English: Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
French: Lorsqu’un comité spécial est habilité, en vertu de l’accord ou de la décision du conseil conjoint l’ayant institué, à adopter des décisions ou des recommandations, ces actes portent respectivement le titre de «décision» ou de «recommandation», suivi d’un numéro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une indication de leur objet.
German: In den Fällen, in denen ein Sonderausschuss nach dem Abkommen beziehungsweise nach dem Beschluss des Gemeinsamen Rates, mit dem er eingesetzt wurde, ermächtigt ist, Beschlüsse zu fassen oder Empfehlungen auszusprechen, tragen diese die Überschrift „Beschluss“ beziehungsweise „Empfehlung“, gefolgt von einer laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands.
Spanish: En los casos en que un Comité Especial esté autorizado en virtud del Acuerdo, o de la Decisión del Consejo Conjunto que lo establezca, a adoptar decisiones o recomendaciones, estos actos se denominarán «Decisión» o «Recomendación», respectivamente, e irán seguidos de un número de serie, la fecha de su adopción y una descripción de su objeto.
Italian: Nei casi in cui il comitato speciale sia autorizzato, in forza dell’accordo o conformemente alla decisione del Consiglio congiunto che lo istituisce, ad adottare decisioni o raccomandazioni, questi atti recano rispettivamente il titolo di «decisione» o «raccomandazione», seguito da un numero progressivo, dalla loro data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto.
Portuguese: Nos casos em que um Comité Especial dispõe de poder, ao abrigo do Acordo ou da decisão do Conselho Conjunto que o cria, para aprovar decisões ou recomendações, tais actos são denominados «Decisão» e «Recomendação», respectivamente, sendo seguidos de um número de ordem, da data de aprovação e de uma descrição do seu objecto.
Dutch: In de gevallen waarin een speciaal comité krachtens de overeenkomst dan wel krachtens het besluit van de Gezamenlijke Raad waarbij het is opgericht, gemachtigd is besluiten of aanbevelingen goed te keuren, worden de betreffende teksten voorzien van de vermelding „Besluit” dan wel „Aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp.
Danish: Hvis et særligt udvalg i medfør af aftalen eller det fælles råds afgørelse om dets nedsættelse er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand.
Swedish: När en särskild kommitté enligt avtalet, eller enligt det beslut av gemensamma rådet genom vilket kommittén inrättats, bemyndigats att fatta beslut eller utfärda rekommendationer, ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande samt en beskrivning av innehållet.
Finnish: Tapauksissa, joissa erityiskomitealla on sopimuksen mukaan tai yhteisneuvoston päätöksellä valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, kyseiset asiakirjat otsikoidaan vastaavasti ”päätös” tai ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ειδική επιτροπή δικαιούται, δυνάμει της συμφωνίας ή της απόφασης του Κοινού Συμβουλίου με την οποία συστάθηκε, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις, οι εν λόγω πράξεις φέρουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση», αντίστοιχα, και συνοδεύονται από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσης και περιγραφή του αντικειμένου τους.
Czech: Pokud je zvláštní výbor v souladu s dohodou nebo na základě rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-ES (dále jen „smíšená rada“) o zřízení dotyčného zvláštního výboru zmocněn přijímat rozhodnutí nebo předkládat doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.
Slovak: Keď je osobitný výbor na základe dohody alebo na základe rozhodnutia spoločnej rady o zriadení tohto výboru splnomocnený na prijímanie rozhodnutí alebo odporúčaní, tieto akty sa nazvú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ a za nimi nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu.
Polish: W przypadku gdy komitet specjalny jest upoważniony na mocy umowy lub ustanawiającej go decyzji Wspólnej Rady do przyjmowania decyzji lub zaleceń, akty takie są zatytułowane odpowiednio „decyzja” lub „zalecenie”, po czym następuje numer sygnatury, ich data przyjęcia oraz opis ich przedmiotu.
Hungarian: Amennyiben a különbizottság a megállapodás vagy a különbizottságot létre hozó közös tanácsi határozat értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok „határozat” vagy „ajánlás” címet viselnek, amelyet sorszám, az elfogadásuk dátuma és a tárgyuk megjelölése követ.
Slovenian: Če je posebni odbor na podlagi Sporazuma ali sklepa Skupnega sveta, ki ga ustanavlja, pooblaščen za sprejemanje sklepov ali priporočil, so taki akti naslovljeni kot „sklep“ ali „priporočilo“, sledijo pa jim zaporedna številka, datum sprejetja in opis njihovega predmeta.
Romanian: Atunci când un comitet special este împuternicit, conform acordului sau conform deciziei Consiliului mixt care îl instituie, să adopte decizii sau recomandări, aceste acte poartă titlul de „decizie” sau de „recomandare”, urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor.
Bulgarian: Когато съгласно споразумението или решението на Съвместния съвет, с което е създаден, специалният комитет е оправомощен да приема решения или препоръки, тези актове се обозначават съответно като „Решение“ или „Препоръка“ и са последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
Estonian: Kui erikomitee on lepingu või komitee loomist käsitleva ühisnõukogu otsuse alusel volitatud vastu võtma otsuseid või soovitusi, nimetatakse neid vastavalt sõnadega „otsus” ja „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Latvian: Ja saskaņā ar nolīgumu vai Apvienotās padomes lēmumu, ar kuru tā izveidota, īpašajai komitejai ir tiesības pieņemt lēmumus vai ieteikumus, tad šādus dokumentus sauc attiecīgi par “lēmumu” vai “ieteikumu”, norādot sērijas numuru, to pieņemšanas datumu un tematu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal Susitarimą specialusis komitetas yra įgaliotas priimti sprendimus ar rekomendacijas, tokie dokumentai vadinami atitinkamai „sprendimu“ arba „rekomendacija“, juose nurodomas serijos numeris, jų priėmimo data ir dalykas.
Maltese: Fejn il-Kumitat Speċjali, taħt id-deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt li stabbilietu, ikollu s-setgħa li jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonjiet, tali azzjonijiet għandhom ikunu intitolati rispettivament “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni” u għandhom ikunu segwiti bin-numru tas-serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom.