English: The Commission concludes that in the event of desktops being considered to be a separate product market from notebooks, the aid could raise competition concerns in that it would constitute, for the desktop market, aid to a company in a sector in decline.
French: La Commission conclut que, si l’on considère les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables comme des marchés de produits distincts, l’aide pourrait poser des problèmes sous l’angle de la concurrence, à savoir que, pour le marché des ordinateurs de bureau, elle constituerait une aide accordée à une entreprise d’un secteur en déclin.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Beihilfe, betrachtet man Desktops und Notebooks als getrennte Produktmärkte, Wettbewerbsbedenken aufwerfen könnte, d. h. im Falle der Desktops eine Beihilfe für ein Unternehmen in einem schrumpfenden Sektor darstellen würde.
Spanish: La Comisión estima que, en el caso de que se considere que los ordenadores de sobremesa constituyen un mercado de productos distinto del de los portátiles, la ayuda podría plantear problemas de competencia por constituir, para el mercado de los ordenadores de sobremesa, ayuda a una empresa en un sector en declive.
Italian: La Commissione conclude che, se i desktop fossero considerati un mercato del prodotto distinto da quello dei notebook, la misura d’aiuto potrebbe suscitare preoccupazioni sotto il profilo della concorrenza in quanto si configurerebbe, con riferimento al mercato dei desktop, come aiuto a una società in un settore in declino.
Portuguese: A Comissão conclui que, caso os computadores de secretária fossem considerados um mercado do produto distinto do dos computadores portáteis, o auxílio poderia suscitar preocupações em matéria de concorrência, devido à possibilidade de constituir, no caso do mercado dos computadores de secretária, um auxílio a uma empresa de um sector em declínio.
Dutch: De Commissie concludeert dat indien desktops worden gezien als een andere productmarkt dan notebooks, de steun problemen op mededingingsgebied kan geven in die zin dat hij voor de desktopmarkt steun zou vormen aan een bedrijf in een teruglopende sector.
Danish: Kommissionen konstaterer, at hvis desktop-pc'er og notebook-pc'er betragtes som tilhørende særskilte markeder, vil støtten kunne give anledning til konkurrencemæssige problemer, idet den for desktop-pc'ers vedkommende ville kunne betragtes som støtte til en virksomhed i en sektor, der udviser vigende tendens.
Swedish: Om marknaden för stationära datorer anses vara skild från marknaden för bärbara datorer skulle stödet enligt kommissionens bedömning kunna ge upphov till konkurrensproblem eftersom det, med avseende på marknaden för stationära datorer, skulle utgöra stöd till ett företag i en sektor på tillbakagång.
Finnish: Komissio katsoo, että jos pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen katsotaan muodostavan kahdet erilliset markkinat, tuki saattaisi aiheuttaa kilpailuongelmia, eli se olisi pöytätietokoneiden markkinoiden osalta tukea taantuvilla markkinoilla toimivalle yritykselle.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, αν θεωρηθεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντος από τους φορητούς υπολογιστές, η ενίσχυση θα μπορούσε να εγείρει ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό από την άποψη ότι θα συνιστούσε, για την αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών, ενίσχυση σε μια εταιρεία ενός τομέα σε φθίνουσα πορεία.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že pokud se stolní počítače a notebooky považují za samostatné trhy výrobku, mohla by podpora vyvolat obavy v oblasti hospodářské soutěže, jelikož by v případě trhu se stolními počítači mohla představovat podporu pro podnik v odvětví v poklesu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že ak sa stolové počítače a notebooky považujú za dva samostatné tovarové trhy, pomoc by mohla spôsobiť obavy v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže, pretože pre trh stolových počítačov by mohla predstavovať pomoc podniku v klesajúcom odvetví.
Polish: Komisja stwierdza, że w przypadku uznania komputerów stacjonarnych i notebooków za oddzielne rynki produktowe, pomoc mogłaby spowodować wystąpienie problemów w zakresie konkurencji, to znaczy stanowiłaby, w przypadku rynku komputerów stacjonarnych, pomoc dla przedsiębiorstwa w sektorze wykazującym tendencje spadkowe.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy amenynyiben az asztali számítógépeket a notebook számítógépektől eltérő külön piacként tekintjük, a támogatás versenyjogi aggályokat vet fel, amennyiben az asztali számítógépek piacát illetően egy hanyatló piaci szektorban működő vállalkozás számára nyújt támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bi v primeru, ko bi se namizni računalniki glede na prenosne računalnike obravnavali kot ločen proizvodni trg, pomoč lahko povzročila pomisleke glede konkurence, ker bi na trgu za namizne računalnike pomenila pomoč družbi v upadajočem sektorju.
Romanian: Comisia concluzionează că, în eventualitatea în care desktop-urile sunt considerate o piață de produse separată de notebook-uri, ajutorul ar putea pune probleme în temeiul dreptului concurenței în sensul că ar constitui, pentru piața desktop-urilor, un ajutor pentru o societate dintr-un sector aflat în declin.
Bulgarian: Комисията заключава, че ако стационарните компютри се счетат за отделен продуктов пазар от преносимите компютри, помощта би могла да доведе до опасения за конкуренцията, тъй като от гледна точка на пазара за стационарни компютри ще представлява помощ за дружество в сектор в упадък.
Estonian: Komisjon järeldab, et kui käsitleda lauaarvuteid sülearvutitest eraldiseisva tooteturuna, võib abi tekitada konkurentsiprobleeme, kuna lauaarvutite turu puhul oleks tegemist abiga langevas sektoris tegutsevale äriühingule.
Latvian: Komisija konstatē, ka gadījumā, ja galddatorus un piezīmjdatorus uzskata par atsevišķiem produktu tirgiem, atbalsts var izraisīt problēmas konkurences jomā, proti, attiecībā uz galddatoriem tas būtu atbalsts uzņēmumam sektorā ar lejupslīdošu tendenci.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad jeigu stalinių ir skreitinių kompiuterių rinkos būtų pripažintos atskiromis gamybos rinkomis, pagalba galėtų sukelti konkurencinio pobūdžio problemų; stalinių kompiuterių rinkos atveju reikštų pagalbą sektoriui, kuriame yra nuosmukio tendencijų.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li f’każ li d-desktops jiġu kkunsidrati li huma suq separat tal-prodott min-notebooks, l-għajnuna tista’ tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-sens li tikkostitwixxi, għas-suq tad-desktops, għajnuna lil kumpanija f’settur li sejjer lura.