FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XVIII de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XVIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XVIII del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato XVIII dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XVIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XVIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XVIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XVIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XVIII la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XVIII към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XVIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XVIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the current point 27 (Council Directive 94/45/EC) shall be renumbered as point 27a;
French: L’actuel point 27 (directive 94/45/CE du Conseil) est renuméroté 27a.
German: Die bisherige Nummer 27 (Richtlinie 94/45/EG des Rates) wird die Nummer 27a.
Spanish: El actual punto 27 (Directiva 94/45/CE del Consejo) se convierte en el punto 27a.
Italian: l’attuale punto 27 (direttiva 94/45/CE del Consiglio) diventa il punto 27a;
Portuguese: O actual ponto 27 (Directiva 94/45/CE do Conselho) deve ser renumerado como ponto 27a.
Dutch: Het huidige punt 27 (Richtlijn 94/45/EG) wordt hernummerd tot punt 27a.
Danish: Punkt 27 (Rådets direktiv 94/45/EF) omnummereres til punkt 27a.
Swedish: Nuvarande punkt 27 (rådets direktiv 94/45/EG) ska betecknas punkt 27a.
Finnish: Muutetaan nykyinen 27 kohta (neuvoston direktiivi 94/45/EY) 27a kohdaksi.
Greek: Το σημείο 27 (οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου) μετατρέπεται σε σημείο 27α.
Czech: Stávající bod 27 (směrnice Rady 94/45/ES) se označuje jako bod 27a.
Slovak: Bod 27 (smernica Rady 94/45/ES) sa označuje ako bod 27a.
Polish: obecny pkt 27 (dyrektywa Rady 94/45/WE) otrzymuje oznaczenie 27a;
Hungarian: A jelenlegi 27. pont (94/45/EK tanácsi irányelv) számozása 27a. pontra változik.
Slovenian: Sedanja točka 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) se preštevilči v točko 27a.
Romanian: Actualul punct 27 (Directiva 94/45/CE a Consiliului) se renumerotează ca 27a.
Bulgarian: Сегашната точка 27 (Директива 94/45/ЕО на Съвета) се преномерира в точка 27а.
Estonian: Praegune punkt 27 (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 27a.
Latvian: Pašreizējo 27. punktu (Padomes Direktīva 94/45/EK) pārnumurē par 27.a punktu.
Lithuanian: Dabartinis 27 punktas (Tarybos direktyva 94/45/EB) pernumeruojamas į 27a punktą.
Maltese: Il-punt attwali 27 (id-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 27a.
English: the following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 92/56/EEC deleted):
French: Le point suivant est ajouté après le point 26 (directive 92/56/CEE du Conseil, supprimée):
German: Nach Nummer 26 (Richtlinie 92/56/EWG des Rates, gestrichen) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 26 (Directiva 92/56/CEE del Consejo suprimida) se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 26 (direttiva 92/56/CEE del Consiglio) viene inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 26 (Directiva 92/56/CEE do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 26 (Richtlijn 92/56/EEG van de Raad geschrapt) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 26 (Rådets direktiv 92/56/EØF, udgået):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 26 (rådets direktiv 92/56/EEG, har utgått):
Finnish: Lisätään 26 kohdan (neuvoston direktiivi 92/56/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 26 (διαγραφή οδηγίας 92/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 26 (zrušují se slova směrnice Rady 92/56/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 26 (smernica Rady 92/56/EHS, vypustená) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 26 (dyrektywa Rady 92/56/EWG, skreślony) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 26. pontot (törölt 92/56/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 26 (Direktiva Sveta 92/56/EGS) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 26 (Directiva 92/56/CEE a Consiliului eliminată) se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 26 (Директива 92/56/ЕИО на Съвета) се създава следната точка:
Estonian: Punkti 26 (nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ, väljajäetud) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 26. punkta (Padomes Direktīva 92/56/EEK, svītrots) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 26 punkto (Tarybos direktyva 92/56/EEB išbraukta) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/56/KEE li ġiet imħassra):
English: the text of new point 27a (Council Directive 94/45/EC) shall be deleted with effect from 6 June 2011.
French: Le texte du nouveau point 27a (directive 94/45/CE du Conseil) sera supprimé à partir du 6 juin 2011.
German: Der Text der neuen Nummer 27a (Richtlinie 94/45/EG des Rates) wird mit Wirkung zum 6. Juni 2011 gestrichen.
Spanish: Con efecto a partir del 6 de junio de 2011, se suprime el texto del nuevo punto 27a (Directiva 94/45/CE del Consejo).
Italian: il testo del nuovo punto 27a (direttiva 94/45/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 6 giugno 2011.
Portuguese: O texto do novo ponto 27a (Directiva 94/45/CE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 6 de Junho de 2011.
Dutch: De tekst van het nieuwe punt 27a (Richtlijn 94/45/EG van de Raad) wordt met ingang van 6 juni 2011 geschrapt.
Danish: Indholdet af det nye punkt 27a (Rådets direktiv 94/45/EF) udgår med virkning fra 6. juni 2011.
Swedish: Texten i punkt 27a (rådets direktiv 94/45/EG) ska utgå med verkan från och med den 6 juni 2011.
Finnish: Poistetaan uuden 27a kohdan (neuvoston direktiivi 94/45/EY) teksti 6 päivästä kesäkuuta 2011 lukien.
Greek: Το κείμενο του νέου σημείου 27α (οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται από την 6η Ιουνίου 2011.
Czech: Znění nového bodu 27a (směrnice Rady 94/45/ES) se ode dne 6. června 2011 zrušuje.
Slovak: Znenie nového bodu 27a (smernica Rady 94/45/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 6. júna 2011.
Polish: skreśla się tekst nowego pkt 27a (dyrektywa Rady 94/45/WE) ze skutkiem od dnia 6 czerwca 2011 r.
Hungarian: Az új 27a. pont (94/45/EK tanácsi irányelv) szövegét 2011. június 6-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo nove točke 27a (Direktiva Sveta 94/45/ES) se črta z učinkom od 6. junija 2011.
Romanian: Textul noului punctul 27a (Directiva 94/45/CE a Consiliului) se elimină de la 6 iunie 2011.
Bulgarian: Текстът на новата точка 27a (Директива 94/45/ЕО на Съвета) се заличава, считано от 6 юни 2011 г.
Estonian: Uus punkti 27a (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) tekst jäetakse välja alates 6. juunist 2011.
Latvian: No 2011. gada 6. jūnija svītro jaunā 27.a punkta (Padomes Direktīva 94/45/EEK) tekstu.
Lithuanian: Naujojo 27a punkto (Tarybos direktyva 94/45/EEB) tekstas nuo 2011 m. birželio 6 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt il-ġdid 27a (id-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE) għandu jitħassar b’effett mis-6 ta’ Ġunju 2011.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Alan Seatter
Swedish: Alan Seatter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Alan Seatter
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 62, 11.3.2010, p. 45.
French: JO L 62 du 11.3.2010, p. 45.
German: ABl. L 62 vom 11.3.2010, S. 45.
Spanish: DO L 62 de 11.3.2010, p. 45.
Italian: GU L 62 dell’11.3.2010, pag. 45.
Portuguese: JO L 62 de 11.3.2010, p. 45.
Dutch: PB L 62 van 11.3.2010, blz. 45.
Danish: EUT L 62 af 11.3.2010, s. 45.
Swedish: EUT L 62, 11.3.2010, s. 45.
Finnish: EUVL L 62, 11.3.2010, s. 45.
Greek: ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 45.
Polish: Dz.U. L 62 z 11.3.2010, s. 45.
Hungarian: HL L 62., 2010.3.11., 45. o.
Slovenian: UL L 62, 11.3.2010, str. 45.
Romanian: JO L 62, 11.3.2010, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 62, 11.3.2010, lk 45.
Latvian: OV L 62, 11.3.2010., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2010 3 11, p. 45.
Maltese: ĠU L 62, 11.3.2010, p. 45.
English: OJ L 122, 16.5.2009, p. 28.
French: JO L 122 du 16.5.2009, p. 28.
German: ABl. L 122 vom 16.5.2009, S. 28.
Spanish: DO L 122 de 16.5.2009, p. 28.
Italian: GU L 122 del 16.5.2009, pag. 28.
Portuguese: JO L 122 de 16.5.2009, p. 28.
Dutch: PB L 122 van 16.5.2009, blz. 28.
Danish: EUT L 122 af 16.5.2009, s. 28.
Swedish: EUT L 122, 16.5.2009, s. 28.
Finnish: EUVL L 122, 16.5.2009, s. 28.
Greek: ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 28.
Polish: Dz.U. L 122 z 16.5.2009, s. 28.
Hungarian: HL L 122., 2009.5.16., 28. o.
Slovenian: UL L 122, 16.5.2009, str. 28.
Romanian: JO L 122, 16.5.2009, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 122, 16.5.2009, lk 28.
Latvian: OV L 122, 16.5.2009., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2009 5 16, p. 28.
Maltese: ĠU L 122, 16.5.2009, p. 28.
English: OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
French: JO L 254 du 30.9.1994, p. 64.
German: ABl. L 254 vom 30.9.1994, S. 64.
Spanish: DO L 254 de 30.9.1994, p. 64.
Italian: GU L 254 del 30.9.1994, pag. 64.
Portuguese: JO L 254 de 30.9.1994, p. 64.
Dutch: PB L 254 van 30.9.1994, blz. 64.
Danish: EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.
Swedish: EGT L 254, 30.9.1994, s. 64.
Finnish: EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64.
Greek: ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64.
Polish: Dz.U. L 254 z 30.9.1994, s. 64.
Hungarian: HL L 254., 1994.9.30., 64. o.
Slovenian: UL L 254, 30.9.1994, str. 64.
Romanian: JO L 254, 30.9.1994, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64.
Latvian: OV L 254, 30.9.1994., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 1994 9 30, p. 64.
Maltese: ĠU L 254, 30.9.1994, p. 64.