English: Similarly, a lower taxation of interests by one entity of the group cannot be justified by a higher rate of taxation — due to a lower deductibility level of interests — in another one [41].
French: De même, le fait que le niveau de taxation des intérêts soit plus faible pour l’un des membres du groupe ne justifie pas qu’il soit plus élevé pour un autre — en raison du niveau moins élevé de déduction possible des intérêts [41].
German: Ebenso wenig lässt sich der Umstand, dass die Zinsen bei einem Mitglied des Konzerns einem geringeren Steuersatz unterliegen, dadurch rechtfertigen, dass bei einem anderen Konzernmitglied das Maß der Besteuerung infolge des geringeren Zinsabzugs höher ist [41].
Spanish: Del mismo modo, un nivel impositivo más bajo de los intereses por parte de una entidad del grupo no puede justificarse por un tipo impositivo más elevado, debido a un menor grado de deducción de los intereses, en otra [41].
Italian: Analogamente, una tassazione più bassa degli interessi per un’unica società del gruppo non può essere giustificata da un’aliquota fiscale più elevata — dovuta a una minore deducibilità degli interessi — in un’altra società [41].
Portuguese: Do mesmo modo, o facto de ser aplicada uma taxa mais baixa de tributação dos juros a uma entidade do grupo não pode ser justificado pela aplicação de uma taxa de tributação mais elevada – devido a um nível inferior de dedutibilidade dos juros – a uma outra [41].
Dutch: Evenmin kan een lagere belasting van rente voor één entiteit binnen een groep worden gerechtvaardigd door een hoger belastingtarief — door een geringere aftrekbaarheid van rente — voor een andere onderneming [41].
Danish: På lignende måde kan en lavere beskatning af renterne hos én enhed i koncernen ikke berettiges af en højere beskatningsprocent — på grund af et lavere rentefradragsniveau — hos en anden enhed i koncernen [41].
Swedish: En lägre beskattning av räntorna av en enhet i gruppen kan inte heller berättigas av en högre skattesats – beroende på det lägre avdraget för räntan – i ett annat företag [41].
Finnish: Myöskään sitä, että yhden konsernin jäsenen korkojen verotus on kevyempää, ei voida perustella toisen sidosyrityksen ankarammalla verotuksella, joka johtuu siitä, että kyseinen yritys voi vähentää verotuksessa vähemmän korkoja [41].
Greek: Παρομοίως, η χαμηλότερη φορολόγηση των τόκων στο ένα μέλος του ομίλου δεν δικαιολογείται από την ύπαρξη υψηλότερου συντελεστή στο άλλο εξαιτίας της μειωμένης δυνατότητας έκπτωσης των τόκων [41].
Czech: Obdobně nižší zdanění úroků u jednoho subjektu ve skupině nemůže být odůvodněno vyšší sazbou daně (kvůli nižší úrovni odečitatelnosti úroků) u jiného subjektu [41].
Slovak: Podobne sa ani nižšie zdaňovanie úrokov u jedného člena skupiny nemôže odôvodňovať vyšším zdaňovaním – z dôvodu nižšej úrovne odpočtu úrokov – u iného člena skupiny [41].
Polish: Podobnie niższe opodatkowanie odsetek przysługujące jednemu podmiotowi należącemu do grupy nie może być uzasadnione wyższą stawką podatkową – ze względu na mniejszą możliwość odliczenia odsetek – zastosowaną w innym przedsiębiorstwie [41].
Hungarian: Ugyanígy azt, hogy a csoport egyik tagja esetében a kamatokat kisebb adómérték sújtja, nem indokolhatja az, hogy egy másiknál viszont – a kamatok kisebb mértékű levonásából adódóan – az adó mértéke nagyobb [41].
Slovenian: Podobno tudi nižje obdavčitve obresti enega subjekta v skupini ni mogoče upravičiti z obdavčitvijo po višji stopnji – zaradi nižje stopnje odbitnosti obresti – v drugem subjektu [41].
Romanian: În aceeași măsură, o impozitare mai redusă a dobânzilor de către o entitate din grup nu se poate justifica printr-o rată mai ridicată a impozitării – datorită unui nivel mai scăzut al deductibilității dobânzilor – în altă entitate [41].
Bulgarian: По аналогичен начин по-ниското данъчно облагане на лихви от един субект от групата не може да се оправдае от по-висока ставка на данъчно облагане — поради по-ниско приспадане на лихви — на друг субект [41].
Estonian: Samuti ei saa ühe kontserni üksuse intresside madalam maksustamine olla põhjendatud teise äriühingu suhtes kohaldatava kõrgema maksumääraga – tulenevalt madalamast intresside mahaarvamise tasemest [41].
Latvian: Līdzīgi viena koncerna uzņēmuma procentu aplikšanu ar mazāku nodokli nevar pamatot ar cita koncerna uzņēmuma aplikšanu ar samazinātu procentu atskaitījuma nodokli, piemērojot augstāku likmi [41].
Lithuanian: Panašiai vieno grupės subjekto palūkanų apmokestinimas taikant mažesnį tarifą negali būti pateisinamas kitos įmonės apmokestinimu – taikant sumažintą palūkanų atskaitymo normą – taikant didesnį tarifą [41].
Maltese: Bl-istess mod, taxxa anqas fuq l-imgħax ta’ entità waħda tal-grupp ma tistax tkun iġġustifikata b’rata ta’ taxxa ogħla – minħabba livell aktar baxx tad-deduċibilità tal-imgħax – f’oħra [41].