English: The Belgian authorities drew up their observations on the various grounds for the complaint on the basis of the non-confidential complaint form filed with the Commission services.
French: Sur la base de la version non confidentielle du formulaire de plainte déposé auprès des services de la Commission, les autorités belges ont formulé leurs observations sur les éléments de motivation de la plainte.
German: Die belgischen Behörden gaben anhand der nicht vertraulichen Fassung des bei den Kommissionsdienststellen eingereichten Beschwerdeformulars eine Stellungnahme zu den einzelnen Begründungspunkten ab.
Spanish: Sobre la base de la versión no confidencial del formulario de denuncia presentado ante los servicios de la Comisión, las autoridades belgas formularon sus observaciones sobre los elementos de motivación de la denuncia.
Italian: Sulla base della versione non riservata del modulo di denuncia depositato presso i servizi della Commissione, le autorità belghe hanno formulato le loro osservazioni sulle motivazioni della denuncia.
Portuguese: Com base na versão não confidencial do formulário de denúncia depositado junto dos serviços da Comissão, as autoridades belgas formularam as suas observações sobre os elementos que motivaram a denúncia.
Dutch: Op basis van de niet-vertrouwelijke versie van het klachtenformulier dat bij de diensten van de Commissie is ingediend, hebben de Belgische autoriteiten de volgende opmerkingen geformuleerd over de elementen waarmee de klacht werd gemotiveerd.
Danish: På grundlag af den ikkefortrolige udgave af den klage, der er indgivet til Kommissionens tjenestegrene, har de belgiske myndigheder fremsat deres bemærkninger til elementerne i begrundelsen for klagen.
Swedish: De belgiska myndigheterna har utarbetat sina synpunkter på skälen till klagomålet på grundval av den icke-konfidentiella versionen av det klagomål som lämnats in till kommissionens tjänsteavdelningar.
Finnish: Belgian viranomaiset esittivät komissiolle toimitetun kanteluasiakirjan ei-luottamuksellisen version perusteella huomautuksensa kantelun perusteista.
Greek: Βάσει της μη εμπιστευτικής εκδοχής της καταγγελίας που κατατέθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι βελγικές αρχές διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τα στοιχεία που υποκίνησαν την καταγγελία.
Czech: Na základě nedůvěrné verze formuláře podání stížnosti k útvarům Komise vznesly belgické orgány připomínky k bodům odůvodnění stížnosti.
Slovak: Na základe nedôvernej verzie formulára sťažnosti podaného útvarom Komisie belgické orgány sformulovali svoje pripomienky k informáciám o odôvodnení sťažnosti.
Polish: W oparciu o wersję formularza skargi bez klauzuli poufności złożonego do służb Komisji władze belgijskie sformułowały swoje uwagi dotyczące elementów uzasadnienia skargi.
Hungarian: A Bizottság szolgálataihoz benyújtott panasztételi formanyomtatvány betekinthető változata alapján a belga hatóságok megfogalmazták a panasz indokaival kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Belgijski organi so na podlagi nezaupne različice pritožbenega obrazca, vloženega pri službah Komisije, predložili pripombe glede elementov obrazložitve pritožbe.
Romanian: În temeiul versiunii neconfidențiale a formularului de plângere depus la serviciile Comisiei, autoritățile belgiene și-au formulat observațiile cu privire la motivația plângerii.
Bulgarian: Според неповерителната версия на формуляра за жалбата, внесена в службите на Комисията, белгийските власти са представили своето мнение по основанията на жалбата.
Estonian: Belgia ametiasutused esitasid komisjoni talitustele laekunud kaebuse vormi mittekonfidentsiaalse versiooni põhjal oma märkused kaebuses märgitud põhjenduste kohta.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas dienestiem iesniegtās sūdzību veidlapas nekonfidenciālo versiju, Beļģijas iestādes sagatavojušas savus apsvērumus par sūdzības pamatojumu.
Lithuanian: Remdamosi nekonfidencialia Komisijos tarnyboms pateikto skundo versija, Belgijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl skundo pagrindų.
Maltese: Fuq il-bażi tal-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-formola ta’ ilment imressqa quddiem is-servizzi tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Belġjani fformulaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-element ta’ motivazzjoni tal-ilment.