English: Whenever the Netherlands seeks an extension of a time period, it shall submit a request to the Commission no later than one month before the expiry of that period, showing good cause.
French: Chaque fois qu’ils sollicitent le prolongement d’un délai, les Pays-Bas soumettront leur demande à la Commission au plus tard un mois avant l’expiration dudit délai, en justifiant de son bien-fondé.
German: Die Verlängerung einer Frist ist von den Niederlanden spätestens einen Monat vor Ablauf der Frist zu beantragen und hinreichend zu begründen.
Spanish: Siempre que los Países Bajos deseen una ampliación del plazo, presentarán una solicitud a la Comisión debidamente motivada, como mínimo un mes antes de que expire dicho plazo.
Italian: Ogni volta che richiederanno la proroga di un termine, i Paesi Bassi sottoporranno la loro domanda alla Commissione entro un mese prima della scadenza di tale termine, giustificando la fondatezza della richiesta.
Portuguese: Sempre que o Estado neerlandês pretenda prorrogar um prazo, deverá apresentar um pedido devidamente fundamentado à Comissão, o mais tardar, um mês antes do final do prazo em questão.
Dutch: wanneer Nederland een verlenging van een termijn verlangt, dient het uiterlijk één maand vóór het verstrijken van die termijn een omstandig gemotiveerd verzoek in die zin in bij de Commissie.
Danish: Når Nederlandene søger at få en frist forlænget, skal der indgives en begrundet anmodning herom til Kommissionen senest en måned inden udløbet af den pågældende frist.
Swedish: Om Nederländerna vill förlänga en tidsperiod ska de lämna in en begäran till kommissionen senast en månad innan perioden löper ut, med angivande av goda skäl för detta.
Finnish: Aina kun Alankomaat pyytää määräajan jatkamista, se esittää komissiolle asianmukaisesti perustellun pyynnön viimeistään kuukautta ennen kyseisen määräajan päättymistä.
Greek: Σε περίπτωση που οι Κάτω Χώρες ζητήσουν παράταση προθεσμίας, πρέπει να υποβάλουν αίτημα στην Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα πριν από την εκπνοή της προθεσμίας, παρέχοντας πειστική αιτιολόγηση.
Czech: Pokud Nizozemsko požádá o prodloužení lhůty, předloží Komisi řádně odůvodněnou žádost nejpozději do jednoho měsíce před uplynutím dané lhůty.
Slovak: Pokiaľ Holandsko požiada o predĺženie obdobia, predloží Komisii žiadosť s uvedením dôvodu najneskôr jeden mesiac pred uplynutím daného obdobia.
Polish: Za każdym razem gdy Niderlandy będą domagać się przedłużenia okresu, będą musiały złożyć wniosek do Komisji nie później niż jeden miesiąc przed upływem tego okresu, podając uzasadniony powód.
Hungarian: Bármely esetben, amelyben Hollandia egy időszak meghosszabbítását kéri, legkésőbb egy hónappal ezen időszak lejárta előtt kérelmet nyújt be a Bizottsághoz és megfelelő indokot mutat fel.
Slovenian: kadar želi Nizozemska podaljšati obdobje, predloži Komisiji najpozneje en mesec pred iztekom navedenega obdobja zahtevo, ki vsebuje upravičen razlog za podaljšanje.
Romanian: atunci când Țările de Jos solicită o prelungire a unei perioade, acestea transmit Comisiei o cerere motivată cel târziu cu o lună înainte de expirarea acelei perioade.
Bulgarian: Във всеки случай, в който Нидерландия поиска удължаване на даден период, тя отправя искане до Комисията не по-късно от един месец преди изтичането на този период и посочва основателна причина.
Estonian: kui Madalmaad taotlevad kõnealuse perioodi pikendamist, esitavad nad komisjonile hiljemalt üks kuu enne perioodi lõppemist vastava taotluse koos põhjendusega.
Latvian: ikreiz, kad Nīderlande lūdz pagarināt termiņu, tā iesniedz lūgumu Komisijai ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms termiņa beigām, norādot pamatotu iemeslu.
Lithuanian: Nyderlandai kaskart, kai nusprendžia prašyti pratęsti laikotarpį, turi Komisijai pateikti prašymą ne vėliau kaip likus mėnesiui iki to laikotarpio pabaigos ir nurodyti rimtą priežastį.
Maltese: Kull meta l-Pajjiżi l-Baxxi jfittxu estenzjoni ta’ perjodu ta’ żmien, huma għandhom jissottomettu talba lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn xahar qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, li turi raġuni valida.