English: However as it had not received a business plan effectively demonstrating the viability of BankCo, it could not reach a conclusion in that respect.
French: Toutefois, faute d’avoir reçu un plan d’entreprise démontrant effectivement la viabilité de BankCo, la Commission n’a pas pu parvenir à une conclusion à cet égard.
German: Da sie aber keinen Geschäftsplan erhalten hatte, in dem der Nachweis für die Rentabilität von BankCo effektiv erbracht wurde, konnte die Kommission in dieser Frage zu keinem Ergebnis gelangen.
Spanish: No obstante, como no había recibido un plan de negocio que demostrara efectivamente la viabilidad de esa entidad, no podía llegar a una conclusión al respecto.
Italian: Tuttavia, non avendo ricevuto un piano imprenditoriale in grado di dimostrare effettivamente la redditività di BankCo, la Commissione non è potuta giungere a conclusioni in merito.
Portuguese: Porém, como não tinha recebido um plano de actividades que demonstrasse efectivamente a viabilidade do BankCo, não podia extrair conclusões a esse respeito.
Dutch: Aangezien zij echter geen businessplan had ontvangen waaruit de levensvatbaarheid van BankCo daadwerkelijk blijkt, kon zij op dat punt nog geen eindconclusie trekken.
Danish: Da den imidlertid ikke havde modtaget en forretningsplan, som effektivt påviste BankCo's rentabilitet, kunne den ikke drage nogen konklusion i denne henseende.
Swedish: Eftersom den inte hade mottagit någon affärsplan som verkligen visade att BankCo skulle bli lönsam kunde den inte dra någon definitiv slutsats i frågan.
Finnish: Koska komissio ei kuitenkaan ollut vastaanottanut liiketoimintasuunnitelmaa, josta BankCon elinkelpoisuus todella kävisi ilmi, se ei voinut tehdä päätelmää asiasta.
Greek: Εντούτοις, επειδή δεν είχε λάβει επιχειρηματικό σχέδιο που να αποδεικνύει πράγματι τη βιωσιμότητα της BankCo, η Επιτροπή δεν μπορούσε να καταλήξει σε συμπέρασμα ως προς αυτό.
Czech: Jelikož však neobdržela obchodní plán, který by účinně prokazoval životaschopnost BankCo, nemohla v tomto ohledu vyvodit žádný závěr.
Slovak: Keďže však nedostala obchodný plán, ktorý by efektívne preukazoval životaschopnosť banky BankCo, nemohla v tejto súvislosti vyvodiť záver.
Polish: Jednakże ponieważ nie otrzymała biznesplanu skutecznie wykazującego rentowność BankCo, nie mogła sformułować wniosku w tym względzie.
Hungarian: De mivel nem kapott olyan üzleti tervet, amely ténylegesen bemutatná a BankCo életképességét, e tekintetben nem tudott következtetéseket levonni.
Slovenian: Vendar v zvezi s tem ni mogla sprejeti sklepa, ker ni prejela poslovnega načrta, ki bi dejansko dokazoval sposobnost preživetja družbe BankCo.
Romanian: Totuși, pentru că nu a primit un plan de afaceri care să dovedească efectiv viabilitatea BankCo, Comisia nu a putut ajunge la o concluzie în acest sens.
Bulgarian: Но тъй като не е получила бизнес план, който да доказва убедително жизнеспособността на BankCo, тя не е могла да достигне до заключение в това отношение.
Estonian: Kuid et komisjonile ei laenunud ärikava, mis oleks tõendanud BankCo elujõulisust, ei saanud komisjon selles küsimuses otsust vastu võtta.
Latvian: Tomēr, tā kā Komisija nesaņēma uzņēmējdarbības plānu, kas efektīvi parāda BankCo dzīvotspēju, tā nevarēja šajā jautājumā izdarīt secinājumu.
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu Komisija negalėjo prieiti prie išvados, kadangi negavo verslo plano, kuriame būtų veiksmingai įrodytas BankCo gyvybingumas.
Maltese: Madankollu minħabba li ma kinitx irċeviet pjan kummerċjali li juri b’mod effettiv il-vijabbiltà ta’ BankCo, ma setgħetx tasal għal konklużjoni f’dan ir-rigward.