FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure ended on 15 January 2009 and did not result in the sale of any of the assets offered.
French: La procédure s’est achevée le 15 janvier 2009 sans aboutir à la vente d’aucun des éléments d’actifs proposés.
German: Das Verfahren endete am 15. Januar 2009 und führte nicht zum Verkauf angebotener Aktiva.
Spanish: El procedimiento finalizó el 15 de enero de 2009 y no culminó en la venta de ninguno de los activos ofertados.
Italian: La procedura è terminata il 15 gennaio 2009 e non ha portato alla vendita di nessuno degli attivi proposti.
Portuguese: Este processo foi concluído em 15 de Janeiro de 2009, sem que qualquer dos activos propostos tenha sido vendido.
Dutch: De procedure eindigde op 15 januari 2009 zonder dat de aandelen waren verkocht.
Danish: Proceduren blev afsluttet den 15. januar 2009, men førte ikke til salg af nogen af de udbudte aktiver.
Swedish: Förfarandet avslutades den 15 januari 2009. Det ledde dock inte till försäljning av någon av de tillgångar som erbjudits.
Finnish: Menettely päättyi 15 päivänä tammikuuta 2009, eikä sen tuloksena myyty ainoatakaan tarjotuista omaisuuseristä.
Greek: Η διαδικασία ολοκληρώθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2009 χωρίς να καταλήξει στην πώληση ουδενός από τα προσφερόμενα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Toto řízení skončilo 15. ledna 2009 a nevedlo ke koupi žádného nabízeného majetku.
Slovak: Postup sa ukončil 15. januára 2009 a neviedol k predaju žiadnej ponúkanej zložky majetku.
Polish: Procedura zakończyła się dnia 15 stycznia 2009 r. i nie doprowadziła do sprzedaży żadnego z oferowanych składników majątku.
Hungarian: Az eljárás 2009. január 15-én fejeződött be, a felkínált eszközök egyikét sem értékesítették.
Slovenian: Postopek se je zaključil 15. januarja 2009 in ni privedel do prodaje ponujenih deležev.
Romanian: Procedura s-a finalizat la 15 ianuarie 2009, fără a avea ca rezultat vânzarea vreunuia dintre activele oferite.
Bulgarian: Процедурата приключи на 15 януари 2009 г. и не доведе до продажба на който и да е от предлаганите активи.
Estonian: Pakkumismenetlus lõppes 15. jaanuaril 2009, kuid selle raames ei müüdud ühtegi osa pakkumisel olnud varadest.
Latvian: Procedūra noslēdzās 2009. gada 15. janvārī, kā rezultātā netika pārdots neviens no piedāvātajiem aktīviem.
Lithuanian: Procedūra buvo baigta 2009 m. sausio 15 d., tačiau siūlomas turtas nebuvo nupirktas.
Maltese: Il-proċedura ntemmet fil-15 ta’ Jannar 2009 u ma rriżultat fil-bejgħ tal-ebda assi offruti.
English: The measures under assessment
French: Mesures considérées
German: Die in Frage stehenden Maßnahmen
Spanish: Medidas objeto de evaluación
Italian: Le misure sottoposte a valutazione
Portuguese: As medidas em apreciação
Dutch: De maatregelen die moeten worden beoordeeld
Danish: Vurdering af støtten
Swedish: Åtgärder som ska bedömas
Finnish: Toimenpiteiden arviointi
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα
Czech: Posuzovaná opatření
Slovak: Hodnotené opatrenia
Polish: Oceniane środki
Hungarian: Az értékelt intézkedés
Slovenian: Ukrepi, ki so predmet presoje
Romanian: Măsurile ce fac obiectul evaluării
Bulgarian: Описание на мерките, които подлежат на оценка
Estonian: Hinnatavad meetmed
Latvian: Pasākumu novērtējums
Lithuanian: Vertinamos priemonės
Maltese: Il-miżuri vvalutati
English: The measures awarded to WRJ-Serwis consist of capital investments by TFS (2.2.4).
French: Les mesures prises en faveur de WRJ-Serwis consistent en des prises de participation de TFS (point 2.2.4).
German: Die WRJ-Serwis gewährte Beihilfe besteht aus Kapitalzuführungen durch TFS (2.2.4).
Spanish: La ayuda concedida a WRJ-Serwis consiste en inversiones de capital por parte de TFS (2.2.4)
Italian: Le misure concesse a favore della società WRJ-Serwis consistono in investimenti di capitale realizzati dalla società TFS (2.2.4).
Portuguese: O auxílio concedido à WRJ-Serwis consiste em investimentos em capital da TFS (2.2.4).
Dutch: De aan WRJ-Serwis toegekende steun bestaat in kapitaalinvesteringen door TFS (2.2.4).
Danish: Den støtte, som WRJ-Serwis har modtaget, omfatter TFS’ kapitalinvesteringer (2.2.4).
Swedish: Åtgärderna till förmån för WRJ-Serwis omfattar de kapitalinvesteringar som genomförts av TFS.
Finnish: WRJ-Serwisin hyväksi toteutetut toimenpiteet käsittävät TFS:n toteuttaman pääomasijoituksen (2.2.4).
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WRJ-Serwis συνίσταται σε επενδύσεις κεφαλαίου από την TFS (2.2.4).
Czech: Finanční pomoc udělenou podniku WRJ-Serwis představují kapitálové investice podniku TFS (2.2.4).
Slovak: K opatreniam poskytnutým pre spoločnosť WRJ-Serwis patria kapitálové investície vykonané spoločnosťou TFS (2.2.4).
Polish: Środki na rzecz spółki WRJ-Serwis obejmują inwestycje kapitałowe dokonane przez spółkę TFS (2.2.4).
Hungarian: A WRJ-Serwisnek nyújtott támogatás a TFS általi tőkebefektetést (2.2.4.) tartalmazza.
Slovenian: Pomoč, dodeljena WRJ-Serwisu, sestoji iz naložb kapitala TFS (2.2.4).
Romanian: Ajutorul acordat întreprinderii WRJ-Serwis constă în investițiile de capital efectuate de TFS (2.2.4).
Bulgarian: Помощта, предоставена на WRJ-Serwis, се състои от капиталови инвестиции, направени от TFS (2.2.4).
Estonian: WRJ-Serwisele antud riigiabi hõlmab TFSi kapitaliinvesteeringuid (2.2.4).
Latvian: Pasākumi, kas veikti attiecībā uz uzņēmumu spółka WRJ-Serwis, ietver spółka TFS kapitālieguldījumus (2.2.4.).
Lithuanian: WRJ-Serwis skirtą pagalbą sudaro TFS kapitalo investicijos (2.2.4).
Maltese: L-għajnuna mogħtija lill-WRJ-Serwis tikkonsisti f’investimenti kapitali mit-TFS (2.2.4).
English: Capital investments in WRJ by TFS
French: Prises de participation de TFS dans WRJ
German: Zuführungen zum Kapital von WRJ durch TFS
Spanish: Inversiones de capital en WRJ por parte de TFS
Italian: Gli investimenti di capitale in WRJ realizzati da TFS
Portuguese: Investimentos em capital da TFS na WRJ
Dutch: Kapitaalinvesteringen in WRJ door TFS
Danish: TFS’ kapitalinvesteringer i WRJ
Swedish: TFS kapitalinvesteringar i WRJ
Finnish: TFS:n pääomasijoitukset WRJ:n hyväksi
Greek: Επενδύσεις κεφαλαίου στην WRJ από την TFS
Czech: Kapitálové investice podniku TFS do podniku WRJ
Slovak: Kapitálové investície v spoločnosti WRJ vykonané spoločnosťou TFS
Polish: Inwestycje kapitałowe w WRJ dokonana przez TFS
Hungarian: A TFSi tőkebefektetései a WRJ-be
Slovenian: Naložbe kapitala TFS v WRJ
Romanian: Investiții de capital efectuate de TFS în WRJ
Bulgarian: Капиталови инвестиции в WRJ, направени от TFS
Estonian: TFSi kapitaliinvesteeringud WRJi
Latvian: TFS kapitālieguldījumi uzņēmumā WRJ
Lithuanian: TFS kapitalo investicijos į WRJ
Maltese: Investimenti kapitali fil-WRJ mit-TFS
English: TFS was allocated shares with a nominal value of PLN 15 million in exchange for receivables.
French: En échange de créances, TFS a reçu des actions d’une valeur nominale de 15 millions de PLN.
German: TFS wurden Anteile im Nennwert von PLN 15 Mio. im Tausch gegen Forderungen zugeteilt.
Spanish: A cambio de efectos por cobrar se asignaron a TFS acciones con un valor nominal de 15 millones PLN.
Italian: In cambio dei crediti la società TFS ha ottenuto azioni per un valore nominale di 15 milioni di PLN.
Portuguese: A TFS recebeu acções com um valor nominal de 15 milhões de PLN em troca de créditos.
Dutch: Aan TFS werden aandelen toegewezen met een nominale waarde van 15 miljoen PLN in ruil voor vorderingen.
Danish: TFS modtog anparter med en nominel værdi på 15 mio. PLN i modydelse for nogle gældsposter.
Swedish: TFS erhöll i utbyte mot fordringar aktier till ett nominalt värde av 15 miljoner zloty.
Czech: Výměnou za pohledávky obdržel podnik TFS akcie v nominální hodnotě 15 milionů PLN.
Slovak: Výmenou za pohľadávky spoločnosť TFS nadobudla akcie nominálnej hodnoty 15 miliónov PLN.
Polish: W zamian za wierzytelności spółka TFS otrzymała udziały o nominalnej wartości 15 mln PLN.
Hungarian: A TFS 15 millió PLN névértékű részvényeket kapott a követelésekért cserében.
Slovenian: TFS-ju je bil v zameno za terjatve dodeljen delež v nominalni vrednosti 15 milijonov PLN.
Romanian: Întreprinderii TFS i-au fost alocate acțiuni cu o valoare nominală de 15 milioane PLN în schimbul creanțelor.
Bulgarian: TFS получи акции с номинална стойност 15 млн. PLN в замяна на вземания.
Estonian: TFSile anti nõuete vastu aktsiaid nimiväärtusega 15 miljonit zlotti.
Latvian: Spółka TFS par parādiem ieguva akcijas PLN 15 miljonu nominālvērtībā.
Lithuanian: TFS mainais už mokėtiną sumą gavo akcijų, kurių nominalioji vertė yra 15 mln. PLN.
Maltese: Lit-TFS ġew assenjati wkoll ishma b’valur nominali ta’ PLN 15 miljun bi bdil ma’ ammonti riċevibbli.
English: These receivables were owed to TFS by Huta Andrzej and Huta Katowice and amounted to PLN 15 million.
French: Les créances concernées étaient dues à TFS par Huta Andrzej et Huta Katowice et s’élevaient à 15 millions de PLN.
Spanish: Se trataba de cuantías adeudas a TFS por Huta Andrzej y Huta Katowice y ascendían a 15 millones PLN.
Italian: I crediti, pari a 15 milioni di PLN, erano dovuti a TFS da parte di Huta Andrzej e Huta Katowice.
Portuguese: Esses créditos eram devidos à TFS pela Huta Andrzej e pela Huta Katowice, e ascendiam a 15 milhões de PLN.
Dutch: Deze vorderingen had TFS uitstaan op Huta Andrzej en Huta Katowice en bedroegen 15 miljoen PLN.
Danish: Huta Andrzej og Huta Katowice skyldte TFS’'s midlerne, og beløbet udgjorde 15 mio. PLN.
Swedish: Det rörde sig om TFS fordringar på Huta Andrzej och Huta Katowice, som uppgick till 15 miljoner zloty.
Czech: Dotčené pohledávky ve výši 15 milionů PLN dlužily podniku TFS podniky Huta Andrzej a Huta Katowice.
Slovak: Predmetné pohľadávky boli splatné pre spoločnosť TFS od Huty Andrzej a Huty Katowice a predstavovali sumu 15 miliónov PLN.
Polish: Przedmiotowe wierzytelności były należne spółce TFS od Huty Andrzej oraz od Huty Katowice i wynosiły 15 mln PLN.
Hungarian: A TFS ezen követelései, amelyek összege 15 millió PLN volt, a Huta Andrzej és a Huta Katowice felé álltak fenn.
Slovenian: Te terjatve sta TFS-ju dolgovala Huta Andrzej in Huta Katowice v znesku 15 milijonov PLN.
Romanian: Aceste creanțe erau datorate întreprinderii TFS de către Huta Andrzej și Huta Katowice și se ridicau la 15 milioane PLN.
Bulgarian: Тези вземания се дължат на TFS от Huta Andrzej и Huta Katowice и възлизат на 15 млн. PLN.
Estonian: Need olid TFSi nõuded Huta Andrzej ja Huta Katowice vastu kogusummas 15 miljonit zlotti.
Latvian: Šie parādi spółka TFS pienācās no uzņēmuma Huta Andrzej un uzņēmuma Huta Katowice, un to vērtība bija PLN 15 miljoni.
Lithuanian: Šią mokėtiną sumą, siekiančią 15 mln. PLN, įmonei TFS buvo skolingos Huta Andrzej ir Huta Katowice.
Maltese: Dawn l-ammonti riċevibbli kienu dovuti lit-TFS mill-Huta Andrzej u l-Huta Katowice u kienu jammontaw għal PLN 15 miljun.
English: The capital increase was registered and came into effect on 22 November 2002.
French: L’augmentation de capital a été enregistrée et est devenue effective le 22 novembre 2002.
Spanish: La ampliación de capital se registró y entró en vigor el 22 de noviembre de 2002.
Italian: L’aumento di capitale è stato registrato ed è diventato effettivo a partire dal 22 novembre 2002.
Portuguese: O aumento de capital foi registado e produziu efeitos em 22 de Novembro de 2002.
Dutch: De kapitaalverhoging werd geregistreerd en trad op 22 november 2002 in werking.
Danish: Kapitalforøgelsen blev registreret og var gældende fra den 22. november 2002.
Swedish: Höjningen av aktiekapitalet registrerades och trädde i kraft den 22 november 2002.
Finnish: Pääomankorotus rekisteröitiin, ja se tuli voimaan 22 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Η αύξηση κεφαλαίου καταχωρήθηκε και άρχισε να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Navýšení kapitálu bylo zaregistrováno a současně nabylo účinnosti dne 22. listopadu 2002.
Slovak: Navýšenie kapitálu bolo zaregistrované a nadobudlo účinnosť 22. novembra 2002.
Polish: Podwyższenie kapitału zostało zarejestrowane i stało się skuteczne dnia 22 listopada 2002 r.
Hungarian: A tőkeemelést bejegyezték és 2002. november 22-én lépett érvénybe.
Slovenian: Povečanje kapitala je bilo registrirano in je začelo veljati 22. novembra 2002.
Romanian: Majorarea de capital a fost înregistrată și a intrat în vigoare la 22 noiembrie 2002.
Bulgarian: Увеличението на капитала беше регистрирано и влезе в сила на 22 ноември 2002 г.
Estonian: Kapitali suurendamine registreeriti ning see jõustus 22. novembril 2002.
Latvian: Kapitāla palielināšanu reģistrēja, un tā stājās spēkā 2002. gada 22. novembrī.
Lithuanian: Kapitalo padidėjimas buvo užregistruotas ir įsigaliojo 2002 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Iż-żieda kapitali ġiet irreġistrata u daħlet fis-seħħ fit-22 ta’ Novembru 2002.
English: Provision of guarantees to WRJ by TFS
French: Garanties accordées à WRJ par TFS
German: Übernahme von Bürgschaften zugunsten WRJ durch TFS
Spanish: Garantías concedidas a WRJ por TFS
Italian: Garanzie concesse a WRJ da TFS
Portuguese: Constituição de garantias pela TFS em benefício da WRJ
Dutch: Verstrekken van garanties aan WRJ door TFS
Danish: TFS’s garantier til WRJ
Swedish: Garantier som WRJ beviljats av TFS
Finnish: TFS:n WRJ:lle myöntämät takaukset
Greek: Παροχή εγγυήσεων στην WRJ από την TFS
Czech: Záruky poskytnuté podnikem TFS ve prospěch podniku WRJ
Slovak: Záruky udelené spoločnosti WRJ spoločnosťou TFS
Polish: Gwarancje udzielone WRJ przez TFS
Hungarian: A TFS kezességvállalása a WRJ-nek
Slovenian: Dajanje garancij TFS za WRJ
Romanian: Acordarea de garanții întreprinderii WRJ de către TFS
Bulgarian: Осигуряване на гаранции за WRJ от страна на TFS
Estonian: TFSi tagatis WRJile
Latvian: Garantijas, ko TFS sniedz uzņēmumam WRJ
Lithuanian: TFS garantijos, kurios buvo suteiktos WRJ
Maltese: Provvediment ta’ garanziji lill-WRJ mit-TFS
English: In 2001 TFS granted a guarantee covering up to PLN 5 million of a loan amounting to PLN 20 million.
Spanish: En 2001, TFS concedió una garantía que cubría hasta 5 millones PLN de un crédito por importe de 20 millones PLN.
Portuguese: Em 2001, a TFS constituiu uma garantia que cobria 5 milhões de PLN de um empréstimo de 20 milhões de PLN.
Dutch: In 2001 verleende TFS een garantie die maximaal 5 miljoen PLN dekte van een lening ten bedrage van 20 miljoen PLN.
Danish: I 2001 stillede TFS en garanti på 5 mio. PLN i forbindelse med et lån på 20 mio. PLN.
Swedish: År 2001 beviljade TFS WRJ en garanti på 5 miljoner zloty som avsåg ett lån på 20 miljoner zloty.
Finnish: Vuonna 2001 TFS myönsi WRJ:lle takauksen, joka kattoi 5 miljoonan zlotyn erän yhteensä 20 miljoonan zlotyn suuruisesta lainasta.
Greek: Το 2001, η TFS χορήγησε εγγύηση η οποία κάλυπτε έως 5 εκατ. PLN από δάνειο ύψους 20 εκατ. PLN.
Czech: V roce 2001 poskytl podnik TFS záruky, které do částky 5 milionů PLN pokrývaly půjčku ve výši 20 milionů PLN.
Slovak: V roku 2001 spoločnosť TFS poskytla záruky do výšky 5 miliónov PLN v súvislosti s pôžičkou v objeme 20 miliónov PLN.
Polish: W 2001 r. spółka TFS udzieliła gwarancji do kwoty 5 mln PLN w odniesieniu do pożyczki wynoszącej 20 mln PLN.
Hungarian: 2001-ben a TFS egy 20 millió PLN értékű kölcsön esetében 5 millió PLN tekintetében nyújtott kezességet.
Slovenian: Leta 2001 je TFS dodelil garancijo za do 5 milijonov PLN posojila v višini 20 milijonov PLN.
Romanian: În 2001, TFS a acordat o garanție care acoperea până la 5 milioane PLN dintr-un împrumut în valoare de 20 de milioane PLN.
Bulgarian: През 2001 г. TFS предостави гаранция, която покрива до 5 млн. PLN от заем в размер на 20 млн. PLN.
Estonian: aastal andis TFS 20 miljoni zloti suurusest laenust tagatise kuni 5 miljoni zloti suurusele osale.
Latvian: Spółka TFS 2001. gadā sniedza garantijas kopsummā līdz PLN 5 miljoniem attiecībā uz PLN 20 miljonu aizdevumu.
Lithuanian: 2001 m. TFS suteikė 5 mln. PLN garantiją 20 mln. PLN paskolai.
Maltese: Fl-2001, it-TFS tat garanzija li kopriet sa PLN 5 miljun minn ammont misluf li kien jammonta għal PLN 20 miljun.
English: The loan had been granted to WRJ in 1999 by the Regional Environmental and Water Management (WFOŚiGW).
Spanish: El crédito había sido concedido a WRJ en 1999 por parte del Fondo Regional de Defensa del Medio Ambiente y Gestión Hídrica (Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej).
Portuguese: O empréstimo havia sido concedido à WRJ em 1999 pela Autoridade Regional de Gestão do Ambiente e dos Recursos Hídricos (WFOŚiGW).
Dutch: De lening was WRJ in 1999 toegekend door het Regionale Milieu- en Waterbeheer (WFOŚiGW).
Danish: WRJ modtog lånet i 1999 fra den regionale fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning.
Swedish: WRJ hade beviljats detta lån 1999 av Wojewódzki Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (vojvodskapets fond för miljöskydd och vattenförvaltning).
Finnish: Lainan oli myöntänyt WRJ:lle vuonna 1999 Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (voivodikunnan ympäristönsuojelu- ja vesitalousrahasto).
Greek: Το δάνειο είχε χορηγηθεί στην WRJ το 1999 από το Περιφερειακό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων (WFOŚiGW).
Czech: Tuto půjčku poskytl podniku WRJ v roce 1999 Vojvodský fond na ochranu životního prostředí a vodního hospodářství (Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej).
Slovak: Spoločnosť WRJ získala túto pôžičku v roku 1999 od Krajského fondu ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva.
Polish: Spółka WRJ uzyskała przedmiotową pożyczkę w 1999 r. od Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.
Hungarian: A kölcsönt 1999-ben a regionális környezetvédelmi és vízgazdálkodási alap (WFOŚiGW) nyújtotta a WRJ számára.
Slovenian: Posojilo je WRJ leta 1999 dal Gospodarki Wodnej w Katowicach (WFOŚiGW) (Regionalno okoljsko in vodno gospodarstvo).
Romanian: Acest împrumut fusese acordat în 1999 întreprinderii WRJ de către Administrația Regională de Mediu și Gospodărire a Apelor (WFOŚiGW).
Bulgarian: Заемът беше предоставен на WRJ през 1999 г. от Регионалното управление на околната среда и водите (WFOŚiGW).
Estonian: Selle laenu oli 1999. aastal WRJile andnud piirkondlik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond (WFOŚiGW).
Latvian: Uzņēmums spółka WRJ šo aizdevumu saņēma 1999. gadā no Vojevodistes Vides un ūdenssaimniecības aizsardzības fonda.
Lithuanian: 1999 m. WRJ paskolą suteikė Regioninis aplinkos apsaugos ir vandentvarkos fondas (WFOŚiGW).
Maltese: Is-self kien ingħata lill-WRJ fl-1999 mill-Maniġment Reġjonali tal-Ambjent u tal-Ilma (WFOŚiGW).
English: In 2001 TFS granted a guarantee covering up to PLN 50 million of a loan amounting to PLN 115 million.
Spanish: En 2001, TFS concedió una garantía que cubría hasta 50 millones PLN de un crédito por importe de 115 millones PLN.
Dutch: In 2001 verleende TFS een garantie die maximaal 50 miljoen PLN dekte van een lening ten bedrage van 115 miljoen PLN.
Danish: I 2001 stillede TFS ligeledes en garanti på 50 mio. PLN i forbindelse med et lån på 115 mio. PLN.
Swedish: Även 2001 beviljade TFS WRJ en garanti på 50 miljoner zloty som avsåg ett lån på 115 miljoner zloty.
Finnish: Niin ikään vuonna 2001 TFS myönsi WRJ:lle takauksen, joka kattoi 50 miljoonan zlotyn erän yhteensä 115 miljoonan zlotyn suuruisesta lainasta.
Greek: Το 2001, η TFS χορήγησε εγγύηση η οποία κάλυπτε έως 50 εκατ. PLN από δάνειο ύψους 115 εκατ. PLN.
Czech: V roce 2001 poskytl podnik TFS také záruky, které do částky 50 milionů PLN pokrývaly půjčku ve výši 115 milionů PLN.
Slovak: Spoločnosť TFS poskytla záruku do výšky 50 miliónov PLN aj v roku 2001 v súvislosti s pôžičkou v objeme 115 miliónov PLN.
Polish: Także w 2001 r. spółka TFS udzieliła gwarancji do kwoty 50 mln PLN w odniesieniu do pożyczki wynoszącej 115 mln PLN.
Hungarian: 2001-ben a TFS egy 115 millió PLN értékű kölcsön esetében 50 millió PLN tekintetében nyújtott kezességet.
Slovenian: Leta 2001 je TFS dodelil garancijo za do 50 milijonov PLN posojila v višini 115 milijonov PLN.
Romanian: În 2001, TFS a acordat o garanție care acoperea până la 50 de milioane PLN dintr-un împrumut în valoare de 115 milioane PLN.
Bulgarian: През 2001 г. TFS предостави гаранция, която покрива до 50 млн. PLN от заем в размер на 115 млн. PLN.
Estonian: aastal andis TFS 115 miljoni zloti suurusest laenust tagatise kuni 50 miljoni zloti suurusele osale.
Latvian: Spółka TFS 2001. gadā tāpat sniedza garantijas kopsummā līdz PLN 50 miljoniem attiecībā uz PLN 115 miljonu aizdevumu.
Lithuanian: 2001 m. TFS suteikė 50 mln. PLN garantiją 115 mln. PLN paskolai.
Maltese: Fl-2001, it-TFS tat garanzija li kopriet sa PLN 50 miljun minn ammont misluf li kien jammonta għal PLN 115 miljun.
English: The loan had been granted to WRJ in 1996 by the National Environmental and Water Management (WFOŚiGW).
Spanish: El crédito había sido concedido a WRJ en 1996 por parte del Fondo Nacional de Defensa del Medio Ambiente y Gestión Hídrica (Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej).
Dutch: De lening was WRJ in 1996 toegekend door het Nationale Milieu- en Waterbeheer (WFOŚiGW).
Danish: WRJ modtog lånet i 1996 fra den nationale fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning.
Swedish: WRJ hade beviljats detta lån 1996 av Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (den nationella fonden för miljöskydd och vattenförvaltning).
Finnish: Lainan oli myöntänyt WRJ:lle vuonna 1996 Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (kansallinen ympäristönsuojelu- ja vesitalousrahasto).
Greek: Το δάνειο είχε χορηγηθεί στην WRJ το 1996 από το Εθνικό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων (ΝFOŚiGW).
Czech: Tuto půjčku poskytl podniku WRJ v roce 1996 Státní fond na ochranu životního prostředí a vodního hospodářství (Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej).
Slovak: Spoločnosť WRJ získala túto pôžičku v roku 1996 od Národného fondu ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva.
Polish: Spółka WRJ uzyskała przedmiotową pożyczkę w 1996 r. od Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.
Hungarian: A kölcsönt 1996-ban a nemzeti környezetvédelmi és vízgazdálkodási alap nyújtotta a WRJ számára.
Slovenian: Posojilo je WRJ leta 1996 dal Gospodarki Wodnej w Katowicach (WFOŚiGW) (Nacionalno okoljsko in vodno gospodarstvo).
Romanian: Acest împrumut fusese acordat în 1996 întreprinderii WRJ de către Administrația Națională de Mediu și Gospodărire a Apelor (WFOŚiGW).
Bulgarian: Заемът беше предоставен на WRJ през 1996 г. от Националното управление на околната среда и водите (WFOŚiGW).
Estonian: Selle laenu oli 1996. aastal WRJile andnud riiklik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond (WFOŚiGW).
Latvian: Uzņēmums spółka WRJ šo aizdevumu saņēma 1996. gadā no Valsts Vides un ūdenssaimniecības aizsardzības fonda.
Lithuanian: 1996 m. WRJ paskolą suteikė Nacionalinis aplinkos apsaugos ir vandentvarkos fondas (WFOŚiGW).
Maltese: Is-self kien ingħata lill-WRJ fl-1996 mill-Maniġment Nazzjonali tal-Ambjent u tal-Ilma (WFOŚiGW).
English: Provision of security to WRJ by the Treasury
French: Garantie accordée à WRJ par le Trésor public
German: Stellung von Sicherheiten zugunsten WRJ durch den Staat
Spanish: Aval concedido a WRJ por parte del Tesoro Público
Italian: Garanzie concesse a WRJ dal Tesoro di Stato
Portuguese: Constituição de garantia pelo Tesouro em benefício da WRJ
Dutch: Het stellen van zekerheid aan WRJ door het ministerie van Financiën
Danish: Statens sikring af WRJ
Swedish: Säkerhet som statskontoret ställt för WRJ
Finnish: Valtiokonttorin WRJ:lle myöntämä vakuus
Greek: Σύσταση εγγυήσεως στην WRJ από το πολωνικό δημόσιο
Czech: Státní záruky poskytnuté ve prospěch podniku WRJ
Slovak: Zabezpečenie udelené spoločnosti WRJ štátnou pokladnicou
Polish: Zabezpieczenie udzielone WRJ przez Skarb Państwa
Hungarian: Állami kezességvállalás a WRJ-nek
Slovenian: Zavarovanje zakladnice za WRJ
Romanian: Garanția constituită de trezorerie în favoarea întreprinderii WRJ
Bulgarian: Осигуряване на обезпечение за WRJ от страна на държавната хазна
Estonian: Riigikassa tagatis WRJile
Latvian: Valsts kases piešķirtais nodrošinājums uzņēmumam WRJ
Lithuanian: Iždo garantija, kuri buvo suteikta WRJ
Maltese: Provvediment ta’ sigurtajiet lill-WRJ mit-Teżor