FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 October 2010
French: du 25 octobre 2010
German: vom 25. Oktober 2010
Spanish: de 25 de octubre de 2010
Italian: del 25 ottobre 2010
Portuguese: de 25 de Outubro de 2010
Dutch: van 25 oktober 2010
Danish: af 25. oktober 2010
Swedish: av den 25 oktober 2010
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 25. října 2010,
Slovak: z 25. októbra 2010,
Polish: z dnia 25 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2010
Romanian: din 25 octombrie 2010
Bulgarian: от 25 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2010
English: authorising a method for grading pig carcases in Greece
French: relative à l’autorisation d’une méthode de classement des carcasses de porcs en Grèce
German: über die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Griechenland
Spanish: por la que se autoriza un método de clasificación de las canales de porcino en Grecia
Italian: relativa all’autorizzazione di un metodo di classificazione delle carcasse di suino in Grecia
Portuguese: que autoriza um método de classificação de carcaças de suínos na Grécia
Dutch: tot toelating van een methode voor de indeling van varkenskarkassen in Griekenland
Danish: om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Grækenland
Swedish: om godkännande av en klassificeringsmetod för slaktkroppar av gris i Grekland
Finnish: Kreikassa käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ελλάδα
Czech: kterým se povoluje metoda klasifikace jatečně upravených těl prasat v Řecku
Slovak: ktorým sa povoľuje metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Grécku
Polish: zatwierdzająca metodę klasyfikacji tusz wieprzowych w Grecji
Hungarian: a hasított sertések görögországi osztályozási módszerének engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metode za razvrščanje prašičjih trupov v Grčiji
Romanian: privind autorizarea unei metode de clasificare a carcaselor de porc în Grecia
Bulgarian: за даване на разрешение за метод за класификация на кланични трупове на свине в Гърция
Estonian: millega kinnitatakse Kreekas kasutatav searümpade liigitusmeetod
Latvian: ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Grieķijā
Lithuanian: kuriuo leidžiama Graikijoje taikyti kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą
Maltese: li tawtorizza metodu għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal fil-Greċja
English: (notified under document C(2010) 7230)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7230]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7230)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7230]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7230]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7230]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7230)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7230)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7230]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7230)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7230]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7230)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7230]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7230)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7230. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7230)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7230]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7230)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7230 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7230)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7230)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7230)
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L’autorisation des méthodes de classement est subordonnée au respect d’une tolérance maximale d’erreur statistique d’estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung der Einstufungsverfahren ist, dass ihr statistischer Schätzfehler einen bestimmten Toleranzwert nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está sujeta al cumplimiento de una tolerancia máxima de error estadístico de evaluación.
Italian: L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização dos métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
Swedish: En klassificeringsmetod kan bara godkännas om den statistiska standardavvikelsen inte överskrider en viss marginal.
Finnish: Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioiden tilastolliselle virheelle määrättyä enimmäispoikkeamaa ei ylitetä.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Metódy na určovanie tried kvality sa povoľujú, len ak neprekročia maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
Slovenian: Metoda razvrščanja se odobri, če statistična napaka ocene ni večja od maksimalnega tolerančnega odstopanja.
Romanian: Autorizarea metodelor de clasificare este condiționată de încadrarea într-o toleranță maximă de eroare statistică de estimare.
Bulgarian: Разрешаването на един или друг метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Estonian: Liigitusmeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
Latvian: Klasificēšanas metodes atļauj izmantot, ja statistiskā kļūda novērtējumā nepārsniedz maksimālo pielaidi.
Lithuanian: Klasifikavimo metodus leidžiama taikyti tik jei jie atitinka vertinimo statistinės paklaidos didžiausią leidžiamą nuokrypį.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-metodi ta’ klassifikazzjoni hija soġġetta għall-konformità b’tolleranza massima għall-iżbalji statistiċi fil-valutazzjoni.
English: Greece has asked the Commission to authorise one method for grading dehided pig carcases.
French: La Grèce a demandé à la Commission d’autoriser une méthode de classement des carcasses de porc dépourvues de leur peau.
German: Griechenland hat bei der Kommission die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von enthäuteten Schweineschlachtkörpern beantragt.
Spanish: Grecia ha solicitado a la Comisión que autorice un método de clasificación de las canales de porcino desolladas.
Italian: La Grecia ha chiesto alla Commissione l’autorizzazione di un metodo di classificazione delle carcasse di suino scotennate.
Portuguese: A Grécia requereu à Comissão que autorizasse um método de classificação de carcaças de suínos sem pele.
Dutch: Griekenland heeft de Commissie verzocht een methode voor de indeling van onthuide varkenskarkassen toe te staan.
Danish: Grækenland har anmodet Kommissionen om at godkende en metode til klassificering af afhudede svinekroppe.
Swedish: Grekland har bett kommissionen att godkänna en metod för klassificering av avhudade slaktkroppar av gris.
Finnish: Kreikka on pyytänyt komissiolta hyväksyntää yhdelle luokitusmenetelmälle, jota sovelletaan sianruhoihin, joista on poistettu nahka.
Greek: Η Ελλάδα ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει μια μέθοδο ταξινόμησης σφαγίων χοίρων μετά την εκδορά.
Czech: Řecko požádalo Komisi o povolení jedné metody klasifikace stažených jatečně upravených těl prasat.
Slovak: Grécko požiadalo Komisiu o povolenie jednej metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných zbavených kože.
Polish: Grecja skierowała do Komisji wniosek o zatwierdzenie jednej metody klasyfikacji skórowanych tusz wieprzowych.
Hungarian: Görögország kérelemmel fordult a Bizottsághoz, hogy engedélyezze a megnyúzott hasított sertések osztályozási módszerét.
Slovenian: Grčija je zaprosila Komisijo, da odobri metodo za razvrščanje odrtih prašičjih trupov.
Romanian: Grecia a solicitat Comisiei autorizarea unei metode pentru clasificarea carcaselor de porc jupuite.
Bulgarian: Гърция отправи искане до Комисията за разрешаване на метод за класифициране на одрани кланични трупове на свине.
Estonian: Kreeka on taotlenud komisjonilt luba eemaldatud nahaga searümpade liigitusmeetodi kasutamiseks.
Latvian: Grieķija ir lūgusi Komisijai apstiprināt vienu metodi nodīrātu cūku liemeņu klasificēšanai.
Lithuanian: Graikija paprašė Komisijos leisti taikyti vieną nuluptų kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą.
Maltese: Il-Greċja talbet lill-Kummissjoni tawtorizza metodu wieħed għall-klassifikazzjoni tal-karkassi misluħa tal-majjal.
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
French: Il est ressorti de l’examen de cette demande que les conditions requises pour autoriser la méthode de classement susmentionnée sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieses Einstufungsverfahrens erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar dicho método de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questo metodo di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidas as condições para a autorização do método de classificação em causa.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethode is voldaan.
Danish: En gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for godkendelse af denne klassificeringsmetode er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoden är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisen luokitusmenetelmän hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčné metody klasifikace jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie tejto metódy na určovanie triedy kvality sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tej metody klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszer engedélyezési feltételei teljesülnek.
Slovenian: Pri preučitvi zahtevka se je pokazalo, da so pogoji za odobritev metode za razvrščanje izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea acestei cereri a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a acestei metode de clasificare.
Bulgarian: След разглеждане на тази молба бе установено, че условията за разрешаване на този метод за класификация са изпълнени.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomase liigitusmeetodi tingimused on täidetud.
Latvian: No šā pieprasījuma novērtējuma izriet, ka ir izpildīti minētās klasificēšanas metodes apstiprināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą nustatyta, kad šio klasifikavimo metodo taikymo sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: L-eżaminazzjoni ta’ din it-talba żvelat li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dan il-metodu ta’ klassifikazzjoni huma ssodisfati.
English: This grading method should therefore be authorised in Greece.
French: Dès lors, il y a lieu d’autoriser cette méthode de classement en Grèce.
German: Dieses Einstufungsverfahren sollte daher in Griechenland zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, este método de clasificación debe ser autorizado en Grecia.
Italian: Occorre pertanto autorizzare tale metodo di classificazione delle carcasse di suino in Grecia.
Portuguese: Este método de classificação pode, pois, ser autorizado na Grécia.
Dutch: Deze indelingsmethode dient derhalve te worden toegestaan in Griekenland.
Danish: Denne klassificeringsmetode bør derfor godkendes i Grækenland.
Swedish: Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Grekland.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen luokitusmenetelmä olisi sallittava Kreikassa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω μέθοδος ταξινόμησης στην Ελλάδα.
Czech: Uvedené metody klasifikace by proto měla být v Řecku povolena.
Slovak: Táto metóda na určovanie triedy kvality by sa preto mala v Grécku povoliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić w Grecji niniejszą metodę klasyfikacji.
Hungarian: Ezt az osztályozási módszert ezért indokolt engedélyezni Görögországban.
Slovenian: Zato je treba Grčiji odobriti to metodo za razvrščanje.
Romanian: Prin urmare, această metodă de clasificare ar trebui să fie autorizată în Grecia.
Bulgarian: Следователно този метод за класификация следва да бъде разрешен на Гърция.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Kreekal kõnealuse liigitusmeetodi kasutamine.
Latvian: Tāpēc šo klasifikācijas metodi var apstiprināt Grieķijā.
Lithuanian: Todėl taikyti šį klasifikavimo metodą Graikijoje turėtų būti leista.
Maltese: Għalhekk, dan il-metodu ta’ klassifikazzjoni għandu jiġi awtorizzat fil-Greċja.
English: This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Greece.
French: Dès lors, il y a lieu d’autoriser en Grèce cette présentation qui diffère de la présentation type.
German: Diese von der Standardaufmachung abweichende Aufmachung sollte daher in Griechenland zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, esta presentación, que difiere de la presentación tipo, debe autorizarse en Grecia.
Italian: Occorre pertanto autorizzare tale presentazione diversa dalla presentazione tipo in Grecia.
Portuguese: Esta apresentação, que difere da apresentação-tipo, deve, pois, ser autorizada na Grécia.
Dutch: Deze van de standaardaanbiedingsvorm afwijkende aanbiedingsvorm dient derhalve in Griekenland te worden toegestaan.
Danish: Denne præsentation, der afviger fra standardudskæringen, bør derfor tillades i Grækenland.
Swedish: Denna presentation, som skiljer sig från standardpresentationen, bör därför godkännas i Grekland.
Finnish: Sen vuoksi tämä vakiotarjontamuodosta poikkeava tarjontamuoto olisi sallittava Kreikassa.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτραπεί στην Ελλάδα η παρουσίαση αυτή η οποία διαφέρει από την τυποποιημένη παρουσίαση.
Czech: Tato obchodní úprava, která se liší od standardní obchodní úpravy, by proto měla být v Řecku povolena
Slovak: Táto úprava, ktorá sa líši od štandardnej úpravy, by sa teda v Grécku mala povoliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić w Grecji wspomnianą prezentację tusz wieprzowych, różniącą się od standardowej prezentacji.
Hungarian: Ezt a standard előkészítéstől eltérő előkészítést ezért engedélyezni kell Görögországban.
Slovenian: Zato je treba Grčiji odobriti to predstavitev, ki je drugačna od standardne.
Romanian: Prin urmare, această prezentare care este diferită de prezentarea standard ar trebui să fie autorizată în Grecia.
Bulgarian: Следователно въпросното представяне, което се различава от стандартното представяне, следва да бъде разрешено на Гърция.
Estonian: Seepärast peaks Kreekale lubama kõnealust esitusviisi, mis erineb standardesitusviisist.
Latvian: Tāpēc Grieķijā ir jāatļauj šis noformējums, kas atšķiras no standarta noformējuma.
Lithuanian: Todėl toks nestandartinis pateikimas Graikijoje turėtų būti leistas.
Maltese: Din il-preżentazzjoni li hija differenti mill-preżentazzjoni standard għandha għalhekk tiġi awtorizzata fil-Greċja.
English: For this reason, the present authorisation may be revoked.
French: La présente autorisation peut être révoquée pour cette raison.
German: Aus diesem Grund kann die vorliegende Zulassung widerrufen werden.
Spanish: Por tal motivo, la presente autorización puede ser revocada.
Italian: Per questo motivo la presente autorizzazione può essere revocata.
Portuguese: A presente autorização pode vir a ser revogada por esse motivo.
Dutch: In dat geval kan de bij het onderhavige besluit verleende toelating worden ingetrokken.
Danish: Den foreliggende godkendelse kan derfor tilbagekaldes.
Swedish: Det här godkännandet kan därför komma att återkallas.
Finnish: Tämä hyväksyminen voidaan tästä syystä peruuttaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
Czech: Z tohoto důvodu lze stávající povolení zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu je možné zrušiť súčasné povolenie.
Polish: Z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać wycofane.
Hungarian: Ezért ez az engedély visszavonható.
Slovenian: Zato se lahko zdaj veljavna odobritev prekliče.
Romanian: Din acest motiv, prezenta autorizare poate fi retrasă.
Bulgarian: В такъв случай настоящото разрешение може да бъде отменено.
Estonian: Sel põhjusel võidakse praegune luba tühistada.
Latvian: Tādēļ pašreizējo apstiprinājumu var atcelt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties dabartinis leidimas gali būti panaikintas.
Maltese: Għal din ir-raġuni, din l-awtorizzazzjoni tista’ tiġi mħassra.
English: hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase
French: poids de la carcasse constaté à chaud = 1,05232 × poids de la carcasse dépourvue de peau
German: warmes Schlachtgewicht = 1,05232 × Gewicht des enthäuteten Schlachtkörpers.
Spanish: Peso de la canal en caliente = 1,05232 × peso de la canal desollada.
Italian: peso a caldo della carcassa = 1,05232 × peso della carcassa scotennata.
Portuguese: Peso da carcaça quente = 1,05232 × peso da carcaça sem pele
Dutch: warm geslacht gewicht = 1,05232 × gewicht van het onthuide karkas.
Danish: varm vægt = 1,05232 × den afhudede slagtekrops vægt.
Swedish: slaktkroppens vikt före kylning = 1,05232 × vikten av den avhudade slaktkroppen
Finnish: ruhon lämminpaino = 1,05232 × nahattoman ruhon paino
Greek: βάρος θερμού σφαγίου = 1,05232 × βάρος του σφαγίου μετά την εκδορά.
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla za tepla = 1,05232 × hmotnost staženého jatečně upraveného těla
Slovak: hmotnosť jatočného tela za tepla = 1,05232 × hmotnosť jatočného tela zbaveného kože.
Polish: masa tuszy ciepłej = 1,05232 × masa oskórowanej tuszy
Hungarian: hasított meleg test tömege = 1,05232 × a lefejtett bőrű hasított test tömege
Slovenian: masa toplega trupa = 1,05232 × masa odrtega trupa
Romanian: greutatea carcasei la cald = 1,05232 × greutatea carcasei jupuite
Bulgarian: кланично тегло на топъл труп = 1,05232 × тегло на одрания кланичен труп
Estonian: sooja rümba mass = 1,05232 × eemaldatud nahaga rümba mass.
Latvian: silta liemeņa svars = 1,05232 × nodīrāta liemeņa svars
Lithuanian: šiltos skerdenos svoris = 1,05232 × nuluptos skerdenos svoris
Maltese: il-piż tal-karkassa sħuna = 1,05232 × il-piż tal-karkassa bil-ġilda mneħħija
English: Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
French: Aucune modification de l’appareillage ou de la méthode d’évaluation n’est autorisée.
German: Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación del aparato ni del método de valoración.
Italian: Non è autorizzata alcuna modifica dell’apparecchio o del metodo di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração do aparelho ou do método de cálculo.
Dutch: Het apparaat en de schattingsmethode mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Ændring af apparatet eller beregningsmetoden er ikke tilladt.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetod ska ej tillåtas.
Finnish: Laitteen tai arviointimenetelmän muutoksia ei hyväksytä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του οργάνου ή της μεθόδου εκτίμησης.
Czech: Změny přístroje či metody vyhodnocování se nepovolují.
Slovak: Úpravy prístroja alebo metódy na určovanie triedy kvality nie sú povolené.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządu lub metod oceny.
Hungarian: A műszer és az értékelési módszer nem módosítható.
Slovenian: Naprave in metode ocenjevanja ni dovoljeno spreminjati.
Romanian: Nu se autorizează nicio modificare adusă aparatului sau metodei de estimare.
Bulgarian: Промени на уредите и на методите за оценка не са разрешени.
Estonian: Seadme või hindamismeetodi muutmine ei ole lubatud.
Latvian: Aparāta vai novērtējuma metodes izmaiņas nav atļautas.
Lithuanian: Prietaiso ir vertinimo metodo keisti neleidžiama.
Maltese: Ma għandhomx jiġu awtorizzati modifikazzjonijiet fl-apparat jew fil-metodu ta’ valutazzjoni.
English: Done at Brussels, 25 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2010.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2010.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 3.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 3.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 3.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 3.
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 3.