English: the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: la station ou le centre de collecte de sperme (3), dans lequel le sperme décrit ci-dessus a été collecté, traité et stocké pour être exporté vers l’Union européenne est agréé et surveillé par l’autorité compétente conformément aux conditions prévues à l’annexe D, chapitre I, point I 1), et chapitre I, point II 1), de la directive 92/65/CEE;
German: Die Besamungsstation (3), in der der vorstehend bezeichnete Samen zur Ausfuhr in die Europäische Union entnommen, aufbereitet und gelagert wurde, ist von der zuständigen Behörde zugelassen und wird von dieser überwacht, wie in Anhang D Kapitel I Abschnitt I Nummer 1 und Kapitel I Abschnitt II Nummer 1 der Richtlinie 92/65/EWG festgelegt.
Spanish: el centro de recogida de esperma (3), en el que se recogió, transformó y almacenó el esperma descrito para su exportación a la Unión Europea ha sido autorizado y supervisado por la autoridad competente de conformidad con el capítulo I, sección I, punto 1, y sección II, punto 1, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: il centro di raccolta dello sperma (3) in cui lo sperma di cui sopra è stato raccolto, trattato e immagazzinato a fini di esportazione nell'Unione europea è riconosciuto dall'autorità competente e sottoposto alla sua sorveglianza nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato D, capitolo I, sezione I, punto 1), e capitolo I, sezione II, punto 1), della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: O centro de colheita de sémen (3), em que o sémen acima descrito foi colhido, tratado e armazenado para exportação para a União Europeia foi aprovado e é supervisionado pela autoridade competente em conformidade com as condições constantes do capítulo I, secção I, ponto 1, e do capítulo I, secção II, ponto 1, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: het spermacentrum (3), waar het hierboven omschreven, voor uitvoer naar de Europese Unie bestemde sperma is gewonnen, behandeld en opgeslagen, is erkend door en staat onder toezicht van de bevoegde autoriteit overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, onder I, punt 1, en onder II, punt 1, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: Sædopsamlingsstationen (3), hvor ovenfor beskrevne sæd til eksport til Den Europæiske Union er opsamlet, behandlet og opbevaret, er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med betingelserne i kapitel I, afsnit I, punkt 1, og kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: Den seminstation (3) där den ovan beskrivna sperman samlades, behandlades och lagrades för export till Europeiska unionen har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitlen I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Keinosiemennysasema (3), jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu Euroopan unioniin vientiä varten, on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan vaatimusten mukaisesti;
Greek: Το κέντρο συλλογής σπέρματος (3), στο οποίο το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι παράγραφος 1 και το κεφάλαιο I τμήμα II παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/EΟΚ,
Czech: Inseminační stanice (3), ve které bylo výše popsané sperma odebráno, ošetřeno a skladováno pro vývoz do Evropské unie, byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s podmínkami v kapitole I oddíle I bodě 1 a kapitole I oddíle II bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Stanica pre odber spermy (3), v ktorej bola uvedená sperma určená na vývoz do Európskej únie odobratá, spracovaná a skladovaná, bola schválená príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s podmienkami bodu 1 časti I kapitoly I a bodu 1 časti II kapitoly I prílohy D k smernici 92/65/EHS,
Polish: centrum pozyskiwania nasienia (3), w którym pozyskano, przetworzono i przechowywano wyżej opisane nasienie w celu jego wywozu do Unii Europejskiej, jest zatwierdzone i nadzorowane przez właściwy organ zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale I pkt I ppkt 1 i rozdziale I pkt II ppkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a spermagyűjtő központot (3), melyben a fent meghatározott spermát az Európai Unióba történő kivitel céljából gyűjtötték, feldolgozták és tárolták, az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete I.1. és II.1. pontjának megfelelően;
Slovenian: je osemenjevalno središče za pridobivanje semena (3), v katerem je bilo navedeno seme odvzeto, pripravljeno in skladiščeno za izvoz v Evropsko unijo, odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(I)(1) in poglavja I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: Centrul de colectare a materialului seminal (3) în care materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat și depozitat pentru a fi exportat în Uniunea Europeană este autorizat și supravegheat de către autoritatea competentă în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I punctul I alineatul (1) și capitolul I punctul II alineatul (1) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: Центърът за събиране на сперма (3), в който описаната по-горе сперма е била събрана, обработена и съхранена за износ за Европейския съюз, е одобрен и се намира под надзора на компетентния орган в съответствие с условията в глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО,
Estonian: seemendusjaam, (3) kus eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud ja ladustatud Euroopa Liitu eksportimiseks, on vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punkti 1 ja II osa punkti 1 tingimustele pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud;
Latvian: spermas savākšanas centrs (3), kurā ir savākta, apstrādāta un glabāta iepriekš aprakstītā, eksportam uz Eiropas Savienību paredzētā sperma, ir apstiprināts, un kompetentā iestāde to uzrauga saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas I daļas 1. punktu un II daļas 1. punktu;
Lithuanian: spermos surinkimo centrą (3), kuriame pirmiau nurodyta sperma buvo surinkta, paruošta ir saugoma eksportui į Europos Sąjungą, patvirtino ir prižiūri kompetentinga institucija pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus I dalies 1 punktą ir II dalies 1 punktą,
Maltese: Iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen (3), li fih inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea s-semen deskritta hawn fuq, huwa approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-kundizzjonijiet tal-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,