FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EVO’s capital has been financed through other means than merely AGVO’s initial capital.
Spanish: El capital de EVO se ha financiado a través de otros medios, y no solo del capital inicial de AGVO.
Italian: Il capitale di EVO è stato finanziato con mezzi diversi dal solo capitale iniziale di AGVO.
Portuguese: O capital da EVO não proveio unicamente do capital inicial da AGVO.
Dutch: Het startkapitaal van EVO is niet alleen uit het startkapitaal van AGVO gefinancierd.
Danish: EVO’s kapital er finansieret ved hjælp af andre midler, ikke kun AGVO's startkapital.
Finnish: EVO:n pääomaa ei ole rahoitettu yksinomaan AGVO:n alkupääomalla.
Greek: Το κεφάλαιο της EVO χρηματοδοτήθηκε και με άλλους τρόπους πέραν του αρχικού κεφαλαίου της AGVO.
Czech: Kapitál společnosti EVO byl financován i z jiných prostředků než z počátečního kapitálu AGVO.
Slovak: Kapitál spoločnosti EVO bol financovaný aj inými prostriedkami ako len počiatočným kapitálom spoločnosti AGVO.
Polish: Kapitał EVO został sfinansowany także innymi środkami niż kapitał założycielski spółki AGVO.
Hungarian: Az EVO tőkéjét más eszközökkel is finanszírozták, mint az AGVO induló tőkéjével.
Slovenian: Kapital družbe EVO se ni financiral le iz začetnega kapitala družbe AGVO, temveč tudi iz drugih virov.
Romanian: Capitalul EVO nu a fost finanțat exclusiv din simplul capital inițial al AGVO.
Bulgarian: Капиталът на EVO е финансиран и чрез други средства, не само от началния капитал на AGVO.
Estonian: EVO kapitali rahastati teiste vahendite kaudu kui ainult AGVO algkapitali abil.
Latvian: EVO kapitāls ir finansēts ar citiem līdzekļiem, nevis tikai ar AGVO sākotnējo kapitālu.
Lithuanian: EVO kapitalas finansuotas ir kitais būdais, ne tik iš AGVO pradinio kapitalo.
Maltese: Il-kapital ta’ EVO kien iffinanzjat b’mezzi oħra mhux biss mill-kapital inizjali ta’ AGVO.
English: Indeed, the amount of capital injected into EVO is higher than the amount of capital put into AGVO.
Spanish: De hecho, el importe del capital aportado a EVO es superior al importe del capital invertido en AGVO.
Italian: In effetti il capitale iniettato in EVO è maggiore del capitale immesso in AGVO.
Portuguese: Com efeito, o capital injectado na EVO é superior ao capital de que a AGVO foi dotada.
Dutch: De kapitaalinjectie in EVO is immers groter dan het kapitaal dat in AGVO is ingebracht.
Danish: Kapitalindskuddet i EVO er rent faktisk højere end kapitaltilførslen til AGVO.
Finnish: EVO:hon on nimittäin tehty suurempi pääomasijoitus kuin AGVO:hon.
Greek: Πράγματι, η εισφορά κεφαλαίου προς την EVO είναι μεγαλύτερη από την εισφορά κεφαλαίου προς την AGVO.
Czech: Objem kapitálu vloženého do EVO je ostatně vyšší než objem kapitálu vloženého do AGVO.
Slovak: Kapitál vložený do spoločnosti EVO je vyšší ako kapitál vložený do spoločnosti AGVO.
Polish: W istocie kwota kapitału wprowadzonego do EVO jest wyższa niż kapitał wniesiony do AGVO.
Hungarian: Tulajdonképpen az EVO-nak juttatott tőke meghaladja az AGVO-ba befektetett tőke összegét.
Slovenian: Znesek kapitala, vloženega v družbo EVO, je dejansko večji od zneska kapitala, vloženega v družbo AGVO.
Romanian: De fapt, capitalul injectat în EVO este mai mare decât capitalul investit în AGVO.
Bulgarian: Всъщност сумата на влетия в EVO капитал е по-висока от сумата на капитала, внесен в AGVO.
Estonian: Tõepoolest, EVOsse paigutatud kapitali hulk on suurem kui AGVOsse paigutatud kapital.
Latvian: Tik tiešām, uzņēmumā EVO ieguldītā kapitāla apjoms ir lielāks nekā uzņēmumā AGVO ieguldītā kapitāla apjoms.
Lithuanian: Iš tikrųjų įmonei EVO suteikto kapitalo suma yra didesnė už kapitalą, suteiktą bendrovei AGVO.
Maltese: Tabilħaqq, l-ammont ta’ kapital injettat f’EVO huwa ogħla mill-ammont ta’ kapital mogħti lil AGVO.
English: See recitals 203 and 306 of this Decision.
French: Voir les considérants 203 et 306 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgründe 203 und 306.
Spanish: Véanse los considerandos 203 y 306 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. i considerando 203 e 306 della presente decisione.
Portuguese: Ver os considerandos 203 e 306 da presente decisão.
Dutch: Zie overwegingen 203 en 306 van dit besluit.
Danish: Jf. denne afgørelses punkt 203 og 306.
Swedish: Se skälen 203 och 306 i beslutet.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 203 ja 306 kappale.
Greek: Βλέπε παραγράφους 203 και 306 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz body 203 a 306 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odseky 203 a 306 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motywy 203 i 306 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (203) és (306) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 203 in 306 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentele 203 și 306 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображения 203 и 306 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse punkte 203 ja 306.
Latvian: Skatīt šā lēmuma 203. un 306. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 203 ir 306 punktus.
Maltese: Ara l-premessi 203 u 306 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: See for instance point 17 of the 1999 R & R Guidelines.
French: Voir, à titre d’exemple, le point 17 des lignes directrices de 1999.
German: Siehe beispielsweise Ziffer 17 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999.
Spanish: Véase, por ejemplo, el punto 17 de las Directrices S&R de 1999.
Italian: Cfr. ad esempio il punto 17 degli orientamenti del 1999.
Portuguese: Ver, por exemplo, o ponto 17 das Orientações E & R de 1999.
Dutch: Zie bijvoorbeeld punt 17 van de Richtsnoeren R & H 1999.
Danish: Jf. f.eks. punkt 17 i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: Se till exempel punkt 17 i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Ks. esimerkiksi vuoden 1999 suuntaviivojen 17 kohta.
Greek: Βλέπε π.χ. σημείο 17 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Viz např. bod 17 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Pozri napríklad bod 17 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999.
Polish: Zob. np. pkt 17 wytycznych z 1999 r. dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd például a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás 17. pontját.
Slovenian: Glej na primer točko 17 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
Romanian: A se vedea, de exemplu, punctul 17 din Liniile directoare din 1999.
Bulgarian: Вж. например точка 17 от Насоките за О и П от 1999 г.
Estonian: Vt näiteks päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punkti 17.
Latvian: Skatīt, piemēram, 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 17. punktu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 17 punktas.
Maltese: Ara pereżempju l-punt 17 tal-Linji gwida S & R tal-1999.
English: See recital 44 of this Decision.
French: Voir le considérant 44 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 44 dieses Beschlusses.
Spanish: Descrito en el considerando 44 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 44 della presente decisione.
Portuguese: Ver o considerando 44 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 44 van dit besluit.
Danish: Jf. betragtning 44 i denne afgørelse.
Swedish: Se skäl 44 i det här beslutet.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 44 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 44 της παρούσας απόφασης
Czech: Viz bod 44 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 44 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 44 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (44) preambulumbekezdését.
Slovenian: Opisano zgoraj, uvodno izjavo 44 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 44 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 44 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendust 44.
Latvian: Skatīt iepriekš šā lēmuma 44. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 44 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 44 ta’ din d-Deċiżjoni.
English: Article 5 of the Law of 10 January 1824 on the long lease, Belgian Official Gazette XIX, No 14.
French: Article 5 de la loi du 10 janvier 1824 sur le droit d’emphytéose (Moniteur belge XIX, no 14).
German: Artikel 5 des Gesetzes vom 10. Januar 1824 über das Erbpachtrecht, belgisches Amtsblatt XIX, Nr. 14.
Spanish: Artículo 5 de la Ley de 10 de enero de 1824 sobre el derecho de enfiteusis, gaceta oficial de Bélgica XIX, no 14.
Italian: Articolo 5 della legge del 10 gennaio 1824 sul diritto di enfiteusi (Moniteur belge XIX, n. 14).
Portuguese: Artigo 5.o da Lei de 10 de Janeiro de 1824 sobre o direito enfitêutico, Jornal Oficial da Bélgica, XIX, n.o 14.
Dutch: Artikel 5 van de Erfpachtwet van 10 januari 1824, Staatsblad XIX, nr. 14.
Danish: Artikel 5 i lov af 10.1.1824 om købsoptioner, Belgiens statstidende XIX, nr. 14.
Swedish: Artikel 5 i lagen av den 10 januari 1824 om tomträttsavtal, Belgiens officiella tidning XIX, nr 14.
Finnish: Pitkäaikaisesta vuokraoikeudesta 10 päivänä tammikuuta 1824 annetun lain 5 pykälä (Moniteur belge XIX, nro 14.)
Greek: Άρθρο 5 του νόμου της 10ης Ιανουαρίου 1824 σχετικά με το δικαίωμα εμφύτευσης, Εφημερίδα της Κυβέρνησης του Βελγίου XIX, αριθ. 14.
Czech: Článek 5 zákona ze dne 10. ledna 1824 o právu dlouhodobých nájemních smluv (tzv. emphyteosis), Belgický úřední věstník XIX, č. 14.
Slovak: Článok 5 zákona z 10. januára 1824 o árendovom práve, Moniteur belge XIX, č. 14.
Polish: Artykuł 5 ustawy z dnia 10 lutego 1824 r. w sprawie dzierżawy wieczystej, Moniteur belge XIX, nr 14.
Hungarian: Lásd az örökhaszonbérleti jogról szóló, 1824. január 10-i törvény 5. cikkét, Belga Hivatalos Közlöny, XIX. szám, 14. o.
Slovenian: Člen 5 Zakona o emfitevzi z dne 10. januarja 1824, belgijski uradni list XIX, št. 14.
Romanian: Articolul 5 din Legea din 10 ianuarie 1824 privind dreptul de emfiteoză, Monitorul Oficial Belgian XIX, nr. 14.
Bulgarian: Член 5 от Закона от 10 януари 1824 г. относно правото на емфитевсис, (Moniteur belge XIX, № 14).
Estonian: jaanuari 1824. aasta rendiseaduse artikkel 5, Belgia ametlik väljaanne XIX, nr 14.
Latvian: 1824. gada 10. janvāra Likuma par ilgtermiņa nomas (emphyteosis) tiesībām 5. pants, Beļģijas Oficiālais Vēstnesis XIX, Nr. 14.
Lithuanian: 1824 sausio 10 d. įstatymo dėl emfiteuzės teisės 5 straipsnis, Belgian Offical Gazette XIX, Nr. 14.
Maltese: L-Artikolu 5 tal-Liġi tal-10 ta’ Jannar 1824 dwar id-dritt ta’ emfitewsi, il-Gazzetta Uffiċjali tal-Belġju XIX, nru. 14.
English: Judgment in C-482/99 France v Commission, cited above.
French: Arrêt dans l'affaire C 482/1999, France contre Commission, précité.
German: Urteil in der Rechtssache C-482/99, France/Kommission, bereits zitiert.
Spanish: Sentencia en el asunto C 482/99, Francia/Comisión, ya citada.
Italian: Sentenza nella causa C 482/99 Francia contro Commissione, già citata.
Portuguese: Acórdão no Processo C-482/99, França contra Comissão, já citado.
Dutch: Arrest in zaak C 482/99 Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald.
Danish: Dom i sag C 482/99, Frankrig mod Kommissionen, nævnt ovenfor.
Swedish: Dom i målet Frankrike mot kommissionen, C 482/99 op.cit.
Finnish: Edellä mainittu asia C-482/99, Ranska v. komissio.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση Γαλλία κατά Επιτροπής, C 482/99.
Czech: Již citovaný rozsudek ve věci C-482/99, Francie v. Komise.
Slovak: Rozsudok vo veci C 482/99 Francúzsko/Komisia, už citovaný.
Polish: Wyrok w sprawie C 482/99, już cytowany.
Hungarian: A C 482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság, már hivatkozott ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Sodba v zadevi C 482/99, Francija proti Komisiji, že navedena.
Romanian: Hotărârea Franța/Comisia, C 482/99, citată anterior.
Bulgarian: Решение France/Commission, C-482/99, цитирано по-горе.
Estonian: Otsus C 482/99, Prantsusmaa vs. komisjon, viidatud eespool.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā C-482/99 Francija pret Komisiju.
Lithuanian: Sprendimas Prancūzija prieš Komisiją, C 482/99, jau cituotas.
Maltese: Is-sentenza fil-Kawża C 482/99 Franza vs Il-Kummissjoni, diġà ċitata.
English: Dit is hier het geval.’
French: Dit is hier het geval.»
German: Dit is hier het geval.“
Spanish: Dit is hier het geval».
Italian: Dit is hier het geval.»
Portuguese: Dit is hier het geval.».
Dutch: Dit is hier het geval.”.
Danish: Dit is hier het geval.«
Swedish: Dit is hier het geval.”
Finnish: Dit is hier het geval.”
Greek: Dit is hier het geval.»
Czech: Dit is hier het geval.“
Slovak: Dit is hier het geval.“
Polish: Dit is hier het geval.”
Hungarian: Dit is hier het geval.”
Slovenian: Dit is hier het geval.“
Romanian: Dit is hier het geval.”
Bulgarian: Dit is hier het geval.“
Estonian: Dit is hier het geval.”
Latvian: Dit is hier het geval.
Lithuanian: Dit is hier het geval.“
Maltese: Dit is hier het geval.”
English: See judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Voir l’arrêt du 17 septembre 1980, dans l'affaire 730/79, Philip Morris, Rec. 1980, p. 2671, points 11 et 12.
German: Siehe Urteil in der Rechtssache 730/79, Philip Morris, Slg. 1980, 2671, Randnrn. 11 und 12.
Spanish: Véase la sentencia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79, Philip Morris, Rec. 2671, apartados 11 y 12.
Italian: Cfr. la sentenza nella causa 730/79 Philip Morris, Raccolta 1980, pag. 2671, punti 11 e 12.
Portuguese: Ver acórdão no Processo 730/79, Philip Morris (1980), Col., p. 2671, números 11 e 12.
Dutch: Zie arrest in zaak 730/79 (1980), Philip Morris, Jurispr. blz. 2671, punten 11 en 12.
Danish: Jf. dom i sag 730/79, Philip Morris, Sml. 1980 s. 2671, præmis 11 og 12.
Swedish: Se domen av den 17 september 1980 i målet 730/79, Philip Morris, REG 1980, s. 2671, punkterna 11–12.
Finnish: Ks. asia 730/79, Philip Morris, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 Philip Morris, 730/79, Συλλογή σ. 2671, σημεία 11 και 12.
Czech: Viz rozsudek ve věci 730/79, Philip Morris, Sb. rozh. s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci 730/79 Philip Morris, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Zob. wyrok w sprawie 730/79, Philip Morris, Rec. 1980, s. 2671, pkt 11 i 12.
Hungarian: Lásd a 730/79. sz., Philip Morris-ügyben hozott ítélet (EBHT 1980, 2671. o.) 11. és 12. pontját.
Slovenian: Glej sodbo v zadevi 730/79, Philip Morris, Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 17 septembrie 1980, Philip Morris, 730/79, Rec. 2671, punctele 11 și 12.
Bulgarian: Вж. решението от 17 септември 1980 г., Philip Morris, 730/79, Recueil стр. 2671, точки 11 и 12.
Estonian: Vt 17. septembri 1980 aasta otsus kohtuasjas 730/79, Philip Morris vs. komisjon, EKL lk 2671, punktid 11 ja 12.
Latvian: Skatīt 1980. gada 17. septembra spriedumu lietā 730/79 Philip Morris, Recueil, 2671, 11. un 12. punkts.
Lithuanian: Žr. 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimą, Philip Morris, 730/79, Rink. 2671, 11 ir 12 punktai.
Maltese: Ara l-punti 11 u 12 tas-sentenza tas-17 ta’ Settembru 1980 fil-Kawża 730/79, Philip Morris, il-Ġabra 2671.
English: See Philip Morris judgment, cited above.
French: Voir l’arrêt Philip Morris,précité.
German: Siehe Urteil in der Rechtssache Philip Morris, bereits zitiert.
Spanish: Véase la sentencia Philip Morris, ya citada.
Italian: Cfr. la sentenza Philip Morris, già citata.
Portuguese: Ver acórdão no Processo Philip Morris, já citado.
Dutch: Zie arrest-Philip Morris, reeds aangehaald.
Danish: Jf. dom i Philip Morris-sagen, nævnt ovenfor.
Swedish: Se domen i det ovan nämnda målet Philip Morris.
Finnish: Ks. edellä mainittu tuomio asiassa Philip Morris.
Greek: Βλέπε την προαναφερθείσα απόφαση Philip Morris.
Czech: Viz již citovaný rozsudek ve věci Philip Morris.
Slovak: Pozri rozsudok Philip Morris, už citovaný.
Polish: Zob. wyrok w sprawie 730/79, już cytowany.
Hungarian: Lásd a már hivatkozott Philip Morris-ítéletet.
Slovenian: Glej sodbo v zadevi Philip Morris, že navedena.
Romanian: A se vedea Hotărârea Philip Morris, citată anterior.
Bulgarian: Вж. решението Philip Morris,цитирано по-горе.
Estonian: Vt Philip Morrise kohtuasja, viidatud eespool.
Latvian: Skatīt iepriekš minēto spriedumu Philip Morris lietā.
Lithuanian: Žr. sprendimą Philip Morris, jau cituotą.
Maltese: Ara s-sentenza fil-kawża Philip Morris, diġà ċitata.
English: Acquisition by AGVO of Pakhuizen in 2004 and acquisition of a shareholding of 51 % in Haf Holding BO (Ijsland) in 2006.
French: Acquisition par AGVO de PAKHUIZEN en 2004 et, en 2006, d’une participation de 51 % dans Haf Holding BO (Ijsland).
German: Übernahme von PAKHUIZEN durch AGVO 2004 und Übernahme eines Anteils von 51 % an Haf Holding BO (Ijsland) 2006.
Spanish: Compra de PAKHUIZEN por AGVO en 2004 y compra del 51 % de las acciones de Haf Holding BO (Ijsland) en 2006.
Italian: Acquisizione di PAKHUIZEN da parte di AGVO nel 2004 e acquisizione di una quota di partecipazione del 51 % in Haf Holding BO (Ijsland) nel 2006.
Portuguese: Aquisição da PAKHUIZEN pela AGVO em 2004 e aquisição de uma participação de 51 % na Haf Holding BO (Islândia) em 2006.
Dutch: Verwerving door AGVO van PAKHUIZEN in 2004 en van een belang van 51 procent in Haf Holding BO (IJsland) in 2006.
Danish: AGVO's erhvervelse af PAKHUIZEN i 2004 og af 51 % af aktierne i Haf Holding BO (Island) i 2006.
Swedish: AGVO:s förvärv av Pakhuizen 2004 och förvärvet av ett aktieinnehav på 51 % i Haf Holding BO (Ijsland) 2006.
Finnish: AGVO osti PAKHUIZENin vuonna 2004 ja hankki 51 prosentin osakkuuden Haf Holding BO (Ijsland) -yrityksestä vuonna 2006.
Greek: Εξαγορά από την AGVO της Pakhuizen το 2004 και εξαγορά του 51 % των μετοχών της Haf Holding BO (Ijsland) το 2006.
Czech: Akvizice společnosti Pakhuizen společností AGVO v roce 2004 a získání 51 % držby akcií v Haf Holding BO (Island) v roce 2006.
Slovak: Získanie spoločnosti Pakhuizen v roku 2004 a získanie 51 % akcií v spoločnosti Haf Holding BO (Island) spoločnosťou AGVO v roku 2006.
Hungarian: A Pakhuizennek az AGVO általi megszerzése 2004-ben, valamint 51 %-os részvénytulajdon megszerzése az izlandi Haf Holding BO-ban 2006-ban.
Slovenian: Družba AGVO leta 2004 prevzame družbo Pakhuizen in pridobi 51-odstotni poslovni delež družbe Haf Holding BO (Ijsland) leta 2006.
Romanian: Achiziționarea PAKHUIZEN în 2004 de către AGVO și achiziționarea unei participații de 51 % în cadrul „Haf Holding BO” (Ijsland) în 2006.
Bulgarian: Придобиването от страна на AGVO на Pakhuizen през 2004 г. и придобиването на дялово участие от 51 % в Haf Holding BO (Исландия) през 2006 г. EVO също се е обвързало няколко проекта, като Pollar Drift (проект за морски кралски рак) и Novafish-project (HAF Holding), включени в годишните отчети за 2005 г. Вж. също коментарите, представени от Grimsby Market, в които се твърди, че „EVO започна около 2005—2006 г. да купува риба направо от исландските рибари на (високи) фиксирани цени и продаваше тази риба на търг в Остенде, често на по-ниски цени“.
Estonian: Pakhuizeni omandamine AGVO poolt 2004. aastal ja 51 % osaluse omandamine ettevõttes Haf Holding BO (Island) 2006. aastal.
Latvian: AGVO 2004. gadā nopirka uzņēmumu Pakhuizen un 2006. gadā iegādājās 51 % akciju kontrolpaketi uzņēmumā Haf Holding BO (Ijsland).
Lithuanian: AGVO įsigijo įmonę Pakhuizen, o 2006 m. – 51 % Haf Holding BO (Islandija) akcijų.
Maltese: L-akkwiżizzjoni minn AGVO ta’ PAKHUIZEN fl-2004 u l-akkwiżizzjoni ta’ 51 % tal-ishma f’Haf Holding BO (Ijsland) fl-2006.
English: EVO also engaged in several projects, such as Pollar Drift (King Crab project) and Novafish-project (HAF Holding), mentioned in the annual accounts for 2005. See also the comments submitted by Grimsby Market suggesting that ‘EVO started around 2005/2006 to buy fish straight from the Icelandic fishermen at (high) fixed prices and auctioned this fish by means of the clock in Ostend, frequently at lower prices’. The Belgian authorities did not contest any of the comments submitted by the third parties.
Bulgarian: Белгийските власти не оспориха никои от коментарите, представени от третите страни.
English: Judgment in Case C-158/94 Commission v Italy [1997] ECR I-5789, paragraph 54.
French: Arrêt du 23 octobre 1997, dans l'affaire C-158/94, Commission contre Italie, Rec. 1997, p. I-5789, point 54.
German: Urteil in der Rechtssache C-158/94, Italien/Kommission, Slg. 1997, I-5789, Randnr. 54.
Spanish: Sentencia de 23 de octubre de 1997 en el asunto C-158/94, Comisión/Italia, Rec. p. I-5789, apartado 54.
Italian: Sentenza nella causa C-158/94 Commissione contro Italia, Raccolta 1997, pag. I-5789, punto 54.
Portuguese: Acórdão de 23 de Outubro de 1997 no Processo C-158/94, Comissão contra Itália, Col., p. I-5789, número 54.
Dutch: Arrest van het Hof in zaak C-158/94 (1997), Commissie/Italië, Jurispr. blz. I-5789, punt 54.
Danish: Domstolens dom i sag C-158/94, Kommissionen mod Italien, Sml. 1997 I, s. 5789, præmis 54.
Swedish: Dom av den 23 februari 1997 i mål C-158/94, kommissionen mot Italien, REG 1997, s. I-5789, punkt 54.
Finnish: Asia C-158/94, komissio v. Italia, tuomio 23.10.1997, Kok. 1997, s. I-5789, 54 kohta.
Greek: Απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1997, Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-158/94, Συλλογή, σ. I-5789, σκέψη 54.
Czech: Rozsudek ve věci C-158/94 Itálie v. Komise, Sb. rozh. s. I-5789, bod 54.
Slovak: Rozsudok vo veci C-158/94 Komisia/Taliansko, Zb. 1997, s. I-5789, bod 54.
Polish: Wyrok w sprawie C-158/94, Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Włoskiej, Rec. 1997, s. I-5789, pkt 54.
Hungarian: A C-158/94. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet (EBHT 1997, I-5789. o.) 54. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi C-158/94, Komisija proti Italiji, Recueil 1997, str. I-5789, točka 54.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 23 octombrie 1997, Comisia/Italia, C-158/94, Rec., p. I-5789, punctul 54.
Bulgarian: Решение от 23 октомври 1997 г., Commission/Italie, C-158/94, Recueil стр. I-5789, точка 54.
Estonian: oktoobri 1997. aasta otsus kohtuasjas C-158/94, komisjon vs. Itaalia, EKL lk I-5789, punkt 54.
Latvian: Tiesas 1997. gada 23. oktobra spriedums lietā C-158/94 Komisija pret Itāliju, Recueil, I-5789, 54. punkts.
Lithuanian: 1996 m. spalio 23 d. sprendimas Komisija prieš Italiją, C-158/94, Rink. I-5789, 54 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 54 tas-sentenza fil-Kawża C-158/94, Il-Kummissjoni vs l-Italja[1997].
English: OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
French: JO C 281 du 26.9.1996, p. 3.
German: ABl. C 281 vom 26.9.1996, S. 3.
Spanish: DO C 281 de 26.9.1996, p. 3.
Italian: GU C 281 del 26.9.1996, pag. 3.
Portuguese: JO C 281 de 26.9.1996, p. 3.
Dutch: PB C 281 van 26.9.1996, blz. 3.
Danish: EFT C 281 af 26.9.1996, s. 3.
Swedish: EGT C 281, 26.9.1996, s. 3.
Finnish: EYVL C 281, 26.9.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ C 281 της 26.9.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 281, 26.9.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 281, 26.9.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. C 281 z 26.9.1996, s. 3.
Hungarian: HL C 281., 1996.9.26., 3. o.
Slovenian: UL C 281, 26.9.1996, str. 3.
Romanian: JO C 281, 26.9.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 281, 26.9.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 281, 26.9.1996, lk 3.
Latvian: OV C 281, 26.9.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 281, 1996 9 26, p. 3.
Maltese: ĠU C 281, 26.9.1996, p. 3.
English: OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
French: JO C 17 du 19.1.2001, p. 4.
German: ABl. C 17 vom 19.1.2001, S. 4.
Spanish: DO C 17 de 19.1.2001, p. 4.
Italian: GU C 17 del 19.1.2001, pag. 4.
Portuguese: JO C 17 de 19.1.2001, p. 4.
Dutch: PB C 17 van 19.1.2001, blz. 4.
Danish: EFT C 17 af 19.1.2001, s. 4.
Swedish: EGT C 17, 19.1.2001, s. 4.
Finnish: EYVL C 17, 19.1.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ C 17 της 19.1.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 17, 19.1.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 17, 19.1.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. C 17 z 19.1.2001, s. 4.
Hungarian: HL C 17., 2001.1.19., 4. o.
Slovenian: UL C 17, 19.1.2001, str. 4.
Romanian: JO C 17, 19.1.2001, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 17, 19.1.2001 г., стр. 4.
Estonian: EÜT C 17, 19.1.2001, lk 4.
Latvian: OV C 17, 19.1.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 17, 2001 1 19, p. 4.
Maltese: ĠU C 17, 19.1.2001, p. 4.