FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air Berlin’s comments of 8 April 2009 were fully in line with those of NIKI.
French: Les observations d’Air Berlin, présentées le 8 avril 2009, sont conformes en tous points à celles de NIKI.
German: Die Stellungnahme von Air Berlin vom 8. April 2009 entspricht gänzlich der Stellungnahme von NIKI.
Spanish: Las observaciones de Air Berlin, de 8 de abril de 2009, se corresponden totalmente con las de NIKI.
Italian: Le osservazioni dell’Air Berlin dell’8 aprile 2009 presentano un contenuto del tutto analogo a quelle della NIKI.
Portuguese: As observações da Air Berlin, de 8 de Abril de 2009, coincidem integralmente com as observações da NIKI.
Dutch: De opmerkingen van Air Berlin van 8 april 2009 komen volledig overeen met de opmerkingen van NIKI.
Danish: Bemærkningerne fra Air Berlin af 8. april 2009 svarer fuldstændig til bemærkningerne fra NIKI.
Swedish: Air Berlins synpunkter från den 8 april 2009 motsvarar helt och hållet NIKI:s synpunkter.
Finnish: Air Berlinin 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyt huomautukset vastaavat täysin NIKIn huomautuksia.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Air Berlin που υποβλήθηκαν στις 8 Απριλίου 2009 αντιστοιχούν πλήρως στις παρατηρήσεις της NIKI.
Czech: Připomínky společnosti Air Berlin ze dne 8. dubna 2009 jsou zcela v souladu s připomínkami společnosti NIKI.
Slovak: Stanovisko Air Berlin z 8. apríla 2009 sa úplne zhoduje so stanoviskom NIKI.
Polish: Uwagi Air Berlin z dnia 8 kwietnia 2009 r. są całkowicie zbieżne z uwagami NIKI.
Hungarian: Az Air Berlin 2009. április 8-i állásfoglalása teljes egészében megfelel a NIKI állásfoglalásának.
Slovenian: Pripombe Air Berlin z dne 8. aprila 2009 se v celoti ujemajo s pripombami NIKI.
Romanian: Opinia Air Berlin din 8 aprilie 2009 corespunde integral opiniei prezentate de NIKI.
Bulgarian: Мнението на Air Berlin от 8 април 2009 г. изцяло съвпада с мнението на NIKI.
Estonian: Air Berlini 8. aprilli 2009. aasta märkused on täielikult kooskõlas NIKI märkustega.
Latvian: Air Berlin2009. gada 8. aprīļa apsvērumi pilnībā atbilst NIKI apsvērumiem.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d. pateiktos Air Berlin pastabos yra visiškai tokios pačios kaip NIKI.
Maltese: Il-kummenti tal-Air Berlin tat-8 ta’ April 2009 huma kollha kemm huma l-istess bħal dawk tan-NIKI.
English: Robin Hood Aviation
German: Robin Hood Aviation
Swedish: Robin Hood Aviation
Finnish: Robin Hood Aviation
Czech: Robin Hood Aviation
Slovenian: Robin Hood Aviation
Bulgarian: Авиокомпанията Robin Hood Aviation
Lithuanian: Bendrovė Robin Hood Aviation
English: WKO — Die Luftfahrt
German: WKO — Die Luftfahrt
Swedish: WKO – Die Luftfahrt
Finnish: WKO – Die Luftfahrt
Greek: WKO – Die Luftfahrt
Czech: WKO – Die Luftfahrt
Slovak: WKO – Die Luftfahrt
Polish: WKO–Die Luftfahrt
Hungarian: WKO – A légiközlekedés
Slovenian: WKO – Die Luftfahrt
Romanian: Camera economică a Austriei – Departamentul de transport aerian
Bulgarian: Австрийска търговска камара — сектор на въздухоплаването
Estonian: WKO – Die Luftfahrt
Latvian: WKO – Die Luftfahrt
Lithuanian: Bendrovė WKO – Die Luftfahrt
English: It emphasises how important a functioning network is for tourism and the domestic economy.
French: La société insiste sur l’importance d’un réseau en fonctionnement pour le tourisme et l’économie du pays.
German: Sie betont, wie wichtig ein funktionierendes Netz für den Tourismus und die heimische Wirtschaft sei.
Spanish: Recalca la importancia que tiene disponer de una red operativa para el turismo y la economía nacional.
Italian: Ribadisce come un’efficiente rete di collegamenti sia vitale per il turismo e per l’economia nazionale.
Portuguese: Salienta como é importante para o turismo e a economia nacional a existência de uma rede funcional de transportes.
Dutch: Ze benadrukt hoe belangrijk een functionerend netwerk is voor het toerisme en de binnenlandse economie.
Danish: WKO — Die Luftfahrt har understreget, hvor vigtigt et fungerende net er for turismen og den indenlandske økonomi.
Swedish: Man betonar också hur viktigt ett fungerande nät är för turismen och den inhemska ekonomin.
Finnish: Se korostaa, kuinka tärkeä toimiva verkko on matkailun ja kotimaan talouden kannalta.
Greek: Τονίζει πόσο σημαντικό είναι ένα λειτουργικό δίκτυο για τον τουρισμό και την οικονομία της χώρας.
Czech: Tato společnost zdůraznila, jak je fungující síť důležitá pro cestovní ruch a domácí hospodářství.
Slovak: Zdôrazňuje význam funkčnej siete pre cestovný ruch a národné hospodárstvo.
Polish: WKO–Die Luftfahrt podkreśla znaczenie funkcjonalnej sieci połączeń lotniczych dla turystyki i całej austriackiej gospodarki.
Hungarian: Hangsúlyozza a működő hálózat jelentőségét a turizmus és a hazai gazdaság szempontjából.
Slovenian: Poudaril je še, da naj bi bila delujoča mreža zelo pomembna za turizem in domače gospodarstvo.
Romanian: A accentuat importanța deosebită a unei rețele funcționale pentru turism și economia internă.
Bulgarian: Тя подчерта колко е важна функциониращата мрежа за туризма и местната икономика.
Estonian: Ta rõhutas, kui oluline on toimiv võrgustik turismile ja siseriiklikule majandusele.
Latvian: Tā uzsver, cik būtisks esot funkcionējošs tīkls tūrismam un vietējai ekonomikai.
Lithuanian: Ji pabrėžia, koks svarbus turizmui ir šalies ekonomikai yra veikiantis tinklas.
Maltese: Hija enfassizat, kemm netwerk li jiffunzja tajjeb huwa importanti għat-turiżmu u għall-ekonomija lokali.
English: Wien — konkret
German: Wien — konkret
Swedish: Wien – konkret
Finnish: Wien – konkret
Greek: Wien – konkret
Czech: Wien – konkret
Slovak: Wien – konkret
Polish: Wien–konkret
Hungarian: Wien – konkret
Slovenian: Wien – konkret
Romanian: Wien – konkret
Bulgarian: Дружеството Wien — konkret
Estonian: Wien-konkret
Latvian: Wien – konkret
Lithuanian: Bendrovė Wien – konkret
English: On 30 January 2009, this bid was increased to EUR 11. Wien — konkret did not participate in the tendering procedure.
Spanish: El 30 de enero de 2009 elevó esa oferta a 11 EUR. Wien-konkret no participó en el procedimiento de licitación.
Italian: Il 30 gennaio 2009 tale offerta sarebbe stata portata a 11 EUR. Wien — konkret non ha partecipato alla procedura di gara.
Portuguese: Em 30 de Janeiro de 2009, terá aumentado essa oferta para 11 EUR. A Wien — konkret não participou no procedimento de concurso.
Dutch: Op 30 januari 2009 zou dit bod zijn verhoogd tot 11 EUR. Wien — konkret zegt niet aan de aanbestedingsprocedure te hebben deelgenomen.
Danish: Den 30. januar 2009 blev dette tilbud forhøjet til 11 EUR. Wien — konkret deltog ikke i udbudsproceduren.
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου 2009 η προσφορά αυξήθηκε στα 11 EUR. Η Wien – konkret δεν συμμετείχε στον διαγωνισμό.
Czech: Dne 30. ledna 2009 tuto nabídku zvýšila na 11 EUR. Společnost Wien – konkret se neúčastnila nabídkového řízení.
Slovak: januára 2009 sa uvedená ponuka zvýšila na 11 EUR. Wien – konkret sa nezúčastnila na verejnej súťaži.
Polish: W dniu 30 stycznia 2009 r. wartość oferty zwiększono do kwoty 11 EUR Wien–konkret nie uczestniczyło w procedurze przetargowej.
Slovenian: januarja 2009 naj bi to ponudbo zvišal na 11 EUR. Wien – konkret naj ne bi sodeloval v razpisnem postopku.
Romanian: La 30 ianuarie 2009, această ofertă a fost majorată la 11 EUR. Wien – konkret nu a fi participat la procedura de licitație.
Bulgarian: На 30 януари 2009 г. предложението е било увеличено на 11 EUR. Дружеството Wien — konkret не е взело участие в тръжната процедура.
Lithuanian: 2009 m. sausio 30 d. šis pasiūlymas padidintas iki 11 EUR. Wien – konkret teigia nedalyvavusi konkurse.
English: Wien — konkret is also of the opinion that ÖIAG did not act as a prudent private investor.
French: Wien – konkret partage le point de vue selon lequel ÖIAG n’a pas agi en investisseur privé avisé.
German: Wien — konkret ist auch der Auffassung, dass die ÖIAG nicht wie ein umsichtiger privater Investor gehandelt habe.
Spanish: Wien-konkret considera también que la ÖIAG no actuó como un inversor privado que opera en condiciones propias de una economía de mercado.
Italian: Wien — konkret ritiene che l’ÖIAG non abbia agito come un avveduto investitore privato.
Portuguese: A Wien — konkret também é de opinião que a ÖIAG não agiu como um investidor privado prudente.
Dutch: Wien — konkret is ook van mening dat ÖIAG niet heeft gehandeld als een behoedzaam opererende particuliere investeerder.
Danish: Wien — konkret er af den opfattelse, at ÖIAG ikke har handlet som en fornuftig privat investor.
Swedish: Wien – konkret anser också att ÖIAG inte har agerat som en försiktig privat investerare.
Finnish: Myös Wien – konkret katsoo, ettei ÖIAG ole toiminut harkitsevan yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Η Wien – konkret υποστηρίζει την άποψη ότι η ÖIAG δεν ενήργησε ως συνετός ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Společnost Wien – konkret se rovněž domnívá, že společnost ÖIAG nejednala jako obezřetný soukromý investor.
Slovak: Wien – konkret sa takisto domnieva, že ÖIAG nekonala ako obozretný súkromný investor.
Polish: Również Wien–konkret uważa, że ÖIAG nie działało jak inwestor prywatny.
Hungarian: A Wien – konkret is úgy véli, hogy az ÖIAG nem úgy járt el, mint egy körültekintő magánbefektető.
Slovenian: Wien – konkret meni še, da naj ÖIAG ne bi ravnal kot preudaren zasebni vlagatelj.
Romanian: Și Wien – konkret consideră că ÖIAG nu a acționat ca un investitor în economia de piață.
Bulgarian: Wien — konkret смята също, че ÖIAG не е действало като разумен частен инвеститор.
Estonian: Wien-konkret on seisukohal, et ÖIAG ei tegutsenud ettevaatliku erainvestorina.
Latvian: Arī Wien – konkret uzskata, ka ÖIAG neesot rīkojusies kā apdomīgs privāts investors.
Lithuanian: Wien – konkret mano, kad ÖIAG nesielgė kaip apdairus privatus investuotojas.
Maltese: Wien — konkret hija wkoll tal-opinjoni li l-ÖIAG ma nnegozjatx bħala investitur privat prudenti.
English: Observations received from private individuals
French: Observations de particuliers
German: Bemerkungen einzelner Privatpersonen
Spanish: Observaciones de particulares
Italian: Osservazioni di singoli privati
Portuguese: Observações de particulares
Dutch: Opmerkingen van particulieren
Danish: Bemærkninger fra individuelle privatpersoner
Swedish: Kommentarer från enskilda privatpersoner
Finnish: Yksityishenkilöiden huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις ιδιωτών
Czech: Připomínky jednotlivých fyzických osob
Slovak: Pripomienky jednotlivých súkromných osôb
Polish: Uwagi osób prywatnych
Hungarian: Egyes magánszemélyek észrevételei
Slovenian: Pripombe nekaterih posameznikov
Romanian: Observații ale persoanelor private individuale
Bulgarian: Забележки на отделни физически лица
Estonian: Üksikute eraisikute märkused
Latvian: Atsevišķu privātpersonu komentāri
Lithuanian: Pavienių privačių asmenų pastabos
Maltese: Kummenti ta’ persuni privati individwali
English: COMMENTS FROM AUSTRIA ON THIRD-PARTY COMMENTS
French: OBSERVATIONS DE L’AUTRICHE SUR LES OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHME ÖSTERREICHS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: COMENTARIOS DE AUSTRIA A LAS OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: REPLICA DA PARTE DELL’AUSTRIA ALLE OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: POSIÇÃO DA ÁUSTRIA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: REACTIE VAN OOSTENRIJK OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: KOMMENTARER FRA ØSTRIG TIL BEMÆRKNINGERNE FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: ÖSTERRIKES SYNPUNKTER PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSIA KOSKEVAT ITÄVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: STANOVISKO RAKOUSKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: STANOVISKO RAKÚSKA K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI WŁADZ AUSTRIACKICH DO UWAG OSÓB TRZECICH
Hungarian: AUSZTRIA ÁLLÁSFOGLALÁSA A HARMADIK SZEMÉLYEK ÁLLÁSFOGLALÁSAIVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE AVSTRIJE K PRIPOMBAM TRETJIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE AUSTRIEI CU PRIVIRE LA COMENTARIILE TERȚILOR
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ НА АВСТРИЯ ОТНОСНО МНЕНИЯТА НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: AUSTRIA MÄRKUSED KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: AUSTRIJAS APSVĒRUMI PAR TREŠO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: AUSTRIJOS PASTABOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-AWSTRIJA DWAR IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET TERZI
English: The Austrian authorities stated that there had been no unequal treatment of the bidders participating in the process.
French: Il n’y a pas eu de discrimination des participants à la procédure.
German: Es habe keine Ungleichbehandlung der am Verfahren teilnehmenden Bieter gegeben.
Italian: Non si sarebbero verificate disparità di trattamento tra gli offerenti che hanno partecipato alla procedura di gara.
Portuguese: Alegam também não ter havido nenhum tratamento desigual dos candidatos que participaram no procedimento.
Dutch: Er was volgens Oostenrijk geen sprake van ongelijke behandeling van de deelnemende bieders.
Danish: Der har ikke været tale om forskelsbehandling af de tilbudsgivere, der deltog i processen.
Swedish: Det har inte förekommet någon skillnad i behandlingen mellan de anbudsgivare som deltagit i förfarandet.
Finnish: Menettelyyn osallistuneita tarjoajia ei ole kohdeltu eriarvoisesti. Menettelyn ehdot olivat samat kaikille osallistujille.
Greek: Δεν υπήρξε άνιση μεταχείριση των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό.
Czech: Neexistovalo žádné nerovné zacházení s uchazeči účastnícími se řízení.
Slovak: V rámci konania sa nevyskytol nerovnaký prístup k uchádzačom.
Polish: Zdaniem władz austriackich wszyscy oferenci uczestniczący w procedurze traktowani byli w jednakowy sposób.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő ajánlattevők egyenlő elbánásban részesültek.
Slovenian: Ponudniki, ki so sodelovali v postopku, naj bi bili enako obravnavani.
Romanian: Nu a existat o diferență de tratament în ceea ce privește ofertanții implicați în proces.
Bulgarian: Не е имало неравностойно третиране на участниците в търга. Условията на процедурата са били еднакви за всички участници.
Estonian: Mitte ühtki erastamisprotsessis osalenud pakkujat ei koheldud ebavõrdselt.
Latvian: Pret pretendentiem, kas piedalījās procesā, neesot bijusi nevienlīdzīga attieksme.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda trattament differenti ta’ dawk li pparteċipaw fil-proċedura għat-tfigħ ta’ offerti.
English: The process conditions were the same for all participants. In their opinion, the reason why only one binding offer was submitted had more to do with the dramatic deterioration of the economic situation in the European aviation sector during the privatisation process, the fact that Air France/KLM and British Airways were involved in other transactions and, for bidders other than Lufthansa, the high cost of switching to another alliance.
French: Selon l’Autriche, la raison pour laquelle seule une offre ferme a été soumise est davantage à rechercher dans l’aggravation dramatique de la situation économique du secteur de l’aviation en Europe qui a eu lieu pendant la procédure de privatisation, dans la participation d’Air France/KLM et de Britisch Airways à d’autres opérations et dans le coût élevé que représente un changement d’alliance pour les candidats autres que Lufthansa.
Finnish: Itävallan viranomaisten mukaan syynä siihen, että menettelyssä jätettiin vain yksi sitova tarjous, ovat pikemminkin eurooppalaisen ilmailualan taloudellisen tilanteen äkillinen ja merkittävä heikentyminen yksityistämismenettelyn aikana, Air France/KLM:n ja British Airwaysin osallistuminen muihin liiketoimiin sekä korkeat kustannukset, joita muille tarjoajille kuin Lufthansalle aiheutuisi siirtymisestä toisen allianssin jäseneksi.
Bulgarian: Според австрийските власти подаването само на едно-единствено обвързващо предложение се дължи по-скоро на драстичното влошаване на икономическата ситуация в сектора на въздухоплаването в Европа по време на процеса на приватизация, на участието на Air France/KLM и British Airways в други сделки и на високите разходи на другите участници в търга за преминаването им към друго браншово сдружение в сравнение с разходите на Lufthansa.
English: The appropriateness of the process
French: Adéquation de la procédure
German: Angemessenheit des Verfahrens
Spanish: Adecuación del procedimiento
Italian: Adeguatezza della procedura
Portuguese: Adequação do procedimento
Dutch: Redelijkheid van de procedure
Danish: Hensigtsmæssigheden af proceduren
Swedish: Förfarandets riktighet
Finnish: Menettelyn asianmukaisuus
Greek: Επάρκεια της διαδικασίας
Czech: Přiměřenost řízení
Slovak: Primeranosť konania
Polish: Adekwatność procedury
Hungarian: Az eljárás méltányossága
Slovenian: Ustreznost postopka
Romanian: Caracterul adecvat al procesului
Bulgarian: Адекватност на процедурата
Estonian: Menetluse proportsionaalsus
Latvian: Procesa samērīgums
Lithuanian: Procedūros tinkamumas
Maltese: Konvenjenza tal-proċedura
English: Under the process conditions, submission of an offer with a negative purchase price was possible at all times.
French: Aux termes des conditions de la procédure, la soumission d’une offre d’achat à un prix négatif était parfaitement possible.
German: Laut den Verfahrensbedingungen sei die Abgabe eines Angebots mit einem negativen Kaufpreis jederzeit möglich gewesen.
Spanish: Según las condiciones del proceso, en todo momento era posible la presentación de una oferta con un precio negativo.
Italian: In base alle condizioni procedurali previste, sarebbe sempre stato possibile presentare una proposta con un prezzo di acquisto negativo.
Portuguese: De acordo com as condições do concurso, era possível apresentar, em qualquer momento do processo, uma proposta a um preço de compra negativo.
Dutch: Volgens de voorwaarden van de procedure was het te allen tijde mogelijk een bod met een negatieve aankoopprijs uit te brengen.
Danish: Ifølge vilkårene var det til enhver tid muligt at afgive et tilbud med en negativ købspris.
Swedish: Enligt förfarandets villkor ska inlämnandet av ett anbud med ett negativt pris ha varit möjligt hela tiden.
Finnish: Menettelyä koskevien ehtojen mukaan tarjoaja olisi voinut jättää milloin tahansa tarjouksen, jossa kauppahinta on negatiivinen.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους του διαγωνισμού, η υποβολή προσφοράς με αρνητική τιμή αγοράς ήταν εφικτή ανά πάσα στιγμή.
Czech: Podle podmínek nabídkového řízení bylo podání nabídky se zápornou kupní cenou kdykoli možné.
Slovak: Podľa podmienok konania je predloženie ponuky s negatívnou obstarávacou cenou vždy možné.
Polish: Zgodnie z wymogami proceduralnymi oferenci mogli bowiem w każdej chwili złożyć ofertę obejmującą ujemną cenę sprzedaży udziałów.
Hungarian: Az eljárás feltételei szerint a negatív vételárat tartalmazó ajánlat leadása mindenkor lehetséges volt.
Slovenian: V skladu s pogoji postopka naj bi bila oddaja ponudbe z negativno nakupno ceno vselej mogoča.
Romanian: Conform condițiilor procesuale, formularea unei oferte cu un preț negativ de cumpărare era posibilă în orice moment.
Bulgarian: Съгласно условията на процедурата подаването на предложение с отрицателна цена е възможно по всяко едно време.
Estonian: Protsessi tingimustele vastavalt oli igal ajal võimalik esitada negatiivse ostu-müügihinnaga pakkumine.
Latvian: Saskaņā ar procesa nosacījumiem katrā laikā esot bijis iespējams iesniegt piedāvājumu ar negatīvu cenu.
Lithuanian: Procedūros sąlygose buvę nurodyta, kad bet kuriuo metu galima pateikti pasiūlymą su neigiama pirkimo kaina.
Maltese: Skont il-kundizzjonijiet tal-proċedura, is-sottomissjoni tal-offerta kienet f’kull ħin possibbli biss bi prezz tax-xiri negattiv.
English: However, this did not happen.
French: Ce n’est cependant pas ce qui s’est produit.
German: Dies sei jedoch nicht geschehen.
Portuguese: No entanto, isso não aconteceu.
Dutch: Dat is echter volgens Oostenrijk niet gebeurd.
Danish: Dette skete imidlertid ikke.
Swedish: Detta gjordes dock inte.
Finnish: Näin ei kuitenkaan tapahtunut.
Greek: Κάτι τέτοιο όμως δεν συνέβη.
Czech: K tomu však nedošlo.
Slovak: To sa však nestalo.
Polish: Powyższe nie miało jednak miejsca.
Hungarian: Ez azonban nem történt meg.
Slovenian: Vendar Air France/KLM naj tega ne bi storil.
Romanian: Nu s-a procedat însă în acest mod.
Bulgarian: Това обаче не е направено.
Estonian: Seda aga ei tehtud.
Latvian: Tomēr tas neesot noticis.
Lithuanian: Tačiau Air France/KLM to nepadariusi.
Maltese: Iżda dan qatt ma seħħ.
English: The Austrian authorities go on to say that, shortly after the expiry of the deadline for submission of offers, ÖIAG […].
French: Les autorités autrichiennes ajoutent que peu de temps après que le délai de soumission des offres a été écoulé, ÖIAG, […].
German: Die österreichischen Behörden führen weiter aus, dass die ÖIAG kurz nach Ablauf der Frist für die Abgabe von Angeboten […].
Spanish: Continúan exponiendo las autoridades austriacas que la ÖIAG, poco después de expirar el plazo para la presentación de ofertas, […].
Italian: Le autorità austriache osservano altresì che l’ÖIAG, poco dopo il decorso del termine per la presentazione delle offerte […].
Portuguese: As autoridades austríacas afirmam também que a ÖIAG, pouco tempo após ter expirado o prazo para a apresentação de propostas, […].
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten verklaren voorts dat ÖIAG kort na het verstrijken van de termijn voor het uitbrengen van een bod […].
Danish: De østrigske myndigheder har endvidere anført, at ÖIAG kort tid efter udløbet af fristen for at afgive tilbud […].
Swedish: De österrikiska myndigheterna förklarar vidare att ÖIAG kort efter utgången av fristen för inlämnande av anbud […].
Finnish: Itävallan viranomaiset myös huomauttavat, että pian tarjousten jättämistä koskevan määräajan päättymisen jälkeen ÖIAG […].
Greek: Οι αυστριακές αρχές αναφέρουν ότι η ÖIAG, λίγο πριν από την εκπνοή της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, […].
Czech: Rakouské orgány dále uvedly, že společnost ÖIAG krátce po uplynutí lhůty pro podání nabídek […].
Slovak: Rakúske orgány ďalej uvádzajú, že ÖIAG krátko po uplynutí lehoty na predloženie ponúk […].
Polish: Ponadto władze austriackie twierdzą, że niedługo po wygaśnięciu terminu składania ofert ÖIAG […].
Hungarian: Az osztrák hatóságok továbbá kifejtik, hogy az ÖIAG röviddel az ajánlatok benyújtására kiszabott határidő lejárta után […].
Slovenian: Avstrijski organi še navajajo, da naj bi ÖIAG kmalu po izteku roka za oddajo ponudb […].
Romanian: Autoritățile austriece menționează de asemenea că ÖIAG, cu puțin timp înainte de expirarea termenului de formulare a ofertelor […].
Bulgarian: Австрийките власти уточниха още, че малко след изтичане на срока за подаване на предложенията ÖIAG […].
Estonian: Lisaks märgivad Austria ametiasutused, et ÖIAG oli veidi aega pärast pakkumiste esitamise tähtaja möödumist […].
Latvian: Turpmāk Austrijas iestādes norāda arī to, ka īsi pēc termiņa beigām ÖIAG piedāvājumu iesniegšanai […].
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos taip pat aiškina, kad ÖIAG greitai po to, kai praėjo pasiūlymų pateikimo terminas […].
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jżidu li ftit wara li għalaq iż-żmien għas-sottomissjoni ta’ offerti […].