English: The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 72 and 105) as to whether the segmentation of servers according to product class/price range constituted the appropriate market delineation.
French: À cet égard, aux considérants 72 et 105 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission doutait donc qu’une segmentation du marché des serveurs en fonction de la gamme de produits et du niveau de prix soit adéquate pour délimiter le marché.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission in Erwägungsgrund 72 und 105 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens deshalb Zweifel geäußert, ob es für die Abgrenzung des Marktes zweckdienlich ist, die Server nach Produkt- und Preiskategorien einzuteilen.
Spanish: A este respecto, en la Decisión de incoación (considerandos 72 y 105) la Comisión expresó sus dudas de que la segmentación de los servidores en función del tipo de producto y la gama de precios constituyese la definición adecuada del mercado.
Italian: La Commissione ha pertanto espresso dubbi, nella decisione di avvio del procedimento (punti 72 e 105) relativamente al fatto che la segmentazione dei server per classi di prodotto/fascia di prezzi potesse costituire una ripartizione adeguata del mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão manifestou dúvidas, na decisão de início do procedimento (pontos 72 e 105) quanto ao facto de a segmentação dos servidores em função da classe de produtos e da gama de preços constituir a delimitação do mercado adequada.
Dutch: De Commissie heeft daarom in het inleidingsbesluit (punten 72 en 105) haar twijfels geuit over de vraag of de segmentatie van servers op grond van productklasse/prijscategorie een geschikte afbakening van de markt is.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren betvivlede Kommissionen derfor (punkt 72 og 105), at opdelingen af servere efter produkt- og prisklasse var en hensigtsmæssig metode til afgrænsning af markedet.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 72 och 105) ställde sig kommissionen därför tvivlande till att segmentering av servrar med utgångspunkt i produktklass och prisintervall utgjorde den korrekta marknadsavgränsningen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 72 ja 105 kappale) suhtautuvansa epäilevästi siihen, onko palvelinmarkkinat perusteltua jaotella tuotetyypin ja hintaluokan perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 72 και 105) αν ο διαχωρισμός της αγοράς των εξυπηρετητών σε τμήματα με βάση την κατηγορία προϊόντος/φάσμα τιμών συνιστούσε τον ενδεδειγμένο τρόπο οροθέτησης της αγοράς.
Czech: Komise proto v rozhodnutí o zahájení řízení (body 72 a 105) vyslovila pochybnosti, zda segmentace serverů podle třídy výrobků/cenového rozpětí představuje vhodné vymezení trhu.
Slovak: Komisia preto v rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti (body 72 a 105), či segmentácia serverov podľa triedy alebo cenového rozpätia výrobkov predstavuje primerané vymedzenie trhu.
Polish: W tym względzie w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 72 oraz 105) Komisja wyraziła więc wątpliwości dotyczące tego, czy właściwym sposobem określenia rynku jest segmentacja serwerów według klas produktów i przedziałów cenowych.
Hungarian: A Bizottság ezért, ahogy azt az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 72. és 105. pontban) kifejtette, nincs meggyőződve arról, hogy a szerverek termékkategória és ártartomány szerinti piaci szegmentációja a megfelelő módszer a piaci felosztásra.
Slovenian: Zato je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 72 in 105) dvomila, ali segmentacija strežnikov glede na kategorijo proizvoda/cenovni razred ustrezno razmejuje trg.
Romanian: Prin urmare, Comisia și-a exprimat în decizia de inițiere a procedurii (punctele 72 și 105) îndoielile în ceea ce privește posibilitatea ca segmentarea serverelor în funcție de clasa de produse/categoria de prețuri să constituite delimitarea adecvată a pieței.
Bulgarian: Поради това в своето решение за откриване на процедурата (точки 72 и 105), Комисията изрази съмнения дали сегментирането на сървъри по продуктов клас/ценови обхват представлява подходящото определяне на границите на пазара.
Estonian: Seepärast väljendas komisjon menetluse algatamise otsuse punktides 72 ja 105 kahtlust selle suhtes, kas serverite segmentimist vastavalt tooteklassile/hinnavahemikule saab pidada õigeks turumääratluseks.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu (72. un 105. punkts) izsacīja šaubas par to, vai tirgus noteikšanai ir piemērota serveru iedalīšana pēc produkta klasēm un cenu grupām..
Lithuanian: Todėl sprendime pradėti procedūrą (72 ir 105 punktai) Komisija išreiškė abejones dėl to, ar serverių segmentacja pagal klases ir kainas yra tinkamas būdas rinkai apibrėžti.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk esprimiet dubji fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 72 u 105) dwar jekk is-segmentazzjoni tas-servers skont il-klassi/il-medda ta’ prezzijiet tal-prodott kinitx id-delineazzjoni xierqa tas-suq.