FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées à la section I ne s’appliquent pas aux machines d’occasion.
German: Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach Abschnitt I gelten nicht für Gebrauchtmaschinen.
Spanish: Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas enumeradas en la sección I no serán aplicables a las máquinas de ocasión.
Italian: Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di cui alla sezione I non si applicano alle macchine d’occasione.
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas referidas na secção I não se aplicam às máquinas em segunda mão.
Dutch: De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van afdeling I zijn niet van toepassing op tweedehandsmachines.
Danish: De i afsnit I anførte love, forskrifter og administrative bestemmelser finder ikke anvendelse på brugte maskiner.
Swedish: De lagar och andra författningar som anges i avsnitt I gäller inte begagnade maskiner.
Finnish: Edellä I jaksossa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei sovelleta käytettyihin koneisiin.
Greek: Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι δεν εφαρμόζονται στις μεταχειρισμένες μηχανές.
Czech: Právní a správní předpisy podle oddílu I neplatí pro použitá strojní zařízení.
Slovak: Zákonné, technické a správne právne predpisy uvedené v oddiele I sa neuplatňujú na použité stroje.
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne wymienione w sekcji I nie mają zastosowania do maszyn używanych.
Hungarian: Az 1. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések a használt gépekre nem vonatkoznak.
Slovenian: Zakonski in drugi predpisi iz oddelka I se ne uporabljajo za rabljene stroje.
Romanian: Actele cu putere de lege și actele administrative menționate în secțiunea I nu se aplică echipamentelor tehnice de ocazie.
Bulgarian: Законодателните, подзаконовите и административните разпоредби, изброени в раздел I, не се прилагат за машини втора употреба.
Estonian: I jaos loetletud õigusnorme ei kohaldata kasutatud masinate suhtes.
Latvian: I iedaļā uzskaitītie normatīvie un administratīvie akti neattiecas uz lietotām mašīnām.
Lithuanian: I skirsnyje išvardytos teisinės, norminės ir administracinės nuostatos panaudotoms mašinoms netaikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi elenkati fit-taqsima I ma għandhomx japplikaw għal makkinarju użat.
English: Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file
French: Personne autorisée à constituer le dossier technique, mentionnée dans la déclaration de conformité des machines
German: Laut Konformitätserklärung für Maschinen zur Erstellung der technischen Unterlagen befugte Person
Spanish: Persona indicada en la declaración de conformidad de las máquinas, facultada para elaborar el expediente técnico
Italian: Persone menzionate nella dichiarazione di conformità delle macchine che sono autorizzate a costituire la documentazione tecnica
Portuguese: Nome da pessoa na declaração de conformidade das máquinas autorizada a compilar o processo técnico
Dutch: In de verklaring van overeenstemming van machines genoemde persoon, die is gemachtigd tot opstelling van het technisch dossier
Danish: Omtale i overensstemmelseserklæringen for maskiner af den person, der er bemyndiget til at udfylde de tekniske data
Swedish: Person enligt försäkran om överensstämmelse av maskiner som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen
Finnish: Koneiden vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa nimetty henkilö, joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat
Greek: Αναφερόμενο στη δήλωση πιστότητας πρόσωπο, εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου.
Czech: Osoba uvedená v prohlášení o shodě strojů, pověřená sestavením technické dokumentace
Slovak: Osoba menovaná vo vyhlásení o zhode strojov, poverená zostavením technického spisu
Polish: Osoba wymieniona w deklaracji zgodności dla maszyn, upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej
Hungarian: A gépekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt, a műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy
Slovenian: Oseba, imenovana v izjavi o skladnosti strojev, ki je pooblaščena za pripravo tehnične dokumentacije
Romanian: Persoana numită în declarația de conformitate a echipamentelor tehnice, autorizată să întocmească dosarul tehnic
Bulgarian: Лице, посочено в декларацията за съответствие на машините като упълномощено да състави техническото досие
Estonian: Masinate vastavusdeklaratsioonis nimetatud isik, kellel on õigus koostada tehniline toimik
Latvian: Mašīnu atbilstības deklarācijā norādītā persona, kas pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju
Lithuanian: Mašinų atitikties deklaracijoje nurodytas asmuo, kuriam suteikti įgaliojimai sudaryti techninę bylą
Maltese: Persuna msemmija fid-dikjarazzjoni tal-konformità tal-makkinarji, awtorizzata biex tikkompila l-fajl tekniku
English: The Parties shall mutually recognise this person.
French: Les parties reconnaissent mutuellement cette personne.
German: Die Vertragsparteien erkennen diese Person gegenseitig an.
Spanish: Las Partes reconocerán mutuamente a esta persona.
Italian: Le parti riconoscono reciprocamente tale persona.
Portuguese: As Partes reconhecem mutuamente essa pessoa.
Dutch: De partijen erkennen wederzijds deze persoon.
Danish: Parterne anerkender gensidigt denne person.
Swedish: Parterna ska ömsesidigt erkänna denna person.
Finnish: Sopimuspuolet tunnustavat vastavuoroisesti tämän henkilön.
Greek: Τα μέρη αναγνωρίζουν αμοιβαία το πρόσωπο αυτό.
Czech: Strany si vzájemně uznávají tuto osobu.
Slovak: Strany túto osobu vzájomne uznajú.
Polish: Strony wzajemnie uznają tę osobę.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen elismerik ezt a személyt.
Slovenian: Pogodbenici vzajemno priznata to osebo.
Romanian: Părțile recunosc reciproc această persoană.
Bulgarian: Страните взаимно признават това лице.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad vastastikku kõnealust isikut.
Latvian: Puses savstarpēji atzīst šo personu.
Lithuanian: Šį asmenį pripažįsta abi Šalys.
Maltese: Il-Partijiet għandhom reċiprokament jirrikonoxxu din il-persuna.
English: ‘CHAPTER 1 MACHINERY
Hungarian: I. SZAKASZ
English: SECTION I Legislative, regulatory and administrative provisions
Hungarian: Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések