English: In accordance with point 13 of the Restructuring Communication, the Commission asked the Member States concerned to carry out some stress test exercises to test Dexia’s resilience to a series of shocks which could arise in the coming years and to draw conclusions on the long-term viability of the group.
French: Conformément au point 13 de la communication sur les restructurations, la Commission a demandé aux États membres concernés d’entreprendre quelques exercices de stress test afin de tester la résistance de Dexia à une série de chocs qui pourraient se matérialiser dans les prochaines années et de conclure sur la viabilité à long terme du groupe.
German: Die Kommission forderte die beteiligten Mitgliedstaaten gemäß Ziffer 13 der Umstrukturierungsmitteilung auf, einige Stresstests zu unternehmen, um die Widerstandsfähigkeit von Dexia gegenüber Stressereignissen zu testen, die in den nächsten Jahren eintreten könnten, und daraus auf die langfristige Rentabilität der Gruppe zu schließen.
Spanish: De acuerdo con el apartado 13 de la Comunicación sobre reestructuración bancaria, la Comisión pidió a los Estados miembros interesados realizar varios ejercicios de prueba de resistencia con el fin de probar la resistencia de Dexia a una serie de choques que podrían materializarse en los próximos años y de llegar a conclusiones sobre la viabilidad a largo plazo del grupo.
Italian: Conformemente al punto 13 della comunicazione sulle ristrutturazioni, la Commissione ha chiesto agli Stati membri interessati di intraprendere esercizi di prove di stress per testare la resistenza di Dexia a una serie di shock che potrebbero presentarsi nei prossimi anni e per definire la redditività a lungo termine del gruppo.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 13 da Comunicação relativa à reestruturação, a Comissão solicitou aos Estados-Membros em causa que efectuassem alguns testes de stress, por forma a testar a resistência do grupo Dexia a uma série de choques que poderão ocorrer nos próximos anos e tirar conclusões sobre a viabilidade a longo prazo do grupo.
Dutch: Overeenkomstig punt 13 van de herstructureringsmededeling heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht een aantal stresstests uit te voeren om na te gaan in hoeverre Dexia bestand is tegen een aantal schokken die zich de komende jaren zouden kunnen voordoen, en om conclusies te kunnen trekken ten aanzien van de levensvatbaarheid van de groep op lange termijn.
Danish: Ifølge punkt 13 i meddelelsen om omstrukturering har Kommissionen anmodet de berørte medlemsstater om at stressteste Dexias modstandsevne over for en række chok, som kunne forekomme i de kommende år, og vurdere koncernens levedygtighed på lang sigt.
Swedish: Enligt punkt 13 i meddelandet om omstruktureringar uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att göra vissa stresstester för att undersöka Dexias motståndskraft mot en rad chocker som kan inträffa under de närmsta åren och att göra en bedömning av koncernens långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 13 kohdan mukaisesti komissio on pyytänyt asianomaisia jäsenvaltioita suorittamaan eräitä stressitestejä arvioidakseen Dexian kestävyyttä suhteessa sellaisiin häiriöihin, joita tulevina vuosina voi esiintyä ja jotka voivat vaikuttaa ratkaisevasti konsernin pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 13 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν σε ορισμένες δοκιμαστικές ασκήσεις αντοχής προκειμένου να ελέγξουν την ανθεκτικότητα της Dexia σε μια σειρά κρίσεων που θα μπορούσαν να προκύψουν τα επόμενα χρόνια και να συνάγουν συμπεράσματα σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ομίλου.
Czech: Komise v souladu s bodem 13 sdělení o restrukturalizacích požádala dotyčné členské státy, aby provedly několik zátěžových testů pro testování odolnosti společnosti Dexia vůči řadě otřesů, k nimž by mohlo dojít v příštích letech, a aby dovodily dlouhodobou životaschopnost skupiny.
Slovak: V súlade s bodom 13 oznámenia o reštrukturalizáciách Komisia požiadala príslušné členské štáty, aby vykonali niekoľko skúšok stresového testu na otestovanie odolnosti skupiny Dexia voči šokom, ktoré by sa mohli prejaviť v budúcich rokoch, a posúdili dlhodobú životaschopnosť skupiny.
Polish: Zgodnie z pkt 13 komunikatu w sprawie restrukturyzacji Komisja zwróciła się do wspomnianych państw członkowskich o przeprowadzenie kilku testów warunków skrajnych w celu sprawdzenia odporności Dexii na serię zaburzeń, które mogłyby nastąpić w najbliższych latach, oraz wypowiedzenia się na temat długookresowej rentowności grupy.
Hungarian: A szerkezetátalakítási közlemény 13. pontjának megfelelően a Bizottság arra kérte az érintett tagállamokat, hogy hajtsanak végre néhány stressztesztet annak érdekében, hogy teszteljék az elkövetkezendő években esetlegesen bekövetkező sokksorozatnak való ellenállását, és hogy következtetést vonjanak le a csoport hosszú távú életképességére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je v skladu s točko 13 Sporočila o prestrukturiranju od zadevnih držav članic zahtevala, naj opravijo nekatere primere stresnih testov in tako preverijo odpornost skupine Dexia na vrsto mogočih pretresov ter ugotovijo, kakšne so možnosti dolgoročnega preživetja skupine.
Romanian: În conformitate cu punctul 13 din Comunicarea privind restructurările, Comisia a solicitat statelor membre în cauză să întreprindă diferite teste de stres în scopul de a testa rezistența grupului Dexia la o serie de șocuri care s-ar putea materializa în anii următori și să tragă concluzii asupra viabilității pe termen lung a grupului.
Bulgarian: Съгласно точка 13 от съобщението за преструктуриране, Комисията е поискала от заинтересованите държави-членки да проведат някои упражнения в стресова ситуация, за да тестват устойчивостта на Dexia на поредица от сътресения, които биха могли да се материализират през следващите години и да направят заключение за дългосрочната жизнеспособност на групата.
Estonian: Pankade ümberkorraldamise teatise punkti 13 alusel lasi komisjon asjaomastel liikmesriikidel teha stressiteste, et kontrollida Dexia vastupidavust reale mõjuteguritele, mis võivad järgnevate aastate jooksul realiseeruda, ning teha järeldusi kontserni pikaajalise elujõulisuse kohta.
Latvian: Saskaņā ar Paziņojuma par pārstrukturēšanu 13. punktu Komisija ir lūgusi iesaistītās dalībvalstis uzsākt stresa situāciju modelēšanu, lai pārbaudītu Dexia izturību pret daudziem satricinājumiem, kas varētu īstenoties nākamo gadu laikā, un izdarītu secinājumus par grupas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Vadovaudamasi komunikato dėl bankų restruktūrizavimo 13 punktu, Komisija paprašė suinteresuotąsias valstybes nares atlikti kelis tyrimus nepalankiausiomis sąlygomis ir taip išbandyti Dexia atsparumą tam tikriems sukrėtimams, kurie gali įmonę ištikti per kelerius ateinančius metus, ir padaryti išvadą dėl grupės ilgalaikio gyvybingumo.
Maltese: B’konformità mal-punt 13 tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar, il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri kkonċernati li jwettqu xi eżerċizzju ta’ test ta’ stress sabiex tiġi ttestjata r-reżistenza ta’ Dexia għal serje ta’ impatti li jistgħu jimmaterjalizzaw irwieħhom fis-snin li ġejjin u li tiġi konkluża l-vijabbiltà f’terminu twil tal-grupp.