English: or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
French: ou [II.4.3. ont été vaccinés contre la fièvre aphteuse trente jours au moins avant la collecte, et 5 % (avec un minimum de cinq paillettes) de chaque collecte ont été soumis à un test d’isolement du virus de la fièvre aphteuse dont les résultats ont été négatifs;]
German: oder [II.4.3. Sie wurden mindestens 30 Tage vor der Samenentnahme gegen Maul- und Klauenseuche geimpft, wobei 5 % der pro Entnahme gewonnenen Samendosen (mindestens fünf Pailletten) mit Negativbefund einem Virusisolationstest auf Maul- und Klauenseuche unterzogen wurden.]
Spanish: o [II.4.3. han sido vacunados contra la fiebre aftosa al menos 30 días antes de la recogida, y el 5 % (con un mínimo de 5 pajuelas) de cada recogida ha sido sometido a la prueba de aislamiento del virus para la detección de la fiebre aftosa con resultados negativos;]
Italian: o [II.4.3. sono stati vaccinati contro l'afta epizootica almeno 30 giorni prima della raccolta, nel qual caso il 5 % dello sperma di ogni raccolta (un minimo di 5 paillettes) è stato sottoposto, con esito negativo, a un test di isolamento del virus dell'afta epizootica;]
Portuguese: quer [II.4.3. foram vacinados contra a febre aftosa pelo menos 30 dias antes da colheita, e 5 % do sémen de cada colheita (com um mínimo de cinco palhetas) foram submetidos a um teste de isolamento do vírus da febre aftosa, com resultados negativos;]
Dutch: hetzij [II.4.3. ten minste 30 dagen vóór de spermawinning tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt, en waarbij op 5% van elke winning (minimaal vijf rietjes) met negatief resultaat een virusisolatietest op mond-en-klauwzeer is uitgevoerd;]
Danish: eller [II.4.3. er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge mindst 30 dage før opsamlingen, og 5 % (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde skal have været underkastet en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge med negativt resultat]
Swedish: eller [II.4.3. vaccinerades mot mul- och klövsjuka minst 30 dagar före samlingstillfället, och 5 % av varje samling (dock minst fem strån) har med negativt resultat genomgått virusisoleringstest för mul- och klövsjuka,]
Finnish: tai [II.4.3. on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vähintään 30 päivää ennen siemennesteen keräystä, ja viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehty virukseneristämiskoe suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin;]
Greek: ή [II.4.3. έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συλλογή, και το 5 % του σπέρματος κάθε συλλογής (τουλάχιστον πέντε σωληνάρια) υποβλήθηκε σε δοκιμή απομόνωσης ιού για τον αφθώδη πυρετό με αρνητικά αποτελέσματα·]
Czech: nebo [II.4.3 byli očkováni proti slintavce a kulhavce alespoň 30 dnů před odběrem, přičemž 5 % (nejméně pět pejet) z každého odběru bylo podrobeno virusizolačnímu testu na slintavku a kulhavku s negativním výsledkem;]
Slovak: alebo [II.4.3. boli očkované proti slintačke a krívačke aspoň 30 dní pred odberom a 5 % (minimálne päť dávok) každého odberu sa podrobilo vírus izolačnému testu na slintačku a krívačku s negatívnymi výsledkami;]
Polish: albo [II.4.3. były szczepione przeciwko pryszczycy przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem, a 5 % (minimum pięć słomek) nasienia z każdego pozyskania zostało poddane testowi izolacji wirusa w kierunku pryszczycy z wynikiem ujemnym;]
Hungarian: vagy [II.4.3. a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcináztak, és minden gyűjtéskor a minták 5%-át (de legalább öt kémcsővel) vírusizolációs próbának vetettek alá a ragadós száj- és körömfájás kimutatására, negatív eredménnyel;]
Slovenian: ali [II.4.3 so bili najmanj 30 dni pred odvzemom cepljeni proti slinavki in parkljevki ter 5 % (najmanj pet slamic) vsakega odvzema je bilo testirano s testom izolacije virusa za slinavko in parkljevko z negativnim rezultatom;]
Romanian: fie [II.4.3. au fost vaccinați împotriva febrei aftoase cu cel puțin 30 de zile înaintea colectării, iar 5 % din materialul seminal provenit din fiecare colectare (cu un minim de 5 lamele) a fost supus unui test de izolare a virusului pentru depistarea febrei aftoase, cu rezultate negative;]
Bulgarian: или [II.4.3. са били ваксинирани срещу шап най-малко 30 дни преди събирането и 5 % (минимум пет пипети) от всяко събиране са били подложени на изследване за изолиране на вируса на шап, показало отрицателен резултат;]
Estonian: või [II.4.3. on vaktsineeritud 30 päeva enne sperma kogumist suu- ja sõrataudi vastu; seejuures on vähemalt 5 %-l (vähemalt viis kõrt) igast kogumist tehtud suu- ja sõrataudi viiruse isolatsiooni test, mille tulemused olid negatiivsed;]
Latvian: vai (II.4.3. ir vakcinēti pret mutes un nagu sērgu vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas un 5 % (vismaz piecas devas) katrā savākšanas reizē iesniegti vīrusa izolācijas testam attiecībā uz mutes un nagu sērgu, iegūstot negatīvus rezultātus;)
Lithuanian: arba [II.4.3. buvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos bent 30 dienų iki spermos surinkimo ir šiuo atveju 5 % (ne mažiau kaip 5 šiaudeliai) kiekvieno spermos surinkto kiekio buvo ištirti viruso išskyrimo metodu snukio ir nagų ligai nustatyti, o gauti rezultatai buvo neigiami;]
Maltese: jew [II.4.3. tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir, u 5 % (b'minimu ta' ħames tibniet) ta' kull ġabra ntbagħtu għat-test ta' iżolament tal-virus għall-marda tal-ilsien u dwiefer b'riżultati negattivi;]