English: On 6 November 2008 the Commission adopted a negative decision on Gdynia Shipyard [5] in which it found the restructuring plan prepared by ISD Polska for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard incompatible with the State aid rules.
French: Le 6 novembre 2008, la Commission a adopté une décision négative concernant le chantier naval de Gdynia [5], dans laquelle elle indiquait que le plan de restructuration élaboré pour le chantier naval de Gdynia et pour le chantier naval de Gdansk par ISD Polska n’était pas compatible avec les règles relatives aux aides d’État.
German: Am 6. November 2008 erließ die Kommission die Negativentscheidung bezüglich der Gdingener Werft [5], in der sie feststellte, dass der für die Gdingener Werft und die Danziger Werft durch ISD Polska ausgearbeitete Umstrukturierungsplan nicht im Einklang mit den Bestimmungen über staatliche Beihilfen steht.
Spanish: El 6 de noviembre de 2008, la Comisión adoptó una decisión negativa en relación con el Astillero Gdynia [5], en la que consideró que el plan de reestructuración elaborado por ISD Polska para los Astilleros Gdańsk y Gdynia era incompatible con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Il 6 novembre 2008 la Commissione ha adottato una decisione negativa relativa a Stocznia Gdynia [5], nella quale dichiarava che il piano di ristrutturazione predisposto da ISD Polska per Stocznia Gdynia e Stocznia Gdańsk non era compatibile con le norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Em 6 de Novembro de 2008, a Comissão adoptou uma decisão negativa relativamente ao estaleiro Gdynia [5], na qual considerava que o plano de reestruturação elaborado pela ISD Polska para os estaleiros Gdynia e Gdansk era incompatível com as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Op 6 november 2008 gaf de Commissie een negatieve beschikking inzake de Gdynia-scheepswerf [5] waarin zij vaststelde dat het door ISD Polska voor de Gdynia-scheepswerf en de Gdańsk-scheepswerf opgestelde herstructureringsplan onverenigbaar was met de staatssteunregels.
Danish: Den 6. november 2008 vedtog Kommissionen en negativ beslutning angående Gdynia skibsværft [5], hvori den fastslog, at ISD Polskas omstruktureringsplan for Gdynia skibsværft og Gdańsk skibsværft ikke var forenelig med statsstøttereglerne.
Swedish: Den 6 november 2008 antog kommissionen ett negativt beslut om Gdynia-varvet [5] i vilket den omstruktureringsplan som ISD Polska utarbetat för Gdynia-varvet befanns vara oförenlig med reglerna för statligt stöd.
Finnish: Komissio teki 6 päivänä marraskuuta 2008 Gdynian telakkaa koskevassa asiassa kielteisen päätöksen [5], jossa se katsoi, että ISD Polskan laatima Gdynian ja Gdańskin telakoiden rakenneuudistussuunnitelma ei ole valtiontukisääntöjen mukainen.
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση για την Gdynia Shipyard [5] στην οποία έκρινε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που συνέταξε η ISD Polska για την Gdynia Shipyard και την Gdańsk Shipyard ήταν ασυμβίβαστο με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Dne 6. listopadu 2008 přijala Komise záporné rozhodnutí ohledně loděnice v Gdyni [5], v němž uvedla, že plán restrukturalizace vypracovaný pro loděnice v Gdyni a v Gdaňsku společností ISD Polska není v souladu s pravidly státní podpory.
Slovak: Komisia 6. novembra 2008 prijala zamietavé rozhodnutie o Lodeniciach Gdynia [5], v ktorom rozhodla, že plán reštrukturalizácie vypracovaný spoločnosťou ISD Polska pre Lodenice Gdynia a Gdanské lodenice nie je zlučiteľný s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: W dniu 6 listopada 2008 r. Komisja przyjęła negatywną decyzję w odniesieniu do Stoczni Gdynia [5], w której stwierdziła, że plan restrukturyzacji przygotowany dla Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk przez ISD Polska jest niezgodny z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: 2008. november 6-án a Bizottság elutasító határozatot [5] hozott a Gdyniai Hajógyárral kapcsolatban, amelyben megállapította, hogy az ISD Polska által a Gdyniai Hajógyár és a Gdański Hajógyár számára készített szerkezetátalakítási terv összeegyeztethetetlen az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
Slovenian: Komisija je 6. novembra 2008 sprejela negativno odločitev v zvezi z ladjedelnico Gdynia [5], v kateri je navedla, da načrt prestrukturiranja za ladjedelnico Gdynia in ladjedelnico Gdańsk, ki ga je pripravila družba ISD Polska, ni združljiv s pravili o državni pomoči.
Romanian: La 6 noiembrie 2008 Comisia a adoptat o decizie negativă privind Șantierul naval Gdynia [5], în care a constatat că planul de restructurare elaborat de ISD Polska pentru Șantierul naval Gdynia și Șantierul naval Gdańsk este incompatibil cu normele privind ajutorul de stat.
Bulgarian: На 6 ноември 2008 г. Комисията прие отрицателно решение относно корабостроителница Gdynia [5], в което се констатира, че изготвеният от ISD Polska план за преструктуриране на корабостроителница Gdynia и корабостроителница Гданск е несъвместим с правилата за държавна помощ.
Estonian: novembril 2008 tegi komisjon Gdynia laevatehase kohta negatiivse otsuse, [5] milles ta leidis, et ISD Polska koostatud Gdynia laevatehase ja Gdański laevatehase ümberkorralduskava ei vasta riigiabi eeskirjadele.
Latvian: Komisija 2008. gada 6. novembrī pieņēma Gdiņas kuģu būvētavai nelabvēlīgu lēmumu [5], kurā konstatēja, ka ISD Polska sagatavotais Gdiņas kuģu būvētavas un Gdaņskas kuģu būvētavas pārstrukturēšanas plāns neatbilst noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 6 d. Komisija priėmė neigiamą sprendimą dėl Gdynės laivų statyklos [5], kuriame nustatė, kad ISD Polska parengtas Gdynės laivų statyklos ir Gdansko laivų statyklos restruktūrizavimo planas nedera su valstybės pagalbos taisyklėmis.
Maltese: Fis-6 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni negattiva dwar it-tarzna ta’ Gdynia [5] li fiha sabet li l-pjan ta’ ristrutturar imħejji minn ISD Polska għat-tarzna ta’ Gdynia u t-tarzna ta’ Gdańsk ma kienx kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.