FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the production of material and tools for media available throughout the EU to stimulate public interest,
French: production de supports et d’outils, destinés aux médias, visant à stimuler l’intérêt du public et disponibles dans l’ensemble de l’Union européenne,
German: Entwicklung von EU-weit verfügbaren Materialien und Instrumenten für die Medien, um das Interesse der Öffentlichkeit anzuregen;
Spanish: la producción de material e instrumentos para los medios de comunicación destinados a estimular el interés del público, que podrán obtenerse en toda la Unión Europea,
Italian: produzione di strumenti e di supporti per i media disponibili in tutta l’UE e destinati a stimolare l’interesse del pubblico,
Portuguese: produção de materiais e ferramentas destinadas aos meios de comunicação social, acessíveis em toda a Comunidade, com o objectivo de estimular o interesse do público,
Dutch: productie van in de gehele Europese Unie verkrijgbaar materiaal en instrumenten om de belangstelling van het publiek te wekken;
Danish: udarbejdelse af materiale og redskaber for medierne, som er tilgængelige i hele EU, og som har til formål at stimulere offentlighedens interesse
Swedish: framställning av material och verktyg för medierna som finns tillgängliga i hela EU för att främja allmänhetens intresse,
Finnish: koko Euroopan unionin alueella tiedotusvälineiden saatavilla olevan materiaalin ja saatavilla olevien välineiden tuottaminen yleisön mielenkiinnon herättämiseksi;
Greek: παραγωγή υλικού και εργαλείων για μέσα ενημέρωσης, τα οποία θα είναι διαθέσιμα σε όλη την ΕΕ, με σκοπό την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού,
Czech: výrobu materiálů a nástrojů pro sdělovací prostředky určených ke zvýšení zájmu veřejnosti, které budou k dispozici v celé EU,
Slovak: výrobu materiálov a nástrojov pre médiá určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú k dispozícii v celej EÚ,
Polish: opracowywanie narzędzi i materiałów medialnych, które posłużą wzbudzeniu zainteresowania opinii publicznej i które będą dostępne na całym terytorium UE,
Hungarian: a közvélemény érdeklődését felkeltő, és az EU egész területén hozzáférhető médiaanyagok és -eszközök létrehozása,
Slovenian: pripravo gradiva in pripomočkov za medije, ki bodo na voljo v vsej EU za povečanje zanimanja javnosti,
Romanian: elaborarea unor mijloace de comunicare și a unor instrumente pentru mass-media care să fie disponibile pe întreg teritoriul comunitar pentru a stimula interesul publicului;
Bulgarian: разработване на комуникационни материали и медийни инструменти на територията на ЕС за предизвикване на обществения интерес,
Estonian: meedia jaoks kogu ühenduses kättesaadavate vahendite ja materjali väljatöötamine, et suurendada üldsuse huvi;
Latvian: tādu materiālu un instrumentu sagatavošana plašsaziņas līdzekļiem, kuri ir paredzēti sabiedrības intereses veicināšanai un kuri būs pieejami visā ES teritorijā,
Lithuanian: žiniasklaidai skirtos medžiagos ir priemonių, kuriomis bus galima naudotis visoje ES, rengimą, kad būtų didinamas visuomenės susidomėjimas,
Maltese: il-produzzjoni ta’ materjal jew għodda għall-mezzi tax-xandir disponibbli madwar l-UE biex jiġi stimulat l-interess pubbliku;
English: Other initiatives:
French: Autres initiatives:
German: Andere Initiativen:
Spanish: Otras iniciativas:
Italian: Altre iniziative
Portuguese: Outras iniciativas:
Dutch: Andere initiatieven:
Danish: Andre initiativer:
Swedish: Andra initiativ
Finnish: Muut aloitteet:
Greek: Άλλες πρωτοβουλίες:
Czech: Další iniciativy:
Slovak: Ostatné iniciatívy:
Polish: Inne inicjatywy:
Hungarian: Egyéb kezdeményezések:
Slovenian: Druge pobude:
Romanian: Alte inițiative:
Bulgarian: Други инициативи:
Estonian: Muud algatused:
Latvian: Citas iniciatīvas
Lithuanian: Kitos iniciatyvos:
Maltese: Inizjattivi oħrajn:
English: CO-FINANCING COMMUNITY INITIATIVES
French: COFINANCEMENT D’INITIATIVES COMMUNAUTAIRES
German: KOFINANZIERUNG VON GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN
Spanish: COFINANCIACIÓN DE LAS INICIATIVAS COMUNITARIAS
Italian: COFINANZIAMENTO DI INIZIATIVE COMUNITARIE
Portuguese: CO-FINANCIAMENTO DAS INICIATIVAS COMUNITÁRIAS
Dutch: MEDEFINANCIERING VAN COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN
Danish: SAMFINANSIERING AF FÆLLESSKABSINITIATIVER
Swedish: SAMFINANSIERADE GEMENSKAPSINITIATIV
Finnish: YHTEISÖN ALOITTEIDEN YHTEISRAHOITUS
Greek: ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
Czech: SPOLUFINANCOVÁNÍ INICIATIV SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOLUFINANCOVANIE INICIATÍV SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓŁFINANSOWANE INICJATYWY WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KEZDEMÉNYEZÉSEK TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Slovenian: SOFINANCIRANJE POBUD SKUPNOSTI
Romanian: COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR COMUNITARE
Bulgarian: СЪФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩНОСТНИ ИНИЦИАТИВИ
Estonian: ÜHENDUSE ALGATUSTE KAASRAHASTAMINE
Latvian: KOPIENAS INICIATĪVU LĪDZFINANSĒŠANA
Lithuanian: BENDRAS BENDRIJOS INICIATYVŲ FINANSAVIMAS
Maltese: KO-FINANZJAMENT TA’ INIZJATTIVI TAL-KOMUNITÀ
English: CO-FINANCING NATIONAL INITIATIVES
French: COFINANCEMENT D’INITIATIVES NATIONALES
German: KOFINANZIERUNG NATIONALER INITIATIVEN
Spanish: COFINANCIACIÓN DE LAS INICIATIVAS NACIONALES
Italian: COFINANZIAMENTO DI INIZIATIVE NAZIONALI
Portuguese: CO-FINANCIAMENTO DAS INICIATIVAS NACIONAIS
Dutch: MEDEFINANCIERING VAN NATIONALE INITIATIEVEN
Danish: SAMFINANSIERING AF NATIONALE INITIATIVER
Swedish: SAMFINANSIERADE NATIONELLA INITIATIV
Finnish: KANSALLISTEN ALOITTEIDEN YHTEISRAHOITUS
Greek: ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
Czech: SPOLUFINANCOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH INICIATIV
Slovak: SPOLUFINANCOVANIE VNÚTROŠTÁTNYCH INICIATÍV
Polish: WSPÓŁFINANSOWANE INICJATYWY KRAJOWE
Hungarian: NEMZETI TEVÉKENYSÉGEK TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Slovenian: SOFINANCIRANJE NACIONALNIH POBUD
Romanian: COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR NAȚIONALE
Bulgarian: СЪФИНАНСИРАНЕ НА НАЦИОНАЛНИ ИНИЦИАТИВИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE ALGATUSTE KAASRAHASTAMINE
Latvian: DALĪBVALSTU INICIATĪVU LĪDZFINANSĒŠANA
Lithuanian: BENDRAS NACIONALINIŲ INICIATYVŲ FINANSAVIMAS
Maltese: KO-FINANZJAMENT TA’ INIZJATTIVI NAZZJONALI
English: Each national coordinating body shall submit a single application for Community funding.
French: Chaque organisme national de coordination introduit une demande unique de financement communautaire.
German: Jede nationale Koordinierungsstelle reicht nur einen Antrag auf Finanzierung durch die Gemeinschaft ein.
Spanish: Cada organismo de coordinación nacional presentará una única solicitud de financiación comunitaria.
Italian: Ogni organismo nazionale di coordinamento presenta un’unica domanda di finanziamento comunitario.
Portuguese: Cada organismo nacional de coordenação deve apresentar um único pedido para efeitos de financiamento comunitário.
Dutch: Elke nationale coördinerende instantie dient één enkele aanvraag voor communautaire financiering in.
Danish: Hvert nationalt koordineringsorgan indsender en enkelt ansøgning om fællesskabsstøtte.
Swedish: Varje nationellt samordnande organ ska lämna in en enda ansökan om gemenskapsbidrag.
Finnish: Kukin kansallinen koordinointielin toimittaa koonnetun hakemuksen yhteisön rahoitusta varten.
Greek: Κάθε εθνικός συντονιστικός οργανισμός υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης.
Czech: Každý vnitrostátní koordinační orgán předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství.
Slovak: Každý národný koordinačný orgán predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva.
Polish: Każdy krajowy organ koordynujący przedstawia jeden wniosek o finansowanie wspólnotowe.
Hungarian: Minden nemzeti koordináló testület egyetlen kérelmet nyújt be közösségi finanszírozásra.
Slovenian: Vsak nacionalni usklajevalni organ predloži samo en zahtevek za finančna sredstva Skupnosti.
Romanian: Fiecare organism coordonator național va depune o cerere unică de finanțare comunitară.
Bulgarian: Всеки национален координационен орган подава само едно заявление за финансиране от Общността.
Estonian: Iga riiklik koordineerimisasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse.
Latvian: Katras valsts koordinējoša struktūra iesniedz atsevišķu pieteikumu Kopienas finansējumam.
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė koordinavimo įstaiga pateikia vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti.
Maltese: Kull korp nazzjonali ta’ koordinazzjoni għandu jippreżenta applikazzjoni waħda għall-finanzjament Komunitarju.
English: The Community grant can cover up to 80 % of the total eligible cost.
French: La subvention communautaire peut couvrir jusqu’à 80 % du coût total éligible.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft kann höchstens 80 % der förderfähigen Gesamtkosten abdecken.
Spanish: La subvención comunitaria puede cubrir hasta el 80 % del coste elegible total.
Italian: La sovvenzione comunitaria può coprire fino ad un massimo dell’80 % dei costi complessivi ammissibili.
Portuguese: A subvenção comunitária pode cobrir até 80 % do custo total elegível.
Dutch: De communautaire subsidie kan maximaal 80 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.
Danish: Kommissionen kan yde støtte til dækning af op til 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
Swedish: Gemenskapens bidrag kan täcka högst 80 % av de sammanlagda bidragsberättigande kostnaderna.
Finnish: Yhteisön avustus voi kattaa enintään 80 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.
Greek: Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να καλύπτει έως το 80 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους τους.
Czech: Grant ze strany Společenství může pokrývat až 80 % celkových způsobilých nákladů.
Slovak: Z grantu Spoločenstva možno pokryť do 80 % celkových oprávnených nákladov.
Polish: Dotacja wspólnotowa może pokryć do 80 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A közösségi támogatás a teljes elszámolható költségnek legfeljebb a 80 %-át fedezheti.
Slovenian: Finančna sredstva Skupnosti lahko krijejo največ 80 % skupnih upravičenih stroškov.
Romanian: Subvenția comunitară poate acoperi până la 80 % din costul eligibil total.
Bulgarian: С безвъзмездните средства от Общността могат да се покрият до 80 % от общите допустими за финансиране разходи.
Estonian: Ühendus võib anda toetust kuni 80 % ulatuses üldkuludest.
Latvian: Kopienas dotācija var segt līdz 80 % no kopējām attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos dotacija gali padengti ne daugiau kaip 80 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: L-għotja tal-Komunità tista’ tkopri sa 80 % tal- spiża totali eliġibbli.
English: The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
French: Le taux maximal de cofinancement communautaire est fixé à 80 % du coût total éligible.
German: Die Kofinanzierung der Gemeinschaft ist auf 80 % der förderfähigen Gesamtkosten beschränkt.
Spanish: La máxima cofinanciación de la Comunidad se fija en el 80 % del coste elegible total.
Italian: Il tasso massimo di cofinanziamento comunitario è fissato all’80 % del totale dei costi ammissibili.
Portuguese: A taxa máxima de co-financiamento comunitário é de 80 % do custo total elegível.
Dutch: De maximale communautaire medefinanciering bedraagt 80 % van de totale subsidiabele kosten.
Danish: Fællesskabets maksimale medfinansiering er fastsat til 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
Swedish: Gemenskapens samfinansiering får uppgå till högst 80 % av de sammanlagda bidragsberättigande kostnaderna.
Finnish: Yhteisö voi myöntää rahoitusta enintään 80 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.
Greek: Το ανώτατο ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ανέρχεται στο 80 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
Czech: Spolufinancování ze strany Společenství může maximálně představovat 80 % celkových způsobilých nákladů.
Slovak: Maximálna miera spolufinancovania Spoločenstvom je stanovená na 80 % celkových oprávnených nákladov.
Polish: Maksymalny udział Wspólnoty w finansowaniu wynosi 80 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A Közösség a teljes elszámolható költség legfeljebb 80 %-át társfinanszírozza.
Slovenian: Skupnost sofinancira največ 80 % skupnih upravičenih stroškov.
Romanian: Procentul maxim de cofinanțare comunitară este fixat la 80 % din costul total eligibil.
Bulgarian: Максималният размер на съфинансиране от страна на Общността се определя на 80 % от общите допустими разходи.
Estonian: Ühenduse kaasrahastamise ülemmäär on 80 % abikõlblikest kogukuludest.
Latvian: Maksimālais Kopienas līdzfinansējums ir 80 % no kopējām attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Didžiausia bendro Bendrijos finansavimo suma – 80 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Il-kofinanzjament Komunitarju massimu huwa stabbilit għal 80 % tal-ispiża totali eliġibbli.
English: The work programmes/actions may include:
French: Les programmes de travail/actions peuvent comprendre:
German: Die Arbeitsprogramme bzw. Maßnahmen können Folgendes vorsehen:
Spanish: Los programas de trabajo o las acciones podrían comprender:
Italian: I programmi di lavoro o le misure possono prevedere:
Portuguese: Os programas de trabalho/acções poderão incluir:
Dutch: De werkprogramma’s/acties kunnen bestaan in:
Danish: Arbejdsprogrammet/foranstaltningerne kan omfatte:
Swedish: Följande inslag får ingå i arbetsprogrammet eller verksamheten:
Finnish: Työohjelmia/toimia voivat olla:
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας/δράσεων μπορεί να περιλαμβάνει:
Czech: Pracovní programy/akce mohou zahrnovat:
Slovak: Pracovné programy/činnosti môžu zahŕňať:
Polish: Programy prac/działania mogą obejmować:
Hungarian: A munkaprogram/a fellépések a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Delovni programi/ukrepi lahko vključujejo:
Romanian: Programele de lucru/acțiunile pot cuprinde:
Bulgarian: Работните програми/дейностите могат да включват:
Estonian: Töökavad/tegevus võivad/võib sisaldada järgmist:
Latvian: Darba programmās/darbībās var iekļaut:
Lithuanian: Darbo programos ir (arba) veiksmai gali apimti:
Maltese: Il-programmi ta’ ħidma/l-azzjonijiet jistgħu jinkludu:
English: cooperation with the media.
French: une coopération avec les médias.
German: Zusammenarbeit mit den Medien.
Spanish: cooperación con los medios de comunicación.
Italian: collaborazione con i media.
Portuguese: cooperação com os meios de comunicação social.
Dutch: samenwerking met de media.
Danish: samarbejde med medierne.
Swedish: Samarbete med medierna.
Finnish: yhteistyö tiedotusvälineiden kanssa.
Greek: συνεργασία με τα ΜΜΕ.
Czech: spolupráci se sdělovacími prostředky.
Slovak: spoluprácu s médiami.
Polish: współpracę z mediami.
Hungarian: együttműködés a médiával.
Slovenian: sodelovanje z mediji.
Romanian: cooperarea cu mass-media.
Bulgarian: сътрудничество с медиите.
Estonian: koostöö meediaga.
Latvian: sadarbību ar plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: bendradarbiavimą su žiniasklaida.
Maltese: kooperazzjoni mal-mezzi tax-xandir.
English: INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE
French: INITIATIVES NE BÉNÉFICIANT D’AUCUN SOUTIEN FINANCIER DE LA COMMUNAUTÉ
German: INITIATIVEN, DIE KEINE FINANZHILFE DER GEMEINSCHAFT ERHALTEN
Spanish: INICIATIVAS QUE NO RECIBEN AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA
Italian: AZIONI CHE NON FRUISCONO DI UN SOSTEGNO FINANZIARIO COMUNITARIO
Portuguese: INICIATIVAS QUE NÃO RECEBEM ASSISTÊNCIA FINANCEIRA COMUNITÁRIA
Dutch: INITIATIEVEN DIE GEEN FINANCIËLE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP ONTVANGEN
Danish: INITIATIVER, HVORTIL FÆLLESSKABET IKKE YDER FINANSIEL STØTTE
Swedish: INITIATIV SOM INTE FÅR NÅGOT EKONOMISKT BIDRAG FRÅN GEMENSKAPEN
Finnish: ALOITTEET, JOILLE EI MYÖNNETÄ YHTEISÖN RAHOITUSTUKEA
Greek: ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: INICIATIVY, KTERÉ NEZÍSKÁVAJÍ FINANČNÍ POMOC SPOLEČENSTVÍ
Slovak: INICIATÍVY, KTORÝM SA NEUDEĽUJE ŽIADNA FINANČNÁ POMOC SPOLOČENSTVA
Polish: INICJATYWY NIEOBJĘTE WSPÓLNOTOWĄ POMOCĄ FINANSOWĄ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSBAN NEM RÉSZESÜLŐ KEZDEMÉNYEZÉSEK
Slovenian: POBUDE, ZA KATERE SE NE DODELI FINANČNA POMOČ SKUPNOSTI
Romanian: INIȚIATIVE CARE NU BENEFICIAZĂ DE NICIO ASISTENȚĂ FINANCIARĂ COMUNITARĂ
Bulgarian: ИНИЦИАТИВИ, КОИТО НЕ ПОЛУЧАВАТ ФИНАНСОВО ПОДПОМАГАНЕ ОТ ОБЩНОСТТА
Estonian: ALGATUSED, MILLE JAOKS EI ANTA ÜHENDUSE ABI
Latvian: INICIATĪVAS, KURAS NESAŅEM KOPIENAS FINANSIĀLO PALĪDZĪBU
Lithuanian: INICIATYVOS, KURIOMS NETEIKIAMA BENDRIJOS FINANSINĖ PARAMA
Maltese: INIZJATTIVI LI MA JIBBENEFIKAW MINN EBDA ASSISTENZA FINANZJARJA KOMUNITARJA
English: Done at Brussels, 27 November 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 listopada 2009 r.
English: Adelsohn Liljeroth
Danish: Adelsohn Liljeroth Formand
Swedish: Adelsohn Liljeroth Ordförande
Polish: Adelsohn Liljeroth Przewodniczący