English: The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
French: Les autorités françaises ont souligné que bien que la société «Les Volailles du Périgord» ait pris du retard pour déposer une demande d’aide à la restructuration, le plan de restructuration a été mis en œuvre dès le mois de janvier 2008 (voir considérant 22).
German: Die französischen Behörden betonten, dass das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ den Antrag auf Umstrukturierungsbeihilfe zwar verspätet gestellt habe, der Umstrukturierungsplan aber bereits seit Januar 2008 umgesetzt werde (siehe Erwägungsgrund (22).
Spanish: Las autoridades francesas subrayaron que, si bien la empresa Les Volailles du Périgord se había demorado en solicitar una ayuda de reestructuración, el plan de reestructuración se había aplicado desde el mes de enero de 2008 (véase el considerando 22).
Italian: Le autorità francesi hanno sottolineato che seppure la società «Les Volailles du Périgord» abbia depositato con ritardo la domanda di aiuto alla ristrutturazione, il piano di ristrutturazione è stato avviato già dal gennaio 2008 (cfr. considerando 22).
Portuguese: As autoridades francesas sublinharam que, não obstante a empresa «Les Volailles du Périgord» se ter atrasado na apresentação de um pedido de auxílio à reestruturação, o plano de reestruturação havia sido executado a partir do mês de Janeiro de 2008 (ver considerando 22).
Dutch: De Franse autoriteiten hebben benadrukt dat „Les Volailles du Périgord” weliswaar te laat een aanvraag voor herstructureringssteun heeft ingediend, maar dat het herstructureringsplan met ingang van januari 2008 werd uitgevoerd (zie overweging 22).
Danish: De franske myndigheder understregede, at selv om selskabet »Les Volailles du Périgord« havde fremsat anmodningen om omstruktureringsstøtte for sent, var omstruktureringsplanen blevet indledt i januar 2008 (jf. betragtning 22).
Swedish: De franska myndigheterna framhöll att företaget ”Les Volailles du Périgord” visserligen hade lämnat sin ansökan om omstruktureringsstöd för sent, men att omstruktureringsplanen hade genomförts från och med januari 2008 (se skäl 22).
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat korostaneet, että vaikka Les Volailles du Périgord -yhtiö oli viivytellyt rakenneuudistustukihakemuksen jättämisessä, rakenneuudistussuunnitelman toteutus oli aloitettu tammikuussa 2008 (ks. johdanto-osan 22 kappale).
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπογράμμισαν ότι αν και η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με καθυστέρηση, το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμόζεται ήδη από τον Ιανουάριο του 2008 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22).
Czech: Francouzské orgány zdůraznily, že ačkoli se společnost „Les Volailles du Périgord“ zpozdila s podáním žádosti o podporu na restrukturalizaci, plán restrukturalizace byl od ledna 2008 prováděn (viz 22. bod odůvodnění).
Slovak: Francúzske orgány zdôraznili, že aj keď sa spoločnosť Les Volailles du Périgord oneskorila s podaním žiadosti o poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu, plán reštrukturalizácie sa uskutočňoval od januára 2008 (pozri odôvodnenie 22).
Hungarian: A francia hatóságok hangsúlyozták, hogy bár a „Les Volailles du Périgord” társaság késlekedett benyújtani szerkezetátalakítási támogatás iránti igényét, a szerkezetátalakítási terv már 2008 januárjától kezdődően megvalósításra került (lásd a (22) preambulumbekezdést).
Slovenian: Francoski organi so poudarili, da se je načrt za prestrukturiranje, čeprav je podjetje „Les Volailles du Périgord“ zamujalo z vložitvijo zahtevka za pomoč za prestrukturiranje, že začel izvajati januarja 2008 (glej uvodno izjavo 22).
Romanian: Autoritățile franceze au subliniat că, deși întreprinderea „Volailles du Périgord” a întârziat cu depunerea unei cereri de ajutor de restructurare, planul de restructurare a fost pus în aplicare încă din luna ianuarie 2008 [cf. considerentul (22)].
Estonian: Prantsuse ametiasutused rõhutasid, et kuigi äriühing Les Volailles du Périgord esitas ümberkorraldusabi taotluse hilinemisega, viidi ümberkorralduskava ellu juba alates 2008. aasta jaanuarist (vt põhjendus 22).
Latvian: Francijas iestādes uzsvēra, ka, lai gan uzņēmums Les Volailles du Périgord kavējās iesniegt pieprasījumu par pārstrukturēšanas atbalstu, pārstrukturēšanas plāns tiek īstenots jau kopš 2008. gada janvāra (skatīt 22. apsvērumu).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pažymėjo, kad nors įmonė „Les Volailles du Périgord“ vėlavo pateikti prašymą dėl restruktūrizavimo pagalbos, restruktūrizavimo planas buvo pradėtas įgyvendinti nuo 2008 m. sausio mėn. (žr. 22 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi enfasizzaw li għalkemm il-kumpanija “Les Volailles du Périgord” damet biex tapplika għal għajnuna għar-ristrutturar, il-pjan tar-ristrutturar ġie implimentat minn Jannar 2008 (ara l-premessa 22).