FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 592)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 592]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 592)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 592]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 592]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 592]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 592)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 592)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 592]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 592)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 592]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 592)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 592]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 592)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 592. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 592)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 592]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 592)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 592 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 592)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 592)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 592)
English: In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007. The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006. Illness is often severe and mortality is high.
Bulgarian: Освен това 1558 подобни случая са регистрирани в 26 държави-членки през 2007 г. В докладите се показва още, че е налице съществено нарастване на появата на подобни случаи при човека в периода 2001—2006 г. Болестта често протича тежко и смъртността при нея е висока.
English: The exposure of humans to Listeria monocytogenes is mainly food-borne.
French: L’exposition de l’homme à Listeria monocytogenes se fait principalement par voie alimentaire.
German: Die Exposition des Menschen gegenüber Listeria monocytogenes ist hauptsächlich lebensmittelbedingt.
Spanish: La exposición de los seres humanos a Listeria monocytogenes se produce fundamentalmente a través de los alimentos.
Italian: L’esposizione dell’uomo alla Listeria monocytogenes avviene principalmente per via alimentare.
Portuguese: A exposição dos seres humanos a Listeria monocytogenes faz-se principalmente através dos alimentos.
Dutch: De mens wordt voornamelijk door levensmiddelen aan Listeria monocytogenes blootgesteld.
Danish: Menneskers eksponering for Listeria monocytogenes er fortrinsvis fødevarebåren.
Swedish: Människors exponering för Listeria monocytogenes sker främst via livsmedel.
Finnish: Ihmiset altistuvat Listeria monocytogenes -bakteerille pääasiassa elintarvikkeiden kautta.
Greek: Η έκθεση του ανθρώπου στη Listeria monocytogenes γίνεται κυρίως μέσω των τροφίμων.
Czech: Člověk je vystaven Listeria monocytogenes převážně v potravinách.
Slovak: Ľudia sú vystavení baktérii Listeria monocytogenes hlavne prostredníctvom potravín.
Polish: Ludzie są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.
Hungarian: A Listeria monocytogenes elsősorban az élelmiszereken keresztül veszélyezteti az emberek egészségét.
Slovenian: Ljudje so okužbi z bakterijo Listeria monocytogenes izpostavljeni zlasti prek hrane.
Romanian: Expunerea oamenilor la Listeria monocytogenes are loc în principal pe cale alimentară.
Bulgarian: Ескпозицията на Listeria monocytogenes при човека е основно чрез храните.
Estonian: Inimesi ohustab Listeria monocytogenes peamiselt toidu kaudu.
Latvian: Pārsvarā cilvēki uzņem Listeria monocytogenes ar ēdienu.
Lithuanian: Žmonės monocitogeninėmis listerijomis dažniausiai užsikrečia per maistą.
Maltese: L-espożizzjoni tal-bnedmin għal-Listeria monocytogenes ġejja prinċipalment mill-ikel.
English: It is appropriate to reimburse costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
French: Il est approprié de rembourser les coûts supportés pour les analyses de laboratoire, en appliquant un plafond.
German: Dabei ist es angebracht, die Kosten für Laboruntersuchungen bis zu einem Höchstbetrag zu erstatten.
Spanish: Procede reembolsar los gastos que comporten las pruebas de laboratorio hasta un límite.
Italian: È opportuno rimborsare i costi sostenuti per le prove di laboratorio, applicando un massimale.
Portuguese: É adequado reembolsar as despesas efectuadas com os testes laboratoriais até um determinado limite.
Dutch: De uitgaven voor laboratoriumtests moeten tot een bepaald maximumbedrag worden vergoed.
Danish: Udgifter til laboratorieprøver bør godtgøres op til et vist maksimumsbeløb.
Swedish: Det är skäligt att kostnaderna för laboratorietester ersätts upp till ett maximibelopp.
Finnish: Laboratoriotestauksen aiheuttamat kustannukset olisi korvattava tiettyyn enimmäismäärään asti.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιστρέφονται οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για εργαστηριακές δοκιμές, έως ένα ανώτατο όριο.
Czech: Je vhodné proplácet náklady spojené s laboratorními vyšetřeními, ovšem pouze do určité výše.
Slovak: Je vhodné, aby sa náklady spojené s laboratórnym testovaním hradili v rámci stanoveného finančného limitu.
Polish: Należy refundować koszty poniesione na badania laboratoryjne do określonej kwoty maksymalnej.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok során felmerülő költséget indokolt megtéríteni egy adott összeghatárig.
Slovenian: Primerno je, da se povrnejo stroški laboratorijskega preskušanja, glede na določeno zgornjo mejo.
Romanian: Este adecvată rambursarea costurilor suportate pentru testele de laborator, prin aplicarea unui plafon.
Bulgarian: Целесъобразно е да се възстановяват разходи за лабораторни изпитвания, като се установи таван за разходите.
Estonian: Asjakohane on hüvitada laboratoorse kontrolliga kaasnevad kulud, kehtestades asjakohased ülemmäärad.
Latvian: Tādēļ izmaksas, kas radušās, izdarot testus laboratorijās, atmaksā, nosakot maksājuma griestus.
Lithuanian: Tikslinga padengti išlaidas, patiriamas atliekant laboratorinius tyrimus, nustačius viršutinę ribą.
Maltese: Huwa xieraq li jitħallsu lura l-ispejjeż li ntefqu fuq testijiet f’laboratorji, suġġett għal limitu.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution from the Union should be expressed in euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, toutes les dépenses présentées en vue de l’obtention d’une participation financière de l’Union doivent être libellées en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: Por razones de eficacia administrativa, todos los gastos presentados con vistas a una ayuda financiera de la Unión deben expresarse en euros.
Italian: Per motivi di efficienza amministrativa, tutte le spese presentate al fine di ottenere la partecipazione finanziaria dell’Unione devono essere espresse in euro.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Unie gedeclareerde uitgaven in euro’s worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til den administrative effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EU-tilskud, angives i euro.
Swedish: För att effektivisera handläggningen bör alla utgifter som redovisas för ett ekonomiskt bidrag från unionen anges i euro.
Finnish: Hallinnon sujuvuuden vuoksi kaikki menot, joille haetaan unionin rahoitusta, olisi ilmaistava euroina.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικής διοικητικής λειτουργίας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: V zájmu administrativní efektivity by měl být každý výdaj, pro nějž je požadován finanční příspěvek Unie, vyjádřen v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Únie vyjadriť v eurách.
Polish: Dla większej wydajności administracyjnej wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Unii powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: Az igazgatási hatékonyság érdekében az uniós pénzügyi hozzájárulás igényléséhez bemutatott összes kiadást euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Unije, izraženi v eurih.
Romanian: Din motive de eficiență administrativă, toate cheltuielile prezentate pentru o contribuție financiară din partea Uniunii trebuie exprimate în euro.
Bulgarian: От съображения за административна ефикасност всички разходи, представени за финансово участие от Съюза, следва да бъдат изразени в евро.
Estonian: Haldustõhususe huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse liidu rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Administratīvās efektivitātes labad visi izdevumi, par ko iesniedz pieteikumu Eiropas Savienības finansējuma saņemšanai, jāizsaka euro.
Maltese: Minħabba raġunijiet ta’ effiċjenza amministrattiva, l-infiq kollu ppreżentat għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jintwera f’euro.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: Scope and duration of the coordinated monitoring programme
French: Champ d’application et durée du programme coordonné de surveillance
German: Anwendungsbereich und Laufzeit des koordinierten Überwachungsprogramms
Spanish: Ámbito de aplicación y duración del programa de seguimiento coordinado
Italian: Portata e durata del programma coordinato di sorveglianza
Portuguese: Âmbito e duração do programa coordenado de vigilância
Dutch: Toepassingsgebied en duur van het gecoördineerde bewakingsprogramma
Danish: Det samordnede overvågningsprograms anvendelsesområde og varighed
Swedish: Det samordnade övervakningsprogrammets tillämpningsområde och varaktighet
Finnish: Koordinoidun seurantaohjelman laajuus ja kesto
Greek: Πεδίο εφαρμογής και διάρκεια του συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης
Czech: Oblast působnosti a délka trvání koordinovaného programu sledování
Slovak: Rozsah a trvanie koordinovaného programu monitorovania
Polish: Zakres i czas trwania skoordynowanego programu monitorowania
Hungarian: Az összehangolt monitoringprogram hatálya és időtartama
Slovenian: Obseg in trajanje usklajenega programa spremljanja
Romanian: Domeniul de aplicare și durata programului coordonat de monitorizare
Bulgarian: Обхват и продължителност на координираната мониторингова програма
Estonian: Kooskõlastatud seireprogrammi ulatus ja kestvus
Latvian: Koordinētās pārraudzības programmas mērķis un ilgums
Lithuanian: Suderintos stebėsenos programos taikymo sritis ir trukmė
Maltese: L-ambitu u t-tul ta’ żmien tal-programm ta’ monitoraġġ ikkoordinat
English: packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish;
French: poisson fumé à chaud ou à froid ou «gravad lax», emballé (non congelé);
German: verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch,
Spanish: pescado envasado (no congelado) ahumado en caliente o frío, o marinado;
Italian: pesce affumicato a caldo o a freddo o pesce di tipo «gravad lax», imballato (non congelato);
Portuguese: Peixe gravad ou fumado frio ou quente embalado (não congelado);
Dutch: verpakte (niet bevroren), warme of koude gerookte of gravad vis;
Danish: emballerede (ikke frosne) varm- og koldrøgede samt gravad fisk
Swedish: Förpackad (ej fryst) varm- eller kallrökt eller gravad fisk.
Finnish: pakattu (jäädyttämätön) kylmä- tai lämminsavustettu tai graavisuolattu kala;
Greek: συσκευασμένα (όχι κατεψυγμένα) ψάρια ψυχρής και θερμής κάπνισης ή μαριναρισμένα ψάρια·
Czech: balené (nemražené) ryby uzené za tepla či za studena nebo ryby typu „gravad lax“;
Slovak: balené (nezmrazené) ryby údené zatepla alebo zastudena alebo ryby „gravad“;
Polish: pakowane (niemrożone) wędzone na ciepło lub zimno ryby lub produkty rybne „Gravad”;
Hungarian: csomagolt (nem fagyasztott) meleg- vagy hidegfüstöléssel készített, illetve pácolt hal;
Slovenian: pakirane (nezamrznjene) hladno ali vroče dimljene ali marinirane ribe;
Romanian: pește afumat la cald sau la rece sau pește „gravlax”, ambalat (necongelat);
Bulgarian: пакетирана (незамразена) топла или изстудена пушена или маринована (gravad) риба;
Estonian: pakendatud (külmutamata) kuum- või külmsuitsukala või graavikala;
Latvian: fasētas (nesaldētas) karsti vai auksti kūpinātas zivis vai mazsālītas zivis;
Lithuanian: fasuotos (neužšaldytos) karštai arba šaltai rūkytos arba sūdytos (angl. gravad) žuvys;
Maltese: ħut ippakkjat (mhux iffriżat) sħun jew kiesaħ affumikat jew gravad;
English: soft or semi-soft cheeses, excluding fresh cheeses;
French: fromages à pâte molle ou semi-molle, à l’exception des fromages frais;
German: Weichkäse und halbfester Schnittkäse, ausgenommen Frischkäse,
Spanish: quesos blandos o semiblandos, con exclusión de los quesos frescos;
Italian: formaggi a pasta molle o semi molle, ad eccezione dei formaggi freschi;
Portuguese: Queijo de pasta mole ou semimole, excluindo queijo fresco;
Dutch: zachte of halfzachte kaas, met uitzondering van verse kaas;
Danish: bløde og halvfaste oste, bortset fra friskoste
Swedish: Mjuka eller halvmjuka ostar, utom färskostar.
Finnish: pehmeät ja puolikovat juustot tuorejuustoja lukuun ottamatta;
Greek: μαλακά ή ημίσκληρα τυριά, μη συμπεριλαμβανομένων των νωπών τυριών·
Czech: měkké nebo poloměkké sýry kromě čerstvých;
Slovak: mäkké alebo polomäkké syry okrem čerstvých syrov;
Polish: sery miękkie i półmiękkie, z wyłączeniem serów świeżych;
Hungarian: lágy és félkemény sajtok, a friss sajtok kivételével;
Slovenian: mehki ali polmehki siri, razen svežih sirov;
Romanian: brânzeturi moi sau semimoi, cu excepția brânzeturilor proaspete;
Bulgarian: меки или полумеки сирена, с изключение на пресните сирена;
Estonian: pehmed või poolpehmed juustud, välja arvatud toorjuustud;
Latvian: mīkstie vai pusmīkstie sieri, izņemot svaigos sierus;
Lithuanian: minkšti arba pusminkščiai sūriai, išskyrus šviežius sūrius;
Maltese: ġobon artab jew nofsu artab, minbarra l-ġobon frisk;
English: packaged heat treated meat products.
French: produits à base de viande soumis à un traitement thermique, emballés.
German: verpackte wärmebehandelte Fleischerzeugnisse.
Spanish: productos cárnicos tratados térmicamente y envasados.
Italian: prodotti a base di carne soggetti a trattamento termico, imballati.
Portuguese: Produtos embalados à base de carne tratados termicamente.
Dutch: verpakte warmtebehandelde vleesproducten.
Danish: emballerede varmebehandlede kødprodukter.
Swedish: Förpackade värmebehandlade köttprodukter.
Finnish: pakatut lämpökäsitellyt lihavalmisteet.
Greek: συσκευασμένα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία.
Czech: balené tepelně opracované masné výrobky.
Slovak: balené tepelne ošetrené mäsové výrobky.
Polish: pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce cieplnej.
Hungarian: csomagolt hőkezelt húskészítmények.
Slovenian: pakirani toplotno obdelani mesni izdelki.
Romanian: produse din carne supuse unui tratament termic, ambalate.
Bulgarian: пакетирани месни продукти, преминали термична обработка.
Estonian: pakendatud kuumtöödeldud lihatooted.
Latvian: fasēti termiski apstrādāti gaļas produkti.
Lithuanian: fasuoti termiškai apdoroti mėsos gaminiai.
Maltese: prodotti tal-laħam ittrattati bis-sħana ppakkjati.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3 Definities
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones siguientes: 1) «alimento listo para el consumo»
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: „kant-en-klare levensmiddelen”
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1) »spiseklare fødevarer«
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1. «τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση»
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1. „fogyasztásra kész élelmiszer”
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid. 1) „valmistoit”
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų sąvokų apibrėžtys: 1. „gatavi maisto produktai“
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: