FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farm Dairy was the first to put this type of container on the market.
French: Farm Dairy était le premier à mettre ce type de récipient sur le marché.
German: Farm Dairy brachte diese Art von Behälter als erster Anbieter auf den Markt.
Italian: Farm Dairy era la prima ad immettere sul mercato questo tipo di recipiente.
Portuguese: A Farm Dairy foi a primeira empresa a colocar este tipo de recipiente no mercado.
Dutch: Farm Dairy was de eerste die een dergelijk verpakkingstype op de Nederlandse markt bracht.
Danish: Farm Dairy var den første, der lancerede denne type beholder på det nederlandske marked.
Swedish: Farm Dairy var först med att saluföra denna typ av förpackning på marknaden.
Finnish: Farm Dairy toi ensimmäisenä markkinoille tämäntyyppisen pakkauksen.
Greek: Η Farm Dairy ήταν η πρώτη που διέθεσε αυτό τον τύπο δοχείου στην αγορά.
Czech: Farm Dairy byl prvním, kdo tento typ nádoby uvedl na trh.
Slovak: Farm Dairy bola prvá spoločnosť, ktorá tento typ nádoby uviedla na trh.
Polish: Przedsiębiorstwo Farm Dairy wprowadziło taki rodzaj pojemnika na rynek jako pierwsze.
Hungarian: A Farm Dairy volt az első, aki ezt bevezette a piacra.
Slovenian: Farm Dairy je bilo prvo podjetje, ki je dalo na trg to vrsto embalaže.
Romanian: Farm Dairy era prima întreprindere care punea pe piață acest tip de recipient.
Bulgarian: Farm Dairy първи са пуснали на пазара този вид съд.
Estonian: Farm Dairy oli esimene, kes seda liiki pakendi turule tõi.
Latvian: Farm Dairy bija pirmais uzņēmums, kas šādu pudeli laida tirgū.
Lithuanian: Farm Dairy buvo pirmoji šios rūšies tarą rinkai pateikusi įmonė.
Maltese: Il-kumpanija Farm Dairy kienet l-ewwel waħda li poġġiet dan it-tip ta’ kontenitur fis-suq.
English: Consequently, Farm Dairy proved to be a trail-blazer, the 2-litre container becoming commonplace in the Netherlands.
French: Par la suite, Farm Dairy s’est avéré être un précurseur, le récipient de deux litres étant devenu courant aux Pays-Bas.
German: In der Folge erwies sich Farm Dairy als Wegbereiter für diese Neuerung, da sich der 2-l-Behälter in den Niederlanden durchsetzen konnte.
Spanish: Farm Dairy fue la primera empresa en comercializar este tipo de recipiente y puede considerarse una precursora, pues posteriormente el envase de 2 litros pasó a ser de uso corriente en los Países Bajos.
Italian: Successivamente Farm Dairy si è rivelata un precursore, in quanto il recipiente è utilizzato diffusamente nei Paesi Bassi.
Portuguese: Dado que o recipiente de dois litros se tornou corrente nos Países Baixos, a Farm Dairy pode ser considerada precursora.
Dutch: Inmiddels is gebleken dat Farm Dairy een voorloper was, aangezien dergelijke tweeliterflessen thans gangbaar zijn geworden in Nederland.
Danish: Farm Dairy viste sig siden hen at have været banebrydende, eftersom tolitersbeholdere i dag er almindeligt udbredt i Nederlandene.
Swedish: Farm Dairy var följaktligen en föregångare, eftersom tvålitersförpackningen sedan dess har blivit vanlig i Nederländerna.
Finnish: Farm Dairy on siten ollut edelläkävijä, sillä kahden litran pakkaus on nykyisin erittäin yleinen Alankomaissa.
Greek: Στη συνέχεια, η Farm Dairy αποδείχθηκε πρωτοπόρος καθώς το δοχείο των δύο λίτρων καθιερώθηκε στις Κάτω Χώρες.
Czech: Později se Farm Dairy stal průkopníkem, jelikož se dvoulitrová nádoba stala na nizozemském trhu běžnou záležitostí.
Slovak: Neskôr sa ukázalo, že Farm Dairy bola priekopníkom, keďže dvojlitrová nádoba sa stala na holandskom trhu bežnou záležitosťou.
Polish: Farm Dairy okazało się prekursorem, ponieważ dwulitrowy pojemnik trafił w Niderlandach do powszechnego użytku.
Hungarian: A Farm Dairy tehát előfutár volt, mielőtt a kétliteres kiszerelés elterjedt Hollandiában.
Slovenian: Nato se je izkazalo, da je Farm Dairy pionir, saj je dvolitrska embalaža na Nizozemskem postala običajna.
Romanian: Farm Dairy s-a dovedit deci a fi un precursor, recipientul de doi litri fiind ulterior utilizat curent în Țările de Jos.
Bulgarian: Впоследствие Farm Dairy се утвърждава като пионер, тъй като съдът от два литра става широко разпространен в Нидерландия.
Estonian: Seejärel osutus Farm Dairy teerajajaks, kuna kaheliitrine pakend muutus Madalmaades väga levinuks.
Latvian: Pēc tam Farm Dairy izrādījās jauninājuma ieviesējs, jo divu litru pudele bija plaši izplatīta Nīderlandē.
Lithuanian: Taigi paaiškėjo, kad Farm Dairy iš tiesų buvo novatorė, o 2 litrų tara Nyderlanduose išpopuliarėjo.
Maltese: B’hekk, il-kumpanija Farm Dairy kienet pijuniera, peress li l-kontenitur ta’ żewġ litri sar komuni fl-Olanda.
English: In the case in question, the Commission asked the Netherlands to confirm the information provided by Farm Dairy.
French: Dans le cas d’espèce, la Commission a demandé confirmation aux Pays-Bas des éléments avancés par Farm Dairy.
German: Im vorliegenden Fall bat die Kommission die Niederlande um Bestätigung für die von Farm Dairy vorgelegten Informationen.
Spanish: En el presente caso, la Comisión pidió a los Países Bajos que confirmaran la información proporcionada por Farm Dairy.
Italian: Nel caso considerato, la Commissione ha chiesto conferma ai Paesi Bassi degli elementi sostenuti da Farm Dairy.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão solicitou aos Países Baixos que confirmassem os elementos avançados pela Farm Dairy.
Dutch: In het onderhavige geval heeft de Commissie Nederland verzocht om bevestiging van de door Farm Dairy naar voren gebrachte relevante feiten.
Danish: Kommissionen anmodede i den foreliggende sag Nederlandene om at bekræfte de oplysninger, som Farm Dairy havde fremsendt.
Swedish: I förevarande fall har kommissionen begärt bekräftelse från Nederländerna av de uppgifter som lämnats av Farm Dairy.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio pyysi Alankomaita vahvistamaan Farm Dairyn esittämät tiedot.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να επιβεβαιώσουν τα στοιχεία που υπέβαλε η Farm Dairy.
Czech: V tomto případě požádala Komise Nizozemsko, aby potvrdilo skutečnosti předložené podnikem Farm Dairy.
Slovak: V tomto prípade Komisia požiadala Holandsko, aby potvrdilo skutočnosti predložené spoločnosťou Farm Dairy.
Polish: W omawianym przypadku Komisja wezwała Niderlandy do potwierdzenia dowodów przedstawionych przez Farm Dairy.
Hungarian: A jogesetben a Bizottság a Farm Dairy által előterjeszetett elemek megerősítését kérte Hollandiától.
Slovenian: V zadevnem primeru je Komisija Nizozemsko prosila za potrditev elementov, ki jih navaja Farm Dairy.
Romanian: În cazul în speță, Comisia a solicitat Țărilor de Jos să confirme informațiile furnizate de Farm Dairy.
Bulgarian: В конкретния случай Комисията поиска от Нидерландия потвърждение на информацията, представена от Farm Dairy.
Estonian: Käesoleval juhul küsis komisjon Madalmaade ametiasutustelt kinnitust Farm Dairy esitatud teabe kohta.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Komisija pieprasīja Nīderlandes iestādēm apstiprināt Farm Dairy iesniegto informāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija Nyderlandų paprašė patvirtinti Farm Dairy pateiktą informaciją.
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni talbet lill-Olanda tikkonferma t-tagħrif mibgħut mill-kumpanija Farm Dairy.
English: Unlike the 2-litre containers, the Netherlands did take the ‘make-to-order’ concept into consideration when the subsidies were applied for in 1998. At the time it was concluded that the production process was not innovative as such, but that it used the most modern technology and was effective in terms of reducing energy consumption and better for the environment.
Polish: W przeciwieństwie do kwestii dwulitrowych pojemników, Niderlandy uwzględniły koncepcję produkcji na zamówienie podczas oceny prowadzonej przy okazji złożenia wniosku o przyznanie dotacji w 1998 r. Stwierdzono wówczas, że proces produkcyjny jako taki nie był innowacyjny, ale że stosował najnowocześniejsze techniki i był wydajny pod względem zmniejszania zużycia energii i bardziej korzystny dla środowiska.
Bulgarian: За разлика от случая със съдовете от 2 литра, системата „make-to-order“ е била взета предвид от Нидерландия при оценката, извършена по повод на заявлението за безвъзмездна помощ през 1998 г. Тогава заключението е било, че производственият процес не е иновационен сам по себе си, но той е използвал най-съвременни технологии, довел е успешно до намаляване на потреблението на енергия и е бил по-благоприятен за околната среда.
English: The Netherlands and Farm Dairy had already used these arguments in previous correspondence.
French: Ces arguments avaient déjà été utilisés par les Pays-Bas et par Farm Dairy au cours des courriers précédents.
German: Diese Argumente waren von den Niederlanden und von Farm Dairy bereits in den vorangegangenen Schreiben angeführt worden.
Spanish: Los Países Bajos y Farm Dairy ya habían empleado estos argumentos en la correspondencia anterior.
Italian: Queste argomentazioni erano già state utilizzate dai Paesi Bassi e da Farm Dairy nella corrispondenza precedente.
Portuguese: Estes argumentos já haviam sido utilizados pelos Países Baixos e pela Farm Dairy em correspondência anterior.
Dutch: Dezelfde argumenten werden reeds door Nederland en Farm Dairy in eerdere brieven aangevoerd.
Danish: Nederlandene og Farm Dairy havde allerede anvendt disse argumenter i den tidligere korrespondance.
Swedish: Dessa argument anfördes av Nederländerna och Farm Dairy redan i den tidigare skriftväxlingen.
Finnish: Alankomaat ja Farm Dairy olivat jo kuitenkin esittäneet samat perustelut aiemmassa kirjeenvaihdossaan.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά είχαν ήδη προβληθεί από τις Κάτω Χώρες και τη Farm Dairy σε προηγούμενες επιστολές.
Czech: Tyto argumenty použilo Nizozemsko i podnik Farm Dairy již ve své předešlé korespondenci.
Slovak: Tieto argumenty použilo Holandsko aj spoločnosť Farm Dairy už vo svojej predchádzajúcej korešpondencii.
Polish: Niderlandy i Farm Dairy wysuwały już omawiane argumenty w poprzednich pismach.
Hungarian: Ezeket az érveket Hollandia és a Farm Dairy már felhasználta korábbi leveleiben.
Slovenian: Te argumente sta Nizozemska in Farm Dairy že navedla v prejšnjih dopisih.
Romanian: Țările de Jos și Farm Dairy utilizaseră deja aceste argumente în cursul schimburilor precedente de scrisori.
Bulgarian: Тези аргументи вече бяха използвани от Нидерландия и Farm Dairy в предшестващите писма.
Estonian: Neid argumente olid Madalmaade ametiasutused ja Farm Dairy eelmistes kirjades juba kasutanud.
Latvian: Šos argumentus Nīderlandes iestādes un Farm Dairy jau izmantoja iepriekšējās vēstulēs.
Lithuanian: Šiuos argumentus Nyderlandai ir Farm Dairy jau pateikė ankstesniuose raštuose.
Maltese: L-Olanda u l-kumpanija Farm Dairy kienu diġà użaw dawn l-argumenti fl-ittri preċedenti.
English: No other innovation was shown for the ‘make-to-order’ concept.
French: Aucune autre innovation n’a été démontrée pour le concept «make-to-order».
German: Für das „Make-to-order-Konzept“ wurde keine weitere Innovation nachgewiesen.
Spanish: No se demostró que existiera ninguna otra innovación en cuanto al concepto de make-to-order.
Italian: Per il concetto «make-to-order» non sono state dimostrate altre innovazioni.
Portuguese: Não ficou demonstrada qualquer outra componente de inovação do conceito «make-to-order».
Dutch: Voor het concept „make-to-order” werd geen andere innovatie aangetoond.
Danish: Der kunne ikke fastslås noget andet fornyende aspekt for så vidt angår ordrestyret produktion.
Swedish: Inga ytterligare innovationer har kunnat påvisas när det gäller konceptet framställning på beställning.
Finnish: MTO-tuotantomalliin ei osoitettu liittyvän muita innovatiivisia piirteitä.
Greek: Καμία άλλη καινοτομία δεν καταδείχθηκε για το σύστημα «make-to-order».
Czech: Žádná jiná inovace nebyla v případě konceptu „make-to-order“ prokázána.
Slovak: V prípade konceptu „make-to-order“ sa nedokázala žiadna iná inovácia.
Polish: W odniesieniu do koncepcji „produkcji na zamówienie” nie wykazano żadnej innej innowacji.
Hungarian: További újítást nem mutattak ki a „make-to-order” koncepcióval kapcsolatban.
Slovenian: Za zasnovo „make-to-order“ ni bila dokazana nobena druga inovacija.
Romanian: Nu s-a demonstrat niciun element de inovație în cazul conceptului „make-to-order”.
Bulgarian: Не беше доказана друга иновация във връзка с концепцията „make-to-order“.
Estonian: Mingi muu uuenduslikkus make-to-order kontseptsiooni puhul tõendamist ei leidnud.
Latvian: Nekāds cits jauninājums attiecībā uz koncepciju “ražot pēc pasūtījuma” netika pierādīts.
Lithuanian: Neįrodyta, kad make-to-order principas susijęs su dar kokiomis inovacijomis.
Maltese: L-ebda innovazzjoni oħra ma ntweriet għall-kunċett tal-produzzjoni skont l-ordni.
English: The Commission considers that this is a serious indication that the innovation was in line with trends in demand.
French: La Commission considère que ceci constitue un indice sérieux du fait que l’innovation est en adéquation avec l’évolution de la demande.
German: Nach Auffassung der Kommission bildet dies ein deutliches Anzeichen dafür, dass die Innovation der Nachfrageentwicklung entsprach.
Italian: La Commissione ritiene che ciò costituisca un segno evidente del fatto che l’innovazione è in rispondenza con l’evoluzione della domanda.
Dutch: De Commissie beschouwt dit als een belangrijke aanwijzing dat de innovatie inspeelt op de ontwikkeling van de vraag.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at dette klart antyder, at det fornyende aspekt stemmer overens med udviklingen i efterspørgslen.
Swedish: Kommissionen anser att detta tydligt visar att innovationen är förenlig med utvecklingen av efterfrågan.
Finnish: Komissio pitää tätä vahvana osoituksena siitä, että innovaatio vastasi kysynnän kehitystä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί σοβαρή ένδειξη του γεγονότος ότι η καινοτομία συμβαδίζει με την εξέλιξη της ζήτησης.
Czech: Komise se domnívá, že tato skutečnost je spolehlivým ukazatelem toho, že inovace je v souladu s vývojem poptávky.
Slovak: Komisia sa domnieva, že táto skutočnosť je spoľahlivým ukazovateľom toho, že inovácia je v súlade s vývojom dopytu.
Polish: Komisja uznaje, że wskazuje to dobitnie na fakt, że innowacja nawiązuje do ewolucji popytu.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez komoly jele annak, hogy az újítás lépést tart a kereslet alakulásával.
Slovenian: Komisija meni, da je to zanesljiv znak, da inovacija ustreza gibanju povpraševanja.
Bulgarian: Комисията смята, че това представлява сериозен признак, че иновациите съответстват на динамиката на търсенето.
Estonian: Komisjon leiab, et see on tõsiseltvõetav märk asjaolust, et uuenduslikkus on kooskõlas nõudluse arenguga.
Latvian: Komisija uzskata, ka tā ir nopietns rādītājs tam, ka jauninājums atbilst pieprasījuma izmaiņām.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tai rimtas ženklas, kad inovacija atitinka paklausos pokyčius.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li dan huwa indikazzjoni serja tal-fatt li l-innovazzjoni kienet adattata għall-iżvilupp tad-domanda.
English: In this way, the Commission thus used all the means at its disposal to obtain information from third parties or from the Member State.
French: Par ce biais, la Commission a donc utilisé tous les moyens à sa disposition pour obtenir des informations de la part des tiers ou de l’État membre.
German: Auf diese Weise hat die Kommission also alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel genutzt, um Informationen bei Dritten oder beim Mitgliedstaat einzuholen.
Spanish: De este modo, la Comisión utilizó todos los medios a su disposición para obtener información de terceros o del Estado miembro.
Italian: Così facendo la Commissione ha pertanto utilizzato tutti i mezzi a sua disposizione per ottenere informazioni da parte di terzi o dello Stato membro.
Dutch: Daarmee heeft de Commissie derhalve alle haar ter beschikking staande middelen gebruikt om informatie van derden of van de lidstaat te verkrijgen.
Danish: Kommissionen har således gjort alt i sin magt for at indhente oplysninger fra medlemsstaten og andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har således använt alla de medel som står till dess förfogande för att erhålla uppgifter från berörda parter eller medlemsstaten.
Finnish: Komissio on näin ollen käyttänyt kaikki mahdolliset keinot tietojen saamiseksi kolmansilta osapuolilta ja kyseiseltä jäsenvaltiolta.
Greek: Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή χρησιμοποίησε όλα τα μέσα που είχε στη διάθεσή της προκειμένου να λάβει πληροφορίες από τρίτους ή από το κράτος μέλος.
Czech: Takto Komise využila všechny prostředky, které má k dispozici pro získání informací od zúčastněných stran nebo členského státu.
Slovak: Takto Komisia využila všetky prostriedky, ktoré mala k dispozícii na získanie informácií od zúčastnených strán alebo členského štátu.
Polish: W ten sposób Komisja wykorzystała wszystkie przysługujące jej środki w celu otrzymania informacji od stron trzecich lub państwa członkowskiego.
Hungarian: Ily módon a Bizottság felhasználta a rendelkezésére álló valamennyi eszközt, hogy harmadik felektől vagy a tagállamtól információt szerezzen.
Slovenian: S tem je Komisija torej uporabila vsa sredstva, ki jih ima, za pridobitev informacij od tretjih oseb ali države članice.
Romanian: Astfel, Comisia a utilizat deci toate mijloacele pe care le avea la dispoziție pentru a obține informații de la părțile terțe sau de la statul membru.
Bulgarian: По този начин Комисията е използвала следователно всички средства на свое разположение, за да получи информация от трети страни или от държавата-членка.
Estonian: Sel viisil kasutas komisjon seega kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid kolmandatelt isikutelt või liikmesriigilt teabe saamiseks.
Latvian: No vienas puses, tādā veidā Komisija izmantoja visus tās rīcībā esošos līdzekļus, lai iegūtu informāciju no trešām personām vai no dalībvalsts.
Lithuanian: Tokiu būdu Komisija pasinaudojo visomis turimomis galimybėmis informacijai iš trečiųjų šalių ar valstybės narės gauti.
Maltese: B’dan il-mod, il-Kummissjoni għalhekk użat il-mezzi kollha li kellha biex tikseb it-tagħrif mingħand persuni terzi jew mill-Istat Membru.
English: On the other hand, in this decision, the Commission is basing itself on all the information received after opening the procedure.
French: D’autre part, dans la présente décision, la Commission se base sur toutes les informations reçues à la suite de l’ouverture de la procédure.
German: Andererseits legt die Kommission dem vorliegenden Beschluss alle Informationen zugrunde, die sie nach Einleitung des Prüfverfahrens erhalten hat.
Spanish: Por otra parte, en la presente Decisión la Comisión se basa en toda la información recibida a raíz de la incoación del procedimiento.
Italian: D’altra parte, nella presente decisione, la Commissione si basa su tutte le informazioni pervenute a seguito dell’avvio del procedimento.
Portuguese: Por outro lado, na presente decisão, a Comissão baseia-se em todas as informações recebidas na sequência do início do procedimento.
Dutch: Ook houdt de Commissie in dit besluit rekening met alle informatie die zij naar aanleiding van het inleidingsbesluit heeft verkregen.
Danish: På den anden side støtter Kommissionen sig i nærværende afgørelse til alle de oplysninger, som den modtog efter at have indledt proceduren.
Swedish: Vidare grundar sig kommissionen i detta beslut på alla de uppgifter som inkommit efter det att förfarandet inleddes.
Finnish: Toiseksi komissio ottaa tässä päätöksessä huomioon kaikki tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen saamansa tiedot.
Greek: Αφετέρου, στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή στηρίζεται σε όλες τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε μετά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Jednak Komise v tomto rozhodnutí vychází ze všech informací, které obdržela po zahájení řízení.
Slovak: Na strane druhej Komisia v tomto rozhodnutí vychádza zo všetkých informácií, ktoré získala po začatí konania.
Polish: Z drugiej strony, Komisja oparła niniejszą decyzję na wszystkich informacjach otrzymanych w następstwie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Másrészről a Bizottság a határozat során az eljárás megindítását követően beérkezett valamennyi információt figyelembe veszi.
Slovenian: Po drugi strani se Komisija v tem sklepu opira na vse informacije, ki jih je prejela po sprožitvi postopka.
Romanian: Pe de altă parte, în prezenta decizie, Comisia se bazează pe toate informațiile primite ca urmare a inițierii procedurii.
Bulgarian: От друга страна, в настоящото решение Комисията се основава на цялата информация, получена след откриването на процедурата.
Estonian: Teisest küljest tugineb komisjon käesolevas otsuses kogu teabele, mille ta on pärast menetluse algatamist saanud.
Latvian: No otras puses, šajā lēmumā Komisija par pamatu izmanto visu informāciju, kas saņemta pēc procedūras uzsākšanas.
Lithuanian: Kita vertus, šiame sprendime Komisija remiasi visais nuo tyrimo procedūros pradžios gautais duomenimis.
Maltese: Min-naħa l-oħra, f’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni qed tibbaża ruħha fuq it-tagħrif kollu li rċeviet wara li fetħet il-proċedura.
English: The Dutch authorities indicated that a total of FL 1840000 (i.e. EUR 834956) was devoted to the specific investment for the 2-litre containers.
German: Den Angaben der niederländischen Behörden zufolge entfielen 1840000 NLG (d. h. 834956 EUR) auf die spezifische Investition für die 2-l-Behälter.
Spanish: Las autoridades neerlandesas señalaron que se había destinado un importe de 1840000 NLG (834956 EUR) a la inversión específica en recipientes de 2 litros.
Italian: Le autorità olandesi hanno indicato che un importo di 1840000 NLG (834956 EUR) era destinato all’investimento specifico per i recipienti di 2 litri.
Dutch: Volgens Nederland was een bedrag van 1840000 NLG (d.w.z. 834956 EUR) specifiek uitgetrokken voor de investeringen voor de tweeliterflessen.
Danish: De nederlandske myndigheder anførte, at et beløb på 1840000 FL (svarende til 834956 EUR) berørte den specifikke investering i tolitersbeholdere.
Swedish: De nederländska myndigheterna har angett att ett belopp på 1840000 nederländska gulden (dvs. 834956 euro) anslogs för den särskilda investeringen avseende tvålitersförpackningar.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat, että kahden litran pakkauksia koskevat investoinnit olivat yhteensä 1840000 guldenia (834956 euroa).
Greek: Οι ολλανδικές αρχές δήλωσαν ότι ένα ποσό ύψους 1840000 FL (ήτοι 834956 EUR) είχε διατεθεί ειδικά για την επένδυση σε σχέση με τα δοχεία δύο λίτρων.
Czech: Nizozemské orgány uvedly, že částka ve výši 1840000 FL (tj. 834956 EUR) byla určena na specifickou investici do dvoulitrových nádob.
Slovak: Holandské orgány uviedli, že na špecifické investície na výrobu dvojlitrových nádob sa pridelila čiastka 1840000 FL (t. j. 834956 EUR).
Polish: Władze niderlandzkie wskazały, że na szczególną inwestycję w dwulitrowe pojemniki przeznaczono 1840000 FL (834956 EUR).
Hungarian: A holland hatóságok jelezték, hogy a 2 literes kiszerelésre vonatkozó beruházás 1840000 FL (azaz 834956 EUR) összeget érintett.
Slovenian: Nizozemski organi so navedli, da je posebna naložba v dvolitrsko embalažo znašala 1840000 FL (tj. 834956 EUR).
Romanian: Autoritățile olandeze au arătat că s-a afectat suma de 1840000 NLG (834956 EUR) pentru investiția specifică privind recipientele de 2 litri.
Bulgarian: Нидерландските власти посочиха, че сумата от 1840000 NLG (т.е. 834956 EUR) е отпусната за конкретната инвестиция за съдовете от 2 литра.
Estonian: Madalmaade ametiasutused märkisid, et konkreetselt kaheliitriste pakendite jaoks ettenähtud investeeringuks oli eraldatud 1840000 Madalmaade kuldna (st 834956 euro) suurune summa.
Latvian: Nīderlandes iestādes norādīja, ka FL 1840000 (t. i., EUR 834956) tika piešķirti ieguldījumiem divu litru pudeļu ražošanai.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos nurodė, kad 1840000 FL (t. y. 834956 EUR) suma buvo skirta specialioms investicijoms į 2 l tarą.
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi qalu li kien hemm ammont ta’ FL 1840000 (jiġifieri EUR 834956) li kien allokat għall-investiment speċifiku għall-kontenituri ta’ żewġ litri.