English: Furthermore HMT has provided assurance to the FSA that NR will operate above capital requirements, thus enabling it to continue to operate below regulatory capital requirements.
French: De plus, le HMT a donné à la FSA l’assurance que NR opérera au-dessus des exigences en matière de fonds propres, ce qui lui permet de continuer à opérer au-dessous des exigences réglementaires en matière de fonds propres.
German: Ferner hat das HMT der FSA gegenüber die Zusage gegeben, NR werde die Mindestkapitalanforderungen erfüllen, und es NR auf diese Weise ermöglicht, sie weiterhin nicht zu erfüllen.
Spanish: Además, el HMT ha ofrecido garantías a la FSA de que NR operará por encima de los requisitos en materia de capital, permitiéndole de esta manera seguir operando con niveles de capital por debajo de los mínimos requeridos.
Italian: Inoltre, l’HMT ha dato alla FSA l’assicurazione che NR opererà al di sopra dei requisiti in materia di fondi propri, e ciò gli consentirà di continuare ad operare con livelli di capitali propri al di sotto dei minimi richiesti.
Portuguese: Além disso, o Tesouro garantira à FSA que o NR excederia os requisitos mínimos de fundos próprios, permitindo-lhe assim continuar a exercer a sua actividades sem satisfazer os requisitos regulamentares mínimos de fundos próprios.
Dutch: Voorts heeft het ministerie van Financiën de FSA de verzekering gegeven dat Northern Rock zal opereren boven het toetsingsvermogen, zodat de bank beneden het vereiste toetsingsvermogen kan blijven functioneren.
Danish: Endvidere har Finansministeriet givet finanstilsynet tilsagn om, at NR vil operere over kapitalkravene, hvorved banken fortsat har mulighed for at operere under de tilsynsmæssige kapitalkrav.
Swedish: HMT har dessutom försäkrat FSA om att NR kommer att bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som överstiger kapitalkraven och på så sätt göra det möjligt för banken att bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som ligger under det lagstadgade kapitalkravet.
Finnish: Lisäksi HMT on vakuuttanut FSA:lle, että NR täyttäisi toimissaan vähimmäispääomavaatimukset ja voisi näin ollen jatkaa toimintaa täyttämättä sääntömääräisiä vakavaraisuusvaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, το ΗΜΤ ανέλαβε δέσμευση έναντι της FSA ότι η NR θα λειτουργεί πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και έτσι θα μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί σε επίπεδο κατώτερο των απαιτούμενων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Czech: MF mimoto FSA ujistilo, že NR bude působit při dodržování kapitálových požadavků, což umožnilo, aby NR nadále působila při neplnění kapitálových požadavků stanovených předpisy.
Slovak: Minister financií okrem toho poskytol úradu FSA uistenie, že banka NR bude vykonávať činnosť nad úrovňou kapitálových požiadaviek, čím jej umožní vykonávať činnosť pod úrovňou kapitálových požiadaviek regulačných orgánov.
Hungarian: A HMT továbbá biztosítékot nyújtott az FSA-nak arra nézve, hogy az NR a tőkekövetelmények feletti szinten működik, ezáltal lehetővé teszi számára, hogy működését a jogszabály által előírt minimum tőkésítettségi szint alatt folytathassa.
Slovenian: Poleg tega je finančno ministrstvo organu za finančne storitve zagotovilo, da bo banka NR poslovala nad kapitalskimi zahtevami, zaradi česar bo lahko nadaljevala poslovanje nad predpisanimi kapitalskimi zahtevami.
Romanian: De asemenea, HMT a dat asigurări ASF că NR va opera peste cerințele de capital, ceea ce îi permite să continue să opereze sub cerințele de capital obligatoriu.
Estonian: Lisaks sellele on HMT andnud finantsinspektsioonile kinnituse, et NR järgib oma tegevuses omakapitali miinimumnõuetest rangemaid nõudeid, võimaldades seega panga toimimist omakapitaliga, mis on väiksem kui omakapitali käsitlevates õigusaktides sätestatud.
Latvian: Turklāt HMT ir paudusi apņemšanos Finanšu pakalpojumu pārvaldei, ka NR darbosies, izpildot kapitāla prasības, tādējādi dodot tai iespēju turpināt darbību līmenī, kas ir zemāks nekā reglamentējošajās prasībās paredzētais līmenis.
Lithuanian: Be to, HMT Finansinių paslaugų institucijai suteikė patikinimą, kad NR veiks laikydamasi kapitalo reikalavimų, taigi NR galėjo toliau veikti nevykdydama reguliuojamojo kapitalo reikalavimų.
Maltese: Barraminnhekk, l-HMT ipprovda assigurazzjoni lill-FSA li n-NR għandu jopera ‘l fuq mir-rekwiżiti kapitali, li jippermettilu jkompli jopera taħt ir-rekwiżiti kapitali regolatorji.