English: It would therefore seem that agricultural cooperatives and their revenue should be compared not to true mutual cooperative societies but indeed to companies with share capital.
French: Ces dernières et leurs revenus semblent donc à considérer non par rapport à des sociétés coopératives mutuelles pures mais bien par rapport aux sociétés de capitaux.
German: Diese und ihr Einkommen sind also offensichtlich nicht in Bezug auf rein genossenschaftliche Unternehmen, sondern durchaus in Bezug auf Kapitalgesellschaften zu sehen.
Spanish: Estas últimas deben someterse a comparación, por tanto, con las sociedades de capitales.
Italian: Queste ultime e i loro redditi devono quindi essere esaminati non tanto con riferimento alle società cooperative mutualistiche pure, bensì alle società di capitali.
Portuguese: Afigura-se, portanto, que essas cooperativas e o rendimento das mesmas devem ser considerados, não num quadro de sociedades cooperativas mutualistas puras, mas de facto num quadro de sociedades de capitais.
Dutch: Deze coöperaties en hun inkomsten lijken dus niet te moeten worden vergeleken met zuiver onderlinge coöperaties maar met kapitaalvennootschappen.
Danish: Disse landbrugskooperativer og deres indtægter skal derfor i en analyse ikke sammenlignes med rent gensidige kooperativer, men med kapitalselskaber.
Swedish: Det förefaller därför som om dessa jordbrukskooperativ och deras avkastning inte ska jämföras med rena ömsesidiga kooperativa företag utan med kapitalbolag.
Finnish: Näyttääkin siltä, että kyseisiä maatalousosuuskuntia ja niiden tuloja on tarkasteltava pääomayhtiöiden eikä puhtaasti keskinäisten osuuskuntien kannalta.
Greek: Οι συνεταιρισμοί αυτοί και τα έσοδά τους πρέπει λοιπόν να εξεταστούν όχι σε σχέση με τις γνήσιες συνεταιριστικές εταιρείες αλλά σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
Czech: K těmto družstvům a k jejich příjmům je tedy nutné zřejmě přistupovat ne jako k čistě vzájemným družstvům, ale jako ke kapitálovým společnostem.
Slovak: Zdá sa, že tieto družstvá a ich príjmy sa budú zohľadňovať nie vo vzťahu k čisto vzájomným družstevným spoločnostiam, ale skôr vo vzťahu ku kapitálovým spoločnostiam.
Polish: Wydaje się, że spółdzielnie te oraz ich dochody należy rozpatrywać nie w odniesieniu do spółdzielni opartych ściśle na wzajemności, lecz w odniesieniu do spółek kapitałowych.
Hungarian: Ez utóbbiakat és jövedelmeiket tehát nem a tisztán kölcsönös szövetkezeti társaságokhoz képest kell megítélni, hanem a tőketársaságokhoz képest.
Slovenian: Zdi se torej, da je treba te zadruge in njihove prihodke obravnavati ne v primerjavi s čisto vzajemnimi zadrugami, ampak v primerjavi s kapitalskimi družbami.
Romanian: Se pare deci că acestea și veniturile lor trebuie analizate nu în raport cu societățile cooperatiste mutuale pure, ci în raport cu societățile pe acțiuni.
Bulgarian: Следователно данъчният статут на тези кооперации следва да се сравнява не с този на чисто кооперативните дружества за взаимопомощ, а с данъчния статут на капиталовите дружества.
Estonian: Põllumajandusühistuid ja nende tulu saab seega käsitleda mitte seoses puhtalt vastastikuste ühistute, vaid kapitaliühistutega.
Latvian: Šie kooperatīvi, kā arī to ienākumi tāpēc jāanalizē nevis salīdzinājumā ar tīrās kooperācijas kooperatīvajām sabiedrībām, bet salīdzinājumā ar kapitālsabiedrībām.
Lithuanian: Taigi šie kooperatyvai ir jų pajamos turėtų būti vertinami ne kaip mutualistinės kooperatinės bendrovės, o kaip kapitalo bendrovės.
Maltese: Dawn tal-aħħar u d-dħul tagħhom jidhru għalhekk li għandhom ikunu kkunsidrati mhux fir-rigward ta’ kumpaniji kooperattivi reċiproċi puri iżda fir-rigward ta’ kumpaniji b’kapital azzjonarju.