English: Italy further notes, however, that in the case under assessment, the matter is even more complex as the project concerns a very innovative aircraft, born out of a much larger-scale military project.
French: Elle fait toutefois observer qu'en l’espèce, la question est encore plus complexe, dans la mesure où le projet concerne un appareil hautement innovant, né d’un projet militaire de bien plus grande envergure.
German: Italien merkt jedoch an, dass der vorliegende Fall noch komplexer ist, weil das Vorhaben ein äußerst innovatives Luftfahrzeug betreffe, dass aus einem viel größer angelegten militärischen Vorhaben hervorgegangen sei.
Spanish: No obstante, Italia observa igualmente que, en el caso que nos ocupa, la cuestión es aún más compleja, dado que el proyecto se refiere a una aeronave extremadamente innovadora, fruto de un proyecto militar de dimensiones muy superiores.
Italian: L'Italia nota tuttavia anche che, nel caso in esame, la questione è ancora più complessa, dato che il progetto riguarda un aeromobile estremamente innovativo, nato da un progetto militare di dimensioni molto maggiori.
Portuguese: No entanto, a Itália salienta que, no processo em apreciação, a questão é ainda mais complexa, uma vez que o projecto diz respeito a uma aeronave muito inovadora, com raízes num projecto militar de muito maior escala.
Dutch: Italië merkt verder echter op dat in de beoordeelde zaak de materie nog complexer is omdat het project een zeer innovatief luchtvaartuig betreft, dat ontstaan is uit een militair project van veel grotere schaal.
Danish: Italien bemærker imidlertid også, at spørgsmålet i det foreliggende tilfælde er endnu mere kompliceret, idet projektet vedrører et overordentlig innovativt luftfartøj, der er opstået på grundlag af et militært projekt, som er meget større.
Swedish: Italien påpekar emellertid också att saken i det fall som är under granskning är än mer komplex, eftersom projektet rör ett mycket nyskapande luftfartyg som fötts ur ett långt storskaligare militärt projekt.
Finnish: Italia kuitenkin huomauttaa, että tutkittavana olevassa tapauksessa tilanne on tavallista monimutkaisempi, koska hanke koskee paljon laajamittaisemman sotilashankkeen pohjalta kehitettyä erittäin innovatiivista ilma-alusta.
Greek: Εντούτοις, η Ιταλία επισημαίνει ότι, στην υπό εξέταση υπόθεση, το ζήτημα είναι ακόμα πιο περίπλοκο, δεδομένου ότι το σχέδιο αφορά ένα αεροσκάφος εξαιρετικά καινοτόμο, που προήλθε από ένα στρατιωτικό σχέδιο πολύ μεγαλύτερων διαστάσεων.
Czech: Itálie však též poznamenává, že v posuzovaném případě je otázka ještě složitější vzhledem k tomu, že se projekt týká vysoce inovačního letadla vytvořeného na základě vojenského projektu daleko větších rozměrů.
Slovak: Taliansko však ďalej uvádza, že v posudzovanom prípade je vec ešte zložitejšia, keďže projekt sa týka veľmi inovatívneho lietadla, ktoré je výstupom z oveľa väčšieho vojenského projektu.
Polish: Jednakże zauważają też, że w analizowanym przypadku kwestia ta jest jeszcze bardziej złożona, ponieważ projekt dotyczy bardzo innowacyjnego statku powietrznego wywodzącego się z projektu wojskowego zrealizowanego na znacznie większą skalę.
Hungarian: Olaszország továbbá megjegyzi, hogy az értékelés alá vont esetben az ügy sokkal összetettebb, mivel a projekt egy nagyon innovatív légi járművel kapcsolatos, amely egy sokkal jelentősebb nagyságrendű katonai projektből fejlődött ki.
Slovenian: Italija nadalje navaja, da je v zadevnem primeru zadeva še bolj zapletena, saj projekt zadeva zelo inovativno zračno plovilo, ki izhaja iz precej obsežnejšega vojaškega projekta.
Romanian: Cu toate acestea, Italia adaugă că, în cazul de față, problema este cu atât mai complexă cu cât proiectul vizează o aeronavă foarte inovatoare, rezultată dintr-un proiect militar mult mai amplu.
Bulgarian: Въпреки това Италия допълнително отбелязва, че в оценявания случай въпросът е дори по-сложен, тъй като проектът се отнася до съвсем новаторско въздухоплавателно средство, създадено в рамките на много по-мащабен военен проект.
Estonian: Itaalia märgib lisaks, et hinnatava juhtumi puhul on küsimus siiski veel keerulisem, sest projekt on seotud väga uuendusliku õhusõidukiga, mis on välja arendatud palju ulatuslikumast militaarprojektist.
Latvian: Tomēr Itālija norāda, ka šajā gadījumā novērtējamā lieta ir vēl sarežģītāka, jo projekts attiecas uz īpaši inovatīvu lidaparātu, kas radies no daudz lielāka militāra projekta.
Lithuanian: Tačiau Italija taip pat pastebėjo, kad šiuo vertinamu atveju padėtis yra dar sudėtingesnė, nes projekto esmė – labai naujoviškas orlaivis, susijęs su daug didesnio masto kariniu projektu.
Maltese: L-Italja tinnota minkejja kollox li, anke fil-każ eżaminat, il-kwistjoni hija ħafna aktar komplessa minħabba li l-proġett jirrigwarda inġenju tal-ajru estremament innovattiv li twieled minn proġett militari ta’ entità ħafna akbar.