English: In order to both repay the State and maintain 10 % Tier-1 capital, the restructuring plan contains the following financial restructuring measures:
French: Afin de permettre le remboursement de l’État tout en maintenant un ratio de capital Tier 1 de 10 %, le plan de restructuration prévoit les mesures de restructuration financière suivantes:
German: Um sowohl die staatlichen Mittel zurückzuzahlen als auch Tier-1-Kapital auf einem Niveau von 10 % zu halten, sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen zur finanziellen Umstrukturierung vor:
Spanish: Con el doble objetivo de reembolsar al Estado y de mantener un 10 % de recursos propios básicos (Tier-1), el plan de reestructuración consta de las siguientes medidas de reestructuración financiera:
Italian: Al fine di consentire il rimborso dello Stato mantenendo un coefficiente di capitale Tier-1 del 10 %, il piano di ristrutturazione prevede le seguenti misure di ristrutturazione finanziaria:
Portuguese: A fim de permitir reembolsar o Estado e manter um rácio de 10 % de fundos próprios de base, o plano de reestruturação prevê as seguintes medidas de reestruturação financeira:
Dutch: Om zowel de staat terug te betalen als het Tier 1-kapitaal op 10 % te houden, bevat het herstructureringsplan de volgende financiële herstructureringsmaatregelen:
Danish: For at både tilbagebetale staten og fastholde en tier 1-kapital på 10 % indeholder omstruktureringsplanen følgende finansielle omstruktureringsforanstaltninger:
Swedish: I syfte att både betala tillbaka till staten och behålla 10 % primärt kapital omfattar omstruktureringsplanen följande finansiella omstruktureringsåtgärder:
Finnish: Jotta KBC voisi maksaa valtiolta saamansa tuet takaisin ja säilyttää Tier 1 -pääomasuhteensa 100 prosentissa, rakenneuudistussuunnitelma sisältää seuraavat talouden uudistamista koskevat toimet:
Greek: Για να εξοφληθεί το κράτος και να διατηρήσει η τράπεζα ποσοστό κεφαλαίου 1ης κατηγορίας 10 %, το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιέχει τα ακόλουθα μέτρα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης:
Czech: Za účelem splacení dluhu vůči státu a zachování podílu kapitálu Tier 1 ve výši 10 % plán restrukturalizace obsahuje tato opatření v oblasti finanční restrukturalizace:
Slovak: Plán reštrukturalizácie obsahuje s cieľom vyplatiť štát a zachovať si kapitál Tier 1 na úrovni 10 % tieto opatrenia finančnej reštrukturalizácie:
Polish: W celu spłaty zobowiązań wobec skarbu państwa oraz utrzymania współczynnika kapitału warstwy 1 na poziomie 10 % plan restrukturyzacji obejmuje następujące środki restrukturyzacji finansowej:
Hungarian: Az állami tőke visszafizetésére és a 10 % elsődleges tőke fenntartására a szerkezetátalakítási terv a következő pénzügyi szerkezetátalakítási intézkedéseket tartalmazza:
Slovenian: Da bi KBC odplačala dolg do države in obdržala 10 % kapitala prvega reda, načrt prestrukturiranja vključuje naslednje ukrepe za finančno prestrukturiranje:
Romanian: Pentru a rambursa capitalul de stat și pentru a menține cota de 10 % de capital de rangul 1, planul de restructurare cuprinde următoarele măsuri de restructurare financiară:
Bulgarian: С цел да се върне дългът на държавата и да се поддържа капитал от първи ред в размер на 10 %, планът за преструктуриране съдържа следните мерки за финансово преструктуриране:
Estonian: Selleks et abi riigile tagasi maksta ja hoida 1. taseme kapitali suhtarv tasemel 10 %, hõlmab ümberkorraldamiskava järgmisi rahalise ümberkorraldamise meetmeid:
Latvian: Lai atmaksātu valsts līdzekļus un 1. līmeņa pamatkapitālu saglabātu 10 % apmērā, pārstrukturēšanas plānā ir iekļauti šādi finanšu pārstrukturēšanas pasākumi:
Lithuanian: Siekiant grąžinti tai, kas valstybės, ir išlaikyti 10 % pirmo lygio kapitalo, restruktūrizavimo plane numatytos šios finansinio restruktūrizavimo priemonės:
Maltese: Sabiex jitħallas l-Istat u fl-istess ħin jinżamm il-kapital ta’ 10 % Tier-1, il-pjan ta’ ristrutturar fih dawn il-miżuri ta’ ristrutturar finanzjarju: