English: In the opening decision (points 65-67, 72 and 105), the Commission stated that it was appropriate to follow a market definition based on product class/price range in order to delineate the server market, but expressed doubts as to whether segmentation by product class/price range constituted the appropriate market delineation for servers.
French: Aux considérants 65, 66, 67, 72 et 105 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission reconnaissait qu’il convenait d’appliquer une définition du marché fondée sur la gamme de produits et le niveau de prix pour délimiter le marché des serveurs; toutefois, elle doutait qu’une telle segmentation soit adéquate pour délimiter le marché des serveurs.
German: In Erwägungsgrund 65-67, 72 und 105 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens stellt die Kommission fest, dass zur Abgrenzung des Servermarktes die Anwendung der Marktdefinition auf der Basis der Produkt- und Preiskategorie sachlich richtig ist. Sie bezweifelt jedoch, dass die Einteilung nach Produkt- und Preiskategorie hier die geeignete Methode zur Abgrenzung des Servermarktes darstellt.
Spanish: En la Decisión de incoación (considerandos 65 a 67, 72 y 105), la Comisión consideró oportuno seguir una definición del mercado basada en tipo de producto/gama de precios para delimitar el mercado de los servidores, si bien manifestó dudas sobre si la segmentación en función de estos criterios era adecuada para definir el mercado de referencia de los servidores.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punti 65-67, 72 e 105), la Commissione ha ritenuto appropriato seguire una ripartizione del mercato basata sulla classe di prodotto/gamma di prezzi per delineare il mercato dei server, ma esprimeva dubbi in merito al fatto che la segmentazione per classe di prodotto/gamme di prezzi costituisse la ripartizione di mercato adeguata per i server.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento (pontos 65-67, 72 e 105), a Comissão declarou que era adequado seguir uma definição do mercado baseada na classe e na gama de preços dos produtos para delimitar o mercado dos servidores, mas expressou dúvidas quanto ao facto de a segmentação por classe de produtos/gama de preços constituir a delimitação de mercado adequada para os servidores.
Dutch: In het inleidingsbesluit (punten 65-67, 72 en 105) stelde de Commissie dat het gepast was om uit te gaan van een marktdefinitie op basis van productklasse/prijscategorie om de servermarkt in te delen, maar uitte zij haar twijfels over de vraag of segmentatie op basis van productklasse/prijscategorie de juiste marktverdeling voor servers was.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 65-67, 72 og 105) fandt Kommissionen det passende at anvende en markedsafgrænsning, der var baseret på produktklasse og prisniveau til at afgrænse servermarkedet, men den stillede spørgsmålstegn ved, om opdelingen efter produktklasse/prisniveau udgjorde en passende metode til afgrænsning af servermarkedet.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 65–67, 72 och 105) angav kommissionen att det var lämpligt att tillämpa en marknadsdefinition grundad på produktklass/prisintervall för att avgränsa servermarknaden, men ställde sig tvivlande till att segmentering med utgångspunkt i produktklass/prisintervall utgjorde en lämplig avgränsning av servermarknaden.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 65–67, 72 ja 105 kappale) komissio katsoi, että palvelinmarkkinat voidaan määritellä tuotteiden tyypin ja hintaluokan perusteella. Se suhtautui kuitenkin epäilevästi siihen, voidaanko palvelinmarkkinoiden sisällä soveltaa tuotteiden tyyppiin ja hintaluokkaan perustuvaa jaottelua.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 65-67, 72 και 105), η Επιτροπή ανέφερε ότι έπρεπε να υιοθετηθεί ένας ορισμός της αγοράς βάσει της κατηγορίας/φάσματος τιμών του προϊόντος για την οροθέτηση της αγοράς των εξυπηρετητών, αλλά εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο διαχωρισμός της αγοράς σε τμήματα με βάση την κατηγορία/φάσμα των τιμών του προϊόντος αποτελούσε την κατάλληλη οροθέτηση της αγοράς για τους εξυπηρετητές.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení (body 65–67, 72 a 105) Komise uvedla, že k vymezení trhu serverů je vhodné použít definici trhu na základě třídy výrobků/cenového rozpětí, vyslovila však pochybnosti, zda segmentace podle třídy výrobků/cenového rozpětí představuje vhodné vymezení trhu pro servery.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania (body 65 – 67, 72 a 105) Komisia uviedla, že na vymedzenie trhu serverov je vhodné držať sa vymedzenia trhu na základe triedy alebo cenového rozpätia výrobku, ale vyjadrila obavy, či je segmentácia podľa triedy alebo cenového rozpätia výrobku primeraným vymedzením trhu serverov.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 65–67, 72 oraz 105) Komisja uznała, że właściwe jest zastosowanie definicji rynku opartej na klasie produktu i przedziale cenowym w celu określenia rynku serwerów, jednak wyraziła wątpliwości dotyczące tego, czy segmentacja według klasy produktu i przedziału cenowego stanowi właściwy sposób określenia rynku serwerów.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 65–67., 72. és 105. pontban), a Bizottság megállapította, hogy a szerverpiac felosztásához a termékkategória és ártartomány szerinti piaci meghatározás a helyénvaló megközelítés, de kifejtette aggályait azzal kapcsolatban, hogy vajon a szerverek esetében a megfelelő piaci felosztást a termékkategória és ártartomány szerinti szegmentáció jelenti-e.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točke od 65 do 67, 72 in 105) navedla, da je primerno uporabiti opredelitev trga na podlagi kategorije proizvoda/cenovnega razreda za razmejitev trga za strežnike, vendar je dvomila, ali je segmentacija glede na kategorijo proizvoda/cenovni razred ustrezna razmejitev trga za strežnike.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii (punctele 65-67, 72 și 105), Comisia a afirmat că a fost adecvată utilizarea unei definiții a pieței bazată pe clasa de produse/intervalul de prețuri pentru a delimita piața de servere, dar și-a exprimat îndoiala că segmentarea în funcție de clasa de produse/intervalul de prețuri constituie delimitarea adecvată a pieței pentru servere.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точки 65—67, 72 и 105), Комисията посочи, че е подходящо да следва определение на пазара, основано на продуктов клас/ценови обхват, с цел определяне границите на пазара на сървъри, но изрази съмнения дали сегментирането по продуктов клас/ценови обхват представлява подходящо определяне на границите на пазара за сървъри.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktides 65–67, 72 ja 105 märkis komisjon, et serverite turu määratlemisel on asjakohane järgida tooteklassil/hinnavahemikul põhinevat turumääratlust, kuid väljendas kahtlust selle suhtes, kas turu segmentimine tooteklassi/hinnavahemiku põhjal on serverite puhul asjakohane turumääratlus.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu (65.–67., 72. un 105. punkts) Komisija atzina, ka serveru tirgus noteikšanai ir vietā pielietot tirgus definīciju, kas balstās uz ražojuma klasi un cenu grupu, taču pauda šaubas par to, vai iedalījums sektoros pēc ražojuma klases un iedalījums pēc cenām ir vietā, lai noteiktu serveru tirgu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (65–67, 72 ir 105 punktai) Komisija pripažino, kad serverių rinkos apibrėžčiai tinka rinkos nustatymas, remiantis produkto klase ir kainomis, tačiau išreiškė abejones, ar segmentacija pagal produkto klasę ir kainas yra tinkamas būdas serverių rinkai nustatyti.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 65-67, 72 u 105), il-Kummissjoni ddikjarat li kien xieraq li tkun segwita definizzjoni ta’ suq ibbażata fuq il-klassi tal-prodott/il-medda ta’ prezzijiet sabiex jiġi delineat is-suq tas-servers, iżda esprimiet dubji dwar jekk is-segmentazzjoni skont il-klassi tal-prodott/il-medda ta’ prezzijiet kinitx tirrappreżenta d-delineazzjoni xierqa ta’ suq għas-servers.