FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission observes that it is for the Member State to provide the necessary information in support of its claims.
French: La Commission fait remarquer que c’est à l’État membre qu’il revient de fournir les informations nécessaires étayant ses affirmations.
German: Die Kommission stellt fest, dass es Sache des betreffenden Mitgliedstaats ist, die erforderlichen Nachweise für seine Ausführungen vorzulegen.
Spanish: La Comisión destaca que corresponde al Estado miembro presentar la información necesaria en apoyo de sus alegaciones.
Italian: La Commissione osserva che incombe allo Stato membro fornire le necessarie informazioni a sostegno delle proprie argomentazioni.
Portuguese: A Comissão observa que incumbe ao Estado-Membro fornecer a informação necessária para corroborar as suas alegações.
Dutch: De Commissie merkt op dat het aan lidstaat is om de nodige informatie ter staving van zijn stellingen te verstrekken.
Danish: Kommissionen konstaterer, at det er op til medlemsstaten at fremlægge den nødvendige information til dokumentation for medlemsstatens påstande.
Swedish: Kommissionen erinrar om att det är upp till medlemsstaten att lägga fram nödvändig information till stöd för sina krav.
Finnish: Komissio toteaa, että jäsenvaltiot ovat velvollisia toimittamaan tarvittavat tiedot väittämiensä tueksi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο να δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες για να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς του.
Czech: Komise podotýká, že je na členském státu, aby poskytl potřebné informace k doložení svých tvrzení.
Slovak: Komisia poznamenáva, že je úlohou členského štátu poskytnúť potrebné informácie na podporu svojich tvrdení.
Polish: Komisja zauważa, że to do państwa członkowskiego należy dostarczenie niezbędnych informacji w uzasadnieniu swoich twierdzeń.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a tagállamnak kell biztosítania az állításait alátámasztó szükséges információt.
Slovenian: Komisija meni, da morajo države članice svoje trditve podpreti z ustreznimi informacijami.
Romanian: Comisia observă că este responsabilitatea statului membru să furnizeze informațiile necesare în sprijinul propriilor afirmații.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че държавата-членка носи отговорност да предостави необходимата информация в подкрепа на твърденията си.
Estonian: Komisjon täheldab, et liikmesriigi ülesanne on esitada tema väidete tõestamiseks vajalik teave.
Latvian: Komisija atzīmē, ka sniegt informāciju, kas nepieciešama izvirzīto apgalvojumu pamatošanai, ir dalībvalsts pienākums.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad teiginius pagrindžiančią informaciją turi pateikti pati valstybė narė.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li hu l-Istat Membru li għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa biex isostni t-talbiet tiegħu.
English: From a State aid perspective, retaliation of this kind cannot be accepted.
French: De telles mesures de rétorsion ne peuvent être acceptées du point de vue des aides d’État.
German: Aus beihilferechtlicher Sicht sind solche Gegenmaßnahmen nicht akzeptabel.
Spanish: Desde el punto de vista de la ayuda estatal, no pueden aceptarse medidas de represalia de este tipo.
Italian: Misure di ritorsione di questo tipo non possono venire accettate nell’ottica degli aiuti di Stato.
Portuguese: No contexto dos auxílios estatais, são inadmissíveis retaliações deste género.
Dutch: Dergelijke vergeldingsmaatregelen kunnen niet worden aanvaard vanuit het oogpunt van staatssteun.
Danish: Sådanne gengældelsesforanstaltninger kan ikke accepteres i sammenhæng med statsstøtte.
Swedish: Sådana motåtgärder kan ur statligt stödperspektiv inte godkännas.
Finnish: Valtiontuen näkökulmasta tällaisia vastatoimia ei voida hyväksyä.
Greek: Τέτοια εκδικητικά μέτρα δεν δύναται να γίνουν δεκτά από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Z hlediska státní podpory nelze odvetná opatření tohoto druhu přijmout.
Slovak: Z hľadiska štátnej pomoci nie je možné akceptovať odvetné opatrenie tohto druhu.
Polish: Z punktu widzenia pomocy państwa tego rodzaju odwetowe działanie jest nie do przyjęcia.
Hungarian: Az ilyen megtorló intézkedések állami támogatási szempontból nézve elfogadhatatlanok.
Slovenian: Z vidika državne pomoči tako povračilo ni sprejemljivo.
Romanian: Din perspectiva ajutorului de stat, represaliile de acest gen nu pot fi acceptate.
Bulgarian: От гледна точка на държавната помощ ответни мерки от този вид не могат да бъдат приети.
Estonian: Riigiabi seisukohast ei saa sellist n-ö samaga vastamist heaks kiita.
Latvian: No valsts atbalsta viedokļa šāda veida atbildes pasākumi nav pieņemami.
Lithuanian: Panašūs atsakomieji veiksmai negali būti pripažįstami kaip valstybės pagalba.
Maltese: Minn perspettiva ta’ għajnuna mill-istat, ma tistax tiġi aċċettata ritaljazzjoni ta’ din ix-xorta.
English: The Netherlands has submitted that 20 % of the bricks produced annually are exported.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que 20 % de la production annuelle de briques étaient exportés.
German: Den Niederlanden zufolge werden 20 % der jährlichen Ziegelsteinproduktion ausgeführt.
Spanish: Los Países Bajos han declarado que el 20 % de la producción anual de ladrillos se exporta.
Italian: I Paesi Bassi hanno dichiarato che il 20 % della produzione annua di mattoni viene esportata.
Portuguese: Os Países Baixos declararam que 20 % dos tijolos produzidos anualmente são exportados.
Dutch: Nederland heeft aangegeven dat 20 % van de jaarlijkse productie van baksteen wordt uitgevoerd.
Danish: Nederlandene har anført, at 20 % af den årlige murstensproduktion eksporteres.
Swedish: Nederländerna har angett att 20 % av det tegel som framställs per år exporteras.
Finnish: Alankomaat on ilmoittanut, että 20 prosenttia vuotuisesta tiilituotannosta menee vientiin.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έδειξαν ότι εξάγεται το 20 % της ετήσιας παραγωγής πλίνθων.
Czech: Nizozemsko uvedlo, že se vyváží 20 % cihel, které jsou každoročně vyrobeny.
Slovak: Holandsko uviedlo, že 20 % tehál vyrobených ročne sa vyvezie.
Polish: Niderlandy utrzymują, że wywożone jest 20 % produkowanych rocznie cegieł.
Hungarian: Hollandia jelezte, hogy az éves téglatermelés 20 %-a exportra kerül.
Slovenian: Nizozemska je navedla, da se 20 % letne proizvodnje opeke izvozi.
Romanian: Țările de Jos au susținut că 20 % din cărămizile produse anual sunt exportate.
Bulgarian: Нидерландия заяви, че 20 % от годишно произведените тухли се изнасят.
Estonian: Madalmaad on teatanud, et igal aastal eksporditakse 20 % toodetud tellistest.
Latvian: Nīderlande ir iesniegusi datus par to, ka 20 % no gadā ražotajiem ķieģeļiem tiek eksportēti.
Lithuanian: Nyderlandai nurodė, kad 20 % metinės plytų produkcijos yra eksportuojama.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi ssottomettew li 20 % tal-briks prodotti kull sena jiġu esportati.
English: From the data provided the Commission has been able to calculate an approximate value for trade intensity [33], which amounts to 75 %.
French: Les chiffres communiqués ont permis à la Commission de calculer une valeur approximative de l’intensité des échanges commerciaux [33], qui s’élève à 75 %.
German: Anhand der übermittelten Angaben konnte die Kommission die Handelsintensität [33] auf 75 % schätzen.
Spanish: Sobre la base de los datos facilitados, la Comisión ha podido calcular un valor aproximado de la intensidad del comercio [33] de un 75 %.
Italian: I dati forniti hanno permesso alla Commissione di calcolare un valore approssimativo per l’intensità degli scambi [33] pari al 75 %.
Portuguese: A partir dos dados fornecidos, a Comissão conseguiu calcular um valor aproximado da intensidade do comércio [33], que se cifra em 75 %.
Dutch: De verstrekte gegevens stelden de Commissie in staat om een benaderende waarde voor de handelsintensiteit [33] te berekenen, die 75 % bedraagt.
Danish: De fremlagte data gjorde det muligt for Kommissionen at beregne en anslået værdi for handelsintensiteten [33], som udgør 75 %.
Swedish: Av de lämnade uppgifterna har kommissionen kunnat räkna ut ett ungefärligt värde för handelsintensiteten [33] på 75 %.
Finnish: Komissio on pystynyt toimitettujen tietojen pohjalta laskemaan summittaisesti kaupan määrän [33] arvon, joka on noin 75 prosenttia.
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία επέτρεψαν στην Επιτροπή να υπολογίσει την κατά προσέγγιση τιμή για την ένταση των συναλλαγών [33], η οποία είναι 75 %.
Czech: Z předložených údajů mohla Komise vypočítat přibližnou hodnotu intenzity obchodu [33], která činí 75 %.
Slovak: Z poskytnutých údajov bola Komisia schopná vypočítať približnú hodnotu intenzity obchodu [33], ktorá predstavuje 75 %.
Polish: Na podstawie dostarczonych danych Komisja była w stanie obliczyć przybliżony poziom intensywności handlu [33], który wynosi 75 %.
Hungarian: A biztosított adatokból a Bizottság ki tudta számítani a kereskedelem intenzitásának [32] hozzávetőleges értékét, amely 75 %-kal egyenlő.
Slovenian: Na podlagi predloženih podatkov je Komisija lahko izračunala približno vrednost intenzivnosti trgovine [33], ki znaša 75 %.
Romanian: Din datele furnizate, Comisia a putut calcula o valoarea aproximativă a intensității schimburilor comerciale [33], care se ridică la 75 %.
Bulgarian: От предоставените данни Комисията беше в състояние да изчисли приблизителна стойност за интензивност на търговията [33], която възлиза на 75 %.
Estonian: Esitatud andmete põhjal oli komisjonil võimalik arvutada kaubanduse intensiivsuse ligikaudne väärtus, [31] mis on 75 %.
Latvian: Iesniegtie dati ir ļāvuši Komisijai aprēķināt aptuveno tirdzniecības intensitāti [33], kura ir 75 %.
Maltese: Mid-dejta provduta, il-Kummissjoni setgħet tikkalkula valur approssimattiv għall-intensità tal-kummerċ [33], li jammonta għal 75 %.
English: Owing to a lack of consistent data, however, this figure for trade intensity had to be calculated on the basis of 2007 data for trade flows and 2008 data for turnover. These circumstances might suggest that the industry is experiencing difficulty in passing on the tax burden imposed by the Netherlands.
Polish: Na skutek braku spójnych danych poziom intensywności handlu musiał być jednak obliczony w oparciu o dane przepływów handlowych z 2007 r. i dane o obrocie z 2008 r. Te okoliczności mogą sugerować, że przemysł ma trudności w przerzuceniu obciążenia podatkowego wprowadzonego przez Niderlandy.
Bulgarian: При все това, поради липса на последователни данни стойността за интензивност на търговията трябваше да бъде изчислена въз основа на данни за търговските потоци за 2007 г. и данни за оборота за 2008 г. Тези обстоятелства биха могли да загатват, че промишлеността изпитва затруднения при прехвърлянето на данъчната тежест, наложена от Нидерландия.
English: However, the allegation that it is difficult to pass on the cost increase is contradicted by the Netherlands’ statement tha t the tax has been passed on so far, and by the fact that over the period for which the data are submitted exports by the Dutch brick sector increased, from EUR 189 million in 2001 to EUR 225 million in 2007. Owing to the lack of further information and data, no more conclusive analysis is possible.
Polish: Twierdzeniu, że trudno jest przerzucić wzrost kosztów, przeczy jednak oświadczenie Niderlandów, że jak dotąd podatek był przerzucany, a także fakt, że w okresie, którego dotyczą dane, wywóz niderlandzkiego sektora produkcji cegieł wzrósł ze 189 mln EUR w 2001 r. do 225 mln EUR w 2007 r. Z uwagi na brak dodatkowych informacji i danych dalsza rozstrzygająca analiza jest niemożliwa.
Bulgarian: При все това, твърдението, че е трудно да се прехвърли нарастването на разходите, противоречи на твърдението на Нидерландия, че досега данъкът е бил прехвърлян, и на факта, че за периода, за който са представени данните, износът от нидерландския тухларски сектор се е увеличил от 189 млн. EUR през 2001 г. на 225 млн. EUR през 2007 г. Поради липсата на допълнителна информация и данни не е възможен по-нататъшен окончателен анализ.
English: With the letter of 16 September 2008 the Netherlands provided the following specific information on the ceramic industry subsectors identified; it is unclear to what year the data relates: from the general description of the ceramic industry it might be inferred that the data per segment likewise relates to 2008. Bricks: The segment has a turnover of around EUR […] [35] and employs about […] persons.
Polish: W piśmie z dnia 16 września 2008 r. Niderlandy dostarczyły następujących szczegółowych informacji na temat określonych podsektorów przemysłu ceramicznego; brak informacji, do którego roku dane te się odnoszą: z ogólnego opisu przemysłu ceramicznego można wywnioskować, że dane dotyczące poszczególnych segmentów również odnoszą się do 2008 r. Cegły: segment odnotował obrotu około […] [35] EUR i zatrudniał około […] osób.
Bulgarian: С писмото от 16 септември 2008 г. Нидерландия предостави посочената по-долу конкретна информация за идентифицирани подсектори на керамичната промишленост; не е ясно за коя година се отнасят данните: от общото описание на керамичната промишленост може да се заключи, че данните по сегменти също се отнасят за 2008 г. Тухли: Сегментът има оборот от около […] [35] EUR и осигурява заетост на около […] души.
English: The Dutch brick industry exports around […] % of its annual output.
French: L’industrie briquetière néerlandaise exporte environ […] % de sa production annuelle.
German: Die niederländische Ziegelsteinindustrie führt rund […] % ihrer Jahresproduktion aus.
Spanish: La industria neerlandesa del ladrillo exporta aproximadamente un […] % de su producción anual.
Italian: L’industria laterizia olandese esporta circa il […] % della sua produzione annua.
Portuguese: A indústria neerlandesa de tijolos exporta aproximadamente […] % da sua produção anual.
Dutch: De Nederlandse baksteenindustrie voert ongeveer […]% van de jaarlijkse productie uit.
Danish: Den nederlandske murstensindustri eksporterer ca. […] % af den årlige produktion.
Swedish: Den nederländska tegelindustrin exporterar cirka […] % av sin årliga produktion.
Finnish: Alankomaiden tiiliteollisuuden vuotuisesta tuotannosta noin […] prosenttia menee vientiin.
Greek: Η ολλανδική βιομηχανία πλίνθων εξάγει περίπου το […] % της ετήσιας παραγωγής.
Czech: Nizozemský cihlářský průmysl vyváží přibližně […] % ročního objemu výroby.
Slovak: Holandský tehliarsky priemysel vyváža približne […] % svojej ročnej produkcie.
Polish: Niderlandzki przemysł produkcji cegieł wywozi około […] % rocznej produkcji.
Hungarian: Téglaipar: forgalma mintegy […] [34] EUR és kb. […] főt foglalkoztat.
Slovenian: Nizozemska industrija opeke izvozi približno […] % svoje letne proizvodnje.
Romanian: Industria olandeză a cărămizilor exportă aproximativ […] % din producția anuală.
Bulgarian: Нидерландската тухларска промишленост изнася около […] % от годишното си производство.
Estonian: Madalamaade tellisetööstus ekspordib ligikaudu […] % oma iga-aastasest toodangust.
Latvian: Nīderlandes ķieģeļu nozare eksportē aptuveni […] % no gadā saražotās produkcijas.
Maltese: L-industrija tal-briks Olandiża tesporta madwar […] % tal-produzzjoni annwali tagħha.
English: Imports amount to around […] % of annual Dutch output.
French: Les importations s’élèvent à environ […] % de la production annuelle néerlandaise.
German: Die Einfuhren machen ca. […] % der niederländischen Jahresproduktion aus.
Spanish: La importación asciende aproximadamente a un […] % de la producción neerlandesa anual.
Italian: Le importazioni sono pari al […] % circa della produzione annua olandese.
Portuguese: As importações ascendem a cerca de […] % da produção anual dos Países Baixos.
Dutch: De invoer beloopt ongeveer […]% van de Nederlandse jaarlijkse productie.
Danish: Importen udgør ca. […] % af den årlige produktion i Nederlandene.
Swedish: Importen uppgår till cirka […] % av den årliga nederländska produktionen.
Finnish: Tuonti on noin […] prosenttia Alankomaiden vuotuisesta tuotannosta.
Greek: Οι εισαγωγές αντιπροσωπεύουν περίπου το […] % της ετήσιας ολλανδικής παραγωγής.
Czech: Objem dovozu činí přibližně […] % ročního nizozemského objemu výroby.
Slovak: Dovoz dosahuje približne […] % ročnej holandskej produkcie.
Polish: Przywóz wynosi około […] % rocznej niderlandzkiej produkcji.
Hungarian: A holland téglaipar éves termelésének kb. […] %-át exportálja.
Slovenian: Uvoz znaša približno […] % letne nizozemske proizvodnje.
Romanian: Importurile reprezintă aproximativ […] % din producția olandeză anuală.
Bulgarian: Вносът възлиза на около […] % от годишното нидерландско производство.
Estonian: Import moodustab ligikaudu […] % Madalamaade aastasest toodangust.
Latvian: Importa apjoms līdzinās aptuveni […] % no Nīderlandē ražotās produkcijas gada apjoma.
Lithuanian: Nyderlandų plytų pramonė eksportuoja apie […] proc. metinės produkcijos.
Maltese: L-importazzjonijiet jammontaw għal madwar […] % tal-produzzjoni annwali Olandiża.
English: Ceramic roof tiles: No turnover figure was provided.
French: Tuiles de toit en céramique: aucun chiffre d’affaires n’a été communiqué.
German: Keramikdachziegel: Die Niederlande haben keine Umsatzzahlen übermittelt.
Spanish: Tejas cerámicas: no se presentó cifra de volumen de negocios.
Italian: Tegole in ceramica — Non è stato comunicato alcun fatturato.
Portuguese: Telhas em cerâmica: Não foram indicados números do volume de negócios.
Dutch: Keramische dakpannen: Er werd geen omzetcijfer verstrekt.
Danish: Keramiske tagsten: Der er ikke oplyst nogen tal for omsætningen.
Swedish: Keramiskt taktegel: Ingen omsättningssiffra har lämnats.
Finnish: Keraamiset kattotiilet: Liikevaihtoa koskevia tietoja ei ole toimitettu.
Czech: Keramické střešní tašky: Nebyly poskytnuty žádné údaje o obratu.
Slovak: Keramické škridle: Neboli poskytnuté žiadne číselné údaje o tržbách.
Polish: Dachówki ceramiczne: nie dostarczono informacji o obrocie.
Hungarian: Kerámia tetőcserép: nem adtak meg forgalmi adatot.
Slovenian: Keramični strešniki: Podatki o prometu niso bili predloženi.
Romanian: Țigle ceramice: Nu au fost furnizate date privind cifra de afaceri.
Bulgarian: Керамични керемиди: Не беше предоставена стойност на оборота.
Estonian: Keraamilised katusekivid: käibe näitajat ei esitatud.
Latvian: No keramikas ražoti jumta dakstiņi – apgrozījums nav sniegts.
Lithuanian: Keraminės stogo čerpės: apyvartos duomenys nepateikti.
Maltese: Madum tal-bejt taċ-ċeramika: L-ebda figura tad-dħul ma ġiet provduta.
English: This segment employs around […] persons.
French: Ce segment occupe environ […] personnes.
German: In diesem Sektor arbeiten rund […] Menschen.
Spanish: Este segmento da trabajo a unas […] personas.
Italian: Questo segmento dà lavoro a circa […] persone.
Portuguese: Este segmento emprega cerca de […] pessoas.
Dutch: Dit segment biedt werk aan ongeveer […] personen.
Danish: Denne delsektor beskæftiger ca. […] personer.
Swedish: Det här segmentet sysselsätter cirka […] personer.
Finnish: Osa-alue työllistää noin […] henkilöä.
Greek: Ο τομέας αυτός απασχολεί περίπου […] άτομα.
Czech: Tento segment zaměstnává zhruba […] osob.
Slovak: Tento segment zamestnáva približne […] pracovníkov.
Polish: Segment ten zatrudnia około […] osób.
Hungarian: Ez a szegmens kb. […] főt foglalkoztat.
Slovenian: Ta segment ima približno […] zaposlenih.
Romanian: În acest segment își desfășoară activitatea aproximativ […] de persoane.
Bulgarian: Този сегмент осигурява заетост на около […] човека.
Estonian: Sektoris töötab ligikaudu […] inimest.
Latvian: Šajā segmentā ir nodarbināti aptuveni […] cilvēki.
Lithuanian: Šiame segmente dirba apie […] žmonių.
Maltese: Dan is-settur iħaddem madwar […] persuna.
English: It exports around […] % of its annual output, mainly to directly surrounding countries.
French: Quelque […] % de la production annuelle sont exportés, principalement vers les pays voisins.
German: Etwa […] % der Jahresproduktion werden ausgeführt, vorrangig in Nachbarländer.
Spanish: Aproximadamente un […] % de la producción anual se exporta, principalmente a los países de alrededor.
Italian: il […] % circa della produzione annua viene esportato, principalmente in paesi circostanti.
Portuguese: Exporta aproximadamente […] % da sua produção anual, maioritariamente para os países fronteiriços.
Dutch: Ongeveer […]% van de jaarlijkse productie wordt uitgevoerd, hoofdzakelijk naar omringende landen.
Danish: Ca. […] % af den årlige produktion eksporteres hovedsagelig til omkringliggende lande.
Swedish: Det exporterar cirka […] % av sin årsproduktion huvudsakligen direkt till angränsande länder.
Finnish: Sen vienti on noin […] prosenttia osa-alueen vuotuisesta tuotannosta, ja se suuntautuu pääasiassa naapurimaihin.
Greek: Περίπου το […] % της ετήσιας παραγωγής εξάγεται, κυρίως στις γειτονικές χώρες.
Czech: Vyváží přibližně […] % ročního objemu výroby, zejména do přímo sousedících zemí.
Slovak: Vyváža približne […] % svojej ročnej produkcie, najmä do priamo susediacich krajín.
Polish: Wywozi około […] % rocznej produkcji, głównie do bezpośrednio graniczących krajów.
Hungarian: Éves termelésének kb. […] %-át exportálja, főleg a szomszédos országokba.
Slovenian: Izvozi približno […] % svoje letne proizvodnje, predvsem v sosednje države.
Romanian: Exportă aproximativ […] % din producția anuală, în special în țările imediat învecinate.
Bulgarian: Той изнася около […] % от годишното си производство, най-вече в държави в непосредствено съседство.
Estonian: Sektor ekspordib ligikaudu […] % oma aastasest toodangust peamiselt naaberriikidesse.
Latvian: Eksportē aptuveni […] % no gadā saražotās produkcijas, galvenokārt uz valstīm, kuras atrodas tieši līdzās.
Lithuanian: Apie […] proc. metinės produkcijos eksportuojama visų pirma į kaimynines šalis.
Maltese: Jesporta madwar […] % tal-produzzjoni annwali tiegħu, l-iżjed lil pajjiżi direttament madwaru.
English: Imports amount to […] %, and come from the same neighbouring countries.
French: Les importations s’élèvent à […] % et concernent des produits provenant des mêmes pays voisins.
German: Die Einfuhren machen […] % aus und stammen aus denselben Nachbarländern.
Spanish: La importación supone un […] % y consiste en productos de los mismos países vecinos.
Italian: Le importazioni sono pari al […] % e riguardano prodotti degli stessi paesi vicini.
Portuguese: As importações cifram-se em […] %, e provêm dos mesmos países vizinhos.
Dutch: De invoer bedraagt […]% en bestaat uit producten uit dezelfde buurlanden.
Danish: Importen udgør […] % og består af produkter fra de samme nabolande.
Swedish: Importen uppgår till […] %, och kommer från samma närliggande länder.
Finnish: Tuonnin osuus on noin […] prosenttia, ja tuotteita tuodaan edellä mainituista naapurimaista.
Greek: Οι εισαγωγές ανέρχονται στο […] % και περιλαμβάνουν προϊόντα από τις ίδιες γειτονικές χώρες.
Czech: Dovoz činí […] % a pochází se stejných sousedních zemí.
Slovak: Dovoz dosahuje […] %, a pochádza z tých istých susediacich krajín.
Polish: Przywóz wynosi […] % i pochodzi z tych samych krajów sąsiednich.
Hungarian: Az import mennyisége […] %-kal egyenlő, és ugyanazon szomszédos országokból származó termékeket érint.
Slovenian: Uvoz znaša […] % in izvira iz istih sosednjih držav.
Romanian: Importurile reprezintă […] % și provin din aceleași țări învecinate.
Bulgarian: Вносът възлиза на […] % и произлиза от същите съседни държави.
Estonian: Import moodustab […] % ja on pärit samadest naaberriikidest.
Latvian: Importē aptuveni […] %, galvenokārt no tām pašām kaimiņvalstīm.
Lithuanian: Importas siekia […] proc., produktai importuojami iš tų pačių kaimyninių šalių.
Maltese: L-importazzjonijiet jammontaw għal […] %, u jiġu mill-istess pajjiżi ġirien.