English: To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
French: Afin de garantir que toutes les décisions de la direction prises entre la date de la présente décision et la réalisation de la cession le seront au mieux des intérêts de Centea et de Fidea en vue de préserver leur viabilité économique, leur valeur marchande et leur compétitivité, KBC désignera un gestionnaire chargé de garantir la séparation des activités [35] pour chacune de ces entités et veillera à ce que ce gestionnaire travaille en toute indépendance.
German: Damit alle Geschäftsführungsentscheidungen ab dem Datum dieser Entscheidung bis zum Abschluss der Veräußerung im Interesse von Centea und Fidea und im Hinblick auf deren weitere Rentabilität, Verkehrsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit getroffen werden, benennt die KBC je einen Hold-Separate-Manager [35] für diese Geschäftseinheiten und sorgt dafür, dass der Hold-Separate-Manager unabhängig tätig ist.
Spanish: Con el fin de garantizar que todas las decisiones de gestión adoptadas entre la fecha de la presente Decisión y la ejecución de la desinversión favorezcan plenamente a Centea y Fidea con vistas a preservar con carácter permanente su viabilidad económica, negociabilidad y competitividad, KBC deberá designar a un gestor encargado de la separación [35] para cada una de estas actividades y garantizar que el gestor actúa con independencia.
Italian: Al fine di garantire che tutte le decisioni della direzione adottate tra la data di adozione della presente decisione e la realizzazione della cessione lo siano tenendo conto dei migliori interessi di Centea e Fidea al fine di garantire la loro redditività economica, il loro valore di mercato e la loro competitività, KBC designerà un gestore incaricato della separazione («hold separate manager») [35] per ciascuna di tali entità e garantirà che tale gestore lavori in piena indipendenza.
Portuguese: A fim de garantir que todas as decisões de gestão tomadas entre a data da presente decisão e a realização da alienação sejam no interesse da Centea e da Fidea, com vista a garantir a manutenção da sua viabilidade económica, valor comercial e competitividade, o KBC nomeará para cada uma dessas actividades um gestor encarregado de garantir a separação das actividades [35] e assegurará que esse gestor actue com independência.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat alle managementbesluiten tussen het tijdstip van de onderhavige beschikking en de tenuitvoerlegging van de afstoting in het eigen beste belang van Centea en Fidea worden genomen, zodat hun economische levensvatbaarheid, verkoopbaarheid en concurrentievermogen behouden blijft, stelt KBC voor elk van deze bedrijfsonderdelen een hold-separate manager aan [35] en zorgt zij ervoor dat deze manager onafhankelijk kan opereren.
Danish: For at sikre, at alle ledelsesmæssige beslutninger fra datoen for denne beslutning til gennemførelsen af frasalget sker i Centeas og Fideas interesse med hensyn til at sikre deres fortsatte økonomiske rentabilitet, salgbarhed og konkurrenceevne, udpeger KBC en såkaldt »adskillelsesadministrator« [35] for hver af virksomhederne og sikrer, at denne administrator opererer uafhængigt.
Swedish: För att säkra att så sker ska KBC utse en förvaltare som håller isär räkenskaperna (hold separate manager [35] för de båda verksamheterna och se till att denne är oberoende. Förvaltaren kan vara den nuvarande verkställande direktören för dessa verksamheter.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että kaikki hallinnolliset päätökset tämän päätöksen tekopäivästä myynnin toteutumiseen saakka tehdään Centean ja Fidean etujen mukaisina ottaen huomioon niiden taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttäminen, KBC nimittää kumpaakin liiketoimintoa varten erillisen johtajan [35] ja varmistaa, että hänen toimintansa on riippumatonta.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι διαχειριστικές αποφάσεις το διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης της παρούσας απόφασης και της υλοποίησης της εκποίησης είναι προς το συμφέρον της Centea και της Fidea με στόχο να διασφαλιστεί η οικονομική τους βιωσιμότητα, εμπορευσιμότητα και ανταγωνιστικότητα, η KBC θα διορίσει ειδικό διαχειριστή [35] για κάθε μία από τις επιχειρήσεις αυτές και θα εξασφαλίσει ότι ο ειδικός διαχειριστής λειτουργεί αυτόνομα.
Czech: V zájmu zajištění, aby byla všechna rozhodnutí vedení mezi dnem vydání tohoto rozhodnutí a uskutečněním prodeje v nejlepším zájmu společností Centea a Fidea za účelem zajištění jejich další hospodářské životaschopnosti, prodejnosti a konkurenceschopnosti, určí společnost KBC pro každý z těchto podniků správce odděleného majetku [35] a zajistí, aby správce odděleného majetku jednal nezávisle.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby všetky riadiace rozhodnutia prijaté od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do vykonania odpredaja boli v najlepšom záujme Centea a Fidea na zaručenie ich nepretržitej hospodárskej životaschopnosti, predajnosti a konkurencieschopnosti, KBC vymenuje vedúceho odčleneného podniku [35] pre každý z týchto podnikov a zabezpečí, aby vedúci odčleneného podniku konal nezávisle.
Polish: W celu zapewnienia, że wszystkie decyzje dotyczące zarządzania podjęte między datą przyjęcia niniejszej decyzji a realizacją zbycia są w najlepszym interesie jednostek Centea i Fidea, aby możliwe było zapewnienie ich rentowności, zbywalności i konkurencyjności, grupa KBC mianuje dla każdej z tych jednostek zarządcę odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności [35] i zadba, aby dany zarządca prowadził działania niezależnie.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy e határozat meghozatalától a leválasztás végrehajtásáig született minden irányítási döntés – a folyamatos gazdasági életképességük, értékesíthetőségük és versenyképességük biztosítása céljából – a Centea és a Fidea legjobb érdekeit szolgálja, a KBC az elkülönítésért felelős vezetőt [35] nevez ki ezen üzleti tevékenységek élére, és biztosítja az elkülönítésért felelős vezető önálló működését.
Slovenian: Za zagotovitev, da bodo vse odločitve glede upravljanja med datumom sprejetja tega sklepa in izvedbo odsvojitve sprejete v najboljšem interesu družb Centea in Fidea z namenom, da se zagotovijo njuna nadaljnja gospodarska uspešnost, tržnost in konkurenčnost, bo KBC imenovala fiduciarja za ločeno upravljanje [35] za vsako od teh družb in bo zagotovila, da fiduciar za ločeno upravljanje deluje neodvisno.
Romanian: Pentru a asigura că toate hotărârile administrative adoptate între data prezentei decizii și punerea în aplicare a cesionării sunt adoptate în interesul băncilor Centea și Fidea, cu scopul menținerii în continuare a viabilității economice, a tranzacționabilității și a competitivității acestora, KBC va desemna un administrator însărcinat cu controlul separării activităților [35] și va asigura desfășurarea activității acestora în mod independent.
Bulgarian: С оглед да гарантира, че всички управленски решения в периода от датата на настоящото решение до датата на извършване на продажбата са в най-голяма степен в интерес на Centea и Fidea, за да осигури тяхната непрекъсната икономическа жизнеспособност, пазарна реализируемост и конкурентоспособност, KBC назначава управител по отделянето [35] за всяко от тези предприятия и гарантира, че управителят по отделянето действа независимо.
Estonian: Selleks et kõik käesoleva otsuse ja loovutamistehingute elluviimise kuupäeva vahele jääval ajavahemikul tehtavad juhtimisotsused oleksid Centea ja Fidea jätkuva majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime tagamist silmas pidades nende parimates huvides, määrab KBC mõlemale asjaomasele üksusele tegevuse lahususe eest vastutava juhi [35] ning tagab kõnealuse juhi sõltumatuse.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka visi pārvaldības lēmumi no šā lēmuma datuma līdz nodalīšanas īstenošanai ir Centea un Fidea labākajās interesēs, ar nolūku ilgtermiņā nodrošināt to ekonomisko dzīvotspēju, rentabilitāti un konkurētspēju, KBC katram no šiem uzņēmumiem ieceļ atsevišķās pārvaldības vadītāju [35] un nodrošina, ka šis atsevišķās pārvaldības vadītājs darbojas neatkarīgi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad nuo šio sprendimo priėmimo dienos iki pardavimo įgyvendinimo visi valdymo sprendimai būtų priimami paisant geriausių Centea ir Fidea interesų, siekiant užtikrinti jų tolesnį ekonominį gyvybingumą, tinkamumą rinkai ir konkurencingumą, KBC kiekvienai šiai įmonei paskirs atskyrimo valdytoją [35] ir užtikrins, kad atskyrimo valdytojas veiktų nepriklausomas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li d-deċiżjonijiet kollha tal-mexxejja bejn id-data ta’ din id-Deċiżjoni u l-implimentazzjoni taċ-ċessjoni ikunu fl-aħjar interessi ta’ Centea u Fidea bl-għan li jiġu żgurati l-vijabbiltà kontinwa ekonomika tagħhom, il-potenzjal tagħhom fis-suq u l-kompetittività tagħhom, KBC għandu jaħtar hold separate manager [35] separat għal kull wieħed minn dawn in-negozji għandu jiżgura li l-hold separate manager jaħdem b’mod indipendenti.