English: The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
French: La République tchèque a soumis une nouvelle demande d’autorisation de l’importation de gélatine photographique en provenance d’une usine supplémentaire située aux États-Unis d’Amérique, et elle a confirmé que les conditions strictes de canalisation prévues par la décision 2004/407/CE s’appliqueraient afin de prévenir les risques sanitaires.
German: Die Tschechische Republik hat bestätigt, dass die strengen Kanalisierungsauflagen gemäß der Entscheidung 2004/407/EG angewandt werden, damit potenzielle Gesundheitsrisiken ausgeschlossen sind.
Spanish: La República Checa ha confirmado que se han de aplicar las condiciones estrictas de transmisión con arreglo a la Decisión 2004/407/CE a fin de prevenir los posibles riesgos para la salud.
Italian: La Repubblica ceca ha presentato ora una nuova domanda di autorizzazione dell’importazione di gelatina fotografica da un altro impianto degli Stati Uniti e ha confermato che, al fine di evitare potenziali rischi per la salute, saranno applicate le rigorose norme di consegna di cui alla decisione 2004/407/CE.
Portuguese: A República Checa confirmou que serão aplicadas as condições de controlo rigoroso nos termos da Decisão 2004/407/CE, a fim de evitar potenciais riscos sanitários.
Dutch: Tsjechië heeft bevestigd dat de strikte kanalisatievoorwaarden van Beschikking 2004/407/EG zullen worden toegepast om mogelijke gezondheidsrisico's te voorkomen.
Danish: Tjekkiet har bekræftet, at de strenge kanaliseringskrav, jf. beslutning 2004/407/EF, vil blive opfyldt for at undgå potentielle sundhedsrisici.
Swedish: Tjeckien har bekräftat att de strikta hanteringskraven i beslut 2004/407/EG ska tillämpas för att potentiella hälsorisker ska kunna undvikas.
Finnish: Tšekki on vahvistanut, että päätöksen 2004/407/EY mukaisia tiukkoja kanavointiehtoja sovelletaan mahdollisten terveysriskien välttämiseksi.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία επιβεβαίωσε ότι θα εφαρμόζονται οι αυστηροί όροι διοχέτευσης σύμφωνα με την απόφαση 2004/407/ΕΚ με σκοπό την πρόληψη πιθανών κινδύνων για την υγεία.
Czech: Česká republika potvrdila, že uplatní přísné přepravní podmínky v souladu s rozhodnutím 2004/407/ES, aby zabránila možným zdravotním rizikům.
Slovak: Česká republika potvrdila, že v snahe zabrániť potenciálnemu ohrozeniu zdravia sa musia uplatňovať prísne prepravné podmienky stanovené v rozhodnutí 2004/407/ES.
Polish: Republika Czeska potwierdziła, że zgodnie z decyzją 2004/407/WE zastosowany zostanie ścisły nadzór szczelności dystrybucji, aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia.
Hungarian: A Cseh Köztársaság megerősítette, hogy az esetleges egészségügyi kockázatok elkerülése végett alkalmazza a 2004/407/EK határozatban előírt szigorú továbbítási feltételeket.
Slovenian: Češka republika je potrdila, da se bo izvajal strogi nadzor razmer usmerjanja v skladu z Odločbo 2004/407/ES, da se prepreči morebitno tveganje za zdravje.
Romanian: Republica Cehă a confirmat că se aplică, în scopul prevenirii riscurilor sanitare, condițiile stricte de canalizare prevăzute de Decizia 2004/407/CE.
Bulgarian: Чешката република потвърди, че стриктният канален ред, определен съгласно Решение 2004/407/ЕО, се спазва, за да се предотврати евентуален риск за здравето.
Estonian: Tšehhi Vabariik on kinnitanud, et saadetiste veol täidetakse otsuse 2004/407/EÜ kohaseid rangeid edasitoimetamistingimusi, tagamaks inimeste ja loomade tervise ohutust.
Latvian: Čehija apstiprināja, ka piemēro stingrus novirzīšanas nosacījumus atbilstoši Lēmumam 2004/407/EK, lai novērstu iespējamu apdraudējumu veselībai.
Lithuanian: Čekijos Respublika patvirtino, kad, siekiant išvengti galimo pavojaus sveikatai, yra laikomasi Sprendime 2004/407/EB nustatytų griežtų pervežimo reikalavimų.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka kkonfermat li l-kundizzjonijiet stretti ta' passaġġ skont id-Deċiżjoni 2004/407/KE se jiġu applikati sabiex jiġu evitati r-riskji potenzjali għas-saħħa.