English: It follows from the wording of that article and from the interpretation of it by the French courts that ordinary-law collective procedures do not apply to legal entities governed by public law.
French: Il résulte de la lettre de cet article ainsi que de l’interprétation qui en est donnée par la jurisprudence française, que les procédures collectives du droit commun ne s’appliquent pas aux personnes morales de droit public.
German: Aus dem Wortlaut dieses Artikels sowie aus seiner Auslegung durch die französische Rechtsprechung ergibt sich, dass Insolvenzverfahren nach allgemeinem Recht nicht für juristische Personen des öffentlichen Rechts gelten.
Spanish: De la lectura de este artículo, así como de la interpretación hecha del mismo por la jurisprudencia francesa, se desprende que los procedimientos colectivos de Derecho común no se aplican a las personas jurídicas de Derecho público.
Italian: Dalla lettera di questo articolo nonché dall’interpretazione che ne è data nella giurisprudenza francese si evince che le procedure concorsuali di diritto comune non si applicano alle persone giuridiche di diritto pubblico.
Portuguese: Assim, decorre da formulação deste artigo, bem como da interpretação que lhe é dada pela jurisprudência francesa, que os procedimentos colectivos de direito comum não são aplicáveis às pessoas colectivas de direito público.
Dutch: Uit dit artikel en de interpretatie van deze bepalingen in de Franse jurisprudentie vloeit voort dat de collectieve procedures uit het gemene recht niet van toepassing zijn op publiekrechtelijke rechtspersonen.
Danish: Det følger af denne artikels bogstav samt af den fortolkning, der gives i fransk retspraksis, at de almindelige konkursbestemmelser ikke gælder for offentligretlige juridiske personer.
Swedish: Av formuleringen i denna artikel och av dess uttolkning enligt fransk rättspraxis följer att de allmänrättsliga kollektiva förfarandena inte ska tillämpas på offentligrättsliga juridiska personer.
Finnish: Tämän säännöksen sanamuodosta sekä Ranskan oikeuskäytännöstä seuraa, ettei yleisen lainsäädännön mukaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä sovelleta julkisoikeudellisiin oikeushenkilöihin.
Greek: Από το γράμμα αυτού του νόμου καθώς και από την ερμηνεία του από τα γαλλικά δικαστήρια συνάγεται ότι οι δικαστικές διαδικασίες του κοινού δικαίου δεν εφαρμόζονται στα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου.
Polish: Z brzmienia tego artykułu oraz z wykładni przypisanej mu w orzecznictwie francuskim wynika, że procedury upadłościowe prawa powszechnego nie mają zastosowania do podmiotów prawa publicznego.
Hungarian: E cikk szövegezéséből, valamint a francia ítélkezési gyakorlat által erre adott értelmezésből az következik, hogy a közjog szerinti kollektív eljárások a közjogi személyekre nem alkalmazandóak.
Romanian: Din litera acestui articol, precum și din interpretarea dată de jurisprudența franceză, rezultă că procedurile colective de drept comun nu se aplică persoanelor juridice de drept public.
Bulgarian: От формулировката на този член, както и от тълкуването му във френската съдебна практика е видно, че колективните процедури по общия правен режим не се прилагат към юридически лица на публичното право.
Estonian: Selle artikli sõnastusest ning selle tõlgendamisest Prantsusmaa kohtupraktikas tuleneb, et tavaõigusega ette nähtud ühismenetlusi ei kohaldata avalik-õiguslike juriidiliste isikute suhtes.
Latvian: No šā panta formulējuma, kā arī Francijas judikatūrā sniegtā skaidrojuma izriet, ka publisko tiesību kolektīvās procedūras nav piemērojamas juridiskām personām, uz kurām attiecas publiskās tiesības.
Maltese: Jirriżulta għalhekk minn dan l-Artikolu kif ukoll mill-interpretazzjoni tiegħu tal-qrati Franċiżi, li l-proċeduri kollettivi tal-liġi komuni mhumiex applikabbli għall-entitajiet pubbliċi.