English: However, Member States should have the possibility of setting additional criteria in order to ensure the functionality of electronic identification under their specific geographic, climatic and management conditions, if necessary.
French: Toutefois, les États membres doivent avoir la possibilité de fixer des critères supplémentaires, si nécessaire, en vue de garantir le bon fonctionnement des dispositifs d'identification électroniques dans les conditions géographiques, climatiques et administratives qui leur sont propres.
German: Die Mitgliedstaaten sollten jedoch gegebenenfalls zusätzliche Kriterien festlegen können, um die Funktionalität der elektronischen Kennzeichnung unter ihren spezifischen geografischen, klimatischen und administrativen Bedingungen zu gewährleisten.
Spanish: No obstante, los Estados miembros deben tener la posibilidad de fijar criterios adicionales para garantizar, en su caso, la funcionalidad de la identificación electrónica en el marco de determinadas condiciones geográficas, climáticas y de gestión.
Italian: Gli Stati membri devono tuttavia avere la possibilità di stabilire criteri aggiuntivi al fine di garantire un corretto funzionamento dell'identificazione elettronica nelle loro specifiche condizioni geografiche, climatiche e di gestione, qualora necessario.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros devem dispor da possibilidade de definir critérios adicionais destinados a garantir a funcionalidade da identificação electrónica, se necessário, sob as respectivas condições geográficas, climatéricas e de gestão específicas.
Dutch: De lidstaten moeten echter de mogelijkheid hebben om aanvullende criteria vast te stellen om zo nodig te zorgen voor de functionaliteit van de elektronische identificatie onder hun specifieke geografische, klimatologische en beheersomstandigheden.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have mulighed for om nødvendigt at fastlægge supplerende kriterier for at sikre, at den elektroniske identifikation fungerer hensigtsmæssigt under de specifikke geografiske, klimatiske og administrative forhold, der gør sig gældende i det enkelte land.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att vid behov fastställa tilläggskriterier för att garantera att den elektroniska identifieraren fungerar under de särskilda geografiska, klimatiska och administrativa förhållandena i medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava asettaa lisäkriteereitä, jotta voidaan tarvittaessa varmistaa elektronisen tunnistamisen toimivuus jäsenvaltioiden erityisissä maantieteellisissä, ilmastollisissa ja hallinnollisissa olosuhteissa.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν πρόσθετα κριτήρια, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργικότητα της ηλεκτρονικής αναγνώρισης κάτω από τις δικές τους γεωγραφικές, κλιματικές και διαχειριστικές συνθήκες, εφόσον απαιτείται.
Czech: Členské státy by však měly mít možnost stanovit doplňující kritéria, aby byla, v případě potřeby, zajištěna funkčnost elektronických identifikátorů v rámci specifických geografických, klimatických a správních podmínek.
Slovak: Členské štáty by však mali mať možnosť v prípade potreby stanoviť dodatočné kritériá, aby zabezpečili funkčnosť elektronickej identifikácie za špecifických geografických, klimatických a riadiacich podmienok vo svojom štáte.
Polish: Jednakże państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w razie potrzeby, określenia dodatkowych kryteriów w celu zapewnienia funkcjonalności identyfikacji elektronicznej w specyficznych warunkach geograficznych, klimatycznych i warunkach zarządzania.
Hungarian: A tagállamok számára azonban lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén kiegészítő kritériumokat állapíthassanak meg annak biztosítására, hogy az elektronikus azonosítás sajátos földrajzi, éghajlati és irányítási feltételeik mellett is megfelelően működjön.
Slovenian: Vendar morajo države članice imeti možnost, da po potrebi določijo dodatna merila za zagotovitev delovanja elektronske identifikacije pod svojimi posebnimi zemljepisnimi in podnebnimi pogoji ter pogoji upravljanja.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să stabilească criterii suplimentare, dacă este necesar, pentru a garanta funcționalitatea dispozitivelor de identificare electronice în condițiile geografice, climatice și administrative proprii.
Bulgarian: Държавите-членки обаче следва да имат възможност да определят допълнителни критерии, ако е необходимо, за да гарантират функционалността на електронната идентификация при техните специфични географски, климатични и управленски условия.
Estonian: Siiski peaks liikmesriikidel olema vajaduse korral võimalus kehtestada täiendavaid kriteeriumeid, et tagada elektrooniliste tunnuste toimivus liikmesriigi spetsiifiliste geograafiliste- ja ilmastikutingimuste ning kehtivate haldusnõuetega kooskõlas.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm jābūt iespējai vajadzības gadījumā noteikt papildu kritērijus, lai nodrošinātu elektroniskās identificēšanas funkcionalitāti saskaņā ar dalībvalstu īpašajiem ģeogrāfiskajiem, klimatiskajiem un vadības apstākļiem.
Lithuanian: Vis dėlto valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė nustatyti papildomus kriterijus, kad prireikus būtų užtikrintas elektroninio identifikavimo funkcionalumas joms būdingomis geografinėmis, klimato ir administravimo sąlygomis.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jkollhom il-possibilità li jistabbilixxu kriterji addizzjonali sabiex jiżguraw it-tħaddim tal-identifikazzjoni elettronika skont il-kundizzjonijiet speċifiċi ġeografiċi, klimatiċi u tal-ġestjoni tagħhom, jekk meħtieġ.