English: The security threats that have emerged in Mauritania underline the need, in this dialogue, to address security related issues, including the link between security and development.
French: Les menaces sécuritaires qui ont surgi en Mauritanie soulignent qu'il importe, dans le cadre de ce dialogue, d'aborder les questions portant sur la sécurité, ainsi que le lien entre la sécurité et le développement.
German: Die in Mauretanien aufgetretenen Sicherheitsbedrohungen machen deutlich, dass im Rahmen dieses Dialogs Fragen der Sicherheit einschließlich der Verknüpfung von Sicherheit und Entwicklung zur Sprache gebracht werden müssen.
Spanish: Las amenazas a la seguridad que surgieron en Mauritania destacan la necesidad de abordar en este diálogo cuestiones relacionadas con la seguridad, con inclusión de la relación entre la seguridad y el desarrollo.
Italian: Le minacce emergenti per la sicurezza in Mauritania evidenziano la necessità che, in tale dialogo, siano affrontati i temi connessi con la sicurezza, ivi incluso il legame tra sicurezza e sviluppo.
Portuguese: As ameaças à segurança que surgiram na Mauritânia sublinham a necessidade de abordar nesse diálogo as questões relacionadas com a segurança, nomeadamente a relação existente entre segurança e desenvolvimento.
Dutch: Uit de bedreigingen voor de veiligheid in Mauritanië blijkt dat in deze dialoog aandacht moet worden besteed aan veiligheidsvraagstukken, waaronder de samenhang tussen ontwikkeling en veiligheid.
Danish: De sikkerhedsmæssige trusler, der er opstået i Mauretanien, understreger nødvendigheden af i denne dialog at tackle sikkerhedsrelaterede spørgsmål, herunder forbindelsen mellem sikkerhed og udvikling.
Swedish: De hot mot säkerheten som uppstått i Mauretanien understryker behovet av att i denna dialog ta upp säkerhetsrelaterade frågor, inbegripet kopplingen mellan säkerhet och utveckling.
Finnish: Mauritaniassa ilmenneet turvallisuusuhat korostavat tarvetta käsitellä tässä vuoropuhelussa turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, turvallisuuden ja kehityksen välinen yhteys mukaan lukien.
Greek: Οι απειλές κατά της ασφάλειας που διαπιστώθηκαν στη Μαυριτανία υπογραμμίζουν την ανάγκη να αποτελέσει επίσης στοιχείο του διαλόγου η αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικά με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης μεταξύ ασφάλειας και ανάπτυξης.
Czech: Bezpečnostní hrozby, jež v Mauritánii vyvstaly, jsou potvrzením toho, že v uvedeném dialogu je třeba zabývat se otázkami týkajícími se bezpečnosti, včetně spojitosti mezi bezpečností a rozvojem.
Slovak: Bezpečnostné hrozby, ktoré vznikli v Mauritánii, vyzdvihujú potrebu venovať sa v tomto dialógu bezpečnostným otázkam vrátane prepojenia medzi bezpečnosťou a rozvojom.
Polish: Zagrożenia dla bezpieczeństwa, które pojawiły się w Mauretanii, uwydatniają potrzebę uwzględnienia w tym dialogu kwestii związanych z bezpieczeństwem, w tym powiązań między bezpieczeństwem a rozwojem.
Hungarian: A Mauritániában jelentkező biztonsági fenyegetések hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy e párbeszéd során foglalkozni kell a biztonsági vonatkozású kérdésekkel, beleértve a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolatot is.
Slovenian: Zaradi varnostnih groženj v Mavretaniji bi bilo treba v okviru tega dialoga obravnavati tudi varnostna vprašanja, vključno s povezavo med varnostjo in razvojem.
Romanian: Amenințările la adresa securității care au survenit în Mauritania subliniază necesitatea abordării, în cadrul acestui dialog, a aspectelor legate de securitate, inclusiv relația dintre securitate și dezvoltare.
Bulgarian: Появилите се заплахи за сигурността в Мавритания подчертават необходимостта в този диалог да бъдат застъпени теми от областта на сигурността, сред които връзката между сигурността и развитието.
Estonian: Mauritaanias ilmnenud julgeolekuohud rõhutavad vajadust käsitleda nimetatud dialoogis julgeolekuga seotud küsimusi, sealhulgas seost julgeoleku ja arengu vahel.
Latvian: Drošības apdraudējums, kas radies Mauritānijā, īpaši norāda uz to, ka šajā dialogā jāpievēršas ar drošību saistītiem jautājumiem, tostarp drošības un attīstības savstarpējai saiknei.
Lithuanian: Dėl Mauritanijoje kilusių grėsmių saugumui šio dialogo metu būtina spręsti su saugumu susijusius klausimus, įskaitant saugumo ir vystymosi sąsajos klausimą.
Maltese: It-theddid għas-sigurtà li tfaċċa fil-Mawritanja jissottolinja il-ħtieġa, f'dan id-djalogu, biex jiġu indirizzati kwistjonijiet relatati mas-sigurtà, inkuża r-rabta bejn is-sigurtà u l-iżvilupp.