FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2010
French: du 26 avril 2010
German: vom 26. April 2010
Spanish: de 26 de abril de 2010
Italian: del 26 aprile 2010
Portuguese: de 26 de Abril de 2010
Dutch: van 26 april 2010
Danish: af 26. april 2010
Swedish: av den 26 april 2010
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 26ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 26. dubna 2010,
Slovak: z 26. apríla 2010,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2010
Romanian: din 26 aprilie 2010
Bulgarian: от 26 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2010
English: setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
French: portant création du groupe d’experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats
German: zur Einsetzung einer Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
Spanish: por la que se crea un Grupo de expertos para un marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo
Italian: che istituisce il gruppo di esperti per un quadro comune di riferimento nel settore del diritto europeo dei contratti
Portuguese: que cria um grupo de peritos para um quadro comum de referência no domínio do direito europeu dos contratos
Dutch: tot oprichting van de deskundigengroep voor het gemeenschappelijke referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht
Danish: om oprettelse af en ekspertgruppe for en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret
Swedish: om inrättande av en expertgrupp för den gemensamma referensramen för europeisk avtalsrätt
Finnish: eurooppalaisen sopimusoikeuden alan yhteistä viitekehystä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων
Czech: kterým se zřizuje Skupina odborníků pro společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva
Slovak: ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov pre spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva
Polish: ustanawiająca grupę ekspertów ds. wspólnych ram odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań
Hungarian: az európai szerződési jog közös referenciakeretének szakértői csoportja létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi strokovne skupine za skupni referenčni okvir na področju evropskega pogodbenega prava
Romanian: de înființare a Grupului de experți pentru un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor
Bulgarian: за създаване на експертна група за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право
Estonian: Euroopa lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku eksperdirühma moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido vienotā Eiropas līgumtiesību modeļa ekspertu grupu
Lithuanian: įkurti Europos sutarčių teisės bendros principų sistemos ekspertų grupę
Maltese: dwar it-twaqqif ta’ Grupp Espert rigward il-Qafas Komuni ta’ Referenza fil-qasam tal-liġi kuntrattwali Ewropea
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
French: Il convient de définir la période d’application de la présente décision.
German: Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen.
Spanish: Es conveniente fijar un plazo para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: È opportuno stabilire un periodo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: É conveniente definir um período para a aplicação da presente decisão.
Dutch: Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn.
Danish: Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse.
Swedish: Det bör fastställas en tillämpningsperiod för detta beslut.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Malo by sa pevne stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat alkalmazását helyénvaló határidőhöz kötni.
Slovenian: Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa.
Romanian: Este necesar să se stabilească o perioadă de aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение.
Estonian: Otstarbekas on määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas termiņu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo trukmę.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
French: La Commission examinera en temps utile l’opportunité d’une prorogation,
German: Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist —
Spanish: A su debido tiempo, la Comisión considerará la conveniencia de prorrogar dicho plazo.
Italian: La Commissione valuterà a tempo debito l’opportunità di una proroga,
Portuguese: A Comissão analisará em devido tempo a oportunidade de uma prorrogação,
Dutch: De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken,
Danish: Kommissionen vil til sin tid overveje, om det er hensigtsmæssigt at forlænge den —
Swedish: Kommissionen kommer i god tid att överväga om perioden bör förlängas.
Finnish: Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης.
Czech: Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,
Slovak: Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,
Polish: W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego okresu,
Hungarian: A Bizottság a megfelelő időben megvizsgálja majd a meghosszabbítás célszerűségét,
Slovenian: Komisija bo pravočasno obravnavala smiselnost podaljšanja tega obdobja –
Romanian: Comisia va examina în timp util oportunitatea unei prelungiri,
Bulgarian: Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,
Estonian: Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitav pikendada,
Latvian: Komisija savlaicīgi apsvērs piemērošanas termiņa pagarināšanas lietderību,
Lithuanian: Vėliau Komisija apsvarstys, ar reikėtų jį pratęsti,
Maltese: Il-Kummissjoni se tikkunsidra fi żmien propizju, kemm hu xieraq li tingħata estensjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Expert Group on the Common Frame of Reference in the area of European contract law
French: Groupe d’experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats
German: Expertengruppe für den gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
Spanish: Grupo de expertos para el marco común de referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo
Italian: Gruppo di esperti relativo a un quadro comune di riferimento nel settore del diritto europeo dei contratti
Portuguese: Grupo de peritos para um quadro comum de referência no domínio do direito europeu dos contratos
Dutch: Deskundigengroep voor het gemeenschappelijke referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht
Danish: Ekspertgruppe for en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret
Swedish: Expertgrupp för den gemensamma referensramen för europeisk avtalsrätt
Finnish: Eurooppalaisen sopimusoikeuden alan yhteistä viitekehystä käsittelevä asiantuntijaryhmä
Greek: Ομάδα εμπειρογνωμόνων για ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων
Czech: Skupina odborníků pro společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva
Slovak: Skupina odborníkov pre spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva
Polish: Grupa ekspertów ds. wspólnych ram odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań
Hungarian: Az európai szerződési jog közös referenciakeretének szakértői csoportja
Slovenian: Strokovna skupina za skupni referenčni okvir na področju evropskega pogodbenega prava
Romanian: Grupul de experți pentru un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor
Bulgarian: Експертна група за обща референтна рамка в областта на европейското договорно право
Estonian: Euroopa lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku eksperdirühm
Latvian: Vienotā Eiropas līgumtiesību modeļa ekspertu grupa
Lithuanian: Europos sutarčių teisės bendros principų sistemos ekspertų grupė
Maltese: Grupp Espert rigward il-Qafas Komuni ta’ Referenza fil-qasam tal-Liġi kuntrattwali Ewropea
English: Task
French: Mission
German: Auftrag
Spanish: Funciones
Italian: Compiti
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Naloga
Romanian: Sarcină
Bulgarian: Задача
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
Maltese: Missjoni
English: selecting those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance to contract law; and
French: en sélectionnant les parties du projet de cadre commun de référence qui intéressent directement ou indirectement le droit des contrats; et
German: die Teile des Entwurfs des gemeinsamen Referenzrahmens auswählt, die unmittelbar oder mittelbar für das Vertragsrecht von Belang sind, und
Spanish: para seleccionar las partes del proyecto de marco común de referencia que sean pertinentes, directa o indirectamente, para el Derecho contractual, y
Italian: seleziona quelle parti del progetto di quadro comune di riferimento che interessano direttamente o indirettamente il diritto dei contratti; e
Portuguese: Seleccionando as partes do projecto de quadro comum de referência que apresentem relevância directa ou indirecta para o direito dos contratos; e
Dutch: het selecteren van de delen van het ontwerp van het gemeenschappelijke referentiekader die van direct of indirect belang zijn voor het contractenrecht, en
Danish: udvælge de dele i udkastet til fælles referenceramme, som er af direkte eller indirekte relevans for aftaleret, og
Swedish: avgränsa de delar av utkastet till gemensam referensram som har direkt eller indirekt relevans för avtalsrätten, och
Finnish: valitsemaan sellaiset yhteistä viitekehystä koskevan luonnoksen osat, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti sopimusoikeuteen, ja
Greek: επιλέγοντας τα τμήματα του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς που άπτονται άμεσα ή έμμεσα του δικαίου των συμβάσεων και
Czech: výběru těch částí předlohy společného referenčního rámce, které se smluvním právem přímo či nepřímo souvisejí, a
Slovak: výbere tých častí návrhu spoločného rámca, ktoré so zmluvným právom priamo alebo nepriamo súvisia, a
Polish: wybór tych części projektu wspólnych ram odniesienia, które mają bezpośrednie lub pośrednie znaczenie dla prawa zobowiązań; oraz
Hungarian: a közös referenciakeret-tervezet szerződési jogot közvetlenül vagy közvetetten érintő részeinek kiválasztása; valamint
Slovenian: izbiri tistih delov osnutka skupnega referenčnega okvira, ki so neposrednega ali posrednega pomena za pogodbeno pravo; in
Romanian: selectarea acelor părți din proiectul de cadru comun de referință care sunt relevante pentru dreptul contractelor, în mod direct sau indirect; precum și
Bulgarian: подбора на тези части от проекта за обща референтна рамка, които са от пряко или непряко значение за договорното право; както и
Estonian: valida välja need ühise tugiraamistiku kavandi osad, mis on otseselt või kaudselt seotud lepinguõigusega; ning
Latvian: izvēlēties tās vienotā modeļa projekta daļas, kas tieši vai netieši saistītas ar līgumtiesībām; un
Lithuanian: atrinkti tas bendros principų sistemos projekto dalis, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai svarbios sutarčių teisei; taip pat
Maltese: fl-għażla ta’ dawk il-partijiet tal-Abbozz tal-Qafas Komuni ta’ Referenza li huma ta’ relevanza diretta jew indiretta lil-liġi kuntrattwali; u
English: Membership — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição – Nomeação
Dutch: Lidmaatschap — Benoeming
Danish: Medlemskab — udnævnelse
Swedish: Medlemskap – utseende av medlemmar
Finnish: Kokoonpano – Jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση – διορισμός
Czech: Členství – jmenování členů
Slovak: Členstvo – vymenovanie
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: Tagság – Kinevezés
Slovenian: Članstvo – imenovanje
Romanian: Componență — Numirea membrilor
Bulgarian: Членство — назначаване
Estonian: Liikmed ja nende ametisse nimetamine
Latvian: Dalībnieki un to iecelšana
Lithuanian: Narystė. Narių skyrimas
Maltese: Sħubija – Ħatra
English: The group shall be composed of up to 20 members.
French: Le groupe comprend vingt membres au plus.
German: Die Gruppe besteht aus bis zu 20 Mitgliedern.
Spanish: El Grupo estará integrado por un máximo de 20 miembros.
Italian: Il gruppo è composto da un numero di membri non superiore a 20.
Portuguese: O grupo será composto no máximo por 20 membros.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste twintig leden.
Danish: Gruppen sammensættes af op til 20 medlemmer.
Swedish: Gruppen ska bestå av högst 20 medlemmar.
Finnish: Asiantuntijaryhmässä on enintään 20 jäsentä.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει το πολύ είκοσι μέλη.
Czech: Skupina má nejvýše 20 členů.
Slovak: Skupina pozostáva najviac z 20 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 20 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 20 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 20 članov.
Romanian: Grupul este compus din cel mult 20 de membri.
Bulgarian: Групата е в състав от не повече от 20 членове.
Estonian: Rühma kuulub kuni 20 liiget.
Latvian: Grupā ir ne vairāk kā 20 dalībnieku.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 20 narių.
Maltese: Il-grupp m’għandux ikun iktar minn 20 membru.
English: The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
French: Les membres sont nommés à titre personnel; ils agissent en toute indépendance et dans le souci de l’intérêt public.
German: Die Mitglieder werden ad personam berufen; sie handeln unabhängig und im öffentlichen Interesse.
Spanish: Los miembros serán nombrados a título personal y actuarán con independencia y en el interés público.
Italian: I membri sono nominati a titolo personale e agiscono in piena indipendenza e nell’interesse pubblico.
Portuguese: Os membros serão nomeados a título pessoal e devem agir de forma independente e no interesse público.
Dutch: De leden worden op persoonlijke titel benoemd en handelen onafhankelijk en in het algemene belang.
Danish: Medlemmerne udnævnes personligt og optræder uafhængigt og i offentlighedens interesse.
Swedish: Medlemmarna ska utnämnas personligen, verka oberoende och handla i allmänhetens intresse.
Finnish: Jäsenet nimitetään tehtäväänsä yksityishenkilöinä, ja he toimivat riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti.
Greek: Τα μέλη διορίζονται σε προσωπική βάση και ενεργούν ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Členové jsou jmenováni za svou osobu a jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.
Slovak: Členovia sú vymenovaní ako osoby a konajú nezávisle a vo verejnom záujme.
Polish: Członkowie są powoływani do działania we własnym imieniu i działają w sposób niezależny, w interesie publicznym.
Hungarian: A tagokat személyes minőségükben nevezik ki, és azok függetlenül, a közérdek szolgálatában járnak el.
Slovenian: Člani so imenovani kot posamezniki ter delujejo neodvisno in v javnem interesu.
Romanian: Membrii sunt numiți cu titlu personal și acționează în mod independent și în interesul public.
Bulgarian: Членовете се назначават в лично качество и действат независимо от всякакво външно влияние и в обществения интерес.
Estonian: Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ning nad tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.
Latvian: Grupas dalībniekus ieceļ amatā privātpersonas statusā; viņi rīkojas neatkarīgi un sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Nariai skiriami individualiai ir veikia nepriklausomai ir visuomenės labui.
Maltese: Il-Membri għandhom jinħatru fil-kapaċita’ personali u għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.
English: The group shall include experts from the following categories:
French: Le groupe se compose d’experts des catégories suivantes:
German: Die Gruppe setzt sich zusammen aus:
Spanish: El Grupo incluirá a expertos de las categorías siguientes:
Italian: Il gruppo è composto da esperti provenienti dai seguenti settori:
Portuguese: O grupo será composto por peritos das seguintes categorias:
Dutch: De groep omvat deskundigen van de volgende categorieën:
Danish: Gruppen omfatter eksperter fra følgende kategorier:
Swedish: Gruppen ska bestå av experter från följande kategorier:
Finnish: Asiantuntijaryhmään nimitetään asiantuntijoita seuraavista ryhmistä:
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες των ακόλουθων κατηγοριών:
Czech: Skupina se skládá z odborníků z těchto kategorií:
Slovak: Skupina pozostáva z odborníkov z týchto kategórií:
Polish: W skład grupy wchodzą eksperci z następujących kategorii:
Hungarian: A csoport tagjai az alábbi kategóriák közül kerülnek ki:
Slovenian: Skupino sestavljajo strokovnjaki z naslednjih področij:
Romanian: Grupul include experți din următoarele categorii:
Bulgarian: Групата ще включва експерти от следните области:
Estonian: Rühma kuuluvad eksperdid, kes esindavad järgmisi valdkondi:
Latvian: Grupā jābūt šādu kategoriju ekspertiem:
Lithuanian: Grupę sudaro šių kategorijų ekspertai:
Maltese: Il-grupp għandu jinkludi esperti mill-kategoriji li ġejjin:
English: scientific and research organisations, academia,
French: organisations scientifiques et de recherche, milieu universitaire,
German: Experten, die in Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen oder Hochschulen tätig sind,
Spanish: organizaciones científicas y de investigación, mundo académico,
Italian: organismi scientifici e di ricerca, istituti accademici,
Portuguese: organizações científicas e de investigação e universidades,
Dutch: wetenschappelijke organisaties, onderzoekinstellingen en universiteiten,
Danish: videnskabs- og forskningsorganisationer, den akademiske verden
Swedish: Vetenskaps- och forskningsorganisationer samt den akademiska världen.
Finnish: tiede- ja tutkimusorganisaatioiden sekä korkeakoulujen asiantuntijat,
Greek: επιστημονικοί και ερευνητικοί οργανισμοί, ακαδημαϊκός κόσμος,
Czech: vědecké a výzkumné organizace, akademická sféra,
Slovak: vedecké a výskumné organizácie, akademická sféra,
Polish: członkowie organizacji naukowych i badawczych oraz środowiska akademickiego,
Hungarian: a tudományos és kutatási intézményekben, felsőoktatásban dolgozó szakértők,
Slovenian: zaposleni v znanstvenih in raziskovalnih organizacijah, akademiki,
Romanian: organizații științifice și de cercetare, sfera academică;
Bulgarian: научноизследователски организации, университети,
Estonian: teadus- ja uurimisasutused, akadeemilised ringkonnad;
Latvian: zinātnes un izpētes organizācijas, augstskolas,
Lithuanian: mokslo bei tyrimų organizacijų ir akademinės bendruomenės atstovai,
Maltese: organizzazzjonijiet ta’ xjenza u riċerka, l-akkademja,
English: legal practitioners,
French: praticiens du droit,
German: Angehörigen der Rechtsberufe,
Spanish: profesionales de la Justicia,
Italian: professionisti legali,
Portuguese: profissionais do direito,
Dutch: beoefenaars van juridische beroepen,
Danish: aktører inden for retsvæsenet
Swedish: Rättstillämpare.
Finnish: oikeusalan toimijat,
Greek: ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα,
Czech: odborníci v oblasti práva,
Slovak: príslušníci právnych povolaní,
Polish: prawnicy,
Hungarian: gyakorló jogászok,
Slovenian: pravosodni delavci in sodelavci,
Romanian: juriști din justiție;
Bulgarian: практикуващи юристи,
Estonian: õigusala töötajad;
Latvian: praktizējoši juristi,
Lithuanian: praktikuojantys teisininkai,
Maltese: persuni legali,
English: experts representing the civil society.
French: experts représentant la société civile.
German: Experten, die die Bürgergesellschaft vertreten.
Spanish: expertos que representen a a la sociedad civil.
Italian: esperti in rappresentanza della società civile.
Portuguese: peritos que representem a sociedade civil.
Dutch: deskundigen die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen.
Danish: eksperter, der repræsenterer civilsamfundet.
Swedish: Experter som företräder det civila samhället.
Finnish: kansalaisyhteiskuntaa edustavat asiantuntijat.
Greek: εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
Czech: odborníci zastupující občanskou společnost.
Slovak: odborníci zastupujúci občiansku spoločnosť.
Polish: eksperci reprezentujący społeczeństwo obywatelskie.
Hungarian: a civil társadalmat képviselő szakértők.
Slovenian: strokovnjaki, ki predstavljajo civilno družbo.
Romanian: experți reprezentând societatea civilă.
Bulgarian: експерти, представляващи гражданското общество.
Estonian: kodanikuühiskonda esindavad eksperdid.
Latvian: eksperti, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: pilietinei visuomenei atstovaujantys ekspertai.
Maltese: esperti li jirrappreżentaw lis-soċjeta’ ċivili.