English: The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
French: Le cheval est arrivé dans le pays tiers, sur le territoire ou dans la partie du pays tiers ou du territoire d’expédition en provenance d’un État membre de l’Union européenne (1) ou de … (1) (nom du pays tiers, du territoire ou de la partie du pays tiers ou du territoire en provenance duquel le cheval est arrivé dans le pays tiers, sur le territoire ou dans la partie du pays tiers ou du territoire d’expédition), qui est l’un des pays tiers, territoires ou parties de ceux-ci figurant, conformément à la décision 2004/211/CE de la Commission, annexe I, colonne 5, dans le même groupe sanitaire que le pays tiers, le territoire ou la partie du pays tiers ou du territoire d’expédition.
German: Das Pferd hat das Versanddrittland, das Versandgebiet bzw. den Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt, entweder aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (1) oder aus … (1) (Drittland,Gebiet bzw. Teil davon angeben, aus dem das Pferd das Versanddrittland, das Versandgebiet bzw. den Teil eines Drittlandes oder Gebiets“ aus dem der Versand erfolgt, erreicht hat) erreicht; letzteres/letzterer gehört zu den Drittländern, Gebieten oder Teilen davon, die in Spalte 5 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission in derselben Statusgruppe aufgeführt sind wie das Versanddrittland, das Versandgebiet bzw. der Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt.
Spanish: El caballo ha llegado al tercer país, territorio o bien parte del tercer país o territorio de expedición procedente de un Estado miembro de la Unión Europea (1) o de … (1) (indíquese el nombre del tercer país, territorio o bien parte del tercer país o territorio desde el que se envió el caballo al tercer país, territorio o bien parte del tercer país o territorio de expedición), siendo este último uno de los terceros países, territorios o bien parte de terceros países o territorios enumerados en el mismo grupo sanitario de la columna 5 del anexo I de la Decisión 2004/211/CE de la Comisión como el tercer país, territorio o bien parte del tercer país o territorio de expedición.
Italian: Il cavallo è arrivato nel paese terzo, nel territorio o parte del paese terzo di spedizione o da uno Stato membro dell’Unione europea (1) oppure da … (1) (inserire il nome del paese terzo, del territorio o parte di paese terzo dal quale il cavallo è arrivato nel paese terzo, nel territorio o parte di paese terzo di spedizione), essendo quest’ultimo uno dei paesi terzi, territori o parti di paesi terzi elencati nello stesso gruppo sanitario nella colonna 5 dell’allegato I della decisione 2004/211/CE della Commissione del paese terzo, territorio o parte di paese terzo di spedizione.
Portuguese: O cavalo chegou ao país terceiro, território ou parte destes que procedem à expedição em proveniência de um Estado-Membro da União Europeia (1) ou de … (1) (indicar o nome do país terceiro, território ou parte destes em proveniência do qual o cavalo chegou ao país terceiro, território ou parte destes que procedem à expedição), sendo este último um dos países terceiros, territórios ou partes destes enumerados no mesmo grupo sanitário constante da coluna 5 do anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão que o país terceiro, território ou parte destes que procedem à expedição;
Dutch: Het paard is in het derde land, gebied of deel daarvan van verzending binnengebracht uit een lidstaat van de Europese Unie (1) of uit … (1) (naam van het derde land, gebied of deel daarvan vanwaaruit het paard in het derde land, gebied of deel daarvan van verzending is binnengebracht), waarbij dit laatste één van de derde landen, gebieden of delen daarvan uit de lijst van dezelfde gezondheidscategorie in kolom 5 van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG van de Commissie als het derde land, gebied of deel daarvan van verzending moet zijn.
Danish: Hesten ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf fra enten en EU-medlemsstat (1) eller fra … (1) [navnet på det tredjeland, tredjelandsområde eller en del heraf, hvorfra hesten ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf], som er et af de tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, der er opført på listen i samme sundhedskategori i kolonne 5 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF som afsendelsestredjeland, afsendelsestredjelandsområde eller en del heraf.
Swedish: Hästen anlände till den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav antingen från en medlemsstat i Europeiska unionen (1) eller från … (1) (namnet på det tredjeland, område eller del därav från vilken hästen anlände till den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav), vilket är ett av de tredjeländer, områden eller delar därav som i kolumn 5 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG förtecknas i samma sanitära grupp som den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav.
Finnish: Hevonen saapui lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan joko Euroopan unionin jäsenvaltiosta (1) tai … (1) (sen kolmannen maan, sen alueen tai sen osan nimi, josta hevonen saapui lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan), joista viimeksi mainitulla kolmannella maalla, sen alueella tai sen osalla on päätöksen 2004/211/EY liitteessä olevan 5 sarakkeen mukaan sama terveysluokitus kuin lähettäjänä olevalla kolmannella maalla, sen alueella tai sen osalla.
Greek: Ο ίππος έφθασε στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα αυτής απ’ όπου έγινε η αποστολή είτε από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) είτε από … (1) (αναγραφή ονομασίας τρίτης χώρας, εδάφους ή τμήματος αυτής από όπου το άλογο έφθασε στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα αυτής από όπου έγινε η αποστολή), όπου η τελευταία είναι μια από τις τρίτες χώρες, τα εδάφη ή τα τμήματα χώρας που αναφέρονται στην ίδια υγειονομική ομάδα στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής ως η τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα της χώρας αποστολής.
Czech: Kůň byl dopraven do třetí země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán, buď ze členského státu Evropské unie (1) , nebo z … (1) (uveďte název třetí země, jejího území nebo části, odkud byl kůň dopraven do třetí země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán), přičemž třetí zemí, jejím územím nebo částí, odkud je odesílán, se rozumí jedna z třetích zemí, jejich území nebo částí uvedených ve stejné sanitární skupině ve sloupci 5 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/211/ES jako třetí země, její území nebo část, odkud je kůň odesílán.
Slovak: Kôň prišiel do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť buď z členského štátu Európskej únie (1), alebo z … (1) (názov tretej krajiny, jej územia alebo časti, z ktorej kôň prišiel do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť), pričom druhá uvedená je jednou z tretích krajín, ich území alebo častí uvedených v tej istej sanitárnej skupine v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES, v akej je aj krajina odoslania, jej územie alebo časť.
Polish: Koń przybył do państwa trzeciego wysyłki, jego terytorium lub części, z państwa członkowskiego Unii Europejskiej (1) lub z … (1) (wstawić nazwę państwa trzeciego, jego terytorium lub część, z których koń przybył do państwa trzeciego wysyłki, jego terytorium lub części), przy czym w drugim przypadku jest to jedno z państw trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w tej samej grupie sanitarnej w kolumnie 5 w załączniku I do decyzji Komisji 2004/211/WE jako państwo trzecie wysyłki, jego terytorium lub część.
Hungarian: A ló a feladó harmadik országba, területre vagy ezek részeire vagy az Európai Unió egyik tagállamából (1), vagy … -ból (1) érkezett, (a harmadik ország, terület vagy ezek részeinek neve, ahonnan a ló a feladó harmadik országba, területre vagy ezek részeire érkezett), ahol utóbbi harmadik ország, terület vagy ezek részei ugyanabba a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 5. oszlopában felsorolt csoportba tartozik, mint a feladó harmadik ország, terület vagy ezek részei.
Slovenian: Konj je prispel v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del ali iz države članice Evropske unije (1) ali iz … (1) (vstaviti ime tretje države, njenega ozemlja ali dela, od koder je konj prispel v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del), ki je ena od tretjih držav, njenih ozemelj ali delov, ki so v isti skupini v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES navedeni kot tretja država odpreme, njeno ozemlje ali del.
Romanian: Calul a sosit în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora, fie dintr-un stat membru al Uniunii Europene (1), fie din … (1) (inserați denumirea țării terțe, a teritoriului sau a părții din țara terță din care calul a sosit în țara terță, în teritoriul de expediție sau într-o parte a acestuia), aceasta din urmă fiind una dintre țările terțe, teritorii sau părți ale acestora care figurează în același grup sanitar în coloana 5 din anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei ca țară terță, teritoriu sau parte a acesteia de expediție.
Bulgarian: Конят е пристигнал в изпращащата трета страна, територия или част от нея от държава-членка на Европейския съюз (1) или от … (1) (въвежда се наименованието на третата страна, територия или част от нея, откъдето е пристигнал конят в третата страна, територия или част от нея), като последната е една от третите страни, територии или части от тях, изброени в същата санитарна група в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията като тази на изпращащата трета страна, територия или част от нея.
Estonian: Hobune sisenes lähtekohaks olevasse kolmandasse riiki, territooriumile või selle osasse Euroopa Liidu liikmesriigist (1) või … (1) (lisada kolmanda riigi, territooriumi või nende osa nimi, kust hobune saabus lähtekohaks olevasse kolmandasse riiki, territooriumile või nende osasse), viimatinimetatud kolmas riik, territoorium või selle osa on loetletud komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisa 5. veeru samas sanitaarrühmas nagu lähtekohaks olev kolmas riik, territoorium või selle osa.
Latvian: Zirgs ir ievests nosūtītājā trešā valstī, tās teritorijā vai daļā vai nu no Eiropas Savienības (1) dalībvalsts vai no (1) (ierakstīt tās trešās valsts, tās teritorijas vai daļas nosaukumu, no kuras zirgs ievests nosūtītājā trešā valstī, tās teritorijā vai daļā), kas ir viena no tām trešām valstīm, to teritorijām vai daļām, kuras uzskaitītas tajā pašā sanitārajā grupā Komisijas Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma 5. slejā kā nosūtītāja trešā valsts, tās teritorija vai daļa.
Lithuanian: Arklys buvo atvežtas į išsiuntimo trečiąją šalį, teritoriją arba jos dalį iš Europos Sąjungos valstybės narės (1) arba iš …(1) (įrašyti trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies, iš kurios arklys atvežtas į išsiuntimo trečiąją šalį, teritoriją arba jos dalį, pavadinimą), ir pastaroji yra viena iš trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, išvardytų toje pačio je Komisijos sprendimo 2004/211/EB I priedo 5 skilties sanitarinėje grupėje kaip išsiuntimo trečioji šalis, teritorija arba jos dalis.
Maltese: Iż-żiemel wasal fil-pajjiż terz, territorju jew parti minnu ta’ tluq jew minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (1) jew minn … (daħħal l-isem tal-pajjiż terz, territorju jew parti minnu minn fejn wasal iż-żiemel fil-pajjiż terz, jew parti minnu ta’ tluq), dan tal-aħħar ikun wieħed mill-pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom imniżżla fl-istess grupp sanitarju fil-kolonna 5 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE bħala l-pajjiż terz, territorju jew parti minnu ta’ tluq.