FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2010
French: du 7 juin 2010
German: vom 7. Juni 2010
Spanish: de 7 de junio de 2010
Italian: del 7 giugno 2010
Portuguese: de 7 de Junho de 2010
Dutch: van 7 juni 2010
Danish: af 7. juni 2010
Swedish: av den 7 juni 2010
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 7. června 2010,
Slovak: zo 7. júna 2010,
Polish: z dnia 7 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2010
Romanian: din 7 iunie 2010
Bulgarian: от 7 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament [1],
French: vu l'approbation du Parlement européen [1],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo [1],
Italian: vista l'approvazione del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [1],
Greek: την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Union cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
French: L'Union ne peut pas ratifier la convention puisque seuls les États peuvent y être parties.
German: Die Union kann das Übereinkommen nicht ratifizieren, da nur Staaten Parteien des Übereinkommens sein können.
Spanish: La Unión no puede ratificar el Convenio, puesto que solo los Estados miembros pueden ser Partes en el mismo.
Italian: Poiché solo gli Stati possono essere parti della convenzione, l'Unione non può ratificarla.
Portuguese: Uma vez que apenas os Estados podem ser partes na Convenção, a União não pode ratificá-la.
Dutch: De Unie kan dit verdrag niet bekrachtigen, omdat alleen de lidstaten partij bij dit verdrag kunnen zijn.
Danish: Unionen kan ikke ratificere konventionen, da alene stater kan være part i den.
Swedish: Endast stater kan ansluta sig till konventionen, och unionen kan därför inte ratificera den.
Finnish: Unioni ei voi ratifioida yleissopimusta, koska ainoastaan jäsenvaltiot voivat liittyä siihen.
Greek: Η Ένωση δεν μπορεί να κυρώσει τη σύμβαση, δεδομένου ότι μόνο κράτη μπορούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη της.
Czech: Unie úmluvu nemůže ratifikovat, jelikož jejími stranami mohou být pouze státy.
Slovak: Únia nemôže dohovor ratifikovať, pretože jeho stranami môžu byť len členské štáty.
Polish: Unia nie może ratyfikować Konwencji, ponieważ jedynie państwa mogą być jej stronami.
Hungarian: Az Unió nem erősítheti meg az egyezményt, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.
Slovenian: Unija ne more ratificirati Konvencije, saj so njene pogodbenice lahko samo države.
Romanian: Uniunea nu poate să ratifice Convenția, întrucât doar statele membre pot fi părți la aceasta.
Bulgarian: Съюзът не може да ратифицира конвенцията, тъй като страни по нея могат да бъдат само държави.
Estonian: Liit ei saa konventsiooni ratifitseerida, sest selle osalisteks saavad olla vaid riigid.
Latvian: Savienība nevar ratificēt konvenciju, jo konvencijas dalībnieces var būt vienīgi valstis.
Lithuanian: Sąjunga negali ratifikuoti konvencijos, nes tik valstybės gali būti jos šalimis.
Maltese: L-Unjoni ma tistax tirratifika l-Konvenzjoni, ladarba Stati biss jistgħu jkunu partijiet għaliha.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2012. The Council will review the progress of the ratification before January 2012.
Polish: Państwa członkowskie powinny dołożyć starań w celu podjęcia niezbędnych kroków, aby złożyć instrumenty ratyfikacyjne Konwencji na ręce Dyrektora Generalnego Międzynarodowego Biura Pracy możliwie jak najszybciej, najlepiej przed dniem 31 grudnia 2012 r. Rada dokona przeglądu postępów ratyfikacji przed styczniem 2012 r.
Bulgarian: Държавите-членки следва да положат усилия да предприемат необходимите стъпки за депозиране на документите за ратификация на конвенцията пред генералния директор на Международното бюро на труда във възможно най-кратък срок, за предпочитане преди 31 декември 2012 г. Съветът ще направи преглед на напредъка на процеса на ратификация преди януари 2012 г.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ġunju 2010.
English: The Council will review the progress of the ratification before January 2012.
French: Le Conseil examinera l'état d'avancement de la ratification avant janvier 2012.
German: Der Rat wird die Fortschritte bei der Ratifizierung vor Januar 2012 prüfen.
Spanish: El Consejo estudiará la evolución del proceso de ratificación antes de enero de 2012.
Italian: Il Consiglio esaminerà lo stato di avanzamento della procedura di ratifica prima del mese di gennaio 2012.
Portuguese: Antes de Janeiro de 2012, o Conselho analisará a evolução do processo de ratificação.
Dutch: De Raad zal de vooruitgang die bij de bekrachtiging is geboekt, vóór januari 2012 toetsen.
Danish: Rådet vil gennemgå fremskridtene med hensyn til ratificeringen inden januar 2012.
Swedish: Rådet kommer att se över hur ratificeringen framskrider före januari 2012.
Finnish: Neuvosto tarkastelee ratifioinnin edistymistä uudelleen ennen tammikuuta 2012.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο της κύρωσης πριν από τον Ιανουάριο του 2012.
Czech: Rada informace o pokroku v oblasti ratifikace přezkoumá do ledna roku 2012.
Slovak: Rada preskúma pokrok dosiahnutý v ratifikácii do januára 2012.
Hungarian: A Tanács 2012 januárjáig felülvizsgálja a megerősítés folyamatának előrehaladását.
Slovenian: Svet bo pregledal napredek v zvezi z ratifikacijo pred januarjem 2012.
Romanian: Consiliul va analiza, înainte de ianuarie 2012, progresele înregistrate în cadrul procesului de ratificare.
Estonian: Nõukogu vaatab ratifitseerimise osas tehtud edusammud läbi enne 2012. aasta jaanuari.
Latvian: Padome līdz 2012. gada janvārim pārskatīs ratifikācijas gaitu.
Lithuanian: Taryba iki 2012 m. sausio mėn. peržiūrės ratifikavimo eigą.
Maltese: Il-Kunsill se jirrivedi l-progress tar-ratifikazzjoni qabel Jannar 2012.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 7 czerwca 2010 r.