English: Thirdly, it was argued that the approval of the restructuring plan by the Supervisory Board of SSN should be considered an aid-granting event.
French: Troisièmement, les autorités polonaises affirment que l'approbation du plan de restructuration par le Conseil d'administration du chantier naval de Szczecin doit être considérée comme une décision d'octroi d'une aide.
German: Drittens: Es wurde festgestellt, dass die Genehmigung des Umstrukturierungsplans durch den Aufsichtsrat der Stettiner Werft als Gewährung von Beihilfe anzusehen ist.
Spanish: En tercer lugar, se alega que la aprobación del plan de reestructuración por parte del Consejo de Supervisión del Astillero Szczecin ha de ser considerada un acto de concesión de ayuda.
Italian: In terzo luogo, si affermava che l’approvazione del piano di ristrutturazione da parte del Consiglio di vigilanza di SSN andrebbe considerata alla stregua di una concessione di aiuti.
Portuguese: Em terceiro lugar, foi argumentado que a aprovação do plano de reestruturação pelo Conselho Fiscal da SSN deve ser considerado como um acto de concessão de auxílio.
Dutch: Ten derde wordt gesteld dat de goedkeuring van het herstructureringsplan door de raad van commissarissen van SSN als een steunverlenende handeling dient te worden beschouwd.
Danish: For det tredje blev det hævdet, at tilsynsrådet for SSN's godkendelse af omstruktureringsplanen burde vurderes som værende en begivenhed, der berettigede til støtte.
Swedish: För det tredje hävdade de polska myndigheterna att SSN-styrelsens godkännande av omstruktureringsplanen bör betraktas som en stödbeviljande händelse.
Finnish: Kolmanneksi Puolan viranomaiset katsovat, että rakenneuudistussuunnitelman hyväksymistä Szczecinin telakan hallintoneuvostossa olisi pidettävä tuen myöntämispäätöksenä.
Greek: Τρίτον, οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης από το εποπτικό συμβούλιο της SSN έπρεπε να θεωρηθεί ως γεγονός χορήγησης ενίσχυσης.
Czech: Za třetí bylo uvedeno, že za udělení podpory je nutno považovat schválení plánu restrukturalizace dozorčí radou společnosti SSN.
Slovak: Po tretie vyslovilo sa tvrdenie, že schválenie plánu reštrukturalizácie dozornou radou SSN by sa malo považovať za udalosť poskytnutia pomoci.
Polish: Po trzecie, stwierdzono, że zatwierdzenie planu restrukturyzacji przez radę nadzorczą Stoczni Szczecińskiej należy uważać za przyznanie pomocy.
Hungarian: Harmadszor a hatóságok azzal érveltek, hogy a szerkezetátalakítási tervnek az SSN felügyelőbizottsága által történő elfogadása nem tekintendő támogatásnyújtási eseménynek.
Slovenian: Tretjič, navedeno je bilo, da je treba odobritev načrta za prestrukturiranje s strani nadzornega sveta SSN obravnavati kot dogodek dodelitve pomoči.
Romanian: În al treilea rând, s-a argumentat că aprobarea planului de restructurare de către consiliul de supraveghere al SSN ar trebui considerată un eveniment de acordare a ajutorului.
Bulgarian: Трето, беше изложен аргументът, че одобрението на плана за преструктуриране от надзорния съвет на SSN следва да се счита за събитие по предоставяне на помощта.
Estonian: Kolmandaks väideti, et SSNi nõukogu heakskiitu ümberkorralduskavale tuleks pidada abi andmise toimumiseks.
Latvian: Treškārt, tika iebilsts, ka pārstrukturēšanas plāna apstiprinājums no SSN Uzraudzības padomes puses jāuzskata par atbalsta piešķiršanas notikumu.
Lithuanian: Trečia, konstatuota, kad tai, jog Ščecino laivų statyklos stebėtojų taryba patvirtino restruktūrizavimo planą, reikia laikyti pagalbos skyrimu.
Maltese: Fit-tielet lok, kien argumentat li l-approvazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar mill-Bord Superviżorju ta’ SSN għandu jkun ikkunsidrat bħala avveniment ta’ għoti ta’ għajnuna.