English: The Commission notes, however, that the 2004 Decree was never repealed or amended in order to restrict its scope to beneficiaries other than Alcoa.
French: La Commission observe toutefois que le décret de 2004 n’a jamais été abrogé ni modifié de manière à en limiter l’application à des bénéficiaires autres qu’Alcoa.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass das Dekret von 2004 nie außer Kraft gesetzt oder in einer Weise geändert wurde, dass nur andere Begünstigte als Alcoa in den Geltungsbereich fielen.
Spanish: La Comisión observa no obstante que el Decreto de 2004 no ha sido en ningún momento ni derogado ni modificado para limitar la aplicación a beneficiarios distintos de Alcoa.
Italian: Tuttavia la Commissione osserva che il decreto del 2004 non è mai stato abrogato né modificato in modo da restringerne l’ambito a beneficiari diversi da Alcoa.
Portuguese: A Comissão observa, contudo, que o decreto de 2004 nunca foi revogado nem alterado de forma a limitar a sua aplicação a outros beneficiários que não a Alcoa.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at 2004-dekretet aldrig er blevet ophævet eller ændret således, at dets anvendelsesområde er blevet begrænset til andre støttemodtagere end Alcoa.
Swedish: Kommissionen noterar dock att 2004 års dekret aldrig upphävdes eller ändrades för att definiera dekretets räckkvidd till andra mottagare än Alcoa.
Finnish: Komissio kuitenkin huomauttaa, että vuoden 2004 asetusta ei ole koskaan kumottu eikä muutettu niin, että sen piiriin kuuluisivat Alcoaa lukuun ottamatta vain muut tuensaajat.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, επισημαίνει ότι το διάταγμα του 2004 δεν καταργήθηκε ούτε τροποποιήθηκε ποτέ έτσι ώστε να περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής του σε δικαιούχους εκτός της Alcoa.
Czech: Komise nicméně poznamenává, že nařízení z roku 2004 nebylo nikdy zrušeno ani změněno tak, aby se jeho použití omezilo na jiné příjemce než Alcoa.
Slovak: Komisia však pripomína, že vyhláška z roku 2004 nebola nikdy zrušená, ani zmenená a doplnená tak, aby obmedzovala svoj rozsah pôsobnosti na iných príjemcov než Alcoa.
Polish: Taryfa Alcoa była nadal płacona de facto w oparciu o ramy regulacyjne wprowadzone przez AEEG (o których wspomniano w decyzji o wszczęciu postępowania z 2004 r.).
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megjegyzi, hogy a 2004. évi rendeletet nem helyezték hatályon kívül, és nem is módosították annak érdekében, hogy annak alkalmazását az Alcoán kívüli kedvezményezettekre korlátozzák.
Slovenian: Komisija kljub temu ugotavlja, da odlok iz leta 2004 ni bil nikoli razveljavljen ali spremenjen, s čimer bi se področje uporabe omejilo na upravičence, ki niso del družbe Alcoa.
Romanian: Comisia observă, totuși, că decretul din 2004 nu a fost niciodată abrogat sau modificat, astfel încât aplicarea sa să fie limitată la alți beneficiari decât Alcoa.
Bulgarian: Все пак, Комисията отбелязва, че указът от 2004 г. никога не е бил отменян, или изменян, така че да се ограничи прилагането му до различни от Alcoa бенефициери.
Estonian: Komisjon märgib, et 2004. aasta dekreeti ei tunnistatud kunagi kehtetuks ega muudetud, et piirata selle reguleerimisala teiste abisaajatega peale Alcoa.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka 2004. gada dekrēts nekad netika ne atcelts, ne grozīts, lai tā darbības jomu attiecinātu uz citiem uzņēmumiem, nevis Alcoa.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad 2004 m. potvarkis niekada nebuvo panaikintas ar iš dalies pakeistas, apribojant jo taikymo sritį taip, kad į ją patektų tik „Alcoa“.
Maltese: Madanakollu, il-Kummissjoni tosserva li d-Digriet tal-2004 qatt ma ġie mħassar u lanqas immodifikat sabiex jirrestrinġi l-iskop għal benefiċjarji li mhumiex Alcoa.