English: The conditions of the guarantee were changed as follows compared with the initial guarantee concluded between the Member States concerned and Dexia on 9 October 2008:
French: Par rapport à la garantie initiale conclue entre les États membres concernés et Dexia le 9 octobre 2008, les conditions de la garantie ont été modifiées de la manière suivante:
German: Die Bedingungen der Garantie wurden gegenüber der ursprünglichen Garantie zwischen den beteiligten Mitgliedstaaten und Dexia vom 9. Oktober 2008 folgendermaßen geändert:
Spanish: Con respecto a la garantía inicial concluida entre los Estados miembros afectados y Dexia el 9 de octubre de 2008, las condiciones de la garantía se modificaron de la siguiente forma:
Italian: Per quanto riguarda la garanzia iniziale conclusa tra gli Stati membri interessati e Dexia il 9 ottobre 2008, le condizioni della garanzia sono state modificate come segue:
Portuguese: Relativamente à garantia inicial celebrada entre os Estados-Membros em causa e o grupo Dexia em 9 de Outubro de 2008, as condições de garantia sofreram as seguintes alterações:
Dutch: Ten opzichte van de initiële garantie zoals die op 9 oktober 2008 tussen de betrokken lidstaten en Dexia is overeengekomen, zijn de garantievoorwaarden als volgt aangepast:
Danish: Betingelserne for sikkerhedsstillelsen er blevet ændret i forhold til den oprindelige aftale om sikkerhedsstillelsen indgået mellem de berørte medlemsstater og Dexia den 9. oktober 2008:
Swedish: Jämfört med det ursprungliga garantiavtal som ingicks mellan de berörda medlemsstaterna och Dexia den 9 oktober 2008 har garantivillkoren ändrats på följande sätt:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden ja Dexian kesken 9 päivänä lokakuuta 2008 tehdyn alkuperäisen takauksen ehtoja muutettiin seuraavasti:
Greek: Αναφορικά με την αρχική εγγύηση που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και της Dexia στις 9 Οκτωβρίου 2008, οι όροι της εγγύησης τροποποιήθηκαν ως εξής:
Czech: Podmínky záruky byly oproti původní záruce, dohodnuté mezi společností Dexia a třemi dotyčnými členskými státy dne 9. října 2008, změněny následujícím způsobem:
Slovak: V porovnaní s pôvodnou zárukou uzatvorenou medzi príslušnými členskými štátmi a skupinou Dexia z 9. októbra 2008 boli podmienky záruky zmenené a doplnené takto:
Polish: W stosunku do początkowej gwarancji, uzgodnionej pomiędzy wspomnianymi państwami członkowskimi a przedsiębiorstwem Dexia w dniu 9 października 2008 r., warunki gwarancji uległy następującym zmianom:
Hungarian: Az érintett tagállamok és a Dexia között 2008. október 9-én létrejött eredeti kezességvállaláshoz képest a kezességvállalás feltételei a következőképpen módosultak:
Slovenian: Jamstveni pogoji so se v primerjavi s prvotnim jamstvom, ki so ga zadevne države članice in Dexia sklenile 9. oktobra 2008, spremenili tako:
Romanian: Față de acordul inițial încheiat între statele membre în cauză și Dexia la 9 octombrie 2008, condițiile acordării garanției au fost modificate în felul următor:
Bulgarian: Спрямо първоначалната гаранция, сключена между заинтересованите държави-членки и Dexia на 9 октомври 2008 г., условията на гаранцията са били променени по следния начин:
Estonian: Võrreldes algse tagatisega, milles asjaomased liikmesriigid ja Dexia olid leppinud kokku 9. oktoobril 2008, muudeti tagatise tingimusi järgmiselt:
Latvian: Salīdzinājumā ar sākotnējo nodrošinājuma līgumu, kas noslēgts starp iesaistītajām dalībvalstīm un Dexia2008. gada 9. oktobrī, garantijas nosacījumi ir mainīti šādi:
Lithuanian: Palyginti su 2008 m. spalio 9 d. suinteresuotųjų valstybių narių ir Dexia sudarytu pradiniu garantijų susitarimu, garantijos sąlygos iš dalies pakeistos taip:
Maltese: Meta mqabblin mal-garanzija inizjali konkluża bejn l-Istati Membri kkonċernati u Dexia fid-9 ta’ Ottubru 2008, il-kundizzjonijiet tal-garanzija kienu emendati kif ġej: