English: Furthermore, as proposed by Romania itself in its submission of 9 July 2009 [53], the rules and conditions for the payment of aid should be stipulated in a specific Romanian legislative act.
French: Par ailleurs, ainsi que le propose la Roumanie dans les documents qu’elle a fournis le 9 juillet 2009 [53], les règles et les conditions de paiement de l’aide devraient être définies dans un acte législatif spécifique adopté par les autorités roumaines.
German: Darüber hinaus hat Rumänien im Rahmen der am 9. Juli 2009 vorgelegten Unterlagen vorgeschlagen [53], die Richtwerte und Bedingungen für die Beihilfezahlung in einem spezifischen rumänischen Rechtsakt festzulegen.
Spanish: Por otra parte, según lo propuesto por Rumanía en los documentos que facilitó el 9 de julio 2009 [53], las normas y condiciones para el pago de la ayuda deberían ser definidas mediante un acto legislativo específico adoptado por las autoridades rumanas.
Italian: Inoltre, come proposto delle autorità rumene stesse nei nella loro comunicazione del 9 luglio 2009 [53], le norme e le condizioni di pagamento dell’aiuto dovrebbero essere stabilite per iscritto in uno specifico atto legislativo rumeno.
Portuguese: Além disso, tal como proposto pela própria Roménia nos documentos que forneceu em 9 de Julho de 2009 [53], as regras e condições de pagamento do auxílio serão estabelecidas através de um acto legislativo romeno específico.
Dutch: Voorts moeten, zoals Roemenië in zijn brief van 9 juli 2009 [53] zelf heeft voorgesteld, de regels en voorwaarden voor de steunbetaling worden vastgelegd in een specifiek Roemeense wetgevingsbesluit.
Danish: Som Rumænien foreslog i de dokumenter, der blev fremlagt den 9. juli 2009 [53], skal reglerne og betingelserne for udbetalingen af støtten fastsættes i en specifik normativ retsakt, som skal vedtages af de rumænske myndigheder.
Swedish: Dessutom bör, som Rumänien själv föreslagit i sina synpunkter av den 9 juli 2009 [53], reglerna och villkoren för utbetalningen av stödet anges i en särskild rumänsk rättsakt.
Finnish: Lisäksi kuten Romania on itse ehdottanut 9 päivänä heinäkuuta 2009 esittämissään asiakirjoissa [53], tukimaksuja koskevat säännöt ja edellytykset olisi vahvistettava erityisellä Romanian viranomaisten hyväksymällä säädöksellä.
Greek: Επιπλέον, στην πρόταση της Ρουμανίας η οποία περιλαμβάνεται στα έγγραφα που υποβλήθηκαν στις 9 Ιουλίου 2009 [53], οι όροι και οι προϋποθέσεις καταβολής της ενίσχυσης θα έπρεπε να συνομολογηθούν σε ένα ειδικό κανονιστικό έγγραφο που να υιοθετηθεί από τις ρουμανικές αρχές.
Czech: Jak navíc samo Rumunsko navrhuje v podání ze dne 9. července 2009 [53], pravidla a podmínky pro platbu podpory by měly být stanoveny ve zvláštním rumunském legislativním aktu.
Slovak: Okrem toho tak, ako navrhlo aj Rumunsko vo svojom podaní z 9. júla 2009 [53], by sa v osobitnom rumunskom legislatívnom akte mali stanoviť pravidlá a podmienky platby pomoci.
Polish: Co więcej, zgodnie z propozycją samej Rumunii zawartą w jej uwadze z dnia 9 lipca 2009 r. [53], zasady i warunki dotyczące wypłacania pomocy należy określić w specjalnym rumuńskim akcie ustawodawczym.
Hungarian: Ezenkívül, ahogy arra 2009. júliusi beadványában [53] Románia maga is javaslatot tett, a támogatás kifizetésére vonatkozó szabályokat és feltételeket egy konkrét román jogszabályban kell rögzíteni.
Slovenian: Kot je Romunija predlagala v dopisu z dne 9. julija 2009 [53], je treba pravila in pogoje za izplačilo pomoči določiti v posebnem romunskem zakonodajnem dokumentu.
Romanian: Mai mult decât atât, la propunerea României inclusă în documentele prezentate la 9 iulie 2009 [53], normele și condițiile de plată a ajutorului ar trebui stipulate într-un act normativ specific adoptat de autoritățile române.
Bulgarian: Освен това, както беше предложено от самата Румъния в нейното писмо от 9 юли 2009 г. [53], правилата и условията на плащането на помощта трябва да се посочат в специален румънски законодателен акт.
Estonian: Pealegi tegi Rumeenia 9. juuli 2009. aasta kirjas [53] ise ettepaneku sätestada abi maksmise eeskirjad ja tingimused konkreetses Rumeenia õigusaktis.
Latvian: Turklāt, kā Rumānija to ierosināja savā 2009. gada 9. jūlija iesniegumā [53], atbalsta maksājuma noteikumiem un nosacījumiem ir jābūt noteiktiem atsevišķā Rumānijas tiesību aktā.
Lithuanian: Be to, kaip pasiūlė pati Rumunija 2009 m. liepos 9 d. [53] pateiktuose dokumentuose, pagalbos išmokėjimo taisyklės ir sąlygos turėtų būtų išdėstytos konkrečiame Rumunijos teisės akte.
Maltese: Barra minn hekk, kif propost mir-Rumanija nnifisha fis-sottomissjoni tagħha tad-9 ta’ Lulju 2009 [53], ir-regoli u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tal-għajnuna għandhom jiġu stipulati f’att leġiżlattiv speċifiku tar-Rumanija.