English: The aim of the restructuring strategy was to achieve enduring profitability by focusing on the container ship market and becoming an important producer of chemical tankers, ro-ro and con-ro vessels and special-purpose vessels.
French: La stratégie de restructuration visait à parvenir à stabiliser la rentabilité en concentrant les activités de la société sur le marché des porte-conteneurs et en devenant un producteur important de chimiquiers, de navires rouliers et con-ro, ainsi que de navires à usage spécifique.
German: Ziel der Umstrukturierungsstrategie war eine langfristige Rentabilität, die dadurch erreicht werden sollte, dass sich das Unternehmen auf den Containerschiffmarkt konzentrierte und eine führende Position als Hersteller von Chemikalientankern, Ro-Ro-Schiffen und Con-Ro-Schiffen sowie Spezialschiffen anstrebte.
Spanish: La estrategia de reestructuración pretendía lograr la rentabilidad permanente, centrándose en el mercado de buques portacontenedores, y convertir a la empresa en un gran productor de buques para el transporte de productos químicos, buques ro-ro y con-ro, así como de buques para fines específicos.
Italian: La strategia di ristrutturazione si proponeva l’obiettivo di ottenere una redditività durevole, concentrando l’attività sul mercato delle navi portacontainer e conquistando un’importante posizione nella produzione di chimichiere, navi ro-ro e con-ro e navi dedicate.
Portuguese: A estratégia de reestruturação pretendia alcançar uma rendibilidade duradoura, através da concentração no mercado dos navios porta-contentores e da conquista de uma posição importante na produção de navios-tanque para o transporte de produtos químicos, de navios ro-ro e con-ro e de navios para fins especiais.
Dutch: Doel van de herstructureringsstrategie was het realiseren van een duurzame rentabiliteit door de nadruk op de markt voor containerschepen te leggen en uit te groeien tot een belangrijke producent van chemicaliëntankers, multifunctionele schepen en ro-ro- en con-ro-schepen.
Danish: Formålet med omstruktureringsstrategien var at opnå en varig rentabilitet ved at fokusere på containerskibsmarkedet og ved at blive en stor producent af kemiske tankskibe, Ro-Ro-skibe og Con-Ro-fartøjer samt special-purpose-fartøjer.
Swedish: Syftet med omstruktureringsstrategin var att företaget skulle uppnå en varaktig lönsamhet genom att koncentrera sig på containerfartygsmarknaden och bli en viktig tillverkare av kemikalietank-, ro-ro- och con-ro-fartyg samt specialfartyg.
Finnish: Rakenneuudistus perustui strategiaan, jonka tavoitteena oli saavuttaa pysyvä kannattavuus keskittämällä tuotanto konttialusten markkinoille ja nostamalla telakka merkittäväksi kemikaalisäiliöalusten, ro-ro-alusten, con-ro-alusten ja erikoisalusten valmistajaksi.
Greek: Στόχος της στρατηγικής αναδιάρθρωσης ήταν η επίτευξη σταθερής κερδοφορίας, με εστίαση στην κατασκευή πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και με προσπάθεια να γίνει η επιχείρηση μεγάλος παραγωγός πλοίων μεταφοράς χημικών, οχηματαγωγών των τύπων ro-ro και con-ro καθώς και πλοίων ειδικών χρήσεων.
Czech: Cílem restrukturalizační strategie bylo dosáhnout trvalé ziskovosti tím, že se společnost zaměří na trh kontejnerových lodí a stane se důležitým výrobcem chemických tankerů, plavidel typu ro-ro a con-ro a jednoúčelových plavidel.
Slovak: Cieľom reštrukturalizačnej stratégie bolo dosiahnuť stálu rentabilitu zameraním sa na trh kontajnerových lodí a stať sa dôležitým výrobcom cisternových lodí na prepravu chemikálií, lodí typu ro-ro a con-ro a lodí určených na osobitné účely.
Polish: Strategia restrukturyzacyjna miała na celu osiągnięcie stałej rentowności poprzez koncentrowanie się na rynku kontenerowców oraz stanie się ważnym producentem chemikaliowców, statków typu ro-ro i con-ro oraz statków o specjalnym zastosowaniu.
Hungarian: A szerkezetátalakítási stratégiának az volt a célja, hogy tartós jövedelmezőséget érjen el, a konténerszállító hajók piacára koncentrálva, és a vegyianyag-szállító tartályhajók, a ro-ro és a con-ro hajók és a különleges rendeltetésű hajók jelentős gyártójává váljon.
Slovenian: Cilj strategije prestrukturiranja je bil doseči trajno dobičkonosnost z osredotočanjem na trg kontejnerskih ladij in se uveljaviti kot pomembnem proizvajalec tankerjev za prevoz kemikalij, ro-ro in con-ro plovil ter plovil za posebne namene.
Romanian: Obiectivul strategiei de restructurare consta în atingerea unei rentabilități de durată, prin concentrarea asupra pieței navelor-container și acela de a deveni un important producător de nave-cisternă pentru produse chimice, de nave cu punte ruliu și de tip con-ro și nave cu destinație specială.
Bulgarian: Целта на стратегията за преструктуриране е била постигане на устойчива рентабилност чрез фокусиране върху пазара за контейнеровози и превръщане във важен производител на танкери за химични продукти, ро-ро и кон-ро съдове и съдове за специални цели.
Estonian: Ümberkorraldusstrateegia eesmärk oli saavutada kestev kasumlikkus, keskendudes konteinerlaevade turule ja saades oluliseks kemikaalitankerite, ro-ro ja kon-ro laevade ning eriotstarbeliste laevade tootjaks.
Latvian: Pārstrukturēšanas stratēģijas mērķis bija sasniegt ilgstošu rentabilitāti, koncentrējoties uz konteinerkuģu tirgu un kļūstot par svarīgu ražotāju, kurš būvē tankkuģus ķimikāliju pārvadāšanai, ro-ro kuģus un con-ro kuģus, kā arī īpašam nolūkam paredzētus kuģus.
Lithuanian: Restruktūrizavimo strategijos tikslas – atkurti ilgalaikį gyvybingumą koncentruojant veiklą į konteinerinių laivų rinką ir tapti svarbiu cheminių medžiagų tanklaivių, ro-ro ir con-ro tipo laivų bei specialiosios paskirties laivų gamintoju.
Maltese: L-għan tal-istrateġija ta’ ristrutturar kien li tikseb profitabbiltà permanenti billi tiffoka fuq is-suq tal-bastimenti tal-kontejners u ssir produttur importanti tat-tankers tal-kimika, bastimenti ta’ ro-ro u con-ro u bastimenti ta’ diversi għanijiet.