English: In 2008 and 2009 NR has voluntarily reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion over the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps on its lending provided for in the Competitive Framework and by encouraging customers to transfer their loans to competitors through its active mortgage lending programme.
French: En 2008 et 2009, NR a volontairement réduit son activité de crédit à des niveaux très bas (3 milliards GBP en 2008 et 1,3 milliard GBP au cours du premier semestre 2009, contre 32,2 milliards GBP en 2007, voir le tableau 1) en raison des limites prévues dans la charte concurrentielle et en encourageant ses clients à transférer leurs crédits auprès de concurrents dans le cadre de son programme d’amortissement actif des hypothèques.
German: In den Jahren 2008 und 2009 hat NR die Vergabe von Darlehen freiwillig sehr stark verringert (von 32,2 Mrd. GBP im Jahr 2007 auf 3 Mrd. GBP im Jahr 2008 und 1,3 Mrd. GBP im ersten Halbjahr 2009, siehe Tabelle 1), da der Wettbewerbsrahmen Obergrenzen für die Darlehensvergabe vorsah und Kunden im Rahmen des Programms zur Förderung von Hypothekentilgungen dazu ermuntert wurden, mit ihren Darlehen zu Wettbewerbern zu wechseln.
Spanish: En 2008 y 2009 NR redujo voluntariamente su concesión de préstamos hasta niveles muy bajos (3000 millones GBP en 2008 y 1300 millones GBP durante el primer semestre de 2009 en comparación con 32200 millones GBP en 2007, véase el cuadro 1) debido a las limitaciones impuestas al respecto en el Marco de Competencia e instando a sus clientes a transferir sus préstamos a entidades competidoras en el marco del programa activo de préstamos hipotecarios.
Italian: Nel 2008 e nel 2009, NR ha volontariamente ridotto la sua attività di prestito a livelli molto bassi (3 miliardi di sterline nel 2008 e 1,3 miliardi di sterline nel corso del primo semestre 2009, rispetto ai 32,2 miliardi di sterline nel 2007; si veda la tabella 1) a causa dei limiti previsti nel quadro di competitività, incoraggiando inoltre i suoi clienti a trasferire i loro crediti presso entità concorrenti nel quadro del suo programma attivo di riscatto mutui.
Portuguese: Em 2008 e 2009, o NR reduziu voluntariamente a sua actividade de concessão de empréstimos para níveis muito baixos (3 mil milhões de libras esterlinas em 2008 e 1,3 mil milhões de libras esterlinas no primeiro semestre de 2009, em comparação com 32,2 mil milhões de libras esterlinas em 2007, ver quadro 1), devido ao limite máximo de concessão de empréstimos previsto na Carta no domínio da concorrência, tendo incentivado os seus clientes a transferirem os seus empréstimos hipotecários para a concorrência, através do seu programa de resgate dos créditos hipotecários activos.
Dutch: In 2008 en 2009 heeft Northern Rock haar kredietverschaffing vrijwillig ingekrompen tot zeer lage niveaus (3 miljard GBP in 2008 en 1,3 miljard GBP in het eerste halfjaar 2009 — ten opzichte van 32,2 miljard GBP in 2007 (zie tabel 1)) als gevolg van de in het Competitive Framework voor haar kredietverschaffing vastgestelde plafonds en door cliënten in het kader van haar stimuleringsprogramma voor de aflossing van hypotheken aan te moedigen hun kredieten over te sluiten bij concurrenten.
Danish: I 2008 og 2009 har NR frivilligt nedbragt sin udlånsvirksomhed til meget lave niveauer (3 mia. GBP i 2008 og 1,3 mia. GBP i første halvår af 2009 i forhold til 32,2 mia. GBP i 2007, se tabel 1) på grundlag af de lofter for udlånsvirksomheden, der er fastsat i de konkurrencemæssige rammer, og ved at tilskynde kunder til at overføre deres lån til konkurrenter gennem sit aktive hypotekindløsningsprogram.
Swedish: Under 2008 och 2009 har NR frivilligt minskat sin utlåning till mycket låga nivåer (3 miljarder pund 2008 respektive 1,3 miljarder pund första halvåret 2009, jämfört med 32,2 miljarder pund 2007, se tabell 1) genom det utlåningstak som infördes i konkurrensramen och genom att uppmuntra kunder att överföra sina lån till konkurrenter genom sitt aktiva program för att försöka förmå låntagare att betala tillbaka sina lån.
Finnish: NR supisti vuosina 2008 ja 2009 vapaaehtoisesti luotonantonsa hyvin alhaiselle tasolle (kolme miljardia puntaa vuonna 2008 ja 1,3 miljardia puntaa vuoden 2009 alkupuoliskolla, kun se vuonna 2007 oli ollut 32,2 miljardia puntaa, ks. taulukko 1), sillä kilpailukehyksessä sen luotonantoa oli rajoitettu ja sen asiakkaita oli kannustettu aktiivisella asuntolainaohjelmalla siirtämään lainansa kilpailijoille.
Greek: Το 2008 και το 2009, η NR μείωσε αυτοβούλως τη δανειοδοτική της δραστηριότητα σε πολύ χαμηλά επίπεδα (3 δισεκατ. GBP το 2008 και 1,3 δισεκατ. GBP το πρώτο εξάμηνο του 2009, έναντι 32,2 δισεκατ. GBP το 2007, βλέπε πίνακα 1), λόγω της επιβολής ανώτατων ορίων στα δάνειά της που προβλέπει το πλαίσιο ανταγωνισμού και ενθαρρύνοντας τους πελάτες της να μεταφέρουν τα δάνειά τους σε ανταγωνιστικές τράπεζες, μέσω του προγράμματος ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων.
Czech: V roce 2008 a 2009 NR dobrovolně snížila své úvěry na velmi nízké úrovně (3 miliardy GBP v roce 2008 a 1,3 miliardy GBP v prvním pololetí roku 2009 v porovnání s částkou ve výši 32,2 miliardy GBP v roce 2007, viz tabulka č. 1) kvůli limitům úvěrů stanoveným v rámci hospodářské soutěže a podněcování zákazníků, aby převedli své úvěry ke konkurentům prostřednictvím aktivního programu na splácení hypoték.
Slovak: V rokoch 2008 a 2009 banka NR dobrovoľne znížila svoju činnosť v oblasti poskytovania úverov na veľmi nízku úroveň (3 mld. GBP v roku 2008 a 1,3 mld. GBP počas prvého polroka 2009 v porovnaní s 32,2 mld. GBP v roku 2007, pozri tabuľku 1) z dôvodu stropov na objemy poskytnutých úverov stanovených v konkurenčnom rámci a nabádaním klientov v rámci svojho programu aktívneho splácania hypotekárnych úverov, aby previedli svoje úvery na konkurentov.
Polish: W 2008 r. i 2009 r. NR dobrowolnie zmniejszył swoją akcję kredytową do bardzo niskich poziomów (3 miliardów GBP w 2008 r. i 1,3 miliarda GBP przez pierwszą połowę 2009 r., w porównaniu z 32,2 miliarda w 2007 r., zob. tabela 1), w rezultacie ograniczeń w zakresie akcji kredytowej nałożonych w ramach warunków konkurencji oraz zachęcania klientów do przenoszenia swoich kredytów do konkurentów w ramach programu zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu.
Hungarian: 2008-ban és 2009-ben az NR önkéntesen nagyon alacsony szintre csökkentette kölcsönnyújtási tevékenységét (2008-ban 3 milliárd GBP és 2009 első felében 1,3 milliárd GBP, szemben a 2007. évi 32,2 milliárd GBP-vel, lásd az 1. táblázatot) a verseny keretfeltételein belüli kölcsönnyújtás szinten tartása miatt és ezt úgy tette, hogy ügyfeleit arra ösztönözte, hogy a versenytársakra ruházzák át hiteleiket az aktív jelzáloghitelezési programján keresztül.
Slovenian: V letih 2008 in 2009 je banka NR prostovoljno zmanjšala svoja posojila na zelo nizke ravni (leta 2008 na 3 milijarde GBP in v prvi polovici leta 2009 na 1,3 milijarde GBP v primerjavi z 32,2 milijarde GBP leta 2007, glej preglednico 1) zaradi omejevanja njenih posojil v skladu s konkurenčnim okvirom in s spodbujanjem strank, naj svoja posojila prek njenega posojilnega programa za aktivne hipoteke prenesejo na konkurente.
Romanian: În 2008 și 2009 NR a redus în mod voluntar creditarea la niveluri foarte scăzute (3 miliarde GBP în 2008 și 1,3 miliarde GBP în prima jumătate a anului 2009, comparativ cu 32,2 miliarde GBP în 2007 - a se vedea Tabelul 1) din cauza plafoanelor impuse la creditele acordate, prevăzute în cadrul concurențial, și prin încurajarea clienților de a-și transfera creditele la concurență prin programul de credite ipotecare active.
Bulgarian: През 2008 и 2009 г. NR доброволно намали дейността си за отпускане на заеми до много ниски равнища (3 млрд. GBP през 2008 г. и 1,3 млрд. GBP през първата половина на 2009 г. в сравнение с 32,2 млрд. GBP през 2007 г., вж. таблица 1) поради ограниченията върху отпускането на заеми, предвидени в рамката за конкурентоспособност и чрез насърчаване на клиентите да прехвърлят заемите си на конкурентите във връзка с програмата на банката за разпродажба на съществуващи ипотечни кредити.
Estonian: ja 2009. aastal on NR vabatahtlikult viinud oma laenutegevuse väga madalale tasemele (3 miljardit Inglise naela 2008. aastal ja 1,3 miljardit Inglise naela 2009. aasta esimesel poolel võrreldes 32,2 miljardi Inglise naelaga 2007. aastal, vt tabel 1), julgustades oma kliente aktiivse hüpoteekide lunastamise kava kaudu kandma üle oma laenud konkurentidele, sest konkurentsiraamistikus oli sätestatud laenutegevuse piiramine.
Latvian: NR 2008. un 2009. gadā ir brīvprātīgi samazinājusi kreditēšanu līdz ļoti zemam līmenim (GBP 3 miljardi 2008. gadā un GBP 1,3 miljardi 2009. gada pirmajā pusē salīdzinājumā ar GBP 32,2 miljardiem 2007. gadā; sk. 1. tabulu), jo konkurences regulējums noteica kreditēšanas maksimālo robežu un klientus mudināja pārvest aizņēmumus pie konkurentiem, izmantojot aktīvu hipotēku dzēšanas programmu.
Lithuanian: 2008 ir 2009 m. NR savanoriškai sumažino teikiamų paskolų skaičių iki labai žemo lygio (3 mlrd. GBP 2008 m. ir 1,3 mlrd. GBP per pirmą 2009 m. pusmetį, palyginti su 32,2 mlrd. GBP 2007 m., žr. 1 lentelę) dėl apriboto skolinimo, kaip numatyta konkurencijos programoje, ir ragindamas klientus perkelti savo paskolas į konkurencinius bankus pagal NR aktyvią hipotekos paskolų programą.
Maltese: Fl-2008 u l-2009 NR naqqas volontarjament is-self tiegħu sa livelli baxxi ħafna (3 biljun GBP fl-2008 u 1,3 biljun GBP matul l-ewwel nofs tal-2009 paragunat ma’ 32,2 biljun GBP fl-2007, ara t-Tabella 1) minħabba l-limiti fuq is-self tiegħu stabbiliti fil-Qafas Kompetittiv u billi nkoraġġixxa l-klijenti jittrasferixxu s-self tagħhom għand il-kompetituri permezz tal-programm attiv tiegħu ta’ self b’ipoteka.