English: Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recitals 77 and 78, the Commission points out that point 68(b) of the RAG refers to ‘the production capacity created by the project’, which excludes the possibility of taking into account, together with the capacity created by the project, the level of production capacity of other establishments or companies located within the EEA which belong to the recipient.
French: Au vu des observations des autorités polonaises exposées aux considérants 77 et 78, la Commission fait remarquer que le point 68 b) des lignes directrices concerne «la capacité créée par le projet», ce qui exclut la possibilité de considérer, outre cette capacité, le niveau des capacités d’autres établissements ou entreprises implantés dans l’EEE appartenant au bénéficiaire.
German: In Bezug auf die Argumentation der polnischen Behörden in Erwägungsgrund 77 und 78 stellt die Kommission fest, dass Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien sich auf „die durch das Investitionsvorhaben geschaffene Kapazität“ bezieht, was bedeutet, dass die Produktionskapazitäten anderer Betriebsstätten des Beihilfeempfängers oder auch von Unternehmen innerhalb des EWR nicht zusammen mit den durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Produktionskapazitäten berücksichtigt werden dürfen.
Spanish: Habida cuenta de las observaciones de las autoridades polacas recogidas en los considerandos 77 y 78, la Comisión señala que el punto 68, letra b), de las DAR hace referencia a «la capacidad de producción creada por el proyecto», lo que excluye la posibilidad de tomar en consideración, junto a la capacidad generada por el proyecto, el nivel de capacidad de producción de otros establecimientos o empresas situadas en el EEE que pertenecen al beneficiario.
Italian: Viste le osservazioni presentate dalle autorità polacche riportate ai considerando 77 e 78, la Commissione precisa che il punto 68, lettera b), degli orientamenti fa riferimento alla «capacità produttiva creata dal progetto», il che esclude la possibilità di considerare, insieme alla capacità creata dal progetto, il livello di capacità produttiva di altri stabilimenti o società ubicati all’interno dello Spazio economico europeo appartenenti al beneficiario degli aiuti.
Portuguese: Tendo em conta as observações das autoridades polacas apresentadas nos pontos 77 e 78 da presente decisão, a Comissão faz notar que o ponto 68, alínea b), das OAR se refere à «capacidade de produção criada pelo projecto», o que exclui a possibilidade de ter em conta, juntamente com a capacidade criada pelo projecto, o nível da capacidade de produção de outros estabelecimentos ou empresas localizadas no EEE que pertençam ao beneficiário.
Dutch: Gezien de opmerkingen van de Poolse autoriteiten die zijn weergegeven in de punten 77 en 78, wijs de Commissie erop dat punt 68, onder b), van de RAG verwijst naar „de door het project gecreëerde productiecapaciteit”, wat het onmogelijk maakt om samen met de door het project gecreëerde capaciteit ook de productiecapaciteit van andere vestigingen of bedrijven binnen de EER die eigendom zijn van de ontvanger te bekijken.
Danish: Med henvisning til de polske myndigheders bemærkninger i betragtning 77 og 78 gør Kommissionen opmærksom på, at der i punkt 68, litra b), i retningslinjerne refereres til »den produktionskapacitet, der skabes i kraft af projektet«, hvilket udelukker muligheden for sammen med den produktionskapacitet, der er skabt i kraft af projektet, at inddrage produktionskapaciteten ved andre virksomheder eller foretagender i EØS tilhørende støttemodtageren.
Swedish: Med hänvisning till de polska myndigheternas synpunkter enligt skälen 77 och 78 påpekar kommissionen att punkt 68 b i riktlinjerna avser ”den produktionskapacitet som skapas genom projektet”, vilket utesluter möjligheten att tillsammans med den kapacitet som skapas genom projektet ta hänsyn till produktionskapaciteten vid andra anläggningar eller företag inom EES som tillhör stödmottagaren.
Finnish: Johdanto-osan 77 ja 78 kappaleessa esitettyjen Puolan viranomaisten huomautusten osalta komissio toteaa, että aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohta koskee ”hankkeella luotua tuotantokapasiteettia”, minkä vuoksi hankkeella luodun tuotantokapasiteetin ohella ei voida ottaa huomioon tuensaajalle kuuluvien, ETA-alueella sijaitsevien muiden tuotantolaitosten tai yritysten tuotantokapasiteettia.
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 77 και 78, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παράγραφος 68 β) αναφέρεται στην «παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο», διατύπωση που αποκλείει τη δυνατότητα να λαμβάνεται υπόψη μαζί με την παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο το επίπεδο της παραγωγικής ικανότητας άλλων εγκαταστάσεων ή εταιρειών εγκατεστημένων στο εσωτερικό του ΕΟΧ οι οποίες ανήκουν στο δικαιούχο της ενίσχυσης.
Czech: S ohledem na připomínky polských orgánů uvedené v 77. a 78. bodě odůvodnění Komise uvedla, že se bod 68 písm. b) pokynů týká „projektem vytvořené výrobní kapacity“, což vylučuje možnost zohlednit spolu s kapacitou vytvořenou projektem úroveň výrobních kapacit ostatních provozoven nebo společností nacházejících se v EHP, které patří příjemci.
Slovak: So zreteľom na pripomienky poľských orgánov uvedené v odôvodneniach 77 a 78 Komisia upozorňuje, že bod 68 písm. b) usmernení sa týka „výrobnej kapacity vytvorenej v rámci projektu“, čo vylučuje možnosť zohľadňovať spolu s kapacitou vytvorenou v rámci projektu úroveň výrobnej kapacity ostatných závodov alebo spoločností nachádzajúcich sa v EHP, ktoré patria príjemcovi.
Polish: Uwzględniając uwagi władz polskich przedstawione w motywach 77 i 78, Komisja zauważą, że pkt 68 lit. b) Wytycznych dotyczy „zdolności produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu”, co wyklucza możliwość uwzględnienia wraz z mocami produkcyjnymi osiągniętymi w wyniku realizacji projektu również poziomu mocy produkcyjnych innych należących do beneficjenta zakładów lub przedsiębiorstw znajdujących się w EOG.
Hungarian: Tekintettel a lengyel hatóságok által tett, a (77) és (78) preambulumbekezdésben ismertetett észrevételekre, a Bizottság hangsúlyozza, hogy az RTI 68. pontjának b) alpontja „a projekt által létrehozott termelési kapacitásra” vonatkozik, amely kizárja, hogy – a projekt által létrehozott kapacitással együtt – az EGT területén a kedvezményezetthez tartozó többi létesítmény vagy vállalat termelési kapacitásának mértékét is figyelembe vegyék.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju pripomb poljskih organov, predstavljenih v uvodnih izjavah 77 in 78, poudarja, da je v točki 68(b) Smernic navedena „zmogljivost proizvodnje, ki jo je ustvaril projekt“, kar izključuje možnost, da bi se poleg zmogljivosti, ustvarjene s projektom, upoštevala stopnja proizvodne zmogljivosti drugih obratov ali podjetij s sedežem v EGP, ki so v lasti prejemnika pomoči.
Romanian: Având în vedere observațiile autorităților poloneze prezentate în considerentele 77 și 78, Comisia subliniază că punctul 68 litera (b) din LAR face referire la „capacitatea de producție creată de proiect”, ceea ce exclude posibilitatea de a lua în considerare, împreună cu capacitatea creată de proiect, nivelul capacității de producție a altor amplasamente sau societăți amplasate în SEE care aparțin destinatarului.
Bulgarian: Предвид мненията на полските власти, представени в съображения 77 и 78, Комисията посочва, че точка 68(б) от НРП се отнася до „производствения капацитет, създаден с проекта“, което изключва възможността заедно с капацитета, създаден с проекта, да се вземе под внимание нивото на производствения капацитет на други заводи или дружества в рамките на ЕИП, които принадлежат на получателя.
Estonian: Võttes arvesse põhjendustes 77 ja 78 esitatud Poola ametiasutuste märkusi, märgib komisjon, et regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis b osutatakse „projektiga saavutatud tootmisvõimsusele”, mis välistab võimaluse võtta koos projektiga saavutatud tootmisvõimsusega arvesse ka muude abisaajale kuuluvate EMPs asuvate käitiste või äriühingute tootmisvõimsuse taset.
Latvian: Ņemot vērā Polijas iestāžu piezīmes, kas norādītas 77. un 78. apsvērumā, Komisija atzīmē, ka pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunkts attiecas uz “ražotspēju, kas sasniegta projekta realizēšanas rezultātā”, kas izslēdz iespēju kopā ar ražošanas jaudām, kas sasniegtas projekta realizācijas rezultātā, ņemt vērā arī citu atbalsta saņēmējam piederošu uzņēmumu vai ražotņu ražošanas jaudu līmeni, kas atrodas EEZ.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Lenkijos pastabas, pateiktas 77 ir 78 konstatuojamosiose dalyse, Komisija pastebi, kad gairių 68 punkto b papunktyje kalbama apie „projekto sukurtus gamybos pajėgumus“, tai neleidžia kartu su projekto sukurtais gamybos pajėgumais atsižvelgti ir į kitų įmonių, priklausančių pagalbos gavėjui arba esančių EEE, gamybos pajėgumų lygį.
Maltese: Wara li kkunsidrat il-kummenti tal-awtoritajiet Pollakki ppreżentati fil-Premessi 77 u 78, il-Kummissjoni tindika li l-punt 68(b) tar-RAG jirreferi għall-“kapaċità ta’ produzzjoni maħluqa mill-proġett”, li teskludi l-possibbiltà li wieħed jikkunsidra, flimkien mal-kapaċità maħluqa mill-proġett, il-livell ta’ kapaċità ta’ produzzjoni ta’ stabbilimenti jew kumpaniji oħrajn li jinsabu fiż-ŻEE li jappartjenu għal min ser jirċievi l-għajnuna.