FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HC(2) (*), NHC(2) (*)’
French: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
German: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Spanish: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
Italian: HC(2) (*), NHC(2) (*)»;
Portuguese: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
Dutch: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Danish: HC(2) (*), NHC(2) (*)«
Swedish: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Finnish: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Greek: HC(2) (*), NHC(2) (*)»
Czech: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Slovak: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Polish: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Hungarian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Slovenian: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Romanian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”;
Bulgarian: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Estonian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”.
Latvian: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
Lithuanian: HC(2) (*), NHC(2) (*)“
Maltese: HC(2) (*), NHC(2) (*)”
English: The part concerning Latvia is amended as follows:
French: La section concernant la Lettonie est modifiée comme suit:
German: Der Lettland betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte relativa a Letonia se modifica como sigue:
Italian: la parte relativa alla Lettonia è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Letónia é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel betreffende Letland wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Letland, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Lettland ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Latviaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά τη Λετονία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Lotyšska se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Lotyšska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Łotwy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Lettországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:
Romanian: partea privind Letonia se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Частта относно Латвия се изменя, както следва:
Estonian: Lätit käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Latviju, groza šādi:
Lithuanian: Latvijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti li tikkonċerna lil-Latvja hija emendata kif ġej:
English: the entry for the port at Riga is replaced by the following:
French: l’inscription relative au port de Riga est remplacée par l’inscription suivante:
German: der Eintrag für den Hafen von Riga (Riga port) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Riga se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Riga è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Riga passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Riga wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Riga lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Riga ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Riian satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Ρίγας αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro přístav v Rize se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre prístav v Rige sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Rydze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Riga kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Riga se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul Riga se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Riga се заменя със следното:
Estonian: kanne Riia sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Rīgas ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Rygos uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: id-daħla għall-port ta’ Riga hija emendata kif ġej:
English: ‘Riga (Riga port)
French: «Rīga (Riga port)
German: „Riga (Riga port)
Spanish: «Riga (Riga port)
Italian: «Riga (Riga port)
Portuguese: «Riga (Riga port)
Dutch: „Riga (Riga port)
Danish: »Rīga (Riga port)
Swedish: ”Riga (Riga port)
Finnish: ”Riga (Riga port)
Greek: «Riga (Riga port)
Czech: „Riga (Riga port)
Slovak: „Riga (Riga port)
Polish: „Riga (Riga port)
Hungarian: „Riga (Riga port)
Slovenian: „Riga (Riga port)
Romanian: „Riga (portul Riga)
Bulgarian: „Riga (Riga port)
Estonian: „Riga (Riga port)
Latvian: “Rīga (Riga port)
Lithuanian: „Riga (Riga port)
Maltese: “Riga (Riga port)
English: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
French: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
German: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Spanish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
Italian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»;
Portuguese: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
Dutch: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Danish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)«
Swedish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Finnish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Greek: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
Czech: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Slovak: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Polish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Hungarian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Slovenian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Romanian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”;
Bulgarian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Estonian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”.
Latvian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Lithuanian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Maltese: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
English: the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
French: l’inscription relative au poste d’inspection frontalier du port de Riga (Baltmarine Terminal) est supprimée.
German: der Eintrag für die Grenzkontrollstelle des Hafens von Riga (Baltmarine Terminal) wird gestrichen.
Spanish: se suprime la entrada correspondiente al puesto de inspección fronterizo en Riga (Baltmarine Terminal).
Italian: la voce riguardante il posto d’ispezione frontaliero del porto di Riga (Baltmarine Terminal) è soppressa;
Portuguese: a entrada relativa ao posto de inspecção fronteiriço no porto de Riga (Baltmarine Terminal) é suprimida.
Dutch: de vermelding voor de grensinspectiepost in de haven van Riga (Baltmarine Terminal) wordt geschrapt.
Danish: Linjen for grænsekontrolstedet i Riga lufthavn (Baltmarine Terminal) udgår.
Swedish: Uppgifterna om gränskontrollstationen i hamnen i Riga (Baltmarine Terminal) ska utgå.
Finnish: poistetaan Riian satamassa (Baltmarine Terminal) sijaitsevaa rajatarkastusasemaa koskeva kohta.
Greek: η εγγραφή για το συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας (Baltmarine Terminal) διαγράφεται.
Czech: položka pro stanoviště hraniční kontroly v přístavu v Rize (Baltmarine Terminal) se zrušuje.
Slovak: Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wpis dotyczący punktu kontroli granicznej w porcie w Rydze (Baltmarine Terminal);
Hungarian: a rigai (Baltmarine Terminal) állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: vnos za mejno kontrolno točko v pristanišču Riga (Baltmarine Terminal) se črta.
Romanian: rubrica pentru punctul de control la frontieră din portul Riga (terminalele Baltmarine) se elimină;
Bulgarian: вписването за граничния инспекционен пункт на пристанище Riga (Baltmarine Terminal) се заличава.
Estonian: kanne Riia sadamas (Baltmarine Terminal) asuva piirikontrollipunkti kohta jäetakse välja.
Latvian: svītro ierakstu par robežkontroles punktu Rīgas ostā (Baltmarine Terminal).
Lithuanian: Rygos uosto (Baltmarine Terminal) pasienio kontrolės postui skirtas įrašas išbraukiamas.
Maltese: id-daħla għall-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta’ Riga (Baltmarine Terminal) hija mħassra.
English: In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
French: Dans la section concernant les Pays-Bas, l’inscription relative au port de Rotterdam est remplacée par l’inscription suivante:
German: In dem die Niederlande betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Hafen von Rotterdam folgende Fassung:
Spanish: En la parte relativa a los Países Bajos, la entrada correspondiente al puerto de Rotterdam se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa ai Paesi Bassi, la voce riguardante il porto di Rotterdam è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente aos Países Baixos, a entrada relativa ao porto de Rotterdam passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het deel betreffende Nederland wordt de vermelding voor de haven in Rotterdam vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Nederlandene, affattes linjen for Rotterdam lufthavn således:
Swedish: I delen rörande Nederländerna ska uppgifterna om hamnen i Rotterdam ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Alankomaita koskevassa osassa Rotterdamin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες, η εγγραφή για τον λιμένα του Ρότερνταμ αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: V části týkající se Nizozemska se položka pro přístav v Rotterdamu nahrazuje tímto:
Slovak: V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre prístav v Rotterdame nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Niderlandów, we wpisie odnoszącym się do portu w Rotterdamie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Hollandiára vonatkozó részben a rotterdami kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu, ki zadeva Nizozemsko, se vnos za pristanišče Rotterdam nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Țările de Jos, rubrica pentru portul Rotterdam se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В частта относно Нидерландия вписването за пристанище Rotterdam се заменя със следното:
Estonian: Madalmaid käsitlevas osas asendatakse kanne Rotterdami sadama kohta järgmisega:
Latvian: Saraksta daļā attiecībā uz Nīderlandi ierakstu par Rotterdam ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Nyderlandams skirtoje dalyje Roterdamo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-parti li tikkonċerna l-Pajjiżi Baxxi, id-daħla għall-port ta’ Rotterdam hi mibdula b’li ġej:
English: ‘Rotterdam
French: «Rotterdam
German: „Rotterdam
Spanish: «Rotterdam
Italian: «Rotterdam
Portuguese: «Rotterdam
Dutch: „Rotterdam
Danish: »Rotterdam
Swedish: ”Rotterdam
Finnish: ”Rotterdam
Greek: «Rotterdam
Czech: „Rotterdam
Slovak: „Rotterdam
Polish: „Rotterdam
Hungarian: „Rotterdam
Slovenian: „Rotterdam
Romanian: „Rotterdam
Bulgarian: „Rotterdam
Estonian: „Rotterdam
Latvian: “Rotterdam
Lithuanian: „Rotterdam
Maltese: “Rotterdam
English: The part concerning Poland is amended as follows:
French: La section concernant la Pologne est modifiée comme suit:
German: Der Polen betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte relativa a Polonia se modifica como sigue:
Italian: la parte relativa alla Polonia è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Polónia é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel betreffende Polen wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Polen, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Polen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Puolaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Πολωνία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Polska se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Polski wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Lengyelországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del, ki zadeva Poljsko, se spremeni:
Romanian: partea privind Polonia se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Частта относно Полша се изменя, както следва:
Estonian: Poolat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Poliju, groza šādi:
Lithuanian: Lenkijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti li tikkonċerna l-Polonja hija emendata kif ġej:
English: the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
French: l’inscription relative au port de Gdańsk est remplacée par l’inscription suivante:
German: der Eintrag für den Hafen von Danzig erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Gdańsk se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Danzica è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Gdańsk passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Gdańsk wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Gdańsk lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Gdansk ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Gdańskin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του Γκντανσκ αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro přístav v Gdaňsku se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre prístav v Gdansku sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Gdańsku otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Gdańsk kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Gdańsk se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul Gdansk se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Gdańsk се заменя със следното:
Estonian: kanne Gdański sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Gdańsk ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Gdansko (Gdańsk) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: id-daħla għall-port ta’ Gdańsk hija mibdula kif ġej:
English: ‘Gdańsk
French: «Gdańsk
German: „Gdańsk
Spanish: «Gdańsk
Italian: «Gdańsk
Portuguese: «Gdańsk
Dutch: „Gdańsk
Danish: »Gdańsk
Swedish: ”Gdańsk
Finnish: ”Gdańsk
Greek: «Gdańsk
Czech: „Gdańsk
Slovak: „Gdańsk
Polish: „Gdańsk
Hungarian: „Gdańsk
Slovenian: „Gdańsk
Romanian: „Gdansk
Bulgarian: „Gdańsk
Estonian: „Gdańsk
Latvian: “Gdańsk
Lithuanian: „Gdańsk
Maltese: “Gdańsk
English: HC(2), NHC(2)’
French: HC(2), NHC(2)»
German: HC(2), NHC(2)“
Spanish: HC(2), NHC(2)»
Italian: HC(2), NHC(2)»;
Portuguese: HC(2), NHC(2)»
Dutch: HC(2), NHC(2)”
Danish: HC(2), NHC(2)«
Swedish: HC(2), NHC(2)”
Finnish: HC(2), NHC(2)”
Greek: HC(2), NHC(2)»
Czech: HC(2), NHC(2)“
Slovak: HC(2), NHC(2)“
Polish: HC(2), NHC(2)”
Hungarian: HC(2), NHC(2)”
Slovenian: HC(2), NHC(2)“
Romanian: HC(2), NHC(2)”;
Bulgarian: HC(2), NHC(2)“
Estonian: HC(2), NHC(2)”;
Latvian: HC(2), NHC(2)”
Lithuanian: HC(2), NHC(2)“
Maltese: HC(2), NHC(2)”
English: the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
French: l’inscription relative au port de Gdynia est remplacée par l’inscription suivante:
German: der Eintrag für den Hafen von Gdynia erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Gdynia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Gdynia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Gdynia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Gdynia wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Gdynia lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Gdynia ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Gdynian satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα Gdynia αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro přístav v Gdyni se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre prístav v Gdyni sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Gdyni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Gdynia kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Gdynia se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul Gdynia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Gdynia се заменя със следното:
Estonian: kanne Gdynia sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Gdynia ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Gdynės (Gdynia) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: id-daħla għall-port ta’ Gdynia hija mibdula kif ġej:
English: ‘Gdynia
French: «Gdynia
German: „Gdynia
Spanish: «Gdynia
Italian: «Gdynia
Portuguese: «Gdynia
Dutch: „Gdynia
Danish: »Gdynia
Swedish: ”Gdynia
Finnish: ”Gdynia
Greek: «Gdynia
Czech: „Gdynia
Slovak: „Gdynia
Polish: „Gdynia
Hungarian: „Gdynia
Slovenian: „Gdynia
Romanian: „Gdynia
Bulgarian: „Gdynia
Estonian: „Gdynia
Latvian: “Gdynia
Lithuanian: „Gdynia
Maltese: “Gdynia
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til beslutning 2009/821/EF ændres som følger:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: ‘DK00001
German: „DK00001
Dutch: „DK00001
Swedish: ”DK00001
Finnish: ”DK00001
Czech: „DK00001
Slovak: „DK00001
Polish: „DK00001
Hungarian: „DK00001
Slovenian: „DK00001
Romanian: „DK00001
Bulgarian: „DK00001
Estonian: „DK00001
Latvian: “DK00001
Lithuanian: „DK00001
Maltese: “DK00001
English: ODENSE’
French: ODENSE»
German: ODENSE“
Spanish: ODENSE»
Italian: ODENSE»;
Portuguese: ODENSE»
Dutch: ODENSE”
Danish: ODENSE«
Swedish: ODENSE”
Finnish: ODENSE”
Greek: ODENSE»
Czech: ODENSE“
Slovak: ODENSE“
Polish: ODENSE”
Hungarian: ODENSE”
Slovenian: ODENSE“
Romanian: ODENSE”;
Bulgarian: ODENSE“
Estonian: ODENSE”.
Latvian: ODENSE”
Lithuanian: ODENSE“
Maltese: ODENSE”
English: In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
French: Dans la section concernant l’Allemagne, l’inscription relative à la Basse-Saxe (Niedersachsen) est modifiée comme suit:
German: In dem Deutschland betreffenden Teil wird der Eintrag für „NIEDERSACHSEN“ wie folgt geändert:
Spanish: En la parte relativa a Alemania, la entrada correspondiente a «NIEDERSACHSEN» se modifica como sigue:
Italian: nella parte relativa alla Germania, la voce riguardante «NIEDERSACHSEN» è modificata come segue:
Portuguese: Na parte referente à Alemanha, a entrada relativa a «NIEDERSACHSEN» é alterada do seguinte modo:
Dutch: In het deel betreffende Duitsland wordt de vermelding voor „NIEDERSACHSEN” als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Tyskland, ændres oplysningerne vedrørende »NIEDERSACHSEN« således:
Swedish: I delen rörande Tyskland ska uppgifterna om ”Niedersachsen” ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Saksaa koskevassa osassa NIEDERSACHSENIA koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η εγγραφή για την «Κάτω Σαξονία» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části týkající se Německa se položka pro „NIEDERSACHSEN“ mění takto:
Slovak: V časti týkajúcej sa Nemecka sa položka pre „NIEDERSACHSEN“ mení takto:
Polish: w części dotyczącej Niemiec wpis odnoszący się do NIEDERSACHSEN otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Németországra vonatkozó részben a NIEDERSACHSEN-re vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu, ki zadeva Nemčijo, se vnos za „NIEDERSACHSEN“ spremeni:
Romanian: în partea privind Germania, rubrica pentru „SAXONIA INFERIOARĂ” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В частта относно Германия вписването за NIEDERSACHSEN се изменя, както следва:
Estonian: Saksamaad käsitlevas osas asendatakse kanne Niedersachseni kohta järgmisega:
Latvian: Saraksta daļā attiecībā uz Vāciju ierakstu par NIEDERSACHSEN groza šādi:
Lithuanian: Vokietijai skirtoje dalyje „NIEDERSACHSEN“ skirtas įrašas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fil-parti li tikkonċerna l-Ġermanja, id-daħla għal “NIEDERSACHSEN” hija emendata kif ġej:
English: ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
French: l’inscription relative à ZWECKVERBAND JADE-WESER est remplacée par l’inscription suivante:
German: ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung:
Spanish: ZWECKVERBAND JADE-WESER se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ZWECKVERBAND JADE-WESER è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ZWECKVERBAND JADE-WESER passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: ZWECKVERBAND JADE-WESER wordt vervangen door:
Danish: ZWECKVERBAND JADE-WESER affattes således:
Swedish: ”Zweckverband Jade-Weser” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ZWECKVERBAND JADE-WESER seuraavasti:
Greek: Η ονομασία ZWECKVERBAND JADE-WESER αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: ZWECKVERBAND JADE-WESER se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący ZWECKVERBAND JADE-WESER otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a ZWECKVERBAND JADE-WESER-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ZWECKVERBAND JADE-WESER se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ZWECKVERBAND JADE-WESER се заменя със следното:
Estonian: ZWECKVERBAND JADE-WESER asendatakse järgmisega:
Latvian: ZWECKVERBAND JADE-WESER aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: ZWECKVERBAND JADE-WESER skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: ZWECKVERBAND JADE-WESER hija mibdula kif ġej:
English: ‘DE14103
German: „DE14103
Dutch: „DE14103
Swedish: ”DE14103
Finnish: ”DE14103
Czech: „DE14103
Slovak: „DE14103
Polish: „DE14103
Hungarian: „DE14103
Slovenian: „DE14103
Romanian: „DE14103
Bulgarian: „DE14103
Estonian: „DE14103
Latvian: “DE14103
Lithuanian: „DE14103
Maltese: “DE14103
English: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’
French: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER»
German: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMTRAMT JADEWESER“
Spanish: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER»
Italian: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER»;
Portuguese: ZWECKVERBAND VETERINÄramt JADEWESER»
Dutch: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
Danish: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER«
Swedish: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
Finnish: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
Greek: ZWECKVERBAND VETERINÄramt JADEWESER»
Czech: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
Slovak: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
Polish: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
Hungarian: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
Slovenian: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
Romanian: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”;
Bulgarian: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
Estonian: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”;
Latvian: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
Lithuanian: ZWECKVERBAND VETERINÄramt JADEWESER“
Maltese: ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
English: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
French: l’inscription relative à BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER est remplacée par l’inscription suivante:
German: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung:
Spanish: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER se sustituye por el texto siguiente:
Italian: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER è sostituita dalla seguente:
Portuguese: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER wordt vervangen door:
Danish: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER affattes således:
Swedish: ”Brake, Zweckverband Jade-Weser” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER seuraavasti:
Greek: Η ονομασία ZWECKVERBAND JADE-WESER αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER se nahrazuje tímto:
Slovak: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:
Romanian: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER се заменя със следното:
Estonian: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER asendatakse järgmisega:
Latvian: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER hija mibdula kif ġej:
English: ‘DE46103
German: „DE46103
Dutch: „DE46103
Swedish: ”DE46103
Finnish: ”DE46103
Czech: „DE46103
Slovak: „DE46103
Polish: „DE46103
Hungarian: „DE46103
Slovenian: „DE46103
Romanian: „DE46103
Bulgarian: „DE46103
Estonian: „DE46103
Latvian: “DE46103
Lithuanian: „DE46103
Maltese: “DE46103