FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 2 of the Annex to the SME Recommendation, small and medium-sized enterprises are defined as enterprises which
French: En vertu de l’article 2 de l’annexe à la recommandation PME, la catégorie des petites et moyennes entreprises regroupent les entreprises
German: Nach Artikel 2 des Anhangs zur KMU-Empfehlung handelt es sich bei kleinen und mittleren Unternehmen um Unternehmen,
Spanish: Según el artículo 2 del anexo de la Recomendación PYME las pequeñas y medianas empresas son empresas
Italian: Ai sensi dell’articolo 2 dell’allegato alla raccomandazione sulle PMI, le piccole e medie imprese sono imprese che:
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o do anexo da Recomendação relativa às PME, as pequenas e médias empresas são definidas como empresas:
Dutch: Volgens artikel 2 van de bijlage bij de kmo-aanbeveling gaat het bij kleine en middelgrote ondernemingen om ondernemingen
Danish: Små og mellemstore virksomheder omfatter i henhold til artikel 2 i bilaget til SMV-henstillingen virksomheder,
Swedish: Enligt artikel 2 i bilagan till rekommendationen om små och medelstora företag definieras små och medelstora företag som företag
Finnish: Pk-yritysten määritelmää koskevassa suosituksessa olevan liitteen 2 artiklan mukaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä ovat yritykset, joiden
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος της σύστασης για τις ΜΜΕ ως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις νοούνται επιχειρήσεις:
Czech: Podle článku 2 přílohy k doporučení MSP jsou malými a středními podniky takové podniky, které
Slovak: Podľa článku 2 prílohy odporúčania o MSP sú malé a stredné podniky také podniky:
Polish: Zgodnie z art. 2 załącznika do zalecenia w sprawie MŚP małe i średnie przedsiębiorstwa oznaczają przedsiębiorstwa,
Hungarian: A kkv-ajánlás függelékének 2. cikke szerint azok a vállalkozások számítanak kis- és középvállalkozásoknak, amelyek:
Slovenian: V skladu s Prilogo k Priporočilu MSP gre pri malih in srednje velikih podjetjih za podjetja:
Romanian: Conform articolului 2 din anexa la Recomandarea privind IMM-urile, întreprinderile mici și mijlocii sunt societăți care
Bulgarian: В съответствие с член 2 от приложението към Препоръката за МСП малки и средни предприятия са определени като предприятия, които:
Estonian: VKEde määratlemise soovituse lisa artiklis 2 on sätestatud, et väike või keskmise suurusega ettevõtja on ettevõtja,
Latvian: Saskaņā ar MVU Ieteikuma pielikuma 2. pantu mazi un vidēji uzņēmumi ir definēti kā uzņēmumi,
Lithuanian: Remiantis MVĮ rekomendacijos priedo 2 straipsniu, mažosios ir vidutinės įmonės yra įmonės, kurių
Maltese: Skont l-Artikolu 2 tal-Anness għar-Rakkomandazzjoni dwar l-SMEs, l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju huma definiti bħala impriżi li:
English: have fewer than 250 employees, and
French: qui occupent moins de 250 personnes, et
German: die weniger als 250 Personen beschäftigen und
Spanish: que emplean a menos de 250 trabajadores, y
Italian: occupano meno di 250 persone, e
Portuguese: que empregam menos de 250 pessoas,
Dutch: waar minder dan 250 personen werkzaam zijn en
Danish: som beskæftiger under 250 personen, og
Swedish: som sysselsätter färre än 250 personer,
Finnish: palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää, ja
Greek: που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους και
Czech: mají méně než 250 zaměstnanců a
Slovak: ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a
Polish: które zatrudniają mniej niż 250 osób, oraz
Hungarian: 250 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztatnak, és
Slovenian: z manj kot 250 zaposlenimi in
Romanian: au mai puțin de 250 de angajați; și
Bulgarian: имат по-малко от 250 служители, и
Estonian: kellel on alla 250 töötaja ja
Latvian: kuros ir mazāk par 250 darbiniekiem un
Lithuanian: darbuotojų skaičius mažesnis kaip 250, ir
Maltese: għandhom inqas minn 250 impjegat, u
English: have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or
French: dont le chiffre d’affaires annuel n’excède pas 50 millions d’EUR, ou
German: die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder
Spanish: cuyo volumen de negocio anual no excede de 50 millones EUR, o
Italian: il cui fatturato annuo non supera i 50 milioni di EUR, oppure
Portuguese: cujo volume de negócios anual não excede 50 milhões de EUR, ou
Dutch: waarvan de jaaromzet 50 miljoen EUR niet overschrijdt of
Danish: som har en årlig omsætning på ikke over 50 mio. EUR eller
Swedish: vars årsomsättning inte överstiger 50 miljoner euro, eller
Finnish: vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai
Greek: των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. EUR ή
Czech: mají buď roční obrat nepřesahující 50 milionů EUR, nebo
Slovak: ktorých ročný obrat nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo
Polish: których obroty roczne nie przekraczają 50 mln EUR, lub
Hungarian: vagy legfeljebb 50 millió EUR éves forgalmat bonyolítanak,
Slovenian: ki ne presegajo ali letnega prihodka v višini 50 milijonov EUR ali
Romanian: au o cifră de afaceri anuală mai mică de 50 milioane EUR; sau
Bulgarian: имат годишен оборот, който не превишава 50 милиона EUR, или
Estonian: kelle aastakäive on kuni 50 miljonit eurot või
Latvian: kuru gada apgrozījums nepārsniedz 50 miljonu euro vai
Lithuanian: arba metinė apyvarta ne didesnė kaip 50 mln. EUR, arba
Maltese: għandhom fatturat annwali li ma jaqbiżx EUR 50 miljun, jew
English: an annual balance-sheet total not exceeding EUR 43 million.
French: dont le total du bilan annuel n’excède pas 43 millions d’EUR.
German: deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft.
Spanish: cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR.
Italian: il cui totale di bilancio annuo non supera i 43 milioni di EUR.
Portuguese: cujo balanço total anual não excede 43 milhões de EUR.
Dutch: waarvan het jaarlijkse balanstotaal 43 miljoen EUR niet overschrijdt.
Danish: en årlig samlet balance på ikke over 43 mio. EUR.
Swedish: vars balansomslutning inte överstiger 43 miljoner euro.
Finnish: taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
Greek: των οποίων το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. EUR.
Czech: bilanční sumu roční rozvahy nepřesahující 43 milionů EUR.
Slovak: ktorých celková ročná súvaha nepresahuje 43 mil. EUR.
Polish: których roczna suma bilansowa nie przekracza 43 mln EUR.
Hungarian: vagy amelyek éves mérlegfőösszege legfeljebb 43 millió EUR.
Slovenian: letne bilančne vsote 43 milijonov EUR.
Romanian: un bilanț anual mai mic de 43 de milioane EUR.
Bulgarian: общ годишен баланс, който не превишава 43 милиона EUR.
Estonian: kelle aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljonit eurot.
Latvian: kuru gada bilances kopsumma nepārsniedz 43 miljonus euro.
Lithuanian: metinis balansas ne didesnis kaip 43 mln. EUR.
Maltese: total annwali fil-karta tal-bilanċ li ma jaqbiżx EUR 43 miljun.
English: On this basis, the Commission recalculated the SME thresholds for Sovello as defined in the SME Recommendation.
French: Pour ce motif, la Commission a recalculé pour Sovello les seuils définis dans la recommandation PME.
German: Auf dieser Grundlage berechnete die Kommission die in der KMU-Empfehlung festgelegten KMU-Schwellen für Sovello neu.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión volvió a calcular para Sovello los umbrales PYME tal como se definen en la Recomendación PYME.
Italian: Su tale base la Commissione procede a ricalcolare per Sovello le soglie fissate nella raccomandazione sulle PMI.
Portuguese: Nesta base, a Comissão refez o cálculo dos limiares de PME da Sovello, tal como são definidos na Recomendação relativa às PME.
Dutch: Op basis daarvan berekende de Commissie de kmo-drempels voor Sovello opnieuw zoals die in de kmo-aanbeveling zijn vastgelegd.
Danish: På dette grundlag foretog Kommissionen en ny beregning af de SMV-tærskler, der er fastsat i SMV-henstillingen, for Sovello.
Swedish: Mot denna bakgrund gjorde kommissionen en förnyad beräkning av trösklarna för små och medelstora företag för Sovellos del enligt definitionen i rekommendationen om små och medelstora företag.
Finnish: Tällä perusteella komissio on laskenut pk-yritysten määritelmää koskevassa suosituksessa määritellyt pk-yrityksen kynnysarvot Sovellon osalta uudelleen.
Greek: Συνεπώς, για τον εκ νέου υπολογισμό των ορίων για τις ΜΜΕ που ορίζονται στη σύσταση για τις ΜΜΕ, η Επιτροπή έλαβε υπόψη αυτά τα δεδομένα.
Czech: Na tomto základě Komise pro společnost Sovello nově přepočítala mezní hodnoty pro MSP stanovené v doporučení MSP.
Slovak: Na tomto základe Komisia nanovo vypočítala stropy MSP pre spoločnosť Sovello stanovené v odporúčaní o MSP.
Polish: W związku z powyższym Komisja dokonała dla Sovello ponownego obliczenia pułapów ustalonych w odniesieniu do MŚP zgodnie z zaleceniem w sprawie MŚP.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság újraszámolta a kkv-ajánlásban rögzített kkv-küszöbértékeket a Sovello vonatkozásában.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija za podjetje Sovello ponovno naredila izračun mejnih vrednosti za MSP, ki so določene v Priporočilu MSP.
Romanian: În acest sens, Comisia a recalculat pragurile pentru IMM-uri, în cazul societății Sovello, conform definiției din Recomandarea privind IMM-urile.
Bulgarian: На тази основа Комисията преизчисли праговете за МСП за Sovello, както е определено в Препоръката за МСП.
Estonian: Seetõttu arvutas komisjon Sovello piirväärtused VKEde määratlemise soovituse põhjal uuesti.
Latvian: Pamatojoties uz to, attiecībā uz Sovello Komisija atkārtoti aprēķināja MVU Ieteikumā noteiktās MVU robežvērtības.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija bendrovei Sovello iš naujo apskaičiavo MVĮ rekomendacijoje nustatytas MVĮ ribas.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni reġgħet ikkalkulat il-limiti ta’ SME għal Sovello kif definiti fir-Rakkomandazzjoni dwar l-SMEs.
English: Based on its majority share, Evergreen was a linked enterprise to Sovello.
French: En raison de sa participation majoritaire, Evergreen était une entreprise liée à Sovello.
German: Aufgrund seiner Mehrheitsbeteiligung war Evergreen ein mit Sovello verbundenes Unternehmen.
Spanish: Debido a su participación mayoritaria, Evergreen era una empresa vinculada a Sovello.
Dutch: Vanwege haar meerderheidsdeelneming was Evergreen een met Sovello verbonden onderneming.
Danish: På grundlag af sin majoritetsinteresse var Evergreen en tilknyttet virksomhed til Sovello.
Swedish: Evergreens majoritetsinnehav gjorde att det var ett anknutet företag till Sovello.
Finnish: Evergreen oli enemmistöosakkuutensa perusteella Sovellon sidosyritys.
Greek: Λόγω της πλειοψηφικής συμμετοχής της, η Evergreen αποτελούσε συνδεδεμένη με τη Sovello επιχείρηση.
Czech: Na základě své většinové účasti byl Evergreen podnikem propojeným se společností Sovello.
Slovak: Na základe svojho väčšinového podielu bola spoločnosť Evergreen podnikom prepojeným so spoločnosťou Sovello.
Hungarian: Többségi részesedése miatt az Evergreen a Sovello kapcsolt vállalkozása volt.
Slovenian: Na podlagi večinskega deleža je bilo podjetje Evergreen podjetje, povezano s podjetjem Sovello.
Romanian: Pe baza cotei sale de participare majoritare, Evergreen era o întreprindere afiliată societății Sovello.
Bulgarian: Въз основа на своя мажоритарен дял Evergreen е било предприятие, свързано със Sovello.
Estonian: Evergreen oli oma enamusosaluse tõttu Sovelloga seotud ettevõtja.
Latvian: Ņemot vērā daļu vairākumu, Evergreen bija ar Sovello saistīts uzņēmums.
Maltese: Minħabba s-sehem maġġoritarju tagħha, Evergreen kienet impriża relatata ma’ Sovello.
English: On this basis, 100 % of its data has to be taken into account for the calculation of the SME thresholds.
French: Par conséquent, ses données devaient être incorporées à 100 % dans le calcul des seuils PME.
German: Daher müssen seine Daten bei der Berechnung der KMU-Schwellen zu 100 % miteingerechnet werden.
Spanish: Por ello, al calcular los umbrales PYME, sus datos deben tenerse en cuenta al 100 %.
Dutch: Daarom moeten haar gegevens bij de berekening van de kmo-drempels voor 100 % worden meegeteld.
Danish: Derfor skulle selskabets data medregnes 100 % ved beregningen af SMV-tærsklerne.
Swedish: Detta innebär att 100 procent av dess uppgifter måste beaktas vid beräkningen av trösklarna för små och medelstora företag.
Finnish: Sen vuoksi sitä koskevista tiedoista on otettava huomioon pk-yrityksiä koskevan kynnysarvon laskennassa 100 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά τον υπολογισμό των ορίων ΜΜΕ πρέπει να συνυπολογιστούν τα στοιχεία της σε ποσοστό 100 %.
Czech: Proto musí být při výpočtu mezních hodnot pro MSP jeho údaje připočítány ve výši 100 %.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musia pri výpočte prahových hodnôt MSP započítať aj jej údaje do výšky 100 %.
Hungarian: Ezért adatait a kkv-küszöbértékek számításakor 100 %-ban be kell számítani.
Slovenian: Zato je treba pri izračunu mejnih vrednosti za MSP v celoti upoštevati tudi njegove podatke.
Romanian: Acest lucru însemna că 100 % din datele sale trebuiau luate în considerare pentru calcularea pragurilor pentru IMM-uri.
Bulgarian: Това означава, че 100 % от неговите данни трябва да бъдат взети предвид за изчисляване на праговете за МСП.
Estonian: Seetõttu tuleb tema andmeid VKE piirväärtuste arvutamisel 100 %-liselt arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ, aprēķinot MVU robežvērtības, tā dati ir jāpieskaita 100 % apmērā.
Maltese: Dan ifisser li għall-kalkolu tal-limiti ta’ SME kellha tiġi kkunsidrata 100 % tad-dejta tagħha.
English: The Commission observes that the assessment of the present case demonstrates that this argument is not valid.
French: À ce sujet, la Commission se permet de relever que l’appréciation du cas d’espèce montre que cet argument est dénué de pertinence.
German: Die Kommission merkt hierzu an, dass die Würdigung in der vorliegenden Sache zeigt, dass dies Argument nicht stichhaltig ist.
Spanish: La Comisión estima a este respecto que la evaluación en el presente caso muestra que este argumento no es válido.
Portuguese: A Comissão considera que a apreciação do presente caso demonstra que este argumento não é válido.
Dutch: De Commissie merkt daarbij op dat de beoordeling in de onderhavige zaak laat zien dat deze redenering niet opgaat.
Danish: Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at vurderingen af den foreliggende sag viser, at dette argument ikke er holdbart.
Swedish: Kommissionen anser att bedömningen av detta ärende visar att den argumentationen inte stämmer.
Finnish: Komissio huomauttaa tähän, että käsiteltävänä olevassa asiassa tehty arviointi osoittaa tämän väitteen paikkansapitämättömäksi.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι η αξιολόγηση στην προκείμενη περίπτωση αποδεικνύει ότι αυτό το επιχείρημα δεν είναι βάσιμο.
Czech: Komise k tomu podotýká, že posouzení v této věci ukazuje, že toto tvrzení není věrohodné.
Slovak: Komisia poznamenáva, že z posúdenia danej veci vyplýva, že tento argument nie je opodstatnený.
Polish: Komisja zauważa, że ocena przedmiotowej sprawy wskazuje na fakt, że powyższy argument nie jest przekonujący.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy jelen esetben azt mutatja az értékelés, hogy ez az érv nem helytálló.
Slovenian: Komisija na to odgovarja, da presoja v tej zadevi kaže na neutemeljenost te trditve.
Romanian: Comisia constată că evaluarea cazului de față demonstrează că acest argument nu este valabil.
Bulgarian: Комисията счита, че оценката на настоящия случай показва, че този аргумент не е валиден.
Estonian: Komisjon vastab, et käesoleva juhtumi hindamine näitab Saksamaa väite paikapidamatust.
Latvian: Šajā ziņā Komisija piebilst, ka šīs lietas novērtējums liecina, ka šis arguments nav pamatots.
Lithuanian: Dėl šio teiginio Komisija pastebi, jog iš šios bylos vertinimo matyti, kad šis argumentas nepagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib li l-valutazzjoni tal-każ preżenti turi li dan l-argument mhuwiex validu.
English: Lack of necessity of the SME bonus
French: Absence de nécessité d’une prime PME
German: Fehlende Notwendigkeit des KMU-Aufschlags
Spanish: Ausencia de necesidad de la bonificación PYME
Italian: Mancanza di necessità della maggiorazione per le PMI
Portuguese: Não é necessária uma majoração a favor das PME
Dutch: Ontbrekende noodzaak voor de kmo-toeslag
Danish: SMV-bonussen ikke nødvendig
Swedish: Inget behov av bonusen för små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävä korotus ei ollut välttämätön
Greek: Απουσία ανάγκης της πριμοδότησης ΜΜΕ
Czech: Neexistence nutnosti poskytnout bonus pro MSP
Slovak: Neexistencia nevyhnutnosti poskytnúť bonus pre MSP
Polish: Brak konieczności premii dla MŚP
Hungarian: A kkv-pótlék szükségességének hiánya
Slovenian: Neobstoj potrebe po dodatku za MSP
Romanian: Bonusul pentru IMM-uri nu este necesar
Bulgarian: Липса на нужда от бонуса за МСП
Estonian: VKE lisatoetuse vajaduse puudumine
Latvian: Nepieciešamības pēc MVU piemaksas neesamība
Lithuanian: MVĮ priemokos būtinumo nebuvimas
Maltese: L-ebda ħtieġa għall-bonus tal-SME
English: Germany nevertheless lists several ‘SME handicaps’ from which Sovello would have suffered (see point 5.2).
French: L’Allemagne a néanmoins énuméré différents «handicaps typiques des PME» auxquels Sovello était prétendument confrontée (voir la section 5.2).
German: Deutschland zählte dennoch verschiedene „KMU-typische Schwierigkeiten“ auf, mit denen Sovello angeblich konfrontiert war (vgl. Abschnitt 5.2).
Spanish: Alemania ha enumerado, sin embargo, distintas «desventajas típicas de una PYME» a las que supuestamente Sovello había tenido que hacer frente (véase el punto 5.2).
Italian: Le autorità tedesche hanno tuttavia elencato una serie di «svantaggi tipici delle PMI» di cui, a loro parere, Sovello avrebbe sofferto (cfr. punto 5.2).
Portuguese: Mesmo assim, a Alemanha enumera várias «desvantagens típicas das PME» com que a Sovello se confrontaria (ver secção 5.2).
Dutch: Duitsland somde desondanks verschillende „voor kmo’s typische nadelen” op waarmee Sovello zou zijn geconfronteerd (vgl. punt 5.2).
Danish: Tyskland opregnede imidlertid forskellige »typiske SMV-handicap«, som Sovello angiveligt led under (se afsnit 5.2).
Swedish: Tyskland anger emellertid flera ”nackdelar för små och medelstora företag” som Sovello uppges ha drabbats av (se avsnitt 5.2).
Finnish: Saksa luetteli kuitenkin erilaisia ”pk-yrityksille tyypillisiä vaikeuksia”, joita Sovellolla väitetysti oli (vrt. 5.2. jakso).
Greek: Η Γερμανία απαρίθμησε μεν διάφορα «τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ» που αντιμετώπιζε η Sovello (πρβλ. παράγραφο 5.2).
Czech: Německo přesto uvádí různé „obtíže obvyklé pro MSP“, se kterými byla společnost Sovello údajně konfrontována (viz oddíl 5.2).
Slovak: Nemecko napriek tomu uviedlo rôzne „ťažkosti typické pre MSP“, ktorým spoločnosť Sovello údajne čelila (pozri bod 5.2).
Polish: Niemniej jednak władze niemieckie przytoczyły przykłady różnego rodzaju „trudności charakterystycznych dla MŚP”, z którymi rzekomo borykało się Sovello (zob. pkt 5.2).
Hungarian: Németország mégis felsorolt különböző olyan „kkv-kra jellemző nehézségeket”, amelyekkel a Sovello állítólagosan szembesült (lásd az 5.2. szakaszt).
Slovenian: Nemčija je kljub temu navedla različne težave, „značilne za MSP“, s katerimi naj bi se spopadalo podjetje Sovello (glej oddelek 5.2).
Romanian: Cu toate acestea, Germania a enumerat câteva „dificultăți specifice IMM-urilor” pe care se presupune că le-ar fi întâmpinat Sovello (a se vedea secțiunea 5.2).
Bulgarian: Въпреки това Германия изброява няколко „трудности на МСП“, с които се твърди, че Sovello се е сблъскало (вж. раздел 5.2).
Estonian: Saksamaa loetles sellegipoolest mitmesuguseid VKEdele tüüpilisi raskusi, millega Sovellol tuli väidetavalt kokku puutuda (vrd 5.2 jagu).
Latvian: Tomēr Vācija norādīja dažādas “MVU raksturīgas grūtības”, ar kurām Sovello it kā saskārās (sk. 5.2. nodaļu).
Lithuanian: Vis dėlto Vokietija išvardijo įvairius „MVĮ būdingus sunkumus“, kurių tariamai patyrė Sovello (plg. 5.2 dalį).
Maltese: Il-Ġermanja xorta waħda telenka diversi “żvantaġġi ta’ SME” li jingħad li ffaċċjat Sovello (ara s-sezzjoni 5.2).
English: The Commission is therefore not convinced that the investment would not have taken place without the SME bonus.
French: La Commission n’est donc pas convaincue que l’investissement n’aurait pas été effectué sans la prime PME.
German: Die Kommission ist daher nicht davon überzeugt, dass die Investition ohne KMU-Aufschlag nicht getätigt worden wäre.
Spanish: Por esta razón, la Comisión no está convencida de que la inversión no se hubiera efectuado sin la bonificación PYME.
Italian: La Commissione non è dunque convinta che l’investimento non sarebbe stato effettuato senza la maggiorazione per le PMI.
Portuguese: Portanto, a Comissão não está convencida de que o investimento não teria tido lugar sem a majoração a favor das PME.
Dutch: De Commissie is er derhalve niet van overtuigd dat de investering zonder kmo-toeslag niet zou zijn gedaan.
Danish: Kommissionen er derfor ikke overbevist om, at investeringen ikke var blevet foretaget uden SMV-bonus.
Swedish: Kommissionen är därför inte övertygad om att investeringen inte skulle ha genomförts utan bonusen för små och medelstora företag.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi ole vakuuttunut siitä, että investointi olisi jäänyt toteuttamatta ilman pk-yrityksille myönnettävää korotusta.
Greek: Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, δεν είναι πεπεισμένη ότι χωρίς την πριμοδότηση ΜΜΕ δεν θα είχε πραγματοποιηθεί η επένδυση.
Czech: Komise proto není přesvědčena o tom, že by investice bez bonusu pro MSP nebyla realizována.
Slovak: Komisia preto nie je presvedčená o tom, že by sa projekt nemohol zrealizovať bez bonusu pre MSP.
Polish: W związku z tym Komisja nie jest przekonana, czy inwestycja rzeczywiście nie zostałaby zrealizowana w przypadku nieprzyznania premii dla MŚP.
Hungarian: A Bizottság ezért nincs meggyőződve arról, hogy a beruházásra a kkv-pótlék hiányában nem került volna sor.
Slovenian: Komisija zato ne verjame, da ta naložba brez dodatka za MSP ne bi bila izvedljiva.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu este convinsă că investiția nu ar fi avut loc în lipsa unui bonus pentru IMM-uri.
Bulgarian: Комисията следователно не е убедена, че инвестицията не би била реализирана без бонуса за МСП.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjon veendunud, et investeerimisprojekti ei oleks suudetud ilma VKE lisatoetuseta ellu viia.
Latvian: Tādēļ Komisija nav pārliecināta, ka bez MVU piemaksas ieguldījums nebūtu veikts.
Lithuanian: Komisijos nuomone, komercinė rizika sumažinta tuo, kad Sovello galėjo remtis savo trijų partnerių patirtimi – Evergreen (gaminių realizavimas ir pardavimas), Q-Cells (dalyvavimas Vokietijos rinkoje) ir REC (veikla saulės modulių rinkoje per savo patronuojamąsias bendroves) (plg.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk mhijiex konvinta li l-investiment ma kienx iseħħ mingħajr il-bonus tal-SME.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepni ugotovitvi
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: