English: On 8 January 2010, Portugal submitted a preventive vaccination plan to the Commission for approval which is to be applied until 31 July 2011 (the preventive vaccination plan).
French: Le 8 janvier 2010, le Portugal a soumis à l’approbation de la Commission un programme de vaccination préventive à appliquer jusqu’au 31 juillet 2011 (ci-après «le programme de vaccination préventive»).
German: Am 8. Januar 2010 hat Portugal der Kommission einen Schutzimpfplan zur Genehmigung vorgelegt (im Folgenden „der Schutzimpfplan“), der bis zum 31. Juli 2011 angewendet werden soll.
Spanish: El 8 de enero de 2010 Portugal presentó a la Comisión, para su aprobación, un plan de vacunación preventiva que se aplicaría hasta el 31 de julio de 2011 (en adelante, «el plan de vacunación preventiva»).
Italian: L’8 gennaio 2010 il Portogallo ha presentato alla Commissione per approvazione un piano di vaccinazione preventiva da applicare fino al 31 luglio 2011 («piano di vaccinazione preventiva»).
Portuguese: Em 8 de Janeiro de 2010, Portugal apresentou à Comissão para aprovação um plano de vacinação preventiva a implementar até 31 de Julho de 2011 (o plano de vacinação preventiva).
Dutch: Op 8 januari 2010 heeft Portugal een programma voor preventieve vaccinatie ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd, dat tot en met 31 juli 2011 moet worden toegepast (het preventievevaccinatieprogramma).
Danish: Portugal forelagde den 8. januar 2010 Kommissionen en plan for forebyggende vaccination med henblik godkendelse, som skal anvendes indtil den 31. juli 2011 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«).
Swedish: Den 8 januari 2010 lämnade Portugal ett program för förebyggande vaccinering till kommissionen för godkännande, som ska gälla till och med den 31 juli 2011.
Finnish: Portugali toimitti 8 päivänä tammikuuta 2010 komission hyväksyttäväksi ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman, jota on määrä soveltaa 31 päivään heinäkuuta 2011, jäljempänä ’ennalta ehkäisevä rokotussuunnitelma’.
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου 2010, η Πορτογαλία υπέβαλε για έγκριση στην Επιτροπή σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού, που πρέπει να εφαρμοστεί έως τις 31 Ιουλίου 2011 («σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού»).
Czech: Dne 8. ledna 2010 předložilo Portugalsko Komisi ke schválení plán preventivního očkování, který má být proveden do 31. července 2011 (dále jen „plán preventivního očkování“).
Slovak: Portugalsko 8. januára 2010 predložilo Komisii na schválenie plán preventívnej vakcinácie, ktorý sa má uplatňovať do 31. júla 2011 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“).
Polish: W dniu 8 stycznia 2010 r. Portugalia przedstawiła Komisji do zatwierdzenia plan szczepień zapobiegawczych, który ma być stosowany do dnia 31 lipca 2011 r. (plan szczepień zapobiegawczych).
Hungarian: 2010. január 8-án Portugália egy 2011. július 31-ig alkalmazandó, megelőző vakcinázási tervet nyújtott be a Bizottsághoz jóváhagyásra (a továbbiakban: megelőző vakcinázási terv).
Slovenian: Portugalska je 8. januarja 2010 Komisiji v odobritev predložila načrt za preventivno cepljenje, ki se bo uporabljal do 31. julija 2011 (načrt za preventivno cepljenje).
Romanian: La 8 ianuarie 2010, Portugalia a prezentat Comisiei în vederea aprobării un plan de vaccinare preventivă care trebuie să fie aplicat până la 31 iulie 2011 (denumit în continuare „planul de vaccinare preventivă”).
Bulgarian: На 8 януари 2010 г. Португалия внесе за одобрение от Комисията план за превантивна ваксинация, който да се изпълнява до 31 юли 2011 г. („планът за превантивна ваксинация“).
Estonian: jaanuaril 2010 esitas Portugal komisjonile heakskiitmiseks profülaktilise vaktsineerimise kava, mida rakendatakse kuni 31. juulini 2011 (edaspidi „profülaktilise vaktsineerimise kava”).
Latvian: Portugāle 2010. gada 8. janvārī iesniedza Komisijai apstiprināšanai profilaktiskās vakcinācijas plānu, ko īstenos līdz 2011. gada 31. jūlijam (turpmāk “profilaktiskais vakcinācijas plāns”).
Lithuanian: 2010 m. sausio 8 d. Portugalija pateikė Komisijai tvirtinti profilaktinio skiepijimo planą, kuris turi būti vykdomas iki 2011 m. liepos 31 d. (toliau – profilaktinis skiepijimo planas).
Maltese: Fit-8 ta’ Jannar 2010, il-Portugall ressaq pjan għat-tilqim preventiv li għandu jiġi applikat sal-31 ta’ Lulju 2011 (‘il-pjan ta’ tilqim preventiv’) quddiem il-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha.