FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As complainant, NOVA supports the Commission’s Decision to open a formal investigation.
French: En sa qualité de plaignante, NOVA soutient la décision de la Commission d’ouvrir une procédure formelle d’examen.
German: Als Beschwerdeführer befürwortet NOVA den Beschluss der Kommission, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: En su condición de denunciante, NOVA secunda la decisión de la Comisión de incoar una investigación formal.
Italian: Come denunciante, NOVA sostiene la decisione della Commissione di avviare un’indagine formale.
Portuguese: Na qualidade de queixosa, a NOVA apoia a decisão da Comissão de dar início a uma investigação formal.
Dutch: Als klager ondersteunt NOVA het besluit van de Commissie tot het instellen van een formeel onderzoek.
Danish: Som klager støtter NOVA Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelse.
Swedish: I egenskap av den som lämnat in klagomålet stöder NOVA kommissionens beslut att inleda en formell granskning.
Finnish: Kantelun tekijä NOVA tukee komission päätöstä aloittaa muodollinen tutkintamenettely.
Greek: Ως καταγγέλλων, η NOVA τάσσεται υπέρ της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει επίσημη έρευνα.
Czech: Organizace NOVA jako stěžovatel podporuje rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Spoločnosť NOVA ako navrhovateľ podporuje rozhodnutie Komisie začať formálne zisťovanie.
Polish: Jako strona zgłaszająca skargę NOVA popiera decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Panaszt emelő félként a NOVA támogatja a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot.
Slovenian: NOVA kot pritožnik podpira odločitev Komisije o sprožitvi uradne preiskave.
Romanian: În calitate de reclamant, NOVA susține decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: В качеството си на тъжител NOVA подкрепя решението на Комисията за откриване на официално разследване.
Estonian: Kaebuse esitajana toetab NOVA komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsust.
Latvian: Kā sūdzības iesniedzējs NOVA atbalsta Komisijas lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanu.
Lithuanian: Įmonė NOVA, kaip skundą pateikęs asmuo, palaiko Komisijos sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Bħala waħda mill-partijiet li lmentat, NOVA tappoġġa d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinfetaħ investigazzjoni formali.
English: It considers it important to ensure transparency in the auction market and to guarantee a level playing field.
French: Elle est d’avis qu’il importe que la criée fonctionne dans la transparence et que l’équité des règles du jeu soit garantie.
German: NOVA hält es für wichtig, für Transparenz auf dem Auktionsmarkt zu sorgen und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.
Spanish: Considera importante garantizar la transparencia en el mercado de las subastas de pescado y unas condiciones iguales de competencia.
Italian: Ritiene importante che l’asta funzioni in modo trasparente e che siano garantite regole del gioco eque.
Portuguese: Considera importante assegurar a transparência na lota e garantir a igualdade de oportunidades.
Dutch: NOVA vindt het belangrijk dat voor een transparante veilingmarkt wordt gezorgd en een vlak speelveld wordt gegarandeerd.
Danish: NOVA finder det vigtigt at sikre gennemsigtighed på auktionsmarkedet og lige vilkår for alle.
Swedish: NOVA anser att det är viktigt att säkerställa insyn i auktionsmarknaden och garantera lika konkurrensvillkor.
Finnish: Sen mielestä on tärkeää varmistaa huutokauppamarkkinoiden avoimuus ja taata tasapuoliset toimintaedellytykset.
Greek: Κατά τη γνώμη της, είναι σημαντική η διασφάλιση διαφάνειας στην αγορά των δημοπρασιών και η διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
Czech: Považuje za důležité zajistit transparentnost na aukčním trhu a zaručit podnikání za rovných podmínek.
Slovak: Považuje za dôležité, aby sa zaistila transparentnosť burzového trhu a zaručili rovnaké podmienky.
Polish: Uważa za ważne zapewnienie przejrzystości na rynku aukcyjnym oraz zagwarantowanie wszystkim równych szans.
Hungarian: Fontosnak tekinti az átláthatóság biztosítását az árverési piacon és az egyenlő feltételek garantálását.
Slovenian: Meni, da je pomembno, da se na trgu dražb zagotovijo preglednost in enaki konkurenčni pogoji.
Romanian: NOVA este de părere că este important ca piața de pește să funcționeze în mod transparent și să fie garantate condițiile echitabile de concurență.
Bulgarian: Те считат, че е важно да се гарантира прозрачност на рибната борса и да се осигури равнопоставеност.
Estonian: Ta peab tähtsaks läbipaistvuse ja võrdsete tingimuste tagamist oksjoniturul.
Latvian: Tas uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt pārredzamību izsoļu tirgū un garantēt vienādus konkurences noteikumus.
Lithuanian: Jos nuomone, svarbu užtikrinti aukciono veiklos skaidrumą ir vienodas veiklos sąlygas.
Maltese: Hija tqis li huwa importanti li tkun żgurata t-trasparenza fis-suq tal-irkant u li jkunu ggarantiti kundizzjonijiet indaqs.
English: It further calls on the Commission to adopt appropriate steps to ensure recovery of the aid which may be incompatible.
French: Elle invite en outre la Commission à prendre les mesures appropriées pour assurer le recouvrement de l’aide éventuellement incompatible.
German: Außerdem fordert NOVA die Kommission auf, geeignete Schritte einzuleiten, um die Rückforderung der möglicherweise nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfe sicherzustellen.
Spanish: Además, invita a la Comisión a adoptar medidas adecuadas para garantizar la recuperación de la ayuda presuntamente incompatible.
Italian: Invita inoltre la Commissione ad adottare misure appropriate per assicurare il recupero dell’aiuto eventualmente incompatibile.
Portuguese: Convida ainda a Comissão a adoptar as medidas adequadas para garantir a recuperação do auxílio eventualmente incompatível.
Dutch: Het nodigt de Commissie verder uit om de nodige maatregelen te nemen zodat de steun wordt teruggevorderd als deze onverenigbaar mocht blijken te zijn.
Danish: Kommissionen opfordres til at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger til tilbagesøgning af den eventuelt uforenelige støtte.
Swedish: NOVA uppmanar även kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att stöd som befinns vara oförenligt återkrävs.
Finnish: Se kehottaa lisäksi komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin sisämarkkinoille mahdollisesti soveltumattoman tuen takaisin perimiseksi.
Greek: Καλεί ακόμη την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
Czech: Dále vyzývá Komisi, aby učinila příslušné kroky a zajistila, aby podpora shledaná případně jako neslučitelná byla vrácena.
Slovak: Taktiež vyzýva Komisiu, aby prijala príslušné opatrenia s cieľom zaistiť vymáhanie pomoci, ktorá by nebola zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Zachęca również Komisję do podjęcia odpowiednich działań w celu odzyskania pomocy uznanej za niezgodną.
Hungarian: Ezen túlmenően felkéri a Bizottságot arra, hogy fogadjon el megfelelő intézkedéseket az esetleg összeegyeztethetetlennek ítélt támogatás visszafizettetésének biztosítására.
Slovenian: Nadalje poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev vračila pomoči, ki je potencialno nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: De asemenea, NOVA invită Comisia să adopte măsurile corespunzătoare pentru a asigura recuperarea ajutorului eventual incompatibil.
Bulgarian: Освен това те приканиха Комисията да предприеме съответните стъпки, които да гарантират възстановяването на евентуално несъвместимата помощ.
Estonian: Peale selle kutsub ta komisjoni üles võtma asjakohaseid samme siseturuga kokkusobimatuks osutuda võiva abi tagasinõudmiseks.
Latvian: Tas arī aicina Komisiju veikt atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu šāda, iespējams, nesaderīga, atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Be to, ji ragina Komisiją priimti tinkamas priemones, užtikrinančias, kad galimai su rinka nesuderinama pagalba būtų grąžinta.
Maltese: Tistieden ukoll lill-Kummissjoni tadotta miżuri xierqa biex ikun żgurat l-irkupru tal-għajnuna li tista’ ma tkunx kompatibbli.
English: Flanders Ship Repair explains that the effect of the State aid has been to attract shippers to Ostend.
German: Flanders Ship Repair erklärt, dass aufgrund der staatlichen Beihilfe Frachtunternehmen nach Ostende gewechselt hätten.
Spanish: Flanders Ship Repair señala que, como consecuencia de la ayuda estatal, los transportistas marítimos se han instalado en Ostende.
Italian: Flanders Ship Repair spiega che l’aiuto di stato ha avuto l’effetto di attirare i caricatori marittimi ad Ostenda.
Danish: Flanders Ship Repair forklarer, at flere skippere er taget til Oostende på grund af statsstøtten.
Swedish: Flanders Ship Repair förklarar att fartygsägare till följd av det statliga stödet har flyttat sina fartyg till Oostende.
Finnish: Flanders Ship Repair toteaa, että valtiontuen vuoksi laivurit ovat siirtyneet Oostendeen.
Greek: Η επιχείρηση επισκευής πλοίων Flanders Ship Repair διευκρινίζει ότι, λόγω της κρατικής ενίσχυσης, οι επιχειρήσεις θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών μεταφέρθηκαν στην Οστάνδη.
Czech: Podnik Flanders Ship Repair (Flanderské opravny lodí) vysvětlil, že kvůli státní podpoře přešli přepravci do Ostende.
Slovak: Spoločnosť Flanders Ship Repair vysvetľuje, že z dôvodu štátnej pomoci odišli nákladní dopravcovia do Ostende.
Polish: Flandryjski Zakład Naprawczy Statków wyjaśnia, że pomoc ze strony państwa sprawiła, że spedytorzy przenieśli się do Ostendy.
Hungarian: A Flanders Ship Repair kifejti, hogy az állami támogatás révén a hajótulajdonosok Oostendébe távoztak.
Slovenian: Ta družba pojasnjuje, da so lastniki plovil zaradi državne pomoči odšli v Ostende.
Romanian: Flanders Ship Repair explică faptul că, datorită ajutorului de stat, expeditorii s-au îndreptat către Oostende.
Bulgarian: Според Flanders Ship Repair държавната помощ е била причина товародателите да отиват в Остенде.
Estonian: Flanders Ship Repair selgitab, et riigiabi tõttu on lastisaatjad siirdunud Oostendesse.
Latvian: Flanders Ship Repair paskaidro, ka valsts atbalsta dēļ kravas nosūtītāji devās uz Ostendi.
Lithuanian: Įmonė Flanders Ship Repair aiškina, kad dėl valstybės pagalbos laivų ekspeditoriai persikėlė į Ostendę.
Maltese: Flanders Ship Repair tispjega li permezz tal-għajnuna mill-Istat, ix-shippers marru Ostende.
English: Flanders Ship Repair asks for a negative decision with recovery as well as for provisional measures.
French: Flanders Ship Repair demande une interdiction assortie d’une obligation de recouvrement, mais aussi des mesures provisoires.
German: Flanders Ship Repair fordert ein Verbot mit obligatorischer Rückforderung sowie einstweilige Maßnahmen.
Spanish: Flanders Ship Repair pide que se adopte una decisión negativa acompañada de recuperación, así como medidas provisionales.
Italian: Flanders Ship Repair chiede una decisione negativa accompagnata da obbligo di recupero, nonché l’adozione di misure provvisorie.
Portuguese: A Flanders Ship Repair requer uma decisão negativa com recuperação, bem como a aplicação de medidas provisórias.
Dutch: Flanders Ship Repair vraagt om een negatief besluit met bevel tot terugvordering, alsook om voorlopige maatregelen.
Danish: Flanders Ship Repair bad om negativ beslutning med tilbagesøgningskrav og om foreløbige foranstaltninger.
Swedish: Flanders Ship Repair vill ha ett negativt beslut med återkrav samt tillfälliga åtgärder.
Finnish: Flanders Ship Repair vaatii kielteistä päätöstä ja takaisinperintää sekä välitoimia.
Greek: Η Flanders Ship Repair ζητά την έκδοση αρνητικής απόφασης με ανάκτηση των ενισχύσεων καθώς και τη λήψη προσωρινών μέτρων.
Czech: Flanders Ship Repair požádal o záporné rozhodnutí s navrácením podpory a rovněž o prozatímní opatření.
Slovak: Spoločnosť Flanders Ship Repair požaduje negatívne rozhodnutie spolu s vymáhaním, ako aj prijatie dočasných opatrení.
Polish: Flandryjski Zakład Naprawczy Statków domaga się negatywnej decyzji z żądaniem zwrotu pomocy oraz podjęcia środków tymczasowych.
Hungarian: A Flanders Ship Repair visszafizettetést tartalmazó elutasító határozatot, valamint átmeneti intézkedéseket kér.
Slovenian: Družba za popravilo ladij v Flandriji poziva k negativni odločitvi s povračilom in k začasnim ukrepom.
Romanian: Flanders Ship Repair solicită o interdicție însoțită de obligația de recuperare a ajutorului, precum și măsuri provizorii.
Bulgarian: Flanders Ship Repair моли за забрана с възстановяване, както и за временни мерки.
Estonian: Flanders Ship Repair palub abi tagasinõudmise otsuse tegemist ja ajutiste meetmete võtmist.
Latvian: Flanders Ship Repair lūdz pieņemt negatīvu lēmumu par atbalstu un to atgūt, kā arī veikt pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Flanders Ship Repair prašo priimti neigiamą sprendimą su grąžinimu ir taikyti laikinąsias priemones.
Maltese: Flanders Ship Repair titlob għal deċiżjoni negattiva u rkupru, kif ukoll għal miżuri provviżorji.
English: This has resulted in loss of revenues and a decrease in, suspension or withdrawal of investments and marketing efforts.
French: Cela aurait provoqué un manque à gagner lié à la baisse, à la suspension ou au retrait d’investissements et d’activités commerciales.
German: Dies habe zu Einnahmeverlusten sowie zum Rückgang, der Aussetzung oder der Zurücknahme von Investitionen und Marketingaktivitäten geführt.
Spanish: Ello ha originado una pérdida de ingresos y una disminución, suspensión o retirada de inversiones y de actividades de comercialización.
Italian: Ciò ha portato ad una perdita di ricavi nonché alla riduzione, alla sospensione o al ritiro degli investimenti e delle attività di commercializzazione.
Portuguese: Esta situação deu origem a perdas de receitas e à diminuição, suspensão ou abandono de investimentos e de esforços de marketing.
Dutch: Dit heeft geleid tot inkomstenverlies en daling, uitstel en zelfs afstel van investeringen en marketingactiviteiten.
Danish: Det har medført indtægtstab samt nedgang, annullering eller tilbagetrækning af investeringer og markedsføringsbestræbelser.
Swedish: Detta har resulterat i minskade intäkter samt i att investeringar och marknadsföringsansträngningar har minskats, skjutits upp eller dragits in.
Finnish: Tämä on aiheuttanut tulonmenetyksiä sekä investointi- ja markkinointitoimenpiteiden vähentymistä, keskeyttämistä tai peruuntumista.
Czech: Mělo to za následek ztrátu příjmů, snížení, pozastavení nebo zrušení investicí a marketingového úsilí.
Slovak: To malo za následok pokles výnosov, zníženie, pozastavenie či zrušenie investícií a odbytového úsilia.
Polish: Spowodowało to straty w przychodach oraz zmniejszenie, zawieszenie lub cofnięcie inwestycji i działań marketingowych.
Hungarian: Ez bevételkiesést eredményezett, valamint a befektetések és az értékesítési erőfeszítések csökkenését, felfüggesztését vagy kivonását eredményezte.
Slovenian: To je povzročilo izgubo prihodkov ter zmanjšanje, začasno prekinitev ali umik naložb in prizadevanj za trženje.
Romanian: Acest fapt a dus la pierderi de venituri și la o scădere, suspendare sau retragere a investițiilor și a eforturilor de promovare.
Bulgarian: Това е довело до загуба на приходи, до намаляване, прекратяване или оттегляне на инвестиции и маркетингови дейности.
Estonian: See on kaasa toonud tulude kahanemise, investeeringute ja turustusmahtude vähenemise, peatumise või tühistamise.
Latvian: Tā dēļ ir zaudēti ieņēmumi, samazinājušies, apturēti vai atsaukti ieguldījumi un tirgdarbības centieni.
Lithuanian: Dėl to buvo prarastos pajamos, sumažėjo, buvo sustabdytos arba atšauktos investicijos ir komercinė veikla.
Maltese: Dan ġab miegħu telf ta’ dħul finanzjarju u tnaqqis fl-investimenti u fl-isforzi fil-kummerċjalizzazzjoni, jew is-sospensjoni jew l-irtirar tal-investimenti u l-isforzi fil-kummerċjalizzazzjoni.
English: ZVP also mentions that it has tried to make the local authorities aware of this problem, but without success.
French: ZVP déclare aussi avoir tenté en pure perte de sensibiliser les autorités locales au problème.
German: ZVP erwähnt auch, dass die Vereinigung versucht habe, die lokalen Behörden auf das Problem aufmerksam zu machen, damit jedoch keinen Erfolg gehabt habe.
Spanish: ZVP menciona asimismo que ha intentado, sin éxito, sensibilizar a las autoridades locales acerca de este problema.
Italian: ZPV afferma inoltre di aver provato a sensibilizzare le autorità locali sul problema, ma senza successo.
Portuguese: A ZVP refere ainda que tentou, em vão, sensibilizar as autoridades locais para este problema.
Dutch: ZVP zegt pogingen te hebben ondernomen om de lokale autoriteiten bewust te maken van dit probleem, maar zonder succes.
Danish: ZVP nævner også, at man har forsøgt at gøre de lokale myndigheder opmærksomme på dette problem, men uden held.
Swedish: ZVP uppger även att företaget har försökt att väcka medvetenheten om problemet hos lokala politiker, men utan framgång.
Finnish: ZVP mainitsee myös, että se on yrittänyt saada paikallisviranomaiset ymmärtämään tämän ongelman, mutta ei ole onnistunut siinä.
Greek: Η ZVP αναφέρει μάλιστα ότι προσπάθησε, πλην όμως ανεπιτυχώς, να ευαισθητοποιήσει τις τοπικές αρχές σχετικά με το πρόβλημα.
Czech: Sdružení ZVP rovněž uvádí, že se snažilo zvýšit informovanost místních orgánů o tomto problému, ale bez úspěchu.
Slovak: Združenie ZVP taktiež uvádza, že sa snažilo upozorniť na tento problém miestne orgány, ale neúspešne.
Polish: ZVP wspomina także o tym, że próbowało zwrócić uwagę lokalnych władz na ten problem, jednak bezskutecznie.
Hungarian: A ZVP azt is megemlíti, hogy megpróbálta a helyi hatóságok figyelmét felhívni erre a problémára, de sikertelenül.
Slovenian: Združenje ZVP tudi navaja, da je poskušalo povečati ozaveščenost lokalnih organov v zvezi s tem, vendar brez uspeha.
Romanian: De asemenea, ZVP menționează că a încercat să sensibilizeze autoritățile locale cu privire la această problemă, însă fără succes.
Bulgarian: ZVP споменава също така че са се опитали да повишат осведомеността на местните власти по отношение на този проблем, но не са постигнали успех.
Estonian: ZVP märgib samuti, et ta on üritanud suurendada kohalike ametiasutuste teadlikkust seoses selle probleemiga, ent edutult.
Latvian: ZVP arī piemin, ka tā ir centusies padziļināt vietējo iestāžu izpratni par šo problēmu, bet nesekmīgi.
Lithuanian: Be to, ZVP teigia mėginusi atkreipti vietos valdžios institucijų dėmesį į šią problemą, bet nesėkmingai.
Maltese: ZVP issemmi wkoll li ppruvat tqajjem kuxjenza dwar din il-problema mal-awtoritajiet lokali iżda ma rnexxilhiex.
English: ZV AND EFC
French: ZV ET EFC
German: ZV UND EFC
Spanish: ZV Y EFC
Italian: ZV E EFC
Portuguese: ZV E EFC
Dutch: ZV EN EFC
Danish: ZV OG EFC
Swedish: ZV OCH EFC
Finnish: ZV JA EFC
Greek: ZV ΚΑΙ EFC
Czech: ZV A EFC
Slovak: ZV A EFC
Polish: ZV I EFC
Hungarian: ZV ÉS EFC
Slovenian: ZV IN EFC
Romanian: ZV ȘI EFC
Bulgarian: ZV И EFC
Estonian: ZV JA EFC
Latvian: ZV UN EFC
Lithuanian: ZEEBRUGSE VIS PROMOTIE VZW (ZV) IR EUROPEAN FISH CENTRE (EFC)
Maltese: ZV U EFC
English: They further explain why in their view competition is distorted and trade between Member States affected.
French: Elles poursuivent en expliquant en quoi elles considèrent qu’il y a distorsion de la concurrence et que les échanges entre États membres sont affectés.
German: Außerdem erläutern ZV und EFC, weshalb ihrer Meinung nach eine Wettbewerbsverfälschung besteht und der Handel unter den Mitgliedstaaten beeinträchtigt ist.
Spanish: Exponen, además, los motivos por los que estiman que se distorsiona la competencia y resultan afectados los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Spiegano poi perché secondo loro queste misure falsino la concorrenza e incidano sugli scambi tra gli Stati membri interessati.
Portuguese: Explicam ainda as razões por que, na sua opinião, a concorrência é distorcida e o comércio entre os Estados-Membros afectado.
Dutch: Zij leggen verder uit waarom naar hun mening sprake is van concurrentievervalsing en de handel tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.
Danish: De forklarer videre, hvorfor konkurrencen efter deres mening er fordrejet og samhandelen mellem medlemsstaterne påvirket.
Swedish: ZV och EFC förklarar vidare varför de anser att konkurrensen har snedvridits och att handeln mellan medlemsstaterna har påverkats.
Finnish: Lisäksi ne selittävät, miksi kilpailu on niiden mielestä vääristynyt ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Παράθεσαν ακόμη τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού και ότι επηρεάζονται οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Dále vysvětlují, proč je podle jejich názoru narušena hospodářská soutěž a obchod mezi členskými státy.
Slovak: Vysvetľujú aj, prečo podľa ich názoru dochádza k narušeniu hospodárskej súťaže a nepriaznivému ovplyvneniu obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Następnie wyjaśniają, dlaczego w ich opinii konkurencja została zakłócona, co miało wpływ na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Kifejtik továbbá, hogy véleményük szerint a verseny miért torzul és a tagállamok közötti kereskedelem miért érintett.
Slovenian: Nadalje utemeljujeta vzrok za izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami.
Romanian: În continuare, ZV și EFC explică de ce, în viziunea lor, este denaturată concurența și sunt afectate schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: Освен това те обясняват защо по тяхно мнение са нарушени правилата на конкуренцията и е засегната търговията между държавите-членки.
Estonian: Lisaks selgitavad nad, miks on konkurents ja kaubandus liikmesriikide vahel nende arvates moonutatud.
Latvian: Tie tālāk paskaidro, kāpēc tie uzskata, ka tiek kropļota konkurence un ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Jos toliau aiškina, kodėl, jų nuomone, konkurencija yra iškreipta ir padarytas poveikis prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: Jispjegaw ukoll għaliex fil-fehma tagħhom hemm tagħwiġ tal-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa milqut.