FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2010
French: du 29 juillet 2010
German: vom 29. Juli 2010
Spanish: de 29 de julio de 2010
Italian: del 29 luglio 2010
Portuguese: de 29 de Julho de 2010
Dutch: van 29 juli 2010
Danish: af 29. juli 2010
Swedish: av den 29 juli 2010
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 29. července 2010
Slovak: z 29. júla 2010
Polish: z dnia 29 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2010
Romanian: din 29 iulie 2010
Bulgarian: от 29 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2010
English: on access to and use of certain TARGET2 data
French: concernant l’accès à certaines données de TARGET2 et leur utilisation
German: über den Zugang zu bestimmten TARGET2-Daten und deren Nutzung
Spanish: sobre el acceso a ciertos datos de TARGET2 y su utilización
Italian: relativa all’accesso a taluni dati di TARGET2 e all’utilizzo dei medesimi
Portuguese: relativa ao acesso a determinados dados do TARGET2 e à sua utilização
Dutch: inzake de toegang tot en het gebruik van bepaalde TARGET2-gegevens
Danish: om adgang til og brug af visse TARGET2-data
Swedish: om tillgång till och användning av vissa TARGET2-uppgifter
Finnish: tiettyihin TARGET2-tietoihin pääsystä ja niiden käytöstä
Greek: σχετικά με την πρόσβαση σε ορισμένα στοιχεία του TARGET2 και τη χρήση αυτών
Czech: o přístupu k některým údajům TARGET2 a o jejich použití
Slovak: o prístupe k určitým údajom TARGET2 a ich používaní
Polish: w sprawie dostępu do określonych danych systemu TARGET2 i ich wykorzystania
Hungarian: egyes TARGET2-adatokhoz való hozzáférésről és azok felhasználásáról
Slovenian: o dostopu do nekaterih podatkov iz sistema TARGET2 in njihovi uporabi
Romanian: privind accesul la și utilizarea anumitor date din TARGET2
Bulgarian: относно достъпа и използването на определени данни от TARGET2
Estonian: teatavatele TARGET2 andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise kohta
Latvian: par piekļuvi TARGET2 datiem un to izmantošanu
Lithuanian: dėl prieigos prie tam tikrų TARGET2 duomenų ir jų naudojimo
Maltese: dwar l-aċċess għal u l-użu ta’ ċerta dejta TARGET2
English: (ECB/2010/9)
French: (BCE/2010/9)
German: (EZB/2010/9)
Spanish: (BCE/2010/9)
Italian: (BCE/2010/9)
Portuguese: (BCE/2010/9)
Finnish: (EKP/2010/9)
Greek: (ΕΚΤ/2010/9)
Polish: (EBC/2010/9)
Hungarian: (EKB/2010/9)
Romanian: (BCE/2010/9)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/9)
Estonian: (EKP/2010/9)
Maltese: (BĊE/2010/9)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en particular, el artículo 127, apartado 2, guiones primero y cuarto,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo e il quarto trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro e o quarto travessões do n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op het eerste streepje en het vierde streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første og fjerde led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första och fjärde strecksatserna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na první a čtvrtou odrážku čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze i czwarte,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve in četrte alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо и четвърто тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo un ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Guideline ECB/2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
French: L’orientation BCE/2007/2 harmonise dans toute la mesure du possible les règles des composants de TARGET2.
German: Durch die Leitlinie EZB/2007/2 werden die Regeln für die TARGET2-Komponenten weitestgehend harmonisiert.
Spanish: La Orientación BCE/2007/2 armoniza al máximo las normas de los sistemas integrantes de TARGET2.
Italian: L’Indirizzo BCE/2007/2 armonizza nella misura più ampia possibile le norme relative ai componenti di TARGET2.
Portuguese: A Orientação BCE/2007/2 harmoniza, tanto quanto possível, as regras relativas aos componentes do TARGET2.
Dutch: Voor zover mogelijk harmoniseert Richtsnoer ECB/2007/2 de regels voor de TARGET2-deelsystemen.
Danish: Retningslinje ECB/2007/2 samordner reglerne for komponenterne i TARGET2 i størst muligt omfang.
Swedish: Genom riktlinje ECB/2007/2 harmoniseras reglerna för TARGET2-komponenterna i största möjliga utsträckning.
Finnish: Suuntaviivoilla EKP/2007/2 yhdenmukaistetaan TARGET2-osajärjestelmiä koskevat säännöt mahdollisimman suuressa määrin.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 εναρμονίζει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τους κανόνες που διέπουν τις συνιστώσες του TARGET2.
Czech: Obecné zásady ECB/2007/2 v nejvyšší možné míře harmonizují pravidla týkající se součástí TARGET2.
Slovak: Usmernením ECB/2007/2 sa v čo najväčšej možnej miere zosúlaďujú pravidlá pre súčasti TARGET2.
Polish: Wytyczne EBC/2007/2 zharmonizowały w największym możliwym stopniu zasady dotyczące komponentów TARGET2.
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás a lehető legnagyobb mértékig harmonizálja a TARGET2-összetevőkre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Smernica ECB/2007/2 v največji možni meri usklajuje pravila komponent sistema TARGET2.
Romanian: Prin Orientarea BCE/2007/2 regulile privind componentele TARGET2 au fost armonizate în cea mai mare măsură posibilă.
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/2 хармонизират правилата за компонентите на TARGET2 във възможно най-голяма степен.
Estonian: Suunisega EKP/2007/2 on osasüsteemide reeglid harmoneeritud võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Ar Pamatnostādni ECB/2007/2, cik iespējams, tiek saskaņoti TARGET2 komponentsistēmu noteikumi.
Lithuanian: Gairės ECB/2007/2 kiek įmanoma labiau suderina TARGET2 komponentų taisykles.
Maltese: Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 tarmonizza r-regoli għall-komponenti tat-TARGET2 sa fejn hu l-aktar possibbli.
English: The Eurosystem oversees TARGET2, with the ECB taking the lead.
French: L’Eurosystème est chargé de la surveillance de TARGET2, sous l’impulsion de la BCE.
German: Das Eurosystem überwacht TARGET2, wobei die EZB die Führungsrolle übernimmt.
Spanish: El Eurosistema, con el BCE a la cabeza, vigila TARGET2.
Italian: L’Eurosistema esercita la sorveglianza su TARGET2 mentre la BCE assume un ruolo di guida.
Portuguese: A superintendência do TARGET2 compete ao Eurosistema, liderado pelo BCE.
Dutch: Het Eurosysteem voert oversight uit op TARGET2, de ECB geeft daaraan leiding.
Danish: Eurosystemet overvåger TARGET2, og ECB står i spidsen herfor.
Swedish: Eurosystemet övervakar TARGET2 under ledning av ECB.
Finnish: Eurojärjestelmä valvoo TARGET2:ta ja EKP johtaa tätä valvontaa.
Greek: Το TARGET2 τελεί υπό την επίβλεψη του Ευρωσυστήματος, με την ΕΚΤ επικεφαλής.
Czech: Dohled nad TARGET2 vykonává Eurosystém v čele s ECB.
Slovak: Eurosytém na čele s ECB vykonáva dohľad nad TARGET2.
Polish: Nadzór nad systemem TARGET2 sprawowany jest przez Eurosystem, z wiodącą rolą EBC.
Hungarian: A TARGET2 felügyeletét az EKB vezető szerepvállalásával az eurorendszer végzi.
Slovenian: Pregled nad sistemom TARGET2 izvaja Eurosistem, pri čemer ima glavno vlogo ECB.
Romanian: Eurosistemul monitorizează TARGET2, iar BCE asigură conducerea acestuia.
Bulgarian: Евросистемата упражнява надзор върху TARGET2, като ЕЦБ има водеща роля.
Estonian: järelevaataja on eurosüsteem, kusjuures EKP-l on selles juhtroll.
Latvian: Eurosistēma pārrauga TARGET2, un šo pārraudzību vada ECB.
Lithuanian: Eurosistema prižiūri TARGET2; tam vadovauja ECB.
Maltese: L-Eurosistema tissorvelja t-TARGET2, bit-tmexxija tal-BĊE.
English: It is of the utmost importance to preserve the confidentiality of transaction-level data.
French: Il est de la plus haute importance de préserver la confidentialité des données par opération.
German: Es ist von größter Bedeutung, die Vertraulichkeit der Daten auf Transaktionsebene zu wahren.
Spanish: Es importantísimo mantener la confidencialidad de los datos de operaciones.
Italian: È della massima importanza preservare la riservatezza dei dati sulle singole operazioni.
Portuguese: A protecção da confidencialidade dos dados relativos às transacções reveste-se de importância crucial.
Dutch: Het is van groot belang de vertrouwelijkheid van gegevens op transactieniveau te handhaven.
Danish: Det er af allerstørste betydning, at der bevares fortrolighed omkring data på transaktionsniveau.
Swedish: Det är av yttersta vikt att sekretessen bevaras för uppgifter på transaktionsnivå.
Finnish: Tapahtumatason tietojen luottamuksellisuuden säilyttäminen on äärimmäisen tärkeää.
Greek: Η τήρηση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών είναι εξαιρετικά σημαντική.
Czech: Zachování mlčenlivosti ve vztahu k údajům o jednotlivých transakcí má zásadní význam.
Slovak: Zachovávať mlčanlivosť vo vzťahu k údajom o jednotlivých transakciách je nanajvýš dôležité.
Polish: Zachowanie poufności danych na poziomie transakcji jest kwestią o najwyższym znaczeniu.
Hungarian: A tranzakciószintű adatok titkosságának megőrzése kiemelkedő fontosságú.
Slovenian: Najpomembneje je, da se varuje zaupnost podatkov o posameznih transakcijah.
Romanian: Păstrarea confidențialității datelor privind tranzacții individuale este extrem de importantă.
Bulgarian: От изключително значение е да се запази поверителността на данните за отделните транзакции.
Estonian: Äärmiselt tähtis on säilitada tehingutasandi andmete konfidentsiaalsus.
Latvian: Īpaši svarīgi ir saglabāt darījumu līmeņa datu konfidencialitāti.
Lithuanian: Svarbiausia – išsaugoti operacijų duomenų konfidencialumą.
Maltese: Huwa tal-akbar importanza li tiġi mħarsa l-kunfidenzjalità tad-dejta f’livell ta’ transazzjoni.
English: In this latter capacity, the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision.
French: Sur cette base, le PSSC conduit certaines missions relevant de la présente décision.
German: In dieser letzteren Eigenschaft führt das PSSC bestimmte Aufgaben gemäß diesem Beschluss aus.
Spanish: En esta segunda condición, el CSPL debe desempeñar ciertas funciones conforme a la presente Decisión.
Italian: In tale ultima veste, il PSSC è chiamato a svolgere alcuni compiti ai sensi della presente decisione.
Portuguese: Nesta sua última qualidade, o PSSC está incumbido de executar determinadas tarefas.
Dutch: In deze laatste hoedanigheid, dient het PSSC bepaalde taken uit hoofde van dit besluit uit te oefenen.
Danish: I sidstnævnte egenskab skal PSSC udføre visse opgaver i henhold til denne afgørelse.
Swedish: I denna egenskap ska CPSS utföra vissa uppgifter enligt detta beslut.
Finnish: Viimeksi mainitussa ominaisuudessaan PSSC:n on suoritettava tiettyjä tehtäviä tämän päätöksen nojalla.
Greek: Υπό την ιδιότητά της αυτή, η PSSC θα εκτελεί ορισμένα καθήκοντα βάσει της παρούσας απόφασης.
Czech: V rámci posledně uvedené pravomoci by Výbor pro platební a zúčtovací systémy měl plnit určité úkoly na základě tohoto rozhodnutí.
Slovak: V tejto pozícii má PSSC vykonávať určité úlohy podľa tohto rozhodnutia.
Polish: W zakresie ostatniej kompetencji PSSC wykonuje określone zadania na podstawie niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez utóbbi minőségében a PSSC-nek e határozat értelmében fennálló egyes feladatokat kell ellátnia.
Slovenian: V tej zadnji vlogi bo odbor PSSC opravljal nekatere naloge v skladu s tem sklepom.
Romanian: În această capacitate, PSSC trebuie să îndeplinească anumite atribuții prevăzute în prezenta decizie.
Bulgarian: В това последно качество Комитетът за платежни и сетълмент системи следва да изпълнява определени задачи по настоящото решение.
Estonian: Selles teisena nimetatud pädevuses tuleb PSSC-l täita teatavaid käesolevast otsusest tulenevaid ülesandeid.
Latvian: Šajā statusā Maksājumu un norēķinu sistēmu komitejai saskaņā ar šo lēmumu ir jāveic noteikti uzdevumi.
Lithuanian: Šiame kontekste PSSC turi atlikti tam tikrus uždavinius pagal šį sprendimą.
Maltese: F’din il-kapaċità tal-aħħar, il-PSSC għandu jwettaq ċerti dmirijiet skont din id-Deċiżjoni.
English: A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC’s decisions are necessary.
French: Des dispositions organisant le vote au sein du PSSC et la possibilité pour le conseil des gouverneurs de réexaminer les décisions du PSSC sont nécessaires.
German: Ein Abstimmungsverfahren für den PSSC sowie die Möglichkeit für den EZB-Rat, die Entscheidungen des PSSC zu überprüfen, sind erforderlich.
Spanish: Es necesario establecer las normas de voto del CSPL y facultar al Consejo de Gobierno para revisar las decisiones del CSPL.
Italian: Risulta necessario introdurre una modalità di votazione per il PSSC nonché la possibilità per il Consiglio direttivo di riesaminare le decisioni del PSSC.
Portuguese: É necessário estabelecer o regime de votação no PSSC e prever a possibilidade de o Conselho do BCE rever as decisões do PSSC.
Dutch: Noodzakelijk zijn stemvoorschriften voor het PSSC en de mogelijkheid voor de Raad van bestuur de PSSC-besluiten te herzien.
Danish: Det er nødvendigt med stemmeregler for PSSC, og at Styrelsesrådet kan prøve de af PSSC trufne beslutninger.
Swedish: Det krävs röstningsregler för CPSS samt en möjlighet för ECB-rådet att granska de beslut som fattas av CPSS.
Finnish: PSSC:tä koskeva äänestyssääntö ja EKP:n neuvoston mahdollisuus käsitellä uudelleen PSSC:n päätökset ovat tarpeen.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τρόπος ψηφοφορίας στην PSSC, καθώς και η δυνατότητα του διοικητικού συμβουλίου να ελέγχει τις αποφάσεις της.
Czech: Je třeba stanovit pravidla hlasování ve Výboru pro platební a zúčtovací systémy a umožnit Radě guvernérů přezkoumat rozhodnutí Výboru pro platební a zúčtovací systémy.
Slovak: Je nevyhnuté ustanoviť pravidlá hlasovania PSSC a umožniť Rade guvernérov preskúmať rozhodnutia PSSC.
Polish: Konieczne jest ustalenie zasad głosowania dla PSSC oraz zapewnienie możliwości weryfikacji decyzji PSSC przez Radę Prezesów.
Hungarian: A PSSC számára szükség van szavazási szabályokra, és arra, hogy a PSSC határozatait a Kormányzótanács felülvizsgálhassa.
Slovenian: Treba je določiti pravilo o glasovanju odbora PSSC in možnost, da odločitve odbora PSSC ponovno preuči Svet ECB.
Romanian: Sunt necesare reguli privind votul în cadrul PSSC și posibilitatea Consiliului guvernatorilor de a revizui deciziile PSSC.
Bulgarian: Необходимо е да се въведе процедура на гласуване за Комитета за платежни и сетълмент системи заедно с възможност за Управителния съвет да преглежда решенията на Комитета за платежни и сетълмент системи.
Estonian: Vajalik on PSSC hääletuskord ning võimalus PSSC otsused nõukogu poolt ümber vaadata.
Latvian: Ir vajadzīgs balsošanas noteikums un iespēja ECB Padomei pārskatīt Maksājumu un norēķinu sistēmu komitejas lēmumus.
Lithuanian: Būtina nustatyti PSSC balsavimo taisykles ir galimybę Valdančiajai tarybai peržiūrėti PSSC sprendimus.
Maltese: Huma meħtieġa regola tal-votazzjoni għall-PSSC u l-possibbiltà għall-Kunsill Governattiv li jirrevedi d-deċiżjonijiet tal-PSSC.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: AdoTtA DIN ID-DEĊIżJONI:
English: CBs may appoint the staff members and their alternates.
French: Les BC peuvent désigner les membres du personnel et leurs suppléants.
German: Die Zentralbanken können die Mitarbeiter und ihre Stellvertreter ernennen.
Spanish: Los BC podrán designar a los miembros del personal y sus suplentes.
Italian: Le BC possono nominare i funzionari del personale e i loro supplenti.
Dutch: CB’s kunnen de personeelsleden en hun plaatsvervangers benoemen.
Danish: De nationale centralbanker kan udpege de ansatte og stedfortræderne for disse.
Swedish: De anställda och deras ersättare får utnämnas av centralbankerna.
Finnish: Keskuspankit saavat nimetä kyseiset työntekijät ja heidän varahenkilönsä.
Greek: Οι ΚΤ μπορούν να διορίζουν τα μέλη του προσωπικού και τους αναπληρωτές τους.
Czech: Zaměstnance a jejich náhradníky jmenují centrální banky.
Slovak: Centrálne banky môžu vymenovať zamestnancov a ich náhradníkov.
Polish: BC są uprawnione do wyznaczania pracowników oraz ich zastępców.
Hungarian: A személyzet tagjait és helyetteseiket a KB-k nevezhetik ki.
Slovenian: Zaposlene in njihove namestnike lahko izberejo CB.
Romanian: Băncile centrale pot desemna membrii personalului și supleanții acestora.
Bulgarian: ЦБ могат да назначават членовете на персонала и техните заместници.
Estonian: Keskpangad määravad kõnealused töötajad ja nende asendajad.
Latvian: CB var iecelt attiecīgos darbiniekus un viņu aizstājējus.
Lithuanian: Darbuotojus ir jų pavaduotojus gali paskirti CB.
Maltese: Il-BĊi jistgħu jaħtru lill-membri tal-istaff u lis-sostituti tagħhom.
English: Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC.
French: La désignation est faite sous réserve d’une confirmation de la part du PSSC.
German: Ihre Ernennung unterliegt der Bestätigung durch das PSSC.
Spanish: Su designación se someterá a la confirmación del CSPL.
Italian: Tale nomina è sottoposta a conferma da parte del PSSC.
Dutch: Het PSSC bevestigt hun benoeming.
Danish: Deres udpegning skal godkendes af PSSC.
Swedish: Utnämningen ska bekräftas av CPSS.
Finnish: PSSC:n on vahvistettava heidän valintansa.
Greek: Ο διορισμός τους επιβεβαιώνεται από την PSSC.
Czech: Jejich jmenování musí potvrdit Výbor pro platební a zúčtovací systémy.
Slovak: Ich vymenovanie potvrdzuje PSSC.
Polish: Wyznaczenie tych osób podlega zatwierdzeniu przez PSSC.
Hungarian: Kinevezésük a PSSC általi megerősítéshez kötött.
Slovenian: Njihovo izbiro potrdi odbor PSSC.
Romanian: Numirea acestora trebuie confirmată de PSSC.
Bulgarian: Тяхното назначаване подлежи на утвърждаване от страна на Комитета за платежни и сетълмент системи.
Estonian: Nende määramise kinnitab PSSC.
Latvian: Viņu iecelšanu apstiprina Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja.
Lithuanian: Jų paskyrimą turi patvirtinti PSSC.
Maltese: Il-ħatra tagħhom għandha tkun soġġetta għall-konferma mill-PSSC.
English: The same procedure shall apply for their replacement.
French: La même procédure s’applique pour leur remplacement.
German: Das gleiche Verfahren findet für ihre Ersetzung Anwendung.
Spanish: Igual procedimiento se aplicará a su sustitución.
Italian: La medesima procedura si applica alla sostituzione dei funzionari stessi.
Portuguese: O mesmo procedimento se aplica à substituição de qualquer um deles.
Dutch: Dezelfde procedure geldt voor hun vervanging.
Danish: Samme fremgangsmåde finder anvendelse ved udskiftning af disse.
Swedish: Samma förfarande ska tillämpas när dessa personer byts ut.
Finnish: Heidän korvaamiseensa sovelletaan samaa menettelyä.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται και για την αντικατάστασή τους.
Czech: Tentýž postup se uplatní v případě jejich nahrazení.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje v prípade ich výmeny.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się w razie konieczności wskazania nowej osoby na danym stanowisku.
Hungarian: Helyetteseikre ugyanez az eljárás irányadó.
Slovenian: Enak postopek velja za njihovo zamenjavo.
Romanian: Aceeași procedură va fi aplicabilă și în cazul înlocuirii acestora.
Bulgarian: Същата процедура се прилага за тяхната замяна.
Estonian: Sama menetlust kohaldatakse nende asendamisele.
Latvian: Šāda pati procedūra attiecas arī uz viņu aizvietotājiem.
Lithuanian: Tokia pati tvarka taikoma juos pakeičiant.
Maltese: L-istess proċedura għandha tapplika għas-sostituzzjoni tagħhom.