FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
French: Considérée comme fournissant des données géospatiales pour le programme de missiles balistiques
German: Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das Programm für ballistische Flugkörper.
Spanish: Se considera que facilita datos geoespaciales para el programa de misiles balísticos.
Italian: È stato accertato che fornisce dati geospaziali per il programma balistico.
Portuguese: Fornecedora de dados geo-espaciais para o programa de mísseis balísticos.
Dutch: Verstrekt vermoedelijk geospatiale gegevens ten behoeve van het programma voor ballistische raketten
Danish: Formodes at levere geospatiale data til det ballistiske missilprogram
Swedish: Bedöms leverera geospatiala uppgifter till programmet för ballistiska robotar.
Finnish: Katsotaan toimittavan geospatiaalisia tietoja ballistisia ohjuksia koskevaa ohjelmaa varten.
Greek: Εκτιμάται ότι παρέχει στοιχεία γεωεπισκόπησης για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
Czech: Pravděpodobně poskytuje geoprostorové údaje pro program balistických raket.
Slovak: Poskytuje geopriestorové údaje programu zameranému na balistické rakety.
Polish: Uznano, że dostarcza danych geograficzno-przestrzennych na potrzeby programu rakiet balistycznych
Hungarian: Feltételezhetően térinformatikai adatokat nyújt a ballisztikusrakéta-programhoz.
Slovenian: Namenjena zagotavljanju geoprostorskih podatkov za program balističnih raket.
Romanian: Identificată ca furnizoare de date geospațiale pentru programul de rachete balistice
Bulgarian: Преценява се, че предоставя геопространствени данни за програмата за балистични ракети
Estonian: Arvatakse, et varustab ballistiliste rakettide programmi georuumiliste andmetega.
Latvian: Uzskata, ka nodrošina ģeotelpisku informāciju ballistisko raķešu programmai.
Lithuanian: Laikoma, kad teikia geografinę ir erdvinę informaciją balistinių raketų programai.
Maltese: Ivvalutata li tipprovdi data ġeospazzjali għall-programm tal-Missili Ballistiċi
English: Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
French: Elle a participé à la construction du réacteur à eau lourde d'Arak.
German: Ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt.
Spanish: Implicada en la construcción del reactor de agua pesada de Arak.
Italian: Implicata nella costruzione del reattore ad acqua pesante di Arak.
Portuguese: Implicada na construção do reactor de água pesada de Arak.
Dutch: Is betrokken bij de bouw van de zwaarwaterreactor van Arak.
Danish: Involveret i opførelsen af Arak-tungtvandsreaktoren.
Swedish: Involverat i uppförandet av tungvattenreaktorn i Arak.
Finnish: Osallistuu Arakin raskasvesireaktorin rakentamiseen.
Greek: Συμμετέχει στην κατασκευή του αντιδραστήρα βαρέος ύδατος του Arak.
Czech: Zapojena do výstavby těžkovodního reaktoru v Araku.
Slovak: Zapojená do výstavby ťažkovodného reaktora v Araku.
Polish: Zaangażowana w budowę reaktora ciężkowodnego w Araku.
Hungarian: Részt vett az araki nehézvizes reaktor megépítésében.
Romanian: Implicată în construcția reactorului cu apă grea de la Arak.
Bulgarian: Участва в изграждането на реактора с тежка вода в град Arak.
Estonian: Seotud Araki raskeveereaktori ehitusega.
Latvian: Iesaistīts Arākas smagā ūdens reaktora būvniecībā.
Lithuanian: Dalyvauja Arako sunkiojo vandens reaktoriaus statyboje.
Maltese: Involuta fil-bini tar-reattur ta' ilma tqil Arak.
English: Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
French: Banque Mellat (y compris toutes ses succursales et filiales):
German: Bank Mellat (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
Spanish: Bank Mellat (incluidas todas sus sucursales) y filiales:
Italian: Banca Mellat (tutte le filiali comprese) e sue controllate:
Portuguese: Mellat Bank (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: Bank Mellat (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen:
Danish: Bank Mellat (inkl. alle afdelinger) og datterselskaber:
Swedish: Bank Mellat (inklusive alla filialer) med dotterbolag
Finnish: Bank Mellat (mukaan lukien kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Greek: Bank Mellat (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Bank Mellat (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Slovak: Bank Mellat (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Bank Mellat (w tym wszystkie jego oddziały) i jednostki zależne:
Hungarian: Bank Mellat (beleértve minden fiókot) és leányvállalatai:
Slovenian: Bank Mellat (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Romanian: Bank Mellat (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Bulgarian: Bank Mellat (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Bank Mellat (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted:
Latvian: Bank Mellat (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi:
Lithuanian: Bank Mellat (įskaitant visus jo filialus) ir dukterinės įmonės:
Maltese: Bank Mellat (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:
English: P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran
French: Box 11365-5964, Tehéran 15817, Iran
German: Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran ;
Spanish: Apartado de Correos: 11365-5964, Teherán 15817, Irán
Italian: 11365-5964, Teheran 15817, Iran
Portuguese: Box 11365-5964, Teerão 15817, Irão
Dutch: P.O. Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran
Danish: Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran ;
Finnish: Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran
Greek: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
Czech: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
Slovak: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
Polish: Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran ;
Hungarian: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
Romanian: Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran ;
Bulgarian: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
Latvian: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
Lithuanian: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
Maltese: Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
English: Bank Mellat is a state-owned Iranian bank.
French: La Banque Mellat est une banque d’État.
German: Bank Mellat ist eine staatliche iranische Bank.
Spanish: Se trata de un banco iraní de propiedad estatal.
Portuguese: O Mellat Bank é propriedade do Estado iraniano.
Dutch: Bank Mellat is een Iraanse overheidsbank.
Danish: Bank Mellat er en statsejet iransk bank.
Swedish: Bank Mellat är en statsägd iransk bank.
Finnish: Bank Mellat on Iranin valtion omistama pankki.
Greek: Η Τράπεζα Mellat είναι κρατική ιρανική τράπεζα.
Czech: Banka Mellat je ve vlastnictví íránského státu.
Slovak: Bank Mellat je iránska štátna banka.
Polish: Państwowy bank irański.
Romanian: Bank Mellat este o bancă iraniană deținută de stat.
Bulgarian: Bank Mellat е иранска банка, собственост на държавата.
Latvian: Bank Mellat ir valstij piederoša Irānas banka.
Lithuanian: Bank Mellat yra Irano valstybinis bankas.
Maltese: Il-Bank Mellat huwa bank ippossedut mill-Istat Iranjan.
English: Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
French: Elle a un comportement qui soutient et facilite les programmes nucléaires et de missiles balistiques de l’Iran.
German: Ihre Verhaltensweise begünstigt und erleichtert das iranische Nuklearprogramm und das iranische Programm für ballistische Flugkörper.
Spanish: Sigue una pauta de conducta de apoyo y facilitación de los programas nucleares y de misiles balísticos de Irán.
Portuguese: O Mellat Bank continua a seguir um padrão de conduta que apoia e facilita os programas nuclear e de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Zij steunt en faciliteert het kernprogramma en het programma voor ballistische raketten van Iran.
Danish: Bank Mellat indgår fortsat i et adfærdsmønster, der støtter og fremmer Irans atomprogram og program for ballistiske missiler.
Swedish: Bank Mellat ägnar sig åt ett uppförandemönster som stöder och främjar Irans kärntekniska program och program för ballistiska robotar.
Finnish: Bank Mellat osallistuu toimintaan, jolla tuetaan ja helpotetaan Iranin ydinohjelmia ja ballistisiin ohjuksiin liittyviä ohjelmia.
Greek: Η τράπεζα Mellat παρέχει με τη συμπεριφορά της στήριξη και διευκόλυνση στα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Czech: Banka se podílí na jednání, které podporuje a usnadňuje íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket.
Polish: Angażuje się w określone działania wspierające i ułatwiające irański program jądrowy i balistyczny.
Romanian: Bank Mellat are un model de conduită care sprijină și facilitează programele nucleare și de rachete balistice ale Iranului.
Bulgarian: Bank Mellat следва модел на поведение, който подкрепя и улеснява ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
Estonian: Bank Mellat on riigi omandis olev Iraani pank.
Latvian: Bank Mellat iesaistās darbībās, kas atbalsta un veicina Irānas kodolprogrammu un ballistisko raķešu programmu.
Lithuanian: Bank Mellat savo veikla remia Irano branduolines ir balistinių raketų programas bei sudaro palankesnes sąlygas jų įgyvendinimui.
Maltese: Il-Bank Mellat jimpenja ruħu fi stil ta' mġiba li tappoġġa u tiffaċilita l-programmi fir-rigward tal-missili nukleari u ballistiċi tal-Iran.
English: It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
French: Elle est la société mère de la banque First East Export, qui est désignée dans la résolution 1929 du CSNU.
German: Sie ist die Muttergesellschaft der First East Export Bank, die in der Resolution 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet worden ist.
Spanish: Es el banco del cual es filial el First East Export Bank señalado por la RCSNU 1929.
Italian: È la banca di controllo della First East Export Bank, che è indicata nell'UNSCR 1929.
Portuguese: É o banco matriz do First East Export Bank, designado na Resolução 1929 do CSNU.
Dutch: Het is de moederbank van First East Export Bank die op de lijst van UNSCR 1929 staat.
Danish: Den er moderbank for First East Export Bank, som er omfattet af UNSCR 1929
Swedish: Den är moderbank till First East Export Bank som anges inom ramen för resolution 1929 från FN:s säkerhetsråd.
Finnish: Se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1929 nimetyn First East Export Bankin emopankki.
Greek: Πρόκειται για τη μητρική της First East Export Bank που κατονομάζεται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1929.
Czech: Jde o mateřskou banku First East Export Bank, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1929.
Slovak: Je materskou bankou First East Export Bank, ktorá bola označená v rezolúcii BR OSN 1929.
Polish: Jest bankiem macierzystym banku First East Export, wskazanego na mocy rezolucji nr 1929 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az 1929. sz. ENSZ BT-határozat által megnevezett First East Export Bank anyavállalata.
Slovenian: Je matična družba banke First East Export Bank, ki je na seznamu RVSZN 1929.
Romanian: Este banca-mamă a First East Export Bank care este desemnată în RCSONU 1929.
Bulgarian: Това е банката майка на First East Export Bank, която е посочена по силата на Резолюция 1929 на ССООН.
Estonian: Pank on osutanud pangateenuseid ÜRO ja ELi poolt loetletud üksustele, nende nimel või juhendamisel tegutsevatele üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele.Bank Mellat on panga First East Export Bank emapank, mis on loetletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1929.
Latvian: Tas ir mātesuzņēmums First East Export Bank, kura ir minēta ANO DPR 1929.
Lithuanian: Jis yra First East Export Bank, kuris įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1929, patronuojantis bankas.
Maltese: Huwa l-bank matriċi tal-First East Export Bank li huwa indikat taħt il-UNSCR 1929.
English: Mellat Bank SB CJSC
German: Mellat Bank SB CJSC
Italian: Mellat Bank SB CJSC
Portuguese: Mellat Bank SB CJSC
Danish: Mellat Bank SB CJSC
Swedish: Mellat Bank SB CJSC
Greek: Mellat Bank SB CJSC
Czech: Mellat Bank SB CJSC
Slovak: Mellat Bank SB CJSC
Polish: Mellat Bank SB CJSC P.O. Box.
Hungarian: Mellat Bank SB CJSC
Bulgarian: Mellat Bank SB CJSC
Lithuanian: Mellat Bank SB CJSC
English: 100 % owned by Bank Mellat
French: Détenue à 100 % par la banque Mellat
German: zu 100 % im Eigentum der Bank Mellat
Spanish: Propiedad al 100 % del Bank Mellat
Italian: Posseduta al 100 % dalla Banca Mellat.
Portuguese: Detido a 100 % pelo Mellat Bank
Dutch: Voor 100 % in het bezit van Bank Mellat
Danish: 100 % ejet af Bank Mellat
Swedish: Helägd av Bank Mellat.
Finnish: 100-prosenttisesti Bank Mellatin omistuksessa.
Greek: 100 % ιδιοκτησίας της Τράπεζας Mellat
Czech: Plně vlastněná bankou Mellat.
Slovak: Bank Mellat v nej má 100% účasť.
Polish: 100% udziałów należy do Banku Mellat
Hungarian: A Bank Mellat 100 %-os tulajdonában van.
Slovenian: V 100-odstotni lasti banke Bank Mellat.
Romanian: 100% deținută de Bank Mellat
Bulgarian: 100 % собственост на Bank Mellat
Estonian: 100 % Bank Mellati omandis
Latvian: 100 % pieder Bank Mellat.
Lithuanian: Nuosavybes teise 100 % priklauso Bank Mellat.
Maltese: Ipposedut 100 % mill-Bank Mellat
English: Persia International Bank Plc
German: Persia International Bank Plc
Portuguese: Persia International Bank Plc
Danish: Persia International Bank Plc
Swedish: Persia International Bank Plc
Greek: Persia International Bank Plc
Czech: Persia International Bank Plc
Slovak: Persia International Bank Plc
Hungarian: Persia International Bank Plc
Bulgarian: Persia International Bank Plc
Lithuanian: Persia International Bank Plc
English: 60 % owned by Bank Mellat
French: Détenue à 60 % par la banque Mellat
German: zu 60 % im Eigentum der Bank Mellat
Spanish: Propiedad al 60 % del Bank Mellat
Italian: Posseduta al 60 % dalla Banca Mellat.
Portuguese: Detido a 60 % pelo Mellat Bank
Dutch: Voor 60 % in het bezit van Bank Mellat
Danish: 60 % ejet af Bank Mellat
Swedish: Till 60 % ägd av Bank Mellat
Finnish: 60-prosenttisesti Bank Mellatin omistuksessa.
Greek: 60 % ιδιοκτησίας της Τράπεζας Mellat
Czech: V 60% vlastnictví banky Mellat.
Slovak: Bank Mellat v nej má 60% účasť.
Polish: 60% udziałów należy do Banku Mellat
Hungarian: A Bank Mellat 60%-os tulajdonában van.
Slovenian: V 60-odstotni lasti banke Bank Mellat.
Romanian: 60% deținută de Bank Mellat
Bulgarian: 60 % собственост на Bank Mellat
Estonian: 60 % Bank Mellati omandis
Latvian: 60 % pieder Bank Mellat.
Lithuanian: Nuosavybes teise 60 % priklauso Bank Mellat.
Maltese: Ipposedut 60 % mill-Bank Mellat
English: Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
French: Bank Melli Iran (y compris toutes ses succursales et filiales):
German: Bank Melli Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
Spanish: Bank Melli Iran (incluidas todas sus sucursales) y filiales:
Italian: Banca Melli Iran (tutte le filiali comprese) e sue controllate: Ferdowsi Avenue, C.P.
Portuguese: Melli Bank Iran (incluindo todas as suas sucursais) e filiais: Ferdowsi Avenue, P.O.
Dutch: (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen:
Danish: Bank Melli Iran (inkl. alle afdelinger) og datterselskaber:
Swedish: Bank Melli Iran (inklusive alla filialer) och dotterbolag:
Finnish: Bank Melli (mukaan lukien kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt: Ferdowsi Avenue, P.O.
Greek: Bank Melli Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Bank Melli Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Slovak: Bank Melli Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Bank Melli Iran (w tym wszystkie jego oddziały) i jednostki zależne: Ferdowsi Avenue, P.O.
Hungarian: Bank Melli Iran (beleértve minden fiókot) és leányvállalatai:
Slovenian: Banka Melli Iran (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Romanian: Bank Melli Iran (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Bulgarian: Bank Melli Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Bank Melli Iran (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted:
Latvian: Bank Melli Iran (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi:
Lithuanian: Bank Melli Iran (įskaitant visus jo filialus) ir dukterinės įmonės:
Maltese: Bank Melli Iran (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji: Ferdowsi Avenue, P.O.
English: Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
French: La Bank Melli sert de facilitateur pour les activités sensibles de l'Iran.
German: Die Bank Melli dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte.
Spanish: El Banco Melli sirve de facilitador para las actividades sensibles de Irán.
Italian: La Banca Melli funge da facilitatore per le attività sensibili dell'Iran.
Portuguese: O Melli Bank intervém como facilitador nas actividades sensíveis do Irão.
Dutch: Bank Melli vervult een faciliterende rol bij de gevoelige activiteiten van Iran.
Danish: Bank Melli fungerer som mellemled i forbindelse med Irans følsomme aktiviteter.
Swedish: Bank Mellis uppgift är att underlätta Irans känsliga verksamhet.
Finnish: Bank Melli rahoittaa Iranin arkaluontoisia toimia.
Greek: Η Τράπεζα Melli χρησιμεύει ως διάμεσιος για τις νευραλγικής σημασίας δραστηριότητες του Ιράν.
Czech: Bank Melli napomáhá citlivým činnostem Íránu.
Slovak: Bank Melli slúži ako sprostredkovateľ pre citlivé aktivity Iránu.
Polish: Bank Melli służy jako pośrednik we wrażliwej działalności Iranu.
Hungarian: A Bank Melli Irán érzékeny tevékenységeinek segítője.
Slovenian: Banka Melli ima vlogo posrednika za občutljive dejavnosti Irana.
Romanian: Bank Melli are rolul de a facilita activitățile sensibile ale Iranului.
Bulgarian: Bank Melli улеснява чувствителните дейности, предприемани от Иран.
Estonian: Bank Melli tegutseb vahendajana Iraani tundlikes tegevustes.
Latvian: Bank Melli veicina Irānas paaugstināta riska darbības.
Lithuanian: Bank Melli veikia kaip Irano padidintos rizikos veiklos tarpininkas.
Maltese: Il-Bank Melli jagħmilha ta' faċilitatur għall-attivitajiet sensittivi tal-Iran.
English: It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
French: Elle a facilité de nombreux achats de matériel sensible pour les programmes nucléaire et de missiles iraniens.
German: Hat mehrfach den Kauf sensibler Materialien für Irans Nuklear- und Flugkörperprogramm vermittelt.
Spanish: Ha facilitado numerosas compras de materiales sensibles para los programas nuclear y de misiles de Irán.
Italian: Ha mediato numerosi acquisti di materiali sensibili per i programmi nucleari e missilistici iraniani.
Portuguese: Facilitou inúmeras aquisições de materiais sensíveis para o programa nuclear e para o programa de mísseis do Irão.
Dutch: Zij heeft tal van aankopen van gevoelige materialen voor de Iraanse nucleaire en raketprogramma's gefaciliteerd.
Danish: Den har formidlet en lang række indkøb af følsomme materialer til Irans atom- og missilprogrammer.
Swedish: Den har underlättat talrika uppköp av känsligt materiel till Irans kärntekniska program och robotprogram.
Finnish: Se on rahoittanut lukuisia arkaluontoisen materiaalin toimituksia Iranin ydin- ja ohjusohjelmiin.
Czech: Napomohla řadě nákupů citlivých materiálů pro íránský jaderný a raketový program.
Slovak: Umožnila veľké množstvo nákupov citlivého tovaru pre iránsky jadrový program a program riadených striel.
Polish: Bank ten ułatwił liczne zakupy materiałów wrażliwych na rzecz irańskiego programu jądrowego i balistycznego.
Hungarian: Számos esetben segítette érzékeny termékek beszerzését Irán nukleáris és rakétaprogramjaihoz.
Slovenian: Posredovala je pri številnih nakupih občutljivih materialov za iranski jedrski program in program balističnih raket.
Romanian: Banca a facilitat numeroase achiziții de materiale sensibile pentru programul nuclear și programul de rachete ale Iranului.
Bulgarian: Тя е съдействала за многобройни покупки на чувствителни материали за ядрената и ракетната програма на Иран.
Estonian: Pank on vahendanud mitmeid tundlike materjalide ostusid Iraani tuuma- ja raketiprogrammide jaoks.
Latvian: Tā ir daudzkārt veicinājusi paaugstināta riska materiālu iegādi Irānas kodolprogrammai un raķešu programmai.
Lithuanian: Jis sudarė palankias sąlygas daugeliui padidintos rizikos medžiagų, skirtų Irano branduolinei ir raketų programoms, pirkimo sandorių.
Maltese: Huwa ffaċilita bosta akkwisti ta' materjali sensittivi għall-programmi nukleari u tal-missili tal-Iran.
English: Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: La plupart des sociétés précitées sont désignées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du CSNU.
German: Viele der vorgenannten Unternehmen sind in den Resolutionen 1737 (2006) und 1747 (2007) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
Spanish: Muchas de las empresas enumeradas han sido designadas por las RCSNU 1737(2006) y 1747(2007).
Italian: Molte delle società sopramenzionate sono indicate nelle UNSCR 1737 (2006) e 1747 (2007)
Portuguese: Muitas das empresas supra foram designadas nas Resoluções 1737 (2006) e 1747 (2007) do CSNU.
Dutch: Veel van bovengenoemde ondernemingen worden vermeld in de UNSCR-Resoluties 1737 (2006) en 1747 (2007).
Danish: Mange af ovennævnte virksomheder er omfattet af UNSCR 1737 (2006) og 1747 (2007).
Swedish: Många av ovanstående företag anges i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006) och 1747 (2007).
Finnish: Monet edellä mainituista yrityksistä mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1737 (2006) ja 1747 (2007).
Greek: Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρείες κατονομάζοναι από τις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και 1747 (2007).
Czech: Řada z výše uvedených společností je uvedena v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Slovak: Mnohé z týchto spoločností sú označené v rezolúciách BR OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Polish: Wiele z wyżej wspomnianych spółek zostało wskazanych na mocy rezolucji nr 1737 (2006) i nr 1747 (2007) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az 1737 (2006) és 1747 (2007) ENSZ BT-határozat a fenti cégek közül többet megjelölt.
Slovenian: Številne navedene družbe so bile uvrščene na seznam z RVSZN 1737 (2006) in 1747 (2007).
Romanian: Multe dintre companiile menționate anterior au fost desemnate în rezoluțiile 1737 (2006) și 1747 (2007) ale Consiliului de Securitate al ONU.
Bulgarian: Много от горните дружества са посочени съгласно Резолюции 1737 (2006) и 1747 (2007) на ССООН.
Estonian: Mitu siin nimetatud äriühingut on loetellu lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006) ja 1747 (2007).
Latvian: Daudzi no iepriekšminētajiem uzņēmumiem ir minēti ANO DPR 1737 (2006) un 1747 (2007).
Lithuanian: Daugelis pirmiau nurodytų bendrovių yra įtrauktos į sąrašą pagal JT ST rezoliucijas 1737 (2006) ir 1747 (2007).
Maltese: Ħafna mill-kumpanniji t'hawn fuq ġew indikati fil-UNSCR 1737 (2006) u 1747 (2007).