English: The Commission is aware of the fact that AGVO was entrusted with some non-economic public tasks (inspection of fish landed for consumption, checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, public relations functions) and with the management of the fishing port.
French: La Commission est consciente du fait qu’AGVO était chargée de certaines tâches d’utilité publique à caractère non économique (inspection du poisson débarqué destiné à la consommation, vérifications visant à établir si le poisson débarqué était soumis aux exigences en matière de TVA, fonctions de relations publiques), ainsi que de la gestion du port de pêche.
German: Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass AGVO mit einigen Aufgaben von allgemeinem nicht wirtschaftlichem Interesse (Inspektion des für den Verzehr bestimmten angelandeten Fischs, Überprüfung der Anwendung der Mehrwertsteuer auf den angelandeten Fang, PR-Funktionen) sowie dem Betrieb des Fischereihafens betraut war.
Spanish: La Comisión es consciente de que se confió a AGVO la realización de algunas tareas públicas no económicas (inspección del pescado desembarcado destinado al consumo, comprobación de que las capturas desembarcadas están sujetas a los requisitos en materia de IVA, funciones de relaciones públicas) y la gestión del puerto pesquero.
Italian: La Commissione è consapevole del fatto che AGVO era incaricata di alcuni compiti di pubblico interesse di natura non economica (ispezione del pesce sbarcato destinato al consumo, controllo dell’applicazione dell’IVA sul pesce sbarcato, relazioni pubbliche), nonché della gestione del porto peschereccio.
Portuguese: A Comissão está ciente de que a AGVO foi incumbida de algumas funções públicas não económicas (inspecção do pescado desembarcado para consumo, verificação da aplicação do IVA sobre o pescado desembarcado, relações públicas) e da gestão do porto de pesca.
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat AGVO met enkele niet-economische publieke taken was belast (keuring van aangelande vis voor consumptie, controleren dat over de aangelande vis btw wordt geheven, publicrelationsfuncties) en met het beheer van de vissershaven.
Danish: Kommissionen er bekendt med, at AGVO fik overdraget nogle ikke-økonomiske offentlige opgaver (inspektion af landede konsumfisk, kontrol af, at der blev betalt moms af landede fangster, pr-funktioner o.l.) og forvaltningen af fiskerihavnen.
Swedish: Kommissionen är medveten om att AGVO anförtrotts en del icke-ekonomiska allmännyttiga uppgifter (kontroll av fisk som landas och är avsedd för konsumtion, kontroll av att mervärdesskatt betalas för de landade fångsterna, pr-funktioner) och förvaltningen av fiskehamnen.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että AGVO:lle oli uskottu joitakin ei-taloudellisia julkisia tehtäviä (kulutukseen tarkoitetun kalan tarkastaminen, sen tarkistaminen, että maihin tuodusta saaliista peritään arvonlisävero, tiedotustehtäviä) sekä kalasataman hallinta.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι η AGVO ήταν επιφορτισμένη με ορισμένα μη οικονομικά δημόσια καθήκοντα (επιθεώρηση των εκφορτωθέντων αλιευμάτων που προορίζονταν για κατανάλωση, έλεγχο της καταβολής ΦΠΑ για τα εκφορτωθέντα αλιεύματα, δημόσιες σχέσεις) και με τη διαχείριση του αλιευτικού λιμένα.
Czech: Komise si je vědoma toho, že společnost AGVO byla pověřena některými veřejnými úkoly, které nemají hospodářský charakter (kontrola ryb dodávaných ke spotřebě, ověřování zda na dodávané úlovky podléhají DPH, funkce vztahů s veřejností), a správou rybářského přístavu.
Slovak: Komisia si uvedomuje skutočnosť, že spoločnosť AGVO bola poverená niektorými nehospodárskymi verejnými úlohami (kontrolou rýb vylodených na spotrebu, kontrolou, či sa vylodeného úlovku týka povinnosť platby DPH, styk s verejnosťou), ako aj riadením rybárskeho prístavu.
Polish: Komisja jest świadoma faktu, iż AGVO powierzono pewne niekomercyjne zadania publiczne (kontrolę wyładowywanych ryb przeznaczonych do spożycia, weryfikację, czy wyładowywany połów objęty jest obowiązkiem płacenia podatku VAT, funkcje związane z kształtowaniem wizerunku) oraz zarządzanie portem rybackim.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal a ténnyel, hogy az AGVO-t megbízták néhány nem gazdasági jellegű közfeladattal (a fogyasztási célra kirakodott halak ellenőrzésével, a kirakodott fogás héa-követelmény hatálya alá tartozásának ellenőrzésével, PR-feladatokkal) és a halászkikötő igazgatásával.
Slovenian: Komisija se zaveda dejstva, da so bile družbi AGVO zaupane nekatere javne naloge, ki niso gospodarskega pomena (inšpekcijski nadzor iztovorjenih rib za potrošnjo, preverjanje, da iztovorjeni ulov izpolnjuje zahteve za DDV, naloge na področju odnosov z javnostmi), in upravljanje ribiškega pristanišča.
Romanian: Comisia este conștientă de faptul că AGVO a primit anumite sarcini noneconomice de interes public (inspectarea peștelui debarcat pentru consum, verificarea respectării cerințelor privind TVA-ul în cazul capturilor debarcate, funcții de relații publice) și i-a fost încredințată gestionarea portului pescăresc.
Bulgarian: Комисията е наясно с факта, че AGVO е било натоварено с някои неикономически обществени задачи (инспекция на разтоварената риба за консумация, проверка дали разтовареният улов подлежи на изискването за ДДС, функции по връзки с обществеността) и с управлението на риболовното пристанище.
Estonian: Komisjon on teadlik tõigast, et AGVO-le olid usaldatud mõne avalikku mittemajanduslikku huvi pakkuva teenuse (tarbimiseks saabunud kala kontroll; kontroll, kas sadamasse saabunud kalasaak on käibemaksuga maksustatud; suhtekorraldus) täitmine ja kalasadama haldamine.
Latvian: Komisijai ir zināms tas, ka uzņēmumam AGVO tika uzticēti daži ar tautsaimniecību nesaistīti sabiedriskie uzdevumi (patēriņam izkrauto zivju inspicēšana, pārbaude par izkrautās nozvejas aplikšanu ar PVN, sabiedrisko attiecību funkcijas) un zvejas ostas pārvaldība.
Lithuanian: Komisija žino, kad AGVO buvo pavestos kai kurios neekonominio pobūdžio viešosios užduotys (iškrautų vartoti skirtų žuvų tikrinimas, PVM taikymo iškrautoms žuvims priežiūra, viešųjų ryšių funkcijos) ir žvejybos uosto valdymas.
Maltese: Il-Kummissjoni taf bil-fatt li AGVO kienet fdata b’xi xogħlijiet pubbliċi mhux ekonomiċi (spezzjoni ta’ ħut mħott għall-konsum, iċċekkjar li l-qabda mħotta l-art tkun suġġetta għar-rekwiżit tal-VAT, funzjonijiet ta’ relazzjonijiet pubbliċi) u bl-immaniġġjar tal-port tas-sajd.