English: With regard to AssetCo, the methodology advanced by the Commission, according to the United Kingdom, is based on the assumption that the United Kingdom would cover the difference between the book value and the market value of the assets.
French: En ce qui concerne AssetCo, la méthode avancée par la Commission repose, d’après le Royaume-Uni, sur l’hypothèse que l’État couvrirait la différence entre la valeur comptable des actifs et leur valeur sur le marché.
German: Was AssetCo angeht, liege der von der Kommission vorgeschlagenen Vorgehensweise die Annahme zugrunde, das Vereinigte Königreich werde für die Differenz zwischen Buchwert und Marktwert der Vermögenswerte aufkommen.
Italian: Per quanto riguarda AssetCo, il metodo proposto dalla Commissione si basa, secondo il Regno Unito, sull’ipotesi che lo Stato coprirebbe la differenza tra il valore contabile delle attività e il loro valore di mercato.
Portuguese: No que se refere ao AssetCo, segundo o Reino Unido, a metodologia proposta pela Comissão baseia-se no pressuposto de que o Reino Unido cobriria a diferença entre o valor contabilístico e o valor de mercado dos activos.
Dutch: Wat AssetCo betreft, is de door de Commissie voorgestelde methodiek — volgens het Verenigd Koninkrijk — gebaseerd op de aanname dat het Verenigd Koninkrijk het verschil zou dekken tussen de boekwaarde en de marktwaarde van de activa.
Danish: Med hensyn til AssetCo er den metode, som Kommissionen har fremlagt, ifølge Det Forenede Kongerige baseret på den antagelse, at Det Forenede Kongerige vil dække forskellen mellem aktivernes bogføringsværdi og markedsværdi.
Swedish: Enligt Förenade kungariket baseras den metod som kommissionen föreslår för AssetCo på antagandet att Förenade kungariket täcker skillnaden mellan tillgångarnas bokförda värde och deras marknadsvärde.
Finnish: Komission esittämä AssetCota koskeva menetelmä perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan oletukseen, että Yhdistynyt kuningaskunta pystyisi kattamaan omaisuuserien kirjanpitoarvon ja markkina-arvon välisen eron.
Greek: Όσον αφορά την AssetCo, η μεθοδολογία που πρότεινε η Επιτροπή, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, βασίζεται στην παραδοχή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα κάλυπτε τη διαφορά ανάμεσα στη λογιστική αξία και την αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Pokud jde o AssetCo, metodika navrhovaná Komisi je podle názoru Spojeného království založena na předpokladu, že Spojené království uhradí rozdíl mezi účetní hodnotou a tržní hodnotou aktiv.
Slovak: Pokiaľ ide o banku AssetCo, metodika navrhovaná Komisiou podľa Spojeného kráľovstva vychádza z predpokladu, že Spojené kráľovstvo by pokrylo rozdiel medzi účtovnou hodnotou a trhovou hodnotou aktív.
Polish: W odniesieniu do AssetCo, metodologia proponowana przez Komisję, zdaniem Zjednoczonego Królestwa, opiera się na założeniu, że Zjednoczone Królestwo pokryłoby różnicę pomiędzy wartością księgową a wartością rynkową aktywów.
Hungarian: A Bizottság által az AssetCo vonatkozásában előterjesztett módszertan az Egyesült Királyság véleménye szerint azon a feltételezésen alapul, miszerint az Egyesült Királyság fedezné az eszközök könyv szerinti és piaci értéke közötti különbséget.
Slovenian: Združeno kraljestvo meni, da metodologija, ki jo priporoča Komisija v zvezi z družbo AssetCo, temelji na predpostavki, da bo Združeno kraljestvo pokrilo razliko med knjigovodsko vrednostjo in tržno vrednostjo sredstev.
Romanian: În privința AssetCo, potrivit Regatului Unit, metoda avansată de Comisie se bazează pe ipoteza că Regatul Unit ar acoperi diferența dintre valoarea contabilă și valoarea de piață a activelor.
Bulgarian: По отношение на AssetCo според Обединеното кралство предложената от Комисията методология се основава на предположението, че Обединеното кралство ще поеме разликата между счетоводната стойност и пазарната стойност на активите.
Estonian: Ühendkuningriigi arvates põhineb AssetCo puhul pakutud komisjoni meetod eeldusel, et Ühendkuningriik katab erinevuse varade arvestusliku väärtuse ja turuväärtuse vahel.
Latvian: Attiecībā uz AssetCo Apvienotā Karaliste uzskata, ka Komisijas izstrādātā metodoloģija balstās uz pieņēmumu, ka Apvienotajai Karalistei jāsedz starpība starp aktīvu uzskaites vērtību un to tirgus vērtību.
Lithuanian: Kalbant apie AssetCo, Komisijos siūloma metodika, Jungtinės Karalystės teigimu, yra pagrįsta prielaida, kad Jungtinė Karalystė padengtų turto buhalterinės vertės ir rinkos vertės skirtumą.
Maltese: Fir-rigward ta’ AssetCo, il-metodoloġija proposta mill-Kummissjoni, skont ir-Renju Unit, hija bbażata fuq l-ipoteżi li r-Renju Unit se jkopri d-differenza bejn il-valur tal-kontijiet u l-valur fis-suq tal-assi.