FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2010
French: du 19 juillet 2010
German: vom 19. Juli 2010
Spanish: de 19 de julio de 2010
Italian: del 19 luglio 2010
Portuguese: de 19 de Julho de 2010
Dutch: van 19 juli 2010
Danish: af 19. juli 2010
Swedish: av den 19 juli 2010
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 19. července 2010
Slovak: z 19. júla 2010
Polish: z dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2010
Romanian: din 19 iulie 2010
Bulgarian: от 19 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 19. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2010
English: on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council
French: concernant les objectifs de sécurité communs visés à l’article 7 de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil
German: zu gemeinsamen Sicherheitszielen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: sobre los objetivos comunes de seguridad previstos en el artículo 7 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: sugli obiettivi comuni di sicurezza di cui all’articolo 7 della direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: relativa aos objectivos comuns de segurança a que se refere o artigo 7.o da Directiva 2004/49/CE
Dutch: inzake gemeenschappelijke veiligheidsdoelen, zoals vermeld in artikel 7 van Richtlijn 2004/49/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om fælles sikkerhedsmål som anført i artikel 7 i direktiv 2004/49/EF
Swedish: om gemensamma säkerhetsmål enligt artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 7 artiklassa tarkoitetuista yhteisistä turvallisuustavoitteista
Greek: σχετικά με τους κοινούς στόχους ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: o společných bezpečnostních cílech podle článku 7 směrnice 2004/49/ES
Slovak: o spoločných bezpečnostných cieľoch uvedených v článku 7 smernice 2004/49/ES
Polish: w sprawie wspólnych wymagań bezpieczeństwa, o których mowa w art. 7 dyrektywy 2004/49/WE
Hungarian: a 2004/49/EK irányelv 7. cikkében említett közös biztonsági célokról
Slovenian: o skupnih varnostnih ciljih iz člena 7 Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: privind obiectivele de siguranță comune menționate la articolul 7 din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: относно общите критерии за безопасност, посочени в член 7 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 7 osutatud ühiste ohutuseesmärkide kohta
Latvian: par kopīgiem drošības mērķiem atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/49/EK 7. pantam
Lithuanian: dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/49/EB 7 straipsnyje nurodytų bendrųjų saugos tikslų
Maltese: dwar il-Miri Komuni tas-Sigurtà kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/49/KE
English: (notified under document C(2010) 4889)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4889]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4889)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4889]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4889]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4889]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4889)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4889)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4889]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4889)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4889]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4889)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4889]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4889)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4889. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4889)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4889]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4889)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4889 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4889)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4889)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4889)
English: The first set of CSTs should be considered as a first step of a process.
German: Die erste CST-Reihe ist als erster Schritt eines umfassenderen Prozesses anzusehen.
Spanish: La primera serie de OCS debe considerarse como la primera fase de un proceso.
Italian: La prima serie di CST dovrebbe essere considerata come la prima fase di un processo.
Portuguese: O primeiro conjunto de OCS deve ser considerado o primeiro passo de um processo.
Dutch: De eerste reeks gemeenschappelijke veiligheidsdoelen moet worden beschouwd als de eerste stap van een proces.
Danish: Det første sæt af fælles sikkerhedsmål bør betragtes som første skridt i en proces.
Swedish: Den första uppsättningen gemensamma säkerhetsmål bör betraktas som ett första steg i ett förfarande.
Finnish: Yhteisten turvallisuustavoitteiden ensimmäistä erää olisi pidettävä prosessin ensimmäisenä vaiheena.
Greek: Η πρώτη δέσμη ΚΣΑ πρέπει να θεωρείται ως το πρώτο βήμα της διαδικασίας.
Czech: První soubor CST by měl být považován za první fázi procesu.
Slovak: Prvý súbor CST by sa mal považovať za prvý krok procesu.
Hungarian: A közös biztonsági célok első csoportjának meghatározása egy folyamat első lépésének tekintendő.
Slovenian: Prvo skupino skupnih varnostnih ciljev je treba obravnavati kot prvi korak v procesu.
Romanian: Primul set de OSC trebuie considerat ca fiind prima etapă a unui proces.
Bulgarian: Първият комплект от ОКБ следва да се разглежда като първа стъпка в процеса.
Estonian: Ühiste ohutuseesmärkide esimest komplekti tuleks käsitada protsessi esimese etapina.
Latvian: Pirmais CST kopums uzskatāms par procesa pirmo posmu.
Lithuanian: Pirmasis bendrųjų saugos tikslų paketas turėtų būti laikomas pirmuoju šio proceso etapu.
Maltese: L-ewwel sett ta’ CSTs għandu jitqies bħala l-ewwel pass fi proċess.
English: Subject matter and definitions
French: Objet et définitions
German: Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Oggetto e definizioni
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Onderwerp en definities
Danish: Genstand og definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Kohde ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
Czech: Předmět a definice
Slovak: Predmet a vymedzenie pojmov
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Tárgy és fogalommeghatározások
Slovenian: Vsebina in opredelitve pojmov
Romanian: Obiect și definiții
Bulgarian: Предмет и определения
Estonian: Sisu ja mõisted
Latvian: Priekšmets un definīcijas
Lithuanian: Dalykas ir sąvokų apibrėžtys
Maltese: Suġġett u definizzjonijiet
English: National Reference Values
French: Valeurs nationales de référence
German: Nationale Referenzwerte
Spanish: Valores de referencia nacionales
Italian: Valori di riferimento nazionali
Portuguese: Valores nacionais de referência
Dutch: Nationale referentiewaarden
Danish: Nationale referenceværdier
Swedish: Nationella referensvärden
Finnish: Kansalliset viitearvot
Greek: Εθνικές τιμές αναφοράς
Czech: Vnitrostátní referenční hodnoty
Slovak: Národné referenčné hodnoty
Polish: Krajowe wartości referencyjne
Hungarian: Nemzeti referenciaértékek
Slovenian: Nacionalne referenčne vrednosti
Romanian: Valorile naționale de referință
Bulgarian: Национални контролни стойности
Estonian: Riiklikud kontrollväärtused
Latvian: Nacionālās atsauces vērtības
Lithuanian: Nacionalinės pamatinės vertės
Maltese: Valuri Nazzjonali ta’ Referenza
English: Common Safety Targets
French: Objectifs de sécurité communs
German: Gemeinsame Sicherheitsziele
Spanish: Objetivos comunes de seguridad
Italian: Obiettivi comuni di sicurezza
Portuguese: Objectivos comuns de segurança
Dutch: Gemeenschappelijke veiligheidsdoelen
Danish: Fælles sikkerhedsmål
Swedish: Gemensamma säkerhetsmål
Finnish: Yhteiset turvallisuustavoitteet
Greek: Κοινοί στόχοι ασφάλειας
Czech: Společné bezpečnostní cíle
Slovak: Spoločné bezpečnostné ciele
Polish: Wspólne wymagania bezpieczeństwa
Hungarian: Közös biztonsági célok
Slovenian: Skupni varnostni cilji
Romanian: Obiective de siguranță comune
Bulgarian: Общи критерии за безопасност
Estonian: Ühised ohutuseesmärgid
Latvian: Kopīgie drošības mērķi
Lithuanian: Bendrieji saugos tikslai
Maltese: Miri Komuni tas-Sigurtà
English: The first set of Common Safety Targets for the different risk categories are laid down in chapter 2 of the Annex.
French: La première série d’objectifs de sécurité communs pour les différentes catégories de risque est indiquée à la partie 2 de l’annexe.
German: Die erste Reihe gemeinsamer Sicherheitsziele (CST) für die verschiedenen Risikokategorien ist in Kapitel 2 des Anhangs festgelegt.
Spanish: La primera serie de objetivos comunes de seguridad para los diferentes tipos de riesgos se establece en el capítulo 2 del anexo.
Italian: La prima serie di obiettivi comuni di sicurezza (CST) per le varie categorie di rischio è stabilita nel capitolo 2 dell’allegato.
Portuguese: O primeiro conjunto de objectivos comuns de segurança para as diversas categorias de risco é o estabelecido no capítulo 2 do anexo.
Dutch: De eerste reeks gemeenschappelijke veiligheidsdoelen voor de verschillende risicocategorieën is vastgesteld in hoofdstuk 2 van de bijlage.
Danish: Det første sæt af fælles sikkerhedsmål for de forskellige risikokategorier er fastsat i bilagets kapitel 2.
Swedish: Den första uppsättningen gemensamma säkerhetsmål för de olika riskkategorierna fastställs i kapitel 2 i bilagan.
Finnish: Eri riskiluokkien yhteisten turvallisuustavoitteiden ensimmäinen erä vahvistetaan liitteessä olevassa 2 luvussa.
Greek: Η πρώτη δέσμη κοινών στόχων ασφάλειας για τις διάφορες κατηγορίες κινδύνου καθορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος.
Czech: První soubor společných bezpečnostních cílů pro jednotlivé kategorie rizika je stanoven v kapitole 2 přílohy.
Slovak: Prvý súbor spoločných bezpečnostných cieľov pre rôzne kategórie rizika sa ustanovuje v kapitole 2 prílohy.
Polish: Pierwszy pakiet wspólnych wymagań bezpieczeństwa dla różnych kategorii ryzyka jest określony w rozdziale 2 załącznika.
Hungarian: A különböző kockázati kategóriákra vonatkozó közös biztonsági célok első csoportját a melléklet 2. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Prva skupina skupnih varnostnih ciljev za različne kategorije tveganja je navedena v poglavju 2 Priloge.
Romanian: Primul set de obiective de siguranță comune pentru diferitele categorii de risc sunt prevăzute în capitolul 2 din anexă.
Bulgarian: Първият комплект от общи критерии за безопасност за различните рискови категории се съдържа в глава 2 на приложението.
Estonian: Erinevate riskikategooriate ühiste ohutuseesmärkide esimene komplekt on sätestatud lisa 2. peatükis.
Latvian: Kopīgo drošības mērķu pirmais kopums dažādās riska kategorijās ir noteikts pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Pirmasis bendrųjų saugos tikslų, susijusių su įvairių kategorijų pavojumi, paketas nustatytas priedo 2 skirsnyje.
Maltese: L-ewwel sett ta’ Miri Komuni tas-Sigurtà għall-kategoriji differenti ta’ riskju huma stipulati fil-Kapitolu 2 tal-Anness.
English: Done at Brussels, 19 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2010.
German: Brüssel, den 19. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2010.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
English: OJ L 150, 13.6.2009, p. 11.
French: JO L 150 du 13.6.2009, p. 11.
German: ABl. L 150 vom 13.6.2009, S. 11.
Spanish: DO L 150 de 13.6.2009, p. 11.
Italian: GU L 150 del 13.6.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 150 de 13.6.2009, p. 11.
Dutch: PB L 150 van 13.6.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 150 af 13.6.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 150, 13.6.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 150, 13.6.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 150 της 13.6.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 150 z 13.6.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 150., 2009.6.13., 11. o.
Slovenian: UL L 150, 13.6.2009, str. 11.
Romanian: JO L 150, 13.6.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 150, 13.6.2009, lk 11.
Latvian: OV L 150, 13.6.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2009 6 13, p. 11.
Maltese: ĠU L 150, 13.6.2009, p. 11.
English: OJ L 14, 21.1.2003, p. 1.
French: JO L 14 du 21.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 21.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 14 del 21.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 21.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 21.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 21.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 21.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 14., 2003.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 14, 21.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 14, 21.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 14, 21.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 14, 21.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2003 1 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 14, 21.1.2003, p. 1.
English: National Reference Values (NRVs)
French: Valeurs nationales de référence (VNR)
German: Nationale Referenzwerte (NRV)
Spanish: Valores de referencia nacionales (VRN)
Italian: Valori di riferimento nazionali (NRV)
Portuguese: Valores nacionais de referência (VNR)
Dutch: Nationale referentiewaarden
Danish: Nationale referenceværdier
Swedish: Nationella referensvärden (NRV)
Finnish: Kansalliset viitearvot (KVA)
Greek: Εθνικές Τιμές Αναφοράς (ΕΤΑ)
Czech: Vnitrostátní referenční hodnoty (NRV)
Slovak: Národné referenčné hodnoty (NRV)
Polish: Krajowe wartości referencyjne (NRV)
Hungarian: Nemzeti referenciaértékek
Slovenian: Nacionalne referenčne vrednosti (NRV)
Romanian: Valorile naționale de referință (VNR)
Bulgarian: Национални контролни стойности (НКС)
Estonian: Riiklikud kontrollväärtused
Latvian: Nacionālās atsauces vērtības (NRV)
Lithuanian: Nacionalinės pamatinės vertės (NPV)
Maltese: Valuri Nazzjonali ta’ Referenza (NRVs)
English: NRVs for risk to passengers (NRV 1.1 and NRV 1.2)
French: VNR des risques pour les passagers (VNR 1.1 et VNR 1.2)
German: NRV für Risiken für Fahrgäste (NRV 1.1 und NRV 1.2)
Spanish: VRN de los riesgos para los pasajeros (VRN 1.1 y VRN 1.2)
Italian: NRV per il rischio per i passeggeri (NRV 1.1 e NRV 1.2)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para os passageiros (VNR 1.1 e VNR 1.2)
Dutch: NRW’s voor risico’s voor passagiers (NRW 1.1 en NRW 1.2)
Danish: Nationale referenceværdier for risiko for passagerer (NRV 1.1 og NRV 1.2)
Swedish: Nationella referensvärden avseende risker för passagerare (NRV 1.1 och NRV 1.2)
Finnish: Matkustajiin kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 1.1 ja 1.2)
Greek: ΕΤΑ για κίνδυνο κατά των επιβατών (ΕΤΑ 1.1 και ΕΤΑ 1.2)
Czech: NRV pro rizika pro cestující (NRV 1.1 a NRV 1.2)
Slovak: NRV pre riziko pre cestujúcich (NRV 1.1 a NRV 1.2)
Polish: NRV dla ryzyka dla pasażerów (NRV 1.1 i NRV 1.2)
Hungarian: Az utasokat érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 1.1 és NRV 1.2)
Slovenian: NRV za tveganje za potnike (NRV 1.1 in NRV 1.2)
Romanian: VNR în cazul riscurilor pentru pasageri (VNR 1.1 și VNR 1.2)
Bulgarian: НКС за риска за пътниците (НКС 1.1 и НКС 1.2)
Estonian: Reisijate riski riiklik kontrollväärtus (kontrollväärtused 1.1 ja 1.2)
Latvian: Pasažieru riska NRV (NRV 1.1 un NRV 1.2)
Lithuanian: Pavojaus keleiviams NPV (NPV 1.1 ir NPV 1.2)
Maltese: NRVs għar-riskji tal-passiġġieri (NRV 1.1 u NRV 1.2)
English: FWSIs are intended in [1] and [2] as defined by Article 3(d) of Decision 2009/460/EC.
French: Aux notes [1] et [2], les MBGP sont entendues au sens défini à l’article 3, point d), de la décision 2009/460/CE.
German: FWSI sind in [1] und [2] zu verstehen gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 3 Buchstabe d der Entscheidung 2009/460/EG.
Spanish: El concepto de MHGP que figura en [1] y [2] es el que se define en el artículo 3, letra d), de la Decisión 2009/460/CE.
Italian: In [1] e [2] la definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
Portuguese: Em [1] e [2], MFGP corresponde à definição constante do artigo 3.o, alínea d), da Decisão 2009/460/CE.
Dutch: In [1] en [2] is SGEL gedefinieerd als in artikel 3, onder d), van Beschikking 2009/460/EG.
Danish: Antal dræbte og vægtede væsentlige personskader forstås I [1] og [2] som defineret i artikel 3, litra d), i Kommissionens beslutning 2009/460/EF.
Swedish: Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador anges i [1] respektive [2] i enlighet med definitionen i artikel 3 d i beslut 2009/460/EG.
Finnish: Kohdissa [1] ja [2] kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden painotettu määrä siten kuin se on määritelty päätöksen 2009/460/EY 3 artiklan d alakohdassa.
Greek: Οι ΘΣΣΤ στο [1] και στο [2] νοούνται κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο δ) της απόφασης 2009/460/ΕΚ.
Czech: FWSI se v poznámkách [1] a [2] rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
Slovak: FWSI sa pod [1] a [2] používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
Polish: W uwagach [1] i [2] FWSI są rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji 2009/460/WE.
Hungarian: A [1] és [2] alatt említett HSKS-ek a 2009/460/EK bizottsági határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
Slovenian: Smrtni primeri in težke poškodbe v [1] in [2] so v smislu opredelitve iz člena 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
Romanian: Sensul termenului de FSWI folosit în notele [1] și [2] este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
Bulgarian: Определението за брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания на пътници от [1] и [2] е предвидено в член 3, буква г) от Решение 2009/460/ЕО.
Estonian: Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse viidetes [1] ja [2] otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses.
Latvian: un [2] piezīmē FWSI ir domāti Lēmuma 2009/460/EK 3. panta d) punktā definētajā nozīmē.
Lithuanian: ir [2] punktuose vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.
Maltese: F’ [1] u [2] l-FWSIs għandhom it-tifsira kif iddefinit fl-Artikolu 3(d) tad-Deċiżjoni 2009/460/KE.
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: NRV 1.1 (× 10– 9) [1]
French: VNR 1.1 (× 10– 9) [1]
Spanish: VRN 1.1 (× 10– 9) [1]
Portuguese: VNR 1.1 (× 10– 9) [1]
Dutch: NRW 1.1 (× 10– 9) [1]
Finnish: KVA 1.1 (× 10– 9) [1]
Greek: ΕΤΑ 1.1 (× 10– 9) [1]
Czech: NRV 1.1 (× 10–9) [1]
Polish: NRV 1.1 (10– 9) [1]
Hungarian: NRV 1.1 (× 10–9) [1]
Romanian: VNR 1.1 (× 10– 9) [1]
Bulgarian: НКС 1.1 (× 10– 9) [1]
Estonian: Kontrollväärtus 1.1 (10– 9) [1]
Lithuanian: NPV 1.1 (× 10– 9) [1]
English: NRV 1.2 (× 10– 9) [2]
French: VNR 1.2 (× 10– 9) [2]
Spanish: VRN 1.2 (× 10– 9) [2]
Portuguese: VNR 1.2 (× 10– 9) [2]
Dutch: NRW 1.2 (× 10– 9) [2]
Swedish: NRV 1.2 (× 10-– 9) [2]
Finnish: KVA 1.2 (× 10– 9) [2]
Greek: ΕΤΑ 1.2 (× 10– 9) [2]
Czech: NRV 1.2 (× 10–9) [2]
Polish: NRV 1.2 (10– 9) [2]
Hungarian: NRV 1.2 (× 10–9) [2]
Romanian: VNR 1.2 (× 10– 9) [2]
Bulgarian: НКС 1.2 (× 10– 9) [2]
Estonian: Kontrollväärtus 1.2 (10– 9) [2]
Latvian: NRV 1.2 (× 10- 9) [2]
Lithuanian: NPV 1.2 (× 10– 9) [2]
English: Belgium (BE)
French: Belgique (BE)
German: Belgien (BE)
Spanish: Bélgica (BE)
Italian: Belgio (BE)
Portuguese: Bélgica (BE)
Dutch: België (BE)
Danish: Belgien (BE)
Swedish: Belgien (BE)
Finnish: Belgia (BE)
Greek: Βέλγιο (BE)
Czech: Belgie (BE)
Slovak: Belgicko (BE)
Polish: Belgia (BE)
Slovenian: Belgija (BE)
Romanian: Belgia (BE)
Bulgarian: Белгия (BE)
Estonian: Belgia (BE)
Latvian: Beļģija (BE)
Lithuanian: Belgija (BE)
Maltese: il-Belġju (BE)
English: Bulgaria (BG)
French: Bulgarie (BG)
German: Bulgarien (BG)
Portuguese: Bulgária (BG)
Dutch: Bulgarije (BG)
Danish: Bulgarien (BG)
Swedish: Bulgarien (BG)
Greek: Βουλγαρία (BG)
Czech: Bulharsko (BG)
Slovak: Bulharsko (BG)
Polish: Bułgaria (BG)
Hungarian: Bulgária (BG)
Slovenian: Bolgarija (BG)
Bulgarian: България (BG)
Estonian: Bulgaaria (BG)
Latvian: Bulgārija (BG)
Lithuanian: Bulgarija (BG)
Maltese: il-Bulgarija (BG)
English: Czech Republic (CZ)
French: République tchèque (CZ)
German: Tschechische Republik (CZ)
Spanish: República Checa (CZ)
Italian: Repubblica ceca (CZ)
Portuguese: República Checa (CZ)
Dutch: Tsjechië (CZ)
Danish: Tjekkiet (CZ)
Swedish: Tjeckien (CZ)
Finnish: Tšekki (CZ)
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (CZ)
Czech: Česká republika (CZ)
Slovak: Česká republika (CZ)
Polish: Republika Czeska (CZ)
Hungarian: Cseh Köztársaság (CZ)
Slovenian: Češka (CZ)
Romanian: Republica Cehă (CZ)
Bulgarian: Чешка република (CZ)
Estonian: Tšehhi Vabariik (CZ)
Latvian: Čehija (CZ)
Lithuanian: Čekija (CZ)
Maltese: ir-Repubblika Ċeka (CZ)
English: Denmark (DK)
French: Danemark (DK)
German: Dänemark (DK)
Spanish: Dinamarca (DK)
Italian: Danimarca (DK)
Portuguese: Dinamarca (DK)
Dutch: Denemarken (DK)
Danish: Danmark (DK)
Swedish: Danmark (DK)
Finnish: Tanska (DK)
Greek: Δανία (DK)
Czech: Dánsko (DK)
Slovak: Dánsko (DK)
Polish: Dania (DK)
Hungarian: Dánia (DK)
Slovenian: Danska (DK)
Romanian: Danemarca (DK)
Bulgarian: Дания (DK)
Estonian: Taani (DK)
Latvian: Dānija (DK)
Lithuanian: Danija (DK)
Maltese: id-Danimarka (DK)
English: Germany (DE)
French: Allemagne (DE)
German: Deutschland (DE)
Spanish: Alemania (DE)
Italian: Germania (DE)
Portuguese: Alemanha (DE)
Dutch: Duitsland (DE)
Danish: Tyskland (DE)
Swedish: Tyskland (DE)
Finnish: Saksa (DE)
Greek: Γερμανία (DE)
Czech: Německo (DE)
Slovak: Nemecko (DE)
Polish: Niemcy (DE)
Hungarian: Németország (DE)
Slovenian: Nemčija (DE)
Romanian: Germania (DE)
Bulgarian: Германия (DE)
Estonian: Saksamaa (DE)
Latvian: Vācija (DE)
Lithuanian: Vokietija (DE)
Maltese: il-Ġermanja (DE)
English: Estonia (EE)
French: Estonie (EE)
German: Estland (EE)
Portuguese: Estónia (EE)
Dutch: Estland (EE)
Danish: Estland (EE)
Swedish: Estland (EE)
Finnish: Viro (EE)
Greek: Εσθονία (ΕΕ)
Czech: Estonsko (EE)
Slovak: Estónsko (EE)
Hungarian: Észtország (EE)
Slovenian: Estonija (EE)
Bulgarian: Естония (EE)
Estonian: Eesti (EE)
Latvian: Igaunija (EE)
Lithuanian: Estija (EE)
Maltese: l-Estonja (EE)