English: In September 2006, a subscription for new shares worth PLN 95 million would mean acquisition of a 21 % share in SSN, the remainder staying with the State.
French: En septembre 2006, la mise en vente de nouvelles actions pour un montant de 95000000 PLN aurait signifié la reprise de 21 % des actions du chantier naval de Szczecin, le reste demeurant soumis au contrôle de l'État.
German: Die Zeichnung der neuen Anteile im Wert von 95 Mio. PLN zum September 2006 würde eine Übernahme von 21 % der Anteile an der Stettiner Werft bedeuten, der verbleibende Teil wäre weiterhin in staatlicher Hand.
Spanish: En septiembre de 2006, la suscripción de nuevas acciones por valor de 95 millones PLN se traduciría en la adquisición de una participación del 21 % del Astillero Szczecin, quedando el resto del capital en manos del Estado.
Italian: Nel settembre 2006, la sottoscrizione di nuove azioni per un valore di 95 milioni di PLN avrebbe significato l’acquisizione di una quota del 21 % di SSN, mentre il rimanente sarebbe rimasto allo Stato.
Portuguese: Em Setembro de 2006, uma subscrição de novas acções no valor de 95 milhões PLN equivaleria à aquisição de uma participação de 21 % na SSN, sendo o resto detido pelo Estado.
Dutch: In september zou de overname van nieuwe aandelen ter waarde van 95 miljoen PLN gelijk zijn geweest aan een verkrijging van 21 % van de uitstaande aandelen SSN, waarbij de staat de overige aandelen in handen had.
Danish: I september 2006 ville en tegning af nye aktier til en værdi af 95 mio. PLN svare til en andel på 21 % i SSN, hvorefter de resterende aktier fortsat ville være ejet af staten.
Swedish: I september 2006 skulle teckning av nya aktier till ett värde av 95 miljoner zloty innebära ett förvärv av 21 % av aktierna i SSN, medan återstoden förblev hos staten.
Finnish: Syyskuussa 2006 uusia osakkeita merkittiin 95 miljoonan zlotyn arvosta, mikä on 21 prosenttia Szczecinin telakan osakkeista. Jäljelle jäävä osuus kuului edelleen valtion määräysvaltaan.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2006, ανάληψη νέων μετοχών αξίας 95 εκατ. PLN θα σηματοδοτούσε την απόκτηση του 21 % των μετοχών της SSN, ενώ το κράτος θα διατηρούσε το υπόλοιπο.
Czech: V září 2006 by upsání nových akcií v hodnotě 95 milionů PLN znamenalo nabytí 21 % akcií společnosti SSN, zbytek by zůstal nadále státu.
Slovak: V septembri 2006 by upísanie nových akcií v hodnote 95 miliónov PLN znamenalo nadobudnutie 21 % podielu v SSN, pričom zvyšok by patril štátu.
Polish: Na wrzesień 2006 r. subskrypcja nowych udziałów o wartości 95000000 PLN, oznaczałaby objęcie 21 % udziałów Stoczni Szczecińskiej, pozostała część nadal podlegałaby kontroli państwa.
Hungarian: 2006 szeptemberében 95 millió PLN értékű új részvények jegyzése az SSN-ben 21 %-os részesedést jelentett volna, a fennmaradó rész pedig az államnál maradt volna.
Slovenian: Septembra 2006 bi vpis novih delnic v vrednosti 95 milijonov PLN pomenil pridobitev 21-odstotnega deleža SSN, preostanek ostane v lasti države.
Romanian: În septembrie 2006, s-a făcut o subscriere pentru noi părți sociale, în valoare de 95 de milioane PLN, însemnând achiziționarea a 21 % din capitalul SSN, diferența rămânând la stat.
Bulgarian: През септември 2006 г. подписка за нови акции на стойност 95 млн. PLN би означавало придобиване на 21 % дял в SSN, като останалата част продължава да е държавна собственост.
Estonian: aasta septembris oleks uute aktsiate ostmine – väärtuses 95 miljonit Poola zlotti – tähendanud 21 % SSNi aktsiate omandamist. Ülejäänud aktsiad oleksid jäänud riigile.
Latvian: Parakstīšanās uz jaunām akcijām 95 miljonu PLN vērtībā 2006. gada septembrī nozīmētu 21 % SSN akciju iegādi, un atlikums paliktu valstij.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo mėn. būtų pasirašyta akcijų už 95 mln. PLN, tai reikštų, kad būtų įsigyta 21 % Ščecino laivų statyklos akcijų, o kitą dalį ir toliau kontroliuotų valstybė.
Maltese: F’Settembru 2006, sottoskrizzjoni għal ishma ġodda għall-valur ta’ PLN 95 miljun fissret akkwista ta’ sehem ta’ 21 % f’SSN, il-bqija baqgħy għand l-Istat.