English: In the present case, signs of insolvency, namely the inability of the company to fulfil its obligations in a timely manner, appeared as early as September 2004.
French: En l’espèce, les premiers signes d’insolvabilité, à savoir l’incapacité de l’entreprise à faire face en temps voulu à ses obligations, sont apparus dès septembre 2004.
German: In dem in Rede stehenden Fall zeichnete sich bereits im September 2004 ab, dass eine Insolvenz drohte bzw. dass das Unternehmen nicht in der Lage sein würde, seinen Verpflichtungen fristgerecht nachzukommen.
Spanish: En el presente asunto, los síntomas de insolvencia, es decir, la incapacidad de la empresa de respetar a tiempo las obligaciones que le incumben, se evidenciaron ya en septiembre de 2004.
Italian: Nel caso di specie, i segni dell’insolvenza, ossia l’incapacità dell’impresa ad ottemperare in tempo ai propri obblighi, sono comparsi già nel settembre 2004.
Portuguese: No caso em apreço, os sinais de insolvência, nomeadamente a incapacidade da empresa para honrar as suas obrigações atempadamente, começaram a manifestar-se logo em Setembro de 2004.
Dutch: In deze zaak deden de symptomen van de insolventie, zijnde het onvermogen van de onderneming om tijdig haar verplichtingen na te komen, zich in september 2004 voor.
Danish: I den foreliggende sag var der allerede i september 2004 tegn på, at virksomheden var insolvent, da den ikke var i stand til at opfylde sine forpligtelser.
Swedish: I det aktuella fallet visade sig tecken på insolvens, nämligen företagets oförmåga att fullgöra sina skyldigheter i tid, redan i september 2004.
Finnish: Tässä tapauksessa merkkejä maksukyvyttömyydestä – yrityksen kyvyttömyys vastata sitoumuksistaan ajoissa – oli nähtävillä jo syyskuussa 2004.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ενδείξεις αφερεγγυότητας, δηλαδή η ανικανότητα της επιχείρησης να εκπληρώσει εγκαίρως τις υποχρεώσεις της, εμφανίστηκαν ήδη από τον Σεπτέμβριο 2004.
Czech: V daném případě se příznaky platební neschopnosti, a to neschopnost společnosti včas plnit své závazky, objevily již v září 2004.
Slovak: V tomto prípade sa príznaky platobnej neschopnosti, najmä neschopnosť spoločnosti plniť svoje záväzky včas, objavili už v septembri 2004.
Hungarian: Az Ixfin esetében a fizetésképtelenség jelei – azaz a vállalkozás képtelensége arra, hogy kötelezettségeinek kellő időben eleget tegyen – már 2004 szeptemberében megmutatkoztak.
Slovenian: V zadevnem primeru so se znaki plačilne nesposobnosti, in sicer nezmožnost podjetja, da pravočasno izpolni svoje obveznosti, pojavili že septembra 2004.
Romanian: În cazul de față, semnele insolvabilității, și anume incapacitatea întreprinderii de a-și îndeplini obligațiile la timp, au apărut încă din luna septembrie a anului 2004.
Estonian: Kõnealusel juhul ilmnesid märgid maksujõuetuse kohta (äriühingu suutmatus täita oma kohustusi õigeaegselt) juba 2004. aasta septembris.
Latvian: Šajā gadījumā maksātnespējas pazīmes, tas ir, uzņēmuma nespēja laikus izpildīt savas saistības, parādījās jau 2004. gada septembrī.
Maltese: F’dan il-każ, is-sinjali ta’ falliment, jiġifieri l-inkapaċità tal-impriża li tilħaq l-obbligi tagħha fil-ħin, kienu diġa’ jidhru minn Settembru 2004.