English: Referring to another statement by Standard and Poor’s, the French authorities conclude that it is the undertaking’s own performance, and the possibility of a change of ownership, that are taken into account by Standard and Poor’s to determine movements in the rating and not a possible change in the legal form.
French: Se fondant sur une autre citation de Standard and Poor’s, les autorités françaises concluent que c’est la performance propre de l’entreprise, ainsi que la possibilité d’un changement de détention actionnariale, qui sont prises en compte par Standard and Poor’s pour déterminer l’évolution de la note et non un possible changement de statut.
German: Aus einem weiteren Zitat von Standard and Poor’s folgern die französischen Behörden, dass Standard and Poor’s bei der Entscheidung über die Änderung des Ratings die Leistungsfähigkeit des Unternehmens und eine mögliche Änderung der Aktionärsstruktur berücksichtige und nicht eine mögliche Änderung des Status.
Spanish: Basándose en otra cita de Standard & Poor’s, las autoridades francesas concluyen que, para determinar el cambio de calificación, lo que se tiene en cuenta son los resultados de la empresa, así como la posibilidad de un cambio de accionistas, y no un posible cambio de estatuto.
Italian: Sulla base di un’altra citazione da Standard & Poor’s, le autorità francesi concludono che sono i risultati specifici dell’impresa, nonché la possibilità di un cambiamento della compagine societaria a essere considerati da Standard & Poor’s per determinare l’evoluzione del rating e non un’eventuale variazione di statuto giuridico.
Portuguese: Com base na citação de uma declaração da Standard and Poor’s, as autoridades francesas concluem que aquilo que a Standard and Poor’s tem em conta para determinar a evolução da notação é o desempenho da empresa, assim como a possibilidade de uma alteração da estrutura accionista, e não uma possível alteração do estatuto.
Dutch: Op grond van een ander citaat van Standard & Poor's concluderen de Franse autoriteiten dat de eigen prestaties van de onderneming en de mogelijkheid van een wijziging van de aandelenverhouding door Standard & Poor ' s worden meegewogen in de rating, en niet een mogelijke statuswijziging.
Danish: På grundlag af et andet citat fra Standard and Poor's konkluderer de franske myndigheder, at det er virksomhedens eget resultat samt muligheden for en ændring af aktiebesiddelsen, som Standard and Poor ' s tager hensyn til ved fastsættelse af udviklingen i kreditvurderingen og ikke en mulig statusændring.
Swedish: Med hänvisning till ett annat uttalande av Standard and Poor’s konstaterar de franska myndigheterna att det är företagets eget resultat och en eventuell förändring av aktieägarnas innehav som Standard and Poor’s tar hänsyn till för att avgöra hur kreditbetyget ska utvecklas, inte en eventuell förändring av företagets rättsliga ställning.
Finnish: Toisen Standard and Poor’sin lainauksen perusteella Ranskan viranomaiset päättelevät, että Standard and Poor’s on ottanut huomioon yrityksen oman tuottavuuden sekä mahdollisen muutoksen osakkeenomistajakunnassa määrittäessään luottoluokituksen kehittymistä mahdollisen yhtiömuodon muutoksen sijasta.
Greek: Βασιζόμενες σε μια άλλη παρατήρηση της Standard and Poor’s, οι γαλλικές αρχές συμπεραίνουν ότι αυτό που λαμβάνει υπόψη η Standard and Poor’s για να καθορίσει την εξέλιξη της βαθμολόγησης είναι η ίδια η επ ίδοση της επιχείρησης και η δυνατότητα αλλαγής της κατάστασης του μετοχολογίου και όχι μια πιθανή μεταβολή του καθεστώτος της.
Czech: Francouzské orgány vycházejí z jiné citace Standard and Poor’s a usuzují, že pro stanovení vývoje ratingové známky bere Standard and Poor’s v úvahu vlastní výsledek podniku, jakož i možnost změny akciové účasti, a nikoli možnou změnu postavení.
Slovak: Opierajúc sa o inú citáciu Standard and Poor’s francúzske orgány usúdili, že pri určovaní vývoja ratingu vzala agentúra Standard and Poor’s do úvahy vlastnú výkonnosť podniku a možnosť zmeny, pokiaľ ide o držbu akcií podniku, a nie možnú zmenu právneho postavenia.
Polish: Opierając się na innym cytacie z noty Standard and Poor’s, władze francuskie stwierdzają, że w celu określenia zmiany ratingu Standard and Poor’s uwzględnia wyniki własne przedsiębiorstwa oraz możliwość zmiany struktury akcjonariatu, a nie możliwą zmianę statusu.
Hungarian: A Standard and Poor’s egy másik idézetére hagyatkozva a francia hatóságok azt a következtetést vonják le, hogy a Standard and Poor’s a minősítés alakulásának meghatározásához a vállalkozás saját teljesítményét és a részvénybirtoklás megváltozásának lehetőségét, nem pedig a jogállás lehetséges megváltozását veszi figyelembe.
Slovenian: Francoski organi na podlagi še ene navedbe agencije Standard and Poor’s ugotavljajo, da ta za določitev razvoja ocene upošteva samo uspešnost podjetja in možnost spremembe delničarskih deležev, mogoče spremembe statusa pa ne.
Romanian: Bazându-se pe o altă afirmație a Standard and Poor’s, autoritățile franceze constată că, pentru determinarea evoluției ratingului, agenția are în vedere performanțele proprii ale întreprinderii, precum și posibila modificare a acționariatului, și nu o posibilă modificare de statut.
Bulgarian: Въз основа на друг цитат на Standard and Poor’s френските власти заключават, че Standard and Poor’s отчита самите резултати на предприятието, както и възможността за промяна на собствениците на акциите, за определяне на развитието на кредитния рейтинг, а не евентуалната промяна на статута.
Estonian: Tuginedes ühele teisele Standard & Poor’si tsitaadile, järeldavad Prantsusmaa ametiasutused, et Standard & Poor’s võtab reitingu muutmise üle otsustamisel arvesse ettevõtja enda tootlikkust ning võimalikku muutust osaluses, mitte aga selle staatuse võimalikku muutmist.
Latvian: Pamatojoties uz citu Standard and Poor’s citātu, Francijas valsts iestādes secina, ka Standard and Poor’s, nosakot novērtējuma attīstību, ņem vērā paša uzņēmuma veikumu un akciju īpašnieku nomaiņas iespējamību, nevis iespējamās izmaiņas statusā.
Lithuanian: Remdamosi kita Standard and Poor’s citata, Prancūzijos valdžios institucijos daro išvadą, kad vertindama reitingo pokyčius, Standard and Poor’s atsižvelgia į pačios įmonės veiklos rezultatus ir į akcininko pasikeitimo galimybę, o ne į galimą statuso pasikeitimą.
Maltese: Abbażi ta' kwotazzjoni oħra ta' Standard and Poor's, l-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li hija l-prestazzjoni nnifisha tal-kumpanija, kif ukoll il-possibbiltà ta ' tibdil fil-proprjetà azzjonista, li huma kkunsidrati minn Standard and Poor ' s sabiex jiddeterminaw it-tibdil tal-klassifikazzjoni u mhux bidla possibbli fl-istatus.