FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An nptII gene, conferring kanamycin resistance, was used as a selectable marker in the genetic modification process.
French: Un gène nptII, qui confère une résistance à la kanamycine, a été utilisé comme marqueur de sélection dans le processus de modification génétique.
German: Bei der genetischen Veränderung wurde ein nptII-Gen, das Resistenz gegen Kanamycin verleiht, als genetischer Marker eingesetzt.
Spanish: En el proceso de modificación genética se usó como marcador seleccionable un gen nptII, que confiere resistencia a la kanamicina.
Italian: Un gene nptII, che conferisce resistenza alla kanamicina, è stato utilizzato come marcatore genetico nel processo di modificazione genetica.
Portuguese: No processo de modificação genética foi utilizado como marcador de selecção um gene nptII, que confere resistência à canamicina.
Dutch: Als selecteerbare marker is bij de genetische modificatie een nptII-gen gebruikt, dat resistentie tegen kanamycine veroorzaakt.
Danish: Som genetisk markør i genmodifikationsprocessen anvendes et nptII-gen, som giver resistens over for kanamycin.
Swedish: En kanamycinresistensgen av nptII-typ användes som genetisk markör i den genetiska förändringsprocessen.
Finnish: Kanamysiiniresistenssin tuottavaa nptII-geeniä käytettiin valinnassa merkkigeeninä.
Greek: Στη διαδικασία γενετικής τροποποίησης χρησιμοποιήθηκε, ως γενετικός ιχνηθέτης, γονίδιο nptII, το οποίο δημιουργεί αντοχή στην καναμυκίνη.
Czech: Gen nptII, který propůjčuje rezistenci vůči kanamycinu, byl použit jako selekční marker v procesu genetické modifikace.
Slovak: Gén nptII, ktorý dáva rezistenciu voči kanamycínu, sa použil ako voliteľný ukazovateľ v procese genetickej modifikácie.
Polish: W procesie modyfikacji genetycznej jako znacznik selekcyjny stosowany był gen nptII, nadający oporność na kanamycynę.
Hungarian: A génmódosítás során genetikai markerként egy nptII gént alkalmaztak, amely kanamicin-ellenállóságot biztosít.
Slovenian: Kot izbirni označevalec v postopku genske spremembe je bil uporabljen gen nptII, ki omogoča odpornost na kanamicin.
Romanian: O genă nptII care conferă rezistență la kanamicină a fost folosită ca marker de selecție în procesul de modificare genetică.
Bulgarian: Генът nptII, придаващ резистентност към канамицина, бе използван като маркерен ген в процеса на генетичната модификация.
Estonian: Geneetilise muundamise protsessis kasutati geneetilise markerina nptII geeni, mis loob resistentsuse kanamütsiini suhtes.
Latvian: NptII gēnu, kas rada rezistenci pret kanamicīnu, izmantoja kā ģenētisko marķieri ģenētiskās modifikācijas procesā.
Lithuanian: Genetinio modifikavimo procese kaip pasirenkamasis žymuo naudotas nptII genas, suteikiantis atsparumą kanamicinui.
Maltese: Il-ġene nptII, li tagħti reżistenza għall-kanamiċina, tintuża bħala markatur ġenetiku fil-proċess ta’ modifikazzjoni ġenetika.
English: Labelling:
French: Étiquetage:
German: Kennzeichnung:
Spanish: Etiquetado:
Italian: Etichettatura:
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning
Finnish: Merkitseminen:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare:
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar:
English: Method for detection:
French: Méthode de détection:
German: Nachweisverfahren:
Spanish: Método de detección:
Italian: Metodo di rilevamento:
Portuguese: Método de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode:
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Havaitsemismenetelmä:
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda detekce:
Slovak: Metóda detekcie:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer
Slovenian: Metoda za odkrivanje:
Romanian: Metodă de detecție:
Bulgarian: Метод за откриване:
Estonian: Määramismeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
Maltese: Metodu tal-investigazzjoni:
English: Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
French: Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, enregistrement ID: voir [à compléter après notification].
German: Informationsstelle für biologische Sicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe]
Spanish: Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: véase [a completar cuando se notifique]
Italian: centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), codice identificativo della registrazione: cfr. [da completare dopo la notifica].
Portuguese: Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, ID de registo: ver [a preencher quando da notificação].
Dutch: Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [wordt ingevuld bij de kennisgeving]
Danish: Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se (indsættes, når den anmeldes)
Swedish: Biosafety Clearing House, Record ID: se [ifylls i samband med delgivning].
Finnish: Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: ks. [täydennetään ilmoitettaessa]
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε [συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση]
Czech: Informační systém pro biologickou bezpečnost, č. záznamu: viz [doplní se po oznámení].
Slovak: Informačné stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House), záznam ID: pozri [vyplní sa pri oznámení].
Polish: System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym, ID: zob. [do uzupełnienia po powiadomieniu o decyzji].
Hungarian: A Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központ, a bejegyzés azonosítószáma: lásd [értesítéskor kitöltendő]
Slovenian: Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, oznaka zapisa: glej [izpolniti po obvestitvi]
Romanian: Centrul de informare pentru prevenirea riscurilor biotehnologice, număr de înregistrare: a se vedea [a se completa după notificare].
Bulgarian: Клирингова къща по биобезопасност, регистрационен номер: вж. [попълва се при нотифицирането]
Estonian: Bioohutuse teabevõrgustik, kanne ID: vt [täidetakse pärast teatavakstegemist]
Latvian: Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta identifikācijas numurs: skatīt [aizpildīt, kad izziņos].
Lithuanian: Biologinės saugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras, įrašo Nr.: Žr. (užpildyti gavus pranešimą)
Maltese: Biosafety Clearing House, Numru tar-reġistru: ara [għandu jimtela meta jiġi nnotifikat]
English: Not required.
French: non requises.
German: Nicht erforderlich.
Spanish: No se requieren.
Italian: non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ingen
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei tarpeen.
Greek: Δεν απαιτείται.
Czech: Nejsou stanoveny.
Slovak: Nevyžadujú sa.
Polish: Brak.
Hungarian: Nem szükséges.
Slovenian: Niso potrebne.
Romanian: Nu sunt necesare.
Bulgarian: Не се изискват.
Estonian: Ei ole nõutud.
Latvian: Nav vajadzīgas.
Lithuanian: Nereikalaujama.
Maltese: Mhux meħtieġa.
English: Monitoring plan
French: Plan de surveillance:
German: Überwachungsplan:
Spanish: Plan de seguimiento:
Italian: Piano di monitoraggio
Portuguese: Plano de monitorização:
Dutch: Monitoringplan
Danish: Overvågningsplan:
Swedish: Övervakningsplan
Finnish: Seurantasuunnitelma:
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης:
Czech: Plán monitorování
Slovak: Plán monitorovania
Polish: Plan monitorowania:
Hungarian: Felügyeleti terv
Slovenian: Načrt spremljanja
Romanian: Plan de monitorizare:
Bulgarian: План за наблюдение
Estonian: Seirekava
Latvian: Monitoringa plāns
Lithuanian: Stebėsenos planas
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ
English: Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
French: plan de surveillance des effets sur l’environnement conforme à l’annexe VII de la directive 2001/18/CE.
German: Plan zur Überwachung auf Auswirkungen auf die Umwelt gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG
Spanish: Plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE.
Italian: piano di monitoraggio degli effetti ambientali, in conformità dell’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Plano de monitorização dos efeitos ambientais nos termos do anexo VII da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Czech: Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
Polish: Plan monitorowania skutków dla środowiska, zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő környezeti hatások megfigyelésére irányuló felügyeleti terv.
Slovenian: Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.
Romanian: Planul de monitorizare a efectelor asupra mediului, în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE.
Bulgarian: План за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisale vastav keskkonnamõjude seirekava.
Latvian: Ietekmes uz vidi monitoringa plāns, kas atbilst Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 2001/18/EB VII priede nurodytas poveikio aplinkai stebėsenos planas.
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: [Link: plan published on the Internet]
French: [lien: plan publié sur l'internet].
German: [Link: im Internet veröffentlichter Plan]
Spanish: [Enlace: plan publicado en internet].
Italian: [link: piano pubblicato su Internet].
Portuguese: [Ligação: plano publicado na internet].
Dutch: [Link: naar het plan op internet]
Danish: (Link: Planen som offentliggjort på internettet)
Swedish: [Länk: plan utlagd på Internet]
Finnish: [Linkki: internetissä julkaistu suunnitelma]
Greek: [Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο]
Czech: [Odkaz: plán zveřejněný na internetu]
Slovak: [Odkaz: plán uverejnený na internete].
Polish: [Link: plan opublikowany w Internecie]
Hungarian: [Hivatkozás: az interneten közzétett terv]
Slovenian: [povezava: načrt je objavljen na spletu]
Romanian: (Link: plan publicat pe internet)
Bulgarian: [Връзка: план, публикуван в Интернет]
Estonian: [Link: kava on avaldatud Internetis].
Latvian: [Saite: internetā publicēts plāns]
Lithuanian: (Nuoroda: internete paskelbtas planas)
Maltese: [Ħolqa: pjan ippubblikat fuq l-Internet]
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
French: Exigences de surveillance de l’utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché:
German: Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen bei Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr:
Spanish: Requisitos de seguimiento postcomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano:
Italian: Prescrizioni post vendita relative all’uso degli alimenti destinati al consumo umano
Portuguese: Requisitos de monitorização da utilização dos géneros alimentícios para consumo humano após colocação no mercado:
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie:
Danish: Krav om overvågning efter markedsføringen af fødevarens anvendelse til konsum:
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta:
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για κατανάλωση από τον άνθρωπο:
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania využívania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania stosowania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal utáni felügyeleti követelmények az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek felhasználása tekintetében
Slovenian: Zahteve za spremljanje po dajanju na trg, kadar se uporabljajo kot živila za prehrano ljudi
Romanian: Cerințe de monitorizare după introducerea pe piață pentru utilizarea ca aliment destinat consumului uman:
Bulgarian: Изисквания за наблюдение на употребата на храните за консумация от човека след пускането им на пазара:
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna
Latvian: Prasības par uzraudzību pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta izmantošanu cilvēku uzturā
Lithuanian: Rinkai pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėsenos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għall-konsum mill-bniedem
English: Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
French: Note: il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden.
Spanish: Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Italian: Nota: in futuro potrebbe essere necessario modificare i link con i documenti pertinenti.
Portuguese: Nota: As ligações aos documentos pertinentes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: Noot: Het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden.
Danish: NB: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huom. Linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: Οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Pozn.: Je možné, že v budoucnu bude třeba odkazy na příslušné dokumenty upravit.
Slovak: Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: Z czasem linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: Idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Slovenian: Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo treba sčasoma verjetno spremeniti.
Romanian: Notă: Linkurile către documentele aferente pot necesita modificări pe parcurs.
Bulgarian: Бележка: възможно е в бъдеще да се наложат изменения на връзките към съответните документи.
Estonian: Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Piezīme. Laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pastaba. Nuorodos į susijusius dokumentus laikui bėgant gali keistis.
Maltese: Nota: il-ħoloq għal dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor.
English: Genetically modified organism and unique identifier Genetically modified maize (Zea mays L.)
French: Organisme génétiquement modifié et identificateur unique
Spanish: Organismo modificado genéticamente e identificador único
Danish: Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
Greek: Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezet és egyedi azonosító
Slovenian: Gensko spremenjen organizem in enotni identifikator
Romanian: Organism modificat genetic și identificator unic
English: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-154
French: (http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-154).
German: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-154.
Spanish: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-154
Italian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-154
Swedish: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004–154
Romanian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-154
Estonian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2004-154
Lithuanian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004–154
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, United States of America .
German: im Namen von Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Vereinigte Staaten von Amerika
Dutch: Namens Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Verenigde Staten van Amerika
Swedish: som representerar Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Förenta staterna
Finnish: Seuraavan yrityksen puolesta: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Yhdysvallat
Polish: W imieniu: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167 – Stany Zjednoczone Ameryki
Romanian: În numele Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Statele Unite ale Americii
Latvian: Pārstāv uzņēmumu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, United States of America
English: On 13 April 2007, taking into account this statement, EFSA indicated that the therapeutic effect of the antibiotics at stake will not be compromised by the presence of the nptII gene in GM plants. This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
French: Le 13 avril 2007, tenant compte de cette déclaration, l’EFSA a indiqué que l’effet thérapeutique des antibiotiques en question ne serait pas compromis par la présence du gène nptII dans des végétaux génétiquement modifiés du fait de la probabilité extrêmement faible du transfert de gènes des végétaux aux bactéries et de son expression ultérieure et du fait que ce gène résistant aux antibiotiques dans des bactéries est déjà répandu dans l’environnement.
Estonian: Võttes arvesse seda teatist, märkis Euroopa Toiduohutusamet 13. aprillil 2007, et nptII geeni olemasolu geneetiliselt muundatud taimedel ei kahjusta nende antibiootikumide ravitoimet, sest on äärmiselt ebatõenäoline, et geen kanduks taimedelt üle bakteritele ja avalduks seejärel, ning kuna kõnealune antibiootikumiresistentne geen on keskkonnas bakteritel juba levinud.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 13 d. EMST, atsižvelgdama į šį pareiškimą, nurodė, kad minėtų antibiotikų gydomasis poveikis nesumažės dėl GM augaluose esančių nptII genų, nes tikimybė, kad genas bus perduotas iš augalų į bakterijas ir vėliau pasireikš, yra labai maža; be to, šis bakterijose antibiotikams atsparus genas jau yra plačiai paplitęs aplinkoje.
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium .
French: Monsanto Europe SA (Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Anvers/Antwerpen, BELGIQUE) est destinataire de la présente décision.
Italian: La Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgio , è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A empresa Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp, Bélgica , é a destinatária da presente decisão.
English: MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6
Slovak: MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6.
Lithuanian: MON-ØØ863–5xMON-ØØ81Ø-6