FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (building society (Bausparkasse));
French: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (société d’épargne immobilière);
German: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (Bausparkasse),
Spanish: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (caja de ahorros inmobiliaria, Bausparkasse),
Italian: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (società di risparmio immobiliare);
Portuguese: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (sociedade de crédito hipotecário (Bausparkasse)];
Dutch: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (Bouwspaarfonds);
Danish: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (byggesparekasse)
Swedish: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (kreditinstitut för bosparande).
Finnish: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (asuntosäästäminen ja -luotot)
Greek: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg [δραστηριότητες αποταμίευσης και δανειοδότησης για στεγαστικούς σκοπούς (Bausparkasse)]·
Czech: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (stavební spořitelna);
Slovak: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (stavebná sporiteľňa);
Polish: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (towarzystwo budowlane);
Hungarian: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (lakás-takarékpénztár)
Slovenian: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (gradbena hranilnica) in
Romanian: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (Bausparkasse);
Bulgarian: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (жилищно кредитиране (Bausparkasse))
Estonian: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (ehituslaenuettevõtja);
Latvian: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (būvniecības krājkase);
Lithuanian: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (statybos taupomasis bankas);
Maltese: LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg (soċjetà tal-bini (Bausparkasse));
English: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (insurance company).
French: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (compagnie d’assurances).
German: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (Versicherungsgesellschaft).
Spanish: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (compañía de seguros).
Italian: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (compagnia di assicurazione).
Portuguese: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (companhia de seguros).
Dutch: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (Verzekeringsmaatschappij).
Danish: SV Sparkassen Versicherung Holdig AG (forsikringsselskab).
Swedish: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (försäkringsbolag).
Finnish: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (vakuutusyhtiö).
Greek: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (ασφαλιστική εταιρεία).
Czech: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (pojišťovna).
Slovak: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (poisťovňa).
Polish: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (towarzystwo ubezpieczeniowe).
Hungarian: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (biztosítótársaság)
Slovenian: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (zavarovalnica).
Romanian: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (Societate de asigurări).
Bulgarian: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (застрахователно дружество)
Estonian: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (kindlustusettevõtja).
Latvian: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (apdrošināšanas sabiedrība).
Lithuanian: SV Sparkassen Versicherung Holding AG (draudimo bendrovė).
Maltese: (ċ) SV Sparkassen Versicherung Holding AG (kumpanija tal-assigurazzjoni).
English: Organisational structure
French: Structure organisationnelle
German: Organisationsstruktur
Spanish: Estructura organizativa
Italian: Struttura organizzativa
Portuguese: Estrutura organizativa
Dutch: Structuur van de organisatie
Danish: Organisationsstruktur
Swedish: Organisationsstruktur
Finnish: Organisaatiorakenne
Greek: Οργανωτική δομή
Czech: Organizační struktura
Slovak: Organizačná štruktúra
Polish: Struktura organizacyjna
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Organizacijska struktura
Romanian: Organizarea
Bulgarian: Организационна структура
Estonian: Organisatsiooni struktuur
Latvian: Organizatoriskā struktūra
Lithuanian: Organizacinė struktūra
Maltese: Struttura organizzattiva
English: Corporate Governance
French: Gouvernance d’entreprise
Spanish: Gobernanza empresarial
Portuguese: Governo das sociedades
Swedish: Bolagsstyrning
Finnish: Yritysjohto
Greek: Εταιρική διακυβέρνηση
Czech: Corporate Governance
Slovak: Správa a riadenie spoločnosti (Corporate governance)
Polish: Ład korporacyjny
Hungarian: Vállalatirányítás
Slovenian: Upravljanje družbe
Romanian: Guvernarea corporativă
Bulgarian: Корпоративно управление
Estonian: Ettevõtte üldjuhtimine
Latvian: Korporatīvā pārvaldība (Corporate Governance)
Lithuanian: Bendrovės valdymas
Maltese: Governanza Korporattiva
English: Important changes to the bank’s existing corporate governance structure go together with the restructuring.
French: La restructuration s’accompagne par ailleurs d’importantes modifications de la structure de gouvernance d’entreprise de la banque.
German: Mit der Umstrukturierung gehen auch wesentliche Änderungen der bestehenden Corporate-Governance-Struktur der Bank einher.
Spanish: La reestructuración va acompañada también de importantes modificaciones en la estructura de gobernanza empresarial del banco.
Italian: La ristrutturazione è inoltre accompagnata da importanti modifiche della struttura di Corporate governance della banca.
Portuguese: A reestruturação implica alterações importantes à actual estrutura de governo das sociedades do banco.
Dutch: De herstructurering gaat ook gepaard met substantiële wijzigingen van de bestaande corporate governance structuur van de bank.
Danish: Omstruktureringen ledsages af betydelige ændringer i bankens eksisterende Corporate-Governance-struktur.
Swedish: I samband med omstruktureringen kommer även bankens nuvarande bolagsstyrning att förändras väsentligt.
Finnish: Rakenneuudistuksen myötä myös pankin johdon rakenne muuttuu olennaisesti.
Greek: Η αναδιάρθρωση συνοδεύεται επίσης από σημαντικές αλλαγές της υφιστάμενης δομής εταιρικής διακυβέρνησης (Corporate-Governance) της τράπεζας.
Czech: S restrukturalizací jsou spojeny rovněž významné změny stávající struktury banky v oblasti Corporate Governance.
Slovak: S reštrukturalizáciou sú spojené významné zmeny v existujúcej štruktúre správy a riadenia banky.
Polish: Restrukturyzacji towarzyszą również istotne zmiany istniejącej struktury ładu korporacyjnego banku.
Hungarian: A szerkezetátalakítással a bank jelenlegi vállalatirányítási szerkezete is jelentős változásokon megy át.
Slovenian: S prestrukturiranjem so povezane tudi bistvene spremembe obstoječe strukture upravljanja banke.
Romanian: Odată cu restructurarea, apar și modificări esențiale ale structurii existente de guvernare corporativă a băncii.
Bulgarian: Заедно с преструктурирането трябва да се извършат важни промени по настоящата структура на корпоративно управление на банката.
Estonian: Ümberkorraldamisega kaasnevad ka olulised muudatused panga üldjuhtimisstruktuuris.
Latvian: Veicot pārstrukturēšanu, būtiski mainās arī bankas līdzšinējā korporatīvās pārvaldības struktūra.
Lithuanian: Restruktūrizavus banką iš esmės pasikeis ir dabartinė bendrovės valdymo (angl. corporate governance) struktūra.
Maltese: Bidliet importanti fl-istruttura eżistenti tal-governanza korporattiva tal-bank imorru flimkien mar-ristrutturar.
English: This principle will also be embodied in the LBBW articles of association, business policies and internal procedures.
French: Ce principe sera également inscrit dans les statuts de LBBW, sa politique commerciale et ses procédures internes.
German: Dieser Grundsatz wird auch in der LBBW-Satzung, der Geschäftspolitik und den internen Verfahren verankert.
Spanish: Este principio se inscribirá también en los estatutos del LBBW, su política comercial y sus procedimientos internos.
Italian: Questo principio sarà inoltre inserito nello statuto di LBBW, nelle politiche commerciali e nelle procedure interne.
Portuguese: Este princípio será igualmente consagrado nos estatutos, políticas empresariais e procedimentos internos do LBBW.
Dutch: Dit beginsel wordt ook in het statuut, de bedrijfspolitiek en de interne procedures van de LBBW verankerd.
Danish: Disse principper forankres også i LBBW's vedtægter, forretningspolitik og interne procedurer.
Swedish: Denna princip kommer även att förankras i LBBW:s bolagsordning, i affärspolicyn och i de interna förfarandena.
Finnish: Tämä periaate sisällytetään myös LBBW:n perussääntöön, liiketoimintapolitiikkaan ja sisäisiin menettelyihin.
Greek: Αυτή η βασική αρχή συμπεριλαμβάνεται επίσης στο καταστατικό της LBBW, στην επιχειρηματική πολιτική και στις εσωτερικές διαδικασίες της.
Czech: Tato zásada bude zakotvena rovněž ve stanovách společnosti LBBW, obchodní politice a interních postupech.
Slovak: Táto zásada bude ukotvená aj v stanovách LBBW, obchodnej politike a v interných postupoch.
Polish: Powyższa zasada została również uwzględniona w statucie LBBW, polityce handlowej oraz procedurach wewnętrznych banku.
Hungarian: Ezt az alapelvet az LBBW alapszabályában, az üzletpolitikában és a belső eljárási rendben is rögzítik.
Slovenian: To načelo bo tudi sestavni del statuta, poslovne politike in notranjih postopkov LBBW.
Romanian: Acest principiu de bază este susținut și în statutul LBBW, politica comercială și procedura internă.
Bulgarian: Този принцип ще бъде отразен и в устава, бизнес политиките и вътрешните процедури на LBBW.
Estonian: See põhimõte sätestatakse ka LBBW põhikirjas, äripoliitikas ja sisemenetlustes.
Latvian: Šis princips tiek nostiprināts arī LBBW statūtos, uzņēmējdarbības politikā un iekšējās procedūrās.
Lithuanian: Šis principas bus įtvirtintas ir LBBW įstatuose, verslo politikoje ir vidaus procedūrose.
Maltese: Dan il-prinċipju se jkun inkorporat ukoll fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni, il-politiki kummerċjali u l-proċeduri interni tal-LBBW.
English: This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013. In addition important aspects of the voluntary German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
Polish: Tego rodzaju zmiana formy prawnej zostanie zrealizowana w taki sposób, że zostanie zapewnione zakończenie przekształcania banku w spółkę akcyjną najpóźniej do grudnia 2013 r. Ponadto do końca 2010 r. zostaną wdrożone istotne postanowienia dobrowolnego niemieckiego kodeksu zasad ładu korporacyjnego.
Bulgarian: Тази промяна в правната форма ще бъде извършена по начин, по който да се гарантира, че преобразуването в публично дружество с ограничена отговорност ще се извърши не по-късно от декември 2013 г. Освен това до края на 2010 г. ще бъдат въведени важни аспекти от доброволния немския кодекс за корпоративно управление.
Lithuanian: Teisinis banko statusas turi būti keičiamas taip, kad jo reorganizavimo į akcinę bendrovę procedūra būtų baigta ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio mėn. Be to, iki 2010 m. pabaigos bus pradėti taikyti pagrindiniai savanoriško Vokietijos bendrovių valdymo kodekso (Deutscher Corporate-Governance-Kodex) aspektai.
English: More extensive powers, which would allow improper influence on management, will be rescinded.
French: Toutes attributions plus amples qui ouvriraient la voie à une prise d’influence indue sur la gestion seront supprimées.
German: Darüber hinausgehende umfassendere Befugnisse, die eine ungebührliche Einflussnahme auf die Geschäftsführung ermöglichen würden, werden aufgehoben.
Spanish: Se suprimirán todos los poderes más amplios que posibilitarían una influencia indebida sobre la gestión de la empresa.
Italian: Una serie di poteri più ampi, che genererebbero un’influenza impropria sulla gestione, saranno eliminati.
Portuguese: Os poderes mais alargados, que permitiriam uma influência indevida sobre a gestão serão anulados.
Dutch: Aanvullende omvangrijkere bevoegdheden die een onbetamelijke beïnvloeding van de bedrijfsleiding mogelijk zouden maken, worden ingetrokken.
Danish: Mere vidtrækkende beføjelser, der går herudover, som vil kunne have en uhensigtsmæssig indflydelse på forretningsførelsen, ophæves.
Swedish: De ytterligare befogenheter som ger otillbörligt inflytande över företagsledningen kommer att upphävas.
Finnish: Asiattoman vaikuttamisen liikkeenjohtoon mahdollistavat laajemmat valtuudet, jotka ulottuvat edellä mainittuja valtuuksia pidemmälle, kumotaan.
Greek: Καταργούνται όλες οι περαιτέρω αρμοδιότητες οι οποίες καθιστούσαν εφικτή την απεριόριστη άσκηση επιρροής στη διοίκηση της επιχείρησης.
Czech: Rozsáhlejší pravomoci, které přesahují tento rámec a jež by umožnily vykonávání nepatřičného vlivu na vedení společnosti, budou zrušeny.
Slovak: Právomoci nad rámec týchto kompetencií, ktoré by umožňovali nadmerný vplyv na riadenie spoločnosti, sa zrušia.
Polish: Zlikwidowane zostały natomiast szersze uprawnienia wykraczające poza powyższy zakres, które mogłyby umożliwiać wywieranie niestosownego wpływu na zarządzanie spółką.
Hungarian: Az ezt meghaladó átfogó jogosultságokat, amelyek az ügyvezetés méltánytalan befolyásolását tennék lehetővé, megszüntetik.
Slovenian: Obsežnejše pristojnosti, ki to presegajo in bi omogočile neprimeren vpliv na poslovanje, bodo ukinjene.
Romanian: Atribuțiile mai vaste care rezultă de aici, care ar facilita o influență inadecvată a conducerii, sunt anulate.
Bulgarian: По-широкообхватните правомощия, които биха позволили неправомерно влияние върху управлението, ще бъдат отменени.
Estonian: Tühistatakse muud, ulatuslikumad õigused, mille kaudu on võimalik ettevõtte juhtimist üleliigselt mõjutada.
Latvian: Tiek atceltas plašākas funkcijas, kas ļautu nevēlami ietekmēt uzņēmuma vadību.
Lithuanian: Šias užduotis viršijantys platesni įgaliojimai, kurie leistų daryti nederamą įtaką įmonės valdymui, bus panaikinti.
Maltese: Se jiġu revokati poteri aktar estensivi, li għandhom jippermettu influwenza mhux xierqa fuq l-amministrazzjoni.
English: Unlike the current situation the supervisory and monitoring functions of the Board of Managing Directors will be exclusively embodied in the Supervisory Board.
French: Les fonctions de contrôle et de surveillance du directoire seront désormais assumées exclusivement par le conseil de surveillance.
German: Anders als bisher werden die Funktionen der Beaufsichtigung und Überwachung des Vorstands ausschließlich im Aufsichtsrat gebündelt.
Spanish: A diferencia de la situación actual, el consejo de vigilancia asumirá en exclusividad las funciones de control y vigilancia del consejo de dirección.
Italian: Le funzioni di controllo e di vigilanza del consiglio di amministrazione saranno svolte d’ora in poi esclusivamente dal consiglio di vigilanza.
Portuguese: Ao contrário da situação actual, as funções de fiscalização e acompanhamento da direcção passarão a ser da competência exclusiva do conselho de fiscalização.
Dutch: Anders dan tot nog toe komen de functies van toezicht en controle op de directie uitsluitend bij de raad van commissarissen te liggen.
Danish: I modsætning til hidtil bliver funktioner i forbindelse med direktionens tilsyn og kontrol samlet i bestyrelsen.
Swedish: Till skillnad från nu kommer det enbart att vara styrelsen som har ansvar för kontroll och övervakning av företagsledningen.
Finnish: Johtokunnan valvontaan liittyvät tehtävät ovat tähänastisesta käytännöstä poiketen yksinomaan hallintoneuvoston vastuulla.
Greek: Οι αρμοδιότητες επόπτευσης και επιτήρησης του διοικητικού συμβουλίου μεταβιβάζονται πλέον αποκλειστικά στο εποπτικό συμβούλιο.
Czech: Na rozdíl od stávající situace budou funkce dohledu na představenstvo spojeny výhradně v dozorčí radě.
Slovak: Na rozdiel od doterajšej praxe boli funkcie dozoru a kontroly predstavenstva priznané výlučne dozornej rade.
Polish: Inaczej niż do tej pory funkcje w zakresie monitorowania i nadzorowania działań zarządu przypisano wyłącznie radzie nadzorczej.
Hungarian: Az eddigiektől eltérően az igazgatóság felügyeletének és ellenőrzésének funkcióit kizárólag a felügyelő bizottsághoz helyezik.
Slovenian: Drugače kot doslej bo za funkcije nadzora in kontrole uprave izključno pristojen nadzorni svet.
Romanian: Spre deosebire de situația anterioară, funcțiile de supraveghere și de monitorizare a Consiliului de administrație sunt atribuite exclusiv Consiliului de supraveghere.
Bulgarian: За разлика от настоящата ситуация функциите за надзор и мониторинг на борда на управителните директори ще бъдат изцяло поверени на надзорния съвет.
Estonian: Senisest erinevalt koondub juhatuse järelevalve- ja kontrollifunktsioon edaspidi üksnes järelevalvenõukogu kätte.
Latvian: Atšķirībā no līdzšinējās situācijas valdes uzraudzības un kontroles funkcijas ir tikai uzraudzības padomei.
Lithuanian: Priešingai, negu buvo iki šiol, valdybos priežiūros ir kontrolės funkcijos suteikiamos išimtinai Stebėtojų tarybai.
Maltese: B’differenza missitwazzjoni attwali, il-funzjonijiet ta’ sorveljanza u monitoraġġ tal-Bord tad-Diretturi Maniġerjali se jkunu inkorporati esklussivament fil-Bord ta’ Sorveljanza.
English: During the restructuring phase until the end of 2013 the chairmanship of the supervisory board will be occupied by one of the independent members.
French: Jusqu’à la fin 2013, c’est-à-dire pendant la phase de restructuration, la présidence du conseil de surveillance sera assumée par l’un des membres indépendants.
German: Während der Umstrukturierungsphase bis Ende 2013 wird der Aufsichtsratsvorsitz mit einem der unabhängigen Mitglieder besetzt.
Spanish: Durante la fase de reestructuración, hasta finales de 2013, la presidencia del consejo de vigilancia la asumirá uno de los miembros independientes.
Italian: Entro la fine del 2013, vale a dire durante la fase di ristrutturazione, la presidenza del consiglio di vigilanza sarà garantita da uno dei membri indipendenti.
Portuguese: Durante a fase de reestruturação, até ao final de 2013, a presidência do conselho de fiscalização será exercida por um dos membros independentes.
Dutch: Tijdens de herstructureringsfase tot eind 2013 wordt de positie van president-commissaris met een van de onafhankelijke leden bezet.
Danish: Under omstruktureringen indtil udgangen af 2013 varetages bestyrelsesformandsposten af et af de uafhængige medlemmer.
Swedish: Under omstruktureringsskedet fram till slutet av 2013 kommer styrelsens ordförande att utses bland de oberoende ledamöterna.
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii rakenneuudistuksen aikana eli vuoden 2013 loppuun asti yksi hallintoneuvoston riippumattomista jäsenistä.
Greek: Κατά τη φάση αναδιάρθρωσης έως το τέλος του 2013, το προεδρείο του εποπτικού συμβουλίου θα στελεχώνεται με ένα εκ των ανεξάρτητων μελών.
Czech: Během fáze restrukturalizace do konce roku 2013 bude místo předsedy dozorčí rady obsazeno nezávislým členem.
Slovak: Počas reštrukturalizácie do konca roka 2013 bude funkciu predsedu dozornej rady vykonávať niektorý z jej nezávislých členov.
Polish: W okresie restrukturyzacji, trwającym do końca 2013 r., funkcję przewodniczącego rady nadzorczej będzie sprawował niezależny ekspert.
Hungarian: A szerkezetátalakítási időszak alatt 2013 végéig a felügyelő bizottság elnökségét független tagokkal töltik be.
Slovenian: Med prestrukturiranjem do konca leta 2013 bo mesto predsednika nadzornega sveta zasedal neodvisni član.
Romanian: În timpul fazei de restructurare, până la sfârșitul anului 2013, președintele Consiliului de supraveghere va fi unul dintre membrii independenți.
Bulgarian: По време на периода на преструктуриране до края на 2013 г. надзорният съвет ще бъде председателстван от един от независимите членове.
Estonian: Ümberkorraldamisfaasis, mis kestab 2013. aasta lõpuni, määratakse järelevalvenõukogu esimeheks selle sõltumatu liige.
Latvian: Pārstrukturēšanas posmā līdz 2013. gada beigām uzraudzības padomes priekšsēdētāju aizstāj ar kādu neatkarīgajiem locekļiem.
Lithuanian: Restruktūrizavimo metu iki 2013 m. pabaigos Stebėtojų tarybos pirmininko pareigas eis vienas iš nepriklausomų narių.
Maltese: Matul il-fażi ta’ ristrutturar sal-aħħar tal-2013, il-presidenza tal-bord ta’ sorveljanza se tiġi okkupata minn wieħed mill-membri indipendenti.
English: Evidence of the restoration of long-term profitability
French: Preuve du rétablissement de la rentabilité à long terme
German: Nachweis der Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Prueba del restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Prova del recupero della redditività a lungo termine
Portuguese: Provas do restabelecimento da rendibilidade a longo prazo
Dutch: Bewijs van het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Dokumentation for genopretning af langsigtet rentabilitet
Swedish: Underlag för återställande av lönsamheten på lång sikt
Finnish: Todisteet pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisesta
Greek: Απόδειξη της αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Důkaz o obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Dôkaz obnovenia dlhodobej ziskovosti
Polish: Dowód potwierdzający przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállításának igazolása
Slovenian: Dokazilo o ponovni vzpostavitvi dolgoročno uspešnega poslovanja
Romanian: Dovada restabilirii rentabilității de lungă durată
Bulgarian: Доказателство за възстановяване на дългосрочна жизнеспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamise kava
Latvian: Ilgtermiņa rentabilitātes atjaunošanas pierādījums
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo įrodymas
Maltese: Evidenza tar-restawrazzjoni tal-profittabbiltà fit-tul
English: According to the profit and loss projections LBBW will suffer an additional loss of around EUR [2] billion in 2009, reach the breakeven point in 2010 and 2011 (with […]) and make a profit of around EUR […] billion in 2013. The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013. The core capital ratio is estimated at around […] % for 2009 and 2010 and due to the massive reduction in risky assets will gradually rise to [9-10] %, so that LBBW can repay the state aid from 2013 onwards.
Czech: Podle odhadů zisků a ztrát má společnost LBBW zaznamenat v roce 2009 další ztrátu ve výši přibližně [2] miliardy EUR, v roce 2010 a 2011 dosáhnout bodu rovnováhy (při […]) a v roce 2013 docílit zisku ve výši přibližně […] miliard EUR. Návratnost vlastního kapitálu bude v roce 2009 záporná, od roku 2010 do roku 2012 se bude pomalu zvyšovat a v roce 2013 má poprvé dosáhnout dvoumístných hodnot ([10–12] %) Podíl základního kapitálu bude v roce 2009 a 2010 začínat na hodnotě okolo […] % a v důsledku rozsáhlé likvidace rizikově vážených aktiv se postupně zvýší na [9–10] %, takže společnost LBBW bude moci státní podporu splácet od roku 2013.
Bulgarian: В съответствие с прогнозите за печалби и загуби LBBW ще претърпи допълнителна загуба от около [2] млрд. EUR през 2009 г., ще достигне критична точка (break-even point) през 2010 и 2011 г. (с […]) и ще постигне печалба от около […] млрд. EUR през 2013 г. Възвръщаемостта на собствения капитал ще бъде отрицателна през 2009 г., бавно ще се увеличава между 2010 и 2012 г. и ще достигне двуцифрено изражение ([10—12] %) за първи път през 2013 г. Съотношението на основния капитал се изчислява на около […] % за 2009 и 2010 г. и поради значителното намаляване на рисковите активи постепенно ще се повиши до [9—10] %, така че от 2013 г. нататък LBBW ще може да изплаща държавната помощ.