FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring costs are borne by the bank itself to the greatest extent possible through the redemption and the disposal of assets.
French: Les coûts de restructuration sont supportés, dans toute la mesure du possible, par la banque elle-même au moyen de l’amortissement des hypothèques et de la cession d’actifs.
German: Die Umstrukturierungskosten werden durch Rückzahlungen und die Veräußerung von Vermögenswerten soweit wie möglich von der Bank selbst getragen.
Spanish: El propio banco soporta en la mayor medida posible los costes de reestructuración a través de la amortización y enajenación de activos.
Italian: I costi di ristrutturazione sono sopportati, in tutta la misura del possibile, dalla banca stessa mediante l’ammortamento delle ipoteche e la cessione degli attivi.
Portuguese: Os custos de reestruturação são, tanto quanto possível, suportados pelo próprio banco, através da amortização/reembolso e venda de activos.
Dutch: De herstructureringskosten worden zoveel mogelijk door de bank zelf gedragen via de aflossing en de verkoop van activa.
Danish: Omstruktureringsomkostningerne bæres i videst muligt omfang af banken gennem indfrielsen og salget af aktiver.
Swedish: Banken står i första hand själv för omstruktureringskostnaderna genom att lösa lån och avyttra tillgångar.
Finnish: Pankki itse vastaa rakenneuudistuskustannuksista mahdollisimman pitkälle lainojen takaisinmaksujen ja omaisuuserien sijoittamisen kautta.
Greek: Το κόστος της αναδιάρθρωσης επιβαρύνει κατά τον μέγιστο βαθμό την ίδια την τράπεζα μέσω της εξαγοράς και της διάθεσης περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Náklady restrukturalizace nese samotná banka v největším možném rozsahu, a to splácením a prodejem aktiv.
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu znáša banka sama v maximálne možnej miere prostredníctvom splácania a nakladania s aktívami.
Polish: Sam bank ponosi koszty restrukturyzacji w największym możliwym stopniu poprzez umarzanie i zbywanie aktywów.
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségeket a lehető legnagyobb mértékben maga a bank viseli a törlesztések és az eszközök eladása révén.
Slovenian: Stroške prestrukturiranja v največjem možnem obsegu prek odkupa in odtujitve sredstev krije banka.
Romanian: Costurile de restructurare sunt suportate, pe cât posibil, de bancă, prin recuperare și prin renunțarea la active.
Bulgarian: Разходите за преструктуриране се поемат от самата банка във възможно най-голяма степен чрез погасяването на заеми и продажбата от активи.
Estonian: Pank kannab nii suures ulatuses kui võimalik ümberkorraldamiskulusid hüpoteekide lunastamise ja varade müümise kaudu.
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas banka iespēju robežās sedz pati, izmantojot hipotēku dzēšanu un pārdodot aktīvus.
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos kuo daugiau tenka pačiam bankui, per grąžinimą ir turto atsisakymą.
Maltese: L-ispejjeż tar-ristrutturar jitħallsu mill-bank stess sal-massimu possibbli permezz tar-redenzjoni u d-disponiment tal-assi.
English: Firstly, NR limited the amount of aid needed by actively inciting existing customers to redeem their loans and refinance them with competitors in the period from April 2008 until early 2009. Through this, NR has lost high quality customers, that is to say, those which have been able to find a bank ready to lend to them.
Polish: Po pierwsze NR ograniczył kwotę potrzebnej pomocy poprzez aktywne zachęcanie istniejących klientów do spłaty długów i refinansowania ich u konkurentów w okresie od kwietnia 2008 r. do początku 2009 r. Wskutek tego NR stracił wartościowych klientów, to znaczy tych, którzy zdołali znaleźć bank gotowy udzielić im kredytu.
Bulgarian: Първо, NR ограничи размера на необходимата помощ чрез активно насърчаване на клиентите да погасяват заемите си и да ги рефинансират при конкурентите в периода от април 2008 г. до първите месеци на 2009 г. По този начин NR загуби много добри клиенти, т.е. тези, които са успели да намерят банка, готова да им опусне заем.
English: The proceeds resulting from the active mortgage redemption programme have been used to repay the State.
French: Le produit résultant du programme d’amortissement actif des hypothèques a servi à rembourser l’État.
German: Der Erlös des Programms zur Förderung von Hypothekentilgungen wurde für Rückzahlungen an den Staat verwendet.
Italian: I proventi del programma attivo di riscatto mutui sono stati utilizzati per rimborsare lo Stato.
Portuguese: As receitas do programa de resgate dos créditos hipotecários activos foram utilizadas para reembolsar o Estado.
Dutch: De opbrengsten van dit stimuleringsprogramma voor de aflossing van hypotheken zijn gebruikt om de staat terug te betalen.
Danish: Provenuet i forbindelse med det aktive hypotekindløsningsprogram er blevet anvendt til at tilbagebetale staten.
Swedish: Intäkterna från programmet för att aktivt försöka förmå låntagare att betala tillbaka sina lån har använts för att betala tillbaka till staten.
Finnish: Aktiivisesta asuntoluottojen takaisinmaksuohjelmasta saatu tuotto käytettiin valtiolle suunnattuihin takaisinmaksuihin.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από το πρόγραμμα ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων χρησιμοποιήθηκαν για την αποπληρωμή του κράτους.
Czech: Výnosy plynoucí z aktivního programu na splácení hypoték byly použity ke splacení dluhu vůči státu.
Slovak: Výnosy z programu aktívneho splácania hypotekárnych úverov sa použili na splácanie štátu.
Polish: Wpływy z programu zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu wykorzystano do spłaty na rzecz państwa.
Hungarian: Az aktív jelzálog-törlesztési programból származó bevételből kifizették az államot.
Slovenian: Za povračilo državi so se uporabili prihodki iz programa odkupa aktivnih hipotek.
Romanian: Profiturile rezultate din programul de rambursare a creditelor ipotecare active au fost utilizate pentru achitarea datoriei către stat.
Bulgarian: Постъпленията, получени чрез програмата за активна разпродажба на текущите ипотечни кредити, са използвани за изплащане на средства, отпуснати от държавата.
Estonian: Aktiivsest hüpoteekide lunastamise kavast tulenevat tulu on kasutatud abi tagasimaksmiseks riigile.
Latvian: Ienākumi no aktīvas hipotēku dzēšanas programmas ir izmantoti, lai atmaksātu līdzekļus valstij.
Lithuanian: Lėšos iš aktyvios hipotekos grąžinimo programos panaudotos grąžinti valstybei.
Maltese: Id-dħul li rriżulta mill-programm attiv ta’ redenzjoni tas-self b’ipoteka intuża għall-ħlas lura lill-Istat.
English: Secondly, NR has sold its HERM portfolio for approximately GBP 2,2 billion.
French: Deuxièmement, NR a vendu son portefeuille HERM pour environ 2,2 milliards GBP.
German: Zweitens hat NR ihr HERM-Portfolio („Home Equity Release Mortgages“) für rund 2,2 Mrd. GBP veräußert.
Spanish: En segundo lugar, NR ha vendido su cartera HERM por aproximadamente 2200 millones GBP.
Italian: In secondo luogo, NR ha venduto il suo portafoglio HERM per circa 2,2 miliardi di sterline.
Portuguese: Em segundo lugar, o NR vendeu a sua carteira de empréstimos hipotecários resultantes de refinanciamentos com libertação de capital por um montante aproximado de 2,2 mil milhões de libras esterlinas.
Dutch: Ten tweede heeft Northern Rock haar HERM-portefeuille voor ongeveer 2,2 miljard GBP verkocht.
Danish: For det andet har NR solgt sin HERM-portefølje for ca. 2,2 mia. GBP.
Swedish: För det andra har NR sålt sin Herm-portfölj för ca 2,2 miljarder pund.
Finnish: Toiseksi NR myi HERM-salkkunsa noin 2,2 miljardista punnasta.
Greek: Δεύτερον, η NR πούλησε το χαρτοφυλάκιό της HERM αξίας περίπου 2,2 δισεκατ. GBP.
Czech: Za druhé, NR odprodala své portfolio amerických hypoték za částku ve výši přibližně 2,2 miliardy GBP.
Slovak: Po druhé banka NR predala svoje portfólio HERM približne za 2,2 mld. GBP.
Polish: Po drugie, NR sprzedał swój portfel HERM za około 2,2 miliarda GBP.
Hungarian: Másodszor, az NR kb. 2,2 milliárd GBP-ért eladta a HERM állományát.
Slovenian: Drugič, banka NR je prodala svoj portfelj HERM za približno 2,2 milijarde GBP.
Romanian: În al doilea rând, NR a vândut portofoliul HERM cu aproximativ 2,2 miliarde GBP.
Bulgarian: Второ, NR продаде портфейла си „HERM“ за приблизително 2,2 млрд. GBP.
Estonian: NR müüs oma HERM-portfelli ligikaudu 2,2 miljardi Inglise naela eest.
Latvian: Otrkārt, NR ir pārdevusi savu HERM portfeli par aptuveni GBP 2,2 miljardiem.
Lithuanian: Antra, NR pardavė savo HERM portfelį už maždaug 2,2 mlrd. GBP.
Maltese: It-tieni, NR biegħ il-portafoll tal-HERM tiegħu għal madwar 2,2 biljun GBP.
English: This measure generated funds which have been used to pay back part of the BoE/HMT liquidity facility.
French: Cette mesure a généré des fonds qui ont été utilisés pour rembourser en partie la facilité de trésorerie BoE/HMT.
German: Die dadurch erzielten Mittel wurden für die Rückzahlung eines Teils der BoE/HMT-Liquiditätsfazilität verwendet.
Spanish: La venta ha generado fondos que se han utilizado para reembolsar parte de la línea de liquidez del BI/HMT.
Italian: Questa misura ha generato fondi che sono stati utilizzati per rimborsare in parte la linea di liquidità BoE/HMT.
Portuguese: Esta medida gerou fundos que foram utilizados para reembolsar parte da facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro.
Dutch: Deze maatregel heeft middelen gegenereerd die zijn gebruikt om een deel van de BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit terug te betalen.
Danish: Denne foranstaltning genererede midler, som er blevet anvendt til at tilbagebetale en del af BoE/HMT-likviditetsfaciliteten.
Swedish: Denna åtgärd frigjorde kapital som användes för att betala tillbaka en del av BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet.
Finnish: Tällä toimenpiteellä saatiin varoja, joilla maksettiin takaisin osa BoE/HMT:n likviditeettitakauksesta.
Greek: Το μέτρο αυτό απέφερε κεφάλαια που χρησιμοποιήθηκαν για την αποπληρωμή μέρους της ταμειακής διευκόλυνσης της BoE/HMT.
Czech: Toto opatření přineslo finanční prostředky, které byly použity ke splacení části likviditní facility BoE/MF.
Slovak: Toto opatrenie prinieslo finančné prostriedky, ktoré sa použili na splatenie časti facility likvidity BoE/ministra financií.
Polish: Działanie to wygenerowało środki, które wykorzystano do spłaty części instrumentu wsparcia płynności BoE/HMT.
Hungarian: Ezzel az intézkedéssel pénzhez jutottak, amelyből visszafizették a BoE/HMT likviditási eszköz egy részét.
Slovenian: S tem ukrepom so bila ustvarjena sredstva, s katerimi je bil povrnjen del likvidnostnega posojila BoE/finančno ministrstvo.
Romanian: Această măsură a generat fonduri care au fost utilizate pentru achitarea unei părți din facilitatea de trezorerie a BA/HMT.
Bulgarian: Тази мярка осигури средства, които бяха използвани за изплащане на част от механизма за ликвидност от BoE/МФОК.
Estonian: Sellega saadi tulu, mida kasutati osaliselt BoE/HMT likviidsusvahendi tagasimaksmiseks.
Latvian: Šis pasākums radīja līdzekļus, kuri izmantoti, lai atmaksātu BoE/HMT likviditātes mehānisma daļu.
Lithuanian: Iš šios priemonės gautos lėšos, panaudotos daliai BoE/HMT likvidumo priemonės grąžinti.
Maltese: Din il-miżura ġġenerat fondi li ntużaw biex titħallas lura parti mill-faċilità ta’ likwidità tal-BoE/HMT.
English: The inflow of funds is certain as the measure has already been realised.
French: L’apport de capitaux est certain puisque la mesure a déjà été réalisée.
German: Dieser Mittelzufluss ist sicher, da die Maßnahme bereits durchgeführt wurde.
Spanish: La afluencia de fondos es segura, pues la venta ya se ha realizado.
Italian: L’apporto di capitali è certo poiché la misura è già stata realizzata.
Portuguese: Esta entrada de fundos é inequívoca, uma vez que a medida foi já concretizada.
Dutch: De instroom van middelen is verzekerd aangezien de maatregel ten uitvoer is gelegd.
Danish: Tilgangen af midler er sikker, da foranstaltningen allerede er blevet gennemført.
Swedish: Inflödet av kapital har säkrats eftersom åtgärden redan har genomförts.
Finnish: Varojen saanti on varmaa, sillä toimenpide on jo toteutettu.
Greek: Η εισροή κεφαλαίων είναι βέβαιη, εφόσον το μέτρο έχει ήδη εφαρμοστεί.
Czech: Příliv finančních prostředků je jistý, jelikož opatření již bylo provedeno.
Slovak: Prílev finančných prostriedkov je istý, pretože opatrenie sa už realizovalo.
Polish: Wpływ funduszy jest pewny, jako że środek ten został już zrealizowany.
Hungarian: A pénzeszközök beáramlása biztos, mivel az intézkedést végrehajtották.
Slovenian: Pritok sredstev je zanesljiv, ker je bil ukrep že izveden.
Romanian: Afluxul de fonduri este sigur, măsura fiind deja realizată.
Bulgarian: Притокът на средства е безспорен, тъй като мярката вече е приведена в действие.
Estonian: Vahendite sissevool on kindel, sest müük on juba toimunud.
Latvian: Līdzekļu pieplūdums ir drošs, jo pasākums jau ir īstenots.
Lithuanian: Lėšų tikrai atsiras, nes priemonė jau realizuota.
Maltese: Id-dħul ta’ fondi huwa ċert għaliex il-miżura diġà twettqet.
English: Burden-sharing
French: Répartition des charges
German: Lastenverteilung
Spanish: Distribución de las cargas
Italian: Condivisione degli oneri
Portuguese: Repartição dos encargos
Dutch: Lastenverdeling
Danish: Byrdefordeling
Swedish: Ansvarsfördelning
Finnish: Kustannusten jako
Greek: Καταμερισμός των επιβαρύνσεων
Czech: Sdílení nákladů
Slovak: Rozdelenie bremena
Polish: Podział obciążeń
Hungarian: Tehermegosztás
Slovenian: Porazdelitev bremena
Romanian: Partajarea obligațiilor
Bulgarian: Споделяне на тежестта
Estonian: Kulude jagamine
Latvian: Sloga dalīšana
Lithuanian: Naštos pasidalijimas
Maltese: Qsim ta’ piżijiet
English: As a consequence, this compensation is likely to be close to zero.
French: Par conséquent, il est probable que cette compensation soit proche de zéro.
German: Folglich wird diese Entschädigung voraussichtlich fast gleich null sein.
Spanish: Por consiguiente, es probable que dicha compensación tienda a cero.
Italian: Di conseguenza, è probabile che tale compensazione sia vicina allo zero.
Dutch: Bijgevolg is de kans groot dat deze vergoeding in de buurt van nul ligt.
Danish: Som følge heraf kommer denne erstatning formentlig ned i nærheden af nul.
Swedish: Kompensationen kommer därför troligen att vara mer eller mindre obefintlig.
Finnish: Näin ollen korvaus lienee suurin piirtein nollatasoa.
Greek: Κατά συνέπεια, η αποζημίωση αυτή ενδέχεται να είναι σχεδόν μηδενική.
Czech: Je proto pravděpodobné, že se tato náhrada bude blížit nule.
Slovak: V dôsledku toho je pravdepodobné, že náhrada bude takmer nulová.
Polish: W konsekwencji rekompensata ta będzie bliska zera.
Hungarian: Következésképpen ez a kompenzáció valószínűleg közel lesz a nullához.
Slovenian: Zato bo to nadomestilo verjetno blizu nič.
Romanian: În consecință, această despăgubire va fi probabil egală cu zero.
Bulgarian: Поради това има вероятност компенсацията да бъде почти нулева.
Estonian: Selle tulemusel saab hüvitis olema tõenäoliselt nullilähedane.
Latvian: Tādējādi šī kompensācija, domājams, būs tuva nullei.
Lithuanian: Dėl to šios kompensacijos suma gali būti artima nuliui.
Maltese: Bħala konsegwenza, dan il-kumpens probabbli għandu jkun viċin iż-żero.
English: Furthermore, NR’s subordinated debt holders will remain with AssetCo.
French: De plus, les instruments de crédit subordonné de NR seront conservés par AssetCo.
German: Außerdem werden die Inhaber nachrangiger Schuldtitel bei AssetCo verbleiben.
Spanish: Además, los titulares de deuda subordinada de NR seguirán con AssetCo.
Italian: Inoltre, gli strumenti di debito subordinato di NR saranno conservati da AssetCo.
Dutch: Voorts blijven de houders van de achtergestelde schulden van Northern Rock bij AssetCo.
Danish: Desuden vil NR's efterstillede kreditorer forblive hos AssetCo.
Swedish: NR:s efterställda låneinnehavare kommer att vara kvar hos AssetCo.
Finnish: Lisäksi NR:n etuoikeuksiltaan huonommassa asemassa olevat velkojat jäävät AssetCohon.
Greek: Επιπλέον, οι κάτοχοι οφειλών μειωμένης εξασφάλισης θα παραμείνουν στην AssetCo.
Czech: Mimoto, držitelé podřízených dluhových nástrojů NR zůstanou u AssetCo.
Slovak: Okrem toho držitelia podriadeného dlhu banky NR zostanú v banke AssetCo.
Polish: Ponadto posiadacze długu podporządkowanego NR pozostaną w AssetCo.
Hungarian: Továbbá az NR alárendelt hitelfelvevői az AssetCo-nál maradnak.
Slovenian: Poleg tega bodo nosilci podrejenega dolga banke NR ostali pri družbi AssetCo.
Romanian: De asemenea, titularii de creanțe subordonate la NR vor rămâne la AssetCo.
Bulgarian: Освен това притежателите на подчинен дълг на NR ще останат в AssetCo.
Estonian: Lisaks sellele jäävad NRi allutatud laenude omanikud AssetCo-sse.
Latvian: Turklāt NR pakārtoto parādu īpašnieki paliks AssetCo.
Lithuanian: Be to, NR subordinuotosios skolos turėtojai liks įmonėje AssetCo.
Maltese: Barraminnhekk, id-detenturi tad-dejn subordinat ta’ NR għandhom jibqgħu ma’ AssetCo.
English: This means that they will be compensated through the amounts that are recovered from AssetCo’s assets.
French: Il s’ensuit que la compensation versée à leurs souscripteurs proviendra des montants récupérés à partir des actifs d’AssetCo.
German: Dies bedeutet, dass sie durch die über die Vermögenswerte von AssetCo zurückerlangten Beträge entschädigt werden.
Spanish: Así pues, se les compensará a través de los importes que se recuperen de los activos de AssetCo.
Italian: Ciò significa che la compensazione versata ai loro sottoscrittori proverrà dagli importi recuperati a partire dagli attivi di AssetCo.
Dutch: Dit betekent dat zij worden vergoed uit de bedragen die voor de activa van AssetCo worden ontvangen.
Danish: Dette betyder, at de vil blive kompenseret gennem de beløb, der fremkommer i forbindelse med AssetCo's aktiver.
Swedish: Det innebär att de kommer att kompenseras genom de belopp som återvinns från AssetCo:s tillgångar.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että niille maksetaan korvaukset määristä, jotka niiltä on peritty AssetCon omaisuuseristä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι θα αποζημιωθούν με τα ποσά που ανακτώνται από τα στοιχεία ενεργητικού της AssetCo.
Czech: To znamená, že budou odškodněni prostřednictvím částek, jež budou získány z aktiv AssetCo.
Slovak: To znamená, že dostanú náhradu zo súm, ktoré sa získajú z aktív banky AssetCo.
Polish: Oznacza to, że uzyskają oni rekompensatę poprzez kwoty odzyskane z aktywów AssetCo.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy abból az összegből kompenzálják őket, amelyet az AssetCo eszközeiből nyernek vissza.
Slovenian: To pomeni, da bodo prejeli nadomestilo prek zneskov, povrnjenih iz sredstev družbe AssetCo.
Romanian: Acest lucru înseamnă că ei vor fi despăgubiți cu sumele care sunt recuperate din activele AssetCo.
Bulgarian: Това означава, че те ще бъдат компенсирани чрез средствата, които са възстановени от активите на AssetCo.
Estonian: See tähendab, et neile makstakse hüvitist tuludest, mida saadakse AssetCo varadest.
Latvian: Tas nozīmē, ka tie saņems kompensācijas, izmantojot no AssetCo aktīviem atgūtas summas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jiems bus kompensuota sumomis, kurios bus gautos iš AssetCo turto.
Maltese: Dan ifisser li għandhom jiġu kumpensati permezz tal-ammonti rkuprati mill-assi ta’ AssetCo.
English: As subordinated debt holders, […].
French: En tant que détenteurs de titres de crédit subordonné, […].
German: Als Inhaber nachrangiger Schuldtitel […].
Spanish: Como titulares de deuda subordinada, […].
Italian: In quanto detentori di titoli di debito subordinato, […].
Portuguese: Na sua qualidade de detentores de dívida subordinada, […].
Dutch: Als houders van achtergestelde schulden, […].
Danish: Som efterstillede kreditorer […].
Swedish: Eftersom innehavare av efterställda lån […].
Finnish: Huonommassa etuoikeusasemassa olevina velkojina […].
Greek: Εφόσον οι κάτοχοι οφειλών μειωμένης εξασφάλισης […].
Czech: Jako držitelé podřízených dluhových nástrojů […].
Slovak: Ako držitelia podriadeného dlhu […].
Polish: Jako posiadacze długu podporządkowanego, […].
Hungarian: Alárendelt hitelfelvevőként, […].
Slovenian: Kot nosilci podrejenega dolga […].
Romanian: În calitate de titulari de creanțe subordonate, […].
Bulgarian: Като притежатели на подчинен дълг […].
Estonian: Allutatud laenude omanikena […].
Latvian: Kā subordinēto parādu īpašnieki (..).
Lithuanian: Kaip subordinuotosios skolos turėtojai […].
Maltese: Bħala detenturi tad-dejn subordinat, […].
English: Therefore, […].
French: Par conséquent, […].
German: Daher […].
Spanish: Por tanto, […].
Italian: Di conseguenza, […].
Portuguese: Portanto, […].
Dutch: Daarom, […].
Danish: Derfor […].
Swedish: Därför […].
Finnish: Tämän vuoksi […].
Greek: Συνεπώς, […].
Czech: Proto […].
Slovak: Preto […].
Polish: Dlatego też, […].
Hungarian: Ezért […].
Slovenian: Zato […].
Romanian: Așadar, […].
Bulgarian: Следователно […].
Estonian: Seetõttu […].
Latvian: Tāpēc (..).
Lithuanian: Todėl […].
Maltese: Għalhekk, […].
English: The United Kingdom has furthermore provided a commitment that AssetCo will continue to defer those payments after the split-up.
French: Le Royaume-Uni a pris en outre l’engagement qu’AssetCo continuera à reporter ces paiements après la scission.
German: Das Vereinigte Königreich hat ferner zugesagt, dass AssetCo diese Zahlungen auch nach der Aufspaltung aufschieben wird.
Spanish: El Reino Unido ha asumido asimismo el comprometido de que AssetCo seguirá posponiendo esos pagos tras la división.
Italian: Il Regno Unito si è inoltre impegnato a che AssetCo continui a differire tali pagamenti dopo la scissione.
Portuguese: O Reino Unido assumiu igualmente o compromisso de que o AssetCo continuará a diferir esses pagamentos após a cisão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft voorts een verbintenis gedaan dat AssetCo ook na de opsplitsing deze betalingen zal blijven uitstellen.
Danish: Det Forenede Kongerige har endvidere givet tilsagn om, at AssetCo fortsat vil udskyde disse betalinger efter opdelingen.
Swedish: Förenade kungariket har dessutom åtagit sig att se till att AssetCo fortsätter att skjuta upp dessa betalningar efter uppdelningen.
Finnish: Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut siihen, että AssetCo lykkää edelleen kyseisiä maksuja jakamisen jälkeen.
Czech: Spojené království dále poskytlo závazek, že AssetCo bude po rozdělení tyto platby nadále odkládat.
Slovak: Spojené kráľovstvo okrem toho poskytlo záväzok, že banka AssetCo bude pokračovať v odďaľovaní týchto platieb aj po rozdelení.
Polish: Zjednoczone Królestwo podjęło ponadto zobowiązanie, że AssetCo będzie w dalszym ciągu odraczał te płatności po podziale.
Hungarian: Az Egyesült Királyság továbbá kötelezettséget vállalt arra, hogy az AssetCo a kettéosztást követően is elhalasztja ezeket a kifizetéseket.
Slovenian: Poleg tega se je Združeno kraljestvo zavezalo, da bo družba AssetCo po delitvi še naprej zagotavljala odlog teh plačil.
Romanian: Regatul Unit s-a angajat, de asemenea, ca AssetCo să continue amânarea acestor plăți după scindare.
Bulgarian: Освен това Обединеното кралство пое ангажимент, че AssetCo ще продължи да разсрочва тези плащания след разделянето.
Estonian: Lisaks sellele on Ühendkuningriik lubanud, et pärast jagamist lükkab AssetCo jätkuvalt selliste maksete tegemist edasi.
Latvian: Apvienotā Karaliste arī izteikusi apņemšanos, ka AssetCo turpinās atlikt šos maksājumus pēc sadalīšanas.
Lithuanian: Be to, Jungtinė Karalystė dar įsipareigojo, kad AssetCo ir po padalijimo atidės tą mokėjimą.
Maltese: Ir-Renju Unit, barraminnhekk, impenja ruħu li AssetCo għandu jkompli jiddiferixxi dak il-ħlas wara l-qsim.