FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expectations regarding the development of the credit risks are cautious.
French: L’évolution des risques de crédit suscite des attentes prudentes.
German: Die Erwartungen in Bezug auf die Entwicklung der Kreditrisiken sind vorsichtig.
Spanish: Las expectativas sobre la evolución de los riesgos de crédito son prudentes.
Italian: L’evoluzione dei rischi di credito suscita aspettative prudenti.
Portuguese: As expectativas relativas à evolução dos riscos de crédito são cautelosas.
Dutch: De verwachtingen met betrekking tot de ontwikkeling van de kredietrisico’s zijn voorzichtig.
Danish: Forventningerne med hensyn til udviklingen i kreditrisici er forsigtige.
Swedish: När det gäller kreditriskernas utveckling är förväntningarna försiktigt hållna.
Finnish: Luottoriskien kehittymistä koskevat odotukset ovat varovaisia.
Greek: Οι προσδοκίες σχετικά με την ανάπτυξη των πιστωτικών κινδύνων είναι προσεκτικές.
Czech: Očekávání s ohledem na vývoj úvěrových rizik jsou obezřetná.
Slovak: Očakávania v súvislosti s vývojom úverových rizík sú opatrné.
Polish: Oczekiwania dotyczące dynamiki ryzyka kredytowego są ostrożne.
Hungarian: A hitelkockázatok alakulására vonatkozó elvárások óvatosak.
Slovenian: Pričakovanja glede razvoja kreditnih tveganj so previdna.
Romanian: Așteptările privind evoluția riscurilor de credit sunt precaute.
Bulgarian: Очакванията във връзка с развитието на кредитните рискове са предпазливи.
Estonian: Prognoosid laenuriski arengu kohta on ettevaatlikud.
Latvian: Prognozes par kredītrisku attīstību ir piesardzīgas.
Lithuanian: Lūkesčiai, susiję su kreditų rizikos vystymusi, yra apdairūs.
Maltese: L-aspettattivi rigward l-iżvilupp tar-riskji ta’ krediti huma kawti.
English: In addition the range of traded products will be reduced and their complexity will be restricted.
French: L’éventail des produits traités sera par ailleurs réduit et leur complexité sera limitée.
German: Zudem wird das Angebot der insgesamt gehandelten Produkte verkleinert und deren Komplexität eingeschränkt.
Spanish: Se reducirá además la oferta de productos negociados y se limitará su complejidad.
Italian: La gamma di prodotti trattati sarà ridotta e la loro complessità sarà limitata.
Portuguese: Do mesmo modo, a gama de produtos comercializados será reduzida e a sua complexidade será limitada.
Dutch: Bovendien wordt het totale aanbod van verhandelde producten verkleind en hun complexiteit beperkt.
Danish: Endvidere reduceres udbuddet af de handlede produkter og deres kompleksitet begrænses.
Swedish: Dessutom ska man minska det totala utbudet av produkter och begränsa produkternas komplexitet.
Finnish: Myös kaupankäynnin kohteena olevien tuotteiden kokonaistarjonta pienenee ja niiden monimutkaisuutta vähennetään.
Greek: Επιπλέον, περιορίζεται η προσφορά των συνολικά παρεχόμενων προϊόντων και μειώνεται η πολυπλοκότητά τους.
Czech: Mimoto se sníží nabídka poskytovaných produktů a bude omezena jejich složitost.
Slovak: Ďalej dôjde k zníženiu ponuky celkového počtu obchodovaných produktov a k obmedzeniu ich komplexnosti.
Polish: Planowane jest również zredukowanie oferty produktów handlowych i ograniczenie ich złożoności.
Hungarian: Ezen felül csökkentik az összes forgalmazott termék számát és korlátozzák azok összetettségét.
Slovenian: Poleg tega bo zmanjšana ponudba skupaj obravnavanih produktov, njihova kompleksnost pa omejena.
Romanian: În plus, oferta de produse se reduce în ansamblu, iar complexitatea acestora este limitată.
Bulgarian: Освен това гамата на търгуваните продукти ще бъде намален и тяхната сложност ще бъде ограничена.
Estonian: Peale selle vähendatakse kaubeldavate toodete kogupakkumist ja nende keerukust.
Latvian: Turklāt kopumā tiek samazināts visu produktu piedāvājums un to kompleksais raksturs.
Lithuanian: Be to, bus sumažinama visų produktų, kuriais prekiaujama, pasiūla ir jų sudėtingumas.
Maltese: Minbarra dan, il-firxa ta’ prodotti kkummerċjalizzati se titnaqqas u l-kumplessità tagħhom se tiġi ristretta.
English: Appropriate account is therefore taken of market risk in the restructuring plan.
French: Le plan de restructuration prend donc adéquatement en compte le risque de marché.
German: Dem Marktrisiko wird deshalb im Umstrukturierungsplan angemessen Rechnung getragen.
Spanish: Por lo tanto, el plan de reestructuración tiene en cuenta adecuadamente el riesgo de mercado.
Italian: Il piano di ristrutturazione prende quindi adeguatamente in considerazione il rischio di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, o risco de mercado é devidamente tido em conta no plano de reestruturação.
Dutch: Er wordt derhalve in dit herstructureringsplan in voldoende mate rekening gehouden met het marktrisico.
Danish: I planen er der derfor i rimeligt omfang taget hensyn til markedsrisikoen.
Swedish: Marknadsrisken hanteras därför på lämpligt sätt i omstruktureringsplanen.
Finnish: Näin ollen markkinariski otetaan rakenneuudistussuunnitelmassa riittävästi huomioon.
Greek: Για τον λόγο αυτό, λαμβάνεται ευλόγως υπόψη στο σχέδιο αναδιάρθρωσης ο κίνδυνος της αγοράς.
Czech: V plánu restrukturalizace je proto přiměřeně přihlédnuto k tržnímu riziku.
Slovak: Trhové riziko sa preto v pláne reštrukturalizácie primerane zohľadní.
Polish: W związki z powyższym plan restrukturyzacji w odpowiedni sposób uwzględni ryzyko rynkowe.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv tehát a piaci kockázatot megfelelően figyelembe veszi.
Slovenian: Tako bo v načrtu prestrukturiranja ustrezno upoštevano tržno tveganje.
Romanian: De aceea, se ia în calcul riscul de piață în planul de restructurare.
Bulgarian: Поради това пазарният риск се отчита по подходящ начин в плана за преструктуриране.
Estonian: Seega arvestatakse ümberkorraldamiskavas tururiskiga vajalikul määral.
Latvian: Tādēļ tirgus risks pārstrukturēšanas plānā tiek ņemts vērā atbilstīgi.
Lithuanian: Taigi restruktūrizavimo plane į rinkos riziką atsižvelgta tinkamai.
Maltese: Għaldaqstant, fil-pjan ta’ ristrutturar, ir-riskji tas-suq jiġu kkunsidrati kif dovut.
English: A further important aspect is developments in expenses.
French: Un autre aspect important est l’évolution des dépenses.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Entwicklung der Aufwendungen.
Spanish: Otro aspecto importante es la evolución de los gastos.
Italian: Un altro aspetto importante è l’evoluzione delle spese.
Portuguese: Um outro aspecto importante é a evolução das despesas.
Dutch: Een verder belangrijke kwestie is de ontwikkeling van de uitgaven.
Danish: Et andet vigtigt aspekt er udviklingen i udgifterne.
Swedish: Ytterligare en viktig aspekt är kostnadsutvecklingen.
Finnish: Toinen tärkeä näkökohta liittyy menojen kehitykseen.
Greek: Μια ακόμη σημαντική πτυχή είναι η εξέλιξη των δαπανών.
Czech: Dalším důležitým aspektem je vývoj nákladů.
Slovak: Ďalším dôležitým aspektom je vývoj nákladov.
Polish: Kolejnym istotnym aspektem jest dynamika wydatków.
Hungarian: További fontos szempont a ráfordítások alakulása.
Slovenian: Še en pomemben vidik je razvoj stroškov.
Romanian: Un alt aspect important este evoluția cheltuielilor.
Bulgarian: Важен допълнителен аспект е развитието на разходите.
Estonian: Järgmine oluline aspekt on kulude areng.
Latvian: Cits būtisks aspekts ir izdevumu attīstība.
Lithuanian: Kitas svarbus aspektas yra išlaidų dinamika.
Maltese: Aspett ieħor importanti huwa l-iżviluppi fl-ispejjeż.
English: Thus LBBW assumes that it will be able to save 25 % in its administrative costs.
French: LBBW considère être en mesure de faire sur ses coûts administratifs des économies de 25 %.
German: So geht die LBBW davon aus, dass sie in der Lage sein wird, bei ihren Verwaltungskosten 25 % einzusparen.
Spanish: El LBBW considera que estará en condiciones de ahorrar un 25 % en sus costes administrativos.
Italian: LBBW ritiene di essere in grado di fare economie del 25 % sui suoi costi amministrativi.
Portuguese: O LBBW pressupõe que poderá economizar 25 % a nível dos seus custos administrativos.
Dutch: Zo gaat de LBBW ervan uit dat zij in staat zal zijn 25 % te bezuinigen op haar administratiekosten.
Danish: LBBW går du fra, at det vil være muligt at spare 25 % i administrationsomkostninger.
Swedish: LBBW räknar med att kunna minska förvaltningskostnaderna med 25 procent.
Finnish: LBBW katsoo pystyvänsä vähentämään hallinnollisia kulujaan 25 prosentilla.
Greek: Η LBBW εκτιμά ότι θα είναι σε θέση να μειώσει τα διοικητικά της έξοδα κατά 25 %.
Czech: Společnost LBBW vychází z toho, že bude schopna ušetřit 25 % svých správních nákladů.
Slovak: LBBW vychádza z toho, že dokáže ušetriť 25 % svojich administratívnych nákladov.
Polish: Bank LBBW przyjmuje, że będzie w stanie zmniejszyć o 25 % swoje koszty administracyjne.
Hungarian: Itt az LBBW abból indul ki, hogy képes lesz igazgatási költségeinek 25 %-át megtakarítani.
Slovenian: LBBW izhaja iz dejstva, da bo lahko privarčevala 25 % upravnih stroškov.
Romanian: LBBW constată astfel că va fi în măsură să economisească costurile de administrare cu 25 %.
Bulgarian: В това отношение LBBW приема, че ще е в състояние да спести 25 % от своите административни разходи.
Estonian: LBBW lähtub sellest, et ta on suuteline halduskulusid 25 % võrra kärpima.
Latvian: Tā LBBW pieņem, ka spēs ietaupīt 25 % administratīvo izmaksu.
Lithuanian: LBBW mano, kad savo administracines išlaidas pajėgs sumažinti 25 %.
Maltese: Għalhekk, LBBW jassumi li huwa se jkun kapaċi jiffranka 25 % fl-ispejjeż amministrattivi tiegħu.
English: While the impaired assets will be reduced by around 30 %, it is assumed that 87 % of the 2009 income will be achieved. The composition of the income will change as the income from business with corporate customers will gain in importance.
Dutch: Terwijl de risicoactiva om circa 30 % werden verminderd, wordt ervan uitgegaan dat 87 % van de inkomsten van 2009 worden bereikt De samenstelling van de inkomsten zal zich veranderen, omdat de inkomsten uit bedrijvigheid met corporate klanten belangrijker zullen worden.
Polish: Przy planowanym ograniczeniu aktywów ważonych ryzykiem o 30 % przyjmuje się, że przychody banku osiągną wartość odpowiadającą 87 % przychodów uzyskanych w 2009 r. Zmieni się natomiast struktura dochodów, ponieważ większą rolę będą odgrywały przychody uzyskiwane z tytułu działalności prowadzonej na rzecz klientów instytucjonalnych.
Bulgarian: Докато обезценените активи ще бъдат намалени с около 30 %, се приема, че ще се постигне 87 % от приходите от 2009 г. Съставът на приходите ще се промени, тъй като приходите от бизнеса с корпоративни клиенти ще станат по-важни.
English: All in all a more stable profit situation less dependent on the fluctuation of market prices is expected.
French: C’est, dans l’ensemble, une rentabilité plus stable et moins tributaire des fluctuations des prix du marché qui est attendue.
German: Insgesamt wird eine stabilere und weniger von der Fluktuation der Marktpreise abhängige Ertragserlage erwartet.
Spanish: En general se espera una rentabilidad más estable y menos dependiente de las fluctuaciones de los precios del mercado.
Italian: Si prevede nell’insieme una redditività più stabile e meno dipendente dalle fluttuazioni dei prezzi di mercato.
Portuguese: Em suma, espera-se uma situação de lucro mais estável e menos dependente da flutuação dos preços de mercado.
Dutch: In het geheel wordt een stabielere rentabiliteit verwacht die minder afhankelijk is van de fluctuatie van de marktprijzen.
Danish: Generelt forventes indtægtssituationen at blive mere stabil og mindre afhængig af udsvingene i markedspriserne.
Swedish: På det stora hela väntas intäktsläget bli stabilare och mindre beroende av fluktuerande marknadspriser.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tuottojen odotetaan muodostuvan entistä vakaammiksi ja vähemmän riippuvaisiksi markkinahintojen vaihteluista.
Greek: Συνολικά, αναμένεται μια πιο σταθερή ροή εσόδων που θα εξαρτάται λιγότερο από τις διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς.
Czech: Celkově se s ohledem na výnosy očekává stabilnější situace, která je méně závislá na kolísání tržních cen.
Slovak: Celkovo sa očakávajú stabilnejšie výsledky, ktoré už nebudú natoľko závisieť od výkyvov trhových cien.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc bank spodziewa się bardziej stabilnej sytuacji finansowej, która byłaby mniej zależna od fluktuacji rynku.
Hungarian: Összességében stabilabb és a piaci árak fluktuációjától kevésbé függő bevételi helyzetre számítanak.
Slovenian: Na koncu se predvideva, da bodo donosi stabilnejši in manj odvisni od nihanj tržnih cen.
Romanian: În total se așteaptă o situație a veniturilor mai stabilă și mai redusă în funcție de fluctuația prețurilor de piață.
Bulgarian: Като цяло се очаква по-стабилна ситуация с приходите, която зависи в по-малка степен от променливостта на пазарните цени.
Estonian: Üldiselt eeldatakse stabiilse ja turuhindade kõikumisest vähem mõjutatud tulubaasi kujunemist.
Latvian: Kopumā tiek gaidīta stabilāka un no tirgus cenu svārstībām mazāk atkarīga peļņa.
Lithuanian: Apskritai tikimasi, kad pajamos bus stabilesnės ir mažiau priklausomos nuo rinkos kainų svyravimų.
Maltese: Kollox ma’ kollox, mistennija sitwazzjoni ta’ qligħ aktar stabbli li tkun inqas dipendenti fuq il-varjazzjoni tal-prezzijiet tas-suq.
English: Existing and potential weaknesses in the corporate governance structure must also be the subject of the restructuring plan.
French: Le plan de restructuration doit porter également sur les faiblesses existantes et potentielles de la structure de gouvernance d’entreprise.
German: Bestehende und potenzielle Schwächen in der Corporate-Governance-Struktur müssen ebenfalls Gegenstand des Umstrukturierungsplans sein.
Spanish: El plan de reestructuración debe ocuparse también de las debilidades actuales y potenciales de la estructura de gobernanza empresarial.
Italian: Il piano di ristrutturazione deve vertere inoltre sulle debolezze esistenti e potenziali della struttura di governance dell’impresa.
Portuguese: Os pontos fracos existentes e potenciais na estrutura de governação da empresa também devem ser tidos em conta no plano de reestruturação.
Dutch: Bestaande en mogelijke tekortkomingen in de structuur van de corporate governance moeten ook worden aangesproken in het herstructureringsplan.
Danish: Nuværende og potentielle svagheder i Corporate-Governance-strukturen skal også indgå i omstruktureringsplanen.
Swedish: Omstruktureringsplanen måste även ta upp hur befintliga och potentiella svagheter i bolagsstyrningsstrukturen ska hanteras.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa on myös puututtava nykyisiin ja mahdollisiin heikkouksiin yrityksen johtamisrakenteessa.
Greek: Οι υφιστάμενες και ενδεχόμενες αδυναμίες στη δομή εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει επίσης να αποτελούν αντικείμενο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Předmětem plánu restrukturalizace musí být rovněž stávající a potenciální slabé stránky ve struktuře Corporate Governance.
Slovak: Existujúce a potenciálne slabé stránky štruktúry správy a riadenia podniku (Corporate Governance) treba takisto začleniť do plánu reštrukturalizácie.
Polish: Plan restrukturyzacji musi również odnosić się do istniejących oraz potencjalnych słabych punktów struktury ładu korporacyjnego banku.
Hungarian: A vállalatirányítás szerkezetének meglévő és potenciális gyenge pontjai megszüntetésének szintén a szerkezetátalakítási terv részét kell képeznie.
Slovenian: Prav tako mora načrt prestrukturiranja obravnavati tudi obstoječe in potencialne slabosti v strukturi upravljanja družbe.
Romanian: Punctele deficitare existente și potențiale din structura guvernării corporative trebuie să facă, de asemenea, obiectul planului de restructurare.
Bulgarian: Съществуващите и потенциалните слабости на структурата на корпоративно управление също трябва да бъдат обхванати от плана за преструктуриране.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas peab arvesse võtma ka ettevõtte üldjuhtimise tegelikke ja potentsiaalseid nõrku külgi.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā jāaplūko arī esošie un iespējami trūkumi korporatīvās pārvaldības struktūrā.
Lithuanian: Esami ir galimi bendrovės valdymo struktūros trūkumai taip pat turi būti restruktūrizavimo plano objektas.
Maltese: Id-dgħjufijiet eżistenti u potenzjali fl-istruttura tal-governanza korporattiva għandhom ikunu wkoll is-suġġett tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: There are sufficient safeguards to prevent business decisions being determined by other than economic considerations.
French: Des précautions suffisantes sont prises pour empêcher la prise de décisions motivées par des considérations autres qu’économiques.
German: Es gibt genügend Schutzvorkehrungen, die verhindern, dass Geschäftsentscheidungen durch andere als wirtschaftliche Erwägungen bestimmt werden.
Spanish: Se toman las precauciones suficientes para impedir que se adopten decisiones determinadas por consideraciones que no sean económicas.
Italian: Sono state adottate precauzioni sufficienti per impedire l’adozione di decisioni motivate da considerazioni diverse da quelle economiche.
Portuguese: Foram adoptadas salvaguardas suficientes para garantir que as decisões da empresa são unicamente determinadas por considerações económicas.
Dutch: Er zijn voldoende veiligheidsmaatregelen die verhinderen dat bedrijfsbesluiten door andere dan economische overwegingen worden bepaald.
Danish: Der er tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger, der forhindrer, at afgørelser i forbindelse med driften bestemmes af andet en forretningsmæssige overvejelser.
Swedish: Det finns tillräckligt med skyddsåtgärder för att förhindra att affärsbeslut fattas på andra premisser än ekonomiska skäl.
Finnish: Suojatoimenpiteitä, joilla estetään liiketoiminnallisten päätösten teko muilla kuin taloudellisilla perusteilla, on riittävästi.
Greek: Υπάρχουν επαρκείς δικλίδες ασφαλείας οι οποίες εμποδίζουν να λαμβάνονται οι επιχειρηματικές αποφάσεις με άλλα κριτήρια πέραν των οικονομικών.
Czech: Existují dostatečná ochranná opatření, která zabrání tomu, aby byla obchodní rozhodnutí určována jinými než hospodářskými hledisky.
Slovak: Existuje dostatok ochranných opatrení, ktoré zabránia tomu, aby rozhodnutia, pokiaľ ide o podnikanie, boli ovplyvňované inými ako hospodárskymi hľadiskami.
Polish: Podjęto również wystarczające środki zabezpieczające, które zapewnią, że decyzje spółki nie będą podejmowane w oparciu o inne kryteria niż ekonomiczne.
Hungarian: Elegendő óvintézkedés gondoskodik annak megakadályozásáról, hogy az üzleti döntéseket a gazdaságiaktól eltérő megfontolások határozzák meg.
Romanian: Există suficiente măsuri de protecție, care împiedică stabilirea deciziilor de afaceri din alte considerente decât cele economice.
Bulgarian: Налице са достатъчно предпазни мерки, които да предотвратят ситуация, в която бизнес решенията се определят от неикономически съображения.
Estonian: Piisavad kaitsemeetmed on võetud selleks, et vältida äritegevust käsitlevate otsuste tegemist muudel kui majanduslikel kaalutlustel.
Latvian: Ir pietiekami daudz aizsardzības pasākumu, kas nepieļauj, ka komerciālus lēmumus nosaka citi iemesli nevis ekonomiski apsvērumi.
Maltese: Hemm salvagwardji suffiċjenti biex jipprevjenu li d-deċiżjonijiet kummerċjali jiġu stabbiliti b’kunsiderazzjonijiet mhux kummerċjali.
English: In addition the quality of the corporate governance will be considerably improved.
French: La qualité du contrôle de l’entreprise sera par ailleurs considérablement améliorée.
German: Außerdem wird die Qualität der Unternehmenskontrolle erheblich verbessert.
Spanish: Se mejorará también considerablemente la calidad del control de la empresa.
Italian: La qualità del controllo dell’impresa sarà d’altro canto notevolmente migliorata.
Portuguese: Além disso, a qualidade da governação da empresa será consideravelmente melhorada.
Dutch: Bovendien wordt de kwaliteit van de controle van de onderneming aanzienlijk verbeterd.
Danish: Desuden forbedres kvaliteten af virksomhedens kontrolfunktioner betydeligt.
Swedish: Dessutom kommer kvaliteten på företagets kontrollfunktioner att bli avsevärt bättre.
Finnish: Lisäksi yrityksen toiminnan valvonnan laatua parannetaan huomattavasti.
Greek: Επιπλέον, η ποιότητα του ελέγχου της επιχείρησης βελτιώνεται σημαντικά.
Czech: Mimoto se podstatně zvýší kvalita kontroly podniku.
Slovak: Okrem toho dôjde k výraznému zvýšeniu kvality kontroly spoločnosti.
Polish: Ponadto znacznej poprawie uległa również jakość kontroli w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Ezen kívül jelentősen javul a vállalkozás ellenőrzésének minősége.
Romanian: În plus, calitatea controlului societății este îmbunătățită semnificativ.
Bulgarian: Освен това качеството на корпоративното управление значително ще се подобри.
Estonian: Peale selle parandatakse oluliselt ettevõtte üldjuhtimise kvaliteeti.
Latvian: Turklāt būtiski uzlabojas uzņēmuma kontroles kvalitāte.
Maltese: Barra minn hekk, il-kwalità tal-governanza korporattiva se titjieb b’mod konsiderevoli.
English: A clearer separation is envisaged between the tasks and responsibilities of the corporate management and the Supervisory Board.
French: Une claire distinction entre les tâches et domaines de responsabilité de la direction de l’entreprise et du conseil de surveillance est prévue.
German: Es ist eine klarere Trennung zwischen den Aufgaben und Verantwortungsbereichen der Unternehmensführung und des Aufsichtsrats vorgesehen.
Spanish: Se ha previsto una clara separación entre las tareas y ámbitos de responsabilidad de la dirección de la empresa y el consejo de vigilancia.
Italian: È inoltre prevista una chiara distinzione tra i compiti e i settori di responsabilità della direzione dell’impresa e del consiglio di vigilanza.
Portuguese: Está prevista uma separação mais clara entre as funções e responsabilidades da direcção da empresa e do conselho de fiscalização.
Dutch: Er is een duidelijkere scheiding tussen de taken en verantwoordelijkheidsgebieden van de bedrijfsleiding en de raad van commissarissen gepland.
Danish: Der bliver en mere klar adskillelse mellem ledelsens og bestyrelsens opgaver og ansvarsområder.
Swedish: Det kommer att ske en tydlig uppdelning av företagsledningens och styrelsens uppgifter och ansvarsområden.
Finnish: Eroa yritysjohdon ja hallintoneuvoston tehtävien ja vastuualueiden välillä on selkeytetty.
Greek: Προβλέπεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ των καθηκόντων και των πεδίων ευθύνης της διοίκησης της επιχείρησης και του εποπτικού συμβουλίου.
Czech: Předpokládá se jednoznačné oddělení úloh a odpovědností vedení společnosti a dozorčí rady.
Slovak: Ide o jasné rozdelenie úloh a kompetencií medzi vedením spoločnosti a dozornou radou.
Polish: Ponadto przewidziano również jasno oddzielenia zadań i zakresu odpowiedzialności kierownictwa i rady nadzorczej spółki.
Hungarian: A vállalatvezetés és a felügyelő bizottság feladatai és felelősségi területei világosan elválnak egymástól.
Slovenian: Predvideno je jasnejše ločevanje nalog in področij odgovornosti vodstva podjetja in nadzornega sveta.
Romanian: Se prevede o separare mai clară între îndatoririle și domeniile de responsabilitate ale Consiliului de administrație al societății și ale Consiliului de supraveghere.
Bulgarian: Предвижда се по-ясно изразено разделение между задачите и отговорностите на корпоративното ръководство и надзорния съвет.
Estonian: Ettevõtte juhtkonna ja järelevalvenõukogu ülesannete ja vastutusvaldkondade vahel tehakse selget vahet.
Latvian: Ir paredzēts skaidri nodalīt uzņēmuma vadības un uzraudzības padomes uzdevumus un atbildības jomas.
Lithuanian: Numatyta aiškiau atskirti įmonės vadovybės ir Stebėtojų tarybos užduotis ir atsakomybės sritis.
Maltese: Hija prevista separazzjoni aktar ċara bejn il-kompiti u r-responsabbiltajiet tal-ġestjoni korporattiva u l-Bord ta’ Sorveljanza.