FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 October 2009
French: du 28 octobre 2009
German: vom 28. Oktober 2009
Spanish: de 28 de octubre de 2009
Italian: del 28 ottobre 2009
Portuguese: de 28 de Outubro de 2009
Dutch: van 28 oktober 2009
Danish: af 28. oktober 2009
Swedish: av den 28 oktober 2009
Finnish: tehty 28 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 28. října 2009
Slovak: z 28. októbra 2009
Polish: z dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2009
Romanian: din 28 octombrie 2009
Bulgarian: от 28 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 28. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2009
English: on the State aid C 14/08 (ex NN 1/08) implemented by the United Kingdom for Northern Rock
French: concernant l’aide d’État C 14/08 (ex NN 1/08) mise à exécution par le Royaume-Uni en faveur de Northern Rock
German: über die staatliche Beihilfe C 14/08 (ex NN 1/08) des Vereinigten Königreichs für Northern Rock
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 14/08 (ex NN 1/08) ejecutada por el Reino Unido en favor de Northern Rock
Italian: sull’aiuto di Stato C 14/08 (ex NN 1/08) eseguito dal Regno Unito a favore di Northern Rock
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 14/08 (ex NN 1/08) concedido pelo Reino Unido a favor do Northern Rock
Dutch: betreffende steunmaatregel C 14/08 (ex NN 1/08) door het Verenigd Koninkrijk ten uitvoer gelegd ten faveure van Northern Rock
Danish: om Det Forenede Kongeriges statsstøtte C 14/08 (ex NN 1/08) til fordel for Northern Rock
Swedish: om det statliga stöd C 14/08 (f.d. NN 1/08) som Förenade kungariket har genomfört till förmån för Northern Rock
Finnish: valtiontuesta C 14/08 (ex NN 1/08), jota Yhdistynyt kuningaskunta on myöntänyt Northern Rockille
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 14/08 (πρώην NN 1/08) που χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο στη Northern Rock
Czech: o státní podpoře C 14/08 (ex NN 1/08), kterou Spojené království poskytlo podniku Northern Rock
Slovak: o štátnej pomoci C 14/08 (ex NN 1/08), ktorú poskytlo Spojené kráľovstvo spoločnosti Northern Rock
Polish: w sprawie pomocy państwa C 14/08 (ex NN 1/08) udzielonej przez Zjednoczone Królestwo na rzecz Northern Rock
Hungarian: az Egyesült Királyság által a Nothern Rock javára nyújtott C 14/08 (ex NN 1/08) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 14/08 (ex NN 1/08) Združenega kraljestva za Northern Rock
Romanian: privind ajutorul de stat C 14/08 (ex NN 1/08) pus în aplicare de Regatul Unit în favoarea Northern Rock
Bulgarian: относно Държавна помощ C 14/08 (ex NN 1/08), приведена в действие от Обединеното кралство в полза на Northern Rock
Estonian: riigiabi C 14/08 (ex NN 1/08) kohta, mida Ühendkuningriik annab ettevõtjale Northern Rock
Latvian: par valsts atbalstu C 14/08 (ex NN 1/08), ko Apvienotā Karaliste īstenoja attiecībā uz uzņēmumu Northern Rock
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 14/08 (ex NN 1/08) kurią Jungtinė Karalystė suteikė įmonei Northern Rock
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat C 14/08 (ex NN 1/08) implimentata mir-Renju Unit għal Northern Rock
English: (notified under document C(2009) 8102)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8102]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8102)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8102]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8102]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8102]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8102)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8102)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8102]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8102)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8102]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8102)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8102]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8102)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8102. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8102)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8102]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8102)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8102 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8102)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8102)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8102)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo capoverso,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 88(2),
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: Vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’Accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a),
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: DE PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letter of 21 December 2007, the UK authorities informed the Commission of the extension of those guarantee arrangements.
French: Par lettre en date du 21 décembre 2007, les autorités britanniques ont informé la Commission de l’extension de ce régime de garanties.
German: Das Vereinigte Königreich teilte der Kommission mit Schreiben vom 21. Dezember 2007 mit, die Garantievereinbarungen seien ausgeweitet worden.
Spanish: Mediante carta de 21 de diciembre de 2007, las autoridades del Reino Unido informaron a la Comisión de la ampliación de los referidos mecanismos de garantía.
Italian: Con lettera datata 21 dicembre 2007, le autorità britanniche hanno informato la Commissione dell’estensione di questo regime di garanzia.
Portuguese: Por carta de 21 de Dezembro de 2007, as autoridades do Reino Unido informaram a Comissão do alargamento do âmbito de aplicação dos acordos de garantia.
Dutch: Bij schrijven van 21 december 2007 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk de Commissie in kennis gesteld van de verlenging van die garantieregelingen.
Danish: Ved brev af 21. december 2007 underrettede de britiske myndigheder Kommissionen om, at disse garantiordninger var blevet udvidet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 december 2007 underrättade de brittiska myndigheterna kommissionen om omfattningen av garantierna.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 21 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä komissiolle kyseisten takausjärjestelyjen jatkamisesta.
Greek: Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2007, οι αρχές του ΗΒ ενημέρωσαν την Επιτροπή για την επέκταση των εν λόγω εγγυητικών ρυθμίσεων.
Czech: Dopisem ze dne 21. prosince 2007 orgány Spojeného království informovaly Komisi o prodloužení těchto ujednání o zárukách.
Slovak: Listom z 21. decembra 2007 orgány Spojeného kráľovstva informovali Komisiu o predĺžení týchto dojednaní o zárukách.
Polish: Pismem z dnia 21 grudnia 2007 r. władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję o przedłużeniu tych gwarancji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai a 2007. december 21-i levélben tájékoztatták a Bizottságot a garancia intézkedések kiterjesztéséről.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so z dopisom z dne 21. decembra 2007 Komisijo obvestili o podaljšanju navedene ureditve jamstva.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 decembrie 2007, autoritățile britanice au informat Comisia cu privire la prelungirea acestor acorduri de garanții.
Bulgarian: С писмо от 21 декември 2007 г. органите на Обединеното кралство уведомиха Комисията за разширяването на обхвата на гаранционните договорености.
Estonian: detsembri 2007. aasta kirjas teatasid Ühendkuningriigi ametiasutused komisjonile kõnealuste tagatismeetmete pikendamisest.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes 2007. gada 21. decembra vēstulē informēja Komisiju par šo garantijas pasākumu pagarināšanu.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d. raštu JK valdžios institucijos Komisiją informavo apie tų garantinių susitarimų pratęsimą.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-21 ta’ Diċembru 2007, l-awtoritajiet tar-RU infurmaw lill-Kummissjoni dwar l-estensjoni ta’ dawk l-arranġamenti ta’ garanzija.
English: On 17 February 2008 the UK authorities announced that NR was to be nationalised.
French: Le 17 février 2008, les autorités britanniques ont annoncé que NR allait être nationalisée.
German: Am 17. Februar 2008 kündigte das Vereinigte Königreich die Verstaatlichung von NR an.
Italian: Il 17 febbraio 2008, le autorità britanniche hanno annunciato che NR stava per essere nazionalizzata.
Portuguese: Em 17 de Fevereiro de 2008, as autoridades do Reino Unido anunciaram que o NR ia ser nacionalizado.
Dutch: Op 17 februari 2008 kondigden de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk aan dat Northern Rock zou worden genationaliseerd.
Danish: Den 17. februar 2008 meddelte de britiske myndigheder, at NR ville blive nationaliseret.
Swedish: Den 17 februari 2008 tillkännagav de brittiska myndigheterna att NR skulle förstatligas.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 17 päivänä helmikuuta 2008 NR:n kansallistamisesta.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2008, οι αρχές του ΗΒ ανήγγειλαν ότι η NR επρόκειτο να εθνικοποιηθεί.
Czech: Dne 17. února 2008 orgány Spojeného království oznámily, že podnik NR má být znárodněn.
Slovak: Dňa 17. februára 2008 orgány Spojeného kráľovstva oznámili, že banka NR má byť znárodnená.
Polish: Dnia 17 lutego 2008 r. władze Zjednoczonego Królestwa ogłosiły, że NR ma zostać upaństwowiony.
Hungarian: 2008. február 17-én az Egyesült Királyság hatóságai bejelentették az NR államosításának szándékát.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so 17. februarja 2008 objavili, da bodo banko NR nacionalizirali.
Romanian: La 17 februarie 2008, autoritățile britanice au anunțat că NR urma să fie naționalizată.
Bulgarian: На 17 февруари 2008 г. органите на Обединеното кралство съобщиха, че NR ще бъде национализирана.
Estonian: veebruaril 2008 teatasid Ühendkuningriigi ametiasutused NR riigistamisest.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes 2008. gada 17. februārī paziņoja, ka NR ir jānacionalizē.
Lithuanian: 2008 m. vasario 17 d. JK valdžios institucijos paskelbė, kad NR bus nacionalizuojama.
Maltese: Fis-17 ta’ Frar 2008 l-awtoritajiet tar-RU ħabbru li n-NR kien se jiġi nazzjonalizzat.
English: By letter of 31 March 2008, the United Kingdom sent a more detailed and slightly amended restructuring plan.
French: Par lettre en date du 31 mars 2008, le Royaume-Uni a envoyé un plan de restructuration plus détaillé et légèrement modifié.
German: Mit Schreiben vom 31. März 2008 legte das Vereinigte Königreich eine ausführlichere und leicht geänderte Fassung des Umstrukturierungsplans vor.
Spanish: Mediante carta de 31 de marzo de 2008, el Reino Unido transmitió un plan de reestructuración más detallado, en el que se habían introducido ligeras modificaciones.
Italian: Con lettera datata 31 marzo 2008, il Regno Unito ha inviato un piano di ristrutturazione più particolareggiato e leggermente modificato.
Portuguese: Por carta de 31 de Março de 2008, o Reino Unido transmitiu um plano de reestruturação mais pormenorizado e ligeiramente alterado.
Dutch: Bij schrijven van 31 maart 2008 heeft het Verenigd Koninkrijk een gedetailleerder en licht aangepast herstructureringsplan gezonden.
Danish: Ved brev af 31. marts 2008 fremsendte Det Forenede Kongerige en mere detaljeret og lettere ændret omstruktureringsplan.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 mars 2008 anmälde Förenade kungariket en mer detaljerad och något ändrad omstruktureringsplan.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta lähetti 31 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä yksityiskohtaisemman rakenneuudistussuunnitelman, jota oli hieman muutettu.
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2008, το Ηνωμένο Βασίλειο απέστειλε ένα αναλυτικότερο και ελαφρώς τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dopisem ze dne 31. března 2008 zaslalo Spojené království podrobnější a mírně pozměněný plán restrukturalizace.
Slovak: Listom z 31. marca 2008 Spojené kráľovstvo poslalo podrobnejší a mierne zmenený a doplnený reštrukturalizačný plán.
Polish: Pismem z dnia 31 marca 2008 r. Zjednoczone Królestwo przesłało bardziej szczegółowy i nieco zmieniony plan restrukturyzacji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2008. március 31-i levelében részletesebb, és némileg módosított szerkezetátalakítási tervet nyújtott be.
Slovenian: Združeno kraljestvo je z dopisom z dne 31. marca 2008 poslalo podrobnejši in nekoliko spremenjen načrt za prestrukturiranje.
Romanian: Prin scrisoarea din 31 martie 2008, Regatul Unit a transmis un plan de restructurare mai amănunțit, ușor modificat.
Bulgarian: С писмо от 13 март 2008 г. Обединеното кралство изпрати подробен и изменен несъществено план за преструктуриране.
Estonian: märtsi 2008. aasta kirjas saatis Ühendkuningriik üksikasjalikuma ja pisut muudetud ümberkorraldamiskava.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2008. gada 31. marta vēstulē nosūtīja sīkāku un nedaudz grozītu pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2008 m. kovo 31 d. raštu Jungtinė Karalystė atsiuntė išsamesnį ir šiek tiek pataisytą restruktūrizavimo planą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-31 ta’ Marzu 2008, ir-Renju Unit bagħat pjan ta’ ristrutturar aktar dettaljat u bi ftit emendi.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [5].
French: La décision d’ouverture de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5].
German: Die Eröffnungsentscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [5] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de apertura se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La decisione di apertura della procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5].
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure werd in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [5].
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: Az eljárást megindító határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5] tették közzé.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [5].
Romanian: Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
Estonian: Algatamisotsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [5].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations concernant l’aide.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu den Beihilfemaßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida de ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni concernenti l’aiuto.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawiania uwag na temat pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érintett feleket észrevételek benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно помощта.
Estonian: Komisjon kutsus asjast huvitatud isikuid üles esitama abi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni invitat lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.