English: The Commission also takes note of the Polish authorities’ argument that the decision to cease manufacturing activities by closing the manufacturing plant at Limerick is unrelated to Dell’s decision to locate the investment project at Łódź.
French: La Commission approuve aussi l’argument des autorités polonaises, selon lequel la décision de cesser la production à Limerick en fermant l’usine est sans lien avec la décision d’implanter le projet d’investissement à Lodz.
German: Die Kommission erkennt auch das Argument der polnischen Behörden an, dass die Entscheidung, den Betrieb in Limerick zu schließen und die Produktion einzustellen, nichts mit der Entscheidung von Dell über die Ansiedlung des Investitionsvorhabens in Łódź zu tun hat.
Spanish: La Comisión también tiene en cuenta el argumento de las autoridades polacas de que la decisión de abandonar las actividades de fabricación mediante el cierre de la planta de Limerick no guarda relación con la decisión de Dell de implantar en Łódź su proyecto de inversión.
Italian: La Commissione prende inoltre atto dell’argomentazione delle autorità polacche, secondo le quali la decisione di cessare le attività produttive chiudendo l’impianto di produzione di Limerick non è in relazione con la decisione di Dell di ubicare il progetto d’investimento a Łódź.
Portuguese: A Comissão regista igualmente o argumento das autoridades polacas segundo o qual a decisão de pôr termo às actividades de produção com o encerramento da fábrica de Limerick não está relacionada com a decisão da Dell de localizar o projecto de investimento em Lodz.
Dutch: De Commissie neemt ook notie van het argument van de Poolse autoriteiten dat het besluit om de productieactiviteiten te beëindigen door de fabriek in Limerick te sluiten geen verband houdt met het besluit van Dell om het investeringsproject in Łódź te vestigen.
Danish: Kommissionen noterer sig også de polske myndigheders argument, at beslutningen om at indstille produktionsaktivitet ved at lukke fabrikken i Limerick ikke er forbundet med Dells beslutning om placering af investeringsprojektet i Łódź.
Swedish: Kommissionen noterar dessutom de polska myndigheternas argument att beslutet att upphöra med produktionsverksamheten genom att stänga produktionsanläggningen i Limerick saknar samband med Dells beslut att förlägga investeringsprojektet i Łódź.
Finnish: Komissio hyväksyy myös Puolan viranomaisten väitteen, jonka mukaan päätös lakkauttaa toiminta Limerickissä sulkemalla paikallinen tuotantolaitos on tehty riippumatta Dellin päätöksestä valita investointihankkeen sijaintipaikaksi Łódź.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το επιχείρημα των πολωνικών αρχών ότι η απόφαση διακοπής των παραγωγικών δραστηριοτήτων με το κλείσιμο της μονάδας παραγωγής στο Λίμερικ δεν συνδέεται με την απόφαση της Dell να εγκαταστήσει το επενδυτικό σχέδιο στο Łódź.
Czech: Komise bere na vědomí rovněž tvrzení polských orgánů, že rozhodnutí o ukončení výrobních činností a uzavření výrobního závodu v Limericku nesouvisí s rozhodnutím společnosti Dell o umístění investičního projektu v Lodži.
Slovak: Komisia berie na vedomie aj argument poľských orgánov, že rozhodnutie ukončiť výrobné činnosti zatvorením výrobného závodu v Limericku nesúvisí s rozhodnutím spoločnosti Dell umiestniť investičný projekt v Lodži.
Polish: Komisja uznaje również argument władz polskich, że decyzja o zaprzestaniu produkcji w Limerick przez zamkniecie tamtejszego zakładu produkcyjnego jest niezależna od decyzji Della o umieszczeniu projektu inwestycyjnego w Łodzi.
Hungarian: A Bizottság emellett felhívja a figyelmet a lengyel hatóságok azon érvelésére, hogy a limericki üzem bezárásával az ott folyó tevékenységek beszüntetésére vonatkozó döntés nem áll összefüggésben a Dell azon döntésével, hogy a beruházási projektet Łódźba telepíti.
Slovenian: Komisija prav tako upošteva trditev poljskih organov, da odločitev za prekinitev proizvodnih dejavnosti z zaprtjem proizvodnega obrata v Limericku ni povezana z odločitvijo družbe Dell, da naložbeni projekt izvede v Lodžu.
Romanian: Comisia ia notă, de asemenea, de argumentul autorităților poloneze potrivit căruia decizia de a înceta activitățile de producție prin închiderea instalației de producție de la Limerick nu este legată de decizia Dell de a amplasa proiectul de investiții la Łódź.
Bulgarian: Комисията също така отбелязва аргумента на полските власти, че решението за спиране на производствените дейности чрез закриване на производствения завод в Limerick не е свързано с решението на Dell да установи инвестиционния проект в Łódź.
Estonian: Samuti võtab komisjon arvesse Poola ametiasutuste väidet, mille kohaselt otsus lõpetada tootmistegevus ja sulgeda tehas Limerickis ei ole seotud Delli otsusega suunata investeerimisprojekt Łódźi.
Latvian: Komisija tāpat atzīst Polijas iestāžu argumentu, ka lēmums par ražošanas apturēšanu Limerikā, slēdzot tās ražotni, nav atkarīgs no grupas Dell lēmuma par ieguldījuma projekta izvietošanu Lodzā.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgia į Lenkijos valdžios teiginį, kad sprendimas nutraukti gamybą Limerike ir uždaryti ten gamyklą, nėra susijęs su bendrovės Dell sprendimu pradėti investicijų projektą Lodzėje.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu nota wkoll tal-argument tal-awtoritajiet Pollakki li d-deċiżjoni li jitwaqqfu l-attivitajiet ta’ manifattura billi jingħalaq l-impjant ta’ manifattura f’Limerick mhijiex relatata mad-deċiżjoni ta’ Dell li tillokalizza l-proġett ta’ investiment tagħha f’Łódź.