English: the positive results of the liquidity stress test reflect (i) improvements made by Dexia’s management during 2009 with a view to reducing the dynamic short-term funding needs, and (ii) financial market conditions which were favourable on the whole.
French: les résultats positifs du stress test de liquidité sont le reflet: i) des améliorations que la direction de Dexia a apportées au cours de l’année 2009 en vue de réduire les besoins dynamiques de financement à court terme; et ii) d’un contexte globalement favorable dans les marchés financiers.
German: die positiven Ergebnisse des Liquiditätstests spiegeln i) die Verbesserungen, die der Vorstand von Dexia 2009 zur Senkung des kurzfristigen Finanzierungsbedarfs unternommen hat, und ii) die positivere Gesamtsituation auf den Finanzmärkten wider.
Spanish: los resultados positivos de la prueba de resistencia de liquidez son el reflejo de: i) las mejoras que la dirección de Dexia aportó durante 2009 con el fin de reducir las necesidades dinámicas de financiación a corto plazo, y ii) un contexto general favorable en los mercados financieros.
Italian: i risultati positivi della prova di stress di liquidità riflettono i) i miglioramenti che la direzione di Dexia ha apportato nel corso del 2009 al fine di ridurre le necessità dinamiche di finanziamento a breve termine e ii) un contesto in generale favorevole nei mercati finanziari.
Portuguese: os resultados positivos do teste de stress de liquidez são o reflexo (i) das melhorias que a administração do grupo Dexia introduziu ao longo de 2009 com vista a reduzir as necessidades dinâmicas de financiamento a curto prazo, e (ii) de um contexto globalmente favorável nos mercados financeiros.
Dutch: de positieve uitkomsten van de stresstest voor liquiditeit weerspiegelen i) de verbeteringen die de directie van Dexia in 2009 heeft doorgevoerd om de dynamische korte fundingbehoeften te verminderen, en ii) een over het algemeen gunstige situatie op de financiële markt.
Danish: Likviditetsstresstestens positive resultater afspejler i) de forbedringer, som Dexias direktion har foretaget i løbet af 2009 for at sænke de dynamiske behov for kortfristet finansiering og ii) et gunstigt globalt miljø på finansmarkederne.
Swedish: De positiva resultaten av stresstestet för likviditeten avspeglar i) de förbättringar som Dexias ledning har gjort under 2009 för att minska de dynamiska behoven av finansiering på kort sikt och ii) gynnsamma förutsättningar i stort på finansmarknaderna.
Finnish: Maksuvalmiustestin myönteiset tulokset osoittavat, että i) Dexian johto on kehittänyt toimintaa vuoden 2009 aikana lyhytkestoisen dynaamisen rahoitustarpeen supistamiseksi ja että ii) rahoitusmarkkinoilla vallitsee yleisesti myönteisempi toimintaympäristö.
Greek: τα θετικά αποτελέσματα του τεστ αντοχής ρευστότητας αντικατοπτρίζουν i) τις βελτιώσεις που έχει επιφέρει η διοίκηση της Dexia κατά τη διάρκεια του 2009 προκειμένου να μειώσει τις δυναμικές ανάγκες βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης και ii) ένα γενικώς ευνοϊκό πλαίσιο στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Kladné výsledky zátěžového testu likvidity odrážejí i) zlepšení, která vneslo nové vedení společnosti Dexia v průběhu roku 2009 s cílem snížit dynamické potřeby krátkodobého financování, a ii) celkově příznivý kontext finančních trhů.
Slovak: pozitívne výsledky stresového testu likvidity sú odrazom i) zlepšení, ktoré uskutočnilo vedenie skupiny Dexia v priebehu roka 2009 s cieľom znížiť dynamické potreby krátkodobého financovania a ii) celkovo priaznivého kontextu na finančných trhoch.
Polish: pozytywne wyniki testu warunków skrajnych dla płynności są odzwierciedleniem (i) ulepszeń, jakie zarząd Dexia wprowadził w ciągu 2009 r. w celu zmniejszenia dynamicznego zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe i (ii) globalnie korzystnego kontekstu na rynkach finansowych.
Hungarian: a likviditási stresszteszt pozitív eredményei a következőket tükrözik: i. a Dexia vezetése által a rövid távú dinamikus finanszírozási szükségletek csökkentése érdekében a 2009. év során végrehajtott tökéletesítések; valamint ii. a pénzügyi piacokon világviszonylatban fennálló kedvező háttér.
Slovenian: pozitivni rezultati testa likvidnosti v izjemnih razmerah odražajo (i) izboljšave, ki jih je vodstvo skupine Dexia uvedlo med letom 2009 za zmanjšanje dinamičnih potreb po kratkoročnem financiranju, in (ii) na splošno ugodne razmere na finančnih trgih.
Romanian: rezultatele pozitive ale testului de stres de lichiditate constituie reflectarea (i) ameliorărilor pe care conducerea Dexia le-a adus în cursul anului 2009 în vederea reducerii nevoilor dinamice de finanțare pe termen scurt și (ii) a unui context global favorabil pe piețele financiare.
Bulgarian: положителните резултати от стрес теста за ликвидност отразяват: i) подобрения, които ръководството на Dexia е въвело през 2009 година с цел да намали динамичните нужди от краткосрочно финансиране, и на ii) общо благоприятната среда на финансовите пазари.
Estonian: likviidsuse stressitesti positiivsed tulemused peegeldavad i) Dexia juhtkonna edu kiire lühiajalise rahastamise vajaduse vähendamisel 2009. aasta jooksul ja ii) finantsturgude üldiselt soodsamat olukorda.
Latvian: likviditātes stresa testa pozitīvie rezultāti ataino i) uzlabojumus, ko 2009. gada laikā ar mērķi samazināt īstermiņa finansēšanas spiedošās vajadzības ir veikusi Dexia vadība, un ii) vispārīgi labvēlīgo finanšu tirgu gaisotni.
Lithuanian: teigiami tyrimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatai rodo i) pagerėjimą, kurį Dexia vadovybė pasiekė per 2009 metus, siekdama sumažinti dinamiškus trumpalaikio finansavimo poreikius, ir ii) iš esmės palankias finansų rinkų sąlygas.
Maltese: ir-riżultati pożittivi tat-test ta’ stress ta’ likwidità jirriflettu (i) titjib li ġab il-maniġment ta’ Dexia matul is-sena 2009 bl-għan li jnaqqas il-bżonnijiet dinamiċi ta’ finanzjament f’terminu qasir, u (ii) kuntest globalment favorevoli fis-swieq finanzjarji.