English: The slightly positive result of the financial year 2007/2008 reflects the measures already taken after the disbursement of the rescue aid (see recital 20).
French: Le résultat légèrement positif de l’exercice 2007/2008 reflète les mesures déjà prises après le versement de l’aide au sauvetage (voir considérant 20).
German: Das leicht positive Betriebsergebnis im Geschäftsjahr 2007/2008 lässt die Maßnahmen erkennen, die bereits nach Auszahlung der Rettungsbeihilfe eingeleitet wurden (siehe Erwägungsgrund (20)).
Spanish: Los resultados ligeramente positivos del ejercicio 2007/08 reflejan las medidas adoptadas tras el pago de la ayuda de salvamento (véase el considerando 20).
Italian: Il risultato lievemente positivo dell’esercizio 2007/2008 riflette le misure già adottate dopo il versamento dell’aiuto al salvataggio (cfr. considerando 20).
Portuguese: As primeiras medidas de reestruturação foram adoptadas em Janeiro de 2008 (ver o mesmo considerando). O resultado ligeiramente positivo do exercício de 2007/08 reflecte as medidas tomadas após o pagamento do auxílio de emergência (ver considerando 20).
Dutch: De effecten van de maatregelen die reeds werden genomen na de uitbetaling van de reddingssteun worden zichtbaar in het licht positieve resultaat van het boekjaar 2007/2008 (zie overweging 20).
Danish: Resultatet i regnskabsåret 2007/2008, der netop var positivt, afspejler de foranstaltninger, der allerede var truffet inden overførslen af redningsstøtten (jf. betragtning 20).
Swedish: Det svagt positiva resultatet för räkenskapsåret 2007/08 avspeglar de åtgärder som redan hade vidtagits efter utbetalningen av undsättningsstöd (se skäl 20).
Finnish: Tilikaudella 2007–2008 kertynyt pieni liikevoitto perustui toimenpiteisiin, jotka toteutettiin pelastamistuen maksamisen jälkeen (ks. johdanto-osan 20 kappale).
Greek: Το ελαφρώς θετικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2007/08 αντανακλά τα μέτρα που είχαν ήδη ληφθεί μετά την καταβολή της ενίσχυσης διάσωσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20).
Czech: Mírně pozitivní výsledek v účetním období 2007/08 odráží již přijatá opatření po vyplacení podpory na záchranu (viz 20. bod odůvodnění).
Slovak: Mierne pozitívny výsledok za finančný rok 2007/2008 odzrkadľuje kroky, ktoré sa už uskutočnili po vyplatení pomoci na záchranu (pozri odôvodnenie 20).
Polish: Nieznacznie dodatni wynik w roku obrotowym 2007/08 odzwierciedla środki podjęte po wypłaceniu pomocy na ratowanie (zob. motyw 20).
Hungarian: A 2007/2008-as pénzügyi év enyhén pozitív eredménye már tükrözi a megmentési támogatás folyósítása után meghozott intézkedések hatását (lásd a (20) preambulumbekezdést).
Slovenian: Rahlo pozitiven rezultat poslovnega leta 2007/08 je posledica ukrepov, ki so že bili sprejeti po izplačilu pomoči za reševanje (glej uvodno izjavo 20).
Romanian: Rezultatul ușor pozitiv din exercițiul financiar 2007/2008 reflectă măsurile luate deja după plata ajutorului de salvare [cf. considerentul (20)].
Bulgarian: Достигнатият все пак положителният резултат за отчетната 2007/2008 година отразява вече взетите мерки след изплащането на помощта за оздравяване (виж съображение 20).
Estonian: 2007.–2008. majandusaasta väike kasum peegeldab meetmeid, mis võeti juba pärast päästmisabi andmist (vt põhjendus 20).
Latvian: Nedaudz pozitīvie 2007./2008. budžeta gada rezultāti liecina par īstenotajiem pasākumiem pēc glābšanas atbalsta pārskaitīšanas (skatīt 20. apsvērumu).
Lithuanian: Nedidelis teigiamas 2007–2008 finansinių metų veiklos rezultatų poslinkis atspindi jau po pagalbos pervedimo įgyvendintas priemones (žr. 20 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Ir-riżultat ftit pożittiv tas-sena finanzjarja 2007/08 jirrifletti l-miżuri diġà meħuda wara l-ħlas tal-għajnuna għas-salvataġġ (ara l-premessa 20).