English: Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2008/48/CE de la Commission du 20 décembre 2007 modifiant la décision 2004/407/CE portant mesures sanitaires et de certification transitoires, en vertu du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l’importation de gélatine photographique en provenance de certains pays tiers [6] doit être intégrée dans l’accord.
German: Die Entscheidung 2008/48/EG der Kommission vom 20. Dezember 2007 zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG mit Übergangsregelungen für Hygiene und Bescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern [6] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2008/48/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, por la que se modifica la Decisión 2004/407/CE relativa a las normas sanitarias y de certificación transitorias con arreglo al Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a la importación de gelatina fotográfica procedente de determinados terceros países [6].
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/48/CE della Commissione, del 20 dicembre 2007, che modifica la decisione 2004/407/CE recante norme sanitarie e di certificazione transitorie a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relative all’importazione di gelatina fotografica da alcuni paesi terzi [6].
Portuguese: A Decisão 2008/48/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 2007, que altera a Decisão 2004/407/CE relativa às regras de transição sanitárias e de certificação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica proveniente de determinados países terceiros [6], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2008/48/EG van de Commissie van 20 december 2007 tot wijziging van Beschikking 2004/407/EG inzake overgangsbepalingen op het gebied van hygiëne en certificatie krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de invoer van fotografische gelatine uit bepaalde derde landen [6] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/48/EF af 20. december 2007 om ændring af beslutning 2004/407/EF om midlertidige sundheds- og certifikatudstedelsesbestemmelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af fotogelatine fra visse tredjelande [6] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2008/48/EG av den 20 december 2007 om ändring av beslut 2004/407/EG om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer [6] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista väliaikaisista terveys- ja sertifiointisäännöistä, jotka koskevat valokuvateknisen gelatiinin tuontia tietyistä kolmansista maista, tehdyn päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2008/48/EY [6] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2008/48/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/407/ΕΚ για μεταβατικούς κανόνες υγιεινής και πιστοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης από τρίτες χώρες [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2008/48/ES ze dne 20. prosince 2007, kterým se mění rozhodnutí 2004/407/ES o přechodných pravidlech pro hygienu a schvalování podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz fotografické želatiny z některých třetích zemí [6].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/48/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES o prechodných sanitárnych pravidlách a pravidlách udeľovania osvedčení v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z určitých tretích krajín [6], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/48/WE z dnia 20 grudnia 2007 r. zmieniającą decyzję 2004/407/WE w sprawie przejściowych zasad sanitarnych i certyfikacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przywozu żelatyny fotograficznej z niektórych krajów trzecich [6].
Hungarian: Az egyes harmadik országokból származó fotózselatin-behozatalra vonatkozó, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint megállapított átmeneti egészségügyi és bizonyítványkiállítási szabályokról szóló 2004/407/EK határozat módosításáról szóló, 2007. december 20-i 2008/48/EK bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2008/48/ES z dne 20. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2004/407/ES o prehodnih zdravstvenih in pravilih za certificiranje v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza iz nekaterih tretjih držav želatine za fotografske namene [6] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2008/48/CE a Comisiei din 20 decembrie 2007 de modificare a Deciziei 2004/407/CE privind normele sanitare și de certificare tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește importul de gelatină fotografică din anumite țări terțe [6] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Решение 2008/48/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. за изменение на Решение 2004/407/ЕО относно преходните санитарни и сертификационни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на вноса от определени трети държави на желатин за фотографски цели [6] следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2007. aasta otsus 2008/48/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/407/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaseid üleminekuaja sanitaar- ja sertifitseerimiseeskirju seoses fotograafilise želatiini importimisega teatavatest kolmandatest riikidest [6].
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 20. decembra Lēmums 2008/48/EK, ar ko groza Lēmumu 2004/407/EK par sanitārajiem un sertificēšanas pārejas noteikumiem, kas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 piemērojami attiecībā uz fotoželatīna ievešanu no konkrētām trešām valstīm [6].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2008/48/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/407/EB dėl pereinamojo laikotarpio sanitarinių ir sertifikavimo taisyklių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 dėl fotografinės želatinos importo iš tam tikrų trečiųjų šalių [6].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/48/KE tal-20 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar ir-regoli sanitarji u ta’ ċertifikazzjoni ta’ tranżizzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-importazzjoni tal-ġelatina fotografika minn ċerti pajjiżi terzi [6] għandha tiġi inserita fil-Ftehim.