English: Cooperatives are defined by different principles giving them a mutual or cooperative character [53] such as the principle of ‘one person, one vote’ or the principle of exclusivity.
French: Différents principes définissent une coopérative lui procurant un caractère mutualiste ou coopératif [53] comme par exemple le principe «une personne, une voix», ou encore le principe d’exclusivité.
German: Bestimmte Grundsätze [53], wie z. B. der Grundsatz „Ein Mensch eine Stimme“ oder auch das Ausschließlichkeitsprinzip, machen das Wesen einer auf Gegenseitigkeit beruhenden Genossenschaft aus.
Spanish: Varios principios definen a una cooperativa, confiriéndole un «carácter mutualista o cooperativo» [53] como, por ejemplo, el principio de «una persona, un voto» o el principio de exclusividad.
Italian: Vari principi definiscono la cooperativa conferendole un carattere mutualistico o cooperativo [53], per esempio il principio «una persona, un voto», o ancora il principio di esclusività.
Portuguese: As cooperativas são ainda definidas com base em princípios que lhes conferem carácter mutualista ou cooperativo [53], por exemplo o princípio «uma pessoa, um voto» ou o princípio da exclusividade.
Dutch: Voor coöperaties gelden verschillende beginselen, die bepalen of zij een onderling of een coöperatief karakter heeft [53], waaronder bijvoorbeeld het beginsel van „één persoon, één stem” of het exclusiviteitsbeginsel.
Danish: Forskellige principper kan være gældende for kooperativer, så de er enten gensidige eller kooperative [53], som for eksempel princippet »én person, én stemme« eller eksklusivitetsprincippet.
Swedish: Olika principer ger kooperativet en ömsesidig eller kooperativ karaktär [53], t.ex. principen ”en person–en röst” eller exklusivitetsprincipen.
Finnish: Osuuskunta on perusperiaatteidensa (esimerkiksi periaate ”yksi henkilö, yksi ääni” tai yksinoikeudellisuusperiaate) mukaan luonteeltaan joko keskinäinen tai yhteistoiminnallinen [53].
Greek: Διάφορες αρχές ορίζουν ένα συνεταιρισμό και του προσδίδουν χαρακτήρα συνεταιριστικής επιχείρησης που βασίζεται στην αμοιβαιότητα και την αλληλεγγύη [53], όπως για παράδειγμα η αρχή «ένα πρόσωπο, μια ψήφος», ή ακόμη η αρχή της αποκλειστικότητας.
Czech: Družstvo vymezují různé zásady, které mu dávají podobu vzájemnosti nebo spolupráce [53], jako např. zásada „jedna osoba, jeden hlas“ nebo zásada výlučnosti.
Slovak: Družstvo charakterizuje niekoľko princípov, ktoré mu udeľujú vzájomný alebo družstevný charakter [53], ako je napríklad princíp „jeden člen, jeden hlas“ alebo princíp exkluzivity.
Polish: Spółdzielnia działa w oparciu o różne zasady, które nadają jej charakter wzajemny lub spółdzielczy [53], jak na przykład zasada „jedna osoba – jeden głos” lub zasada wyłączności.
Hungarian: Egy szövetkezet kölcsönös vagy szövetkezeti jellegét [53] különböző elvek határozhatják meg, mint például az „egy személy – egy szavazat” elve, vagy a kizárólagosság elve.
Slovenian: Zadrugo določajo različna načela, ki ji dajejo vzajemni in zadružni značaj [53], na primer načelo „ena oseba, en glas“ ali načelo izključnosti.
Romanian: O cooperativă este definită de diferite principii care îi conferă un caracter mutual sau cooperatist [53], ca de exemplu principiul „o persoană, un vot” sau principiul exclusivității.
Bulgarian: Кооперацията се основава на различни принципи, които определят нейния взаимоспомагателен или кооперативен характер [53], като например принципът „едно лице, един глас“, или пък принципът на изключителност.
Estonian: Ühistut määratlevad erinevad põhimõtted, mille alusel põhinevad need kas vastastikkusel või koostööl, [53] nagu põhimõte „üks inimene, üks hääl” või ainuõiguse põhimõte.
Latvian: Kooperatīvu definīcijas balstās uz dažādiem principiem, kas tam piešķir savstarpējības vai kooperēšanās īpašības [53], piemēram, principu “viena persona – viena balss” vai arī ekskluzivitātes principu.
Lithuanian: Kooperatyvui būdingi įvairūs principai, suteikiantys jam abipusiškumo arba bendradarbiavimo požymių [53], kaip antai principas „vienas asmuo – vienas balsas“ arba išimties principas.
Maltese: Prinċipji differenti jiddefinixxu kooperattiva li jagħtuha karattru reċiproku u kooperattiv [53] bħal pereżempju l-prinċipju ta’ “persuna waħda, vuċi waħda”, jew inkella l-prinċipju ta’ esklużività.