English: All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
French: Tous les membres du conseil de surveillance doivent présenter l’aptitude prévue dans la version la plus récente de la directive sur l’adéquation des fonds propres/à l’article 36, paragraphe 3, première phrase, de la loi allemande sur le crédit (KWG).
German: Sämtliche Mitglieder des Aufsichtsrats sollen über die in der letzten Fassung der Capital Requirements Directive/§ 36 Abs. 3 S. 1 KWG vorgesehene Eignung verfügen.
Spanish: Todos los miembros del consejo de vigilancia deberán presentar la idoneidad prevista en la última versión de la Directiva sobre la adecuación del capital y en la sección 36, apartado 3, primera frase, de la Ley alemana sobre el crédito (KWG).
Italian: Tutti i membri del consiglio di vigilanza devono presentare qualifiche previste nella più recente versione della direttiva sui requisiti in materia di fondi propri/all’articolo 36, paragrafo 3, prima frase, della legge tedesca sul credito (KWG).
Portuguese: Todos os membros do conselho de fiscalização devem possuir as qualificações estabelecidas na última versão da directiva relativa aos requisitos de fundos próprios [1] artigo 36.o, n.o 3, primeiro parágrafo da lei relativa às instituições de crédito [Gesetz über das Kreditwesen].
Dutch: Alle leden van de raad van commissarissen dienen over de in de laatste versie van de richtlijn kapitaalvereisten/artikel 36, lid 3, onder 1), RKV voorziene bekwaamheid te beschikken.
Danish: Alle medlemmer af bestyrelsen skal besidde de kvalifikationer, der er fastsat i sidste udgave af kapitalkravsdirektivet/§ 36, stk. 3, s. 1, i den tyske banklov (Gesetz über das Kreditwesen, KWG).
Swedish: Samtliga styrelseledamöter ska uppfylla de lämplighetskrav som föreskrivs i den senaste versionen kapitaltäckningsdirektivet/§ 36 tredje stycket, s. 1 i KWG (den tyska lagen om kreditväsendet).
Finnish: Kaikilla hallintoneuvoston jäsenillä on oltava vakavaraisuusdirektiivin viimeisessä versiossa tai luottolaitosalaa koskevan lain (KWG) 36 §:n 3 momentin ensimmäisessä virkkeessä säädetty pätevyys.
Greek: Όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα που προβλέπονται στην τελική έκδοση της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων/άρθρο 36, παράγραφος 3, σ. 1 KWG.
Czech: Všichni členové dozorčí rady mají způsobilost stanovenou v posledním znění směrnice o kapitálových požadavcích § 36 odst. 3 s. 1 zákona o úvěru.
Slovak: Každý člen dozornej rady bude musieť spĺňať kritériá spôsobilosti podľa platného znenia smernice o kapitálových požiadavkách/§ 36 ods. 3 bod 1 zákona o úverovaní (KWG).
Polish: Wszyscy członkowie rady nadzorczej muszą posiadać kwalifikacje określone w najnowszej wersji dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych lub w § 36 ust. 3 zdanie pierwsze niemieckiej Ustawy o kredytach (KWG).
Hungarian: A felügyelő bizottság összes tagjának rendelkeznie kell a tőkekövetelmény-direktíva (capital requirements directive – CRD) aktuális változata, ill. a német hitelügyi törvény (KWG) 36. § 3. bekezdés 1. oldal szerinti alkalmassággal.
Slovenian: Vsi člani nadzornega sveta morajo biti primerni, kot je predvideno v zadnji različici direktive o kapitalskih zahtevah oziroma prvem stavku člena 36(3) KWG.
Romanian: Toți membrii Consiliului de supraveghere trebuie să dispună de aptitudinile prevăzute în Directiva privind cerințele de capital/articolul 36 alineatul (3) p. 1 KWG, în ultima versiune.
Bulgarian: Всички членове на надзорния съвет трябва да притежават квалификациите, определени в последната версия на Директивата относно капиталовите изисквания (член 36, параграф 3, алинея първа от Закона за банките [Gesetz über das Kreditwesen].
Estonian: Kõik järelevalvenõukogu liikmed peavad vastama kapitalinõuete direktiivi viimases muudetud versioonis ning Saksa krediidiseaduse paragrahvi 36 lõike 3 esimeses lauses ettenähtud nõuetele.
Latvian: Visiem uzraudzības padomes locekļiem ir jāatbilst Kapitāla prasību direktīvas (Capital Requirements Directive) jaunākajā redakcijā/Kredītiestāžu likuma (Gesetz über das Kreditwesen – KWG) 36. panta 3. punkta, 1. lpp., paredzētajām piemērotības prasībām.
Lithuanian: Visi Stebėtojų tarybos nariai turi būti tinkami, kaip numatyta paskutinėje Kapitalo reikalavimų direktyvos redakcijoje ir Įstatymo dėl kredito įstaigų (KWG) § 36 3 dalies 1 sakinyje.
Maltese: Il-membri kollha tal-Bord ta’ Sorveljanza għandu jkollhom il-kwalifiki stipulati fl-aħħar verżjoni tad-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti Kapitali/sezzjoni 36(3)(1) tal-Att Bankarju [Gesetz über das Kreditwesen].