English: However, the Commission takes the view that attracting investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Community than locating the same investment in a more prosperous region.
French: La Commission considère toutefois qu’attirer des investissements dans une région plus pauvre revêt un plus grand intérêt pour la cohésion régionale au sein de la Communauté que si le même investissement est réalisé dans une région plus avantagée.
German: Die Kommission ist allerdings der Auffassung, dass eine Investition in einem stärker benachteiligten Gebiet für den Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft wichtiger ist als dieselbe Investition in einem weniger benachteiligten Gebiet.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que atraer inversiones a una región más pobre es más beneficioso para la cohesión de la Comunidad que implantar esas mismas inversiones en una región más próspera.
Italian: Tuttavia, la Commissione è del parere che attrarre l’investimento in una regione più svantaggiata è più benefico per la coesione comunitaria che ubicare lo stesso investimento in una regione più prospera.
Portuguese: Contudo, a Comissão entende que atrair o investimento para uma região mais desfavorecida é mais benéfico para a coesão na Comunidade do que localizar este investimento numa zona mais próspera.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat het aantrekken van investering in een armere regio gunstiger is voor de cohesie binnen de Gemeenschap dan het vestigen van dezelfde investering in een welvarendere regio.
Danish: Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at tiltrækning af investeringer til en ringere stillet region er mere gavnlig for samhørigheden i Fællesskabet end investering i mere privilegerede regioner.
Swedish: Kommissionen anser dock att det är mer fördelaktigt för sammanhållningen inom gemenskapen att en investering dras till en fattigare region än om samma investering lokaliseras till en mer gynnad region.
Finnish: Sen sijaan komissio katsoo, että investoinnin houkutteleminen köyhemmälle alueelle tukee yhteisön yhteenkuuluvuutta enemmän kuin saman investoinnin sijoittaminen suotuisammassa asemassa olevalle alueelle.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η προσέλκυση επενδύσεων σε μια φτωχότερη περιφέρεια είναι περισσότερο ευνοϊκή για τη συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας από την εγκατάσταση της ίδιας επένδυσης σε μια περισσότερο εύπορη περιοχή.
Czech: Komise zastává názor, že přilákání investice do chudšího regionu je prospěšnější pro soudržnost ve Společenství než umístění téže investice v bohatším regionu.
Slovak: Komisia však zastáva názor, že pritiahnutie investície do chudobnejšieho regiónu je pre súdržnosť v rámci Spoločenstva prospešnejšie než umiestnenie rovnakej investície do prosperujúcejšieho regiónu.
Polish: Komisja uważa natomiast, że przyciągnięcie inwestycji do uboższego regionu przyniesie więcej korzyści dla spójności we Wspólnocie niż lokalizacja tej samej inwestycji w regionie w korzystniejszym położeniu.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint azonban a Közösségen belüli kohézió szempontjából előnyösebb egy beruházást egy szegényebb régióba vonzani, mint ha ugyanaz a beruházás egy kedvezőbb helyzetű régióban helyezkedik el.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da je privabljanje naložb v revnejšo regijo koristnejše za kohezijo v Skupnosti kot izvajanje istih naložb v uspešnejši regiji.
Romanian: Totuși, Comisia este de părere că atragerea investițiilor într-o regiune mai săracă aduce mai multe beneficii coeziunii la nivelul Comunității decât amplasarea aceleiași investiții într-o regiune mai prosperă.
Bulgarian: При все това, Комисията изразява становището, че привличането на инвестиции в по-беден регион е по-полезно за сближаването в рамките на Общността, отколкото ако същите инвестиции бъдат осъществени в регион в по-благоприятно положение.
Estonian: Seevastu on komisjon seisukohal, et investeeringu toomine vaesemasse piirkonda on ühendusesisese ühtekuuluvuse huvides kasulikum kui sellise investeeringu suunamine jõukamasse piirkonda.
Latvian: Komisija turpretī uzskata, ka ieguldījuma piesaistīšana nabadzīgākam reģionam nesīs vairāk labuma Kopienas saiknēm nekā tā paša ieguldījuma lokalizācija reģionā, kurš atrodas izdevīgākā stāvoklī.
Lithuanian: Komisija mano priešingai, kad investicijų perkėlimas į neišsivysčiusį regioną naudingesnis Sąjungos sanglaudai nei tuo atveju, jeigu tas investicijų projektas būtų perkeltas į regioną, kurio padėtis geresnė.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-attrazzjoni ta’ investiment lejn reġjun ifqar hija ta’ benefiċċju akbar għall-koeżjoni fi ħdan il-Komunità milli kieku l-investiment jiġi lokalizzat f’reġjun aktar sinjur.