FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the yard’s presence on the markets where the distortion of competition took place will be significantly reduced.
French: Ce faisant, la présence du chantier naval sur les marchés concernés par la distorsion de concurrence se trouve considérablement réduite.
German: Damit verringert sich die Aktivität der Werft auf den Märkten, auf denen es zu einer Wettbewerbsverzerrung gekommen ist, deutlich.
Spanish: Por tanto, se reducirá notablemente la presencia del astillero en los mercados en los que se ha producido el falseamiento de la competencia.
Italian: La presenza del cantiere sui mercati in cui è stata causata la distorsione della concorrenza sarà ridotta in misura significativa.
Portuguese: Por conseguinte, a presença do estaleiro nos mercados afectados pela distorção da concorrência será significativamente reduzida.
Dutch: Daardoor zal de aanwezigheid van de werf op de markten waarvoor sprake is van concurrentievervalsing, aanzienlijk ingeperkt worden.
Danish: Det vil føre til en betydelig indskrænkning af værftets tilstedeværelse på de markeder, hvor konkurrencefordrejningerne fandt sted.
Swedish: Därför kommer varvets närvaro på de marknader där snedvridning av konkurrensen ägde rum att minska betydligt.
Finnish: Tämä vähentää merkittävästi telakan läsnäoloa markkinoilla, joilla kilpailun vääristymistä aiheutuu.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρουσία που είχε το ναυπηγείο στις αγορές όταν υπήρξε στρέβλωση του ανταγωνισμού θα μειωθεί σημαντικά.
Czech: Tím se rovněž značně sníží působnost loděnice na trzích, na nichž došlo k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Prítomnosť lodeníc na trhoch, na ktorých nastalo narušenie hospodárskej súťaže, sa preto podstatne zníži.
Polish: Tym samym obecność stoczni na rynkach, na których nastąpiło zakłócenie konkurencji, znacznie się zmniejszy.
Hungarian: Ennélfogva a gyár piaci jelenléte – ahol a versenytorzulás létrejött – jelentősen csökkenni fog.
Slovenian: Zato bo prisotnost ladjedelnice na trgih, na katerih se je izkrivljala konkurenca, bistveno manjša.
Romanian: Prin urmare, se va reduce semnificativ prezența șantierului pe piețele în care a avut loc denaturarea concurenței.
Bulgarian: Следователно присъствието на корабостроителницата на пазарите, на които е била нарушена конкуренцията, ще бъде значително намалено.
Estonian: Seega väheneb oluliselt äriühingu esindatus turgudel, kus konkurentsimoonutused tekkisid.
Latvian: Līdz ar to ievērojami samazināsies kuģu būvētavas klātbūtne tirgos, kuros bija konkurences izkropļojumi.
Lithuanian: Todėl labai sumažės laivų statyklos buvimas rinkose, kuriose buvo iškreipta konkurencija.
Maltese: Għalhekk, il-preżenza tat-tarzna fis-swieq fejn seħħet id-distorsjoni tal-kompetizzjoni sejra titnaqqas b’mod sinifikanti.
English: The Commission notes that the compensatory measures should be implemented as soon as possible after the State aid is granted.
French: La Commission note que des mesures compensatoires devraient être mises en œuvre dans les meilleurs délais après l’octroi de l’aide d’État.
German: Die Kommission stellt klar, dass Ausgleichsmaßnahmen schnellstmöglich nach der Gewährung einer staatlichen Beihilfe zu treffen sind.
Spanish: La Comisión afirma que se deben aplicar medidas compensatorias lo antes posible una vez que se conceda la ayuda estatal.
Italian: La Commissione precisa che le misure compensative devono essere attuate nel più breve tempo possibile dopo la concessione degli aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão realça que as medidas compensatórias devem ser executadas com a máxima brevidade possível após a concessão do auxílio estatal.
Dutch: De Commissie merkt op dat de compenserende maatregelen zo snel mogelijk na de verlening van de staatssteun ten uitvoer moeten worden gelegd.
Danish: Kommissionen bemærker, at de kompenserende foranstaltninger skal iværksættes snarest muligt efter statsstøttens ydelse.
Swedish: Kommissionen konstaterar att kompensationsåtgärderna bör genomföras så snart som möjligt efter det att det statliga stödet beviljas.
Finnish: Komissio katsoo, että vastasuoritteet on toteutettava mahdollisimman pian valtiontuen myöntämisen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό μετά τη χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Komise poznamenává, že vyrovnávací opatření musí být provedena co nejrychleji po poskytnutí státní podpory.
Slovak: Komisia poznamenáva, že kompenzačné opatrenia by sa mali vykonať čo najskôr po poskytnutí štátnej pomoci.
Polish: Komisja zauważa, że środki wyrównawcze powinny zostać wdrożone jak najszybciej po przyznaniu pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság meghatározza, hogy a kiegyenlítő intézkedéseket az állami támogatás megadása után a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je treba čim prej po dodelitvi državne pomoči izvesti izravnalne ukrepe.
Romanian: Comisia subliniază că măsurile compensatorii ar trebui puse în aplicare imediat după acordarea ajutorului de stat.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че компенсаторните мерки следва да бъде осъществени възможно най-скоро след предоставянето на държавната помощ.
Estonian: Komisjon märgib, et kompensatsioonimeetmed tuleks pärast riigiabi saamist rakendada võimalikult kiiresti.
Latvian: Komisija norāda, ka kompensācijas pasākumi jāievieš pēc iespējas drīzāk pēc valsts atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad kompensuojamosios priemonės turėtų būti įgyvendintos kuo greičiau po to, kai bus suteikta valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-miżuri ta’ kumpens għandhom jiġu implimentati kemm jista’ jkun malajr wara li tingħata l-għajnuna mill-Istat.
English: The Commission thus concludes that the proposed timing of the closures is justified.
French: De ce fait, la Commission considère que le délai proposé pour fermer les cales concernées est justifié.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass der vorgeschlagene Termin für die Stilllegung der Hellingen begründet und angemessen ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que está justificado el calendario de cierres propuesto.
Italian: La Commissione conclude quindi che la tempistica proposta per le chiusure sia giustificata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o prazo apresentado para o encerramento é justificado.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat het voorgestelde tijdschema voor de sluiting gerechtvaardigd is.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den foreslåede tidsplan for lukningerne er berettiget.
Swedish: Kommissionen konstaterar att åtgärder redan har vidtagits för att stänga två slipar inom ramen för tidplanen.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että rakennusalustan ehdotettu sulkemisajankohta on perusteltu.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα κλεισίματος είναι δικαιολογημένο.
Czech: Komise proto uznává, že navrhovaný harmonogram uzavření skluzů je opodstatněný.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že navrhované načasovanie uzatvorení je odôvodnené.
Polish: Dlatego Komisja uznaje, że zaproponowany termin zamknięcia pochylni jest uzasadniony.
Hungarian: A Bizottság így arra a következtetésre jut, hogy a bezárások javasolt időzítése indokolt.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da je predlagani čas zaprtij utemeljen.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că data propusă pentru închiderea calelor de lansare este justificată.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че предложеният времеви график за закриване е обоснован.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et sulgemiste kavandatud ajastus on põhjendatud.
Latvian: Tāpēc Komisija atzīst, ka piedāvātais stāpeļu slēgšanas termiņš ir pamatots.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad jau pasirūpinta, kad du stapeliai būtų uždaryti laiku, t. y.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li ż-żmien propost għall-għeluq huwa ġustifikat.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Any amendment of the restructuring plan has to be notified pursuant to point 52 et seq. of the Guidelines.
French: Toute modification apportée au plan de restructuration doit être notifiée conformément aux points 52 et suivants des lignes directrices.
German: Sämtliche Änderungen im Umstrukturierungsplan müssen gemäß Randnummer 52 ff. der Leitlinien angemeldet werden.
Spanish: Toda modificación del plan de reestructuración se ha de notificar con arreglo a los apartados 52 y siguientes de las Directrices.
Italian: Eventuali modifiche del piano di ristrutturazione devono essere notificate conformemente ai punti 52 e segg. degli orientamenti.
Portuguese: Qualquer alteração ao plano de reestruturação deve ser notificada nos termos do ponto 52 e seguintes das orientações.
Dutch: Alle wijzigingen van het herstructureringsplan moeten overeenkomstig de punten 52 en volgende van de richtsnoeren worden aangemeld.
Danish: Enhver ændring i omstruktureringsplanen skal anmeldes i henhold til punkt 52 ff. i rammebestemmelserne.
Swedish: Eventuella ändringar av omstruktureringsplanen ska anmälas i enlighet med punkterna 52 ff. i riktlinjerna.
Greek: Κάθε τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 52 και επόμενες των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Veškeré změny plánu restrukturalizace musí být oznámeny podle bodu 52 a následujících bodů pokynů.
Slovak: Akékoľvek zmeny v pláne reštrukturalizácie musia byť notifikované podľa bodu 52 a nasledujúcich bodov usmernení.
Polish: Wszelkie zmiany w planie restrukturyzacji muszą zostać zgłoszone zgodnie z pkt 52 i kolejnymi wytycznych.
Slovenian: Kakršno koli spremembo načrta prestrukturiranja je treba priglasiti v skladu s točko 52 in nasl. točkami smernic.
Romanian: Orice modificare a planului de restructurare trebuie notificată în conformitate cu punctul 52 et seq. din liniile directoare.
Bulgarian: За всяко изменение на плана за преструктуриране трябва да бъде н съгласно точка 52 и сл. от насоките.
Estonian: Igast ümberkorralduskava muudatusest tuleb vastavalt suuniste punktile 52 jj teatada.
Latvian: Visi grozījumi pārstrukturēšanas plānā jāpiesaka atbilstīgi pamatnostādņu 52. punktam un turpmākajiem punktiem.
Lithuanian: Apie bet kokius restruktūrizavimo plano pakeitimus turi būti pranešta pagal gairių 52 ir tolesnius punktus.
Maltese: Kwalunkwe emenda fil-pjan tar-ristrutturar trid tiġi nnotifikata skont il-punt 52 et seq. tal-Linji Gwida.
English: The Commission also notes that the one time-last time principle applies in line with point 72 et seq. of the Guidelines,
French: La Commission rappelle également que, conformément aux points 72 et suivants des lignes directrices, le principe de non-récurrence s’applique,
German: Die Kommission erinnert außerdem daran, dass der Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe gemäß Randnummer 72 ff. der Richtlinien Anwendung findet —
Spanish: La Comisión recuerda también que es de aplicación el principio de «ayuda única» contemplado en los apartados 72 y siguientes de las Directrices.
Italian: La Commissione osserva inoltre che si applica il principio dell’aiuto una tantum in linea con il punto 72 e segg. degli orientamenti,
Portuguese: A Comissão faz notar ainda que o princípio do auxílio único é aplicável nos termos do ponto 72 e seguintes das orientações.
Dutch: De Commissie stelt tevens vast dat het principe van de eenmalige steunverlening overeenkomstig de punten 72 en volgende van de richtsnoeren worden toegepast,
Danish: Kommissionen minder også om, at princippet om engangsstøtte, jf. punkt 72 ff. i rammebestemmelserne, finder anvendelse —
Swedish: Kommissionen konstaterar också att principen om ”en enda gång” är tillämplig i enlighet med punkterna 72 ff. i riktlinjerna.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης εφαρμόζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 72 και επόμενες των κατευθυντήριων γραμμών,
Czech: Komise rovněž připomíná, že se v souladu s bodem 72 a následujícími body pokynů uplatní zásada „jednou a dost“,
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že sa uplatňuje zásada jednorazovej pomoci v súlade s bodom 72 a nasledujúcimi bodmi usmernení,
Polish: Komisja przypomina również, że zastosowanie ma zasada tzw. „pierwszego i ostatniego razu” zgodnie z pkt 72 i kolejnymi wytycznych.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy az „először és utoljára” elvet az iránymutatás 72. és azt követő pontjai rendelkezésével összhangban kell alkalmazni,
Slovenian: Komisija ugotavlja tudi, da se v skladu s točko 72 in nasl. točkami smernic uporablja načelo enkratnosti pomoči –
Romanian: Comisia subliniază, de asemenea, că principiul „pentru prima și ultima dată” se aplică în conformitate cu punctul 72 et seq. din liniile directoare,
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че принципът за еднократната помощ се прилага в съответствие с точка 72 и сл. от насоките,
Estonian: Komisjon märgib samuti, vastavalt suuniste punktile 72 jj kehtib ühekordse abi põhimõte,
Latvian: Komisija tāpat atgādina, ka atbilstīgi pamatnostādņu 72. punktam un turpmākajiem punktiem tiek pielietots t. s. vienreizīguma princips,
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad principas, jog pagalba teikiama tik vieną kartą, taikomas pagal gairių 72 ir tolesnius punktus,
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-prinċipju ‘ta’ darba, l-aħħar darba’ japplika skont il-punt 72 et seq. tal-Linji Gwida,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polonia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Brussels, 22 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2009.
German: Brüssel, den 22. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2009.
English: OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
French: JO C 220 du 8.9.2005, p. 7.
German: ABl. C 220 vom 8.9.2005, S. 7.
Spanish: DO C 220 de 8.9.2005, p. 7.
Italian: GU C 220 dell’8.9.2005, pag. 7.
Portuguese: JO C 220 de 8.9.2005, p. 7.
Dutch: PB C 220 van 8.9.2005, blz. 7.
Danish: EUT C 220 af 8.9.2005, s. 7.
Swedish: EUT C 220, 8.9.2005, s. 7.
Finnish: EUVL C 220, 8.9.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ C 220 της 8.9.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 220, 8.9.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 220, 8.9.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. C 220 z 8.9.2005, s. 7.
Hungarian: HL C 220., 2005.9.8., 7. o.
Slovenian: UL C 220, 8.9.2005, str. 7.
Romanian: JO C 220, 8.9.2005, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 220, 8.9.2005 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 220, 8.9.2005, lk 7.
Latvian: OV C 220, 8.9.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 220, 2005 9 8, p. 7.
Maltese: ĠU C 220, 8.9.2005, p. 7.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: V gl. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-Nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
French: La Commission a fourni ces traductions dans sa lettre du 12 décembre 2005.
German: Die Kommission übermittelte diese Übersetzungen mit Schreiben vom 12. Dezember 2005.
Spanish: La Comisión remitió estas traducciones por carta de 12 de diciembre de 2005.
Italian: La Commissione ha trasmesso le traduzioni richieste con lettera del 12 dicembre 2005.
Portuguese: Estas traduções foram fornecidas pela Comissão por carta de 12 de Dezembro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft de betreffende Poolse vertalingen bij brief van 12 december 2005 aan Polen doen toekomen.
Danish: Kommissionen fremsendte disse oversættelser med brev af 12. december 2005.
Swedish: Kommissionen översände översättningarna genom en skrivelse av den 12 december 2005.
Finnish: Komissio toimitti käännökset 12 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις μεταφράσεις με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Komise poskytla tyto překlady dopisem ze dne 12. prosince 2005.
Slovak: Komisia postúpila tieto preklady listom z 12. decembra 2005.
Polish: Dz.U. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: A Bizottság ezeket a fordításokat 2005. december 12-én továbbította.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 12. decembra 2005 posredovala te prevode.
Romanian: Comisia a transmis traducerile prin scrisoarea din 12 decembrie 2005.
Bulgarian: Комисията изпрати тези преведени текстове с писмо от 12 декември 2005 г.
Estonian: Komisjon edastas tõlked 12. detsembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija pārsūtīja šos tulkojumus 2005. gada 12. decembra vēstulē.
Lithuanian: Komisija tų dalių vertimus pateikė 2005 m. gruodžio 12 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet dawn it-traduzzjonijiet permezz ta’ ittra tat-12 ta’ Diċembru 2005.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: However, the overall result for 2002 was still negative.
French: Toutefois, sur l’ensemble de l’année 2002, le résultat global est resté négatif.
German: Das Gesamtergebnis für 2002 war jedoch weiterhin negativ.
Spanish: Sin embargo, el resultado global de 2002 siguió siendo negativo.
Italian: Il risultato generale per il 2002 è tuttavia rimasto negativo.
Portuguese: Contudo, o resultado global de 2002 foi negativo.
Dutch: Het totale resultaat over 2002 bleef echter negatief.
Danish: Men det samlede resultat for hele 2002 var dog fortsat negativt.
Swedish: Det sammanlagda resultatet för 2002 var dock negativt.
Finnish: Koko vuoden 2002 tulos oli kuitenkin edelleen negatiivinen.
Greek: Παρόλα αυτά, το συνολικό αποτέλεσμα για το 2002 ήταν αρνητικό.
Czech: Celkový výsledek za rok 2002 však byl nadále záporný.
Slovak: Celkový zisk za rok 2002 bol však stále negatívny.
Polish: Jednak ogólny wynik w 2002 r. był nadal ujemny.
Hungarian: A teljes 2002-es év eredménye azonban negatív maradt.
Slovenian: Vendar je bil skupni izid za leto 2002 še vedno negativen.
Romanian: Cu toate acestea, rezultatul global pentru anul 2002 a rămas negativ.
Bulgarian: При все това общият резултат за 2002 г. остава отрицателен.
Estonian: Kokkuvõtteks jäi tehas aga 2002. aastal siiski kahjumisse.
Latvian: Taču kopējais rezultāts par 2002. gadu joprojām bija negatīvs.
Lithuanian: Tačiau bendras 2002 m. rezultatas vis tiek buvo neigiamas.
Maltese: Madankollu, ir-riżultat globali għas-sena 2002 xorta waħda kien għadu negattiv.