FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net interest income
French: Revenus des intérêts nets
German: Nettozinserträge
Spanish: Ingresos por intereses netos
Italian: Proventi netti da interessi
Portuguese: Juros recebidos líquidos
Dutch: Netto rentebaten
Danish: Nettorenteindtægter
Swedish: Nettoränteintäkter
Finnish: Nettokorkotulot
Greek: Καθαρά έσοδα από τόκους
Czech: Čisté úrokové výnosy
Slovak: Čistý príjem z úrokov
Polish: Dochody z odsetek netto
Hungarian: Nettó kamatbevétel
Slovenian: Čisti prihodki od obresti
Romanian: Venit net din dobânzi
Bulgarian: Нетен приход от лихви
Estonian: Intressitulu (neto)
Latvian: Neto procentu ienākumi
Lithuanian: Grynosios palūkanų pajamos
Maltese: Dħul mill-imgħax nett
English: n/a
French: s.o.
German: k.A.
Spanish: n/d
Portuguese: n/d
Dutch: (n.v.t.)
Danish: ikke oplyst
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: ei sovelleta
Czech: nepoužitelné
Slovak: neuvádza sa
Polish: b/d
Hungarian: nincs adat
Slovenian: ni podatkov
Romanian: nu se aplică
Bulgarian: не се прилага
Estonian: n/d
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: nėra duomenų
Maltese: m/a
English: Mortgage book
French: Portefeuille de crédits hypothécaires
German: Hypothekenbestand
Spanish: Cuenta de hipotecas
Italian: Portafoglio di crediti ipotecari
Portuguese: Carteira de empréstimos hipotecários
Dutch: Portefeuille hypotheken
Danish: Realkreditlån
Swedish: Inteckningar
Finnish: Asuntoluottosalkku
Greek: Ενυπόθηκα δάνεια
Czech: Hypoteční úvěry
Slovak: Portfólio hypotekárnych úverov
Polish: Kredyty hipoteczne
Hungarian: Jelzálogkölcsön állomány
Slovenian: Hipoteke
Romanian: Active ipotecare
Bulgarian: Ипотечен портфейл
Estonian: Hüpoteegid
Latvian: Hipotēku portfelis
Lithuanian: Hipotekos knyga
Maltese: Kontijiet tas-self b’ipoteka
English: Retail deposits
French: Dépôts des particuliers
German: Privatkundeneinlagen
Spanish: Depósitos minoristas
Italian: Depositi al dettaglio
Portuguese: Depósitos de pequenos clientes
Dutch: Retaildeposito’s
Danish: Detailindskud
Swedish: Privatkundsinlåning
Finnish: Vähittäistalletukset
Greek: Λιανικές καταθέσεις
Czech: Vklady drobných zákazníků
Slovak: Retailové vklady
Polish: Depozyty detaliczne
Hungarian: Lakossági betétek
Slovenian: Vloge na drobno
Romanian: Depozite persoane fizice
Bulgarian: Депозити на граждани
Estonian: Eraklientide hoiused
Latvian: Privātpersonu noguldījumi
Lithuanian: Mažmeniniai indėliai
Maltese: Depożiti bl-imnut
English: Wholesale deposits
French: Dépôts interbancaires
German: Großkundeneinlagen
Spanish: Depósitos interbancarios
Italian: Depositi all’ingrosso
Portuguese: Depósitos de grandes clientes
Dutch: Wholesaledeposito’s
Danish: Engrosindskud
Swedish: Företagsinlåning
Finnish: Tukkutalletukset
Greek: Χονδρικές καταθέσεις
Czech: Velké komerční vklady
Slovak: Medzibankové vklady
Polish: Depozyty hurtowe
Hungarian: Intézményi ügyfelek betétei
Slovenian: Vloge na debelo
Romanian: Depozite clienți mari
Bulgarian: Междубанкови депозити
Estonian: Äriklientide hoiused
Latvian: Starpbanku noguldījumi
Lithuanian: Didmeniniai indėliai
Maltese: Depożiti bl-ingrossa
English: Graph A
French: Diagramme A
German: Schaubild A
Spanish: Gráfico A
Italian: Grafico A
Portuguese: Gráfico A
Dutch: Figuur A
Danish: Figur A
Swedish: Diagram A
Finnish: Kaavio A
Greek: Διάγραμμα A
Czech: Graf A
Slovak: Graf A
Polish: Wykres A
Hungarian: grafikon:
Slovenian: Graf A
Romanian: Graficul A
Bulgarian: Графика А
Estonian: Joonis A
Latvian: A grafiks
Lithuanian: A grafikas
Maltese: Graff A:
English: Opening balance sheet of BankCo and AssetCo after split-up
French: Bilan d’ouverture de BankCo et d’AssetCo après la scission
German: Anfangsbilanz von BankCo und AssetCo nach der Aufspaltung
Spanish: Balance de apertura de BankCo y AssetCo tras la división
Italian: Bilancio d’apertura di BankCo e di AssetCo dopo la scissione
Portuguese: Balanço de abertura do BankCo e do AssetCo após a cisão
Dutch: Openingsbalans BankCo en AssetCo nà de opsplitsing
Danish: BankCo's og AssetCo's åbningsbalancer efter opdelingen
Swedish: BankCo:s och AssetCo:s ingående balansomslutning efter uppdelningen
Finnish: BankCon ja AssetCon aloitustase jakamisen jälkeen
Greek: Ισολογισμός ανοίγματος της BankCo και της AssetCo μετά τη διάσπαση
Czech: Počáteční rozvaha BankCo a AssetCo po rozdělení
Slovak: Počiatočné súvahy bánk BankCo a AssetCo po rozdelení
Polish: Bilans otwarcia BankCo i AssetCo po podziale
Hungarian: A BankCo és az AssetCo nyitómérlegét mutatja a kettéosztást követően
Slovenian: Začetna bilančna vsota družb BankCo in AssetCo po delitvi
Romanian: Bilanțul de deschidere al BankCo și AssetCo după scindare
Bulgarian: Начален счетоводен баланс на BankCo и AssetCo след разделянето
Estonian: BankCo ja AssetCo algbilanss pärast NRi jagamist
Latvian: BankCo un AssetCo sākuma bilance pēc sadalīšanas
Lithuanian: BankCo ir AssetCo pradinis balansas po padalijimo
Maltese: Karta tal-bilanċ tal-ftuħ ta’ BankCo u AssetCo wara l-qsim
English: The United Kingdom furthermore provided the following commitments:
French: Le Royaume-Uni a en outre pris les engagements suivants:
German: Ferner machte das Vereinigte Königreich folgende Zusagen:
Spanish: Además, el Reino Unido asumió los siguientes compromisos:
Italian: Il Regno Unito ha inoltre preso i seguenti impegni:
Portuguese: O Reino Unido assumiu ainda os seguintes compromissos:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk deed voorts de volgende verbintenissen:
Danish: Det Forenede Kongerige afgav endvidere følgende tilsagn:
Swedish: Förenade kungariket gjorde dessutom följande åtaganden:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta teki lisäksi seuraavat sitoumukset:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε επίσης και τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
Czech: Spojené království dále poskytlo tyto závazky:
Slovak: Spojené kráľovstvo poskytlo ďalej tieto záväzky:
Polish: Ponadto Zjednoczone Królestwo złożyło następujące zobowiązania:
Hungarian: Az Egyesült Királyság további kötelezettségeket vállalt:
Slovenian: Poleg tega je Združeno kraljestvo sprejelo naslednje zaveze:
Romanian: De asemenea, Regatul Unit și-a asumat următoarele angajamente:
Bulgarian: Освен това Обединеното кралство пое следните ангажименти:
Estonian: Lisaks sellele võttis Ühendkuningriik järgmised kohustused:
Latvian: Turklāt Apvienotā Karaliste uzņēmās arī šādas saistības:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė dar tokių pastabų:
Maltese: Ir-Renju Unit barraminnhekk ipprovda dawn l-impenji:
English: a commitment to achieve full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
French: l’engagement de parvenir à une séparation opérationnelle complète entre BankCo et AssetCo dès que possible et au plus tard pour la fin 2010;
German: BankCo und AssetCo werden baldmöglichst, spätestens jedoch Ende 2010, betrieblich vollständig voneinander getrennt;
Spanish: completar la separación operativa total de BankCo y AssetCo lo antes posible y a más tardar a finales de 2010,
Italian: l’impegno di giungere a una completa separazione operativa tra BankCo e AssetCo appena possibile e al più tardi entro la fine del 2010;
Portuguese: o compromisso de realizar uma separação operacional total entre o BankCo e o AssetCo, assim que possível e o mais tardar até ao fim de 2010;
Dutch: een verbintenis om de volledige operationele scheiding tussen BankCo en AssetCo zo snel mogelijk en uiterlijk tegen eind 2010 door te voeren;
Danish: et tilsagn om at opnå en fuldstændig driftsmæssig adskillelse mellem BankCo og AssetCo snarest muligt og senest ved udgangen af 2010
Swedish: Förenade kungariket åtog sig att se till att BankCo:s och AssetCo:s verksamheter helt skildes åt så snabbt som möjligt och senast vid utgången av 2010.
Finnish: sitoumus toteuttaa BankCon ja AssetCon toiminnallinen jako mahdollisimman nopeasti, viimeistään vuoden 2010 loppuun mennessä;
Greek: να υπάρξει πλήρης λειτουργικός διαχωρισμός ανάμεσα στην BankCo και την AssetCo το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2010·
Czech: závazek dosáhnout co nejdříve plného provozního rozdělení BankCo a AssetCo, nejpozději však do konce roku 2010;
Slovak: záväzok dosiahnuť úplné prevádzkové rozdelenie bánk BankCo a AssetCo podľa možnosti čím skôr, najneskôr však do konca roka 2010;
Polish: zobowiązanie do jak najszybszego uzyskania pełnego rozdziału operacyjnego pomiędzy BankCo a AssetCo, najpóźniej do końca 2010 r.;
Hungarian: i. kötelezettséget vállalt arra, hogy a BankCo és az AssetCo működését a lehető legkorábban, de legkésőbb 2010 végéig teljesen különválasztja;
Slovenian: zavezo, da se čim prej in najpozneje do konca leta 2010 doseže popolna ločitev poslovanja družb BankCo in AssetCo;
Romanian: un angajament de realizare a separării operaționale complete între BankCo și AssetCo, cât se poate de repede, cel târziu până la sfârșitul anului 2010;
Bulgarian: ангажимент да постигне пълно разделяне на дейностите на BankCo и AssetCo възможно най-бързо и най-късно до края на 2010 г.;
Estonian: saavutada BankCo ja AssetCo tegevuse täielik eraldatus nii pea kui võimalik ja hiljemalt 2010. aasta lõpuks;
Latvian: iespējami drīz, bet vēlākais 2010. gada beigās panākt pilnīgu BankCo un AssetCo darbības nodalīšanu;
Lithuanian: įsipareigojimas kuo skubiau ir vėliausiai iki 2010 m. pabaigos visiškai atskirti BankCo ir AssetCo veiklą;
Maltese: impenn li tinkiseb separazzjoni operattiva sħiħa bejn BankCo u AssetCo kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard minn tmiem l-2010;
English: a commitment that the United Kingdom will exit majority ownership of BankCo […].
French: l’engagement que le Royaume-Uni ne gardera pas de participation majoritaire dans BankCo […].
German: das Vereinigte Königreich wird seine Mehrheitsbeteiligung an BankCo aufgeben […].
Italian: l’impegno che il Regno Unito non manterrà una partecipazione maggioritaria in BankCo […].
Portuguese: o compromisso de que o Reino Unido deixará de deter uma participação maioritária no BankCo […].
Dutch: een verbintenis dat het Verenigd Koninkrijk zijn meerderheidsbelang opgeeft in BankCo […].
Danish: et tilsagn om, at Det Forenede Kongerige vil udtræde af sit majoritetsejerskab i BankCo […].
Swedish: Förenade kungariket åtog sig att upphöra att vara majoritetsägare i BankCo […].
Finnish: sitoumus, jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta luopuisi BankCon enimmäisosakkuudesta […].
Greek: το Ηνωμένο Βασίλειο θα παύσει να είναι μέτοχος πλειοψηφίας της BankCo […].
Czech: závazek, že Spojené království ukončí většinový vlastnický podíl v BankCo […].
Slovak: záväzok, že Spojené kráľovstvo prestane byť väčšinovým vlastníkom banky BankCo […].
Polish: zobowiązanie, że Zjednoczone Królestwo pozbędzie się większościowego pakietu właścicielskiego w BankCo […].
Hungarian: v. kötelezettséget vállal arra, hogy az Egyesült Királyság megszünteti többségi tulajdonát a BankCo-ban […].
Slovenian: zavezo, da se bo Združeno kraljestvo odpovedalo večinskemu lastništvu družbe BankCo […].
Romanian: un angajament ca Regatul Unit să nu mai fie proprietarul majoritar al BankCo […].
Bulgarian: ангажимент, че Обединеното кралство няма да остане мажоритарен собственик в BankCo […].
Estonian: Ühendkuningriik loobub BankCo enamusosalusest […].
Latvian: Apvienotā Karaliste izstāsies no BankCo vairākuma akcionāriem (..).
Lithuanian: įsipareigojimas, kad Jungtinė Karalystė atsisakys turimos BankCo nuosavybės daugumos dalies […].
Maltese: impenn li r-Renju Unit joħroġ mis-sjieda ta’ maġġoranza ta’ BankCo […].
English: THE STATE MEASURES ASSESSED IN THIS DECISION
French: LES MESURES ÉTATIQUES EXAMINÉES DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: IN DIESER ENTSCHEIDUNG GEWÜRDIGTE STAATLICHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE AYUDA ESTATAL EVALUADAS EN LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: LE MISURE STATALI ESAMINATE NEL QUADRO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS OBJECTO DE APRECIAÇÃO NA PRESENTE DECISÃO
Dutch: DE IN DEZE BESCHIKKING BEOORDEELDE OVERHEIDSMAATREGELEN
Danish: DE STATSLIGE FORANSTALTNINGER, DER VURDERES I DENNE BESLUTNING
Swedish: DE STATLIGA ÅTGÄRDER SOM BEDÖMS I DETTA BESLUT
Finnish: TÄSSÄ PÄÄTÖKSESSÄ ARVIOIDUT VALTION TOIMENPITEET
Greek: Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: STÁTNÍ OPATŘENÍ POSUZOVANÁ V TOMTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ŠTÁTNE OPATRENIA POSUDZOVANÉ V TOMTO ROZHODNUTÍ
Polish: ŚRODKI POMOCY PAŃSTWA OCENIANE W NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZATBAN ÉRTÉKELT ÁLLAMI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DRŽAVNI UKREPI, OCENJENI V TEJ ODLOČBI
Romanian: MĂSURILE DE STAT EVALUATE ÎN PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: Държавни мерки, оценени в настоящото решение
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES HINNATUD RIIGIABI MEETMED
Latvian: ŠAJĀ LĒMUMĀ VĒRTĒTIE VALSTS PASĀKUMI
Lithuanian: ŠIAME SPRENDIME VERTINAMOS VALSTYBĖS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TAL-ISTAT EVALWATI F’DIN ID-DEĊIŻJONI
English: NR has received several aid measures which are [18]:
French: NR a bénéficié de plusieurs mesures d’aide, qui sont [18]:
German: NR wurde durch verschiedene Unterstützungsmaßnahmen gefördert [18]:
Spanish: NR ha sido destinatario de varias medidas de ayuda, a saber [18]:
Italian: NR ha beneficiato di varie misure di aiuto, che sono [18]:
Portuguese: O NR recebeu vários auxílios, a saber [18]:
Dutch: Northern Rock heeft diverse steunmaatregelen ontvangen, namelijk [18]:
Danish: NR har modtaget en række støtteforanstaltninger [18]:
Swedish: NR har mottagit följande stödåtgärder [18]:
Finnish: NR:n hyväksi on toteutettu useita tukitoimenpiteitä, ja ne ovat seuraavat [18]:
Greek: Η NR ήταν αποδέκτης των ακόλουθων μέτρων κρατικής ενίσχυσης [18]:
Czech: NR obdržela několik opatření podpory, kterými jsou [18]:
Slovak: Banka NR prijala niekoľko opatrení pomoci, medzi ktoré patrí [18]:
Polish: NR otrzymał szereg środków pomocy. Są to [18]:
Hungarian: Az NR számos támogatásban részesült, amelyek a következők [18]:
Slovenian: Banka NR je prejela več ukrepov pomoči [18]:
Romanian: NR a beneficiat de mai multe măsuri de stat care sunt [18]:
Bulgarian: NR е получила няколко мерки за помощ, които са [18]:
Estonian: NRi suhtes on võetud järgmisi abimeetmeid [18]:
Latvian: NR ir saņēmusi vairākus atbalsta pasākumus, un tie ir [18]:
Lithuanian: NR suteiktos kelios pagalbos priemonės, būtent [18]:
Maltese: NR irċeva diversi miżuri ta’ għajnuna li huma [18]:
English: the BoE liquidity facility which later was novated to HMT (hereinafter ‘BoE/HMT liquidity facility’);
French: la facilité de trésorerie accordée par la BoE qui a ensuite été reprise par le HMT (ci-après «facilité de trésorerie BoE/HMT»);
German: Liquiditätsfazilität der BoE, die später durch Novation auf das HMT übertragen wurde (nachstehend „BoE/HMT-Liquiditätsfazilität“);
Spanish: la línea de liquidez del BI que posteriormente fue traspasada al HMT (en lo sucesivo la «línea de liquidez BI/HMT»),
Italian: la linea di liquidità concessa dalla BoE e rinnovata in seguito dall’HMT (di seguito «la linea di liquidità BoE/HMT»);
Portuguese: facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra, renovada posteriormente pelo Tesouro (a seguir designada «facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro»);
Dutch: de liquiditeitsfaciliteit van de Bank of England, die nadien werd verlengd door het ministerie van Financiën (hierna „de BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit” genoemd);
Danish: BoE-likviditetsfaciliteten, som senere blev overdraget til Finansministeriet (»BoE/HMT-likviditetsfacilitet«)
Swedish: BoE:s likviditetsfacilitet, som senare övergick till HMT (nedan kallad BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet).
Finnish: Englannin pankin myöntämä likviditeetin takaus, joka myöhemmin uusittiin valtion nimiin, jäljempänä ’BoE/HMT:n likviditeettitakaus’;
Greek: ταμειακή διευκόλυνση της ΒοΕ, την οποία στη συνέχεια ανέλαβε το Υπουργείο Οικονομίας (ΗΜΤ), (στο εξής «ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT»)·
Czech: likviditní facilita BoE, jež byla posléze postoupena MF (dále jen „likviditní facilita BoE/MF“);
Slovak: facilita likvidity BoE, ktorá bola neskôr obnovená ministrom financií (ďalej len „facilita likvidity BoE/ministra financií“);
Polish: instrument wsparcia płynności BoE, do którego włączono później HMT (zwany dalej „instrumentem wsparcia płynności BoE/HMT”);
Hungarian: i. a BoE likviditási eszköz, amelyet később a HMT eszköz váltott fel (a továbbiakban: BoE/HMT likviditási eszköz);
Slovenian: likvidnostno posojilo BoE, ki jo je pozneje zamenjalo finančno ministrstvo (v nadaljnjem besedilu: likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo);
Romanian: facilitatea de trezorerie de la BA, novată ulterior de HMT (în continuare „facilitatea de trezorerie a BA/HMT”);
Bulgarian: механизъм за ликвидност от Bank of England, които по-късно са поети от МФОК (наричани по-долу „механизъм за ликвидност от BoE/МФОК“);
Estonian: BoE likviidsusvahend, mis hiljem anti üle HMT-le (edaspidi „BoE/HMT likviidsusvahend”);
Latvian: BoE likviditātes mehānisms, kuru vēlāk pārņēma HMT (turpmāk “BoE/HMT likviditātes mehānisms”);
Lithuanian: BoE likvidumo priemonė, kuri vėliau pakeista HMT priemone (toliau – BoE/HMT likvidumo priemonė);
Maltese: il-faċilità ta’ likwidità tal-BoE li aktar ‘il quddiem saret HMT (minn hawn ‘il quddiem “faċilità ta’ likwidità tal-BoE/HMT”);
English: the government guarantee on NR’s wholesale deposits.
French: la garantie du gouvernement sur les dépôts interbancaires auprès de NR.
German: Staatsgarantie für die Großkundeneinlagen von NR.
Spanish: la garantía pública sobre los depósitos interbancarios de NR.
Italian: la garanzia del governo sui depositi interbancari presso NR.
Portuguese: garantia estatal dos depósitos de grandes clientes do NR.
Dutch: de overheidsgarantie voor wholesaledeposito’s van Northern Rock.
Danish: statsgarantien for NR’s engrosindskud.
Swedish: Den statliga garantin för NR:s företagsinlåning.
Finnish: hallituksen takeet NR:n tukkutalletuksille.
Greek: εγγύηση του δημοσίου για τις χονδρικές καταθέσεις της NR.
Czech: státní záruka za velké komerční vklady NR.
Slovak: štátna záruka na medzibankové vklady banky NR.
Polish: gwarancja rządowa na depozyty hurtowe NR.
Hungarian: a kormány garanciája az NR intézményi bankbetéteire.
Slovenian: jamstvo države za vloge na debelo banke NR.
Romanian: garantarea de către guvern a depozitelor clienților mari constituite la NR.
Bulgarian: държавна гаранция върху междубанковите депозити на NR.
Estonian: valitsuse tagatis NRi äriklientide hoiustele.
Latvian: valdības garantija par NR starpbanku noguldījumiem.
Lithuanian: Vyriausybės garantija NR didmeniniams indėliams.
Maltese: il-garanzija tal-gvern fuq id-depożiti bl-ingrossa ta’ NR.
English: For NR:
French: Concernant NR:
German: Für NR:
Spanish: Para NR:
Italian: Per NR:
Portuguese: Auxílios ao NR:
Dutch: Voor Northern Rock:
Danish: Til fordel for NR:
Swedish: För NR:
Finnish: NR:n hyväksi:
Greek: Για την NR:
Czech: V případě NR:
Slovak: V prípade banky NR:
Polish: Dla NR:
Hungarian: Az NR részére
Slovenian: Za banko NR:
Romanian: Pentru NR:
Bulgarian: За NR:
Estonian: Ettevõtja NR puhul:
Latvian: Attiecībā uz NR:
Lithuanian: Bankui NR:
Maltese: Għal NR:
English: For BankCo:
French: Concernant BankCo:
German: Für BankCo:
Spanish: Para BankCo:
Italian: Per BankCo:
Portuguese: Auxílios ao BankCo:
Dutch: Voor BankCo:
Danish: Til fordel for BankCo:
Swedish: För BankCo:
Finnish: BankCon hyväksi:
Greek: Για την BankCo:
Czech: V případě BankCo:
Slovak: V prípade banky BankCo:
Polish: Dla BankCo:
Hungarian: A BankCo részére
Slovenian: Za družbo BankCo:
Romanian: Pentru BankCo:
Bulgarian: За BankCo:
Estonian: Ettevõtja BankCo puhul:
Latvian: Attiecībā uz BankCo:
Lithuanian: Bankui BankCo:
Maltese: Għal BankCo:
English: the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo after the split-up, in the form or ordinary shares [22];
French: la recapitalisation de BankCo après la scission, à hauteur de 1,4 milliard GBP sous la forme d’actions ordinaires [22];
German: die Kapitalzuführung für BankCo im Umfang von 1,4 Mrd. GBP nach der Aufspaltung, in Form von Stammaktien [22];
Spanish: la recapitalización de BankCo tras la división con 1400 millones GBP en forma de acciones ordinarias [22],
Italian: la ricapitalizzazione di BankCo dopo la scissione, a concorrenza di 1,4 miliardi di sterline sotto forma di azioni ordinarie [22];
Portuguese: recapitalização de 1,4 mil milhões de libras esterlinas do BankCo após a cisão, sob a forma de acções ordinárias [22];
Dutch: de herkapitalisatie van 1,4 miljard GBP van BankCo na de opsplitsing, in de vorm van gewone aandelen [22];
Danish: efter opdelingen rekapitalisering af BankCo på 1,4 mia. GBP, i form af ordinære aktier [22]
Swedish: BankCo:s kapitaltillskott på 1,4 miljarder pund efter uppdelningen, i form av vanliga aktier [22].
Finnish: BankCon pääomapohjan vahvistaminen jakamisen jälkeen 1,4 miljardilla punnalla tavanomaisten osakkeiden muodossa [22];
Greek: ανακεφαλαιοποίηση ύψους 1,4 δισεκατ. GBP της BankCo μετά τη διάσπαση, υπό μορφή απλών μετοχών [22]·
Czech: rekapitalizace BankCo po rozdělení ve výši 1,4 miliardy GBP ve formě kmenových akcií [22];
Slovak: rekapitalizácia banky BankCo vo výške 1,4 mld. GBP po rozdelení v podobe kmeňových akcií [22];
Polish: dokapitalizowanie BankCo w kwocie 1,4 miliarda GBP po podziale, w postaci akcji zwykłych [22];
Hungarian: a BankCo 1.4 milliárd GBP-s feltőkésítése a kettéosztást követően, törzsrészvények formájában [22].
Slovenian: dokapitalizacija družbe BankCo v višini 1,4 milijarde GBP po delitvi v obliki navadnih delnic [22];
Romanian: recapitalizarea cu 1,4 miliarde GBP a BankCo după scindare, sub formă de acțiuni comune [22];
Bulgarian: рекапитализация на BankCo в размер на 1,4 млрд. GBP след разделянето под формата на обикновени акции [22];
Estonian: pärast jagamist BankCo rekapitaliseerimine 1,4 miljardi Inglise naela ulatuses lihtaktsiate vormis [22];
Latvian: BankCo rekapitalizācija GBP 1,4 miljardu apmērā pēc sadalīšanas parastu akciju veidā [22];
Lithuanian: 1,4 mlrd. GBP BankCo kapitalo atkūrimas po padalijimo, atkūrimo forma – paprastosios akcijos [22];
Maltese: ir-rikapitalizzazzjoni ta’ 1.4 biljun GBP ta’ BankCo wara l-qsim, forma ta’ ishma ordinarji [22];
English: the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion.
French: la facilité de trésorerie associée de 1,5 milliard GBP.
German: die Liquiditätsfazilität im Umfang von 1,5 Mrd. GBP.
Spanish: la línea de liquidez contingente de 1500 millones GBP.
Italian: la linea di liquidità associata di 1,5 miliardi di sterline.
Portuguese: facilidade de liquidez de contingência no montante de 1,5 mil milhões de libras esterlinas.
Dutch: de voorwaardelijke liquiditeitsfaciliteit van 1,5 miljard GBP.
Danish: betinget likviditetsfacilitet på 1,5 mia. GBP.
Swedish: Beredskapslikviditetsfacilitet på 1,5 miljarder pund.
Finnish: 1,5 miljardin punnan arvoinen ehdollinen likviditeettitakaus.
Greek: έκτακτη ταμειακή διευκόλυνση ενός 1,5 δισεκατ. GBP.
Czech: podmíněná likviditní facilita ve výši 1,5 miliardy GBP.
Slovak: podmienená facilita likvidity vo výške 1,5 mld. GBP.
Polish: warunkowy instrument wsparcia płynności w kwocie 1,5 miliarda GBP.
Hungarian: 1,5 milliárd GBP feltételhez kötött likviditási eszköz biztosítása.
Slovenian: pogojno likvidnostno posojilo v višini 1,5 milijarde GBP.
Romanian: facilitatea de trezorerie condiționată în valoare de 1,5 miliarde GBP.
Bulgarian: условният механизъм за ликвидност стойност 1,5 млрд. GBP.
Estonian: tingimuslik likviidsusvahend 1,5 miljardi Inglise naela väärtuses.
Latvian: nosacītās likviditātes mehānisms GBP 1,5 miljardu apmērā.
Lithuanian: 1,5 mlrd. GBP neapibrėžtoji likvidumo priemonė.
Maltese: il-faċilità ta’ likwidità kontinġenti ta’ 1.5 biljun GBP.
English: For AssetCo:
French: Concernant AssetCo:
German: Für AssetCo:
Spanish: Para AssetCo:
Italian: Per AssetCo:
Portuguese: Auxílios ao AssetCo:
Dutch: Voor AssetCo:
Danish: Til fordel for AssetCo:
Swedish: För AssetCo:
Finnish: AssetCon hyväksi:
Greek: Για την AssetCo:
Czech: V případě AssetCo:
Slovak: V prípade banky AssetCo:
Polish: Dla AssetCo:
Hungarian: Az AssetCo részére:
Slovenian: Za družbo AssetCo:
Romanian: Pentru AssetCo:
Bulgarian: За AssetCo:
Estonian: Ettevõtja AssetCo puhul:
Latvian: Attiecībā uz AssetCo:
Lithuanian: Įmonei AssetCo:
Maltese: Għal AssetCo: