English: As indicated in the extension decision (section 4.2.1), the Commission did not apply Article 87(3)(b) of the Treaty in its decision of 5 December 2007 with regard to the rescue aid granted to NR [35] or in the opening decision.
French: Ainsi qu’il a été indiqué dans la décision d’extension de la procédure (section 4.2.1), la Commission n’a pas appliqué l’article article 87, paragraphe 3, point b), du traité, dans sa décision du 5 décembre 2007 relative à l’aide au sauvetage allouée à NR [35] ou dans la décision d’ouverture de la procédure.
German: Wie in der Ausdehnungsentscheidung (Abschnitt 4.2.1) dargelegt, hat die Kommission weder in ihrer Entscheidung vom 5. Dezember 2007 über die NR gewährte Rettungsbeihilfe [35] noch in der Eröffnungsentscheidung Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b angewandt.
Spanish: Como se indica en la decisión de ampliación (sección 4.2.1), la Comisión no aplicó el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado ni en su decisión de 5 de diciembre de 2007 por lo que se refiere a la ayuda de salvamento concedida a NR [35] ni en la decisión de ampliación.
Italian: Come è stato indicato nella decisione d’estensione della procedura (sezione 4.2.1), la Commissione non ha applicato l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato, nella sua decisione del 5 dicembre 2007 relativa all’aiuto al salvataggio concesso a NR [35] o nella decisione d’apertura della procedura.
Portuguese: Tal como se refere na decisão de extensão (secção 4.2.1), a Comissão não aplicou o artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado na sua decisão de 5 de Dezembro de 2007 relativamente ao auxílio de emergência concedido ao NR [35] ou na decisão de início do procedimento.
Dutch: Zoals aangegeven in het besluit tot uitbreiding van de procedure (punt 4.2.1), heeft de Commissie artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag niet toegepast in haar besluit van 5 december 2007 ten aanzien van de aan Northern Rock verleende reddingssteun [35] noch in haar besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Som anført i beslutningen om at udvide proceduren (afsnit 4.2.1) anvendte Kommissionen ikke EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), i beslutningen af 5. december 2007 med hensyn til den redningsstøtte, der var ydet til NR [35], eller i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Som angavs i beslutet att utvidga förfarandet (avsnitt 4.2.1) tillämpade kommissionen inte artikel 87.3 b i fördraget i sitt beslut av den 5 december 2007 om statligt stöd till förmån för NR [35] eller i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Kuten laajentamispäätöksessä on todettu (4.2.1 kohdassa), komissio ei ole soveltanut perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa 5 päivänä joulukuuta 2007 tehdyssä päätöksessään, joka koskee NR:lle myönnettyä pelastustukea [35], toisin sanoen aloittamispäätöksessään.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας (τμήμα 4.2.1), η Επιτροπή δεν εφάρμοσε το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης στην απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007 όσον αφορά τη χορηγηθείσα στην NR ενίσχυση διάσωσης [35] ούτε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o rozšíření řízení (oddíl 4.2.1), Komise ve svém rozhodnutí ze dne 5. prosince 2007 ani v rozhodnutí o zahájení řízení nepoužila čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy s ohledem na podporu na záchranu poskytnutou NR [35].
Slovak: Ako je uvedené v rozhodnutí o rozšírení konania (oddiel 4.2.1), Komisia vo svojom rozhodnutí z 5. decembra 2007 v súvislosti s pomocou na záchranu poskytnutou banke NR [35] ani v rozhodnutí o začatí konania neuplatnila článok 87 ods. 3 písm. b) zmluvy.
Polish: Jak wskazano w decyzji w sprawie przedłużenia postępowania (pkt 4.2.1), Komisja nie zastosowała art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu w swojej decyzji z dnia 5 grudnia 2007 r. w odniesieniu do pomocy na ratowanie przyznanej NR [35] ani w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozatban foglaltak értelmében (4.2.1. szakasz), a Bizottság sem 2007. december 5-i határozatában, sem az eljárást megindító határozatában nem alkalmazta a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontját az NR-nek nyújtott megmentési célú támogatás [35] vonatkozásában.
Slovenian: Kot je navedeno v odločitvi o razširitvi postopka (oddelek 4.2.1), Komisija v svoji odločbi z dne 5. decembra 2007 v zvezi s pomočjo za reševanje, dodeljeno banki NR [35], ali v odločitvi o sprožitvi postopka ni uporabila člena 87(3)(b) Pogodbe ES.
Romanian: Astfel cum se arată în decizia de prelungire (secțiunea 4.2.1), Comisia nu a aplicat articolul 87 alineatul (3) litera (b) din tratat în decizia din 5 decembrie 2007 cu privire la ajutorul de salvare acordat băncii NR [35] nici în decizia de inițiere.
Bulgarian: Както се посочва в решението за разширяване на процедурата (точка 4.2.1), Комисията не приложи член 87, параграф 3, буква б) от Договора в решението си от 5 декември 2007 г. по отношение на помощта за оздравяване, отпусната на NR [35], или в решението за откриване на процедурата.
Latvian: Kā norādīts lēmumā par procedūras pagarināšanu (4.2.1. iedaļa), Komisija 2007. gada 5. decembra lēmumā nepiemēroja NR piešķirtajam glābšanas atbalstam [35] vai lēmumam par procedūras uzsākšanu EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime išplėsti procedūrą (4.2.1 skirsnis), Komisija 2007 m. gruodžio 5 d. sprendime dėl sanavimo pagalbos NR [35] ir sprendime pradėti procedūrą netaikė Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkto.
Maltese: Kif indikat fid-Deċiżjoni ta’ estensjoni (Artikolu 4.2.1), il-Kummissjoni ma applikatx l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat fid-Deċiżjoni tagħha tal-5 ta’ Diċembru 2007 fir-rigward tal-għajnuna ta’ salvataġġ mogħtija lil NR [35] jew fid-Deċiżjoni tal-ftuħ.