English: There have never been guidelines or concrete rules at Community level regarding the award of State aid to agricultural cooperatives as they are, in principle, treated like any other business [51].
French: Il n’a jamais existé, au niveau communautaire, de lignes directrices ou de règles concrètes visant l’octroi d’aides d’État en faveur des coopératives agricoles, celles-ci étant, en principe, traitées comme toute autre entreprise [51].
German: Auf Gemeinschaftsebene hat es nie konkrete Leitlinien oder Regelungen für die Vergabe staatlicher Beihilfen an landwirtschaftliche Genossenschaften gegeben, da sie grundsätzlich wie alle anderen Unternehmen auch behandelt werden [51].
Spanish: Nunca han existido a nivel comunitario directrices o normas concretas sobre la concesión de ayudas estatales a las cooperativas agrarias; en principio, estas sociedades reciben el mismo trato que cualquier otra empresa [51].
Italian: A livello comunitario, non ci sono mai stati orientamenti o regole concrete concernenti la concessione di aiuti di Stato a favore delle cooperative agricole, che in linea di principio vengono trattate come qualsiasi altra impresa [51].
Portuguese: Nunca existiram, ao nível comunitário, linhas directrizes ou disposições concretas em matéria de concessão de auxílios estatais a cooperativas agrícolas, sendo estas, em princípio, tratadas como qualquer outra empresa [51].
Dutch: Op communautair niveau hebben nooit richtsnoeren of concrete regels bestaan over het toekennen van staatssteun aan landbouwcoöperaties, omdat deze in beginsel net als elke andere onderneming worden behandeld [51].
Danish: Der har aldrig på fællesskabsniveau eksisteret rammebestemmelser eller konkrete regler om statsstøtte til landbrugskooperativer, da disse i princippet skal behandles som almindelige virksomheder [51].
Swedish: På gemenskapsnivå har det aldrig förekommit några riktlinjer eller konkreta regler för beviljande av statligt stöd till jordbrukskooperativ, som i princip behandlas som alla andra företag [51].
Finnish: Yhteisön tasolla ei ole koskaan annettu suuntaviivoja tai konkreettisia sääntöjä valtiontukien myöntämisestä maatalousosuuskuntien hyväksi, sillä maatalousosuuskuntia käsitellään periaatteessa minkä tahansa muun yrityksen tavoin [51].
Greek: Δεν υπήρξαν ποτέ, σε κοινοτικό επίπεδο, κατευθυντήριες γραμμές ή συγκεκριμένοι κανόνες σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε γεωργικούς συνεταιρισμούς, οι οποίοι, καταρχήν, αντιμετωπίζονται όπως οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση [51].
Czech: Na úrovni Společenství nikdy neexistovaly konkrétní pokyny nebo pravidla týkající se poskytování státních podpor zemědělským družstvům, protože se s nimi v podstatě zacházelo jako s každým jiným podnikem [51].
Slovak: Na úrovni Spoločenstva nikdy neexistovali konkrétne usmernenia alebo pravidlá týkajúce sa poskytnutia štátnej pomoci v prospech poľnohospodárskych družstiev, ktoré sa v zásade chápu ako každý iný podnik [51].
Hungarian: Közösségi szinten soha nem léteztek iránymutatások vagy konkrét szabályozások az állami támogatások mezőgazdasági szövetkezetek javára történő folyósításáról, mivel ezeket elvileg úgy kezelték, mint az összes többi vállalkozást [51].
Slovenian: Na ravni Skupnosti nikdar niso obstajale smernice ali konkretna pravila za dodelitev državnih pomoči kmetijskim zadrugam, ker so se načeloma obravnavale kot vsa druga podjetja [51].
Romanian: La nivel comunitar, nu au existat niciodată linii directoare sau norme concrete care să vizeze acordarea de ajutoare de stat în favoarea cooperativelor agricole, acestea fiind, în principiu, tratate ca orice altă întreprindere [51].
Estonian: Ühenduse tasandil ei ole kunagi olnud konkreetseid suuniseid või eeskirju eesmärgiga anda riigiabi põllumajandusühistutele, keda põhimõtteliselt käsitletakse mis tahes ettevõttena [51].
Latvian: Kopienas līmenī nav bijis pamatnostādņu vai konkrētu noteikumu par valsts atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības kooperatīviem, jo tie principā ir tādi paši uzņēmumi, kā jebkurš cits uzņēmums [51].
Maltese: Qatt ma kien hemm, fil-livell Komunitarju, linji gwida jew regoli konkreti rigward l-għoti ta’ għajnuniet mill-Istat favur il-kooperattivi agrikoli, minħabba li dawn huma, fil-prinċipju, ittrattati bħall-kumpaniji l-oħrajn kollha [51].