English: Over the relevant period of 1990 to 2004, the additional costs arising from the general measures exceeded the aid granted to the TGD (see Annex to this Decision).
French: L’annexe de la présente décision fait apparaître que, durant la période qui concerne la présente décision, à savoir entre 1990 et 2004, les coûts supplémentaires liés aux mesures globales ont dépassé les aides accordées au TGD.
German: Innerhalb des entscheidungserheblichen Zeitraums von 1990 bis 2004 überstiegen die Mehrkosten im Zusammenhang mit den Globalmaßnahmen die dem TGD gewährten Beihilfen, wie aus dem Anhang des vorliegenden Beschlusses hervorgeht.
Spanish: Durante el período de referencia, 1990-2004, los costes adicionales relacionados con las medidas globales superaron las ayudas concedidas al TGD, tal como puede comprobarse en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Nel periodo rilevante ai fini della decisione, compreso tra il 1990 e il 2004, i costi supplementari collegati alle misure globali sono stati superiori rispetto agli aiuti accordati al TGD, come emerge dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: No período relevante para a decisão, entre 1990 e 2004, os custos adicionais relacionados com as medidas de carácter global excederam o montante dos auxílios concedidos ao TGD, como prova o anexo à presente decisão.
Dutch: Binnen de voor dit besluit relevante periode 1990-2004 gingen de extra kosten in verband met de algemene maatregelen de aan de TGD toegekende steun te boven, zoals blijkt uit de bijlage bij het onderhavige besluit.
Danish: I den pågældende periode fra 1990-2004 oversteg meromkostningerne forbundet med de globale foranstaltninger den støtte, som TGD modtog, hvilket fremgår af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Under den för beslutet aktuella perioden 1990–2004 översteg merkostnaderna för de ”globala åtgärderna” det stöd som beviljades TGD, vilket framgår av bilagan till beslutet.
Finnish: Yleistoimenpiteistä aiheutuneet lisäkustannukset ylittivät TGD:lle myönnettyjen tukien määrän päätöksen kattamalla jaksolla, joka ulottui vuodesta 1990 vuoteen 2004, kuten tämän päätöksen liitteestä ilmenee.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου που έχει σημασία για την απόφαση, από το 1990 έως το 2004 οι συμπληρωματικές δαπάνες που προέκυψαν από τα συνολικά μέτρα υπερέβησαν τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην TGD, όπως προκύπτει από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: V rozhodném období od roku 1990 do roku 2004 přesahovaly vícenáklady v souvislosti s globálními opatřeními podpory poskytnuté TGD, jak vyplývá z přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: V časovom úseku 1990 – 2004, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, dodatočné náklady spojené s globálnymi opatreniami presahovali pomoc udelenú TGD, ako to vyplýva z prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Jak wynika z załącznika do niniejszej decyzji, w okresie 1990–2004, istotnym w kontekście niniejszej decyzji, wysokość dodatkowych kosztów związanych z realizacją środków ogólnych przekraczała wartość pomocy przyznanej na rzecz TGD.
Hungarian: A döntés szempontjából érintett 1990 és 2004 közötti időszakban az általános intézkedésekkel összefüggésben felmerült többletköltségek meghaladták a TGD-nek nyújtott támogatásokat, mint ez a jelen határozat mellékletéből kitűnik.
Slovenian: V obdobju od leta 1990 do leta 2004, ki je pomembno za odločanje, so dodatni stroški zaradi splošnih ukrepov presegali pomoči, dodeljene službi TGD, kot je razvidno iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: În intervalul relevant în speță, cuprins între 1990 și 2004, costurile suplimentare aferente măsurilor globale au depășit ajutoarele acordate TGD, astfel cum reiese din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Както става ясно от приложението към настоящото решение, в рамките на периода 1990—2004 г., който се разглежда за настоящото решение, допълнителните разходи, свързани с общите мерки, надхвърлят размера на помощта, предоставена на TGD.
Estonian: Nagu ilmneb käesoleva otsuse lisast, on asjaomasel ajavahemikul 1990–2004 üldmeetmetega seotud lisakulud olnud suuremad kui veterinaarteenistusele antud abi.
Latvian: Kā izriet no šā lēmuma pielikuma, attiecīgajā laikposmā no 1990. līdz 2004. gadam ar vispārīgajiem pasākumiem saistītās papildu izmaksas pārsniedz Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam sniegto atbalstu.
Lithuanian: Kaip matyti iš šio sprendimo priedo, šiam sprendimui svarbiu laikotarpiu, tai yra nuo 1990 iki 2004 m., pridėtinės išlaidos, susijusios su bendromis priemonėmis, buvo didesnės už TGD suteiktą pagalbą.
Maltese: Fil-perjodu rilevanti għal din id-deċiżjoni, jiġifieri mill-1990 sal-2004, l-ispejjeż żejda marbutin mal-miżuri ġenerali kienu iktar mill-għajnuna li ngħatat lis-servizz tas-saħħa tal-annimali, hekk kif jidher mill-Anness għal din id-Deċiżjoni.