English: Since this interest is ancillary to the main liabilities restructured under Chapter 5a and listed in Table 1 below, the Commission considers that cancellation of the interest also constitutes State aid up to the full amount [47] and is caught by this decision.
French: Ces intérêts étant liés aux dettes en principal restructurées conformément à la procédure du chapitre 5a et présentées dans le tableau 1 ci-après, la Commission considère que l'annulation de ces intérêts constitue également une aide d'État [47] et doit être couverte par la présente décision.
German: Da diese Zinsen jedoch angesichts der gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a umzustrukturierenden und in Tabelle 1 aufgeführten Hauptverbindlichkeiten einen Hilfscharakter haben, ist die Kommission der Auffassung, dass der Erlass dieser Zinsen auch eine staatliche Beihilfe in voller Höhe [47] darstellt und so in den Bereich dieser Entscheidung fällt.
Spanish: Puesto que estos intereses son accesorios a las principales deudas reestructuradas con arreglo al capítulo 5a y enumeradas en el cuadro 1, la Comisión considera que la condonación de los intereses también constituye ayuda estatal en su totalidad [47] y entra en el ámbito de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Poiché tali interessi sono accessori ai debiti principali di cui al capitolo 5a ed elencati nella tabella 1 più avanti, la Commissione è dell’avviso che la cancellazione degli interessi costituisca anch’essa una forma di aiuti di Stato per tutto l’importo in questione [47], ragion per cui rientra nella presente decisione.
Portuguese: Uma vez que estes juros são acessórios relativamente aos principais passivos reestruturados ao abrigo do Capítulo 5a e enumerados no Quadro 1 abaixo, a Comissão considera que o cancelamento dos juros constitui também um auxílio estatal no seu montante total [47] e está abrangido por esta decisão.
Dutch: Aangezien deze rente voortvloeit uit de hoofdvorderingen die op grond van hoofdstuk 5a geherstructureerd zijn (zie tabel 1), is de Commissie van mening dat het afschrijven van die rente voor het volledige bedrag [47] als staatssteun aangemerkt dient te worden en onder het toepassingsgebied van de onderhavige beschikking valt.
Danish: Da disse renter er af underordnet karakter i forhold til de hovedforpligtelser, der er omstruktureret i henhold til kapitel 5a og opført i tabel 5a nedenfor, finder Kommissionen, at eftergivelse af renterne udgør statsstøtte for hele beløbets vedkommende [47] og er omfattet af nærværende beslutning.
Swedish: Eftersom denna ränta hör samman med de huvudsakliga skulderna som har omstrukturerats enligt kapitel 5a och som visas i tabell 1 nedan anser kommissionen att avskrivningen av räntan också utgör statligt stöd upp till det fulla beloppet [47] och att den därför omfattas av detta beslut.
Finnish: Koska kyseinen korko liittyy jäljempänä olevassa taulukossa 1 lueteltuihin 5a luvun mukaisesti uudelleen järjesteltyihin velkoihin, komissio katsoo, että myös koron peruminen on valtiontukea koko määrältä [47] ja että se kuuluu tämän päätöksen piiriin.
Greek: Εφόσον οι τόκοι αυτοί είναι παράγωγο των βασικών οφειλών που αναδιαρθρώθηκαν βάσει του κεφαλαίου 5α και απαριθμούνται στον πίνακα 1 κατωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συνολικό ποσό της διαγραφής τόκων συνιστά επίσης κρατική ενίσχυση [47] και καλύπτεται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Jelikož tyto úroky souvisí s hlavními pohledávkami restrukturovanými podle kapitoly 5a, které jsou uvedeny v tabulce 1, Komise se domnívá, že zrušení těchto úroků představuje rovněž státní podporu až do plné výše [47], a vztahuje se na ně toto rozhodnutí.
Slovak: Keďže tieto úroky sú podružné k hlavným záväzkom reštrukturalizovaným podľa kapitoly 5a a uvedeným v tabuľke 1, Komisia sa domnieva, že zrušenie úrokov taktiež predstavuje štátnu pomoc v celkovej výške [47] a je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Ponieważ jednak odsetki te mają pomocniczy charakter wobec głównych zobowiązań podlegających restrukturyzacji zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a i przedstawionych w tabeli 1 poniżej, Komisja uważa, że umorzenie tych odsetek stanowi również pomoc państwa do pełnej kwoty [47] i wchodzi w zakres niniejszej decyzji.
Hungarian: Mivel ez a kamat járulékosan kapcsolódik az 5a. fejezet szerint átütemezett, és az alábbi 1. táblázatban felsorolt főkötelezettséghez, a Bizottság úgy véli, hogy a kamat törlése teljes összegében [47] szintén állami támogatásnak minősül, és e határozat alkalmazási körébe tartozik.
Slovenian: Ker so te obresti podrejene glavnim obveznostim, prestrukturiranim po poglavju 5a in navedenim v spodnji razpredelnici 1, Komisija meni, da odpis teh obresti prav tako pomeni državno pomoč v celotnem znesku [47] in ga zajema ta odločba.
Romanian: Deoarece această dobândă este subordonată principalelor datorii restructurate în temeiul capitolului 5a și prezentate în tabelul 1 de mai jos, Comisia consideră că anularea dobânzii reprezintă, de asemenea, ajutor de stat pe întreaga sumă [47] și este inclusă în prezenta decizie.
Bulgarian: Тъй като тези лихви представляват допълнение към основните задължения, преструктурирани в съответствие с глава 5a и изброени в таблица 1 по-долу, Комисията счита, че отмяната на лихвите до пълния им размер също представлява държавна помощ [47] и е в обхвата на това решение.
Estonian: Kuna kõnealune intress kaasneb peatüki 5a alusel ümberkorraldatud ja järgnevalt tabelis 1 loetletud põhikohustustega, leiab komisjon, et ka intressi kustutamine kujutab endast täies ulatuses riigiabi [47] ning seda tuleb käesolevas otsuses kajastada.
Latvian: Tā kā šie procenti ir papildu summas galvenajām saistībām, kas pārstrukturētas saskaņā ar 5.a nodaļu un uzskaitītas turpmāk esošajā 1. tabulā, Komisija uzskata, ka procentu atcelšana ir valsts atbalsts līdz visai summai [47], un uz to attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Tačiau kadangi tos palūkanos yra susijusios su pagrindiniais įsipareigojimais, restruktūrizuotinais pagal 5a skyriaus procedūrą, ir nurodytos toliau 1 lentelėje, Komisija mano, kad tų palūkanų nurašymas taip pat yra valstybės pagalba iki visos sumos [47] ir joms taikytinas šis sprendimas.
Maltese: Billi dan l-imgħax huwa anċillari għal-obbligazzjonijiet prinċipali ristrutturati skont il-Kapitolu 5a u elenkati fit-Tabella 1 hawn isfel, il-Kummissjoni tqis li l-kanċellazzjoni tal-imgħax tikkostitwixxi wkoll għajnuna mill-istat sal-ammont sħiħ [47] u hija maqbuda minn din id-deċiżjoni.