FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants d’aide et d’intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Itália fornecerá igualmente informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título de recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt tevens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Italien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska också lämna detaljerad information om de stödbelopp och motsvarande ränta som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Włochy dostarczają również szczegółowych informacji o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezenkívül részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezett által már visszafizetett összegekről.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za povračilo pomoči, ki jih je upravičenec že povrnil.
Romanian: Italia furnizează, de asemenea, informații detaliate privind sumele ajutorului și dobânzile care au fost deja recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: Тя следва да предоставя подробна информация относно вече възстановените от бенефициера суми от помощта и лихвите.
Estonian: Samuti annab Itaalia üksikasjalikku teavet abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intressi kohta.
Latvian: Tā turklāt sniedz detalizētu informāciju par atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no saņēmēja.
Lithuanian: Ji pateikia ir išsamią informaciją apie pagalbos ir palūkanų už grąžintą pagalbą sumas, kurias jau susigrąžino iš pagalbos gavėjos.
Maltese: Tibgħat ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammont ta’ għajnuna u l-imgħaxxijiet diġà irkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 19 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2009.
German: Brüssel, den 19. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta’ Novembru 2009
English: OJ C 30, 5.2.2005, p. 7 and OJ C 214, 6.9.2006, p. 5.
French: JO C 30 du 5.2.2005, p. 7 et JO C 214 du 6.9.2006, p. 5.
German: ABl. C 30 vom 5.2.2005, S. 7 und ABl. C 214 vom 6.9.2006, S. 5.
Spanish: DO C 30 de 5.2.2005, p. 7 y DO C 214 de 6.9.2006, p. 5.
Italian: GU C 30 del 5.2.2005, pag. 7 e GU C 214 del 6.9.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 30 de 5.2.2005, p. 7, e JO C 214 de 6.9.2006, p. 5.
Dutch: PB C 30 van 5.2.2005, blz. 7 en PB C 214 van 6.9.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 30 af 5.2.2005, s. 7 og EUT C 214 af 6.9.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 30, 5.2.2005, s. 7 och EUT C 214, 6.9.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 30, 5.2.2005, s. 7, ja EUVL C 214, 6.9.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 30 της 5.2.2005, σ. 7 και ΕΕ C 214 της 6.9.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst C 30, 5.2.2005, s. 7 a Úř. věst C 214, 6.9.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 5.2.2005, s. 7 a Ú. v. EÚ C 214, 6.9.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 30 z 5.2.2005, s. 7 oraz Dz.U. C 214 z 6.9.2006, s. 5.
Hungarian: HL C 30., 2005.2.5., 7. o. és HL C 214., 2006.9.6., 5. o.
Slovenian: UL C 30, 5.2.2005, str. 7, in UL C 214, 6.9.2006, str. 5.
Romanian: JO C 30, 5.2.2005, p. 7 și JO C 214, 6.9.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 30, 5.2.2005 г., стр. 7 и ОВ C 214, 6.9.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 30, 5.2.2005, lk 7, ja ELT C 214, 6.9.2006, lk 5.
Latvian: OV C 30, 5.2.2005., 7. lpp. un OV C 214, 6.9.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2005 2 5, p. 7 ir OL C 214, 2006 9 6, p. 5.
Maltese: ĠU C 30, 5.2.2005, p. 7 u ĠU C 214, 6.9.2006, p. 5.
English: A zinc producer.
French: Producteur de zinc.
German: Zinkhersteller.
Spanish: Productor de cinc.
Italian: Produttore di zinco.
Portuguese: Produtor de zinco.
Dutch: Een zinkproducent.
Danish: Zinkproducent.
Swedish: En zinkproducent.
Finnish: Sinkin tuottaja.
Greek: Εταιρεία παραγωγής ψευδαργύρου.
Czech: Výrobce zinku.
Slovak: Výrobca zinku.
Polish: Producent cynku.
Hungarian: Cinktermelő vállalat.
Slovenian: Proizvajalec cinka.
Romanian: Producător de zinc.
Bulgarian: Производител на цинк.
Estonian: Tsingitootja.
Latvian: Cinka ražošanas uzņēmums.
Lithuanian: Cinko gamintoja.
Maltese: Produttur taż-zingu.
English: A manufacturer of aluminium products.
French: Fabricant de produits en aluminium.
German: Hersteller von Aluminiumprodukten.
Spanish: Fabricante de productos de aluminio.
Italian: Fabbricante di prodotti di alluminio.
Portuguese: Fabricante de produtos de alumínio.
Dutch: Een producent van aluminiumproducten.
Danish: Fabrikant af aluminiumsprodukter.
Swedish: En tillverkare av aluminiumprodukter.
Finnish: Alumiinituotteiden valmistaja.
Greek: Εταιρεία κατασκευής προϊόντων αλουμινίου.
Czech: Výrobce produktů z hliníku.
Slovak: Výrobca hliníkových výrobkov.
Polish: Wytwórca produktów z aluminium.
Hungarian: Alumíniumtermékeket gyártó vállalat.
Slovenian: Proizvajalec izdelkov iz aluminija.
Romanian: Fabricant de produse din aluminiu.
Bulgarian: Производител на алуминиеви изделия.
Estonian: Alumiiniumtoodete tootja.
Latvian: Alumīnija produktu ražošanas uzņēmums.
Lithuanian: Aliuminio produktų gamintoja.
Maltese: Manifattur ta’ prodotti tal-aluminju.
English: A producer of alumina (the intermediate material resulting from the processing of bauxite and from which primary aluminium is obtained).
French: Producteur d’alumine (matériau intermédiaire dérivé de la transformation de la bauxite dont on obtient l’aluminium primaire).
German: Hersteller von Aluminiumoxid (Zwischenstoff, der aus Bauxit abgeschieden und zur Erzeugung von Primäraluminium verwendet wird).
Spanish: Productor de alúmina (material intermedio resultante de la transformación de la bauxita y del que se obtiene el aluminio primario).
Italian: Produttore di allumina (il materiale intermedio derivante dalla trasformazione della bauxite e dal quale si ottiene l’alluminio primario).
Portuguese: Produtor de alumina (material intermédio derivado da transformação da bauxite, a partir da qual se obtém o alumínio primário).
Dutch: Een producent van aluminiumoxide (het intermediaire product verkregen bij de verwerking van bauxiet en waaruit primair aluminium wordt geproduceerd).
Danish: Producent af aluminiumoxid (mellemprodukt, der fremkommer ved forarbejdningen af bauxit, og hvoraf der fremstilles primæraluminium).
Swedish: En tillverkare av aluminiumoxid (en mellanprodukt vid förädling av bauxit för tillverkning av primäraluminium).
Finnish: Alumiinioksidin (bauksiittia jalostamalla saatava välimateriaali, josta valmistetaan primaarialumiinia) tuottaja.
Greek: Εταιρεία παραγωγής αλουμίνας (το ενδιάμεσο υλικό από τη μετατροπή του βωξίτη, από το οποίο παράγεται το πρωτογενές αλουμίνιο).
Czech: Výrobce oxidu hlinitého (polotovar, který vzniká při zpracování bauxitu a z níž se vyrábí surový hliník).
Slovak: Výrobca oxidu hlinitého (medziprodukt, ktorý je výsledkom spracovania bauxitu a z ktorého sa získava primárny hliník).
Polish: Producent tlenku glinu (produktu pośredniego powstającego w procesie przetwarzania boksytu, z którego pozyskuje się aluminium hutnicze).
Hungarian: Alumínium-oxidot előállító vállalat (a bauxit feldolgozása során nyert származékanyag, amelyből a nyersalumíniumot állítják elő).
Slovenian: Proizvajalec aluminijevega oksida (vmesni material, ki nastane pri obdelavi boksita in iz katerega se pridobi primarni aluminij).
Romanian: Producător de aluminiu (material intermediar derivat din transformarea bauxitei, din care se obține aluminiu primar).
Bulgarian: Производител на алуминиев оксид (междинен материал, получаван от преобразуването на боксит, от който се получава първичният алуминий).
Estonian: Alumiiniumoksiidi (vahesaadus, mis saadakse boksiidi töötlemisel ja millest saadakse esmane alumiinium) tootja.
Latvian: Alumīnija oksīda (starpprodukts, ko iegūst boksītu pārstrādes procesā un ko izmanto primārā alumīnija ražošanai) ražošanas uzņēmums.
Lithuanian: Aliuminio oksido (tarpinės medžiagos, gaunamos perdirbus boksitą, iš kurios gaunamas pirminis aliuminis) gamintoja.
Maltese: Produttur tal-aluminju (il-materjal intermedju li jirriżulta mill-proċess tal-bauxite u li minnu joħroġ l-aluminju primarju).
English: OJ C 30, 5.2.2005, p. 7.
French: JO C 30 du 5.2.2005, p. 7.
German: ABl. C 30 vom 5.2.2005, S. 7.
Spanish: DO C 30 de 5.2.2005, p. 7.
Italian: GU C 30 del 5.2.2005, pag. 7.
Portuguese: JO C 30 de 5.2.2005, p. 7.
Dutch: PB C 30 van 5.2.2005, blz. 7.
Danish: EUT C 30 af 5.2.2005, s. 7.
Swedish: EUT C 30, 5.2.2005, s. 7.
Finnish: EUVL C 30, 5.2.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ C 30 της 5.2.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 30, 5.2.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 5.2.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. C 30 z 5.2.2005, s. 7.
Hungarian: HL C 30., 2005.2.5., 7. o.
Slovenian: UL C 30, 5.2.2005, str. 7.
Romanian: JO C 30, 5.2.2005, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 30, 5.2.2005 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 30, 5.2.2005, lk 7.
Latvian: OV C 30, 5.2.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2005 2 5, p. 7.
Maltese: ĠU C 30, 5.2.2005, p. 7.
English: State aid measure N 587/05, Preferential electricity tariffs in Sardinia (later to become C 13/06).
French: Aide d’État N 587/05, Tarif d’électricité préférentiel en Sardaigne (par la suite, C 13/06).
German: Staatliche Beihilfe N 587/05, Vorzugsstromtarif für energieintensive Industriezweige auf Sardinien (nachstehend C 13/06).
Spanish: Ayuda estatal N 587/05, Tarifa Preferencial de Electricidad en Cerdeña (posteriormente, C 13/06).
Italian: Aiuto di Stato N 587/05, regime tariffario speciale per l’energia elettrica in Sardegna (successivamente C 13/06).
Portuguese: Auxílio estatal N 587/05, Tarifa de electricidade preferencial para os sectores com elevada intensidade energética na Sardenha (posteriormente, C 13/06).
Dutch: Steunmaatregel N 587/05 (nadien omgevormd tot steunmaatregel C 13/06), Preferent stroomtarief voor energie-intensieve bedrijfstakken op Sardinië.
Danish: Statsstøtte N 587/005, Særlig el-takst på Sardinien (senere C 13/06).
Swedish: Statligt stöd nr 587/05 avseende förmånliga eltariffer på Sardinien (senare C 13/06).
Finnish: Valtiontuki N 587/05, Sähkön suosituimmuustariffit Sardiniassa (myöhemmin C 13/06).
Greek: Κρατική ενίσχυση N 587/05, Ειδικό καθεστώς τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας στη Σαρδηνία (εν συνεχεία C 13/06).
Czech: Státní podpora č. 587/05, Preferenční sazba za elektřinu v Sardinii (později č. C 13/06).
Slovak: Štátna pomoc N 587/05, Zvýhodnená tarifa za elektrickú energiu na Sardínii (neskôr označené ako C 13/06).
Polish: Środek pomocy państwa N 587/05 Preferencyjne taryfy energii elektrycznej na Sardynii (później C 13/06).
Hungarian: N 587/05 állami támogatás, kedvezményes villamosenergia-díj Szardínián (későbbiekben C 13/06).
Slovenian: Ukrep državne pomoči N 587/05, Ugodnejše cene električne energije na Sardiniji (pozneje spremenjen v C 13/06).
Romanian: Ajutorul de stat nr. 587/05, Tariful preferențial la energie electrică în Sardinia (ulterior, C 13/06).
Bulgarian: Държавна помощ N 587/05, Преференциална тарифа за електроенергия в Сардиния (по-късно C 13/06).
Estonian: Riigiabi N 587/05 – Elektrienergia soodustariifid Sardiinias (hiljem sai sellest juhtum C 13/06).
Latvian: Valsts atbalsts N 587/05, Preferenciāls elektroenerģijas tarifu režīms Sardīnijā (turpmāk C 13/06).
Lithuanian: Valstybės pagalbos priemonė N 587/05 „Lengvatiniai elektros energijos tarifai Sardinijoje“ (vėliau tapo C 13/06).
Maltese: Għajnuna mill-Istat Nru 587/05, Tariffi preferenzjali għall-elettriku f’Sardegna (wara saret C 13/2006).
English: ThyssenKrupp (steel), Cementir (cement) and Nuova Terni Industrie Chimiche (chemicals).
French: ThyssenKrupp (acier), Cementir (ciment) et Nuova Terni Industrie Chimiche (produits chimiques).
German: ThyssenKrupp (Stahl), Cementir (Zementherstellung) und Nuova Terni Industrie Chimiche (Chemieprodukte).
Spanish: ThyssenKrupp (acero), Cementir (cemento) y Nuova Terni Industrie Chimiche (productos químicos).
Italian: ThyssenKrupp (acciaio), Cementir (cemento) e Nuova Terni Industrie Chimiche (prodotti chimici).
Portuguese: ThyssenKrupp (aço), Cementir (cimento) e Nuova Terni Industrie Chimiche (produtos químicos).
Dutch: ThyssenKrupp (ijzer en staal), Cementir (cement) en Nuova Terni Industrie Chimiche (chemie).
Danish: ThyssenKrupp (stål), Cementir (cement) og Nuova Terni Industrie Chimiche (kemiske produkter).
Swedish: ThyssenKrupp (stål), Cementir (cement) och Nuova Terni Industrie Chimiche (kemikalier).
Finnish: ThyssenKrupp (teräs), Cementir (sementti) ja Nuova Terni Industrie Chimiche (kemian tuotteet).
Greek: ThyssenKrupp (χάλυβας), Cementir (τσιμέντο) και Nuova Terni Industrie Chimiche (χημικά προϊόντα).
Czech: ThyssenKrupp (ocel), Cementir (cement) a Nuova Terni Industrie Chimiche (chemické výrobky).
Slovak: ThyssenKrupp (oceľ), Cementir (cement) a Nuova Terni Industrie Chimiche (chemikálie).
Polish: ThyssenKrupp (stal), Cementir (cement) i Nuova Terni Industrie Chimiche (chemikalia).
Hungarian: ThyssenKrupp (acél), Cementir (cement) és Nuova Terni Industrie Chimiche (vegyipari termékek).
Slovenian: ThyssenKrupp (jeklo), Cementir (cement) in Nuova Terni Industrie Chimiche (kemikalije).
Romanian: ThyssenKrupp (oțel), Cementir (ciment) și Nuova Terni Industrie Chimiche (produse chimice).
Bulgarian: ThyssenKrupp (стомана), Cementir (цимент) и Nuova Terni Industrie Chimiche (химически продукти).
Estonian: ThyssenKrupp (teras), Cementir (tsement) ja Nuova Terni Industrie Chimiche (kemikaalid).
Latvian: ThyssenKrupp (tērauda ražotājs), Cementir (cementa ražotājs) un Nuova Terni Industrie Chimiche (ķīmisko vielu ražotājs).
Lithuanian: „ThyssenKrupp“ (plienas), „Cementir“ (cementas) ir „Nuova Terni Industrie Chimiche“ (cheminės medžiagos).
Maltese: ThyssenKrupp (azzar), Cementir (siment) u Nuova Terni Industrie Chimiche (prodotti kimiċi).
English: OJ C 214, 6.9.2006, p. 5.
French: JO C 214 du 6.9.2006, p. 5.
German: ABl. C 214 vom 6.9.2006, Seite 5.
Spanish: DO C 214 de 6.9.2006, p. 5.
Italian: GU C 214 del 6.9.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 214 de 6.9.2006, p. 5.
Dutch: PB C 214 van 6.9.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 214 af 6.9.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 214, 6.9.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 214, 6.9.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 214 της 6.9.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 214, 6.9.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 214, 6.9.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 214 z 6.9.2006, s. 5.
Hungarian: HL C 214., 2006.9.6., 5. o.
Slovenian: UL C 214, 6.9.2006, str. 5.
Romanian: JO C 214, 6.9.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 214, 6.9.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 214, 6.9.2006, lk 5.
Latvian: OV C 214, 6.9.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 214, 2006 9 6, p. 5.
Maltese: ĠU C 214, 6.9.2006, p. 5.
English: Decision 2008/408/EC (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37).
French: Décision 2008/408/CE (JO L 144 du 4.6.2008, p. 37).
German: Entscheidung 2008/408/EG (ABl. L 144 vom 4.6.2008, S. 37.
Spanish: Decisión 2008/408/CE (DO L 144 de 4.6.2008, p. 37).
Italian: Decisione 2008/408/CE (GU L 144 del 4.6.2008, pag. 37).
Portuguese: Decisão 2008/408/CE (JO L 144 de 4.6.2008, p. 37).
Dutch: Beschikking 2008/408/EG van de Commissie van 20 november 2007 betreffende steunmaatregel C 36/A/06 (ex NN 38/06) die door Italië ten uitvoer is gelegd ten gunste van ThyssenKrupp, Cementir en Nuova Terni Industrie Chimiche (PB L 144 van 4.6.2008, blz. 37).
Danish: Beslutning 2008/408/EF (EUT L 144 af 4.6.2008, s. 37).
Swedish: Kommissionens beslut 2008/408/EG (EUT L 144, 4.6.2008, s. 37).
Finnish: Päätös 2008/408/EY (EUVL L 144, 4.6.2008, s. 37).
Greek: Απόφαση 2008/408/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 4.6.2008, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí 2008/408/ES,( Úř. věst. L 144, 4.6.2008, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie 2008/408/ES (Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 37).
Polish: Decyzja 2008/408/WE (Dz.U. L 144 z 4.6.2008, s. 37).
Hungarian: 2008/408/EK határozat (HL L 144., 2008.6.4., 37. o.).
Slovenian: Odločba 2008/408/ES (UL L 144, 4.6.2008, str. 37).
Romanian: Decizia 2008/408/CE (JO L 144, 4.6.2008, p. 37).
Bulgarian: Решение 2008/408/ЕО (ОВ L 144, 4.6.2008 г., стр. 37).
Estonian: Otsus 2008/408/EÜ (ELT L 144, 4.6.2008, lk 37).
Latvian: Lēmums 2008/408/EK (OV L 144, 4.6.2008., 37. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2008/408/EB (OL L 144, 2008 6 4, p. 37).
Maltese: Deċiżjoni 2008/408/KE, (ĠU L 144, 4.6.2008, p. 37).
English: See item 2.2.2.2 below.
French: Voir le point 2.2.2.2. ci-dessous.
German: Vgl. 2.2.2.2.
Spanish: Véase el punto 2.2.2.2.
Italian: Cfr. sopra, punto 2.2.2.2.
Portuguese: Ver ponto 2.2.2.2 infra.
Dutch: Zie verder punt 2.2.2.2.
Danish: Se punkt 2.2.2.2.
Swedish: Se punkt 2.2.2.2 nedan.
Finnish: Ks. 2.2.2.2 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 2.2.2.2.
Czech: Viz bod 2.2.2.2 níže.
Slovak: Pozri oddiel 2.2.2.2.
Polish: Zob. pkt 2.2.2.2 poniżej.
Hungarian: Lásd lentebb a 2.2.2.2 pontot.
Slovenian: Glej točko 2.2.2.2 spodaj.
Romanian: A se vedea punctul 2.2.2.2 de mai jos.
Bulgarian: Вж. точка 2.2.2.2 по-долу.
Estonian: Vt allpool punkt 2.2.2.2.
Latvian: Sk. turpmāk 2.2.2.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 2.2.2.2 punktą.
Maltese: Ara isfel paragrafu 2.2.2.2.
English: Article 1 of the 2004 Decree reads as follows: ‘1.
French: L’article 1er de ce décret dispose ce qui suit: «1.
German: Artikel 1 des Dekrets von 2004 lautet: „1.
Spanish: El artículo1 del Decreto de 2004 dispone que: «1.
Italian: L’articolo 1 del decreto 2004 recita come segue: «1.
Portuguese: O artigo 1.o do referido decreto estabelece o seguinte: «1.
Dutch: Artikel 1 van het decreet 2004 luidt als volgt (vert.): „1.
Danish: Artikel 1 i 2004-dekretet har følgende ordlyd: »1.
Swedish: Artikel 1 i 2004 års dekret har följande innehåll: ”1.
Finnish: Vuoden 2004 asetuksen 1 § kuuluu seuraavasti: ”1.
Greek: Το άρθρο 1 του διατάγματος του 2004 έχει ως ακολούθως: «1.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení stanoví: „1.
Slovak: V článku 1 vyhlášky z roku 2004 sa uvádza: „1.
Polish: Artykuł 1 dekretu ma następującą treść: „1.
Hungarian: E rendelet 1. cikke a következőket mondja ki: „1.
Slovenian: Člen 1 odloka določa: „1.
Bulgarian: Член 1 от този указ гласи следното: „1.
Estonian: aasta dekreedi artiklis 1 on sätestatud: „1.
Latvian: 2004. gada dekrēta 1. pantā noteikts šādi: “1.
Lithuanian: 2004 m. potvarkio 1 straipsnyje nustatyta: „1.
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Digriet tal-2004 jinqara kif ġej: “1.
English: The provision of Decree Law No 25/03 referred to the characterisation of the Alcoa tariff as a general system charge.
French: La disposition du décret-loi n o 25/03 qui y est citée confirme que le tarif Alcoa est considéré comme un frais.
Spanish: La citada disposición del Decreto Ley no 25/03 confirma que la tarifa Alcoa se considera un gasto.
Italian: La citata disposizione del decreto legge n. 25/03 ha confermato la qualifica della tariffa Alcoa come onere.
Portuguese: A referida disposição do Decreto-Lei n. o 25/2003 confirma que a tarifa Alcoa é considerada um custo.
Dutch: Genoemde bepaling van decreto-legge nr. 25/03 heeft de kwalificatie van het Alcoa-tarief als „kosten” ( onere) bevestigd.
Danish: Bestemmelsen i lovdekret nr. 25/03 bekræfter, at Alcoa-taksten betragtes som en omkostning.
Swedish: Enligt lagdekret nr 25/03 ska Alcoa-tariffen ses som en generell systemavgift.
Finnish: Mainitussa lain nro 25/03 säännöksessä vahvistettiin Alcoa-tariffi järjestelmän yleismaksuksi.
Greek: Η εν λόγω διάταξη του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 25/03 επιβεβαίωσε τον χαρακτήρα του τιμολογιακού καθεστώτος Alcoa ως οικονομικού βάρους.
Czech: Ustanovení legislativního nařízení č. 25/03, které je v něm citováno, potvrzuje, že sazba Alcoa je považována za náklad.“
Slovak: Citovaným ustanovením vládneho nariadenia č. 25/03 sa potvrdzuje zaradenie tarify pre Alcoa ako všeobecnej systémovej platby.
Polish: Przepis Dekretu z mocą ustawy nr 25/03 odnosił się do charakterystyki taryfy Alcoa jako ogólnej opłaty systemowej.
Hungarian: Az itt idézett 25/03. sz. törvényerejű rendelet rendelkezése megerősíti, hogy az Alcoa-díj költségnek számít.
Romanian: Dispoziția din Decretul-lege nr. 25/03 care este menționată în lege confirmă că tariful Alcoa este considerat drept cost.
Bulgarian: Цитираната разпоредба на Наредба-закон № 25/03 потвърждава, че тарифата на Alcoa се счита за разход.
Estonian: Kõnealune dekreetseaduse nr 25/03 säte osutas Alcoa tariifi liigitamisele süsteemi üldise tasuna.
Latvian: Ar minēto Likuma–dekrēta Nr. 25/03 noteikumu apstiprina, ka Alcoa piemērotais tarifs uzskatāms par vispārīgām izmaksām.
Lithuanian: Pagal Įstatyminio potvarkio Nr. 25/03 nuostatas „Alcoa“ tarifas apibūdintas kaip bendrasis sistemos mokestis.
Maltese: Id-dispożizzjoni kkwotata tad-Digriet Liġi Nru 25/03 kkonfermat il-karattru tat-tariffa Alcoa bħala ħlas ġenerali tas-sistema.
English: Law No 481/1995.
French: Loi no 481/1995.
German: Gesetz Nr. 481/1995.
Spanish: Ley no 481/1995.
Italian: legge n. 481/1995.
Portuguese: Lei n.o 481/1995.
Dutch: Wet nr. 481/1995.
Danish: Lov nr. 481/1995.
Swedish: Lag nr 481/1995.
Finnish: Laki nro 481/1995.
Greek: Νόμος 481/1995.
Czech: Zákon č. 481/1995.
Slovak: Zákon č. 481/1995.
Polish: Ustawa nr 481/1995.
Hungarian: 481/1995. sz. törvény.
Slovenian: Zakon št. 481/1995.
Romanian: Legea nr. 481/1995.
Bulgarian: Закон № 481/1995.
Estonian: Seadus nr 481/1995.
Latvian: Likums Nr. 481/1995.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 481/1995.
Maltese: Liġi Nru 481/1995.