English: Ireland and Hungary have submitted to the Commission applications for the approval of multiannual surveillance programmes as regards Koi herpes virus (KHV) disease.
French: L’Irlande et la Hongrie ont soumis à la Commission des demandes d’approbation de programmes de surveillance pluriannuels en ce qui concerne l’herpèsvirose de la carpe koï (KHV).
German: Irland und Ungarn haben der Kommission Anträge auf Genehmigung mehrjähriger Überwachungsprogramme für die Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV) vorgelegt.
Spanish: Irlanda y Hungría han presentado a la Comisión solicitudes de autorización de programas plurianuales de vigilancia por lo que se refiere a la enfermedad del herpesvirosis koi (HVK).
Italian: L’Irlanda e l’Ungheria hanno presentato alla Commissione domande per l’approvazione di programmi di sorveglianza pluriennali per quanto concerne il virus erpetico (KHV).
Portuguese: A Irlanda e a Hungria solicitaram à Comissão a aprovação dos programas plurianuais de vigilância para a herpesvirose da carpa-koi (KHV).
Dutch: Ierland en Hongarije hebben bij de Commissie aanvragen tot goedkeuring van meerjarige bewakingsprogramma’s voor koiherpesvirus (KHV) ingediend.
Danish: Irland og Ungarn har indgivet ansøgning til Kommissionen om godkendelse af flerårige overvågningsprogrammer vedrørende Koi-herpesvirussygdom (KHV).
Swedish: Irland och Ungern har lämnat in ansökningar till kommissionen om godkännande av fleråriga övervakningsprogram för koiherpesvirus (KHV).
Finnish: Irlanti ja Unkari ovat toimittaneet komissiolle hakemukset koikarpin herpesvirusta (KHV-tauti) koskevien monivuotisten seurantaohjelmien hyväksymiseksi.
Greek: Η Ιρλανδία και η Ουγγαρία υπέβαλαν στην Επιτροπή αιτήσεις για την έγκριση πολυετών προγραμμάτων επιτήρησης όσον αφορά τον ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV).
Czech: Irsko a Maďarsko předložily Komisi žádost o schválení víceletých programů dozoru, pokud jde o herpesvirózu Koi (KHV).
Slovak: Írsko a Maďarsko predložili Komisii žiadosti o schválenie viacročných programov dohľadu, pokiaľ ide o herpesvirózu kaprov koi (KHV).
Polish: Irlandia i Węgry przedłożyły Komisji wnioski o zatwierdzenie wieloletnich programów nadzoru w odniesieniu do zakażenia herpeswirusem koi (KHV).
Hungarian: Írország és Magyarország kérelmet nyújtott be a Bizottságnak a koiherpeszvírus (a továbbiakban: KHV) tekintetében többéves felügyeleti programok jóváhagyására.
Slovenian: Irska in Madžarska sta Komisiji predložili vloge za odobritev večletnih programov za nadziranje bolezni, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV).
Romanian: Irlanda și Ungaria au trimis Comisiei cereri de aprobare a programelor de supraveghere multianuale cu privire la boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV).
Bulgarian: Ирландия и Унгария подадоха до Комисията заявления за одобрение на многогодишни програми за надзор по отношение на болестта вирусна инфекция с Koi herpes (KHV).
Estonian: Iirimaa ja Ungari on esitanud komisjonile taotluse karpkalade herpesviiruse (KHV) mitmeaastase seireprogrammi heakskiitmiseks.
Latvian: Komisija ir saņēmusi Īrijas un Ungārijas pieprasījumus apstiprināt daudzgadu uzraudzības programmas attiecībā uz Koi herpesvīrusu (KHV).
Lithuanian: Airija ir Vengrija pateikė Komisijai paraiškas patvirtinti daugiametes Koi herpeso viruso (KHV) infekcijos priežiūros programas.
Maltese: L-Irlanda u l-Ungerija ppreżentaw applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza mutliannwali fir-rigward tal-marda tal-virus tal-erpete tal-Koi (KHV).