English: Notwithstanding that prohibition, KBC may acquire businesses if it obtains the Commission’s approval, in particular if it is considered essential to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
French: Sous réserve de cette interdiction, KBC peut acquérir des entreprises si elle en obtient l’autorisation de la Commission, en particulier lorsque l’acquisition est considérée comme essentielle pour préserver la stabilité financière ou la concurrence sur les marchés en cause.
German: Ungeachtet dieses Verbots darf die KBC Unternehmen übernehmen, sofern die Kommission dies, insbesondere wenn der Schutz der finanziellen Stabilität oder des Wettbewerbs auf den entsprechenden Märkten als wesentlich erachtet wird, genehmigt hat.
Spanish: Sin perjuicio de esta prohibición, KBC puede adquirir empresas, si lo autoriza la Comisión y especialmente si se considera esencial para salvaguardar la estabilidad financiera o la competencia en los mercados de referencia.
Italian: Malgrado tale divieto, KBC può acquisire imprese se ne è autorizzata dalla Commissione, in particolare quando l’acquisizione è considerata come essenziale per conservare la stabilità finanziaria o la concorrenza sui mercati in questione.
Portuguese: Apesar desta proibição, o KBC poderá adquirir empresas se obtiver a aprovação da Comissão, nomeadamente se tal for considerado essencial para preservar a estabilidade financeira ou a concorrência nos mercados relevantes.
Dutch: Niettegenstaande dit verbod mag KBC, nadat zij daarvoor van de Commissie toestemming heeft gekregen, activiteiten overnemen, met name indien dat van essentieel belang is om de financiële stabiliteit of de mededinging op de betrokken markten veilig te stellen.
Danish: Uagtet dette forbud kan KBC erhverve virksomheder, hvis den får Kommissionens tilladelse hertil, navnlig hvis det anses for afgørende i forhold til at sikre finansiel stabilitet eller konkurrence på de relevante markeder.
Swedish: Trots detta förbud får KBC förvärva affärsrörelser om kommissionen godkänner det, särskilt om det anses vara nödvändigt för att skydda finansiell stabilitet eller konkurrens på de relevanta marknaderna.
Finnish: Kyseisestä kiellosta huolimatta KBC voi ostaa liikeyrityksiä komission luvalla erityisesti silloin, jos kauppa katsotaan olennaisen tärkeäksi KBC:n taloudellisen vakauden tai kilpailuaseman takaamiseksi kyseisillä markkinoilla.
Greek: Παρά την εν λόγω απαγόρευση, η KBC μπορεί να αγοράσει επιχειρήσεις, εφόσον έχει την έγκριση της Επιτροπής, ιδίως εάν αυτό θεωρηθεί απολύτως απαραίτητο για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ή του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.
Czech: Bez ohledu na tento zákaz může společnost KBC se souhlasem Komise nabývat podniky zejména v případě, považuje-li se to za nezbytné k zajištění finanční stability nebo hospodářské soutěže na relevantních trzích.
Slovak: KBC napriek tomuto zákazu môže získavať podniky, ak dostane súhlas Komisie a predovšetkým ak sa to považuje za nevyhnutné na zachovanie finančnej stability alebo hospodárskej súťaže na príslušných trhoch.
Polish: Niezależnie od tego zakazu grupa KBC może przejmować przedsiębiorstwa po uzyskaniu zgody Komisji, w szczególności jeżeli takie działanie uznaje się za niezbędne do zabezpieczenia stabilności finansowej lub konkurencji na właściwych rynkach.
Hungarian: Mindamellett a tilalom ellenére a KBC a Bizottság jóváhagyásának megszerzésével felvásárolhat üzletágakat, különösen ha azt a pénzügyi stabilitás vagy az érintett piacokon a versenyhelyzet megőrzése szempontjából lényegesnek tekintik.
Slovenian: Ne glede na to prepoved lahko KBC prevzame podjetja, če pridobi soglasje Komisije, še posebno če se šteje, da je prevzem bistvenega pomena za zaščito finančne stabilnosti ali konkurenčnosti na ustreznih trgih.
Romanian: Fără a aduce atingere acestei interdicții, KBC poate afilia societăți dacă obține aprobarea Comisiei, în special dacă o astfel de afiliere este considerată esențială pentru protejarea stabilității financiare sau a concurenței pe piețele respective.
Bulgarian: Независимо от тази забрана KBC може да придобива предприятия, ако получи одобрението на Комисията, и по-специално ако бъде счетено, че придобиването играе съществена роля за гарантирането на финансова стабилност или конкуренцията на съответните пазари.
Estonian: Sellest keelust olenemata võib KBC omandada äriühinguid, kui ta saab selleks komisjonilt loa, eelkõige juhul, kui seda peetakse oluliseks finantsstabiilsuse või konkurentsi tagamiseks asjaomastel turgudel.
Latvian: Neraugoties uz šo aizliegumu, KBC drīkst iegādāties uzņēmumus, ja tā saņem Komisijas piekrišanu, īpaši, ja darījums ir uzskatāms par svarīgu finanšu stabilitātes vai konkurences nodrošināšanai konkrētos tirgos.
Lithuanian: Nepaisant to draudimo, KBC gali įsigyti įmonių, jei tik gauna Komisijos pritarimą, visų pirma jei tai laikoma labai svarbiu dalyku siekiant atitinkamose rinkose išlaikyti finansinį stabilumą ar konkurenciją.
Maltese: Minkejja dik il-projbizzjoni, KBC jista’ jikseb negozji jekk ikollu l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, b’mod partikolari jekk dan jitqies essenzjali għall-ħarsien tal-istabbiltà finanzjarja jew il-komepetizzjoni fis-swieq rilevanti.