English: A justification based on the nature or scheme of the tax system at issue constitutes an exception to the principle that State aid is prohibited and must therefore be interpreted strictly [40].
French: Une justification tirée de la nature ou de l’économie du système fiscal en cause constitue une exception au principe d’interdiction des aides d’État et doit, par conséquent, être comprise de manière stricte [40].
German: Eine Rechtfertigung durch die Natur oder den inneren Aufbau des fraglichen Steuersystems stellt eine Ausnahme von dem Grundsatz dar, dass staatliche Beihilfen verboten sind, und ist deshalb restriktiv auszulegen [40].
Spanish: Una justificación extraída de la naturaleza o de la economía del sistema fiscal en cuestión constituye una excepción al principio de prohibición de las ayudas estatales y, por lo tanto, debe interpretarse de manera estricta [40].
Italian: Una giustificazione derivante dalla natura o dalla struttura del sistema fiscale di cui trattasi costituisce un’eccezione al principio del divieto degli aiuti di Stato e deve quindi essere intesa in maniera restrittiva [40].
Portuguese: Uma justificação baseada na natureza ou na economia do sistema fiscal em causa constitui uma excepção ao princípio da proibição dos auxílios estatais e deve, consequentemente, ser entendida de maneira estrita [40].
Dutch: Een rechtvaardiging op grond van de aard of de opzet van het desbetreffende belastingstelsel vormt een uitzondering op het beginsel dat staatssteun verboden is, en dient derhalve strikt te worden opgevat [40].
Danish: Begrundes foranstaltningen i skattesystemets karakter eller forvaltning, er der tale om en undtagelse fra forbuddet mod statsstøtte, og en sådan begrundelse skal derfor fortolkes restriktivt [40].
Swedish: Ett berättigande på grund av det ifrågavarande skattesystemets art och struktur utgör ett undantag från principen om förbud mot statliga stöd och måste följaktligen tolkas restriktivt [40].
Finnish: Kyseisen verojärjestelmän luonteella tai rakenteella perusteleminen on poikkeus valtiontukia koskevan kiellon periaatteesta ja sitä on sen vuoksi tulkittava suppeasti [40].
Greek: Αιτιολόγηση με βάση τη φύση ή την οικονομία του επίμαχου φορολογικού συστήματος συνιστά εξαίρεση από την αρχή της απαγορεύσεως των κρατικών ενισχύσεων και, κατά συνέπεια, πρέπει να ερμηνεύεται υπό στενή έννοια [40].
Czech: Odůvodnění vycházející z povahy nebo ze systematiky dotčené daňové soustavy představuje výjimku ze zásady zákazu státních podpor, a musí být tudíž chápáno striktně [40].
Slovak: Odôvodnenie vyplývajúce z povahy alebo štruktúry predmetného daňového systému predstavuje výnimku zo zásady zákazu štátnej pomoci a preto sa musí posudzovať striktne [40].
Polish: Uzasadnienie oparte na charakterze lub strukturze danego systemu podatkowego stanowi wyjątek od zasady zakazu udzielania pomocy państwa i powinno zatem być rozumiane w sposób ścisły [40].
Hungarian: A szóban forgó adórendszer jellegére vagy általános szerkezetére alapuló indokolás kivételt képez az állami támogatások tilalmára vonatkozó elv alól, következésképpen ezt szigorúan kell érteni [40]. Az érintett tagállamnak kell bizonyítania, hogy a szóban forgó eltérés indokolható a rendszer jellegével és általános szerkezetével, tehát nem minősül támogatásnak az EUMSz.
Slovenian: Utemeljitev z naravo ali splošno shemo zadevnega davčnega sistema je izjema od načela prepovedi državnih pomoči, zato jo je treba razumeti ozko [40].
Romanian: O justificare întemeiată pe natura sau economia regimului fiscal în cauză constituie o excepție de la principiul de interzicere a ajutoarelor de stat și, în consecință, trebuie înțeleasă în mod strict [40].
Bulgarian: Въпросната обосновка, изведена от естеството и структурата на данъчната система, представлява изключение от принципа за забрана на държавните помощи и следователно трябва да бъде тълкувана съвсем стриктно [40].
Estonian: Kõnealuse maksusüsteemi olemusest ja ülesehitusest lähtuv põhjendus on erand riigiabi keelu põhimõttest ja seetõttu tuleb seda rangelt piiritleda [40].
Latvian: Pamatojums, kas balstīts uz attiecīgās fiskālās sistēmas būtību vai vispārējiem saimnieciskiem principiem, ir izņēmums attiecībā uz valsts atbalsta aizlieguma principu, un tāpēc tas jāinterpretē ļoti precīzi [40].
Lithuanian: Pateisinimas mokesčių sistemos pobūdžiu ar bendrąja sistema yra draudimo teikti valstybės pagalbą principo išimtis, todėl turi būti vertinamas griežtai [40].
Maltese: Ġustifikazzjoni bbażata fuq in-natura jew l-għan tas-sistema fiskali f’dan il-każ tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ projbizzjoni ta’ għajnuna Statali u għandha, għaldaqstant, tkun interpretata b’mod strett [40].