English: It should also indicate, as noted in point 14 of the Restructuring Communication, how the State aid is redeemed or that it is remunerated according to normal market conditions.
French: Il doit également mentionner, comme le prévoit le point 14 de la communication sur la restructuration, comment l’aide d’État est remboursée ou si elle est rémunérée selon les conditions normales du marché.
German: Der Umstrukturierungsplan sollte ferner, wie unter Randnummer 14 der Umstrukturierungsmitteilung dargelegt, die Modalitäten der Rückzahlung der staatlichen Beihilfe oder aber die Zahlung einer marktüblichen Vergütung für die Beihilfe vorsehen.
Spanish: Asimismo, debe indicar, como se señala en el punto 14 de la Comunicación de reestructuración, cómo se amortiza la ayuda estatal o que se remunera con arreglo a las condiciones normales de mercado.
Italian: Deve inoltre menzionare, come prevede il punto 14 della comunicazione sulla ristrutturazione, in quale modo l’aiuto di Stato viene rimborsato o se è remunerato secondo le normali condizioni di mercato.
Portuguese: Deve também indicar, como se refere no ponto 14 da Comunicação relativa à reestruturação, como é que o auxílio estatal será reembolsado e se é remunerado de acordo com as condições normais de mercado.
Dutch: Ook dient dat plan, volgens punt 14 van de herstructureringsmededeling, aan te geven hoe de staatssteun zal worden terugbetaald, dan wel of daarvoor een vergoeding tegen normale marktvoorwaarden wordt betaald.
Danish: Som bemærket i punkt 14 i omstruktureringsmeddelelsen bør det ligeledes anføres, hvordan statsstøtten tilbagebetales, eller at den forrentes på normale markedsvilkår.
Swedish: Enligt punkt 14 i omstruktureringsmeddelandet bör det i planen också anges hur det statliga stödet ska återbetalas eller att det ersätts enligt normala marknadsvillkor.
Finnish: Suunnitelmasta tulisi myös käydä ilmi, kuten rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 14 kohdassa edellytetään, miten valtiontuki peritään takaisin tai että se korvataan tavanomaisten markkinaehtojen mukaisesti.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρει, όπως επισημαίνεται στην παράγραφο 14 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, τον τρόπο αποπληρωμής της κρατικής ενίσχυσης ή ότι αυτή παρέχεται έναντι αμοιβής, σύμφωνα με τους συνήθεις όρους της αγοράς.
Czech: Měl by rovněž uvádět (jak je zmíněno v bodě 14 sdělení o restrukturalizaci), jak bude státní podpora splacena nebo že za ní bude poskytnuto protiplnění podle normálních tržních podmínek.
Slovak: Malo by sa v ňom takisto uviesť, ako sa poznamenáva v bode 14 oznámenia o reštrukturalizácii, ako sa splatí štátna pomoc alebo že je štátna pomoc odmenená podľa bežných trhových podmienok.
Polish: Zgodnie z pkt 14 komunikatu o restrukturyzacji w planie należy również wykazać, w jaki sposób pomoc państwa jest zwracana lub odpłatna zgodnie z normalnymi warunkami rynkowymi.
Hungarian: A szerkezetátalakításról szóló közlemény 14. pontjának megfelelően azt is jeleznie kell, hogy az állami támogatást a rendes piaci feltételek alapján hogyan fizeti vissza vagy ellentételezi.
Slovenian: Kot je določeno v točki 14 Sporočila o prestrukturiranju, mora biti navedeno tudi, kako se državna pomoč sčasoma odplača ali da se zanjo plača nadomestilo po običajnih tržnih pogojih.
Romanian: De asemenea, planul trebuie să indice, astfel cum se arată la punctul 14 din Comunicarea privind restructurarea, modul în care ajutorul de stat este răscumpărat sau că acesta este remunerat conform condițiilor normale de piață.
Bulgarian: В плана също така следва да се посочи, както е отбелязано в точка 14 от съобщението относно преструктурирането, как държавната помощ ще бъде погасена или че ще бъде изплатена в съответствие с нормалните пазарни условия.
Estonian: Nagu märgitud ümberkorraldamist käsitleva teatise punktis 14, tuleks kavas näidata ka seda, kuidas riigiabi tagasi makstakse või et selle eest makstakse tasu tavapärastel turutingimustel.
Latvian: Atbilstoši Pārstrukturēšanas paziņojuma 14. punktam tajā ir arī jānorāda, kā valsts atbalsta summu ir paredzēts atgūt, vai arī tā tiek atmaksāta saskaņā ar parastajiem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nurodyti, kaip pažymėta Komunikato dėl restruktūrizavimo 14 punkte, kaip valstybės pagalba bus kompensuota ar kad ji bus kompensuota įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Għandu jindika wkoll, kif osservat fil-punt 14 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, kif l-għajnuna mill-Istat tissarraf jew li tiġi rimunerata skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq.