FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While a private operator would have required a premium for the guarantee, the City granted it free of charge.
French: Alors qu’un opérateur privé aurait exigé une prime pour cette garantie, la ville l’a accordée à titre gracieux.
German: Während ein privater Garantiegeber für die Garantie eine Prämie verlangt hätte, gewährte die Stadt ihre Garantie kostenlos.
Spanish: Mientras un operador privado habría exigido una prima por la garantía, la corporación municipal la concedió sin cargas.
Italian: Mentre un operatore privato avrebbe richiesto un premio per la garanzia, la città l’ha concessa a titolo gratuito.
Portuguese: Enquanto um operador privado teria exigido uma remuneração pelas garantias, a Cidade concedeu-as sem quaisquer encargos.
Dutch: Terwijl een particuliere marktdeelnemer een premie voor de garanties zou hebben gevraagd, verstrekte de Stad deze kosteloos.
Danish: En privat virksomhed ville have krævet en præmie for garantien, men byen stillede den til rådighed omkostningsfrit.
Swedish: Medan en privat aktör skulle ha krävt en premie för garantierna, har staden beviljat garantierna utan kostnad.
Finnish: Yksityinen toimija olisi vaatinut takausmaksun, mutta kaupunki on myöntänyt takauksen ilmaiseksi.
Greek: Ενώ ο ιδιώτης επιχειρηματίας θα απαιτούσε προμήθεια για τις εγγυήσεις, ο δήμος τις χορήγησε δωρεάν.
Czech: Ačkoli soukromý subjekt by za záruku požadoval poplatek, město ji poskytlo bezplatně.
Slovak: Kým súkromný subjekt by za záruku požadoval osobitnú prirážku, mesto ju poskytlo bezplatne.
Polish: Podczas gdy prywatny przedsiębiorca zażądałby opłaty za gwarancję, Miasto udzieliło jej bezpłatnie.
Hungarian: Míg egy magánjogi szereplő díjat kért volna a garanciáért, a város azt díjmentesen nyújtotta.
Slovenian: Zasebni vlagatelj bi za garancijo zahteval premijo, mesto pa jo je zagotovilo brezplačno.
Romanian: În timp ce un operator privat ar fi cerut o primă pentru o astfel de garanție, municipalitatea a oferit-o cu titlu gratuit.
Bulgarian: Докато частен оператор би поискал премия за гаранцията, Градът я е предоставил безвъзмездно.
Estonian: Kui eraettevõtja oleks nõudnud tagatise eest kindlustusmakset, siis linn andis tagatise tasuta.
Latvian: Kamēr privāts uzņēmējs būtu prasījis prēmiju par garantijām, pilsēta tās piešķīra bez maksas.
Lithuanian: Nors privačios veiklos vykdytojai būtų privalėję už garantijas sumokėti, miestas jas suteikė nemokamai.
Maltese: Waqt li operatur privat kien ikun jeħtieġlu jħallas primjum għall-garanzija, il-Belt tatha mingħajr ħlas.
English: Thus, the Commission concluded that these guarantees had to be considered State aid.
French: La Commission a donc conclu qu’il y avait lieu de considérer l’octroi des garanties en question comme une aide d’État.
German: Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Garantien als staatliche Beihilfe anzusehen waren.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión estimó que estas garantías debían considerarse una ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha dunque concluso che queste garanzie dovevano considerarsi un aiuto di Stato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão concluiu que estas garantias tinham de ser consideradas um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie concludeerde daarom dat deze garanties als staatssteun moesten worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at disse garantier skulle betragtes som statsstøtte.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att dessa garantier måste anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Komissio on sen vuoksi todennut, että kyseiset takaukset on katsottava valtiontueksi.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εγγυήσεις αυτές έπρεπε να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že tyto záruky se musí považovat za státní podporu.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že uvedené záruky treba pokladať za štátnu pomoc.
Polish: Dlatego też Komisja doszła do wniosku, że powyższe gwarancje należy uznać za pomoc państwa.
Hungarian: Így a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy ezeket a garanciákat állami támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da je treba te garancije obravnavati kot državno pomoč.
Romanian: În consecință, Comisia a concluzionat că garanțiile trebuie considerate ajutor de stat.
Bulgarian: По тази причина Комисията заключи, че тези гаранции трябва да се разглеждат като държавна помощ.
Estonian: Seetõttu järeldas komisjon, et neid tagatisi tuleb pidada riigiabiks.
Latvian: Tāpēc Komisija secināja, ka minētās garantijas bija uzskatāmas par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad šios garantijos turi būti laikomos valstybės pagalba.
Maltese: B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-garanziji kellhom jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat.
English: Again, this aid appeared to reduce the production costs of AGVO and thus to constitute operating aid.
French: Une fois encore, l’aide semblait permettre de réduire les coûts d’exploitation d’AGVO et paraissait dès lors constituer une aide au fonctionnement.
German: Auch hier wieder wurden durch die Beihilfe offenbar die Produktionskosten von AGVO verringert, so dass sie eine Betriebsbeihilfe darstellte.
Spanish: Una vez más, esta ayuda parecía contribuir a reducir los costes de producción de AGVO y constituir, por lo tanto, una ayuda de funcionamiento.
Italian: Di nuovo, questo aiuto è sembrato ridurre i costi di produzione di AGVO e costituire un aiuto al funzionamento.
Portuguese: Também neste caso, afigura-se que o auxílio reduziu os custos de produção da AGVO e constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Ook deze steun leek de productiekosten van AGVO te verlagen en bedrijfssteun te vormen.
Danish: Denne støtte så ud til at mindske AGVO's produktionsomkostninger og udgøre driftsstøtte.
Swedish: Det förefaller som om även detta stöd har minskat AGVO:s produktionskostnader och måste anses utgöra driftsstöd.
Finnish: Tämäkin tuki näyttää alentaneen AGVO:n tuotantokustannuksia, ja oli siten ilmeisesti toimintatukea.
Greek: Συν τοις άλλοις, η ενίσχυση μείωσε, κατά τα φαινόμενα, το κόστος παραγωγής της AGVO και συνιστούσε ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Tato podpora opět zřejmě snížila výrobní náklady společnosti AGVO a představovala provozní podporu.
Slovak: Táto pomoc opäť zjavne znížila výrobné náklady spoločnosti AGVO a predstavovala prevádzkovú pomoc.
Polish: Wydaje się, że pomoc ta zmniejszyła koszty produkcji AGVO i stanowiła pomoc operacyjną.
Hungarian: Ezúttal is úgy tűnt, hogy ez a támogatás csökkenti az AGVO termelési költségeit és működési támogatást képez. A Bizottság sem az EUMSz.
Slovenian: Zdi se, da je ta pomoč prav tako zmanjšala proizvodne stroške družbe AGVO in je pomenila pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Din nou, ajutorul în cauză părea să reducă costurile de producție ale AGVO și să constituie ajutor pentru funcționare.
Bulgarian: И в този случай помощта привидно занижава производствените разходи на AGVO и представлява оперативна помощ.
Estonian: Veel kord, see abi ilmselt vähendas AGVO tootmiskulusid ja kujutas endast tegevusabi.
Latvian: Šķita, ka arī šis atbalsts samazina AGVO ražošanas izmaksas un veido darbības atbalstu.
Lithuanian: Pasirodo, ir ši pagalba sumažino AGVO gamybos sąnaudas ir yra pagalba veiklai.
Maltese: Ukoll, din l-għajnuna dehret li naqqset l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ AGVO u li kienet tikkostitwixxi għajnuna għall-operazzjoni.
English: ADVANTAGES GRANTED TO EVO
French: AVANTAGES ACCORDÉS À EVO
German: EVO GEWÄHRTE VORTEILE
Spanish: VENTAJAS OTORGADAS A EVO
Italian: VANTAGGI CONCESSI A EVO
Portuguese: VANTAGENS CONCEDIDAS À EVO
Dutch: VOORDELEN VOOR EVO
Danish: FORDELE INDRØMMET EVO
Swedish: FÖRDELAR SOM BEVILJATS EVO
Finnish: EVO:LLE MYÖNNETYT EDUT
Greek: ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ EVO
Czech: VÝHODY POSKYTNUTÉ SPOLEČNOSTI EVO
Slovak: VÝHODY POSKYTNUTÉ SPOLOČNOSTI EVO
Polish: KORZYŚCI PRZYZNANE EVO
Hungarian: AZ EVO JAVÁRA BIZTOSÍTOTT ELŐNYÖK
Slovenian: UGODNOSTI, DODELJENE DRUŽBI EVO
Romanian: AVANTAJE ACORDATE EVO
Bulgarian: ПРЕИМУЩЕСТВО, ПРЕДОСТАВЕНО НА EVO
Estonian: EVO-LE ANTUD EELISED
Latvian: UZŅĒMUMAM EVO PIEŠĶIRTĀS PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: BENDROVEI EVO SUTEIKTOS LENGVATOS
Maltese: VANTAĠĠI MOGĦTIJIN LIL EVO
English: The City and AGVO provided guarantees for loans for EVO.
French: La ville et AGVO ont fourni les garanties nécessaires pour l’obtention de prêts au profit d’EVO.
German: Die Stadt und AGVO gewährten für EVO Kreditgarantien.
Spanish: La corporación municipal y AGVO garantizaron préstamos para EVO.
Italian: La città e AGVO hanno fornito garanzie su prestiti per EVO.
Portuguese: A Cidade e a AGVO concederam à EVO garantias para empréstimos.
Dutch: De Stad en AGVO verstrekten EVO garanties voor leningen.
Danish: Byen og AGVO stillede lånegarantier til rådighed for EVO.
Swedish: Staden och AGVO har tillhandahållit EVO lånegarantier.
Finnish: Kaupunki ja AGVO ovat antaneet EVO:lle lainatakauksia.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν στην EVO Ο δήμος και η AGVO παρείχαν στην EVO εγγυήσεις για δάνεια.
Czech: Město a společnost AGVO poskytly společnosti EVO záruky za úvěry.
Slovak: Mesto a spoločnosť AGVO sa zaručili za pôžičky spoločnosti EVO.
Polish: Miasto i AGVO udzieliły gwarancji dla kredytów zaciągniętych przez EVO.
Hungarian: A város és az AGVO kölcsöngaranciákat nyújtott az EVO-nak.
Slovenian: Mesto in družba AGVO sta družbi EVO zagotovila garancije za posojila.
Romanian: Municipalitatea și AGVO au acordat întreprinderii EVO garanții pentru împrumuturi.
Bulgarian: Градът и AGVO са предоставили гаранции за заеми за EVO.
Estonian: Linn ja AGVO andsid EVO laenudele tagatised.
Latvian: Pilsēta un AGVO piešķīra garantijas aizdevumiem uzņēmumam EVO.
Lithuanian: Miestas ir bendrovė AGVO suteikė garantijas EVO paskoloms.
Maltese: Il-Belt u AGVO taw garanziji għal self lil EVO.
English: This aid appeared to reduce the production costs of EVO and to constitute operating aid.
French: Cette aide, qui semblait permettre de réduire les coûts d’exploitation d’EVO, paraissait constituer une aide au fonctionnement.
German: Durch diese Beihilfe wurden offenbar die Produktionskosten von EVO verringert, so dass sie eine Betriebsbeihilfe darstellte.
Spanish: Esta ayuda parecía contribuir a reducir los costes de producción de EVO y constituir, por lo tanto, una ayuda de funcionamiento.
Italian: Questo aiuto è sembrato ridurre i costi di produzione di EVO e costituire un aiuto al funzionamento.
Portuguese: Afigura-se que este auxílio reduziu os custos de produção da EVO e constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Deze steun leek de productiekosten van EVO te verlagen en bedrijfssteun te vormen.
Danish: Denne støtte så ud til at mindske EVO's produktionsomkostninger og udgøre driftsstøtte.
Swedish: Det förefaller som om stödet har minskat EVO:s produktionskostnader och utgör driftsstöd.
Finnish: Tämä tuki näyttää alentaneen EVO:n tuotantokustannuksia, ja oli siten ilmeisesti toimintatukea.
Greek: Η ενίσχυση μείωσε, κατά τα φαινόμενα, το κόστος παραγωγής της EVO και συνιστούσε ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Tato podpora zřejmě snížila výrobní náklady společnosti EVO a představovala provozní podporu.
Slovak: Táto pomoc zjavne znížila výrobné náklady spoločnosti EVO a predstavovala prevádzkovú pomoc.
Polish: Pomoc ta zdawała się zmniejszać koszty produkcji EVO i stanowić pomoc operacyjną.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy ez a támogatás csökkentette az EVO termelési költségeit és működési támogatást képezett. A Bizottság sem az EUMSz.
Slovenian: Zdi se, da je ta pomoč zmanjšala proizvodne stroške družbe EVO in je pomenila pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Ajutorul în cauză părea să reducă costurile de producție ale EVO și să constituie ajutor pentru funcționare.
Bulgarian: Тази помощ привидно занижава производствените разходи на EVO и представлява оперативна помощ.
Estonian: See abi ilmselt vähendas EVO tootmiskulusid ja kujutas endast tegevusabi.
Latvian: Šķita, ka šis atbalsts samazina EVO ražošanas izmaksas un veido darbības atbalstu.
Lithuanian: Pasirodo, ši pagalba sumažino bendrovės EVO gamybos sąnaudas ir yra pagalba veiklai.
Maltese: Din l-għajnuna dehret li naqqset l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ EVO u li kienet tikkostitwixxi għajnuna għall-operazzjoni.
English: AGVO allowed EVO the continuous free use of the buildings owned by AGVO of a total of 13600 m2.
French: AGVO a autorisé EVO à utiliser de façon continue et à titre gracieux 13600 m2 de bâtiments lui appartenant.
German: AGVO gestattete EVO die ständige kostenlose Nutzung der im Besitz von AGVO befindlichen Gebäude mit einer Gesamtfläche von 13600 m2.
Spanish: AGVO permitió que EVO utilizase libremente de manera continuada inmuebles propiedad de AGVO de una superficie total de 13600 m2.
Italian: AGVO ha autorizzato EVO a utilizzare in modo continuo i fabbricati di proprietà di AGVO per una superficie complessiva di 13600 m2.
Portuguese: A AGVO autorizou a EVO a utilizar continuamente e sem encargos os edifícios de que era proprietária, com uma superfície total de 13600 m2.
Dutch: AGVO liet EVO voortdurend gratis gebruikmaken van de in totaal 13600 m2 aan gebouwen die in zijn bezit waren.
Danish: AGVO gav EVO permanent lov til omkostningsfrit at bruge AGVO's bygninger, i alt 13600 m2.
Swedish: AGVO har tillåtit EVO att fortlöpande kostnadsfritt nyttja byggnader på totalt 13600 m2 som ägdes av AGVO.
Finnish: AGVO on antanut 13600 m2 omistamistaan rakennuksista EVO:n jatkuvaan käyttöön ilmaiseksi.
Greek: Η AGVO παραχώρησε στην EVO το δικαίωμα συνεχούς δωρεάν χρήσης των ακινήτων συνολικού εμβαδού 13600 τ.μ. που είχε στην κατοχή της.
Czech: Společnost AGVO umožnila společnosti EVO trvalé bezplatné využívání budov ve vlastnictví AGVO o celkové výměře 13600 m2.
Slovak: Spoločnosť AGVO umožnila spoločnosti EVO trvalé bezplatné používanie budov, ktoré vlastnila, s celkovou plochou 13600 m2.
Polish: AGVO zezwoliła EVO na bezpłatne korzystanie z budynków będących własnością AGVO o całkowitej powierzchni 13600 m2.
Hungarian: Az AGVO lehetővé tette az EVO számára, hogy folyamatosan díjmentesen használja az AGVO tulajdonát képező, összesen 13600 m2 alapterületű épületeket.
Slovenian: Družba AGVO je družbi EVO omogočila stalno brezplačno uporabo stavb v njeni lasti, ki skupaj obsegajo 13600 m2.
Romanian: AGVO a autorizat EVO să utilizeze în continuare, cu titlu gratuit, imobilele deținute de AGVO, având o suprafață totală de 13600 m2.
Bulgarian: AGVO е разрешило на EVO постоянно безвъзмездно ползване на сградите, притежавани от AGVO, с обща площ от 13600 m2.
Estonian: AGVO lubas EVO-l jätkuvalt tasuta kasutada AGVO-le kuuluvaid hooneid kogupinnaga 13600 m2.
Latvian: AGVO atļāva EVO nepārtraukti bez maksas izmantot AGVO īpašumā esošās ēkas kopumā 13600 m2 platībā.
Lithuanian: AGVO leido EVO nuolat nemokamai naudotis AGVO priklausančiais pastatais, kurių bendras plotas 13600 m2.
Maltese: AGVO ppermettiet lil EVO l-użu kontinwu mingħajr ħlas tal-binjiet li huma proprjetà tagħha, b’kollox ta’ 13600 m2.
English: This aid, which seemed to reduce EVO’s production costs, appeared to constitute operating aid.
French: Cette aide, qui semblait permettre de réduire les coûts d’exploitation d’EVO, paraissait constituer une aide au fonctionnement.
German: Durch diese Beihilfe wurden offenbar die Produktionskosten von EVO verringert, so dass sie eine Betriebsbeihilfe darstellte.
Spanish: Esta ayuda parecía contribuir a reducir los costes de producción de EVO y constituir, por lo tanto, una ayuda de funcionamiento.
Italian: Questo aiuto è sembrato ridurre i costi di produzione di EVO e costituire un aiuto al funzionamento.
Portuguese: Afigura-se que este auxílio reduziu os custos de produção da EVO e constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Deze steun leek de productiekosten van EVO te verlagen en bedrijfssteun te vormen.
Danish: Denne støtte så ud til at mindske EVO's produktionsomkostninger og udgøre driftsstøtte.
Swedish: Det förefaller som om stödet har minskat EVO:s produktionskostnader och utgör driftsstöd.
Finnish: Tämä tuki näyttää alentaneen EVO:n tuotantokustannuksia, ja oli siten ilmeisesti toimintatukea.
Greek: Η ενίσχυση μείωσε, κατά τα φαινόμενα, το κόστος παραγωγής της EVO και συνιστούσε ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Tato podpora zřejmě snížila výrobní náklady společnosti EVO a představovala provozní podporu.
Slovak: Táto pomoc zjavne znížila výrobné náklady spoločnosti EVO a predstavovala prevádzkovú pomoc.
Polish: Pomoc ta zdawała się zmniejszać koszty produkcji EVO i stanowić pomoc operacyjną.
Hungarian: Ez a támogatás láthatóan csökkentette az EVO termelési költségeit és működési támogatást képezett. A Bizottság sem az EUMSz.
Slovenian: Zdi se, da je ta pomoč zmanjšala proizvodne stroške družbe EVO in je pomenila pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Ajutorul în cauză părea să reducă costurile de producție ale EVO și să constituie ajutor pentru funcționare.
Bulgarian: Тази помощ привидно занижава производствените разходи на EVO и представлява оперативна помощ.
Estonian: See abi ilmselt vähendas EVO tootmiskulusid ja kujutas endast tegevusabi.
Latvian: Šķita, ka šis atbalsts samazina EVO ražošanas izmaksas un veido darbības atbalstu.
Lithuanian: Pasirodo, ši pagalba sumažino bendrovės EVO gamybos sąnaudas ir yra pagalba veiklai.
Maltese: Din l-għajnuna dehret li naqqset l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ EVO u li kienet tikkostitwixxi għajnuna għall-operazzjoni.
English: ADVANTAGE GRANTED TO PAKHUIZEN
French: AVANTAGE ACCORDÉ À PAKHUIZEN
German: PAKHUIZEN GEWÄHRTE VORTEILE
Spanish: VENTAJA OTORGADA A PAKHUIZEN
Italian: VANTAGGI CONCESSI A PAKHUIZEN
Portuguese: VANTAGEM CONCEDIDA À PAKHUIZEN
Dutch: VOORDEEL VOOR PAKHUIZEN
Danish: FORDELE INDRØMMET PAKHUIZEN
Swedish: FÖRDELAR SOM BEVILJATS PAKHUIZEN
Finnish: PAKHUIZENILLE MYÖNNETYT EDUT
Greek: ΤΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ PAKHUIZEN
Czech: VÝHODA POSKYTNUTÁ SPOLEČNOSTI PAKHUIZEN
Slovak: VÝHODY POSKYTNUTÉ SPOLOČNOSTI PAKHUIZEN
Polish: KORZYŚCI PRZYZNANE PAKHUIZEN
Hungarian: A PAKHUIZEN JAVÁRA BIZTOSÍTOTT ELŐNYÖK
Slovenian: UGODNOSTI, DODELJENE DRUŽBI PAKHUIZEN
Romanian: AVANTAJ ACORDAT PAKHUIZEN
Bulgarian: ПРЕИМУЩЕСТВО, ПРЕДОСТАВЕНО НА PAKHUIZEN
Estonian: PAKHUIZENILE ANTUD EELISED
Latvian: UZŅĒMUMAM PAKHUIZEN PIEŠĶIRTĀS PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: ĮMONEI PAKHUIZEN SUTEIKTA LENGVATA
Maltese: VANTAĠĠ MOGĦTI LIL PAKHUIZEN
English: The Commission therefore doubted whether this measure could be considered compatible with the internal market.
French: La Commission a donc exprimé des doutes quant à la possibilité de considérer la mesure concernée comme compatible avec le marché intérieur.
German: Die Kommission äußerte daher Zweifel, dass die Maßnahme mit dem Binnenmarkt vereinbar sei.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión manifestó dudas acerca de que esta medida pudiese considerarse compatible con el mercado interior.
Italian: La Commissione ha dunque espresso i suoi dubbi sulla compatibilità di questa misura con il mercato interno.
Portuguese: Em consequência, a Comissão manifestou dúvidas quanto à compatibilidade desta medida com o mercado interno.
Dutch: Vandaar dat de Commissie betwijfelde of deze maatregel als verenigbaar met de interne markt kon worden beschouwd.
Danish: Kommissionen udtrykte derfor tvivl om, hvorvidt denne foranstaltning kunne betragtes som forenelig med det indre marked.
Swedish: Kommissionen uttryckte därför tvivel om att denna åtgärd kan anses förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Komissio on sen vuoksi epäillyt, voidaanko tämän toimenpiteen katsoa soveltuvan sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε συνεπώς αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο του εν λόγω μέτρου με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti, zda toto opatření lze považovat za slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia preto vyjadrila pochybnosti nad tým, či je toto opatrenie zlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Komisja wyraziła zatem wątpliwości dotyczące możliwości uznania tych środków za zgodne z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Bizottság ezért kifejezésre juttatta abbéli kétségeit, hogy ez az intézkedés a belső piaccal összeegyeztethetőnek található-e.
Slovenian: Komisija je zato izrazila pomisleke, da bi se lahko ta ukrep obravnaval kot združljiv z notranjim trgom.
Romanian: În consecință, Comisia a pus la îndoială faptul că măsura în cauză poate fi compatibilă cu piața internă.
Bulgarian: Следователно Комисията изрази своите съмнения, че тази мярка може да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Seetõttu väljendas komisjon kahtlust, kas see meede on siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Tāpēc Komisija pauda šaubas par to, vai minēto pasākumu varētu atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija pareiškė abejones dėl to, kad ši priemonė galėtų būti suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, esprimiet id-dubji tagħha li dawn il-miżuri setgħu jinstabu li kienu kompatibbli mas-suq intern.
English: ADVANTAGES GRANTED TO FISHERIES UNDERTAKINGS
French: AVANTAGES ACCORDÉS AUX ENTREPRISES DE PÊCHE
German: FISCHEREIUNTERNEHMEN GEWÄHRTE VORTEILE
Spanish: VENTAJAS OTORGADAS A EMPRESAS PESQUERAS
Italian: VANTAGGI CONCESSI ALLE IMPRESE DI PESCA
Portuguese: VANTAGEM CONCEDIDA A EMPRESAS DE PESCA
Dutch: VOORDELEN VOOR VISSERIJONDERNEMINGEN
Danish: FORDELE INDRØMMET FISKERIVIRKSOMHEDER
Swedish: FÖRDELAR SOM BEVILJATS FISKEFÖRETAG
Finnish: KALASTUSYRITYKSILLE MYÖNNETYT EDUT
Greek: ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: VÝHODY POSKYTNUTÉ RYBÁŘSKÝM PODNIKŮM
Slovak: VÝHODY POSKYTNUTÉ RYBÁRSKYM PODNIKOM
Polish: KORZYŚCI PRZYZNANE PRZEDSIĘBIORSTWOM RYBACKIM
Hungarian: HALÁSZATI VÁLLALKOZÁSOK JAVÁRA BIZTOSÍTOTT ELŐNYÖK
Slovenian: UGODNOSTI, DODELJENE RIBIŠKIM PODJETJEM
Romanian: AVANTAJE ACORDATE ÎNTREPRINDERILOR PISCICOLE
Bulgarian: ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРЕДОСТАВЕНИ НА РИБОЛОВНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: KALANDUSETTEVÕTETELE ANTUD EELISED
Latvian: ZVEJNIECĪBAS UZŅĒMUMIEM PIEŠĶIRTĀS PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮMONĖMS SUTEIKTOS LENGVATOS
Maltese: VANTAĠĠI MOGĦTIJIN LILL-IMPRIŻI TAS-SAJD
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES TIERCES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR TERCERAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DAI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES TECIDAS POR TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: DOOR BELANGHEBBENDE DERDEN GEMAAKTE OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ANDRA BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΤΡΙΤΟΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ ZAINTERESOVANÝMI TRETÍMI STRANAMI
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY TRZECIE
Hungarian: ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PĂRȚILE TERȚE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIBGĦUTA MILL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI