English: In the light of the above, the Commission concludes that no aid to Lufthansa is contained in the price it paid for ÖIAG’s shareholding in Austrian Airlines.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission conclut qu’aucune aide destinée à Lufthansa n’est comprise dans le prix payé à ÖIAG pour les parts d’Austrian Airlines.
German: Angesichts dessen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass keine Beihilfe an Lufthansa in dem Preis enthalten ist, den sie für die Austrian-Airlines-Anteile der ÖIAG gezahlt hat.
Spanish: En vista de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que el precio que Lufthansa ha pagado a la ÖIAG por sus acciones en Austrian Airlines no contiene ninguna ayuda.
Italian: Con queste premesse, la Commissione conclude che il prezzo versato dalla Lufthansa per l’acquisto della quota di partecipazione dell’ÖIAG nell’Austrian Airlines non integra un aiuto di Stato.
Portuguese: Tendo em conta as considerações precedentes, a Comissão conclui que o preço pago pelas participações da ÖIAG na Austrian Airlines não inclui nenhum auxílio em benefício da Lufthansa.
Dutch: Dit in aanmerking nemend komt de Commissie tot de slotsom dat de prijs die Lufthansa voor de Austrian Airlines-aandelen van ÖIAG heeft betaald, geen staatssteun aan Lufthansa inhoudt.
Danish: I betragtning heraf konkluderer Kommissionen, at der ikke indgår støtte til Lufthansa i den pris, som selskabet har betalt for ÖIAG’s kapitalandele i Austrian Airlines.
Swedish: Därför drar kommissionen slutsatsen att inget stöd till Lufthansa ingår i det pris som Lufthansa har betalat för ÖIAG:s andelar i Austrian Airlines.
Finnish: Komissio päättelee näin ollen, ettei hintaan, jonka Lufthansa on maksanut ÖIAG:n omistamasta Austrian Airlines -osuudesta, sisälly valtiontukea Lufthansalle.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν περιέχεται στοιχείο ενίσχυσης υπέρ της Lufthansa στην τιμή που κατέβαλε στην ÖIAG για τα μερίδια στην Austrian Airlines.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem dospěla Komise k závěru, že cena, kterou společnost Lufthansa zaplatila společnosti ÖIAG za podíly ve skupině Austrian Airlines, nezahrnuje žádnou podporu pro společnost Lufthansa.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia konštatuje, že cena, ktorú Lufthansa zaplatila spoločnosti ÖIAG za akcie v Austrian Airlines, neobsahovala žiadnu štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że cena zapłacona ÖIAG za udziały w Austrian Airlines nie obejmuje pomocy państwa dla przedsiębiorstwa Lufthansa.
Hungarian: Ennek fényében a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az Austrian Airlines-beli részesedésért az ÖIAG részére fizetett ár nem tartalmaz a Lufthansa részére támogatást.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da cena, ki jo je Lufthansa plačala ÖIAG za deleže v Austrian Airlines, ne pomeni pomoči za Lufthanso.
Romanian: Având în vedere acest aspect, Comisia concluzionează că prețul plătit de Lufthansa pentru acțiunile deținute de ÖIAG la Austrian Airlines nu includ un ajutor în beneficiul Lufthansa.
Bulgarian: Като има предвид това, Комисията стигна до заключението, че цената, която Lufthansa е платила за дяловете на ÖIAG в Austrian Airlines, не включва държавна помощ за Lufthansa.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et Austrian Airlinesi aktsiate eest valdusühingule ÖIAG makstud hind ei sisalda abi Lufthansale.
Latvian: Ņemot to vērā, Komisija secina, ka cenā, kas samaksāta par ÖIAG piederošajām Austrian Airlines akcijām, nav ietverts nekāds atbalsts par labu Lufthansa.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija konstatuoja, kad kaina, kurią Lufthansa sumokėjo už ÖIAG turimas Austrian Airlines akcijas, neapima pagalbos Lufthansa.
Maltese: F’dan ir-rigward il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-prezz li l-Lufthansa ħallset għall-ishma tal-ÖIAG fl-Austrian Airlines ma jinkludi l-ebda għajnuna mill-Istat għal-Lufthansa.