English: On 30 September 2008, the authorities of Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) publicly announced the implementation of the capital increase described in section 3.1 of this decision (‘the capital increase’).
French: Le 30 septembre 2008, les autorités de Belgique, France et Luxembourg (ci-après «les États membres concernés») ont annoncé publiquement la mise en œuvre de l’augmentation de capital décrite à la section 3.1 de la présente décision (ci-après «l’augmentation de capital»).
German: Am 30. September 2008 kündigten die Behörden Belgiens, Frankreichs und Luxemburgs (nachstehend „beteiligte Mitgliedstaaten“ genannt) öffentlich die Durchführung der in Abschnitt 3.1 dieses Beschlusses beschriebenen Kapitalerhöhung (nachstehend „Kapitalerhöhung“ genannt) an.
Spanish: El 30 de septiembre de 2008, las autoridades de Bélgica, Francia y Luxemburgo (en lo sucesivo denominados «los Estados miembros afectados») anunciaron públicamente la ampliación de capital descrita en la sección 3.1 de la presente Decisión (en lo sucesivo denominada «la ampliación de capital»).
Italian: Il 30 settembre 2008 le autorità di Belgio, Francia e Lussemburgo (di seguito: «gli Stati membri interessati») hanno annunciato pubblicamente l’esecuzione dell’aumento di capitale descritta al punto 3.1 della presente decisione (di seguito: «l’aumento di capitale»).
Portuguese: Em 30 de Setembro de 2008, as autoridades da Bélgica, da França e do Luxemburgo (a seguir designadas «os Estados-Membros em causa») anunciaram publicamente a realização do aumento de capital descrito na secção 3.1 da presente decisão (a seguir designado «o aumento de capital»).
Dutch: Op 30 september 2008 hebben de Belgische, Franse en Luxemburgse autoriteiten (hierna „de betrokken lidstaten” genoemd) publiek de tenuitvoerlegging aangekondigd van de in punt 3.1 van dit besluit beschreven kapitaalverhoging (hierna „de kapitaalverhoging” genoemd).
Danish: Den 30. september 2008 meddelte Belgiens, Frankrigs og Luxembourgs (herefter »de berørte medlemsstater«) myndigheder offentligt, at de ville gennemføre den i punkt 3.1 i denne afgørelse anførte kapitaludvidelse (herefter »kapitaludvidelsen«).
Swedish: Den 30 september 2008 offentliggjorde myndigheterna i Belgien, Frankrike och Luxemburg (nedan kallade de berörda medlemsstaterna) den kapitalökning som beskrivs i avsnitt 3.1 i detta beslut (nedan kallad kapitalökningen).
Finnish: Belgian, Ranskan ja Luxemburgin, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, viranomaiset ilmoittivat 30 päivänä syyskuuta 2008 julkisesti tämän päätöksen 3.1 jaksossa kuvatun pääoman korotuksen, jäljempänä ’pääoman korotus’, täytäntöönpanosta.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου (εφεξής «τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη») ανακοίνωσαν δημόσια την πραγματοποίηση της αύξησης κεφαλαίου, όπως περιγράφεται στο τμήμα 3.1 της παρούσας απόφασης (εφεξής «αύξηση κεφαλαίου»).
Czech: Belgické, francouzské a lucemburské orgány (dále jen „dotyčné členské státy“) dne 30. září 2008 veřejně oznámily navýšení kapitálu uvedené v oddíle 3.1 tohoto rozhodnutí (dále jen „navýšení kapitálu“).
Slovak: Belgické, francúzske a luxemburské orgány (ďalej len „príslušné členské štáty“) 30. septembra 2008 verejne oznámili zvýšenie kapitálu opísaného v oddiele 3.1 tohto rozhodnutia (ďalej len „zvýšenie kapitálu“).
Polish: W dniu 30 września 2008 r. władze Belgii, Francji i Luksemburga (zwane dalej „wspomnianymi państwami członkowskimi”) podały do wiadomości publicznej informację o podwyższeniu kapitału opisanym w pkt 3.1 niniejszej decyzji (zwanym dalej „podwyższeniem kapitału”).
Hungarian: 2008. szeptember 30-án Belgium, Franciaország és Luxemburg (a továbbiakban: az érintett tagállamok) hatóságai nyilvánosan bejelentették az e határozat 3.1. szakaszában ismertetett tőkeemelés (a továbbiakban: a tőkeemelés) végrehajtását.
Slovenian: Organi Belgije, Francije in Luksemburga (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice) so 30. septembra 2008 javno napovedali izvedbo dokapitalizacije, opisane v razdelku 3.1 tega sklepa (v nadaljnjem besedilu: dokapitalizacija).
Romanian: La 30 septembrie 2008, autoritățile din Belgia, Franța și Luxemburg (denumite în continuare „statele membre în cauză”) au anunțat public punerea în aplicare a majorării capitalului descrise la punctul 3.1 din prezenta decizie (denumită în continuare „majorarea capitalului”).
Bulgarian: На 30 септември 2008 г. властите в Белгия, Франция и Люксембург (наричани по-долу „заинтересованите държави-членки“) оповестиха публично прилагането на увеличението на капитала, описано в раздел 3.1 от настоящото решение (наричано по-долу „увеличението на капитала“).
Estonian: septembril 2008 teatasid Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi (edaspidi ‘asjaomased liikmesriigid’) ametiasutused avalikult käesoleva otsuse jaotises 3.1 kirjeldatud kapitali suurendamisest (edaspidi „kapitali suurendamine”).
Latvian: Beļģijas, Francijas un Luksemburgas (turpmāk “iesaistītās dalībvalstis”) iestādes 2008. gada 30. septembrī publiski paziņoja par šā lēmuma 3.1. punktā aprakstītā kapitāla palielināšanas īstenošanu (turpmāk “kapitāla palielināšana”).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 30 d. Belgijos, Prancūzijos ir Liuksemburgo (toliau – suinteresuotosios valstybės narės) valdžios institucijos viešai paskelbė apie šio sprendimo 3.1 skirsnyje aprašytą kapitalo didinimą (toliau – kapitalo didinimas).
Maltese: Fit-30 ta’ Settembru 2008, l-awtoritajiet tal-Belġju, Franza u l-Lussemburgu (minn hawn ’il quddiem “l-Istati Membri kkonċernati”) ħabbru pubblikament l-implimentazzjoni taż-żieda fil-kapital deskritta fit-taqsima 3.1 ta’ din id-deċiżjoni (minn hawn ’il quddiem “iż-żieda fil-kapital”).