English: In any case, considering the financial situation of the yard it is clear that any past revenue from the yard’s own resources or external sources have been used to fund the operations of the yard in the past.
French: Quoi qu'il en soit, au vu de la situation financière du chantier, il est clair que tous les revenus tirés des ressources propres du chantier ou de sources externes par le passé ont été utilisés pour financer l'activité passée du chantier.
German: In jedem Fall ist angesichts der finanziellen Lage der Werft offensichtlich, dass alle Einnahmen aus Eigenmitteln der Werft oder externen Finanzierungsquellen aus der Vergangenheit zur Finanzierung der laufenden Geschäftstätigkeit der Werft in der Vergangenheit genutzt worden sind.
Spanish: En todo caso, considerando la situación financiera del astillero está claro que cualquier ingreso anterior procedente de los recursos propios del astillero o de fuentes externas se ha utilizado para financiar las operaciones del astillero en el pasado.
Italian: A ogni modo, vista la situazione finanziaria del cantiere, è chiaro che qualunque entrata passata derivante da risorse proprie del cantiere o esterne è stata utilizzata per finanziare le attività passate del cantiere.
Portuguese: De qualquer forma, considerando a situação financeira do estaleiro, é evidente que todas as receitas passadas dos recursos próprios do estaleiro ou recursos externos serviram para financiar as operações do estaleiro no passado.
Dutch: Gezien de financiële situatie van de werf is in ieder geval duidelijk dat vroegere inkomsten uit de eigen middelen van de werf of uit externe bronnen gebruikt zijn om de bedrijfsactiviteiten van de werf in het verleden te financieren.
Danish: Under alle omstændigheder er det i betragtning af værftets finansielle situation klart, at alle tidligere indtægter fra værftets egne ressourcer eller fra eksterne kilder er anvendt til at finansiere værftets drift.
Swedish: Med tanke på varvets finansiella situation är det under alla omständigheter klart att alla tidigare intäkter från varvets egna resurser eller externa resurser har använts för att finansiera varvets tidigare verksamhet.
Finnish: Joka tapauksessa telakan taloustilannetta tarkasteltaessa on selvää, että kaikki telakan omista varoista tai ulkoisista lähteistä aiemmin saatu tulo on käytetty telakan aiemman toiminnan rahoittamiseen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης του ναυπηγείου, είναι σαφές ότι όλα τα έσοδα από τους ίδιους πόρους του ναυπηγείου ή από εξωτερικές πηγές χρησιμοποιούνταν για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας του ναυπηγείου στο παρελθόν.
Czech: Při zvažování finanční situace loděnice je každopádně zřejmé, že jakékoliv minulé výnosy z vlastních zdrojů loděnice nebo z vnějších zdrojů byly v minulosti použity k financování operací loděnice.
Slovak: V každom prípade je vzhľadom na finančnú situáciu lodeníc jasné, že minulé príjmy z vlastných zdrojov lodeníc alebo vonkajších zdrojov sa použili na financovanie prevádzky lodeníc v minulosti.
Polish: W każdym razie, zważywszy na sytuację finansową stoczni, jest oczywiste, że wszelkie przychody z własnych zasobów stoczni lub źródeł zewnętrznych z przeszłości zostały wykorzystane na sfinansowanie działalności stoczni w przeszłości.
Hungarian: Mindenesetre a hajógyár pénzügyi helyzetét figyelembe véve egyértelmű, hogy a hajógyár saját forrásaiból vagy külső forrásokból származó bármely múltbeli bevételt a hajógyár üzemelésének finanszírozására fordítottak az eddigiekben.
Slovenian: V vsakem primeru je ob upoštevanju finančnega stanja ladjedelnice jasno, da je bil prihodek iz lastnih sredstev ladjedelnice ali zunanjih virov uporabljen za financiranje poslovanja ladjedelnice v preteklosti.
Romanian: În orice caz, analizând situația financiară a șantierului, este clar că orice venituri obținute în trecut din propriile resurse ale șantierului sau din surse externe au fost utilizate pentru finanțarea operațiunilor derulate de șantier în trecut.
Bulgarian: При всички случаи, като се има предвид финансовото състояние на корабостроителницата, е ясно, че всякакви предишни приходи от собствени ресурси на корабостроителницата или от външни източници са били използвани за финансиране на операциите на корабостроителницата в миналото.
Estonian: Laevatehase finantsolukorda arvestades on igal juhul selge, et mis tahes varasemat tulu tehase omavahenditest või välistest allikatest kasutati tehase varasema tegevuse rahastamiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ņemot vērā būvētavas finansiālo situāciju, ir skaidrs, ka jebkuri iepriekšējie ieņēmumi no būvētavas pašu līdzekļiem vai ārējiem avotiem ir izmantoti, lai finansētu būvētavas iepriekšējās darbības.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, turint omenyje finansinę laivų statyklos padėtį, akivaizdu, kad visos pajamos iš savųjų laivų statyklos išteklių arba išorinių šaltinių, turėtų praeityje, buvo naudojamos finansuoti laivų statyklos veiklai, vykdytai praeityje.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, minħabba l-qagħda finanzjarja tat-tarzna, huwa evidenti li kwalunkwe dħul fl-imgħoddi mir-riżorsi tat-tarzna nnifisha jew sorsi esterni ntuża biex jiffinanzja l-operazzjonijiet tat-tarzna fl-imgħoddi.