English: Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
French: Si une partie considère qu’un arbitre ne se conforme pas aux exigences du code de conduite des arbitres et des médiateurs (ci-après dénommé le «code de conduite») et doit par conséquent être remplacé, elle devrait en informer l’autre partie dans les quinze jours suivant le moment où elle a pris connaissance des circonstances à l’origine de la violation matérielle du code de conduite commise par l’arbitre.
German: Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Schiedsrichter sich nicht an den Verhaltenskodex für Schiedsrichter und Vermittler (nachstehend „Verhaltenskodex“ genannt) hält und aus diesem Grund ersetzt werden sollte, so sollte diese Vertragspartei die andere Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach dem Zeitpunkt, zu dem sie hierüber Kenntnis erlangt hat, über die Umstände des erheblichen Verstoßes des Schiedsrichters gegen den Verhaltenskodex unterrichten.
Spanish: Si una Parte considera que un árbitro no cumple los requisitos del código de conducta de los árbitros y los mediadores (denominado en lo sucesivo «el código de conducta») y por esta razón debe sustituirse, dicha Parte debe notificarlo a la otra Parte en el plazo de 15 días a partir del momento en que tenga conocimiento de las circunstancias subyacentes de la infracción sustancial del código de conducta por parte del árbitro.
Italian: Se una parte ritiene che un arbitro non soddisfi i requisiti del codice di condotta degli arbitri e dei mediatori e che per questa ragione vada sostituito, detta parte informa l’altra parte entro quindici giorni dal momento in cui è venuta a conoscenza delle circostanze relative alla grave violazione del codice di condotta da parte dell’arbitro.
Portuguese: Se uma Parte considerar que um árbitro não respeita os requisitos do Código de Conduta dos Árbitros (a seguir denominado «Código de Conduta») e por esta razão deve ser substituído, esta Parte notifica a outra Parte no prazo de 15 dias a partir do momento em que tomou conhecimento das circunstâncias subjacentes à importante violação do código de conduta pelo árbitro.
Dutch: De partij die van oordeel is dat een scheidsrechter de Gedragscode voor scheidsrechters en bemiddelaars (hierna „de gedragscode” genoemd) schendt en om die reden moet worden vervangen, deelt dit aan de andere partij mee binnen vijftien dagen nadat zij kennis heeft genomen van de omstandigheden die een wezenlijke schending van de gedragscode door de scheidsrechter inhouden.
Danish: Hvis en part finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere (herefter »adfærdskodeksen«) og derfor bør udskiftes, bør denne part underrette den anden part herom senest 15 dage efter, at den er blevet bekendt med omstændighederne bag voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen.
Swedish: Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden för skiljemän och medlare (nedan kallad uppförandekoden) och därför bör ersättas, ska parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar efter det att parten fått kännedom om omständigheterna kring skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden.
Finnish: Jos osapuoli katsoo, ettei välimies täytä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesäännöissä, jäljempänä ’käytännesäännöt’, asetettuja vaatimuksia ja että hänet olisi tästä syystä korvattava, kyseisen osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle viidentoista päivän kuluessa siitä ajankohdasta, jona se sai tietoonsa seikat, joiden perusteella välimiehen voidaan katsoa olennaisesti rikkoneen käytännesääntöjä.
Greek: Αν συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι κάποιος διαιτητής δεν τηρεί τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας για διαιτητές και διαμεσολαβητές (εφεξής «κώδικας δεοντολογίας») και ότι, για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να αντικατασταθεί, το εν λόγω μέρος προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στο άλλο μέρος εντός δεκαπέντε ημερών από τη στιγμή κατά την οποία περιήλθαν στη γνώση του τα στοιχεία που αποδεικνύουν την ουσιώδη παράβαση του κώδικα δεοντολογίας από τον διαιτητή.
Czech: Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování pro rozhodce a mediátory (dále jen „kodex chování“) uvedeného, a měl být proto nahrazen, měla by to dotčená smluvní strana oznámit druhé smluvní straně do patnácti dnů ode dne, kdy se dozvěděla o okolnostech závažného porušení kodexu chování rozhodcem.
Slovak: Ak sa niektorá strana domnieva, že rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania pre rozhodcov a mediátorov (ďalej len „kódex správania“), a z tohto dôvodu by sa mal nahradiť, táto strana by to mala oznámiť druhej strane do pätnástich dní odo dňa, keď sa dozvedela o okolnostiach závažného porušenia kódexu správania rozhodcom.
Polish: Jeśli Strona uzna, że arbiter nie spełnia wymogów kodeksu postępowania arbitrów i mediatorów (zwanego dalej „kodeksem postępowania”) i w związku z tym powinien zostać zastąpiony, Strona ta powinna powiadomić drugą Stronę w ciągu piętnastu dni od powzięcia wiadomości o okolicznościach istotnego naruszenia kodeksu postępowania przez arbitra.
Hungarian: Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy egy választott bíró nem felel meg a választott bírók és közvetítők magatartási kódexe (a továbbiakban: magatartási kódex) követelményeinek, és ennek következtében le kell váltani, e félnek az attól a naptól számított tizenöt napon belül értesítenie kell a másik felet, hogy tudomására jutott, hogy a választott bíró érdemben megsértette a magatartási kódexet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da arbiter ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje (v nadaljnjem besedilu: etični kodeks) in ga je treba zato zamenjati, ta pogodbenica drugo pogodbenico o tem uradno obvesti v 15 dneh od trenutka, ko je izvedela za okoliščine, ki kažejo na arbitrovo resno kršitev etičnega kodeksa.
Romanian: În cazul în care o parte consideră că un arbitru nu respectă cerințele codului de conduită pentru arbitri și mediatori (denumit în continuare „codul de conduită”) și că, din acest motiv, ar trebui înlocuit, partea respectivă ar trebui să comunice acest lucru celeilalte părți, în termen de cincisprezece zile de la data la care a aflat circumstanțele care au dus la încălcarea gravă a codului de conduită de către arbitru.
Bulgarian: Когато дадена страна счита, че определен арбитър не спазва изискванията на кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите (наричан по-долу „кодекс за поведение“), поради което следва да бъде заменен, тази страна следва да уведоми другата страна най-късно 15 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, свидетелстващи за съществено нарушение на кодекса за поведение от страна на арбитъра.
Estonian: Juhul kui lepinguosaline on arvamusel, et vahekohtunik ei vasta II lisas esitatud vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhendis (edaspidi „tegevusjuhend”) sätestatud nõuetele ja tuleks seetõttu asendada, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele 15 päeva jooksul alates sellest, kui ta sai teada asjaoludest seoses vahekohtunikupoolse tõsise tegevusjuhendi rikkumisega.
Latvian: Ja puse uzskata, ka šķīrējtiesnesis neatbilst Šķīrējtiesnešu un vidutāju ētikas kodeksa (turpmāk “Ētikas kodekss”) prasībām un šā iemesla dēļ viņš ir jānomaina, šai pusei ir jāpaziņo otrai pusei 15 dienās no dienas, kad kļuva zināmi apstākļi, kas ir pamatā šķīrējtiesneša izdarītajam Ētikas kodeksa būtiskajam pārkāpumam.
Lithuanian: Jei Šalis mano, kad arbitras nesilaiko Arbitrų ir tarpininkų elgesio kodekso (toliau – Elgesio kodeksas) reikalavimų ir dėl šios priežasties turėtų būti pakeistas, ta Šalis turėtų pranešti apie tai kitai Šaliai per penkiolika dienų, kai ji sužino apie aplinkybes, pagrindžiančias faktą, kad arbitras iš esmės pažeidė Elgesio kodeksą.
Maltese: Meta Parti tqis li arbitru ma jikkonformax mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitri u l-Medjaturi (minn hawn ‘il quddiem “il-Kodiċi ta’ Kondotta”) u li minħabba f’hekk ikollu jinbidel, dik il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra fi żmien 15-il jum minn meta saret taf biċ-ċirkostanzi li kienu l-bażi tal-ksur materjali tal-Kodiċi ta’ Kondotta mill-arbitru.