English: Article 232(2) of the Agreement provides for the Joint CARIFORUM-EC Council (hereinafter ‘the Joint Council’) to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’), with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
French: L’article 232, paragraphe 2, de l’accord dispose que le conseil conjoint Cariforum-CE (ci-après dénommé le «conseil conjoint») détermine la participation au comité consultatif Cariforum-CE (ci-après dénommé le «comité») afin d’assurer une large représentation de toutes les parties intéressées.
German: Gemäß Artikel 232 Absatz 2 des Abkommens legt der Gemeinsame Rat CARIFORUM-EG (nachstehend „Gemeinsamer Rat“ genannt) die Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses CARIFORUM-EG (nachstehend „Ausschuss“ genannt) mit dem Ziel fest, eine breit angelegte Vertretung aller Interessengruppen sicherzustellen.
Spanish: El artículo 232, apartado 2, del Acuerdo prevé que el Consejo Conjunto Cariforum-CE (denominado en lo sucesivo «el Consejo Conjunto») determinará la composición del Comité Consultivo Cariforum-CE (denominado en lo sucesivo «el Comité»), a fin de garantizar una amplia representación de todas las partes interesadas.
Italian: L’articolo 232, paragrafo 2, dell’accordo dispone che il Consiglio congiunto Cariforum-CE (il «Consiglio congiunto») decida sulla partecipazione al Comitato consultivo Cariforum-CE (il «Comitato») in modo da garantire che tutte le parti interessate siano ampiamente rappresentate.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 232.o do Acordo prevê que a participação no Comité Consultivo CARIFORUM-CE (a seguir designado «Comité») seja decidida pelo Conselho Conjunto CARIFORUM-CE (a seguir designado «Conselho Conjunto»), a fim de assegurar uma ampla representação de todas as partes interessadas.
Dutch: In artikel 232, lid 2, van de overeenkomst wordt bepaald dat de Gezamenlijke Raad Cariforum-EG (hierna „de Gezamenlijke Raad”) beslist over het lidmaatschap van het Raadgevend Comité Cariforum-EG (hierna „het comité”), teneinde een zo breed mogelijke vertegenwoordiging van alle belanghebbenden te waarborgen.
Danish: I henhold til aftalens artikel 232, stk. 2, skal Det Fælles Cariforum/EF-råd (herefter »det fælles råd«) udvælge medlemmerne af Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg (herefter »udvalget«) med henblik på at sikre, at alle berørte parter repræsenteres bredt.
Swedish: Enligt artikel 232.2 i avtalet ska gemensamma Cariforum–EG-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) utse ledamöterna i rådgivande Cariforum–EG-kommittén (nedan kallad kommittén) i syfte att säkra att alla berörda parter representeras.
Finnish: Sopimuksen 232 artiklan 2 kohdan mukaan CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komiteaan, jäljempänä ’komitea’, osallistujista päättää CARIFORUM–EY-yhteisneuvosto, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, jotta taattaisiin kaikkien asianomaisten osapuolten laaja edustus.
Greek: Το άρθρο 232 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι η συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ αποφασίζεται από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ, με σκοπό την εξασφάλιση ευρείας εκπροσώπησης όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: V čl. 232 odst. 2 dohody se stanoví, že o účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES rozhoduje Smíšená rada CARIFORUM-ES s cílem zajistit široké zastoupení všech zúčastněných osob.
Slovak: V článku 232 ods. 2 dohody sa ustanovuje, že spoločná rada CARIFORUM – ES (ďalej len „spoločná rada“) rozhoduje o účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES (ďalej len „výbor“) s cieľom zabezpečiť širšie zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.
Polish: Zgodnie z art. 232 ust. 2 umowy o uczestnictwie w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE (zwanym dalej „komitetem”) decyduje Wspólna Rada CARIFORUM-WE (zwana dalej „Wspólną Radą”), której celem jest zapewnienie szerokiej reprezentacji wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A megállapodás 232. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban (a továbbiakban: a bizottság) való részvételről a CARIFORUM–EK Közös Tanács (a továbbiakban: a Közös Tanács) dönt, azzal a céllal, hogy biztosítsa valamennyi érdekelt fél széles körű részvételét.
Slovenian: Člen 232(2) Sporazuma določa, da Skupni svet CARIFORUM-ES (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) odloča o sodelovanju v Posvetovalnem odboru CARIFORUM-ES (v nadaljnjem besedilu: Odbor), da se zagotovi široka zastopanost vseh zainteresiranih strani.
Romanian: Articolul 232 alineatul (2) din acord prevede ca decizia cu privire la participarea în cadrul Comitetului consultativ CARIFORUM-CE (denumit în continuare „Comitetul”) să fie luată de Consiliul mixt CARIFORUM-CE (denumit în continuare „Consiliul mixt”), pentru a se asigura o reprezentare amplă a tuturor părților interesate.
Bulgarian: В член 232, параграф 2 от споразумението се предвижда Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „Съвместният съвет“) да вземе решение относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „комитетът“), с цел да се осигури широко представяне на всички заинтересовани страни.
Estonian: Lepingu artikli 232 lõikes 2 on sätestatud, et CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitees (edaspidi „komitee”) osalemise üle otsustab CARIFORUMi-EÜ ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”), et tagada kõikide huvitatud poolte laialdane esindatus.
Latvian: Nolīguma 232. panta 2. punktā paredzēts, ka CARIFORUM un EK Apvienotā padome (turpmāk “Apvienotā padome”) pieņem lēmumu par dalību CARIFORUM un EK Padomdevējā komitejā (turpmāk “komiteja”), lai nodrošinātu plašu visu ieinteresēto personu pārstāvību.
Lithuanian: Susitarimo 232 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad sprendimus dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto veikloje priima Jungtinė taryba, siekiant užtikrinti visų suinteresuotųjų šalių atstovavimą.
Maltese: L-Artikolu 232(2) tal-Ftehim jipprevedi għal Kunsill Konġunt CARIFORUM-KE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kunsill Konġunt”), biex jiddeċiedi dwar il-parteċipazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv CARIFORUM-KE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat”), bil-għan li tkun żgurata rappreżentanza wiesgħa tal-partijiet interessati kollha.