FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total NPV disadvantage of Łódź Province (excluding State aid)
French: VAN totale des désavantages liés à l’implantation dans la région de Lodz (en l’absence d’aide d’État)
German: Gesamtkapitalwert der Standortnachteile der Woiwodschaft Łódź (ohne staatliche Beihilfe)
Spanish: Total desventaja VAN en la región de Łódz (sin ayuda estatal)
Italian: VAN totale degli svantaggi connessi alla localizzazione nella provincia di Łódź (senza considerare l’aiuto di Stato)
Portuguese: Desvantagem total em VAL da Província de Lodz (excluindo o auxílio estatal)
Dutch: Totale NCW nadeel van provincie Łódź (exclusief staatssteun)
Danish: Samlede omkostninger i nettonutidsværdi ved placering i provinsen Łódź (uden statsstøtte).
Swedish: Sammanlagd kapitalvärdesnackdel för provinsen Łódź (utan statligt stöd)
Finnish: Epäsuotuisten tekijöiden nettonykyarvo yhteensä, jos hanke sijoitettaisiin Łódźin voivodikuntaan (ilman valtiontukea)
Greek: Συνολικό μειονέκτημα ΚΠΑ της επαρχίας Łódź (χωρίς την κρατική ενίσχυση)
Czech: Celková NPV znevýhodnění Lodžského vojvodství (bez státní podpory)
Slovak: Čistá súčasná hodnota znevýhodnenia lodžského vojvodstva spolu (bez štátnej pomoci)
Polish: Całkowita WBN niekorzystnych czynników lokalizacji w województwie łódzkim (bez pomocy państwa)
Hungarian: Łódź tartomány esetében felmerülő összes hátrány nettó jelenértéken (állami támogatás nélkül)
Slovenian: Skupna prikrajšanost Lodzskega vojvodstva v smislu neto sedanje vrednosti (brez državne pomoči)
Romanian: Total dezavantaj din punctul de vedere al VAN în provincia Łódź (excluzând ajutorul de stat)
Bulgarian: Общо отрицателни ННС на област Łódź (с изключение на държавната помощ)
Estonian: Łódźi vojevoodkonna nüüdispuhasväärtuse halvemus kokku (ilma riigiabita)
Latvian: Kopējā neizdevīgo faktoru PNV lokalizācijā Lodzas vojevodistē (bez valsts atbalsta)
Lithuanian: Bendra neigiamų lokalizacijos Lodzės vaivadijoje veiksnių GVD (be valstybės pagalbos)
Maltese: Żvantaġġ totali tal-NPV tal-Provinċja ta’ Łódź (eskluża l-għajnuna mill-Istat)
English: Initial meetings took place in April 2005, followed by a series of visits to various locations in Poland.
French: Les premières rencontres ont eu lieu en avril 2005 et ont été suivies d’une série de visites en différents lieux de Pologne.
German: Die ersten Treffen fanden im April 2005 statt, gefolgt von mehreren Zusammenkünften an verschiedenen polnischen Standorten.
Spanish: Las primeras reuniones se celebraron en abril de 2005, seguidas por una serie de visitas a varios lugares de Polonia.
Italian: Le prime riunioni si sono svolte nell’aprile 2005 sono state seguite da una serie di sopralluoghi in vari siti della Polonia.
Portuguese: As reuniões iniciais tiveram lugar em Abril de 2005, seguidas de uma série de visitas a vários locais da Polónia.
Dutch: De eerste ontmoetingen vonden plaats in april 2005 en werden gevolgd door een reeks bezoeken aan diverse locaties in Polen.
Danish: De første møder fandt sted i april 2005, hvorefter der blev aflagt besøg på en række lokaliteter i Polen.
Swedish: De första mötena ägde rum i april 2005 och följdes av en rad besök på olika lokaliseringar i Polen.
Finnish: Ensimmäiset tapaamiset järjestettiin huhtikuussa 2005, minkä jälkeen tehtiin useita vierailuja eri paikkoihin Puolassa.
Greek: Οι πρώτες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο του 2005 μετά από μια σειρά επισκέψεων σε διάφορες τοποθεσίες στην Πολωνία.
Czech: První schůzky se uskutečnily v dubnu 2005, za nimiž následovala řada návštěv různých lokalit v Polsku.
Slovak: Úvodné stretnutia sa konali v apríli 2005 a po nich nasledovala séria návštev rôznych lokalít v Poľsku.
Polish: Pierwsze spotkania odbyły się w kwietniu 2005 r., nastąpił po nich szereg wizyt w różnych lokalizacjach w Polsce.
Hungarian: Az első megbeszélésekre 2005 áprilisában került sor, amelyet számos lengyelországi helyszín meglátogatása követett.
Slovenian: Začetna srečanja so bila aprila 2005, sledilo pa jim je več obiskov različnih lokacij na Poljskem.
Romanian: Reuniunile inițiale au avut loc în aprilie 2005, fiind urmate de o serie de vizite la diverse locații din Polonia.
Bulgarian: Първоначалните срещи са се състояли през април 2005 г. и са били последвани от редица посещения до различни местоположения в Полша.
Estonian: Esimesed kohtumised toimusid 2005. aasta aprillis, millele järgnes mitu külaskäiku Poola eri paikadesse.
Latvian: Pirmās tikšanās notika 2005. gada aprīlī, pēc tām notika virkne apmeklējumu dažādās Polijas vietās.
Lithuanian: Pirmieji susitikimai įvyko 2005 m. balandžio mėn., vėliau vyko vizitai įvairiose Lenkijos vietovėse.
Maltese: Laqgħat inizjali saru f’April 2005, segwiti minn sensiela ta’ żjarat f’diversi siti fil-Polonja.
English: Preliminary offers of aid were made to Dell in late 2005. Negotiations on the wording of the MoU lasted from May 2006 to late July 2006, when the parties reached agreement on the provisional wording.
Polish: Wstępne oferty wsparcia Dell otrzymał pod koniec 2005 r. Negocjacje dotyczące treści protokołu ustaleń trwały od maja 2006 r. do końca lipca 2006 r., kiedy to strony ustaliły wstępną treść protokołu.
Bulgarian: Първоначалните оферти за помощ са били отправени към Dell в края на 2005 г. Преговорите относно формулирането на текста на МР са продължили от май 2006 г. до края на юли 2006 г., когато страните са постигнали съгласие относно предварителния текст.
English: The documents are dated 6 September 2006, by which time the wording of the MoU had already been adopted by the parties.
French: Ces documents sont datés du 6 septembre 2006, date à laquelle le dispositif du protocole d’accord avait déjà été adopté par les parties.
German: Die Unterlagen datieren vom 6. September 2006, als sich die Seiten bereits auf den Inhalt der Vereinbarung verständigt hatten.
Spanish: Los documentos están fechados el 6 de septiembre de 2006, fecha en la que las partes ya habían aprobado la redacción del protocolo de acuerdo.
Italian: I documenti portano la data del 6 settembre 2006, quando il testo del protocollo d’intesa era stato già approvato dalle parti.
Portuguese: Os documentos têm a data de 6 de Setembro de 2006, altura em que a redacção do memorando de acordo já tinha sido aprovada pelas partes.
Dutch: De documenten zijn gedateerd op 6 september 2006, toen de bewoordingen van het MoU al door beide partijen waren goedgekeurd.
Danish: Dokumenterne er dateret den 6. september 2006, hvor aftalememorandummets ordlyd allerede var vedtaget af parterne.
Swedish: Dokumenten är daterade den 6 september 2006, och vid den tidpunkten hade samförståndsavtalets lydelse redan godkänts av parterna.
Finnish: Asiakirjat on päivätty 6 päivänä syyskuuta 2006, jolloin osapuolet olivat jo hyväksyneet yhteisymmärryspöytäkirjan luonnoksen.
Greek: Η ημερομηνία του εγγράφου είναι της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 και μέχρι τότε η διατύπωση του ΜΣ είχε ήδη εγκριθεί από τους συμβαλλόμενους.
Czech: Dokumenty pocházejí ze dne 6. září 2006, kdy již strany schválily znění memoranda.
Slovak: Dokumenty pochádzajú zo 6. septembra 2006, kedy už všetky strany schválili znenie memoranda o porozumení.
Polish: Dokumenty są datowane na dzień 6 września 2006 r., kiedy treść protokołu ustaleń została już przyjęta między stronami.
Hungarian: A dokumentumok 2006. szeptember 6-ára datálódnak, amikorra az egyetértési megállapodás szövegét már elfogadták a felek.
Slovenian: Dokumenti so z dne 6. septembra 2006, ko so stranke besedilo memoranduma o soglasju že sprejele.
Romanian: Documentele sunt datate 6 septembrie 2006, dată la care formularea MdI fusese deja adoptată de către părți.
Bulgarian: Документите са от 6 септември 2006 г., а към този момент текстът на МР вече е бил приет от страните.
Estonian: Dokumendi kuupäev on 6. september 2006 ning selleks ajaks olid osapooled vastastikuse mõistmise memorandumi sõnastuse juba vastu võtnud.
Latvian: Dokumenti ir datēti ar 2006. gada 6. septembri, kad puses jau bija pieņēmušas nodomu protokola saturu.
Lithuanian: Dokumentų data – 2006 m. rugsėjo 6 d., kai šalys susitarė dėl susitarimų protokolo turinio.
Maltese: Id-dokumenti huma datati s-6 ta’ Settembru 2006, sa liema data l-formulazzjoni tal-MoU kienet diġà ġiet adottata mill-partijiet.
English: In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Łódź in 2006. They claim that the competitor contradicts itself in several ways: it started by alleging that Dell would have implemented the investment in Poland even without aid but goes on to say that now market conditions have changed Dell would probably no longer decide to build a plant.
Bulgarian: В отговора си от 22 април 2009 г. полските власти посочват, че са предоставили подробно икономическо доказателство за причината, поради която помощта съдържа стимулиращ ефект, когато Dell е решило да установи завода в Łódź през 2006 г. Те твърдят, че конкурентът си противоречи по няколко начина: той е започнал с твърдението, че Dell би осъществило инвестицията в Полша дори и без помощ, но след това заявява, че с промяната на пазарните условия, Dell вероятно не би решило да изгради завод.
English: The Polish authorities point out that none of the competitor’s comments are relevant when assessing whether the aid comprises an incentive effect.
French: Les autorités polonaises montrent qu’aucune des observations formulées par le concurrent n’est pertinente pour apprécier l’effet incitatif de l’aide.
German: Die polnischen Behörden argumentieren, dass die Anmerkungen des Wettbewerbers in keinem Zusammenhang mit der Bewertung stehen, ob die Beihilfe einen Anreizeffekt hat.
Italian: Le autorità polacche precisano inoltre che nessuna delle osservazioni del concorrente è pertinente ai fini di valutare se l’aiuto abbia un effetto d’incentivazione.
Portuguese: As autoridades polacas salientam que nenhuma das observações do concorrente é pertinente para apreciar se o auxílio contém ou não um efeito de incentivo.
Dutch: De Poolse autoriteiten wijzen erop dat geen van de opmerkingen van de concurrent relevant is om te beoordelen of de staatssteun een stimulerend effect had.
Danish: De polske myndigheder bemærker, at ingen af konkurrentens bemærkninger er relevante, når det gælder om at vurdere, om støtten har tilskyndende virkning.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar att ingen av konkurrentens synpunkter är relevant för bedömningen av om stödet medför en stimulanseffekt.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että mikään kilpailijan huomautuksista ei liity tuen kannustavan vaikutuksen arviointiin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι καμία από τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή δεν έχει σημασία σε σχέση με την αξιολόγηση αν η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρο.
Czech: Polské orgány uvedly, že žádná z připomínek konkurenta není podstatná při posuzování toho, zda podpora zahrnuje pobídkový účinek.
Slovak: Poľské orgány argumentujú, že žiadna konkurentova pripomienka nie je relevantná pre posúdenie, či má pomoc stimulačný účinok.
Polish: Władze polskie wskazują, że żadna uwaga konkurenta nie ma związku z oceną, czy pomoc stanowi efekt zachęty.
Hungarian: A lengyel hatóságok kiemelik, hogy a versenytárs egyik észrevétele sem releváns a támogatás ösztönző hatásának vizsgálata szempontjából.
Slovenian: Poljski organi poudarjajo, da za ocenjevanje, ali ima pomoč spodbujevalni učinek, ni ustrezna nobena pripomba konkurenta.
Romanian: Autoritățile poloneze subliniază că niciuna dintre observațiile concurentului nu este relevantă pentru a evalua dacă ajutorul are efect de stimulare.
Bulgarian: Полските власти посочват, че нито един от коментарите на конкурента не е уместен при оценяване дали помощта съдържа стимулиращ ефект.
Estonian: Poola ametiasutused juhivad tähelepanu sellele, et ükski konkurendi märkus ei ole abi stimuleeriva toime olemasolu hindamisel asjakohane.
Latvian: Polijas iestādes norāda, nevienai konkurenta piezīmei nav saistības ar novērtējumu, vai atbalsts rada stimulējošu efektu.
Lithuanian: Lenkija nurodo, kad jokia konkurento pastaba nesusijusi su vertinimu, ar pagalba turi skatinamąjį poveikį.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw li l-ebda wieħed mill-kummenti tal-kompetitur ma huwa rilevanti meta wieħed jevalwa jekk l-għajnuna tinkludix effett ta’ inċentiv.
English: For the Polish authorities, the only relevant issue is whether the investment would have been located elsewhere had the aid not been granted.
French: La seule question importante pour les autorités polonaises est de savoir si, en l’absence d’aide, l’investissement aurait été réalisé ailleurs.
German: Entscheidend für die polnischen Behörden sei lediglich, ob die Investition ohne diese Beihilfe an einem anderen Standort realisiert worden wäre.
Italian: Secondo le autorità polacche, la sola questione rilevante è se l’investimento sarebbe stato ubicato altrove, nel caso in cui non fosse stato concesso l’aiuto.
Portuguese: No entender destas autoridades, a única questão pertinente é a de saber se o investimento seria efectuado noutro local, caso o auxílio não tivesse sido concedido.
Dutch: Het enige wat volgens de Poolse autoriteiten relevant is, is de vraag of de investering elders zou zijn gedaan als de steun niet was verleend.
Danish: For de polske myndigheder er det eneste relevante spørgsmål, om investeringen ville være blevet placeret andetsteds, hvis støtten ikke var blevet tildelt.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna är den enda relevanta frågan om investeringen skulle ha lokaliserats någon annanstans om stödet inte beviljats.
Finnish: Puolan viranomaisten mielestä ainoa olennainen kysymys huomautuksissa on se, olisiko investointi sijoitettu muualle, jos tukea ei olisi myönnetty.
Greek: Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, το μόνο συναφές ζήτημα είναι αν η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε άλλο τόπο εάν δεν χορηγούνταν η ενίσχυση.
Czech: Podle polských orgánů je jedinou relevantní otázkou to, zda by se investice uskutečnila na jiném místě, pokud by podpora nebyla poskytnuta.
Slovak: Pre poľské orgány je jedinou relevantnou otázkou skutočnosť, či by investícia, keby jej neposkytli pomoc, bola realizovaná na inom mieste.
Polish: Jedynym istotnym zagadnieniem dla władz polskich jest to, czy inwestycja zostałaby zlokalizowana gdzie indziej, gdyby pomoc nie została przyznana.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint az egyetlen releváns kérdés az, hogy a beruházást a támogatás megítélése nélkül más helyszínen hajtották volna-e végre.
Slovenian: Poljski organi menijo, da je edino pomembno vprašanje, ali bi se naložba izvedla drugje, če pomoč ne bi bila dodeljena.
Romanian: Pentru autoritățile poloneze, singurul aspect relevant este dacă investiția ar fi fost efectuată în altă zonă în cazul în care ajutorul nu ar fi fost acordat.
Bulgarian: За полските власти, единственият уместен въпрос е дали инвестицията би била установена другаде, ако помощта не е била предоставена.
Estonian: Poola ametiasutuste jaoks on ainus oluline küsimus see, kas ilma abi andmata oleks investeering suunatud mujale.
Latvian: Vienīgais būtiskais jautājums Polijas iestādēm ir tāds, vai ieguldījums tiktu lokalizēts kaut kur citur, ja atbalsts netiktu piešķirts.
Lithuanian: Lenkijos pagrindinis klausimas yra, ar investicijos būtų lokalizuotos kur nors kitur, jeigu nebūtų suteikta pagalba.
Maltese: Għall-awtoritajiet Pollakki, l-unika kwistjoni rilevanti hija jekk l-investiment kienx ikun lokalizzat x’imkien ieħor kieku ma ngħatatx l-għajnuna.
English: The Commission considers that the comparative scenario presented by the Polish authorities is realistic.
French: La Commission estime que le scénario comparatif présenté par les autorités polonaises est réaliste.
German: Die Kommission schätzt den von den polnischen Behörden vorgelegten Vergleich als realistisch ein.
Spanish: La Comisión considera que el análisis comparativo presentado por las autoridades polacas es realista.
Italian: La Commissione ritiene che lo scenario comparativo presentato dalle autorità polacche sia realistico.
Portuguese: A Comissão considera que o cenário comparativo apresentado pelas autoridades polacas é realista.
Dutch: De Commissie is van mening dat het vergelijkende scenario dat de Poolse autoriteiten presenteren realistisch is.
Danish: Kommissionen finder det sammenlignende scenario, de polske myndigheder har fremlagt, realistisk.
Swedish: Kommissionen anser att det komparativa scenario som de polska myndigheterna presenterat är realistiskt.
Finnish: Komissio katsoo, että Puolan viranomaisten esittämä vertailuskenaario on realistinen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εναλλακτική υποθετική εξέλιξη που παρουσίασαν οι πολωνικές αρχές είναι ρεαλιστική.
Czech: Komise se domnívá, že srovnávací scénář předložený polskými orgány je realistický.
Slovak: Komisia sa domnieva, že porovnávací scenár, ktorý predložili poľské orgány, je reálny.
Polish: Komisja uważa, że przedstawiony przez władze polskie scenariusz porównawczy jest realistyczny.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a lengyel hatóságok által bemutatott összehasonlító forgatókönyv reális.
Slovenian: Komisija meni, da je primerjalni scenarij, ki so ga predložili poljski organi, realističen.
Romanian: Comisia este de părere că scenariul comparativ prezentat de autoritățile poloneze este realist.
Bulgarian: Комисията счита, че сравнителният сценарий, представен от полските власти, е реалистичен.
Estonian: Komisjon leiab, et Poola ametiasutuste esitatud võrdlev stsenaarium on realistlik.
Latvian: Komisija uzskata, ka Polijas iestāžu iesniegtais salīdzināšanas scenārijs ir reāls.
Lithuanian: Komisija mano, kad Lenkijos pateiktas lyginamasis scenarijus yra tikroviškas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li x-xenarju komparattiv ippreżentat mill-awtoritajiet Pollakki huwa realistiku.
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité de l’aide
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità dell’aiuto
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Proporcionalita pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Romanian: Proporționalitatea ajutorului
Bulgarian: Пропорционалност на помощта
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta samērīgums
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità tal-għajnuna
English: Comparison of cost differential between Łódź and Nitra and aid amount
French: Comparaison de la différence de coût entre Lodz et Nitra et montant de l’aide
German: Vergleich der Kostendifferenz zwischen Łódź und Nitra und Beihilfebetrag
Spanish: Comparación de los diferenciales de coste entre Łódz y Nitra e importe de la ayuda
Italian: Confronto tra il divario di costi fra Łódź e Nitra e l’importo degli aiuti
Portuguese: Comparação do diferencial de custos entre Lodz e Nitra e montante do auxílio
Dutch: Vergelijking van kostenverschil tussen Łódź en Nitra en steunbedrag
Danish: Sammenligning af omkostningerne ved placering i Łódź og i Nitra, med og uden støtte
Swedish: Jämförelse av kostnadsskillnader mellan Łódź och Nitra samt stödbelopp
Finnish: Łódźin ja Nitran kustannusten erotus ja tuen määrä
Greek: Σύγκριση της διαφοράς κόστους μεταξύ Łódź και Nitra και ποσό της ενίσχυσης
Czech: Srovnání rozdílu v nákladech mezi Lodží a Nitrou a částky podpory
Slovak: Porovnanie rozdielu v nákladoch medzi Lodžou a Nitrou a výškou pomoci
Polish: Porównanie różnicy kosztów między Łodzią a Nitrą oraz kwota pomocy
Hungarian: A költségkülönbség összehasonlítása Łódź és Nyitra, illetve a támogatási összeg között
Slovenian: Primerjava razlike v stroških med Lodžem in Nitro ter znesek pomoči
Romanian: Comparația costului diferențial între Łódź și Nitra și valoarea ajutorului
Bulgarian: Сравнение на разликата в разходите между Łódź и Nitra и размер на помощта
Estonian: Łódźi ja Nitra kulude erinevuse võrdlus ja abisumma
Latvian: Salīdzinājums starp izmaksu starpību starp Lodzu un Nitru un atbalsta summa
Lithuanian: Lodzės ir Nitros sąnaudų skirtumo palyginimas ir pagalbos suma
Maltese: Tqabbil tad-differenzi fl-ispejjeż bejn Łódź u Nitra u l-ammont tal-għajnuna
English: NPV of the aid granted by the Polish authorities
French: VAN de l’aide accordée par les autorités polonaises
German: Kaitalwert der von den polnischen Behörden gewährten Beihilfe
Spanish: VAN de la ayuda que han de conceder las autoridades polacas
Italian: VAN dell’aiuto concesso dalle autorità polacche
Portuguese: VAL do auxílio concedido pelas autoridades polacas
Dutch: NCW van de steun verleend door de Poolse autoriteiten
Danish: Nettonutidsværdi af den af Polen tildelte støtte
Swedish: Kapitalvärde av stödet från de polska myndigheterna
Finnish: Puolan viranomaisten myöntämän tuen nettonykyarvo
Greek: ΚΠΑ της ενίσχυσης που χορήγησαν οι πολωνικές αρχές
Czech: NPV podpory poskytnuté polskými orgány
Slovak: Čistá súčasná hodnota pomoci poskytnutej poľskými orgánmi
Polish: WBN pomocy przyznanej przez władze polskie
Hungarian: A lengyel hatóságok által nyújtott támogatás nettó jelenértéke
Slovenian: Neto sedanja vrednost pomoči, ki so jo dodelili poljski organi
Romanian: VAN a ajutorului acordat de autoritățile polone
Bulgarian: ННС на помощта, предоставена от полските власти
Estonian: Poola ametiasutuste antud abi nüüdispuhasväärtus
Latvian: Polijas iestāžu piešķirtais PNV atbalsts
Lithuanian: Pagalbos GDV, pripažinta Lenkijos valdžios institucijų
Maltese: NPV tal-għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Pollakki
English: Total NPV advantage of Łódź Province (including State aid)
French: VAN totale des avantages liés à l’implantation dans la région de Lodz (avec l’aide d’État)
German: Gesamtkapitalwert der Standortvorteile der Woiwodschaft Łódź (mit staatlicher Beihilfe)
Spanish: VAN total de las ventajas asociadas a la implantación en la región de Łódz (sin ayuda estatal)
Italian: VAN totale dei vantaggi connessi alla localizzazione nella provincia di Łódź (incluso l’aiuto di Stato)
Portuguese: Vantagem total em VAL da Província de Lodz (incluindo auxílio estatal)
Dutch: Totale NCW voordeel van provincie Łódź (inclusief staatssteun)
Danish: Samlet fordel i nettonutidsværdi ved placering i provinsen Łódź (med statsstøtte).
Swedish: Sammanlagd kapitalvärdesfördel för provinsen Łódź (med statligt stöd)
Finnish: Suotuisten tekijöiden nettonykyarvo yhteensä, jos hanke sijoitettaisiin Łódźin voivodikuntaan (valtiontuki mukaan lukien)
Greek: Συνολικό πλεονέκτημα ΚΠΑ της επαρχίας Łódź (συμπεριλαμβανομένης της κρατικής ενίσχυσης)
Czech: Celková NPV výhody Lodžského vojvodství (včetně státní podpory)
Slovak: Čistá súčasná hodnota výhody lodžského vojvodstva spolu (vrátane štátnej pomoci)
Polish: Całkowita WBN korzyści lokalizacji w województwie łódzkim (z pomocą państwa)
Hungarian: Łódź tartomány esetében felmerülő összes előny nettó jelenértéken (állami támogatással)
Slovenian: Skupna prikrajšanost Lodzskega vojvodstva v smislu neto sedanje vrednosti (vključno z državno pomočjo)
Romanian: Total avantaje din punctul de vedere al VAN în provincia Łódź (inclusiv ajutorul de stat)
Bulgarian: Общо предимства на ННС на област Łódź (включително държавна помощ)
Estonian: Łódźi vojevoodkonna nüüdispuhasväärtuse eelis kokku (koos riigiabiga)
Latvian: Kopējā labvēlīgā PNV, lokalizējot Lodzas vojevodistē (ar valsts atbalstu)
Lithuanian: Bendra lokalizacijos Lodzės vaivadijoje naudos GDV (su valstybės pagalba)
Maltese: Vantaġġ totali tal-NPV tal-Provinċja ta’ Łódź (inkluża l-għajnuna mill-Istat)