English: The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.
French: La structure défavorable des exploitations agricoles polonaises, le faible niveau des paiements directs que la Pologne reçoit dans le cadre du mécanisme d’introduction progressive prévu dans l’acte d’adhésion de 2003, ainsi que le volume disproportionné de la main-d’œuvre agricole par rapport aux recettes ont pour conséquence que les revenus des agriculteurs sont peu élevés. Ces revenus ont d’ailleurs encore chuté en 2008, car le recul de 10 % du taux de change de l’euro a entraîné une baisse de la valeur des paiements aux agriculteurs.
German: Die unvorteilhafte Flächenstruktur der polnischen Landwirtschaftsbetriebe, die geringen Direktzahlungen, die Polen aufgrund des in der Beitrittsakte von 2003 vorgesehenen abgestuften Verfahrens erhält, und der im Verhältnis zum Ertrag hohe landwirtschaftliche Arbeitseinsatz führen zu niedrigen Einkommen in der Landwirtschaft, die 2008 noch weiter gesunken sind, da die Zahlungen an die Landwirte durch die Abschwächung des Euro-Wechselkurses um 10 % an Wert verloren haben.
Spanish: La estructura de superficies desfavorable que presentan las explotaciones agrarias polacas, el bajo nivel de pagos directos que recibe Polonia, debido al mecanismo de introducción gradual previsto en el Acta de adhesión de 2003, y la magnitud desproporcionadamente elevada de los insumos de mano de obra agraria en comparación con los beneficios, son factores que contribuyen a una renta agraria baja, que en 2008 se redujo aún más debido al descenso de los pagos a los productores tras la caída del 10 % del tipo de cambio del euro.
Italian: La struttura di superficie sfavorevole delle aziende agricole polacche, il basso livello di pagamenti diretti erogati alla Polonia a seguito del meccanismo di introduzione progressiva contemplato dall’atto di adesione del 2003 e il contributo sproporzionatamente elevato della manodopera agricola rispetto ai ricavi si traducono in redditi agricoli bassi; questi redditi sono ulteriormente scesi nel 2008 a causa del crollo del valore dei pagamenti agli agricoltori dovuto alla diminuzione del 10 % del tasso di cambio dell’euro.
Portuguese: A estrutura fundiária desfavorável das explorações agrícolas polacas, o baixo nível dos pagamentos directos que a Polónia recebe de acordo com o mecanismo de introdução progressiva previsto no Acto de Adesão de 2003 e os factores de produção desproporcionadamente elevados em comparação com os resultados traduzem-se por baixos rendimentos agrícolas, que diminuíram ainda mais em 2008 devido à queda do valor dos pagamentos aos agricultores na sequência da descida de 10 % da taxa de câmbio do euro.
Dutch: De ongunstige oppervlaktestructuur van de Poolse landbouwbedrijven, de geringe bedragen aan rechtstreekse betalingen die Polen ontvangt op grond van het mechanisme voor geleidelijke invoering waarin de Toetredingsakte van 2003 voorziet, en de in vergelijking met de opbrengst onevenredig grote hoeveelheid arbeid die de landbouw vergt, leiden tot lage landbouwinkomens, die in 2008 nog verder zijn gedaald omdat de betalingen aan landbouwers, door de verlaging van de wisselkoers met de euro met 10 %, in waarde zijn verminderd.
Danish: De polske landbrugsbedrifters ugunstige arealstruktur, de lave direkte betalinger, som Polen modtager i kraft af indfasningsmekanismen i den polske tiltrædelsesakt, og den uforholdsmæssigt høje arbejdskraftindsats sammenlignet med udbyttet resulterer i lave landbrugsindkomster, der faldt yderligere i 2008 på grund af den lavere værdi af betalingerne til landmændene efter faldet på 10 % i euroens vekselkurs.
Swedish: Den ofördelaktiga arealstrukturen hos polska jordbruksföretag, den låga nivån på det direktstöd som Polen mottar till följd av en infasningsmekanism som föreskrivs i 2003 års anslutningsfördrag och de oproportionerligt höga arbetskraftsinsatserna i jordbruket i förhållande till avkastningen resulterar i låga jordbruksinkomster som blev ännu lägre under 2008 på grund av minskningen av värdet på utbetalningarna till jordbrukare efter att eurons växelkurs sjunkit med 10 %.
Finnish: Puolan maatilojen epäedullisen kokorakenteen, vuoden 2003 liittymisasiakirjassa määrätyn asteittaisen käyttöönottomenettelyn mukaisesti Puolalle suoritettavien suorien maksujen vähäisen määrän ja tuotokseen nähden kohtuuttoman suurten työpanosten vuoksi maataloustulot ovat alhaiset, ja ne pienenivät entisestään vuonna 2008, koska euron vaihtokurssissa tapahtunut 10 prosentin pudotus alensi viljelijöille suoritettavien maksujen arvoa.
Greek: Η δυσμενής διάρθρωση της επιφάνειας των πολωνικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το χαμηλό επίπεδο άμεσων πληρωμών τις οποίες λαμβάνει η Πολωνία στο πλαίσιο ενός μηχανισμού σταδιακής εισαγωγής που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης του 2003 καθώς και η δυσανάλογα υψηλή εισροή εργασίας στη γεωργία, εν συγκρίσει με τις επιστροφές, οδήγησαν σε χαμηλά γεωργικά εισοδήματα, τα οποία μειώθηκαν περαιτέρω το 2008 λόγω της πτώσεως της αξίας των πληρωμών στους γεωργούς κατόπιν της κατά 10 % μειώσεως της συναλλαγματικής ισοτιμίας με το ευρώ.
Czech: Nepříznivé prostorové rozložení polských zemědělských usedlostí, nízká úroveň přímých plateb, které Polsko dostává na základě mechanismu postupného zavádění stanoveného aktem o přistoupení z roku 2003, a neúměrně vysoké nasazení pracovních sil v zemědělství v porovnání s dosaženými výnosy jsou příčinami nízkých příjmů v zemědělství, které se v roce 2008 dále zmenšily z důvodu poklesu hodnoty plateb zemědělcům, když směnný kurz eura klesl o 10 %.
Slovak: Nepriaznivá štruktúra poľských poľnohospodárskych podnikov z hľadiska ich plochy, nízka úroveň priamych platieb, ktoré Poľsko dostáva na základe mechanizmu postupného zavádzania, ktorý je stanovený v Akte o pristúpení z roku 2003, a neproporcionálne vysoké pracovné vstupy v poľnohospodárstve v porovnaní s návratnosťou pri nízkych príjmoch v poľnohospodárstve, ktoré sa v roku 2008 ešte viac znížili vzhľadom na pokles hodnoty platieb poľnohospodárom po 10-percentnom znížení výmenného kurzu eura.
Polish: Niekorzystna struktura obszarowa gospodarstw rolnych w Polsce, niski poziom płatności bezpośrednich otrzymywanych przez Polskę w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia do pełnych płatności przewidzianego w Akcie przystąpienia z roku 2003 oraz nakłady pracy w rolnictwie niewspółmiernie wysokie w porównaniu z zyskami powodują spadek dochodów w rolnictwie, który nasilił się w 2008 roku w związku ze zmniejszeniem wartości płatności skierowanych do rolników po obniżeniu o 10 % kursu wymiany euro.
Hungarian: A lengyel mezőgazdasági gazdaságok kedvezőtlen területi szerkezete, a közvetlen kifizetések alacsony szintje, amelyben Lengyelország a 2003. évi csatlakozási okmányban előírt, fokozatos bevezetést célzó mechanizmus alkalmazását követően részesül, valamint a bevételekhez képest aránytalanul magas mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás alacsony mezőgazdasági jövedelmeket eredményez, amelyek szintje 2008-ban a mezőgazdasági termelők részére teljesített kifizetések értékében az euroárfolyam 10 %-os csökkenése miatt történt esés következtében tovább zuhant.
Slovenian: Posledica neugodne strukture površin poljskih kmetijskih gospodarstev, nizke ravni neposrednih plačil, ki jih Poljska prejme v okviru mehanizma postopnega uvajanja, določenega v Aktu o pristopu iz leta 2003, in nesorazmerno visokih vložkov dela v kmetijstvu v primerjavi z donosi so nizki kmetijski prihodki, ki so se v letu 2008 še zmanjšali zaradi padca vrednosti plačil kmetom po 10-odstotnem znižanju menjalnega tečaja eura.
Romanian: Structura nefavorabilă a suprafeței exploatațiilor agricole poloneze, nivelul scăzut de plăți directe pe care Polonia le primește pe baza unui mecanism de introducere treptată prevăzut în actul său de aderare și procentul disproporționat de ridicat de forță de muncă în sectorul agricol comparativ cu veniturile agricole scăzute, care au continuat să scadă în 2008 din cauza scăderii valorii plăților către agricultori, atrase de scăderea cu 10 % a cursului de schimb a euro.
Bulgarian: Поради неблагоприятната териториална структура на полските земеделски стопанства, ниското равнище на преките плащания, които Полша получава вследствие на предвидения в Акта за присъединяване от 2003 г. механизъм за постепенното им въвеждане, и несъразмерно високите разходи за работна ръка в селското стопанство в сравнение с доходите, селскостопанската дейност носи ниски приходи, които се понижиха още повече през 2008 г. поради намаляването на стойността на плащанията за земеделските стопани вследствие на 10 %-ия спад в обменния курс на еврото.
Estonian: Poola põllumajandusettevõtete maa-alade ebasoodsa struktuuri, 2003. aasta ühinemisaktis sätestatud järkjärgulise kohaldamise mehhanismi kohaselt Poolale antavate otsetoetuste madala taseme ning tuludega võrreldes ebaproportsionaalselt kõrge põllumajandussektori tööjõu panuse tagajärjeks on põllumajanduse madalad sissetulekud, mis 2008. aastal langesid veelgi, kuna põllumajandustootjatele tehtavate maksete väärtus langes pärast euro vahetuskursi 10 % vähenemist.
Latvian: Polijas lauku saimniecību nelabvēlīgā teritoriālā struktūra, mazie tiešie maksājumi, ko Polija saņem saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās aktā paredzēto pakāpeniskas ieviešanas mehānismu, un nesamērīgi darbietilpīgā lauksaimniecība salīdzinājumā ar mazajiem lauksaimniecības ienākumiem, kas 2008. gadā samazinājās vēl vairāk tādēļ, ka lauksaimniekiem veicamo maksājumu vērtība samazinājās euro maiņas kursa krituma par 10 % dēļ.
Lithuanian: Dėl Lenkijos ūkių nepalankios teritorinės struktūros, žemo Lenkijos gaunamų tiesioginių išmokų lygio pagal 2003 m. Stojimo akte numatytą laipsniško išmokų didinimo mechanizmą ir neproporcingai didelių darbo sąnaudų žemės ūkyje lyginant su gaunamomis įplaukomis žemės ūkio teikiamos pajamos yra žemos ir dar labiau sumažėjo 2008 m., euro kursui smuktelėjus 10 % ir dėl to kritus ūkininkų gaunamų išmokų vertei.
Maltese: L-istruttura mhux favorevoli taż-żona tal-impriżi agrikoli Pollakki, il-livell baxx ta’ pagamenti diretti li l-Polonja tirċievi wara mekkaniżmu ta’ introduzzjoni progressiva previst fl-Att ta’ Adeżjoni tal-2003 u l-kontributi agrikoli ta’ xogħol sproporzjonatament għoljin meta mqabbla mar-rendiment jirriżultaw fi dħul agrikolu baxx, li fl-2008 kompla jonqos minħabba l-waqgħa fil-valur tal-pagamenti lill-bdiewa wara t-tnaqqis ta’ 10 % fir-rata tal-kambju tal-euro.