FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2009
French: du 30 septembre 2009
German: vom 30. September 2009
Spanish: de 30 de septiembre de 2009
Italian: del 30 settembre 2009
Portuguese: de 30 de Setembro de 2009
Dutch: van 30 september 2009
Danish: af 30. september 2009
Swedish: av den 30 september 2009
Finnish: tehty 30 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. září 2009
Slovak: z 30. septembra 2009
Polish: z dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2009
Romanian: din 30 septembrie 2009
Bulgarian: от 30 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 30. septembris) par atbalsta pasākumu, ko Itālija piešķīrusi uzņēmumam Sandretto Industrie S.r.l.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2009
English: on a measure taken by Italy to rescue Sandretto Industrie srl (C 19/08 (ex NN 13/08))
French: concernant la mesure d’aide C 19/08 (ex NN 13/08) mise à exécution par l’Italie en faveur de Sandretto Industrie SRL
German: über die Maßnahme C 19/08 (ex NN 13/08), die Italien zugunsten des Unternehmens Sandretto Industrie S.r.l. durchgeführt hat
Spanish: relativa a la medida C 19/08 (ex NN 13/08) que ha ejecutado Italia a favor de Sandretto Industrie srl
Italian: relativa alla misura C 19/08 (ex NN 13/08) alla quale l’Italia ha dato esecuzione in favore di Sandretto Industrie S.r.l.
Portuguese: relativa à medida de auxílio C 19/08 (ex NN 13/08) a que a Itália deu execução a favor da empresa Sandretto Industrie srl
Dutch: betreffende steunmaatregel C 19/08 (ex NN 13/08) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Sandretto Industrie srl
Danish: om Italiens foranstaltning C 19/08 (ex NN 13/08) til fordel for Sandretto Industrie srl
Swedish: om den stödåtgärd C 19/08 (ex NN 13/08) som Italien har genomfört till förmån för Sandretto Industrie Srl
Finnish: toimenpiteestä N:o C 19/08 (ex NN 13/08), jonka Italia on toteuttanut Sandretto Industrie srl:n hyväksi
Greek: σχετικά με το μέτρο C 19/08 (πρώην NN 13/08) που η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή υπέρ της Sandretto Industrie srl
Czech: o opatření, které přijala Itálie s cílem pomoci společnosti Sandretto Industrie srl (C 19/08 (ex NN 13/08))
Slovak: o opatrení, ktoré Taliansko prijalo na pomoc spoločnosti Sandretto Industrie srl [C 19/08 (ex NN 13/08)]
Polish: w sprawie pomocy państwa C 19/08 (ex NN 13/08) udzielonej przez Włochy na rzecz Sandretto Industrie srl
Hungarian: az Olaszország által a Sandretto Industrie srl javára végrehajtott C 19/08 (ex NN 13/08) intézkedésről
Slovenian: o ukrepu Italije za pomoč podjetju Sandretto Industrie srl (C 19/08 (ex NN 13/08))
Romanian: privind o măsură luată de Italia în sprijinul întreprinderii Sandretto Industrie Srl C 19/08 (ex NN 13/08)
Bulgarian: относно мярка C 19/08 (ex NN 13/08), приведена в действие от Италия в полза на Sandretto Industrie srl
Estonian: ettevõtja Sandretto Industrie srl toetamiseks võetud Itaalia riigiabimeetme (C 19/08 (ex NN 13/08)) kohta
Latvian: (C 19/08 (ex NN 13/08))
Lithuanian: dėl pagalbos priemonės C 19/08 (ex NN 13/08), kurią Italija taikė bendrovei „Sandretto Industrie srl“
Maltese: dwar il-miżura meħuda mill-Italja favur Sandretto Industrie srl (C 19/08 (ex NN 13/08))
English: (notified under document C(2009) 7184)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7184]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7184)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7184]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7184]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7184]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7184)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7184)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7184]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7184)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7184]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7184)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7184]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7184)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7184. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7184)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7184]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7184)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7184 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7184)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7184)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7184)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (It-test Taljan biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y, en particular, su artículo 62, apartado 1,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja eriti selle artikli 62 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalį,
Maltese: wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément audit article et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem observações nos termos do referido artigo e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en rekening houdende met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και αφού έλαβε υπόψη της παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem i biorąc pod uwagę otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy az említett cikknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket, és miután megvizsgálta a megküldött észrevételeket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami, in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și având în vedere observațiile acestora,
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят мненията си съгласно гореспоменатите разпоредби и разгледа тези мнения,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi eespool nimetatud sätete kohaselt ja võttes nende märkusi arvesse,
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās puses iesniegt apsvērumus saskaņā ar šo pantu un izskatījusi iesniegtos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal nurodytą straipsnį ir atsižvelgdama į šias pastabas,
Maltese: wara li stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom skont dawn l-Artikoli, u wara li kkunsidrat il-kummenti mibgħutin,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: I MENETTELY
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: Italy sent comments by letter dated 19 May 2008 (ref. A/9253).
French: L’Italie a communiqué ses observations par courrier du 19 mai 2008 (enregistré sous le numéro A/9253).
German: Italien übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 19. Mai 2008 (das unter der Nummer A/9253 registriert wurde).
Spanish: Italia transmitió sus observaciones por carta de 19 de mayo de 2008 (registrada con la referencia A/9253).
Italian: L’Italia ha trasmesso le proprie considerazioni con lettera del 19 maggio 2008 (protocollata con il numero A/9253).
Portuguese: A Itália transmitiu as suas observações por carta de 19 de Maio de 2008 (registada com o número A/9253).
Dutch: Bij brief van 19 mei 2008 (brief ref. A/9253) stuurde Italië zijn opmerkingen.
Danish: Italien fremsendte bemærkninger hertil ved brev af 19. maj 2008 (registreret under nr. A/9253).
Swedish: Italien inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 19 maj 2008 (registrerad som A/9253).
Finnish: Italia on esittänyt omat näkemyksensä 19 päivänä toukokuuta 2008 päivätyssä kirjeessä (A/9253).
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή στις 19 Μαΐου 2008 (με αριθμό πρωτοκόλλου A/9253).
Czech: Itálie zaslala připomínky dopisem ze dne 19. května 2008 (č. j. A/9253).
Slovak: Taliansko zaslalo pripomienky listom z 19. mája 2008 (č. A/9253).
Polish: Włochy przekazały swoje uwagi pismem z dnia 19 maja 2008 r. (zarejestrowanym pod numerem A/9253).
Hungarian: Olaszország 2008. május 19-i levelében (hiv.sz.: A/9253) nyújtotta be saját észrevételeit.
Slovenian: Italija je pripombe poslala v dopisu z dne 19. maja 2008 (št. A/9253).
Romanian: Italia a prezentat observații prin scrisoarea din 19 mai 2008 (A/9253).
Bulgarian: Италия представи своето мнение с писмо от 19 май 2008 г. (заведено под номер A/9253).
Estonian: Itaalia saatis märkused 19. mai 2008. aasta kirjaga (viitenumber A/9253).
Latvian: Itālija savus apsvērumus iesniedza ar 2008. gada 19. maija vēstuli (reģistrēta ar atsauces numuru A/9253).
Lithuanian: Italija atsiuntė savo pastabas 2008 m. gegužės 19 d. rašte (užregistruotame numeriu A/9253).
Maltese: L-Italja bagħtet il-kummenti tagħha b’ittra bid-data tad-19 ta’ Mejju 2008 (irreġistrata bin-numru A/9253).
English: There were no comments from other interested parties.
French: Aucun tiers intéressé n’a formulé d’observations.
German: Stellungnahmen Beteiligter gingen nicht ein.
Spanish: No se han recibido observaciones de los interesados.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da parte di interessati.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações por parte de terceiros interessados.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.
Danish: Der er ikke indløbet bemærkninger fra berørte parter.
Swedish: Inga synpunkter inkom från andra berörda parter.
Finnish: Muut eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Od ostatních zúčastněných stran nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Ostatné zúčastnené strany nezaslali žiadne pripomienky.
Polish: Żadna zainteresowana strona nie przedstawiła swoich uwag.
Hungarian: Érdekeltektől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Druge zainteresirane strani pripomb niso poslale.
Romanian: Nu au fost primite observații din partea altor părți interesate.
Bulgarian: Не бяха получени мнения от други заинтересовани страни.
Estonian: Muud huvitatud isikud märkusi ei saatnud.
Latvian: No ieinteresētajām personām apsvērumus nesaņēma.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabų negauta.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti min-naħa ta’ dawk interessati.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The recipient
French: Le bénéficiaire
German: Der Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De steunontvanger
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Η δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получателят
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: Sandretto manufactures and sells injection moulding machines for thermoplastics.
French: Sandretto produit et vend des presses pour l’injection de thermoplastiques.
German: Sandretto fertigt und verkauft Pressen zum Einspritzen thermoplastischer Kunststoffe.
Spanish: Sandretto se dedica al sector de la fabricación y venta de máquinas inyectoras para plásticos.
Italian: La Sandretto opera nel settore della fabbricazione e vendita di presse per iniezione termoplastica.
Portuguese: A empresa Sandretto desenvolve actividades no sector do fabrico e venda de equipamento de prensagem para injecção termoplástica.
Dutch: Sandretto vervaardigt en verkoopt stuitgietmachines voor thermoplasten.
Danish: Sandretto-virksomheden beskæftiger sig med fremstilling og salg af sprøjtestøbemaskiner til termoplast.
Swedish: Företaget Sandretto var verksamt inom tillverkning och försäljning av pressar för termoplastisk injektion.
Finnish: Sandretto valmistaa ja myy ruiskuvalukoneita kestomuoviteollisuuden käyttöön.
Greek: Η Sandretto δραστηριοποιείται στον τομέα παραγωγής και πώλησης πρεσών έγχυσης θερμοπλαστικών υπό πίεση.
Czech: Společnost Sandretto vyrábí a prodává vstřikovací lisy pro termoplasty.
Slovak: Spoločnosť Sandretto vyrába a predáva vstrekovacie lisy na termoplasty.
Polish: Sandretto prowadzi swoją działalność w sektorze produkcji i sprzedaży wtryskarek tworzyw termoplastycznych.
Hungarian: A Sandretto hőre lágyuló anyagok befecskendezéséhez használt présberendezések gyártása és értékesítése terén tevékenykedik.
Slovenian: Podjetje Sandretto proizvaja in prodaja stroje za brizgalno vlivanje plastomerov.
Romanian: Sandretto produce și comercializează prese de injecție pentru materiale termoplastice.
Bulgarian: Предприятие „Sandretto“ произвежда и продава инжекционни машини за термопластично оформяне.
Estonian: Sandretto toodab ja müüb termoplastide survevaluseadmeid.
Latvian: Uzņēmums Sandretto darbojas termoplastu liešanas prešu ražošanas un pārdošanas nozarē.
Lithuanian: „Sandretto“ dirba presavimo įrangos termoplastiniam įpurškimui gamybos ir pardavimo sektoriuje.
Maltese: Is-Sandretto topera fis-settur tal-manifattura u l-bejgħ ta’ preses għall-injettar ta’ materjal plastiku.