FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investments in shipbuilding will be implemented between 2009 and 2011.
French: Les investissements dans l’activité de construction navale seront réalisés entre 2009 et 2011.
German: Die Investitionen in den Schiffbau werden in den Jahren 2009-2011 durchgeführt.
Spanish: Las inversiones en la actividad de construcción naval se realizarán entre 2009 y 2011.
Italian: Gli investimenti nel settore della costruzione navale saranno effettuati tra il 2009 e il 2011.
Portuguese: Os investimentos no sector da construção naval serão aplicados entre 2009 e 2011.
Dutch: De investeringen in de scheepsbouwactiviteiten zullen tussen 2009 en 2011 worden verricht.
Danish: Investeringerne i skibsbygning vil blive gennemført i perioden fra 2009 til 2011.
Swedish: Investeringarna i skeppsbyggnad kommer att genomföras under perioden 2009–2011.
Finnish: Investoinnit telakkatuotantoon toteutetaan vuosina 2009–2011.
Greek: Οι επενδύσεις στις ναυπηγικές δραστηριότητες θα υλοποιηθούν από το 2009 έως το 2011.
Czech: Investice v oblasti stavby lodí se uskuteční mezi rokem 2009 a 2011.
Slovak: Investície do lodného staviteľstva sa budú realizovať v období od roku 2009 do roku 2011.
Hungarian: A hajógyártást érintő befektetéseket 2009 és 2011 között hajtják végre.
Slovenian: Naložbe v ladjedelništvo bodo izvedene med letoma 2009 in 2011.
Romanian: Investițiile în construcțiile navale vor fi puse în aplicare în perioada 2009-2011.
Estonian: Laevaehitusse tehakse investeeringud ajavahemikul 2009–2011.
Latvian: Ieguldījumi kuģu būvē tiks īstenoti laika posmā no 2009. līdz 2011. gadam.
Maltese: L-investimenti fil-bini tal-bastimenti sejrin jiġu implimentati bejn l-2009 u l-2011.
English: Pay was expected to be [… around 15 %] higher in 2009 than in 2007.
German: Die für 2009 angenommene Arbeitsvergütung läge um [… etwa 15 %] höher als 2007.
Spanish: Se preveía que en 2009 el nivel salarial fuera un [… en torno a un 15 %] superior al de 2007.
Portuguese: Para 2009 esperavam-se remunerações [… cerca de 15 %] superiores às de 2007.
Dutch: Verwacht wordt dat de lonen in 2009 [… circa 15 %] hoger zullen zijn dan in 2007.
Danish: Lønningerne anslås at blive [… ca. 15 %] højere i 2009 end i 2007.
Swedish: De förväntades vara [… omkring 15 %] högre 2009 än 2007.
Finnish: Ehdotuksen mukaan palkat olisivat vuonna 2009 [… noin 15 %] korkeammat kuin vuonna 2007.
Greek: Οι αμοιβές το 2009 αναμενόταν ότι θα ήταν κατά [… περίπου 15 %] υψηλότερες σε σχέση με το 2007.
Czech: Předpokládaná mzda by v roce 2009 byla o [… přibližně 15 %] vyšší než v roce 2007.
Slovak: Plat v roku 2009 by mal byť o [… približne 15 %] vyšší ako v roku 2007.
Hungarian: … 15 %]-kal lesznek magasabbak 2009-ben a 2007-es szinthez képest.
Slovenian: Pričakovano je bilo, da bodo plače leta 2009 za [… približno 15 %] višje kot leta 2007.
Romanian: Se așteaptă ca remunerația să fie cu [… aproximativ 15 %] mai ridicată în 2009 față de 2007.
Estonian: Eeldati, et palgad on 2009. aastal [… ligikaudu 15 %] kõrgemad kui 2007. aastal.
Latvian: Paredzamais atalgojums 2009. gadā būtu par [… ap 15 %] lielāks nekā 2007. gadā.
Maltese: Il-paga kienet mistennija li tkun [… madwar 15 %] ogħla fl-2009 milli kienet fl-2007.
English: In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a.
French: Par la suite, les hausses de salaire s’établiraient à […] % par an.
German: Die in den folgenden Jahren geplanten Lohnerhöhungen würden sich auf […]% jährlich belaufen.
Spanish: En años sucesivos se calcula que el incremento salarial sea del […] % anual.
Italian: Per gli anni successivi è previsto un aumento annuo del […] %.
Portuguese: Nos anos seguintes, o aumento salarial previsto atinge […] % por ano.
Dutch: In de volgende jaren zal de loonstijging volgens deze prognose […] % per jaar bedragen.
Danish: I de efterfølgende år forudses der lønstigninger på […] % p.a.
Swedish: Under de följande åren förväntas de stiga med […] % per år.
Finnish: Seuraavien vuosien korotukset olisivat […] % vuodessa.
Greek: Τα επόμενα έτη προβλέπεται αύξηση των μισθών κατά […]% ετησίως.
Czech: V dalších letech by plánované zvýšení mezd činilo […] % ročně.
Slovak: V nasledujúcich rokoch očakávaný nárast miezd predstavuje […] % ročne.
Hungarian: A következő évben a várt munkabér-növekedés eléri az évi […] %-ot.
Slovenian: Pričakuje se, da se bo v naslednjih letih plača zvišala za […] % na leto.
Romanian: În următorii ani, creșterea salarială anticipată se ridică la […] % pe an.
Estonian: Seejärel eeldatakse palga edasist kasvu […] % aastas.
Latvian: Turpmākos gados plānotais atalgojuma palielinājums būtu […] % gadā.
English: The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro. Since the materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Czech: Loděnice předložila doklady, které prokazují, že bude s to získat potřebný materiál od skupiny ISD za ceny v EUR. Jelikož materiál bude představovat […] % nákladů na výrobu věží větrných elektráren, tato činnost nevyžaduje žádné dodatečné zajištění.
Polish: Stocznia przedstawiła dowody, świadczące o tym, że będzie w stanie uzyskać niezbędne materiały od grupy ISD po cenach denominowanych w EUR Ponieważ materiały będą stanowiły […] % kosztów produkcji wież wiatrowych, działalność ta nie wymaga dodatkowych działań zabezpieczających.
Latvian: Kuģu būvētava iesniedza pierādījumus, kas liecina par to, ka tā varēs iegūt vajadzīgos materiālus no ISD grupas par cenām, kas indeksētas EUR. Tā kā materiāli veidos […] % no vēja spēkstaciju torņu ražošanas izmaksām, šī darbība neprasa papildu drošības pasākumus.
English: Gross margins are expected to increase from […] % in 2009 to more than […] % as of 2013.
French: Les marges brutes devraient augmenter et passer de […] % en 2009 à plus de […] % à partir de 2013.
German: Die angesetzten Bruttogewinnspannen sollen sich von […] % im Jahr 2009 auf über […] % ab 2013 erhöhen.
Spanish: Se espera que los márgenes brutos se incrementen del […] % en 2009 a más del […] % a partir de 2013.
Italian: I margini lordi dovrebbero aumentare dal […] % nel 2009 a oltre il […] % nel 2013.
Portuguese: É esperado um aumento das margens brutas de […] % em 2009 para mais de […] % em 2013.
Dutch: Er wordt een stijging van de brutomarges verwacht van […] % in 2009 tot meer dan […] % vanaf 2013.
Danish: Bruttoavancerne ventes at stige fra […] % i 2009 til over […] % fra 2013.
Swedish: Bruttomarginalerna förväntas öka från […] % 2009 till över […] % 2013.
Finnish: Bruttomarginaalin oletetaan kasvavan […] prosentista vuonna 2009 yli […] prosenttiin vuonna 2013.
Greek: Το μεικτό περιθώριο κέρδους εκτιμάται ότι θα αυξηθεί από […]% το 2009 σε άνω του […]% το 2013.
Czech: Předpokládané hrubé rozpětí se má zvýšit z […] % v roce 2009 na více než […] % od roku 2013.
Slovak: Hrubé rozpätie by malo vzrásť z […] % v roku 2009 na viac ako […] % od roku 2013.
Hungarian: A bruttó árrések a várakozás szerint a 2009-es […] %-ról 2013-ig […] %-ra fognak emelkedni.
Slovenian: Za bruto marže se pričakuje, da se bodo povečale z […] % leta 2009 na več kot […] % leta 2013.
Romanian: Se anticipează o creștere a marjelor brute de la […] % în 2009 la peste […] % începând cu anul 2013.
Estonian: Brutomarginaal kasvab […] %st 2009. aastal eeldatavalt rohkem kui […] %ni 2013. aastal.
Latvian: Aizmaksājamiem bruto uzcenojumiem jāpalielinās no […] % 2009. gadā līdz vairāk par […] %, sākot ar 2013. gadu.
Maltese: Il-marġini gross mistennija jiżdiedu minn […] % fl-2009 għal aktar minn […] % mill-2013.
English: The plan justifies this assumption with reference to ISD Polska’s existing know-how and experience in the steel structure business.
French: Pour fonder cette hypothèse, le plan rappelle le savoir-faire existant et l’expérience de l’entreprise ISD Polska dans le domaine de la production de constructions métalliques.
German: Um diese Annahme zu begründen, wurde in dem Plan an das bereits vorhandene Know-how und die Erfahrung des Unternehmens ISD Polska im Bereich der Produktion von Stahlkonstruktionen erinnert.
Spanish: Con el fin de justificar esta hipótesis, el plan remite a los conocimientos técnicos especializados y la experiencia de ISD Polska en el negocio de las estructuras de acero.
Italian: A sostegno di questa ipotesi, il piano adduce il know-how di ISD Polska e la sua esperienza nel settore delle strutture in acciaio.
Portuguese: O plano refere o saber-fazer e a experiência da ISD Polska no fabrico de estruturas de aço para justificar este pressuposto.
Dutch: Het plan rechtvaardigt deze hypothese op grond van de bij ISD Polska aanwezige knowhow en ervaring op het gebied van staalconstructies.
Danish: Disse forventninger begrundes i planen med ISD Polskas eksisterende knowhow og erfaringer inden for stålstrukturer.
Swedish: I planen motiveras detta antagande med ISD Polskas befintliga know-how och erfarenhet av stålstrukturtillverkning.
Finnish: Oletusta perustellaan ISD Polskan aiemmin hankkimalla osaamisella ja kokemuksella teräselementtien tuotannosta.
Greek: Η υπόθεση αυτή αιτιολογείται στο σχέδιο με βάση την υφιστάμενη τεχνογνωσία και πείρα της ISD Polska στον τομέα των μεταλλικών κατασκευών.
Czech: K odůvodnění tohoto předpokladu plán odkazuje na již existující know-how a zkušenosti společnosti ISD Polska v oblasti výroby ocelových konstrukci.
Slovak: Opodstatnenosť tohto predpokladu sa v pláne dokazuje so zreteľom na existujúce know-how a skúsenosti spoločnosti ISD Polska vo výrobe oceľových konštrukcií.
Hungarian: A terv ezt a feltételezést az ISD Polska meglévő know-how-jára és az acélszerkezet-gyártó üzletágban szerzett tapasztalatára hivatkozással indokolja.
Slovenian: Ta predpostavka je v načrtu utemeljena s sklicevanjem na znanje in izkušnje družbe ISD Polska pri dejavnosti proizvodnje jeklenih konstrukcij.
Romanian: Planul justifică această ipoteză, făcând trimitere la expertiza și experiența existente ale întreprinderii ISD Polska în domeniul structurilor din oțel.
Estonian: Kavas põhjendatakse seda eeldust, viidates ISD Polska olemasolevale oskusteabele ja kogemustele terasdetailide tootmises.
Latvian: Lai pamatotu šo pieņēmumu, plānā tiek atgādināts par uzņēmuma ISD Polska jau uzkrātajām zināšanām un pieredzi tērauda konstrukciju ražošanā.
Maltese: Il-pjan jiġġustifika din is-suppożizzjoni b’referenza għall-għarfien u l-esperjenza eżistenti ta’ ISD Polska fin-negozju tal-istrutturi tal-azzar.
English: The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro. Since materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Czech: Loděnice předložila doklady prokazující, že loděnice bude s to získat materiál od skupiny ISD za ceny v EUR. Jelikož materiál bude představovat […] % nákladů na výrobu ocelových konstrukcí, tato činnost nevyžaduje žádné dodatečné zajištění.
Polish: Stocznia przedstawiła dowody świadczące o tym, że będzie w stanie uzyskać materiały od grupy ISD po cenach denominowanych w EUR. Ponieważ materiały będą stanowiły […] % kosztów produkcji konstrukcji stalowych, działalność ta nie wymaga dodatkowych działań zabezpieczających.
Latvian: Kuģu būvētava iesniedza dokumentus, kas liecina, ka tā varēs iegūt materiālus no ISD grupas par indeksētām cenām EUR. Tā kā materiāli būs […] % no tērauda konstrukciju produkcijas izmaksām, šī darbība neprasa papildu drošības pasākumus.
English: The Polish authorities provided this information in their letter of 13 July 2007.
German: Die polnischen Behörden wiesen auf diese Tatsache in ihrem Schreiben vom 13. Juli 2007 hin.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron esta información en su carta de 13 de julio de 2007.
Italian: Le autorità polacche hanno fornito questa informazione nella lettera del 13 luglio 2007.
Portuguese: As autoridades polacas forneceram estas informações por carta de 13 de Julho de 2007.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben deze informatie verstrekt in hun brief van 13 juli 2007.
Danish: Det oplyste de polske myndigheder i deres brev af 13. juli 2007.
Swedish: De polska myndigheterna lämnade denna information i sin skrivelse av den 13 juli 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat asiasta 13 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Αυτή η πληροφορία δόθηκε με την επιστολή των πολωνικών αρχών της 13ης Ιουλίου 2007.
Czech: Polské orgány poukázaly na tuto skutečnost ve svém dopise ze dne 13. července 2007.
Slovak: Poľské orgány poskytli túto informáciu v liste z 13. júla 2007.
Hungarian: A lengyel hatóságok ezt az információt 2007. július 13-i levelükben közölték.
Slovenian: Poljski organi so te informacije predložili v svojem dopisu z dne 13. julija 2007.
Romanian: Autoritățile poloneze au furnizat această informație în scrisoarea din 13 iulie 2007.
Estonian: Poola ametiasutused esitasid selle teabe 13. juuli 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Polijas iestādes norādīja uz šo faktu 2007. gada 13. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė šią informaciją savo 2007 m. liepos 13 d. rašte.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki pprovdew din l-informazzjoni fl-ittra tagħhom tat-13 ta’ Lulju 2007.
English: Its initial role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006.
French: Initialement, elle avait reçu pour mission de consolider les trois principaux chantiers navals de Pologne, mais ce projet a été abandonné en 2006.
German: Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde.
Spanish: CAP fue creada en 2004 como filial al 100 % de la Agencia de Desarrollo Industrial y funcionaba como fondo de capital riesgo de su matriz.
Italian: Il suo ruolo iniziale era quello di veicolo per il consolidamento dei tre principali cantieri navali polacchi, un progetto abbandonato nel 2006.
Portuguese: A sua função inicial era servir de veículo para a consolidação dos três principais estaleiros da Polónia, mas este projecto foi abandonado em 2006.
Dutch: Oorspronkelijke rol was om als vehikel te dienen voor de consolidatie van de drie grootste scheepswerven in Polen, maar dit project is in 2006 afgeblazen.
Danish: KPS blev oprettet i 2004 som et helejet datterselskab af ARP og skulle fungere som agenturets risikokapitalfond.
Swedish: KPS var ursprungligen avsett att delta i konsolideringen av de tre största varven i Polen, men projektet övergavs 2006.
Finnish: Alun perin sen tehtävänä oli yhdistää Puolan kolmen suurinta telakkaa, mutta hankkeesta luovuttiin vuonna 2006.
Greek: Η αρχική της αποστολή ήταν να αποτελέσει όχημα για την ενοποίηση των τριών μεγαλύτερων ναυπηγείων της Πολωνίας, σχέδιο που εγκαταλείφθηκε το 2006.
Czech: Nejdříve mělo být jejím úkolem provést konsolidaci tří největších loděnic v Polsku, od tohoto projektu však bylo v roce 2006 upuštěno.
Slovak: Zo začiatku spočívala jej úloha v konsolidácii troch najväčších lodeníc v Poľsku, pričom sa v roku 2006 od tohto projektu upustilo.
Polish: Początkowo jej zadaniem było przeprowadzenie konsolidacji trzech największych stoczni w Polsce, jednak w 2006 r. wycofano się z tego projektu.
Hungarian: Eredeti szerepe az volt, hogy Lengyelország három legnagyobb hajógyárának konszolidálásában működjön közre, ezt a projektet azonban 2006-ban megszüntették.
Slovenian: Njena prvotna vloga je bila služiti kot mehanizem za konsolidacijo treh največjih ladjedelnic na Poljskem, vendar je bil ta projekt leta 2006 opuščen.
Romanian: Rolul său inițial era acela de instrument pentru consolidarea celor mai mari trei șantiere navale din Polonia, proiect care a fost abandonat în 2006.
Estonian: KPSi peamine ülesanne oli pakkuda võimalust Poola kolme suurima laevatehase konsolideerimiseks, kuid sellest projektist loobuti 2006. aastal.
Latvian: To sākumā bija paredzēts izmantot trīs Polijas lielāko kuģu būvētavu apvienošanai, taču 2006. gadā šis projekts tika atcelts.
Lithuanian: Iš pradžių jos užduotis buvo konsoliduoti tris didžiausias Lenkijos laivų statyklas, tačiau 2006 m. to projekto buvo atsisakyta.
Maltese: L-irwol inizjali tiegħu kien li jservi bħala vettura għall-konsolidazzjoni tat-tliet tarzni ewlenin fil-Polonja, iżda dan il-proġett kien abbandunat fl-2006.
English: Poland confirmed in that letter that Gdańsk Shipyard had not been settling its public law liabilities regularly.
French: Dans leur lettre, les autorités polonaises confirmaient que le chantier naval de Gdansk ne remboursait pas régulièrement ses dettes à l’égard d’organismes publics.
German: In diesem Schreiben hat Polen bestätigt, dass die Danziger Werft ihre öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten nicht regelmäßig bedient hat.
Spanish: En esa carta, las autoridades polacas confirmaron que el Astillero Gdańsk no reembolsaba sus deudas públicas con regularidad.
Italian: In detta lettera la Polonia confermava che Stocznia Gdańsk non aveva onorato regolarmente i propri debiti nei confronti di enti pubblici.
Portuguese: Na mesma carta, a Polónia confirmava que o estaleiro Gdansk não estava a pagar regularmente as suas dívidas ao Estado.
Dutch: Polen heeft in die brief bevestigd dat de Gdańsk-scheepswerf zijn publiekrechtelijke schulden niet periodiek had voldaan.
Danish: Polen bekræftede i dette brev, at Gdańsk skibsværft ikke havde opfyldt sine offentligretlige forpligtelser.
Swedish: Polen bekräftade i denna skrivelse att Gdansk-varvet inte hade betalat sina offentligrättsliga skulder regelbundet.
Finnish: Kyseisessä kirjeessä Puolan viranomaiset vahvistivat, että Gdańskin telakka ei ollut maksanut julkisoikeudellisia velkojaan.
Greek: Η Πολωνία επιβεβαίωσε σε εκείνη την επιστολή ότι η Gdańsk Shipyard δεν ήταν τακτική στην τακτοποίηση των οφειλών της προς το δημόσιο.
Czech: V tomto dopise Polsko potvrdilo, že loděnice v Gdaňsku nehradila pravidelně své závazky vůči veřejnoprávním subjektům.
Slovak: Poľsko v uvedenom liste potvrdilo, že Gdanské lodenice si riadne neplnili svoje verejné záväzky.
Hungarian: Lengyelország ebben a levélben megerősítette, hogy a Gdański Hajógyár nem teljesíti rendszeresen a köztartozásait.
Slovenian: Poljska je v navedenem dopisu potrdila, da ladjedelnica Gdańsk ni poravnala svojih javnopravnih obveznosti.
Romanian: Polonia a confirmat, în scrisoarea respectivă, că șantierul naval nu își achitase cu regularitate datoriile la bugetul de stat.
Estonian: Nimetatud kirjas kinnitas Poola, et Gdański laevatehas ei täitnud oma avalik-õiguslikke kohustusi korrapäraselt.
Latvian: Polija šajā vēstulē apstiprināja, ka Gdaņskas kuģu būvētava publisko tiesību saistības nav kārtojusi regulāri.
Lithuanian: Lenkija tame rašte patvirtino, kad Gdansko laivų statykla nedengia savo viešųjų teisinių įsipareigojimų reguliariai.
Maltese: F’dik l-ittra, il-Polonja kkonfermat li t-tarzna ta’ Gdańsk ma kinitx qiegħda tħallas l-obbligazzjonijiet pubbliċi legali tagħha regolarment.
English: The list of guarantees from which the yard benefited was submitted by Poland by letter of 11 July 2007.
French: Par lettre du 11 juillet 2007, la Pologne a fourni une liste des garanties dont le chantier naval de Gdansk a bénéficié.
German: Eine Aufstellung der von der Werft in Anspruch genommenen Garantien und Bürgschaften wurde von Polen mit Schreiben vom 11. Juli 2007 übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 11 de julio de 2007, las autoridades polacas comunicaron la lista de garantías de las que se benefició el astillero.
Italian: La Polonia ha fornito l’elenco delle garanzie di cui il cantiere ha usufruito nella lettera dell’11 luglio 2007.
Portuguese: A lista de garantias das quais o estaleiro beneficiava foi apresentada pela Polónia por carta de 11 de Julho de 2007.
Dutch: Een overzicht van de garanties ten gunste van de werf werd door Polen bij brief van 11 juli 2007 overgelegd.
Danish: Listen over de garantier, værftet havde fået stillet, blev fremsendt af Polen i brev af 11. juli 2007.
Swedish: Förteckningen över garantier till varvet översändes av Polen genom en skrivelse av den 11 juli 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat luettelon telakalle myönnetyistä takauksista 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Ο κατάλογος των εγγυήσεων προς όφελος του ναυπηγείου περιλαμβάνεται σε επιστολή των πολωνικών αρχών της 11ης Ιουλίου 2007.
Czech: Seznam záruk, které loděnice využívala, poskytly polské orgány v dopise ze dne 11. července 2007.
Slovak: Zoznam záruk, ktoré lodenice využívali, predložilo Poľsko listom z 11. júla 2007.
Hungarian: A gyár által megkapott garanciák listáját Lengyelország a 2007. július 11-i levelében benyújtotta.
Slovenian: Seznam jamstev, od katerih je ladjedelnica imela koristi, je Poljska predložila z dopisom z dne 11. julija 2007.
Romanian: Lista garanțiilor de care a beneficiat șantierul a fost transmisă de Polonia prin scrisoarea din 11 iulie 2007.
Estonian: Tehasele antud garantiide loetelu esitas Poola 11. juuli 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Kuģu būvētavas saņemto garantiju sarakstu Polija iesniedza 2007. gada 11. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Garantijų, kurias gavo laivų statykla, sąrašą Lenkija pateikė 2007 m. liepos 11 d. rašte.
Maltese: Il-lista tal-garanziji li bbenifikat minnhom it-tarzna kienet sottomessa mill-Polonja permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Lulju 2007.
English: Measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation
French: Mesures 24 et 25 mentionnées au point B de l’annexe II de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen
German: Maßnahmen 24-25 wie in Teil B von Anhang II zu der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens genannt
Spanish: Medidas 24 y 25 del anexo II, parte B, de la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Interventi 24-25 di cui all’allegato II, parte B, della decisione di avviare l’indagine formale
Portuguese: Medidas 24-25 da parte B do anexo II da decisão de início do procedimento formal de investigação
Dutch: Maatregelen 24-25 in deel B van bijlage II bij het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure
Danish: Foranstaltning 24-25 i del B i bilag II til åbningsbeslutningen
Swedish: Åtgärderna 24–25 i del B i bilaga II till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä II olevassa B kohdassa mainitut toimenpiteet nro 24–25
Greek: Μέτρα 24-25 του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Β της απόφασης για την έναρξη της επίσημης έρευνας
Czech: Opatření 24–25 uvedená v části B přílohy II rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Opatrenia 24 – 25 časti B prílohy II k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Środki 24–25 wymienione w części B załącznika II do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat II. melléklete B. részének 24–25. intézkedései
Slovenian: Ukrepa št. 24 in 25 iz dela B Priloge II k odločitvi o začetku formalne preiskave
Romanian: Măsurile 24-25 din anexa II partea B la decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare
Estonian: Ametliku uurimise algatamise otsuse II lisa B osa meetmed 24–25
Latvian: Lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu II pielikuma B daļā minētais 24.–25. pasākums
Lithuanian: Sprendimo pradėti oficialų tyrimą II priedo B dalies 24 ir 25 priemonės
Maltese: Miżuri 24-25 tal-parti B tal-Anness II għad-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali