English: The last set of measures which, according to the information available, were not granted before accession, are measures granted to SSN by the City of Szczecin in the form of write-offs and deferrals of payment of real estate tax.
French: La dernière série de mesures qui, ainsi qu'il ressort des informations disponibles, n'ont pas été accordées avant l'adhésion à l'Union européenne, est constituée d'aides accordées au chantier naval de Szczecin par la ville de Szczecin sous la forme d'annulations et de reports de paiement de la taxe sur les biens immobiliers.
German: Das letzte Maßnahmenpaket für die Stettiner Werft, das nach vorliegenden Informationen nicht vor dem Beitritt zur Union gewährt wurde, umfasst Abschreibungen und die Stundung der Grundsteuer durch die Stadt Stettin.
Spanish: El último conjunto de medidas que, según la información de que se dispone, no se concedió antes de la adhesión, es el otorgado al Astillero Szczecin por parte de la Ciudad de Szczecin en forma de condonaciones y aplazamientos de pago del impuesto sobre bienes inmuebles.
Portuguese: O último conjunto de auxílios que, segundo as informações disponíveis, não foram concedidos antes da adesão, é constituído pelas medidas de auxílio concedidas à SSN pela cidade de Szczecin sob a forma de anulações e diferimentos do pagamento de contribuições prediais.
Dutch: Het laatste pakket maatregelen dat (volgens de beschikbare informatie) niet vóór de toetreding is genomen, is steun die door de gemeente Szczecin aan SSN is verstrekt in de vorm van afschrijvingen en een uitstel van de betaling van onroerendezaakbelastingen.
Danish: Det sidste hold foranstaltninger, der i henhold til de foreliggende oplysninger ikke blev iværksat inden tiltrædelsen, er Szczecin kommunes støtte til SSN i form af afskrivninger og udsættelse af betalinger af ejendomsskat.
Swedish: Den sista uppsättningen åtgärder som enligt den tillgängliga informationen inte beviljades förrän efter anslutningen, är åtgärder som har beviljats till förmån för SSN av staden Szczecin i form av avskrivningar och uppskov med betalningen av fastighetsskatt.
Finnish: Viimeiset tukitoimenpiteet, joita saatavilla olevien tietojen mukaan ei myönnetty ennen liittymistä, olivat Szczecinin kaupungin Szczecinin telakalle myöntämät kiinteistöveron mitätöinnit ja lykkäykset.
Greek: Το τελευταίο σύνολο μέτρων τα οποία, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν ελήφθησαν πριν την προσχώρηση είναι τα μέτρα υπέρ της SSN που έλαβε η πόλη του Στετίνου υπό μορφή διαγραφών και αναβολής πληρωμών φόρου ακίνητης περιουσίας.
Czech: Posledním souborem opatření, která podle dostupných informací nebyla provedena před přistoupením, jsou opatření, jež ve prospěch společnosti SSN provedlo město Štětín formou odpisů a odkladů platby daně z nemovitostí.
Slovak: Posledný súbor opatrení, ktoré podľa dostupných informácií neboli poskytnuté pred pristúpením, sú opatrenia, ktoré spoločnosti SSN poskytlo mesto Štetín vo forme odpustenia daní z nehnuteľností a odkladu ich platieb.
Polish: Ostatni zestaw środków, który, jak wynika z dostępnych informacji, nie został udzielony przed przystąpieniem do Unii, to środki udzielone Stoczni Szczecińskiej przez miasto Szczecin w formie umorzeń i odroczeń płatności podatku od nieruchomości.
Hungarian: Az utolsó intézkedéscsomag, amelyet a rendelkezésre álló információk szerint nem biztosítottak a csatlakozás előtt, olyan intézkedéseket jelent, amelyeket ingatlanadók leírása és halasztása formájában Szczecin városa biztosított az SSN-nek.
Slovenian: Zadnji niz ukrepov, ki po razpoložljivih informacijah niso bili dodeljeni pred pristopom, so ukrepi, ki jih je mesto Ščečin dodelilo SSN v obliki odpisov in odlogov plačil davka na nepremičnine.
Romanian: Ultimul set de măsuri care, din informațiile disponibile, nu au fost acordate înainte de aderare, sunt măsurile în favoarea societății SSN, adoptate de municipalitatea din Szczecin, sub forma unor anulări și amânări ale plății impozitului pe bunuri imobiliare.
Bulgarian: Последният набор от мерки, които според наличната информация не са били предоставени преди присъединяването, са мерки, предоставени на SSN от град Шчечин под формата на отписване и отлагане на плащането на данък върху недвижимо имущество.
Estonian: Viimane kogum meetmeid, mida vastavalt kättesaadavale teabele ei rakendatud enne ühinemist, on Szczecini linna meetmed SSNi toetuseks – kinnisvaramaksu kustutamine ja maksmise edasilükkamine.
Latvian: Pēdējais pasākumu kopums, ko atbilstīgi pieejamajai informācijai nepiešķīra pirms pievienošanās, ir pasākumi, ko uzņēmumam SSN piešķīra Ščecinas pilsēta nekustamā īpašuma nodokļa norakstījumu un atlikto maksājumu veidā.
Lithuanian: Paskutinis priemonių rinkinys, kuris, kaip matyti iš pateiktos informacijos, nebuvo skirtas iki įstojimo dienos, yra priemonės, kurias Ščecino laivų statyklai skyrė Ščecino miestas, nurašydamas ir atidėdamas nekilnojamojo turto mokestį.
Maltese: L-aħħar sett ta’ miżuri li, skont l-informazzjoni disponibbli, ma kinux mogħtija wabel l-adeżjoni, huma miżuri mogħtija lil SSN mill-Belt ta’ Szczecin fil-forma ta’ tneħħija mill-kontijiet tal-kontabbiltà u differimenti tal-ħlas tat-taxxa fuq il-proprjetà.