FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
French: La personne située en hauteur sur le produit perd l’équilibre, n’a aucun support auquel se raccrocher et tombe.
German: Der auf dem Produkt befindliche Benutzer verliert das Gleichgewicht, kann sich nicht festhalten und fällt aus größerer Höhe herunter
Spanish: La persona situada en una posición elevada encima del producto pierde el equilibrio, no tiene dónde agarrarse y cae desde lo alto
Italian: La persona che si trova in altezza sul prodotto perde l'equilibrio, non ha un sostegno al quale tenersi e cade
Portuguese: Uma pessoa situada numa posição elevada no produto perde o equilíbrio, não tem um apoio a que se agarrar e cai de uma altura elevada
Dutch: Persoon bevindt zich op het product in een hoge positie, verliest zijn evenwicht, heeft geen houvast en valt naar beneden
Danish: En person, der befinder sig højt oppe oven på produktet, mister balancen, har ikke noget at holde fast i og falder fra højde
Swedish: En person som befinner sig på hög höjd på en produkt tappar balansen, har inget stöd att ta tag i och faller från höjden.
Finnish: Korkealla tuotteen päällä oleva henkilö menettää tasapainon, ei saa tukea mistään ja putoaa korkealta
Greek: Θέση του χρήστη σε ύψος Το άτομο σε υψηλό σημείο πάνω το προϊόν χάνει την ισορροπία του, δεν έχει κανένα στήριγμα για να κρατηθεί και πέφτει από ύψος Μώλωπες·
Czech: Člověk vysoko na výrobku ztratí rovnováhu, nemá oporu, které by se mohl držet, a spadne z výšky.
Slovak: Osoba, ktorá sa nachádza vo vysokej polohe na výrobku stratí rovnováhu, nemá oporu, o ktorú by sa zachytila a spadne z výšky
Polish: Osoba znajdująca się wysoko na produkcie traci równowagę, nie ma się o co oprzeć i spada z wysoka
Hungarian: A terméken a magasban elhelyezkedő személy egyensúlyát veszti, nincs támasza, amelyben megkapaszkodhatna és lezuhan a magasból
Slovenian: Oseba, ki dela na višini, na proizvodu izgubi ravnotežje, nima opore, za katero bi se prijela in pade z višine.
Romanian: O persoană aflată la înălțime pe produs își pierde echilibrul, nu are sprijin de care să se mențină și cade de la înălțime
Bulgarian: Човек на голяма височина върху продукта губи равновесие, няма за какво да се хване и пада от високо
Estonian: Kõrgel tootel olev inimene kaotab tasakaalu, tal ei ole kusagilt kinni hoida ja ta kukub kõrgelt alla.
Latvian: Cilvēks, kas atrodas uz produkta lielā augstumā, zaudē līdzsvaru, nav atbalsta, pie kā pieķerties, un cilvēks krīt no augstuma
Lithuanian: Aukštoje padėtyje ant gaminio esantis asmuo praranda pusiausvyrą, neturi atramos, už kurios galėtų laikytis, ir krinta iš aukščio
Maltese: Il-persuna li tkun qiegħda fl-għoli titlef il-bilanċ, ma għandhiex ma’ fejn iżżomm u taqa’ mill-għoli
English: Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
French: Contusions; luxation; fracture; commotion; écrasement
German: Prellung, Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung
Spanish: Magulladuras; luxación; fractura, conmoción; aplastamiento
Italian: Contusione; lussazione; frattura, commozione cerebrale; schiacciamento
Portuguese: Contusão; luxação; fractura, concussão; esmagamento
Dutch: Kneuzing; ontwrichting; breuk; hersenschudding; verbrijzeling
Danish: Knubs/blå mærker; forvridning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader
Swedish: Blåmärken, luxation, fraktur, hjärnskakning, krosskador
Finnish: Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma
Greek: εξάρθρωση· κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη
Czech: pohmožděniny, vykloubení, otřes mozku, zlomeniny, rozdrcení
Slovak: Podliatina; vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Polish: Stłuczenie; zwichnięcie; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie
Hungarian: Hámsérülés; ficam; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás
Slovenian: odrgnine; izpah; zlom, pretres možganov; zdrobitev
Romanian: Contuzii cutanate; dislocare; fractura, comoție cerebrală; strivire
Bulgarian: Натъртване; изкълчване; счупване, контузия; смачкване
Estonian: Muljumishaav, nihestus, luumurd, põrutus, lömastus
Latvian: Nobrāzums; izmežģījums; lūzums; smadzeņu satricinājums; saspiedums
Lithuanian: Kraujosruvos; išnarinimas; lūžis, smegenų sukrėtimas; sutraiškymas
Maltese: Tbenġil; żlugar; ksur; tgħaffiġ
English: Elastic element or spring
French: Élément élastique ou ressort
German: Elastisches Bauteil oder Feder
Spanish: Elemento elástico o muelle
Italian: Elemento elastico o molla
Portuguese: Elemento elástico ou mola
Dutch: Elastisch element of veer
Danish: Elastisk element eller fjeder
Swedish: Elastisk del eller fjäder
Finnish: Joustava elementti tai jousi
Greek: σύνθλιψη Ελαστικό στοιχείο ή ελατήριο
Czech: pružná část nebo pružina
Slovak: Pružná časť alebo pružina
Polish: Element elastyczny lub sprężyna
Hungarian: Rugalmas elem vagy rugó
Slovenian: prožni element ali vzmet
Romanian: Element elastic sau arc
Bulgarian: Еластичен елемент или пружина
Estonian: Elastne element või vedru
Latvian: Elastīgi elementi vai atsperes
Lithuanian: Tamprusis elementas arba spyruoklė
Maltese: Element tal-lasktu jew molla
English: Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
French: Un élément élastique ou un ressort sous tension se relâche soudainement; la personne se trouvant dans l’axe du mouvement est heurtée par le produit.
German: Ein unter Spannung stehendes elastisches Bauteil oder eine unter Spannung stehende Feder löst sich plötzlich, der in der Bewegungslinie befindliche Benutzer wird von dem Produkt getroffen
Spanish: Se suelta repentinamente un elemento elástico o muelle que está bajo tensión; la persona que se encuentra en la trayectoria del producto es golpeada por este
Italian: Un elemento elastico o una molla in tensione sono rilasciati improvvisamente; la persona che si trova nell'asse del movimento è colpita dal prodotto
Portuguese: Um elemento elástico ou uma mola sob tensão são subitamente libertados; a pessoa que se encontra na trajectória do movimento é atingida pelo produto
Dutch: Elastisch element of veer onder spanning wordt plots losgelaten; persoon in het bereik van de beweging wordt door het product geraakt
Danish: Et komprimeret elastisk element eller en spændt fjeder udløses pludseligt; en person, som befinder sig i bevægelsesbanen, rammes af produktet
Swedish: En elastisk del eller en spänd fjäder släpper plötsligt. En person som befinner sig i rörelseriktningen träffas av produkten.
Finnish: Jännittyneenä oleva joustava elementti tai jousi vapautuu yllättäen; tuote iskeytyy liikeradalla olevaan henkilöön
Greek: Το ελαστικό στοιχείο ή το ελατήριο υπό πίεση απελευθερώνεται ξαφνικά· το άτομο στη γραμμή κίνησής του πλήττεται από το προϊόν Μώλωπες·
Czech: Stlačená pružná část nebo pružina se náhle uvolní; člověk v dráze pohybu je výrobkem zasažen.
Slovak: Pružná časť alebo pružina sa pod napnutím náhle uvoľní; výrobok zasiahne osobu, ktorá sa ocitla v pohybovej dráhe výrobku
Polish: Naprężony element elastyczny lub naprężona sprężyna zostają nagle zwolnione; osoba znajdująca się na linii ruchu zostaje uderzona przez produkt
Hungarian: A megfeszített rugalmas elemet vagy rugót hirtelen felengedik; a mozgás útjában álló személyt eltalálja a termék
Slovenian: Prožni element ali vzmet se pod pritiskom nenadoma sprosti, proizvod zadene osebo v liniji gibanja.
Romanian: Un element elastic sau un arc aflat în tensiune este eliberat brusc; o persoană aflată pe traiectorie este lovită de produs
Bulgarian: Еластичен елемент или пружина под напрежение внезапно се освобождава; човек на линията на движението бива ударен от продукта
Estonian: Pinge all olev elastne element või vedru annab äkitselt järele, toote liikumise teel viibiv inimene saab tootelt löögi.
Latvian: Nospriegoti elastīgi elementi vai atsperes pēkšņi tiek atlaistas; produkts trāpa kustības virzienā esošam cilvēkam
Lithuanian: Tamprusis elementas arba įtempta spyruoklė staiga atsileidžia; asmuo gaminio judėjimo trajektorijoje su juo susiduria
Maltese: Rilaxx f’daqqa ta’ element tal-lasktu jew ta’ molla li jkunu taħt tensjoni; il-persuna li tkun f’linja diretta mal-prodott tintlaqat minnu
English: Pressurised liquid or gas, or vacuum
French: Liquide ou gaz sous pression ou sous vide
German: Unter Druck stehende Flüssigkeit/unter Druck stehendes Gas oder Unterdruck
Spanish: Líquido o gas bajo presión, o vacío
Italian: Liquido o gas sotto pressione o sotto vuoto
Portuguese: Líquido ou gás sob pressão, ou vácuo
Dutch: Onder druk staande vloeistof of gas, of vacuüm
Danish: Væske eller gas under tryk (eller vakuum)
Swedish: Vätska eller gas under tryck eller vakuum
Finnish: Paineistettu neste tai kaasu, tai tyhjiö
Greek: σύνθλιψη Υγρό ή αέριο υπό πίεση ή κενό
Czech: stlačená kapalina či plyn nebo vakuum
Slovak: Stlačená tekutina alebo plyn, alebo vákuum
Polish: Ciecz lub gaz pod ciśnieniem lub próżnia
Hungarian: Sűrített folyadék vagy gáz, illetve vákuum
Slovenian: tekočina ali plin pod tlakom ali vakuum
Romanian: Lichid ori vas presurizat sau vid
Bulgarian: Течности или газ под налягане, или вакуум
Estonian: Surve all olev vedelik või gaas või vaakum
Latvian: Saspiests šķidrums vai gāze, vai vakuums
Lithuanian: Suslėgtas skystis arba dujos ar vakuumas
Maltese: Likwidu jew gass taħt pressjoni, jew vakwu
English: Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
French: Luxation; fracture; commotion; écrasement; coupures (se référer également à la section «Incendie et explosion»)
German: Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, Schnittverletzung (siehe auch „Brand und Explosion“)
Spanish: Luxación; fractura, conmoción; aplastamiento; cortes (véase también «Incendio y explosión»)
Italian: Lussazione; frattura, commozione cerebrale; schiacciamento; tagli (cfr. anche la sezione «incendio ed esplosione»)
Portuguese: Luxação; fractura, concussão; esmagamento; cortes (ver também «Incêndio e explosão»)
Dutch: Ontwrichting; breuk; hersenschudding; verbrijzeling; snijwonden (zie ook onder brand en explosie)
Danish: Forvridning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader; sårskader (jf. under »Brand og eksplosion«)
Swedish: Luxation, fraktur, hjärnskakning, krosskador, skärskador (se även under brand och explosion)
Finnish: Sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma; haavat (ks. myös tulipaloa ja räjähdystä koskeva kohta)
Greek: ή η κατάρρευση του προϊόντος προκαλεί εκτόξευση αντικειμένων Εξάρθρωση κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη·
Czech: vykloubení, zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení, řezné rány (viz též část o požáru a výbuchu)
Slovak: Vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; rezné rany (pozri aj požiar a explóziu)
Polish: Zwichnięcie; złamanie; wstrząs mózgu, zmiażdżenie; rozcięcie (zob. także typowe urazy w przypadku pożaru i wybuchu)
Hungarian: Ficam; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás; vágás (lásd még a tűz és a robbanás esetében)
Slovenian: izpah, zlom, pretres možganov, zdrobitev, vreznine (glej tudi požar in eksplozija)
Romanian: Dislocare; fractura, comoție cerebrală; strivire; tăieturi (a se vedea de asemenea secțiunea foc și explozie)
Bulgarian: Изкълчване; счупване, контузия; смачкване; порязвания (вж. също при пожар и взрив)
Estonian: Nihestus, luumurd, põrutus, lömastus, lõikehaavad (vt ka tulekahju ja plahvatuse osa)
Latvian: Izmežģījums; lūzums; smadzeņu satricinājums; saspiedums; šķelta brūce (sk. arī pie ugunsgrēka un eksplozijas)
Lithuanian: Išnarinimas; lūžis, smegenų sukrėtimas; sutraiškymas; pjautinės žaizdos (taip pat žr. eilutę apie gaisrą ir sprogimą)
Maltese: Żlugar; ksur; tgħaffiġ; qtugħ (ara wkoll taħt nar u splużjoni) Enerġija kinetika
English: Moving product
French: Produit en mouvement
German: In Bewegung befindliches Produkt
Spanish: Producto en movimiento
Italian: Prodotto in movimento
Portuguese: Produto em movimento
Dutch: Product beweegt
Danish: Produkt i bevægelse
Swedish: Produkt i rörelse
Finnish: Liikkuva tuote
Greek: Κινητική ενέργεια
Czech: pohybující se výrobek
Slovak: Výrobok v pohybe
Polish: Ruchomy produkt
Hungarian: Mozgó termék
Slovenian: premikajoči se proizvod
Romanian: Produs în mișcare
Bulgarian: Продукт в движение
Estonian: Liikuv toode
Latvian: Kustībā esošs produkts
Lithuanian: Judantis gaminys
English: Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
French: La personne se trouvant dans l’axe du produit en mouvement est heurtée ou écrasée par le produit.
German: Der in der Bewegungslinie des Produkts befindliche Benutzer wird von dem Produkt getroffen oder überrollt
Spanish: La persona situada en la trayectoria del producto es golpeada por este o atropellada
Italian: La persona che si trova nell'asse del prodotto in movimento è colpita o investita dal prodotto
Portuguese: Uma pessoa que se encontra na trajectória do movimento é atingida pelo produto ou atropelada por ele
Dutch: Persoon in het bereik van de beweging van het product wordt geraakt door het product of komt onder het product terecht
Danish: En person, som befinder sig i produktets bevægelsesbane, rammes af produktet eller køres over
Swedish: En person som befinner sig i produktens rörelseriktning träffas eller blir överkörd av produkten.
Finnish: Tuote iskeytyy tuotteen liikeradalla olevaan henkilöön tai ajaa tämän yli
Greek: Κινούμενο προϊόν Το άτομο στην πορεία κίνησης του προϊόντος πλήττεται από το προϊόν ή το προϊόν διέρχεται από πάνω του Μώλωπες·
Czech: Člověk v dráze pohybu výrobku je výrobkem zasažen nebo přejet.
Slovak: Osobu, ktorá sa nachádza v dráhe pohybu výrobku, výrobok zasiahne alebo zrazí.
Polish: Osoba znajdująca się na linii ruchu produktu zostaje uderzona lub potrącona przez produkt
Hungarian: A termék mozgásának útjában tartózkodó személyt eltalálja vagy elüti a termék
Slovenian: Proizvod zadene ali povozi osebo v liniji premikanja proizvoda
Romanian: o persoană aflată pe traiectoria produsului este lovită de produs sau produsul cade pe o persoană
Bulgarian: Човек на линията на движението на продукта бива ударен или прегазен от него
Estonian: Toote liikumise teel viibiv inimene saab tootelt löögi või jääb toote alla.
Latvian: Produkts trāpa vai pārripo pāri cilvēkam, kas atrodas produkta kustības virzienā
Lithuanian: Gaminio judėjimo trajektorijoje esantis asmuo susiduria su gaminiu arba pervažiuojamas
Maltese: Il-persuna li tkun f’linja diretta mal-prodott tintlaqat minnu jew tittajjar
English: Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
French: Contusions; entorse; fracture; commotion; écrasement
German: Prellung, Verstauchung, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung
Spanish: Magulladuras; esguince; fractura, conmoción; aplastamiento
Italian: Contusione; strappo; frattura, commozione cerebrale; schiacciamento
Portuguese: Contusão; entorse; fractura, concussão; esmagamento
Dutch: Kneuzing; verstuiking: breuk; hersenschudding; verbrijzeling
Danish: Knubs/blå mærker; forstuvning/forstrækning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader
Swedish: Blåmärken, stukning, fraktur, hjärnskakning, krosskador
Finnish: Ruhjevamma; nyrjähdys; murtuma, aivotärähdys; murskavamma
Greek: κάταγμα· κάταγμα·διάσειση·
Czech: pohmožděniny, vyvrtnutí, zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení
Slovak: Podliatina; vyvrtnutie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Polish: Stłuczenie; skręcenie; złamanie; wstrząs mózgu, zmiażdżenie
Hungarian: Hámsérülés; rándulás; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás
Slovenian: odrgnine; izvin; zlom, pretres možganov; zdrobitev
Romanian: Contuzii cutanate; entorsă; fractura, comoție cerebrală; strivire
Bulgarian: Натъртване; навяхване; счупване, контузия; смачкване
Estonian: Muljumishaav, nikastus, luumurd, põrutus, lömastus
Latvian: Nobrāzums; sastiepums; lūzums; smadzeņu satricinājums; saspiedums
Lithuanian: Kraujosruvos; sausgyslių patempimas; lūžis, smegenų sukrėtimas; sutraiškymas
Maltese: Tbenġil; tfekkik; ksur; konkussjoni, tgħaffiġ
English: Parts moving against one another
French: Pièces se déplaçant l’une contre l’autre
German: Sich gegenläufig bewegende Teile
Spanish: Partes que se mueven una contra otra
Italian: Parti che muovono l'una contro l'altra
Portuguese: Peças que se movimentam uma contra a outra
Dutch: Onderdelen die naar elkaar bewegen
Danish: Dele, der bevæger sig mod hinanden
Swedish: Delar i rörelse mot varandra
Finnish: Osat liikkuvat toisiaan vasten
Greek: σύνθλιψη Μέρη που κινούνται το ένα αντίθετα προς το άλλο
Czech: části pohybující se proti sobě
Slovak: Časti pohybujúce sa oproti sebe
Polish: Ruchome, stykające się części
Hungarian: Egymással összeérve mozgó tárgyak
Slovenian: deli se premikajo drug proti drugemu
Romanian: Părți în mișcare, una către cealaltă
Bulgarian: Движение на части една срещу друга
Estonian: Toote osad liiguvad üksteise vastu
Latvian: Daļas, kas atrodas kustībā cita pret citu
Lithuanian: Dalys juda viena priešais kitą
Maltese: Partijiet li jersqu lejn xulxin
English: Bruising; dislocation; fracture; crushing
French: Contusions; luxation; fracture; écrasement
German: Prellung, Luxation, Fraktur, Quetschung
Spanish: Magulladuras; luxación; fractura; aplastamiento
Italian: Contusione; lussazione; frattura; schiacciamento
Portuguese: Contusão; luxação; fractura; esmagamento
Dutch: Kneuzing; ontwrichting; breuk; verbrijzeling
Danish: Knubs/blå mærker; forvridning; knoglebrud; knusningsskader
Swedish: Blåmärken, luxation, fraktur, krosskador
Finnish: Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; murtuma; murskavamma
Greek: Μώλωπες· εξάρθρωση· κάταγμα·
Czech: pohmožděniny, vykloubení, zlomeniny, rozdrcení
Slovak: Podliatina; vykĺbenie; zlomenina; trieštivá zlomenina
Polish: Stłuczenie; zwichnięcie; złamanie; zmiażdżenie
Hungarian: Hámsérülés; ficam; törés; zúzódás
Slovenian: odrgnine; izpah; zlom; zdrobitev
Romanian: Contuzii cutanate; dislocare; fractura; strivire
Bulgarian: Натъртване; изкълчване; счупване; смачкване
Estonian: Muljumishaav, nihestus, luumurd, lömastus
Latvian: Nobrāzums; izmežģījums; lūzums; saspiedums
Lithuanian: Kraujosruvos; išnarinimas; lūžis; sutraiškymas
Maltese: Tbenġil; żlugar; ksur; tgħaffiġ
English: Parts moving past one another
French: Pièces passant l’une devant l’autre
German: Aneinander vorbeilaufende Teile
Spanish: Partes que se mueven una junto a otra
Italian: Parti che muovono l'una di fianco all'altra
Portuguese: Peças que se movimentam uma ao longo da outra
Dutch: Onderdelen die naast elkaar bewegen
Danish: Dele, der bevæger sig forbi hinanden
Swedish: Delar i rörelse förbi varandra
Finnish: Osat liikkuvat toistensa ohi
Greek: σύνθλιψη Μέρη που κινούνται το ένα παράπλευρα προς το άλλο
Czech: části pohybující se přes sebe
Slovak: Časti pohybujúce sa popri sebe
Polish: Ruchome, zbliżające się części
Hungarian: Egymással mellett elmozduló tárgyak
Slovenian: deli se premikajo eden mimo drugega
Romanian: Părți în mișcare, una depășind pe cealaltă
Bulgarian: Движение на части една покрай друга
Estonian: Lähestikku liikuvad osad
Latvian: Daļas, kas kustas garām cita citai
Lithuanian: Dalys juda viena už kitos
Maltese: Partijiet li jiċċaqilqu waħda kontra l-oħra
English: Rotating parts
French: Pièces en rotation
German: Rotierende Teile
Spanish: Partes giratorias
Italian: Parti in rotazione
Portuguese: Peças em rotação
Dutch: Roterende onderdelen
Danish: Roterende dele
Swedish: Roterande delar
Finnish: Pyörivät osat
Greek: Περιστρεφόμενα μέρη
Czech: rotující části
Slovak: Rotujúce časti
Polish: Części obracające się
Hungarian: Forgó alkatrészek
Slovenian: vrteči se deli
Romanian: Părți în mișcare de rotație
Bulgarian: Въртящи се части
Estonian: Toote pöörlevad osad
Latvian: Rotējošas daļas
Lithuanian: Besisukančios dalys
Maltese: Partijiet li jduru
English: A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
French: Une partie du corps, la chevelure ou un vêtement d’une personne est happé par la pièce en rotation; ce qui provoque une traction.
German: Ein Körperteil, Haare oder Kleidung des Benutzers verfangen sich in den rotierenden Teilen, es entsteht eine Zugkraft
Spanish: Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona quedan enredados en la parte giratoria, que genera una fuerza de tracción
Italian: Una parte del corpo, i capelli o un indumento della persona restano impigliati nella parte in rotazione; questa esercita una trazione
Portuguese: Uma parte do corpo, o cabelo ou o vestuário de uma pessoa são apanhados pela peça em rotação, o que provoca uma tracção
Dutch: Een lichaamsdeel, het haar of een kledingstuk van een persoon raakt verstrikt in het roterende onderdeel; hierdoor ontstaat een trekkracht
Danish: En legemsdel, hår eller beklædningsgenstande på en person vikles ind i den roterende del; derved udsættes personen for et træk
Swedish: Kroppsdel, hår eller kläder trasslar in sig i de roterande delarna, vilket orsakar en dragkraft.
Finnish: Henkilön ruumiinosa, hiukset tai vaatteet kietoutuvat pyörivään osaan; tämä aiheuttaa vetävän voiman
Greek: Ένα μέρος του σώματος, τα μαλλιά ή τα ενδύματα ενός ατόμου μπλέκονται στα περιστρεφόμενα μέρη· αυτό προκαλεί μια δύναμη έλξης Μώλωπες· κάταγμα·
Czech: Do rotující části se zamotá část těla, vlasy nebo oděv; výsledkem je tažná síla.
Slovak: Časť tela, vlasy alebo ošatenie osoby sa zamotá do rotujúcej časti; toto spôsobí ťahovú silu
Polish: Część ciała, włosy lub ubranie osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową
Hungarian: A személy valamely testrésze, testszőrzete vagy ruházata beakad a forgó alkatrészbe; ez húzó erőt fejt ki
Slovenian: Del telesa, lasje ali oblačila osebe se zapletejo v vrteče se dele; to povzroči vlečno silo.
Romanian: O parte a corpului, părul sau îmbrăcămintea unei persoane este prinsă de partea în mișcare; apare o forță de tracțiune
Bulgarian: Част от тялото, косата или дрехите на човек се оплитат във въртящата се част; това поражда теглеща сила
Estonian: Inimese kehaosa, juuksed või riided takerduvad toote pöörlevate osade vahele, tekib tõmbejõud.
Latvian: Cilvēka ķermeņa daļa, mati vai apģērbs iekļūst rotējošā daļā; tas izraisa vilces spēku
Lithuanian: Asmens kūno dalis, plaukai ar drabužiai įtraukiami judančios dalies; asmuo veikiamas traukimo jėgos
Maltese: Parti mill-ġisem, jew ix-xahar jew il-ħwejjeġ tal-persuna jinqabdu mal-parti li ddur; din teżerċita forza ta’ ġbid
English: Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
French: Contusions; fracture; lacération (peau du crâne); strangulation
German: Prellung, Fraktur, Rissverletzung (Kopfhaut), Strangulation
Spanish: Magulladuras; fractura; laceración (piel de la cabeza); estrangulamiento
Italian: Contusione; frattura; lacerazione (pelle del cranio); strangolamento
Portuguese: Contusão; fractura; laceração (pele do crânio); estrangulamento
Dutch: Kneuzing; breuk; rijtwond (hoofdhuid); wurging
Danish: Knubs/blå mærker; knoglebrud; sønderrivning/laceration (hovedhuden); strangulering
Swedish: Blåmärken, fraktur, rivskador (huden på huvudet), strypning
Finnish: Ruhjevamma; murtuma; repeämä (pään iho); kuristuminen
Greek: χάραξη (του δέρματος του κεφαλιού)· στραγγαλισμός
Czech: pohmožděniny, zlomeniny, tržné rány (kůže na hlavě), uškrcení
Slovak: Podliatina; zlomenina; tržná rana (pokožka lebky); uškrtenie
Polish: Stłuczenie; złamanie; zranienie (skóry głowy); uduszenie
Hungarian: Hámsérülés; törés; roncsolás (a fejbőr); megfojtás
Slovenian: odrgnine; zlom; raztrganine (koža na glavi); zadavljenje
Romanian: Contuzii cutanate; fractura; lacerare (tegumentele capului); strangulare
Bulgarian: Натъртване; счупване; разкъсване (кожата на главата); задушаване
Estonian: Muljumishaav, luumurd, rebimishaav (peanahk), kägistus
Latvian: Nobrāzums; lūzums; plēsums (galvas ādas); nožņaugšanās
Lithuanian: Kraujosruvos; lūžis; plėštinė žaizda (galvos odos); stranguliacija
Maltese: Tbenġil; ksur; tiċrit (il-ġilda tar-ras); strangulazzjoni