English: It is therefore difficult for the Commission to prove that the beneficiaries were correctly informed of the acceptance of the Italian Government and the change in the status of the aid which resulted.
French: Il est donc difficile pour la Commission de prouver que les bénéficiaires ont été correctement informés de cette acceptation par le gouvernement italien et du changement de statut de l’aide qui s’en est suivi.
German: Die Kommission kann folglich schwer nachweisen, dass die Beihilfeempfänger korrekt über die Zustimmung der italienischen Regierung und den daraus resultierenden neuen Status der Beihilfe unterrichtet waren.
Spanish: Por consiguiente, es difícil para la Comisión demostrar que los beneficiarios hayan sido correctamente informados de la aceptación por parte del Gobierno italiano y de la modificación del estatuto de la ayuda que se derivaba de ella.
Italian: È dunque difficile per la Commissione provare che i beneficiari siano stati correttamente informati dell’accettazione da parte del governo italiano e del cambiamento di statuto dell’aiuto che ne è conseguito.
Portuguese: Por conseguinte, é difícil para a Comissão provar que os beneficiários foram correctamente informados da aceitação por parte do Governo italiano e da alteração do estatuto do auxílio decorrente.
Dutch: Het is voor de Commissie derhalve moeilijk te bewijzen dat de begunstigden op juiste wijze zijn geïnformeerd over de aanvaarding van het voorstel door de Italiaanse regering en over de wijziging van de status van de steun die daaruit is voortgevloeid.
Danish: Det er derfor vanskeligt for Kommissionen at bevise, at støttemodtagerne er blevet korrekt underrettet om den italienske regerings accept og støttens deraf følgende statusændring.
Swedish: Det är därför svårt för kommissionen att bevisa att stödmottagarna hade informerats korrekt om den italienska regeringens godtagande av åtgärderna och den förändring av stödets status som detta innebar.
Finnish: Komissio on näin ollen vaikea osoittaa, että edunsaajat ovat saaneet asianmukaisen tiedon Italian hallituksen hyväksynnästä ja siitä seuranneesta tuen aseman muuttumisesta.
Greek: Είναι επομένως δύσκολο για την Επιτροπή να αποδείξει ότι οι δικαιούχοι είχαν ενημερωθεί κατάλληλα σχετικά με την αποδοχή από πλευράς της ιταλικής κυβέρνησης και για τη συνεπαγόμενη αλλαγή του χαρακτήρα της ενίσχυσης.
Czech: Komise tedy může těžko prokázat, že příjemci byli řádně informováni o tom, že italská vláda opatření přijala, a o změně statutu podpory, která jim byla udělena.
Slovak: Je preto ťažké pre Komisiu dokázať, že príjemcovia boli správne informovaní o akceptácii talianskou vládou a zmene štatútu pomoci, ktorá z toho vyplýva.
Hungarian: Tehát a Bizottság nehezen bizonyíthatja, hogy a kedvezményezettek megfelelő tájékoztatást kaptak a javaslat olasz kormány részéről történő elfogadásáról és a támogatási szabályok ezzel járó változásáról.
Slovenian: Komisija zato le stežka dokaže, da so bili prejemniki pravilno obveščeni o sprejetju s strani italijanske vlade in posledični spremembi statusa pomoči.
Romanian: Așadar, Comisiei îi este greu să dovedească faptul că beneficiarii au fost corect informați în legătură cu acceptarea de către guvernul italian și cu consecința aferentă acesteia, și anume schimbarea de statut a ajutorului.
Estonian: Seepärast on komisjonil raske tõestada, et abisaajaid oli nõuetekohaselt teavitatud Itaalia valitsuse nõusolekust ja sellega kaasnenud abi seisundi muutusest.
Latvian: Tādējādi Komisijai ir grūti pierādīt, ka atbalsta saņēmēji ir bijuši pareizi informēti par Itālijas valdības akceptu un no tā izrietošo atbalsta shēmas statusa maiņu.
Lithuanian: Todėl Komisijai sunku įrodyti, kad pagalbos gavėjai buvo tinkamai informuoti apie tai, kad Italijos Vyriausybė sutinka ir kad dėl to keičiasi pagalbos statusas.
Maltese: Għaldaqstant huwa diffiċli li l-Kummissjoni tipprova li l-benefiċjarji kienu ġew informati korrettament bl-aċċettazzjoni min-naħa tal-Gvern Taljan u bil-bidla fl-istatut tal-għajnuna li rriżultat.