English: In the present case, the period of six months during which rescue aid can be granted according to point 25(c) of the Guidelines started on 30 December 2005 and elapsed on 30 June 2006.
French: En l’espèce, la période de six mois au cours de laquelle une aide au sauvetage peut être accordée conformément au point 25 c) des lignes directrices est comprise entre le 30 décembre 2005 et le 30 juin 2006.
German: In dem in Rede stehenden Fall begann der Zeitraum von sechs Monaten, für den gemäß Randnummer 25 Buchstabe c der Leitlinien eine Rettungsbeihilfe gewährt werden kann, am 30. Dezember 2005 und endete am 30. Juni 2006.
Spanish: En el presente asunto, el período de seis meses durante el que puede concederse ayuda de salvamento con arreglo al punto 25, letra c), de las Directrices comienza el 30 de diciembre de 2005 y termina el 30 de junio de 2006.
Italian: Nel caso di specie, il periodo di sei mesi durante i quali può essere concesso un aiuto per il salvataggio a norma del punto 25, lettera c), degli orientamenti inizia il 30 dicembre 2005 e termina il 30 giugno 2006.
Portuguese: No caso em apreço, o prazo de seis meses durante o qual o auxílio de emergência pode ser concedido, nos termos do ponto 25, alínea c), das Orientações, iniciou-se em 30 de Dezembro de 2005 e terminou em 30 de Junho de 2006.
Dutch: In de onderhavige zaak loopt de periode van zes maanden waarin, volgens punt 25, onder c), van de richtsnoeren, reddingssteun mag worden verleend, van 30 december 2005 tot en met 30 juni 2006.
Danish: I den foreliggende sag i blev den periode på seks måneder, hvor der ifølge rammebestemmelsernes punkt 25, litra c), kan udbetales redningsstøtte, påbegyndt den 30. december 2005 og afsluttet den 30. juni 2006.
Swedish: I det aktuella fallet inleddes den sexmånadersperiod under vilken undsättningsstöd enligt punkt 25 c i riktlinjerna får beviljas den 30 december 2005 och löpte ut den 30 juni 2006.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa kuuden kuukauden jakso, jonka aikana suuntaviivojen 25 kohdan c alakohdan mukaan pelastamistukea voidaan myöntää, alkaa 30 päivänä joulukuuta 2005 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η περίοδος των έξι μηνών κατά τη διάρκεια των οποίων μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση διάσωσης βάσει του σημείου 25 στοιχείο γ) των κατευθυντηρίων γραμμών αρχίζει στις 30 Δεκεμβρίου 2005 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: V daném případě začalo šestiměsíční období, během něhož lze podle bodu 25 písm. c) pokynů poskytnout podporu na záchranu, dne 30. prosince 2005 a skončilo dne 30. června 2006.
Slovak: V tomto prípade obdobie šiestich mesiacov, počas ktorého je možné poskytnúť pomoc na záchranu v súlade s bodom 25 písm. c) usmernení, začalo 30. decembra 2005 a skončilo 30. júna 2006.
Hungarian: A szóban forgó esetben a megmentési támogatás nyújtására az iránymutatás 25. pontjának c) alpontja szerint rendelkezésre álló hat hónapos időszak 2005. december 30-tól2006. június 30-ig tartott.
Slovenian: V zadevnem primeru se je obdobje šestih mesecev, v katerem se lahko v skladu s točko 25(c) dodeli pomoč za reševanje, začelo 30. decembra 2005 in končalo 30. junija 2006.
Romanian: În cazul de față, perioada de 6 luni pe parcursul căreia ajutorul pentru salvare poate fi acordat în temeiul punctului 25 litera (c) din orientări a început la 30 decembrie 2005 și a expirat la 30 iunie 2006.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul algas kuuekuuline ajavahemik, mil suuniste punkti 25 alapunkti c kohaselt võis anda päästmisabi, 30. detsembril 2005 ja lõppes 30. juunil 2006.
Latvian: Ixfin gadījumā sešu mēnešu laikposms, kad var piešķirt glābšanas atbalstu atbilstīgi pamatnostādņu 25. punkta c) apakšpunktam, sākas 2005. gada 30. decembrī un beidzas 2006. gada 30. jūnijā.
Maltese: F’dan il-każ, il-perjodu ta’ sitt xhur li fih tista’ tingħata għajnuna għas-salvataġġ skont il-punt 25, ittra c) tal-linji gwida, beda fit-30 ta’ Diċembru 2005 u spiċċa fit-30 ta’ Ġunju 2006.