English: The prospect of a cessation of payments may be grounds for a suspension of payments, and a cessation of payments is expressly stated to be grounds for winding up under the supervision of the court.
French: Ainsi, le risque d’une cessation des paiements peut déclencher une procédure de sauvegarde et la liquidation judiciaire est expressément présentée comme la conséquence d’une cessation des paiements.
German: Eine drohende Zahlungseinstellung kann somit ein Erhaltungsverfahren (procédure de sauvegarde) auslösen, und die gerichtliche Abwicklung wird ausdrücklich als Folge der Zahlungseinstellung dargestellt.
Spanish: Así pues, el riesgo de una suspensión de pagos puede desencadenar un procedimiento de salvaguardia y la liquidación judicial se presenta expresamente como la consecuencia de la suspensión de pagos.
Italian: Così, il rischio di una cessazione dei pagamenti può innescare una procedura di salvaguardia e la liquidazione giudiziaria è esplicitamente presentata come la conseguenza di una cessazione dei pagamenti.
Portuguese: O risco de cessação de pagamentos pode assim dar origem a um procedimento de salvaguarda e a liquidação judicial é apresentada expressamente como consequência de uma cessação de pagamentos.
Dutch: Het risico van staking van de betalingen kan dan ook een vrijwaringsprocedure op gang brengen en gerechtelijke liquidatie wordt uitdrukkelijk voorgesteld als het gevolg van een staking van de betalingen.
Danish: Således kan risikoen for en betalingsstandsning udløse en beskyttelsesprocedure, og retslig likvidation præsenteres udtrykkeligt som følgen af en betalingsstandsning.
Swedish: Risken för att betalningar ställs in kan därmed utlösa ett förfarande för skyddsåtgärder, och likvidation anges uttryckligen som en följd av att betalningarna ställs in.
Finnish: Näin ollen maksujen lakkautuksen vaara voi käynnistää suojamenettelyn, ja selvitystila esitetään nimenomaan seurauksena maksujen lakkautuksesta.
Greek: Έτσι, ο κίνδυνος παύσης πληρωμών μπορεί να ενεργοποιήσει τη διαδικασία διασφάλισης και η δικαστική εκκαθάριση αναφέρεται ρητά ως η συνέπεια μιας παύσης των πληρωμών.
Czech: Riziko zastavení plateb tak může způsobit zahájení řízení o ochraně před věřiteli a soudní vyrovnání je výslovně uváděno jako důsledek zastavení plateb.
Slovak: Riziko platobnej neschopnosti takto môže viesť k začatiu konania o ochrane pred veriteľmi a súdna likvidácia je výslovne opisovaná ako dôsledok platobnej neschopnosti.
Polish: Tym samym ryzyko niedotrzymania zobowiązań może uruchomić procedurę awaryjną, a likwidacja jest wyraźnie przedstawiona jako skutek niedotrzymania zobowiązań.
Hungarian: Így a fizetésképtelenség kockázata fizetőképesség helyreállítására irányuló eljárást indíthat, a bírósági felszámolást pedig kifejezetten a fizetésképtelenség következményeként ismertetik.
Slovenian: Tako lahko tveganje ustavitve plačil sproži zaščitni postopek, sodna likvidacija pa je izrecno predstavljena kot posledica ustavitve plačil.
Romanian: Astfel, riscul de încetare a plăților poate declanșa o procedură de salvare, iar lichidarea judiciară este în mod expres prezentată drept o consecință a încetării plăților.
Bulgarian: По този начин рискът от прекратяване на плащанията може да задейства процедура за оздравяване и съдебната ликвидация е изрично представена като последица от преустановяване на плащанията.
Estonian: Seega võib maksejõuetuse risk käivitada saneerimismenetluse ning likvideerimist on selgesõnaliselt käsitatud maksejõuetuse tagajärjena.
Latvian: Maksātnespējas risks var kļūt par iemeslu tiesiskās aizsardzības procesa uzsākšanai, un ir skaidri norādīts, ka maksātnespējas sekas ir likvidācija tiesas ceļā.
Lithuanian: Taigi nutraukus mokėjimus gali prasidėti apsaugos procedūra, o teisminis likvidavimas aiškiai pristatomas kaip mokėjimų nutraukimo padarinys.
Maltese: Għalhekk, ir-riskju ta' sospensjoni ta' ħlasijiet jista’ jagħti bidu għal proċedura ta' salvagwardja u l-likwidazzjoni hija espressament ippreżentata bħala l-konsegwenza ta' sospensjoni tal-ħlasijiet.