English: The Commission notes that the scheme explicitly excludes [39] companies in financial difficulties within the meaning of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [40].
French: La Commission attire l’attention sur le fait que ce régime exclut explicitement [39] les entreprises en difficulté financière au sens des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [40].
German: Die Kommission weist darauf hin, dass von diesem System Unternehmen klar ausgeschlossen sind [39], die sich in einer schwierigen finanziellen Lage im Sinne der Gemeinschaftsleitlinien über staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten befinden [40].
Spanish: La Comisión observa que el régimen excluye [39] explícitamente las empresas en crisis en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [40].
Italian: La Commissione osserva che il regime esclude espressamente [39] le imprese in difficoltà finanziarie, secondo la definizione degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [40].
Portuguese: A Comissão verifica que o regime exclui explicitamente [39] as empresas em dificuldade financeira na acepção das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [40].
Dutch: De Commissie merkt op dat bedrijven in moeilijkheden als bedoeld in de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [39], expliciet van de Poolse garantieregeling zijn uitgesloten [40].
Danish: Kommissionen bemærker, at ordningen udtrykkeligt ikke finder anvendelse på [39] kriseramte virksomheder som defineret i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [40].
Swedish: Kommissionen noterar att programmet uttryckligen utesluter [39] företag i finansiella svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna om statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [40].
Finnish: Komissio huomauttaa, että järjestelmän ulkopuolelle jätetään [39] nimenomaisesti valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa suuntaviivoissa [40] tarkoitetut talousvaikeuksissa olevat yhtiöt.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από το σύστημα αυτό εξαιρούνται ρητά οι προβληματικές [39] εταιρείες κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Komise podotýká, že tento režim výslovně vylučuje [39] podniky ve finančních obtížích ve smyslu Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [40].
Slovak: Komisia podotýka, že z tejto schémy sú výslovne vylúčené [39] podniky vo finančných ťažkostiach v zmysle usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [40].
Polish: Komisja zwraca uwagę, że z systemu tego wyraźnie wyłączone są [39] przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji finansowej w rozumieniu Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [40].
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a program egyértelműen kizárja [39] a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás szerint nehéz pénzügyi helyzetben lévő vállalatokat [40].
Slovenian: Komisija ugotavlja, da shema izrecno izključuje [39] družbe v finančnih težavah v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [40].
Romanian: Comisia remarcă faptul că schema exclude [39], în mod explicit, întreprinderile cu probleme financiare, în sensul orientărilor privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [40].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че схемата изрично изключва [39] дружества във финансови затруднения по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [40].
Estonian: Komisjon märgib, et kavast jäetakse sõnaselgelt välja [39] rahalistes raskustes olevad äriühingud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste [40] tähenduses.
Latvian: Komisija piebilst, ka ir skaidri noteikts, ka shēma neattiecas [39] uz finansiālās grūtībās nonākušiem uzņēmumiem Pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai nozīmē [40].
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad čia aiškiai išskiriamos [39] sunkumų patiriančios įmonės pagal Bendrijos gaires dėl valstybės teikiamos įmonių sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos [40].
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-iskema teskludi espliċitament [39] dawk il-kumpaniji li jinsabu f’diffikultajiet finanzjarji fi ħdan it-tifsira tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat sabiex jiġu salvati u ristrutturati l-impriżi f’diffikultà [40].