English: The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
French: Le plan de restructuration a été établi par la société pendant l’exercice 2007/2008 et a été mis en œuvre dès le mois de janvier 2008 (mesures mises en place au premier semestre 2008: nomination d’un nouveau directeur général; abandon de certaines activités déficitaires; demande de devis pour la réalisation des investissements nécessaires à la réorientation de la société; amélioration du système informatique).
German: Der Umstrukturierungsplan wurde im Geschäftsjahr 2007/2008 vom Unternehmen ausgearbeitet und bereits ab Januar 2008 umgesetzt (im ersten Halbjahr 2008 angelaufene Maßnahmen: Neubesetzung des Generaldirektorpostens, Schließung bestimmter Verlust bringender Geschäftsfelder, Anforderung eines Kostenvoranschlags für die Durchführung der für die Neuausrichtung des Unternehmens notwendigen Investitionen, Verbesserungen am EDV-System).
Spanish: El plan de reestructuración fue elaborado por la empresa durante el ejercicio 2007/08 y comenzado a ejecutar en enero de 2008 (medidas implantadas en el primer semestre de 2008: nombramiento de un nuevo director general; abandono de ciertas actividades deficitarias; solicitud de presupuestos para la realización de las inversiones necesarias para la reorientación de la empresa y mejora del sistema informático).
Italian: Il piano di ristrutturazione è stato stabilito dalla società durante l’esercizio 2007/2008 ed è stato attuato a partire da gennaio 2008 (misure attuate nel primo semestre 2008: nomina di un nuovo direttore generale; abbandono di alcune attività deficitarie; domanda di preventivo per la realizzazione degli investimenti necessari al riorientamento della società; miglioramento del sistema informatico).
Portuguese: O plano de reestruturação elaborado pela empresa no exercício de 2007/08 foi executado a partir de Janeiro de 2008 (medidas aplicadas no primeiro semestre de 2008: nomeação de um novo director-geral, abandono de certas actividades deficitárias, pedido de orçamento para realização dos investimentos necessários à reorientação da actividade da empresa; melhoria do sistema informático).
Dutch: Het herstructureringsplan werd door de onderneming in het boekjaar 2007/2008 vastgesteld en vanaf januari 2008 uitgevoerd (maatregelen in het eerste halfjaar van 2008: aanstelling van een nieuwe algemeen directeur, afstoten van een aantal verliesgevende activiteiten, aanvragen van offertes voor de noodzakelijke investeringen voor de omschakeling van de onderneming, verbetering van het computersysteem).
Danish: Omstruktureringsplanen blev udarbejdet af selskabet i løbet af regnskabsåret 2007/2008 og blev gennemført fra januar 2008 (foranstaltningerne blev indført i det første halvår af 2008: der blev udnævnt en ny administrerende direktør, selskabet ophørte med visse underskudsgivende aktiviteter, der blev anmodet om en beregning af gennemførelsen af de nødvendige investeringer i forbindelse med selskabets nye strategi, og it-systemet blev forbedret).
Swedish: Omstruktureringsplanen hade upprättats av företaget under räkenskapsåret 2007/08 och genomförts under januari 2008 (vidtagna åtgärder under första halvåret 2008: utnämning av en ny verkställande direktör, nedläggning av viss förlustbringande verksamhet, begäran av kostnadskalkyl för att genomföra de investeringar som krävs för företagets omorientering samt en förbättring av datasystemet).
Finnish: Yhtiö laati rakenneuudistussuunnitelman tilikaudella 2007–2008 ja aloitti sen toteutuksen tammikuussa 2008 (vuoden 2008 alkupuoliskolla toteutettiin seuraavat toimenpiteet: uuden toimitusjohtajan nimitys, luopuminen tietyistä tappiollisista toiminnoista, kustannusarvion teettäminen yhtiön toimintojen uudelleensuuntaamisen edellyttämistä investoinneista ja atk-järjestelmän parantaminen).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης καταρτίστηκε από την εταιρεία κατά το οικονομικό έτος 2007/08 και η άρχισε να εφαρμόζεται ήδη τον Ιανουάριο του 2008 (μέτρα που λήφθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2008: ορισμός νέου γενικού διευθυντή, εγκατάλειψη ορισμένων ζημιογόνων δραστηριοτήτων, αίτηση έκδοσης προτιμολογίου για την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων για τον επαναπροσανατολισμό της εταιρείας, βελτίωση του συστήματος πληροφορικής).
Czech: Plán restrukturalizace společnost vypracovala v průběhu účetního období 2007/08 a prováděla od ledna 2008 (opatření zavedená v prvním pololetí roku 2008: jmenování nového generálního ředitele; ukončení některých ztrátových činností; žádost o cenovou nabídku pro provedení investic nutných k přeorientování společnosti; zkvalitnění počítačového systému).
Slovak: Plán reštrukturalizácie spoločnosť vypracovala počas finančného roka 2007/2008 a realizoval sa od januára 2008 (opatrenia uskutočnené v prvej polovici roka 2008: vymenovanie nového generálneho riaditeľa, ukončenie určitých stratových činností, žiadosť o cenovú ponuku na investície potrebné na preorientovanie spoločnosti, zlepšenie informačného systému).
Hungarian: A társaság a szerkezetátalakítási tervet a 2007/2008-as pénzügyi évben dolgozta ki, és 2008 januárjától kezdődően valósította meg (a 2008 első félévében megvalósított intézkedések: új vezérigazgató kinevezése; egyes veszteséges tevékenységek beszüntetése; a társaság új orientációjához szükséges beruházások megvalósításához árajánlat kérése; az informatikai rendszer javítása).
Slovenian: Podjetje je načrt za prestrukturiranje pripravilo v poslovnem letu 2007/08 in ga začelo izvajati januarja 2008 (ukrepi, uvedeni v prvem polletju leta 2008: imenovanje novega generalnega direktorja, opustitev nekaterih dejavnosti, ki prinašajo izgubo, zahtevek za predračun naložb, potrebnih za preusmeritev podjetja, izboljšanje informacijskega sistema).
Romanian: Planul de restructurare a fost stabilit de către întreprindere în timpul exercițiului financiar 2007/2008 și a fost pus în aplicare încă din luna ianuarie 2008 (măsuri instituite în primul semestru al anului 2008: numirea unui nou director general; abandonarea anumitor activități deficitare; solicitarea de devize pentru realizarea investițiilor necesare în vederea reorientării întreprinderii; ameliorarea sistemului informatic).
Estonian: Äriühing koostas 2007.–2008. majandusaastal ümberkorralduskava ja viis selle ellu kohe alates 2008. aasta jaanuarikuust (2008. aasta esimesel poolel võetud meetmed: uue peadirektori nimetamine, mõnest kahjumit tekitavast tegevusalast loobumine, äriühingu suunamuutuseks vajalike investeeringute tegemiseks eelarve küsimine, arvutisüsteemi täiustamine).
Latvian: Pārstrukturēšanas plānu uzņēmums izstrādāja 2007./2008. budžeta gada laikā un to īstenoja kopš 2008. gada janvāra (2008. gada pirmajā semestrī īstenotie pasākumi: iecelts jauns ģenerāldirektors; pārtrauktas saimnieciskās darbības, kuras radīja zaudējumus; pieprasīta tāme par to ieguldījumu īstenošanu, kas vajadzīgi uzņēmuma pārorientēšanai; uzlabota informācijas sistēma).
Maltese: Il-pjan tar-ristrutturar ġie stabbilit mill-kumpanija matul is-sena finanzjarja 2007/08 u ġie implimentat minn Jannar 2008 (miżuri stabbiliti fl-ewwel semestru 2008: ħatra ta’ direttur ġenerali ġdid; waqfien ta’ ċerti attivitajiet ta’ defiċit; talba għal stima għat-twettiq tal-investimenti meħtieġa għall-orjentazzjoni mill-ġdid tal-kumpanija; titjib tas-sistema informatika).