English: Second, the Commission accepts, on the basis of the information available, revenue from the sale of some assets or their rental as an own contribution which is real and actual, since an evaluation of revenue was provided and substantiated.
French: Deuxièmement, la Commission accepte, sur la base des informations dont elle dispose, que les recettes tirées de la vente ou de la mise en location de certains éléments d’actifs soient considérées comme une contribution propre effective et réelle, car un calcul de ces recettes a été effectué et justifié.
German: Zweitens akzeptiert die Kommission die Einnahmen aus dem Verkauf oder der Vermietung einiger Vermögensbestandteile — auf Grundlage der zugänglichen Informationen — als konkreten und tatsächlichen Eigenbeitrag, da die Berechnung der Einnahmen durchgeführt und begründet wurde.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión acepta como contribución propia real y auténtica, sobre la base de la información disponible, los ingresos procedentes de la venta o el alquiler de algunos activos, ya que se realizó y se justificó un cálculo de estos ingresos.
Italian: In secondo luogo, la Commissione accetta, sulla base delle informazioni disponibili, le entrate derivanti dalla vendita o dalla locazione di alcuni beni quale contributo in fondi propri reale e concreto, poiché è stata fornita una valutazione sostanziata delle entrate.
Portuguese: Em segundo lugar, com base nas informações disponíveis, a Comissão aceita as receitas da venda ou aluguer de alguns activos como uma contribuição própria real e efectiva, uma vez foi fornecida e consubstanciada uma avaliação das receitas.
Dutch: Ten tweede aanvaardt de Commissie, op basis van de beschikbare informatie, de uit de verkoop of verhuur van een aantal activa verkregen opbrengsten als een reële en actuele eigen bijdrage, aangezien deze opbrengsten werden berekend en deze berekening gestaafd werd.
Danish: For det andet anerkender Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger, at indtægter fra salget af visse aktiver eller leasing af disse aktiver er et reelt egetbidrag, da der foreligger dokumentation for disse indtægter.
Swedish: För det andra godtar kommissionen, på grundval av tillgänglig information, att intäkter från uthyrning eller försäljning av vissa av tillgångarna utgör ett faktiskt eget bidrag, eftersom det finns en underbyggd utvärdering att tillgå.
Finnish: Toiseksi komissio katsoo saatavilla olevien tietojen perusteella, että todelliseksi omaksi rahoitusosuudeksi on katsottava tulot eräiden omaisuuserien myynnistä tai vuokraamisesta, koska nämä toimet on toteutettu ja tulojen laskentatapa on perusteltu.
Greek: Δεύτερον, βάσει των διαθεσίμων στοιχείων, η Επιτροπή αποδέχεται τα έσοδα από την πώληση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού ή τη μίσθωσή τους ως ίδια συμμετοχή η οποία είναι πραγματική και επίκαιρη, εφόσον υποβλήθηκε και τεκμηριώθηκε αξιολόγηση εσόδων.
Czech: Komise za druhé na základě poskytnutých informací uznává jako opravdový a skutečný vlastní příspěvek výnos z prodeje některých aktiv nebo jejich pronájmu, jelikož byl proveden a odůvodněn výpočet těchto výnosů.
Slovak: Po druhé, Komisia na základe dostupných informácií akceptuje výnosy z predaja niektorých aktív alebo ich prenájmu ako vlastný príspevok, ktorý je skutočný a konkrétny, keďže hodnotenie výnosov bolo poskytnuté a zdôvodnené.
Polish: Po drugie, Komisja – na podstawie dostępnych informacji – akceptuje jako rzeczywisty i faktyczny wkład własny dochód ze sprzedaży niektórych składników majątku lub ich wynajmu, ponieważ przeprowadzono i uzasadniono obliczenie dochodów.
Hungarian: Másodszor a Bizottság a rendelkezésre álló információk alapján tényleges és valós saját hozzájárulásként elfogadja az egyes eszközök eladásából és bérbe adásából származó bevételeket, mivel a bevétel indoklással ellátott értékelését benyújtották.
Slovenian: Drugič, Komisija se na podlagi razpoložljivih informacij strinja, da so prihodki od prodaje nekaterih sredstev ali njihovega dajanja v zakup lastni prispevek, ki je realen in dejanski, ker je bila ocena prihodkov predložena in utemeljena.
Romanian: În al doilea rând, Comisia acceptă, în baza informațiilor disponibile, venitul din vânzarea sau închirierea anumitor active ca și contribuție proprie actuală, reală, în cazul în care o evaluare a venitului a fost realizată și dovedită.
Bulgarian: Второ, въз основа на наличната информация Комисията приема, че приходите от продажбата на някои активи или от отдаването им под наем представляват реален и действителен собствен принос, тъй като беше представена и обоснована оценка на приходите.
Estonian: Teiseks on komisjon olemasolevate andmete põhjal nõus sellega, et äriühingu reaalse ja tegeliku omaosalusena tuleks käsitleda ka äriühingu varade müügist või rentimisest saadavat tulu, kuna esitatud on selle analüüs ja põhjendus.
Latvian: Otrkārt, Komisija, pamatojoties uz pieejamo informāciju, akceptē kā reālu un faktisku pašu ieguldījuma ieņēmumus no dažu īpašuma sastāvdaļu pārdošanas vai iznomāšanas, jo ir veikta un pamatota ieņēmumu aprēķināšana.
Lithuanian: Antra, Komisija, remdamasi turima informacija, sutinka, kad pajamos iš nuosavo turto pardavimo ar nuomos yra nuosavas įnašas, kuris yra tikroviškas ir faktinis, nes pateiktas ir pagrįstas pajamų vertinimas.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni taċċetta, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, id-dħul mill-bejgħ ta’ xi assi jew il-kiri tagħhom bħala kontribuzzjoni proprja li hija reali u attwali, peress li kienet ġiet ipprovduta u ssostanzjata evalwazzjoni tad-dħul.