English: Accordingly, Lufthansa, Austrian Airlines and their respective subsidiaries undertake to make time slots [48] available under a special procedure at Vienna, Stuttgart, Cologne, Munich, Frankfurt and Brussels airports for routes for which the Commission has identified competition concerns [49] (hereinafter the identified routes).
French: En conséquence, Lufthansa, Austrian Airlines et leurs filiales respectives s’engagent à mettre à disposition, conformément à une procédure spéciale, des créneaux horaires [48] sur les aéroports de Vienne, Stuttgart, Cologne, Munich, Francfort et Bruxelles sur les liaisons pour lesquelles la Commission a émis des doutes [49] en ce qui concerne la concurrence (ci-après «les liaisons identifiées»).
German: Demgemäß verpflichten sich Lufthansa, Austrian Airlines sowie deren jeweilige Tochtergesellschaften, gemäß einem speziellen Verfahren Zeitnischen [48] auf den Flughäfen Wien, Stuttgart, Köln, München, Frankfurt und Brüssel auf den Strecken, bei denen die Kommission wettbewerbsrechtliche Bedenken [49] festgestellt hat (im folgenden: „die identifizierten Städteverbindungen“), zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En consecuencia, Lufthansa, Austrian Airlines y sus respectivas filiales se comprometen a ceder, con arreglo a un procedimiento especial, franjas horarias [48] en los aeropuertos de Viena, Stuttgart, Colonia, Múnich, Fráncfort y Bruselas, en las rutas sobre las que la Comisión ha expresado dudas en materia de competencia [49] (en lo sucesivo, «enlaces identificados»).
Italian: La Lufthansa, l’Austrian Airlines e le rispettive controllate si impegnano pertanto, secondo una particolare procedura, a mettere a disposizione bande orarie [48] negli aeroporti di Vienna, Stoccarda, Colonia, Monaco di Baviera, Francoforte e Bruxelles sui collegamenti per i quali la Commissione ha espresso riserve sotto il profilo della concorrenza [49] (in prosieguo «le rotte identificate»).
Portuguese: Nesse sentido, a Lufthansa, a Austrian Airlines e as suas subsidiárias comprometem-se a disponibilizar, segundo um procedimento especial, faixas horárias [48] nos aeroportos de Viena, Estugarda, Colónia, Munique, Francoforte e Bruxelas nas rotas em que a Comissão detectou problemas de concorrência [49] (adiante designadas «ligações entre cidades identificadas»).
Dutch: Dienovereenkomstig verplichten Lufthansa, Austrian Airlines en hun dochtermaatschappijen zich ertoe om volgens een speciale procedure slots [48] beschikbaar te stellen op de luchthavens van Wenen, Stuttgart, Keulen, München, Frankfurt en Brussel op de routes waarbij de Commissie mededingingsrechtelijke bedenkingen [49] had (hierna: „de geïdentificeerde stedenverbindingen” genoemd).
Danish: I henhold hertil forpligter Lufthansa, Austrian Airlines og deres respektive datterselskabet sig til i overensstemmelse med en særlig procedure at stille slots [48] til rådighed i lufthavnene i Wien, Stuttgart, Köln, München, Frankfurt og Bruxelles på de ruter, hvor Kommissionen har konstateret konkurrenceproblemer [49] (i det følgende benævnt »de identificerede bypar«).
Swedish: Därmed förpliktigar sig Lufthansa, Austrian Airlines samt deras respektive dotterbolag att enligt ett särskilt förfarande ställa avgångs- och ankomsttider [48] till förfogande vid flygplatserna i Wien, Stuttgart, Köln, München, Frankfurt och Bryssel på de sträckor där kommissionen har funnit konkurrensproblem [49] (nedan: de identifierade stadsförbindelserna).
Finnish: Lufthansa, Austrian Airlines ja niiden tytäryhtiöt sitoutuvat siten osoittamaan erityisen menettelyn mukaisesti Wienin, Stuttgartin, Kölnin, Münchenin, Frankfurtin ja Brysselin lentokentillä lähtö- ja saapumisaikoja [48] niille reiteille, joiden osalta komissio on esittänyt kilpailuoikeudellisia epäilyjä [49] (jäljempänä ’yksilöidyt kaupunkiyhteydet’).
Greek: Βάσει των παραπάνω η Lufthansa, η Austrian Airlines καθώς και οι εκάστοτε θυγατρικές τους εταιρείες, υποχρεούνται να διαθέσουν βάσει ειδικής διαδικασίας διαθέσιμο χρόνο χρήσης (slots) [48] στα αεροδρόμια της Βιέννης, της Στουτγάρδης, της Κολωνίας, του Μονάχου, της Φρανκφούρτης και των Βρυξελλών στα δρομολόγια για τα οποία η Επιτροπή έχει εγείρει ενστάσεις βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού [49] (στο εξής οι καθορισμένες συνδέσεις μεταξύ πόλεων).
Czech: Společnosti Lufthansa, Austrian Airlines a jejich příslušné dceřiné společnosti se proto zavázaly, že podle zvláštního postupu uvolní letištní časy [48] na letištích Vídeň, Stuttgart, Kolín, Mnichov, Frankfurt a Brusel na trasách, u nichž Komise zjistila obavy v oblasti hospodářské soutěže [49] (dále jen „určené trasy mezi dvojicemi měst“).
Slovak: Na základe toho sa spoločnosti Lufthansa a Austrian Airlines, ako aj ich príslušné dcérske spoločnosti, zaväzujú, že podľa osobitného postupu poskytnú prevádzkové intervaly [48] na letiskách Viedeň, Štutgart, Kolín, Mníchov a Brusel na trasách, v súvislosti s ktorými Komisia zistila pochybnosti týkajúce sa pravidiel hospodárskej súťaže [49] (ďalej len „identifikované medzimestské spojenia“).
Polish: W związku z tym Lufthansa, Austrian Airlines oraz ich spółki zależne zobowiązały się zgodnie ze specjalną procedurą [48] udostępnić czas na start i lądowanie na terenie portów lotniczych w Wiedniu, Stuttgarcie, Kolonii, Monachium oraz Brukseli. Powyższe dotyczy tras (zwanych dalej „zidentyfikowanymi połączeniami pomiędzy miastami”), w odniesieniu do których Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące prawa konkurencji [49].
Hungarian: Ennek megfelelően a Lufthansa, az Austrian Airlines, valamint azok megfelelő leányvállalatai vállalják, hogy a bécsi, stuttgarti, kölni, müncheni, frankfurti és brüsszeli repülőtereken egy speciális eljárás szerint résidőket [48] bocsátanak rendelkezésre azokon a vonalakon, ahol a Bizottság versenyjogi aggályokat [49] állapított meg (a továbbiakban: azonosított városi összeköttetések).
Slovenian: Skladno s tem se Lufthansa, Austrian Airlines in njune hčerinske družbe zavezujejo, da bodo v skladu s posebnim postopkom dale na razpolago slote [48] na letališčih Dunaj, Stuttgart, Köln, München, Frankfurt in Bruselj na progah, glede katerih ima Komisija pomisleke v zvezi s konkurenco [49] (v nadaljnjem besedilu: ugotovljene povezave med mesti).
Romanian: În consecință, Lufthansa, Austrian Airlines, precum și filialele acestora se obligă, conform unei proceduri speciale, să pună la dispoziție sloturi [48] pe aeroporturile Viena, Stuttgart, Köln, München, Frankfurt și Bruxelles pentru cursele pentru care Comisia a formulat preocupări în materie de concurență [49] (denumite în continuare: „legăturile identificate între orașe”).
Bulgarian: В съответствие с това Lufthansa, Austrian Airlines, както и техни съответни дъщерни дружества се задължават, в съответствие със специална процедура, да предоставят на разположение слотове [48] на летищата Виена, Щутгарт, Кьолн, Мюнхен, Франкфурт и Брюксел за въздушни маршрути, по отношение на които Комисията е изразила съмнения от гледна точка на конкуренцията [49] (наричани по-долу „определени маршрути между двойки градове“).
Estonian: Seega on Lufthansa, Austrian Airlines ja nende tütarettevõtted kohustatud konkreetse menetluse alusel jaotama teenindusaegu [48] Viini, Stuttgarti, Kölni, Müncheni, Frankfurdi ja Brüsseli lennujaamas liinidel, mille puhul komisjon täheldas konkurentsiga seotud probleeme [49] (edaspidi „kindlaksmääratud linnadevahelised lennuliinid”).
Latvian: Līdz ar to Lufthansa, Austrian Airlines un to attiecīgie meitasuzņēmumi atbilstīgi īpašai procedūrai apņemas piešķirt laika nišas [48] Vīnes, Štutgartes, Ķelnes, Minhenes, Frankfurtes un Briseles lidostās maršrutiem, par kuriem Komisijai ir šaubas saistībā ar konkurences tiesībām [49] (turpmāk tekstā – “identificētie starppilsētu maršruti”).
Lithuanian: Taigi Lufthansa, Austrian Airlines ir jų atitinkamos pavaldžiosios bendrovės pagal specialią procedūrą įsipareigoja leisti naudotis oro tarpsniais [48] Vienos, Štutgarto, Kelno, Miuncheno, Frankfurto ir Briuselio oro uostuose tuose maršrutuose, dėl kurių Komisija išreiškė abejonių, ar nepažeidžiamos konkurencijos taisyklės [49] (toliau – identifikuoti reisai tarp miestų).
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Lufthansa, l-Austrian Airlines, kif ukoll il-kumpaniji sussidjarji rispettivi tagħhom ikkommettew ruħhom li skont proċedura speċjali jagħtu slots [48] fl-ajruporti ta’ Vjenna, Stuttgart, Cologne, Munich, Frankfurt u Brussell għar-rotot li għalihom il-Kummissjoni għamlet oġġezzjonijiet relatati mal-liġi dwar il-kompetittività [49] (minn issa ’l quddiem: “il-konnessjonijiet bejn bliet identifikati”).