English: It should be noted that the plan assumes that shipbuilding operations will continue to be dependent on financing by way of advance payment guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation at advantageous terms, this having been incorporated into the financial model of the merged shipyards.
French: Il convient également de souligner que le plan repose sur l'hypothèse que le financement de l'activité de construction navale continuera de dépendre des garanties sur les acomptes accordées par le KUKE à des conditions avantageuses, ce qui constitue le modèle financier des chantiers réunis.
German: Es ist auch zu betonen, dass der Plan eine Abhängigkeit der Tätigkeit im Bereich des Schiffbaus von der Finanzierung der schiffbaulichen Fertigung aus Anzahlungsbürgschaften annimmt, die von KUKE zu Präferenzbedingungen gewährt werden, was Teil des Finanzierungsmodells der zusammengeschlossenen Werften ist.
Spanish: Hay que tener en cuenta que el plan presupone que las operaciones de construcción naval continuarán dependiendo de la financiación mediante garantías de pagos a cuenta proporcionadas por la KUKE en condiciones ventajosas, lo que ha sido incorporado al modelo financiero de los astilleros fusionados.
Portuguese: Convém referir que o plano parte do princípio que a actividade de construção naval continuará a depender de financiamento através de garantias de adiantamentos oferecidas pela agência seguradora de crédito à exportação em condições favoráveis, facto que foi incluído no modelo financeiro dos estaleiros objecto da fusão.
Dutch: Hierbij dient opgemerkt te worden dat er in het plan van uitgegaan wordt dat de scheepsbouwactiviteiten afhankelijk zullen blijven van een financiering op basis van aanbetalingsgaranties (tegen gunstige voorwaarden) van het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten. Ook dit uitgangspunt is geïntegreerd in het financiële model voor de gefuseerde scheepswerven.
Danish: Det bør bemærkes, at det i planen antages, at skibsbygningsaktiviteterne fortsat vil være afhængige af forudbetalingsgarantier stillet af KUKE på fordelagtige vilkår, idet dette er et element af finansieringsmodellen for de sammenlagte værfter.
Swedish: Här bör noteras att planen utgår från att varvsverksamheten fortsättningsvis är beroende av finansiering genom garantier för förskottsbetalningar som beviljas av exportkreditorganet på förmånliga villkor, eftersom detta ingår i den finansiella modellen för de sammanslagna varven.
Finnish: On syytä huomata, että suunnitelman mukaan laivanrakennustoiminta on jatkossakin riippuvainen rahoituksesta, joka perustuu KUKE-vientiluottolaitoksen ennakkomaksutakauksiin, joiden ehdot ovat tavallista edullisemmat, mikä sisältyy yhdistyneiden telakoiden rahoitusmalliin.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι το σχέδιο λαμβάνει ως υπόθεση ότι οι εργασίες ναυπήγησης θα εξακολουθήσουν να εξαρτώνται από τη χρηματοδότηση υπό μορφή εγγυήσεων των προκαταβολών που παρέχει η Export Credit Insurance Corporation με πλεονεκτικούς όρους, στοιχείο το οποίο έχει ενσωματωθεί στο χρηματοοικονομικό μοντέλο των ενοποιημένων ναυπηγείων.
Czech: Je nutno zmínit, že plán předpokládá, že loďařské činnosti budou nadále závislé na financování formou záruk za zálohové platby, které bude poskytovat vývozní úvěrová pojišťovna za výhodných podmínek, to bylo začleněno do finančního modelu sloučených loděnic.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že v pláne sa predpokladá, že operácie spojené so stavbou lodí budú naďalej závislé od financovania prostredníctvom záruk za zálohové platby poskytovaných spoločnosťou pre poistenie vývozných úverov za zvýhodnených podmienok, čo sa zapracovalo aj do finančného modelu zlúčených lodeníc.
Polish: Należy również podkreślić, że plan zakłada stałe uzależnienie działalności w zakresie budowy statków od finansowania ich budowy z gwarancji na zaliczki udzielanych przez KUKE na korzystnych warunkach, co stanowi element modelu finansowego połączonych stoczni.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a terv feltevése szerint a hajógyártási műveletek továbbra is az Exporthitel-biztosító Társaság által kedvező feltételek mellett nyújtott előlegfizetési garanciák útján történő finanszírozástól függenek, és ezt be is építették az egyesített hajógyárak pénzügyi modelljébe.
Slovenian: Treba je opomniti, da načrt predvideva, da bodo ladjedelniške dejavnosti še naprej odvisne od financiranja s pomočjo jamstev za predplačila izvozno-kreditne agencije po ugodnih pogojih, saj je bilo to vključeno v finančni model združenih ladjedelnic.
Romanian: Trebuie să remarcăm faptul că planul presupune că operațiunile de construcții navale vor continua să depindă de finanțare prin intermediul garanțiilor pentru plata în avans, furnizate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export în condiții avantajoase, acest aspect fiind inclus în modelul financiar al șantierelor navale care au fuzionat.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че в плана се предполага продължаваща зависимост на корабостроителните операции от финансиране чрез гаранции за авансови плащания, предоставяни при благоприятни условия от Корпорацията-застраховател на експортни кредити, тъй като това е заложено във финансовия модел на слелите се корабостроителници.
Estonian: Tuleb märkida, et kavas eeldatakse, et laevaehituse tehingud on endiselt sõltuvad ekspordikrediidikindlustuse ühingu poolsest rahastamisest soodustingimustel antavate ettemaksegarantiide vormis, kuna see on lisatud ühinenud laevatehaste finantsmudelisse.
Latvian: Jāpiebilst, ka plānā ir pieņemts, ka kuģu būves darbība joprojām būs atkarīga no finansēšanas, izmantojot avansa maksājumu garantijas, ko ar labvēlīgiem nosacījumiem sniedz Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija, un šie pieņēmumi ir iekļauti apvienoto kuģu būvētavu finanšu modelī.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad plane numatyta tai, jog laivų statybos veikla nuolatos bus priklausoma nuo jų finansavimo su KUKE paskolų garantijomis, teikiamomis palankesnėmis sąlygomis, ir tai yra sujungtų laivų statyklų finansinio modelio elementas.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-pjan jassumi li l-operazzjonijiet tal-bini tal-bastimenti se jkomplu jkunu dipendenti fuq finanzjament permezz ta’ garanziji ta’ ħlas bil-quddiem ipprovduti mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni b’termini vantaġġjużi, billi dan ġie inkorporat fil-mudell finanzjarju tat-tarzni amalgamati.