English: In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities indicate that Dell Poland is capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line, with only minor adjustments, and only incurring marginal costs and productivity losses.
French: Dans les renseignements qu’elles ont communiqués le 18 février 2009, les autorités polonaises indiquent que Dell Polska peut fabriquer des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables sur la même chaîne de production, moyennant seulement des ajustements mineurs, un faible coût et des pertes d’efficacité marginales.
German: In den am 18. Februar 2009 vorgelegten Informationen weisen die polnischen Behörden darauf hin, dass Dell Polska in der Lage ist, Desktops und Notebooks auf derselben Fertigungsstraße mit nur geringfügigen Anpassungen und lediglich minimalen Mehrkosten und Produktivitätsverlusten herzustellen.
Spanish: En su escrito de 18 de febrero de 2009, las autoridades polacas indican que Dell Polonia puede fabricar ordenadores de sobremesa y portátiles en la misma línea de producción, con mínimos ajustes, e incurriendo solo en costes y pérdidas de productividad marginales.
Italian: Nella comunicazione del 18 febbraio 2009, le autorità polacche affermano che Dell Polska è in grado di produrre desktop e notebook nella stessa linea di produzione, apportando soltanto minimi adeguamenti e sostenendo limitati costi marginali e perdite di produttività.
Portuguese: Na sua comunicação de 18 de Fevereiro de 2009, as autoridades polacas afirmam que a Dell Poland é capaz de fabricar computadores de secretária e computadores portáteis na mesma linha de produção, com pouquíssimos ajustamentos e incorrendo apenas em custos e perdas de produtividade marginais.
Dutch: In de stukken die zij op 18 februari 2009 hebben ingediend, geven de Poolse autoriteiten aan dat Dell Polen desktops en notebooks kan vervaardigen in dezelfde productielijn, met slechts kleine aanpassingen, en dat de kosten en het productiviteitsverlies bij zo’n omschakeling marginaal zijn.
Danish: Ifølge de oplysninger, de polske myndigheder fremlagde den 18. februar 2009, er Dell Polen i stand til at fremstille desktop-pc'er og notebook-pc'er på samme produktionslinje med kun mindre tilpasninger samt marginale omkostningerne og tab af produktivitet til følge.
Swedish: I de synpunkter som lämnades den 18 februari 2009 uppger de polska myndigheterna att Dell Polen kan tillverka stationära och bärbara datorer på samma produktionslinje, med bara smärre anpassningar, och att det bara skulle ge upphov till marginella kostnader och produktivitetsförluster.
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttavat 18 päivänä helmikuuta 2009 toimittamissaan tiedoissa, että Dell Polska pystyy valmistamaan samalla tuotantolinjalla sekä pöytätietokoneita että muistikirjamikroja toteuttamalla vain vähäisiä mukautuksia, joista ei aiheudu merkittäviä kustannuksia eikä tuottavuuden vähenemistä.
Greek: Στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η Dell Poland είναι σε θέση να κατασκευάζει επιτραπέζιους υπολογιστές και φορητούς υπολογιστές στην ίδια γραμμή παραγωγής, με μικρές μόνο προσαρμογές και με οριακό κόστος και απώλεια παραγωγικότητας.
Czech: Ve svém podání ze dne 18. února 2009 polské orgány uvedly, že společnost Dell Poland je schopna vyrábět stolní počítače a notebooky na stejné výrobní lince pouze s menšími úpravami a minimálními náklady a snížením produktivity.
Slovak: Vo svojom vyjadrení z 18. februára 2009 poľské orgány uviedli, že spoločnosť Dell Poland je schopná vyrábať stolové počítače a notebooky na rovnakej výrobnej linke iba s drobnými úpravami a len s okrajovými nákladmi a výrobnými stratami.
Polish: W informacjach przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r. władze polskie wskazują, że Dell Polska może produkować komputery stacjonarne i notebooki na tej samej linii produkcyjnej, wprowadzając jedynie nieznaczne dostosowania oraz ponosząc jedynie niewielkie koszty i straty w zakresie wydajności.
Hungarian: 2009. február 18-i beadványukban a lengyel hatóságok jelzik, hogy a Dell Poland képes ugyanazon a gyártósoron asztali számítógépeket és notebook számítógépeket is gyártani oly módon, hogy az csak kisebb kiigazításokat igényel, és csak elhanyagolható költségekkel és termeléskieséssel jár.
Slovenian: Poljski organi so v stališčih, predloženih 18. februarja 2009, navedli, da lahko družba Dell Poland namizne in prenosne računalnike proizvaja na isti proizvodnji liniji, pri čemer mora opraviti le manjše prilagoditve, kar povzroči samo zanemarljive stroške in zmanjšanje produktivnosti.
Romanian: În scrisoarea din 18 februarie 2009, autoritățile poloneze menționează că Dell Polonia poate fabrica desktop-uri și notebook-uri pe aceeași linie de producție, efectuând doar ajustări minore și înregistrând doar costuri și scăderi ale productivității marginale.
Bulgarian: В представената на 18 февруари 2009 г. информация полските власти посочват, че Dell Полша може да произвежда стационарни и преносими продукти на същата производствена линия само с дребни корекции, като понася единствено незначителни разходи и загуби във връзка с продуктивността.
Estonian: Oma 18. veebruari 2009. aasta kirjas märgivad Poola ametiasutused, et Dell Poland suudab toota lauaarvuteid ja sülearvuteid ühel ja samal tootmisliinil, kusjuures see ei nõua suuri kohandusi ega kulutusi ega vähenda tootlikkust oluliselt.
Latvian: Polijas iestādes 2009. gada 18. februārī iesniegtajā informācijā norāda, ka ražotne Dell Polska var ražot galddatorus un piezīmjdatorus vienā un tajā pašā ražošanas līnijā, izdarot tikai nelielus pielāgojumus, kas prasīs tikai nelielas izmaksas un jaudu zaudējumus.
Lithuanian: 2009 m. vasario 18 d. pateiktuose dokumentuose Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad Dell Polska stalinius ir skreitinius kompiuterius gali gaminti ta pačia gamybos linija ir kad bendrovei šiuo tikslu tereikia atlikti nedidelį pertvarkymą, kuriam reikėtų skirti nedaug lėšų.
Maltese: Fis-sottomissjoni tagħhom tat-18 ta’ Frar 2009, l-awtoritajiet Pollakki jindikaw li Dell Polonja hija kapaċi timmanifattura desktops u notebooks fuq l-istess linja ta’ produzzjoni, b’aġġustamenti żgħar biss, u bi ftit spejjeż marġinali u telf ta’ produttività.