English: As regards the planned capital injections by private investors, the Commission considers that it has not been demonstrated that they can in their entirety be considered actual and real.
French: En ce qui concerne le projet de recapitalisation par des investisseurs privés, la Commission estime qu'il n'a pas été démontré que celle-ci peut être entièrement considérée comme réelle et effective.
German: Nach Auffassung der Kommission wurde kein hinreichender Nachweis erbracht, um die geplanten Kapitalbeteiligungen privater Investoren insgesamt als konkret und tatsächlich anzusehen.
Spanish: Por lo que respecta a las inyecciones de capital por parte de los inversores privados, la Comisión considera que no se ha demostrado que puedan ser consideradas en su totalidad medidas reales y libres de ayuda.
Italian: Per quanto riguarda i previsti aumenti di capitale da parte di investitori privati, a giudizio della Commissione non è dimostrato che essi possano considerarsi nella loro globalità reali e concreti.
Portuguese: No que respeita às injecções de capital previstas, por parte de investidores privados, a Comissão considera que não ficou demonstrado que possam ser inteiramente consideradas como reais e efectivas.
Dutch: Wat de geplande kapitaalinjecties door particuliere investeerders betreft, is de Commissie van mening dat niet is aangetoond dat deze in hun geheel als actueel en reëel aangemerkt kunnen worden.
Danish: For så vidt angår de planlagte kapitalindsprøjtninger fra private investorer vurderer Kommissionen ikke, at det er blevet påvist, at disse kapitalindsprøjtninger i deres helhed kan anses for at være faktiske og reelle.
Swedish: När det gäller de planerade kapitaltillskotten från privata investerare anser kommissionen att det inte har visats att de i sin helhet kan betraktas som faktiska och reella.
Finnish: Komission mukaan ei ole osoitettu, että yksityisten sijoittajien suunnittelemia pääomankorotuksia voitaisiin kokonaisuudessaan pitää todellisina ja toteuttamiskelpoisina.
Greek: Όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες εισφορές κεφαλαίου από ιδιώτες επενδυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι αυτές μπορούν στο σύνολό τους να θεωρηθούν πραγματικές και γνήσιες.
Czech: Co se týká plánovaných kapitálových vkladů soukromých investorů, Komise se domnívá, že nebylo prokázáno, že je lze považovat zcela za skutečné a opravdové.
Slovak: Pokiaľ ide o kapitálové dotácie plánované súkromnými investormi, Komisia dospela k záveru, že sa nepreukázalo, že ich možno v celom rozsahu považovať za skutočné a reálne.
Polish: Jeśli chodzi o planowane dokapitalizowania przez inwestorów prywatnych Komisja uważa, iż nie zostało wykazane, że mogą one w całości być uznane za realne i dostępne.
Hungarian: Ami a magánbefektetők tervezett tőkeinjekcióit illeti, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem bizonyították be, hogy ezek teljes egészében ténylegesnek és valósnak tekinthetők.
Slovenian: V zvezi z načrtovanimi dokapitalizacijami s strani zasebnih vlagateljev Komisija meni, da ni bilo dokazano, da jih je mogoče v celoti obravnavati kot dejanske in resnične.
Romanian: Referitor la infuziile de capital planificate de investitorii privați, Comisia consideră că nu s-a demonstrat că acestea pot fi considerate, în totalitate, efective și reale.
Bulgarian: Що се отнася до планираните капиталови инжекции от частни инвеститори, Комисията счита, че не е било демонстрирано, че те могат изцяло да се разглеждат като действителни и реални.
Estonian: Erainvestorite kavandatud kapitalisüstide puhul on komisjon seisukohal, et ei ole tõendatud, et neid on täies ulatuses võimalik pidada tegelikuks ja reaalseks.
Latvian: Attiecībā uz plānotajiem privāto ieguldītāju kapitāla ieguldījumiem Komisija uzskata, ka nav pierādīts, ka tos var pilnībā uzskatīt par faktiskiem un reāliem.
Lithuanian: Dėl planuojamų kapitalo injekcijų, kurias skirs privatūs investuotojai – Komisija mano, kad neįrodyta, jog jas visas galima būtų laikyti realiomis ir prieinamomis.
Maltese: Fir-rigward tal-injezzjonijiet tal-kapital ippjanati minn investituri privati, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx muri li jistgħu fit-totalità tagħhom ikunu kkunsidrati bħala attwali u reali.