English: The Commission notes in this respect, however, that it is difficult to see how the State compensation that did not even cover the total additional costs of the public service obligation could have been used to subsidise the profit-oriented activities of the TGD, as alleged by the plaintiff.
French: La Commission note à ce titre qu’il est difficile de concevoir comment la compensation de l’État, qui n’a même pas couvert l’ensemble des coûts supplémentaires de la mission de service public, aurait pu être utilisée pour subventionner les activités lucratives du TGD, comme l’affirme le plaignant.
German: Die Kommission hält in diesem Zusammenhang fest, dass nicht einsichtig ist, wie der staatliche Ausgleich, der nicht einmal die gesamten Mehrkosten des Versorgungsauftrags abdeckte, zur Subventionierung der gewinnorientierten Tätigkeit des TGD hätte verwendet werden können, wie vom Beschwerdeführer vorgebracht.
Spanish: En este orden de cosas, la Comisión estima que es difícil entender cómo la compensación estatal —que ni siquiera cubría la totalidad de los costes adicionales derivados del mandato de servicio público— habría podido utilizarse para subvencionar las actividades lucrativas del TGD, tal como alegó el demandante.
Italian: A tale riguardo la Commissione rileva che non vede come si possa ritenere che la compensazione da parte dello Stato, che non copre neppure tutti i costi supplementari della missione di servizio pubblico, possa aver comportato una sovvenzione a favore dell’attività a scopo di lucro del TGD, come sostenuto dal denunciante.
Portuguese: A Comissão refere, neste contexto, que não se compreende como poderia a compensação estatal, que não cobriu sequer a totalidade dos custos adicionais da missão de serviço público, ter sido aplicada para subvencionar a actividade exercida pelo TGD com fins lucrativos, como foi alegado pelo autor da denúncia.
Dutch: De Commissie merkt in dit verband op dat niet duidelijk is hoe de compensatie door de overheid, waardoor niet eens de volledige extra kosten van de taak van algemeen belang werden gedekt, had kunnen worden aangewend voor de subsidiëring van de activiteiten met winstoogmerk van de TGD, zoals door de klager is gesteld.
Danish: Kommissionen fastholder i den forbindelse, at det er vanskeligt at se, hvordan den statslige kompensation, der ikke engang dækkede de samlede meromkostninger ved forsyningspligten, kunne være blevet anvendt til at subventionere TGD's profitorienterede virksomhed, således som den klagende part påstår.
Swedish: Kommissionen anser i detta sammanhang att det är obegripligt hur ett statligt vederlag, som inte ens täckte samtliga merkostnader för uppdraget, kunnat användas till att subventionera TGD:s vinstdrivande verksamhet som den klagande hävdat.
Finnish: Komissio toteaa tässä yhteydessä, että on vaikea käsittää, kuinka valtion maksamaa korvausta, joka ei kattanut edes julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneiden lisäkustannusten kokonaismäärää, olisi voitu käyttää TGD:n voittoa tavoittelevan toiminnan tukemiseen, kuten kantelija väittää.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί αναφορικά με το σημείο αυτό ότι είναι δύσκολο να διαπιστωθεί πώς η κρατική αντισταθμιστική πληρωμή, η οποία δεν κάλυπτε ούτε καν τις συνολικές συμπληρωματικές δαπάνες της υποχρέωσης παροχής δημόσιων υπηρεσιών θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιηθεί για την επιχορήγηση των κερδοφόρων δραστηριοτήτων του TGD, όπως ισχυρίζεται ο καταγγέλλων.
Czech: Komise v této souvislosti konstatuje, že není jasné, jak mělo být vyrovnání od státu, které nepokrývalo ani celkové vícenáklady zakázky na dodávku služeb, použito k dotaci ziskové činnosti TGD, jak uvádí stěžovatel.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti konštatuje, že nie je jasné, ako by štátna kompenzácia, ktorá dokonca ani nepokryla celkové dodatočné náklady na verejné služby, mohla byť použitá na subvencovanie ziskovo orientovaných činností TGD, ako argumentoval sťažovateľ.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, iż nie jest zrozumiałe, w jaki sposób rekompensata od państwa, której wysokość nie przekracza łącznej wysokości kosztów związanych z realizacją misji usługi publicznej, mogła zostać wykorzystana na potrzeby subwencjonowania działalności gospodarczej TGD nastawionej na zysk, jak twierdzi autor skargi.
Hungarian: A Bizottság ezzel összefüggésben rögzíti, hogy nem érthető, hogyan lehetett volna a TGD nyereségorientált tevékenységének szubvencionálására úgy felhasználni azt az állami ellentételezést, amely még az ellátási megbízásból eredő többletköltségeket sem fedte le teljes mértékben, ahogyan azt a panaszos állította.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da ni razvidno, kako bi lahko državno nadomestilo, s katerim niso bili pokriti niti vsi dodatni stroški obveznosti opravljanja storitev, uporabili za subvencioniranje pridobitne dejavnosti službe TGD, kot je navedel pritožnik.
Romanian: În acest context, Comisia reține că nu este evident cum ar fi putut fi utilizată compensarea de la stat pentru subvenționarea activității lucrative a TGD, astfel cum susține reclamantul, dacă aceasta nu acoperea nici măcar totalul costurilor suplimentare aferente furnizării serviciilor de interes public.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбеляза, че не е ясно как компенсацията от страна на държавата, която дори не покрива общите допълнителни разходи за задължението за предоставяне на обществена услуга, би могла да бъде използвана за субсидиране на стопанската дейност на TGD, както беше изтъкнато от жалбоподателя.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et ei ole mõistetav, kuidas oleks olnud võimalik kasutada riigi hüvitist, millest ei olnud võimalik katta isegi üldhuvi pakkuva ülesande kõiki lisakulusid, loomakaitsetalituse tulusaamisele orienteeritud tegevuse subsideerimiseks, nagu väidab kaebuse esitaja.
Latvian: Šajā saistībā Komisija secina, ka nav redzams, kā valsts kompensāciju, kas nekad nesedza visas ar vispārējas nozīmes pakalpojuma izpildi saistītās papildu izmaksas, būtu bijis iespējams izmantot Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta saimnieciskās darbības subsidēšanai, kā ir apgalvojis sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija pažymi, kad neaišku, kaip valstybės kompensaciją, kuri netgi nepadengė visų su viešųjų paslaugų misija susijusių pridėtinių išlaidų, būtų buvę galima panaudoti pelno siekimu pagrįstai TGD veiklai subsidijuoti, kaip teigia skundo pateikėjas.
Maltese: B’rabta ma’ dan, il-Kummissjoni tinnota li huwa diffiċli li wieħed jifhem kif il-kumpens mill-Istat, li lanqas biss kopra l-ispejjeż żejda kollha tal-ħidma tas-servizz pubbliku, seta’ jintuża biex jissussidja l-attivitajiet tas-servizz tas-saħħa tal-annimali mmirati biex isir qligħ minnhom, kif allegat il-persuna li għamlet l-ilment.