FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considering this reply to be insufficient, the Commission adopted a decision pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 on 19 July 2007.
French: La Commission ayant jugé cette réponse insuffisante, elle a arrêté, le 19 juillet 2007, une décision en application de l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999.
German: Da die Kommission diese Antwort als ungenügend erachtete, erließ sie am 19. Juli 2007 die Entscheidung auf Grundlage von Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999.
Spanish: Al considerar que esta respuesta era insuficiente, el 19 de julio de 2007 la Comisión adoptó una decisión con arreglo al artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Considerando la risposta incompleta, il 19 luglio 2007 la Commissione ha adottato una decisione ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento n. 659/1999.
Portuguese: Por considerar esta resposta insuficiente, a Comissão adoptou uma decisão nos termos do artigo 10.o, n.o 3 do Regulamento (CE) n.o 659/1999 em 19 de Julho de 2007.
Dutch: Omdat de Commissie dit antwoord als ontoereikend beschouwde gaf zij op 19 juli 2007 een beschikking op basis van artikel 10, lid 3, van Verordening nr. 659/1999.
Danish: Kommissionen fandt ikke dette svar tilstrækkeligt og vedtog den 19. juli 2007 en beslutning efter artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Eftersom kommissionen betraktade detta svar som otillräckligt antog kommissionen ett beslut i enlighet med artikel 10.3 i förordning nr 659/1999 den 19 juli 2007.
Finnish: Vastaus oli komission mielestä riittämätön, minkä vuoksi se teki 19 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen.
Greek: Επειδή έκρινε αυτή την απάντηση ανεπαρκή, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Ιουλίου 2007 απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Jelikož Komise nepovažovala tuto odpověď za dostatečnou, přijala dne 19. července 2007 rozhodnutí podle čl. 10 odst. 3 nařízení č. 659/1999.
Slovak: Keďže Komisia považovala túto odpoveď za nedostatočnú, prijala 19. júla 2007 rozhodnutie podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Hungarian: Mivel a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a válasz nem volt kielégítő, így 2007. július 19-én a 659/1999/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése alapján határozatot fogadott el.
Slovenian: Ker je Komisija menila, da ta odgovor ni zadosten, je 19. julija 2007 sprejela odločbo v skladu s členom 10(3) Uredbe št. 659/1999.
Romanian: Considerând răspunsul insuficient, la 19 iulie 2007 Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Estonian: Seda vastust ebapiisavaks pidades võttis komisjon 19. juulil 2007 vastu otsuse määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 10 lõike 3 alusel.
Latvian: Tā kā Komisija atzina šo atbildi par nepietiekamu, tā 2007. gada 19. jūnijā pieņēma lēmumu atbilstīgi Regulas Nr. 659/1999 10. panta 3. punktam.
Maltese: Billi qieset din it-tweġiba bħala waħda insuffiċjenti, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament Nru 659/1999 fid-19 ta’ Lulju 2007.
English: Poland submitted information on the planned compensatory measures by letter dated 20 August 2007, registered on 21 August 2007.
German: Polen übermittelte Informationen zu den geplanten Ausgleichsmaßnahmen mit Schreiben vom 20. August 2007 (Eingangsvermerk 21. August 2007).
Italian: Con lettera del 20 agosto 2007, protocollata il 21 agosto 2007, la Polonia ha fornito informazioni sulle misure compensative previste.
Portuguese: A Polónia forneceu informações sobre as medidas compensatórias previstas por carta de 20 de Agosto de 2007, registada em 21 de Agosto de 2007.
Dutch: Polen verstrekte informatie over de voorgenomen compenserende maatregelen bij brief van 20 augustus 2007 (geregistreerd op 21 augustus 2007).
Danish: Polen fremsendte oplysninger om de planlagte kompenserende foranstaltninger i brev af 20. august 2007, registreret den 21. august 2007.
Swedish: Polen lämnade information om de planerade kompensationsåtgärderna genom en skrivelse av den 20 augusti 2007 som registrerades den 21 augusti 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat tietoja suunnitelluista vastasuoritteista 20 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja 21 päivänä elokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε στοιχεία σχετικά με τα προγραμματισθέντα αντισταθμιστικά μέτρα με επιστολή της 20ής Αυγούστου του 2007 που πρωτοκολλήθηκε την 21η Αυγούστου 2007.
Czech: Polsko předložilo informace o plánovaných vyrovnávacích opatřeních dopisem ze dne 20. srpna 2007, zaevidovaným dne 21. srpna 2007.
Slovak: Poľsko predložilo informácie o plánovaných kompenzačných opatreniach listom z 20. augusta 2007 zaevidovaným 21. augusta 2007.
Hungarian: Lengyelország a 2007. augusztus 20-án kelt és 2007. augusztus 21-én iktatott levelében információt adott a tervezett kiegyenlítő intézkedésekről.
Slovenian: Poljska je informacije o načrtovanih izravnalnih ukrepih predložila z dopisom z dne 20. avgusta 2007, evidentiranim 21. avgusta 2007.
Romanian: Polonia a transmis informații privind măsurile compensatorii planificate prin scrisoarea din 20 august 2007, înregistrată la 21 august 2007.
Estonian: Poola esitas kavandatavate kompensatsioonimeetmete kohta teavet 29. augusti 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti 21. augustil 2007.
Latvian: Polija 2007. gada 20. augusta vēstulē, kas reģistrēta 2007. gada 21. augustā, nosūtīja informāciju par plānotajiem kompensācijas pasākumiem.
Maltese: Il-Polonja ssottomettiet informazzjoni dwar il-miżuri ta’ kumpens ippjanati permezz ta’ ittra datata l-20 ta’ Awwissu 2007, irreġistrata fil-21 ta’ Awwissu 2007.
English: The Commission replied by letter dated 3 October 2007.
French: Par lettre du 3 octobre 2007, la Commission a réagi aux informations transmises.
German: Mit Schreiben vom 3. Oktober 2007 antwortete die Kommission auf die vorgelegten Informationen.
Spanish: La Comisión respondió por carta de 3 de octubre de 2007.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera del 3 ottobre 2007.
Portuguese: A Comissão respondeu por carta de 3 de Outubro de 2007.
Dutch: De Commissie antwoordde bij brief van 3 oktober 2007.
Danish: Kommissionen svarede med brev af 3. oktober 2007.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 3 oktober 2007.
Finnish: Komissio vastasi toimitettuihin tietoihin 3 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Dopisem ze dne 3. října Komise odpověděla na předložené informace.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 3. októbra 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. október 3-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisom z dne 3. oktobra 2007.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisoarea din 3 octombrie 2007.
Estonian: Komisjon vastas 3. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2007. gada 3. oktobra vēstulē sniedza atbildi par saņemto informāciju.
Maltese: Il-Kummissjoni wieġbet permezz ta’ ittra datata t-3 ta’ Ottubru 2007.
English: The Commission asked for further explanations by letter of 13 November 2007.
German: Die Kommission erbat weitere Erläuterungen im Schreiben vom 13. November 2007.
Spanish: La Comisión solicitó aclaraciones adicionales mediante carta de 13 de noviembre de 2007.
Italian: La Commissione ha chiesto maggiori spiegazioni con lettera del 13 novembre 2007.
Dutch: De Commissie verzocht bij brief van 13 november 2007 om verdere uitleg.
Danish: Kommissionen udbad sig yderligere forklaringer i brev af 13. november 2007.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare förklaringar genom en skrivelse av den 13 november 2007.
Finnish: Komissio pyysi asiasta lisätietoja 13 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες εξηγήσεις με επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Komise si vyžádala další vysvětlení dopisem ze dne 13. listopadu 2007.
Slovak: Komisia listom z 13. novembra 2007 požiadala o ďalšie vysvetlenia.
Hungarian: A Bizottság 2007. november 13-én kelt levelében további magyarázatot kért.
Slovenian: Komisija je zahtevala dodatna pojasnila z dopisom z dne 13. novembra 2007.
Estonian: Komisjon küsis 13. novembri 2007. aasta kirjaga lisaselgitusi.
Latvian: Komisija 2007. gada 13. novembra vēstulē lūdza papildu paskaidrojumus.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. raštu Komisija paprašė tolesnių paaiškinimų.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet għal aktar spjegazzjonijiet permezz ta’ ittra tat-13 ta’ Novembru 2007.
English: Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
German: Polen übermittelte die Erläuterungen mit Schreiben vom 9. Januar 2008, dass am selben Tag eingetragen wurde.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por carta de 9 de enero de 2008, registrada ese mismo día.
Italian: La Polonia ha risposto con lettera del 9 gennaio 2008, protocollata lo stesso giorno.
Dutch: Polen antwoordde bij brief van 9 januari 2008 (geregistreerd op dezelfde dag).
Danish: Polen svarede med brev af 9. januar 2008, som blev registreret samme dag.
Swedish: Polen svarade genom en skrivelse av den 9 januari 2008 som registrerades samma dag.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat tiedot 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Polsko poskytlo vysvětlení dopisem ze dne 9. ledna 2008, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľsko odpovedalo listom z 9. januára 2008 zaevidovaným v ten istý deň.
Hungarian: Lengyelország a 2008. január 9-én kelt és ugyanaznap iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisom z dne 9. januarja 2008, evidentiranim istega dne.
Estonian: Poola vastas 9. jaanuari 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Polija sniedza paskaidrojumus 2008. gada 9. janvāra vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkija atsakė 2008 m. sausio 9 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: Il-Polonja wieġbet permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Jannar 2008, irreġistrata fl-istess ġurnata.
English: The Commission replied by letters of 30 January, 14 February, 25 February and 28 February 2008.
French: La Commission y a répondu par lettres des 30 janvier, 14 février, 25 février et 28 février 2008.
German: Die Kommission antwortete mit den Schreiben vom 30. Januar, 14. Februar, 25. Februar und 28. Februar 2008.
Spanish: La Comisión respondió mediante cartas de 30 de enero y 14, 25 y 28 de febrero de 2008.
Italian: La Commissione ha risposto con lettere del 30 gennaio, 14 febbraio, 25 febbraio e 28 febbraio 2008.
Portuguese: A Comissão respondeu por cartas de 30 de Janeiro, 14 de Fevereiro, 25 de Fevereiro e 28 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De Commissie antwoordde bij brieven van 30 januari, 14 februari, 25 februari en 28 februari 2008.
Danish: Kommissionen svarede i breve af 30. januar, 14. februar, 25. februar og 28. februar 2008.
Swedish: Kommissionen svarade genom skrivelser av den 30 januari, 14 februari, 25 februari och 28 februari 2008.
Finnish: Komissio vastasi 30 päivänä tammikuuta sekä 14, 25 ja 28 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολές της 30ής Ιανουαρίου, της 14ης Φεβρουαρίου, της 25ης Φεβρουαρίου και 28ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Komise odpověděla dopisy ze dne 30. ledna, 14. února, 25. února a 28. února 2008.
Slovak: Komisia odpovedala listami z 30. januára, 14. februára, 25. februára a 28. februára 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. január 30-án, február 14-én, február 25-én és február 28-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisi z dne 30. januarja, 14. februarja, 25. februarja in 28. februarja 2008.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisorile din 30 ianuarie, 14 februarie, 25 februarie și 28 februarie 2008.
Estonian: Komisjon vastas 30. jaanuari, 14. veebruari, 25. veebruari ja 28. veebruari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija sniedza atbildi 2008. gada 30. janvāra, 14. februāra, 25. februāra un 28. februāra vēstulēs.
Maltese: Il-Kummissjoni wieġbet permezz ta’ ittri tat-30 ta’ Jannar, tal-14 ta’ Frar, tal-25 ta’ Frar u tat-28 ta’ Frar 2008.
English: On 11 February and 18 March 2008 meetings took place involving the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
French: Le 11 février et le 18 mars 2008, les autorités polonaises, les représentants d’ISD Polska et les services de la Commission se sont rencontrés.
German: Am 11. Februar und 18. März 2008 fanden Treffen der polnischen Behörden, Vertreter von ISD Polska und der Kommissionsdienststellen statt.
Spanish: El 11 de febrero y el 18 de marzo de 2008, se celebraron reuniones entre las autoridades polacas, representantes de ISD Polska y la Comisión.
Italian: L’11 febbraio e il 18 marzo 2008 si sono svolte riunioni alle quali hanno partecipato le autorità polacche, i rappresentanti di ISD Polska e la Commissione.
Portuguese: Em 11 de Fevereiro e 18 de Março de 2008 realizaram-se reuniões entre as autoridades polacas, representantes da ISD Polska e a Comissão.
Dutch: Op 11 februari en 18 maart 2008 vonden bijeenkomsten plaats tussen de Poolse autoriteiten, vertegenwoordigers van ISD Polska en de Commissie.
Danish: Den 11. februar og den 18. marts 2008 fandt der møder sted mellem de polske myndigheder, repræsentanter for ISD Polska og Kommissionen.
Swedish: Den 11 februari och den 18 mars 2008 hölls möten med deltagande av de polska myndigheterna, företrädare för ISD Polska och kommissionen.
Finnish: Puolan viranomaisten, ISD Polskan ja komission yksiköiden kesken pidettiin kokoukset 11 päivänä helmikuuta ja 18 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Στις 11 Φεβρουαρίου και στις 18 Μαρτίου 2008 πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχαν οι πολωνικές αρχές, αντιπρόσωποι της ISD Polska και της Επιτροπής.
Czech: Dne 11. února a 18. března 2008 se konaly schůzky polských orgánů, zástupců společnosti ISD Polska a zástupců Komise.
Slovak: V dňoch 11. februára a 18. marca 2008 sa uskutočnili stretnutia za účasti poľských orgánov, zástupcov ISD Polska a Komisie.
Hungarian: 2008. február 11-én és március 18-án megbeszélésekre került sor a lengyel hatóságok, az ISD Polska és a Bizottság képviselői között.
Slovenian: Poljski organi, predstavniki družbe ISD Polska in predstavniki Komisije so se sestali 11. februarja in 18. marca 2008.
Romanian: La 11 februarie și 18 martie 2008 au avut loc reuniuni între autoritățile poloneze, reprezentanții ISD Polska și ai Comisiei.
Estonian: veebruaril ja 18. märtsil 2008 toimusid kohtumised, millel osalesid Poola ametiasutused ning ISD Polska ja komisjoni esindajad.
Latvian: 2008. gada 11. februārī un 18. martā notika Polijas iestāžu, ISD Polska un Komisijas dienestu sanāksmes.
Maltese: Fil-11 ta’ Frar u fit-18 ta’ Marzu 2008 saru laqgħat li kienu jinvolvu l-awtoritajiet Pollakki, rappreżentanti ta’ ISD Polska u l-Kummissjoni.
English: By letter dated 30 April 2008 the Commission repeated its request for information.
French: Par lettre du 30 avril 2008, la Commission a de nouveau réclamé la communication des renseignements demandés.
German: Mit Schreiben vom 30. April 2008 ersuchte die Kommission erneut um die geforderten Auskünfte.
Spanish: Por carta de 30 de abril de 2008, la Comisión repitió su solicitud de información.
Italian: Con lettera del 30 aprile 2008 la Commissione ha ribadito la sua richiesta di informazioni.
Portuguese: A Comissão reiterou o seu pedido de informações por carta de 30 de Abril de 2008.
Dutch: Bij brief van 30 april 2008 herhaalde de Commissie haar verzoek om informatie.
Danish: Ved brev af 30. april 2008 gentog Kommissionen sin anmodning om oplysninger.
Swedish: Kommissionen upprepade sin begäran om upplysningar genom en skrivelse av den 30 april 2008.
Finnish: Komissio pyysi jälleen toimittamaan kaikki vaaditut tiedot 30 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 30ής Απριλίου 2008, η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της για παροχή πληροφοριών.
Czech: Dopisem ze dne 30. dubna 2008 si Komise opětovně vyžádala poskytnutí požadovaných informací.
Slovak: Listom z 30. apríla 2008 Komisia zopakovala žiadosť o informácie.
Hungarian: A 2008. április 30-án kelt levelében a Bizottság megismételte az információkérést.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 30. aprila 2008 ponovno zahtevala informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 aprilie 2008, Comisia și-a reiterat solicitarea de informații.
Estonian: aprilli 2008. aasta kirjaga kordas komisjon oma teabenõuet.
Latvian: Komisija 2008. gada 30. aprīļa vēstulē atkal pieprasīja sniegt prasīto informāciju.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-30 ta’ April 2008 il-Kummissjoni tenniet it-talba tagħha għall-informazzjoni.
English: Poland submitted further information by letters of 1 July 2008 and 2 July 2008, both registered on 3 July 2008.
French: La Pologne a transmis d’autres informations par lettres des 1er et 2 juillet 2008 (enregistrées le 3).
German: Polen legte weitere Informationen mit Schreiben vom 1. Juli 2008 und 2. Juli 2008 vor, deren Eingang am 3. Juli 2008 vermerkt wurde.
Italian: La Polonia ha fornito ulteriori informazioni con lettere del 1o luglio 2008 e 2 luglio 2008, entrambe protocollate il 3 luglio 2008.
Portuguese: A Polónia forneceu informações suplementares por cartas de 1 de Julho de 2008 e 2 de Julho de 2008, ambas registadas em 3 de Julho de 2008.
Dutch: Polen diende verdere informatie in bij brieven van 1 juli 2008 en 2 juli 2008 (beide geregistreerd op 3 juli 2008).
Danish: Polen fremsendte yderligere oplysninger med breve af 1. juli 2008 og 2. juli 2008, begge registreret den 3. juli 2008.
Swedish: Polen lämnade ytterligare information genom skrivelser av den 1 juli 2008 och den 2 juli 2008, vilka båda registrerades den 3 juli 2008.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja 1 ja 2 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyillä kirjeillä, jotka kirjattiin saapuneiksi 3 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 1ης Ιουλίου 2008 και 2ας Ιουλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκαν στις 3 Ιουλίου 2008.
Czech: Polsko poskytlo další informace dopisy ze dne 1. července 2008 a 2. července 2008, zaevidovanými dne 3. července 2008.
Slovak: Poľsko predložilo ďalšie informácie listami z 1. júla 2008 a 2. júla 2008 zaevidovanými 3. júla 2008.
Hungarian: Lengyelország a 2008. július 1-jén és a 2008. július 2-án kelt, mindkét esetben 2008. július 3-án iktatott levelében további információt nyújtott.
Slovenian: Poljska je predložila dodatne informacije z dopisoma z dne 1. julija 2008 in 2. julija 2008, evidentiranima 3. julija 2008.
Romanian: Polonia a transmis informații suplimentare prin scrisorile din 1 iulie 2008 și 2 iulie 2008, ambele înregistrate la 3 iulie 2008.
Estonian: Poola esitas lisateavet 1. juuli 2008. aasta ja 2. juuli 2008. aasta kirjaga, mis mõlemad registreeriti 3. juulil 2008.
Latvian: Polija sniedza papildu informāciju 2008. gada 1. jūlija un 2008. gada 2. jūlija vēstulēs, kas reģistrētas 2008. gada 3. jūlijā.
Maltese: Il-Polonja ssottomettiet aktar informazzjoni permezz ta’ ittri tal-1 ta’ Lulju 2008 u tat-2 ta’ Lulju 2008, it-tnejn irreġistrati fit-3 ta’ Lulju 2008.
English: Since January 2008, ISD Polska has been the majority shareholder in Gdańsk Shipyard.
French: Depuis janvier 2008, ISD Polska est l’actionnaire majoritaire du chantier naval de Gdansk.
German: Seit Januar 2008 ist ISD Polska Mehrheitsaktionär der Danziger Werft.
Spanish: Desde enero de 2008, ISD Polska ha sido el accionista mayoritario del Astillero Gdańsk.
Italian: Dal gennaio 2008 ISD Polska è socio di maggioranza di Stocznia Gdańsk.
Portuguese: A ISD Polska é, desde Janeiro de 2008, a accionista maioritária do estaleiro Gdansk.
Danish: ISD Polska har siden januar 2008 været Gdańsk skibsværfts majoritetsaktionær.
Finnish: ISD Polska on ollut Gdańskin telakan enemmistöosakas tammikuusta 2008 alkaen.
Greek: Από τον Ιανουάριο του 2008, η ISD Polska ήταν ο μέτοχος πλειοψηφίας της Gdańsk Shipyard.
Czech: Od ledna 2008 je společnost ISD Polska většinovým akcionářem loděnice v Gdaňsku.
Slovak: Od januára 2008 bola ISD Polska väčšinovým akcionárom Gdanských lodeníc.
Hungarian: 2008 januárjától az ISD Polska lett a Gdański Hajógyár többségi tulajdonosa.
Slovenian: Družba ISD Polska je od januarja 2008 večinski delničar v ladjedelnici Gdańsk.
Romanian: Din luna ianuarie 2008, ISD Polska este acționarul majoritar al Șantierului naval Gdańsk.
Estonian: Alates 2008. aasta jaanuarist on ISD Polska Gdański laevatehase enamusaktsionär.
Latvian: Uzņēmums ISD Polska kopš 2008. gada janvāra ir Gdaņskas kuģu būvētavas akciju kontrolpaketes turētājs.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio mėn. ISD Polska yra Gdansko laivų statyklos daugumos dalies akcininkė.
Maltese: Minn Jannar 2008, ISD Polska saret l-azzjonista maġġoritarja fit-tarzna ta’ Gdańsk.
English: Other factors were of a more internal nature.
French: Les autres facteurs étaient d’ordre plus interne.
German: Andere Faktoren hatten eher betriebsinternen Charakter.
Spanish: Otros factores fueron de carácter más bien interno.
Italian: Altri fattori erano di origine interna.
Dutch: Andere factoren waren veeleer intern van aard.
Danish: Der var også faktorer af mere intern karakter, der spillede ind.
Swedish: Andra faktorer var mer interna till sin natur.
Finnish: Lisäksi oli myös muita, sisäisiä tekijöitä.
Greek: Οι άλλοι παράγοντες ήταν κυρίως εσωτερικού χαρακτήρα.
Czech: Jiné faktory měly spíše interní povahu.
Slovak: Iné faktory boli skôr vnútornej povahy.
Hungarian: Más tényezők inkább belső jellegűek voltak.
Slovenian: Drugi dejavniki so bili notranji.
Romanian: Alți factori au fost de natură internă.
Estonian: Ülejäänud tegurid olid pigem ettevõttesisesed.
Latvian: Citiem faktoriem bija vairāk iekšējs raksturs.
Maltese: Fatturi oħrajn kienu ta’ natura aktar interna.