English: The purchase of a calibrator should improve the quality of production through a better sorting of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge of sorting.
French: L’achat d’une calibreuse doit par ailleurs améliorer la qualité de la production avec des volailles mieux triées, accélérer le traitement et le conditionnement des produits et réduire l’effectif au poste de triage.
German: Die Anschaffung einer Sortieranlage soll im Übrigen die Produktqualität durch gezielter sortiertes Geflügel verbessern, die Verarbeitung und das Abpacken der Ware beschleunigen und den Personalaufwand an der Sortierstation verringern.
Spanish: La compra de una calibradora debería asimismo mejorar la calidad de la producción y la clasificación de las aves de corral, acelerar el tratamiento y el envasado de los productos y permitir reducir los efectivos en el punto de clasificación.
Italian: L’acquisto di una calibratrice mira inoltre a migliorare la qualità della produzione con volatili più adeguatamente selezionati, ad accelerare la lavorazione e il confezionamento dei prodotti e a ridurre il personale nella postazione di selezione.
Portuguese: A aquisição de um calibrador deverá também aumentar a qualidade da produção, ao permitir uma melhor triagem das aves, acelerar o processamento e acondicionamento dos produtos e reduzir o número de efectivos nos postos de triagem.
Dutch: Verder moet de aanschaf van een sorteermachine de kwaliteit van de productie verbeteren door een betere sortering van het pluimvee, een snellere verwerking en verpakking van de producten en minder personeel bij het sorteren.
Danish: Indkøbet af et sorteringsbånd skal desuden forbedre produktionskvaliteten i form af en bedre sortering af fjerkræ, fremskynde behandlingen og emballeringen af varer og reducere sorteringspersonalet.
Swedish: Inköpet av en kalibreringsmaskin ska också bidra till att höja produktionskvalitén genom en bättre fjäderfäsortering, påskynda produkternas behandling och beredning samt minska personalstyrkan på sorteringen.
Finnish: Kalibraattorin ostolla on lisäksi tarkoitus parantaa tuotannon laatua siipikarjan lajittelun paranemisen ansiosta, nopeuttaa tuotteiden käsittelyä ja pakkausta sekä vähentää lajittelupisteen työntekijämäärää.
Greek: Η αγορά μηχανήματος κατάταξης κατά μέγεθος αναμένεται εξάλλου να βελτιώσει την ποιότητα της παραγωγής με την καλύτερη διαλογή των πουλερικών, να επιταχύνει την επεξεργασία και τη συσκευασία των προϊόντων και να μειώσει το προσωπικό στη θέση διαλογής.
Czech: Nákup kalibrovacího stroje má také zlepšit kvalitu produkce s lépe tříděnou drůbeží, urychlit zpracování a balení produktů a snížit počet zaměstnanců u třídicích linek.
Slovak: Kúpou triediaceho zariadenia by sa okrem toho mala zlepšiť aj kvalita produkcie vďaka lepšiemu triedeniu hydiny, malo by sa zrýchliť spracovanie a balenie výrobkov a mal by sa znížiť počet zamestnancov v triediarni.
Polish: Zakup urządzenia do kalibrowania powinien z kolei umożliwić zwiększenie jakości produkcji dzięki lepszemu sortowaniu drobiu, przyspieszenie obróbki i pakowania produktów oraz zmniejszenie liczby pracowników na stanowisku sortowania.
Hungarian: Egy osztályozó vásárlása a jobban válogatott baromfi révén egyébiránt minden bizonnyal javítja majd a termelés minőségét, gyorsítja a termékek feldolgozását és csomagolását, valamint a válogatásnál létszámcsökkentést eredményez majd.
Slovenian: Nakup naprave za sortiranje po standardni teži naj bi izboljšal kakovost proizvodnje z boljšim sortiranjem perutnine, pospešil obdelavo in pakiranje proizvodov ter zmanjšal število zaposlenih na delovnem mestu sortiranja.
Romanian: În plus, achiziționarea unei instalații de calibrare ar trebui să amelioreze calitatea producției cu păsări mai bine selectate, să accelereze tratarea și ambalarea produselor și să reducă efectivul la postul de sortare.
Bulgarian: Закупуването на линия за сортиране по размер трябва, от друга страна, да подобри качеството на производство с по-добро сортиране на птиците, да ускори преработката и опаковането на продуктите и да намали персонала в цеха за сортиране.
Estonian: Kalibreerija ostmine peab lisaks parandama toodangu kvaliteeti, mille tulemuseks on paremini sorteeritud linnud, kiirendama toodete töötlemist ja pakendamist ning vähendama töötajate arvu sorteerimiskohas.
Latvian: Savukārt kalibrēšanas iekārtas iegāde uzlabos produkcijas kvalitāti, jo mājputni tiks labāk sašķiroti, apstrāde un produkcijas iepakošana notiks ātrāk, kā arī tiks samazināta uzņemšana šķirošanas vietā.
Lithuanian: Be to, kalibratoriaus įsigijimas turi pagerinti produkcijos kokybę, nes paukščiai bus geriau rūšiuojami, pagreitinti produktų apdirbimą ir pakavimą bei sumažinti rūšiavimo grandies darbuotojų skaičių.
Maltese: Ix-xiri ta’ għodda ta’ kalibrazzjoni għandu wkoll itejjeb il-kwalità tal-produzzjoni bi tjur magħżulin aħjar, iħaffef l-ipproċessar u l-imballaġġ tal-prodotti u jnaqqas in-numru ta’ persunal fil-post ta’ għażla.