English: The Belgian authorities propose that KBC would retain the majority of its activities in Belgium and remain an integrated bancassurance provider.
French: Les autorités belges proposent que KBC conserve la majorité des activités exercées en Belgique et qu’elle reste un bancassureur intégré.
German: Die belgischen Behörden schlagen vor, dass die KBC die Mehrzahl ihrer Tätigkeiten in Belgien beibehält und weiter integrierte Bank- und Versicherungsdienstleistungen anbietet.
Spanish: Las autoridades belgas proponen que KBC siga desarrollando la mayor parte de sus actividades en Bélgica y siga siendo un proveedor integrado de servicios de banca y seguros.
Italian: Le autorità belghe propongono che KBC conservi la maggior parte delle attività esercitate in Belgio e rimanga un fornitore integrato di servizi di banca assicurazione.
Portuguese: As autoridades belgas propõem que o KBC mantenha a maior parte das suas actividades na Bélgica e continue a prestar serviços integrados de banca-seguros.
Dutch: De Belgische autoriteiten stellen voor dat KBC de meerderheid van haar activiteiten in België behoudt en een geïntegreerde bankverzekeraar blijft.
Danish: De belgiske myndigheder foreslår, at KBC beholder størstedelen af sine aktiviteter i Belgien og forbliver en integreret udbyder af bank- og forsikringsydelser (»bancassurance«).
Swedish: De belgiska myndigheterna föreslår att KBC behåller huvudparten av sina aktiviteter i Belgien och förblir en integrerad leverantör av bank- och försäkringstjänster.
Finnish: Belgian viranomaiset ehdottavat, että KBC säilyttäisi suurimman osan Belgian toiminnoistaan ja pysyisi kokonaisvaltaisena pankki- ja vakuutuspalvelujen toimittajana.
Greek: Οι βελγικές αρχές προτείνουν η KBC να διατηρήσει την πλειοψηφία των δραστηριοτήτων της στο Βέλγιο και να παραμείνει ένας καθετοποιημένος φορέας τραπεζοασφαλιστικών υπηρεσιών.
Czech: Belgické orgány navrhují, aby si společnost KBC ponechala většinu svých činností v Belgii a zůstala integrovaným poskytovatelem bankopojištění.
Slovak: Belgické orgány navrhujú, aby si KBC zachovala väčšinu svojich aktivít v Belgicku a zostala integrovaným poskytovateľom bankových a poisťovacích služieb.
Polish: Władze belgijskie proponują, aby grupa KBC utrzymała większość działalności w Belgii oraz aby pozostała podmiotem świadczącym zintegrowane usługi bankowo-ubezpieczeniowe.
Hungarian: A belga hatóságok azt javasolják, hogy a KBC tartsa meg a tevékenységeinek többségét Belgiumban, és maradjon integrált bankbiztosítási szolgáltató.
Slovenian: Belgijski organi predlagajo, da bi KBC ohranila večino dejavnosti v Belgiji in da bi ostala ponudnica povezanega bančnega zavarovalništva.
Romanian: Autoritățile belgiene propun ca grupul KBC să continue cea mai mare parte a activităților sale din Belgia și să rămână un furnizor de bancasigurare integrat.
Bulgarian: Белгийските власти предлагат KBC да продължи да извършва по-голямата част от своите дейности в Белгия и да остане интегриран доставчик на банкиране и застраховане.
Estonian: Belgia ametiasutused leiavad, et KBC peaks säilitama suurema osa oma tegevusest Belgias ja jätkama tegevust integreeritud pangandus- ja kindlustuskontsernina.
Latvian: Beļģijas iestādes ierosina, ka KBC Beļģijā turpina veikt lielāko daļu no savām darbībām un saglabā savu integrētā banku un apdrošināšanas pakalpojumu sniedzēja statusu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos siūlo, kad KBC turėtų išlaikyti didžiąją dalį savo veiklos Belgijoje ir likti integruotų bankinio draudimo paslaugų teikėja.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jipproponu li KBC iżomm il-maġġoranza tal-attivitajiet tiegħu fil-Belġju u li jibqa’ fornitur integrat tal-bankassigurazzjoni.