English: In January 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in China, including the equine disease free zone, which consists of a core zone, which is embedded in a surveillance zone surrounded by a protection zone, and which is connected to an airport and a harbor by biosecurity highway passages.
French: En janvier 2010, la Commission a effectué une inspection vétérinaire en Chine, y compris dans la zone indemne de maladies équines, qui se compose d’une zone centrale entourée d’une zone de surveillance elle-même entourée d’une zone de protection, et qui est reliée à un aéroport et à un port par des couloirs routiers de biosécurité.
German: Die Kommission führte im Januar 2010 einen Veterinärinspektionsbesuch in China durch, der die von Equidenkrankheiten freie Zone mit einschloss; diese besteht aus einer Kernzone, die in eine Überwachungszone, umgeben von einer Schutzzone, eingebettet ist und die über Straßen, auf denen die Biosicherheit gewährleistet ist, Anbindung an einen Flughafen und einen Hafen hat.
Spanish: En enero de 2010, la Comisión llevó a cabo una inspección veterinaria en China en la que visitó la zona indemne de enfermedades equinas, que consiste en una zona central rodeada de una zona de vigilancia, a cuyo alrededor se sitúa una zona de protección, y que está conectada a un aeropuerto y un puerto por corredores viales de bioseguridad.
Italian: Nel gennaio 2010 la Commissione ha effettuato un’ispezione veterinaria in Cina, compresa la zona indenne dalle malattie degli equini, che consiste in una zona centrale, inserita in una zona di sorveglianza circondata da una zona di protezione, collegata ad un aeroporto e ad un porto da tratti autostradali sicuri.
Portuguese: Em Janeiro de 2010, a Comissão realizou uma inspecção veterinária na China, incluindo a zona indemne de doenças de equídeos, que consiste numa zona central, inserida numa zona de vigilância, rodeada por uma zona de protecção e ligada a um aeroporto e a um porto através de passagens rodoviárias de biossegurança.
Dutch: In januari 2010 heeft de Commissie een veterinaire inspectie uitgevoerd in China, onder meer in de paardenziektevrije zone, die wordt gevormd door een kernzone die gelegen is in een door een beschermingszone omgeven toezichtszone, en die door bioveilige aan- en afvoerwegen („biosecurity highway passages”) verbonden is met een luchthaven en een haven.
Danish: Kommissionen gennemførte i januar 2010 et veterinærkontrolbesøg i Kina, herunder i den hestesygdomsfrie zone, som består af en central zone, der ligger i en overvågningszone, der er omgivet af en beskyttelseszone, og som er forbundet med en lufthavn og en havn via biosikkerhedskorridorer.
Swedish: Kommissionen genomförde i januari 2010 en veterinärinspektion i Kina som innefattade den zon som är fri från hästdjurssjukdomar, vilken består av en central zon som ligger i en övervakningszon som är omringad av en skyddszon och som genom biosäkerhetskorridorer är förbunden med en flygplats och en hamn.
Finnish: Komissio teki tammikuussa 2010 Kiinassa eläinlääkinnällisen tarkastuksen, joka kattoi myös mainitun hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen, jonka muodostavat keskusvyöhyke, sitä ympäröivä valvontavyöhyke, sekä viimeksi mainitun ympärillä oleva suojavyöhyke, ja jolta on yhteys lentokentälle ja satamaan bioturvallisten tieväylien (”biosecurity highway passages”) kautta.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2010, η Επιτροπή πραγματοποίησε κτηνιατρική επιθεώρηση στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένης ζώνης ιπποειδών απαλλαγμένης ασθενειών, η οποία αποτελείται από μια κεντρική ζώνη, η οποία ενσωματώνεται σε μια ζώνη επιτήρησης που περιβάλλεται από μια ζώνη προστασίας, συνδεόμενη με ένα αεροδρόμιο και ένα λιμάνι μέσω εθνικών οδών υπό συνθήκες βιολογικής ασφάλειας.
Czech: V lednu 2010 provedla Komise v Číně veterinární inspekci, včetně inspekce pásma prostého nákaz koňovitých, které sestává z centrálního pásma spadajícího do pásma dohledu obklopeného ochranným pásmem a které je propojeno s letištěm a přístavem dálničním spojením podléhajícím pravidlům biologické bezpečnosti.
Slovak: V januári 2010 vykonala Komisia v Číne veterinárnu kontrolu vrátane zóny bez výskytu chorôb koní pozostávajúcej z centrálneho pásma, ktoré je súčasťou pásma dohľadu, ktoré obkolesuje ochranné pásmo a ktoré je prepojené s letiskom a prístavom biologicky bezpečnými priechodmi.
Polish: W styczniu 2010 r. Komisja przeprowadziła inspekcję weterynaryjną w Chinach, w tym w strefie wolnej od chorób koniowatych, która składa się ze strefy głównej osadzonej w strefie nadzorowanej otoczonej strefą ochronną i która jest połączona z portem lotniczym i portem wodnym za pomocą odcinków dróg objętych ochroną biologiczną.
Hungarian: 2010 januárjában a Bizottság állat-egészségügyi vizsgálatot végzett Kína területén, beleértve a lóbetegségektől mentes övezetet is, amely egy belső területből, az ezt körülölelő megfigyelési körzetből, és az azt körülvevő védőkörzetből áll, és amelynek biológiai kockázatoktól mentes közutakon keresztül összeköttetése van egy repülőtérrel és egy kikötővel.
Slovenian: Komisija je januarja 2010 na Kitajskem opravila veterinarski pregled, vključno z območjem, prostim bolezni konjev, ki je sestavljen iz osrednjega območja, ki ga obkroža ogroženo območje, okoli katerega je okuženo območje, in ki je z biološko zaščitenimi avtocestami povezano z letališčem in pristaniščem.
Romanian: În ianuarie 2010, Comisia a efectuat o inspecție sanitară în China, inclusiv în zona liberă de maladii ale ecvideelor, care constă într-o zonă centrală, încorporată într-o zonă de supraveghere, înconjurată la rândul său de o zonă de protecție și care este legată de un aeroport sau de un port prin culoare rutiere de biosecuritate.
Bulgarian: През януари 2010 г. Комисията извърши ветеринарномедицинска инспекция в Китай, като обхвана зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, която се състои от централна зона, разположена в наблюдавана зона, на свой ред обградена от защитна зона, и която централна зона е свързана с летище и с пристанище посредством магистрални коридори, осигуряващи биологична сигурност.
Estonian: aasta jaanuaris teostas komisjon Hiinas veterinaarkontrolli, mille käigus kontrolliti kõnealust hobuslaste haigustest vaba tsooni, mis koosneb tsooni keskmest, mida ümbritseb seireala, mida omakorda ümbritseb kaitseala, ja on ühendatud lennujaama ja sadamaga kiirteede bioohutu turvakoridori (biosecurity highway passages) kaudu.
Latvian: Komisija 2010. gada janvārī veica veterināro inspekciju Ķīnā, ietverot zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskarto zonu, kas sastāv no centrālās zonas, kuru aptver uzraudzības zona, kas savukārt ietverta aizsardzības zonā, un šī slimību neskartā zona ir savienota ar lidostu un ostu, izmantojot biodrošu autoceļu koridorus.
Lithuanian: 2010 m. sausio mėn. Komisija Kinijoje atliko veterinarinį patikrinimą, taip pat patikrindama zoną, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų ir kuri sudaryta iš pagrindinės zonos, esančios priežiūros zonoje, kurią savo ruožtu supa apsauginė zona, ir kuri yra sujungta su oro uostu ir uostu biosaugos magistraliniais koridoriais.
Maltese: F’Jannar 2010, il-Kummissjoni għamlet spezzjoni veterinarja fiċ-Ċina, inkluża ż-żona ħielsa mill-marda tal-ekwina, li tikkonsisti f’żona ċentrali, li hi inkorporata f’żona ta’ sorveljanza mdawra b’żona ta’ protezzjoni, u li hi konnessa ma’ ajruport u port b’passaġġi għall-awtostrada ta’ bijosigurtà.