English: Second, the rescue aid does not comply with the requirements of points 31 et seq. of the Guidelines, which lay down the conditions of compatibility of restructuring measures with the common market.
French: Tout d’abord, aucun plan de restructuration ne lui a été soumis et, ensuite, l’aide au sauvetage ne répond pas aux conditions, fixées aux points 31 et suivants des lignes directrices, qui doivent être réunies pour qu’une mesure de restructuration soit compatible avec le marché commun.
German: Zweitens erfüllt die Rettungsbeihilfe nicht die Voraussetzungen der Randnummern 31 ff. der Leitlinien, die Umstrukturierungsmaßnahmen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein.
Spanish: En segundo lugar, la ayuda de salvamento no cumple lo dispuesto en el punto 31 y siguientes de las Directrices, que establecen las condiciones para la compatibilidad de la medida de reestructuración con el mercado común.
Italian: In secondo luogo, l’aiuto per il salvataggio non soddisfa quanto previsto dal punto 31 e segg. degli orientamenti, che stabiliscono le condizioni per la compatibilità delle misure di ristrutturazione con il mercato comune.
Portuguese: Em segundo lugar, o auxílio de emergência não preenche os requisitos dos pontos 31 e seguintes das Orientações, que estabelecem as condições de compatibilidade das medidas de reestruturação com o mercado comum.
Dutch: Ten tweede voldoet de reddingssteun niet aan de punten 31 e.v. van de richtsnoeren, waarin de voorwaarden zijn vastgesteld om herstructureringsmaatregelen met de gemeenschappelijke markt verenigbaar te kunnen verklaren.
Danish: For det andet er redningsstøtten ikke i overensstemmelse med rammebestemmelsernes punkt 31 ff. om betingelserne for omstruktureringsforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: För det andra uppfyller undsättningsstödet inte kraven i punkterna 31 och följande i riktlinjerna, som innehåller villkoren för omstruktureringsåtgärders förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Toiseksi pelastamistuki ei noudata suuntaviivojen 31 kohtaa ja sitä seuraavia kohtia, joissa vahvistetaan rakenneuudistustoimenpiteiden yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevat edellytykset.
Greek: Δεύτερον, η ενίσχυση διάσωσης δεν πληροί ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 31 και ακόλουθα των κατευθυντηρίων γραμμών, όπου ορίζονται οι όροι για το συμβιβάσιμο των μέτρων αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά.
Czech: Za druhé, podpora na záchranu nesplňuje požadavky uvedené v bodě 31 a následujících bodech pokynů, které stanoví podmínky slučitelnosti restrukturalizačních opatření se společným trhem.
Slovak: Po druhé, pomoc na záchranu nie je v súlade s požiadavkami bodov 31 a nasledujúcich bodov usmernení, ktoré stanovujú podmienky zlučiteľnosti reštrukturalizačných opatrení so spoločným trhom.
Polish: Po drugie pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa nie spełnia warunków określonych w pkt 31 i nast. wytycznych, które ustanawiają warunki uznania pomocy na restrukturyzację za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Másrészt a megmentési támogatás nem felel meg az iránymutatás 31. és azt követő pontjainak, amelyek rögzítik a szerkezetátalakítási intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetőségének feltételeit.
Slovenian: Poleg tega pomoč za reševanje ne izpolnjuje zahtev iz točke 31 smernic in točk, ki ji sledijo in določajo pogoje združljivosti ukrepov prestrukturiranja s skupnim trgom.
Romanian: În al doilea rând, ajutorul pentru salvare nu îndeplinește cerințele prevăzute la punctele 31 și urm. din orientările care stabilesc condițiile de compatibilitate ale măsurii de restructurare cu piața comună.
Bulgarian: Второ, помощта за оздравяване не отговаря на условията, посочени в точка 31 и следващи от Насоките, които определят условията, при които мерките за преструктуриране са в съответствие с общия пазар.
Estonian: Teiseks ei vasta päästmisabi suuniste punktis 31 ja sellele järgnevates punktides esitatud nõuetele, mis peavad olema täidetud, et ümberkorraldusmeetmed oleksid kokkusobivad ühisturuga.
Latvian: Otrkārt, glābšanas atbalsts neatbilst pamatnostādņu 31. punkta un turpmāko punktu noteikumiem, kuros noteikti kritēriji pārstrukturēšanas pasākumu saderībai ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Antra, sanavimo priemonė neatitinka gairių 31 ir tolesnių punktų, nustatančių restruktūrizavimo pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka sąlygas.
Maltese: It-tieni, l-għajnuna għas-salvataġġ ma tissodisfax dak li hemm stipulat fil-punt 31 u wara tal-linji gwida, li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-kompatibbiltà tal-miżuri għar-ristrutturar mas-suq komuni.