English: the available water quality data showed a downwards trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water;
French: les données disponibles relatives à la qualité de l’eau ont montré une tendance à la baisse de la concentration de nitrates dans les nappes d’eau souterraines, ainsi que de la concentration d’éléments fertilisants (y compris de phosphore) dans les eaux de surface;
German: Die verfügbaren Daten zur Wasserqualität zeigten einen rückläufigen Trend bei der Nitratkonzentration im Grundwasser und bei der Nährstoffkonzentration (einschließlich Phosphor) im Oberflächenwasser.
Spanish: los datos de la calidad del agua indicaban una tendencia a la baja de la concentración de nitratos en las aguas subterráneas y de nutrientes (fósforo incluido) en las aguas superficiales;
Italian: i dati disponibili relativi alla qualità delle acque indicavano un tendenza alla riduzione delle concentrazioni di nitrati nelle acque sotterranee e di nutrienti (incluso il fosforo) nelle acque superficiali;
Portuguese: Os dados relativos à qualidade da água mostraram uma tendência decrescente da concentração de nitratos nas águas subterrâneas e da concentração de nutrientes (incluindo fósforo) nas águas superficiais;
Dutch: uit beschikbare gegevens over de waterkwaliteit blijkt dat de nitraatconcentratie in het grondwater en de nutriëntenconcentratie (fosfor inbegrepen) in het oppervlaktewater een dalende tendens vertonen;
Danish: tilgængelige vandkvalitetsdata viste en nedadgående tendens for nitratkoncentrationen i grundvand og i næringsstofkoncentrationen (herunder phosphor) i overfladevand
Swedish: Tillgängliga uppgifter om vattenkvaliteten visade att nitrathalten i grundvattnet sjunkit liksom halten av näringsämnen (inbegripet fosfor) i ytvattnet.
Finnish: käytettävissä olevien vedenlaatua koskevien tietojen mukaan sekä pohjaveden nitraattipitoisuus että pintaveden ravinnepitoisuus (mukaan lukien fosfori) ovat alenemassa;
Greek: από τα διαθέσιμα δεδομένα για την ποιότητα του ύδατος διαπιστώνεται πτωτική τάση της συγκέντρωσης νιτρικών ενώσεων στα υπόγεια ύδατα και της συγκέντρωσης θρεπτικών συστατικών (συμπεριλαμβανόμενου του φωσφόρου) στα επιφανειακά ύδατα·
Czech: dostupné údaje o jakosti vody vykázaly sestupný trend koncentrace dusičnanů v podzemních vodách a koncentrace živin (včetně fosforu) v povrchových vodách;
Slovak: z dostupných údajov o kvalite vody vyplynula klesajúca tendencia, pokiaľ ide o koncentráciu dusičnanov v podzemných vodách a koncentráciu živín (vrátane fosforu) v povrchových vodách;
Polish: dostępne dane dotyczące jakości wody wykazały tendencję spadkową w zakresie stężenia azotanów w wodach gruntowych oraz w zakresie stężenia składników pokarmowych (w tym fosforu) w wodach powierzchniowych;
Hungarian: a rendelkezésre álló vízminőségi adatok alapján csökkenőben volt a talajvizek nitráttartalma és a felszíni vizek tápanyagtartalma (beleértve a foszfortartalmat is);
Slovenian: razpoložljivi podatki o kakovosti vode kažejo, da se koncentracija nitratov v podzemni vodi in koncentracija hranil (vključno s fosforjem) v površinskih vodah zmanjšujeta;
Romanian: datele disponibile privind calitatea apei au indicat o tendință descendentă a concentrației de nitrați din apele subterane și a concentrației de nutrienți (inclusiv fosfor) din apele de suprafață;
Bulgarian: наличните данни за качеството на водите показват тенденция към понижаване на концентрацията на нитрати в подземните води, както и на концентрацията на хранителни вещества (включително на фосфор) в повърхностните води;
Estonian: kättesaadavad vee kvaliteedi näitajad viitasid põhjavee nitraadisisalduse ning pinnavee toitainesisalduse (k.a fosfor) vähenemisele;
Latvian: pieejamie dati par ūdens kvalitāti liecina par nitrātu koncentrācijas samazināšanās tendenci gruntsūdeņos un barības vielu (arī fosfora) koncentrācijas samazināšanās tendencēm virszemes ūdeņos;
Lithuanian: esami vandens kokybės duomenys parodė, kad nitratų koncentracija požeminiame vandenyje ir mitybinių medžiagų (įskaitant fosforą) koncentracija paviršiniame vandenyje mažėja;
Maltese: id-dejta disponibbli dwar il-kwalità tal-ilma indikat xejra ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni tan-nitrati fl-ilma ta’ taħt l-art u fil-konċentrazzjoni ta’ elementi nutrittivi (inkluż il-fosfru) f’ilmijiet tal-wiċċ;