English: KBC has proposed a comprehensive sale of other core businesses (private banking, merchant banking, CEE-R) and non-core businesses as described in section 4.2.2 of this Decision.
French: KBC a proposé un désengagement significatif d’autres activités de son cœur de métier («private banking», «merchant banking», Europe centrale et orientale et Russie) et de certaines activités connexes, comme indiqué au point 4.2.2 de la présente décision. […].
German: Wie in Abschnitt 4.2.2 dieser Entscheidung dargelegt, hat die KBC vorgeschlagen, andere Kerngeschäftsbereiche (Private Banking, Merchant Banking, MOE-R) und Nicht-Kerngeschäftsbereiche weitgehend zu veräußern.
Spanish: KBC ha propuesto la venta completa de otras actividades esenciales (banca privada, banca de negocios, CEE-R) y actividades no esenciales como se describe en la sección 4.2.2 de la presente Decisión).
Italian: KBC ha proposto un importante disimpegno di altre attività essenziali (private banking, merchant banking, Europa centrale e orientale e Russia) e di alcune attività collegate, come indicato ai punti 4.2.2 della presente decisione. […].
Portuguese: O KBC propôs a venda de um número importante de outras actividades que se incluem nos seus principais sectores de actividade (banca privada, banca de negócios, Europa Central e Oriental e Rússia), bem como de actividades de outros sectores, tal como se refere na secção 4.2.2 da presente Decisão.
Dutch: KBC heeft een omvattende verkoop voorgesteld van andere kernactiviteiten (private banking, merchant banking, Centraal- en Oost-Europa en Rusland) en niet-kernactiviteiten zoals die in punt 4.2.2 van deze beschikking zijn beschreven.
Danish: KBC har foreslået et omfattende salg af andre kerneforretninger (private banking, merchant banking, Østeuropa og Rusland) og ikke-kerneforretninger som beskrevet i afsnit 4.2.2 i denne beslutning.
Swedish: KBC har föreslagit en omfattande försäljning av andra kärnverksamheter (privata bankkunder, affärsbankstjänster, Central- och Östeuropa samt Ryssland) och icke-kärnverksamheter enligt beskrivningen i avsnitt 4.2.2 i detta beslut.
Finnish: KBC on ehdottanut kattavaa muiden ydinliiketoimintojen (yksityispankkitoiminnot, yrityspankkitoiminnot, KIE-V) ja ydinliiketoimintoihin kuulumattomien toimintojen myyntiä tämän päätöksen 4.2.2 jaksossa kuvatulla tavalla.
Greek: Η KBC έχει προτείνει μια συνολική εκποίηση και άλλων βασικών δραστηριοτήτων (ιδιωτική τραπεζική, εμπορική τραπεζική, ΚΑΕ-Ρ) και μη βασικών δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο τμήμα 4.2.2 της παρούσας απόφασης […].
Czech: Společnost KBC navrhla rozsáhlý prodej ostatních hlavních oblastí podnikání (soukromé bankovnictví, obchodní bankovnictví, střední a východní Evropa a Rusko) a některých vedlejších oblastí podnikání, jak je popsáno v oddíle 4.2.2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: KBC navrhla súhrnný predaj ďalších základných podnikov (privátne bankovníctvo, obchodné bankovníctvo, CEE-R) a vedľajších podnikov, ktoré sú opísané v oddiele 4.2.2 tohto rozhodnutia.
Polish: Grupa KBC zaproponowała kompleksową sprzedaż innych podmiotów podstawowych (bankowość prywatna, bankowość inwestycyjna, Europa Środkowo-Wschodnia i Rosja) oraz podmiotów innych niż podstawowe, o których mowa w sekcji 4.2.2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A KBC javasolja egyéb alaptevékenységeinek és nem alaptevékenységeinek átfogó értékesítését (magánbanki és kereskedelmi banki szolgáltatások, KKE-O), amelyek leírását e határozat 4.2.2. szakasza tartalmazza.
Slovenian: KBC je predlagala celostno prodajo drugih osnovnih dejavnosti (zasebnega bančništva, bančništva za trgovce, območje Srednje in Vzhodne Evrope ter Rusije) in neosnovnih dejavnosti, kakor je opisano v razdelku 4.2.2 tega sklepa.
Romanian: KBC propune vânzări importante ale altor activități principale (servicii bancare private, servicii bancare comerciale, CEE-R) și neprincipale, astfel cum se arată în secțiunea 4.2.2 din prezenta decizie.
Bulgarian: KBC предложи цялостна продажба на други основни предприятия (частно банкиране, търговско банкиране, CEE-R) и неосновни предприятия, описани в раздел 4.2.2 от настоящото решение.
Estonian: KBC on välja pakkunud, et müüb suurel hulgal muid põhitegevusüksusi (jaepangandus, kaubanduspangandus, Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa) ja muu tegevuse üksuseid, nagu kirjeldatud käesoleva otsuse jaos 4.2.2.
Latvian: KBC ir ierosinājusi veikt vispārēju citu pamatdarbību (privātpersonu banku pakalpojumu, investīciju banku pakalpojumu, CEE-R) un pakārtoto darbību pārdošanu, kā aprakstīts šā lēmuma 4.2.2. iedaļā.
Lithuanian: KBC pasiūlė išsamų kito pagrindinio verslo (privačios bankininkystės, didmeninės komercinės bankininkystės, VRE-R) ir nepagrindinio verslo pardavimą, kaip aprašyta šio sprendimo 4.2.2 skirsnyje.
Maltese: KBC ippropona bejgħ komprensiv ta’ negozji oħra ewlenin (servizzi bankarji privati, servizzi bankarji kummerċjali, CEE-R) u negozji mhux ewlenin kif deskritti fit-taqsima 4.2.2 ta’ din id-Deċiżjoni.