English: As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is currently being planned in civil configurations only.
French: S’agissant du BA609, la Commission a relevé, par exemple, que le site internet de Bell Agusta [9] comportait une page de foire aux questions (FAQ) où, à la question: «Le BA609 est-il destiné à des applications militaires aussi bien que civiles?», l’entreprise répondait: «À l’heure actuelle, le BA609 est conçu exclusivement pour des activités civiles.
German: Für den BA609 fand die Kommission z. B. auf der Website von Bell Agusta [9] ein Verzeichnis häufig gestellter Fragen (FAQ), in dem das Unternehmen auf die Frage: „Ist der BA609 für zivile oder für militärische Zwecke ausgerüstet?“ antwortet: „Der BA609 ist derzeit ausschließlich für zivile Zwecke vorgesehen.
Italian: Riguardo al BA609, la Commissione ha rilevato ad esempio che il sito web di Bell Agusta [9] conteneva un elenco di domande frequenti (FAQ) in cui alla domanda «Il BA609 presenta una configurazione sia civile che militare?», l'impresa rispondeva «Il BA609 attualmente è previsto unicamente con la configurazione civile.
Portuguese: No que se refere ao projecto BA609, a Comissão verificou que, por exemplo, o sítio web da Bell Agusta [9] continha uma lista de Perguntas Frequentes, onde à pergunta «O BA609 apresenta configurações civis e militares?», a empresa respondia «O BA609 está actualmente a ser projectado apenas em configurações civis.
Dutch: Wat de BA609 betreft, merkte de Commissie bijvoorbeeld op dat de website van Bell/Agusta [9] een lijst met vaakgestelde vragen bevat, met op de vraag „Is de BA609 zowel in civiele als militaire versies verkrijgbaar?”, het volgende antwoord: „Van de BA609 zijn voorlopig uitsluitend civiele versies gepland.
Danish: Med hensyn til BA609 bemærkede Kommissionen f.eks., at Bell Agustas websted [9] indeholdt en liste over ofte stillede spørgsmål (FAQ), hvor virksomheden på spørgsmålet »Findes BA609 i både en civil og en militær version?« svarede: »Der er i øjeblikket kun planlagt en civil version af BA609.
Swedish: När det gäller BA609 konstaterade kommission bland annat att Bell Agustas webbplats [9] innehöll en förteckning över ofta återkommande frågor. På frågan om huruvida BA609 kan användas för både civila och militära ändamål, svarade företaget: ”BA609 planeras för närvarande att användas endast för civila ändamål.
Finnish: BA609-hankkeen tapauksessa komissio pani merkille esimerkiksi Bell/Agustan verkkosivustolla [9] julkaistun usein kysyttyjen kysymysten luettelon, jossa yritys vastaa kysymykseen ”Onko BA609-helikopteria saatavilla sekä siviili- että sotilaskonfiguraatioina?” seuraavasti: ”BA609-helikoptereita suunnitellaan tällä hetkellä vain siviilikäyttöön tarkoitettuina konfiguraatioina.
Greek: Όσον αφορά το BA609, η Επιτροπή επισήμανε για παράδειγμα ότι η ιστοσελίδα της Bell Agusta [9] περιείχε καταλόγων συχνών ερωτήσεων (FAQ) στις οποίες στην ερώτηση «To BA609 είναι για χρήση τόσο πολιτική όσο και στρατιωτική;», η επιχείρηση απαντούσε «To BA609 προς το παρόν προβλέπεται μόνο για πολιτική χρήση.
Czech: Pokud jde o projekt BA609, Komise například uvedla, že webové stránky společnosti BellAgusta [9] obsahují seznam častých dotazů (FAQ), v nichž na otázku: „Představuje BA609 jak civilní, tak vojenskou konfiguraci?“ podnik odpovídal: „V současné době je model BA609 předpokládán pouze v civilní konfiguraci.
Slovak: Pokiaľ ide o BA609, Komisia uvádzala, že napríklad webová stránka Bell Agusta [9] obsahuje zoznam často kladených otázok, kde na otázku: „Má BA609 civilné ako aj vojenské konfigurácie?“, spoločnosť odpovedala „V súčasnosti je BA609 projektovaný len v civilnej konfigurácii.
Polish: W odniesieniu do BA609 Komisja zwróciła uwagę, na przykład, że na stronie przedsiębiorstwa Bell Agusta [9] znajduje się wykaz najczęściej zadawanych pytań (FAQ), gdzie na pytanie: „Czy BA609 będzie produkowany w konfiguracji zarówno cywilnej, jak i wojskowej?” odpowiedź firmy brzmi: „BA609 jest planowany wyłącznie w konfiguracji cywilnej.
Hungarian: A BA609 vonatkozásában a Bizottság például megemlítette, hogy a Bell Agusta weboldala [9] tartalmaz egy gyakran feltett kérdések (FAQ) listáját, ahol arra a kérdésre, hogy „A BA609 rendelkezik-e polgári és katonai alkalmazással?”, a cég válasza a következő: „A BA609-et jelenleg csak polgári kialakítással tervezik.
Slovenian: V zvezi z BA609 je Komisija na primer navedla, da spletna stran za helikopter Bell Agusta [9] vsebuje seznam pogosto zastavljenih vprašanj, na kateri je podjetje na vprašanje „Ali ima BA609 tako civilno kot tudi vojaško konfiguracijo?“ odgovorilo: „BA609 je trenutno načrtovan le v civilni konfiguraciji.
Romanian: În ceea ce privește proiectul BA609, Comisia a remarcat, spre exemplu, că site-ul internet al Bell Agusta [9] conținea o listă de Întrebări frecvente unde, la întrebarea „BA609 poate avea atât configurație civilă, cât și militară?”, compania a răspuns „În prezent, BA609 este proiectat numai în configurații civile.
Bulgarian: Що се отнася до BA609, Комисията отбеляза, например, че на уебсайта на Bell Agusta [9] е публикуван списък на често задавани въпроси, в който на въпроса: „Има ли BA609 и гражданска, и военна конфигурация?“, дружеството отговаря: „Към настоящия момент BA609 се планира единствено в гражданска конфигурация.
Estonian: BA609-ga seoses märkis komisjon näiteks, et Bell Agusta veebisaidil [9] oli korduma kippuvate küsimuste loetelu, kus küsimusele: „Kas lennukit BA609 kasutatakse nii tsiviil- kui ka sõjalisel otstarbel?”, vastas ettevõte, et: „BA609 kavandatakse praegu üksnes tsiviilotstarbel.
Latvian: Attiecībā uz BA609 Komisija, piemēram, konstatēja, ka Bell Agusta tīmekļa vietnē [9] bija ievietots visbiežāk uzdoto jautājumu saraksts (FAQ), kurā uz jautājumu “Vai BA609 piemīt gan civilā, gan militāra konfigurācija?” uzņēmums atbildēja: “Patlaban BA609 paredzēts izmantot tikai ar civilo konfigurāciju.
Lithuanian: Kalbant apie BA609 projektą, Komisija, pvz., pažymėjo, kad Bell Agusta interneto svetainėje [9] pateiktas dažnai užduodamų klausimų sąrašas, kur į klausimą, „ar BA609 yra ir civilinių, ir karinių konfigūracijų“, bendrovė atsakė, kad „šiuo metu BA609 projektuojamas tik civilinių konfigūracijų.
Maltese: Dwar il-BA609, il-Kummissjoni sabet pereżempju li s-sit elettroniku ta’ Bell Agusta [9] kien fih lista ta’ mistoqsijiet komuni (FAQ), fejn għall-mistoqsija “Il-BA609 għandu konfigurazzjoni kemm ċivili u kemm militari?”, l-impriża wieġbet “Il-BA609 huwa attwalment previst biss bil-konfigurazzjoni ċivili.