English: implementation of the Union system of notification of vessels bound for or coming from Union ports or transiting off Union coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
French: la mise en œuvre du système de l'Union de notification des navires à destination ou en provenance de ports de l'Union, ainsi qu'au transit au large des côtes de l'Union, au moyen d'un système électronique d'échanges de données, incluant également la transmission de données entre navires et installations à terre au moyen de transpondeurs; une attention particulière est donnée aux systèmes électroniques d'échange de données EDI (échange de données informatisées) incluant des interfaces compatibles,
German: die Einführung des Unionssystems für die Meldung von Schiffen, die Häfen der Union anlaufen oder aus ihnen auslaufen oder Küstengewässer der Union durchfahren, mittels eines elektronischen Datenaustauschsystems, einschließlich der Datenübertragung zwischen Schiffen und Landeinrichtungen mit Hilfe von Transpondern; elektronische Datenaustauschsysteme (EDI) mit kompatiblen Schnittstellen werden besonders berücksichtigt;
Spanish: la aplicación del sistema de la Unión de notificación de buques con destino a, o procedentes de, puertos de la Unión, o en tránsito por el litoral de la Unión, mediante un sistema electrónico de intercambio de datos que incluya asimismo la transmisión de datos entre buques e instalaciones en tierra por medio de transpondedores; se concederá especial atención a los sistemas electrónicos de intercambio de datos EDI (intercambio electrónico de datos) que incluyan interfaces compatibles,
Italian: l'applicazione del sistema dell'Unione di notifica delle navi dirette verso o provenienti da porti dell'Unione nonché in transito al largo delle coste dell'Unione, basato su un sistema elettronico di scambi di dati, compresa anche la trasmissione di dati fra navi e impianti a terra per mezzo di trasponditori; particolare attenzione è rivolta ai sistemi di trasmissione elettronica di dati EDI interscambio di dati e le comprendenti interfacce compatibili;
Portuguese: à aplicação do sistema da União de notificação dos navios que se dirijam a portos da União ou que deles provenham, bem como ao tráfego ao largo das costas da União, através de um sistema electrónico de intercâmbio de dados, incluindo igualmente a transmissão de dados entre navios e instalações em terra, através de transpondedores; deve dar-se especial atenção aos sistemas electrónicos de intercâmbio de informações EDI (intercâmbio de dados informatizados), incluindo interfaces compatíveis,
Dutch: via een systeem van elektronische gegevensuitwisseling, ook via transponder tussen schepen en installaties aan wal, een uniaal systeem voor kennisgeving tot stand te brengen voor schepen die op weg zijn naar of vertrekken uit havens van de Unie en voor schepen op doorvaart langs de kusten van de Unie; bijzondere aandacht gaat uit naar systemen voor elektronische gegevensuitwisseling (EDI: electronic data interchange) die compatibele interfaces omvatten;
Danish: iværksættelse af EU-systemet for anmeldelse af skibe, som er på vej til eller fra havne i Unionen eller passerer Unionens kyster undervejs til andre destinationer, ved hjælp af et elektronisk dataudvekslingssystem, som også omfatter datatransmission mellem skibe og landanlæg med transpondere; der lægges særlig vægt på elektroniske dataudvekslingssystemer (EDI) med indbyggede kompatible grænseflader
Swedish: genomföra unionssystemet för anmälning av fartyg som är på väg till eller från hamnar i unionen eller som transiterar längs unionens kuster, med hjälp av ett elektroniskt system för datautbyte, som också omfattar dataöverföring mellan fartyg och landbaserade transponderinstallationer; särskilt intresse fästs vid elektroniska system för datautbyte (EDI), som innefattar inbyggda kompatibla gränssnitt,
Finnish: unioninsisäisen järjestelmän käyttöönottoa, jolla välitetään ilmoituksia unionin satamiin saapuville tai sen satamista lähteville aluksille tai unionin rannikoiden edustalla liikennöiville aluksille elektronisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä, mukaan lukien tiedonsiirto alusten ja maalla sijaitsevien laitosten välillä tutkavastaajien välityksellä; huomiota kiinnitetään erityisesti elektronisiin tietojenvaihtojärjestelmiin (EDI), joihin kuuluu yhteensopivat liitännät,
Greek: την εφαρμογή του ενωσιακού συστήματος γνωστοποίησης των πλοίων που καταπλέουν ή αποπλέουν από τους λιμένες της Ένωσης, ή κατά την διέλευσή τους στα ανοικτά των ακτών της Ένωσης, μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων, περιλαμβανομένης και της διαβίβασης δεδομένων μεταξύ πλοίων και χερσαίων εγκαταστάσεων μέσω αναμεταδότη· δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων EDI (Echange de données informatisées – ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων) που περιλαμβάνουν συμβατές διεπαφές.
Czech: zavedení systému Unie k oznamování plavidel připlouvajících do přístavů Unie nebo z nich odplouvajících nebo proplouvajících vodami Unie za pomoci elektronického systému výměny dat, zahrnujícího také přenos dat mezi plavidly a pozemními zařízeními prostřednictvím transpondérů, přičemž se zvláštní pozornost věnuje elektronické výměně dat (EDI) včetně slučitelných rozhraní;
Slovak: implementácie systému oznámenia lodí Únie plávajúcich do alebo z prístavov Únie alebo prechádzajúcich tranzitom mimo pobrežia Únie pomocou elektronického systému výmeny dát, zahŕňajúceho aj prenos dát medzi loďami a pobrežnými zariadeniami prostredníctvom transpondérov, zvláštna pozornosť sa má venovať EDI (elektronická výmena dát), elektronickým systémom výmeny dát, vrátane kompatibilných rozhraní,
Polish: wprowadzenia unijnego systemu oznakowania statków wchodzących do lub wychodzących z portów Unii lub przepływających wzdłuż wybrzeży Unii, z pomocą systemu elektronicznej wymiany danych obejmującego również przekazywanie danych pomiędzy statkami a instalacją naziemną poprzez transpondery, ze szczególnym uwzględnieniem systemów elektronicznej wymiany danych (EDI), obejmujących kompatybilne interfejsy,
Hungarian: az uniós kikötőkbe tartó, vagy azokból érkező, vagy az uniós partok mellett elhaladó hajók elektronikus adatcserével támogatott uniós információs rendszerének megvalósítása, beleértve a hajók és a szárazföldi berendezések transzpondereken keresztül történő adattovábbítását is, különleges figyelemmel az EDI (elektronikus adattovábbítás) elektronikus adatcsere rendszerekre, beleértve a kompatibilis interfészeket is,
Slovenian: izvajanjem sistema Unije za obveščanje plovil, ki nameravajo pripluti v pristanišča Unije, iz njih izpluti ali pluti mimo obalnega ozemlja Unije z elektronskim sistemom za izmenjavo podatkov, ki vključuje tudi prenos podatkov med plovili in kopenskimi objekti prek radarskih odzivnikov, zlasti pa bo pozornost posvečena elektronskim sistemom za izmenjavo podatkov EDI (elektronski izmenjavi podatkov), ki vključujejo združljive vmesnike,
Romanian: punerea în aplicare a sistemului Uniunii de notificare a navelor la plecarea din porturile Uniunii sau la sosirea în aceste porturi sau la tranzitarea apelor de coastă ale Uniunii, cu ajutorul unui sistem electronic de schimb de date care să includă, de asemenea, transmiterea de date între nave și instalațiile terestre prin intermediul emițătorului de răspuns; o atenție deosebită se va acorda sistemelor electronice de schimb de date (electronic data interchange - EDI), inclusiv interfețelor compatibile;
Bulgarian: въвеждането на системата на Съюза за известяване на корабите, които пътуват за или пристигат от пристанища на Съюза, или преминавават транзитно по протежение на бреговете на Съюза, чрез електронна система за обмен на данни, включваща и предаването на данни между корабите и наземните оборудвания чрез приемо-предаватели; особено внимание се обръща на електронните системи за обмен на данни – EDI (обмен на електронни данни), включващи съвместими интерфейси,
Estonian: liidu teatamissüsteemi rakendamist, mille kohaselt teatatakse liidu sadamatesse suunduvatest või sealt lahkuvatest või liidu ranniku lähedalt läbisõitvatest laevadest elektroonilise andmevahetussüsteemi abil, kaasa arvatud andmeedastus laevade ja maismaarajatiste vahel mikrokapslite kaudu, kusjuures eelkõige pööratakse tähelepanu ühilduvaid liideseid sisaldavatele elektroonilistele andmevahetussüsteemidele (EDI);
Latvian: Savienības ziņošanas sistēmas ieviešanu par kuģiem, kas dodas un Savienības ostām vai izbrauc no tām, vai šķērso Savienības piekrastes ūdeņus, ar elektroniskās datu apmaiņas palīdzību, ieskaitot arī datu pārraidi starp kuģiem un sauszemes iekārtām ar uztvērējraidītājiem, īpašu uzmanību veltot EDI (elektroniskās datu apmaiņas) sistēmām, ieskaitot saderīgas saskarnes,
Lithuanian: laivų, plaukiančių į arba iš Sąjungos uostų arba praplaukiančių netoli Sąjungos krantų, Sąjungos perspėjimo sistemos įgyvendinimu, naudojant elektroninę pasikeitimo duomenimis sistemą, įskaitant atsakikliais perduodamus duomenis tarp laivų ir sausumoje esančios įrangos, ypatingą dėmesį skiriant EDI (elektroninių duomenų mainai) elektroninėms duomenų perdavimo sistemoms, taip pat suderinamiems sietuvams,
Maltese: l-implimentazzjoni tas-sistema tal-Unjoni ta' notifikazzjoni ta’ bastimenti li jkunu sejrin lejn jew ġejjin minn portijiet tal-Unjoni jew li jkunu fi transitu ‘l barra mix-xtut tal-Unjoni, bl-għajnuna ta’ sistema elettronika ta’ skambju ta’ data bejn bastimenti u stallazzjonijiet tal-art permezz ta' transponders, attenzjoni partikolari tingħata lil sistemi elettroniċi EDI (skambju ta’ data elettroniku) ta’ skambju ta’ data li inklużi interfaces kompatibbli,