English: By way of conclusion, Italy states that the only R&D project concerning a tilt-rotor that it had intended to support, the BA609, concerns an aircraft intended for military use.
French: En conclusion, l’Italie affirme que le seul projet de R&D portant sur un convertible qu’elle ait eu l'intention de subventionner, à savoir le BA609, concerne un aéronef destiné à un usage militaire.
German: Abschließend bekräftigt Italien, dass das einzige FuE-Tiltrotorvorhaben, das staatlich gefördert werden sollte, den BA609 und damit ein Luftfahrzeug betreffe, das für militärische Zwecke bestimmt sei.
Spanish: En conclusión, Italia afirma que el único proyecto de I+D relativo a una aeronave de rotor basculante que se haya propuesto financiar, es decir, el relativo al BA609, se refiere a una aeronave destinada a uso militar.
Italian: In conclusione, l'Italia afferma che l'unico progetto di R&S relativo a un convertiplano che essa abbia inteso sussidiare, ossia quello relativo al BA609, riguarda un aeromobile destinato a un uso militare.
Portuguese: A título de conclusão, a Itália afirma que o único projecto de I&D relativo a uma aeronave de rotor basculante que pretendeu apoiar, o BA609, diz respeito a uma aeronave destinada a uso militar.
Dutch: Tot besluit verklaart Italië dat het enige O&O-project met een kantelrotor dat het van plan was te steunen betrekking had op de BA609, een voor militair gebruik bedoeld luchtvaartuig.
Danish: Konkluderende hævder Italien, at det eneste F&U-projekt i forbindelse med et konvertibelt luftfartøj, man har haft til hensigt at støtte, dvs. projektet vedrørende BA609, vedrører et luftfartøj bestemt til militær brug.
Swedish: Sammanfattningsvis anger Italien att det enda FoU-projekt för utveckling av ett luftfartyg med tiltrotor man haft för avsikt att stödja, nämligen BA609, omfattar en helikopter för militär användning.
Finnish: Näillä perusteilla Italia toteaa, että ainoa kallistuvaa roottoria koskeva T&K-hanke, jota sen oli tarkoitus tukea, on BA609-hanke, ja se koskee nimenomaan sotilaskäyttöön tarkoitettua ilma-alusta.
Greek: Εν κατακλείδι, η Ιταλία δηλώνει ότι το μοναδικό σχέδιο Ε&Α σχετικά με ένα μετατρεπόμενο αεροσκάφος που η ίδια επιδότησε, δηλαδή το σχέδιο σχετικά με το BA609, αφορά αεροσκάφος που προορίζεται για στρατιωτική χρήση.
Czech: Na závěr Itálie prohlašuje, že jediný projekt výzkumu a vývoje týkající se letadla se sklopným rotorem, kterému zamýšlela poskytnout podporu, tedy projekt BA609, se týká letadla určeného k vojenským účelům.
Slovak: Záverom Taliansko uvádza, že projekt BA609 ako jediný výskumný a vývojový projekt týkajúci sa sklápacieho rotora, ktorý malo v úmysle podporovať, sa týka lietadla určeného na vojenské použitie.
Polish: W ramach podsumowania Włochy stwierdzają, że BA609, będący jedynym projektem badawczo-rozwojowym dotyczącym statków powietrznych typu tilt-rotor, jaki zamierzają wesprzeć, dotyczy statku powietrznego dla celów wojskowych.
Hungarian: Végkövetkeztetésként Olaszország kijelentette, hogy csak azt a billenőrotoros K+F projektet volt szándékában támogatni, amely a BA609 katonai célokra szánt légi jármű.
Slovenian: Na koncu Italija navaja, da edini projekt za raziskave in razvoj, povezan s premičnim rotorjem, ki ga je nameravala podpreti, tj. BA609, zadeva zračno plovilo, namenjeno vojaški uporabi.
Romanian: În concluzie, Italia afirmă că singurul proiect de C&D privind un tiltrotor pe care a intenționat să îl sprijine, BA609, vizează o aeronavă destinată utilizării în scopuri militare.
Bulgarian: В заключение Италия заявява, че единственият научноизследователски и развоен проект, касаещ конвертоплан, който е възнамерявала да подпомогне — BA609 — се отнася до въздухоплавателното средство, предназначено за военни цели.
Estonian: Kokkuvõtteks märgib Itaalia, et ainus teadus- ja arendustegevuse projekt seoses kaldrootoriga, mida ta kavatses toetada, hõlmab militaarkasutuseks kavandatud õhusõidukit BA609.
Latvian: Noslēgumā Itālija apstiprina, ka vienīgais pētniecības un attīstības projekts, kas attiecas uz gaisa kuģi ar tiltrotoru, ko tā plānoja subsidēt, tas ir, projekts BA609, attiecas uz lidaparātu, kas paredzēts militāram lietojumam.
Lithuanian: Apibendrindama Italija teigė, kad vienintelis su pasviruoju sraigtu susijęs MTTP projektas, kurį ji ketino remti, t. y. BA609, susijęs su orlaiviu, skirtu kariniam naudojimui.
Maltese: Bħala konklużjoni, l-Italja tafferma li l-uniku proġett ta’ riċerka u żvilupp marbut ma’ konvertiplan li hija kellha f’moħħha li tissussidja, jiġifieri dak konness mal-BA609, jirrigwarda inġenju tal-ajru intenzjonat għall-użu militari.