English: The Member States in question shall, pursuant to the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, submit to the European Commission records of their accounts jointly with those relating to own resources.
French: les États membres en question transmettent à la Commission européenne, conformément à l’article 6, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, des relevés de leur comptabilité, joints à ceux relatifs aux ressources propres.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten übermitteln der Europäischen Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 Übersichten über ihre Buchführung zusammen mit den Übersichten über die Eigenmittel.
Spanish: los Estados miembros interesados transmitirán a la Comisión Europea, con arreglo al artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, los correspondientes estados de su contabilidad, junto con los relativos a los recursos propios.
Italian: conformemente all’articolo 6, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000, gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione europea estratti della loro contabilità, allegati a quelli relativi alle risorse proprie.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa transmitem à Comissão Europeia, em conformidade com o artigo 6.o, n.o 4, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000, extractos da sua contabilidade, juntamente com os relativos aos recursos próprios.
Dutch: de betrokken lidstaten zenden de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 overzichten van hun boekhouding toe, tezamen met de overzichten van de boekhouding betreffende de eigen middelen.
Danish: De berørte medlemsstater indsender deres regnskabsopgørelser sammen med opgørelser vedrørende egne indtægter til Europa-Kommissionen, jf. artikel 6, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: I enlighet med artikel 6.4 första strecksatsen i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ska de berörda medlemsstaterna till Europeiska kommissionen lämna en redogörelse för sin bokföring, tillsammans med redogörelserna för egna medel.
Finnish: asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat Euroopan komissiolle kirjanpitoon liittyvät katsaukset asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti yhdessä omia varoja koskevien katsausten kanssa.
Greek: τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, λογιστικές καταστάσεις μαζί με εκείνες που αφορούν τους ιδίους πόρους.
Czech: dotčené členské státy předají Evropské komisi v souladu s čl. 6 odst. 4 prvním pododstavcem nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 výpisy ze svých účtů spolu s výpisy týkajícími se vlastních zdrojů.
Slovak: dotknuté členské štáty odovzdajú Európskej komisii v súlade s článkom 6 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 výpisy zo svojich účtov spolu s výpismi vlastných zdrojov.
Polish: zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji Europejskiej, zgodnie z art. 6 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, sprawozdania dotyczące rachunków wraz ze sprawozdaniami dotyczącymi zasobów własnych.
Hungarian: a szóban forgó tagállamok az 1150/2002/EK, Euratom rendelet 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerint megküldik az Európai Bizottságnak a számviteli nyilvántartásaikat, a saját forrásokkal kapcsolatos nyilvántartásokkal együtt.
Slovenian: zadevne države članice v skladu s prvim pododstavkom člena 6(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 pošljejo Evropski komisiji poročila o svojih računih, ki jih priložijo poročilom o lastnih sredstvih.
Romanian: statele membre vizate transmit Comisiei Europene, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, extrase din evidența contabilă, precum și extrase privind resursele proprii.
Bulgarian: в съответствие с член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 въпросните държави-членки изпращат на Европейската комисия счетоводни отчети заедно с отчетите за собствените ресурси.
Estonian: asjaomased liikmesriigid saadavad Euroopa Komisjonile määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 4 esimese lõigu kohaselt koos omavahendite raamatupidamisarvestusega väljavõtted oma raamatupidamisarvestusest.
Latvian: attiecīgās dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 4. punkta pirmajai daļai nosūta Eiropas Komisijai savu kontu pārskatus, tos pievienojot pārskatiem par pašu resursiem.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės, remdamosi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa, pateikia Europos Komisijai išrašus iš savo sąskaitų kartu su išrašais, susijusiais su nuosavais ištekliais.
Maltese: l-Istati Membri kkonċernati għandhom, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000, jibagħtu lill-Kummissjoni Ewropea rekords tal-kontijiet tagħhom flimkien ma’ dawk li jirrigwardaw ir-riżorsi proprji.