FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the panel may be reappointed once.
French: Le mandat des membres du comité peut être renouvelé une fois.
German: Eine einmalige Wiederernennung der Mitglieder des Ausschusses ist zulässig.
Spanish: El mandato de los miembros del comité podrá renovarse una sola vez.
Italian: Il mandato dei membri del comitato può essere rinnovato una volta.
Portuguese: O mandato dos membros do comité pode ser renovado uma vez.
Dutch: Het mandaat van de leden van het comité kan eenmaal worden verlengd.
Danish: Udvalgets medlemmer kan genudpeges én gang.
Swedish: Mandatet för en ledamot i kommittén kan förnyas en gång.
Finnish: Komitean jäsenten toimikausi voidaan uudistaa yhden kerran.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.
Czech: Funkční období členů výboru lze jednou obnovit.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru možno obnoviť jedenkrát.
Polish: Mandat członków komitetu może zostać jednokrotnie odnowiony.
Hungarian: A bizottság tagjainak megbízatása egy ízben újítható meg.
Slovenian: Mandat članov odbora se lahko enkrat podaljša.
Romanian: Mandatul membrilor comitetului poate fi înnoit o singură dată.
Bulgarian: Мандатът на членовете на комитета може да бъде подновяван само веднъж.
Estonian: Komitee liikme võib üheks ametiajaks ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaras var atjaunot vienu reizi.
Lithuanian: Komiteto nariai gali būti paskirti dar vienai kadencijai.
Maltese: Il-mandat tal-membri tal-Kumitat jista' jiġġedded darba.
English: Presidency and secretariat
French: Présidence et secrétariat
German: Vorsitz und Sekretariat
Spanish: Presidencia y Secretaría
Italian: Presidenza e segretariato
Portuguese: Presidência e secretariado
Dutch: Voorzitterschap en secretariaat
Danish: Formandskab og sekretariat
Swedish: Ordförande och sekretariat
Finnish: Puheenjohtaja ja sihteeristö
Greek: Προεδρία και γραμματεία
Czech: Předsednictví a sekretariát
Slovak: Predsedníctvo a sekretariát
Polish: Przewodnictwo w komitecie oraz sekretariat
Hungarian: Elnök és titkárság
Slovenian: Predsedstvo in sekretariat
Romanian: Președinția și secretariatul
Bulgarian: Председател и секретариат
Estonian: Esimees ja sekretariaat
Latvian: Priekšsēdētājs un sekretariāts
Lithuanian: Pirmininkavimas ir sekretoriatas
Maltese: Presidenza u segretarjat
English: The panel shall be presided over by one of its members, appointed for that purpose by the Council.
French: Le comité est présidé par l'un de ses membres, désigné à cette fin par le Conseil.
German: Den Vorsitz im Ausschuss führt eines seiner Mitglieder, das vom Rat zu diesem Zweck ernannt wird.
Spanish: El comité estará presidido por uno de sus miembros, designado al efecto por el Consejo.
Italian: Il comitato è presieduto da uno dei suoi membri, designato a tal fine dal Consiglio.
Portuguese: O comité é presidido por um dos seus membros, designado para esse efeito pelo Conselho.
Dutch: Het comité wordt voorgezeten door een van de leden, dat daartoe door de Raad wordt aangewezen.
Danish: Et af udvalgets medlemmer udpeges af Rådet til formand for udvalget.
Swedish: Rådet ska utnämna en av kommitténs ledamöter till dess ordförande.
Finnish: Neuvosto nimeää yhden komitean jäsenistä sen puheenjohtajaksi.
Greek: Της επιτροπής προεδρεύει ένα από τα μέλη της, το οποίο ορίζεται προς τούτο από το Συμβούλιο.
Czech: Výboru předsedá jeden z jeho členů, jmenovaný k tomu účelu Radou.
Slovak: Výboru predsedá jeden z jeho členov, ktorého na tento účel určí Rada.
Polish: Komitetowi przewodniczy wybrany w tym celu przez Radę jeden z jego członków.
Hungarian: A bizottság elnökét annak tagjai sorából a Tanács jelöli ki.
Slovenian: Odboru predseduje eden od članov, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comitetul este prezidat de unul dintre membrii acestuia, desemnat în acest sens de Consiliu.
Bulgarian: Председателят на комитета се избира измежду неговите членове и се назначава от Съвета.
Estonian: Komitee esimeheks on üks liikmetest, kelle sel eesmärgil nimetab ametisse nõukogu.
Latvian: Komitejas vadītājs ir viens no tās locekļiem, kuru šajā amatā ieceļ Padome.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja vienas iš jo narių, kurį tuo tikslu paskiria Taryba.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresjedut minn wieħed mill-membri tiegħu, maħtur għal dan il-għan mill-Kunsill.
English: The General Secretariat of the Council shall be responsible for the panel's secretariat.
French: Le secrétariat général du Conseil assure le secrétariat du comité.
German: Das Generalsekretariat des Rates nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr.
Spanish: La Secretaría General del Consejo desempeñará las funciones de secretaría del comité.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio garantisce il segretariato del comitato.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho assegura o secretariado do comité.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad draagt zorg voor het secretariaat van het comité.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska fungera som kommitténs sekretariat.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimii komitean sihteeristönä.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καλύπτει τις ανάγκες γραμματείας της επιτροπής.
Czech: Generální sekretariát Rady zajišťuje funkce sekretariátu výboru.
Slovak: Generálny sekretariát Rady zabezpečuje funkciu sekretariátu výboru.
Polish: Sekretariat Generalny Rady zapewnia obsługę sekretariatu komitetu.
Hungarian: A Tanács főtitkársága látja el a bizottság titkársági feladatait.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta opravlja naloge sekretariata odbora.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета обезпечава секретариата на комитета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina komitejas sekretariāta pienākumu izpildi.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas vykdo komiteto sekretoriato funkcijas.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jiżgura s-segretarjat tal-Kumitat.
English: It shall provide the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.
French: Il fournit l'appui administratif nécessaire pour les travaux du comité, y compris en matière de traduction de documents.
German: Es leistet die für die Arbeiten des Ausschusses erforderliche verwaltungstechnische Unterstützung einschließlich der Übersetzung von Schriftstücken.
Spanish: Proporcionará el apoyo administrativo necesario para los trabajos del comité, incluido en materia de traducción de documentos.
Italian: Fornisce il sostegno amministrativo necessario per le attività del comitato, compresa la traduzione di documenti.
Portuguese: Fornece o apoio administrativo necessário para os trabalhos do comité, incluindo em matéria de tradução de documentos.
Dutch: Het verstrekt de nodige administratieve ondersteuning voor de werkzaamheden van het comité, ook ter zake van de vertaling van stukken.
Danish: Det yder den fornødne administrative støtte til udvalgets arbejde, herunder for så vidt angår oversættelse af dokumenter.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska lämna kommittén administrativt bistånd, inbegripet översättning av handlingar.
Finnish: Se tarjoaa komitean toiminnalle tarpeelliset hallinnolliset palvelut, asiakirjojen kääntäminen mukaan lukien.
Greek: Της παρέχει την αναγκαία διοικητική υποστήριξη για τις εργασίες της, περιλαμβανομένων των εργασιών στον τομέα της μεταφράσεως εγγράφων.
Czech: Poskytuje administrativní zázemí nezbytné pro práci výboru, včetně zajištění překladů dokumentů.
Slovak: Poskytuje výboru pri jeho činnosti potrebnú administratívnu podporu vrátane prekladu dokumentov.
Polish: Dostarcza on wsparcia administracyjnego niezbędnego dla prowadzenia prac komitetu, w tym również w zakresie tłumaczenia dokumentów.
Hungarian: Biztosítja a bizottság működéséhez szükséges ügyviteli hátteret, beleértve a dokumentumok fordítását is.
Slovenian: Odboru zagotavlja administrativno podporo pri njegovem delu, vključno s prevajanjem dokumentov.
Romanian: Acesta oferă sprijinul administrativ necesar pentru lucrările comitetului, inclusiv în ceea ce privește traducerea documentelor.
Bulgarian: Той осигурява необходимата административна подкрепа за работата на комитета, включително превода на документи.
Estonian: Ta tagab komitee tööks vajaliku haldusabi, sealhulgas dokumentide tõlkimise.
Latvian: Tas sniedz nepieciešamo administratīvo palīdzību komitejas darbības veikšanā, tostarp dokumentu tulkošanas jomā.
Lithuanian: Jis teikia reikiamą administracinę pagalbą, susijusią su komiteto veikla, įskaitant dokumentų vertimo raštu srityje.
Maltese: Huwa għandu jipprovdi l-assistenza amministrattiva meħtieġa għall-ħidma tal-Kumitat, inkluż fejn tidħol it-traduzzjoni tad-dokumenti.
English: Quorum and deliberations
French: Quorum et délibérations
German: Quorum und Beratungen
Spanish: Quórum y deliberaciones
Italian: Quorum e deliberazioni
Portuguese: Quórum e deliberações
Dutch: Quorum en beraadslagingen
Danish: Beslutningsdygtighed og rådslagninger
Swedish: Beslutsförhet och överläggningar
Finnish: Päätösvaltaisuus ja päätöksenteko
Greek: Απαρτία και συνεδριάσεις
Czech: Usnášeníschopnost a jednání
Slovak: Uznášaniaschopnosť a rokovania
Polish: Kworum i obrady
Hungarian: Határozatképesség és határozathozatal
Slovenian: Kvorum in posvetovanje
Romanian: Cvorum și deliberări
Bulgarian: Кворум и обсъждания
Estonian: Kvoorum ja nõupidamised
Latvian: Kvorums un apspriedes
Lithuanian: Kvorumas ir pasitarimai
Maltese: Quorum u deliberazzjonijiet
English: Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present.
French: Le comité siège valablement si au moins cinq de ses membres sont présents.
German: Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mindestens fünf seiner Mitglieder anwesend sind.
Spanish: El comité se constituirá válidamente cuando estén presentes al menos cinco de sus miembros.
Italian: Il comitato si riunisce validamente se almeno cinque dei suoi membri sono presenti.
Portuguese: As reuniões do comité são válidas se pelo menos cinco dos seus membros estiverem presentes.
Dutch: Het comité houdt geldig zitting wanneer ten minste vijf leden aanwezig zijn.
Danish: Udvalget er beslutningsdygtigt, hvis mindst fem af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Kommittén är beslutsför om minst fem av dess ledamöter är närvarande.
Finnish: Komitea on päätösvaltainen, kun vähintään viisi sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει νομίμως αν είναι παρόντα πέντε τουλάχιστον μέλη της.
Czech: Výbor je schopný se usnášet, je-li přítomno alespoň pět jeho členů.
Slovak: Výbor je uznášaniaschopný, ak je prítomných aspoň päť jeho členov.
Polish: Obrady komitetu są ważne, jeżeli obecnych jest co najmniej pięciu jego członków.
Hungarian: A bizottság határozatképes, ha legalább öt tagja jelen van.
Slovenian: Odbor je sklepčen, če je prisotnih najmanj pet njegovih članov.
Romanian: Comitetul se întrunește în mod valabil dacă sunt prezenți cel puțin cinci dintre membrii acestuia.
Bulgarian: Заседанията на комитета се провеждат, ако присъстват най-малко пет от неговите членове.
Estonian: Komitee on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt viis liiget.
Latvian: Komiteja ir lemttiesīga, ja lēmuma pieņemšanā piedalās vismaz pieci no tās locekļiem.
Lithuanian: Komiteto posėdis teisėtas, jeigu dalyvauja bent penki jo nariai.
Maltese: Sabiex tinżamm laqgħa tal-kumitat huwa meħtieġ li minn tal-inqas ħamsa mill-membri tiegħu jkunu preżenti.
English: The deliberations of the panel shall take place in camera.
French: Ses délibérations ont lieu à huis clos.
German: Seine Beratungen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Spanish: Sus deliberaciones se desarrollarán a puerta cerrada.
Italian: Le sue deliberazioni si svolgono a porte chiuse.
Portuguese: As suas deliberações decorrem à porta fechada.
Dutch: Het beraadslaagt met gesloten deuren.
Danish: Dets rådslagninger finder sted for lukkede døre.
Swedish: Kommitténs överläggningar ska ske inom stängda dörrar.
Finnish: Se tekee päätöksensä suljetuin ovin.
Greek: Οι συνεδριάσεις της διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: Jeho jednání jsou neveřejná.
Slovak: Rokovania výboru sú neverejné.
Polish: Obrady odbywają się przy drzwiach zamkniętych.
Hungarian: A határozathozatal zárt tanácskozásban történik.
Slovenian: Posvetovanja niso javna.
Romanian: Deliberările comitetului se desfășoară în ședință secretă.
Bulgarian: Обсъжданията се провеждат на закрито заседание.
Estonian: Komitee nõupidamised toimuvad kinnisel istungil.
Latvian: Tās apspriedes ir slēgtas.
Lithuanian: Jo pasitarimai vyksta uždarame posėdyje.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tiegħu għandhom isiru bil-magħluq.
English: Referral to the panel and request for additional information
French: Saisine du comité et demande d'informations complémentaires
German: Befassung des Ausschusses und Einholung zusätzlicher Informationen
Spanish: Convocatoria del comité y petición de información complementaria
Italian: Deferimento al comitato e richiesta di informazioni supplementari
Portuguese: Análise da questão pelo comité e pedido de informações complementares
Dutch: Voorlegging aan het comité en verzoek om aanvullende inlichtingen
Danish: Forelæggelse for udvalget og anmodning om supplerende oplysninger
Swedish: Anhängiggörande av ett ärende vid kommittén och begäran om ytterligare upplysningar
Finnish: Asian saattaminen komitean käsiteltäväksi ja lisätietojen pyytäminen
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες καλείται η επιτροπή να ασκήσει τα καθήκοντά της και στις οποίες αυτή μπορεί να ζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Předkládání návrhů výboru a žádost o doplňující informace
Slovak: Podávanie návrhov výboru a žiadosť o doplňujúce informácie
Polish: Zwrócenie się do komitetu i wniosek o dodatkowe informacje
Hungarian: A bizottság eljárásának kezdeményezése és kiegészítő információk iránti kérelem
Slovenian: Predložitev odboru in prošnja za dodatne informacije
Romanian: Sesizarea comitetului și cererea de informații suplimentare
Bulgarian: Сезиране на комитета и искане на допълнителна информация
Estonian: Komitee poole pöördumine ja täiendava teabe palumine
Latvian: Priekšlikumu nodošana komitejai un lūgums sniegt papildu informāciju
Lithuanian: Kreipimasis į komitetą ir papildomos informacijos prašymas
Maltese: Riferiment quddiem il-kumitat u talba għal informazzjoni addizzjonali
English: Hearing
French: Audition
German: Anhörung
Spanish: Audiencia
Italian: Audizione
Portuguese: Audição
Dutch: Hoorzitting
Danish: Høring
Swedish: Utfrågning
Finnish: Kuuleminen
Greek: Ακρόαση
Czech: Slyšení
Slovak: Vypočutie
Polish: Przesłuchanie
Hungarian: Meghallgatás
Slovenian: Predstavitev kandidatov
Romanian: Audierea
Bulgarian: Изслушване
Estonian: Ärakuulamine
Latvian: Uzklausīšana
Lithuanian: Klausymai
Maltese: Seduta
English: Statement of reasons for opinion and presentation
French: Motivation et présentation de l'avis
German: Begründung und Vorlage der Stellungnahme
Spanish: Motivación y presentación del dictamen
Italian: Motivazione e presentazione del parere
Portuguese: Fundamentação e apresentação do parecer
Dutch: Motivering en uitbrengen van het advies
Danish: Begrundelse og forelæggelse af udtalelsen
Swedish: Motivering och avgivande av yttrande
Finnish: Perustelut ja lausunnon antaminen
Greek: Αιτιολογία και διαβίβαση της γνωμοδοτήσεως
Czech: Odůvodnění a předložení stanoviska
Slovak: Odôvodnenie a prezentácia stanoviska
Polish: Uzasadnienie i przedstawienie opinii
Hungarian: A vélemény indokolása és ismertetése
Slovenian: Obrazložitev in predstavitev mnenja
Romanian: Motivarea și prezentarea avizului
Bulgarian: Обосновка и представяне на становището
Estonian: Arvamuse põhjendamine ja esitamine
Latvian: Atzinuma pamatojums un iepazīstināšana ar atzinumu
Lithuanian: Nuomonės motyvavimas ir pateikimas
Maltese: Motivazzjoni u preżentazzjoni tal-opinjoni
English: Reasons for the opinion given by the panel shall be stated.
French: L'avis rendu par le comité est motivé.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses enthält eine Begründung.
Spanish: El dictamen que emita el comité deberá ser motivado.
Italian: Il parere emesso dal comitato è motivato.
Portuguese: O parecer emitido pelo comité deve ser fundamentado.
Dutch: Het advies van het comité wordt gemotiveerd.
Danish: Den af udvalget afgivne udtalelse skal begrundes.
Swedish: Kommitténs yttrande ska vara motiverat.
Finnish: Komitean antama lausunto perustellaan.
Greek: Η γνωμοδότηση της επιτροπής αιτιολογείται.
Czech: Stanovisko vydané výborem je odůvodněno.
Slovak: Stanovisko vydané výborom obsahuje odôvodnenie.
Polish: Opinia wydawana przez komitet jest opatrzona uzasadnieniem.
Hungarian: A bizottság véleményét indokolja.
Slovenian: Mnenje odbora je obrazloženo.
Romanian: Avizul emis de comitet se motivează.
Bulgarian: Комитетът дава становището си с обосновка.
Estonian: Komitee põhjendab oma arvamust.
Latvian: Komiteja sniedz sava atzinuma pamatojumu.
Lithuanian: Komitetas pateikia motyvuotą nuomonę.
Maltese: L-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għandha tkun motivata.
English: The statement of reasons shall set out the principal grounds on which the panel's opinion is based.
French: La motivation énonce les raisons essentielles sur lesquelles le comité a fondé son avis.
German: Darin werden die wesentlichen Gründe genannt, auf die der Ausschuss seine Stellungnahme stützt.
Spanish: La motivación contendrá las razones fundamentales sobre las que el comité haya fundado su dictamen.
Italian: La motivazione enuncia le ragioni principali sulle quali il comitato ha fondato il suo parere.
Portuguese: A fundamentação enuncia as razões essenciais nas quais o comité baseou o seu parecer.
Dutch: De motivering behelst de voornaamste gronden van het advies.
Danish: Begrundelsen skal angive de væsentligste grunde, hvorpå udvalget har baseret sin udtalelse.
Swedish: I motiveringen ska de huvudsakliga skälen till kommitténs yttrande anges.
Finnish: Perusteluissa esitetään keskeiset syyt, joihin komitea on perustanut lausuntonsa.
Greek: Η σχετική αιτιολογία εκθέτει τους ουσιώδεις λόγους στους οποίους στηρίζεται η γνωμοδότηση της επιτροπής.
Czech: Odůvodnění uvádí základní důvody, na nichž se zakládá stanovisko výboru.
Slovak: V odôvodnení sa uvedú hlavné dôvody, na základe ktorých výbor zaujal dané stanovisko.
Polish: Uzasadnienie wskazuje zasadnicze argumenty będące podstawą opinii komitetu.
Hungarian: Az indokolás tartalmazza azon főbb okokat, amelyekre a bizottság a véleményét alapozta.
Slovenian: Obrazložitev vsebuje bistvene razloge, na podlagi katerih je odbor oblikoval svoje mnenje.
Romanian: Motivarea cuprinde motivele esențiale pe care comitetul și-a întemeiat avizul.
Bulgarian: В обосновката са посочени основните мотиви, върху които се основава становището на комитета.
Estonian: Põhjenduses esitatakse peamised põhjused, millele komitee arvamus tugineb.
Latvian: Pamatojumā ietver būtiskos apsvērumus, kas ir komitejas atzinuma pamatā.
Lithuanian: Motyvuose pateikiamos esminės priežastys, kuriomis komitetas grindžia savo nuomonę.
Maltese: Il-motivazzjoni għandha tindika r-raġunijiet essenzjali li fuqhom il-Kumitat ikun ibbaża l-opinjoni tiegħu.
English: The panel's opinion shall be forwarded to the Representatives of the Governments of the Member States.
French: L'avis du comité est transmis aux représentants de gouvernements des États membres.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses wird den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: El dictamen del comité se transmitirá a los representantes de Gobiernos de los Estados miembros.
Italian: Il parere del comitato è trasmesso ai rappresentanti dei governi degli Stati membri.
Portuguese: O parecer do comité é comunicado aos representantes dos Governos dos Estados-Membros.
Dutch: Het advies wordt toegezonden aan de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten.
Danish: Udvalgets udtalelse fremsendes til repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
Swedish: Kommitténs yttrande ska lämnas till företrädarna för medlemsstaternas regeringar.
Finnish: Komitean lausunto toimitetaan jäsenvaltioiden hallitusten edustajille.
Greek: Η γνωμοδότηση της επιτροπής διαβιβάζεται στους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Czech: Stanovisko výboru se předá zástupcům vlád členských států.
Slovak: Stanovisko výboru sa zašle zástupcom vlád členských štátov.
Polish: Opinia komitetu przekazywana jest przedstawicielom rządów państw członkowskich.
Hungarian: A bizottság a véleményét továbbítja a tagállamok kormányképviselői számára.
Slovenian: Mnenje odbora se posreduje predstavnikom vlad držav članic.
Romanian: Avizul comitetului este transmis reprezentanților guvernelor statelor membre.
Bulgarian: Становището на комитета се предава на представителите на правителствата на държавите-членки.
Estonian: Komitee arvamus edastatakse liikmesriikide valitsuste esindajatele.
Latvian: Komitejas atzinumu nosūta dalībvalstu valdību pārstāvjiem.
Lithuanian: Komiteto nuomonė perduodama valstybių narių vyriausybių atstovams.
Maltese: L-opinjoni tal-kumitat għandha tintbagħat lir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat määräykset
Greek: Οικονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Postanowienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finanzjarji
English: OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
French: JO 187 du 8.8.1967, p. 1.
German: ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 187 de 8.8.1967, p. 1.
Italian: GU 187 dell'8.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 187 de 8.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 187 van 8.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 187 af 8.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 187, 8.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 187, 8.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 187, 8.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 187 z 8.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 187., 1967.8.8., 1. o., magyar nyelvű különkiadás: 01. fejezet 1. kötet, 27. o.
Slovenian: UL št. 187, 8.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 187, 8.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 187, 8.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 187, 1967 8 8, p. 1.
Maltese: ĠU 187, 8.8.1967. p. 1.