English: it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
French: Il ne provient pas d’une exploitation faisant l’objet de mesures d’interdiction pour des motifs de police sanitaire et n’a pas été en contact avec les équidés d’une exploitation faisant l’objet d’une interdiction pour des motifs de police sanitaire:
German: Es kommt nicht aus einem Betrieb, der aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt war, und es hatte keinen Kontakt zu Equiden aus einem Betrieb, der aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt war, und zwar wie folgt:
Spanish: no procede de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por motivos zoosanitarios ni ha estado en contacto con équidos de una explotación sujeta a prohibición por tales motivos:
Italian: non proviene da un’azienda cui si applicano misure restrittive per motivi di polizia sanitaria e non ha avuto contatti con equidi di aziende nelle quali erano applicate misure restrittive per motivi di polizia sanitaria:
Portuguese: Não é proveniente de uma exploração objecto de medidas de proibição por motivos de sanidade animal e não esteve em contacto com equídeos de uma exploração objecto de uma proibição por motivos de sanidade animal:
Dutch: het is niet afkomstig van een bedrijf waarvoor om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen golden, en is niet in contact geweest met paardachtigen van een bedrijf waarvoor om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen golden:
Danish: Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, og har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud:
Swedish: Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte haft kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl
Finnish: Se ei ole lähtöisin tilalta, johon on sovellettu kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisilta tiloilta lähtöisin oleviin hevoseläimiin, joihin on sovellettu kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä seuraavien ajanjaksojen kuluessa:
Greek: δεν προέρχεται από εγκατάσταση που αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με ιπποειδή εγκατάστασης που αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους:
Czech: nepochází z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz, ani nebyl v kontaktu s koňovitými z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz:
Slovak: nepochádza z poľnohospodárksho podniku, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov, ani neprišiel do styku so zvieratami z čeľade koňovitých z poľnohospodárskeho podniku, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov:
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, w którym obowiązuje zakaz wynikający z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt, ani też nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych z gospodarstwa, w którym obowiązuje zakaz wynikający z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt:
Hungarian: nem olyan telephelyről származik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt:
Slovenian: ne izvira z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in ni bil v stiku s kopitarji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali:
Romanian: nu provine dintr-o exploatație care a fost supusă prohibiției din motive de sănătate animală și nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploatație care a fost supusă prohibiției din motive de sănătate animală:
Bulgarian: не идва от стопанство, което е било под забрана поради ветеринарномедицински причини, нито е бил в контакт с еднокопитни от стопанство, което е било под забрана поради ветеринарномедицински причини:
Estonian: hobune ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel teatavat keeldu, ja tal ei ole olnud kokkupuudet hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keelde:
Latvian: tas nav no saimniecības, uz ko attiecies aizliegums veselības apsvērumu dēļ, kā arī tam nav bijusi saskare ar zirgu dzimtas dzīvniekiem no saimniecības, uz ko veselības apsvērumu dēļ bija noteikts aizliegums:
Lithuanian: jis nėra iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomas draudimas, ir neturėjo kontakto su arklinių šeimos gyvūnais iš ūkių, kuriems dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomas draudimas:
Maltese: ma jiġix minn stabbiliment li kien soġġett għall-projbizzjoni għar-raġunijiet tas-saħħa tal-annimali lanqas ma kien f’kuntatt ma’ ekwidi minn stabbiliment li kien soġġett għall-projbizzjoni ta’ raġunijiet tas-saħħa tal-annimali: