FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the State Protection measure has a capital relief effect of EUR 504 million.
French: La Commission constate que la garantie de l’État a pour effet d’alléger les exigences de fonds propres de KBC de 504 millions d’EUR.
German: Die Kommission stellt fest, dass die staatliche Schutzmaßnahme eine Kapitalentlastung von 504 Mio. EUR bewirkt.
Dutch: De Commissie tekent aan dat de overheidsbeschermingsmaatregel een kapitaalondersteunend effect van 504 miljoen EUR heeft.
Swedish: Kommissionen noterar att den statliga räddningsåtgärden har en effekt på sänkningen av kapitalkravet på 504 miljoner euro.
Finnish: Komissio toteaa, että valtion suojaamistoimenpiteen pääomaa tukeva vaikutus on 504 miljoonaa euroa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μέτρο κρατικής προστασίας έχει αποτέλεσμα κεφαλαιακής αρωγής 504 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че мярката за държавна закрила има ефект на облекчаване на капитал в размер на 504 млн. евро.
Estonian: Komisjon märgib, et riigi antud tagatisega toetatakse kapitali 504 miljoni euroga.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Valsts aizsardzības pasākumam ir kapitāla prasību atvieglojuma efekts 504 miljonu euro vērtībā.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad valstybės apsaugos priemonė turi 504 mln. EUR paramos kapitalui poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat għandha effett ta’ serħan ta’ kapital ta’ EUR 504 miljuni.
English: As noted in point 21 of IAC and footnote 11 attached thereto, an asset relief mechanism should be remunerated the same way as a capital injection.
French: Comme indiqué au point 21 et dans la note de bas de page no 11 de la communication sur les actifs dépréciés, un mécanisme de sauvetage des actifs doit être rémunéré de la même manière qu’une injection de capital.
German: Wie unter Randnummer 21 und in der dazugehörigen Fußnote 11 der MBWA festgestellt, sollten Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte genauso vergütet werden wie eine Kapitalzuführung.
Dutch: Zoals in punt 21 van de mededeling besmette activa en voetnoot 11 daarbij is aangegeven, dient een mechanisme voor activaondersteuning op dezelfde wijze te worden vergoed als een kapitaalinjectie.
Swedish: Såsom anges i punkt 21 och fotnot 11 i meddelandet om värdeminskade tillgångar ska en mekanism för övertagandet av värdeminskade tillgångar ersättas på samma sätt som ett kapitaltillskott.
Finnish: Kuten arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 21 kohdassa ja siihen liittyvässä alaviitteessä 11 todetaan, ongelmallisiin omaisuuseriin liittyvä mekanismi olisi korvattava samalla tavoin kuin pääomasijoitus.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 21 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία και στην υποσημείωση 11 της ανακοίνωσης, ένας μηχανισμός αρωγής για στοιχεία ενεργητικού πρέπει να αμείβεται με τον ίδιο τρόπο όπως μια εισφορά κεφαλαίου.
Bulgarian: Както е отбелязано в точка 21 от СОА и бележка под линия 11 към нея, механизмът за освобождаване от активи трябва да бъде възнаграждаван по същия начин, по който се възнаграждава вливането на капитал.
Estonian: Nagu märgitud langenud väärtusega varade teatise punktis 21 ja selle juurde kuuluvas joonealuses märkuses nr 11, tuleks langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmete eest maksta hüvitist sama moodi kui kapitalisüsti eest.
Latvian: Kā minēts IAC 21. punktā un tam pievienotajā 11. zemsvītras piezīmē, aktīvu glābšanas mehānisms jākompensē tādā pašā veidā kā kapitāla injekcija.
Lithuanian: Kaip nurodyta IAC 21 punkte ir šio sprendimo 11 išnašoje, paramos turtui mechanizmas turėtų būti kompensuojamas taip pat, kaip ir kapitalo injekcija.
Maltese: Kif osservat fil-punt 21 tal-IAC u n-nota 11 f’qiegħ il-paġna mehmuża magħha, mekkaniżmu ta’ serħan tal-assi għandu jiġu rimunerat bl-istess mod bħal injezzjoni tal-kapital.
English: In normal circumstances such a capital injection would cost in the region of EUR 35 million annually [47].
French: Dans des circonstances normales, une telle injection de capital coûterait environ 35 millions d’EUR par an [47].
German: Unter normalen Umständen würde eine derartige Kapitalzuführung ungefähr 35 Mio. EUR jährlich kosten [47].
Spanish: En circunstancias normales una aportación de capital de estas características costaría del orden de 35 millones EUR al año [47].
Italian: In circostanze normali, tale apporto di capitale costerebbe circa 35 milioni di EUR l’anno [47].
Portuguese: Em condições normais, essa injecção de capital teria custos anuais da ordem dos 35 milhões de EUR [47].
Dutch: Onder normale omstandigheden zouden de kosten van een dergelijke kapitaalinjectie rond 35 miljoen EUR per jaar liggen [47].
Danish: Under normale omstændigheder ville en sådan kapitaltilførsel koste i omegnen af 35 mio. EUR om året [47].
Swedish: Under normala omständigheter skulle ett kapitaltillskott kosta omkring 35 miljoner euro per år [47].
Finnish: Tavallisesti tällainen pääomasijoitus voisi maksaa vuodessa noin 35 miljoonaa euroa [47].
Greek: Υπό συνήθεις περιστάσεις, το κόστος μιας εισφοράς κεφαλαίου αυτού του μεγέθους θα ήταν της τάξης των 35 εκατ. ευρώ ετησίως [47].
Czech: V běžné situaci by takovýto kapitálový vklad stál přibližně 35 milionů EUR ročně [47].
Slovak: Za normálnych okolností by takáto kapitálová injekcia stála v regióne 35 miliónov EUR ročne [47].
Polish: W normalnych warunkach taki wkład kapitałowy oznaczałby koszt w granicach 35 mln EUR rocznie [47].
Hungarian: Rendes körülmények között egy ilyen tőkeinjekció évente 35 millió EUR-s nagyságrendű költséget jelentene [47].
Slovenian: V običajnih okoliščinah bi tak vložek stal približno 35 milijonov EUR letno [47].
Romanian: În condiții normale, o asemenea infuzie de capital ar costa aproximativ 35 de milioane EUR anual [47].
Bulgarian: При обичайни обстоятелства дължимата сума за такова вливане на капитал би била от порядъка на 35 млн. евро годишно [47].
Estonian: Tavatingimustes maksaks selline kapitalisüst ligikaudu 35 miljonit eurot aastas [47].
Latvian: Parastos apstākļos šāda kapitāla injekcija gadā izmaksātu aptuveni 35 miljonus euro [47].
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis tokia kapitalo injekcija kainuotų maždaug 35 mln. EUR per metus [47].
Maltese: F’ċirkostanzi normali din l-injezzjoni tal-kapital tkun tiswa madwar EUR 35 miljun fis-sena [47].
English: Indeed, KBC pays in excess of EUR 1 billion over and above the minimum remuneration required under the IAC.
French: En effet, KBC paie 1 milliard d’EUR de plus que la rémunération minimale exigée dans la communication sur les actifs dépréciés.
German: Somit zahlt die KBC über 1 Mrd. EUR mehr als die nach der MBWA erforderliche Mindestvergütung.
Spanish: En efecto, KBC paga más de 1000 millones EUR por encima de la remuneración mínima exigida por la CAD.
Italian: In effetti, KBC paga 1 miliardo di euro oltre la remunerazione minima richiesta nell’ambito della IAC.
Portuguese: Efectivamente, o KBC pagará mais mil milhões de EUR do que a remuneração mínima exigida nos termos da Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: KBC betaalt dus meer dan 1 miljard EUR meer dan de volgens de mededeling besmette activa vereiste minimumvergoeding.
Danish: KBC betaler rent faktisk over 1 mia. EUR over det minimumsafkast, som kræves i henhold til meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: I själva verket betalar KBC drygt 1 miljard euro över den minimiersättning som krävs enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: KBC maksaakin yli miljardi euroa enemmän kuin arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon vähimmäiskorvausmäärä edellyttää.
Greek: Πράγματι, η KBC πληρώνει ποσό υψηλότερο από το 1 δισεκατ. ευρώ πάνω από την ελάχιστη απαίτηση που ορίζει η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Společnost KBC ve skutečnosti uhradí o 1 miliardu EUR více, než je minimální protiplnění, jež se vyžaduje podle sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: KBC v skutočnosti zaplatí o 1 miliardu EUR viac ako je minimálna odmena požadovaná na základe IAC.
Polish: Grupa KBC zapłaci rzeczywiście ponad 1 mld EUR więcej, niż wynosi minimalne wynagrodzenie wymagane na mocy komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: Valójában a KBC 1 milliárd EUR-val többet fizet az IAC által előírt minimális ellentételezéshez képest.
Slovenian: KBC dejansko plačuje več kot 1 milijardo EUR več, kot znaša najmanjše nadomestilo, ki se zahteva s Sporočilom o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Într-adevăr, KBC plătește peste 1 miliard EUR în plus față de remunerarea minimă impusă de dispozițiile CAD.
Bulgarian: В действителност KBC плаща с 1 млрд. евро повече от минималното възнаграждение, изисквано съгласно СОА.
Estonian: KBC maksab langenud väärtusega varade teatises nõutavast miinimumtasust seega 1 miljard eurot rohkem.
Latvian: Tādējādi KBC pārmaksā 1 miljardu euro attiecībā pret minimālo kompensācijas summu, kas tiek pieprasīta saskaņā ar IAC.
Lithuanian: Iš tikrųjų KBC moka daugiau kaip 1 mlrd. EUR daugiau negu mažiausia kompensacija, reikalaujama pagal IAC.
Maltese: Fil-fatt, KBC iħallas iżjed minn EUR 1 biljun iżjed mir-rimunerazzjoni minima meħtieġa skont l-IAC.
English: Burden-sharing
French: Répartition des charges
German: Lastenverteilung
Spanish: Distribución de cargas
Italian: Condivisione degli oneri
Portuguese: Repartição dos custos
Dutch: De lastenverdeling
Danish: Byrdefordeling
Swedish: Ansvarsfördelning
Finnish: Kustannusten jakaminen
Greek: Καταμερισμός του κόστους
Czech: Sdílení nákladů
Slovak: Rozdelenie zaťaženia
Polish: Podział obciążenia
Hungarian: Tehermegosztás
Slovenian: Porazdelitev bremena
Romanian: Partajarea sarcinii
Bulgarian: Споделяне на тежестта
Estonian: Kulude jagamine
Latvian: Sloga sadale
Lithuanian: Dalijimasis našta
Maltese: Qsim tal-piż
English: That implies first that the bank should bear the difference between the nominal value and the REV of the impaired assets.
French: Cela suppose tout d’abord que la banque doit supporter la différence entre la valeur nominale et la valeur économique réelle des actifs dépréciés.
German: Das bedeutet, dass die Bank die Differenz zwischen dem Nominalwert und dem TWW der wertgeminderten Vermögenswerte tragen sollte.
Spanish: Ello implica, en primer lugar, que el banco debe soportar la diferencia entre el valor nominal y el VER de los activos deteriorados.
Italian: Ciò presuppone in primo luogo che la banca debba sopportare la differenza tra il valore nominale e il valore economico reale delle attività deteriorate.
Dutch: Dat betekent in de eerste plaats dat banken het verschil voor hun rekening moeten nemen tussen de nominale waarde en de reële waarde in het economisch verkeer van de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa.
Danish: Det betyder først og fremmest, at banken bør afholde forskellen mellem den nominelle værdi og den reelle økonomiske værdi af de værdiforringede aktiver.
Swedish: I första hand innebär det att banken bör bära skillnaden mellan det nominella värdet och det verkliga ekonomiska värdet för värdeminskade tillgångar.
Finnish: Tämä merkitsee ensinnäkin, että pankin tulisi vastata arvoltaan alentuneiden omaisuuserien nimellisarvon ja TTA:n välisestä erosta.
Greek: Αυτό σημαίνει, πρώτον, ότι η τράπεζα πρέπει να βαρύνεται με τη διαφορά ανάμεσα στην ονομαστική αξία και την ΠΟΑ των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: To za prvé znamená, že by banka měla uhradit rozdíl mezi nominální hodnotou a reálnou ekonomickou hodnotou znehodnocených aktiv.
Slovak: To v prvom rade znamená, že banka by mala znášať rozdiel medzi nominálnou hodnotou a REV znehodnotených aktív.
Polish: Oznacza to przede wszystkim, że bank powinien pokrywać różnicę między wartością nominalną a rzeczywistą wartością ekonomiczną aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: Ez először is azt jelenti, hogy az értékvesztett eszközök névértéke és REV-je közötti különbséget a bankoknak maguknak kell viselniük.
Slovenian: To najprej nakazuje, da bi banka morala nositi razliko med nominalno vrednostjo in realno gospodarsko vrednostjo oslabljenih sredstev.
Romanian: Acest lucru presupune, în primul rând, ca banca să suporte diferența dintre valoarea nominală și valoarea economică reală a activelor depreciate.
Bulgarian: На първо място това означава, че банката трябва да поеме разликата между номиналната стойност и ДИС на обезценените активи.
Estonian: See tähendab esiteks, et pank peaks kinni maksma langenud väärtusega varade nimiväärtuse ja tegeliku majandusliku väärtuse vahe.
Lithuanian: Pirmiausia tai reiškia, kad bankas turėtų prisiimti sumažėjusios vertės turto nominaliosios vertės ir REV skirtumą.
Maltese: Dan jimplika l-ewwel li l-bank għandu jerfa’ d-differenza bejn il-valur nominali u r-REV tal-assi danneġġjati.
English: Asset management
French: En conséquence, les doutes de la Commission concernant la répartition des charges sont levés. Gestion des actifs
German: Daher haben sich die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Lastenverteilung zerstreut. Vermögensverwaltung
Spanish: Por tanto, se han despejado las dudas de la Comisión con respecto a la distribución de los costes. Gestión de activos
Italian: Di conseguenza, i dubbi della Commissione concernenti la condivisione degli oneri sono stati superati. Gestione degli attivi
Portuguese: As dúvidas da Comissão no que se refere à repartição dos encargos foram assim dissipadas. Gestão de activos
Dutch: Bijgevolg kon de twijfel van de Commissie ten aanzien van de verdeling van de lasten worden weggenomen. Het activabeheer
Danish: Kommissionens tvivl med hensyn til byrdefordelingen er derfor mindsket. Formueforvaltning
Swedish: Kommissionens tvivel beträffande ansvarsfördelningen har därmed skingrats. Tillgångsförvaltning
Finnish: Komission epäilykset, jotka koskivat kustannusten jakamista, ovat näin ollen poistuneet. Omaisuuserien hallinta
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τον καταμερισμό του κόστους έχουν, συνεπώς, εξαλειφθεί. Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
Czech: Správa aktiv
Slovak: Správa aktív
Polish: Zarządzanie aktywami
Hungarian: A Bizottság kétségei a tehermegosztást illetően így eloszlottak. Eszközkezelés
Slovenian: Komisija se je tako znebila pomislekov glede porazdelitve bremena. Upravljanje sredstev
Romanian: Gestionarea activelor
Bulgarian: Следователно съмненията на Комисията относно споделянето на тежестта бяха разсеяни. Управление на активите
Estonian: Seega on komisjoni kahtlused seoses kulude jagamisega ümber lükatud. Varahaldus
Latvian: Aktīvu pārvaldība
Lithuanian: Turto valdymas
Maltese: Id-dubji tal-Kummissjoni fir-rigward tal-qsim tal-piż għaldaqstant ġew allevjati. Ġestjoni tal-assi
English: The Belgian authorities have obtained the customary and necessary rights to safeguard their interests as described in recital 62.
French: Les autorités belges ont obtenu les droits habituels et nécessaires à la sauvegarde de leurs intérêts, comme le prévoit le considérant 62.
German: Wie in Erwägungsgrund 62 dargelegt, haben die belgischen Behörden die üblichen und notwendigen Rechte zur Wahrung ihrer Interessen erhalten.
Spanish: Las autoridades belgas han obtenido los derechos habituales y necesarios para salvaguardar sus intereses, descritos en el considerando 62.
Italian: Le autorità belghe hanno ottenuto i diritti abituali e necessari alla salvaguardia dei loro interessi, come appare nel considerando 62.
Portuguese: As autoridades belgas obtiveram os direitos necessários e habituais para garantir a protecção dos seus interesses, tal como se refere no considerando 62.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben, zoals in overweging 62 is beschreven, de gebruikelijke en noodzakelijke rechten verkregen om hun belangen veilig te stellen.
Danish: De belgiske myndigheder har fået de almindelige og nødvendige rettigheder til at sikre deres interesser som beskrevet i betragtning 62.
Swedish: De belgiska myndigheterna har erhållit de sedvanliga rättigheter som behövs för att skydda sina intressen enligt beskrivningen i skäl 62.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat saaneet tavanomaiset ja välttämättömät oikeudet valvoa etujaan johdanto-osan 62 kappaleessa kuvatulla tavalla.
Greek: Οι βελγικές αρχές έχουν λάβει τα συνήθη και απαραίτητα δικαιώματα που διασφαλίζουν τα συμφέροντά τους, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 62.
Czech: Belgické orgány získaly běžná a nezbytná práva k zajištění jejich zájmů, jak je popsáno v 62. bodě odůvodnění.
Slovak: Belgické orgány dostali obvyklé a nevyhnutné práva na ochranu svojich záujmov, ako sa opisujú v odôvodnení 62.
Polish: Władze belgijskie uzyskały zwyczajowe i niezbędne prawa do zabezpieczenia swoich interesów zgodnie z motywem 62.
Hungarian: A belga hatóságok megszerezték a (62) preambulumbekezdésben leírt, az érdekeik védelme céljából szokásos és szükséges jogokat.
Slovenian: Belgijski organi so pridobili običajne in potrebne pravice, da zavarujejo svoje interese, kot je opisano v uvodni izjavi 62.
Romanian: Autoritățile belgiene au obținut drepturile normale și necesare de protejare a intereselor lor, conform descrierii prezentate în considerentul 62.
Bulgarian: Белгийските власти са получили обичайните и необходими права за гарантиране на своите интереси, както е описано в съображение 62.
Estonian: Belgia ametiasutustele on antud tavapärased ja vajalikud õigused oma huvide kaitsmiseks, nagu kirjeldatud põhjenduses 62.
Latvian: Beļģijas iestādes ir ieguvušas pieņemtās un nepieciešamās tiesības, lai aizsargātu savas intereses, kā aprakstīts 62. apsvērumā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įgijo įprastas ir būtinas teises savo interesams apsaugoti, kaip aprašyta (62) konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani kisbu d-drittijiet ordinarji u neċessarji biex iħarsu l-interessi tagħhom kif deskritt fil-premessa 62.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Application of the Recapitalisation Communication to the equity commitment
French: Application de la communication sur la recapitalisation des établissements financiers aux engagements en matière de capital
German: Anwendung der Rekapitalisierungsmitteilung auf die Zusage für die Equity Range
Spanish: Aplicación de la Comunicación de recapitalización al compromiso de recursos propios
Italian: Applicazione della comunicazione sulla ricapitalizzazione agli impegni in materia di capitale
Portuguese: Aplicação da Comunicação relativa à recapitalização ao compromisso em matéria de capital próprio
Dutch: De herkapitalisatiemededeling toegepast op de verbintenis kapitaal te verschaffen
Danish: Anvendelse af rekapitaliseringsmeddelelsen på tilsagnet om egenkapital
Swedish: Tillämpning av rekapitaliseringsmeddelandet på aktieåtagandet
Finnish: Pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon soveltaminen pääomasitoumukseen
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης στη δέσμευση ως προς τα ίδια κεφάλαια
Czech: Použití sdělení o rekapitalizaci na závazek týkající se vlastního kapitálu
Slovak: Uplatnenie oznámenia o rekapitalizácii na záväzok týkajúci sa vlastného imania
Polish: Zastosowanie komunikatu o dokapitalizowaniu do zobowiązania dotyczącego akcji
Hungarian: A feltőkésítésről szóló közlemény alkalmazása a tőkével kapcsolatos kötelezettségvállalásra
Slovenian: Uporaba Sporočila o dokapitalizaciji za kapitalsko obveznost
Romanian: Aplicarea Comunicării privind recapitalizarea la angajamentul privind capitalul
Bulgarian: Прилагане на съобщението относно рекапитализацията спрямо ангажимента за собствения капитал
Estonian: Rekapitaliseerimist käsitleva teatise kohaldamine omakapitaliga seoses võetud kohustuse suhtes
Latvian: Rekapitalizācijas paziņojuma piemērošana akciju saistībām
Lithuanian: Komunikato dėl kapitalo atkūrimo taikymas vertybinių popierių įsipareigojimams
Maltese: Applikazzjoni tal-Komunikazzjoni tar-Rikapitalizzazzjoni għall-impenn tal-ekwità
English: If as result of such an issuance the Belgian authorities were to exceed a 30 % shareholding, they will receive hybrid securities.
French: Si cette opération devait conférer aux autorités belges une participation supérieure à 30 %, elles recevraient des titres hybrides.
German: Würde der Anteil der belgischen Behörden infolge solch einer Emission die Schwelle von 30 % überschreiten, erhalten sie hybride Wertpapiere.
Spanish: Si, como resultado de esta emisión, las autoridades belgas pasan a tener una participación superior al 30 %, recibirán títulos híbridos.
Italian: Se tale operazione dovesse conferire alle autorità belghe una partecipazione superiore al 30 % esse riceverebbero titoli ibridi.
Portuguese: Se em consequência dessa emissão as autoridades belgas passarem a deter uma participação superior a 30 %, receberão títulos híbridos.
Dutch: Indien als gevolg van een dergelijke uitgifte het belang van de Belgische autoriteiten boven 30 % zou uitkomen, ontvangen dezen hybride effecten.
Danish: Hvis de belgiske myndigheder som følge af en sådan udstedelse overskrider en beholdning på 30 %, modtager de hybride værdipapirer.
Swedish: Om en sådan emission skulle leda till att de belgiska myndigheternas aktieinnehav överstiger 30 %, kommer de att få hybridinstrument.
Finnish: Jos Belgian viranomaisten osakeomistus ylittäisi kyseisen liikkeeseenlaskun vuoksi 30 prosentin omistusosuuden, niille annetaan hybridiarvopapereita.
Greek: Εάν μέσω αυτής της έκδοσης μετοχών οι βελγικές αρχές αποκτήσουν ποσοστό άνω του 30 % των μετοχών, θα λάβουν υβριδικούς τίτλους.
Czech: Pokud by v důsledku této emise překročila účast belgických orgánů 30 %, obdrží hybridní cenné papíry.
Slovak: Ak belgické orgány v dôsledku takejto emisie prekročia akciový podiel vo výške 30 %, dostanú hybridné cenné papiere.
Polish: Jeżeli w wyniku tej emisji władze belgijskie wejdą w posiadanie ponad 30 % akcji, otrzymają hybrydowe papiery wartościowe.
Hungarian: Ha egy ilyen kibocsátás eredményeképpen a belga hatóságok részvénytulajdona meghaladná a 30 %-ot, akkor hibrid értékpapírokat kapnak.
Slovenian: Če bi belgijski organi zaradi izdaje teh delnic presegli 30-odstotni delež, bodo prejeli hibridne vrednostne papirje.
Romanian: Dacă în urma acestui fapt acțiunile deținute de autoritățile belgiene ar depăși 30 % din totalul acțiunilor, ele vor primi titluri de valoare hibride.
Bulgarian: Ако в резултат от това емитиране дяловото участие на белгийските власти надвиши 30 %, те ще получат хибридни ценни книжа.
Estonian: Kui sellise emiteerimise tulemusena omandavad Belgia ametiasutused üle 30 % suuruse osaluse, väljastatakse neile hübriidväärtpaberid.
Latvian: Ja šādas emisijas rezultātā Beļģijas iestāžu akciju pakete pārsniegs 30 %, tās saņems jauktos vērtspapīrus.
Lithuanian: Jei dėl tokios emisijos Belgijos valdžios institucijos viršytų 30 % vertybinių popierių dalį, jos gautų mišrių vertybinių popierių.
Maltese: Jekk b’konsegwenza ta’ dan il-ħruġ, l-awtoritajiet Belġjani jiġi li jkollhom aktar minn 30 % tal-ishma, dawn għandhom jirċievu titoli ibridi.