English: Compared to the June plan, which envisaged a capital injection by the State of PLN 588 million and a loan of PLN 68 million, the required amount of State aid seemed to be less.
French: Par rapport au plan de juin, qui prévoyait une recapitalisation de 588 millions de PLN et un emprunt de 68 millions de PLN, l'ampleur de l'aide d'État sollicitée semble être inférieure.
German: Verglichen mit dem Plan vom Juni, in dem eine Kapitalbeteiligung von 588 Mio. PLN und ein Darlehen in Höhe von 68 Mio. PLN vorgesehen waren, scheint diese Beihilfesumme relativ niedrig.
Spanish: En comparación con el plan de junio, que preveía una inyección de capital por parte del Estado de 588 millones PLN y la concesión de un crédito de 68 millones PLN, el importe requerido de ayuda estatal parece ser inferior.
Italian: Rispetto al piano di giugno, che prevedeva un aumento di capitale, da parte dello Stato, di 588 milioni di PLN e un prestito di 68 milioni di PLN, l’ammontare di aiuti di Stato richiesto sembrava inferiore.
Portuguese: Em comparação com o plano de Junho, que previa uma injecção de capital estatal de 588 milhões PLN e um empréstimo de 68 milhões PLN, o montante de auxílio estatal necessário parecia ser inferior.
Dutch: Ten opzichte van het plan van juni (waarin een kapitaalinjectie door de staat van 588 miljoen PLN en een lening van 68 miljoen PLN was voorzien) lijkt het bedrag aan staatssteun in dit plan dus lager te zijn.
Swedish: Jämfört med planen från juni, i vilken ett kapitaltillskott från staten på 588 miljoner zloty och ett lån på 69 miljoner zloty ingick, verkade det stödbelopp som behövdes vara lägre.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaan valtiontukea tarvittaisiin siis vähemmän kuin kesäkuun 2008 rakenneuudistussuunnitelman mukaan: silloin edellytettiin 588 miljoonan zlotyn pääomankorotuksen ja 68 miljoonan zlotyn lainan myöntämistä.
Greek: Σε σύγκριση με το σχέδιο του Ιουνίου, το οποίο προέβλεπε εισφορά κεφαλαίου από το κράτος ύψους 588 εκατ. PLN και χορήγηση δανείου 68 εκατ. PLN, το απαιτούμενο ποσό κρατικής ενίσχυσης ήταν χαμηλότερο.
Czech: V porovnání s červnovým plánem, který předpokládal kapitálový vklad státu ve výši 588 milionů PLN a úvěr ve výši 68 milionů PLN, se požadovaná částka státní podpory jeví jako nižší.
Slovak: V porovnaní s plánom z júna, ktorý predpokladal kapitálovú dotáciu štátu vo výške 588 miliónov PLN a úver vo výške 68 miliónov PLN, sa požadovaná výška štátnej pomoci zdá byť nižšia.
Polish: W porównaniu z planem czerwcowym, który zakładał dokapitalizowanie w wysokości 588 milionów PLN oraz udzielenie pożyczki w wysokości 68 milionów PLN, wymagana wysokość pomocy publicznej wydaje się być niższa.
Hungarian: A júniusi tervvel ellentétben, amely 588 millió PLN összegű állami tőkeinjekciót és 68 millió PLN összegű hitelt irányzott elő, a kért állami támogatás összege kevesebbnek tűnt.
Slovenian: V primerjavi z junijskim načrtom, ki je predvideval dokapitalizacijo s strani države v višini 588 milijonov PLN in posojilo v višini 68 milijonov PLN, se je zdelo, da bi bil potrebni znesek državne pomoči nižji.
Romanian: Comparativ cu planul din iunie, care a luat în considerare o infuzie de capital din partea statului, în valoare de 588 de milioane PLN și un împrumut de 68 de milioane PLN, suma necesară de ajutor de stat părea să fie mai redusă.
Bulgarian: В сравнение с плана от юни, в който се предвижда капиталова инжекция от държавата в размер на 588 млн. PLN и заем в размер на 68 млн. PLN, поисканият размер на държавната помощ изглежда по-малък.
Estonian: Võrreldes juuni kavaga, milles nähti ette riigilt 588 miljoni Poola zloti suurune kapitalisüst ja 68 miljoni Poola zloti suurune laen, tundus vajaliku riigiabi summa olevat väiksem.
Latvian: Salīdzinājumā ar jūnija plānu, kas paredzēja valsts kapitāla ieguldījumu 588 miljonu PLN apmērā un aizdevumu 68 miljonu PLN apmērā, prasītā valsts atbalsta summa šķita mazāka.
Lithuanian: Palyginti su 2008 m. birželio mėn. planu, kuriame buvo numatyta 588 mln. PLN dydžio kapitalo injekcijos skyrimas ir 68 mln. PLN paskolos suteikimas, dabar atrodo, kad bus reikalinga mažesnė valstybės pagalba.
Maltese: Meta kkumparat mal-pjan ta’ Ġunju, li ppreveda injezzjoni tal-kapital mill-Istat ta’ PLN 588 miljun u self ta’ PLN 68 miljun, l-ammont meħtieġ ta’ għajnuna mill-istat kien jidher inqas.