/03 και C-217/03, Συλλογή 2006, A-0000.
Czech: Rozsudek ve spojených věcech C-182/03 a C-217/03, Belgie v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. I-05479.
Slovak: Rozsudok v spojených veciach C-182/03 a C-217/03 Belgicko/Komisia, Zb. 2006, s. I-5479.
Hungarian: A Bíróság C-182/03. sz. és C-217/03. sz., Belgium kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélete (EBHT 2006, I-05479. o.).
Slovenian: Sodba v združenih zadevah C-182/03 in C-217/03, Belgija proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. I-5479.
Romanian: Hotărârea pronunțată în cauzele conexate C-182/03 și C-217/03, Belgia/Comisia, Rec., 2006, p. I-05479.
Bulgarian: Съдебно решение по съединени дела C-182/03 и C-217/03, Белгия/Комисията, Сборник от 2006 г., стр. I-5479.
Estonian: Euroopa Kohtu 22. juuni 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-182/03 ja C-217/03: Belgia vs. komisjon (EKL 2006, lk I-5479).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas lēmums apvienotajās lietās C-182/03 un C-217/03, Beļģija/Komisija (krājums, 2006., I-5479. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. sprendimas Belgija prieš Komisiją (C-182/03 ir C-217/03, Rink. p. I-5479).
Maltese: Sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fil-kawżi konġunti C-182/03 u C-217/03,[2006] il-Belġju/il-Kummissjoni Ġabra. 2006, I-5479.
English: See footnote 48.
French: Voir la note 48 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 47.
Spanish: Véase la nota 48 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 48.
Portuguese: Ver nota de rodapé 47.
Dutch: Zie voetnoot 48.
Danish: Jf. fodnote 48.
Swedish: Se fotnot 48.
Finnish: Ks. alaviite 48.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 48.
Czech: Viz poznámka pod čarou 48.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 48.
Polish: Zob. przypis 48. [94] Należy dokonać rozróżnienia pomiędzy ogólnymi kryteriami oceny przedstawionymi w decyzji w sprawie Alumix oraz zastosowaniem tych kryteriów do przedmiotowej sprawy. W ogólnych kryteriach w decyzji w sprawie Alumix przewiduje się, że w sytuacji braku alternatywnych rynków zbytu oraz w celu uniknięcia pogorszenia sytuacji w zakresie nadmiaru zdolności produkcyjnych racjonalnie działający dostawca energii elektrycznej sprzedaje ją swoim najlepszym klientom po cenie pokrywającej krańcowe koszty produkcji zwiększonej o niewielki wkład w koszty stałe. Te kryteria ogólne zachowują ważność bez względu na tymczasowy charakter decyzji je wprowadzającej i Komisja nie zamierza ich tutaj kwestionować.
Hungarian: Lásd a 48. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 48.
Romanian: A se vedea nota de subsol 48.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 48.
Estonian: Vt joonealune märkus 48.
Latvian: Sk. 48. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 48 išnašą.
Maltese: Ara n-Nota tal-qiegħ 48.
English: See footnote 40.
French: Voir la note 40 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 40.
Spanish: Véase la nota 40 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 40.
Portuguese: Ver nota de rodapé 40.
Dutch: Arrest reeds aangehaald in voetnoot 40.
Danish: Jf. fodnote 40.
Swedish: Se fotnot 40.
Finnish: Ks. alaviite 40.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 40.
Czech: Viz poznámka pod čarou 40.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 40.
Hungarian: Lásd a 40. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 40.
Romanian: A se vedea nota de subsol 40.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 40.
Estonian: Vt joonealune märkus 40.
Latvian: Sk. 40. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 40 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 40.