FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2009 of 24 April 2009 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 43/2009 du 24 avril 2009 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2009 vom 24. April 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2009, de 24 de abril de 2009 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2009 del 24 aprile 2009 [1].
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2009, de 24 de Abril de 2009 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 24 april 2009 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2009 af 24. april 2009 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2009 av den 24 april 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Απριλίου 2009 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2009 ze dne 24. dubna 2009 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2009 z 24. apríla 2009 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2009 z dnia 24 kwietnia 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2009. április 24-i 43/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2009 z dne 24. aprila 2009 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 43/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 43/2009 от 24 април 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 43/2009 [1].
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 43/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2009 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2009 tal-24 ta’ April 2009 [1].
English: Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l’annexe II de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo II del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell’allegato II dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo I do anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 1 přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul I din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness II mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 45i (Council Directive 93/29/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 45i (directive 93/29/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 45i (Richtlinie 93/29/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 45i (Directiva 93/29/CEE del Consejo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 45i (direttiva 93/29/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 45i (Directiva 93/29/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 45i (Richtlijn 93/29/EEG van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 45i (Rådet direktiv 93/29/EØF) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 45i (rådets direktiv 93/29/EEG) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45i kohta (neuvoston direktiivi 93/29/ETY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 45θ (οδηγία 93/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 45i (směrnice Rady 93/29/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 45i (smernica Rady 93/29/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 45i (dyrektywa Rady 93/29/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45i. pont (93/29/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 45i (Direktiva Sveta 93/29/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 45i (Directiva 93/29/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 45и (Директива 93/29/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 45i (nõukogu direktiiv 93/29/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nodaļas 45.i punktu (Padomes Direktīva 93/29/EEK) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punkto (Tarybos direktyva 93/29/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 45i (id-Direttiva tal-Kunsill 93/29/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the text of point 45l (Council Directive 93/32/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 45l (directive 93/32/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 45l (Richtlinie 93/32/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 45l (Directiva 93/32/CEE del Consejo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 45l (direttiva 93/32/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 45l (Directiva 93/32/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 45l (Richtlijn 93/32/EEG van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 45l (Rådet direktiv 93/32/EØF) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 45l (rådets direktiv 93/32/EEG) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45l kohta (neuvoston direktiivi 93/32/ETY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 45ιβ (οδηγία 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 45 l (směrnice Rady 93/32/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 45l (smernica Rady 93/32/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 45l (dyrektywa Rady 93/32/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45 l. pont (93/32/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 45l (Direktiva Sveta 93/32/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 45l (Directiva 93/32/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 45л (Директива 93/32/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 45l (nõukogu direktiiv 93/32/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nodaļas 45.l punktu (Padomes Direktīva 93/32/EEK) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punkto (Tarybos direktyva 93/32/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 45 l (id-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the text of point 45q (Council Directive 93/94/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 45q (directive 93/94/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 45q (Richtlinie 93/94/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 45q (Directiva 93/94/CEE del Consejo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 45q (direttiva 93/94/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 45q (Directiva 93/94/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 45q (Richtlijn 93/94/EEG van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 45q (Rådet direktiv 93/94/EØF) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 45q (rådets direktiv 93/94/EEG) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45q kohta (neuvoston direktiivi 93/94/ETY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 45ιζ (οδηγία 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 45q (směrnice Rady 93/94/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 45q (smernica Rady 93/94/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 45q (dyrektywa Rady 93/94/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45q. pont (93/94/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 45q (Direktiva Sveta 93/94/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 45q (Directiva 93/94/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 45р (Директива 93/94/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 45q (nõukogu direktiiv 93/94/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nodaļas 45.q punktu (Padomes Direktīva 93/94/EEK) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punkto (Tarybos direktyva 93/94/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 45q (id-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: OJ L 162, 25.6.2009, p. 20.
French: JO L 162 du 25.6.2009, p. 20.
German: ABl. L 162 vom 25.6.2009, S. 20.
Spanish: DO L 162 de 25.6.2009, p. 20.
Italian: GU L 162 del 25.6.2009, pag. 20.
Portuguese: JO L 162 de 25.6.2009, p. 20.
Dutch: PB L 162 van 25.6.2009, blz. 20.
Danish: EUT L 162 af 25.6.2009, s. 20.
Swedish: EUT L 162, 25.6.2009, s. 20.
Finnish: EUVL L 162, 25.6.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. L 162 z 25.6.2009, s. 20.
Hungarian: HL L 162., 2009.6.25., 20. o.
Slovenian: UL L 162, 25.6.2009, str. 20.
Romanian: JO L 162, 25.6.2009, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 162, 25.6.2009, lk 20.
Latvian: OV L 162, 25.6.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2009 6 25, p. 20.
Maltese: ĠU L 162, 25.6.2009, p. 20.
English: OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
French: JO L 198 du 30.7.2009, p. 20.
German: ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 20.
Spanish: DO L 198 de 30.7.2009, p. 20.
Italian: GU L 198 del 30.7.2009, pag. 20.
Portuguese: JO L 198 de 30.7.2009, p. 20.
Dutch: PB L 198 van 30.7.2009, blz. 20.
Danish: EUT L 198 af 30.7.2009, s. 20.
Swedish: EUT L 198, 30.7.2009, s. 20.
Finnish: EUVL L 198, 30.7.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. L 198 z 30.7.2009, s. 20.
Hungarian: HL L 198., 2009.7.30., 20. o.
Slovenian: UL L 198, 30.7.2009, str. 20.
Romanian: JO L 198, 30.7.2009, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 198, 30.7.2009, lk 20.
Latvian: OV L 198, 30.7.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2009 7 30, p. 20.
Maltese: ĠU L 198, 30.7.2009, p. 20.
English: OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
French: JO L 201 du 1.8.2009, p. 29.
German: ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 29.
Spanish: DO L 201 de 1.8.2009, p. 29.
Italian: GU L 201 dell’1.8.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 201 de 1.8.2009, p. 29.
Dutch: PB L 201 van 1.8.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 201 af 1.8.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 201, 1.8.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 201, 1.8.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. L 201 z 1.8.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 201., 2009.8.1., 29. o.
Slovenian: UL L 201, 1.8.2009, str. 29.
Romanian: JO L 201, 1.8.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 201, 1.8.2009, lk 29.
Latvian: OV L 201, 1.8.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2009 8 1, p. 29.
Maltese: ĠU L 201, 1.8.2009, p. 29.
English: OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
French: JO L 202 du 4.8.2009, p. 16.
German: ABl. L 202 vom 4.8.2009, S. 16.
Spanish: DO L 202 de 4.8.2009, p. 16.
Italian: GU L 202 del 4.8.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 202 de 4.8.2009, p. 16.
Dutch: PB L 202 van 4.8.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 202 af 4.8.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 202, 4.8.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 202, 4.8.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 202 z 4.8.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 202., 2009.8.4., 16. o.
Slovenian: UL L 202, 4.8.2009, str. 16.
Romanian: JO L 202, 4.8.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 202, 4.8.2009, lk 16.
Latvian: OV L 202, 4.8.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2009 8 4, p. 16.
Maltese: ĠU L 202, 4.8.2009, p. 16.
English: OJ L 311, 14.12.1993, p. 83.
French: JO L 311 du 14.12.1993, p. 83.
German: ABl. L 311 vom 14.12.1993, S. 83.
Spanish: DO L 311 de 14.12.1993, p. 83.
Italian: GU L 311 del 14.12.1993, pag. 83.
Portuguese: JO L 311 de 14.12.1993, p. 83.
Dutch: PB L 311 van 14.12.1993, blz. 83.
Danish: EFT L 311 af 14.12.1993, s. 83.
Swedish: EGT L 311, 14.12.1993, s. 83.
Finnish: EYVL L 311, 14.12.1993, s. 83.
Greek: ΕΕ L 311 της 14.12.1993, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 83.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 83.
Polish: Dz.U. L 311 z 14.12.1993, s. 83.
Hungarian: HL L 311., 1993.12.14., 83. o.
Slovenian: UL L 311, 14.12.1993, str. 83.
Romanian: JO L 311, 14.12.1993, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 311, 14.12.1993 г., стр. 83.
Estonian: EÜT L 311, 14.12.1993, lk 83.
Latvian: OV L 311, 14.12.1993., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 1993 12 14, p. 83.
Maltese: ĠU L 311, 14.12.1993, p. 83.
English: OJ L 188, 29.7.1993, p. 1.
French: JO L 188 du 29.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 188 de 29.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 188 del 29.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 188 de 29.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 188 van 29.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 188 af 29.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 188, 29.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 188, 29.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 188 z 29.7.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 188., 1993.7.29., 1. o.
Slovenian: UL L 188, 29.7.1993, str. 1.
Romanian: JO L 188, 29.7.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 188, 29.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 188, 29.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1993 7 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 188, 29.7.1993, p. 1.