English: The Commission must therefore examine, for each measure, whether the cumulative criteria set out in Article 107(1) TFEU are met.
French: La Commission doit donc examiner, pour chaque mesure, si les critères cumulatifs mentionnés à l’article 107, paragraphe 1, TFUE sont réunis.
German: Die Kommission muss somit für jede Maßnahme prüfen, ob die kumulativen Kriterien von Artikel 107 Absatz 1 AEUV erfüllt sind.
Spanish: La Comisión debe pues examinar, para cada medida, si se reúnen los criterios acumulativos mencionados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione deve pertanto valutare, per ciascuna misura, se i criteri cumulativi di cui all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE sono rispettati.
Portuguese: A Comissão deverá, por isso, examinar se estão reunidos, para cada medida, os critérios cumulativos mencionados no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie dient dus voor elk van deze maatregelen na te gaan of aan elk van de criteria van artikel 107, lid 1, van het VWEU is voldaan.
Danish: Kommissionen skal således for hver enkelt foranstaltnings vedkommende undersøge, om de kumulative kriterier opstillet i artikel 107, stk. 1, i TEUF er opfyldt.
Swedish: Kommissionen måste alltså undersöka varje åtgärd för att avgöra om de kumulerade kriterier som anges i artikel 107.1 i EUF-fördraget är uppfyllda.
Finnish: Komission on siis tutkittava kunkin toimenpiteen kohdalla, täyttyvätkö SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa mainitut kumulatiiviset perusteet.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει, για κάθε μέτρο ξεχωριστά, εάν πληροί τα σωρευτικά κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise tudíž musí u každého opatření zkoumat, zda byla splněna souhrnná kritéria uvedená v čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Uvedený článok totiž ustanovuje, že: „Ak nie je zmluvami stanovené inak, pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“ Komisia teda musí v prípade každého opatrenia preskúmať, či sú splnené kumulatívne kritériá uvedené v článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Komisja musi więc zbadać, w odniesieniu do każdego środka, czy łączne kryteria, o których mowa w art. 107 ust. 1 TFUE, są spełnione.
Hungarian: 107. cikkének (1) bekezdésében említett halmozott kritériumok.
Slovenian: Komisija mora torej za vsak ukrep proučiti, ali so izpolnjena kumulativna merila iz člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să examineze, pentru fiecare măsură, dacă sunt îndeplinite criteriile cumulative prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Комисията трябва да проучи дали за всяка мярка са изпълнени кумулативните критерии, посочени в член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon peab seega iga meetme puhul uurima, kas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 osutatud kumulatiivsed kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Komisijai, apskatot katru atbalsta veidu atsevišķi, ir jāizvērtē, vai LESD 107. panta 1. punktā minētie kumulatīvie kritēriji ir ievēroti.
Lithuanian: Iš tikrųjų minėtame straipsnyje teigiama, kad „Išskyrus tuos atvejus, kai Sutartys nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.“ Todėl Komisija privalo išnagrinėti, ar kiekviena priemonė atitinka visus minėtos sutarties 107 straipsnio 1 dalyje išdėstytus kriterijus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk teżamina, għal kull miżura, jekk il-kriterji kumulattivi msemmija fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE humiex sodisfatti.