English: The restructuring plan consists of a series of measures already put in place by Dexia and behavioural and structural measures which Dexia will have to implement during the restructuring period, under the supervision of the Member States concerned which have undertaken to ensure that they are observed.
French: Le plan de restructuration consiste en une série de mesures déjà mises en place par Dexia ainsi qu’en des mesures comportementales et structurelles que Dexia devra mettre en œuvre pendant la durée de restructuration, sous le contrôle des États membres concernés qui se sont engagés à en assurer le respect.
German: Der Umstrukturierungsplan besteht aus einer Reihe von Maßnahmen, die von Dexia bereits eingeführt wurden, sowie aus strukturellen und Verhaltensmaßnahmen, die Dexia während der Umstrukturierung unter der Aufsicht der beteiligten Mitgliedstaaten umsetzen muss; diese haben sich verpflichtet, für ihre Einhaltung zu sorgen.
Spanish: El plan de reestructuración consiste en una serie de medidas ya establecidas por Dexia así como en medidas de gestión y estructurales que Dexia deberá aplicar durante el período de reestructuración, bajo el control de los Estados miembros afectados, que se comprometieron a garantizar su cumplimiento.
Italian: Il piano di ristrutturazione consiste in una serie di misure già adottate da Dexia e in misure comportamentali e strutturali che Dexia dovrà adottare durante la ristrutturazione, sotto il controllo degli Stati membri interessati impegnati a garantirne il rispetto.
Portuguese: O plano de reestruturação consiste numa série de medidas já implementadas pelo grupo Dexia, bem como em medidas estruturais e a nível do comportamento que o grupo deverá adoptar durante o processo de reestruturação, sob o controlo dos Estados-Membros em causa que assumiram um compromisso de respeitar o plano.
Dutch: Het herstructureringsplan bestaat uit een reeks maatregelen die Dexia al heeft genomen en uit gedrags- en structurele maatregelen die Dexia ten uitvoer moet leggen tijdens de herstructureringsperiode, onder toezicht van de betrokken lidstaten die zich ertoe hebben verbonden de inachtneming ervan te garanderen.
Danish: Omstruktureringsplanen består af en række foranstaltninger, som Dexia allerede har gennemført, og af adfærdsmæssige og strukturelle foranstaltninger, som Dexia skal gennemføre i løbet af omstruktureringsperioden under de berørte medlemsstaters kontrol, idet de har forpligtet sig til at sikre, at de overholdes.
Swedish: Omstruktureringsplanen består dels av en rad åtgärder som Dexia redan har vidtagit, dels av åtgärder i fråga om beteende och struktur som Dexia måste vidta under omstruktureringen under kontroll av de berörda medlemsstaterna, som har åtagit sig att se till att planen följs.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluu Dexian jo toteuttamia toimia sekä toimintamenettelyihin ja rakenteeseen liittyviä toimia, joita Dexian on toteutettava rakenneuudistuksen aikana suunnitelman toteutumisen varmistamiseen sitoutuneiden asianomaisten jäsenvaltioiden valvonnassa.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποτελείται από μια σειρά μέτρων που έχουν τεθεί ήδη σε εφαρμογή από την Dexia καθώς και από μέτρα συμπεριφοράς αλλά και διαρθρωτικά μέτρα που θα πρέπει να εφαρμόσει η Dexia κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, υπό τον έλεγχο των ενδιαφερόμενων κρατών μελών που δεσμεύονται να διασφαλίσουν την τήρησή τους.
Czech: Plán restrukturalizace spočívá v řadě opatření, která již zavedla společnost Dexia, jakož i v opatřeních týkajících se změn v jednání a strukturálních opatření, která má Dexia provést v průběhu období restrukturalizace pod dohledem dotyčných členských států, které se zavázaly k jejich dodržování.
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu spočíva v sérii opatrení, ktoré už skupina Dexia zaviedla, ako aj v opatreniach na zmenu správania a v štrukturálnych opatreniach, ktoré Dexia bude musieť zaviesť počas reštrukturalizácie pod kontrolou príslušných členských štátov, ktoré sa zaviazali zabezpečiť ich dodržiavanie.
Polish: Plan restrukturyzacji składa się z szeregu środków już wprowadzonych przez Dexię oraz środków zachowawczych i strukturalnych, które Dexia będzie musiała wprowadzić w czasie restrukturyzacji, pod kontrolą wspomnianych państw członkowskich, które zobowiązały się dopilnować zastosowania się do nich.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv a Dexia által már bevezetett intézkedések sorozatából, valamint a Dexia által a szerkezetátalakítás ideje alatt – a betartásuk biztosítására kötelezettséget vállalt érintett tagállamok ellenőrzése mellett – végrehajtandó magatartási és strukturális jellegű intézkedésekből áll.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja sestavlja vrsta ukrepov, ki jih je Dexia že uvedla, ter vedenjski in strukturni ukrepi, ki jih bo morala izvesti med prestrukturiranjem, in sicer pod nadzorom zadevnih držav članic, ki so se zavezale, da jih bodo upoštevale.
Romanian: Planul de restructurare constă într-o serie de măsuri instituite deja de către Dexia, precum și în unele măsuri de conduită și structurale pe care Dexia va trebui să le pună în aplicare pe durata restructurării, sub controlul statelor membre în cauză, care s-au angajat să asigure respectarea acestora.
Bulgarian: Планът за преструктуриране се състои от поредица от вече въведени мерки от Dexia, както и в поведенчески и структурни мерки, които Dexia ще трябва да въведе по време на преструктурирането под контрола на заинтересованите държави-членки, които са поели ангажимент да осигурят спазването му.
Estonian: Ümberkorralduskava seisneb reas meetmetes, mille Dexia on juba kasutusele võtnud, ning tegevus- ja struktuurimeetmetes, mille Dexia peab ellu viima ümberkorralduse käigus asjaomaste liikmesriikide järelevalve all, kes on võtnud kohustuse tagada neist kinnipidamise.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredz Dexia daudzus jau īstenotus pasākumus, kā arī rīcības un strukturālus pasākumus, kuri Dexia jāievieš pārstrukturēšanas laikā iesaistīto dalībvalstu kontrolē, ko tās ir apņēmušās nodrošināt.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planą sudaro tam tikros Dexia jau įgyvendintos priemonės bei veiksmų ir struktūrinės priemonės, kurias Dexia turės įgyvendinti vykdydama restruktūrizavimą, kontroliuojant suinteresuotosioms valstybėms narėms, kurios įsipareigojo užtikrinti jų laikymąsi.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jikkonsisti f’serje ta’ miżuri diġà implimentati minn Dexia kif ukoll f’miżuri komportamentali u strutturali li Dexia għandha timplimenta matul it-terminu ta’ ristrutturar, taħt il-kontroll tal-Istati Membri kkonċernati li ntrabtu li jassiguraw l-osservanza tagħhom.