English: Among the instruments proposed by the Commission is the opportunity for the Member States to set up rescue and restructuring aid schemes.
French: La possibilité pour les États membres de mettre en place des régimes d’aide au sauvetage et à la restructuration compte effectivement parmi les instruments préconisés par la Commission.
German: Zu den von der Kommission empfohlenen Instrumenten gehört in der Tat die mögliche Einführung von Regelungen für Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen durch die Mitgliedstaaten.
Spanish: Entre los instrumentos que aconseja la Comisión figura, efectivamente, la posibilidad de que los Estados miembros creen regímenes de ayuda al salvamento y a la reestructuración.
Italian: Tra gli strumenti consigliati dalla Commissione figura effettivamente la possibilità per gli Stati membri di istituire dei regimi di aiuto al salvataggio e alla ristrutturazione.
Portuguese: Entre os instrumentos que a Comissão aconselha figura, efectivamente, a possibilidade de os Estados-Membros criarem regimes de auxílio de emergência e à reestruturação.
Dutch: De Commissie noemt als aanbevolen instrumenten onder meer de mogelijkheid dat de lidstaten regelingen voor reddings- en herstructureringssteun treffen.
Danish: Blandt de af Kommissionen anbefalede værktøjer optræder faktisk muligheden for medlemsstaterne at indføre støtteordninger til redning og omstrukturering.
Swedish: Ett av de instrument som kommissionen föreslagit är möjligheten för medlemsstaterna att inrätta stödordningar för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Komission suosittelemiin välineisiin kuuluu todella myös jäsenvaltioiden mahdollisuus perustaa tukijärjestelmiä yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenneuudistuksen toteuttamiseksi.
Greek: Μεταξύ των μέσων που συνέστησε η Επιτροπή είναι όντως η δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίσουν καθεστώτα ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Mezi nástroje doporučované Komisí skutečně patří možnost, aby členské státy zavedly režimy podpory na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Medzi nástroje, ktoré Komisia odporúča, patrí v skutočnosti možnosť členských štátov vytvoriť schémy pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Pośród zalecanych narzędzi Komisja rzeczywiście wymienia możliwość ustanowienia przez państwa członkowskie programów pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság által javasolt intézkedések között szerepel az a lehetőség, hogy a tagállamok a vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását célzó támogatásokat vezessenek be.
Slovenian: Med instrumenti, ki jih priporoča Komisija, je možnost držav članic, da uvedejo sheme pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Printre instrumentele promovate de Comisie figurează, într-adevăr, și posibilitatea ca statele membre să instituie scheme de ajutoare destinate salvării și restructurării.
Bulgarian: Измежду инструментите, предложени от Комисията, е възможността държавите-членки да установят режими на помощ за оздравяване и за преустройство.
Estonian: Komisjoni soovitatud vahendite hulgas oli ka liikmesriikidele antud võimalus luua päästmise ja ümberkorraldamise abikavasid.
Latvian: Starp Komisijas ieteiktajiem instrumentiem patiešām minēta dalībvalstu iespēja izveidot atbalsta shēmas glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Tarp Komisijos pasiūlytų priemonių yra galimybė valstybėms narėms parengti sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos schemas.
Maltese: Fost l-istrumenti ssuġġeriti mill-Kummissjoni kien hemm tabilħaqq il-possibbiltà li l-Istati Membri jistabbilixxu skemi ta’ għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar.