English: The tax duties thereby collected by AGVO appear to constitute resources at the disposal of the State, which have partly [40] been transferred to AGVO.
French: Il semble que les taxes ainsi perçues par AGVO constituent des ressources disponibles au profit de l’État dont une partie [40] a été transférée à cette entreprise.
German: Bei den auf diesem Wege von AGVO erhobenen Abgaben handelt es sich offenbar um Mittel, die dem Staat zur Verfügung stehen und die zum Teil [40] an AGVO übertragen wurden.
Spanish: Las tasas consiguientemente recaudadas por AGVO parecen constituir recursos del Estado que se han transferido parcialmente [40] a AGVO.
Italian: Le tasse così riscosse da AGVO costituiscono risorse a disposizione dello Stato che sono state parzialmente [40] trasferite ad AGVO.
Portuguese: As taxas assim cobradas pela AGVO parecem constituir recursos à disposição do Estado, que foram parcialmente [40] transferidos para a AGVO.
Dutch: De rechten die aldus door AGVO zijn geïnd, lijken staatsmiddelen te zijn, die gedeeltelijk [40] aan AGVO zijn overgedragen.
Danish: De skatter, som AGVO opkrævede, ser ud til at være statslige ressourcer, som delvist [40] er blevet overført til AGVO.
Swedish: De avgifter som AGVO tagit ut förefaller att utgöra statliga medel som delvis [40] har överförts till AGVO.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että AGVO:n tällä tavoin perimät verot ovat valtion käytettävissä olevia varoja, jotka on osittain [40] luovutettu AGVO:lle.
Greek: Οι φόροι που συλλέγονταν συνεπώς από την AGVO αποτελούν, κατά τα φαινόμενα, πόρους στη διάθεση του δημοσίου, οι οποίοι είχαν εν μέρει μεταβιβαστεί στην AGVO [40].
Czech: U daní takto vybíraných společností AGVO se ukazuje, že tvoří zdroje, které jsou k dispozici státu, a které byly zčásti [40] převedeny na AGVO.
Slovak: Dane vyberané spoločnosťou AGVO zjavne predstavujú zdroje, ktoré má k dispozícii štát a ktoré boli čiastočne [40] prevedené do spoločnosti AGVO.
Polish: Podatki pobierane w ten sposób przez AGVO w imieniu miasta najwyraźniej stanowią środki będące do dyspozycji państwa, które częściowo [40] zostały przekazane AGVO.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az AGVO által ily módon beszedett adók az állam rendelkezésére álló forrásokat képeznek, amelyeket részben [40] átutaltak az AGVO részére. Ezen túlmenően olyan előnyt képeznek, amelyben rendes körülmények között nem részesült volna, és következésképp az EUMSz.
Slovenian: Zato se zdi, da davčne dajatve, ki jih družba AGVO pobira, pomenijo sredstva, ki so na voljo državi in so bila delno [40] prenesena na družbo AGVO.
Romanian: Taxele astfel colectate de către AGVO par să constituie resurse aflate la dispoziția statului, care au fost transferate parțial [40] către AGVO.
Bulgarian: Таксите, събрани по този начин от AGVO, изглежда представляват ресурси на разположение на държавата, които отчасти [40] са били прехвърлени на AGVO.
Estonian: Sel viisil AGVO kogutud maksud kujutavad endast riigi käsutuses olevaid ressursse, [40] mis on osaliselt AGVO-le üle antud.
Latvian: Šķiet, ka uzņēmuma AGVO tādējādi iekasētās nodevas veido resursus valsts rīcībā, kas daļēji [40] nodoti AGVO.
Lithuanian: Šie AGVO surinkti mokesčiai, pasirodo, yra valstybės lėšos, kurios iš dalies [40] perduotos AGVO.
Maltese: It-taxxi miġburin b’dak il-mod minn AGVO jidher li jikkostitwixxu riżorsi għad-dispożizzjoni tal-Istat, li parti [40] minnhom kienet ittrasferita lil AGVO.