FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
French: JO C 10 du 15.1.2009, p. 2.
German: ABl. C 10 vom 15.1.2009, S. 2.
Spanish: DO C 10 de 15.1.2009, p. 2.
Italian: GU C 10 del 15.1.2009, pag. 2.
Portuguese: JO C 10 de 15.1.2009, p. 2.
Dutch: PB C 10 van 15.1.2009, blz. 2.
Danish: EUT C 10 af 15.1.2009, s. 2.
Swedish: EUT C 10, 15.1.2009, s. 2.
Finnish: EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2.
Greek: ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 10, 15.1.2009, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2.
Polish: Dz.U. C 10 z 15.1.2009, s. 2.
Hungarian: HL C 10., 2009.1.15., 2. o.
Slovenian: UL C 10, 15.1.2009, str. 2.
Romanian: JO C 10, 15.1.2009, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 10, 15.1.2009, lk 2.
Latvian: OV C 10, 15.1.2009., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 10, 2009 1 15, p. 2.
Maltese: ĠU C 10, 15.1.2009, p. 2.
English: OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
French: JO C 195 du 19.8.2009, p. 9.
German: ABl. C 195 vom 19.8.2009, S. 9.
Spanish: DO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Italian: GU C 195 del 19.8.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Dutch: PB C 195 van 19.8.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 195, 19.8.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 195, 19.8.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 195 z 19.8.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
Slovenian: UL C 195, 19.8.2009, str. 9.
Romanian: JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Latvian: OV C 195, 19.8.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2009 8 19, p. 9.
Maltese: ĠU C 195, 19.8.2009, p. 9.
English: Recovery is also unaffected by a unilateral termination unless the guarantee is reduced to an amount of less than EUR 1,5 billion. In this case all further losses should be borne by LBBW.
French: La récupération n’est pas affectée par une résiliation unilatérale, sauf si la garantie est ramenée à un montant inférieur à 1,5 milliard EUR. Dans ce cas, toute autre perte est à la charge de LBBW.
Spanish: La recuperación tampoco se ve afectada por una rescisión unilateral, salvo que la garantía se reduzca a un importe inferior a 1500 millones EUR. En este caso, el LBBW se hace cargo de las demás pérdidas.
Italian: Il recupero non è influenzato da una rescissione unilaterale, a meno che la garanzia non sia portata ad un importo inferiore a 1,5 miliardi di EUR. In questo caso, qualunque altra perdita è a carico di LBBW.
Portuguese: A recuperação também não é afectada por uma rescisão unilateral, excepto se a garantia for reduzida para um valor inferior a 1,5 mil milhões de EUR. Nesse caso, todas as perdas suplementares devem ser assumidas pelo LBBW.
Danish: Krav om tilbagebetaling påvirkes heller ikke af en ensidig opsigelse, medmindre garantien reduceres til et beløb på under 1,5 mia. EUR. I dette tilfælde bærer LBBW alle yderligere tab.
Czech: Zpětné získání není dotčeno případným jednostranným vypovězením, ledaže se záruka sníží na částku nižší než 1,5 miliardy EUR. V tomto případě hradí všechny další ztráty společnost LBBW.
Polish: Na wniosek ten nie ma również wpływu jednostronne zbycie, chyba że gwarancja zostanie zmniejszona do kwoty poniżej 1,5 mld EUR. W takim przypadku LBBW ponosi wszelkie dalsze straty.
Slovenian: Enostranska odpoved ne vpliva na vračilo pomoči, razen če se jamstvo zmanjša na znesek, ki je nižji od 1,5 milijarde EUR. V tem primeru nosi nadaljnje izgube LBBW.
Romanian: Recuperarea sumelor datorate rămâne nemodificată și în cazul denunțării unilaterale, numai în cazul în care garanția se reduce la o sumă mai mică de 1,5 miliarde EUR. În acest caz, toate pierderile suplimentare trebuie suportate de LBBW.
Bulgarian: Възстановяването също така не се засяга от едностранно прекратяване, освен ако гаранцията не бъде намалена под 1,5 млрд. EUR. В този случай всички последващи загуби следва да се поемат от LBBW.
English: See in particular footnote 4.
French: Voir notamment note 4 de bas de page.
German: Siehe insbesondere Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. in particolare la nota 4.
Portuguese: Ver especialmente a nota 4.
Dutch: Zie in het bijzonder voetnoot 4.
Danish: Se især fodnote 4.
Swedish: Se framför allt fotnot 4.
Finnish: Katso erityisesti alaviite 4.
Greek: Βλέπε ιδίως υποσημείωση 4.
Czech: Viz zejména poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Pozri najmä poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. w szczególności przypis 4.
Hungarian: Lásd különösen a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej predvsem opombo 4.
Romanian: A se vedea în special nota de subsol 4.
Bulgarian: Вж. по-специално бележка под линия 4.
Estonian: Vt eelkõige joonealune märkus 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. ypač 4 išnašą.
Maltese: Ara b’mod partikolari n-nota ta’qiegħ il-paġna Nru 4.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: This is expressly referred to in paragraph 42 of the Banking Communication of October 2008.
French: Le point 42 de la communication bancaire y fait expressément référence.
German: In der Bankenmitteilung vom Oktober 2008 wird in Rdnr. 42 ausdrücklich darauf verwiesen.
Spanish: El punto 42 de la Comunicación bancaria de octubre de 2008 se hace referencia expresa.
Italian: Il punto 42 della comunicazione sul settore bancario vi fa esplicito riferimento.
Portuguese: Expressamente referido no ponto 42 da Comunicação relativa aos bancos, de Outubro de 2008.
Dutch: In de bankenmededeling van oktober 2008 wordt hierop uitdrukkelijk in punt 42 gewezen.
Danish: I bankmeddelelsen af oktober 2008 henvises i betragtning 42 udtrykkeligt hertil.
Swedish: I punkt 42 i bankmeddelandet från oktober 2008 hänvisas uttryckligen till detta.
Finnish: Lokakuussa 2008 annetun pankkitiedonannon 42 kohdassa viitataan nimenomaisesti tähän.
Greek: Αυτό υποδεικνύεται ρητά στην αιτιολογική σκέψη 42 της ανακοίνωσης περί τραπεζών του Οκτωβρίου 2008.
Czech: Na toto se výslovně odkazuje v bodě 42 sdělení o bankách z října 2008.
Slovak: V oznámení o bankovníctve z októbra 2008 je to v bode 42 výslovne uvedené.
Polish: Wyraźnie zwraca się na to uwagę w pkt 42 komunikatu bankowego z października 2008 r.
Slovenian: Na to se izrecno sklicuje v točki 42 sporočila o bančništvu iz oktobra 2008.
Romanian: În Comunicarea privind sectorul bancar din octombrie 2008, la punctul 42 se face referire la acest lucru în mod explicit.
Bulgarian: Това се посочва изрично в параграф 42 от Съобщението относно банките от октомври 2008 г.
Estonian: Õigusaktile viidatakse selgesõnaliselt 2008. aasta oktoobri pangandusteatise punktis 42.
Lithuanian: Tai aiškiai nurodoma 2008 m. spalio mėn. Bankų komunikato 42 punkte.
Maltese: Dan issir referenza għalih espressament fil-paragrafu 42 tal-Komunikazzjoni Bankarja ta’ Ottubru 2008.
English: See Commission Decision of 22 October 2008 in Case C 10/08, IKB, (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32).
French: Voir la décision de la Commission du 22 octobre 2008 dans l’affaire C 10/08, IKB (JO L 278 du 23.10.2009, p. 32).
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 22. Oktober 2008 in der Sache C 10/08, IKB, ABl. L 278 vom 23.10.2009, S. 32.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 22 de octubre de 2008 relativa al asunto C 10/08, IKB (DO L 278 de 23.10.2009, p. 32).
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 22 ottobre 2008 nel caso C 10/08, IKB (GU L 278 del 23.10.2009, pag. 32).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 22 de Outubro de 2008 no processo C 10/08, IKB (JO L 278 de 23.10.2009, p. 32).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 22 oktober 2008 in zaak C 10/08, IKB (PB L 278 van 23.10.2009, blz. 32).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 22. oktober 2008 i sag C 10/08, IKB (EUT L 278 af 23.10.2009, s. 32).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 22 oktober 2008 i ärende C 10/08, IKB (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32).
Finnish: Katso komission 22 päivänä lokakuuta 2008 asiassa C 10/08, IKB, tekemä päätös (EUVL L 278, 23.10.2009, s. 32).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση C 10/08, IKB (ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 32).
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2008 ve věci C 10/08, IKB (Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 32).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2008 vo veci C 10/08, IKB (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 32).
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 22 października 2008 r. w sprawie C 10/08, IKB (Dz.U. L 278 z 23.10.2009, s. 32).
Hungarian: Vesd össze a Bizottság C 10/08 számú IKB ügyben 2008. október 22-én hozott határozatával (HL L 278., 2009.10.23., 32. o.).
Slovenian: Glej odločbo Komisije z dne 22. oktobra 2008 v zadevi C 10/08, IKB,UL L 278, 23.10.2009, str. 32.
Romanian: Decizia Comisiei din 22 octombrie 2008 în cazul C 10/08, IKB (JO L 278, 23.10.2009, p. 32).
Bulgarian: Вж. решение на Комисията от 22 октомври 2008 г. по дело C 10/08, IKB,ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 32.
Estonian: Vt komisjoni 22. oktoobri 2008 otsus juhtumi C 10/08 IKB kohta, ELT L 278, 23.10.2009, lk 32.
Latvian: Sk. Komisijas 2008. gada 22. oktobra Lēmumu lietā C 10/08 IKB (OV L 278, 23.10.2009., 32. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2008 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimą byloje C 10/08, IKB (OL L 278, 2009 10 23, p. 32).
Maltese: Ara id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008 fil-Każ C 10/2008, IKB, (ĠU L 278, 23.10.2009, p. 32).
English: The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural obligations:
French: Le gouvernement fédéral et LBBW garantissent que LBBW respectera les engagements comportementaux suivants:
German: Die Bundesregierung und die LBBW sichern zu, dass die LBBW folgende Verhaltensverpflichtungen einhalten wird:
Spanish: El Gobierno Federal y el LBBW garantizan que el LBBW respetará los siguientes compromisos de comportamiento:
Italian: Il governo federale e LBBW garantiscono che LBBW rispetterà i seguenti impegni comportamentali:
Portuguese: O Governo federal alemão e o LBBW garantem que o LBBW assumirá os seguintes compromissos em termos de comportamento:
Dutch: De Bondsregering en de LBBW garanderen dat de LBBW zich aan volgende gedragsregels zal houden:
Danish: Forbundsrepublikken og LBBW garanterer, at LBBW opfylder følgende forpligtelser:
Swedish: Förbundsregeringen och LBBW lovar att LBBW ska fullgöra följande skyldigheter:
Finnish: Saksan liittohallitus ja LBBW takaavat, että LBBW noudattaa seuraavia toimintalinjoja koskevia sitoumuksia:
Greek: Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η LBBW διαβεβαιώνουν ότι η LBBW πρόκειται να τηρήσει τις ακόλουθες δεσμεύσεις συμπεριφοράς:
Czech: Spolková vláda a společnost LBBW se zavazují, že společnost LBBW dodrží tyto závazky týkající se chování:
Slovak: Spolková vláda a LBBW sa zaväzujú, že LBBW dodrží tieto povinnosti týkajúce sa správania:
Polish: Rząd Federalny i LBBW zapewniają, że LBBW wywiąże się następujących zobowiązań dotyczących zachowań rynkowych:
Hungarian: A német kormány és az LBBW vállalják, hogy az LBBW betartja az alábbi magatartási kötelezettségeket:
Slovenian: Zvezna vlada in LBBW zagotavljata, da se bo LBBW držala naslednjih zavez glede ravnanj:
Romanian: Guvernul german și LBBW asigură că LBBW își va respecta următoarele obligații comportamentale:
Bulgarian: Правителството на Федерална република Германия и LBBW се ангажират, че LBBW ще спазва следните задължения за поведение:
Estonian: Saksamaa valitsus ja LBBW kinnitavad, et LBBW peab kinni järgmistest käitumiskohustustest:
Latvian: Federālā valdība un LBBW apsola, ka LBBW ievēros šādus rīcības pienākumus:
Lithuanian: Federalinė Vyriausybė ir LBBW užtikrina, kad LBBW laikysis šių elgsenos įsipareigojimų:
Maltese: Il-Gvern Federali Ġermaniż u LBBW iwiegħdu li LBBW se josserva dawn l-obbligi fl-imġiba:
English: LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
French: LBBW s’abstient d’invoquer, à l’appui de sa publicité, l’octroi de l’aide ou les avantages qu’elle en tire vis-à-vis de ses concurrents.
German: Die LBBW wird nicht mit der Gewährung der Beihilfemaßnahmen oder mit denen sich hieraus ergebenden Vorteilen gegenüber Wettbewerbern werben.
Spanish: El LBBW no hará publicidad con la concesión de la ayuda o con las ventajas que de ella obtiene frente a sus competidores.
Italian: LBBW non utilizzerà la concessione del presente aiuto o eventuali vantaggi sui concorrenti derivanti dall’aiuto a fini di pubblicità.
Portuguese: O LBBW não utilizará a concessão deste auxílio nem quaisquer vantagens sobre os concorrentes conferidas pelo auxílio para fins promocionais.
Dutch: De LBBW zal ten opzichte van de concurrentie geen reclame maken met de verlening van steunmaatregelen of met de hieruit voortvloeiende voordelen.
Danish: LBBW vil ikke udnytte støtten eller de hermed forbundne fordele i forhold til konkurrenterne i reklameøjemed.
Swedish: LBBW ska inte utnyttja de beviljade stödåtgärderna eller de fördelar som stödåtgärderna ger för att stärka sin ställning gentemot konkurrenterna.
Finnish: LBBW ei käytä mainonnassa tukitoimenpiteiden myöntämistä eikä niistä johtuvia kilpailuetuja.
Greek: Η LBBW δεν θα χρησιμοποιήσει τα μέτρα ενίσχυσης ή τα προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς σε βάρος των ανταγωνιστών της.
Czech: Společnost LBBW nebude uvádět poskytnutí státní podpory nebo z toho plynoucí výhody oproti konkurentům.
Slovak: LBBW nebude používať poskytnutie opatrení štátnej pomoci alebo výhod súvisiacich so štátnou pomocou ako reklamu oproti konkurentom.
Polish: Bank LBBW nie będzie wykorzystywał wobec swoich konkurentów korzyści wynikających z przyznania pomocy lub innych też innych profitów z tego tytułu.
Hungarian: Az LBBW nem reklámozza magát a támogatási intézkedéssel, vagy a versenytársakkal szemben abból származó előnyökkel.
Slovenian: LBBW dodelitve ukrepov pomoči ali prednosti, ki iz tega izhajajo, ne bo izkoristila zoper druge tekmece.
Romanian: LBBW nu va încerca să obțină avantaje față de concurenți odată cu acordarea măsurilor de ajutor sau odată cu avantajele care rezultă din acestea.
Bulgarian: LBBW няма да използва предоставянето на настоящата помощ или предимствата спрямо конкурентите, произтичащи от помощта, за рекламни цели.
Estonian: LBBW ei kasuta konkurentide ees ära asjaolu, et talle antakse riigiabi või eeliseid, mis tulenevad riigiabist.
Latvian: LBBW nepiesaistīs klientus vai darbiniekus, izmantojot tai sniegto atbalstu vai no tā izrietošās priekšrocības salīdzinājumā ar konkurentiem.
Lithuanian: LBBW nesireklamuos prieš konkurentus suteiktomis pagalbos priemonėmis ar dėl jų gautais privalumais.
Maltese: LBBW mhuwiex se juża l-għoti ta’ din l-għajnuna jew kwalunkwe vantaġġ fuq il-kompetituri li jirriżulta mill-għajnuna, għal skopijiet ta’ reklamar.
English: LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
French: LBBW présente de façon distincte, à partir du 31 décembre 2010, les activités de caisse d’épargne.
German: Die LBBW wird ab dem 31. Dezember 2010 das Sparkassengeschäft separat abbilden.
Spanish: El LBBW presentará las actividades de caja de ahorros por separado a partir del 31 de diciembre de 2010.
Italian: LBBW presenterà in modo separato, a partire dal 31 dicembre 2010, le attività di cassa di risparmio.
Portuguese: A partir de 31 de Dezembro de 2010, o LBBW apresentará separadamente os relatórios referentes à actividade das caixas de poupança.
Dutch: De LBBW zal vanaf 31 december 2010 de spaarbankenactiviteiten afzonderlijk weergeven.
Danish: Fra den 31.12.2010 præsenteres sparekassevirksomhed separat.
Swedish: Från och med den 31 december 2010 ska LBBW bedöma sparbanksverksamheten separat.
Finnish: LBBW kuvaa säästöpankkitoimintaa erikseen 31 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.
Greek: Η LBBW θα παρουσιάζει χωριστά τις δραστηριότητες σε ό,τι αφορά τα ταμιευτήρια από τις 31.12.2010.
Czech: Od 31. prosince 2010 povede společnost LBBW odděleně obchodování se spořitelnami.
Slovak: LBBW bude po 31. decembri 2010 zobrazovať činnosť sporiteľne oddelene.
Polish: Bank LBBW od dnia 31 grudnia 2010 r. będzie prowadził odrębną ewidencję działalności na rzecz kas oszczędnościowych.
Hungarian: LBBW a takarékpénztári üzletet 2010.12.31.-től különállóan jeleníti meg.
Slovenian: LBBW bo od 31. decembra 2010 dejavnost hranilnic prikazovala ločeno.
Romanian: LBBW va reprezenta separat tranzacții de casă de economii, începând cu 31 decembrie 2010.
Bulgarian: LBBW ще докладва за бизнеса със спестовните банки, считано от 31 декември 2010 г. нататък.
Estonian: LBBW hakkab alates 31. detsembrist 2010 eraldi käsitlema hoiukassavaldkonda.
Latvian: No 2010. gada 31. decembraLBBW atsevišķi uzskaitīs krājkasu darījumus.
Lithuanian: Nuo 2010 m. gruodžio 31 d.LBBW sandorius su taupomaisiais bankais rodys atskirai.
Maltese: LBBW se jirrapporta fuq in-negozju tal-banek tat-tfaddil mill-31 ta’ Diċembru 2010 ‘il quddiem.
English: The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
French: Les opérations revêtant une importance fondamentale restent subordonnées à l’accord du conseil de surveillance.
German: Für Geschäfte von grundlegender Bedeutung bestehen die üblichen Zustimmungsvorbehalte des Aufsichtsrats.
Spanish: Las operaciones que revistan una importancia básica seguirán estando supeditadas al acuerdo del consejo de vigilancia.
Italian: Le operazioni che rivestono un’importanza fondamentale rimangono subordinate all’accordo del consiglio di vigilanza.
Portuguese: As transacções de importância fundamental continuarão sujeitas à aprovação do conselho de fiscalização.
Dutch: Activiteiten van wezenlijk belang zijn zoals gebruikelijk afhankelijk van de goedkeuring door de raad van commissarissen.
Danish: Transaktioner af grundlæggende betydning er underlagt den normale godkendelsesprocedure i bestyrelsen.
Swedish: För affärer av grundläggande betydelse kvarstår det sedvanliga kravet på styrelsens godkännande.
Finnish: Perustavanlaatuisiin liiketoimiin tarvitaan tavalliseen tapaan hallintoneuvoston suostumus.
Greek: Για επιχειρηματικά πεδία καθοριστικής σημασίας διατηρούνται οι συνήθεις επιφυλάξεις έγκρισης από το εποπτικό συμβούλιο.
Czech: Obchody zásadního významu podléhají obvyklému schválení dozorčí radou.
Slovak: Najdôležitejšie obchodné činnosti bežne podliehajú udeleniu súhlasu dozornej rady.
Polish: W przypadku transakcji o zasadniczym znaczeniu obowiązują powszechnie stosowane zastrzeżenia dotyczące wyrażenia zgody przez radę nadzorczą.
Hungarian: Az alapvető jelentőségű üzletekre a felügyelő bizottság fenntartja a szokásos hozzájárulási jogokat.
Slovenian: Za posle, ki so temeljnega pomena, ima nadzorni svet za pristanek na voljo običajne pridržke.
Romanian: Pentru tranzacțiile de o importanță deosebită, Consiliul de supraveghere își rezervă drepturile uzuale privind acordul.
Bulgarian: Към сделки от основно значение ще се прилагат обичайните резерви при одобряване от страна на надзорния съвет.
Estonian: Põhimõttelise tähtsusega tehingute jaoks on vajalik tavapärane järelevalvenõukogu heakskiit.
Latvian: Darījumiem ar būtisku nozīmi, kā parasti, ir nepieciešama uzraudzības padomes piekrišana.
Lithuanian: Labai svarbiems sandoriams reikalingas Stebėtojų tarybos pritarimas.
Maltese: Ir-riservi normali ta’ approvazzjoni tal-Bord ta’ Sorveljanza se japplikaw għal transazzjonijiet ta’ importanza fundamentali.
English: Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded.
French: Tout mandat émanant du conseil de surveillance ou de l’assemblée générale est exclu.
German: Weisungen, sei es des Aufsichtsrats, sei es der Eigentümer- oder Hauptversammlung, sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluyen todas las instrucciones que provengan del consejo de vigilancia o de la asamblea de propietarios o general.
Italian: Qualunque mandato emesso dal consiglio di vigilanza o dall’assemblea generale è escluso.
Portuguese: Está excluído o cumprimento de ordens provenientes do conselho de fiscalização, da assembleia-geral de accionistas ou da assembleia-geral anual.
Dutch: Orders, zowel van de raad van commissarissen als van de algemene vergadering, zijn onmogelijk.
Danish: Instrukser fra bestyrelse, aktionær- eller generalforsamling er udelukket.
Swedish: Det får inte förekomma några ålägganden från vare sig styrelsen eller ägar- eller bolagsstämman.
Finnish: Se ei ota vastaan ohjeita hallintoneuvostolta eikä yhtiökokoukselta.
Greek: Αποκλείονται υποδείξεις, είτε αυτές προέρχονται από το εποπτικό συμβούλιο είτε από τη συνέλευση μετόχων ή τη γενική συνέλευση.
Czech: Vyloučeny jsou jakékoli pokyny, ať už dozorčí rady, valné hromady majitelů nebo valné hromady akciové společnosti.
Slovak: Pokyny, bez ohľadu na to, či pochádzajú od zhromaždenia vlastníkov, alebo valného zhromaždenia, sú vylúčené.
Polish: Wykluczone jest przekazywanie zarządowi jakichkolwiek instrukcji, czy to przez radę nadzorczą, zgromadzenie właścicieli, czy też przez walne zgromadzenie.
Hungarian: Kizárt annak lehetősége, hogy akár a felügyelő bizottság, akár a tulajdonosi gyűlés vagy közgyűlés utasíthassa az igazgatóságot.
Slovenian: Navodila nadzornega sveta, skupščine lastnikov ali generalne skupščine so izključena.
Romanian: Indicațiile din partea Consiliului de supraveghere sau din partea Adunării proprietarilor, respectiv Adunării generale, sunt excluse.
Bulgarian: Не се приемат инструкции, независимо дали от надзорния съвет или от годишните общи събрания на собствениците.
Estonian: Igasugused korraldused, kas järelevalvenõukogult, omanike koosolekult või üldkoosolekult, on välistatud.
Latvian: Nav pieļaujami ne uzraudzības padomes, ne akcionāru sapulces vai gada kopsapulces norādījumi.
Lithuanian: Nei Stebėtojų taryba, nei savininkų ar visuotinis akcininkų susirinkimas neturi teisės duoti nurodymų.
Maltese: L-istruzzjonijiet, kemm jekk mingħand il-Bord ta’ Sorveljanza kif ukoll mil-laqgħat tas-sidien jew mil-laqgħat ġenerali annwali, huma esklużi.
English: Source: Letter from Germany of […].’
French: Source: lettre de l’Allemagne du […]».
German: Quelle: Schreiben Deutschland vom (…).“
Spanish: Fuente: Carta de Alemania de […].»
Italian: Fonte: lettera della Germania del […].»
Portuguese: JO L 177 de 20.6.2006, p. 1.
Dutch: Bron: Schrijven van Duitsland van […].”
Danish: Kilde: skrivelse fra Tyskland af […].«
Swedish: Källa: Tysklands skrivelse av den […].”
Finnish: Lähde: Saksan […] päivätty kirje.”
Greek: Πηγή: Επιστολή Γερμανίας από […].»
Czech: Dopis Německa ze dne [….].“
Slovak: Zdroj: List Nemecka z […].“
Polish: Źródło: Pismo władz niemieckich z dnia […] r.”
Hungarian: Forrás: Németország […] levele.”
Slovenian: Vir: dopis Nemčije z dne […].“
Romanian: Sursa: Scrisoarea Germaniei din […].”
Bulgarian: Източник: писмо от Германия от […] г.“
Estonian: Allikas: Saksamaa [kuupäev] kiri.”
Latvian: Avots: Vācijas [. .] vēstule.”
Lithuanian: Šaltinis: […] Vokietijos raštas.“
Maltese: Sors: Ittra mill-Ġermanja ta’ […].”