English: Without the State intervention, the split-up of NR and the subsequent continuation of its economic activities by BankCo would not have been possible.
French: Sans l’intervention de l’État, la scission de NR et la poursuite de ses activités économiques par BankCo n’auraient pas été possibles.
German: Ohne die Hilfe des Staates wären die Aufspaltung von NR und die anschließende Weiterführung der wirtschaftlichen Tätigkeiten durch BankCo nicht möglich gewesen.
Spanish: Sin la intervención del Estado, no habrían sido posibles ni la división de NR ni la posterior continuación de sus actividades económicas por BankCo.
Italian: Senza l’intervento dello Stato, la scissione di NR e il proseguimento delle sue attività economiche da parte di BankCo non sarebbero state possibili.
Portuguese: Sem a intervenção estatal, a cisão do NR e a prossecução subsequente das suas actividades económicas pelo BankCo não teria sido possível.
Dutch: Zonder de staatsinterventie zouden de opsplitsing van Northern Rock en nadien de voortzetting van de economische activiteiten van de bank door BankCo niet mogelijk zijn geweest.
Danish: Uden statens indgreb havde opdelingen af NR og BankCo's efterfølgende videreførelse af NR's økonomiske aktiviteter ikke været mulig.
Swedish: Utan det statliga ingripandet hade det inte gått att dela upp NR och BankCo hade inte kunnat driva vidare den ekonomiska verksamheten.
Finnish: Ilman valtion väliintuloa ei olisi voitu toteuttaa NR:n jakamista ja sitä seurannutta taloudellisen toiminnan jatkamista BankCossa.
Greek: Χωρίς την παρέμβαση του κράτους θα ήταν αδύνατη η διάσπαση της NR και η μετέπειτα συνέχιση των οικονομικών δραστηριοτήτων της μέσω της BankCo.
Czech: Bez státní intervence by nebylo rozdělení NR a následné zachování jejích hospodářských činností prostřednictvím BankCo možné.
Slovak: GBP). Bez intervencie štátu by rozdelenie banky NR a následne pokračovanie vykonávania jej ekonomických činností bankou BankCo nebolo možné.
Polish: Bez interwencji państwa podział NR, a następnie kontynuacja działalności gospodarczej BankCo nie byłyby możliwe.
Hungarian: Az állam beavatkozása nélkül nem lett volna lehetséges, hogy az NR két részre váljon és gazdasági tevékenységeit a továbbiakban a BankCo folytassa.
Slovenian: Brez državne intervencije ne bi bila mogoča delitev banke NR in družba BankCo pozneje ne bi mogla nadaljevati izvajanje njenih gospodarskih dejavnosti.
Romanian: Fără intervenția statului, scindarea NR și, ulterior, continuarea activităților ei economice de către BankCo nu ar fi fost posibile.
Bulgarian: Без държавната намеса разделянето на NR и последващото продължаване на икономическите ѝ дейности от BankCo не би биха били възможни.
Estonian: Ilma riigi sekkumiseta ei oleks NRi jagamine ja sellele järgnenud NRi majandustegevuse jätkamine BankCo poolt võimalik.
Latvian: Bez valsts iejaukšanās NR sadalīšana un tai sekojošais BankCo saimnieciskās darbības turpinājums nebūtu iespējams.
Lithuanian: Be valstybės įsikišimo padalyti NR ir vėliau tęsti jo ekonominę veiklą, perimtą BankCo, būtų neįmanoma.
Maltese: Mingħajr l-intervent tal-Istat, il-qsim ta’ NR u l-kontinwazzjoni sussegwenti tal-attivitajiet ekonomiċi tiegħu minn BankCo ma kienux ikunu possibbli.