FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
French: KBC emploie 56716 personnes dans le monde, dont 19196 en Belgique et 31947 en Europe centrale et orientale et en Russie.
German: Die KBC beschäftigt weltweit 56716 Mitarbeiter, davon 19196 in Belgien und 31947 in Mittel- und Osteuropa sowie Russland.
Spanish: KBC emplea a 56716 personas en todo el mundo, de las cuales 19196 trabajan en Bélgica y 319547 en Europa Central y Oriental y Rusia.
Italian: KBC impiega nel mondo 56716 persone, di 19196 in Belgio e 31947 nell’Europa centrale e orientale e in Russia.
Portuguese: O KBC dá emprego a 56716 trabalhadores a nível mundial, 19196 dos quais na Bélgica e 31947 na Europa Central e Oriental e na Rússia.
Dutch: KBC heeft wereldwijd 56716 medewerkers in dienst, van wie 19196 in België en 31947 in Centraal- en Oost-Europa en Rusland.
Danish: KBC har 56716 medarbejdere på verdensplan, hvoraf 19196 arbejder i Belgien, og 31947 arbejder i Central- og Østeuropa og Rusland.
Swedish: KBC har 56716 anställda över hela världen, varav 19196 i Belgien och 31947 i Central- och Östeuropa samt Ryssland.
Finnish: KBC:n palveluksessa on koko maailmassa 56716 henkeä, joista 19196 on Belgiassa ja 31947 Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Venäjällä.
Greek: Η KBC απασχολεί 56716 άτομα παγκοσμίως, εκ των οποίων 19196 άτομα στο Βέλγιο και 31947 στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τη Ρωσία.
Czech: Společnost KBC zaměstnává celosvětově 56716 osob, z toho 19196 v Belgii a 31947 ve střední a východní Evropě a v Rusku.
Slovak: Spoločnosť KBC zamestnáva 56716 ľudí na celom svete, z ktorých 19196 je v Belgicku a 31947 v strednej a východnej Európe a v Rusku.
Hungarian: A KBC világszerte 56716 alkalmazottat foglalkoztat, akik közül 19196 Belgiumban, 31947 pedig Közép- és Kelet-Európában, illetve Oroszországban található.
Slovenian: KBC po vsem svetu zaposluje 56716 ljudi, od tega 19196 v Belgiji, 31947 pa v Srednji in Vzhodni Evropi ter Rusiji.
Romanian: KBC are 56716 angajați pe glob, din care 19196 în Belgia și 31947 în Europa Centrală și de Est și în Rusia.
Estonian: KBCs töötab üle maailma kokku 56716 inimest. Nendest 19196 töötab Belgias ning 31947 Kesk- ja Ida-Euroopas ning Venemaal.
Latvian: Uzņēmumā KBC visā pasaulē ir nodarbināti 56716 darbinieki, no kuriem 19196 strādā Beļģijā, bet 31947 – Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs un Krievijā.
Maltese: KBC iħaddem 56716 persuna madwar id-dinja, li minnhom 19196 huma fil-Belġju u 31947 jinsabu fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u r-Russja.
English: The total portfolio has a nominal value of EUR […] [15] billion. The State Protection measure only covers the super-senior tranche of 15 specific CDOs, which total EUR 20 billion [16].
German: Das Portfolio hat einen Nominalwert von insgesamt (…) [15] Mrd. EUR. Die staatliche Schutzmaßnahme deckt nur die Super-Senior-Tranche von 15 spezifischen CDO im Umfang von 20 Mrd. EUR [16].
Spanish: Toda la cartera tiene un valor nominal de […] [15] mil millones EUR. La medida de protección del Estado solo abarca el tramo super-senior de 15 CDO específicas, que totalizan 20000 millones EUR [16].
Italian: Il valore nominale del portafoglio totale è pari a […] [15] miliardi di EUR. La garanzia dello Stato copre unicamente la tranche «super-senior», che comprende 15 CDO specifici per un totale di 20 miliardi di EUR [16].
Portuguese: A carteira total tem um valor nominal de […] [15] mil milhões de EUR. A medida de protecção estatal cobre apenas a parcela «super sénior» de 15 CDO específicas, no valor total de 20 mil milhões de EUR [16].
Danish: Den samlede portefølje har en nominel værdi af […] [15] mia. EUR. Den statslige beskyttelsesforanstaltning dækker kun superseniortranchen for 15 specifikke CDO'er på i alt 20 mia. EUR [16].
Czech: Celé portfolio má nominální hodnotu ve výši […] [15] miliard EUR. Ochranné opatření státu se vztahuje pouze na tranši 15 zvláštních CDO s nejvyšším statutem v celkové výši 20 miliard EUR [16].
Slovak: Celkové portfólio má nominálnu hodnotu […] [15] miliárd EUR. Ochranné opatrenie štátu sa vzťahuje len na tranžu s najvyššou prioritou 15 konkrétnych CDO v celkovej výške 20 miliárd EUR [16].
Polish: Wartość nominalna całego portfela wynosi […] [15] mld EUR Środek zabezpieczenia przez państwo obejmuje wyłącznie transzę najbardziej uprzywilejowaną składającą się z 15 instrumentów typu CDO o łącznej wartości 20 mld EUR [16].
Hungarian: A portfólió teljes névértéke […] [15] milliárd EUR. Az állami védőintézkedés csak 15 egyedi CDO szuper-szenior részletet érint, amelyek összesen 20 milliárd EUR-t tesznek ki [16].
Slovenian: Celotni portfelj ima nominalno vrednost […] [15] milijard EUR. Državni zaščitni ukrep pokriva samo najbolj nadrejeno tranšo 15 posebnih CDO, katerih skupna vrednost je 20 milijard EUR [16].
Romanian: Portofoliul total are valoarea nominală de […] [15] miliarde EUR. Măsura de protecție din partea statului acoperă numai tranșa super-senior de 15 CDO specifice care totalizează 20 miliarde EUR [16].
Lithuanian: Viso portfelio nominalioji vertė yra […] [15] mlrd. EUR. Valstybės apsaugos priemonė apima tik 15 konkrečių CDO, kurių bendra vertė 20 mlrd. EUR, aukščiausios rūšies pirmaeilę dalį [16].
English: The second tranche of the transaction starts at EUR 16,8 billion and deals with the next EUR 2 billion of losses. In case of losses within this range (hereinafter ‘Equity Range’), the Belgian authorities undertake to provide capital to KBC in the form of new KBC shares at market value [19] or hybrid securities.
Italian: La seconda tranche della transazione inizia a 16,8 miliardi di EUR e verte sulle perdite successive a concorrenza di EUR 2 miliardi di EUR. In caso di perdite in questa tranche (d’ora in poi l’«Equity Range»), le autorità belghe si impegnano a fornire capitale a KBC sotto forma di nuove azioni KBC al valore di mercato [19] o titoli ibridi.
Portuguese: A segunda parcela da operação inicia-se a partir de um limiar de 16,8 mil milhões de EUR e abrange as perdas seguintes, no montante de 2 mil milhões de EUR. Caso sejam incorridas perdas nesta parcela (a seguir designada Equity Range), as autoridades belgas comprometem-se a fornecer capital ao KBC, sob a forma de subscrição de novas acções do KBC, ao valor de mercado [19], ou de títulos híbridos.
Danish: Den anden tranche i transaktionen starter ved 16,8 mia. EUR og omfatter de næste 2 mia. EUR i tab. I tilfælde af tab inden for dette område (i det følgende benævnt »Equity Range«) skal de belgiske myndigheder stille kapital til rådighed til KBC i form af nye KBC-aktier til markedsværdi [19] eller hybride værdipapirer.
Czech: Druhá tranše transakce začíná na částce ve výši 16,8 miliardy EUR a týká se dalších ztrát ve výši 2 miliard EUR. V případě ztrát v této oblasti (dále jen „část týkající se vlastního kapitálu“) se belgické orgány zavázaly poskytnout společnosti KBC kapitál ve formě nových akcií společnosti KBC za tržní hodnotu [19] nebo hybridních cenných papírů.
Slovak: Druhá tranža transakcie začína pri sume 16,8 miliardy EUR a týka sa ďalších strát vo výške 2 miliárd EUR. V prípade strát v tejto tranži (ďalej len „tranža vlastného imania“) sa belgické orgány zaväzujú poskytnúť KBC kapitál vo forme nových akcií KBC za trhovú hodnotu [19] alebo hybridné cenné papiere.
English: Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
French: Le cours des actions devrait remonter en 2009 ou 2010, en fonction de la situation sur le marché local.
German: Je nach den Marktbedingungen vor Ort werden sich die Aktienkurse 2009 oder 2010 voraussichtlich wieder erholen.
Spanish: Se espera que los precios de las acciones se recuperen en 2009 o 2010, dependiendo de las condiciones del mercado.
Italian: Il prezzo delle azioni dovrebbe risalire nel 2009 o nel 2010, in funzione della situazione sul mercato locale.
Portuguese: As cotações das acções deverão recuperar em 2009 ou 2010, em função das condições nos mercados locais.
Dutch: De verwachting is dat de aandelenkoersen in 2009 of 2010 herstellen, afhankelijk van de toestand op de lokale markten.
Danish: Aktiekurserne ventes at rette sig i 2009 eller 2010, afhængigt af de lokale markedsvilkår.
Swedish: Aktiekurserna väntas repa sig under 2009 eller 2010 beroende på lokala marknadsförhållanden.
Finnish: Pääomainstrumenttien hintojen odotetaan elpyvän vuonna 2009 tai 2010 paikallisten markkinaolosuhteiden mukaisesti.
Greek: Οι τιμές των μετοχών εκτιμάται ότι θα ανακάμψουν το 2009 ή το 2010, σε συνάρτηση με τις συνθήκες στην τοπική αγορά.
Czech: Ceny akcií se mají podle očekávání zotavit v roce 2009 nebo 2010 podle místních tržních podmínek.
Slovak: Očakáva sa, že ceny majetku zvýšia v roku 2009 alebo 2010 v závislosti od podmienok na miestnom trhu.
Polish: Oczekuje się, że ceny akcji powrócą do normalnego stanu w 2009 r. lub 2010 r., w zależności od sytuacji na rynkach lokalnych.
Hungarian: 2009-ben vagy 2010-ben – a helyi piaci feltételektől függően – a részvényárak várhatóan fellendülnek.
Slovenian: Cene vrednostnih papirjev naj bi si po pričakovanjih opomogle v letu 2009 ali 2010, odvisno od razmer na lokalnem trgu.
Romanian: Se estimează că prețul acțiunilor își va reveni în 2009 sau 2010, în funcție de condițiile de piață locale.
Estonian: Aktsiahinnad peaksid taastuma 2009. või 2010. aastal, sõltuvalt kohalikest turutingimustest.
Latvian: Paredzams, ka akciju cenas celsies 2009. vai 2010. gadā atkarībā no situācijas vietējā tirgū.
Lithuanian: Tikimasi, kad akcijų kainos 2009 ir 2010 m. atsigaus, tačiau tai priklausys nuo vietos rinkos sąlygų.
Maltese: Il-prezzijiet tal-ekwità huma mistennija li jirkupraw fl-2009 jew l-2010, skont il-kundizzjonijiet tas-suq lokali.
English: It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
French: Elle commencera donc à rembourser le principal du capital injecté par l’État en 2012.
German: Deshalb wird sie 2012 mit der Rückzahlung des staatlichen Kapitals beginnen.
Spanish: Por consiguiente, comenzará a reembolsar el principal del capital del Estado a partir de 2012.
Italian: Inizierà quindi a rimborsare la parte principale del capitale apportato dallo Stato nel 2012.
Portuguese: Portanto, a partir de 2012 começará a reembolsar o capital da injecção de capital do Estado.
Dutch: Daarom zal zij de hoofdsom van de kapitaalinjectie van de staat vanaf 2012 beginnen terug te betalen.
Danish: KBC vil derfor begynde at tilbagebetale hoveddelen af statskapitalen fra 2010 og fremefter.
Swedish: KBC bör därför börja återbetala huvuddelen av det statliga kapitalet från och med 2012.
Finnish: Sen jälkeen se alkaa vuodesta 2012 maksaa takaisin valtiolta saamaansa pääomaa.
Greek: Τότε θα αρχίσει να αποπληρώνει το βασικό κεφάλαιο της κρατικής ενίσχυσης από το 2012 και μετά.
Czech: Jistinu státního kapitálu začne proto splácet od roku 2012.
Slovak: Od roku 2012 teda začne splácať hlavnú časť štátneho kapitálu.
Polish: Następnie, począwszy od 2012 r., grupa KBC zacznie spłacać główną część kapitału państwowego.
Hungarian: Ezért az állami tőke fő részét 2012-től kezdődően kezdi el visszafizetni.
Slovenian: Tako bo začela od leta 2012 odplačevati glavni del državnega kapitala.
Romanian: Prin urmare, KBC va începe să ramburseze partea principală din capitalul de stat începând din 2012.
Estonian: Seetõttu alustab ta riigilt saadud kapitali põhiosa tagasimaksmist 2012. aastal.
Latvian: Tādējādi tā no 2012. gada var sākt atmaksāt valsts kapitāla pamatsummu.
Maltese: Għaldaqstant għandu jibda jħallas lura l-parti prinċipali tal-kapital tal-Istat mill-2012 ‘il quddiem.
English: Therefore, in this case, the transfer value of the assets is EUR 14,8 billion [41], as the portfolio must suffer actual losses of EUR 9.1 billion (losses of EUR 3,9 billion in the non-super senior tranches, the first loss in the super-senior tranche of EUR 3,2 billion and the equity range EUR 2 billion) that have to be deducted from the EUR […] billion nominal value of the CDO portfolio. The market value of the CDO portfolio at the point of the transaction was EUR […] billion [42].
Italian: Di conseguenza, nella fattispecie, il valore di cessione degli attivi è di 14,8 miliardi di EUR [41], considerando che l’importo delle perdite reali subite dal portafoglio è pari a 9,1 miliardi di EUR (3,9 miliardi di EUR di perdite nelle tranche non super senior, cui si aggiungono la prima tranche di perdite di 3,2 miliardi di EUR nella tranche super senior tranche e i 2 miliardi di EUR delle perdite nella tranche equity range), importo che è opportuno detrarre dal valore nominale del portafoglio di CDO […] miliardi di EUR. Il valore di mercato del portafoglio di CDO al momento della transazione era pertanto di […]miliardi di EUR [42].
Danish: I dette tilfælde er aktivernes overførselsværdi derfor 14,8 mia. EUR [41], eftersom porteføljen skal lide faktiske tab på 9,1 mia. EUR (tab på 3,9 mia. EUR i ikke-superseniortrancher, det første tab i superseniortranchen på 3,2 mia. EUR og Equity Range på 2 mia. EUR), som skal fratrækkes CDO-porteføljens nominelle værdi på […] mia. EUR. Markedsværdien af CDO-porteføljen på transaktionstidspunktet var […] mia. EUR [42].
Czech: V tomto případě proto činí převodní hodnota aktiv 14,8 miliardy EUR [41], jelikož portfolio musí utrpět skutečné ztráty ve výši 9,1 miliardy EUR (ztráty ve výši 3,9 miliardy EUR u jiných tranší než tranší s nejvyšším statutem, první ztráta u tranše s nejvyšším statutem ve výši 3,2 miliardy EUR a část týkající se vlastního kapitálu ve výši 2 miliard EUR), jež je nutno odečíst od částky nominální hodnoty portfolia CDO ve výši […] miliard EUR. Tržní hodnota portfolia CDO v době transakce činila […] miliard EUR [42].
Slovak: V tomto prípade je preto hodnota aktív pri prevode 14,8 miliardy EUR [41], pretože portfólio musí znášať aktuálne straty vo výške 9,1 miliardy EUR (straty vo výške 3,9 miliardy EUR pri tranžiach iných ako tranžiach s najvyššou prioritou, prvá strata v tranži s najvyššou prioritou vo výške 3,2 miliardy EUR a tranža vlastného imania vo výške 2 miliárd EUR), ktoré sa musia odpočítať od nominálnej hodnoty portfólia CDO vo výške […] miliárd EUR. Trhová hodnota portfólia CDO v čase transakcie bola […] miliárd EUR [42].
Slovenian: Tako je v tem primeru vrednost sredstev ob prenosu 14,8 milijarde EUR [41], saj mora portfelj utrpeti dejanske izgube v višini 9,1 milijarde EUR (izgube v višini 3,9 milijard EUR pri ne najbolj nadrejenih tranšah, prva izguba pri najbolj nadrejeni tranši v višini 3,2 milijarde EUR in kapitalski delež v višini 2 milijard EUR), ki jih je treba odšteti od nominalne vrednosti portfelja CDO v višini […] milijard EUR. Tržna vrednost portfelja CDO ob transakciji je bila […] milijard EUR [42].
English: The amount of EUR 1 billion therefore needs to be deducted from the amount calculated in recital 112. This leads to a total aid amount for the asset relief measure of approximately EUR 260 million.
French: Il convient donc de déduire 1 milliard d’EUR du montant calculé au considérant 112, ce qui porte à environ 260 millions d’EUR le montant total de l’aide au titre de la mesure de sauvetage des actifs.
Italian: È quindi opportuno detrarre 1 miliardo di euro dall’importo calcolato al considerando 112, il che porta a circa 260 milioni di EUR l’importo totale dell’aiuto a titolo della misura di salvataggio degli attivi.
Czech: Od částky vypočítané ve 112. bodě odůvodnění je proto nutno odečíst částku ve výši 1 miliardy EUR. To vede k celkové částce podpory u opatření na záchranu aktiv ve výši přibližně 260 milionů EUR.
English: The Commission notes that the State Protection measure has a capital relief effect of EUR 504 million. As noted in point 21 of IAC and footnote 11 attached thereto, an asset relief mechanism should be remunerated the same way as a capital injection.
Spanish: La Comisión señala que la medida de protección del Estado produce un efecto de rescate de capital de 504 millones EUR. Como se ha señalado en el punto 21 de la CAD y en su nota a pie de página 11, todo mecanismo de rescate de activos debe remunerarse de la misma forma que una aportación de capital.
Italian: La Commissione constata che la garanzia dello Stato ha un effetto di alleggerimento dei requisiti patrimoniali pari a 504 milioni di EUR. Come indicato al punto 21 e nella nota 11 della IAC, un meccanismo di salvataggio degli attivi deve essere remunerato allo stesso modo di un apporto di capitale.
Portuguese: A Comissão observa que a medida de protecção estatal tem um efeito de apoio a activos depreciados de 504 milhões de EUR. Tal como se refere no ponto 21 da Comunicação relativa aos activos depreciados e na nota 11 anexada a esse ponto, um mecanismo de apoio a activos depreciados deve ser remunerado da mesma forma do que uma injecção de capital.
Danish: Kommissionen bemærker, at den statslige beskyttelsesforanstaltning reducerer kapitalbehovet med 504 mio. EUR. Som bemærket i punkt 21 i meddelelsen om værdiforringede aktiver og den tilhørende fodnote 11 bør en mekanisme om overtagelse af værdiforringede aktiver give afkast på samme måde som en kapitaltilførsel.
Czech: Komise podotýká, že ochranné opatření státu má účinek v podobě snížení kapitálových požadavků o 504 milionů EUR. Jak je uvedeno v bodě 21 sdělení o znehodnocených aktivech a poznámce pod čarou č. 11, za mechanismus záchrany aktiv je nutno poskytnout protiplnění stejně jako u kapitálového vkladu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že ochranné opatrenie štátu má účinok odbremenenia od znehodnotených aktív vo výške 504 miliónov EUR. Ako sa uvádza v bode 21 IAC a poznámke pod čiarou č. 11 týkajúcej sa tohto bodu, mechanizmus odbremenenia od znehodnotených aktív by sa mal odmeniť rovnakým spôsobom ako kapitálová injekcia.
Polish: Komisja odnotowuje, że środek zabezpieczenia przez państwo ma efekt kapitałowy pomocy w wysokości 504 mln EUR. Jak zauważono w pkt 21 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości i w przypisie 11 do tego punktu, mechanizm na rzecz ratowania aktywów powinien być wynagradzany w ten sam sposób co wkład kapitałowy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az állami védőintézkedésnek tőkeátvételi hatása 504 millió EUR. Az IAC 21. pontjának és az ahhoz kapcsolódó 11. lábjegyzetnek megfelelően az eszközátvételi mechanizmust ugyanúgy kell ellentételezni, mint a tőkeinjekciót.
Romanian: Comisia observă că măsura de protecție din partea statului are un efect de salvare a capitalului de 504 milioane EUR. Astfel cum se arată la punctul 21 și în nota de subsol 11 din CAD, un mecanism de salvare a activelor ar trebui remunerat la fel ca o infuzie de capital.
English: That amounts to 650 bps per year on the principal amount of EUR 1.8 billion. The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
German: Das ergibt 650 Basispunkte im Jahr auf den Nennbetrag von 1,8 Mrd. EUR. Die Kommission verweist auf Randnummer 26 der Rekapitalisierungsmitteilung, wonach das Vergütungsniveau für Rekapitalisierungen gemäß den Empfehlungen des Eurosystems vom 20. November 2008 ermittelt werden sollte.
Dutch: Dit komt neer op 650 basispunten per jaar op de hoofdsom van 1,8 miljard EUR. De Commissie herhaalt hier dat volgens punt 26 van de herkapitalisatiemededeling de vergoeding voor herkapitalisaties in lijn dient te zijn met de Eurosysteem-aanbevelingen van 20 november 2008.
Danish: Det beløber sig til 650 basispoint om året for hovedstolen på 1,8 mia. EUR. Kommissionen minder om punkt 26 i rekapitaliseringsmeddelelsen, hvori det anføres, at prisen ved rekapitaliseringer bør stemme overens med Eurosystem-anbefalingerne af 20. november 2008.
Czech: To představuje 650 bazických bodů ročně z částky jistiny ve výši 1,8 miliardy EUR. Komise připomíná bod 26 sdělení o rekapitalizaci, v němž je uvedeno, že cena rekapitalizace musí být v souladu s doporučeními Eurosystému z 20. listopadu 2008.
Slovak: To predstavuje 650 bázických bodov ročne zo sumy istiny vo výške 1,8 miliardy EUR. Komisia pripomína bod 26 oznámenia o rekapitalizácii, v ktorom sa uvádza, že cena za rekapitalizácie by mala byť v súlade s odporúčaniami Eurosystému z 20. novembra 2008.
Slovenian: To znaša 650 bazičnih točk letno na glavnico v višini 1,8 milijarde EUR. Komisija opozarja na točko 26 Sporočila o dokapitalizaciji, ki določa, da mora biti cena dokapitalizacije v skladu s priporočili eurosistema z dne 20. novembra 2008, v katerih je navedeno, da mora biti zahtevana stopnja donosa na običajne delnice premija za tveganje v zvezi z lastniškimi finančnimi instrumenti v višini 500 bazičnih točk na leto [48].
Romanian: Această medie înseamnă 650 bp pe an la suma principală de 1,8 miliarde EUR. Comisia atrage atenția asupra punctului 26 din Comunicarea privind recapitalizarea care prevede că prețul recapitalizărilor trebuie să fie conform cu recomandările Eurosistemului din 20 noiembrie 2008.
English: These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
French: Ces recommandations prévoient que le taux de rendement requis sur les actions ordinaires devrait correspondre à la prime de risque sur les capitaux propres, qui s’élève à 500 points de base par an [48].
German: Laut diesen Empfehlungen wiederum sollte die erforderliche Stammaktien-Rendite einer Eigenkapital-Risikoprämie von 500 Basispunkten p.a. entsprechen [48].
Spanish: Por su parte, estas recomendaciones señalan que el índice de rendimiento exigido a las acciones ordinarias debe ser la prima de riesgo de recursos propios de 500 puntos básicos al año [48].
Italian: Tali raccomandazioni prevedono che il tasso di rendimento richiesto sulle azioni ordinarie dovrebbe corrispondere al premio di rischio sui capitali propri, pari a 500 punti base l’anno [48].
Dutch: Volgens deze aanbevelingen diende het vereiste rendementspercentage voor gewone aandelen de risicopremie voor aandelenkapitaal te zijn van 500 basispunten per jaar [48].
Danish: Ifølge disse skal det krævede afkast på ordinære aktier være risikotillægget for egenkapital på 500 basispoint p.a.
Swedish: I rekommendationerna anges att ersättningen för stamaktier ska vara aktieriskpremien på 500 punkter per år [48].
Finnish: Niiden mukaan kantaosakkeiden vaadittavan tuoton tulisi vastata pääomariskin 500 peruspisteen vuotuista korkoa [48].
Greek: Αυτές, με τη σειρά τους αναφέρουν ότι το απαιτούμενο ποσοστό απόδοσης των κοινών μετοχών πρέπει να είναι η αμοιβή για τον κίνδυνο του κεφαλαίου των 500 μ.β. ετησίως.
Czech: V nich se zase uvádí, že požadovanou návratností u kmenových akcií by měla být riziková prémie trhu ve výši 500 bazických bodů ročně [48].
Slovak: V nich sa naopak uvádza, že požadovaná miera návratnosti pri kmeňových akciách by mala byť riziková prémia vo výške 500 bázických bodov ročne [48].
Hungarian: Ennek fejében ezek kijelentik, hogy a törzsrészvények előírt megtérülési rátája az évente 500 bp részvénykockázati prémium legyen.
Romanian: La rândul lor, acestea prevăd că rata profitului necesară la acțiunile ordinare trebuie să fie o primă de risc de capital de 500 bp pe an [48].
Estonian: Nendes omakorda on sätestatud, et lihtaktsiate puhul nõutav tasuvusmäär peaks võrduma aktsiate riskipreemiaga 500 baaspunkti aastas [48].
Latvian: Tajos savukārt ir teikts, ka nepieciešamajam ienākumam par parastajām akcijām ir jābūt akciju riska prēmijai 500 bāzes punktu apmērā gadā.
Lithuanian: Rekomendacijose savo ruožtu teigiama, kad reikalaujama paprastųjų akcijų grąžos norma turi būti 500 b. p. per metus vertybinių popierių rizikos priedai [48].
Maltese: Dawn, imbagħad, jgħidu li r-rata ta’ imgħax meħtieġ fuq ishma ordinarji għandha tkun il-primjum tar-riskju tal-ekwità ta’ 500 bps fis-sena.