FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the restructuring plan LBBW will be able to cover all its costs and start repaying the State aid in 2013.
French: Selon le plan de restructuration, LBBW sera en mesure de couvrir la totalité de ses coûts et de commencer à rembourser l’aide d’État en 2013.
German: Laut Umstrukturierungsplan wird die LBBW in der Lage sein, alle ihre Kosten zu decken und 2013 mit der Rückzahlung der staatlichen Beihilfe zu beginnen.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione, LBBW sarà in grado di coprire la totalità dei suoi costi e di iniziare nel 2013 a rimborsare l’aiuto di Stato.
Portuguese: Segundo o plano de reestruturação, o LBBW será capaz de suportar todos os seus custos e começar a reembolsar o auxílio estatal em 2013.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan zal de LBBW in staat zijn al haar kosten te dekken en in 2013 met de terugbetaling van de staatssteun te beginnen.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen vil LBBW kunne dække alle sine omkostninger og kunne påbegynde tilbagebetalingen af statsstøtten i 2013.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen ska LBBW vara i stånd att täcka alla sina kostnader och börja betala tillbaka det statliga stödet under 2013.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti LBBW kykenee vastaamaan kaikista kustannuksistaan ja aloittamaan valtiontukien takaisinmaksun vuonna 2013.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η LBBW θα είναι σε θέση να καλύψει όλα της τα έξοδα και το 2013 να ξεκινήσει την αποπληρωμή της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Podle plánu restrukturalizace bude společnost LBBW schopna pokrýt veškeré své náklady a státní podporu začne splácet v roce 2013.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie bude LBBW schopná pokryť všetky svoje náklady a v roku 2013 začať so splácaním štátnej pomoci.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji bank LBBW będzie w stanie pokryć wszystkie swoje koszty i rozpocząć w roku 2013 spłacanie pomocy państwa.
Hungarian: Az LBBW a szerkezetátalakítási terv szerint képes lesz arra, hogy összes költségeit fedezze és 2013-ban megkezdje az állami támogatás visszafizetését.
Slovenian: V skladu z načrtom prestrukturiranja bo LBBW sposobna pokriti vse svoje stroške in leta 2013 začeti odplačevati državno pomoč.
Romanian: Conform planului de restructurare, LBBW va fi în măsură să își acopere toate costurile și să înceapă 2013 cu rambursarea ajutorului de stat.
Estonian: Ümberkorraldamiskava kohaselt on LBBW suuteline katma kõik oma kulud ja alustama riigiabi tagasimaksmist 2013. aastal.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu LBBW spēs segt visas savas izmaksas un 2013. gadā sākt atmaksāt valsts atbalstu.
Lithuanian: Remiantis restruktūrizavimo planu, LBBW pajėgs apmokėti visas savo išlaidas ir 2013 m. pradės grąžinti valstybės pagalbą.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar, LBBW se jkun kapaċi jkopri l-ispejjeż kollha tiegħu u jibda jħallas lura l-għajnuna mill-Istat fl-2013.
English: Furthermore there are no indications of any potential financing problems.
French: Rien ne prouve par ailleurs l’existence de problèmes potentiels de financement.
German: Ferner gibt es keine Beweise für potenzielle Finanzierungsprobleme.
Italian: Nulla prova d’altro canto l’esistenza di potenziali problemi di finanziamento.
Portuguese: Além disso, não existem indicadores de potenciais problemas de financiamento.
Dutch: Verder zijn er geen bewijzen voor eventuele financieringsmoeilijkheden.
Danish: Endvidere er der ingen beviser for, at der vil opstå finansieringsproblemer.
Swedish: Det finns heller inget som bevisar att banken skulle ha potentiella finansieringsproblem.
Finnish: Mahdollisista rahoitusongelmista ei ole myöskään nähtävissä merkkejä.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν ενδείξεις για ενδεχόμενα προβλήματα χρηματοδότησης.
Czech: Mimoto neexistují žádné důkazy ohledně možných problémů s financováním.
Slovak: Okrem toho neexistujú dôkazy pre potenciálne problémy s financovaním.
Polish: Ponadto nie istnieją żadne dowody wskazujące na potencjalne problemy finansowe banku.
Hungarian: Továbbá nincs bizonyíték lehetséges finanszírozási problémákra.
Slovenian: Poleg tega ni nobenih dokazov o morebitnih težavah s financiranjem.
Romanian: În continuare nu există dovezi privind eventuale probleme de finanțare.
Estonian: Võimalike finantseerimisprobleemide kohta tõendid puuduvad.
Latvian: Turklāt nav pierādījumu par iespējamām finansējuma problēmām.
Lithuanian: Taip pat neturima jokių įrodymų, kad galėtų kilti finansavimo problemų.
Maltese: Barra minn hekk, ma hemm ebda indikazzjoni ta’ xi problemi potenzjali ta’ finanzjament.
English: From 2010 onwards the risk costs will fall and a normal level will have been achieved by 2013.
French: Les coûts des risques diminueront à partir de 2010 et auront atteint d’ici à 2013 un niveau normal.
German: Ab 2010 werden die Risikokosten sinken und bis 2013 ein normales Niveau erreicht haben.
Spanish: Los costes de los riesgos disminuirán a partir de 2010 y alcanzarán de aquí a 2013 un nivel normal.
Italian: Dal 2010 in poi i costi dei rischi diminuiranno e raggiungeranno un livello normale entro il 2013.
Portuguese: A partir de 2010, registar-se-á uma descida dos custos do risco, que atingirão níveis normais até 2013.
Dutch: Vanaf 2010 zullen de risicokosten dalen en tot 2013 een normaal niveau hebben bereikt.
Danish: Fra og med 2010 falder risikoomkostningerne, og de når et normalt niveau senest i 2013.
Swedish: Från och med 2010 kommer riskkostnaderna att minska, och 2013 kommer de att ha nått en normal nivå.
Finnish: Vuodesta 2010 alkaen riskeistä aiheutuvat kustannukset alenevat ja saavuttavat vuoteen 2013 mennessä tavanomaisen tason.
Greek: Από το 2010 τα έξοδα κινδύνου μειώνονται και έως το 2013 θα έχουν φτάσει σε φυσιολογικά επίπεδα.
Czech: Od roku 2010 se náklady na rizika sníží a do roku 2013 bude dosaženo běžné úrovně.
Slovak: Rizikové náklady budú od roku 2010 klesať a do roku 2013 dosiahnu normálnu úroveň.
Polish: Od 2010 r. koszty ryzyka zaczną spadać, a do 2013 r. osiągną normalny poziom.
Hungarian: 2010-től a kockázati költségek csökkenni fognak és 2013-ra normál szintet érnek el.
Slovenian: Od leta 2010 se bodo stroški tveganja zniževali in do leta 2013 dosegli običajno raven.
Romanian: Din 2010, costurile de risc vor scădea și până la 2013 vor atinge un nivel normal.
Estonian: Riskikulud hakkavad alanema alates 2010. aastast ja jõuavad tavapärasele tasemele 2013. aastaks.
Latvian: No 2010. gada risku izmaksas samazināsies un līdz 2013. gadam sasniegs normālu līmeni.
Lithuanian: Nuo 2010 m. su rizika susijusios išlaidos pradės mažėti ir iki 2013 m. pasieks normalų lygį.
Maltese: Mill-2010 ‘il quddiem, l-ispejjeż tar-riskji se jonqsu u għandu jinkiseb livell normali sal-2013.
English: While the impaired assets will be reduced by around 30 %, it is assumed that 87 % of the 2009 income will be achieved.
French: Tandis que les actifs à risques seront réduits de 30 %, LBBW escompte atteindre 87 % des recettes de 2009.
German: Während die Risikoaktiva um rund 30 % abgebaut werden, wird davon ausgegangen, dass 87 % der Einnahmen von 2009 erreicht werden.
Spanish: Mientras que los activos de riesgo se reducirán alrededor del 30 %, se supone que se alcanzará el 87 % de los ingresos de 2009.
Italian: Gli attivi a rischio saranno ridotti del 30 %, mentre la banca prevede di raggiungere l’87 % delle entrate del 2009.
Portuguese: Mesmo tendo em conta uma redução de cerca de 30 % dos activos depreciados, o LBBW espera obter 87 % das receitas de 2009.
Danish: I og med at de risikovægtede aktiver afvikles med ca. 30 %, forventes det, at det vil være muligt at nå op på 87 % af indtægterne i 2009.
Swedish: I och med att cirka 30 procent av risktillgångarna avvecklas räknar man med att kunna nå upp till 87 procent av 2009 års inkomster.
Finnish: Samalla, kun riskipääomaa supistetaan noin 30 prosenttia, odotetaan tuottojen saavuttavan 87 prosenttia vuoden 2009 tasosta.
Greek: Μολονότι τα σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού θα καταργηθούν κατά περίπου 30 %, υπολογίζεται ότι θα επιτευχθεί το 87 % των εσόδων του 2009.
Czech: Zatímco rizikově vážená aktiva budou snížena o přibližně 30 %, předpokládá se, že bude dosaženo 87 % příjmů roku 2009.
Slovak: Zatiaľ čo rizikové aktíva sa majú zredukovať o 30 %, príjmy majú podľa očakávania dosiahnuť 87 % úrovne z roku 2009.
Hungarian: Míg a kockázati eszközöket 30 %-kal építik le, arra számítanak, hogy 2009-ben a bevétel 87 %-át érik el.
Slovenian: Medtem ko bodo tvegana sredstva zmanjšana za približno 30 %, se predvideva, da bo doseženih 87 % prihodkov iz leta 2009.
Romanian: În timp ce activele de risc se reduc cu aproximativ 30 %, se constată că se obține un procent de 87 % din veniturile din 2009.
Estonian: Ehkki riskiga kaalutud varasid vähendatakse 30 %, hinnatakse saadavat tulu 87 protsendile 2009. aasta tulust.
Latvian: Kamēr riska svērtie aktīvi tiek samazināti par 30 %, tiek ņemts vērā, ka tiks gūti 87 % 2009. gada ieņēmumu līmeņa.
Lithuanian: Rizikingas turtas sumažės apie 30 %, tačiau tikimasi gauti 87 % 2009 m. gautų pajamų.
Maltese: Filwaqt li l-assi indeboliti se jitnaqqsu b’madwar 30 %, huwa preżunt li fl-2009 jinkiseb 87 % tad-dħul.
English: The composition of the income will change as the income from business with corporate customers will gain in importance.
French: La composition des recettes sera différente, puisque les recettes des services aux entreprises gagneront en importance.
German: Die Zusammensetzung der Einnahmen wird sich ändern, da die Einnahmen aus Geschäften mit Firmenkunden an Bedeutung gewinnen werden.
Spanish: La composición de los ingresos será diferente, ya que los ingresos por servicios empresariales ganarán en importancia.
Italian: La composizione delle entrate sarà diversa, poiché le entrate dai servizi alle imprese acquisiranno maggiore importanza.
Portuguese: A composição das receitas irá alterar-se devido à maior importância das receitas relacionadas com as actividades direccionadas para clientes empresariais.
Danish: Indtægternes sammensætning ændres, da indtægter hidrørende fra transaktioner med erhvervskunder stiger.
Swedish: Inkomsternas sammansättning kommer att ändras, eftersom inkomsterna från företagskunder får större betydelse.
Finnish: Tuottojen koostumus muuttuu, koska yritysasiakkaiden kanssa toteutetuista liiketoimista saavutettujen tuottojen merkitys kasvaa.
Greek: Η σύνθεση των εσόδων θα αλλάξει διότι θα αυξηθούν τα έσοδα από επιχειρηματικές δραστηριότητες με εταιρικούς πελάτες.
Czech: Složení příjmů se změní, jelikož na významu nabudou příjmy z transakcí s firemní klientelou.
Slovak: Štruktúra príjmov sa vzhľadom na zvýšenie významu obchodovania s firemnými zákazníkmi zmení.
Hungarian: A bevétel összetétele változni fog, mivel nagyobb jelentőséget nyernek a céges ügyfelekkel folytatott üzletekből származó bevételek.
Slovenian: Sestava prihodkov se bo spremenila, saj bodo pomembnejši prihodki iz poslovanja s podjetji.
Romanian: Totalul veniturilor se va modifica, deoarece veniturile din activitatea destinată întreprinderilor vor deveni mai importante.
Estonian: Tulude struktuur muutub, kuna äriklienditehingutest saadav tulu suureneb.
Latvian: Mainīsies ieņēmumu struktūra, jo nozīmīgāki kļūs ieņēmumi no darījumiem ar korporatīviem klientiem.
Lithuanian: Pajamų sudėtis pasikeis, nes svarbesnės taps pajamos iš sandorių su verslo klientais.
Maltese: Il-kompożizzjoni tad-dħul se tinbidel minħabba li d-dħul min-negozju ma’ klijenti korporattivi għandu jżid fl-importanza.
English: The aid in this case amounts to EUR 14,8 billion and comprises a recapitalisation of EUR 5 billion and EUR 9,8 billion of aid in the form of capital relief. The amount of the aid after completion of the measures amounts to more than 9 % of the impaired assets.
Czech: Podpora v daném případě činí 14,8 miliardy EUR a zahrnuje rekapitalizaci ve výši 5 miliard EUR a podporu ve formě záchrany kapitálu ve výši 9,8 miliardy EUR. Částka podpory představuje po provedení opatření více než 9 % rizikově vážených aktiv.
Polish: W przedmiotowym przypadku wysokość pomocy wynosi 14,8 mld EUR i obejmuje dokapitalizowanie w wysokości 5 mld EUR oraz środek w postaci uwolnienia od kłopotliwych aktywów o wartości 9,8 mld EUR. Po wdrożeniu przewidzianych w planie środków kwota pomocy stanowi ponad 9 % wartości aktywów ważonych ryzykiem.
Slovenian: Pomoč v tem primeru znaša 14,8 milijarde EUR ter vključuje dokapitalizacijo v znesku 5 milijard EUR in pomoč v obliki ukrepa pomoči v znesku 9,8 milijarde EUR. Po izvršitvi ukrepov znesek pomoči presega 9 % tveganih sredstev.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalbos suma yra 14,8 mlrd. EUR; ją sudaro kapitalo atkūrimo priemonė – 5 mlrd. EUR ir paramos turtui priemonė – 9,8 mlrd. EUR. Įgyvendinus šias priemones pagalbos suma sudaro daugiau kaip 9 % rizikingo turto.
English: The first report must be presented in May 2010.
French: Le premier rapport devra être présenté en mai 2010.
German: Der erste Bericht muss im Mai 2010 vorgelegt werden.
Spanish: El primer informe deberá presentarse en mayo de 2010.
Italian: La prima relazione dovrà essere presentata nel maggio 2010.
Portuguese: O primeiro destes relatórios deve ser apresentado em Maio de 2010.
Dutch: Het eerste verslag moet in mei 2010 worden overgelegd.
Danish: Første rapport fremsendes i maj 2010.
Swedish: Den första rapporten ska läggas fram i maj 2010.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava toukokuussa 2010.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί τον Μάιο 2010.
Czech: První zprávu je nutno předložit v květnu 2010.
Slovak: Prvú správu treba predložiť v máji 2010.
Hungarian: Az első jelentést 2010 májusában kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo je treba predložiti maja 2010.
Romanian: Primul raport trebuie prezentat în mai 2010.
Estonian: Esimene aruanne tuleb esitada 2010. aasta mais.
Latvian: Pirmais ziņojums ir jāiesniedz 2010. gada maijā.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi ppreżentat f’Mejju 2010.
English: The Commission therefore comes to the conclusion that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
French: La Commission conclut donc que les dispositions requises pour un bon suivi de la mise en œuvre du plan de restructuration sont prises.
German: Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass für eine ordnungsgemäße Überwachung der Umsetzung des Umstrukturierungsplans gesorgt ist.
Spanish: La Comisión concluye pues que se han tomado las disposiciones necesarias para que haya una supervisión adecuada de la aplicación del plan de reestructuración.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le disposizioni necessarie per un corretto controllo dell’attuazione del piano di ristrutturazione sono state adottate.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que está garantido o acompanhamento adequado da execução do plano de reestruturação.
Dutch: De Commissie komt daarom tot de conclusie dat voor een correcte monitoring van de uitvoering van het herstructureringsplan is gezorgd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at der er sikkerhed for, at gennemførelsen overvåges korrekt.
Swedish: Övervakningen av att omstruktureringsplanen sker på ett korrekt sätt har enligt kommissionens uppfattning ombesörjts.
Finnish: Komissio tulee siksi siihen tulokseen, että rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen seuranta on hoidettu asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει βάσει των ανωτέρω ότι λαμβάνονται μέτρα για την ορθή επιτήρηση της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že je zajištěno náležité sledování provádění plánu restrukturalizace.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že riadna kontrola vykonávania plánu reštrukturalizácie je zabezpečená.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy gondoskodott a szerkezetátalakítási terv megvalósításának szabályszerű ellenőrzéséről.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da je poskrbljeno za pravilno spremljanje izvajanja načrta prestrukturiranja.
Romanian: De aceea, Comisia concluzionează că s-a asigurat monitorizarea adecvată a punerii în aplicare a planului de restructurare.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et ümberkorraldamiskava rakendamise nõuetekohane järelevalve on tagatud.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka ir nodrošināta pārstrukturēšanas plāna īstenošanas pienācīga uzraudzība.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-monitoraġġ xieraq tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar huwa żgurat.
English: Germany has decided to adjust the guarantee compensation as follows. LBBW will pay retrospectively EUR 336 million per year.
Danish: Tyskland har besluttet at tilpasse garantikompensationen på følgende måde: LBBW betaler med tilbagevirkende kraft 336 mio. EUR om året.
Swedish: Tyskland har beslutat att anpassa garantiavgiften på följande sätt: LBBW ska betala 336 miljoner euro per år retroaktivt.
Greek: Η Γερμανία αποφάσισε να διευθετήσει την αποπληρωμή της εγγύησης ως εξής: η LBBW θα καταβάλει αναδρομικά 336 εκατ. ευρώ ετησίως.
Slovak: Nemecko sa rozhodlo upraviť odmenu za záruku takto: LBBW uhradí so spätnou účinnosťou 336 mil. EUR ročne.
Polish: Władze niemieckie postanowiły, że wynagrodzenie z tytułu udzielenia gwarancji zostanie skorygowane w taki sposób, że LBBW wniesie ze skutkiem wstecznym opłatę w wysokości 366 mln EUR rocznie.
Romanian: Germania a decis adaptarea remunerației de garanție astfel: LBBW plătește retroactiv 336 MEUR pe an.
English: Only around [6-8] % of the bank’s total impaired assets are allotted to the holdings and subsidiary companies as a whole. LBBW has agreed to considerable cuts in its portfolio of holdings.
Danish: Det er kun ca. [6-8] % af bankens samlede risikovægtede aktiver, der er fordelt på andele og datterselskaber, LLBW har accepteret betydelige nedskæringer i sin aktieportefølje.
English: According to the profit and loss projections LBBW will suffer an additional loss of around EUR [2] billion in 2009, reach the breakeven point in 2010 and 2011 (with […]) and make a profit of around EUR […] billion in 2013. The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013.
French: Selon la projection des profits et pertes, LBBW subira en 2009 une perte supplémentaire d’environ [2] milliards EUR, atteindra en 2010 et 2011 le seuil de rentabilité (à […]) et réalisera en 2013 un bénéfice d’environ […] milliards EUR. Le rendement des capitaux propres sera négatif en 2009, progressera lentement de 2010 à 2012 et atteindra pour la première fois un taux à deux chiffres ([10-12] %) en 2013.
Spanish: Según las proyecciones de beneficios y pérdidas, el LBBW sufrirá en 2009 una pérdida suplementaria de cerca de [2000] millones EUR, alcanzará en 2010 y 2011 el punto de equilibrio financiero (en […]) y en 2013 obtendrá un beneficio de cerca de […] 1000 millones EUR. El rendimiento del capital propio será negativo en 2009, progresará lentamente de 2010 a 2012 y alcanzará por primera vez un tipo de dos cifras ([10-12] %) en 2013.
Italian: Secondo la proiezione dei profitti e delle perdite, LBBW subirà nel 2009 una perdita supplementare di circa [2] miliardi di EUR, raggiungerà nel 2010 e nel 2011 la soglia di redditività (a […]) e realizzerà nel 2013 un utile di circa […] miliardi di EUR. Il rendimento dei capitali propri sarà negativo nel 2009, progredirà lentamente dal 2010 al 2012 e raggiungerà per la prima volta un tasso a due cifre ([10-12] %) nel 2013.
Danish: Ifølge denne plan vil LBBW i 2009 have et yderligere tab på ca. [2] mia. EUR, og i 2010 og 2011 nå break-even-punktet (ved […]) og i 2013 få et overskud på ca. […] mia. EUR. Egenkapitalforrentningen bliver negativ i 2009 og stiger langsomt fra 2010 til 2012 og først i 2013 kommer op på et tocifret tal ([10-12] %).
Slovenian: Na podlagi napovedi dobičkov in izgub bo LBBW v letu 2009 utrpela dodatno izgubo v višini [2] milijard EUR, v letih 2010 in 2011 bo dosegla prag rentabilnosti (pri […]) in v letu 2013 dobiček, ki bo znašal približno […] milijard EUR. Donosnost lastnega kapitala bo leta 2009 negativna, od leta 2010 do leta 2012 se bo počasi povečevala in leta 2013 bo prvič dvomestna ([10–12] %).
Romanian: Proiecțiile în privința profitului și pierderilor au arătat că LBBW va suferi în 2009 o pierdere suplimentară de aproximativ [2] miliarde EUR, în 2010 și 2011 va atinge un punct de echilibru ([…]), iar în 2013 va obține un profit de aproximativ […] miliarde EUR. Randamentul capitalului propriu va fi negativ în 2009, din 2010 până în 2012 va crește ușor și în 2013 va prezenta pentru prima dată o creștere de două cifre ([10-12] %).
English: The aid element in the capital injection amounts to EUR 5 billion. According to the Impaired Assets Communication the amount of the aid in the asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price. The transfer value corresponds to the nominal value of the portfolio less the First Loss.
Danish: Støtteelementet i forbindelse med kapitaltilførslen udgør 5 mia. EUR. Støtten i forbindelse med hjælpeforanstaltningerne svarer ifølge Impaired-Assets-meddelelsen til forskellen mellem aktivernes overførselsværdi og markedsprisen.
English: In the present case a compensation of 10 % p.a. is paid for the guarantee of EUR 1,5 billion. This compensation covers both the advantage arising from the capital relief for the guaranteed EUR billion 1,5 (current compensation rate 6,25 %) and the increase by 3,75 % (resulting in an overall amount of EUR 56,25 million p.a.)
Danish: I det foreliggende tilfælde betales en kompensation på 10 % p.a. for den garanti, der overstiger 1,5 mia. EUR. kompensationen dækker såvel den fordel, der opnås ved hjælpeforanstaltningen for de garanterede 1,5 mia. EUR (aktuel kompensation på 6,25 %) som forhøjelsen på 3,75 % (hvilket resulterer i et beløb på i alt 56,25 mio. EUR p.a.)
English: As it is unclear when the potential losses determined by the Commission will occur, it may be that the fee payments will be sufficient to cover all the losses that may arise. The increase in the compensation consequently contributes to dispelling the Commission’s original doubts regarding burden sharing.
Danish: Da det er uklart, hvornår de potentielle tab, som Kommissionen har afdækket, indtræder, er der den mulighed, at gebyrbetalingerne vil være tilstrækkelige til at dække alle eventuelle tab. Forhøjelsen af kompensationen bidrager derfor til at rydde Kommissionens oprindelige tvivl omkring byrdefordelingen af vejen.
English: Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years. By 2020 according to Germany only EUR [1-2] billion of the anticipated losses would be incurred (i.e. less than the First Loss fixed at EUR 1,9 billion).
Danish: Det anføres fra tysk side, at LBBW ifølge de tyske eksperter i en stress case i de næste frem år kun skal regne med ca. [30-40] % af de samlede forventede tab. I perioden indtil 2020 forventes ifølge de tyske oplysninger kun tab på [1-2] mia. EUR (dvs. mindre end det skønnede første tab på 1,9 mia. EUR).
Lithuanian: Vokietija tvirtina, jog LBBW, remiantis jo ekspertų prognozėmis, per ateinančius penkerius metus pesimistiniu atveju patirs tik apie [30–40] %, o iki 2020 m. – tik [1–2] mlrd. EUR visų tikėtinų nuostolių (tai yra mažiau negu numatytas pirmasis nuostolis – 1,9 mlrd. EUR).