FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
French: Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de nommer un chef de mission, sur proposition du HR, et de modifier l’OPLAN.
German: Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des OPLAN ein.
Spanish: Esta autorización incluirá las competencias para nombrar al Jefe de Misión, a propuesta de la AR, y para modificar el plan de operaciones.
Italian: Tale autorizzazione include le competenze necessarie per nominare un capomissione, su proposta dell’AR, e per modificare l’OPLAN.
Portuguese: Essa autorização inclui poderes para nomear um Chefe de Missão, sob proposta do AR, e para alterar o OPLAN.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om op voordracht van de HV een hoofd van de missie te benoemen en het OPLAN te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at udpege en missionschef efter forslag fra HR og til at ændre OPLAN.
Swedish: Detta bemyndigande ska innefatta befogenheten att utnämna uppdragschef på förslag från den höga representanten och att ändra insatsplanen.
Finnish: Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa (OPLAN).
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει αρμοδιότητα διορισμού του αρχηγού της αποστολής κατόπιν προτάσεως του Ύπατου Εκπροσώπου και αρμοδιότητα τροποποίησης του OPLAN.
Czech: Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh vysokého představitele vedoucího mise a měnit operační plán (OPLAN).
Slovak: Toto oprávnenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť a dopĺňať OPLAN.
Polish: Upoważnienie to obejmuje uprawnienie do mianowania szefa misji na wniosek WP oraz do zmian w planie operacyjnym (OPLAN).
Hungarian: Ez a felhatalmazás a misszióvezetőnek a főképviselő javaslata alapján történő kinevezésére és az OPLAN módosítására is vonatkozik.
Slovenian: To pooblastilo vključuje pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog VP in za spreminjanje OPLAN.
Romanian: Autorizarea în cauză include competența de numire a unui șef al misiunii, la propunerea ÎR, și competența de modificare a OPLAN.
Bulgarian: Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на ВП и да изменя OPLAN.
Estonian: Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning muuta operatsiooni plaani.
Latvian: Šajā pilnvarojumā ietver pilnvaras pēc AP priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju un tiesības grozīt OPLAN.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima įgaliojimus vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti misijos vadovą ir keisti OPLAN.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħa għall-ħatra ta’ Kap tal-Missjoni, fuq proposta mir-RGħ, u għall-emendar tal-OPLAN.
English: It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de mission.
German: Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassen.
Spanish: También incluirá competencias para tomar ulteriores decisiones sobre el nombramiento del Jefe de Misión.
Italian: Essa verte parimenti sulle competenze necessarie per assumere ulteriori decisioni in merito alla nomina del capomissione.
Portuguese: Inclui igualmente poderes para tomar as decisões subsequentes respeitantes à nomeação do Chefe da Missão.
Dutch: Zij omvat ook de bevoegdheid om, in het licht van het voorgaande, besluiten te nemen betreffende de benoeming van het hoofd van de missie.
Danish: Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen.
Swedish: Det ska även innefatta befogenheter att fatta senare beslut om utnämning av uppdragschefen.
Finnish: Siihen sisältyvät myös valtuudet tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä.
Greek: Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής.
Czech: Zahrnuje rovněž pravomoc přijímat následná rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Slovak: Zahŕňa tiež právomoc prijímať ďalšie rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
Polish: Obejmuje ono także uprawnienie do podejmowania dalszych decyzji dotyczących mianowania szefa misji.
Hungarian: A felhatalmazás emellett a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatáskörökre is kiterjed.
Slovenian: Obsega tudi potrebne pristojnosti v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja vodje misije.
Romanian: De asemenea, include competențele de luare a unor decizii ulterioare privind numirea șefului misiunii.
Bulgarian: Това включва и правомощия да се вземат последващи решения относно назначаването на ръководителя на мисията.
Estonian: Samuti sisaldab see õigust võtta vastu missiooni juhi nimetamist käsitlevaid edasisi otsuseid.
Latvian: Tas nozīmē arī to, ka tai ir pilnvaras pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu amatā.
Lithuanian: Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo.
Maltese: Hija għandha tinkludi wkoll is-setgħa li jittieħdu deċiżjonijiet sussegwenti dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’;
French: Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de la mission.».
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat.“
Spanish: El Consejo mantendrá los poderes de decisión relativos a los objetivos y la finalización de la Misión.».
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione della missione restano attribuite al Consiglio.»;
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da missão continuam investidos no Conselho.»;
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad.”;
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.«
Swedish: Befogenheterna att fatta beslut avseende uppdragets mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.”
Finnish: Operaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.”
Greek: Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.»
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.“
Slovak: Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.“;
Polish: Uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia misji nadal należą do Rady.”
Hungarian: A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.”
Slovenian: Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.“;
Romanian: Competențele decizionale cu privire la obiectivele și încheierea misiunii revin în continuare Consiliului.”;
Bulgarian: Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.“;
Estonian: Missiooni eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.”
Latvian: Padomes pilnvarās paliek pieņemt lēmumu par misijas mērķiem un tās pabeigšanu.”;
Lithuanian: Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.“;
Maltese: Is-setgħat deċiżjonali fir-rigward tal-objettivi u t-terminazzjoni tal-missjoni għandhom jibqgħu r-responsabbiltà tal-Kunsill.”;
English: Article 11(4) is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 11 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 11.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 13(1) is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) huw sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 14(1) is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cet effet.».
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.“
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán con este fin.».
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.»;
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperam para esse efeito.»;
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.”;
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.«
Swedish: Rådet och kommissionen ska härvid samarbeta.”
Finnish: Neuvosto ja komissio tekevät tätä varten yhteistyötä.”
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτό.».
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.“
Slovak: Na tieto účely Rada a Komisia spolupracujú.“;
Polish: Rada i Komisja współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.”;
Hungarian: A Tanács és a Bizottság ennek érdekében együttműködik.”
Slovenian: Svet in Komisija v ta namen sodelujeta.“;
Romanian: Consiliul și Comisia cooperează în acest sens.”;
Bulgarian: Съветът и Комисията си сътрудничат за тази цел.“;
Estonian: Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.”
Latvian: Padome un Komisija sadarbojas, lai sasniegtu šo mērķi.”;
Lithuanian: Taryba ir Komisija šiuo tikslu bendradarbiauja.“;
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw għal dan l-għan.”;
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: “Artikolu 15
English: Release of classified information
French: Communication d’informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Předávání utajovaných informací
Slovak: Poskytovanie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk kiadása
Slovenian: Razkritje tajnih podatkov
Romanian: Comunicarea informațiilor clasificate
Bulgarian: Съобщаване на класифицирана информация
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas nodošana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni klassifikata
English: The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
French: À l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 16, αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 24 May 2011.’;
French: «Elle expire le 24 mai 2011.».
German: „Sie gilt bis zum 24. Mai 2011.“
Spanish: «Expirará el 24 de mayo de 2011.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 24 maggio 2011.»;
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 24 de Maio de 2011.»;
Dutch: „Het verstrijkt op 24 mei 2011.”;
Danish: »Den udløber den 24. maj 2011.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 24 maj 2011.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2011.”
Greek: «Λήγει στις 24 Μαΐου 2011.».
Czech: „Pozbývá platnosti dne 24. května 2011.“
Slovak: „Stráca účinnosť 24. mája 2011.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie traci moc dnia 24 maja 2011 r.”;
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2011. május 24-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 24. maja 2011.“;
Romanian: „Aceasta expiră la 24 mai 2011.”;
Bulgarian: „Неговият срок на действие изтича на 24 май 2011 г.“;
Estonian: „Käesolev ühismeede kehtib kuni 24. maini 2011.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2011. gada 24. maijā.”;
Lithuanian: „Jie netenka galios 2011 m. gegužės 24 d.“;
Maltese: “Hija għandha tiskadi fl-24 ta’ Mejju 2011.”;
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
Maltese: “Artikolu 17
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2011.’;
French: La présente action commune est réexaminée d’ici au 15 avril 2011 au plus tard.».
German: Diese Gemeinsame Aktion wird bis spätestens 15. April 2011 überprüft.“
Spanish: La presente Acción Común será revisada el 15 de abril de 2011 a más tardar.».
Italian: La presente azione comune è riesaminata entro il 15 aprile 2011.»;
Portuguese: A presente acção comum deve ser objecto de revisão até 15 de Abril de 2011.»;
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt uiterlijk op 15 april 2011 geëvalueerd.”;
Danish: Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse senest den 15. april 2011.«
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska ses över senast den 15 april 2011.”
Finnish: Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 15 päivään huhtikuuta 2011 mennessä.”
Greek: Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται έως τις 15 Απριλίου 2011.».
Czech: Tato společná akce bude přezkoumána do 15. dubna 2011.“
Slovak: Táto jednotná akcia sa preskúma do 15. apríla 2011.“
Polish: Niniejsze wspólne działanie podlega przeglądowi w terminie do dnia 15 kwietnia 2011 r.”;
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2011. április 15-ig felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Ta skupni ukrep se pregleda najpozneje 15. aprila 2011.“;
Romanian: Prezenta acțiune comună se revizuiește până la 15 aprilie 2011.”;
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се преразглежда до 15 април 2011 г.“;
Estonian: Käesolev ühismeede vaadatakse läbi hiljemalt 15. aprilliks 2011.”
Latvian: Šo vienoto rīcību pārskata, vēlākais, 2011. gada 15. aprīlī.”;
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi iki 2011 m. balandžio 15 d.“;
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi riveduta sal-15 ta’ April 2011.”;
English: The third paragraph of Article 18 shall be deleted.
French: À l’article 18, le troisième alinéa est supprimé.
German: 13. Artikel 18 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: El párrafo tercero del artículo 18 queda suprimido.
Italian: l’articolo 18, terzo comma è soppresso.
Portuguese: No artigo 18.o, é suprimido o terceiro parágrafo.
Dutch: in artikel 18 wordt de derde alinea geschrapt.
Danish: I artikel 18 udgår stk. 3.
Swedish: Artikel 18 tredje stycket ska utgå.
Finnish: Kumotaan 18 artiklan kolmas kohta.
Greek: Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 18 διαγράφεται.
Czech: V článku 18 se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: Článok 18 tretí odsek sa vypúšťa.
Polish: w art. 18 uchyla się akapit trzeci.
Hungarian: A 18. cikk harmadik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 18 se črta tretji odstavek.
Romanian: Articolul 18 paragraful al treilea se elimină.
Bulgarian: В член 18 третата алинея се заличава.
Estonian: Artikli 18 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 18. panta trešo daļu.
Lithuanian: 18 straipsnio trečia pastraipa panaikinama.
Maltese: It-tielet paragrafu tal-Artikolu 18 għandu jitħassar.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.