English: Indeed the City does not appear to have taken any measures to mitigate so far as possible any adverse effects of the aid on the competitors, contrary to what is required under point 35 of the 1999 R & R Guidelines.
French: De fait, il semble que la ville n’ait pris aucune mesure pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l’aide pour les concurrents, contrairement à ce qui est exigé au point 35 des lignes directrices de 1999.
German: Tatsächlich hat die Stadt — entgegen der Bestimmungen unter Ziffer 35 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 — offenbar keinerlei Maßnahmen ergriffen, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern.
Spanish: De hecho, no parece que la corporación municipal haya adoptado ninguna medida para mitigar en lo posible las consecuencias negativas de la ayuda en los competidores, a diferencia de lo que exige el punto 35 de las Directrices S & R de 1999.
Italian: Sembra infatti che la città non abbia adottato alcuna misura in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti, contrariamente a quanto previsto al punto 35 degli orientamenti del 1999.
Portuguese: Com efeito, a Cidade não terá tomado quaisquer medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes, contrariamente ao requerido no ponto 35 das Orientações E & R de 1999.
Dutch: De Stad lijkt zelfs geen enkele maatregel te hebben genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrentie zo veel mogelijk te beperken, wat in strijd is met wat in punt 35 van de Richtsnoeren R & H 1999 wordt verlangd.
Danish: Det ser ikke ud til, at byen har truffet foranstaltninger for mest muligt at afbøde eventuelle negative følger af støtten for konkurrenterne, hvilket er i strid med kravene i nr. 35 i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: Staden förefaller de facto inte att ha vidtagit några åtgärder för att i största möjliga mån mildra de möjliga negativa följderna av stödet för konkurrenterna, såsom det krävs enligt punkt 35 i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Kaupunki ei nimittäin ilmeisesti ryhtynyt mihinkään toimiin poistaakseen mahdollisimman laajasti tuen haitalliset vaikutukset kilpailijoihin, mikä on vastoin vuoden 1999 suuntaviivojen 35 kohdan vaatimuksia.
Greek: Πράγματι, φαίνεται ότι ο δήμος δεν έλαβε μέτρα για την άμβλυνση, στο μέτρο του δυνατού, των τυχόν δυσμενών συνεπειών των ενισχύσεων στους ανταγωνιστές, σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα στο σημείο 35 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999.
Czech: Město totiž zřejmě ani neučinilo možná opatření ke zmírnění nepříznivých dopadů podpory na konkurenty, což je v rozporu s požadavky bodu 35 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Zdá sa, že ani mesto v rozpore s požiadavkami bodu 35 usmernení z roku 1999 neprijalo žiadne opatrenia na zmiernenie v rámci možností prípadného negatívneho vplyvu pomoci na konkurenciu.
Polish: Wygląda na to, że wbrew wymaganiom zawartym w pkt 35 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. Miasto nie podjęło kroków na rzecz złagodzenia, na tyle na ile jest to możliwe, niekorzystnych dla konkurentów skutków pomocy.
Hungarian: Tulajdonképpen úgy tűnik, hogy a város – a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás (35) pontjában előírtak ellenére – nem hozott intézkedéseket a támogatás versenytársakra gyakorolt kedvezőtlen hatásainak a lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
Slovenian: Zdi se, da mesto ni sprejelo nobenih ukrepov za čim večjo ublažitev vseh škodljivih učinkov pomoči na tekmece v nasprotju s tem, kar se zahteva v skladu s točko 35 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
Romanian: Într-adevăr, municipalitatea nu pare să fi luat măsuri de atenuare, pe cât posibil, a impactului negativ pe care îl exercită ajutorul asupra concurenților, contrar celor stipulate la punctul 35 din Liniile directoare din 1999.
Estonian: Tõepoolest näib, et vastupidiselt päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punktile 35 ei ole linn võtnud mingeid meetmeid, et nii palju kui võimalik pehmendada abi ebasoodsat mõju konkurentidele.
Latvian: Nudien nešķiet, ka pilsēta būtu veikusi jebkādus pasākumus, lai pēc iespējas mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem, pretēji tam, kas prasīts 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 35. punktā.
Lithuanian: Tikrai nepanašu, kad miestas būtų ėmęsis priemonių kuo labiau sumažinti neigiamą aptariamos pagalbos poveikį konkurentams, nepaisant, kad to reikalaujama 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 35 punkte.
Maltese: Tabilħaqq il-Belt ma tidhirx li ħadet xi miżuri biex tnaqqas kemm jista’ jkun kull effett avvers tal-għajnuna fuq il-kompetituri, kuntrarjament għal dak li jeħtieġ skont il-punt 35 tal-Linji gwida S & R tal-1999.