English: the maximum amount of Dexia’s bonds guaranteed by the Member States concerned was reduced from EUR 150 billion to EUR 100 billion. In an amendment to the agreement, Dexia undertook to take every possible step to ensure that the global undertaking by the Member States concerned would not exceed EUR 80 billion after 1 November 2009;
French: le montant maximal, des obligations de Dexia garanties par les États membres concernés a été abaissé de 150 milliards EUR à 100 milliards EUR; dans un avenant à la convention, Dexia s’est engagée à faire ses meilleurs efforts pour que, à partir du 1er novembre 2009, l’engagement global des États membres concernés au titre de la garantie n’excède pas 80 milliards EUR;
German: Der Höchstbetrag der Garantie der beteiligten Mitgliedstaaten für die Obligationen von Dexia wurde von 150 Mrd. EUR auf 100 Mrd. EUR gesenkt; in einem Zusatzvertrag verpflichtete sich Dexia, alles daran zu setzen, dass die Unterstützung der beteiligten Mitgliedstaaten vom 1. November 2009 an nicht mehr als 80 Mrd. EUR beträgt;
Spanish: el importe máximo de las obligaciones de Dexia garantizadas por los Estados miembros afectados se redujo de 150000 a 100000 millones EUR; en una cláusula adicional al convenio, Dexia se comprometió a hacer todo lo que estuviese en sus manos para que, a partir del 1 de noviembre de 2009, el compromiso total de los Estados miembros afectados por la garantía no superase los 80000 millones EUR;
Italian: l’importo massimo delle obbligazioni di Dexia garantite dagli Stati membri interessati è stato ridotto da 150 miliardi di EUR a 100 miliardi di EUR; in una clausola aggiuntiva all’accordo, Dexia si è impegnata a fare tutto il possibile affinché, a partire dal 1o novembre 2009, l’impegno globale degli Stati membri interessati nell’ambito della garanzia non superi gli 80 miliardi di EUR;
Portuguese: O montante máximo das obrigações do grupo Dexia garantidas pelos Estados-Membros em causa foi reduzido de 150 mil milhões de EUR para 100 mil milhões de EUR. Numa adenda ao acordo, o grupo Dexia comprometeu-se a envidar todos os esforços para que, a partir de 1 de Novembro de 2009, o compromisso global assumido pelos Estados-Membros em causa a título da garantia não excedesse os 80 mil milhões de EUR;
Dutch: het maximumbedrag aan verplichtingen van Dexia dat door de betrokken lidstaten wordt gegarandeerd, is verlaagd van 150 miljard EUR tot 100 miljard EUR. In een addendum bij de overeenkomst heeft Dexia zich ertoe verbonden naar beste vermogen ervoor te zorgen dat vanaf 1 november 2009 de totale verplichtingen van de betrokken lidstaten uit hoofde van de garantie niet hoger liggen dan 80 miljard EUR;
Danish: Det maksimale beløb af de af Dexias obligationer, der garanteres af de berørte medlemsstater, er blevet nedsat med 150 mia. EUR til 100 mia. EUR. I et tillæg til aftalen har Dexia forpligtet sig til at gøre, hvad der er muligt for, at de berørte medlemsstaters samlede forpligtelse fra den 1. november 2009 ikke overstiger 80 mia. EUR.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden takaamaa Dexian velvoitteiden enimmäismäärää alennettiin 150 miljardista eurosta 100 miljardiin euroon ja Dexia sitoutui sopimuksen täydennyksessä välttämään kaikin mahdollisin tavoin sitä, että asianomaisten jäsenvaltioiden takaukseen perustuva kokonaissitoumus kasvaisi yli 80 miljardin euron 1 päivästä marraskuuta 2009 lukien.
Greek: το μέγιστο ποσό των εγγυημένων ομολόγων της Dexia από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μειώθηκε από 150 δισεκατ. ευρώ στα 100 δισεκατ. ευρώ · με προσθήκη στη σύμβαση, η Dexia δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου από 1ης Νοεμβρίου 2009 η καθολική δέσμευση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών βάσει της εγγύησης να μην υπερβαίνει τα 80 δισεκατ. ευρώ·
Czech: maximální částka dluhopisů společnosti Dexia, za něž ručí dotyčné členské státy, byla dodatkem k dohodě snížena ze 150 miliard EUR na 100 miliard EUR, přičemž se společnost Dexia zavázala, že se vynasnaží, aby celkový závazek dotyčných členských států z titulu záruky nepřekročil po dni 1. listopadu 2009 80 miliard EUR;
Slovak: maximálna suma dlhopisov skupiny Dexia zaručených príslušnými členskými štátmi sa znížila zo 150 miliárd EUR na 100 miliárd EUR; v dodatku k dohode sa skupina Dexia zaviazala, že urobí všetko, čo je v jej silách, aby od 1. novembra 2009 celkový záväzok príslušných členských štátov na základe záruky nepresahoval 80 miliárd EUR;
Polish: maksymalna kwota obligacji przedsiębiorstwa Dexia, objętych gwarancją wspomnianych państw członkowskich, została obniżona z 150 mld EUR do 100 mld EUR; w aneksie do umowy Dexia zobowiązała się dołożyć wszelkich starań, by od dnia 1 listopada 2009 r. łączne zobowiązanie wspomnianych państw członkowskich w ramach gwarancji nie przekroczyło 80 mld EUR;
Hungarian: az érintett tagállamok kezességvállalásának hatálya alá tartozó Dexia-kötvények maximális összegét 150 milliárd EUR-ról 100 milliárd EUR-ra csökkentették; a szerződéshez tartozó módosító záradékban a Dexia kötelezettséget vállalt arra, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy 2009. november 1-jétől kezdődően az érintett tagállamok által kezességvállalás jogcímén tett általános kötelezettségvállalás ne haladja meg a 80 milliárd EUR-t;
Slovenian: najvišji znesek obveznic skupine Dexia, za katere so jamčile zadevne države članice, se je znižal s 150 milijard EUR na 100 milijard EUR; Dexia se je v dodatku k pogodbi zavezala, da se bo po najboljših močeh trudila, da po 1. novembru 2009 skupna obveznost zadevnih držav članic iz naslova jamstva ne bo presegla 80 milijard EUR;
Romanian: valoarea maximă a obligațiunilor Dexia garantate de statele membre în cauză a scăzut de la 150 de miliarde de euro la 100 de miliarde de euro; într-o anexă la acord, Dexia s-a angajat să facă toate eforturile pentru ca, începând cu 1 noiembrie 2009, angajamentul global al statelor membre în cauză în ceea ce privește garanția să nu depășească 80 de miliarde de euro;
Bulgarian: Максималният размер на облигациите на Dexia, гарантирани от заинтересованите държави-членки, е бил намален от 150 млрд. EUR на 100 млрд. EUR; в допълнение към споразумението Dexia е поела ангажимент да положи максимални усилия от 1 ноември 2009 г. общият ангажимент на заинтересованите държави-членки по гаранцията да не превишава 80 млрд. EUR;
Estonian: asjaomaste liikmesriikide Dexiale antud võlakirjatagatise maksimumsummat alandati 150 miljardilt eurolt 100 miljardile eurole; lepingu muudatuses kohustus Dexia tegema kõik selleks, et alates 1. novembrist 2009 ei ületaks asjaomaste liikmesriikide tagamiskohustus kokku 80 miljardit eurot;
Latvian: iesaistīto dalībvalstu maksimālās garantētās Dexia saistības tika samazinātas no EUR 150 miljardiem līdz EUR 100 miljardiem; līguma pielikumā Dexia apņēmās darīt visu, lai, sākot ar 2009. gada 1. novembri, kopējās iesaistīto dalībvalstu garantētās saistības nepārsniegtu EUR 80 miljardus;
Lithuanian: suinteresuotųjų valstybių narių garantuojamų Dexia obligacijų didžiausia vertė sumažinta nuo 150 mlrd. EUR iki 100 mlrd. EUR; viename papildomame susitarimo straipsnyje Dexia įsipareigojo kuo labiau stengtis, kad nuo 2009 m. lapkričio 1 d. bendras suinteresuotųjų valstybių narių garantinis įsipareigojimas neviršytų 80 mlrd. EUR;
Maltese: L-ammont massimu tal-obbligi ta’ Dexia ggarantiti mill-Istati Membri kkonċernati tbaxxa minn EUR 150 biljun għal EUR 100 biljun; f’anness għall-ftehim, Dexia ntrabtet li tagħmel mill-aħjar li tista’ sabiex, mill-1 ta’ Novembru 2009, l-impenn globali tal-Istati Membri kkonċernati abbażi tal-garanzija ma jaqbiżx it-EUR 80 biljun;