English: In the same note, Dexia also stresses that these rates, referred to in the complaint, cover only the deposits received by Internet, which represent only a small proportion ([10-15] %) of customer deposits as a whole.
French: Dans la même note, Dexia souligne également que ces tarifs, visés par la plainte, couvrent uniquement les dépôts reçus par internet, qui ne représentent qu’une faible proportion ([10-15] %) de l’ensemble des dépôts reçus de la clientèle.
German: In dieser Mitteilung weist Dexia weiter nachdrücklich darauf hin, dass die in der Beschwerde genannten Zinssätze nur für Einlagen über das Internet-Banking gelten würden und dass diese Einlagen einen geringen Anteil ([10-15] %) aller Kundeneinlagen ausmachen würden.
Spanish: En la misma nota, Dexia destaca también que estas tarifas, a las que se refiere la denuncia, solo cubren los depósitos recibidos por internet, que representan una pequeña proporción ([10-15] %) del conjunto de depósitos de la clientela.
Italian: Nella stessa nota, Dexia sottolinea inoltre che tali tariffe, oggetto della denuncia, riguardano solo i depositi ricevuti via Internet, che costituiscono solo una piccola quota ([10-15] %) dell’insieme dei depositi ricevuti dalla clientela.
Portuguese: Na mesma nota, o grupo Dexia sublinha igualmente que tais tarifas, visadas pela denúncia, cobrem unicamente os depósitos recebidos por via electrónica, que representam apenas uma pequena percentagem ([10-15] %) da totalidade de depósitos recebidos dos clientes.
Dutch: In diezelfde notitie beklemtoont Dexia ook dat deze tarieven, waarop de klacht ziet, uitsluitend gelden voor via internet aangetrokken deposito’s en dat deze deposito’s slechts een gering aandeel vertegenwoordigen ([10-15] %) van alle bij cliënten aangetrokken deposito’s.
Danish: I den samme skrivelse understreger Dexia ligeledes, at de takster, der er omfattet af klagen, udelukkende gælder for indskud via internettet, som kun udgør en meget lille del ([10-15] %) af samtlige indskud fra kunder.
Swedish: I samma skrivelse framhåller Dexia att de priser som klagomålet avser endast omfattar inlåning via Internet, vilket endast motsvarar en liten andel ([10–15] procent) av den totala kundinlåningen.
Finnish: Samaisessa muistiossa Dexia huomauttaa myös, että kantelussa mainitut palkkiot koskevat ainoastaan Internetin kautta saatuja talletuksia, jotka ovat ainoastaan pieni osa ([10–15] prosenttia) kaikista asiakkailta vastaanotetuista talletuksista.
Greek: Στο ίδιο σημείωμα, η Dexia υπογραμμίζει επίσης ότι αυτές οι τιμές, που επισημαίνονται από τον καταγγέλλοντα, καλύπτουν αποκλειστικά τις καταθέσεις που έχουν ληφθεί μέσω Διαδίκτυο, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μόνο ποσοστό ([10-15]%) του συνόλου των καταθέσεων πελατών.
Czech: Dexia v téže zprávě rovněž zdůrazňuje, že tyto sazby uvedené ve stížnosti se týkají výhradně vkladů přes internet, které představují pouze malou část ([10–15] %) všech vkladů od klientů.
Slovak: V tej istej správe skupina Dexia podčiarkuje aj to, že tieto sadzby uvedené v sťažnosti pokrývajú len vklady prijaté cez internet a predstavujú len malý podiel ([10 – 15] %) zo všetkých vkladov prijatých od zákazníkov.
Polish: W tym samym piśmie Dexia podkreśla, że te stawki, o których mowa w skardze, obejmują wyłącznie depozyty otrzymywane przez Internet, które stanowią jedynie niewielki procent ([10–15]%) ogółu depozytów otrzymywanych od klientów.
Hungarian: Ugyanezen feljegyzésben a Dexia azt is hangsúlyozza, hogy ezek a panaszban említett díjak kizárólag az interneten kapott betétekre vonatkoznak, amelyek a teljes ügyfélbetét-állománynak csak kis részarányát ([10-15] %-át) teszik ki.
Slovenian: V isti zabeležki Dexia še poudarja, da tarife, na katere se nanaša pritožba, veljajo samo za depozite, prejete prek spleta, ti pa pomenijo samo majhen delež ([10–15] %) vseh depozitov strank.
Romanian: În aceeași notă, Dexia subliniază de asemenea că tarifele vizate în plângere acoperă numai depozitele primite pe Internet, care nu reprezintă decât o mică proporție ([10-15] %) din totalitatea depozitelor primite de la clienți.
Bulgarian: В същата справка Dexia подчертава, че тарифите, посочени в жалбата, обхващат единствено направените по интернет депозити, които съставляват много малък дял ([10—15] %) от всички направени от клиентите депозити.
Estonian: Samas märkuses rõhutab Dexia samuti, et kaebuses osutatud tariifid kehtivad üksnes interneti kaudu saadud hoiustele, mis moodustavad ainult väikese osa ([10–15] %) kõigist kliendihoiustest.
Latvian: Šajā pašā paziņojumā Dexia vēl uzsver, ka šie sūdzībā apskatītie tarifi attiecas tikai uz noguldījumiem, kas saņemti ar interneta starpniecību, un ka to proporcija attiecībā pret kopumā no klientiem saņemtajiem noguldījumiem ir neliela ([10–15]) %.
Lithuanian: Tame pačiame pranešime Dexia taip pat pabrėžia, kad šie skunde nurodyti tarifai taikyti tiktai internetu padėtiems indėliams, kurie sudaro tik nedidelę dalį ([10–15] %) visų klientų indėlių.
Maltese: Fl-istess nota, Dexia tenfasizza ugwalment li dawn it-tariffi, ikkunsidrati fl-ilment, ikopru biss id-depożiti riċevuti bl-Internet, li jirrappreżentaw biss proporzjon dgħajjef ([10-15] %) mid-depożiti kollha riċevuti mill-klijenti.