English: In Italy’s opinion, that restructuring aid scheme serves to contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest by meeting the conditions set out in those Guidelines: restructuring of firms within a reasonable period of time, avoidance of distortions of competition, proportionality of the aid, the spreading of payments on the basis of the implementation of the restructuring plan of the firm concerned, monitoring of the implementation of that plan.
French: Selon l’Italie, ce régime d’aide à la restructuration contribue au développement des activités économiques sans altérer les échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun, en répondant aux conditions fixées par ces lignes directrices: assainissement des entreprises dans un délai raisonnable, prévention des distorsions de concurrence, proportionnalité de l’aide, échelonnement des paiements en fonction de l’avancement du plan de restructuration de l’entreprise concernée, contrôle de la réalisation de ce plan.
German: Nach Ansicht Italiens ermöglicht es diese Regelung für Umstrukturierungsbeihilfen, zur Entwicklung der Wirtschaftstätigkeiten beizutragen, ohne den Handel in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Sinne zu beeinträchtigen, da sie die in besagten Leitlinien festgelegten Voraussetzungen erfüllt: Sanierung der Unternehmen innerhalb einer angemessenen Frist, Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen, Verhältnismäßigkeit der Beihilfe, Auszahlungen in mehreren Tranchen in Abhängigkeit vom Stand der Durchführung des Umstrukturierungsplans des betreffenden Unternehmens, Kontrolle über die Umsetzung dieses Plans.
Spanish: A juicio de Italia, este régimen de ayuda a la reestructuración permite contribuir al desarrollo de las actividades económicas sin influir en los intercambios en forma contraria al interés común, cumpliendo las condiciones fijadas en dichas Directrices: el saneamiento de las empresas en un plazo razonable, la prevención de falseamientos de la competencia, la proporcionalidad de la ayuda, el escalonamiento de los pagos en función de los progresos del plan de reestructuración de la empresa interesada y la verificación de la ejecución del plan.
Italian: Secondo l’Italia, tale regime di aiuto alla ristrutturazione consente di contribuire allo sviluppo delle attività economiche senza incidere sugli scambi in un senso contrario all’interesse comune rispondendo alle condizioni fissate dai suddetti orientamenti: risanamento delle aziende entro un lasso di tempo ragionevole, prevenzione delle distorsioni di concorrenza, proporzionalità dell’aiuto, scaglionamento dei pagamenti in funzione dell’avanzamento del piano di ristrutturazione dell’azienda interessata, controllo sulla realizzazione di tale piano.
Portuguese: De acordo com a Itália, este regime de auxílio à reestruturação permite contribuir para o desenvolvimento das actividades económicas sem alterar o comércio de uma forma contrária ao interesse comum, cumprindo as condições fixadas nessas Orientações: o saneamento das empresas num prazo razoável, a prevenção de distorções da concorrência, a proporcionalidade do auxílio, o escalonamento dos pagamentos em função dos progressos do plano de reestruturação da empresa em causa e a verificação da execução do plano.
Dutch: Volgens Italië schept een dergelijke herstructureringssteun mogelijkheden voor de ontwikkeling van de economische bedrijvigheid zonder dat het handelsverkeer ongunstig wordt beïnvloed, omdat de steun voldoet aan de in de bovenvermelde richtsnoeren vastgestelde voorwaarden: sanering van de onderneming binnen een redelijk tijdsbestek, voorkoming van concurrentieverstoring, proportionaliteit van de steun, uitbetaling van de steun afhankelijk van de voortgang van het herstructureringsplan van de betrokken onderneming en controle op de verwezenlijking van het plan.
Danish: Ifølge Italien bidrager ordningen for omstruktureringsstøtte til økonomisk vækst uden at modvirke den fælles interesse og til at imødekomme betingelser i de nævnte rammebestemmelser: sanering af virksomheder inden for en rimelig periode, forebyggelse af konkurrenceforvridning, forholdsmæssighed i støtten, fordelingen af betalingerne i takt med den pågældende virksomheds omstruktureringsplan og tilsyn med planens gennemførelse.
Swedish: Ordningen för stöd till omstrukturering bidrar enligt Italiens åsikt till utveckling av den ekonomiska verksamheten utan att branschen påverkas negativt i en utsträckning som strider mot gemenskapens intressen, eftersom den uppfyller villkoren i de nämnda riktlinjerna: omstrukturering av företag inom en rimlig tid, undvikande av snedvridning av konkurrensen, proportionerligt stöd, fördelning av utbetalningarna på grundval av genomförandet av det berörda företagets omstruktureringsplan samt övervakning av omstruktureringsplanen.
Finnish: Italian mukaan tällainen rakenneuudistustukijärjestelmä mahdollistaa osallistumisen taloudellisen toiminnan kehityksen edistämiseen muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, kuten edellä mainittujen suuntaviivojen edellytyksissä todetaan: yritysten elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa, kilpailun vääristymien välttäminen, tuen oikeasuhtaisuus, maksujen porrastaminen kyseisen yrityksen rakenneuudistussuunnitelman edistymisen mukaan ja suunnitelman toteutumisen valvonta.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση θα συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να επηρεασθούν οι συναλλαγές δυσμενώς προς το κοινό συμφέρον καθώς ανταποκρίνεται στους όρους των προσανατολισμών αυτών: εξυγίανση των επιχειρήσεων μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, αναλογικότητα της ενίσχυσης, κλιμάκωση των καταβολών ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνει το σχέδιο της εκάστοτε επιχείρησης, έλεγχος της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle Itálie umožňuje tento režim podpory restrukturalizace přispět k rozvoji hospodářských činností, aniž by měl záporný vliv na obchod ve společném zájmu, a splňuje podmínky stanovené ve výše uvedených pokynech: ozdravení podniku v přiměřeném časovém rozpětí, předcházení narušení hospodářské soutěže, přiměřenost podpory, přizpůsobení plateb vývoji plánu na restrukturalizaci dotyčného podniku, kontrola provádění tohoto plánu.
Slovak: Podľa Talianska táto schéma pomoci na reštrukturalizáciu umožňuje prispieť k rozvoju hospodárskej činnosti bez ovplyvnenia obchodu v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, pričom spĺňa podmienky ustanovené v uvedených usmerneniach: ozdravenie podnikov v primeranej lehote, zabránenie narušeniam hospodárskej súťaže, proporcionalita pomoci, znižovanie úhrad v závislosti od napredovania plánu reštrukturalizácie zainteresovaného podniku, kontrola realizácie tohto plánu.
Polish: Zdaniem Włoch taka pomoc na restrukturyzację umożliwia wspieranie rozwoju działalności gospodarczej, nie wpływając na wymianę handlową w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem, co stanowi spełnienie warunków określonych w ww. wytycznych: odzyskanie rentowności przedsiębiorstwa w rozsądnym czasie, zapobieganie zakłóceniu konkurencji, proporcjonalność pomocy, rozłożenie wypłat w czasie w zależności od stopnia zaawansowania planu restrukturyzacji danego przedsiębiorstwa, kontrola realizacji planu.
Hungarian: Olaszország szerint a szóban forgó szerkezetátalakítási támogatás lehetővé teszi a gazdasági tevékenység fejlesztéséhez történő hozzájárulást a kereskedelem közös érdekkel ellentétes befolyásolása nélkül, a fenti irányelvekben rögzített feltételeknek megfelelően: a gazdaságok ésszerű határidőn belül történő konszolidációja, a verseny torzulásának megelőzése, a támogatás arányossága, a fizetések ütemezése az érintett gazdaságra vonatkozó szerkezetátalakítási terv menetének megfelelően, a terv végrehajtásának ellenőrzése.
Slovenian: Italija meni, da taka shema pomoči za prestrukturiranje prispeva k razvoju gospodarskih dejavnosti, ne da bi ta na trgovino vplivala v nasprotju s skupnim interesom in je hkrati v skladu s pogoji, določenimi v zgoraj navedenih smernicah: sanacija podjetij v razumnem času, preprečitev izkrivljanja konkurence, sorazmernost pomoči, razporeditev plačil glede na napredovanje načrta za prestrukturiranje zadevnega podjetja ter nadzor nad izvajanjem načrta.
Romanian: Potrivit Italiei, schema de ajutoare pentru restructurare în cauză permite contribuirea la dezvoltarea activităților economice fără afectarea schimburilor comerciale în sens contrar interesului comun, îndeplinind condițiile stabilite de orientările menționate: reabilitarea întreprinderilor într-un interval de timp rezonabil, prevenirea denaturărilor concurenței, proporționalitatea ajutorului, eșalonarea plăților în funcție de progresele realizate în raport cu planul de restructurare a întreprinderii, monitorizarea realizării respectivului plan.
Bulgarian: Според Италия споменатият режим на помощи за преустройството позволява да се допринася за развитието на икономическите дейности, без да влияе на търговския обмен в противовес на общностния интерес, ако отговаря на условията, посочени в следните ориентири: оздравяване на дружествата в рамките на разумен период от време, избягване на нарушаване на конкуренцията, пропорционалност на помощта, разпределяне на плащанията според напредъка на плана за преустройство на съответното дружество, контрол върху прилагането на споменатия план.
Estonian: Itaalia arvates aitab ümberkorraldamise abikava kaasa majandustegevuse arengule ega mõjuta negatiivselt kaubavahetust ulatuses, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega, vastates suunistes sätestatud tingimustele: äriühingu ümberkorraldamine toimub mõistliku aja jooksul, välditakse konkurentsi moonutamist, abi on proportsionaalne, maksed on jaotatud vastavalt asjaomase äriühingu ümberkorralduskava rakendamisele, selle kava rakendamist kontrollitakse.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas viedokli, šāda pārstrukturēšanas atbalsta shēma ļauj veicināt ekonomiskās darbības izaugsmi, netraucējot tirdzniecībai pretēji kopējām interesēm, atbilstoši minētajās pamatnostādnēs noteiktajam: uzņēmumu atveseļošana pieņemamā laika posmā, konkurences kropļojumu novēršana, atbalsta proporcionalitāte, maksājumu veikšana atkarībā no tā, cik tālu īstenots ieinteresētā uzņēmuma pārstrukturēšanas plāns, šā plāna īstenošanas kontrole.
Lithuanian: Italijos nuomone, ta pagalbos restruktūrizavimui schema skirta prisidėti prie ekonominės veiklos plėtros neigiamai nepaveikiant prekybos tiek, kad tai prieštarautų Bendrijos interesui, nes laikytasi gairėse nustatytų sąlygų: įmonės restruktūrizuotos per protingą laikotarpį, vengta iškreipti konkurenciją, paisyta pagalbos proporcingumo, išmokos išdalytos remiantis konkrečios įmonės restruktūrizavimo plano įgyvendinimu, stebėtas to plano įgyvendinimas.
Maltese: Skont l-Italja, din l-iskema ta’ għajnuna għar-ristrutturar tagħti l-possibbiltà li jingħata kontribut għall-iżvilupp tal-attivitajiet ekonomiċi mingħajr ma jkun hemm impatt fuq il-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni filwaqt li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-imsemmija linji gwida: ir-riorganizzazzjoni tal-impriżi f’perjodu ta’ żmien raġonevoli, il-prevenzjoni tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, il-proporzjonalità tal-għajnuna, it-tqassim tal-ħlasijiet skont kemm javvanza l-pjan ta’ ristrutturar tal-impriża kkonċernata, u l-kontroll tat-twettiq ta’ dan il-pjan.