English: The Commission also noted in the opening decision (point (100) that the decline in average selling prices of desktops, as expressed by value figures, is an indication of the strength of a market which is subject to continuous quality improvements and where new products are being introduced.
French: La Commission a également noté, au considérant 100 de sa décision, que le recul des prix de vente moyens des ordinateurs de bureau, en valeur, constituait un indice de la puissance d’un marché qui connaît une amélioration continue de la qualité et sur lequel de nouveaux produits sont introduits.
German: In Erwägungsgrund 100 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission außerdem festgestellt, dass wertmäßig betrachtet die sinkenden durchschnittlichen Verkaufspreise bei Desktops ein Beleg für die Stärke dieses Marktes sind, der sich qualitativ ständig weiterentwickelt und neue Produkte anbietet.
Spanish: La Comisión también señaló en la Decisión de incoación (considerando 100) que la caída de los precios medios de venta de los ordenadores de sobremesa, como se observa en los datos cuantitativos, es un indicio de la fortaleza de un mercado que está sometido a continuas mejoras cualitativas y en el que se están introduciendo nuevos productos.
Italian: Nella sua decisione di avvio del procedimento (punto 100) la Commissione ha osservato inoltre che la diminuzione dei prezzi di vendita medi dei desktop, rilevata dai dati di valore, è un’indicazione della forza di un mercato che è soggetto a continui miglioramenti della qualità e nel quale vengono introdotti nuovi prodotti.
Portuguese: A Comissão referiu também, na decisão de início do procedimento (ponto 100), que a diminuição dos preços médios de venda dos computadores de secretária, expressos em valor, constitui um indicador da força de um mercado sujeito a contínuas melhorias da qualidade em que estão a ser introduzidos novos produtos.
Dutch: De Commissie merkte in het inleidingsbesluit (punt 100) verder op dat de daling van de gemiddelde verkoopprijzen van desktops, zoals die tot uitdrukking komt in de waardecijfers, een indicatie is van de sterkte van een markt waarin voortdurend kwaliteitsverbeteringen plaatsvinden en nieuwe producten worden geïntroduceerd.
Danish: Kommissionen bemærkede også i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 100), at faldet i de gennemsnitlige salgspriser for desktop-pc'er udtrykt i værdi er et tegn på et stærkt marked, hvor kvaliteten konstant forbedres, og nye produkter introduceres.
Swedish: Kommissionen konstaterade också i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 100) att minskningen av de genomsnittliga försäljningspriserna för stationära datorer, uttryckt i värdeuppgifter, är en indikation på styrkan hos en marknad där ständiga kvalitetsförbättringar sker och nya produkter lanseras.
Finnish: Komissio myös huomautti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 100 kappale), että myynnin arvoa koskevissa luvuissa näkyvä pöytätietokoneiden keskihintojen aleneminen kertoo kyseisten markkinoiden voimakkuudesta, mikä perustuu laadun jatkuvaan paranemiseen ja uusien tuotteiden tuloon markkinoille.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επίσης την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 100) ότι η μείωση των μέσων τιμών πώλησης των επιτραπέζιων υπολογιστών, εκφρασμένων σε στοιχεία που αφορούν την αξία, αποτελεί ένδειξη της ισχύος μιας αγοράς η οποία χαρακτηρίζεται από συνεχείς ποιοτικές βελτιώσεις και την εισαγωγή νέων προϊόντων.
Czech: Komise v rozhodnutí o zahájení (bod 100) rovněž podotkla, že pokles průměrných prodejních cen stolních počítačů, vyjádřený údaji o hodnotě, je signálem síly trhu, na kterém dochází ke stálému zvyšování jakosti a na němž jsou zaváděny nové výrobky.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania ďalej poznamenala (bod 100), že pokles priemerných predajných cien stolových počítačov, vyjadrený v údajoch o objeme, je znamením sily trhu, ktorý podlieha stálemu zvyšovaniu kvality a zavádzaniu nových výrobkov.
Polish: Komisja zauważyła także w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 100), że spadek średnich cen sprzedaży komputerów stacjonarnych, wyrażony pod względem wartości, stanowi wskaźnik siły rynku, który podlega ciągłemu doskonaleniu jakości i na który są wprowadzane nowe produkty.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 100. pontban) emellett megjegyezte, hogy az asztali számítógépek átlagos értékesítési árának csökkenése, ahogy azt az érték szerinti adatok mutatják, a piac erejét jelzi, amely a minőség folyamatos javítását követeli meg, és amelyen folyamatosan új termékek jelennek meg.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 100) prav tako navedla, da je znižanje povprečnih prodajnih cen namiznih računalnikov, kot se kaže v podatkih o vrednosti, dokaz moči trga, na katerem se kakovost nenehno izboljšuje in na katerega se uvajajo novi proizvodi.
Romanian: Comisia a menționat, de asemenea, în decizia de inițiere a procedurii (punctul 100) că scăderea prețurilor medii de vânzare a desktop-urilor, astfel cum este exprimată de cifrele referitoare la valoare, indică puterea unei piețe care face obiectul îmbunătățirii continue a calității și pe care sunt introduse noi produse.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точка 100), Комисията също така отбеляза, че спадът в средните продажни цени на стационарните компютри, изразен в показатели за стойности, демонстрира силата на пазар, подложен на постоянни подобрения в качеството, в който се въвеждат нови продукти.
Estonian: Samuti märkis komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 100, et lauaarvutite väärtusenäitajates väljendatud keskmiste müügihindade langus näitab, et kõnealune turg, kus kvaliteeti pidevalt parandatakse ja uusi tooteid juurutatakse, on tugev.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu atzīmēja (100. punkts) arī to, ka galddatoru vidējo pārdošanas cenu kritums, kas izteikts, ņemot vērā vērtību, rāda spēcīgumu tirgū, kas ir pakļauts pastāvīgai kvalitātes pilnveidošanai un kurā tiek ieviesti jauni produkti.
Lithuanian: Taip pat sprendime (100 punktas) Komisija pažymėjo, kad stalinių kompiuterių pardavimo vidutinių kainų kritimas, išreikštas verčių atžvilgiu, tai rinkos, kuri nuolat tobulėja kokybiškai ir į kurią įtraukiami nauji produktai, stiprumo rodiklis.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat ukoll fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 100) li t-tnaqqis fil-prezz medju tal-bejgħ tad-desktops, kif espress mill-figuri ta’ valur, huwa indikazzjoni tas-saħħa ta’ suq li huwa soġġett għal titjib kontinwu fil-kwalità u fejn qegħdin jiġu introdotti prodotti ġodda.