English: The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
French: Les autorités polonaises transmettront à la Commission un rapport final détaillé contenant des informations sur les montants versés, l’exécution de la convention de subvention et tout autre projet d’investissement mené dans la même usine, dans un délai de six mois à compter du versement de la dernière tranche de l’aide conformément au calendrier de paiement notifié.
German: Polen übermittelt der Kommission den ausführlichen Abschlussbericht mit Angaben zu den ausgezahlten Beihilfebeträgen sowie zur Ausführung der Beihilfevereinbarung und zu allen anderen Investitionsvorhaben in derselben Produktionsstätte innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab Auszahlung der letzten Tranche entsprechend dem angemeldeten Zahlungsplan.
Spanish: Las autoridades polacas deberán presentar a la Comisión, en el plazo de seis meses contado a partir del abono del último tramo de la ayuda con arreglo al calendario de pago notificado, un informe final detallado que incluya información sobre los importes de la ayuda que se abonen, la ejecución del contrato de ayuda y cualesquiera otros proyectos de inversión iniciados en el mismo establecimiento.
Italian: Le autorità polacche sottoporranno alla Commissione una relazione finale dettagliata comprendente le informazioni sugli importi dell’aiuto versati e sull’attuazione del contratto di aiuto, nonché su qualsiasi altro progetto di investimento nel medesimo stabilimento o impianto entro sei mesi dal pagamento dell’ultima rata dell’aiuto sulla base del calendario di pagamento notificato.
Portuguese: As autoridades polacas apresentarão à Comissão um relatório final pormenorizado com informações sobre os montantes de auxílio pagos, a execução do contrato de auxílio e quaisquer outros projectos de investimento iniciados no mesmo estabelecimento ou instalações de produção, no prazo de seis meses a contar do pagamento da última fracção do auxílio, em conformidade com o calendário de pagamento notificado.
Dutch: De Poolse autoriteiten moeten de Commissie een gedetailleerd eindverslag doen toekomen met daarin informatie over de betaalde steunbedragen, de uitvoering van de steunovereenkomst en eventuele andere investeringsprojecten die in dezelfde vestiging of fabriek zijn gestart binnen zes maanden na de betaling van het laatste gedeelte van de steun volgens het aangemelde betalingsschema.
Danish: De polske myndigheder forelægger senest 6 måneder efter udbetalingen af sidste støtterate i henhold til den bekendtgjorte betalingsplan en detaljeret slutrapport for Kommissionen om udbetalt støtte og opfyldelsen af støtteaftalen samt om andre investeringsprojekter inden for samme industrielle foretagende.
Swedish: De polska myndigheterna ska inom sex månader efter den sista delutbetalningen av stödet enligt den utbetalningsplan som anmälts lämna in en detaljerad slutrapport till kommissionen om de stödbelopp som betalats ut, genomförandet av stödavtalet och alla övriga investeringsprojekt som inletts vid samma inrättning eller anläggning.
Finnish: Puolan viranomaisten on toimitettava komissiolle erillinen loppukertomus, jossa on tiedot maksetuista tukieristä, tukisopimuksen täytäntöönpanosta ja kaikista muista samassa tuotantolaitoksessa toteutetuista investointihankkeista, kuuden kuukauden kuluttua siitä kun viimeinen tukierä on maksettu ilmoitetun maksuaikataulun mukaisesti.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θα υποβάλουν στην Επιτροπή αναλυτική τελική έκθεση που θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα καταβληθέντα ποσά της ενίσχυσης, την εκτέλεση της σύμβασης της ενίσχυσης και με κάθε άλλο επενδυτικό σχέδιο που άρχισε να υλοποιείται στην ίδια εγκατάσταση ή μονάδα παραγωγής, εντός έξι μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης με βάση το κοινοποιηθέν χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
Czech: Do šesti měsíců od vyplacení poslední tranše podpory podle oznámeného harmonogramu plateb polské orgány předloží Komisi podrobnou závěrečnou zprávu obsahující informace o vyplacených částkách podpory, splnění smlouvy o poskytnutí podpory a případných jiných investičních projektech zahájených ve stejné provozovně či výrobním závodě.
Slovak: Poľské orgány predložia Komisii podrobnú záverečnú správu s informáciami o výškach vyplatenej pomoci, plnení zmluvy o pomoci a všetkých ostatných investičných projektoch v tom istom výrobnom závode do šiestich mesiacov od vyplatenia poslednej tranže pomoci podľa oznámeného harmonogramu platieb.
Polish: Władze polskie przekazują Komisji szczegółowe sprawozdanie końcowe zawierające informacje o wypłaconych kwotach pomocy, wykonaniu umowy w sprawie przyznania pomocy i wszelkich innych projektach inwestycyjnych w tym samym zakładzie przemysłowym, w terminie sześciu miesięcy od wypłaty ostatniej transzy pomocy według zgłoszonego harmonogramu płatności.
Hungarian: A lengyel hatóságok részletes zárójelentést nyújtanak be a Bizottsághoz, amely tartalmazza a kifizetett támogatási összegekre, a támogatási szerződés teljesítésére, valamint minden olyan más beruházási projektre vonatkozó információt, amelyet ugyanazon létesítményben vagy üzemben indítottak a bejelentett fizetési menetrend alapján a támogatás utolsó részletének kifizetését követő hat hónapon belül.
Slovenian: Poljski organi Komisiji v šestih mesecih po plačilu zadnjega obroka pomoči na podlagi priglašenega načrta plačil predložijo podrobno končno poročilo, vključno z informacijami o izplačanih zneskih pomoči in izvajanju pogodbe o pomoči ter kakršnih koli drugih naložbenih projektih v istem podjetju ali obratu.
Romanian: Autoritățile poloneze prezintă Comisiei un raport final detaliat care va include informații privind valoarea ajutorului acordat, privind executarea contractului de ajutor și privind orice alte proiecte de investiții inițiate în aceeași întreprindere sau fabrică, în termen de șase luni de la plata ultimei tranșe a ajutorului conform schemei de plată notificate.
Bulgarian: Полските власти представят на Комисията подробен окончателен доклад, който включва информация за платените суми по помощта, за изпълнението на договора за помощ и за всякакви други инвестиционни проекти, стартирани на същото съоръжение или завод, в рамките на шест месеца след последния транш от помощта въз основа на графика за плащанията, за който Комисията е уведомена.
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast abi viimase osamakse tegemist teatatud maksekava alusel esitavad Poola ametiasutused komisjonile ülsikasjaliku lõpparuande, mis sisaldab teavet makstud abisummade, abilepingu täitmise ja kõigi muude samas käitises või tehases käivitatud investeerimisprojektide kohta.
Latvian: Polijas iestādes sešu mēnešu laikā pēc pēdējās atbalsta daļas izmaksas pēc iesniegtās maksājumu harmonogrammas iesniedz Komisijai sīku galīgo atskaiti, kas satur informāciju par izmaksātajām atbalsta summām, līguma izpildi par atbalsta piešķiršanu un visiem citiem ieguldījumu projektiem tajā pat rūpniecības uzņēmumā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos Komisijai pateikia išsamią galutinę ataskaitą, kurioje nurodomos išmokėtos pagalbos sumos, informacija apie sutarties dėl pagalbos suteikimo įvykdymą ir visus kitus investicijų projektus, skirtus tai pačiai įmonei, per šešis mėnesius nuo paskutinės pagalbos sumos išmokėjimo pagal paskelbtą mokėjimo tvarkaraštį.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapport finali dettaljat li jinkludi informazzjoni dwar l-ammonti ta’ għajnuna mħallsa, dwar l-eżekuzzjoni tal-kuntratt tal-għajnuna u dwar kwalunkwe proġett ta’ investiment ieħor li nbeda fl-istess stabbiliment jew impjant, fi żmien sitt xhur mill-ħlas tal-aħħar parti tal-għajnuna skont l-iskeda ta’ pagament innotifikata.