English: By letters of 8 and 13 October, in a concern for transparency, the BNB informed the Commission of a liquidity assistance operation (‘the LA operation’), put in place by the BNB, in cooperation with the Banque de France, on account of Dexia’s temporary liquidity problems.
French: Par courriers du 8 et du 13 octobre, et dans un souci de transparence, la BNB a informé la Commission d’une opération de soutien de liquidité (ou «Liquidity Assistance» ci-après «l’opération de LA») que la BNB, en coopération avec la Banque de France, a mise en place en raison des difficultés de liquidité temporaires de Dexia.
German: Mit Schreiben vom 8. und 13. Oktober informierte die BNB die Kommission im Bestreben um Transparenz über eine Liquiditätshilfe (Liquidity Assistance, nachstehend „LA“ genannt), die von der BNB in Zusammenarbeit mit der Banque de France aufgrund vorübergehender Liquiditätsprobleme von Dexia bereitgestellt worden war.
Spanish: Mediante cartas de 8 y 13 de octubre, y en aras de la transparencia, el BNB informó a la Comisión de una operación de apoyo al capital circulante (en lo sucesivo denominada «la operación de apoyo al capital circulante») que el BNB, en cooperación con el Banco de Francia, estableció debido a las dificultades temporales de liquidez de Dexia.
Italian: Con lettere dell’8 e del 13 ottobre, come garanzia di trasparenza, la BNB ha notificato alla Commissione un’operazione di sostegno alla liquidità (o «liquidity assistance», di seguito: «l’operazione di LA») attuata dalla BNB, in cooperazione con la Banque de France, a causa delle difficoltà di liquidità temporanee di Dexia.
Portuguese: Por cartas de 8 e 13 de Outubro, e por razões de transparência, o BNB informou a Comissão da execução de uma operação de apoio à liquidez (ou «Liquidity Assistance», a seguir designada «operação de LA»), em cooperação com o Banco de França, devido às dificuldades temporárias de liquidez registadas pelo grupo Dexia.
Dutch: Bij brieven van 8 en 13 oktober 2008 heeft de Nationale Bank van België, mede met het oog op transparantie, de Commissie in kennis gesteld van een operatie liquiditeitssteun (Liquidity Assistance) die de Nationale Bank van België, in samenwerking met de Banque de France, had opgezet wegens de tijdelijke liquiditeitsproblemen van Dexia (hierna „de operatie liquiditeitssteun” genoemd).
Danish: Ved skrivelser af 8. og 13. oktober underrettede BNB for at øge gennemsigtigheden Kommissionen om en likviditetsstøtteforanstaltning (eller »Liquidity Assistance«, herefter »LA-foranstaltningen«), som BNB i samarbejde med Banque de France havde indført som følge af Dexias midlertidige likviditetsproblemer.
Swedish: För öppenhetens skull informerade BNB kommissionen genom skrivelser av den 8 och den 13 oktober om ett likviditetsstöd (Liquidity Assistance, nedan kallat likviditetsstödet) som BNB hade inrättat i samarbete med Banque de France på grund av Dexias tillfälliga likviditetsproblem.
Finnish: BNB ilmoitti 8 ja 13 päivänä lokakuuta päivätyissä kirjeissään komissiolle maksuvalmiuden tukitoimesta (Liquidity Assistance, jäljempänä ’maksuvalmistuki’), jonka BNB toteutti Ranskan keskuspankin kanssa yhteistyössä Dexian väliaikaisten maksuvalmiusongelmien takia.
Greek: Με δύο επιστολές, στις 8 και 13 Οκτωβρίου, και για λόγους διαφάνειας, η BNB ενημέρωσε την Επιτροπή για την πράξη ενίσχυσης ρευστότητας (ή «Liquidity Assistance» εφεξής «πράξη ενίσχυσης ρευστότητας (LA)») που εφήρμοσε η BNB σε συνεργασία με την Τράπεζα της Γαλλίας, λόγω των προσωρινών προβλημάτων ρευστότητας της Dexia.
Czech: Společnost BNB, mimo jiné ve snaze o transparentnost, informovala Komisi dopisy ze dne 8. a 13. října o podpůrné činnosti v oblasti likvidity („Liquidity Assistance“, dále jen „podpůrná činnost v oblasti likvidity“), kterou BNB ve spolupráci s Banque de France podnikla z důvodu dočasných potíží společnosti Dexia s likviditou.
Slovak: Listovou zásielkou z 8. a 13. októbra a v úsilí o transparentnosť BNB informovala Komisiu o podpore pri zvyšovaní likvidity („Liquidity Assistance“), ktorú poskytla banka BNB v spolupráci s Banque de France pre dočasné problémy s likviditou skupiny Dexia.
Polish: Pismami z dnia 8 i 13 października, w trosce o przejrzystość, BNB poinformował Komisję o wsparciu płynnościowym (ang. „Liquidity Assistance”), jakiego BNB, we współpracy z Banque de France, udzielił z powodu przejściowych problemów przedsiębiorstwa Dexia z płynnością.
Hungarian: A BNB – 2008. október 8-i és 13-i levele útján, az átláthatóságot szem előtt tartva – tájékoztatta a Bizottságot a BNB által a Banque de France-szal együttműködésben a Dexia ideiglenes likviditási nehézségei miatt bevezetett likviditási segítségnyújtásról („Liquidity Assistance”, a továbbiakban: likviditási segítségnyújtás).
Slovenian: BNB je Komisijo z dopisoma z dne 8. in 13. oktobra zaradi preglednosti obvestila o ukrepu likvidnostne pomoči (v nadaljnjem besedilu: ukrep likvidnostne pomoči), ki ga je zaradi začasnih likvidnostnih težav skupine Dexia sprejela v sodelovanju z Banque de France.
Romanian: Prin scrisorile din 8 și 13 octombrie și din motive de transparență, BNB a informat Comisia cu privire la o operațiune de sprijin cu lichidități (sau „Liquidity Assistance”, denumită în continuare „operațiunea de LA”) pe care BNB, în cooperare cu Banque de France, a instituit-o ca urmare a dificultăților temporare de lichiditate ale Dexia.
Bulgarian: В писма от 8 и 13 октомври, и с оглед на прозрачността, BNB информира Комисията за операция за осигуряване на ликвидност (или „Liquidity Assistance“, наричана по-долу „операцията LA“), която BNB в сътрудничество с Националната банка на Франция са осъществили поради временните затруднения по отношение на ликвидността, които е изпитвала Dexia.
Estonian: ja 13. oktoobri 2008. aasta kirjades teavitas BNB komisjoni läbipaistvuse huvides likviidsusabist, mida BNB andis koos Prantsusmaa keskpangaga Dexia ajutiste likviidsusprobleemide tõttu.
Latvian: Lai nodrošinātu pārredzamību, BNB ar savām 8. un 13. oktobra vēstulēm informēja Komisiju par “likviditātes palīdzību” (“Liquidity Assistance”, turpmāk “LA”), ko BNB īstenoja sadarbībā ar Banque de France, ņemot vērā Dexia pagaidu grūtības saistībā ar likvidiāti.
Lithuanian: Spalio 8 ir 13 d. raštais, siekdamas skaidrumo, BNB informavo Komisiją apie likvidumo palaikymo (arba angl. liquidity assistance) operaciją (toliau – LP operacija), kurią BNB, bendradarbiaudamas su Prancūzijos banku, įgyvendino dėl laikinų Dexia likvidumo problemų.
Maltese: Permezz tal-ittri tat-8 u tat-13 ta’ Ottubru, u biex ikun hemm trasparenza, il-BNB infurma lill-Kummissjoni b’operazzjoni ta’ appoġġ tal-likwidità (jew “Liquidity Assistance” minn hawn ’il quddiem “l-operazzjoni ta’ LA”) li l-BNB, b’koperazzjoni mal-Banque de France, implementa minħabba d-diffikultajiet ta’ likwidità temporanja ta’ Dexia.