English: In particular, the competitor clams that the aid will increase capacity in a market in decline and will strengthen Dell’s position in a market in which it has a share of supply in excess of 25 %.
French: Le concurrent affirme en particulier que l’aide entraînera une augmentation des capacités sur un marché en déclin et renforcera la position de Dell sur un marché dont elle détient une part supérieure à 25 %.
German: Insbesondere macht der Wettbewerber geltend, dass die Beihilfe zu einem Kapazitätszuwachs auf einem rückläufigen Markt führt und die Stellung von Dell auf einem Markt stärkt, an dem das Unternehmen einem Anteil von über 25 % hält.
Spanish: Asimismo, considera que la ayuda incrementará la capacidad de producción en un mercado en declive y reforzará la posición de Dell en un mercado en el que cuenta con una cuota de suministro superior al 25 %.
Italian: A suo parere infatti, l’aiuto va a favore di una società che gode già di una posizione di forza sul mercato e andrà ad aumentare la capacità produttiva di Dell in un mercato in declino, rafforzandone la posizione in un mercato in cui già detiene oltre il 25 % delle vendite.
Portuguese: O concorrente alega, em especial, que o auxílio irá aumentar a capacidade num mercado em declínio e reforçar a posição da Dell num mercado onde esta possui uma quota da oferta superior a 25 %.
Dutch: De concurrent beweert in het bijzonder dat de steun de capaciteit zal vergroten in een teruglopende markt en de positie van Dell zal versterken in een markt waarin dat bedrijf al een aandeel van meer dan 25 % van de levering heeft.
Danish: Især hævder konkurrenten, at støtten vil bevirke en forøgelse af produktionskapaciteten på et vigende marked, og at den vil styrke Dells position på et marked, hvor selskabets andel af udbuddet er på over 25 %.
Swedish: Framför allt hävdar konkurrenten att stödet kommer att öka kapaciteten på en marknad på tillbakagång och kommer att stärka Dells ställning på en marknad där företaget står för mer än 25 % av utbudet.
Finnish: Kilpailija huomauttaa erityisesti, että tuki lisää tuotantokapasiteettia taantuvilla markkinoilla ja vahvistaa Dellin markkina-asemaa, vaikka sen osuus tarjonnasta on jo yli 25 prosenttia.
Greek: Συγκεκριμένα, ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση θα αυξήσει την παραγωγική ικανότητα μιας αγοράς σε φθίνουσα πορεία και θα ενισχύσει τη θέση της Dell σε μια αγορά στην οποία το μερίδιο προσφοράς του υπερβαίνει το 25 %.
Czech: Konkurent zejména tvrdí, že podpora zvýší kapacitu na trhu v poklesu a posílí postavení společnosti Dell na trhu, na němž podíl její nabídky přesahuje 25 %.
Slovak: Konkurent tvrdí najmä, že pomoc spôsobí zvýšenie kapacity na klesajúcom trhu a posilní postavenie spoločnosti Dell na trhu, kde podiel jej ponuky prevyšuje 25 %.
Polish: Konkurent twierdzi w szczególności, że pomoc spowoduje wzrost mocy produkcyjnych na rynku o tendencji spadkowej oraz wzmocni pozycję Della na rynku, na którym jego udział w dostawach przekracza 25 %.
Hungarian: A versenytárs különösen azt emeli ki, hogy a támogatás kapacitásnövekedést teremt egy hanyatló piacon, és erősíti a Dell pozícióját egy olyan piacon, amelynek ellátásában 25 %-ot meghaladó részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Konkurent zlasti trdi, da se bo s pomočjo povečala zmogljivost na upadajočem trgu in okrepil položaj družbe Dell na trgu, na katerem njen delež dobave presega 25 %.
Romanian: Concurentul pretinde în special că ajutorul va spori capacitatea pe o piață aflată în declin și va întări poziția Dell pe o piață pe care deține o cotă de aprovizionare care depășește 25 %.
Bulgarian: По-специално, конкурентът твърди, че помощта ще увеличи капацитета на пазар в упадък и ще подсили позицията на Dell на пазар, в който неговият дял на доставки е над 25 %.
Estonian: Eelkõige väidab konkurent, et abi suurendab tootmisvõimsust langeval turul ja tugevdab Delli positsiooni turul, kus tema osa pakkumisest on üle 25 %.
Latvian: Konkurents īpaši apgalvo, ka atbalsts izraisīs ražošanas jaudu pieaugumu tirgū ar lejupslīdošu tendenci un pastiprinās uzņēmuma Dell pozīcijas tirgū, kurā tā piegāžu daļa pārsniedz 25 %.
Lithuanian: Be kita ko, konkurentas tvirtina, kad suteikus pagalbą gamybiniai pajėgumai būtų išplėsti sunkumų turinčioje rinkoje arba kad dar sustiprėtų Dell, kuri teikia daugiau nei 25 % produktų, padėtis rinkoje.
Maltese: B’mod partikolari, il-kompetitur isostni li l-għajnuna żżid il-kapaċità f’suq li sejjer lura u ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ Dell f’suq li fih din għandha sehem tal-provvista ta’ aktar minn 25 %.