FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1b
French: Article premier ter
German: Artikel 1b
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1.oB
Dutch: Artikel 1 ter
Danish: Artikel 1b
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1 b artikla
Greek: Άρθρο 1β
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: 1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Romanian: Articolul 1b
Bulgarian: Член 1б
Estonian: Artikkel 1b
Latvian: 1.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1b
English: The administrative costs incurred to change the EVN shall be covered by the applicant requesting the change of EVN.’;
French: Les frais administratifs liés au changement de NEV sont à la charge de la partie qui demande le changement.»
German: Die Verwaltungskosten für die Änderung der EVN sind von dem Antragsteller, der die Änderung der EVN beantragt, zu tragen.“
Spanish: Los costes administrativos que implique el cambio del NVE correrán a cargo del solicitante que pida este cambio.»;
Italian: I costi amministrativi legati al cambiamento di NEV sono a carico della parte che richiede la modifica.»
Portuguese: Os custos administrativos da mudança de NEV ficarão a cargo do requerente.»;
Dutch: De administratiekosten voor de wijziging van het EVN worden gedragen door de partij die de wijziging van het EVN aanvraagt.”
Danish: Administrationsomkostningerne ved at ændre et EVN-nummer dækkes af den, der ansøger om ændring af EVN-nummeret.«
Swedish: Den sökande som begär att det europeiska fordonsnumret ändras ska svara för de administrativa kostnaderna till följd av ändringen av numret.”
Finnish: EVN-numeron vaihtamisesta syntyvistä hallinnollisista kustannuksista vastaa EVN-numeron vaihtamista pyytävä hakija.”
Greek: Το διοικητικό κόστος της αλλαγής του ΑΕΟ καλύπτεται από τον αιτούντα την αλλαγή του ΑΕΟ.».
Czech: Administrativní náklady vzniklé v souvislosti se změnou EVN nese žadatel o změnu EVN.“
Slovak: Správne náklady súvisiace so zmenou EČV hradí žiadateľ požadujúci zmenu EČV.“
Polish: Koszty administracyjne związane ze zmianą numeru EVN ponosi wnioskodawca występujący o zmianę tego numeru.”;
Hungarian: Az EJSZ megváltoztatásából származó ügyintézési költségeket az EJSZ megváltoztatását kérő kérelmező viseli.”
Slovenian: Upravne stroške zaradi spremembe evropske številke vozila krije prijavitelj, ki zaprosi za spremembo evropske številke vozila.“
Romanian: Costurile administrative suportate pentru modificarea NEV sunt acoperite de solicitantul care a cerut schimbarea NEV.”
Bulgarian: Административните разходи по промяната на EVN се поемат от кандидата, заявяващ промяната на номера.“
Estonian: Euroopa raudteeveeremi numbri muutmisega seotud halduskulud katab numbri muutmise taotleja.”
Latvian: Administratīvos izdevumus, kas radušies, mainot EVN, sedz pieteikuma iesniedzējs, kurš lūdz EVN nomaiņu.”;
Lithuanian: Administracinės ETPN keitimo išlaidas padengia prašymo pakeisti ETPN teikėjas.“
Maltese: L-ispejjeż amministrattivi li jsiru sabiex jitbiddel in-NEV għandhom jiġu koperti mill-applikant li jitlob il-bidla tan-NEV.”
English: the Annexes are amended as set out in Annex I.
French: Les annexes sont modifiées comme indiqué à l’annexe I.
German: Die Anhänge werden gemäß Anhang I geändert.
Spanish: los anexos quedan modificados como se establece en el anexo I.
Italian: Gli allegati sono modificati come indicato nell’allegato I.
Portuguese: Os anexos são alterados conforme indicado no anexo I.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd als aangegeven in bijlage I.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilag I.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilaga I.
Finnish: Muutetaan liitteet liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I.
Czech: Přílohy se mění způsobem uvedeným v příloze I.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe I.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany określone w załączniku I.
Hungarian: A mellékletek módosításait az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: приложенията се изменят, както е посочено в приложение I.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt I lisale.
Latvian: pielikumus groza tā, kā izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Priedai iš dalies pakeičiami taip, kaip išdėstyta I priede.
Maltese: L-Annessi għandhom jiġu emendati kif ġie stabbilit fl-Anness I.
English: Amendment to Decision 2008/231/EC
French: Modification de la décision 2008/231/CE
German: Änderung der Entscheidung 2008/231/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2008/231/CE
Italian: Modifica della decisione 2008/231/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2008/231/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2008/231/EG
Danish: Ændring af beslutning 2008/231/EF
Swedish: Ändring av beslut 2008/231/EG
Finnish: Päätöksen 2008/231/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της απόφασης 2008/231/ΕΚ
Czech: Změna rozhodnutí 2008/231/ES
Slovak: Zmena a doplnenie rozhodnutia 2008/231/ES
Polish: Zmiana decyzji 2008/231/WE
Hungarian: A 2008/231/EK határozat módosítása
Slovenian: Spremembe Odločbe 2008/231/ES
Romanian: Modificare a Deciziei 2008/231/CE
Bulgarian: Изменение на Решение 2008/231/ЕО
Estonian: Otsuse 2008/231/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2008/231/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2008/231/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Deċiżjoni 2008/231/KE
English: Decision 2008/231/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/231/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/231/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/231/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/231/CE è modificata nel modo seguente.
Portuguese: A Decisão 2008/231/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2008/231/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/231/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/231/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/231/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/231/ΕΚ τροποποιείται ως εξής.
Czech: Rozhodnutí 2008/231/ES se mění takto.
Slovak: Rozhodnutie 2008/231/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/231/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/231/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/231/ES se spremeni.
Romanian: Decizia 2008/231/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/231/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/231/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/231/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/231/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/231/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the Annexes are amended as set out in Annex II.
French: Les annexes sont modifiées comme indiqué à l’annexe II.
German: Die Anhänge werden gemäß Anhang II geändert.
Spanish: los anexos quedan modificados como se establece en el anexo II.
Italian: Gli allegati sono modificati come indicato nell’allegato II.
Portuguese: Os anexos são alterados conforme indicado no anexo II.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd als aangegeven in bijlage II.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilag II.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Muutetaan liitteet liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Přílohy se mění způsobem uvedeným v příloze II.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe II.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany określone w załączniku II.
Hungarian: A mellékletek módosításait a II. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi II.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: приложенията се изменят, както е посочено в приложение II.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt II lisale.
Latvian: pielikumus groza tā, kā izklāstīts II pielikumā.
Lithuanian: Priedai iš dalies pakeičiami taip, kaip nustatyta II priede.
Maltese: L-Annessi għandhom jiġu emendati kif ġie stabbilit fl-Anness II.
English: This Decision shall apply from 25 October 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 25 octobre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 25. Oktober 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 25 de octubre de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 25 ottobre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 25 de Outubro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 25 oktober 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 25. oktober 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 25 oktober 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 25 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 25 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 25. října 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 25. októbra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 października 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. október 25-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 25. oktobra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 25 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 25 октомври 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. oktoobrist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 25. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-25 ta’ Ottubru 2010.
English: However point 6 of Annex I and point 5 of Annex II shall apply from 1 January 2014.
French: Toutefois, le point 6 de l’annexe I et le point 5 de l’annexe II s’appliquent à compter du 1er janvier 2014.
German: Punkt 6 von Anhang I und Punkt 5 von Anhang II gelten ab dem 1. Januar 2014.
Spanish: Sin embargo, el punto 6 del anexo I y el punto 5 del anexo II se aplicarán a partir del 1 de enero de 2014.
Italian: Il punto 6 dell’allegato I e il punto 5 dell’allegato II si applicano, tuttavia, a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Portuguese: O ponto 6 do anexo I e o ponto 5 do anexo II são todavia aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: Punt 6 van bijlage I en punt 5 van bijlage II zijn evenwel van toepassing vanaf 1 januari 2014.
Danish: Dog anvendes punkt 6 i bilag I og punkt 5 i bilag II fra den 1. januar 2014.
Swedish: Punkt 6 i bilaga I och punkt 5 i bilaga II ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Finnish: Liitteessä I olevaa 6 kohtaa ja liitteessä II olevaa 5 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2014.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 6 του παραρτήματος I και το σημείο 5 του παραρτήματος II εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Nicméně bod 6 přílohy I a bod 5 přílohy II se použijí ode dne 1. ledna 2014.
Slovak: Bod 6 prílohy I a bod 5 prílohy II sa však uplatňujú od 1. januára 2014.
Polish: Jednakże pkt 6 załącznika I oraz pkt 5 załącznika II stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az I. melléklet 6. pontja és a II. melléklet 5. pontja azonban 2014. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se točka 6 Priloge I in točka 5 Priloge II uporabljata od 1. januarja 2014.
Romanian: Cu toate acestea, punctul 6 din anexa I și punctul 5 din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: Независимо от това точка 6 от приложение I и точка 5 от приложение II се прилагат от 1 януари 2014 г.
Estonian: I lisa punkti 6 ja II lisa punkti 5 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Latvian: Tomēr I pielikuma 6. punktu un II pielikuma 5. punktu piemēro no 2014. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau I priedo 6 punktas ir II priedo 5 punktas taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, il-Punt 6 tal-Anness I u l-Punt 5 tal-Anness II għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: Done at Brussels, 21 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2010.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2010.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 6.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Romanian: JO L 235, 17.9.1996, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
Maltese: ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 1. o.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 110, 20.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.
English: OJ L 359, 18.12.2006, p. 1.
French: JO L 359 du 18.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 359 vom 18.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 359 de 18.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 359 del 18.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 359 de 18.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 359 van 18.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 359 af 18.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 359, 18.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 359, 18.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 359 της 18.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 359, 18.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 359, 18.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 359 z 18.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 359., 2006.12.18., 1. o.
Slovenian: UL L 359, 18.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 359, 18.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 359, 18.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 359, 18.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 359, 18.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 2006 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 359, 18.12.2006, p. 1.
English: OJ L 84, 26.3.2008, p. 1.
French: JO L 84 du 26.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 26.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 26.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 84 del 26.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 26.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 26.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 84 af 26.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 84, 26.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 84, 26.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 26.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 26.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 2008.3.26., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 26.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 84, 26.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 84, 26.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 84, 26.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2008 3 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, 26.3.2008, p. 1.
English: OJ L 305, 23.11.2007, p. 30.
French: JO L 305 du 23.11.2007, p. 30.
German: ABl. L 305 vom 23.11.2007, S. 30.
Spanish: DO L 305 de 23.11.2007, p. 30.
Italian: GU L 305 del 23.11.2007, pag. 30.
Portuguese: JO L 305 de 23.11.2007, p. 30.
Dutch: PB L 305 van 23.11.2007, blz. 30.
Danish: EUT L 305 af 23.11.2007, s. 30.
Swedish: EUT L 305, 23.11.2007, s. 30.
Finnish: EUVL L 305, 23.11.2007, s. 30.
Greek: ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. L 305 z 23.11.2007, s. 30.
Hungarian: HL L 305., 2007.11.23., 30. o.
Slovenian: UL L 305, 23.11.2007, str. 30.
Romanian: JO L 305, 23.11.2007, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 305, 23.11.2007, lk 30.
Latvian: OV L 305, 23.11.2007., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2007 11 23, p. 30.
Maltese: ĠU L 305, 23.11.2007, p. 30.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 51.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 51.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 51.
Romanian: JO L 315, 3.12.2007, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 51.
Maltese: ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.
English: The Annexes to Decision 2006/920/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la décision 2006/920/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Entscheidung 2006/920/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Decisión 2006/920/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati della decisione 2006/920/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos da Decisão 2006/920/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2006/920/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagene til beslutning 2006/920/EF ændres således:
Swedish: Bilagorna till beslut 2006/920/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/920/EY liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2006/920/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy rozhodnutí 2006/920/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2006/920/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do decyzji 2006/920/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/920/EK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Odločbi 2006/920/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele la Decizia 2006/920/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Решение 2006/920/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/920/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2006/920/EK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/920/EB priedai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi għad-Deċiżjoni 2006/920/KE għandhom jiġu emendati kif ġej
English: the Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado como segue:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Section 2.2.1 is replaced by the following:
French: le point 2.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 2.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subsecção 2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: paragraaf 2.2.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.2.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 2.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.2.1 se nadomesti z:
Romanian: Secțiunea 2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.2.1 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 2.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.2.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 2.2.1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: STAFF AND TRAINS
French: PERSONNEL ET TRAINS
German: Personal und Züge
Spanish: PERSONAL Y TRENES
Italian: PERSONALE E TRENI
Portuguese: PESSOAL E COMBOIOS
Dutch: PERSONEEL EN TREINEN
Danish: PERSONALE OG TOG
Swedish: Personal anses inte passera en gräns om verksamheten endast innefattar arbete inom ”gräns”-platser enligt beskrivningen i första stycket.
Finnish: HENKILÖKUNTA JA JUNAT
Greek: Για το προσωπικό που ασκεί τα κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα της ρύθμισης της κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών και της έγκρισης κίνησης αμαξοστοιχιών εφαρμόζεται η αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων και όρων υγείας και ασφαλείας μεταξύ κρατών μελών. Για το προσωπικό που ασκεί κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα, τα οποία σχετίζονται με την τελική προετοιμασία αμαξοστοιχίας πριν από την προγραμματισμένη διέλευση συνόρου(ων) και εργάζεται πέραν από “συνοριακή(ών)” θέσης(εων), όπως περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου, εφαρμόζεται το σημείο 4.6 με αμοιβαία αναγνώριση των όρων υγείας και ασφαλείας μεταξύ κρατών μελών. Αμαξοστοιχία δεν θεωρείται ότι εκτελεί διασυνοριακό δρομολόγιο εφόσον όλα τα οχήματα της αμαξοστοιχίας που διασχίζει τα σύνορα κράτους φθάνουν μόνον μέχρι τη(ις) συνοριακή(ές) θέση(εις), όπως περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου. Τα ανωτέρω είναι δυνατό να συνοψιστούν στους κάτωθι πίνακες: Προσωπικό απασχολούμενο στη λειτουργία αμαξοστοιχιών που διασχίζουν σύνορα κρατών και προχωρούν πέραν των συνοριακών θέσεων Καθήκον Επαγγελματικά προσόντα Ιατρικές απαιτήσεις Συνοδεία αμαξοστοιχίας 4.6
Czech: ZAMĚSTNANCI A VLAKY
Slovak: PERSONÁL A VLAKY
Polish: PERSONEL I POCIĄGI
Hungarian: SZEMÉLYZET ÉS VONATOK
Slovenian: OSEBJE IN VLAKI
Romanian: PERSONAL ȘI TRENURI
Bulgarian: ПЕРСОНАЛ И ВЛАКОВЕ
Estonian: TÖÖTAJAD JA RONGID
Latvian: PERSONĀLS UN VILCIENI
Lithuanian: DARBUOTOJAI IR TRAUKINIAI
Maltese: IL-PERSUNAL U L-FERROVIJI