English: The prices of agricultural inputs such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a catastrophic impact on farmers’ living standards.
French: Les prix des intrants agricoles tels que les engrais, les pesticides, les aliments pour animaux et le carburant ont continué à augmenter en 2009, ce qui a eu des conséquences catastrophiques sur le niveau de vie des agriculteurs.
German: Die Preise der landwirtschaftlichen Betriebsmittel wie Düngemittel, Pflanzenschutzmittel, Futtermittel und Treibstoff sind in 2009 weiter gestiegen — mit verheerenden Auswirkungen auf den Lebensstandard der Landwirte.
Spanish: Los precios de los insumos agrícolas, como fertilizantes, plaguicidas, piensos y combustible, han seguido aumentando en 2009, lo que ha tenido repercusiones catastróficas en el nivel de vida de los productores agrarios.
Italian: I prezzi dei fattori di produzione agricoli quali fertilizzanti, antiparassitari, mangimi e combustibile hanno continuato ad aumentare nel corso del 2009, il che ha avuto un impatto catastrofico sui livelli di vita degli agricoltori.
Portuguese: Os preços dos factores de produção agrícolas, tais como fertilizantes, pesticidas, alimentos para animais e combustíveis continuaram a aumentar em 2009, o que teve um impacto catastrófico na qualidade de vida dos agricultores.
Dutch: De prijzen van landbouwproductiemiddelen zoals meststoffen, bestrijdingsmiddelen, voeder en brandstof zijn in 2009 verder gestegen, hetgeen catastrofale gevolgen heeft gehad voor de levensstandaard van de boeren.
Danish: Priserne på landbrugsinput som f.eks. gødning, pesticider, foder og brændstof er fortsat steget i år, hvilket har haft katastrofal indvirkning på landmændenes levestandard.
Swedish: Priset på jordbruksinsatsvaror som till exempel gödselmedel, bekämpningsmedel, foder och bränsle har fortsatt att stiga 2009, vilket har haft en katastrofartad inverkan på jordbrukarnas levnadsstandard.
Finnish: Lannoitteiden, torjunta-aineiden, rehun ja polttoaineen kaltaisten maatalouden tuotantopanosten hinnat ovat jatkaneet nousuaan vuonna 2009, millä on ollut katastrofaalinen vaikutus viljelijöiden elintasoon.
Greek: Οι τιμές των συντελεστών παραγωγής, όπως είναι τα λιπάσματα, τα παρασιτοκτόνα, οι ζωοτροφές και τα καύσιμα, εξακολούθησαν να αυξάνονται το 2009, γεγονός το οποίο είχε καταστροφικές επιπτώσεις στο βιοτικό επίπεδο των γεωργών.
Czech: Růst cen zemědělských vstupů, jako jsou hnojiva, pesticidy, krmiva a pohonné hmoty, v roce 2009 pokračoval, což mělo katastrofální dopad na životní úroveň zemědělců.
Slovak: Ceny poľnohospodárskych vstupov, ako sú hnojivá, pesticídy, krmivá a palivá, v roku 2009 i naďalej rástli, čo má katastrofálny vplyv na životnú úroveň poľnohospodárov.
Polish: W 2009 roku nadal rosły ceny środków do produkcji rolnej, takich jak nawozy, środki ochrony roślin, pasza i paliwo, co postawiło rolników w dramatycznej sytuacji życiowej.
Hungarian: A mezőgazdasági inputanyagok – mint például a műtrágya, a növényvédő szerek, a takarmány és a tüzelőanyagok – árának növekedése 2009-ben tovább folytatódott, katasztrofális hatást gyakorolva a mezőgazdasági termelők életszínvonalára.
Slovenian: Cene kmetijskih vložkov, kot so gnojila, pesticidi, krma in gorivo, so v letu 2009 še naprej rasle, kar ima katastrofalne posledice za življenjski standard kmetov.
Romanian: Prețurile la inputurile agricole precum îngrășămintele, pesticidele, furajele și combustibilul au continuat să crească în acest an, ceea ce a avut un impact catastrofic asupra standardului de viață al agricultorilor.
Bulgarian: Продължаващото нарастване на цените на вложените в селскостопанската дейност материали като торове, пестициди, фуражи и гориво през 2009 г. оказа катастрофално въздействие върху жизнения стандарт на земеделските стопани.
Estonian: Põllumajandusliku sisendi, näiteks väetiste, pestitsiidide, sööda ja kütuse hinnad on 2009. aastal jätkuvalt tõusnud, mis on avaldanud katastroofilist mõju põllumajandustootjate elatustasemele.
Latvian: 2009. gada laikā turpināja celties lauksaimniecības izejvielu cenas, piemēram, minerālmēsliem, pesticīdiem, lopbarībai un degvielai, kas katastrofāli ietekmē lauksaimnieku dzīves līmeni.
Lithuanian: Žemės ūkio gamybai reikalingų priemonių – pvz., trąšų, pesticidų, pašarų ir degalų – kainos 2009 m. toliau kilo, tai katastrofiškai paveikė ūkininkų gyvenimo lygį.
Maltese: Il-prezzijiet tal-kontributi agrikoli bħall-fertilizzanti, il-pestiċidi, l-għalf u l-karburant komplew jiżdiedu fl-2009, li kellu impatt katastrofiku fuq il-livelli ta’ għixien tal-bdiewa.