FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The LA operation provided by the BNB in cooperation with the Banque de France has already been the subject of the Commission decision of 19 November 2008.
German: Die von der BNB in Zusammenarbeit mit der Banque de France bereitgestellte Liquiditätshilfe war bereits Gegenstand der Kommissionsentscheidung vom 19. November 2008.
Spanish: La operación de apoyo al capital circulante facilitada por el BNB en cooperación con el Banco de Francia ya fue objeto de la Decisión de la Comisión de 19 de noviembre de 2008.
Italian: L’operazione di LA fornita dalla BNB in cooperazione con la Banque de France è già stata oggetto della decisione della Commissione del 19 novembre 2008.
Portuguese: A operação de LA levada a cabo pelo BNB em cooperação com o Banco de França já foi objecto da decisão da Comissão de 19 de Novembro de 2008.
Dutch: De operatie liquiditeitssteun van de Nationale Bank van België, in samenwerking met de Banque de France, is reeds beoordeeld in het besluit van de Commissie van 19 november 2008.
Danish: LA-operationen, der stilles til rådighed af BNB i samarbejde med Banque de France, var allerede omfattet af Kommissionens beslutning af 19. november 2008.
Swedish: Det likviditetsstöd som BNB har gett i samarbete med Banque de France har redan behandlats i kommissionens beslut av den 19 november 2008.
Finnish: BNB:n yhteistyössä Ranskan keskuspankin kanssa toteuttamasta maksuvalmiustuesta on annettu jo komission päätös 19 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Η πράξη LA που παρέχεται από τη BNB σε συνεργασία με την Τράπεζα της Γαλλίας εξετάστηκε ήδη στην απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Podpůrná činnost v oblasti likvidity ve spolupráci BNB a Banque de France již byla předmětem rozhodnutí Komise ze dne 19. listopadu 2008.
Slovak: Podpora pri zvyšovaní likvidity poskytnutá Národnou bankou Belgicka v spolupráci s Národnou bankou Francúzska už bola predmetom rozhodnutia Komisie z 19. novembra 2008.
Hungarian: A BNB által a Banque de France-szal együttműködésben biztosított likviditási segítségnyújtás már a 2008. november 19-i bizottsági határozat tárgyát képezte.
Slovenian: Ukrep likvidnostne pomoči, ki ga je BNB zagotovila v sodelovanju z Banque de France, je bil obravnavan že v odločitvi Komisije z dne 19. novembra 2008.
Romanian: Operațiunea de LA furnizată de BNB în cooperare cu Banque de France a făcut deja obiectul deciziei Comisiei din 19 noiembrie 2008.
Estonian: Likviidsusabi, mida BNB andis koos Prantsusmaa keskpangaga, on juba käsitletud komisjoni 19. novembri 2008. aasta otsuses.
Latvian: Par BNB sadarbībā ar Banque de France sniegto LA operāciju Komisija jau ir pieņēmusi lēmumu 2008. gada 19. novembrī.
Lithuanian: Likvidumo palaikymo operacija, BNB surengta kartu su Prancūzijos banku, jau aptarta 2008 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendime.
Maltese: L-operazzjoni ta’ LA pprovduta mill-BNB b’koperazzjoni mal-Banque de France diġà kienet soġġetta għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Novembru 2008.
English: The FSA measure was the subject of the Commission decision of 13 March 2009.
French: La mesure FSA a fait l’objet de la décision de la Commission du 13 mars 2009.
German: Die FSA-Maßnahme war Gegenstand der Kommissionsentscheidung vom 13. März 2009.
Italian: La misura FSA è stata oggetto della decisione della Commissione del 13 marzo 2009.
Portuguese: A medida FSA foi objecto da decisão da Comissão de 13 de Março de 2009.
Dutch: De FSA-maatregel werd getoetst in het besluit van de Commissie van 13 maart 2009.
Danish: FSA-foranstaltningen var omfattet af Kommissionens beslutning af 13. marts 2009.
Swedish: FSA-åtgärden omfattades av kommissionens beslut av den 13 mars 2009.
Finnish: Komissio antoi päätöksensä FSA-toimenpiteestä 13 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Το μέτρο FSA αποτελεί αντικείμενο της απόφασης της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2009.
Czech: Opatření FSA je předmětem rozhodnutí Komise ze dne 13. března 2009.
Slovak: Opatrenia FSA sa už týkalo rozhodnutie Komisie z 13. marca 2009.
Hungarian: Az FSA-intézkedés a 2009. március 13-i bizottsági határozat tárgyát képezte.
Slovenian: Ukrep za družbo FSA je bil obravnavan v odločitvi Komisije z dne 13. marca 2009.
Romanian: Măsura FSA a făcut obiectul deciziei Comisiei din 13 martie 2009.
Estonian: FSA meedet on käsitletud komisjoni 13. märtsi 2009. aasta otsuses.
Latvian: Attiecībā uz FSA pasākumu tika pieņemts Komisijas 2009. gada 13. marta lēmums.
Lithuanian: Dėl FSA priemonės 2009 m. kovo 13 d. priimtas Komisijos sprendimas.
Maltese: Il-miżura FSA kienet soġġetta għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Marzu 2009.
English: Dexia SA will refrain from the distribution of dividends on ordinary shares until 31 December 2011.
German: Dexia SA wird es bis zum 31. Dezember 2011 unterlassen, Dividenden auf ihre Stammaktien auszuschütten.
Spanish: Dexia SA se abstendrá de proceder al reparto de dividendos sobre sus acciones ordinarias hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Dexia SA non potrà procedere alla distribuzione di dividendi sulle sue azioni ordinarie fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A Dexia SA abster-se-á de distribuir dividendos sobre as suas acções ordinárias até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dexia NV ziet tot en met 31 december 2011 af van de uitkering van dividend voor haar gewone aandelen.
Danish: Dexia SA afholder sig fra at foretage udbytteudbetalinger i forbindelse med ordinære aktier frem til den 31. december 2011.
Swedish: Dexia SA ska avstå från att ge utdelning på sina aktier fram till och med den 31 december 2011.
Finnish: Dexia SA sitoutuu olemaan jakamatta osinkoa kantaosakkeilleen 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Greek: Η Dexia SA δεν θα προχωρήσει σε διανομή μερισμάτων των κοινών μετοχών της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Dexia SA nebude až do dne 31. prosince 2011 vyplácet dividendy ze svých běžných akcií.
Slovak: Skupina Dexia SA sa zdrží vyplatenia dividend z bežných akcií až do 31. decembra 2011.
Hungarian: A Dexia SA tartózkodik attól, hogy törzsrészvényeire 2011. december 31-ig osztalékot állapítson meg.
Slovenian: Dexia SA se do 31. decembra 2011 vzdrži razdelitve dividend na svoje redne delnice.
Romanian: Dexia SA nu va efectua distribuirea de dividende aferente acțiunilor sale ordinare până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Dexia SA kohustub mitte maksma oma lihtaktsiatelt dividende kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: SA Dexia atturēsies no dividenžu sadales par parastajām akcijām līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Dexia SA iki 2011 m. gruodžio 31 d. neišmokės savo paprastųjų akcijų dividendų.
Maltese: Dexia SA għandha tastjeni milli tipproċedi għad-distribuzzjoni ta’ dividendi fuq ishma ordinarji tagħha sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: The Member States concerned undertake that Dexia will make the following reductions in the size of its balance sheet shown in Table 6 below.
German: Die beteiligten Mitgliedstaaten verpflichten sich dazu, das Dexia die Bilanzsumme nach den Angaben in Tabelle 6 unten senkt.
Spanish: Los Estados miembros afectados se comprometen a que Dexia proceda a las reducciones del tamaño de su balance recogidas en el siguiente cuadro no 6.
Italian: Gli Stati membri interessati s’impegnano affinché Dexia proceda alle riduzioni di bilancio riportate nella tabella 6 sottostante.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa certificar-se-ão de que o grupo Dexia reduzirá o seu balanço de acordo com os valores indicados no quadro n.o 6 abaixo.
Dutch: De betrokken lidstaten verbinden zich er toe dat Dexia de in onderstaande tabel 6 opgenomen inkrimpingen van de balansomvang zal doorvoeren.
Danish: De berørte medlemsstater forpligter sig til at sikre, at Dexia foretager de reduktioner af dens balance, der er anført i tabel 6 nedenfor.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har åtagit sig att se till att Dexia minskar balansräkningen på det sätt som anges i tabell 6 nedan.
Finnish: Taulukko 6
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμεύονται ότι η Dexia θα προχωρήσει στη μείωση των μεγεθών του ισολογισμού της όπως αναλύεται στον παρακάτω πίνακα 6.
Czech: Dotyčné členské státy se zavazují k tomu, že Dexia přistoupí ke snižováním své bilanční sumy uvedeným níže v tabulce 6.
Slovak: Príslušné členské štáty sa zaväzujú, že skupina Dexia zníži objem svojej súvahy, ako je zhrnuté v tabuľke č. 6.
Hungarian: Az érintett tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Dexia az alábbi 6. táblázatban foglaltak szerint csökkentse mérlegfőösszegét.
Slovenian: Tabela 6
Romanian: Statele membre în cauză se angajează ca Dexia să efectueze reducerile dimensiunii bilanțului său, redate în tabelul nr. 6 de mai jos.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kohustuvad tagama, et Dexia vähendab oma bilansimahtu tabelis 6 näidatud ulatuses.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis apņemas sekot, lai Dexia veic bilances apjoma samazināšanu, kā tas izklāstīts turpmāk 6. tabulā.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės įsipareigoja, kad Dexia savo balansą mažins 6 lentelėje nurodyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati jintrabtu sabiex Dexia tipproċedi għat-tnaqqis total tal-karta tal-bilanċ tagħha elenkat fit-tabella Nru 6 hawn isfel.
English: The Commission first of all welcomes the fact that Dexia has recorded positive results for the first three quarters of 2009.
French: La Commission note tout d’abord positivement le fait que Dexia ait dégagé des résultats positifs sur les trois premiers trimestres 2009.
German: Die Kommission stellt zunächst positiv fest, dass Dexia in den ersten drei Quartalen 2009 positive Ergebnisse erwirtschaftet hat.
Spanish: La Comisión constata en primer lugar, positivamente, el hecho de que Dexia lograra resultados positivos en los tres primeros trimestres de 2009.
Italian: La Commissione valuta innanzitutto positivamente il fatto che Dexia abbia registrato risultati positivi nei primi tre trimestri del 2009.
Portuguese: Antes de mais, a Comissão congratula-se pelo facto de o grupo Dexia ter obtido resultados positivos nos três primeiros trimestres de 2009.
Dutch: In de eerste plaats staat de Commissie positief tegenover het feit dat Dexia over de eerste drie kwartalen van 2009 al positieve resultaten kan voorleggen.
Danish: Kommissionen bemærker med tilfredshed, at Dexias resultat var positivt i de første tre kvartaler af 2009.
Swedish: Kommissionen konstaterar först och främst att det är bra att Dexia har visat positiva resultat för de tre första kvartalen 2009.
Finnish: Komissio panee ensinnäkin merkille, että Dexian tulos on ollut positiivinen vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει καταρχάς θετικά το γεγονός ότι κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2009 η Dexia κατέγραψε θετικά αποτελέσματα.
Czech: Komise především kladně hodnotí skutečnost, že Dexia vykázala za první tři čtvrtletí roku 2009 kladné výsledky.
Slovak: Komisia predovšetkým pozitívne hodnotí skutočnosť, že skupina Dexia vykázala pozitívne výsledky za tri prvé štvrťroky 2009.
Hungarian: A Bizottság először is kedvezőnek tartja azt a tényt, hogy a Dexia pozitív eredményt realizált 2009 első három negyedéve során.
Slovenian: Komisija najprej odobrava dejstvo, da je Dexia v prvih treh četrtletjih leta 2009 dosegla pozitiven poslovni izid.
Romanian: Comisia apreciază, mai întâi, ca favorabil faptul că Dexia a obținut venituri pozitive în primele trei trimestre ale anului 2009.
Estonian: Komisjon tõstab positiivsena esile asjaolu, et Dexia teenis 2009. aasta kolmes esimeses kvartalis kasumit.
Latvian: Komisija vispirms atzinīgi novērtē apstākli, ka Dexia ir uzrādījusi labus rādītājus 2009. gada pirmajos trīs ceturkšņos.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija nurodo teigiamą faktą, kad per tris pirmuosius 2009 m. ketvirčius Dexia pasiekė teigiamų rezultatų.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota qabel xejn b’mod pożittiv il-fatt li Dexia tkun kisbet riżultati pożittivi fuq l-ewwel tliet trimestri 2009.
English: However, in the light of these results, the Commission also notes the following points:
French: Toutefois, au vu de ces résultats, la Commission note également les points suivants:
German: Angesichts dieser Ergebnisse stellt die Kommission allerdings auch Folgendes fest:
Spanish: No obstante, habida cuenta de estos resultados, la Comisión tiene en cuenta también los siguientes puntos:
Italian: Tuttavia, alla luce di questi risultati, la Commissione rileva altresì i punti seguenti:
Portuguese: Contudo, estes mesmos resultados levam-na a chamar a atenção para os seguintes aspectos:
Dutch: Ondanks deze resultaten wijst de Commissie toch ook op de volgende punten:
Danish: I lyset af disse resultater bemærker Kommissionen dog også følgende:
Swedish: Samtidigt noterar kommissionen dock följande i fråga om dessa resultat:
Finnish: Näiden tulosten perusteella komissio ottaa toisaalta esiin seuraavat seikat:
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα αποτελέσματα, η Επιτροπή επισημαίνει τα ακ:
Czech: Komise nicméně při těchto výsledcích zaznamenává rovněž následující body:
Slovak: Z pohľadu týchto výsledkov však Komisia poznamenáva aj tieto skutočnosti:
Hungarian: Ezen eredmény tekintetében azonban a Bizottság a következőket is megállapítja:
Slovenian: Vendar Komisija na podlagi tega poslovnega izida ugotavlja tudi naslednje:
Romanian: Cu toate acestea, la aflarea veniturilor respective, Comisia mai subliniază punctele următoare:
Estonian: Tulemiga seoses osutab komisjon siiski ka järgmistele asjaoludele:
Latvian: Tomēr, ņemot vērā šos rezultātus, Komisija atzīmē arī šādus punktus:
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgdama į šiuos rezultatus, Komisija taip pat nurodo tokius dalykus:
Maltese: Madankollu, minħabba dawn ir-riżultati, il-Kummissjoni tinnota ugwalment il-punti li ġejjin:
English: the gradual early exit from the guarantee mechanism for Dexia’s bond liabilities by 30 June 2010.
French: la sortie progressive et anticipée du mécanisme de garantie des obligations de passifs de Dexia à l’horizon du 30 juin 2010.
German: schrittweiser und vorzeitiger Verzicht auf den Garantiemechanismus für die Verbindlichkeiten von Dexia bis zum 30. Juni 2010.
Spanish: la salida progresiva y anticipada del mecanismo de garantía de las obligaciones de pasivo de Dexia a 30 de junio de 2010.
Italian: l’uscita progressiva e anticipata dal meccanismo di garanzia delle obbligazioni passive di Dexia entro il 30 giugno 2010.
Portuguese: o abandono gradual e antecipado do mecanismo de garantia das obrigações de passivos do grupo Dexia em 30 de Junho de 2010.
Dutch: de geleidelijke en vervroegde uitstap uit het garantiemechanisme voor de verplichtingen van Dexia aan de passiefzijde tegen 30 juni 2010.
Danish: Gradvis, førtidig afvikling af garantimekanismen for Dexias passivobligationer senest den 30. juni 2010.
Swedish: Dexia kommer gradvis och tidigare än planerat att dra sig ur garantimekanismen för sina skulder fram till den 30 juni 2010.
Greek: την προοδευτική και πρόωρη έξοδο από τον μηχανισμό εγγύησης ομολόγων στοιχείων παθητικού της Dexia με ορίζοντα την 30ή Ιουνίου 2010.
Czech: postupné a urychlené upuštění od mechanismu záruky za dluhopisy na krytí pasiv společnosti Dexia v horizontu 30. června 2010.
Slovak: postupné a predčasné odstúpenie od mechanizmu záruky za dlhové cenné papiere skupiny Dexia v horizonte do 30. júna 2010.
Hungarian: a Dexiának a forrásoldali kötelezettségeire vonatkozó kezességvállalási mechanizmusból való fokozatos és előrehozott kilépése 2010. június 30-ig.
Slovenian: postopne in predčasne izključitve dolžniških obveznic skupine Dexia iz jamstvenega mehanizma do 30. junija 2010.
Romanian: ieșirea treptată și anticipată din mecanismul de garantare a obligațiunilor de pasiv ale Dexia până la 30 iunie 2010.
Estonian: järkjärguline ja kiirendatud taandumine 30. juuniks 2010 Dexia võlakirjade tagamise mehhanismist.
Latvian: pakāpenisks un laicīgs Dexia pasīvu saistību garantijas mehānisma izmantojums, kas uzsākams līdz 2010. gada 30. jūnijam.
Maltese: il-ħruġ progressiv u antiċipat tal-mekkaniżmu ta’ garanzija tal-obbligi ta’ Dexia fil-bidu tat-30 ta’ Ġunju 2010.
English: The Commission views an early exit of this kind from the guarantee as a positive factor in the context of restoring Dexia’s long-term viability without State support,
French: La Commission note favorablement une telle sortie anticipée de la garantie dans le cadre de la restauration de la viabilité de long-terme de Dexia sans aide d’État,
German: Die Kommission begrüßt einen solchen vorzeitigen Ausstieg aus der Garantie im Rahmen der Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität von Dexia ohne staatliche Beihilfe;
Spanish: La Comisión tiene en cuenta favorablemente tal salida anticipada de la garantía en el marco de la restauración de la viabilidad a largo plazo de Dexia sin ayuda estatal,
Italian: La Commissione valuta positivamente tale uscita anticipata dalla garanzia nel quadro del ripristino della redditività a lungo termine di Dexia senza aiuti di Stato,
Portuguese: A Comissão congratula-se com o facto de o grupo Dexia ter abandonado antecipadamente a garantia no âmbito do processo de restabelecimento da viabilidade a longo prazo sem auxílios estatais,
Dutch: De Commissie staat positief tegenover een dergelijke vervroegde uitstap uit de garantie in het kader van het herstel van de levensvatbaarheid van Dexia op lange termijn, zonder staatssteun;
Danish: Kommissionen bifalder en sådan førtidig afvikling af garantien inden for rammerne af genopretningen af Dexias rentabilitet på lang sigt uden statsstøtte.
Swedish: Kommissionen välkomnar detta tidigarelagda utträde ur garantin inom ramen för arbetet med att återupprätta Dexias långsiktiga lönsamhet utan statligt stöd.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει θετικά μια τέτοια πρόωρη έξοδο από το καθεστώς εγγύησης στο πλαίσιο της αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Dexia χωρίς κρατική στήριξη,
Czech: Komise kladně hodnotí takové urychlené upuštění od záruky v rámci obnovení dlouhodobé životaschopnosti společnosti Dexia bez státní podpory,
Slovak: Komisia priaznivo hodnotí takéto predčasné odstúpenie od záruky v rámci obnovy dlhodobej životaschopnosti skupiny Dexia bez štátnej pomoci,
Hungarian: A Bizottság kedvezőnek tartja, hogy a Dexia hosszú távú életképességének helyreállítása keretében kilép a kezességvállalásból,
Slovenian: Komisija pozitivno ocenjuje tako predčasno izključitev iz jamstva v okviru ponovne vzpostavitve dolgoročnega uspešnega poslovanja skupine Dexia brez državne pomoči,
Romanian: Comisia apreciază ca favorabilă o astfel de ieșire anticipată din mecanismul de garantare în cadrul restabilirii viabilității pe termen lung a Dexia fără vreun ajutor de stat;
Estonian: Komisjon peab sellist suundumust soodsaks Dexia pikaajalise elujõulisuse taastamise raames ilma riigiabita;
Latvian: Komisija atzinīgi novērtē šāda veida laicīgu garantijas piemērošanu ar mērķi atjaunot Dexia ilgtermiņa dzīvotspēju bez valsts atbalsta,
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota b’mod favorevoli tali ħruġ antiċipat mill-garanzija fil-kuntest tar-restawr tal-vijabbiltà f’terminu twil ta’ Dexia mingħajr għajnuna mill-Istat.
English: The Commission confirms that the projected assumptions of the cost of funding before stress simulation are conservative in view of Dexia’s experience in 2009.
French: La Commission confirme que les hypothèses projetées de coût de financement, avant simulation de stress, sont conservatrices eu égard à l’expérience de Dexia en 2009.
German: Die Kommission bestätigt, dass die Annahmen für die Finanzierungskosten vor dem Stresstest angesichts der Erfahrungen von Dexia im Jahr 2009 vorsichtig sind.
Italian: La Commissione conferma che le ipotesi proiettate di costo di finanziamento, prima della simulazione di stress, sono conservative tenuto conto di l’esperienza di Dexia nel 2009.
Portuguese: A Comissão confirma que as hipóteses apresentadas sobre o custo de financiamento, antes da simulação de stress, são conservadoras tendo em conta a experiência do grupo Dexia em 2009.
Danish: Kommissionen bekræfter, at de valgte hypoteser for finansieringsomkostninger før stresssimulering er konservative i henseende til Dexias erfaringer fra 2009.
Swedish: Kommissionen bekräftar att antagandena om finansieringskostnaderna före stresstestet är försiktiga med hänsyn till Dexias erfarenheter under 2009.
Finnish: Komissio vahvistaa, että rahoituksen hinnan ennakoidut olettamat ovat ennen stressisimulaatiota konservatiivisia Dexian vuoden 2009 kokemukseen nähden.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι προβλέψεις που αφορούσαν το κόστος χρηματοδότησης, πριν από την προσομοίωση κρίσης είναι συντηρητικές λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας της Dexia το 2009.
Czech: Komise potvrzuje, že plánované předpoklady nákladů na financování před modelováním zátěžové situace jsou vzhledem ke zkušenosti společnosti Dexia v roce 2009 konzervativní.
Slovak: Komisia potvrdzuje, že prognózované predpoklady nákladov na financovanie pred simuláciou stresu sú konzervatívne vzhľadom na skúsenosť skupiny Dexia v roku 2009.
Hungarian: A Bizottság megerősíti, hogy – a Dexia 2009. évi tapasztalatára való tekintettel – a finanszírozási költségre vonatkozóan előrevetített feltevések a stressz-szimuláció előtt konzervatívak.
Slovenian: Komisija potrjuje, da so predpostavke v zvezi s stroški financiranja pred stresno simulacijo konservativne glede na izkušnje skupine Dexia v letu 2009.
Romanian: Comisia confirmă că ipotezele proiectate cu privire la costul de finanțare, înainte de simularea de stres, sunt conservatoare, având în vedere experiența grupului Dexia în 2009.
Estonian: Komisjon tunnistab, et eeldused rahastamiskulu kohta enne stressistsenaariumi simuleerimist on Dexia 2009. aasta kogemuse taustal konservatiivsed.
Latvian: Komisija apstiprina, ka, ņemot vērā Dexia darbības pieredzi 2009. gadā, finansēšanas izmaksu prognozētie pieņēmumi pirms stresa situācijas simulācijas ir piesardzīgi.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad finansavimo sąnaudų prielaidos iki nepalankiausių sąlygų modeliavimo yra atsargios, atsižvelgiant į Dexia 2009 m. patirtį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonferma li s-suppożizzjonijiet ipproġettati ta’ spiża ta’ finanzjament, qabel is-simulazzjoni ta’ stress, huma konservattivi fil-kuntest tal-esperjenza ta’ Dexia fl-2009.