English: the embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (6) (7);
French: les embryons décrits ci-dessus ont été conçus par insémination artificielle (1)/fécondation in vitro (1) au moyen de sperme satisfaisant aux dispositions de la directive 92/65/CEE et provenant de stations ou centres de collecte de sperme qui sont agréés conformément à l’article 11, paragraphe 2, ou à l’article 17, paragraphe 3, point b) de la directive 92/65/CEE et se trouvent dans un État membre de l’Union européenne ou dans un pays tiers ou une partie du territoire d’un pays tiers mentionné respectivement dans les colonnes 2 et 4 de l’annexe I de la décision 2004/211/CE en provenance desquels les importations de sperme de chevaux enregistrés, d’équidés enregistrés ou d’équidés d’élevage et de rente sont autorisées conformément à l’article 4 de la décision 2004/211/CE, comme indiqué dans les colonnes 11, 12 et 13 de son annexe I (6) (7);
German: Die vorstehend bezeichneten Embryonen wurden durch künstliche Besamung (1)/durch In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt, der die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG erfüllt und aus Besamungsstationen stammt, die gemäß Artikel 11 Absatz 2 oder Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind und sich in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem in der Liste in Anhang I Spalten 2 und 4 der Entscheidung 2004/211/EG aufgeführten Drittland oder Teil eines Drittlands befinden, aus denen die Einfuhr von Equidensamen von registrierten Pferden, registrierten Equiden oder Zucht- und Nutzequiden gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2004/211/EG zugelassen ist, wie in deren Anhang I in den Spalten 11, 12 und 13 angegeben (6) (7);
Spanish: los embriones descritos fueron concebidos por inseminación artificial (1)/fertilización in vitro (1) con esperma que cumplía los requisitos de la Directiva 92/65/CEE y procedía de centros de recogida de esperma autorizados de conformidad con el artículo 11, apartado 2, o el artículo 17, apartado 3, letra b), de la Directiva 92/65/CEE y ubicados, respectivamente, en un Estado miembro de la Unión Europea o en un tercer país o partes del territorio de un tercer país que figuran en las columnas 2 y 4 del anexo I de la Decisión 2004/211/CE, desde los que está autorizada la importación de esperma equino recogido de caballos registrados, équidos registrados o équidos de reproducción y de renta de conformidad con el artículo 4 de la citada Decisión y según lo indicado en las columnas 11, 12 y 13 de su anexo I (6) (7);
Italian: gli embrioni sopra descritti sono stati concepiti mediante inseminazione artificiale (1)/fecondazione in vitro (1) utilizzando sperma conforme alle prescrizioni della direttiva 92/65/CEE e proveniente da centri di raccolta dello sperma riconosciuti a norma rispettivamente dell'articolo 11, paragrafo 2, o dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 92/65/CEE, situati in uno Stato membro dell'Unione europea o in un paese terzo o in una parte del territorio di un paese terzo di cui alle colonne 2 e 4 dell'allegato I della decisione 2004/211/CE in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di sperma equino raccolto da cavalli registrati, equidi registrati o equidi da riproduzione e produzione secondo quanto stabilito dall'articolo 4 della decisione 2004/211/CE e secondo quanto figura alle colonne 11, 12 e 13 dell'allegato I della medesima decisione (6) (7);
Portuguese: Os embriões acima descritos foram concebidos por inseminação artificial (1)/fertilização in vitro (1) com sémen que cumpre os requisitos da Directiva 92/65/CEE e é proveniente de centros de colheita de sémen aprovados em conformidade com os artigos 11.o, n.o 2, ou 17.o, n.o 3, alínea b), da Directiva 92/65/CEE e situados respectivamente num Estado Membro da União Europeia ou num país terceiro ou em partes do território de um país terceiro enumerados nas colunas 2 e 4 do anexo I da Decisão 2004/211/CE, a partir dos quais é autorizada a importação de sémen de equídeos colhido de cavalos registados, equídeos registados ou equídeos para criação e rendimento, em conformidade com o artigo 4.o da Decisão 2004/211/CE, tal como indicado nas colunas 11, 12 e 13 do anexo I da mesma decisão (6) (7);
Dutch: de hierboven omschreven embryo’s werden bevrucht door kunstmatige inseminatie/in-vitrofertilisatie (1) met sperma dat voldeed aan de eisen van Richtlijn 92/65/EEG en afkomstig was van spermacentra die overeenkomstig artikel 11, lid 2, respectievelijk artikel 17, lid 3, onder b), van Richtlijn 92/65/EEG zijn erkend en gevestigd zijn in een lidstaat van de Europese Unie of in een derde land of delen van het grondgebied van een derde land zoals vermeld in de kolommen 2 en 4 van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG waaruit de invoer van sperma van geregistreerde paarden, geregistreerde paardachtigen of als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen overeenkomstig artikel 4 van die beschikking toegestaan is, zoals aangegeven in de kolommen 11, 12 en 13 van bijlage I bij die beschikking (6) (7);
Danish: Ovenfor beskrevne embryoner blev befrugtet ved kunstig insemination (1)/ved in vitro-befrugtning (1) med sæd, der opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF, og som kommer fra en sædopsamlingsstation, der er godkendt i henhold til artikel 11, stk. 2, eller artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF og beliggende i henholdsvis en EU-medlemsstat eller i et tredjeland eller dele af et tredjeland, der er opført i kolonne 2 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF, og hvorfra det er tilladt at importere sæd af dyr af hestefamilien, der er opsamlet fra registrerede heste, registrerede dyr af hestefamilien eller avls- og brugsdyr af hestefamilien i overensstemmelse med artikel 4 i beslutning 2004/211/EF, hvis det er anført i kolonne 11, 12 og 13 i bilag I til nævnte beslutning (6) (7).
Swedish: De ovan beskrivna embryona har befruktats genom artificiell insemination (1)/är ett resultat av befruktning in vitro (1) med sperma som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och som härstammar från seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2 eller 17.3 b i direktiv 92/65/EEG och som alla är belägna i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i ett tredjeland eller i delar av ett tredjeland som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG och från vilka import av sperma som samlats från registrerade hästar, registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion är tillåten enligt artikel 4 i beslut 2004/211/EG enligt uppgift i kolumnerna 11, 12 och 13 i bilaga I till det beslutet (6) (7).
Finnish: Edellä kuvatut alkiot on tuotettu keinosiemennyksen (1)/koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja on peräisin keinosiemennysasemilta, jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 2 ja 4 sarakkeessa luetelluissa kolmansissa maissa tai kolmansien maiden alueen osissa, joista on päätöksen 2004/211/EY 4 artiklan mukaisesti sallittua tuoda rekisteröidyiltä hevosilta, rekisteröidyiltä hevoseläimiltä tai jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilta hevoseläimiltä kerättyä siemennestettä, josta on maininta kyseisen päätöksen liitteessä I olevassa 11, 12 ja 13 sarakkeessa (6) (7);
Greek: Τα έμβρυα που περιγράφονται ανωτέρω έχουν συλληφθεί μέσω τεχνητής σπερματέγχυσης (1)/κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (1) με τη χρήση σπέρματος που πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ και προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 ή το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/EΟΚ και βρίσκονταν αντιστοίχως σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτη χώρα ή σε τμήματα της περιοχής τρίτης χώρας τα οποία απαριθμούνται στις στήλες 2 και 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/EΚ, από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή σπέρματος ιπποειδών που συλλέγεται από εγγεγραμμένους ίππους, εγγεγραμμένα ιπποειδή ή ιπποειδή για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2004/211/ΕΚ και αναφέρονται στις στήλες 11, 12 και 13 του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης (6) (7)·
Czech: Výše popsaná embrya byla počata prostřednictvím umělé inseminace (1)/ jako výsledek oplodnění in vitro (1) za použití spermatu splňujícího požadavky směrnice 92/65/EHS a pocházejícího z inseminačních stanic schválených v souladu s čl. 11 odst. 2 nebo čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS a nacházejících se v některém z členských států Evropské unie nebo případně ve třetí zemi nebo částech třetí země uvedených ve sloupcích 2 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES, z nichž je povoleno dovážet sperma koňovitých odebrané evidovaným koním, evidovaným koňovitým nebo plemenným a užitkovým koňovitým v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2004/211/ES a které jsou uvedené ve sloupcích 11, 12 a 13 přílohy I uvedeného rozhodnutí (6) (7);
Slovak: Uvedené embryá boli počaté umelým oplodnením (1)/ako výsledok oplodnenia in vitro (1) s použitím spermy, ktorá spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS a pochádza zo staníc pre odber spermy schválených v súlade s článkom 11 ods. 2 alebo článkom 17 od. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte Európskej únie alebo tretej krajine alebo častiach územia tretej krajiny, uvedených v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES, z ktorých je schválený dovoz konskej spermy odobratej registrovaným koňom (Equinae), registrovaným koňovitým alebo koňovitým určeným na chov a produkciu v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2004/211/ES a sú uvedené v stĺpcoch 11, 12 a 13 jeho prílohy I (6) (7);
Polish: Opisane powyżej zarodki uzyskano w drodze sztucznego zapłodnienia (1)/w wyniku zapłodnienia in vitro (1) przy użyciu nasienia spełniającego wymogi dyrektywy 92/65/EWG i pochodzącego z centrów pozyskiwania nasienia zatwierdzonych zgodnie z art. 11 ust. 2 i art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG, znajdujących się, odpowiednio, w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w państwie trzecim bądź w części terytorium państwa trzeciego, wymienionych w kolumnach 2 i 4 załącznika I do decyzji 2004/211/WE, z których zezwala się na przywóz nasienia koniowatych pozyskanego od zarejestrowanych koni, zarejestrowanych koniowatych, lub koniowatych przeznaczonych do hodowli i produkcji, zgodnie z art. 4 decyzji 2004/211/WE i wskazanych w kolumnach 11, 12 i 13 załącznika I do tej decyzji. (6) (7);
Hungarian: A fent meghatározott embriók olyan mesterséges megtermékenyítés (1) in vitro fertilizáció (1) útján fogantak, amelyhez a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő és olyan spermagyűjtő központokból származó spermát használtak, amelyeket a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének vagy 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint engedélyeztek, és az Európai Unió valamely tagállamában vagy olyan harmadik országban vagy annak részeiben találhatók, amelyek fel vannak sorolva a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 2., illetve 4. oszlopában, illetve amelyekből törzskönyvezett lovak, törzskönyvezett lófélék vagy tenyésztési és termelési célú lófélékből gyűjtött sperma behozatala engedélyezett a 2004/211/EK bizottsági határozat 4. cikke értelmében, és szerepelnek az említett határozat I. mellékletének 11., 12. és 13. oszlopában (6) (7);
Slovenian: so bili navedeni zarodki spočeti z umetno osemenitvijo (1)/kot rezultat oploditve in vitro (1) s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS in prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena, ki so odobrena v skladu s členom 11(2) ali členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in se nahajajo v državi članici Evropske unije ali tretji državi ali delih tretje države iz stolpcev 2 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES ter iz katerih je uvoz semena enoprstih kopitarjev, odvzetega registriranim konjem, registriranim enoprstim kopitarjem ali enoprstim kopitarjem za vzrejo in pridobivanje, dovoljen v skladu s členom 4 Odločbe 2004/211/ES in je navedeno v stolpcih 11, 12 in 13 Priloge I k navedeni odločbi (6) (7);
Romanian: embrionii descriși mai sus au fost concepuți prin inseminare artificială (1)/fecundare in vitro (1) cu ajutorul materialului seminal care îndeplinește dispozițiile Directivei 92/65/CEE și provine din centre de colectare de material seminal care sunt autorizate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și respectiv articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE și sunt situate într-un stat membru al Uniunii Europene sau într-o țară terță sau pe o parte din teritoriul unei țări terțe menționate, respectiv, în coloanele 2 și 4 ale anexei I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei, din care importul de material seminal ecvin colectat de la cai înregistrați, ecvidee înregistrate sau ecvidee pentru reproducere și producție este autorizat, în conformitate cu articolul 4 din Decizia 2004/211/CE a Comisiei și indicat în coloanele 11 și 13 din anexa I la aceasta (6) (7);
Bulgarian: Описаните по-горе ембриони са заченати чрез изкуствено осеменяване (1)/в резултат на оплождане in vitro (1) чрез използване на сперма, която отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО и идва от центрове за събиране на сперма, одобрени съгласно член 11, параграф 2 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, и разположени съответно в държава-членка на Европейския съюз или в трета страна или части от територията на трета страна, посочени в колона 2 и колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, от които е разрешен внос на сперма от коне от регистрирани коне, регистрирани еднокопитни или еднокопитни за разплод и доотглеждане в съответствие с член 4 от Решение 2004/211/ЕО на Комисията и които са посочени в колони 11,12 и 13 от приложение I към него (6) (7);
Estonian: eespool kirjeldatud embrüod on saadud kunstliku seemendamise (1) / in vitro viljastamise (1) ) tulemusena, kasutades spermat, mis vastas direktiivi 92/65/EMÜ tingimustele ning mis saadi seemendusjaamast, mis on tunnustatud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõikele 2 ja artikli 17 lõike 3 punktile b, mis asub Euroopa Liidu liikmesriigis või otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. ja 4. veerus loetletud kolmandas riigis või nende kolmandate riikide territooriumide osas, millest on lubatud importida registreeritud hobustelt, registreeritud hobuslastelt või tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslastelt kogutud spermat kooskõlas otsuse 2004/211/EÜ artikliga 4 ning vastavalt direktiivi I lisa 11., 12. ja 13. veerule (6) (7);
Latvian: iepriekš aprakstītie embriji ir iegūti mākslīgā apsēklošanā (1)/in vitro apaugļošanas rezultātā (1), izmantojot Direktīvas 92/65/EEK prasībām atbilstošu spermu, kas savākta kādā no spermas savākšanas centriem, kuri apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK 11. panta 2. punktu un 17. panta 3. punkta b) apakšpunktu un kuri atrodas Eiropas Savienības dalībvalstī vai trešajā valstī, vai tādās trešās valsts teritorijas daļās, kuras minētas 2. un 4. slejā I pielikumā Lēmumam 2004/211/EK un attiecīgi no kurām saskaņā ar Lēmuma 2004/211/EK 4. pantu ir atļauts importēt zirgu spermu, kas savākta no reģistrētiem zirgiem, reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem vai vaislai un gaļas ieguvei paredzētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas minēti attiecīgā lēmuma I pielikuma 11., 12. un 13. slejā. (6) (7);
Lithuanian: Pirmiau nurodyti embrionai buvo gauti dirbtinio apvaisinimo būdu (1)/in vitro apvaisinimo būdu (1), naudojant spermą, atitinkančią Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus ir atvežtą iš spermos surinkimo centrų, patvirtintų atitinkamai pagal Direktyvos 92/65/EEB 11 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 3 dalies b punktą ir esančių Europos Sąjungos valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje arba trečiosios šalies teritorijos dalyje, nurodytoje sprendimo 2004/211/EB I priedo 2 ir 4 skiltyse, iš kurių leidžiama importuoti arklinių rūšių gyvūnų spermą, surinktą iš registruotų arklių, registruotų arklinių arba veislinių ir produkcinių arklinių pagal sprendimo 2004/211/EB 4 straipsnį ir kurie nurodyti minėto sprendimo I priedo 11, 12 ir 13 skiltyse (6) (7);
Maltese: L-embrijuni deskritti hawn fuq ġew ikkonċepiti bl-inseminazzjoni artifiċjali (1)/bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u li ġejja minn ċentri ta' ġbir tas-semen approvati skont l-Artikolu 11(2) jew 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu rispettivament fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew f'pajjiż terz jew f'partijiet tat-territorju ta' pajjiż terz elenkat fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE li minnhom l-importazzjoni tas-semen ekwina miġbura minn żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni hija awtorizzata skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2004/211/KE u indikata fil-kolonni 11, 12 u 13 tal-Anness I tagħha. (6) (7);