English: It is now appropriate to renew the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.
French: Il convient à présent de renouveler ce mandat pour une période de cinq ans et donc de nommer les nouveaux membres; toutefois, la présente décision ne préjuge pas de la possibilité pour la nouvelle Commission de réexaminer le contenu du mandat.
German: Es ist jetzt angezeigt, das Mandat für einen Zeitraum von fünf Jahren zu verlängern und die neuen Mitglieder zu ernennen. Dieser Beschluss steht jedoch einer etwaigen substanziellen Überprüfung des Mandats durch die neue Kommission nicht entgegen.
Spanish: Se precisa ahora renovar el mandato durante un quinquenio y nombrar consecuentemente a los nuevos miembros; la actual Decisión, sin embargo, no prejuzga de la posibilidad de que la nueva Comisión revise sustancialmente el mandato.
Italian: È adesso opportuno rinnovare il mandato per un periodo di cinque anni e nominare pertanto i nuovi membri; la presente decisione non pregiudica tuttavia la possibilità di una revisione sostanziale del mandato da parte della nuova Commissione.
Portuguese: Convém agora renovar este mandato por um período de cinco anos e nomear os novos membros; a presente decisão, contudo, não prejudica a possibilidade de a nova Comissão reexaminar o conteúdo do mandato.
Dutch: Het is thans aangewezen het mandaat met een periode van vijf jaar te verlengen en de nieuwe leden te benoemen; het onderhavige besluit laat echter de mogelijkheid onverlet dat de nieuwe Commissie het mandaat inhoudelijk herziet.
Danish: Mandatet bør nu forlænges for en femårig periode, og derfor skal de nye medlemmer vælges. Nærværende afgørelse hindrer dog ikke den nye Kommissions mulighed for at kunne revidere indholdet i mandatet.
Swedish: Mandatet bör nu förnyas för en period av fyra år och följaktligen bör de nya ledamöterna utses. Det här beslutet hindrar dock inte den nya kommissionen att ompröva innehållet i mandatet.
Finnish: Toimikautta on nyt syytä jatkaa viidellä vuodella ja nimittää näin ollen uudet jäsenet; tämä päätös ei kuitenkaan estä mahdollisuutta, että uusi komissio tarkistaa toimeksiantoa.
Greek: Πρέπει πλέον να ανανεωθεί η εντολή για πέντε έτη και επομένως να διοριστούν τα νέα μέλη· η παρούσα απόφαση, ωστόσο, δεν θίγει τη δυνατότητα της νέας Επιτροπής να ανανεώσει το ουσιαστικό περιεχόμενο της εντολής.
Czech: Nyní je vhodné obnovit mandát na období pěti let, a jmenovat tudíž nové členy; současným rozhodnutím však není dotčena možnost, že by nová Komise podstatu mandátu přezkoumala.
Slovak: V súčasnosti je vhodné obnoviť mandát na obdobie piatich rokov, a zároveň vymenovať nových členov; súčasné rozhodnutie sa však nedotýka možnosti, aby nová Komisia preskúmala obsah mandátu.
Polish: Obecnie należy odnowić mandat na okres pięciu lat i tym samym mianować nowych członków; podjęcie niniejszej decyzji nie wyklucza jednak możliwości zweryfikowania przedmiotu mandatu przez Komisję.
Hungarian: Helyénvaló a mandátum ötéves időtartamra való meghosszabbítása, valamint új tagok kinevezése; ez a határozat azonban nem sérti az új Bizottságnak azon jogát, hogy felülvizsgálja a mandátum tartalmát.
Slovenian: Mandat skupine bi bilo sedaj primerno obnoviti za obdobje petih let in tako imenovati nove člane, vendar pa ta sklep ne vpliva na možnost, da nova Komisija preuči vsebino mandata.
Romanian: În prezent este oportună reînnoirea mandatului pentru o perioadă de cinci ani și, în consecință, desemnarea noilor membri; cu toate acestea, prezenta decizie nu prejudiciază posibilitatea, pentru noua Comisie, de a revizui conținutul mandatului.
Bulgarian: Понастоящем е уместно мандатът да бъде подновен за срок от пет години и да бъдат назначени нови членове, но настоящото решение не изключва възможността новата Комисия да преразгледа същността на мандата.
Estonian: Nüüd on asjakohane pikendada töörühma volitusi veel viieks aastaks ja nimetada selle uued liikmed; käesoleva otsusega ei välistata võimalust, et komisjoni uus koosseis neid volitusi muudab.
Latvian: Tagad ir lietderīgi pilnvaras pagarināt uz pieciem gadiem un līdz ar to amatā iecelt jaunos locekļus; tomēr ar šo lēmumu netiek skarta iespēja jaunajai Komisijai pārskatīt pilnvaru saturu.
Lithuanian: Todėl dabar tikslinga grupės įgaliojimus pratęsti penkerių metų laikotarpiui ir paskirti naujus narius, tačiau šis sprendimas neapriboja galimybės naujajai Komisijai persvarstyti įgaliojimų pagrindo.
Maltese: Issa wasal iż-żmien sabiex jiġġedded il-mandat għal perjodu ta’ ħames snin u b’hekk jiġu appuntati l-membri ġodda; id-deċiżjoni preżenti, madanakollu, ma tippreġudikax il-possibbiltà li l-Kummissjoni l-ġdida tirrevedi s-sustanza tal-mandat.