FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: logging and timber processing;
French: exploitation forestière et transformation du bois;
German: Holzeinschlag und -verarbeitung;
Spanish: la explotación forestal y tratamiento de la madera;
Italian: industria forestale e trasformazione del legname;
Portuguese: Exploração florestal e transformação da madeira;
Dutch: houtkap en houtverwerking;
Danish: skovhugst og forarbejdning af træ
Swedish: Skogs- och träindustri.
Finnish: metsänhakkuu ja puunjalostus;
Greek: υλοτομία και επεξεργασία ξυλείας·
Czech: těžba a zpracování dřeva,
Slovak: ťažba a spracovanie dreva;
Polish: pozyskiwanie drewna oraz przetwórstwo drewna;
Hungarian: fakitermelés és fafeldolgozás;
Slovenian: sečnja in obdelava lesa;
Romanian: exploatarea forestieră și prelucrarea cherestelei;
Bulgarian: дърводобив и обработка на дървен материал,
Estonian: metsaraie ja puidutöötlemine;
Latvian: mežizstrāde un kokapstrāde;
Lithuanian: medienos ruoša ir perdirbimas;
Maltese: qtugħ ta' siġar u proċessar ta' injam;
English: mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
French: extraction d'or, d'étain, de fer, de cuivre, de tungstène, d'argent, de charbon, de plomb, de manganèse, de nickel et de zinc;
German: Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink;
Spanish: la explotación minera de oro, estaño, hierro, cobre, tungsteno, plata, carbón, plomo, manganeso, níquel y cinc;
Italian: estrazione di oro, stagno, ferro, rame, tungsteno, argento, carbone, piombo, manganese, nickel e zinco;
Portuguese: Mineração de ouro, estanho, ferro, cobre, volfrâmio, prata, carvão, chumbo, manganês, níquel e zinco;
Dutch: winning van goud, tin, ijzer, koper, wolfraam, zilver, steenkool, lood, mangaan, nikkel en zink;
Danish: udvinding af guld, tin, jern, kobber, wolfram, sølv, kul, bly, mangan, nikkel og zink
Swedish: Brytning av guld, tenn, järn, koppar, tungsten, silver, kol, bly, mangan, nickel och zink.
Finnish: kullan, tinan, raudan, kuparin, volframin, hopean, hiilen, lyijyn, mangaanin, nikkelin ja sinkin louhinta;
Greek: εξόρυξη χρυσού, κασσίτερου, σιδήρου, χαλκού, βολφραμίου, αργύρου, άνθρακα, μολύβδου, μαγγανίου, νικελίου και ψευδαργύρου·
Czech: těžba zlata, cínu, železa, mědi, wolframu, stříbra, uhlí, olova, manganu, niklu a zinku;
Slovak: ťažba zlata, cínu, železa, medi, volfrámu, striebra, uhlia, olova, mangánu, niklu a zinku;
Polish: wydobywanie złota, cyny, żelaza, miedzi, wolframu, srebra, węgla, ołowiu, manganu, niklu i cynku;
Hungarian: arany-, ón-, vas-, réz-, volfrám-, ezüst-, szén-, ólom-, mangán-, nikkel- és cinkbányászat;
Slovenian: pridobivanje zlata, kositra, železa, bakra, volframa, srebra, premoga, svinca, mangana, niklja in cinka;
Romanian: extracția aurului, cositorului, fierului, cuprului, tungstenului, argintului, cărbunelui, plumbului, manganului, nichelului și zincului;
Bulgarian: добив на злато, калай, желязо, мед, волфрам, сребро, въглища, олово, манган, никел и цинк;
Estonian: kulla, tina, raua, vase, volframi, hõbeda, söe, plii, mangaani, nikli ja tsingi kaevandamine;
Latvian: zelta, alvas, dzelzs, vara, volframa, sudraba, akmeņogļu, svina, mangāna, niķeļa un cinka ieguves rūpniecība;
Lithuanian: aukso, alavo, geležies, vario, volframo, sidabro, anglių, švino, mangano, nikelio ir cinko kasyba;
Maltese: it-tħaffir għad-deheb, il-landa, il-ħadid, ir-ram, it-tungstenu, il-fidda, il-faħam, iċ-ċomb, il-manganiż, in-nikil u ż-żingu;
English: mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
French: extraction et transformation de pierres précieuses et semi-précieuses, y compris les diamants, les rubis, les saphirs, le jade et les émeraudes.
German: Gewinnung und Verarbeitung von Edelsteinen und Halbedelsteinen, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde.
Spanish: la explotación minera y tratamiento de piedras preciosas y semipreciosas, incluidos diamantes, rubíes, zafiros, jade y esmeraldas.
Italian: estrazione e trasformazione di pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi.
Portuguese: Mineração e transformação de pedras preciosas e semi-preciosas, nomeadamente diamantes, rubis, safiras, jade e esmeraldas.
Dutch: winning en verwerking van edelstenen en halfedelstenen, met inbegrip van diamanten, robijnen, saffieren, jade en smaragden.
Danish: udvinding og forarbejdning af ædel- og halvædelstene, herunder diamanter, rubiner, safirer, jade og smaragder.
Swedish: Brytning och bearbetning av ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder.
Finnish: jalo- tai puolijalokivien, kuten timanttien, rubiinien, safiirien, jaden ja smaragdien, louhinta ja jalostaminen.
Greek: εξόρυξη και επεξεργασία πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων, μεταξύ άλλων, διαμαντιών, ρουμπινιών, σαπφείρων, νεφρίτη και σμαραγδιών.
Czech: těžba a zpracování drahokamů a polodrahokamů, včetně diamantů, rubínů, safírů, jadeitu a smaragdů.
Slovak: ťažba a spracovanie drahokamov a polodrahokamov vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jadeitu a smaragdov.
Polish: wydobywanie i obróbka kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów.
Hungarian: drága- és féldrágakövek, többek között gyémánt, rubin, zafír, jáde és smaragd bányászata és feldolgozása.
Slovenian: pridobivanje in obdelava dragih in poldragih kamnov, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi.
Romanian: extracția și prelucrarea pietrelor prețioase și semiprețioase, incluzând diamantele, rubinele, safirele, jadul și smaraldele.
Bulgarian: добив и обработка на скъпоценни и полускъпоценни камъни, включително диаманти, рубини, сапфири, нефрит и смарагди.
Estonian: vääris- ja poolvääriskivide, sealhulgas teemantide, rubiinide, safiiride, nefriitide ja smaragdide kaevandamine ja töötlemine.
Latvian: dārgakmeņu un pusdārgakmeņu, tostarp dimantu, rubīnu, safīru, nefrītu un smaragdu ieguves un apstrādes rūpniecība.
Lithuanian: brangakmenių ir pusbrangių akmenų, įskaitant deimantus, rubinus, safyrus, nefritus ir smaragdus, kasyba ir apdirbimas.
Maltese: it-tħaffir u l-ipproċessar ta’ ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi d-djamanti, ir-rubini, iż-żaffiri, il-ġada u l-iżmeraldi.
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohibirá:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: On kiellettyä
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic următoarele:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union, of the following products shall be prohibited:
French: Sont interdits l'achat, l'importation ou le transport, en provenance de Birmanie/du Myanmar et à destination de l'Union, des produits suivants:
German: Es ist untersagt, folgende Erzeugnisse aus Birma/Myanmar zu kaufen, in die Union einzuführen oder zu befördern:
Spanish: Queda prohibido la adquisición, importación o transporte desde Birmania/Myanmar a la Unión de los siguientes productos:
Italian: È vietato acquistare, importare o trasportare dalla Birmania/Myanmar nell'Unione i seguenti prodotti:
Portuguese: São proibidos a venda, a importação ou o transporte dos seguintes produtos a partir da Birmânia/Mianmar para a União:
Dutch: Het is verboden de volgende producten aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren vanuit Birma/Myanmar naar de Unie:
Danish: Det er forbudt at købe, importere eller transportere følgende produkter fra Burma/Myanmar til Unionen:
Swedish: Inköp, import eller transport från Burma/Myanmar till unionen av följande produkter ska förbjudas:
Finnish: Kielletään seuraavien tuotteiden osto, tuonti tai kuljetus Burmasta/Myanmarista unioniin:
Greek: Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά από τη Βιρμανία/Μιανμάρ προς την Ένωση των ακόλουθων προϊόντων:
Czech: Zakazuje se nákup, dovoz nebo přeprava těchto produktů z Barmy/Myanmaru do Unie:
Slovak: Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava týchto výrobkov z Barmy/Mjanmarska do Únie:
Polish: Zabrania się nabywania, przywozu lub transportu z Birmy/Związku Myanmar do Unii następujących produktów:
Hungarian: Tilos az alábbi termékek Burmából/Mianmarból az Unió felé történő értékesítése, behozatala vagy szállítása:
Slovenian: Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz naslednjih izdelkov iz Burme/Mjanmara v Unijo:
Romanian: Se interzice achiziționarea, importul sau transferul din Birmania/Myanmar în Uniune al următoarelor produse:
Bulgarian: Забранява се закупуването, вносът или транспортирането на следните продукти от Бирма/Мианмар за Съюза:
Estonian: Keelatud on osta, importida või vedada Birmast/Myanmarist liitu järgmisi tooteid:
Latvian: Aizliegts pirkt, importēt vai transportēt no Birmas/Mjanmas uz Savienību šādus izstrādājumus:
Lithuanian: Draudžiama įsigyti ir importuoti ar įvežti iš Birmos (Mianmaro) į Sąjungą šiuos produktus:
Maltese: Ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport tal-prodotti li ġejjin minn Burma/il-Mjanmar lejn l-Unjoni għandhom ikunu pprojbiti:
English: round logs, timber and timber products;
French: bois ronds, bois d'œuvre et produits dérivés du bois;
German: Rundholz, Nutzholz und Holzerzeugnisse;
Spanish: troncos, madera y productos de la madera;
Italian: legname rotondo, legname e prodotti del legno;
Portuguese: Toros redondos, madeira e produtos da madeira;
Dutch: rondhout, hout en houtproducten;
Danish: kævler, træ og træprodukter
Swedish: Rundtimmer, virke och träprodukter.
Finnish: pyöröhirret, puu ja puutuotteet;
Greek: κορμοτεμάχια, ξυλεία και προϊόντα ξυλείας·
Czech: kulatiny, dřeva a dřevařských výrobků;
Slovak: guľatina, drevo a výrobky z dreva;
Polish: okrąglaków, drewna i produktów z drewna;
Hungarian: rönkfa, faanyag és fából készült termékek;
Slovenian: oblovina, les in lesni izdelki;
Romanian: bușteni rotunzi, cherestea și produse din cherestea;
Bulgarian: кръгли трупи, дървен материал и продукти от дървен материал;
Estonian: ümarpalgid, puit ja puittooted;
Latvian: baļķus, koksni un koksnes izstrādājumus;
Lithuanian: apvalius rąstus, medieną ir medienos produktus;
Maltese: zkuk tondi, injam u prodotti tal-injam;
English: gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
French: or, étain, fer, cuivre, tungstène, argent, charbon, plomb, manganèse, nickel et zinc;
German: Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink;
Spanish: oro, estaño, hierro, cobre, tungsteno, plata, carbón, plomo, manganeso, níquel y cinc;
Italian: oro, stagno, ferro, rame, tungsteno, argento, carbone, piombo, manganese, nickel e zinco;
Portuguese: Ouro, estanho, ferro, cobre, volfrâmio, prata, carvão, chumbo, manganês, níquel e zinco;
Dutch: goud, tin, ijzer, koper, wolfraam, zilver, steenkool, lood, mangaan, nikkel en zink;
Danish: guld, tin, jern, kobber, wolfram, sølv, kul, bly, mangan, nikkel og zink
Swedish: Guld, tenn, järn, koppar, tungsten, silver, kol, bly, mangan, nickel och zink.
Finnish: kulta, tina, rauta, kupari, volframi, hopea, hiili, lyijy, mangaani, nikkeli ja sinkki;
Greek: χρυσού, κασσίτερου, σιδήρου, χαλκού, βολφραμίου, αργύρου, άνθρακα, μολύβδου, μαγγανίου, νικελίου και ψευδαργύρου·
Czech: zlata, cínu, železa, mědi, wolframu, stříbra, uhlí, olova, manganu, niklu a zinku;
Slovak: zlato, cín, železo, meď, volfrám, striebro, uhlie, olovo, mangán, nikel a zinok;
Polish: złota, cyny, żelaza, miedzi, wolframu, srebra, węgla, ołowiu, manganu, niklu i cynku;
Hungarian: arany, ón, vas, réz, volfrám, ezüst, szén, ólom, mangán, nikkel és cink;
Slovenian: zlato, kositer, železo, baker, volfram, srebro, premog, svinec, mangan, nikelj in cink;
Romanian: aur, cositor, fier, cupru, tungsten, argint, cărbune, plumb, mangan, nichel și zinc;
Bulgarian: злато, калай, желязо, мед, волфрам, сребро, въглища, олово, манган, никел и цинк;
Estonian: kuld, tina, raud, vask, volfram, hõbe, süsi, plii, mangaan, nikkel ja tsink;
Latvian: zeltu, alvu, dzelzi, varu, volframu, sudrabu, akmeņogles, svinu, mangānu, niķeli un cinku;
Lithuanian: auksą, alavą, geležį, varį, volframą, sidabrą, anglis, šviną, manganą, nikelį ir cinką;
Maltese: deheb, landa, ħadid, ram, tungstenu, fidda, faħam, ċomb, manganiż, nikil u żingu;
English: precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
French: pierres précieuses et semi-précieuses, y compris diamants, rubis, saphirs, jade et émeraudes.
German: Edelsteine und Halbedelsteine, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde.
Spanish: piedras preciosas y semipreciosas, incluidos diamantes, rubíes, zafiros, jade y esmeraldas.
Italian: pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi.
Portuguese: Pedras preciosas e semi-preciosas, nomeadamente diamantes, rubis, safiras, jade e esmeraldas.
Dutch: edelstenen en halfedelstenen, met inbegrip van diamanten, robijnen, saffieren, jade en smaragden.
Danish: ædel- og halvædelstene, herunder diamanter, rubiner, safirer, jade og smaragder.
Swedish: Ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder.
Finnish: jalo- tai puolijalokivet, kuten timantit, rubiinit, safiirit, jade ja smaragdit.
Greek: πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων, μεταξύ άλλων, διαμαντιών, ρουμπινιών, σαπφείρων, νεφρίτη και σμαραγδιών.
Czech: drahokamů a polodrahokamů, včetně diamantů, rubínů, safírů, jadeitu a smaragdů.
Slovak: drahokamy a polodrahokamy vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jadeitu a smaragdov.
Polish: kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów.
Hungarian: drága- és féldrágakövek, többek között gyémánt, rubin, zafír, jáde és smaragd.
Slovenian: dragi in poldragi kamni, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi.
Romanian: pietre prețioase și semiprețioase, incluzând diamantele, rubinele, safirele, jadul și smaraldele.
Bulgarian: скъпоценни и полускъпоценни камъни, включително диаманти, рубини, сапфири, нефрит и смарагди.
Estonian: vääris- ja poolvääriskivid, sealhulgas teemandid, rubiinid, safiirid, nefriidid ja smaragdid.
Latvian: dārgakmeņus un pusdārgakmeņus, tostarp dimantus, rubīnus, safīrus, nefrītus un smaragdus.
Lithuanian: brangakmenius ir pusbrangius akmenis, įskaitant deimantus, rubinus, safyrus, nefritus ir smaragdus.
Maltese: ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi d-djamanti, ir-rubini, iż-żaffiri, il-ġada u l-iżmeraldi.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist untersagt:
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Italian: Sono vietate le seguenti attività:
Portuguese: São proibidos:
Dutch: Het volgende is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilosak az alábbi tevékenységek:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се следното:
Estonian: Keelatud on järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pprojbit:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The prohibitions in Article 5(a) and (b) respectively:
French: Les interdictions prévues à l'article 5, points a) et b) respectivement:
German: Die Verbote gemäß Artikel 5 Buchstaben a und b
Spanish: Las prohibiciones de las letras a) y b) del artículo 5, respectivamente:
Italian: I divieti di cui all’articolo 5, lettere a) e b), rispettivamente:
Portuguese: As proibições estabelecidas nas alíneas a) e b) do artigo 5.o, respectivamente:
Dutch: Het in artikel 5, onder a), respectievelijk onder b) neergelegde verbod:
Danish: Forbuddene i henholdsvis litra a) og litra b) i artikel 5:
Swedish: Förbuden i artikel 5 a respektive 5 b
Finnish: Edellä olevan 5 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetut kiellot:
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) και β), αντιστοίχως:
Czech: Zákazy podle čl. 5 písm. a) a b):
Slovak: Zákazy v článku 5 písm. a) a b):
Polish: Zakazy zawarte odpowiednio w art. 5 lit. a) i b):
Hungarian: Az 5. cikk a) és b) pontja szerinti tilalmak:
Slovenian: Prepovedi iz člena 5(a) oziroma (b):
Romanian: Interdicțiile prevăzute la articolul 5 literele (a) și respectiv (b):
Bulgarian: Забраните, посочени съответно в член 5, букви а) и б):
Estonian: Artikli 5 lõike a ja lõike b keelud:
Latvian: Lēmuma 5. panta a) un b) apakšpunktā minētie aizliegumi attiecīgi:
Lithuanian: 5 straipsnio a ir b punktuose nurodyti draudimai atitinkamai:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 5(a) u (b) rispettivament:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
French: L'aide et les programmes de développement n'ayant pas de caractère humanitaire sont suspendus.
German: Nichthumanitäre Hilfe oder Entwicklungsprogramme werden ausgesetzt.
Spanish: Los programas que no sean de ayuda humanitaria ni de desarrollo serán suspendidos.
Italian: Gli aiuti non umanitari o i programmi di sviluppo sono sospesi.
Portuguese: São suspensos os programas de ajuda não humanitária ou de desenvolvimento.
Dutch: Niet-humanitaire hulp of ontwikkelingsprogramma's worden opgeschort.
Danish: Ikke-humanitære bistands- og udviklingsprogrammer suspenderes.
Swedish: Icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram ska avvecklas.
Finnish: Muu kuin humanitaarinen apu ja kehitysohjelmat keskeytetään.
Greek: Αναστέλλεται η μη ανθρωπιστική βοήθεια όπως και τα αναπτυξιακά προγράμματα.
Czech: Pozastavují se programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje.
Slovak: Nehumanitárna pomoc alebo rozvojové programy sa pozastavujú.
Polish: Programy pomocy lub rozwoju niemające charakteru humanitarnego zostają zawieszone.
Hungarian: A nem humanitárius segélyeket vagy fejlesztési programokat fel kell függeszteni.
Slovenian: Pomoč, ki ni humanitarne narave, ali programi razvojne pomoči se ustavijo.
Romanian: Ajutorul și programele de dezvoltare care nu au caracter umanitar se suspendă.
Bulgarian: Спират се всякакви нехуманитарни помощи или програми за развитие.
Estonian: Mittehumanitaarsed abi- ja arenguprogrammid peatatakse.
Latvian: Pārtrauc attīstības programmu īstenošanu un tādas palīdzības sniegšanu, kas nav humānā palīdzība.
Lithuanian: Nehumanitarinės pagalbos arba plėtros programos sustabdomos.
Maltese: L-għajnuna mhux umanitarja jew il-programmi ta' żvilupp għandhom jiġu sospiżi.
English: Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
French: Des dérogations sont accordées pour des projets et des programmes en faveur:
German: Ausnahmen werden für Projekte und Programme gemacht, mit denen Folgendes unterstützt wird:
Spanish: Se establecerán excepciones para proyectos y programas de apoyo a:
Italian: Si fanno eccezioni per progetti e programmi a sostegno:
Portuguese: Serão abertas excepções para projectos e programas que apoiem:
Dutch: Uitzonderingen worden gemaakt voor projecten en programma's ter ondersteuning van:
Danish: Der indrømmes undtagelser for projekter og programmer til støtte for:
Swedish: Undantag ska göras för projekt och program till stöd för
Finnish: Poikkeuksia tehdään sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joilla tuetaan:
Greek: Εξαιρούνται τα σχέδια και τα προγράμματα υπέρ:
Czech: Výjimky se udělují pro projekty a programy na podporu:
Slovak: Výnimky sa udelia pre projekty a programy, ktoré podporujú:
Polish: Wyjątek stanowią projekty i programy na rzecz:
Hungarian: Kivételt képeznek ez alól az alábbiakat támogató projektek és programok:
Slovenian: Izjema so projekti in programi v podporo:
Romanian: Se acordă derogări pentru proiecte și programe care vizează:
Bulgarian: Изключение се допуска само за проекти и програми в подкрепа на:
Estonian: Erandiks on projektid ja programmid, mis on suunatud järgmiste valdkondade toetamisele:
Latvian: Izņēmumus pieļauj attiecībā uz projektiem un programmām, kas atbalsta:
Lithuanian: Išimtys taikomos projektams ir programoms, skirtoms remti:
Maltese: Għandhom isiru eċċezzjonijiet għal proġetti u programmi li jappoġġaw: