English: The core capital ratio is estimated at around […] % for 2009 and 2010 and due to the massive reduction in risky assets will gradually rise to [9-10] %, so that LBBW can repay the state aid from 2013 onwards.
French: Un ratio de fonds propres de base d’environ […] % a été retenu pour 2009 et 2010; il augmentera progressivement jusqu’à [9-10] % du fait de la réduction massive des actifs à risques, si bien que LBBW pourra rembourser l’aide d’État à partir de 2013.
Spanish: El coeficiente de capital básico se sitúa en aproximadamente el […] % para 2009 y 2010 y aumentará progresivamente hasta el [9-10] % gracias a la reducción masiva de los activos de riesgo, de forma que el LBBW podrá reembolsar la ayuda estatal a partir de 2013.
Italian: Il coefficiente di fondi propri di base è stimato a circa il […] % per il 2009 e il 2010 e, a causa della massiccia riduzione degli attivi a rischio, aumenterà progressivamente sino al [9-10] %, in modo tale che LBBW potrà rimborsare l’aiuto di Stato a partire dal 2013.
Portuguese: O plano prevê um rácio de fundos próprios de base de cerca de […] % para 2009 e 2010, o qual, devido à redução considerável de activos de risco, aumentará gradualmente para [9-10] %, o que permitirá ao LBBW começar a reembolsar o auxílio estatal a partir de 2013.
Dutch: De Core tier-1-ratio wordt voor 2009 en 2010 op circa […] % vastgesteld en zal door de massieve afstoting van risicoactiva geleidelijk naar [9-10] % stijgen zodat de LBBW vanaf 2013 de steunmaatregelen door de staat kan terugbetalen.
Danish: Kernekapitalkvoten skønnes for 2009 og 2010 at ligge på ca. […] % og vil som følge af den massive afvikling af risikovægtede aktiver gradvis stige til [9-10] %, således at LBBW fra og med 2013 kan tilbagebetale statsstøtten.
Swedish: Primärkapitalrelationen beräknas bli cirka […] procent för 2009 och 2010 och kommer till följd av den omfattande avvecklingen av riskkapital stegvis att öka till [9–10] procent, vilket innebär att LBBW kan börja betala tillbaka det statliga stödet 2013.
Finnish: Ydinpääoman osuus asetettiin vuosille 2009 ja 2010 noin […] prosentiksi. Se nousee riskipainotteisten omaisuuserien merkittävän vähentämisen myötä vaiheittain [9–10] prosenttiin, joten LBBW voi aloittaa valtiontuen takaisinmaksamisen vuonna 2013.
Greek: Το ποσοστό βασικού ιδίου κεφαλαίου προσαρμόζεται για το 2009 και το 2010 σε περίπου […] % και θα αυξηθεί σταδιακά, ως συνέπεια της μαζικής κατάργησης των σταθμισμένων στοιχείων ενεργητικού, στο [9-10] % έτσι ώστε η LBBW θα είναι σε θέση να ξεκινήσει την αποπληρωμή της κρατικής ενίσχυσης από το 2013.
Slovak: Podiel základného kapitálu na roky 2009 a 2010 bude stanovený približne na […] % a vďaka výraznému obmedzeniu rizikovo vážených aktív postupne vzrastie na [9 – 10] %, takže LBBW bude môcť po roku 2013 začať so splácaním štátnej pomoci.
Polish: Wysokość kwoty kapitału podstawowego na lata 2009 i 2010 określono na poziomie […] %. W wyniku znacznego ograniczenia aktywów ważonych ryzykiem wartość ta będzie stopniowo rosnąć do poziomu [9–10] %, w związku z czym LBBW będzie mogło rozpocząć zwracanie pomocy państwa, począwszy od 2013 r.
Hungarian: Az alapvető tőkemutatót 2009 és 2010 évekre kb. […] %-ra teszik, és az a kockázati eszközök állományának leépítése következtében fokozatosan [9-10] %-ra növekszik, így az LBBW 2013-tól vissza tudja fizetni az állami támogatást.
Slovenian: Delež temeljnega kapitala bo za leti 2009 in 2010 znašal približno […] % ter se bo zaradi znatnega zmanjševanja tveganih sredstev postopoma povečal na [9–10] %, tako da bo LBBW lahko po letu 2013 vrnila državno pomoč.
Romanian: Cota capitalului de bază va fi în anul 2009 și 2010 aproximativ […] % și, ca urmare a eliminării masive a activelor de risc, va crește progresiv la [9-10] %, astfel încât, din anul 2013, LBBW va putea rambursa ajutorul de stat.
Estonian: Esimese taseme omavahendite suhtarvuks prognoositakse 2009. aastaks ja 2010. aastaks umbes […] % ning see suureneb riskiga kaalutud varade ulatusliku likvideerimise tulemusena järk-järgult [9–10] protsendini. Selle tulemusena on LBBW suuteline riigiabi alates 2013. aastast tagasi maksma.
Latvian: Pamatkapitāla līmenis 2009. un 2010. gadā tiek noteikts […] % apmērā, un riska svērto aktīvu plašās samazināšanas rezultātā tas pakāpeniski pieaugs līdz [9–10] %, līdz ar to no 2013. gada LBBW varēs sākt atmaksāt valsts atbalstu.
Lithuanian: 2009 ir 2010 m. numatoma apie […] % pagrindinio kapitalo kvota, vėliau, gerokai sumažinus rizikingą turtą, ji pamažu didės ir pasieks [9–10] %, taigi nuo 2013 m. LBBW valstybės pagalbą galės pradėti grąžinti.
Maltese: Il-proporzjon tal-kapital ewlieni huwa stmat għal madwar […] % għall-2009 u l-2010, u minħabba t-tnaqqis kbir fl-assi riskjużi, dan il-proporzjon se jiżdied gradwalment għal [9-10] %, biex b’hekk LBBW ikun jista’ jħallas lura l-għajnuna mill-Istat mill-2013 ‘il quddiem.