FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trend in the average life of Dexia’s liabilities (in years)
French: Évolution de la durée de vie moyenne des passifs de Dexia (en années)
German: Entwicklung der durchschnittlichen Laufzeit der Verschuldung von Dexia (in Jahren)
Spanish: Evolución de la duración de vida media del pasivo de Dexia (en años)
Italian: Evoluzione della durata di vita media delle passività di Dexia (in anni)
Portuguese: Evolução da duração média dos passivos do grupo Dexia (em anos)
Danish: Udviklingen i Dexias passivers gennemsnitlige levetid (i år)
Swedish: Utveckling av den genomsnittliga livslängden på Dexias skulder (i år)
Finnish: Dexian velkojen keskimääräisen keston kehitys (vuosina)
Greek: Εξέλιξη της μέσης διάρκειας των στοιχείων του παθητικού της Dexia (σε έτη)
Czech: Vývoj průměrné životnosti pasiv společnosti Dexia (v letech)
Slovak: Vývoj priemernej životnosti pasív skupiny Dexia (v rokoch)
Polish: Zmiana średniej długości pasywów przedsiębiorstwa Dexia (w latach)
Hungarian: A Dexia forrásai átlagos élettartamának alakulása (években)
Slovenian: Gibanje povprečne ročnosti obveznosti do virov sredstev za skupino Dexia (v letih)
Romanian: Evoluția duratei medii de viață a pasivelor Dexia (în ani)
Bulgarian: Промени в средната продължителност на жизнения цикъл на пасивите на Dexia (в години)
Estonian: Dexia kohustuste keskmise kestuse muutumine (aastate kaupa)
Latvian: Dexia pasīvu vidējās dzīvotspējas dinamika (gados)
Lithuanian: Dexia įsipareigojimų vidutinės trukmės pokyčiai (metais)
Maltese: Evoluzzjoni tat-terminu medju ta’ ħajja tal-obbligi ta’ Dexia (fi snin)
English: An independent expert is to verify compliance with these three funding ratios every six months.
French: un expert indépendant, vérifie tous les six mois le respect de ces trois ratios de financement.
German: ein unabhängiger Sachverständiger überprüft alle sechs Monate die Einhaltung dieser drei Kennzahlen.
Spanish: Un experto independiente comprobará cada seis meses el respeto de estos tres cocientes de financiación.
Italian: un esperto indipendente verificherà ogni sei mesi il rispetto di questi tre rapporti di finanziamento.
Portuguese: um perito independente verificará semestralmente o cumprimento destes três rácios de financiamento.
Dutch: een onafhankelijk deskundige gaat om de zes maanden na of deze drie fundingratio’s in acht zijn genomen.
Danish: En uafhængig ekspert kontrollerer hver sjette måned, at disse tre finansieringsforhold overholdes.
Swedish: En oberoende expert ska varje halvår kontrollera att dessa tre finansieringskvoter uppfylls.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan on varmistettava kuuden kuukauden välein näiden kolmen rahoituksen tunnusluvun noudattaminen.
Greek: ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας επαληθεύει κάθε εξάμηνο ότι τηρούνται αυτοί οι δείκτες χρηματοδότησης.
Czech: Nezávislý odborník bude kontrolovat dodržování těchto tří poměrů každých šest měsíců.
Slovak: Nezávislý expert overí každého polroka dodržiavanie týchto troch ukazovateľov financovania.
Polish: niezależny ekspert co sześć miesięcy sprawdza przestrzeganie tych trzech wskaźników finansowania.
Hungarian: Egy független szakértő hathavonta ellenőrzi ennek a három finanszírozási mutatónak a betartását.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak vsakih šest mesecev preveri upoštevanje teh treh stopenj finančnega vzvoda.
Romanian: un expert independent verifică din șase în șase luni respectarea acestor trei rate de finanțare.
Bulgarian: независим експерт проверява на всеки шест месеца спазването на тези три съотношения на финансиране.
Estonian: Sõltumatu ekspert kontrollib iga kuue kuu tagant neist kolmest suhtarvust kinnipidamist.
Latvian: ik pēc sešiem mēnešiem neatkarīgs eksperts pārbauda šo trīs finansēšanas rādītāju ievērošanu.
Lithuanian: Nepriklausomas ekspertas kas šešis mėnesius tikrina, ar šių trijų finansavimo koeficientų laikomasi.
Maltese: espert indipendenti, jivverifika kull sitt xhur l-osservanza ta’ dawn it-tliet proporzjonijiet ta’ finanzjament.
English: The RAROC is calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital [17].
French: Le calcul du RAROC rapporte la marge nette après impôts au capital économique [17].
German: Bei der Berechnung des RAROC wird der Nettoertrag nach Steuern ins Verhältnis zum ökonomischen Kapital gesetzt [17].
Spanish: El cálculo de la RAROC se basa en el margen neto después de impuestos con respecto al capital económico [17].
Italian: Il calcolo del RAROC mette in rapporto il margine netto dopo le imposte e il capitale economico [17].
Portuguese: O cálculo da RAROC adiciona a margem líquida após impostos ao capital económico [17].
Dutch: De berekening van de RAROC betreft de nettomarge nà belastingen op het economische kapitaal [17]:
Danish: Ved beregningen af RAROC sættes nettomarginen efter skat i forhold til den økonomiske kapital [17].
Swedish: RAROC-beräkningen visar nettomarginalen efter skatt för kapitalet [17].
Finnish: RAROC-laskennassa suhteutetaan verojen jälkeinen nettomarginaali taloudelliseen pääomaan [17].
Greek: Ο υπολογισμός του Raroc έχει σχέση με το καθαρό περιθώριο μετά φόρων επί του κεφαλαίου [17]:
Czech: Výpočet RAROC udává poměr čisté marže po zdanění k hospodářskému kapitálu [17].
Slovak: Výpočet ukazovateľa RAROC prináša čistú maržu po zdanení k ekonomickému kapitálu [17].
Polish: Wskaźnik RAROC odnosi marżę netto po opodatkowaniu do kapitału ekonomicznego [17]:
Hungarian: A RAROC számítása az adózás utáni nettó árrést a gazdasági tőkéhez [17] viszonyítja.
Slovenian: Pri izračunu stopnje RAROC se neto marža po obdavčitvi navezuje na ekonomski kapital [17].
Romanian: Calculul RAROC redă marja netă după aplicarea impozitelor pe capitalul economic [17].
Bulgarian: За изчисляването на RAROC се съпоставят нетния марж след облагане към икономическия капитал [17].
Estonian: RAROC on maksustamisjärgse puhasmarginaali ja majandusliku kapitali [17] suhtarv.
Latvian: RAROC aprēķins dod neto starpību pēc ekonomiskā kapitāla nodokļu nomaksas [17].
Lithuanian: Skaičiuojant RAROC, nustatoma grynoji marža atskaičiavus mokesčius nuo ekonominio kapitalo [17].
Maltese: Il-kalkolu tar-RAROC jirrapporta l-marġni netta wara t-taxxi għall-kapital ekonomiku [17].
English: By 30 June 2010, Dexia is to set up an LPMD reporting line.
French: D’ici le 30 juin 2010, Dexia met en place une ligne de reporting LPMD.
German: Bis zum 30. Juni 2010 führt Dexia die Reportinglinie „LPMD“ ein.
Spanish: Hasta el 30 de junio de 2010, Dexia establecerá una División de gestión de la cartera histórica.
Italian: Entro il 30 giugno 2010, Dexia creerà una linea di reporting LPMD.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2010, o grupo Dexia criará uma rubrica de reporte LPMD.
Dutch: Tegen 30 juni 2010 zet Dexia een LPMD-rapportagelijn op.
Danish: Inden den 30. juni 2010 indfører Dexia en LPMD-indberetningslinje.
Swedish: Dexia ska införa en rapporteringsväg för LPMD senast den 30 juni 2010.
Finnish: Dexia ottaa käyttöön LPMD-raportointilinjan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2010 η Dexia εφαρμόζει τη γραμμή αναφοράς LPMD.
Czech: Dexia do dne 30. června 2010 zavede linii výkaznictví LPMD.
Slovak: Do 30. júna 2010 skupina Dexia zavedie líniu výkazníctva divízie LPMD.
Polish: Do dnia 30 czerwca 2010 r. Dexia wprowadza obszar sprawozdawczy LPMD.
Hungarian: 2010. június 30-ig a Dexia bevezet egy LPMD-jelentéstételi üzletágat.
Slovenian: Dexia do 30. junija 2010 vzpostavi linijo poročanja LPMD.
Romanian: Până la 30 iunie 2010, Dexia instituie o linie de raportare LPMD.
Bulgarian: От настоящия момент до 30 юни 2010 г. Dexia въвежда отчетно звено LPMD.
Estonian: Dexia seab 30. juuniks 2010 sisse LPMD aruandlusliini.
Latvian: Dexia līdz 2010. gada 30. jūnijam ievieš LPMD iekšējo pārskatu sniegšanas sistēmu.
Lithuanian: Iki 2010 m. birželio 30 d.Dexia sukuria perduoto turto portfelio valdymo veiklos atskaitomybės grandį.
Maltese: Minn issa sat-30 ta’ Ġunju 2010, Dexia timplimenta linja ta’ rappurtar LPMD.
English: The assets assigned to this line are to be placed in run-off or sold.
French: Les actifs affectés à cette ligne sont placés en gestion extinctive ou cédés.
German: Die dieser Linie zugewiesenen Aktiva werden abgebaut oder veräußert.
Spanish: Los activos destinados a esta División se gestionarán con vistas a su liquidación o serán cedidos.
Italian: Le attività destinate a tale linea saranno messe in liquidazione o cedute.
Portuguese: Os activos afectados a esta rubrica serão colocados em gestão com vista à liquidação ou cedidos.
Dutch: De aan deze bussinessline toegewezen activa worden afgebouwd of afgestoten.
Danish: De aktiver, der afsættes til denne linje, afvikles eller overdrages.
Swedish: Tillgångar som omfattas av denna rapporteringsväg ska avvecklas eller avyttras.
Finnish: Tähän linjaan kohdennetut varat divestoidaan tai luovutetaan.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού που επηρεάζονται από αυτήν τη γραμμή είτε βρίσκονται υπό εξάλειψη είτε μεταβιβάστηκαν.
Czech: Aktiva určená pro tuto linii budou postupně likvidována nebo budou odprodána.
Slovak: Aktíva zaradené do tejto línie sú v útlmovej správe alebo sú predané.
Polish: Aktywa przydzielone do tego obszaru są upłynniane lub zbywane.
Hungarian: Az ezen üzletághoz rendelt eszközöket kifuttatja vagy elidegeníti.
Slovenian: Sredstva, namenjena za to linijo, se likvidirajo ali odprodajo.
Romanian: Activele destinate acestei linii sunt plasate în lichidare sau cedate.
Bulgarian: Включените към това звено активи са предмет на ликвидационно управление или се продават.
Estonian: Selle aruandlusliini haldusse antud varad likvideeritakse või loovutatakse.
Latvian: Tajā izmantotie aktīvi tiek nodoti pasīvai pārvaldībai vai cedēti.
Lithuanian: Šiai grandžiai skirtas turtas valdomas laipsniškai jį mažinant arba perleidžiamas.
Maltese: L-assi assenjati f’din il-linja jitqiegħdu f’ġestjoni estintiva jew jinbiegħu.
English: These assets are:
French: Ces actifs sont:
German: Bei diesen Aktiva handelt es sich um:
Spanish: Se trata de:
Italian: Tali attività sono:
Portuguese: Os activos em causa são:
Dutch: Het gaat om de volgende activa:
Danish: Disse aktiver er:
Swedish: Det rör sig om följande tillgångar:
Finnish: Näitä eriä ovat
Greek: Αυτά τα στοιχεία ενεργητικού είναι:
Czech: Těmito aktivy jsou:
Slovak: Ide o tieto aktíva:
Polish: Te aktywa to:
Hungarian: Ezek az eszközök a következők:
Slovenian: Ta sredstva so:
Romanian: Activele în cauză sunt:
Bulgarian: Тези активи са:
Estonian: Need varad on järgmised:
Latvian: Šie aktīvi ir:
Lithuanian: Šį turtą sudaro:
Maltese: Dawn l-assi huma:
English: the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
French: le portefeuille «non- core PWB loans» (pour un montant estimé à environ 17 milliards EUR au 31 décembre 2009).
German: das Portfolio „Non-core PWB loans“ (in Höhe von schätzungsweise rund 17 Mrd. EUR zum 31. Dezember 2009).
Spanish: la cartera «non-core PWB loans» (por un importe calculado en aproximadamente 17000 millones EUR a 31 de diciembre de 2009).
Italian: il portafoglio «non-core PWB loans» (per un importo stimato di circa 17 miliardi di EUR al 31 dicembre 2009).
Portuguese: a carteira «non-core PWB loans» (para um montante estimado em cerca de 17 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2009).
Dutch: de portefeuille non-core PWB loans (voor een geraamd bedrag van ongeveer 17 miljard EUR per 31 december 2009).
Danish: »non- core PWB loans« porteføljen (til et anslået beløb på omkring 17 mia. EUR pr. 31. december 2009).
Swedish: Portföljen non-core PWB loans till ett beräknat belopp av ungefär 17 miljarder euro den 31 december 2009).
Finnish: ”non-core PWB loans” -salkku (jonka arvioitu arvo oli noin 17 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2009).
Greek: το χαρτοφυλάκιο «non- core PWB loans» (για ποσό που εκτιμάται περίπου στα 17 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009).
Czech: portfolio „non-core PWB loans“ (v odhadované výši přibližně 17 miliard EUR ke dni 31. prosince 2009).
Slovak: portfólio „non-core PWB loans“ (v sume odhadovanej približne na 17 miliárd EUR k 31. decembru 2009).
Polish: portfel „non-core PWB loans” (w kwocie szacowanej na około 17 mld EUR na dzień 31 grudnia 2009 r.).
Hungarian: a (2009. december 31-én mintegy 17 milliárd EUR összegűre becsült) „non-core PWB loans” portfólió.
Slovenian: portfelj posojil za sekundarne dejavnosti PWB (po ocenah naj bi 31. decembra 2009 znašal 17 milijard EUR).
Romanian: portofoliul „non-core PWB loans” (având o valoare estimată la aproximativ 17 miliarde de euro la 31 decembrie 2009).
Bulgarian: портфейла „non-core PWB loans“ (за сума, изчислена на около 17 млрд. EUR към 31 декември 2009 г.).
Estonian: portfell „non-core PWB loans” (31. detsembri 2009. aasta seisuga hinnanguliselt summas 17 miljardit eurot).
Latvian: “non-core PWB loans” portfelis (par summu, kas uz 2009. gada 31. decembri lēsta aptuveni EUR 17 miljardu apmērā).
Lithuanian: nepagrindių paskolų viešajam ir pusiau viešajam sektoriui portfelis, kurio vertė 2009 m. gruodžio 31 d. buvo apie 17 mlrd. EUR.
Maltese: il-portafoll “non-core PWB loans” (għal ammont stmat ta’ madwar EUR 17-il biljun fil-31 ta’ Diċembru 2009).
English: All guaranteed funding raised by Dexia will be allocated to this line.
French: Les financements levés par Dexia et bénéficiant de la garantie de financement sont intégralement affectés à cette ligne.
German: Das von Dexia aufgenommene und durch die Garantie abgesicherte Fremdkapital ist in vollem Umfang dieser Linie zugewiesen.
Spanish: Las financiaciones obtenidas por Dexia y que se benefician de la garantía de financiación se destinarán íntegramente a esta línea.
Italian: I finanziamenti ricevuti da Dexia e coperti dalla garanzia di finanziamento sono interamente destinati a tale linea.
Portuguese: Os financiamentos mobilizados pelo grupo Dexia e que beneficiam da garantia de financiamento são integralmente afectados a esta rubrica.
Dutch: De funding die Dexia aantrekt en die de fundinggarantie geniet, wordt volledig aan deze businessline toegewezen.
Danish: De finansieringer, som Dexia rejser, og som er omfattet af finansieringssikkerhedsstillelsen, afsættes fuldt ud til denne linje.
Swedish: Kapital som anskaffats av Dexia och som omfattas av finansieringsgarantin är en integrerad del av denna rapporteringsväg.
Finnish: Dexian ottama rahoitus, joka kuuluu rahoitustakauksen piiriin, kohdennetaan kokonaisuudessaan tähän linjaan.
Greek: Οι χρηματοδοτήσεις που έχει λάβει η Dexia και καλύπτονται από την εγγύηση χρηματοδότησης αποδίδονται πλήρως σε αυτήν τη γραμμή.
Czech: Veškerá financování shromážděná společností Dexia a využívající finanční záruky jsou určena pro tuto linii.
Slovak: Financovanie získané skupinou Dexia, ktoré má záruku financovania, je celé zaradené do tejto línie.
Polish: Środki finansowe pobrane przez Dexię i objęte gwarancją środków finansowych są w całości przypisane do tego obszaru.
Hungarian: A Dexia által lehívott és a finanszírozási kezességvállalásban részesülő finanszírozások teljes egészében ehhez az üzletághoz vannak rendelve.
Slovenian: Finančna sredstva, ki jih je zbrala Dexia in so upravičena do finančnega jamstva, so v celoti namenjena za to linijo.
Romanian: Finanțările obținute de Dexia și care beneficiază de garanția de finanțare sunt integral destinate acestei linii.
Bulgarian: Полученото от Dexia финансиране и ползващо се от гаранцията за финансиране е изцяло предоставено на това звено.
Estonian: Kõik tagatisega hõlmatud Dexia finantseeringud antakse selle aruandlusliini haldusse.
Latvian: Dexia saņemtais finansējums, kas saņem finansējuma garantiju, ir pilnībā novirzīts šim darbības virzienam.
Lithuanian: Visas Dexia gautas finansavimas, kuriam suteikiama finansavimo garantija, priskiriamas šiai grandžiai.
Maltese: Il-finanzjamenti miġburin minn Dexia u li jibbenefikaw mill-garanzija ta’ finanzjament jiġu integralment assenjati f’din il-linja.
English: Dexia is to reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012.
French: Dexia réduit ses coûts d’exploitation de 15 % avant le 31 décembre 2012
German: Dexia senkt ihre Betriebskosten bis zum 31. Dezember 2012 um 15 %.
Spanish: Dexia reducirá sus costes de explotación un 15 % antes del 31 de diciembre de 2012.
Italian: Dexia ridurrà i suoi costi di esercizio del 15 % prima del 31 dicembre 2012.
Portuguese: O grupo Dexia reduz em 15 % os seus custos de exploração antes de 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Dexia verlaagt vóór 31 december 2012 haar exploitatiekosten met 15 %.
Danish: Dexia nedbringer sine driftsomkostninger med 15 % inden den 31. december 2012.
Swedish: Dexia ska minska sina löpande kostnader med 15 procent fram till den 31 december 2012.
Finnish: Dexia leikkaa käyttökustannuksiaan 15 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
Greek: Η Dexia μειώνει τις λειτουργικές της δαπάνες στο 15 % πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Dexia omezí své provozní náklady o 15 % před datem 31. prosince 2012.
Slovak: Skupina Dexia zníži svoje prevádzkové náklady o 15 % do 31. decembra 2012.
Polish: Dexia ogranicza koszty operacyjne o 15 % przed dniem 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A Dexia működési költségeit 2012. december 31-ig 15 %-kal csökkenti.
Slovenian: Dexia do 31. decembra 2012 svoje obratovalne stroške zniža za 15 %.
Romanian: Dexia își reduce costurile de exploatare cu 15 % înainte de 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Dexia намалява оперативните си разходи с 15 % преди 31 декември 2012 г.
Estonian: Dexia vähendab 31. detsembriks 2012 tegevuskulusid 15 %.
Latvian: Dexia samazina ekspluatācijas izmaksas par 15 % līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 2012 m. gruodžio 31 d. savo veiklos sąnaudas Dexia sumažina 15 %.
Maltese: Dexia tnaqqas l-ispejjeż tal-operat tagħha bi 15 % qabel il-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Dexia’s recourse to the guarantee on funding by the Member States concerned is limited by the following conditions:
French: Le recours par Dexia à la garantie de financement des États membres concernés est limité selon les conditions suivantes:
German: Die Inanspruchnahme der Garantie der beteiligten Mitgliedstaaten durch Dexia wird wie folgt eingeschränkt:
Spanish: El recurso de Dexia a la garantía de financiación de los Estados miembros afectados queda limitado con arreglo a las siguientes condiciones:
Italian: Il ricorso da parte di Dexia alla garanzia di finanziamento degli Stati membri interessati è limitato dalle seguenti condizioni:
Portuguese: O grupo Dexia só poderá recorrer à garantia de financiamento dos Estados-Mambros em causa se se encontrarem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Het gebruik dat Dexia van de door de betrokken lidstaten afgegeven fundinggarantie kan maken, wordt beperkt, op de volgende voorwaarden:
Danish: Dexias udnyttelse af de berørte medlemsstaters finansieringssikkerhedsstillelse er begrænset i henhold til følgende betingelser:
Swedish: Dexias möjlighet att utnyttja de berörda medlemsstaternas garanti ska begränsas enligt följande villkor:
Finnish: Dexian mahdollisuutta käyttää asianomaisten jäsenvaltioiden rahoitustakausta rajoitetaan seuraavin ehdoin:
Greek: Η χρήση εκ μέρους της Dexia της εγγύησης χρηματοδότησης των ενδιαφερόμενων κρατών μελών περιορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Použití záruky dotyčných členských států za financování je omezeno následujícími podmínkami:
Slovak: Využitie skupinou Dexia záruky na financovanie príslušných členských štátov sa obmedzuje podľa týchto podmienok:
Polish: Wykorzystanie przez Dexię gwarancji środków finansowych wspomnianych państw członkowskich jest ograniczone następującymi warunkami:
Hungarian: Az érintett tagállamok finanszírozási kezességvállalásának a Dexia általi igénybevételét a következő feltételek szerint korlátozzák:
Slovenian: Finančno jamstvo zadevnih držav članic za skupino Dexia je omejeno z naslednjimi pogoji:
Romanian: Posibilitatea ca Dexia să recurgă la garanția de finanțare a statelor membre în cauză este limitată conform următoarelor condiții:
Bulgarian: Използването от страна на Dexia на гаранцията за финансиране на заинтересованите държави-членки е ограничено според следните условия:
Estonian: Dexia kasutab asjaomaste liikmesriikide tagatist oma finantseeringutele ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Dexia iesaistīto valstu finansējuma garantiju izmantošana ir ierobežota saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Dexia galimybė naudotis suinteresuotųjų valstybių narių finansavimo garantija ribojama taikant šias sąlygas:
Maltese: Ir-rikors minn Dexia għall-garanzija ta’ finanzjament tal-Istati Membri kkonċernati hija limitata skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: end of the guarantee for all deposit contracts concluded from 31 March 2010,
French: fin de la garantie pour l’ensemble des contrats de dépôts conclus à compter du 31 mars 2010,
German: Verzicht auf die Garantie für alle abgeschlossenen Einlageverträge ab 31. März 2010;
Spanish: fin de la garantía para el conjunto de los contratos de depósito celebrados a partir del 31 de marzo de 2010,
Italian: termine della garanzia per l’insieme dei contratti di deposito conclusi a partire dal 31 marzo 2010,
Portuguese: termo da garantia relativa a todos os contratos de depósitos concluídos a partir de 31 de Março de 2010,
Dutch: stopzetting van de garantie voor alle depositocontracten die vanaf 31 maart 2010 worden afgesloten;
Danish: sikkerhedsstillelsen ophører for alle aftaler om indskud indgået efter den 31. marts 2010
Swedish: Slut på garantin för samtliga inlåningsavtal som ingås från och med den 31 mars 2010.
Finnish: takaus lakkaa koskemasta kaikkia 31 päivästä maaliskuuta 2010 lähtien tehtäviä talletussopimuksia,
Greek: λήξη της εγγύησης για το σύνολο των συμβάσεων καταθέσεων που συνάπτονται από τις 31 Μαρτίου 2010,
Czech: ukončení záruky za souhrn depozitních smluv uzavřených počínaje dnem 31. března 2010,
Slovak: koniec záruky pre všetky zmluvy o vkladoch uzatvorené od 31. marca 2010,
Polish: wygaśnięcie gwarancji dla ogółu umów depozytowych zawartych od dnia 31 marca 2010 r.,
Hungarian: a kezességvállalás megszüntetése a 2010. március 31-től kezdődően létrejött valamennyi betéti szerződés esetében,
Slovenian: prenehanje jamstva za vse pogodbe o vlogah, sklenjene od 31. marca 2010,
Romanian: expirarea garanției pentru toate contractele de depozite încheiate începând cu 31 martie 2010;
Bulgarian: прекратяване на гаранцията за всички сключени договори за депозити, считано от 31 март 2010 г.;
Estonian: tagatis lõpeb kõigi alates 31. märtsist 2010 sõlmitud hoiuselepingute puhul;
Latvian: visu, sākot ar 2010. gada 31. martu noslēgto, noguldījumu līgumu garantijas izbeigšana,
Lithuanian: finansavimo garantija nebegalioja visoms nuo 2010 m. kovo 31 d. sudarytoms indėlių sutartims,
Maltese: tmiem tal-garanzija għall-kuntratti ta’ kontijiet kollha konklużi mill-31 ta’ Marzu 2010;