English: The shareholder representatives of this committee will also form the Nomination Committee, which presents suitable candidates for the Supervisory Board to the owners’ or annual general meeting.
French: Les représentants de LBBW siégeant au sein de cette commission constituent le comité de nomination, auquel il revient de soumettre à l’assemblée générale des candidats adéquats pour le conseil de surveillance.
German: Die Anteilseignervertreter dieses Ausschusses bilden zugleich den Nominierungsausschuss, der der Eigentümer- oder Hauptversammlung geeignete Kandidaten für die Besetzung des Aufsichtsrates unterbreitet.
Spanish: Los representantes de los accionistas de este Comité constituirán al mismo tiempo el Comité de nombramientos, que presentará a la asamblea de propietarios o general los candidatos adecuados para el consejo de vigilancia.
Italian: I rappresentanti di LBBW che siedono in seno a tale comitato costituiscono il comitato di nomina, cui spetta sottoporre all’assemblea generale candidati adeguati per il consiglio di vigilanza.
Portuguese: Os representantes dos accionistas integrados neste comité formarão igualmente o comité de nomeação, responsável pela apresentação de candidatos adequados para o conselho de fiscalização à assembleia-geral de accionistas ou à assembleia-geral anual.
Dutch: De vertegenwoordigers van de aandeelhouders van deze commissie vormen tegelijkertijd de benoemingscommissie die aan de algemene vergadering geschikte kandidaten voor de bezetting van de raad van commissarissen voorlegt.
Danish: Ejerrepræsentanterne i dette udvalg udgør samtidig nomineringsudvalget, som over for aktionær- og generalforsamlingen fremsætter forslag om egnede kandidater til bestyrelsen.
Swedish: Andelsägarnas företrädare i denna kommitté bildar samtidigt en utnämningskommitté, som förbereder förslag på lämpliga kandidater till styrelsen inför ägar- eller bolagsstämman.
Finnish: Osakkaiden edustajat tässä komiteassa muodostavat samalla nimityskomitean, joka ehdottaa yhtiökokoukselle hallintoneuvoston jäseniksi sopivia ehdokkaita.
Czech: Zástupci akcionářů v tomto výboru tvoří současně jmenovací výbor, který valné hromadě majitelů nebo valné hromadě akciové společnosti navrhuje vhodné uchazeče na místo člena dozorčí rady.
Slovak: Zástupcovia akcionárov v tomto výbore zároveň vytvoria nominačný výbor, ktorý bude zhromaždeniu vlastníkov alebo valnému zhromaždeniu predkladať návrhy na kandidátov do dozornej rady.
Polish: Przedstawiciele udziałowców wchodzących w skład tej komisji tworzą jednocześnie komisję ds. nominacji, która przekazuje zgromadzeniu właścicieli lub walnemu zgromadzeniu propozycje odpowiednich kandydatów do rady nadzorczej.
Hungarian: A tulajdonosok képviselői ebben a bizottságban egyben jelölőbizottságot is képeznek, amely a tulajdonosi gyűlés vagy közgyűlés számára javaslatot tesz a felügyelő bizottsági helyek betöltésére alkalmas jelöltekre.
Slovenian: Predstavniki imetnikov deležev v tem odboru obenem sestavljajo odbor za imenovanja, ki predlaga kandidate za člane nadzornega sveta, primerne za skupščino lastnikov oziroma generalno skupščino.
Romanian: Reprezentanții acționarilor din cadrul acestui comitet formează în același timp Comitetul de nominalizare, care supune Adunării proprietarilor sau Adunării generale candidații adecvați pentru Consiliului de supraveghere.
Bulgarian: Представителите на акционерите на този комитет също така ще съставят комитета за назначаване, който представя подходящи кандидати за надзорния съвет на събранието на собствениците или годишното общо събрание.
Estonian: Sellesse komisjoni kuuluvad aktsiaomanike esindajad moodustavad ka liikmete nimetamise komisjoni, kes esitab omanike või üldkoosolekule sobivad kandidaadid järelevalvenõukogu liikmeks nimetamiseks.
Latvian: Šīs komitejas īpašnieku pārstāvji vienlaikus veido izvirzīšanas komiteju, kura akcionāru sapulcei vai gada kopsapulcei iesaka piemērotus kandidātus iecelšanai uzraudzības padomē.
Lithuanian: Šį komitetą sudarantys akcininkų atstovai kartu sudarys ir Paskyrimo komitetą, kuris savininkų arba visuotiniam akcininkų susirinkimui teiks tinkamus kandidatus į Stebėtojų tarybą.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-azzjonisti ta’ dan il-kumitat se jifformaw ukoll il-Kumitat għan-Nominazzjonijiet, li jippreżenta kandidati xierqa għall-Bord ta’ Sorveljanza fil-laqgħa tas-sidien jew il-laqgħa ġenerali annwali.