FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2010
French: du 10 mai 2010
German: vom 10. Mai 2010
Spanish: de 10 de mayo de 2010
Italian: del 10 maggio 2010
Portuguese: de 10 de Maio de 2010
Dutch: van 10 mei 2010
Danish: af 10. maj 2010
Swedish: av den 10 maj 2010
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 10. května 2010
Slovak: z 10. mája 2010
Polish: z dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2010
Romanian: din 10 mai 2010
Bulgarian: от 10 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 10. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2010
English: concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB/2007/7
French: relative à la gestion des prêts bilatéraux coordonnés en faveur de la République hellénique et modifiant la décision BCE/2007/7
German: über die Verwaltung von der Griechischen Republik gewährten zusam engelegten bilateralen Krediten und zur Änderung des Beschlusses EZB/2007/7
Spanish: relativa a la gestión de los préstamos bilaterales mancomunados a la República Helénica y por la que se modifica la Decisión BCE/2007/7
Italian: riguardante la gestione dei prestiti cumulativi bilaterali a favore della Repubblica ellenica e che modifica la decisione BCE/2007/7
Portuguese: relativa à gestão de empréstimos bilaterais agregados à República Helénica e que altera a Decisão BCE/2007/7
Dutch: betreffende het beheer van gepoolde bilaterale leningen ten behoeve van de Helleense Republiek en tot wijziging van Besluit ECB/2007/7
Danish: om forvaltning af sammenlagte bilaterale lån til fordel for Den Hellenske Republik og om ændring af afgørelse ECB/2007/7
Swedish: om hanteringen av samordnade bilaterala lån till förmån för Republiken Grekland och ändring av beslut ECB/2007/7
Finnish: Helleenien tasavallalle myönnettävien yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnoinnista ja päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta
Greek: σχετικά με τη διαχείριση συγκεντρούμενων διμερών δανείων προς όφελος της Ελληνικής Δημοκρατίας και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7
Czech: o správě sdružených dvoustranných úvěrů ve prospěch Řecké republiky a o změně rozhodnutí ECB/2007/7
Slovak: o správe združených dvojstranných pôžičiek v prospech Helénskej republiky a o zmene a doplnení rozhodnutia ECB/2007/7
Polish: w sprawie zarządzania łączonymi pożyczkami dwustronnymi na rzecz Republiki Greckiej oraz zmieniająca decyzję EBC/2007/7
Hungarian: a Görög Köztársaság javára szóló egyesített kétoldalú kölcsönök kezeléséről, valamint az EKB/2007/7 határozat módosításáról
Slovenian: v zvezi z upravljanjem združenih dvostranskih posojil v korist Helenske republike in o spremembi Sklepa ECB/2007/7
Romanian: privind administrarea împrumuturilor bilaterale cumulate acordate Republicii Elene și de modificare a Deciziei BCE/2007/7
Bulgarian: относно управлението на пакет от двустранни заеми в полза на Република Гърция и за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7
Estonian: Kreeka Vabariigile antavate ühendatud kahepoolsete krediitide haldamise ja otsuse EKP/2007/7 muutmise kohta
Latvian: par apkopotu divpusējo aizdevumu Grieķijas Republikai pārvaldību un grozījumiem Lēmumā ECB/2007/7
Lithuanian: dėl suvienytų dvišalių paskolų Graikijos Respublikai valdymo ir dėl Sprendimo ECB/2007/7 dalinio keitimo
Maltese: dwar il-ġestjoni ta’ self bilaterali kollettiv għall-benefiċċju tar-Repubblika Ellenika u li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/7
English: (ECB/2010/4)
French: (BCE/2010/4)
German: (EZB/2010/4)
Spanish: (BCE/2010/4)
Italian: (BCE/2010/4)
Portuguese: (BCE/2010/4)
Finnish: (EKP/2010/4)
Greek: (ΕΚΤ/2010/4)
Polish: (EBC/2010/4)
Hungarian: (EKB/2010/4)
Romanian: (BCE/2010/4)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/4)
Maltese: (BĊE/2010/4)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 132 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 132,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 132,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 132,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, l’articolo 132,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 132.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op artikel 132,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 132,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 132,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 132 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 132,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 132 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 132,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 132,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 132 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 132,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 132 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 132 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Intercreditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment.
French: La convention entre créanciers prévoit les dispositions nécessaires relatives au décaissement et au remboursement.
German: Die Gläubigervereinbarung regelt die für Auszahlung und Rückzahlung erforderlichen Bestimmungen.
Spanish: El acuerdo entre acreedores establece las normas necesarias sobre desembolsos y reembolsos.
Italian: L’accordo fra creditori contiene le disposizioni necessarie riguardanti i prestiti e il loro rimborso.
Portuguese: As disposições necessárias referentes ao desembolso e ao reembolso estão estabelecidas no acordo.
Dutch: De overeenkomst tussen schuldeisers legt de noodzakelijke bepalingen aangaande uit- en terugbetaling vast.
Swedish: I borgenärsavtalet regleras hur utbetalning och återbetalning av lånen ska ske.
Finnish: Lainanantajien välisessä sopimuksessa täsmennetään tarvittavat myönnetyn lainan maksua ja takaisinmaksua koskevat ehdot.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ δανειστών περιλαμβάνει τις αναγκαίες διατάξεις για την εκταμίευση και την αποπληρωμή.
Czech: Dohoda mezi věřiteli obsahuje nezbytná ustanovení o vyplácení a splácení úvěrů.
Slovak: Dohoda medzi veriteľmi obsahuje potrebné ustanovenia o čerpaní a splácaní pôžičiek.
Polish: Umowa pomiędzy wierzycielami zawiera niezbędne postanowienia w zakresie wypłaty pożyczek i ich spłaty.
Hungarian: A kölcsönt nyújtók közötti megállapodás meghatározza a folyósítás és visszafizetés szükséges szabályait.
Slovenian: Sporazum med upnicami predpisuje potrebne določbe glede izplačil in vračil.
Romanian: Acordul încheiat de creditori cuprinde dispozițiile necesare referitoare la transferul sumelor acordate cu titlu de împrumut și restituirea împrumutului.
Bulgarian: Споразумението между кредиторите установява необходимите разпоредби относно предоставянето и изплащането на заеми.
Estonian: Krediidiandjate vaheline leping sätestab vajalikud sätted väljamaksete ja tagasimaksete kohta.
Latvian: Kreditoru līgumā paredzēti noteikumi, kas attiecas uz līdzekļu izmaksu un atmaksu.
Lithuanian: Kreditorių susitarimas nustato būtinas nuostatas dėl paskolų mokėjimų ir grąžinimų.
Maltese: Il-Ftehim ta’ bejn il-Kredituri jipprovdi d-dispożizzjonijiet meħtieġa dwar l-iżburżar u r-radd lura.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Amendment to Decision ECB/2007/7
French: Modification de la décision BCE/2007/7
German: Änderung des Beschlusses EZB/2007/7
Spanish: Modificación de la Decisión BCE/2007/7
Italian: Modifica della decisione BCE/2007/7
Portuguese: Alteração da Decisão BCE/2007/7
Dutch: Wijziging van Besluit ECB/2007/7
Danish: Ændringer af afgørelse ECB/2007/7
Swedish: Ändring av beslut ECB/2007/7
Finnish: Päätökseen EKP/2007/7 tehtävä muutos
Greek: Τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7
Czech: Změna rozhodnutí ECB/2007/7
Slovak: Zmena a doplnenie rozhodnutia ECB/2007/7
Polish: Zmiana decyzji EBC/2007/7
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat módosítása
Slovenian: Sprememba Sklepa ECB/2007/7
Romanian: Modificarea Deciziei BCE/2007/7
Bulgarian: Изменение на Решение ЕЦБ/2007/7
Estonian: Otsuse EKP/2007/7 muutmine
Latvian: Grozījums Lēmumā ECB/2007/7
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 dalinis keitimas
Maltese: Emenda għad-Deċiżjoni BĊE/2007/7
English: Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 2, de la décision BCE/2007/7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses EZB/2007/7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión BCE/2007/7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, della decisione BCE/2007/7 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o da Decisão BCE/2007/7 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Besluit ECB/2007/7 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i afgørelse ECB/2007/7 affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i beslut ECB/2007/7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen EKP/2007/7 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2007/7 τροποποιείται ως εξής: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 1 odst. 2 rozhodnutí ECB/2007/7 se mění takto:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia ECB/2007/7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W decyzji EBC/2007/7 art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Sklepa ECB/2007/7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2007/7 се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse EKP/2007/7 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma ECB/2007/7 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 jinbidel b’dan li ġej:
English: Opening of an account
French: Ouverture de compte
German: Kontoeröffnung
Spanish: Apertura de cuenta en el BCE
Italian: Apertura di un conto
Portuguese: Abertura de conta
Dutch: Openen van een rekening
Danish: Åbning af en konto
Swedish: Att öppna ett konto
Finnish: Tilin avaaminen
Greek: Άνοιγμα λογαριασμού
Czech: Otevření účtu
Slovak: Otvorenie účtu
Polish: Otwarcie rachunku
Hungarian: Számlanyitás
Slovenian: Odprtje računa
Romanian: Deschiderea unui cont
Bulgarian: Откриване на сметка
Estonian: Konto avamine
Latvian: Konta atvēršana
Lithuanian: Sąskaitos atidarymas
Maltese: Ftuħ ta’ kont
English: The ECB shall, in connection with the Loan Facility Agreement, and upon request by the European Commission, open an account in the name of the Lenders.
French: En relation avec la convention de prêt et sur demande de la Commission européenne, la BCE ouvre un compte au nom des prêteurs.
German: In Bezug auf die Kreditrahmenvereinbarung eröffnet die EZB auf Verlangen der Europäischen Kommission ein Konto im Namen der Kreditgeber, wodurch sie die Kreditgeber als Kunden akzeptiert.
Spanish: En relación con el acuerdo de préstamo y a petición de la Comisión Europea, el BCE abrirá una cuenta a nombre de los prestamistas.
Italian: La BCE, in connessione con l’accordo sul programma di prestiti e su richiesta della Commissione europea, apre un conto a nome dei prestatori.
Portuguese: O BCE abrirá, a pedido da Comissão Europeia, uma conta em nome dos Mutuantes para os efeitos do Contrato de Empréstimo.
Dutch: In samenhang met de leningsovereenkomst opent de ECB, en tevens op verzoek van de Europese Commissie, een rekening in naam van de uitleners.
Danish: ECB skal i forbindelse med lånefacilitetsaftalen og efter anmodning fra Europa-Kommissionen åbne en konto i långivernes navn.
Swedish: Inom ramen för låneavtalet ska ECB, på anmodan av Europeiska kommissionen, öppna ett konto i långivarnas namn.
Finnish: EKP avaa lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen yhteydessä Euroopan komission pyynnöstä tilin lainanantajien nimissä.
Greek: Σε σχέση με τη συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης και κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΚΤ ανοίγει λογαριασμό στο όνομα των δανειστών.
Czech: ECB v souvislosti s dohodou o mechanismu úvěrů a na žádost Evropské komise otevře účet na jméno věřitelů.
Slovak: V súvislosti s dohodou o mechanizme pôžičiek a na žiadosť Európskej komisie ECB otvorí účet na meno veriteľov.
Polish: W związku z umową pożyczki EBC, na wniosek Komisji Europejskiej, otwiera rachunek na rzecz pożyczkodawców.
Hungarian: Az EKB a kölcsönprogram-megállapodással összefüggésben és az Európai Bizottság kérésére a kölcsönt nyújtók nevén fog számlát nyitni.
Slovenian: ECB v povezavi s sporazumom o posojilih in na zahtevo Evropske komisije odpre račun v imenu posojilodajalk.
Romanian: BCE va deschide, la cererea Comisiei Europene și în legătură cu Acordul privind un plan de împrumut, un cont în numele creditorilor.
Bulgarian: По искане от Европейската комисия ЕЦБ открива сметка на името на заемодателите във връзка със Споразумението за заем.
Estonian: Kooskõlas krediidikorralduse lepinguga ja Euroopa Komisjoni taotlusel avab EKP krediidiandjatele konto.
Latvian: Saistībā ar Aizdevuma līgumu ECB pēc Eiropas Komisijas lūguma atver kontu Aizdevēju vārdā.
Lithuanian: ECB, atsižvelgdama į Susitarimą dėl paskolos programos, ir gavusi Europos Komisijos prašymą, paskolos davėjų vardu atidaro sąskaitą.
Maltese: Il-BĊE għandu, b’rabta mal-Ftehim dwar Faċilità ta’ Self, u fuq talba mingħand il-Kummissjoni Ewropea, jiftaħ kont f’isem is-Selliefa.
English: Acceptance of payments on the account
French: Acceptation de paiements sur le compte
German: Entgegennahme von auf das Konto eingehenden Zahlungen
Spanish: Aceptación de cargos o abonos en la cuenta
Italian: Accettazione dei pagamenti sul conto
Portuguese: Movimentação da conta
Dutch: Aanvaarding van betalingen op de rekening
Danish: Accept af betalinger på kontoen
Swedish: Inbetalningar och utbetalningar
Finnish: Tiliä koskevien maksujen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο του λογαριασμού
Czech: Příjímání plateb na účet
Slovak: Prijímanie platieb na účet a vykonávanie platieb z účtu
Polish: Przyjmowanie płatności na rachunku
Hungarian: A számlán történő fizetések elfogadása
Slovenian: Sprejemanje plačil na računu
Romanian: Acceptarea plăților efectuate pe cont
Bulgarian: Приемане на плащания по сметката
Estonian: Maksete tegemine kontole
Latvian: Maksājumu saņemšana kontā
Lithuanian: Mokėjimų sąskaitoje priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ ħlasijiet fil-kont
English: Acceptance of instructions
French: Acceptation des instructions
German: Entgegennahme von Anweisungen
Spanish: Aceptación de instrucciones
Italian: Accettazione di istruzioni
Portuguese: Aceitação de instruções
Dutch: Aanvaarding van instructies
Danish: Accept af instrukser
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeiden hyväksyminen
Greek: Αποδοχή οδηγιών
Czech: Přijímání pokynů
Slovak: Prijímanie pokynov
Polish: Przyjmowanie instrukcji
Hungarian: Utasítások fogadása
Slovenian: Sprejemanje navodil
Romanian: Acceptarea de instrucțiuni
Bulgarian: Приемане на нареждания
Estonian: Juhiste võtmine
Latvian: Rīkojumu pieņemšana
Lithuanian: Nurodymų priėmimas
Maltese: Aċċettazjoniji ta’ struzzjonijiet
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Vergoeding
Danish: Forrentning
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Τόκοι
Czech: Úročení
Slovak: Úročenie
Polish: Oprocentowanie
Hungarian: Kamatfizetés
Slovenian: Obrestovanje
Romanian: Remunerare
Bulgarian: Олихвяване
Estonian: Tasustamine
Latvian: Atlīdzība
Lithuanian: Atlyginimas
Maltese: Remunerazzjoni
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall enter into force on 12 May 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 mai 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 12. Mai 2010 in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el 12 de mayo de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 12 maggio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia 12 de Maio de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 12 mei 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 12. maj 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 12 maj 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 12η Μαΐου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. května 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. mája 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 maja 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. május 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. maja 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 12 mai 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 12 май 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. mail 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 12. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 May 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 mai 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 10 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 10 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 maj 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Μαΐου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. května 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. mája 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. május 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. maja 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 mai 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 10 май 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. mai 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fl-10 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 71.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 71.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 71.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 71.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 71.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 71.
Danish: EFT L 237 af 8.9.2007, s. 71.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 71.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 71.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 71. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 71.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 71.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 71.
English: Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB, in the name of the Lenders, to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement. The Intercreditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment.
Danish: Artikel 3 i den kreditorinterne aftale bemyndiger Europa-Kommissionen til at åbne en konto hos ECB i långivernes navn, til brug for behandling af alle betalinger på vegne af långiverne og låntager i forbindelse med lånefacilitetsaftalen.