English: It is therefore appropriate to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new age limit for BSE testing in that Member State.
French: Il convient par conséquent d’autoriser Chypre à réviser son programme annuel de surveillance de manière à fixer à quarante-huit mois la nouvelle limite d’âge pour le dépistage de l’ESB sur son territoire.
German: Daher sollte Zypern ermächtigt werden, sein jährliches Überwachungsprogramm zu überarbeiten und 48 Monate als neue Altersgrenze für BSE-Tests in diesem Mitgliedstaat festzulegen.
Spanish: Por tanto, procede autorizar a Chipre a revisar su programa anual de seguimiento y a establecer en 48 meses la nueva edad mínima para la realización de pruebas de detección de la EEB en dicho Estado miembro.
Italian: È quindi opportuno autorizzare Cipro a rivedere il suo programma annuale di controllo in modo che 48 mesi sia il nuovo limite di età per i test della BSE in tale Stato membro.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado autorizar Chipre a rever o respectivo programa anual de vigilância e definir 48 meses como a nova idade-limite para o teste da EEB naquele Estado-Membro.
Dutch: Daarom moet Cyprus worden gemachtigd om zijn jaarlijkse programma voor toezicht te herzien en de nieuwe leeftijdsgrens voor de uitvoering van BSE-tests in die lidstaat vast te stellen op 48 maanden.
Danish: Cypern bør derfor have tilladelse til at revidere sit årlige overvågningsprogram og indføre 48 måneder som ny aldersgrænse for BSE-test.
Swedish: Det är därför lämpligt att tillåta Cypern att se över sitt årliga övervakningsprogram så att 48 månader blir den nya åldersgränsen för BSE-kontroll i medlemsstaten.
Finnish: Näin ollen on aiheellista antaa Kyprokselle lupa tarkistaa vuotuista seurantaohjelmaansa ja käyttää uutta 48 kuukauden ikäkriteeriä BSE-testeissään.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην Κύπρο να αναθεωρήσει το ετήσιο πρόγραμμά της παρακολούθησης, έτσι ώστε οι 48 μήνες να είναι το νέο όριο ηλικίας για τη δοκιμή της ΣΕΒ στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Je proto vhodné povolit Kypru přezkoumání jeho ročního programu sledování, aby nová věková hranice pro vyšetření na BSE v uvedeném členském státě byla 48 měsíců.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa Cypru povolilo prehodnotiť svoj ročný program monitorovania a stanoviť novú vekovú hranicu 48 mesiacov na testovanie BSE v tomto členskom štáte.
Polish: Właściwe jest zatem upoważnienie Cypru do zmiany jego rocznego programu monitorowania i ustanowienie 48 miesięcy jako nowego limitu wiekowego dla badań na obecność BSE w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezért indokolt Ciprust felhatalmazni arra, hogy felülvizsgálja éves ellenőrzési programját, és a BSE-vizsgálatra vonatkozóan új, 48 hónapban meghatározott korhatárt állapítson meg.
Slovenian: Zato je primerno, da se Ciper pooblasti za revizijo letnega programa spremljanja in določi 48 mesecev kot novo starostno mejo za testiranje na BSE v navedeni državi članici.
Romanian: Prin urmare, este adecvat ca Cipru să fie autorizat să își revizuiască programul anual de monitorizare și să stabilească vârsta de 48 de luni ca noua limită de vârstă pentru testarea prezenței ESB în statul membru respectiv.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се разреши на Кипър да преработи годишната си програма за мониторинг, така че в посочената държава-членка новата възрастова граница за изследванията за СЕГ да бъде 48 месеца.
Estonian: Seega on asjakohane lubada Küprosel läbi vaadata oma iga-aastane seireprogramm ja sätestada kõnealuses liikmesriigis BSE suhtes kontrollitavate loomade uueks vanusepiiriks 48 kuud.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut Kiprai pārskatīt ikgadējo uzraudzības programmu un noteikt, ka šajā dalībvalstī jaunais vecuma ierobežojums GSE pārbaudēm ir 48 mēneši.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti Kiprui peržiūrėti metinę stebėsenos programą ir nustatyti, kad naujoji amžiaus riba, taikoma atliekant GSE tyrimus minėtoje valstybėje narėje, būtų 48 mėnesiai.
Maltese: Għalhekk, jixraq li Ċipru jiġi awtorizzat li jirrevedi l-programm ta' monitoraġġ annwali tiegħu u li l-età massima l-ġdida għall-ittestjar tal-BSE f'dak l-Istat Membru ssir ta’ 48 xahar.