English: The bank overdraft, with which the company was still able to finance itself in the first half of 2007, was only granted pending payment of the rescue aid.
French: Le découvert bancaire, par lequel la société a pu se financer encore au premier semestre 2007, a seulement été consenti dans l’attente du versement de l’aide au sauvetage.
German: Der Überziehungskredit, durch den sich das Unternehmen noch im ersten Halbjahr 2007 finanzieren konnte, wurde nur zur Überbrückung bis zur Auszahlung der Rettungsbeihilfe gewährt.
Spanish: El descubierto bancario que todavía permitió a la empresa financiarse durante el primer semestre de 2007 se constituyó únicamente en espera del pago de la ayuda de salvamento.
Italian: Lo scoperto bancario, mediante il quale la società si è ancora potuta finanziare nel primo semestre 2007, è stato autorizzato solo in attesa del versamento dell’aiuto al salvataggio.
Portuguese: O descoberto bancário, mediante o qual a sociedade conseguiu ainda financiar-se durante o primeiro semestre de 2007, apenas foi permitido na pendência do pagamento do auxílio de emergência.
Dutch: Het voorschot in rekening-courant bij de bank, waarmee de onderneming zich in het eerste halfjaar van 2007 nog kon financieren, werd uitsluitend verleend in afwachting van de uitkering van de reddingssteun.
Danish: Banklånet, hvormed selskabet stadig kunne finansiere sig selv det første halvår af 2007, blev udelukkende indrømmet på grund af forventningen om tildeling af redningsstøtte.
Swedish: Bankkrediten, som gjorde att företaget fortfarande kunde klara finansieringen under första halvåret 2007 på egen hand, beviljades endast i avvaktan på att undsättningsstödet skulle betalas ut.
Finnish: Tilinylitykseen, jolla yhtiö pystyi rahoittamaan toimintaansa vielä vuoden 2007 alkupuoliskolla, suostuttiin vain siksi, että oli odotettavissa, että yhtiölle maksettaisiin pelastamistukea.
Greek: Η υπέρβαση του διαθέσιμου τραπεζικού υπολοίπου, μέσω της οποίας κατέστη δυνατή η χρηματοδότηση της εταιρείας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007, χορηγήθηκε μόνο εν αναμονή της καταβολής της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Kontokorentní úvěr, prostřednictvím kterého se společnost mohla ještě v prvním pololetí roku 2007 financovat, byl schválen pouze v očekávání, že dojde k vyplacení podpory na záchranu.
Slovak: Bankový kontokorentný úver, prostredníctvom ktorého sa spoločnosť mohla v prvom polroku 2007 ešte sama financovať, jej bol poskytnutý v očakávaní vyplatenia pomoci na záchranu.
Polish: Kredyt na rachunku bieżącym, dzięki któremu przedsiębiorstwo mogło się finansować jeszcze w pierwszym półroczu 2007 r., przyznano jedynie w oczekiwaniu na wypłatę pomocy na ratowanie.
Hungarian: A folyószámlahitelt, amellyel a társaság 2007 első félévében még tudta finanszírozni tevékenységét, csak arra az időszakra kapták meg, amíg a megmentési támogatás kifizetésére vártak.
Slovenian: Prekoračitev stanja na računu, s katero se je podjetje lahko še financiralo v prvem polletju leta 2007, je bila odobrena le v pričakovanju nakazila pomoči za reševanje.
Romanian: Descoperirea de cont bancar, prin care întreprinderea a putut să se finanțeze încă în primul semestru al anului 2007 a fost acordată doar în așteptarea plății ajutorului de salvare.
Bulgarian: Овърдрафтът, чрез който дружеството е успяло все още да се финансира през първото полугодие на 2007 г., е бил разрешен само в очакване на изплащане на помощта за оздравяване.
Estonian: Pangalaenu, mille abil sai äriühing end veel 2007. aasta esimesel poolel rahastada, anti ainult päästmisabi saamisega arvestades.
Latvian: Bankas īstermiņa kredītu, ar kura palīdzību uzņēmums varēja sevi finansēt 2007. gada pirmajā pusgadā, piešķīra tikai uz laiku, kamēr tika gaidīts glābšanas atbalsta pārskaitījums.
Lithuanian: Banko kreditas, kuriuo įmonė dar galėjo finansuoti savo veiklą 2007 m. pirmajame pusmetyje buvo suteiktas tik laukiant kol bus pervesta sanavimo pagalba.
Maltese: L-overdraft tal-bank, li bih il-kumpanija setgħet tkompli tiffinanzja ruħha fl-ewwel semestru tal-2007, ġie awtorizzat biss sakemm tiġi mħallsa l-għajnuna għas-salvataġġ.