English: the presence of any pharmacologically active substances classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 at a levels exceeding the maximum residue limit established pursuant to that Regulation; or
French: la présence d’une substance pharmacologiquement active classée conformément à l’article 14, paragraphe 2, point a), b) ou c), du règlement (CE) no 470/2009 à un niveau dépassant la limite maximale de résidus fixée en application dudit règlement; ou
German: den Nachweis eines nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben a, b oder c der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 eingestuften pharmakologisch wirksamen Stoffes in einer Menge, die die nach dieser Verordnung festgelegte Höchstmenge überschreitet, oder
Spanish: la presencia de cualquier sustancia farmacológicamente activa clasificada de conformidad con el artículo 14, apartado 2, letras a), b) o c), del Reglamento (CE) no 470/2009 en niveles superiores al límite máximo de residuos en él establecido, o
Italian: la presenza di eventuali sostanze farmacologicamente attive classificate conformemente all’articolo 14, paragrafo 2, lettere a), b) e c), del regolamento (CE) n. 470/2009 a livelli superiori ai limiti massimi di residui stabiliti a norma di detto regolamento; o
Portuguese: A presença de quaisquer substâncias farmacologicamente activas classificadas de acordo com o artigo 14.o, n.o 2, alíneas a), b) ou c), do Regulamento (CE) n.o 470/2009 em níveis que excedam o limite máximo de resíduos estabelecido nos termos desse regulamento; ou
Dutch: overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder a), b) of c), van Verordening (EG) nr. 470/2009 ingedeelde farmacologisch werkzame stoffen die de bij die verordening vastgestelde maximumwaarden voor residuen overschrijden, of
Danish: forekomst af farmakologisk virksomme stoffer, der er klassificeret i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 470/2009, på et niveau, som overstiger den maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der er fastlagt i medfør af denne forordning, eller
Swedish: förekomst av något farmakologiskt verksamt ämne som klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009 på nivåer som överstiger de högsta MRL-värden som fastställts i enlighet med den förordningen, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti luokiteltujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintyminen pitoisuuksina, jotka ylittävät kyseisen asetuksen nojalla vahvistetut jäämien enimmäismäärät; tai
Greek: την παρουσία οιασδήποτε φαρμακολογικά δραστικής ουσίας που είναι ταξινομημένη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή γ) του κανονισμού αριθ. 470/2009 σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια καταλοίπων που θεσπίζονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού· ή
Czech: přítomnost farmakologicky účinných látek klasifikovaných v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 470/2009 v hladině přesahující maximální limity reziduí stanovené podle uvedeného nařízení, nebo
Slovak: prítomnosť farmakologicky účinných látok klasifikovaných v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009 na úrovniach prekračujúcich maximálne limity rezíduí stanovené podľa uvedeného nariadenia, alebo
Polish: obecność jednej z substancji farmakologicznie czynnych sklasyfikowanych zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009 na poziomie przekraczającym maksymalne limity pozostałości ustanowione zgodnie z tym rozporządzeniem; lub
Hungarian: a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok az említett rendelet értelmében megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szinten vannak jelen; vagy
Slovenian: prisotnost katerih koli farmakološko aktivnih snovi, razvrščenih v skladu s členom 14(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 470/2009, v količinah, ki presegajo najvišje mejne vrednosti ostankov, ki so bile določene v skladu z navedeno uredbo, ali
Romanian: prezența oricărei substanțe farmacologic active încadrată în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) literele (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 într-un nivel de concentrație care depășește limita maximă pentru reziduuri stabilită în temeiul respectivului regulament; sau
Bulgarian: наличието на фармакологично активни субстанции, класирани в съответствие с член 14, параграф 2, букви а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 470/2009, на равнище, което надвишава максимално допустимата стойност, установена в съответствие с посочения регламент, или
Estonian: ilmneb, et mõne vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c liigitatud farmakoloogilise toimeaine esinemise tase ületab kõnealuse määrusega kehtestatud piirmäära, või
Latvian: kādu no farmakoloģiski aktīvajām vielām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 470/2009 14. panta 2. punkta a), b) vai c) apakšpunktā, konstatē koncentrācijā, kas pārsniedz ar minēto regulu noteiktos maksimāli pieļaujamos daudzumus; vai
Lithuanian: farmakologiškai veiklios medžiagos, kurios klasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, ir kurių koncentracija yra didesnė nei didžiausia leidžiamoji likučių koncentracija, nustatyta pagal tą reglamentą; arba
Maltese: il-preżenza ta’ kwalunkwe sustanzi farmakoloġikament attivi klassifikati skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 f’livelli li jisbqu l-limitu massimu ta’ residwu stabbilit skont dak ir-Regolament; jew