FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
French:  Falsification ou dissimulation intentionnelle des marquages, de l’identité ou de l’immatriculation d’un navire de pêche.
German:  Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs;
Spanish:  falsificar u ocultar intencionadamente las señales, la identidad o el registro de un buque pesquero;
Italian:  falsificare o occultare intenzionalmente la marcatura, l’identità o l’immatricolazione della nave da pesca;
Portuguese:  Falsificação ou dissimulação intencional das marcas, identidade ou número de registo de um navio de pesca;
Dutch:  het vervalsen of verbergen van de kentekens, de identiteit of het inschrijvingsnummer van een vissersvaartuig;
Danish:  forfalsker eller tilslører forsætligt fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering
Swedish:  Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
Finnish:  kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
Greek:  παραποίηση ή εκ προθέσεως απόκρυψη της σήμανσης, της ταυτότητας ή του νηολογίου αλιευτικού σκάφους·
Czech:  falšování nebo úmyslné zatajování označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla;
Slovak:  falšovanie alebo úmyselné zakrývanie označení, identity alebo registrácie rybárskeho plavidla;
Polish:  fałszowanie lub celowe zatajanie oznaczeń, tożsamości lub rejestracji statku rybackiego;
Hungarian:  a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozási adatainak meghamisítása vagy szándékos elrejtése;
Slovenian:  ponarejanje ali namerno prikrivanje oznak, identitete ali registracije ribiškega plovila
Romanian:  falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înmatriculării unei nave de pescuit;
Bulgarian:  фалшифициране или умишлено замаскиране на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
Estonian:  kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
Latvian:  zvejas kuģa marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošana vai tīša slēpšana;
Lithuanian:  žvejybos laivo žymenų, atpažinties arba registracijos ženklų klastojimas ar tyčinis slėpimas;
Maltese:  il-falsifikazzjoni jew il-ħabi intenzjonali tal-marki, l-identità jew ir-reġistrazzjoni ta’ bastiment tas-sajd;
English:  concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
French:  Dissimulation, altération ou élimination des preuves relatives à une enquête sur une infraction.
German:  Verstecken, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial zur Untersuchung eines Verstoßes;
Spanish:  ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con la investigación de alguna infracción;
Italian:  occultare, manomettere o sottrarre gli elementi di prova relativi a un’indagine su una violazione;
Portuguese:  Dissimulação, alteração ou supressão de elementos de prova relacionados com a investigação de uma infracção;
Dutch:  het achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal dat van belang is voor het onderzoek van een inbreuk;
Danish:  tilslører, forfalsker eller tilintetgør bevismateriale, der vedrører undersøgelse af en overtrædelse
Swedish:  Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för undersökningen av en överträdelse.
Finnish:  rikkomisen tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaaminen, muuttaminen tai hävittäminen;
Greek:  απόκρυψη, αλλοίωση ή εξαφάνιση αποδεικτικών στοιχείων που σχετίζονται με έρευνα για παράβαση·
Czech:  zatajování či odstranění důkazů důležitých pro šetření případů porušení předpisů nebo manipulace s těmito důkazy;
Slovak:  zatajenie, pozmenenie alebo odstránenie dôkazov týkajúcich sa vyšetrovania priestupku;
Polish:  zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie naruszenia, manipulowanie nimi lub ich usuwanie;
Hungarian:  egy jogsértés kivizsgálásához kapcsolódó bizonyítékok elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
Slovenian:  prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo o kršitvi
Romanian:  disimularea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări;
Bulgarian:  укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването на нарушение;
Estonian:  rikkumise uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
Latvian:  ar pārkāpuma izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšana, viltošana vai iznīcināšana;
Lithuanian:  su pažeidimo tyrimu susijusių įrodymų slėpimas, klastojimas ar naikinimas;
Maltese:  il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib ta’ xhieda li jkollha x’taqsam ma’ investigazzjoni ta’ infrazzjoni;
English:  multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
French:  Infractions multiples qui, ensemble, constituent une méconnaissance grave des mesures applicables en vertu des règles de la CICTA.
German:  wiederholte Verstöße, die zusammengenommen eine ernste Missachtung der geltenden ICCAT-Regeln darstellen;
Spanish:  cometer infracciones múltiples que, consideradas en su conjunto, constituyan una grave inobservancia de las medidas vigentes con arreglo a la CICAA;
Italian:  commettere violazioni multiple che, considerate insieme, costituiscono una grave inosservanza delle misure in vigore a norma dell’ICCAT;
Portuguese:  Infracções múltiplas que, no seu conjunto, constituem uma infracção grave às medidas em vigor nos termos da Convenção ICCAT;
Dutch:  het begaan van meerdere inbreuken die samen een ernstige schending van de geldende ICCAT-maatregelen vormen;
Danish:  begår flere overtrædelser, der tilsammen udgør en alvorlig tilsidesættelse af foranstaltninger, som gælder i henhold til ICCAT
Swedish:  Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat.
Finnish:  useat rikkomiset, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä voimassa olevia ICCAT:n toimenpiteitä kohtaan;
Greek:  πολλαπλές παραβάσεις, οι οποίες από κοινού συνιστούν σοβαρή περιφρόνηση των μέτρων που ισχύουν στο πλαίσιο της ICCAΤ·
Czech:  opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují závažné nedodržování opatření platných podle ICCAT;
Slovak:  niekoľkonásobné priestupky, ktoré spoločne predstavujú hrubé nedodržanie opatrení platných podľa pravidiel ICCAT;
Polish:  wielokrotne naruszenia, które łącznie stanowią poważne zlekceważenie obowiązujących środków ICCAT;
Hungarian:  olyan többszöri jogsértések, amelyek együttesen az ICCAT által meghatározott hatályos intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősülnek;
Slovenian:  številne kršitve, ki skupaj pomenijo hujše neupoštevanje veljavnih ukrepov v skladu s predpisi ICCAT
Romanian:  încălcări multiple, care, considerate laolaltă, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare conform ICCAT;
Bulgarian:  многократни нарушения, които взети заедно представляват сериозно незачитане на мерките в сила съгласно ICCAT;
Estonian:  arvukad rikkumised, mis üheskoos moodustavad ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate meetmete tõsise eiramise;
Latvian:  vairākkārtīgi pārkāpumi, kas kopā veido saskaņā ar ICCAT spēkā esošu pasākumu būtisku neievērošanu;
Lithuanian:  daugkartiniai pažeidimai, į kuriuos bendrai atsižvelgiant galima spręsti, kad visiškai nepaisoma pagal TATAK taisykles taikomų priemonių;
Maltese:  infrazzjonijiet multipli li meħuda flimkien jikkostitwixxu nuqqas serju ta’ osservanza tal-miżuri skont l-ICCAT;
English:  intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
French:  Falsification ou mise hors service intentionnelle du système de surveillance du navire.
German:  absichtliche Manipulation oder Außerbetriebsetzen des Schiffsüberwachungssystems;
Spanish:  manipular el sistema de localización de buques o desactivarlo de forma intencionada;
Italian:  manomettere o disattivare intenzionalmente il sistema di controllo dei pescherecci via satellite;
Portuguese:  Alteração ou desactivação intencionais do sistema de localização de navios por satélite;
Dutch:  het knoeien met of onklaar maken van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen;
Danish:  forsætligt manipulerer med eller sætter fartøjsovervågningssystemet ud af drift
Swedish:  Avsiktlig manipulering av kontrollsystemet för fartyg eller åtgärder för att sätta detta ur spel.
Finnish:  tarkoituksellinen puuttuminen aluksen seurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
Greek:  εκ προθέσεως παρέμβαση στο σύστημα παρακολούθησης σκαφών ή θέση του συστήματος εκτός λειτουργίας·
Czech:  úmyslná manipulace se systémem sledování plavidel nebo úmyslná deaktivace tohoto systému;
Slovak:  úmyselné pozmeňovanie alebo vypnutie systému monitorovania plavidiel;
Polish:  celowe manipulowanie systemem monitorowania statku lub wyłączenie go;
Hungarian:  a hajómegfigyelési rendszerbe történő szándékos beavatkozás vagy a rendszer üzemen kívül helyezése;
Slovenian:  namerno nedovoljeno spreminjanje ali onesposabljanje sistema za spremljanje plovil
Romanian:  modificarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a sistemului de monitorizare a navei;
Bulgarian:  умишлено вмешателство или изключване на системата за наблюдение на корабите;
Estonian:  laevaseiresüsteemi töö tahtlik häirimine või rikkumine;
Latvian:  tīša kuģu satelītnovērošanas sistēmas darbības traucēšana vai raidītāja izslēgšana;
Lithuanian:  tyčinis laivų stebėjimo sistemos klastojimas arba gadinimas;
Maltese:  tbagħbis jew diżattivazzjoni intenzjonali tas-sistema tal-monitoraġġ tal-bastiment;
English:  fishing with assistance of spotter planes;
French:  Pêche avec l’aide d’avions d’observation.
German:  Fangtätigkeit mit Unterstützung von Suchflugzeugen;
Spanish:  pescar con la ayuda de aviones de avistamiento;
Italian:  pescare con l’aiuto di aerei per l’avvistamento dei tonni;
Portuguese:  Pesca com a assistência de aeronaves de reconhecimento;
Dutch:  het vissen met behulp van verkenningsvliegtuigen;
Danish:  fisker med bistand fra opsporingsluftfartøjer
Swedish:  Fiske med hjälp av spaningsflygplan.
Finnish:  kalastus ilma-alusten avulla;
Greek:  αλιεία με τη βοήθεια αεροσκαφών εντοπισμού·
Czech:  rybolov s pomocí hlídkovacích letadel;
Slovak:  rybolov s pomocou pozorovacích lietadiel;
Polish:  połowy z pomocą samolotu zwiadowczego;
Hungarian:  felderítő repülőgépek segítségével folytatott halászat;
Slovenian:  ribolov, ki ga podpirajo izvidniška letala
Romanian:  pescuitul cu ajutorul unor avioane de observație;
Bulgarian:  риболов с помощта на самолети за наблюдение;
Estonian:  kalastamine jälgimislennukite abil;
Latvian:  zveja ar novērošanas lidmašīnu palīdzību;
Lithuanian:  žvejyba naudojantis lėktuvais, kuriais ieškoma žuvų;
Maltese:  sajd bl-assistenza ta’ ajruplani ta’ lokalizzazzjoni;
English:  interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
French:  Interférences avec le système de surveillance par satellite et/ou opération sans système VMS.
German:  Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem;
Spanish:  interferir con el sistema de localización de buques vía satélite y/o operar sin el SLB;
Italian:  interferire con il sistema di controllo via satellite e/o operare senza il sistema VMS;
Portuguese:  Interferência com o sistema de localização de navios por satélite e/ou operação sem que esse sistema esteja presente;
Dutch:  het gedeeltelijk of volledig verhinderen van de werking van het VMS-systeem;
Danish:  griber forstyrrende ind i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem og/eller fisker uden FOS
Swedish:  Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller verksamhet utan VMS.
Finnish:  alusseurantajärjestelmän häirintä ja/tai toiminta ilman kyseistä järjestelmää;
Greek:  παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης ή/και άσκηση δραστηριότητας χωρίς σύστημα ΣΠΣ·
Czech:  zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz bez systému sledování plavidel;
Slovak:  zasahovanie do satelitného monitorovacieho systému a/alebo prevádzka bez systému monitorovania plavidiel;
Polish:  ingerowanie w satelitarny system monitorowania statków (VMS) i/lub prowadzenie działalności bez tego systemu;
Hungarian:  beavatkozás a műholdas megfigyelési rendszerbe és/vagy VMS nélküli üzemelés;
Slovenian:  motenje satelitskega sistema za spremljanje in/ali obratovanje brez sistema za spremljanje plovil
Romanian:  interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit și/sau operarea în absența unui sistem VMS;
Bulgarian:  намеса в сателитната система за наблюдение и/или провеждане на дейност без система VMS;
Estonian:  laevaseire satelliitsüsteemide häirimine ja/või ilma laevaseiresüsteemita töötamine;
Latvian:  kuģu satelītnovērošanas sistēmas darbības traucēšana, un/vai kuģis darbojas bez kuģu satelītnovērošanas sistēmas;
Lithuanian:  palydovinio ryšio stebėjimo sistemos veikimo trukdymas ir (arba) dalyvavimas žvejybos veikloje be laivų stebėjimo sistemos;
Maltese:  indħil fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita u/jew operazzjonijiet mingħajr is-sistema VMS;
English:  transfer activity without transfer declaration;
French:  Activités de transfert sans déclaration de transfert.
German:  Umsetzen ohne Umsetzungserklärung;
Spanish:  realizar actividades de transferencia sin la declaración oportuna;
Italian:  effettuare attività di trasferimento senza la corrispondente dichiarazione;
Portuguese:  Actividade de transferência sem a apresentação da devida declaração;
Dutch:  het overhevelen van vis zonder overhevelingsaangifte;
Danish:  foretager overførsel uden overførselsopgørelse
Swedish:  Överföring utan överföringsdeklaration.
Finnish:  siirtotoimet ilman siirtoilmoitusta;
Greek:  δραστηριότητα μεταβίβασης χωρίς δήλωση μεταβίβασης·
Czech:  přemísťování bez prohlášení o přemístění;
Slovak:  premiestňovacia činnosť bez vyhlásenia o premiestnení;
Polish:  dokonywanie transferu bez deklaracji transferu;
Hungarian:  áthelyezési tevékenység végzése áthelyezési nyilatkozat nélkül;
Slovenian:  prenos brez deklaracije o prenosu
Romanian:  efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer;
Bulgarian:  дейност за прехвърляне без декларация за прехвърляне;
Estonian:  üleviimistegevus ilma üleviimisdeklaratsioonita;
Latvian:  pārvietošanas darbība bez pārvietošanas deklarācijas;
Lithuanian:  žuvų perkėlimas, kurį atlikus neužpildoma perkėlimo deklaracija;
Maltese:  l-attività tat-trasferiment mingħajr dikjarazzjoni tat-trasferiment;
English:  other (specify).
French:  Autres (préciser)
German:  Sonstiges (bitte ausführen)
Spanish:  otros (especifíquese)
Italian:  altro (specificare)
Portuguese:  Outras (especificar).
Dutch:  overige (toelichten)
Danish:  andet (angiv nærmere)
Swedish:  Annat (specificera)
Finnish:  muu (täsmennetään)
Greek:  λοιπά (προσδιορίστε)
Czech:  jiné (upřesněte)
Slovak:  iné (uveďte)
Polish:  inne (określić)
Hungarian:  egyéb (pontosítsa)
Slovenian:  drugo (navedite)
Romanian:  altele (specificați).
Bulgarian:  други (посочете).
Estonian:  muu (täpsustage).
Latvian:  citi (precizēt)
Lithuanian:  kita (nurodyti)
Maltese:  ieħor (speċifika)
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum…
Slovak: Dátum …
Polish: Data…
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data…
Bulgarian: Дата…
Estonian: Kuupäev:…
Latvian: Datums…
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
French: Ce plan a été transposé dans la législation communautaire par le règlement (CE) no 1559/2007 du Conseil [2].
German: Dieser Wiederauffüllungsplan wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 des Rates [2] in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
Spanish: El plan de recuperación se incorporó a la legislación comunitaria mediante el Reglamento (CE) no 1559/2007 del Consejo [2].
Italian: Il piano di ricostituzione è stato recepito nella legislazione comunitaria con il regolamento (CE) n. 1559/2007 del Consiglio [2].
Portuguese: Esse plano de recuperação foi transposto para a legislação comunitária pelo Regulamento (CE) n.o 1559/2007 do Conselho [2].
Dutch: Dit herstelplan is bij Verordening (EG) nr. 1559/2007 van de Raad [2] omgezet in Gemeenschapsrecht.
Danish: Denne genopretningsplan blev indarbejdet i fællesskabslovgivningen ved Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 [2].
Swedish: Återhämtningsplanen införlivades med gemenskapslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 [2].
Finnish: Elvytyssuunnitelma saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1559/2007 [2].
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αποκατάστασης ενσωματώθηκε στην κοινοτική νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 του Συμβουλίου [2].
Czech: Uvedený plán obnovy byl v právních předpisech Společenství proveden nařízením Rady (ES) č. 1559/2007 [2].
Slovak: Uvedený plán obnovy sa do právnych predpisov Spoločenstva transponoval nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 [2].
Hungarian: Az említett helyreállítási tervet az 1559/2007/EK tanácsi rendelet [2] ültette át a közösségi jogba.
Slovenian: Navedeni načrt za obnovo staleža je bil prenesen v zakonodajo Skupnosti z Uredbo Sveta (ES) št. 1559/2007 [2].
Romanian: Planul a fost transpus în legislația comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 1559/2007 al Consiliului [2].
Estonian: Kõnealune taastamiskava võeti ühenduse õigusaktidesse üle nõukogu määrusega (EÜ) nr 1559/2007 [2].
Latvian: Atjaunošanas plāns Kopienas tiesību aktos tika transponēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1559/2007 [2].
Maltese: Dak il-Pjan għall-Irkupru ġie traspost f’leġiżlazzjoni tal-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007 [2].
English: Lat. …
German: Breite …
Dutch: Breedtegraad …
Danish: Breddegrad …
Finnish: Lev…
Greek: Γεωγραφικό πλάτος …
Czech: zem. šířka …
Slovak: Zemepisná šírka …
Hungarian: Szélesség …
Slovenian: Zem. širina …
Estonian: laiuskraad …
Lithuanian: platuma …
English: Long. …
German: Länge …
Dutch: Lengtegraad …
Danish: Længdegrad …
Finnish: Pit. …
Greek: Γεωγραφικό μήκος …
Czech: zem. délka …
Slovak: Zemepisná dĺžka …
Polish: Długość geogr…
Hungarian: Hosszúság …
Slovenian: Zem. dolžina …
Estonian: pikkuskraad …
Lithuanian: ilguma …
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: BCD
Swedish: BCD:
Finnish: Tonnikalan saalisasiakirja
Greek: Ναι
Estonian: Hariliku tuuni püügidokument
Lithuanian: Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas
English: Maria Damanaki
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: Paragraph 5 is replaced by the following: ‘5.
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande: