FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2010
French: du 10 mai 2010
German: vom 10. Mai 2010
Spanish: de 10 de mayo de 2010
Italian: del 10 maggio 2010
Portuguese: de 10 de Maio de 2010
Dutch: van 10 mei 2010
Danish: af 10. maj 2010
Swedish: av den 10 maj 2010
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 10. května 2010
Slovak: z 10. mája 2010
Polish: z dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2010
Romanian: din 10 mai 2010
Bulgarian: от 10 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 10. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2010
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: visto l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The MoC should be approved.
French: Il y a lieu d’approuver le protocole de coopération.
German: Die Kooperationsvereinbarung sollte genehmigt werden.
Spanish: Procede aprobar el memorándum de cooperación.
Italian: È opportuno approvare detto memorandum.
Portuguese: O memorando de cooperação deverá ser aprovado.
Dutch: Het memorandum van samenwerking dient te worden goedgekeurd.
Danish: Samarbejdsmemorandummet bør godkendes.
Swedish: Samarbetsmemorandumet bör godkännas.
Finnish: Yhteistyöpöytäkirja olisi hyväksyttävä.
Greek: Το ΜΣ θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Memorandum o spolupráci by mělo být schváleno.
Slovak: MoS by sa malo schváliť.
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone.
Hungarian: Az együttműködési szándéknyilatkozatot jóvá kell hagyni.
Slovenian: Memorandum o sodelovanju je treba odobriti.
Romanian: Memorandumul de cooperare ar trebui să fie aprobat.
Bulgarian: МС следва да бъде одобрен.
Estonian: Koostöömemorandum tuleks heaks kiita.
Latvian: SM būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Bendradarbiavimo memorandumas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-MtK għandu jiġi approvat.
English: Accordingly, the President of the Council should be authorised to make the required notification on behalf of the Union,
French: En conséquence, il y a lieu d’autoriser le président du Conseil à procéder à la notification requise au nom de l’Union,
German: Daher sollte der Präsident des Rates ermächtigt werden, die notwendige Notifizierung im Namen der Union vorzunehmen —
Spanish: En consecuencia, procede autorizar al Presidente del Consejo para que realice la notificación exigida en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio dovrebbe pertanto essere autorizzato ad effettuare la dovuta notifica a nome della Comunità,
Portuguese: Consequentemente, o Presidente do Conselho deverá ser autorizado a proceder à notificação devida em nome da União,
Dutch: De voorzitter van de Raad moet dan ook worden gemachtigd om de vereiste kennisgeving te doen namens de Unie,
Danish: I overensstemmelse hermed bør Rådets formand bemyndiges til at foranstalte den krævede notifikation på Unionens vegne —
Swedish: Rådets ordförande bör därför på unionens vägnar bemyndigas att överlämna det meddelande som krävs.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja olisi valtuutettava tekemään vaadittu ilmoitus unionin puolesta,
Greek: Κατά συνέπεια, ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προβεί στην απαιτούμενη κοινοποίηση, εξ ονόματος της Ένωσης,
Czech: Předseda Rady by proto měl být oprávněn, aby jménem Unie požadované oznámení učinil,
Slovak: Preto by mal byť predseda Rady splnomocnený vykonať požadované oznámenie v mene Únie,
Polish: W związku z tym Przewodniczący Rady powinien zostać upoważniony do przekazania wymaganego powiadomienia w imieniu Unii,
Hungarian: Ennek megfelelően a Tanács elnökét fel kell hatalmazni az előírt értesítésnek az Unió nevében történő megtételére,
Slovenian: Predsednik Sveta bi moral biti zato pooblaščen, da pošlje zahtevano uradno obvestilo v imenu Unije –
Romanian: În consecință, președintele Consiliului ar trebui autorizat să efectueze notificarea necesară în numele Uniunii,
Bulgarian: В съответствие с това председателят на Съвета следва да бъде оправомощен да направи необходимата нотификация от името на Съюза,
Estonian: Seega peaks nõukogu andma eesistujale volituse liidu nimel selline teade edastada,
Latvian: Tādējādi Padomes priekšsēdētājs būtu jāpilnvaro Savienības vārdā sniegt šādu paziņojumu,
Lithuanian: Todėl Tarybos pirmininkas turėtų būti įgaliotas pateikti reikiamą pranešimą Sąjungos vardu,
Maltese: B’hekk, il-President tal-Kunsill għandu jkun awtorizzat li jagħmel in-notifika meħtieġa f’isem l-Unjoni,
English: The text of the MoC is attached to this Decision [2].
French: Le texte du protocole de coopération est joint à la présente décision [2].
German: Der Wortlaut der Kooperationsvereinbarung ist diesem Beschluss beigefügt [2].
Spanish: El texto del memorándum de cooperación se adjunta a la presente Decisión [2].
Italian: Il testo del memorandum di cooperazione è accluso alla presente decisione [2].
Portuguese: O texto do Memorando de Cooperação acompanha a presente decisão [2].
Dutch: De tekst van het memorandum van samenwerking is als bijlage bij dit besluit gevoegd [2].
Danish: Teksten til samarbejdsmemorandummet er knyttet til denne afgørelse [2].
Swedish: Texten till samarbetsmemorandumet åtföljer detta beslut [2].
Finnish: Yhteistyöpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen [2].
Greek: Το κείμενο του ΜΣ επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [2].
Czech: Znění memoranda o spolupráci se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].
Slovak: Text MoS je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].
Polish: Tekst porozumienia jest dołączony do niniejszej decyzji [2].
Hungarian: Az együttműködési szándéknyilatkozat szövegét [2] csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Memoranduma o sodelovanju je priloženo k temu sklepu [2].
Romanian: Textul memorandumului de cooperare se atașează prezentei decizii [2].
Bulgarian: Текстът на МС е приложен към настоящото решение [2].
Estonian: Koostöömemorandumi tekst on lisatud käesolevale otsusele [2].
Latvian: SM teksts ir pievienots šim lēmumam [2].
Lithuanian: Bendradarbiavimo memorandumo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [2].
Maltese: It-test tal-MtK huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni [2].
English: OJ L 36, 5.2.2009, p. 18.
French: JO L 36 du 5.2.2009, p. 18.
German: ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 18.
Spanish: DO L 36 de 5.2.2009, p. 18.
Italian: GU L 36 del 5.2.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 36 de 5.2.2009, p. 18.
Dutch: PB L 36 van 5.2.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 36 af 5.2.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 36, 5.2.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 36, 5.2.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 36., 2009.2.5., 18. o.
Slovenian: UL L 36, 5.2.2009, str. 18.
Romanian: JO L 36, 5.2.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 36, 5.2.2009, lk 18.
Latvian: OV L 36, 5.2.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2009 2 5, p. 18.
Maltese: ĠU L 36, 5.2.2009, p. 18.
English: OJ L 36, 5.2.2009, p. 19.
French: JO L 36 du 5.2.2009, p. 19.
German: ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 19.
Spanish: DO L 36 de 5.2.2009, p. 19.
Italian: GU L 36 del 5.2.2009, pag. 19.
Portuguese: JO L 36 de 5.2.2009, p. 19.
Dutch: PB L 36 van 5.2.2009, blz. 19.
Danish: EUT L 36 af 5.2.2009, s. 19.
Swedish: EUT L 36, 5.2.2009, s. 19.
Finnish: EUVL L 36, 5.2.2009, s. 19.
Greek: ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 19.
Polish: Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 19.
Hungarian: HL L 36., 2009.2.5., 19. o.
Slovenian: UL L 36, 5.2.2009, str. 19.
Romanian: JO L 36, 5.2.2009, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 36, 5.2.2009, lk 19.
Latvian: OV L 36, 5.2.2009., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2009 2 5, p. 19.
Maltese: ĠU L 36, 5.2.2009, p. 19.
English: Having regard to the consent of the European Parliament, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: