FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Threshold/tranche (outstandings guaranteed in EUR billion)
French: Seuil/tranche (encours garanti en milliards EUR)
German: Schwellenwert/Tranche (garantierte Verbindlichkeiten in Mrd. EUR)
Spanish: Límite máximo/tramo (saldo pendiente garantizado en millones EUR)
Italian: Soglia/tranche (consistenza garantita in Mrd EUR)
Portuguese: Limiar/parcela (montantes garantidos expressos em mil milhões de EUR)
Dutch: Drempel/tranche (gegarandeerde uitstaande bedragen x miljard EUR)
Danish: Tærskel/tranche (garanterede udeståender i mia. EUR)
Swedish: Tröskel/del (garanterade skulder i miljarder euro)
Finnish: Raja-arvo/erä (taattu laina miljardia euroa)
Greek: Κατώτερο όριο/δόση (εγγυημένα οφειλόμενα ποσά σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: Limit/tranše (zajištěná zbývající pohledávka v mld. EUR)
Slovak: Limit/tranža (zaručené zmenky odovzdané banke v mld. EUR)
Polish: Próg/pula (zagwarantowane środki w mld EUR)
Hungarian: Küszöbérték/értéktartomány (garantált kintlevő állomány millió EUR-ban)
Slovenian: Prag/tranša (zavarovane neporavnane obveznosti v mrd. EUR)
Romanian: Prag/tranșă (sold garantat în miliarde de euro)
Bulgarian: Праг/транш (гарантирана сума с неизтекъл срок на погасяване в млрд. EUR)
Estonian: Piirsumma/vahemik (tagatisega hõlmatud tagasimaksmata summad miljardites eurodes)
Latvian: Slieksnis/daļa (neizpildītās garantijas miljardos euro)
Lithuanian: Viršutinė riba/dalis (garantuojama paskola mlrd. EUR)
Maltese: Limitu/porzjon (ingranaġġi pendenti garantiti f’EUR biljuni)
English: Additional remuneration for excess in basis points
French: Rémunération supplémentaire du dépassement en points de base
German: Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)
Spanish: Remuneración suplementaria de la superación en puntos básicos
Italian: remunerazione aggiuntiva sull’importo di superamento in punti base
Portuguese: Remuneração adicional do montante em excesso (em pontos de base)
Dutch: Aanvullende vergoeding bij overschrijding van deze drempel (in basispunten)
Danish: Supplerende vederlag for overskridelsen i basispoint
Swedish: Ytterligare ersättning vid överskridande i baspunkter
Finnish: Lisäkorvaus ylittävästä osasta (peruspisteinä)
Greek: Πρόσθετη αμοιβή σε περίπτωση υπέρβασης σε μονάδες βάσης
Czech: Dodatečná odměna za překročení v bazických bodech
Slovak: Dodatočná odmena za prekročenie v bázických bodoch
Polish: Dodatkowa rekompensata za przekroczenie progu (w punktach bazowych)
Hungarian: A túllépés kiegészítő ellentételezése bázispontban
Slovenian: Dodatno nadomestilo za prekoračitev v bazičnih točkah
Romanian: Remunerația suplimentară în cazul excedentului în puncte de bază
Bulgarian: Допълнително възнаграждение за превишаването в базисни пунктове
Estonian: Lisatasu ületamise eest (baaspunktides)
Latvian: Papildu samaksa par pārsniegumu bāzes punktos
Lithuanian: Papildomas atlygis už viršijimą (baziniais punktais)
Maltese: Remunerazzjoni supplimentari tal-qbiż fil-punti bażi
English: Divestments and run-offs
French: Cessions et gestion extinctive
German: Veräußerung und Abbau von Aktiva
Spanish: Cesiones y gestión con vistas a la liquidación
Italian: Cessioni e liquidazione
Portuguese: Cessão e gestão com vista à liquidação
Dutch: Afstotingen en af te bouwen activiteiten
Danish: Afhændelse og afvikling
Swedish: Avyttring och avveckling
Finnish: Luovutukset ja divestointi
Greek: Εκποιήσεις και διαχείριση κλεισίματος
Czech: Odprodeje a postupná likvidace
Slovak: Predaje a útlmová správa
Polish: Zbycie i upłynnianie
Hungarian: Elidegenítések és kifuttatás
Slovenian: Odprodaje in likvidacija
Romanian: Cesiuni și lichidare
Bulgarian: Продажби и ликвидационно управление
Estonian: Loovutamine ja likvideerimine
Latvian: Cesija un pasīvā pārvaldība
Lithuanian: Turto perleidimas ir valdymas laipsniškai jį mažinant
Maltese: Bejgħ u ġestjoni estintiva
English: Dexia shall undertake the divestments of the assets according to the list and schedule set out below:
French: Dexia procèdera aux cessions d’actifs dont la liste et le calendrier sont fournis ci-après:
German: Dexia wird die im Folgenden aufgeführten Vermögenswerte innerhalb der genannten Fristen veräußern:
Spanish: Dexia procederá a cesiones de activos con arreglo a la lista y al calendario siguientes:
Italian: Dexia procederà alle cessioni delle attività, il cui elenco e calendario sono riportati qui di seguito:
Portuguese: O grupo Dexia procederá à cessão de activos de acordo com a lista e o calendário fornecidos a seguir:
Dutch: Dexia stoot de hierna opgesomde activa af volgens het onderstaande tijdschema:
Danish: Dexia afhænder aktiver i henhold til nedenstående liste og tidsplan:
Swedish: Dexia ska avyttra tillgångar enligt den förteckning och tidplan som anges nedan:
Finnish: Dexia luovuttaa omaisuuserät, joiden luettelo ja aikataulu ilmoitetaan jäljempänä:
Greek: Η Dexia θα προβεί σε εκποιήσεις των στοιχείων ενεργητικού, η λίστα και το χρονοδιάγραμμα των οποίων παρέχονται παρακάτω:
Czech: Dexia uskuteční odprodeje aktiv, jejichž seznam a časový harmonogram jsou uvedeny níže:
Slovak: Skupina Dexia predá aktíva, ktorých zoznam a harmonogram predaja sú uvedené ďalej v texte:
Polish: Dexia przeprowadzi operacje zbycia aktywów, których listę i terminy przestawiono poniżej:
Hungarian: A Dexia a következőkben felsorolt és ütemezett eszköz-elidegenítéseket hajtja végre:
Slovenian: Dexia odproda sredstva po spodnjem seznamu in časovnem razporedu:
Romanian: Dexia va efectua cesiunile de active a căror listă și calendar sunt redate mai jos:
Bulgarian: Dexia ще извърши продажба на активи, списъкът и графикът за които е посочен по-долу:
Estonian: Dexia loovutab varad, mille loetelu ja loovutamise tähtpäev on järgmised:
Latvian: Dexia uzsāks aktīvu cesiju. Aktīvu saraksts un cesiju grafiks ir šāds:
Lithuanian: Per toliau nurodytą laiką Dexia perleidžia toliau išvardytą turtą:
Maltese: Dexia għandha tipproċedi għall-bejgħ ta’ assi li tagħhom huma pprovduti l-lista u l-kalendarju minn issa ’il quddiem:
English: Divestment or stock exchange flotation of the group’s 70 % stake in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012. Under point 15 of the Bank Restructuring Communication, Dexia shall not be required to sell its stake in Crediop at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and 2011 and […] times the book value in 2012).
Polish: zbycie lub wprowadzanie na giełdę udziału w wysokości 70 %, jaki grupa posiada w swojej włoskiej spółce zależnej, Crediop, do dnia 31 października 2012 r. Zgodnie z pkt 15 komunikatu w sprawie restrukturyzacji bankowej Dexia nie będzie zobowiązana do zbycia swojego udziału w Crediop po zbyt niskiej cenie (niższej niż […]-krotna wartość księgowa w 2010 r. i 2011 r. oraz […]-krotna wartość księgowa w 2012 r.);
Bulgarian: продажба или регистриране за търговия на фондовата борса на дяловото участие в размер на 70 %, собственост на групата в италианския ѝ филиал Crediop, до 31 октомври 2012 г. В съответствие с точка 15 от съобщението за банковото преструктуриране Dexia няма да бъде длъжна да продава дяловото си участие в Crediop на изключително ниска цена (по-малко от […] пъти от счетоводната стойност през 2010 г. и 2011 г. и […] пъти от счетоводната стойност през 2012 г.;
English: The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010.
French: La signature de l’accord de cession a eu lieu le 9 décembre 2009 et la vente devrait être réalisée dans le courant du premier semestre 2010;
German: Der Kaufvertrag wurde am 9. Dezember 2009 unterzeichnet, und der Verkauf dürfte im ersten Halbjahr 2010 vollzogen werden;
Spanish: La firma del acuerdo de cesión tuvo lugar el 9 de diciembre de 2009 y la venta debería realizarse durante el primer semestre de 2010;
Italian: La firma dell’accordo di cessione è avvenuta il 9 dicembre 2009 e la vendita dovrebbe essere effettuata nel corso del primo semestre del 2010;
Portuguese: A assinatura do acordo de cessão teve lugar em 9 de Dezembro de 2009 e a venda deveria ser realizada durante o primeiro semestre de 2010;
Dutch: De ondertekening van de overdrachtsovereenkomst heeft op 9 december 2009 plaatsgevonden en de verkoop zou in de loop van het eerste halfjaar 2010 voltooid moeten zijn;
Danish: Afhændelsesaftalen blev underskrevet den 9. december 2009, og salget skulle være gennemført i løbet af første halvår af 2010.
Swedish: Avyttringsavtalet undertecknades den 9 december 2009 och försäljningen skulle genomföras under första kvartalet 2010.
Finnish: Luovutussopimus allekirjoitettiin 9 päivänä joulukuuta 2009, ja myynnin on tarkoitus tapahtua vuoden 2010 alkupuolella.
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας εκποίησης έλαβε χώρα στις 9 Δεκεμβρίου 2009 και η πώληση θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2010.
Czech: Dohoda o odprodeji byla podepsána dne 9. prosince 2009 a prodej by se měl uskutečnit v průběhu prvního pololetí 2010.
Slovak: Podpis dohody o predaji sa uskutočnil 9. decembra 2009 a predaj by sa mal realizovať počas prvého polroka 2010.
Polish: Podpisanie umowy o zbyciu miało miejsce w dniu 9 grudnia 2009 r., a sprzedaż powinna zostać zrealizowana w ciągu pierwszego półrocza 2010 r.;
Hungarian: Az elidegenítési megállapodás aláírására 2009. december 9-én került sor, és az eladás 2010 első féléve során várható.
Slovenian: Dogovor o odprodaji je bil podpisan 9. decembra 2009, prodaja naj bi bila izvedena v prvi polovici leta 2010.
Romanian: Semnarea acordului de cesiune a avut loc pe 9 decembrie 2009, iar vânzarea ar fi trebuit să se realizeze în cursul primului semestru al anului 2010;
Bulgarian: Споразумението за продажба беше подписано на 9 декември 2009 г. и продажбата трябваше да се осъществи през първото шестмесечие на 2010 г.;
Estonian: Müügileping sõlmiti 9. detsembril 2009 ja müük peaks aset leidma 2010. aasta esimesel poolel;
Latvian: Cesijas līgums tika parakstīts 2009. gada 9. decembrī, un pārdošana jāīsteno 2010. gada pirmajā pusgadā;
Lithuanian: Perleidimo susitarimas pasirašytas 2009 m. gruodžio 9 d., o pardavimas turėtų įvykti 2010 m. pirmąjį pusmetį;
Maltese: Il-firma tal-ftehim ta’ bejgħ sar fid-9 ta’ Diċembru 2009 u l-bejgħ għandu jitwettaq matul l-ewwel semestru tal-2010.
English: Divestment of Dexia’s stake in SPE by 31 December 2010.
French: cession de la participation de Dexia dans SPE avant le 31 décembre 2010;
German: Veräußerung der Beteiligung von Dexia an SPE bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: cesión de la participación de Dexia en SPE antes del 31 de diciembre de 2010;
Italian: cessione della partecipazione di Dexia in SPE entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: Cessão da participação do grupo Dexia na SPE até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: afstoting van het belang van Dexia in SPE vóór 31 december 2010;
Danish: afhændelse af Dexias aktiepost i SPE senest den 31. december 2010
Swedish: Avyttring av Dexias ägande i SPE senast den 31 december 2010.
Finnish: Dexian omistusosuuden luovutus SPE:stä 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
Greek: Εκποίηση της συμμετοχής της Dexia στην SPE πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Odprodej podílu společnosti Dexia ve společnosti SPE před dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Predaj podielu skupiny Dexia v spoločnosti SPE do 31. decembra 2010.
Polish: zbycie udziału Dexii w SPE do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: Az SPE-ben szerzett Dexia-részesedés elidegenítése 2010. december 31-ig.
Slovenian: Odprodaja deleža skupine Dexia v SPE do 31. decembra 2010.
Romanian: Cesiunea participației Dexia în SPE înainte de 31 decembrie 2010;
Bulgarian: продажба на дяловото участие на Dexia в SPE преди 31 декември 2010 г.;
Estonian: detsembriks 2010 loovutatakse Dexia osalus SPEs;
Latvian: Dexia līdzdalības Beļģijas enerģijas ražošanas uzņēmumā SPE cesija līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: iki 2010 m. gruodžio 31 d. perleidžia Dexia priklausančias SPE akcijas;
Maltese: Bejgħ tal-holding ta’ Dexia f’SPE qabel il-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord.
French: cession de la participation de 20 % de Dexia dans le Crédit du Nord.
German: Veräußerung der 20%igen Beteiligung von Dexia am Crédit du Nord.
Spanish: cesión de la participación del 20 % de Dexia en el Crédit du Nord.
Italian: cessione della partecipazione del 20 % di Dexia in Crédit du Nord.
Portuguese: Cessão da participação de 20 % do grupo Dexia no Crédit du Nord.
Dutch: afstoting van het 20 %-belang van Dexia in Crédit du Nord.
Swedish: Avyttring av Dexias innehav av 20 procent i Crédit du Nord.
Finnish: Dexian 20 prosentin omistusosuuden luovutus Crédit du Nord -pankista.
Greek: Εκποίηση της συμμετοχής του 20 % της Dexia στην Crédit du Nord.
Czech: Odprodej podílu společnosti Dexia ve výši 20 % ve společnosti Crédit du Nord.
Slovak: Predaj 20 % podielu skupiny Dexia v Crédit du Nord.
Polish: zbycie udziału Dexii w wysokości 20 % w Crédit du Nord.
Hungarian: A Crédit du Nord-ban szerzett 20 %-os Dexia-részesedés elidegenítése.
Slovenian: Odprodaja 20-odstotnega deleža skupine Dexia v družbi Crédit du Nord.
Romanian: Cesiunea participației de 20 % a Dexia în Crédit du Nord.
Bulgarian: продажба на дяловото участие в размер на 20 % на Dexia в Crédit du Nord.
Estonian: loovutatakse Dexia 20 % osalus Crédit du Nordis.
Lithuanian: perleidžia 20 % Dexia priklausančių įmonės Crédit du Nord akcijų.
Maltese: Bejgħ tal-holding ta’ 20 % ta’ Dexia fil-Crédit du Nord.
English: This divestment took place on 11 December 2009 (actual transfer of the securities and cash).
French: Cette cession a été réalisée le 11 décembre 2009 (transfert effectif des titres et du cash);
German: Diese Veräußerung ist am 11. Dezember 2009 erfolgt (tatsächliche Übertragung der Titel und des Cash).
Spanish: Esta cesión se realizó el 11 de diciembre de 2009 (transferencia efectiva de los títulos y de los fondos en efectivo);
Italian: Questa cessione è stata effettuata l’11 dicembre 2009 (trasferimento effettivo dei titoli e della liquidità);
Portuguese: Tal cessão ocorreu em 11 de Dezembro de 2009 (transferência efectiva de títulos e numerário);
Dutch: Deze afstoting heeft op 11 december 2009 plaatsgevonden (daadwerkelijke overdracht van de effecten en contanten);
Swedish: Denna avyttring genomfördes den 11 december 2009 (effektiv överföring av värdepapper och kontanta medel).
Finnish: Luovutus tapahtui 11 päivänä joulukuuta 2009 (osakkeiden ja käteisen varsinainen siirto).
Greek: Αυτή η εκποίηση πραγματοποιήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2009 (μεταβίβαση τίτλων και μετρητών).
Czech: Tento odprodej se uskutečnil dne 11. prosince 2009 (faktický převod cenných papírů a hotovosti).
Slovak: Tento predaj sa realizoval 11. decembra 2009 (skutočný prevod cenných papierov a hotovosti).
Polish: Zbycie to miało miejsce w dniu 11 grudnia 2009 r. (faktyczne przeniesienie papierów i gotówki);
Hungarian: Ez az elidegenítés 2009. december 11-én (tényleges értékpapír-átruházással és készpénzátutalással) megtörtént.
Slovenian: Ta odprodaja je bila izvedena 11. decembra 2009 (dejanski prenos vrednostnih papirjev in gotovine).
Romanian: Cesiunea s-a realizat la 11 decembrie 2009 (transfer efectiv al titlurilor și al numerarului);
Bulgarian: Тази продажба беше осъществена на 11 декември 2009 г. (реален трансфер на ценните книжа и паричните средства);
Estonian: Osalus loovutati 11. detsembril 2009 (väärtpaberite ja kassa üleandmine);
Lithuanian: Šis perleidimas įvyko 2009 m. gruodžio 11 d. (perduoti vertybiniai popieriai ir grynieji pinigai);
Maltese: Dan il-bejgħ twettaq fil-11 ta’ Diċembru 2009 (trasferiment effettiv tat-titoli u l-flus kontanti).
English: Closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model.
French: fermeture à horizon 2010 d’environ 80 agences en Belgique dans le cadre du nouveau modèle de distribution du groupe;
German: Schließung von etwa 80 Filialen in Belgien im Rahmen des neuen Vertriebsmodells der Gruppe bis 2010.
Spanish: cierre en 2010 de cerca de 80 agencias en Bélgica en el marco del nuevo modelo de distribución del grupo;
Italian: chiusura entro il 2010 di circa 80 agenzie in Belgio nel quadro del nuovo modello di distribuzione del gruppo;
Portuguese: Encerramento em 2010 de cerca de 80 agências belgas, no âmbito do novo modelo de distribuição do grupo;
Dutch: sluiting tegen eind 2010 van ongeveer 80 bankkantoren in België in het kader van het nieuwe distributiemodel van de groep;
Danish: lukning i 2010 af omkring 80 filialer i Belgien i henhold til den nye model for koncernens struktur
Swedish: Stängning under 2010 av ungefär 80 kontor i Belgien inom ramen för koncernens nya distributionsmodell.
Finnish: Noin 80 toimiston sulkeminen Belgiassa vuoteen 2010 mennessä uuden konsernirakenteen mukaisesti.
Greek: στ) Κλείσιμο έως το 2010 περίπου 80 οργανισμών στο Βέλγιο στο πλαίσιο του νέου μοντέλου κατανομής του ομίλου.
Czech: Uzavření přibližně 80 poboček v Belgii v horizontu roku 2010 v rámci nového modelu uspořádání skupiny.
Slovak: Zatvorenie približne 80 pobočiek v Belgicku v horizonte roku 2010 v rámci nového distribučného modelu skupiny.
Polish: zamknięcie do 2010 r. około 80 agencji w Belgii w ramach nowego modelu dystrybucji grupy;
Hungarian: 2010-re mintegy 80 belgiumi bankfiók bezárása a csoport új forgalmazási modellje keretében.
Slovenian: Do leta 2010 zaprtje približno 80 poslovalnic v Belgiji v okviru novega razdelitvenega načrta skupine.
Romanian: Închiderea, până în 2010, a aproximativ 80 de agenții în Belgia în cadrul noului model de distribuire a grupului;
Bulgarian: закриване до 2010 г. на около 80 клона в Белгия в рамките на новия модел за разпределение на групата;
Estonian: aasta jooksul suletakse kontserni uue jaemüügimudeli juurutamise raames ligikaudu 80 bürood Belgias;
Latvian: aptuveni 80 Beļģijas aģentūru slēgšana 2010. gadā saskaņā ar jauno grupas izplatīšanas modeli;
Lithuanian: grupei suformavus naują platinimo modelį, iki 2010 m. pabaigos uždaroma apie 80 skyrių Belgijoje;
Maltese: Għeluq bil-bidu tal-2010 ta’ madwar 80 aġenzija fil-Belġju fil-kuntest tal-mudell ġdid ta’ distribuzzjoni tal-grupp.
English: Cessation of the following activities of RCB International:
French: arrêt des activités suivantes de RCB International:
German: Einstellung der folgenden Tätigkeiten von RCB International:
Spanish: cese de las siguientes actividades de RCB International:
Italian: cessazione delle seguenti attività di RCB International:
Portuguese: Interrupção das seguintes actividades da RCB International:
Dutch: stopzetting van de volgende activiteiten van RCB International:
Danish: indstilling af følgende aktiviteter i RCB International:
Swedish: Följande verksamheter i RCB International ska upphöra:
Finnish: Seuraavien RCB Internationalin toimintojen lakkauttaminen:
Greek: Διακοπή των ακόλουθων δραστηριοτήτων της RCB International:
Czech: Ukončení následujících činností RCB International:
Slovak: Ukončenie týchto činností RCB International:
Polish: wstrzymanie następującej działalności RCB International:
Hungarian: Az RCB International üzletág következő tevékenységeinek megszüntetése:
Slovenian: Prenehanje naslednjih dejavnosti družbe RCB International:
Romanian: Încetarea următoarelor activități ale RCB International:
Bulgarian: прекратяване на следните дейности на RCB International:
Estonian: lõpetatakse järgmine RCB Internationali tegevus:
Latvian: šādu RCB International darbību pārtraukšana:
Lithuanian: sustabdo toliau išvardytą RCB International veiklą:
Maltese: Waqfien tal-attivitajiet li ġejjin ta’ RCB International:
English: Cessation and run-off of the following PWB international activities:
French: arrêt et gestion extinctive des activités suivantes de PWB international:
German: i. Einstellung und Abbau der folgenden Aktivitäten von PWB International:
Spanish: Cese y gestión con vistas a la liquidación de las siguientes actividades internacionales de banca pública y mayorista:
Italian: cessazione e liquidazione delle seguenti attività di PWB international:
Portuguese: Interrupção e gestão com vista à liquidação das seguintes actividades da PWB International:
Dutch: stopzetting en afbouw van de volgende internationale PWB-activiteiten:
Danish: indstilling og afvikling af følgende af PWB International's aktiviteter:
Swedish: Upphörande med och avveckling av följande internationella PWB-verksamheter:
Finnish: PWB Internationalin seuraavien toimintojen lakkauttaminen ja divestointi:
Greek: Διακοπή και διαδικασία εξάλειψης των ακόλουθων δραστηριοτήτων της PWB International:
Czech: Ukončení a postupná likvidace následujících činností PWB international:
Slovak: Ukončenie a útlmová správa týchto medzinárodných činností PWB:
Polish: wstrzymanie i upłynnianie następującej działalności PWB international:
Hungarian: A „PWB International” üzletág következő tevékenységeinek megszüntetése és kifuttatása:
Slovenian: Prenehanje in likvidacija naslednjih dejavnosti družbe PWB International:
Romanian: Încetarea și lichidarea următoarelor activități ale PWB internațional:
Bulgarian: прекратяване и ликвидационно управление на следните дейности на PWB international:
Estonian: lõpetatakse ja likvideeritakse järgmine rahvusvaheline PWB tegevus:
Latvian: šādu PWB international darbību pārtraukšana un pasīvā pārvaldība:
Lithuanian: sustabdo ir perduoda valdyti, laipsniškai mažinant, šią tarptautinę finansinių paslaugų viešajam ir pusiau viešajam sektoriui (PWB) veiklą:
Maltese: i. Waqfien u ġestjoni estintiva tal-attivitajiet li ġejjin ta’ PWB International:
English: India: sale of the entity carried out in 2009;
French: Inde: cession de l’entité réalisée en 2009;
German: Indien: die Veräußerung des Unternehmens ist 2009 erfolgt;
Spanish: India: cesión de la entidad creada en 2009.
Italian: India: cessione dell’entità creata nel 2009;
Portuguese: Índia: cessão da entidade, realizada em 2009;
Dutch: India: afstoting van deze entiteit heeft in 2009 plaatsgevonden;
Danish: Indien: afhændelse af enheden gennemført i 2009
Swedish: Indien: avyttringen av enheten genomförd 2009.
Finnish: Intia: yksikön luovutus tehty vuonna 2009;
Greek: Ινδία: εκποίηση της επιχείρησης που δημιουργήθηκε το 2009,
Czech: Indie: odprodej provozní jednotky se uskutečnil v roce 2009;
Slovak: India: predaj subjektu realizovaný v roku 2009;
Polish: Indie: zbycie podmiotu, które miało miejsce w 2009 r.;
Hungarian: India: a jogalany elidegenítése 2009-ben történt meg.
Slovenian: Indija: odprodaja subjekta, ustanovljenega leta 2009;
Romanian: India: cesiunea entității, realizată în 2009;
Bulgarian: Индия: продажба на структурата, осъществена през 2009 г.;
Estonian: India: üksus loovutati 2009. aastal;
Latvian: Indija: saimnieciskās darbības cesija īstenota 2009. gadā;
Lithuanian: Indijoje esantis subjektas perleistas 2009 m.;
Maltese: L-Indja: bejgħ tal-entità mwettqa fl-2009;