English: Regarding the asset management, the Commission concluded in recital 80 of the opening Decision that it had insufficient information to conclude whether the arrangements foreseen by the Belgian authorities fulfil the requirements laid down in the IAC.
French: En ce qui concerne la gestion des actifs, la Commission a conclu au considérant 80 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen qu’elle disposait d’informations insuffisantes pour déterminer si les mécanismes envisagés par les autorités belges répondaient aux exigences établies dans la communication sur les actifs dépréciés.
German: In Bezug auf die Vermögensverwaltung kam die Kommission in Erwägungsgrund 80 der Eröffnungsentscheidung zu dem Schluss, dass sie anhand der ihr vorliegenden Informationen nicht feststellen konnte, ob die von den belgischen Behörden vorgesehenen Maßnahmen die in der MBWA festgelegten Voraussetzungen erfüllte.
Spanish: En cuanto a la gestión de activos, en el considerando 80 de la Decisión de incoación la Comisión concluyó que no disponía de información suficiente para determinar si las medidas previstas por las autoridades belgas reunían las condiciones establecidas en la CAD.
Italian: Per quanto riguarda la gestione degli attivi, la Commissione ha concluso al considerando 80 della decisione di apertura di non disporre di informazioni sufficienti per determinare se i meccanismi previsti dalle autorità belghe rispondessero ai requisiti stabiliti dalla IAC.
Portuguese: No que se refere à gestão dos activos, a Comissão concluiu, no considerando 80 da decisão de início do procedimento formal de investigação, que as informações de que dispunha eram insuficientes para concluir se os mecanismos previstos pelas autoridades belgas satisfazem os requisitos estabelecidos na Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: Ten aanzien van het asset management kwam de Commissie in punt 80 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure tot de conclusie dat zij over onvoldoende informatie beschikte om te kunnen concluderen of de door de Belgische autoriteiten voorziene regelingen voldeden aan de voorwaarden van de mededeling besmette activa.
Danish: Vedrørende formueforvaltningen konkluderede Kommissionen i betragtning 80 i indledningsbeslutningen, at den ikke havde tilstrækkelige oplysninger til at konkludere, om de belgiske myndigheders ordninger opfylder kravene i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Beträffande tillgångsförvaltningen drog kommissionen slutsatsen i skäl 80 i beslutet att inleda förfarandet att informationen inte räckte till för att avgöra huruvida de åtgärder som de belgiska myndigheterna planerat uppfyller kraven i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Omaisuuserien hallinnoinnin osalta komissio päätteli menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 80 kappaleessa, että sillä ei ollut riittävästi tietoja voidakseen päätellä, täyttivätkö Belgian viranomaisten suunnittelemat järjestelyt arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa asetetut vaatimukset.
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού, η Επιτροπή έκρινε, στην αιτιολογική σκέψη 80 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, ότι δεν είχε στη διάθεσή της επαρκή στοιχεία για να συμπεράνει αν οι προβλεφθείσες από τις βελγικές αρχές ρυθμίσεις πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Pokud jde o správu aktiv, Komise vyvodila v 80. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení závěr, že nemá dostatečné informace pro vyvození závěru, zda opatření, která plánují belgické orgány, splňují požadavky stanovené ve sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Pokiaľ ide o riadenie aktív, Komisia skonštatovala v odôvodnení 80 rozhodnutia o začatí konania, že nemala dostatočné informácie na vyvodenie záveru, či úpravy, ktoré plánovali belgické orgány, spĺňajú požiadavky ustanovené v IAC.
Polish: W odniesieniu do zarządzania aktywami w motywie 80 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że nie dysponuje wystarczającymi informacjami, aby móc stwierdzić, czy ustalenia przewidziane przez władze belgijskie są zgodne z wymogami przewidzianymi w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: A vagyonkezelés vonatkozásában a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (80) pontjában arra a következtetésre jutott, hogy nem áll rendelkezésére elegendő információ annak eldöntésére, hogy a belga hatóságok által tervezett intézkedések megfelelnek-e az IAC-ben megállapított követelményeknek.
Slovenian: V zvezi z upravljanjem sredstev je Komisija v uvodni izjavi 80 odločitve o sprožitvi postopka ugotovila, da nima zadostnih informacij za ugotovitev, ali ureditev, ki so jo predvideli belgijski organi, izpolnjuje zahteve iz Sporočila o oslabljenih sredstvih.
Romanian: În privința gestionării activelor, Comisia constată în considerentul 80 din decizia de inițiere că nu deține informații suficiente pentru a putea trage concluzia că aranjamentele prevăzute de autoritățile belgiene îndeplinesc cerințele stabilite în CAD.
Bulgarian: По отношение на управлението на активите, в съображение 80 от решението за откриване на процедурата Комисията стигна до заключението, че не разполага с достатъчно информация, въз основа на която да направи заключение дали механизмите, предвидени от белгийските власти, изпълняват изискванията, предвидени в СОА.
Estonian: Varahaldusega seoses leidis komisjon algatamisotsuse põhjenduses 80, et tal ei ole piisavalt teavet, mis võimaldaks otsustada, kas Belgia ametiasutuste ettenähtud korraldused vastavad langenud väärtusega varade teatises sätestatud nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz aktīvu pārvaldību Komisija Lēmuma par procedūras uzsākšanu 80. apsvērumā secināja, ka tai nav pietiekami daudz informācijas, lai varētu spriest, vai Beļģijas iestāžu paredzētie pasākumi atbilst IAC minētajām prasībām.
Lithuanian: Kalbant apie turto valdymą, Komisija sprendimo pradėti procedūrą 80 konstatuojamojoje dalyje padarė išvadą, jog ji turi nepakankamai informacijos, kad galėtų prieiti prie išvados, ar Belgijos valdžios institucijų numatyta tvarka atitinka IAC nustatytus reikalavimus.
Maltese: Fir-rigward tal-ġestjoni tal-assi, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (80) tad-Deċiżjoni tal-ftuħ li ma kellhiex biżżejjed informazzjoni biex tikkonkludi jekk l-arranġamenti previsti mill-awtoritajiet Belġjani jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti fl-IAC.