English: The Commission thus concludes that the plan has not demonstrated that after implementation of a sound hedging policy the sensitivity of the companies to fluctuations in exchange rates or steel prices would be at an acceptable level.
French: La Commission en conclut donc que le plan n'a pas démontré qu'après la mise en œuvre d'une politique raisonnable de couverture des risques de change, la vulnérabilité des entreprises aux fluctuations des taux de change ou des prix de l'acier s'établirait à un niveau acceptable.
German: Nach Auffassung der Kommission kann deshalb mit dem Plan nicht gewährleistet werden, dass sich die Anfälligkeit der Unternehmen für Kurs- oder Stahlpreisschwankungen bei einer vernünftigen Kurssicherungspolitik in vertretbaren Grenzen hält.
Spanish: Por otra parte, el plan parte de la base de que un aumento del 10 % de los precios del acero ocasionará un descenso del 40 % en los beneficios acumulados de SSN Mostostal y del 50 % en los de SSN Odra. La Comisión concluye, por tanto, que el plan no ha demostrado que, a raíz de la ejecución de una política saneada de cobertura financiera, la sensibilidad de las empresas a las fluctuaciones de los tipos de cambio o los precios del acero se situaría en un nivel aceptable.
Italian: La Commissione conclude quindi che il piano non ha affatto dimostrato che dopo l’attuazione di una sana politica di copertura la sensibilità delle imprese alle fluttuazioni dei tassi di cambio o dei prezzi dell’acciaio si assesterebbe a un livello accettabile.
Portuguese: A Comissão conclui, assim, que o plano não demonstrou que, após a aplicação de uma política de cobertura sólida, a sensibilidade das empresas às flutuações das taxas de câmbio ou dos preços do aço teria um nível aceitável.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat uit het plan niet blijkt de gevoeligheid van de bedrijven voor fluctuaties in de wisselkoersen of staalprijzen na de uitvoering van een verstandig hedgingbeleid van een aanvaardbaar niveau zou zijn.
Danish: Kommissionen konkluderer således, at det i planen ikke er påvist, at gennemførelsen af en fornuftig risikodækningspolitik vil medføre, at virksomhedernes følsomhed over for udsving i valutakurserne eller stålpriserne vil komme til at ligge på et acceptabelt niveau.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att planen inte har visat att företagens känslighet för variationer i växelkurserna eller priserna på stål kommer att ligga på en acceptabel nivå efter att man har genomfört en sund hedgingpolitik.
Finnish: Komissio katsoo tällä perusteella, että suunnitelmassa ei ole osoitettu, että yritysten suoja valuuttakurssien ja teräksen hintojen vaihteluiden aiheuttamia riskejä vastaan olisi riittävä edes kohtuullisten suojatoimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο δεν έχει αποδείξει ότι, μετά την εφαρμογή μιας υγιούς πολιτικής διασφάλισης, η ευαισθησία των επιχειρήσεων στις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή των τιμών του χάλυβα θα είναι σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že plán neprokazuje, že po provedení náležité politiky v oblasti hedgingu bude citlivost společností na výkyvy směnného kurzu nebo cen oceli na přijatelné úrovni.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že plán nepreukázal, že po realizácii primeranej zabezpečovacej politiky by citlivosť podnikov na výkyvy výmenných kurzov alebo cien ocele bola na prijateľnej úrovni.
Polish: Komisja wnioskuje więc, że plan nie wykazał, że po wdrożeniu rozsądnej polityki zabezpieczającej przed ryzykiem kursowym, wrażliwość spółek na wahania kursów wymiany lub cen stali byłaby na akceptowalnym poziomie.
Hungarian: A Bizottság tehát azt a következtetést vonja le, hogy a terv nem igazolta, hogy egy egészséges fedezeti politika végrehajtását követően a vállalatoknak az árfolyamok vagy az acélárak ingadozásával szembeni érzékenysége elfogadható szinten lenne.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da načrt ni pokazal, da bi po uvedbi trdne politike zavarovanja občutljivost podjetij na nihanja menjalnih tečajev ali cen jekla ostala na sprejemljivi ravni.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că planul nu a demonstrat că, după punerea în aplicare a unei politici clare de asigurare împotriva riscurilor, sensibilitatea societății la fluctuațiile cursurilor de schimb valutar sau ale prețurilor la oțel ar fi la un nivel acceptabil.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че планът не е демонстрирал, че след изпълнението на разумна политика за хеджиране чувствителността на дружествата към промени в обменните курсове или цените на стоманата биха били на приемливо ниво.
Estonian: Seega leiab komisjon, et kavaga ei tõendata, et pärast usaldusväärse riskimaandamispoliitika rakendamist oleks äriühingute tundlikkus valuutakursside või terasehindade kõikumise suhtes vastuvõetaval tasemel.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka plānā nav pierādīts, ka pēc pareizas nodrošinājuma politikas īstenošanas uzņēmumu jutīgums pret valūtas maiņas kursu vai tērauda cenu svārstībām būtu pieņemamā līmenī.
Lithuanian: Be to, plane numatytas plieno kainų padidėjimas 10 % SSN Mostostal sukauptą pelną sumažins 40 %, SSN Odra – 50 %. Taigi Komisija daro išvadą, kad šiame plane neįrodyta, jog įgyvendinus išmintingą apsaugos nuo valiutų kursų rizikos politiką bendrovių jautrumas valiutų kursų svyravimams arba plieno kainų pokyčiams būtų priimtinas.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-pjan ma uriex li wara l-implimentazzjoni ta’ politika tal-hedging soda s-sensittività tal-kumpaniji għal varjazzjonijiet fir-rati ta’ skambju jew fil-prezzijiet tal-azzar ikunu fuq livell aċċettabbli.