English: Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
French: La directive 2002/95/CE fait obligation à la Commission d’adopter toutes les modifications nécessaires pour adapter au progrès scientifique et technique la liste des utilisations exemptées des dispositions de l’article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Gemäß der Richtlinie 2002/95/EG erlässt die Kommission alle erforderlichen Änderungen zur Anpassung der Liste der von den Anforderungen des Artikels 4 Absatz 1 der Richtlinie ausgenommenen Verwendungen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt.
Spanish: Según la Directiva 2002/95/CE, la Comisión debe realizar cuantas modificaciones sean necesarias para adaptar al progreso científico y técnico la lista de las aplicaciones exentas de los requisitos dispuestos en el artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva.
Italian: La direttiva 2002/95/CE impone alla Commissione di apportare le modifiche necessarie per adattare al progresso scientifico e tecnico l’elenco delle applicazioni esentate dai requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 1, della stessa direttiva.
Portuguese: A Directiva 2002/95/CE exige que a Comissão proceda às alterações necessárias para adaptar ao progresso científico e técnico a lista de aplicações isentas do cumprimento do prescrito no artigo 4.o, n.o 1.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2002/95/EG moet de Commissie de wijzigingen vaststellen die nodig zijn om de lijst van toepassingen die van de eisen van artikel 4, lid 1, van die richtlijn vrijgesteld zijn, aan de vooruitgang van wetenschap en techniek aan te passen.
Danish: Direktiv 2002/95/EF pålægger Kommissionen at foretage de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse listen over de anvendelser, der er undtaget fra kravene i direktivets artikel 4, stk. 1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Enligt direktiv 2002/95/EG ska kommissionen göra alla ändringar som behövs för att anpassa förteckningen över användningar som undantas från bestämmelserna enligt artikel 4.1 i det direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komission on direktiivin 2002/95/EY mukaan tehtävä kaikki muutokset, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan vaatimuksista vapautettujen käyttötarkoitusten luettelon mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Η οδηγία 2002/95/ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να επιφέρει τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του πίνακα εφαρμογών οι οποίες εξαιρούνται των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Směrnice 2002/95/ES vyžaduje, aby Komise přijala všechny změny nutné k přizpůsobení použití vědeckému a technickému pokroku seznamu použití, na který se nevztahují požadavky čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: V smernici 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby vykonala akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré sú nutné na to, aby sa zoznam použití, ktoré sú vyňaté z požiadaviek článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia, prispôsobil vedeckému a technickému pokroku.
Polish: Dyrektywa 2002/95/WE nakłada na Komisję wymóg wprowadzenia wszelkich zmian niezbędnych w celu przystosowania do postępu naukowo-technicznego wykazu zastosowań zwolnionych z wymogów art. 4 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles gondoskodni mindazon módosítások végrehajtásáról, amelyek a szóban forgó irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelmények alól mentesített alkalmazások jegyzékének a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükségesek.
Slovenian: Direktiva 2002/95/ES zahteva, da Komisija sprejme vse spremembe, ki so potrebne za prilagoditev seznama uporab, izvzetih iz zahtev člena 4(1) navedene direktive, znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Directiva 2002/95/CE solicită Comisiei să facă modificările necesare pentru a adapta lista aplicațiilor scutite de cerințele articolului 4 alineatul (1) din directiva respectivă la progresul științific și tehnic.
Bulgarian: Директива 2002/95/ЕО изисква Комисията да внася изменения, които са необходими за привеждане в съответствие с научния и техническия напредък, в списъка на употребите, освободени от изискванията на член 4, параграф 1 от посочената директива.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2002/95/EÜ peab komisjon tegema kõik muudatused, mis on vajalikud kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõuetest vabastatud kasutusviiside loetelu kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Ar Direktīvu 2002/95/EK ir noteikts, ka Komisijai ir jāpieņem visi grozījumi, kas vajadzīgi, lai zinātnes un tehnikas progresam pielāgotu to lietojumu sarakstu, kam nepiemēro šīs direktīvas 4. panta 1. punkta prasības.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/95/EB reikalaujama, kad Komisija padarytų visus būtinus pakeitimus tam, kad naudojimo atvejų, kai netaikomi tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies reikalavimai, sąrašas būtų suderintas su mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: Id-Direttiva 2002/95/KE lill-Kummissjoni tobbligaha tagħmel kwalunkwe emenda li tkun meħtieġa biex tadatta għall-progress xjentifiku u tekniku l-lista ta’ applikazzjonijiet eżentati mir-rekwiżiti tal-Artikolu 4(1) ta’ dik id-Direttiva.