English: The proposed contribution in the form of commercial loans and guarantees could not therefore be considered actual and real, as the Guidelines require.
French: La contribution proposée sous la forme d'emprunts commerciaux et de garanties n'a donc pas pu être considérée comme effective et réelle, ainsi que l'exigent les lignes directrices.
German: Der vorgeschlagene Beitrag in Form von marktüblichen Darlehen und Bürgschaften konnte deshalb nicht als konkret und tatsächlich im Sinne der Leitlinien angesehen werden.
Spanish: Por tanto, la contribución propuesta mediante créditos comerciales y garantías no podía considerarse realista y libre de ayuda, como exigen las Directrices.
Italian: Il contributo proposto sotto forma di prestiti commerciali e garanzie non si può quindi considerare reale e concreto, come richiedono gli orientamenti.
Portuguese: A contribuição proposta sob a forma de empréstimos comerciais e de garantias não podia ser, por isso, considerada real e efectiva, como as Orientações exigem.
Dutch: De voorgestelde bijdrage in de vorm van commerciële leningen en garanties kan dan ook niet als „actueel en reëel” aangemerkt worden zoals in de richtsnoeren is voorgeschreven.
Danish: Det foreslåede bidrag i form af erhvervslån og garantier kan derfor ikke anses for at være et faktisk og reelt bidrag som foreskrevet i rammebestemmelserne.
Swedish: Det föreslagna bidraget i form av kommersiella lån och garantier kunde därför inte betraktas som faktiskt och reellt, så som krävs enligt riktlinjerna.
Finnish: Markkinaehtoisista lainoista muodostuvaa omaa rahoitusosuutta ei näin ollen voitu pitää todellisena, kuten suuntaviivoissa edellytetään.
Greek: Η προταθείσα συνεισφορά υπό μορφή εμπορικών δανείων και εγγυήσεων δεν θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί πραγματική και γνήσια με βάση τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Navrhovaný příspěvek v podobě komerčních úvěrů a záruk proto nebylo možno považovat za skutečný a opravdový, jak vyžadují pokyny.
Slovak: Navrhovaný príspevok vo forme komerčných úverov a záruk sa preto nemohol považovať za skutočný a reálny, ako vyžadujú usmernenia.
Polish: Proponowany wkład w postaci kredytów komercyjnych i gwarancji nie mógł więc zostać uznany za rzeczywisty i realny, jak wymagają tego wytyczne.
Hungarian: A kereskedelmi hitelek és garanciák formájában javasolt hozzájárulás ezért nem volt ténylegesnek és valósnak tekinthető, ahogyan azt az iránymutatás előírja.
Slovenian: Predlaganega prispevka v obliki komercialnih posojil in garancij zato ni mogoče obravnavati kot dejanskega in resničnega, kot to zahtevajo Smernice.
Romanian: Contribuția propusă, sub formă de împrumuturi comerciale și garanții, nu putea fi considerată, prin urmare, efectivă și reală, așa cum impuneau orientările.
Bulgarian: Поради това предложеният принос под формата на търговски заеми и гаранции не би могъл да се счита за действителен и реален, както се изисква от насоките.
Estonian: Kommertslaenude ja garantiidena väljapakutud osalust ei saa seega pidada tegelikuks ja reaalseks, nagu nõutakse suunistes.
Latvian: Līdz ar to ierosināto ieguldījumu komerciālo aizdevumu un garantiju veidā nevarēja uzskatīt par faktisku un reālu, kā to prasa pamatnostādnes.
Lithuanian: Taigi numatytas savasis įnašas – komerciniai kreditai ir garantijos – negali būti laikomas tikru, kaip reikalaujama gairių nuostatose.
Maltese: Il-kontribuzzjoni proposta fil-forma ta’self kummerċjali u garanziji għalhekk ma setgħetx tkun ikkunsidrata bħala attwali u reali, kif jirrikjedu l-Linji Gwida.