English: According to the information communicated to the Commission by the Member States concerned, […], so that the analysis of the main sources of the group’s profit can be conducted in terms of margins in relation to the interbank reference rates.
French: D’après les informations communiquées à la Commission par les États membres concernés, […], de sorte que l’analyse des principales sources de profit du groupe puisse être conduite en termes de marges par rapport aux taux de référence interbancaires.
German: Nach den der Kommission von den beteiligten Mitgliedstaaten übermittelten Informationen […], so dass die wichtigsten rentablen Bereiche der Gruppe anhand der Margen in Bezug auf den Interbanken-Referenzsatz geprüft werden können.
Spanish: Según la información comunicada a la Comisión por los Estados miembros afectados, […], de tal modo que el análisis de las principales fuentes de beneficio del grupo pueda realizarse en términos de márgenes con relación a los tipos de referencia interbancarios. Este análisis, relativo al año 2009, condujo a la Comisión a considerar que las actividades bancarias tradicionales de Dexia lograrían una rentabilidad muy baja o incluso negativa.
Italian: Dalle informazioni comunicate alla Commissione dagli Stati membri interessati, […], di modo che l’analisi delle principali fonti di profitto del gruppo possa essere effettuata in termini di margini rispetto ai tassi di riferimento interbancari.
Portuguese: Segundo as informações transmitidas à Comissão pelos Estados-Membros em causa, […], de modo a que as principais actividades lucrativas do grupo possam ser analisadas em termos de margens relativamente às taxas de referência interbancárias.
Danish: Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra de berørte medlemsstater […], således at analysen af koncernens vigtigste indtægtskilder kan foretages ved at sætte fortjenstmargenen i forhold til referencesatsen på interbankmarkedet.
Swedish: Enligt de upplysningar som de berörda medlemsstaterna har gett kommissionen, […], kan koncernens viktigaste vinstkällor analyseras i termer av marginaler i förhållande till interbankreferensräntan.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien tietojen mukaan […], joten konsernin pääasiallisten voiton lähteiden selvitys voidaan perustaa marginaaleihin suhteessa pankkien välisiin viitekorkoihin.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, […], η ανάλυση των κύριων πηγών κέρδους μπορεί να πραγματοποιηθεί σε όρους περιθωρίων σε σχέση με τα διατραπεζικά επιτόκια αναφοράς.
Czech: Podle informací, které Komisi sdělily dotyčné členské státy, […], tak aby analýzu hlavních zdrojů zisku skupiny bylo možno provést z hlediska marží ve srovnání s mezibankovními referenčními sazbami.
Slovak: Podľa informácií, ktoré Komisii oznámili príslušné členské štáty […] tak, aby analýza hlavných zdrojov zisku skupiny mohla prebiehať z hľadiska marží vo vzťahu k medzibankovej referenčnej sadzbe.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi Komisji przez wspomniane państwa członkowskie […], dlatego analizę podstawowych źródeł zysku grupy można było przeprowadzić na podstawie wysokości marż w stosunku do międzybankowych stóp referencyjnych.
Hungarian: Az érintett tagállamok által a Bizottsággal közölt információk alapján […], olyan módon, hogy a csoport fő nyereségforrásait elemezni lehessen a bankközi referencia-kamatlábakhoz viszonyított árrések tekintetében.
Slovenian: Iz podatkov, ki so jih Komisiji poslale zadevne države članice, je razvidno […], da bi bilo mogoče analizo glavnih virov dobička skupine izvesti z vidika marž v primerjavi z medbančnimi referenčnimi obrestnimi merami.
Romanian: Potrivit informațiilor comunicate Comisiei de statele membre în cauză, […], astfel încât analiza principalelor surse de profit ale grupului să poată fi realizată în termeni de marje în raport cu nivelurile de referință interbancare.
Bulgarian: Според съобщената на Комисията информация от заинтересованите държави-членки, […], така че анализът на основните източници на печалба може да се проведе по отношение на маржовете спрямо междубанковите референтни проценти.
Estonian: Asjaomastelt liikmesriikidelt komisjonile edastatud teabe põhjal […] saaks kontserni peamisi kasumiallikaid analüüsida marginaalina üle pankadevahelise viitemäära.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Komisijai sniegušas iesaistītās dalībvalstis, […], galveno grupas peļņas gūšanas avotu izpēte var tikt veikta, apskatot peļņas daļas attiecību pret starpbanku atsauces likmēm.
Lithuanian: Remiantis informacija, kurią Komisijai pateikė suinteresuotosios valstybės narės, […], pagrindinių grupės pelno šaltinių analizę galima atlikti vertinant maržas, palyginti su orientacinėmis tarpbankinėmis palūkanų normomis.
Maltese: Skont l-informazzjoni kkomunikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kkonċernati, […], b’talimod li l-analiżi tas-sorsi ta’ profitt tal-grupp tkun tista’ titwettaq f’termini ta’ marġnijiet b’relazzjoni mar-rati ta’ referenza interbankarji.