FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification of the measure
French: Notification de la mesure
German: Anmeldung der Maßnahme
Spanish: Notificación de la medida
Italian: Notifica della misura
Portuguese: Notificação da medida
Dutch: De aanmelding van de maatregel
Danish: Anmeldelse af foranstaltningen
Swedish: Anmälan av åtgärden
Finnish: Toimenpiteestä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση του μέτρου
Czech: Oznámení opatření
Slovak: Notifikácia opatrenia
Polish: Zgłoszenie środka
Hungarian: Az intézkedés bejelentése
Slovenian: Priglasitev ukrepa
Romanian: Notificarea măsurii
Bulgarian: Уведомяване на мярката
Estonian: Meetmest teatamine
Latvian: Paziņošana par pasākumu
Lithuanian: Pranešimas apie priemonę
Maltese: Notifika tal-miżura
English: As stated in point 7.1.1, the trade tax measure constitutes State aid to VCCs.
French: Ainsi qu’exposé à la section 7.1.1, la mesure concernant la taxe professionnelle constitue une aide d’État en faveur des sociétés de capital-risque.
German: Wie in Abschnitt 7.1.1 dargelegt, stellt die Gewerbesteuermaßnahme eine staatliche Beihilfe zugunsten von Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften dar.
Spanish: Tal como se explica en la sección 7.1.1, la medida sobre el impuesto de actividades económicas constituye una ayuda estatal a favor de las sociedades partícipes de capital de especulación.
Italian: Come illustrato alla sezione 7.1.1, la misura relativa all’imposta sulle attività produttive costituisce aiuto di Stato in favore di società di capitale di rischio.
Portuguese: Como referido no ponto 7.1.1, a medida relativa ao imposto sobre as vendas constitui um auxílio estatal às SCR.
Dutch: Zoals in punt 7.1.1 is uiteengezet, vormt de maatregel inzake bedrijfsbelasting staatssteun ten gunste van durfkapitaalondernemingen.
Danish: Som beskrevet i afsnit 7.1.1 er erhvervsskatteforanstaltningen en statsstøtte til fordel for venturekapitalselskaber.
Swedish: Liksom anges i punkt 7.1.1 utgör handelsskatteåtgärden statligt stöd till riskkapitalföretag.
Finnish: Kuten 7.1.1 jaksossa todetaan, elinkeinoverotoimenpide on valtiontukea riskipääomayhtiöiden hyväksi.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 7.1.1, το μέτρο που αφορά το φόρο επιτηδεύματος συνιστά κρατική ενίσχυση παρεχόμενη σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 7.1.1, opatření týkající se živnostenské daně představuje státní podporu pro společnosti rizikového kapitálu.
Slovak: Ako sa uvádza v odseku 7.1.1, opatrenie týkajúce sa dane z obchodu predstavuje štátnu pomoc v prospech spoločností rizikového kapitálu.
Polish: Jak wspomniano w sekcji 7.1.1, środek dotyczący podatku od działalności gospodarczej stanowi pomoc państwa przyznaną na rzecz spółek kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Mint azt a 7.1.1. szakasz ismertette, az iparűzési adóra vonatkozó intézkedés a kockázatitőke-társaságokat előnyben részesítő állami támogatást képez.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 7.1.1, pomeni ukrep glede davka na dohodek iz poslovne dejavnosti državno pomoč za družbe tveganega kapitala.
Romanian: Conform celor menționate la punctul 7.1.1, măsura cu privire la impozitul comercial reprezintă un ajutor de stat acordat societăților cu capital de risc.
Bulgarian: Както беше посочено в точка 7.1.1, мярката за търговски данък представлява държавна помощ в полза на ДРК.
Estonian: Nagu on kirjeldatud punktis 7.1.1, on ettevõtlusmaksu meetme puhul tegemist riigiabiga riskikapitaliettevõtete kasuks.
Latvian: Kā minēts 7.1.1. iedaļā, komercdarbības nodokļa pasākums ir valsts atbalsts par labu riska kapitāla sabiedrībām.
Lithuanian: Kaip nurodyta 7.1.1 skirsnyje, prekybos mokesčio priemonė yra laikoma valstybės pagalba rizikos kapitalo įmonėms.
Maltese: Bħal ma ġie ddikjarat fil-punt 7.1.1, il-miżura dwar t-taxxa tal-kummerċ tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat lill-KKR.
English: The trade tax measure, on the other hand, could benefit such undertakings, especially large enterprises.
French: La mesure concernant la taxe professionnelle pourrait toutefois favoriser de telles entreprises, en particulier les grandes entreprises.
German: Die Gewerbesteuermaßnahme könnte jedoch derartige Unternehmen, insbesondere große Unternehmen, begünstigen.
Spanish: Sin embargo, la medida sobre el impuesto de actividades económicas puede favorecer a esas empresas, en particular a las grandes empresas.
Italian: La misura relativa all’imposta sulle attività produttive potrebbe tuttavia favorire tali imprese, in particolare le grandi imprese.
Portuguese: Por outro lado, a medida relativa ao imposto sobre as vendas poderia beneficiar essas empresas, sobretudo as de grande dimensão.
Dutch: De maatregel inzake bedrijfsbelasting kan dergelijke ondernemingen, met name grote ondernemingen, evenwel begunstigen.
Danish: Erhvervsskatteforanstaltningen ville imidlertid kunne begunstige sådanne virksomheder, især store virksomheder.
Swedish: Handelsskatteåtgärden kan å andra sidan gynna sådana företag, särskilt stora företag.
Finnish: Elinkeinoverotoimenpide voisi kuitenkin suosia tämäntyyppisiä yrityksiä ja erityisesti suuryrityksiä.
Greek: Το μέτρο που αφορά το φόρο επιτηδεύματος θα μπορούσε εντούτοις να ευνοήσει τέτοιου είδους επιχειρήσεις, και ιδίως μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Opatření týkající se živnostenské daně však může přinést prospěch takovýmto podnikům, zejména velkým podnikům.
Slovak: Opatrenie týkajúce sa dane z obchodu by však mohlo takéto podniky zvýhodniť, a to najmä veľké podniky.
Polish: Jednakże wdrożenie środka dotyczącego podatku od działalności gospodarczej może wiązać z uzyskaniem korzyści przez tego rodzaju podmioty, w szczególności przez duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az iparűzési adóra vonatkozó intézkedés azonban előnyben részesítheti az ilyenfajta vállalkozásokat, különösen a nagyvállalkozásokat.
Slovenian: Vendar se ukrep glede davka na dohodek iz poslovne dejavnosti lahko uporablja za takšna podjetja, zlasti velika podjetja.
Romanian: Pe de altă parte, măsura privind impozitul comercial ar putea avantaja aceste întreprinderi, în special întreprinderile mari.
Bulgarian: Мярката за търговски данък от друга страна би могла да облагодетелства такива предприятия, и особено големи предприятия.
Estonian: Ettevõtlusmaksu meede võib aga soodustada selliseid ettevõtteid, eriti suurettevõtteid.
Latvian: Tomēr komercdarbības nodokļa pasākums varētu sniegt priekšrocības šādiem uzņēmumiem, jo īpaši lieliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau tokios įmonės, ypač didelės įmonės, prekybos mokesčio priemone galėtų pasinaudoti.
Maltese: Il-miżura dwar it-taxxa tal-kummerċ, min-naħa l-oħra, tista’ tibbenefika lil tali impriżi, speċjalment impriżi kbar.
English: Therefore, the scope of this measure is not compatible with the Guidelines.
French: Aussi le champ d’application de la mesure n’est-il pas compatible avec les lignes directrices sur le capital-investissement.
German: Daher ist der Anwendungsbereich der Maßnahme nicht mit den Risikokapitalleitlinien vereinbar.
Spanish: Por ello, el ámbito de aplicación de la medida no es compatible con las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: Il campo di applicazione della misura non è pertanto compatibile con gli orientamenti sul capitale di rischio.
Portuguese: Por conseguinte, o âmbito de aplicação desta medida não é compatível com as Orientações CR.
Dutch: Daarom is het toepassingsbereik van de maatregel niet met de richtsnoeren risicokapitaalsteun bestaanbaar.
Danish: Derfor er anvendelsesområdet for foranstaltningen ikke foreneligt med risikokapitalretningslinjerne.
Swedish: Därför är räckvidden för denna åtgärd inte förenlig med gemenskapens riktlinjer för riskkapitalinvesteringar.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteen soveltamisala ei ole riskipääomaa koskevien suuntaviivojen mukainen.
Greek: Για το λόγο αυτό, το πεδίο εφαρμογής του μέτρου δεν είναι συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές για επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Oblast působnosti opatření proto není v souladu s pokyny pro rizikový kapitál.
Slovak: Oblasť pôsobnosti opatrenia preto nie je zlučiteľná s usmerneniami o rizikovom kapitáli.
Polish: W związku z tym zakres stosowania środka jest sprzeczny z wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Ezért az intézkedés hatálya nem egyeztethető össze a kockázatitőke-befektetésekről szóló iránymutatással.
Slovenian: Zato področje uporabe ukrepa ni združljivo s Smernicami o rizičnem kapitalu.
Romanian: Prin urmare, domeniul de aplicare al acestei măsuri nu este compatibil cu Orientările privind capitalul de risc.
Bulgarian: Поради това обхватът на настоящата мярка е несъвместим с Насоките.
Estonian: Seetõttu ei sobi meetme reguleerimisala kokku riskikapitalisuunistega.
Latvian: Tādēļ pasākuma piemērošanas joma neatbilst Pamatnostādnēm par riska kapitālu.
Lithuanian: Todėl priemonės taikymo sritis yra nesuderinama su Rizikos kapitalo gairėmis.
Maltese: Għalhekk, l-iskop ta’ din il-miżura mhuwiex kumpatibbli mal-Linji Gwida.
English: For instance, Chapter 4 requires that the maximum level of investment tranches may not exceed EUR 1,5 million per beneficiary over a period of 12 months.
French: C’est ainsi que, conformément à cette section, le niveau maximal des tranches d’investissement ne peut être supérieur à 1,5 million d’EUR par période de douze mois et par bénéficiaire.
German: So darf nach Abschnitt 4 der maximale Umfang der Investitionstranchen je Zwölfmonatszeitraum und Begünstigten 1,5 Mio. EUR nicht überschreiten.
Italian: A norma della sezione 4, ad esempio, l’importo massimo per tranche di investimento non deve superare 1,5 milioni di EUR per destinatario su un periodo di dodici mesi.
Portuguese: Por exemplo, o capítulo 4 exige que o nível máximo das parcelas de investimento não exceda 1,5 milhões de EUR por beneficiário ao longo de um período de 12 meses.
Dutch: Zo mag volgens dat punt 4 de maximale omvang van de investeringstranches per periode van twaalf maanden en per begunstigde niet meer dan 1,5 miljoen EUR bedragen.
Swedish: I avsnitt 4 finns till exempel ett krav på att den högsta nivån för delinvesteringar inte får överskrida 1,5 miljoner euro per stödmottagare under en tolvmånadersperiod.
Finnish: Kyseisen 4 jakson mukaan sijoituserien enimmäismäärä ei saa ylittää 1,5 miljoonaa euroa kutakin edunsaajaa kohden kullakin 12 kuukauden jaksolla.
Czech: Podle oddílu 4 nesmí finanční tranše v období dvanácti měsíců převýšit částku 1,5 milionu EUR na cílový podnik.
Polish: Zgodnie z sekcją 4 maksymalna wartość transz finansowania przypadającego na jednego beneficjenta nie może przekraczać kwoty 1,5 mln EUR w okresie dwunastu miesięcy.
Hungarian: Így a befektetési részösszegek maximális mértéke a 4. pont szerint egy tizenkét hónapos időszak során kedvezményezettenként nem haladhatja meg az 1,5 millió EUR-t.
Slovenian: V skladu z oddelkom 4 najvišja stopnja tranš razpoložljivega kapitala ne sme presegati 1,5 milijona EUR za upravičenca v vsakem dvanajstmesečnem obdobju.
Romanian: De exemplu, capitolul 4 prevede că nivelul maxim al tranșelor de investiții nu poate depăși 1,5 milioane EUR pentru fiecare beneficiar, timp de 12 luni.
Bulgarian: Например, глава 4 изисква максималното равнище на инвестиционните траншове да не превишава 1,5 млн. EUR на получател в рамките на период от 12 месеца.
Estonian: Näiteks ei tohi punkti 4 kohaselt olla osainvesteeringud 12kuulise perioodi ja kasusaaja kohta suuremad kui 1,5 miljonit eurot.
Latvian: Tā saskaņā ar 4. iedaļu ieguldījumu daļu maksimālais līmenis divpadsmit mēnešu laikposmā vienam saņēmējam nedrīkst pārsniegt 1,5 miljonus euro.
Maltese: Pereżempju, il-Kapitolu 4 jirrikjedi li l-livell massimu ta’ serje ta’ investimenti ma jistax jaqbeż EUR 1,5 miljun għal kull benefiċjarju fuq perijodu ta’ 12-il xhar.
English: The measure under examination does not contain such a ceiling.
French: La mesure examinée ne prévoit pas de limite maximale de ce type.
German: Die geprüfte Maßnahme sieht eine solche Höchstgrenze nicht vor.
Italian: La misura in oggetto non prevede tale limite.
Portuguese: A medida em análise não faz referência a esse limite máximo.
Dutch: De hier onderzochte maatregel bevat geen dergelijk plafond.
Swedish: Den granskade åtgärden innehåller inte någon sådan gräns.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa toimenpiteessä ei ole asetettu tällaista enimmäismäärää.
Czech: Posuzované opatření takovéto omezení nepředpokládá.
Polish: Zbadany środek nie przewiduje tego rodzaju górnego pułapu.
Hungarian: A vizsgált intézkedés nem határoz meg ilyen felső határt.
Slovenian: Ukrep, ki ga je Komisija preverila, takšne zgornje meje ne določa.
Romanian: Măsura examinată nu prevede un astfel de plafon.
Bulgarian: Разглежданата мярка не съдържа такъв таван.
Estonian: Hinnatavas meetmes ei ole sellist ülempiiri ette nähtud.
Latvian: Pārbaudītais pasākums šādu maksimālo robežu neparedz.
Maltese: Il-miżura li qiegħda tiġi eżaminata m’għandhiex tali limitu.
English: These provisions are not met because TEs can be large undertakings.
French: Ces conditions ne sont pas remplies étant donné que de grandes entreprises peuvent aussi compter parmi les entreprises cibles.
German: Diese Voraussetzungen sind nicht erfüllt, da es sich bei den Zielgesellschaften auch um große Unternehmen handeln kann.
Spanish: No se cumplen estos requisitos, ya que las sociedades objetivo pueden ser también grandes empresas.
Italian: Questi requisiti non sono soddisfatti, dato che le società destinatarie possono essere anche imprese di grandi dimensioni.
Portuguese: Estas disposições não foram cumpridas, na medida em que as E-A podem ser grandes empresas.
Dutch: Die voorwaarden zijn niet vervuld, aangezien het bij de doelondernemingen ook om grote ondernemingen kan gaan.
Danish: Disse betingelser er ikke opfyldt, da målselskaberne også kan være store virksomheder.
Swedish: Dessa bestämmelser uppfylls inte eftersom målföretagen kan vara stora företag.
Finnish: Nämä edellytykset eivät täyty, sillä kohdeyritykset voivat olla myös suuryrityksiä.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται αφού εταιρεία-στόχος ενδέχεται να είναι και μια μεγάλη επιχείρηση.
Czech: Tyto podmínky nejsou splněny, jelikož se v případě cílových společností může jednat rovněž o velké podniky.
Slovak: Tieto predpoklady však nie sú splnené, pretože v prípade cieľových podnikov môže ísť aj o veľké podniky.
Polish: Powyższy warunek nie został spełniony, ponieważ przedsiębiorstwa docelowe mogą być również dużymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ezek az előfeltételek nem teljesülnek, mivel a célvállalkozások nagyvállalkozások is lehetnek.
Slovenian: Ti pogoji niso izpolnjeni, ker so lahko ciljna podjetja tudi velika podjetja.
Romanian: Aceste condiții nu sunt îndeplinite, întrucât ID pot fi întreprinderi mari.
Bulgarian: Тези разпоредби не са спазени, защото ЦП могат да бъдат големи предприятия.
Estonian: Need eeldused ei ole täidetud, sest sihtettevõteteks võivad samuti olla suurettevõtted.
Latvian: Šie nosacījumi nav izpildīti, jo mērķa sabiedrības var būt arī lieli uzņēmumi.
Lithuanian: Šios sąlygos neišpildytos, nes tikslinės įmonės taip pat gali būti didelės įmonės.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma ġewx issodisfati għaliex l-ID jistgħu jkunu impriżi kbar.
English: Germany has not submitted any evidence that TEs are affected by a particular market failure.
French: L’Allemagne n’a fourni aucun élément de preuve attestant que les entreprises cibles étaient affectées par une défaillance du marché particulière.
German: Deutschland hat keine Beweise dafür übermittelt, dass die Zielgesellschaften von einem bestimmten Marktversagen betroffen sind.
Spanish: Alemania no ha presentado pruebas de que las sociedades objetivo estén afectadas por una deficiencia específica del mercado.
Italian: La Germania non ha apportato prove in merito a un disfunzionamento specifico da cui le società destinatarie sarebbero colpite.
Portuguese: A Alemanha não apresentou quaisquer provas de que as E-A sejam afectadas por uma deficiência do mercado específica.
Dutch: Duitsland heeft geen bewijzen verschaft dat de doelondernemingen van een bepaald marktfalen nadeel ondervinden.
Danish: Tyskland har ikke fremsendt beviser for, at målselskaberne er ramt af et bestemt markedssvigt.
Swedish: Tyskland har inte lagt fram några bevis för att målföretagen har drabbats av ett visst marknadsmisslyckande.
Finnish: Saksa ei ole toimittanut minkäänlaisia todisteita siitä, että kohdeyritykset kärsisivät tietystä markkinoiden toimintapuutteesta.
Greek: Η Γερμανία δεν προσκόμισε στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι εταιρείες-στόχοι επηρεάζονται από συγκεκριμένη ανεπάρκεια της αγοράς.
Czech: Německo nepředložilo žádné důkazy, že cílové společnosti jsou dotčeny určitým selháním trhu.
Slovak: Nemecko nepredložilo žiadne dôkazy, že cieľové podniky sú zasiahnuté určitým trhovým zlyhaním.
Polish: Władze niemieckie nie przedstawiły żadnych dowodów potwierdzających, że nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku dotyczy przedsiębiorstw docelowych.
Hungarian: Németország nem nyújtott be bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a célvállalkozásokat meghatározott piaci hiányosság érintené.
Slovenian: Nemčija ni predložila dokazov, da na ciljne družbe vpliva posamezna tržna nepopolnost.
Romanian: Germania nu a prezentat nicio dovadă a faptului că ID sunt afectate de un eșec de piață specific.
Bulgarian: Германия не представи никакви доказателства, че ЦП са засегнати от конкретна пазарна слабост.
Estonian: Saksamaa ei ole esitanud tõendeid selle kohta, et teatav turutõrge puudutab sihtettevõtteid.
Latvian: Vācija nav iesniegusi pierādījumus tam, ka mērķa sabiedrības skar konkrēta tirgus nepilnība.
Lithuanian: Vokietija nepateikė jokių įrodymų, kad dėl tam tikro rinkos nepakankamumo tikslinėms įmonėms daromas poveikis.
Maltese: Il-Ġermanja ma ssottomettiet l-ebda evidenza li l-ID huma affettwati minn falliment tas-suq partikolari.
English: The Commission therefore concludes that the trade tax measure is not compatible with the common market.
French: La Commission en conclut donc que la mesure concernant la taxe professionnelle n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Gewerbesteuermaßnahme nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Por todo ello, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la medida relativa al impuesto sobre actividades económicas no es compatible con el mercado común.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la misura relativa all’imposta sulle attività produttive non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui que a medida relativa ao imposto sobre as vendas não é compatível com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg komt de Commissie tot de bevinding dat de maatregel inzake bedrijfsbelasting niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: Derfor kommer Kommissionen til det resultat, at erhvervsstøtteforanstaltningen ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att handelsskatteåtgärden inte är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän perusteella komissio päättelee, että elinkeinoverotoimenpide ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Ενόψει των παραπάνω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο που αφορά το φόρο επιτηδεύματος είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že opatření týkající se živnostenské daně není slučitelné se společným trhem.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k záveru, že opatrenie týkajúce sa dane z obchodu nie je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że środek dotyczący podatku od działalności gospodarczej jest sprzeczny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az eredményre jut, hogy az iparűzési adóra vonatkozó intézkedés nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep glede davka na dohodek iz poslovne dejavnosti ni združljiv s skupnim trgom.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că măsura privind impozitul comercial nu este compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че мярката за търговски данък не е съвместима с общия пазар.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et ettevõtlusmaksu meede ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka komercdarbības nodokļa pasākums neatbilst kopējam tirgum.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad prekybos mokesčio priemonė yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżura dwar it-taxxa tal-kummerċ mhijiex kompatibbli mas-suq komuni.
English: The form of the aid measure is a fiscal incentive within the meaning of point 4.2(d) of the RC Guidelines.
French: L’aide se présente sous la forme d’une incitation fiscale au sens de la section 4.2, point d), des lignes directrices sur le capital-investissement.
German: Die Beihilfe erfolgt in Form seines steuerlichen Anreizes im Sinne von Abschnitt 4.2 Buchstabe d der Risikokapitalleitlinien.
Spanish: La ayuda se concede en forma de incentivo fiscal con arreglo a la sección 4.2, letra d, de las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: L’aiuto è concesso sotto forma di incentivo fiscale ai sensi della sezione 4.2, lettera d) degli orientamenti sugli aiuti di Stato.
Portuguese: A medida de auxílio assume a forma de um incentivo fiscal, na acepção do ponto 4.2, alínea d), das Orientações CR.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van een fiscale prikkel in de zin van punt 4.2, onder d), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Støtten tildeles i form af et skatteincitament efter afsnit 4.2, litra d, i risikokapitalretningslinjerne.
Swedish: Stödåtgärden är utformad som ett skatteincitament enligt innebörden i punkt 4.2 d i gemenskapens riktlinjer för riskkapitalinvesteringar.
Finnish: Tuki myönnetään riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 4.2 jakson d kohdassa tarkoitettuna verokannustimena.
Greek: Η ενίσχυση αυτή παρέχεται με τη μορφή φορολογικών κινήτρων κατά την έννοια του τμήματος 4.2 στοιχείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών για επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Státní podpora je poskytnuta ve formě daňové pobídky ve smyslu bodu 4.2 písm. d) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Forma tohto opatrenia pomoci predstavuje fiškálny stimul v zmysle oddielu 4.2 písm. d) usmernení o rizikovom kapitáli.
Polish: Pomoc została przyznana w formie zachęty fiskalnej w rozumieniu sekcji 4.2 lit. d) wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A támogatásra a kockázatitőke-befektetésekről szóló iránymutatás 4.2. pont d) alpontja értelmében vett adózási ösztönző formájában kerül sor.
Slovenian: Pomoč je v obliki davčne spodbude iz oddelka 4.2(d) Smernic o rizičnem kapitalu.
Romanian: Ajutorul este acordat sub forma unui stimulent fiscal în sensul punctului 4.2 litera (d) din Orientările privind capitalul de risc.
Bulgarian: Формата на мярката за помощ е данъчен стимул по смисъла на точка 4.2, буква г) от Насоките за рисков капитал.
Estonian: Abi antakse maksusoodustuse vormis vastavalt riskikapitalisuuniste punkti 4.2 alapunktile d.
Latvian: Atbalstu ir sniegts fiskāla stimula veidā Pamatnostādņu par riska kapitālu 4.2. iedaļas d) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės pagalbos forma yra fiskalinės paskatos, kaip apibrėžta Rizikos kapitalo gairių 4.2 skirsnio d punkte.
Maltese: Il-forma tal-miżura dwar l-għajnuna hija inċentiv fiskali fis-sens tal-punt 4.2(d) tal-Linji Gwida KR.