English: The Commission considers that the planned investment of PLN […] million for the relocation of some production assets in order to free up land is a replacement investment rather than a genuine modernisation of assets.
French: La Commission note que les dépenses estimées à […] millions de PLN pour déménager certains actifs afin de libérer des terrains à vendre constituent un investissement de remplacement plutôt qu'une réelle modernisation des actifs.
German: Nach Auffassung der Kommission sind die geplanten Investitionen in Höhe von […] Mio. PLN für die Verlegung einiger Produktionsanlagen, durch die Grundstücke für den Verkauf freigemacht werden sollen, eher eine Ersatzinvestition als eine tatsächliche Modernisierung.
Spanish: La Comisión estima que la inversión prevista de […] millones PLN para la reubicación de determinados activos productivos con objeto de liberar terrenos es más bien una inversión de sustitución y no una verdadera modernización de los activos.
Italian: La Commissione osserva inoltre che il previsto investimento di […] milioni di PLN per lo spostamento di alcuni mezzi di produzione, allo scopo di liberare terreni, rappresenta un investimento sostitutivo piuttosto che un reale ammodernamento degli elementi dell’attivo.
Portuguese: A Comissão considera que o investimento previsto, no montante de […] milhões PLN, para a relocalização de alguns meios de produção a fim de libertar terrenos é um investimento de substituição e não uma verdadeira modernização dos activos.
Dutch: De Commissie is van mening dat de voorgenomen investering van […] miljoen PLN voor de verplaatsing van een aantal productiemiddelen in verband met het vrijmaken van grond voor de verkoop, veeleer een vervangingsinvestering is dan een echte modernisering van activa.
Danish: Kommissionen vurderer, at den planlagte investering på […] mio. PLN for flytningen af nogle produktionsaktiver for at frigøre plads er en udskiftningsinvestering i stedet for en reel modernisering af aktiver.
Swedish: Kommissionen anser att den planerade investeringen på […] miljoner zloty för omlokaliseringen av vissa produktionstillgångar för att frigöra mark är en ersättningsinvestering snarare än en verklig modernisering av tillgångarna.
Finnish: Komissio katsoo, että eräiden tuotantoresurssien siirtämiseen liittyvä […] miljoonan zlotyn investointisuunnitelma, jonka tarkoituksena on vapauttaa tonttimaata myyntiin, on pikemminkin korvaava investointi eikä todellinen omaisuuden modernisointihanke.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προγραμματισμένη επένδυση των […] εκατ. PLN για τη μετεγκατάσταση ορισμένων μέσων παραγωγής, με στόχο την απελευθέρωση γης, είναι μάλλον μια επένδυση υποκατάστασης και όχι πραγματικός εκσυγχρονισμός στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Komise má za to, že plánovaná investice ve výši […] milionů PLN na přemístění některých výrobních aktiv s cílem uvolnit pozemky je spíše náhradní investicí než skutečnou modernizací aktiv.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že plánovaná investícia vo výške […] miliónov PLN na premiestnenie niektorých výrobných aktív s cieľom uvoľniť pozemky predstavuje obnovovaciu investíciu, nie skutočnú modernizáciu aktív.
Polish: Komisja uważa, że planowane wydatki w kwocie […] milionów PLN na przeniesienie niektórych aktywów produkcyjnych w celu uwolnienia gruntów na sprzedaż stanowią raczej inwestycję odtworzeniową, a nie realną modernizację majątku.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a telek felszabadítása érdekében egyes termelőeszközök áthelyezésére tervezett […] millió PLN összegű beruházás inkább helyettesítő beruházás, mint valódi eszközkorszerűsítés.
Slovenian: Komisija meni, da je načrtovana naložba v višini […] milijonov PLN za premestitev nekaterih proizvodnih sredstev, da se izprazni zemljišče, bolj nadomestna naložba kot pa prava posodobitev sredstev.
Romanian: Comisia consideră că investiția planificată, în valoare de […] milioane PLN pentru mutarea anumitor active de producție în altă locație este într-o mai mare măsură o investiție de înlocuire, decât o modernizare reală a activelor.
Bulgarian: Комисията счита, че планираните инвестиции в размер на […] млн. PLN за прехвърляне на някои производствени активи с цел освобождаване на земя са инвестиции за замяна, а не действителна модернизация на активи.
Estonian: Komisjon leiab, et maa vabastamise otstarbel teatavate tootmisvarade ümberpaigutamiseks kavandatud investeering summas […] miljonit Poola zlotti on pigem asendusinvesteering, mitte niivõrd otsene varade uuendamine.
Latvian: Komisija uzskata, ka plānotais […] miljonu PLN ieguldījums dažu ražošanas līdzekļu pārvietošanai, lai atbrīvotu zemi, ir drīzāk aizvietošanas ieguldījums, nevis patiesa aktīvu modernizācija.
Lithuanian: Komisija mano, kad planuojamos […] mln. PLN išlaidos, susijusios su kai kurio gamybinio turto perkėlimu atlaisvinant pardavimui skirtą žemę, veikiau yra investicijos į turto atkūrimą, o ne į tikrą jo modernizavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-investiment ippjanat ta’ […] miljun PLN għar-rilokazzjoni ta’ xi assi ta’ produzzjoni sabiex tinħeles l-art huwa investiment ta’ sostituzzjoni pjuttost milli modernizzazzjoni ġenwina tal-assi.