English: Indeed, if, for the purpose of establishing whether the threshold of point 68(b) of the RAG is met, increases of capacity in one Member State could be offset by reductions in another Member State — as a result of which there would, for instance, be no net increase in capacity at company level — this would mean that at least one important category of potentially harmful State aid cases might escape in-depth scrutiny, namely those aid measures having the effect of increasing production capacity in one Member State at the expense of another Member State, where capacity is reduced because of the aid.
French: En effet, si pour déterminer si le plafond fixé au point 68 b) des lignes directrices est atteint, il était possible de mettre en balance une hausse de la capacité dans un État membre et une diminution de la capacité dans un autre État membre (ce qui aurait pour effet de ne pas entraîner, par exemple, d’augmentation nette de la capacité à l’échelle de l’entreprise), cela signifierait qu’au moins une catégorie importante de cas d’aides d’État potentiellement préjudiciables pourrait échapper à l’appréciation approfondie, à savoir les mesures qui ont pour effet d’augmenter la capacité dans un État membre, au détriment d’un autre dans lequel la capacité se trouve réduite en raison de l’aide.
German: Wenn nämlich zum Zwecke der Feststellung, ob der in Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien festgelegte Schwellenwert erreicht ist, der Kapazitätszuwachs in einem Mitgliedstaat durch den Kapazitätsabbau in einem anderen Mitgliedstaat ausgeglichen werden könnte — wodurch sich beispielsweise die Nettoproduktionskapazitäten des Unternehmens nicht erhöhen würden —, so bedeutet das, dass zumindest eine wichtige Kategorie von Fällen einer potenziell nachteiligen staatlichen Beihilfe bei der eingehenden Prüfung nicht berücksichtigt würde. Das betrifft Beihilfemaßnahmen, die zu einem Kapazitätszuwachs in einem Mitgliedstaat führen, während in einem anderen Mitgliedstaat Kapazitäten im Ergebnis einer Beihilfe verringert werden.
Spanish: En realidad, si, con el fin de determinar si se alcanza el umbral establecido en el punto 68, letra b), de las DAR, los aumentos de capacidad en un Estado miembro podrían compensarse con reducciones en otro Estado miembro, como resultado de lo cual no habría, por ejemplo, un incremento neto de la capacidad de una empresa determinada, ello implicaría que al menos una categoría importante de ayuda estatal potencialmente perniciosa podría eludir la evaluación pormenorizada, a saber, aquellas medidas de ayuda que tengan por efecto incrementar la capacidad de producción en un Estado miembro a expensas de otro en el que se reduzca la capacidad como consecuencia de la ayuda.
Italian: Infatti, se al fine di stabilire se sia stata rispettata la soglia di cui al punto 68, lettera b), degli orientamenti, gli aumenti della capacità in uno Stato membro potessero essere compensati dalle riduzioni operate in un altro Stato membro — a seguito delle quali, per esempio non vi sarebbe un aumento netto nella capacità a livello societario — ciò significherebbe che almeno una categoria importante di casi di aiuti di Stato potenzialmente dannosi potrebbe sfuggire a una valutazione dettagliata, e segnatamente quelle misure di aiuto che hanno come effetto l’aumento della capacità produttiva in uno Stato membro a spese di un altro Stato membro, nel quale la capacità è ridotta a causa dell’aiuto.
Portuguese: Na verdade, se na verificação do respeito pelo limiar fixado no ponto 68, alínea b), das OAR, os aumentos de capacidade num Estado-Membro pudessem ser compensados pelas reduções noutro Estado-Membro – em resultado das quais não haveria, por exemplo, qualquer aumento líquido da capacidade a nível da empresa – tal significaria que pelo menos uma categoria importante de casos relativos a auxílios estatais potencialmente prejudiciais poderia escapar a um exame aprofundado, nomeadamente as medidas de auxílio que levam ao aumento da capacidade de produção num Estado-Membro em detrimento de outro Estado-Membro, onde a capacidade é reduzida devido ao auxílio.
Dutch: Als voor het bepalen of aan de drempel van punt 68, onder b), van de RAG is voldaan, toenamen van de capaciteit in de ene lidstaat konden worden gecompenseerd door afnamen in een andere lidstaat — die bijvoorbeeld tot gevolg zouden hebben dat er op bedrijfsniveau geen nettotoename van de capaciteit plaatsvindt — zou dat betekenen dat ten minste één belangrijke categorie van potentieel schadelijke staatssteun aan een diepgaande beoordeling ontsnapt, namelijk die steunmaatregelen die het effect hebben dat ze de productiecapaciteit in één lidstaat vergroten, ten koste van een andere lidstaat, waar de capaciteit als gevolg van de steun wordt verkleind.
Danish: Hvis det med henblik på at fastslå, at tærsklen i punkt 68, litra a), er overholdt, er tilladt er modregne øget produktionskapacitet i én medlemsstat med reduceret produktionskapacitet i en anden medlemsstat — hvilket f.eks. ville medføre, at der ikke var nogen stigning i produktionen på virksomhedsplan — ville dette betyde, at mindst én vigtig kategori skadelig statsstøtte ville unddrages en tilbundsgående undersøgelse, nemlig de støtteforanstaltninger, der bevirker, at produktionskapaciteten stiger i ét medlemsland på bekostning af produktionskapaciteten i et andet medlemsland, hvor kapaciteten falder på grund af støtten.
Swedish: Om kapacitetsökningar i en medlemsstat kunde kompenseras av minskningar i en annan medlemsstat när det gäller att slå fast om det tröskelvärde som anges i punkt 68 b i riktlinjerna iakttagits – vilket skulle innebära t.ex. att det inte skedde någon nettokapacitetsökning på företagsnivå – skulle det betyda att åtminstone en viktig kategori av potentiellt skadligt statligt stöd skulle kunna undgå ingående granskning, nämligen sådana stödåtgärder som får till effekt att produktionskapaciteten ökar i en medlemsstat på bekostnad av en annan medlemsstat, där kapaciteten minskar på grund av stödet.
Finnish: Jos aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdassa mainitun raja-arvon noudattamisen tarkistamista varten olisi mahdollista tasapainottaa yhdessä jäsenvaltiossa tapahtuva tuotantokapasiteetin lisäys vähentämällä tuotantokapasiteettia toisessa jäsenvaltiossa esimerkiksi niin, että yrityksen tasolla ei tapahtuisi lainkaan tuotantokapasiteetin nettolisäystä, tämä johtaisi siihen, että ainakin yksi merkittävä potentiaalisesti haitallisen valtiontuen kategoria välttyisi perusteelliselta tarkastelulta. Kyseessä ovat sellaiset tukitoimenpiteet, jotka lisäävät tuotantokapasiteettia jossakin jäsenvaltiossa toisen jäsenvaltion kustannuksella sillä tavoin, että sen tuotantokapasiteettia vähennetään toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan lisäyksen tasapainottamiseksi.
Greek: Πράγματι, εάν για να διαπιστωθεί κατά πόσο τηρείται το ανώτατο όριο που ορίζεται στην παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ, οι αυξήσεις της ικανότητας σε ένα κράτος μέλος θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν με μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, γεγονός που θα είχε, παραδείγματος χάρη, ως αποτέλεσμα να μην υπάρξει καθαρή αύξηση της ικανότητας σε επίπεδο εταιρείας, αυτό θα σήμαινε ότι τουλάχιστον μια σημαντική κατηγορία υποθέσεων που αφορούν δυνητικά ζημιογόνες κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσε να αποφύγει το διεξοδικό έλεγχο, και ιδίως τα μέτρα ενίσχυσης που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε ένα κράτος μέλος σε βάρος ενός άλλου κράτους μέλους στο οποίο μειώνεται η ικανότητα εξαιτίας της ενίσχυσης.
Czech: Pokud by bylo za účelem zjištění, zda je dodržena prahová hodnota stanovená v bodě 68 písm. b) pokynů, možno zvýšení kapacity v jednom členském státě vyrovnat snížením v jiném členském státě, v jehož důsledku by například nedošlo k čistému zvýšení kapacity na úrovni společnosti, znamenalo by to, že podrobnému posouzení nemusí podléhat přinejmenším jedna důležitá kategorie státní podpory, jež může narušit hospodářskou soutěž, a to opatření podpory, která mají dopad na zvýšení výrobní kapacity v jednom členském státě na úkor jiného členského státu, je-li v důsledku podpory kapacita snížena.
Slovak: Pokiaľ by na účel zistenia, či je dodržaná prahová hodnota uvedená v bode 68 písm. b) usmernení, bolo možné vyvážiť zvýšenie kapacity v jednom členskom štáte znížením v inom členskom štáte – v dôsledku čoho by napríklad nedošlo k čistému zvýšeniu kapacity na úrovni spoločnosti – znamenalo by to, že minimálne jedna dôležitá kategória štátnej pomoci, ktorá môže narušiť hospodársku súťaž, by mohla uniknúť dôkladnému posudzovaniu. Týka sa to konkrétne tých opatrení pomoci, ktorých účinkom je zvýšenie výrobnej kapacity v jednom členskom štáte na úkor iného členského štátu, kde sa kapacita v dôsledku pomoci zníži.
Polish: W rzeczywistości, jeżeli w celu ustalenia, czy próg określony w pkt 68 lit. b) Wytycznych został osiągnięty, wzrost mocy produkcyjnych w jednym państwie członkowskim mógłby zostać zrównoważony zmniejszeniem mocy produkcyjnych w innym państwie członkowskim – skutkiem czego nie wystąpiłby na przykład wzrost netto mocy produkcyjnych na poziomie przedsiębiorstwa – oznaczałoby to, że co najmniej jedna ważna kategoria przypadków potencjalnie szkodliwej pomocy państwa mogłaby wymknąć się dogłębnej analizie; dotyczy to mianowicie tych środków pomocy, które skutkują zwiększeniem mocy produkcyjnych w jednym państwie członkowskim kosztem innego państwa członkowskiego, w przypadku gdy moce produkcyjne ulegają zmniejszeniu w wyniku pomocy.
Hungarian: Ha az RTI 68. pontja b) alpontjában említett küszöbértéknek való megfelelés megállapítása során az egyik tagállamban bekövetkezett kapacitásnövekedéseket egy másik tagállamban bekövetkező kapacitáscsökkenéssel ellensúlyozni lehetne – amelynek eredményeképpen például vállalati szinten nem keletkezne nettó kapacitásnövekedés – ez azt jelentené, hogy legalább egy fontos, potenciális állami támogatással kapcsolatos eset kibújhatna a részletes vizsgálat alól, vagyis azok a lehetséges támogatási intézkedések kerülhetnék el az ellenőrzést, amelyek hatására az egyik tagállamban a termelési kapacitás megnőtt egy másik tagállam kárára, amely utóbbiban a kapacitáscsökkenést a támogatás okozta.
Slovenian: Če bi se za ugotovitev, ali je dosežen prag iz točke 68(b) Smernic, povečanja zmogljivosti v eni državi članici lahko izravnala z zmanjšanji v drugi državi članici – zaradi česar na primer ne bi bilo neto povečanja zmogljivosti na ravni družbe –, bi to pomenilo, da bi se vsaj ena pomembna kategorija primerov potencialno škodljive državne pomoči lahko izognila poglobljenemu pregledu, tj. tisti ukrepi pomoči, s katerimi se proizvodna zmogljivost v eni državi članici povečuje v škodo druge države članice, v kateri se zmogljivost zaradi pomoči zmanjša.
Romanian: Într-adevăr, dacă, pentru a stabili dacă pragul de la punctul 68 litera (b) din LAR este atins, creșterile de capacitate într-un stat membru ar putea fi compensate prin reducerile din alt stat membru – aceasta având ca rezultat faptul că nu ar exista, de exemplu, o creștere netă a capacității la nivelul societății – ceea ce ar însemna că cel puțin o categorie importantă de cazuri de ajutor de stat potențial dăunătoare ar putea eluda evaluarea aprofundată, respectiv acele măsuri de ajutor care au ca efect sporirea capacității de producție într-un stat membru în detrimentul altui stat membru, în care capacitatea este redusă din cauza ajutorului.
Bulgarian: В действителност, ако с цел установяване дали е спазен прагът в точка 68(б) от НРП, увеличенията на капацитета в една държава-членка могат да бъдат компенсирани от съкращения в друга държава-членка — в резултат на което например няма да има нетно увеличение на капацитета на равнището на дружеството — това би означавало, че поне една важна категория случаи на потенциално вредна държавна помощ може да избегне задълбочено разглеждане, а именно онези мерки за помощ, чието въздействие се състои в увеличаване на производствения капацитет в една държава-членка за сметка на друга, в която капацитетът е намален заради помощта.
Estonian: Tõepoolest, kui regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis b kehtestatud künnise saavutamise kindlaksmääramisel saaks tootmisvõimsuse suurenemise ühes liikmesriigis tasakaalustada tootmisvõimsuse vähenemisega mõnes teises liikmesriigis – mille tulemusel ei esineks näiteks tootmisvõimsuse puhaskasvu äriühingu tasandil –, tähendaks see põhjaliku kontrolli kaotamist vähemalt ühe olulise potentsiaalselt kahjuliku riigiabi kategooria üle, nimelt selliste abimeetmete üle, millega ühes liikmesriigis tõstetakse tootmisvõimsust teise liikmesriigi arvelt, kus tootmisvõimsus abi tõttu väheneb.
Latvian: Patiesībā, ja, lai noteiktu, vai ir sasniegts pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunktā noteiktais slieksnis, ražošanas jaudu pieaugumu vienā dalībvalstī varētu līdzsvarot, samazinot ražošanas jaudu citā dalībvalstī – kā rezultātā, piemēram, neparādītos ražošanas jaudu neto pieaugums uzņēmuma līmenī – tas nozīmētu, ka vismaz viena būtiska potenciāli kaitējoša valsts atbalsta gadījumu kategorija varētu izvairīties no padziļinātas analīzes; tas attiecas tieši uz tiem atbalsta pasākumiem, kas dod rezultātus, palielinot ražošanas jaudas vienā dalībvalstī uz citas dalībvalsts rēķina gadījumā, ja ražošanas jaudas atbalsta rezultātā samazinās.
Lithuanian: Iš tikrųjų norint nustatyti, ar riba, apibrėžta gairių 68 punkto b papunktyje, buvo pasiekta, gamybos pajėgumų augimas vienoje valstybėje narėje galėtų būti subalansuotas mažinant gamybos pajėgumus kitoje valstybėje narėje – dėl ko, pvz., neaugtų įmonės grynieji gamybos pajėgumai – tai reikštų, kad mažiausiai viena svarbi potencialiai žalinga valstybės pagalbos atvejų kategorija nebūtų išsamiai analizuojama; tai susiję su tomis pagalbos priemonėmis, dėl kurių auga gamybos pajėgumai vienoje valstybėje narėje kitos valstybės narės sąskaita tuo atveju, kai gamybos pajėgumai mažėja dėl suteiktos pagalbos.
Maltese: Fil-fatt, jekk, għall-fini li jiġi stabbilit jekk intlaħaqx il-limitu tal-punt 68(b) tar-RAG, iż-żidiet fil-kapaċità fi Stat Membru wieħed jistgħu jiġu kkumpensati minn tnaqqis fi Stat Membru ieħor – li bħala riżultat ta’ dan, pereżempju, ma jkunx hemm żieda netta fil-kapaċità fil-livell tal-kumpanija – dan ikun ifisser li mill-inqas kategorija waħda importanti ta’ każijiet ta’ għajnuna mill-Istat potenzjalment ta’ ħsara jistgħu jaħarbu minn skrutinju dettaljat, jiġifieri dawk il-miżuri ta’ għajnuna li jkollhom l-effett li jżidu l-kapaċità ta’ produzzjoni fi Stat Membru għad-detriment ta’ Stat Membru ieħor, fejn il-kapaċità tonqos minħabba l-għajnuna.