English: Should one of the trigger events occur, FSAM, acting via its agent, will first of all ask Dexia to honour its commitments under the put agreement, and subsequently make that request to the States upon expiry of certain time limits in the event of default by Dexia or its bankruptcy.
French: En cas de survenance d’un des évènements déclencheurs, FSAM, par l’intermédiaire de son agent, demandera d’abord à Dexia d’honorer ses obligations dans le cadre de la convention de Put, et le demandera par la suite aux États à l’expiration de certains délais, en cas de défaut ou de faillite de Dexia.
German: Bei Eintreten eines der auslösenden Ereignisse wird FSAM zunächst Dexia über ihren Makler auffordern, ihren Verpflichtungen im Rahmen der Put-Option nachzukommen, und anschließend bei Ablauf bestimmter Fristen bei Ausfall oder Konkurs von Dexia die Staatsgarantie in Anspruch nehmen.
Spanish: En caso de que se produzca uno de los acontecimientos desencadenantes, FSAM, por medio de su agente, pedirá en primer lugar a Dexia honrar sus obligaciones en el marco del convenio de contrato de opción de venta y luego a los Estados al expirar determinados plazos, en caso de impago o quiebra de Dexia.
Italian: Qualora si verifichi uno degli eventi scatenanti, FSAM, tramite l’intermediario del suo agente, richiederà innanzitutto a Dexia di onorare i suoi obblighi nel quadro dell’accordo di Put e lo chiederà in seguito agli Stati in occasione di determinate scadenze o in caso di inadempienza o di fallimento di Dexia.
Portuguese: Em caso de ocorrência de um destes acontecimentos, a FSAM, por intermédio do seu agente, solicitará, em primeiro lugar, ao grupo Dexia que honre as suas obrigações no quadro do acordo de Put e exigi-lo-á, em seguida, aos Estados em causa no termo de determinados prazos, em caso de incumprimento ou falência do grupo Dexia.
Dutch: Wanneer zich een van deze triggering events voordoet, zal FSAM via haar vertegenwoordiger Dexia eerst verzoeken haar verplichtingen uit hoofde van het put-contract na te komen, en zal zij, in het geval van wanbetaling door of een faillissement van Dexia, na het verstrijken van bepaalde termijnen, dat verzoek aan de betrokken lidstaten richten.
Danish: Såfremt en af de udløsende begivenheder indtræder, anmoder FSAM via sin agent først Dexia om at leve op til dens forpligtelser i henhold til Put-kontrakten, og når visse frister er udløbet og Dexia ikke har betalt eller er gået konkurs, retter FSAM henvendelse til landene.
Swedish: Om någon av de utlösande faktorerna inträffar ska FSAM via sin agent först och främst uppmana Dexia att uppfylla sina förpliktelser inom ramen för säljoptionen eller, efter vissa tidsfrister, vända sig till staterna om Dexia inte uppfyller sina skyldigheter eller går i konkurs.
Finnish: Mikäli yksikin ehdoista toteutuu, FSAM vaatii välittäjänsä kautta ensin Dexiaa vastaamaan myyntisopimuksesta johtuvista velvollisuuksistaan ja jollei Dexia noudata maksukehotusta maksuvalmiuden riittämättömyyden tai konkurssin vuoksi, se vaatii valtioita toimimaan samoin tiettyjen määräaikojen umpeuduttua.
Greek: Σε περίπτωση που επέλθουν συγκεκριμένα γεγονότα, η FSAM, μέσω του εκπροσώπου της, θα ζητήσει καταρχάς από την Dexia να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της σύμβασης δικαιώματος πώλησης και, στη συνέχεια, θα ζητήσει από τα κράτη να κάνουν το ίδιο εντός των καθορισμένων προθεσμιών, σε περίπτωση αδυναμίας ή πτώχευσης της Dexia.
Czech: V případě, že nastane některá ze spouštěcích okolností, FSAM prostřednictvím svého jednatele požádá nejprve společnost Dexia, aby dostála svým povinnostem v rámci dohody o Put, a poté v případě neplnění nebo úpadku společnosti Dexia požádá po uplynutí určitých lhůt o totéž státy.
Slovak: V prípade, že nastane niektorá zo spúšťacích udalostí, FSAM požiada najprv prostredníctvom svojho agenta skupinu Dexia, aby si splnila svoje záväzky v rámci zmluvy Put, a následne o to požiada štáty po uplynutí niektorých lehôt v prípade zlyhania alebo konkurzu skupiny Dexia.
Polish: W razie wystąpienia odpowiednich okoliczności FSAM, za pośrednictwem swojego agenta, zażąda najpierw od Dexii wywiązania się ze zobowiązań powstałych w ramach umowy Put, a następnie, po upływie określonych terminów, zwróci się do państw, w razie niewypłacalności lub upadłości Dexii.
Hungarian: A kiváltó események valamelyikének bekövetkezése esetén az FSAM – ügynöke közvetítésével – először felkéri a Dexiát a put opciós megállapodás keretébe tartozó kötelezettségeinek teljesítésére, azt követően pedig – a Dexia nemteljesítése vagy csődje esetén – bizonyos határidők lejártakor felkéri erre az államokat.
Slovenian: FSAM bo ob nastanku sprožilnih dogodkov prek svojega zastopnika od skupine Dexia najprej zahtevala izpolnitev obveznosti na podlagi opcijske pogodbe, ob neizpolnitvi teh obveznosti ali stečaju skupine Dexia pa bo po izteku predpisanih rokov to zahtevala od zadevnih držav.
Romanian: În cazul în care survine unul dintre evenimentele speciale, FSAM, prin intermediul agentului său, va solicita mai întâi grupului Dexia să își onoreze obligațiile în cadrul convenției Put, apoi va solicita acest lucru statelor la expirarea anumitor termene, în cazul apariției unor probleme sau al falimentului Dexia.
Bulgarian: При настъпване на задействащо събитие FSAM чрез своя посредник първо ще поиска от Dexia да спази задълженията си по споразумението за пут опцията (Put), а след това ще го поиска от държавите при изтичането на определените срокове, в случай на неизпълнение или несъстоятелност на Dexia.
Estonian: Kui leiab aset mõni käivitavatest sündmustest, taotleb FSAM oma agendi vahendusel müügioptsioonist tulenevate kohustuste täitmist kõigepealt Dexialt ning seejärel teatava tähtaja möödudes riikidelt, kui Dexia on maksejõuetu või pankrotistunud.
Latvian: Iestājoties notikumiem, kas rada sekas, FSAM ar sava aģenta starpniecību lūgs vispirms Dexia izpildīt savas saistības saskaņā ar Put līgumu un pēc tam to lūgs valstīm pēc dažu termiņu izbeigšanās Dexia saistību neizpildes vai maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: Jeigu įvyks vienas iš įpareigojančių įvykių, FSAM, tarpininkaujant agentui, iš pradžių paprašys Dexia vykdyti savo įsipareigojimus pagal pardavimo galimybės sutartį, o jeigu Dexia jų neįvykdys arba bankrutuos, praėjus tam tikram terminui paprašys, kad juos įvykdytų valstybės.
Maltese: F’każ li jseħħ wieħed minn dawn l-avvenimenti, FSAM, permezz tal-intermedjarja tal-aġent tagħha, l-ewwel titlob lil Dexia tonora l-obbligi tagħha fil-kuntest tal-ftehim Put, u wara titlob dan lill-Istati fl-iskadenza ta’ ċerti termini, f’każ ta’ nuqqas jew falliment ta’ Dexia.