English: The Polish authorities point out that the MoU, constituting the letter of intent, is the last document confirming Dell’s decision to invest in Poland on the agreed terms, in particular encompassing the State aid package.
French: Les autorités polonaises indiquent que le protocole d’accord, qui constitue une déclaration d’intention, est le dernier document confirmant la décision de Dell d’investir en Pologne aux conditions convenues, notamment celles concernant la série d’aides d’État.
German: Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass die Vereinbarung, die eine Absichtserklärung darstellt, das letzte Dokument ist, in dem die Entscheidung von Dell bestätigt wird, zu den festgelegten Bedingungen, die vor allem das staatliche Beihilfepaket umfassen, in Polen zu investieren.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que el protocolo de acuerdo, que constituye una declaración de intenciones, es el último documento que confirma la decisión de Dell de invertir en Polonia en las condiciones pactadas y que incluye especialmente el paquete de ayudas.
Italian: Le autorità polacche precisano che il protocollo d’intesa, che costituisce la lettera d’intenti, è l’ultimo documento che conferma la decisione di Dell di investire in Polonia secondo i termini concordati, e nello specifico quelli che contemplavano il pacchetto di aiuti di Stato.
Portuguese: As autoridades polacas realçam que o memorando de acordo, que constitui a carta de intenções, é o último documento que confirma a decisão da Dell de investir na Polónia nas condições acordadas, incluindo, nomeadamente, o conjunto dos auxílios estatais.
Dutch: De Poolse autoriteiten wijzen erop dat het MoU, bestaande uit de intentieverklaring, het laatste document is waarin het besluit van Dell om te investeren in Polen onder de overeengekomen voorwaarden, in het bijzonder het staatssteunpakket, werd bevestigd.
Danish: De polske myndigheder påpeger, at aftalememorandummet, der udgjorde en hensigtserklæring, er det sidste dokument, der bekræfter Dells beslutning om at investere i Polen på de aftalte vilkår, herunder især ved inddragelse af statsstøttepakken.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar att samförståndsavtalet, som utgör en avsiktsförklaring, är det sista dokument som bekräftar Dells beslut att investera i Polen på de överenskomna villkoren, som särskilt innefattar det statliga stödpaketet.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että yhteisymmärryspöytäkirja, joka käytännössä muodostaa aiesopimuksen, on lopullinen asiakirja, joka vahvistaa Dellin päätöksen toteuttaa investointi Puolassa määrätyin edellytyksin, joihin sisältyy erityisesti valtiontukipaketti.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι το ΜΣ, το οποίο αποτελεί επιστολή προθέσεων, είναι το τελευταίο έγγραφο που επιβεβαιώνει την απόφαση της Dell να πραγματοποιήσει την επένδυση στην Πολωνία με τους συμφωνηθέντες όρους, και συγκεκριμένα περιλαμβάνει το σύνολο μέτρων της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Polské orgány uvedly, že memorandum, představující prohlášení o úmyslu, je posledním dokumentem, který potvrzuje rozhodnutí společnosti Dell investovat v Polsku za dohodnutých podmínek, jež zahrnují zejména balíček státní podpory.
Slovak: Poľské orgány upozorňujú, že memorandum o porozumení, ktoré predstavuje vyhlásenie o zámere, je posledným dokumentom, ktorý potvrdzuje rozhodnutie spoločnosti Dell investovať v Poľsku za dohodnutých podmienok, ktoré tvorí predovšetkým balík štátnej pomoci.
Polish: Władze polskie wskazują, że protokół ustaleń, stanowiący list intencyjny, jest ostatnim dokumentem potwierdzającym decyzję Della o inwestowaniu w Polsce na ustalonych warunkach, w szczególności obejmujących pakiet pomocy państwa.
Hungarian: A lengyel hatóságok kijelentik, hogy a szándéknyilatkozatnak minősülő egyetértési megállapodás a legutóbbi dokumentum, amely megerősítette a Dell döntését, hogy az egyeztetett feltételek mellett és különösen a tervezett állami támogatási csomagra tekintettel, Lengyelországban hajtja végre beruházását.
Slovenian: Poljski organi poudarjajo, da je memorandum o soglasju, ki je pismo o nameri, zadnji dokument, ki potrjuje odločitev družbe Dell za vlaganje na Poljskem v skladu z dogovorjenimi pogoji, in zlasti vključuje sveženj državne pomoči.
Romanian: Autoritățile poloneze subliniază faptul că MdI, care constituie scrisoarea de intenție, este ultimul document care confirmă decizia Dell de a investi în Polonia în baza condițiilor convenite, cuprinzând în special pachetul de ajutor de stat.
Bulgarian: Полските власти посочват, че МР, което представлява писмото за намерение, е последният документ, който потвърждава решението на Dell да инвестира в Полша при договорените условия, по-специално усвояването на пакета за държавна помощ.
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et eellepinguna sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum on viimane dokument, mis kinnitab Delli otsust teha investeering Poolasse kokkulepitud tingimustel, mis eeskätt hõlmavad riigiabipaketti.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka nodomu protokols, kas ir nodomu saraksts, ir pēdējais dokuments, kas apliecina uzņēmuma Dell lēmumu par ieguldījumu Polijā pēc fiksētiem noteikumiem, ietverot valsts atbalsta paketi.
Lithuanian: Lenkija nurodo, kad susitarimų protokolas yra paskutinis dokumentas, patvirtinantis Dell apsisprendimą investuoti Lenkijoje nustatytomis sąlygomis, visų pirma apimančiomis valstybės pagalbos paketą.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw li l-MoU, li jikkostitwixxi l-ittra ta’ intenzjoni, huwa l-aħħar dokument li jikkonferma d-deċiżjoni ta’ Dell li tinvesti fil-Polonja fuq it-termini miftiehma, b’mod partikolari li jinkludi l-pakkett ta’ għajnuna mill-Istat.