English: If all the other items of the balance sheet remain unchanged [76], the yard’s net asset value following these capital injections will amount to PLN ([…] positive value) million, while ISD Polska will pay a symbolic price for the shares in Gdynia Shipyard.
French: À supposer que toutes les autres positions du bilan restent inchangées [76], la valeur nette des actifs du chantier, après ces recapitalisations, sera de [[…] valeur positive] millions de PLN, alors qu'ISD Polska acquerra les actions du chantier naval de Gdynia pour un montant symbolique.
German: Wenn alle übrigen Bilanzposten unverändert bleiben [76], wird der Nettowert des Vermögens der Gdingener Werft nach der Kapitalzuführung [[…] positiver Wert] Mio. PLN betragen, während ISD Polska für die Aktien der Gdingener Werft nur einen symbolischen Preis zahlt.
Spanish: Si ninguna de las demás partidas del balance cambia [76], el valor neto de los activos del astillero tras estas inyecciones de capital ascenderá a ([…] valor positivo) millones PLN, mientras que ISD Polska pagará un precio simbólico por las acciones del Astillero Gdynia.
Italian: Se tutte le altre voci di bilancio fossero rimaste invariate [76], il valore di inventario netto del cantiere a seguito di tali conferimenti di capitale sarebbe ammontato a ([…] valore positivo) milioni di zloty, mentre ISD Polska avrebbe corrisposto un prezzo simbolico per le quote di Stocznia Gdynia.
Portuguese: Se as restantes rubricas do balanço permanecerem inalteradas [76], o activo líquido do estaleiro após estas injecções de capital ascenderá a ([…] valor positivo) milhões de PLN, enquanto a ISD Polska pagará um valor simbólico pela sua participação no estaleiro Gdynia.
Dutch: Indien alle andere posten op de balans ongewijzigd blijven, [76] zal de nettovermogenswaarde van de werf na deze kapitaalinjecties [[…] positieve waarde] miljoen PLN bedragen, terwijl ISD Polska slechts een symbolische prijs voor de aandelen Stocznia Gdynia betaalt.
Danish: Hvis alle de andre poster på balancen forbliver uændrede [76], vil nettoværdien af værftets aktiver efter disse kapitaltilførsler beløbe sig til [[…] positiv værdi] mio. PLN, mens ISD Polska vil betale en symbolsk værdi for aktierne i Gdynia skibsværft.
Swedish: Om alla andra delar av balansräkningen förblir oförändrade [76] uppgår nettovärdet på varvets tillgångar efter dessa kapitaltillskott till [[…] positivt värde] miljoner zloty, medan ISD Polska betalar ett symboliskt värde för aktierna i Gdynia-varvet.
Finnish: Jos taseen kaikki muut kohdat säilyvät ennallaan, [76] telakan nettoarvo olisi näiden pääomankorotusten jälkeen [… positiivinen luku] miljoonaa Puolan zlotya, ja ISD Polska maksaisi symbolisen hinnan Gdynian telakan osakkeista.
Greek: Ακόμη και αν όλα τα άλλα στοιχεία του ισολογισμού παραμείνουν αμετάβλητα [76], η καθαρή αξία των στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου μετά από αυτές τις εισφορές κεφαλαίου θα ανέρχεται σε [[…] θετική τιμή] εκατ. PLN, ενώ η ISD Polska θα καταβάλει μια συμβολική τιμή για τις μετοχές της Gdynia Shipyard.
Czech: Pokud se všechny ostatní položky rozvahy nezmění [76], bude čistá hodnota aktiv loděnice po těchto kapitálových vkladech činit ([…] kladná hodnota) milionů PLN, zatímco společnost ISD Polska zaplatí za akcie loděnice v Gdyni symbolickou cenu.
Slovak: Ak by všetky ostatné položky súvahy zostali nezmenené [76], čistá hodnota aktív po týchto kapitálových injekciách by dosiahla [[…] kladná hodnota] miliónov PLN, pričom ISD Polska zaplatí symbolickú cenu za akcie lodeníc Gdynia.
Polish: Jeżeli wszystkie inne pozycje bilansu pozostaną niezmienione [76], wartość netto majątku stoczni po dokapitalizowaniu będzie wynosiła […] wartość pozytywna) mln PLN, podczas gdy ISD Polska zapłaci za akcje Stoczni Gdynia symboliczną cenę.
Hungarian: Ha a mérleg minden más tétele változatlan maradna [76], a hajógyár nettó eszközértéke e tőkeinjekciókat követően ([…] pozitív érték) millió PLN lenne, míg az ISD Polska jelképes árat fizet a Gdyniai Hajógyárban fennálló részvényekért.
Slovenian: Če vse preostale postavke bilance stanja ostanejo nespremenjene [76], bo čista vrednost sredstev po teh dokapitalizacijah znašala ([…] pozitivna vrednost) milijonov PLN, ISD Polska pa bo plačal simbolično ceno za delnice v ladjedelnici Gdynia.
Romanian: În cazul în care toate celelalte articole din bilanțul contabil rămân neschimbate, [76] valoarea netă a activelor șantierului, ca urmare a acestor infuzii de capital, va fi de [[…] valoarea pozitivă] de milioane PLN, în timp ce ISD Polska va plăti un preț simbolic pentru acțiunile din capitalul Șantierului Naval Gdynia.
Bulgarian: Ако всички останали пера в счетоводния баланс останат непроменени [76], нетната стойност на активите на корабостроителницата след това инжектиране на капитали ще възлизат на [[…] положителна стойност] милиона PLN, докато ISD Polska ще заплати символична цена за акциите в корабостроителница Gdynia.
Estonian: Kui kõik ülejäänud bilansikirjed jäävad samaks, [76] ulatub tehase puhasvara väärtus nende kapitalisüstide järel [[…] positiivne väärtus] miljoni zlotini, samas kui ISD maksab Gdynia laevatehase aktsiate eest sümboolse hinna.
Latvian: Ja visi pārējie bilances posteņi paliek nemainīgi [76], būvētavas aktīvu neto vērtība pēc šiem kapitāla ieguldījumiem būs ([…] pozitīva vērtība) miljoni PLN, turpretī ISD Polska par Gdiņas kuģu būvētavas akcijām maksās simbolisku cenu.
Lithuanian: Jeigu nepasikeis visos kitos balanso pozicijos [76], laivų statyklos turto neto vertė po kapitalo injekcijos bus [[…] teigiama vertė] mln. PLN, o bendrovė ISD Polska sumokės už Gdynės laivų statyklos akcijas simbolinę kainą.
Maltese: Jekk il-partiti l-oħra kollha fil-karta tal-bilanċ jibqgħu mhux mibdula, [76] il-valur nett tal-assi wara dawn l-injezzjonijiet ta’ kapital se jammonta għal PLN ([…] valur pożittiv) miljuni, filwaqt li ISD Polska se tħallas prezz simboliku għall-ishma fit-Tarzna ta’ Gdynia.