English: The Commission points out that in the decision on State aid case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., cited by the Polish authorities, the anticipated reduction of capacity in one Member State was part of the notified project.
French: La Commission indique que, dans la décision concernant l’aide N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., mentionnée par les autorités polonaises, la réduction de la capacité prévue dans un État membre s’inscrivait dans le cadre du projet notifié.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die geplante Verringerung der Produktionskapazitäten in einem Mitgliedstaat entsprechend der Entscheidung über die staatliche Beihilfe — N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o. —, auf die sich die polnischen Behörden beziehen, Bestandteil des angemeldeten Projekts war.
Spanish: La Comisión señala que en la decisión sobre el asunto N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o. citada por las autoridades polacas, la reducción de la capacidad de producción prevista en un Estado miembro formaba parte del proyecto notificado.
Italian: La Commissione precisa che nella decisione sugli aiuti di Stato nel caso N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., citata dalle autorità polacche, la riduzione della capacità prevista in uno Stato membro faceva parte del progetto notificato.
Portuguese: A Comissão chama a atenção para o facto de que, no caso da decisão relativa ao processo de auxílio estatal N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., citada pelas autoridades polacas, a redução da capacidade prevista num Estado-Membro fazia parte do projecto notificado.
Dutch: De Commissie wijst erop dat bij de beschikking over staatssteun in zaak N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., die de Poolse autoriteiten aanhalen, de verwachte vermindering van de capaciteit in een van de lidstaten deel uitmaakte van het aangemelde project.
Danish: Kommissionen påpeger, at i beslutningen om statsstøtte N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., som de polske myndigheder henviser til, var kun den forventede reduktion i produktionskapaciteten i én medlemsstat en del af det anmeldte projekt.
Swedish: Kommissionen påpekar att i beslutet om statligt stöd i ärende N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., som de polska myndigheterna hänvisar till, ingick den förväntade kapacitetsminskningen i en medlemsstat i det anmälda projektet.
Finnish: Komissio katsoo, että Puolan viranomaisten mainitsemassa valtiontukiasiaa N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o. koskevassa päätöksessä yhdessä jäsenvaltiossa tapahtuvaksi ennakoitu tuotantokapasiteetin väheneminen oli osa ilmoitettua hanketta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην απόφαση στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., την οποία επικαλούνται οι πολωνικές αρχές, η προβλεφθείσα μείωση της ικανότητας σε ένα κράτος μέλος αποτελούσε στοιχείο του κοινοποιηθέντος επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Komise uvedla, že v rozhodnutí o státní podpoře N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia spol. s r. o., které polské orgány citovaly, bylo předpokládané snížení kapacity v jednom členském státě součástí oznámeného projektu.
Slovak: Komisia upozorňuje, že v rozhodnutí o prípade štátnej pomoci N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s. r. o., ktoré citujú poľské orgány, bolo predpokladané zníženie kapacity v jednom členskom štáte súčasťou oznámeného projektu.
Polish: Komisja wskazuje, że w decyzji w sprawie pomocy państwa N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., przywołanej przez władze polskie, przewidywane zmniejszenie mocy produkcyjnych w jednym państwie członkowskim stanowiło część zgłoszonego projektu.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy a lengyel hatóságok által idézett N 158/05 sz. állami támogatási ügyben (Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.), az egyik tagállamban jelzett kapacitás-csökkenés a bejelentett projekt részét képezte.
Slovenian: Komisija poudarja, da je bilo v odločbi o državni pomoči v zadevi N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., ki jo navajajo poljski organi, pričakovano zmanjšanje zmogljivosti v eni od držav članic del priglašenega projekta.
Romanian: Comisia subliniază că în cadrul deciziei privind cazul de ajutor de stat N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., menționat de autoritățile poloneze, reducerea anticipată a capacității într-un stat membru a făcut parte din proiectul notificat.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в решението по дело за държавна помощ N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., цитирано от полските власти, очакваното намаление на капацитета в една държава-членка е част от проекта, предмет на уведомлението.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu sellele, et Poola ametiasutuste osutatud riigiabi juhtumi N 158/05 (Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.) puhul moodustas tootmisvõimsuse oodatav vähenemine ühes liikmesriigis osa teatatud projektist.
Latvian: Komisija norāda, ka lēmumā par valsts atbalstu N 158/05 uzņēmumam Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., uz ko atsaucas Polijas iestādes, paredzamā ražošanas jaudas samazināšanās vienā dalībvalstī bija daļa no pieteiktā projekta.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad sprendime dėl valstybės pagalbos Nr. 158/05 „Getrag Ford Transmissions Slovakia“ s.r.o., kuriuo remiasi Lenkija, numatomas gamybos pajėgumų mažinimas vienoje valstybėje narėje buvo įtrauktas į pateikiamą projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni tindika li fid-deċiżjoni dwar il-każ ta’ għajnuna mill-Istat N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., iċċitat mill-awtoritajiet Pollakki, it-tnaqqis antiċipat tal-kapaċità fi Stat Membru kien parti mill-proġett innotifikat.