FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Local arrangements shall be established for this purpose.
French: Des arrangements locaux seront établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck sind vor Ort entsprechende Vereinbarungen auszuarbeiten.
Spanish: Se establecerán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tal fine sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito são estabelecidos acordos a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten määritellään paikalliset järjestelyt.
Greek: Προς τούτο, θεσπίζονται τοπικού χαρακτήρα διευθετήσεις.
Czech: Za tím účelem budou uzavřena místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne dojednania.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień lokalnych.
Hungarian: E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
Romanian: În acest scop, se stabilesc acorduri locale.
Bulgarian: За тази цел се постигат договорености на местно равнище.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam paredz konkrētus noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus sudaryti vietiniai susitarimai.
Maltese: Għal dan l-għan ser jiġu stabbiliti arranġamenti lokali.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Status of the mission and of its staff
French: Statut de la mission et son personnel
German: Status der Mission und ihres Personals
Spanish: Estatuto de la Misión y su personal
Italian: Status del personale della missione
Portuguese: Estatuto da Missão e do respectivo pessoal
Dutch: Status van de missie en het personeel ervan
Danish: Missionens og personalets status
Swedish: Status för uppdraget och dess personal
Finnish: Operaation ja sen henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού της
Czech: Status mise a jejího personálu
Slovak: Štatút misie a jej personálu
Polish: Status misji i jej personel
Hungarian: A misszió és személyi állományának jogállása
Slovenian: Status misije in njenega osebja
Romanian: Statutul misiunii și al personalului acesteia
Bulgarian: Статут на мисията и нейния персонал
Estonian: Missiooni ja selle isikkoosseisu staatus
Latvian: Misijas un tās personāla statuss
Lithuanian: Misijos ir jos personalo statusas
Maltese: Status tal-missjoni u tal-persunal tagħha
English: The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Il appartient à l'État ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Organ der Union zuständig.
Spanish: Incumbirá al Estado o la institución de la UE de que se trate interponer cualquier acción contra el miembro del personal enviado.
Italian: Lo Stato o l'istituzione comunitaria in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti dell'agente oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado ou a instituição da UE em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra a pessoa destacada.
Dutch: De betrokken staat of EU-instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at retsforfølge den udstationerede.
Swedish: Den berörda staten eller EU-institutionen ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen valtio tai EU:n toimielin huolehtii myös mahdollisen menettelyn vireillepanosta asianomaista lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Εναπόκειται στο οικείο κράτος ή το θεσμικό όργανο της ΕΕ να ασκήσει οιασδήποτε μορφής δίωξη κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Za zahájení řízení proti vyslané osobě odpovídá dotyčný stát nebo orgán EU.
Slovak: Dotknutý štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
Polish: Wszczynanie ewentualnych działań przeciwko oddelegowanemu pracownikowi leży w gestii odnośnego państwa lub odnośnej instytucji UE.
Hungarian: A szóban forgó állam vagy uniós intézmény feladata a személyi állomány kirendelt tagja elleni mindenfajta eljárás megindítása.
Slovenian: Zadevna država ali institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
Romanian: Statul sau instituția UE respectivă are competența de a iniția orice acțiune împotriva agentului detașat.
Bulgarian: Тази държава-членка или институция на ЕС решава по целесъобразност дали да предприеме действия срещу командирования служител.
Estonian: Kõnealune riik või ELi institutsioon vastutab lähetatud isikkoosseisu liikme vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā valsts vai ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė ar ES institucija yra atsakinga už ieškinio komandiruotam asmeniui iškėlimą.
Maltese: L-Istat jew l-istituzzjoni tal-UE inkwistjoni għandu/ha i/tkun responsabbli biex tinbeda kwalunkwe azzjoni kontra l-persuna ssekondata.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
French: Le chef de mission est responsable de la sécurité de la mission EUSEC RD Congo.
German: Der Missionsleiter ist für die Sicherheit der Mission EUSEC RD Congo zuständig.
Spanish: El Jefe de Misión será responsable de la seguridad de la Misión EUSEC RD Congo.
Italian: Il capomissione è responsabile della sicurezza della missione EUSEC RD Congo.
Portuguese: O Chefe de Missão é responsável pela segurança da Missão EUSEC RD Congo.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de veiligheid van de missie EUSEC RD Congo.
Danish: Missionschefen er ansvarlig for missionen EUSEC RD Congos sikkerhed.
Swedish: Uppdragschefen ska ansvara för säkerheten för Eusec RD Congo.
Finnish: Operaation johtaja vastaa EUSEC RD Congo -operaation turvallisuudesta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της αποστολής EUSEC RD Congo.
Czech: Vedoucí mise je odpovědný za bezpečnost mise EUSEC RD Congo.
Slovak: Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť misie EUSEC RD Congo.
Polish: Szef misji odpowiada za bezpieczeństwo misji EUSEC RD Congo.
Hungarian: A misszióvezető felel az EUSEC RD Congo biztonságáért.
Slovenian: Za varnost EUSEC RD Congo je odgovoren vodja misije.
Romanian: Șeful misiunii este responsabil de securitatea misiunii EUSEC RD Congo.
Bulgarian: Ръководителят на мисията е отговорен за сигурността на EUSEC ДР Конго.
Estonian: Missiooni juht vastutab missiooni EUSEC RD Congo julgeoleku eest.
Latvian: Par EUSEC RD Congo misijas drošību ir atbildīgs misijas vadītājs.
Lithuanian: Misijos vadovas yra atsakingas už EUSEC RD Congo saugumą.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni hu responsabbli mis-sigurtà tal-missjoni EUSEC RD Congo.
English: Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
French: Une formation appropriée aux mesures de sécurité sera effectuée pour tout le personnel, conformément à l'OPLAN.
German: Eine geeignete Unterweisung in den Sicherheitsmaßnahmen erfolgt für das gesamte Personal entsprechend dem OPLAN.
Spanish: Se facilitará una formación adecuada sobre las medidas de seguridad al conjunto del personal con arreglo al OPLAN.
Italian: Una formazione conforme alle misure di sicurezza è effettuata per tutto il personale secondo l'OPLAN.
Portuguese: É ministrada a todo o pessoal uma formação adequada sobre medidas de segurança, em conformidade com o OPLAN.
Dutch: Alle personeelsleden krijgen een passende opleiding op het gebied van veiligheid conform het OPLAN.
Danish: Alt personale modtager en relevant sikkerhedsuddannelse i overensstemmelse med OPLAN.
Swedish: All personal ska genomgå lämplig utbildning om säkerhetsåtgärderna enligt Oplan.
Finnish: Koko henkilöstölle annetaan asianmukainen turvatoimenpiteitä koskeva koulutus OPLANin mukaisesti.
Greek: Όλο το προσωπικό ακολουθεί κατάλληλη εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με το OPLAN.
Czech: Všichni členové personálu absolvují vhodné bezpečnostní školení v souladu s OPLANem.
Slovak: V súlade s OPLAN-om sa celému personálu poskytne primerané školenie o bezpečnostných opatreniach.
Polish: Zgodnie z OPLAN cały personel musi odbyć odpowiednie szkolenie w zakresie środków bezpieczeństwa.
Hungarian: A végrehajtási tervvel összhangban az egész személyi állomány a biztonsági intézkedéseknek megfelelő képzésben részesül.
Slovenian: Za vse osebje se opravi ustrezno usposabljanje o varnostnih ukrepih v skladu z OPLAN.
Romanian: Întreg personalul va beneficia de o formare adecvată privind măsurile de securitate, în conformitate cu OPLAN.
Bulgarian: В съответствие с OPLAN целият персонал преминава подходящо обучение относно мерките за сигурност.
Estonian: Kogu isikkoosseis läbib OPLANi kohaselt asjakohase julgeolekumeetmete alase koolituse.
Latvian: Visam personālam saskaņā ar OPLAN nodrošina piemērotu apmācību par drošības pasākumiem.
Lithuanian: Pagal OPLAN visam personalui bus rengiamas tinkamas mokymas apie saugumo priemones.
Maltese: Ser jingħata taħriġ adegwat għall-miżuri ta' sigurtà lill-membri kollha tal-persunal, f'konformità mal-OPLAN.
English: A reminder of security instructions shall be given regularly by the MSO.
French: Un rappel des consignes de sécurité sera dispensé régulièrement par le MSO.
German: Der für die Sicherheit zuständige Offizier bringt dem Personal regelmäßig die Sicherheitsvorschriften in Erinnerung.
Spanish: El MSO facilitará periódicamente un repaso de las consignas de seguridad.
Italian: Il responsabile della sicurezza della missione distribuisce periodicamente un sunto delle istruzioni in materia di sicurezza.
Portuguese: O MSO emite regularmente um recapitulativo das instruções de segurança.
Dutch: De MSO zal zorgen voor een regelmatige herhaling van de veiligheidsinstructies.
Danish: MSO udsender regelmæssigt en påmindelse om sikkerhedsinstrukserne.
Swedish: Den säkerhetsansvarige ska ge en repetition av säkerhetsinstruktionerna vid regelbundet återkommande tillfällen.
Finnish: Operaation turvallisuusjohtaja muistuttaa säännöllisin väliajoin turvaohjeista.
Greek: Ο MSO υπενθυμίζει τακτικά τις οδηγίες ασφαλείας.
Czech: Pracovník odpovědný za bezpečnost mise provádí pravidelné instruktáže ohledně bezpečnostních pokynů.
Slovak: Bezpečnostný úradník pravidelne pripomína bezpečnostné pokyny.
Polish: Funkcjonariusz misji ds. bezpieczeństwa regularnie przypomina o przepisach bezpieczeństwa.
Hungarian: Az MSO rendszeresen emlékeztető tájékoztatást tart a biztonsági előírásokról.
Slovenian: Uradnik, odgovoren za varnost misije, redno opozarja na varnostna navodila.
Romanian: MSO va reaminti periodic instrucțiunile de securitate.
Bulgarian: Служителят по въпросите на сигурността осигурява редовното припомняне на инструкциите за сигурност.
Estonian: Missiooni julgeolekuametnik saadab regulaarselt laiali julgeolekueeskirjade meeldetuletuse.
Latvian: Par MSO sniedz regulārus informatīvus atgādinājumus par drošības noteikumiem.
Lithuanian: Misijos saugumo pareigūnas reguliariai primins apie saugumo instrukcijas.
Maltese: L-MSO ser ifakkar regolarment l-istruzzjonijiet relatati mas-sigurtà.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Review of the mission
French: Révision de la mission
German: Überprüfung der Mission
Spanish: Revisión de la Misión
Italian: Revisione della missione
Portuguese: Reexame da Missão
Dutch: Herziening van de missie
Danish: Revision af missionen
Swedish: Översyn av uppdraget
Finnish: Operaation tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση της αποστολής
Czech: Přezkum mise
Slovak: Preskúmanie misie
Polish: Przegląd misji
Hungarian: A misszió felülvizsgálata
Slovenian: Revizija misije
Romanian: Revizuirea misiunii
Bulgarian: Преразглеждане на мисията
Estonian: Missiooni läbivaatamine
Latvian: Misijas pārskatīšana
Lithuanian: Misijos peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-missjoni
English: The evaluation shall be based, inter alia, on progress indicators and on specific operational indicators detailed in the OPLAN.
French: Cette évaluation s'appuie entre autres sur des indicateurs de progrès ainsi que sur des indicateurs opérationnels spécifiques développés dans l'OPLAN.
German: Diese Bewertung erfolgt unter anderem anhand von Fortschrittsindikatoren sowie anhand von speziellen im OPLAN entwickelten operativen Indikatoren.
Spanish: Dicha evaluación se basará, entre otros elementos, en indicadores de avance y en indicadores operativos específicos que figuren en el OPLAN.
Italian: Tale valutazione si basa, tra l'altro, su indicatori relativi ai progressi compiuti e su indicatori operativi specifici definiti nell' OPLAN.
Portuguese: Esta avaliação baseia-se, designadamente, em indicadores dos progressos realizados e em indicadores operacionais específicos, definidos no OPLAN.
Dutch: Bij deze evaluatie wordt onder meer gebruik gemaakt van vooruitgangsindicatoren en specifieke operationele indicatoren die in het OPLAN zijn uitgewerkt.
Danish: Evalueringen baseres bl.a. på resultatindikatorer og specifikke operative indikatorer, der er beskrevet i OPLAN.
Swedish: Utvärderingen ska grunda sig på bland annat indikatorer på framsteg och särskilda operativa indikatorer som utformats i Oplan.
Finnish: Tässä arvioinnissa käytetään muun muassa edistymistä kuvaavia indikaattoreita sekä OPLAN:issa kehitettyjä erityisiä toimintaindikaattoreita.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή στηρίζεται μεταξύ άλλων σε δείκτες προόδου καθώς και σε ειδικούς επιχειρησιακούς δείκτες που έχουν αναπτυχθεί στο OPLAN.
Czech: Toto hodnocení bude vycházet mino jiné z ukazatelů pokroku a dále ze zvláštních operačních ukazatelů vypracovaných v operačním plánu mise.
Slovak: Toto hodnotenie bude okrem iného vychádzať z ukazovateľov pokroku, ako aj osobitných operatívnych ukazovateľov uvedených v OPLAN-e.
Polish: Podstawą tej oceny są m.in. wskaźniki postępu oraz konkretne wskaźniki operacyjne określone w OPLAN.
Hungarian: Ez az értékelés többek között eredménymutatókra, valamint az OPLAN-ban kidolgozott konkrét műveleti mutatókra támaszkodik.
Slovenian: Ta ocena temelji med drugim na kazalnikih napredka ter posebnih operativnih kazalnikih iz OPLAN.
Romanian: Această evaluare este efectuată, printre altele, în baza unor indicatori de progres, precum și a unor indicatori operaționali specifici elaborați în cadrul OPLAN.
Bulgarian: Тази оценка се основава както на конкретни оперативни показатели, разработени в OPLAN, така и на показатели за напредък.
Estonian: Hindamine tugineb muu hulgas missiooni rakenduskavas esitatud edunäitajatele ning OPLANis esitatud operatiivsetele erinäitajatele.
Latvian: Veicot šo izvērtēšanu, ņem vērā arī progresa rādītājus, kā arī īpašus operatīvus rādītājus, kas noteikti OPLAN.
Lithuanian: Šis įvertinimas atliekamas remiantis, inter alia, pažangos rodikliais ir OPLAN nustatytais konkrečiais veiklos rodikliais.
Maltese: Din l-evalwazzjoni ser tkun ibbażata fost oħrajn fuq indikaturi ta' progress kif ukoll fuq indikaturi operattivi speċifiċi żviluppati fl-OPLAN.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Laufzeit
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e vigência
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a doba použitelnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i czas obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Romanian: Intrarea în vigoare și durata
Bulgarian: Влизане в сила и времетраене
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien
English: This Decision shall enter into force on 1 October 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2010.
English: It shall apply until 30 September 2012.
French: Elle est applicable jusqu'au 30 septembre 2012.
German: Er gilt bis zum 30. September 2012.
Spanish: Se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2012.
Italian: Essa si applica fino al 30 settembre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Setembro de 2012.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 30 september 2012.
Danish: Den anvendes indtil den 30. september 2012.
Swedish: Det ska tillämpas till och med den 30 september 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Použije se do dne 30. září 2012.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. septembra 2012.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: A határozatot 2012. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. septembra 2012.
Romanian: Aceasta se aplică până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: То се прилага до 30 септември 2012 година.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2012.
Latvian: To piemēro līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Hija għandha tapplika sat-30 ta' Settembru 2012.
English: Done at Brussels, 21 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 21 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2010.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 246, 18.9.2009, p. 33.
French: JO L 246 du 18.9.2009, p. 33.
German: ABl. L 246 vom 18.9.2009, S. 33.
Spanish: DO L 246 de 18.9.2009, p. 33.
Italian: GU L 246 del 18.9.2009, pag. 33.
Portuguese: JO L 246 de 18.9.2009, p. 33.
Dutch: PB L 246 van 18.9.2009, blz. 33.
Danish: EUT L 246 af 18.9.2009, s. 33.
Swedish: EUT L 246, 18.9.2009, s. 33.
Finnish: EUVL L 246, 18.9.2009, s. 33.
Greek: ΕΕ L 246 της 18.9.2009, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 246, 18.9.2009, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 18.9.2009, s. 33.
Polish: Dz.U. L 246 z 18.9.2009, s. 33.
Hungarian: HL L 246., 2009.9.18., 33. o.
Slovenian: UL L 246, 18.9.2009, str. 33.
Romanian: JO L 246, 18.9.2009, p. 33.
Bulgarian: OB L 246, 18.9.2009 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 246, 18.9.2009, lk 33.
Latvian: OV L 246, 18.9.2009., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2009 9 18, p. 33.
Maltese: ĠU L 246, 18.9.2009, p. 33.
English: OJ L 149, 15.6.2010, p. 11.
French: JO L 149 du 15.6.2010, p. 11.
German: ABl. L 149 vom 15.6.2010, S. 11.
Spanish: DO L 149 de 15.6.2010, p. 11.
Italian: GU L 149 del 15.6.2010, pag. 11.
Portuguese: JO L 149 de 15.6.2010, p. 11.
Dutch: PB L 149 van 15.6.2010, blz. 11.
Danish: EUT L 149 af 15.6.2010, s. 11.
Swedish: EUT L 149, 15.6.2010, s. 11.
Finnish: EUVL L 149, 15.6.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 11.
Hungarian: HL L 149., 2010.6.15., 11. o.
Slovenian: UL L 149, 15.6.2010, str. 11.
Romanian: JO L 149, 15.6.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 149, 15.6.2010, lk 11.
Latvian: OV L 149, 15.6.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2010 6 15, p. 11.
Maltese: ĠU L 149, 15.6.2010, p. 11.
English: OJ L 211, 12.8.2010, p. 20.
French: JO L 211 du 12.8.2010, p. 20.
German: ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 20.
Spanish: DO L 211 de 12.8.2010, p. 20.
Italian: GU L 211 del 12.8.2010, pag. 20.
Portuguese: JO L 211 de 12.8.2010, p. 20.
Dutch: PB L 211 van 12.8.2010, blz. 20.
Danish: EUT L 211 af 12.8.2010, s. 20.
Swedish: EUT L 211, 12.8.2010, s. 20.
Finnish: EUVL L 211, 12.8.2010, s. 20.
Greek: ΕΕ L 211 της 12.8.2010 σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 20.
Polish: Dz.U. L 211 z 12.8.2010, s. 20.
Hungarian: HL L 211., 2010.8.12., 20. o.
Slovenian: UL L 211, 12.8.2010, str. 20.
Romanian: JO L 211, 12.8.2010, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 211, 12.8.2010 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 211, 12.8.2010, lk 20.
Latvian: OV L 211, 12.8.2010., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2010 8 12, p. 20.
Maltese: ĠU L 211, 12.8.2010, p. 20.