English: However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
French: Compte tenu cependant du fait qu’en l’espèce, l’usine de Lodz se caractérise par une substituabilité du côté de l’offre en ce qui concerne la fabrication d’ordinateurs de bureau et d’ordinateurs portables, il n’est pas possible de dissocier les contraintes concurrentielles susceptibles de peser sur le marché des ordinateurs portables et celles affectant le marché des ordinateurs de bureau.
German: In Anbetracht dessen, dass bei der Betriebsstätte in Łódź in Bezug auf die Herstellung von Desktops und Notebooks eine Angebotsumstellungsflexibilität gegeben ist, dürfen die Einschränkungen des Wettbewerbs, die sich auf den Markt für Notebooks auswirken könnten, nicht losgelöst von den Wettbewerbseinschränkungen auf dem Desktop-Markt betrachtet werden.
Spanish: No obstante, puesto que, en el caso que nos ocupa, la planta de Łódz se caracteriza por la sustituibilidad de la oferta por lo que respecta a la fabricación de ordenadores de sobremesa y portátiles, no es posible disociar los obstáculos competitivos que puedan afectar al mercado de los portátiles de los del mercado de los ordenadores de sobremesa.
Italian: Tuttavia, poiché nel caso in questione l’impianto di Łódź è caratterizzato da una sostituibilità sul versante dell’offerta tra la produzione di desktop e notebook, non è possibile dissociare le pressioni concorrenziali che possono influenzare il mercato dei notebook da quelle nel mercato dei desktop.
Portuguese: Uma vez, porém, que no caso em apreço a instalação de Lodz é caracterizada pela substituibilidade do lado da oferta no que se refere à produção de computadores de secretária e de computadores portáteis, não é possível dissociar as pressões concorrenciais que podem afectar o mercado dos computadores portáteis das que existem no mercado dos computadores de secretária.
Dutch: Maar doordat in dit geval de fabriek in Łódź wordt gekenmerkt door substitueerbaarheid aan de aanbodzijde als het gaat om de productie van desktops en notebooks, is het niet mogelijk de concurrentiebeperkingen die van invloed kunnen zijn op de notebookmarkt te scheiden van die in de desktopmarkt.
Danish: Da fabrikken i Łódź i den foreliggende sag imidlertid er karakteriseret ved substituerbarhed på udbudssiden med hensyn til produktionen af desktop-pc'er og notebook-pc'er, er det ikke muligt at adskille de grænser for konkurrencen, der kan gøre sig gældende for markedet for notebook-pc'er fra dem, der forekommer på markedet for desktop-pc'er.
Swedish: I det aktuella fallet kännetecknas dock anläggningen i Łódź av utbytbarhet på utbudssidan när det gäller produktionen av stationära och bärbara datorer, och det är därför inte möjligt att skilja de konkurrensbegränsningar som kan påverka marknaden för bärbara datorer från dem som råder på marknaden för stationära datorer.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon se, että tarkasteltavana olevassa asiassa Łódźissa sijaitseva tuotantolaitos kykenee tarjonnan korvattavuuteen, kun kyseessä on pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen tuotanto, ei ole mahdollista erottaa toisistaan kilpailunrajoituksia, jotka kohdistuisivat yhtäältä muistikirjamikrojen ja toisaalta pöytätietokoneiden markkinoihin.
Greek: Δεδομένου, ωστόσο, ότι στην προκειμένη περίπτωση, η μονάδα στο Łódź χαρακτηρίζεται από δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς όσον αφορά την παραγωγή επιτραπέζιων υπολογιστών και φορητών υπολογιστών, δεν είναι δυνατό να αποσυνδεθούν οι περιορισμοί στον ανταγωνισμό που ενδέχεται να επηρεάσουν την αγορά φορητών υπολογιστών από τους περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών.
Czech: Avšak vzhledem ke skutečnosti, že v daném případě je pro výrobní závod v Lodži typická nahraditelnost na straně nabídky, co se týká výroby stolních počítačů a notebooků, nelze oddělit omezení soutěže, které může ovlivnit trh s notebooky, od omezení soutěže na trhu se stolními počítači.
Slovak: Keďže však v danom prípade je pre závod v Łódźi charakteristická zameniteľnosť na strane ponuky, pokiaľ ide o stolové počítače a notebooky, nie je možné oddeliť konkurenčné tlaky, ktoré môžu ovplyvniť trh notebookov od tlakov na trhu stolových počítačov.
Polish: Biorąc jednak pod uwagę fakt, że w przedmiotowej sprawie zakład produkcyjny w Łodzi charakteryzuje się zastępowalnością od strony podaży, jeżeli chodzi o produkcję komputerów stacjonarnych i notebooków, nie ma możliwości oddzielenia ograniczeń konkurencji, które mogą mieć wpływ na rynek notebooków od ograniczeń konkurencji występujących na rynku komputerów stacjonarnych.
Hungarian: Mivel azonban a szóban forgó ügyben, a łódźi üzemben az asztali és notebook számítógépek gyártása tekintetében kínálati oldali helyettesíthetőség áll fenn, nem lehet szétválasztani a notebook számítógépek piacát és az asztali számítógépek piacát esetleg érintő versenyjogi problémákat.
Slovenian: Vendar je v zadevnem primeru za obrat v Lodžu značilna zamenljivost na strani ponudbe, kar zadeva proizvodnjo namiznih in prenosnih računalnikov, zato konkurenčnih omejitev, ki lahko vplivajo na trg za prenosne računalnike, ni mogoče ločiti od omejitev na trgu za namizne računalnike.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere că în cazul de față fabrica de la Łódź este caracterizată de substituibilitate din perspectiva ofertei în ceea ce privește producția de desktop-uri și notebook-uri, constrângerile de natură concurențială care pot afecta piața notebook-urilor nu pot fi disociate de cele de pe piața desktop-urilor.
Bulgarian: Въпреки това, предвид факта, че в настоящия случай фабриката в Łódź се характеризира с взаимозаменяемост по отношение на предлагането във връзка с производството на стационарни и преносими компютри, не е възможно да направи разграничение между ограниченията на конкуренцията, които може да оказват въздействие на пазара на преносими компютри влияещите на пазара на стационарни компютри ограничения.
Estonian: Võttes aga arvesse, et käesoleval juhul iseloomustab Łódźis asuvat tehast lauaarvutite ja sülearvutite puhul pakkumise poole asendatavus, ei saa võimalikke konkurentsimoonutusi sülearvutite turul lahutada võimalikest konkurentsimoonutustest lauaarvutite turul.
Latvian: Taču, tā kā šajā gadījumā Lodzas ražotnei galddatoru un piezīmjdatoru ražošanas ziņā raksturīga aizstājamība no piedāvājuma puses, nav iespējams nodalīt konkurences ierobežojumus, kas var iespaidot piezīmjdatoru tirgu, no konkurences ierobežojumiem galddatoru tirgū.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į faktą, kad nagrinėjamu klausimu įmonė Lodzėje stalinių kompiuterių ir skreitinių kompiuterių pasiūlos atžvilgiu yra pakeičiama, nėra galimybės atskirti konkurencijos apribojimus, galinčius įtakoti skreitinių kompiuterių rinką, nuo konkurencijos apribojimų, veikiančių stalinių kompiuterių rinkoje.
Maltese: Madankollu, minħabba li f’dan il-każ, l-impjant f’Łódź huwa kkaratterizzat minn sostituzzjoni min-naħa tal-provvista fir-rigward tal-produzzjoni ta’ desktops u notebooks, mhuwiex possibbli li wieħed ma jassoċjax ir-restrizzjonijiet kompetittivi li jistgħu jaffettwaw is-suq tan-notebooks minn dawk tas-suq tad-desktops.