English: the group’s operational performance has deteriorated relatively during 2009, decreasing by 44 % between the first and the third quarters of 2009,
French: la performance opérationnelle du groupe s’est relativement dégradée au courant de la même année 2009, baissant de 44 % entre le premier et le troisième trimestre 2009,
German: die operative Performance der Gruppe hat sich im selben Jahr relativ gesehen verschlechtert und ist vom ersten bis zum dritten Quartal 2009 um 44 % zurückgegangen;
Spanish: el resultado operativo del grupo se deterioró relativamente durante ese mismo año 2009, bajando un 44 % entre el primer y el tercer trimestres de 2009,
Italian: la performance operativa del gruppo si è relativamente degradata durante il 2009, riducendosi del 44 % tra il primo e il terzo trimestre 2009,
Portuguese: o desempenho operacional do grupo sofreu uma relativa deterioração ao longo de 2009, registando uma redução de 44 % entre o primeiro e o terceiro trimestres desse ano,
Dutch: tijdens 2009 zijn de operationele prestaties, relatief gezien, ook verslechterd, een daling namelijk met 44 % tussen het eerste en het derde kwartaal 2009;
Danish: Koncernens driftspræstation er blevet relativt dårligere i løbet af 2009 med en nedgang på 44 % fra første til tredje kvartal 2009.
Swedish: Koncernens rörelseresultat har relativt sett försämrats under samma år (2009) och minskat med 44 procent från det första till det tredje kvartalet 2009.
Finnish: konsernin toiminnallinen tehokkuus on suhteellisesti heikentynyt samaisena vuonna 2009: se laski 44 prosenttia vuoden 2009 ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen välillä,
Greek: οι λειτουργικές επιδόσεις του ομίλου σημειώνουν σχετική επιδείνωση κατά τη διάρκεια του 2009, καταγράφοντας ύφεση 44 % μεταξύ του πρώτου και του τρίτου τριμήνου του 2009,
Czech: provozní výkonnost skupiny se v průběhu téhož roku 2009 relativně zhoršila, přičemž mezi prvním a třetím čtvrtletím 2009 klesla o 44 %,
Slovak: v tom istom roku 2009 sa prevádzková výkonnosť skupiny relatívne zhoršila, 44 % zníženie v 1. až 3. štvrťroku 2009,
Polish: wydajność działalności grupy ulegała stosunkowo obniżeniu w trakcie tego samego 2009 r., obniżywszy się o 44 % od pierwszego do trzeciego kwartału 2009 r.,
Hungarian: a csoport működési teljesítménye meglehetősen leromlott a 2009. év folyamán, 2009 első és harmadik negyedéve között 44 %-kal esett vissza,
Slovenian: poslovna uspešnost skupine se je v istem letu 2009 razmeroma zmanjšala, saj je med prvim in tretjim četrtletjem leta 2009 padla za 44 %,
Romanian: performanța operațională a grupului s-a degradat destul de mult în cursul aceluiași an 2009, scăzând cu 44 % între primul și al treilea trimestru al anului 2009;
Bulgarian: оперативните резултати на групата относително са се влошили през същата тази 2009 година, като са намалели с 44 % между първото и третото тримесечие на 2009 г.;]
Estonian: kontserni tegevuse tulemuslikkus vähenes 2009. aasta jooksul, langedes 2009. aasta esimese ja kolmanda kvartali vahel 44 %;
Latvian: grupas darbības rādītāji 2009. gada laikā ir zināmā mērā pasliktinājušies, samazinoties par 44 % laikposmā starp 2009. gada pirmo un trešo ceturksni,
Lithuanian: per tuos pačius 2009 m. gerokai suprastėjo grupės veiklos rezultatai: nuo pirmojo iki trečiojo 2009 m. ketvirčio jie krito 44 %,
Maltese: il-prestazzjoni operattiva tal-grupp iddegradat ruħha relattivament matul l-istess sena 2009, u naqset b’44 % bejn l-ewwel u t-tielet trimestru 2009;