English: Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6], are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
French: La décision 2009/379/CE de la Commission [2] fixe les montants qui, en application de l’article 10, paragraphe 2, et de l’article 143 quinquies du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [3], de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 378/2007 du Conseil [4], de l’article 190 bis du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil [5] et de l’article 9, paragraphe 1, de l’article 10, paragraphe 3, et des articles 134 et 135 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil [6], sont mis à la disposition du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), ainsi que les montants disponibles pour les dépenses du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
German: Mit dem Beschluss 2009/379/EG der Kommission [2] werden die Beträge festgesetzt, die gemäß Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 143d der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [3], Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 des Rates [4], Artikel 190a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [5] und Artikel 9 Absatz 1, Artikel 10 Absatz 3, Artikel 134 und Artikel 135 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates [6] dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) zur Verfügung gestellt werden, sowie die für Ausgaben des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) verfügbaren Beträge.
Spanish: La Decisión 2009/379/CE de la Comisión [2] fija los importes que, en aplicación del artículo 10, apartado 2, y del artículo 143 quinquies del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [3], del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 378/2007 del Consejo [4], del artículo 190 bis del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo [5] y del artículo 9, apartado 1, del artículo 10, apartado 3, y de los artículos 134 y 135 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo [6], se ponen a disposición del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), así como los importes disponibles para los gastos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (Feaga).
Italian: La decisione 2009/379/CE della Commissione [2] fissa gli importi che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, e dell’articolo 143 quinquies del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [3], dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 378/2007 del Consiglio [4], dell’articolo 190 bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio [5], nonché dell’articolo 9, paragrafo 1, dell’articolo 10, paragrafo 3, e degli articoli 134 e 135 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio [6], sono messi a disposizione del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) e gli importi disponibili per le spese del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA).
Portuguese: A Decisão 2009/379/CE da Comissão [2] fixa os montantes que, nos termos dos artigos 10.o, n.o 2, e 143.o-D do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [3], do artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 378/2007 do Conselho [4], do artigo 190.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho [5] e dos artigos 9.o, n.o 1, 10.o, n.o 3, 134.o e 135.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho [6], são colocados à disposição do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER), bem como os montantes disponíveis para as despesas correspondentes ao Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Dutch: Bij Besluit 2009/379/EG van de Commissie [2] zijn de bedragen vastgesteld die overeenkomstig artikel 10, lid 2, en artikel 143 quinquies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [3], artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 378/2007 van de Raad [4], artikel 190 bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad [5] en artikel 9, lid 1, artikel 10, lid 3, en de artikelen 134 en 135 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad [6] beschikbaar worden gesteld aan het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), alsook de bedragen die beschikbaar zijn voor de uitgaven uit het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF).
Danish: Kommissionens afgørelse 2009/379/EF [2] fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, og artikel 143d i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3], artikel 4, stk.1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 [4], artikel 190a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [5] og artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 3, og artikel 134 og 135 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [6] stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
Swedish: Genom kommissionens beslut 2009/379/EG [2] fastställs de belopp som enligt artiklarna 10.2 och 143d i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [3], artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 [4], artikel 190a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [5] och artiklarna 9.1, 10.3, 134 och 135 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [6] görs tillgängliga för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), samt de belopp som görs tillgängliga för utgifter från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
Finnish: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menoihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] 10 artiklan 2 kohdan ja 143 d artiklan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 [3] 4 artiklan 1 kohdan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [4] 190 a artiklan sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [5] 9 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan, 134 artiklan ja 135 artiklan nojalla käytettävissä olevat määrät vahvistetaan komission päätöksessä 2009/379/EY [6].
Greek: Η απόφαση 2009/379/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζει τα ποσά τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 143δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3], το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [4], το άρθρο 190α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [5] και το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφος 3, τα άρθρα 134 και 135 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [6], διατίθενται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και τα ποσά που διατίθενται για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/379/ES [2] stanoví částky, které jsou podle čl. 10 odst. 2 a článku 143d nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3], čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 [4], článku 190a nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [5] a čl. 9 odst. 1, čl. 10 odst. 3 a článků 134 a 135 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [6] vyčleněny Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částky, které jsou vyčleněny pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2009/379/ES [2] sa podľa článku 10 ods. 2 a článku 143d nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [3], článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 [4], článku 190a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [5] a článku 9 ods. 1, článku 10 ods. 3 a článkov 134 a 135 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [6] stanovili sumy, ktoré sa poskytujú na výdavky pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj sumy, ktoré sú k dispozícii pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF).
Polish: Decyzją Komisji 2009/379/WE [2] określono kwoty, które na mocy art. 10 ust. 2 i art. 143d rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [3], art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 378/2007 [4], art. 190a rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 [5] oraz art. 9 ust. 1, art. 10 ust. 3, art. 134 i 135 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 [6] udostępnia się Europejskiemu Funduszowi Rolnemu na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz kwoty dostępne na wydatki w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG).
Hungarian: A 2009/379/EK bizottsági határozat [2] meghatározza az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikkének (2) bekezdése és 143d. cikke, a 378/2007/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdése, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [5] 190a. cikke, továbbá a 73/2009/EK tanácsi rendelet [6] 9. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése, valamint 134. és 135. cikke alapján az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számára rendelkezésre bocsátott összegeket, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásai számára rendelkezésre álló összegeket.
Slovenian: V Sklepu Komisije 2009/379/ES [2] so določeni zneski, ki so v skladu s členoma 10(2) in 143d Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [3], členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 [4], členom 190a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [5] in členi 9(1), 10(3), 134 in 135 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [6] na voljo Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja (EKSRP), ter zneski, ki so na voljo za odhodke Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Romanian: Decizia 2009/379/CE a Comisiei [2] stabilește sumele puse la dispoziția Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în temeiul articolului 10 alineatul (2) și al articolului 143d din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului [3], în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului [4], în temeiul articolului 190a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [5] și în temeiul articolului 9 alineatul (1), al articolului 10 alineatul (3), al articolului 134 și al articolului 135 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [6], precum și sumele disponibile pentru cheltuielile Fondului european de garantare agricolă (FEGA).
Bulgarian: Решение 2009/379/ЕО на Комисията [2] определя сумите, които съгласно член 10, параграф 2 и член 143г от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета [3], член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета [4], член 190а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [5] и член 9, параграф 1, член 10, параграф 3, членове 134 и 135 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [6] се предоставят на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и сумите, предоставяни за разходи на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
Estonian: Komisjoni otsuses 2009/379/EÜ [2] on sätestatud summad, mis eraldatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [3] artikli 10 lõikele 2 ja artiklile 143d, nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 [4] artikli 4 lõikele 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [5] artiklile 190a ja nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [6] artikli 9 lõikele 1, artikli 10 lõikele 3 ning artiklitele 134 ja 135 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kuludeks, ja summad, mis eraldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks.
Latvian: Komisijas Lēmums 2009/379/EK [2] nosaka summas, kas atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 [3] 10. panta 2. punktam un 143.d pantam, Padomes Regulas (EK) Nr. 378/2007 [4] 4. panta 1. punktam, Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 [5] 190.a pantam un Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 [6] 9. panta 1. punktam, 10. panta 3. punktam, 134. un 135. pantam tiek piešķirtas Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA), kā arī summas, kas piešķirtas Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) izmaksām.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2009/379/EB [2] nustatytos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [3] 10 straipsnio 2 dalimi ir 143d straipsniu, Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 [4] 4 straipsnio 1 dalimi, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 [5] 190a straipsniu ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 [6] 9 straipsnio 1 dalimi, 10 straipsnio 3 dalimi, 134 ir 135 straipsniais, yra skiriamos Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP), taip pat sumos, skiriamos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) išlaidoms.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/379/KE [2] tistabbilixxi l-ammonti li, skont l-Artikoli 10(2) u 143d tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 [3], l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 [4], l-Artikolu 190a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 [5], u l-Artikoli 9(1), 10(3), l-Artikoli 134 u 135 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 [6], isiru disponibbli għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG).