English: The latter activity could only be pursued by an authorised financial institution as laid down in the Hungarian Act on credit institutions in line with the Banking directive [39].
French: Seuls les établissements financiers agréés sont autorisés à mener à bien cette dernière activité — conformément aux dispositions de la loi hongroise sur les établissements de crédit — en conformité avec la directive bancaire [39].
German: Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich — im Einklang mit der Bankenrichtlinie [39] und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute — von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werden.
Spanish: Esta última actividad únicamente puede ser ejercida por instituciones financieras autorizadas, como se establece en la Ley húngara sobre entidades de crédito, en consonancia con la Directiva de banca [39].
Italian: Quest’ultima attività può essere soltanto espletata da un’istituzione finanziaria autorizzata come specificato nella legge ungherese sulle istituzioni di credito in linea con la direttiva sulle attività degli enti creditizi [39].
Portuguese: Aliás, esta última actividade apenas pode ser desenvolvida por instituições financeiras autorizadas, de acordo com o previsto na Lei sobre instituições de crédito húngara, conforme à Directiva bancária [39].
Dutch: Laatstgenoemde activiteit kan uitsluitend worden verricht door een erkende financiële instelling als bedoeld in de Hongaarse wet op kredietinstellingen conform de bankenrichtlijn [39].
Danish: Sidstnævnte aktivitet kunne kun udføres af et autoriseret finansieringsinstitut som fastlagt i den ungarske lov om kreditinstitutter i overensstemmelse med bankdirektivet [39].
Swedish: Den senare verksamheten kan endast bedrivas av ett godkänt finansinstitut enligt den ungerska lagen om kreditinstitut i linje med direktivet om verksamhet i kreditinstitut [39].
Finnish: Jälkimmäistä toimintaa voi pankkidirektiivin [39] säännöksiä vastaavan, Unkarin luottolaitoslain mukaan harjoittaa vain valtuutettu rahoituslaitos.
Greek: Η τελευταία δραστηριότητα μπορεί να ασκείται μόνο από εγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, όπως προβλέπει ο ουγγρικός νόμος περί πιστωτικών ιδρυμάτων σε συμμόρφωση με την τραπεζική οδηγία [39].
Czech: Posledně uvedenou činnost mohou vykonávat pouze povolené finanční instituce, jak je stanoveno v maďarském zákonu o úvěrových institucích v souladu s bankovní směrnicí [39].
Slovak: Úvery nezávislým stranám môže podľa ustanovení maďarského zákona o úverových inštitúciách v súlade so smernicou o úverových inštitúciách realizovať iba oprávnená finančná inštitúcia [39].
Polish: Ta ostatnia działalność mogłaby być wykonywana jedynie przez upoważnioną instytucję finansową na mocy węgierskiej ustawy dotyczącej instytucji kredytowych zgodnie z dyrektywą bankową [39].
Hungarian: Ez utóbbi tevékenység végzésére – a banki irányelvvel [39] összhangban a hitelintézetekről szóló magyar törvényben foglaltak szerint – kizárólag engedéllyel rendelkező pénzintézet jogosult.
Slovenian: To dejavnost lahko opravlja le finančna institucija, ki je pridobila dovoljenje, kot je določeno v madžarskem zakonu o kreditnih institucijah v skladu z bančno direktivo [39].
Romanian: Activitatea din urmă poate fi exercitată numai de o instituție financiară autorizată astfel cum prevede Legea maghiară privind instituțiile de credit, în conformitate cu directiva bancară [39].
Bulgarian: Дейността на второто дружество може да се извършва само от упълномощена финансова институция, както е заложено в унгарския Закон за кредитните институции в съответствие с банковата директива [39].
Estonian: Vastavalt Ungari krediidiasutuste seadusele ja kooskõlas pangandusdirektiiviga [39] on viimatinimetatud tegevus lubatud vaid volitatud finantsinstitutsioonidele.
Latvian: Pēdējo no minētajām darbībām var veikt vienīgi pilnvarota finanšu iestāde, kā tas noteikts Ungārijas Kredītiestāžu likumā saskaņā ar Banku direktīvu [39].
Lithuanian: Pastarąja veikla galėtų verstis tik įgaliota finansų įstaiga, kaip nustatyta Vengrijos kredito įstaigų įstatyme pagal Bankininkystės direktyvą [39].
Maltese: Din l-attività tal-aħħar tista’ tiġi eżegwita biss minn istituzzjoni finanzjarja awtorizzata kif stabbilit fl-Att Ungeriż dwar l-istituzzjonijiet tal-kreditu b’mod konformi mad-Direttiva Bankarja [39].