English: were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
French: ont été collectés (1)/produits (1) par l’équipe (3) identifiée dans la case I.11, qui a été agréée et surveillée conformément à l’annexe D, chapitre I, point III, de la directive 92/65/CEE et est soumise à une inspection effectuée par un vétérinaire officiel au moins une fois chaque année civile;
German: wurden von der in Feld I.11 bezeichneten Einheit (3) entnommen (1)/erzeugt (1), die gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitt III der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen und überwacht wurde und mindestens einmal im Kalenderjahr von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert wird;
Spanish: han sido recogidos (1)/producidos (1) por el equipo (3) indicado en la casilla I.11, que ha sido autorizado y supervisado de conformidad con el capítulo I, sección III, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE y es sometido a inspección por un veterinario oficial al menos una vez cada año civil;
Italian: sono stati raccolti (1)/prodotti (1) dal gruppo (3) descritto alla casella I.11. che è stato riconosciuto e sorvegliato conformemente all'allegato D, capitolo I, sezione III, della direttiva 92/65/CEE ed è oggetto almeno una volta l'anno di un'ispezione effettuata da un veterinario ufficiale;
Portuguese: foram colhidos (1)/produzidos (1) pela equipa (3) descrita na casa I.11, que foi aprovada e supervisionada em conformidade com o capítulo I, secção III, do anexo D da Directiva 92/65/CEE e é sujeita a inspecção por um veterinário oficial pelo menos uma vez por ano civil;
Dutch: zijn gewonnen/geproduceerd (1) door het in vak I.11. aangegeven team (3) dat is erkend en onder toezicht staat overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, onder III, bij Richtlijn 92/65/EEG en tenminste eenmaal per kalenderjaar door een officiële dierenarts wordt gecontroleerd;
Danish: er opsamlet/fremstillet (1) af det hold (3), der er anført i rubrik I.11, og som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit III, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og inspiceres mindst én gang hvert kalenderår af en embedsdyrlæge
Swedish: De har samlats (1)/producerats (1) av den grupp (3) som beskrivs i fält I.11., som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och inspekteras av en officiell veterinär minst en gång om året.
Finnish: on kerännyt (1)/tuottanut (1) I.11 kohdassa kuvattu ryhmä (3) joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson mukaisesti ja jonka virkaeläinlääkäri tarkastaa vähintään kerran kalenterivuodessa;
Greek: έχουν συλλεχθεί (1)/παραχθεί (1) από την ομάδα (3) που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11, η οποία έχει εγκριθεί και εποπτεύεται σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο I τμήμα III της οδηγίας 92/65/EΟΚ και υπόκειται σε έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο τουλάχιστον μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος·
Czech: byla odebrána (1)/vyprodukována (1) týmem (3) popsaným v kolonce I.11., který byl schválen a nad nímž je vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem III přílohy D směrnice 92/65/EHS a který je kontrolován úředním veterinárním lékařem alespoň jednou za každý kalendářní rok;
Slovak: boli odobraté (1)/vyprodukované (1) tímom (3) uvedeným v kolónke I.11, ktorý bol schválený a je pod dohľadom v súlade s časťou III kapitolou I prílohy D k smernici 92/65/EHS a podlieha inšpekcii úradného veterinárneho lekára aspoň jeden raz do roka;
Polish: pozyskano (1)/wyprodukowano (1) w zespole (3) opisanym w rubryce I.11, który został zatwierdzony i jest nadzorowany zgodnie z rozdziałem I pkt III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG oraz jest poddawany kontroli urzędowego lekarza weterynarii co najmniej raz w roku;
Hungarian: az I.11. rovatban leírt, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I.(III.) fejezetének megfelelően engedélyezett és felügyelt munkacsoport (1) gyűjtötte be (1) ):/állította elő (3) és hatósági állatorvos legalább naptári évente egyszer ellenőrizte;
Slovenian: je odvzela (1)/pridobila (1) skupina (3) iz rubrike I.11, ki je odobrena in se nadzira v skladu s poglavjem I(III) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in jo najmanj enkrat na koledarsko leto inšpekcijsko pregleda uradni veterinar;
Romanian: au fost colectați (1)/produși (1) de către echipa (3) identificată la rubrica I.11, care a fost autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I punctul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE și sunt supuși unei inspecții de către un medic veterinar oficial cel puțin o dată în fiecare an calendaristic;
Bulgarian: са били събрани (1)/произведени (1) от описания в клетка I.11 екип (3) който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и подлежи на инспекция от официален ветеринарен лекар най-малко веднъж всяка календарна година;
Estonian: on kogutud (1)/toodetud (1) lahtris I.11 nimetatud töörühmas,(3) mille on heaks kiitnud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osa tingimustele ning mida ametlik veterinaararst kontrollib vähemalt üks kord iga kalendriaasta jooksul;
Latvian: ir iegūti (1)/sagatavoti (1) un to veica I.11. ailē aprakstītā grupa (3), kura ir apstiprināta un tiek pārraudzīta saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas III daļu un kuru vismaz vienu reizi kalendārā gada laikā pārbauda valsts pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: buvo surinkti (1)/gauti (1) I.11. langelyje nurodytos grupės (3), patvirtintos ir prižiūrimos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus III dalį ir kurią bent du kartus per kalendorinius metus patikrina valstybinis veterinarijos gydytojas;
Maltese: inġabru (1)/ġew prodotti (1) mit-tim (3) deskritt fil-Kaxxa I.11, u li ġew approvati u ssorveljati skont il-Kapitolu I(III) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u huma soġġetti għal spezzjoni minn veterinarju uffiċjali tal-inqas darba f'sena kalendarja;