English: As mentioned in recital 26 above, given that these measures constitute unlawful State aid, the Commission assesses their compatibility with the internal market in accordance with the conditions of the provisions in force at the time when the aid was granted.
French: Comme expliqué au considérant 26, afin de déterminer si ces mesures représentent des aides d’État illégales, la Commission apprécie la compatibilité de ces aides avec le marché intérieur selon les critères de fond fixés dans les dispositions en vigueur à la date de leur octroi.
German: Wie in Randnummer 26 erläutert, prüft die Kommission in Anbetracht dessen, dass diese Maßnahmen unrechtmäßige staatliche Beihilfen darstellen, ihre Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt anhand der Kriterien, die in den zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen geltenden Bestimmungen festgelegt sind.
Spanish: Como se señala en el considerando 26, dado que estas medidas constituyen ayudas estatales ilegales, la Comisión siempre evalúa su compatibilidad con el mercado interior con arreglo a los criterios sustantivos establecidos en los textos legales vigentes en el momento de su concesión.
Italian: Come precisato al considerando 26, la Commissione, trattandosi di misure che configurano aiuti di Stato concessi illegalmente, valuta la loro compatibilità con il mercato comune in base ai criteri previsti nei testi normativi in vigore all’epoca in cui l’aiuto è stato concesso.
Portuguese: Como foi explicado no considerando 26, uma vez que estas medidas constituem auxílios estatais ilegais, a Comissão aprecia a sua compatibilidade com o mercado interno em conformidade com os critérios materiais estabelecidos em cada disposição no momento em que foram concedidos.
Dutch: Zoals in overweging 26 is uitgelegd, onderzoekt de Commissie, gelet op het feit dat de maatregelen onrechtmatige staatssteun inhouden, de verenigbaarheid van de maatregelen met de interne markt aan de hand van de criteria die zijn vastgelegd in de ten tijde van de toekenning van de steun geldende regels.
Danish: Som anført i betragtning 26 undersøger Kommissionen, da disse foranstaltninger er ulovlig statsstøtte, om de er forenelige med det indre marked, på grundlag af de materielle regler i de bestemmelser, som gjaldt på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: I enlighet med skäl 26 bedömer kommissionen om olagligt statligt stöd är förenligt med den inre marknaden enligt de kriterier som fastställs i de bestämmelser som gällde när stödet beviljades
Finnish: Kuten johdanto-osan 26 kappaleessa todetaan, komissio tutkii näiden sääntöjenvastaisiksi valtiontuiksi toteamiensa toimenpiteiden soveltuvuuden sisämarkkinoille tukien myöntämisen aikaan voimassa olleiden säännösten ja määräysten mukaan vahvistettujen kriteerien perusteella.
Greek: Όπως αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 26, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν παράνομες κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή, αξιολογεί τη συμβατότητά τους με την εσωτερική αγορά με βάση τα κριτήρια που ισχύουν κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Jak je vysvětleno v bodu 26, zkoumá Komise vzhledem k tomu, že tato opatření představují protiprávní státní podpory, jejich slučitelnost se společným trhem na základě kritérií, která jsou stanovena v ustanoveních platných v době poskytnutí podpor.
Slovak: Ako sa objasňuje v bode 26, vzhľadom na to, že tieto opatrenia predstavujú neoprávnenú štátnu pomoc, Komisia preskúma ich zlučiteľnosť s vnútorným trhom podľa kritérií, ktoré boli ustanovené v právnych nástrojoch platných v čase udelenia pomoci.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 26, z uwagi na fakt, że przedmiotowe środki stanowią niezgodą z prawem pomoc państwa, Komisja bada ich zgodność z rynkiem wewnętrznym w oparciu o kryteria, które zostały ustalone w treści przepisów obowiązujących w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: A (26) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a Bizottság annak figyelembevételével, hogy az intézkedések jogszerűtlen állami támogatások, azok belső piaccal való összeegyeztethetőségét azon kritériumok alapján vizsgálja, amelyeket a támogatások nyújtásának időpontjában érvényes rendelkezésekben rögzítettek.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 26, Komisija glede na dejstvo, da ti ukrepi pomenijo nezakonite državne pomoči, preizkusi njihovo združljivost s skupnim trgom na podlagi meril, ki so opredeljena v določbah, veljavnih ob dodelitvi pomoči.
Romanian: Astfel cum s-a menționat la considerentul (26), având în vedere că aceste măsuri reprezintă ajutoare de stat ilegale, Comisia examinează compatibilitatea acestora cu piața comună pe baza criteriilor stabilite conform dispozițiilor în vigoare la data acordării ajutoarelor.
Bulgarian: Както беше пояснено в съображение 26, предвид факта, че тези мерки представляват незаконосъобразно предоставена държавна помощ, Комисията проверява тяхната съвместимост с вътрешния пазар въз основа на критериите, определени в разпоредбите, действащи към момента на предоставянето на помощта.
Estonian: Nagu põhjenduses 26 selgitatud, kontrollib komisjon sellest lähtuvalt, et kõnealuste meetmete puhul on tegemist õigusvastase riigiabiga, nende meetmete kokkusobivust ühisturuga abi andmise hetkel kehtinud mis tahes õigusaktis sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Kā minēts 26. apsvērumā, ņemot vērā to, ka attiecīgie pasākumi ir nelikumīgs valsts atbalsts, to saderību ar iekšējo tirgu Komisija novērtē, pamatojoties uz kritērijiem, kas paredzēti valsts atbalsta noteikumos, kuri bija spēkā atbalsta sniegšanas brīdī.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 26 konstatuojamojoje dalyje, Komisija, atsižvelgdama į tai, kad šios priemonės yra neteisėta valstybės pagalba, jos suderinamumą su vidaus rinka vertina pagal kriterijus, kurie nustatyti pagalbos suteikimo metu galiojusiose nuostatose.
Maltese: Hekk kif spjegat fil-premessa 26, minħabba li dawn il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat li mhix mogħtija skont il-liġi, il-Kummissjoni teżamina jekk dawn humiex kompatibbli mas-suq intern jew le skont il-kriterji mogħtija fid-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ meta tkun ingħatat l-għajnuna.