English: Secondly, the valuation of the land was based on a comparison with sales of real estate in attractive areas in the Szczecin region, to be used for building apartments and providing services, and not as an industrial area.
French: Deuxièmement, l'estimation de la valeur des terrains est fondée sur une comparaison avec des transactions de vente portant sur des biens immobiliers situés dans des quartiers prisés de Szczecin, affectés à la construction d'immeubles d'habitation ou à l'implantation d'activités de services, et non dans une zone industrielle.
German: Zweitens: Der Schätzung des Werts der Grundstücke wurden nicht die Immobilienpreise in Gewerbegebieten, sondern in attraktiven Stadtbezirken Stettins mit Wohnungen und Dienstleistungseinrichtungen zugrunde gelegt.
Spanish: En segundo lugar, la valoración del terreno se llevó a cabo en comparación con operaciones de venta de terrenos en zonas atractivas de la región de Szczecin, destinados a la construcción de apartamentos y la prestación de servicios, y no como zona industrial.
Italian: In secondo luogo, la valutazione dei terreni si è basata sul confronto con le vendite di immobili nelle zone più richieste della regione di Stettino, destinate alla costruzione di appartamenti e alla fornitura di servizi, che non si possono certo considerare un’area industriale.
Portuguese: Em segundo lugar, a avaliação dos terrenos foi baseada numa comparação com a venda de terrenos situados em zonas atractivas da região de Szczecin, para serem utilizados na construção de apartamentos e na prestação de serviços, e não como uma zona industrial.
Dutch: In de tweede plaats is de taxatie van de grond gebaseerd op een vergelijking met de verkoop van onroerende zaken in aantrekkelijke gebieden in de regio Szczecin, die bestemd zijn voor de bouw van appartementen en dienstverlenende activiteiten en dus geen industriële bestemming hebben.
Danish: For det andet blev vurderingen af grundværdien baseret på en sammenligning med prisen på fast ejendom i attraktive områder i Szczecin-regionen, som skulle anvendes til opførelse af lejlighedskomplekser og salg af tjenesteydelser og ikke som industriområde.
Swedish: För det andra var värderingen av marken baserad på en jämförelse med försäljningen av byggnadsmark i attraktiva områden i Szczecin-regionen som skulle användas för att bygga lägenheter och tillhandahålla tjänster, inte för att användas som industriområde.
Finnish: Toiseksi arvio tonttimaan arvosta perustui vertailuun Szczecinin arvostetuilla alueilla sijaitsevista kiinteistöistä tehtyjen kauppojen kanssa. Kyseiset tontit oli kuitenkin tarkoitettu asuntojen rakentamiseen tai palvelujen tarjoamiseen, ei teollisuusalueeksi.
Greek: Δεύτερον, η αποτίμηση της αξίας της γης βασιζόταν σε σύγκριση με πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων σε ελκυστικές τοποθεσίες της περιοχής του Στετίνου οι οποίες θα χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή κατοικιών και κτιρίων υπηρεσιών και όχι για βιομηχανική χρήση.
Czech: Za druhé, ocenění pozemku bylo založeno na porovnání s prodejem nemovitostí v atraktivních lokalitách v štětínské oblasti, jež budou použity pro výstavbu bytů a poskytování služeb, a nikoli jako průmyslová zóna.
Slovak: Po druhé ocenenie pozemku sa zakladalo na porovnaní s predajom nehnuteľností v atraktívnych oblastiach štetínskeho regiónu určených na výstavbu bytov a poskytovanie služieb, a nie ako priemyselná zóna.
Polish: Po drugie, wycena wartości gruntów została oparta na porównaniu z transakcjami sprzedaży nieruchomości położonych w atrakcyjnych dzielnicach Szczecina, przeznaczonych pod budownictwo mieszkaniowe oraz działalność usługową, a nie jako obszar przemysłowy.
Hungarian: Másodszor a telek értékbecslése Szczecin régiójának vonzó térségeiben található, lakásépítésre és szolgáltatásnyújtásra, nem pedig ipari területként használandó ingatlanok eladásán alapult.
Slovenian: Drugič, cenitev zemljišča je temeljila na primerjavi s prodajo nepremičnin na privlačnih lokacijah v regiji Ščečin, ki se uporabljajo za gradnjo stanovanj in nudenje storitev in ne kot industrijsko območje.
Romanian: În al doilea rând, evaluarea terenului s-a făcut pe baza comparației cu vânzări de imobile din zone atrăgătoare din regiunea Szczecin, urmând să fie utilizat pentru construcția de apartamente și prestarea de servicii, nu ca zonă industrială.
Bulgarian: Второ, оценката на земята е основана на сравнение с продажби на недвижимо имущество в привлекателни области в района на Шчечин, които следва да бъдат използвани за строителство на апартаменти и предлагане на услуги, а не като индустриална област.
Estonian: Teiseks võeti maa väärtuse määramisel aluseks kinnisvara müügihinnad Szczecini piirkonna atraktiivsetel aladel, mis on ette nähtud korterelamute ehitamiseks ja teenuste osutamiseks, mitte tööstuspiirkonnaks.
Latvian: Otrkārt, zemes novērtējums bija pamatots uz salīdzinājumu ar nekustamā īpašuma pārdošanu pievilcīgos rajonos Ščecinas reģionā, kas jāizmanto mājokļu celtniecībai un pakalpojumu sniegšanai, nevis kā rūpnieciskais rajons.
Lithuanian: Antra, žemės vertė buvo nustatyta palyginus su sandoriais, sudarytais dėl žemės sklypų, esančių patraukliuose Ščecino rajonuose ir skirtuose gyvenamųjų būstų statybai bei paslaugų veiklos plėtojimui, o ne pramonės objektų statybai.
Maltese: Fit-tieni lok, l-evalwazzjoni tal-art kienet ibbażata fuq paragun mal-bejgħ tal-proprjetà f’żoni interessanti fir-reġjun ta’ Szczecin, li għandhom ikunu ntużati għall-bini ta’ appartamenti u l-provvista ta’ servizzi, u mhux bħala żona industrijali.