English: On those grounds the Commission found that the Decree of 18 May 2001 constituted a new implementation or refinancing of the aid measure in question through the funds of the Fondo centrale per il credito peschereccio.
French: Par conséquent, la Commission a considéré que le décret du 18 mai 2001 correspondait à une nouvelle mise en œuvre ou à un refinancement de cette mesure d’aide par recours au Fonds central pour le crédit à la pêche.
German: Daher gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass das Dekret vom 18. Mai 2001 einer neuen Durchführung oder Neufinanzierung der fraglichen Beihilfemaßnahme aus Mitteln des Zentralen Fonds für Fischereikredite entspräche.
Spanish: Por esta razón, la Comisión consideró que el Decreto de 18 de mayo de 2001 correspondía a una nueva ejecución o refinanciación de la medida de ayuda en cuestión, con cargo a los fondos del Fondo centrale per il credito peschereccio.
Italian: Per tale motivo la Commissione ha ritenuto che il decreto del 18 maggio 2001 corrispondesse ad una nuova esecuzione o rifinanziamento della misura di aiuto in questione mediante i fondi del Fondo centrale per il credito peschereccio.
Portuguese: Por esta razão, a Comissão considerou que o Decreto de 18 de Maio de 2001 correspondia a uma nova execução ou a um refinanciamento da medida de auxílio em questão, com recurso ao Fondo centrale per il credito peschereccio.
Dutch: Om deze reden was de Commissie van mening dat het besluit van 18 mei 2001 moest worden beschouwd als een nieuwe tenuitvoerlegging of herfinanciering van de betrokken steunmaatregel met de financiële middelen van het Centrale fonds voor visserijkredieten.
Danish: Derfor fandt Kommissionen, at dekretet af 18. maj 2001 svarede til en ny ordning eller til en genfinansiering af den pågældende støtteordning ved hjælp af midler fra Den Centrale Fiskerifond.
Swedish: Mot denna bakgrund fann kommissionen att dekretet av den 18 maj 2001 utgör ett nytt genomförande eller en omfinansiering av stödordningen i fråga via medel från Fondo centrale per il credito peschereccio.
Finnish: Tästä syystä komissio on katsonut, että 18. huhtikuuta 2001 annettu asetus oli kyseisen tukitoimenpiteen uusi täytäntöönpano tai uudelleenrahoitus kalastusalusten rahoituksen keskusrahaston varoista.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε κρίνει ότι το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 αντιστοιχούσε σε νέα εκτέλεση ή αναχρηματοδότηση του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης μέσω του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης.
Czech: Z tohoto důvodu měla Komise za to, že nařízení ze dne 18. května 2001 znamená nové uskutečňování nebo refinancování daného opatření týkajícího se podpory z fondů Fondo centrale per il credito peschereccio.
Slovak: Komisia preto tvrdila, že dekrét z 18. mája 2001 zodpovedá novému vykonaniu alebo prefinancovaniu príslušnej schémy pomoci z prostriedkov Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu.
Polish: Z tego powodu Komisja uznała, że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. oznacza nową realizację lub finansowanie przedmiotowego środka pomocy w formie środków z funduszu centralnego na kredyty w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Ezért a Bizottság véleménye szerint a 2001. május 18-i rendelet a szóban forgó állami támogatásnak a központi halászati hitelalapból történő új folyósításának vagy refinanszírozásának minősül.
Slovenian: Komisija zato meni, da je uredba z dne 18. maja 2001 pomenila novo izvršitev ali refinanciranje zadevnega ukrepa pomoči s sredstvi iz osrednjega sklada za posojila v ribištvu.
Romanian: Din acest motiv, Comisia a considerat că decretul din 18 mai 2001 corespundea unei noi executări sau unei refinanțări a măsurii de ajutor în cauză prin intermediul Fondului central pentru creditare în sectorul pescuitului.
Bulgarian: По тази причина Комисията счете, че постановлението от 18 май 2001 г. е представлявало ново изпълнение или рефинансиране на споменатата мярка за помощ посредством средствата на Fondo centrale per il credito peschereccio.
Estonian: Sellest lähtudes leidis komisjon, et 18. mai 2001. aasta dekreet kujutab endast kõnealuse abimeetme uut rakendamist või refinantseerimist Fondo centrale per il credito peschereccio kaudu.
Latvian: Šā iemesla dēļ Komisija uzskatīja, ka 2001. gada 18. maija dekrēts atbilst aplūkojamā atbalsta pasākuma jaunai īstenošanai vai refinansēšanai ar Centrālā zvejniecības kreditēšanas fonda līdzekļiem.
Lithuanian: Remdamasi tuo Komisija nustatė, kad 2001 m. gegužės 18 d. dekretu buvo nustatytas naujas tos pagalbos priemonės įgyvendinimas arba refinansavimas Fondo centrale per il credito peschereccio lėšomis.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni qieset li d-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 kien jikkorrispondi għal implimentazzjoni ġdida jew għal rifinanzjament tal-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni permezz tal-fondi mill-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd).