FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
French: en cas de participation à distance, 100 EUR par heure entamée de présence avec un plafond de:
German: bei Fernteilnahme in Höhe von 100 EUR je angefangene Stunde der Anwesenheit bis zu einem Höchstbetrag von:
Spanish: en caso de participación a distancia, 100 EUR por hora de asistencia iniciada, con un máximo de:
Italian: in caso di partecipazione a distanza, 100 EUR per ogni ora o frazione di ora di presenza, con un massimale di:
Portuguese: Em caso de participação à distância, 100 EUR por cada hora de comparência virtual iniciada, num montante máximo de:
Dutch: 100 EUR per begonnen uur voor deelname op afstand tot een maximumbedrag van:
Danish: 100 EUR pr. påbegyndt time, hvor mødedeltageren deltager over afstand, dog højst:
Swedish: Om personen deltar på distans, 100 euro för varje påbörjad deltagartimme med ett tak på
Finnish: Etäosallistuminen: 100 euroa jokaiselta alkavalta läsnäolotunnilta enintään seuraavasti:
Greek: σε περίπτωση εξ αποστάσεως συμμετοχής, 100 EUR για κάθε ώρα παρουσίας από το πρώτο λεπτό, με ανώτατο όριο:
Czech: v případě účasti na dálku 100 EUR za každou započatou hodinu své účasti, přičemž nejvyšší možná částka činí:
Slovak: v prípade účasti na diaľku 100 EUR za každú začatú hodinu účasti, pričom najvyššia možná čiastka je:
Polish: w przypadku udziału na odległość – 100 EUR za każdą rozpoczętą godzinę obecności, do limitu:
Hungarian: a távolból megvalósuló részvétel esetén 100 EUR a részvétel minden megkezdett órája után a következő értékhatárokkal:
Slovenian: za udeležbo na daljavo 100 EUR za vsako začeto uro udeležbe, pri čemer je meja:
Romanian: în cazul participării la distanță, 100 EUR pentru fiecare oră de participare începută, cu un plafon de:
Bulgarian: когато участват в заседанията от разстояние, 100 EUR за всеки започнат час на присъствие и максимално до:
Estonian: kaugosalemise korral 100 eurot iga alanud osaletud tunni eest ning maksimaalselt:
Latvian: piedaloties neklātienē – EUR 100 par katru dalības sākušos stundu, nosakot šādu maksimālo summu:
Lithuanian: tais atvejais, kai dalyvaujama nuotoliniu būdu, mokama po 100 EUR už kiekvieną dalyvaujant prasidėjusią valandą, nustatant tokias ribas:
Maltese: Fil-każ ta’ parteċipazzjoni minn distanza, EUR 100 għal kull siegħa ta’ attendenza li tkun bdiet, b’limitu massimu ta’:
English: EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
French: 385 EUR pour une présence de deux demi-journées;
German: 385 EUR bei Anwesenheit am Vor- und am Nachmittag und
Spanish: 385 EUR por la asistencia durante una mañana y una tarde, y
Italian: 385 EUR per una presenza il mattino e il pomeriggio;
Portuguese: 385 EUR pela participação num dia (manhã e tarde) e
Dutch: 385 EUR voor deelname gedurende een ochtend en middag en
Danish: 385 EUR for deltagelse både formiddag og eftermiddag, og
Swedish: 385 euro för närvaro under en förmiddag och en eftermiddag, och
Finnish: 385 euroa aamu- ja iltapäivän kestävästä läsnäolosta, ja
Greek: τα 385 EUR για παρουσία το πρωί και το απόγευμα μιας ημέρας, και
Czech: 385 EUR za dopolední i odpolední účast a
Slovak: 385 EUR za dopoludňajšiu a popoludňajšiu účasť a
Polish: 385 EUR za obecność przed południem i po południu; oraz
Hungarian: i. 385 EUR az egy délelőttöt és egy délutánt magában foglaló részvételért; és
Slovenian: 385 EUR za udeležbo dopoldan in popoldan ter
Romanian: 385 EUR pentru participare dimineața și după-amiaza; și
Bulgarian: 385 EUR за участие и в сутрешно, и в следобедно заседание, и
Estonian: 385 eurot nii hommiku- kui ka õhtupoolikul osalemise korral,
Latvian: EUR 385 par dalību no rīta un pēcpusdienā; un
Lithuanian: 385 EUR už dalyvavimą rytiniame ir popietiniame posėdyje; ir
Maltese: EUR 385 għal attendenza tul filgħodu jew wara nofsinhar u
English: EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
French: 195 EUR pour une présence d’une demi-journée.
German: 195 EUR bei Anwesenheit am Vor- oder am Nachmittag;
Spanish: 195 EUR por la asistencia durante una mañana o una tarde.
Italian: 195 EUR per una presenza solo il mattino o solo il pomeriggio.
Portuguese: 195 EUR pela participação em meio dia (manhã ou tarde).
Dutch: 195 EUR voor deelname gedurende een ochtend of middag;
Danish: 195 EUR for deltagelse enten formiddag eller eftermiddag.
Swedish: 195 euro för närvaro under en förmiddag eller en eftermiddag.
Finnish: 195 euroa aamu- tai iltapäivän kestävästä läsnäolosta.
Greek: τα 195 EUR για παρουσία το πρωί ή το απόγευμα μιας ημέρας.
Czech: 195 EUR za dopolední nebo odpolední účast.
Slovak: 195 EUR za dopoludňajšiu alebo popoludňajšiu účasť.
Polish: 195 EUR za obecność przed południem lub po południu.
Hungarian: 195 EUR az egy délelőttöt vagy egy délutánt magában foglaló részvételért.
Slovenian: 195 EUR za udeležbo dopoldan ali popoldan.
Romanian: 195 EUR pentru participare numai dimineața sau numai după-amiaza.
Bulgarian: 195 EUR за участие в сутрешно или следобедно заседание.
Estonian: 195 eurot hommiku- või õhtupoolikul osalemise korral;
Latvian: EUR 195 par dalību no rīta vai pēcpusdienā.
Lithuanian: 195 EUR už dalyvavimą rytiniame arba popietiniame posėdyje.
Maltese: EUR 195 għal attendenza tul filgħodu jew wara nofsinhar;
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Výška odmeny
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Suma
Bulgarian: Сума
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: Indicative criteria
French: Critères indicatifs
German: Richtkriterien
Spanish: Criterios indicativos
Italian: Criteri indicativi
Portuguese: Critérios indicativos
Dutch: Indicatieve criteria
Danish: Vejledende kriterier
Swedish: Vägledande kriterier
Finnish: Ohjeelliset perusteet
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια
Czech: Orientační kritéria
Slovak: Orientačné kritériá
Polish: Kryteria orientacyjne
Hungarian: Javasolt szempontok
Slovenian: Okvirna merila
Romanian: Criterii indicative
Bulgarian: Ориентировъчни критерии
Estonian: Soovituslikud kriteeriumid
Latvian: Indikatīvie kritēriji
Lithuanian: Orientaciniai kriterijai
Maltese: Kriterji indikattivi
English: EUR 385
French: 385 EUR
German: 385 EUR
Spanish: 385 EUR
Italian: 385 EUR
Portuguese: 385 EUR
Dutch: 385 EUR
Danish: 385 EUR
Swedish: 385 euro
Finnish: 385 euroa
Greek: 385 EUR
Czech: 385 EUR
Slovak: 385 EUR
Polish: 385 EUR
Hungarian: 385 EUR
Slovenian: 385 EUR
Romanian: 385 EUR
Bulgarian: 385 EUR
Estonian: 385 eurot
Lithuanian: 385 EUR
English: Simple and routine issue
French: Question simple et habituelle
German: einfache Thematik, Routinefrage
Spanish: Tema sencillo y rutinario
Italian: Questione semplice e di routine
Portuguese: Tema simples e de rotina
Dutch: Eenvoudige en routinematig te behandelen vraagstelling
Danish: Ukompliceret rutinespørgsmål
Swedish: Enkel och rutinmässig fråga.
Finnish: Yksinkertainen ja tavanomainen asia
Greek: Απλό θέμα και θέμα ρουτίνας
Czech: jednoduchá a rutinní záležitost
Slovak: jednoduchý a rutinný problém
Polish: Sprawa prosta i rutynowa
Hungarian: Egyszerű, rutinmunkát igénylő kérdés
Slovenian: enostavno in rutinsko vprašanje
Romanian: Problemă simplă și de rutină
Bulgarian: Лесен и рутинен въпрос
Estonian: lihtne ja korduv küsimus
Latvian: Vienkāršs rutīnas jautājums
Lithuanian: Paprastas kasdienis klausimas.
Maltese: Kwistjoni sempliċi u ta’ rutina
English: Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
French: Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
German: Gutachten basiert auf der Prüfung von Unterlagen sowie auf einer begrenzten Datenrecherche und Literaturauswertung
Spanish: Dictamen basado en el estudio de una cuestión, con búsqueda documental y estudio bibliográfico limitados
Italian: Parere fondato sull’esame di un fascicolo, con limitate ricerche documentarie e bibliografiche
Portuguese: Parecer baseado no exame de um dossiê, com pesquisa de dados e exame da literatura limitados
Dutch: Advies gebaseerd op dossieronderzoek, met beperkt feitenonderzoek en beperkte literatuurstudie
Danish: Udtalelse baseret på gennemgang af et dossier og begrænset datasøgning og begrænset litteraturgennemgang
Swedish: Yttrande baserat på granskning av dokumentation, med begränsad datasökning och begränsad bakgrundsdokumentation.
Finnish: Lausunto, joka perustuu asiakirja-aineistoon eikä edellytä laajaa tiedonhakua tai laajaa kirjallisuuden tarkastelua
Greek: Γνωμάτευση βασιζόμενη στην εξέταση ενός φακέλου, με περιορισμένη αναζήτηση στοιχείων και περιορισμένη εξέταση εγγράφων
Czech: stanovisko založené na zkoumání dokumentace, s omezeným vyhledáváním údajů a omezeným zkoumáním literatury
Slovak: stanovisko založené na preskúmaní dokumentácie s vyhľadávaním údajov v malom rozsahu a preskúmaním literatúry v malom rozsahu
Polish: Opinia wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i literatury
Hungarian: A vélemény kidolgozása egy dosszié vizsgálatán alapul, melyhez csekély mértékű adatgyűjtésre és kis mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
Slovenian: mnenje temelji na preučitvi dokumentacije ob manj obširnem iskanju podatkov in manj obširnem študiju literature
Romanian: Aviz bazat pe examinarea unui dosar cu căutare limitată de date și examinare limitată de literatură
Bulgarian: Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература
Estonian: toimiku läbivaatusel põhinev arvamus, mis ei eelda ulatuslikku andmete ja kirjaliku materjali läbitöötamist
Latvian: Atzinums pamatots uz dokumentācijas izpēti un ierobežotu meklējamo datu un pētāmās literatūras apjomu
Lithuanian: Nuomonė grindžiama bylos medžiagos analize, o duomenų paieška ir literatūros analizė neišsamios.
Maltese: Opinjoni bbażata fuq l-eżaminar tal-fajl, b’tiftix minimu ta’ dejta u eżaminar minimu ta’ letteratura
English: No public consultation
French: Pas de consultation publique
German: keine öffentliche Konsultation
Spanish: Sin consulta pública
Italian: Nessuna consultazione del pubblico
Portuguese: Sem consulta pública
Dutch: Geen gedachtewisseling met het publiek
Danish: Ingen offentlig høring
Swedish: Inget offentligt samråd.
Finnish: Ei julkista kuulemista
Greek: Χωρίς δημόσια διαβούλευση
Czech: žádná veřejná konzultace
Slovak: žiadne verejné konzultácie
Polish: Brak konsultacji społecznych
Hungarian: Nem kerül sor nyilvános konzultációra
Slovenian: ni javnega posvetovanja
Romanian: Fără consultare publică
Bulgarian: Не се провежда обществена консултация
Estonian: avalikku arutelu ei korraldata
Latvian: Nav rīkota sabiedriskā apspriešana
Lithuanian: Viešosios konsultacijos nevyksta.
Maltese: L-ebda konsultazzjoni pubblika
English: No more than five months between first and last meeting
French: Pas plus de cinq mois entre la première et la dernière réunion
German: Zeitraum zwischen der ersten und der letzten Sitzung beträgt höchstens 5 Monate
Spanish: No más de cinco meses entre la primera reunión y la última
Italian: Non oltre 5 mesi tra la prima e l’ultima riunione
Portuguese: Não mais de cinco meses entre a primeira e a última reunião
Dutch: Maximaal vijf maanden tussen de eerste en laatste bijeenkomst
Danish: Højst fem måneder mellem første og sidste møde
Swedish: Högst fem månader mellan första och sista mötet.
Finnish: Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välillä enintään viisi kuukautta
Greek: Δεν μεσολαβούν περισσότεροι από 5 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
Czech: ne více než 5 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
Slovak: nie viac ako 5 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
Polish: Nie więcej niż 5 miesięcy pomiędzy pierwszym a ostatnim posiedzeniem
Hungarian: Az első és az utolsó ülés között eltelt idő nem haladja meg az 5 hónapot
Slovenian: med prvim in zadnjim sestankom ne sme preteči več kot 5 mesecev
Romanian: Nu mai mult de cinci luni între prima și ultima întâlnire
Bulgarian: Не повече от 5 месеца между първото и последното заседание
Estonian: esimese ja viimase kohtumise vahele jääb kuni viis kuud
Latvian: Starp pirmo un pēdējo sanāksmi pagājuši ne vairāk kā pieci mēneši
Lithuanian: Nuo pirmojo iki paskutinio posėdžio – ne daugiau kaip 5 mėnesiai.
Maltese: Mhux aktar minn ħames xhur bejn l-ewwel u l-aħħar laqgħa
English: EUR 770
French: 770 EUR
German: 770 EUR
Spanish: 770 EUR
Italian: 770 EUR
Portuguese: 770 EUR
Dutch: 770 EUR
Danish: 770 EUR
Swedish: 770 euro
Finnish: 770 euroa
Greek: 770 EUR
Czech: 770 EUR
Slovak: 770 EUR
Polish: 770 EUR
Hungarian: 770 EUR
Slovenian: 770 EUR
Romanian: 770 EUR
Bulgarian: 770 EUR
Estonian: 770 eurot
Lithuanian: 770 EUR
English: Complex issue
French: Question complexe
German: komplexe Thematik
Spanish: Tema complejo
Italian: Questione complessa
Portuguese: Tema complexo
Dutch: Complexe vraagstelling
Danish: Komplekst spørgsmål
Swedish: Komplex fråga.
Finnish: Monimutkainen asia
Greek: Περίπλοκο θέμα
Czech: složitá záležitost
Slovak: komplexný problém
Polish: Sprawa skomplikowana
Hungarian: Összetett kérdés
Slovenian: zapleteno vprašanje
Romanian: Problemă complexă
Bulgarian: Сложен въпрос
Estonian: keeruline küsimus
Latvian: Sarežģīts jautājums
Lithuanian: Sudėtingas klausimas.
Maltese: Kwistjoni kumplessa
English: Opinion based on significant data and literature search and examination
French: Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
German: Gutachten basiert auf umfangreicher Daten- und Literaturrecherche und -auswertung
Spanish: Dictamen basado en búsqueda y estudio documentales y bibliográficos importantes
Italian: Parere fondato su significative ricerche e analisi documentarie e bibliografiche
Portuguese: Parecer baseado em pesquisa e exame de dados e literatura significativos
Dutch: Advies gebaseerd op uitgebreid onderzoek naar en bestudering van feiten en literatuur
Danish: Udtalelse baseret på omfattende data- og litteratursøgning og -gennemgang
Swedish: Yttrande baserat på omfattande sökning efter och genomgång av data och bakgrundsdokumentation.
Finnish: Lausunto, joka edellyttää laajaa tiedon ja kirjallisuuden hakua ja tarkastelua
Greek: Γνωμάτευση βασιζόμενη σε εκτενή αναζήτηση και εξέταση στοιχείων και εγγράφων
Czech: stanovisko založené na vyhledávání a zkoumání údajů a literatury ve značném rozsahu
Slovak: stanovisko založené na značnom vyhľadávaní údajov a literatúry a ich preskúmaní
Polish: Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i literatury
Hungarian: A vélemény kidolgozásához jelentős adatgyűjtésre és nagy mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
Slovenian: mnenje temelji na obsežnem iskanju in preučevanju podatkov in literature
Romanian: Aviz bazat pe căutare și examinare semnificativă de date și literatură
Bulgarian: Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература
Estonian: arvamus, mille koostamine eeldab ulatuslikku andmete ja kirjaliku materjali kogumist ja läbitöötamist
Latvian: Atzinums pamatots uz liela datu un literatūras apjoma meklēšanu un pētīšanu
Lithuanian: Nuomonė grindžiama plataus masto duomenų ir literatūros paieška ir analize.
Maltese: Opinjoni bbażata fuq ammont sinifikanti ta’ dejta u tiftix u eżaminar ta’ letteratura
English: Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
French: Consultation des parties intéressées ou consultation publique exigeant peu de travail pour l’examen des commentaires
German: Konsultation von Stakeholdern und/oder der Öffentlichkeit, begrenzter Arbeitsaufwand für die Auswertung des Feedbacks
Spanish: Consulta de las partes interesadas o del público en general con una carga de trabajo limitada en lo relativo al estudio de los comentarios recibidos
Italian: Consultazione delle parti interessate e/o del pubblico con limitato carico di lavoro per l’esame delle risposte ricevute
Portuguese: Consulta às partes interessadas e/ou consulta pública com carga de trabalho limitada quanto às respostas a analisar
Dutch: Gedachtewisseling met belanghebbenden en/of het publiek, waarbij de bestudering van de feedback slechts een beperkte hoeveelheid werk meebrengt
Danish: Høring af aktører og/eller offentligheden, hvor behandlingen af respons giver en begrænset arbejdsbyrde
Swedish: Samråd med berörda parter och/eller allmänheten med begränsad bearbetning av svaren.
Finnish: Sidosryhmien kuuleminen ja/tai yleinen kuuleminen, johon liittyy vain vähän tulosten tarkasteluun liittyvää työtä
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και/ή δημόσια διαβούλευση με περιορισμένο φόρτο εργασίας όσον αφορά την εξέταση των παρατηρήσεων-τοποθετήσεων
Czech: konzultace zúčastněných stran a/nebo veřejná konzultace s omezenou pracovní zátěží při zkoumání zpětné vazby
Slovak: konzultácie so zainteresovanými stranami a/alebo verejné konzultácie s pracovným zaťažením malého rozsahu pri spracovaní spätnej väzby
Polish: Konsultacje społeczne lub z zainteresowanymi stronami, których późniejsza analiza nie wymaga dużego nakładu pracy
Hungarian: Konzultációra kerül sor az érintettek és/vagy a nyilvánosság körében; a visszajelzések feldolgozása csekély munkaterhet jelent
Slovenian: posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in/ali javno posvetovanje z manjšo delovno obremenjenostjo zaradi preučitve povratnih informacij
Romanian: Consultare a părților interesate și/sau a publicului cu volum limitat de lucru pentru examinarea reacțiilor din partea acestora
Bulgarian: Консултация със заинтересованите лица и/или обществеността с ограничено натоварване във връзка с разглеждането на резултатите от нея
Estonian: arutelu sidusrühmade ja/või üldsusega, mille tagasiside läbitöötamine võtab vähe aega
Latvian: Apspriedes ar ieinteresētajām personām un/vai sabiedriskā apspriešana, kas ietver ierobežotu darba apjomu, izskatot atbildes
Lithuanian: Konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis ir (arba) visuomene, tačiau darbo krūvio požiūriu atsiliepimų analizė neišsami.
Maltese: Konsultazzjoni mal-partijiet interessati u/jew pubblika b’ammont ta’ xogħol limitat ta’ eżaminar tar-risposti
English: From five to nine months between the first and the last meeting
French: De cinq à neuf mois entre la première et la dernière réunion
German: Zeitraum zwischen der ersten und der letzten Sitzung beträgt zwischen 5 und 9 Monaten
Spanish: De cinco a nueve meses entre la primera reunión y la última
Italian: Da 5 a 9 mesi tra la prima e l’ultima riunione
Portuguese: Cinco a nove meses entre a primeira e a última reunião
Dutch: Vijf tot negen maanden tussen de eerste en laatste bijeenkomst
Danish: fem-ni måneder mellem første og sidste møde
Swedish: Mellan fem och nio månader mellan första och sista mötet.
Finnish: Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välillä viidestä yhdeksään kuukautta
Greek: Μεσολαβούν από 5 έως 9 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
Czech: 5 až 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
Slovak: od 5 do 9 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
Polish: Od 5 do 9 miesięcy pomiędzy pierwszym a ostatnim posiedzeniem
Hungarian: Az első és az utolsó ülés között eltelt idő 5–9 hónap
Slovenian: med prvim in zadnjim sestankom preteče 5 do 9 mesecev
Romanian: De la 5 la 9 luni între prima și ultima întâlnire
Bulgarian: От 5 до 9 месеца между първото и последното заседание
Estonian: esimese ja viimase kohtumise vahele jääb 5–9 kuud
Latvian: Starp pirmo un pēdējo sanāksmi pagājuši pieci līdz deviņi mēneši
Lithuanian: 5–9 mėnesiai nuo pirmojo iki paskutiniojo posėdžio.
Maltese: Minn ħamsa sa disa’ xhur bejn l-ewwel u l-aħħar laqgħa
English: EUR 1155
French: 1155 EUR
German: 1155 EUR
Spanish: 1155 EUR
Italian: 1155 EUR
Portuguese: 1155 EUR
Dutch: 1155 EUR
Danish: 1155 EUR
Swedish: 1155 euro
Finnish: 1155 euroa
Greek: 1155 EUR
Czech: 1155 EUR
Slovak: 1155 EUR
Polish: 1155 EUR
Hungarian: 1155 EUR
Slovenian: 1155 EUR
Romanian: 1155 EUR
Bulgarian: 1155 EUR
Estonian: 1155 eurot
Lithuanian: 1155 EUR
English: Very complex issue
French: Question particulièrement complexe
German: sehr komplexe Thematik
Spanish: Tema muy complejo
Italian: Questione particolarmente complessa
Portuguese: Tema muito complexo
Dutch: Zeer complexe vraagstelling
Danish: Meget komplekst spørgsmål
Swedish: Mycket komplex fråga.
Finnish: Erittäin monimutkainen asia
Greek: Πολύ περίπλοκο θέμα
Czech: velmi složitá záležitost
Slovak: veľmi komplexný problém
Polish: Sprawa bardzo skomplikowana
Hungarian: Különösen összetett kérdés
Slovenian: zelo zapleteno vprašanje
Romanian: Problemă foarte complexă
Bulgarian: Много сложен въпрос
Estonian: väga keeruline küsimus
Latvian: Ļoti sarežģīts jautājums
Lithuanian: Labai sudėtingas klausimas.
Maltese: Kwistjoni kumplessa ħafna
English: Need for very extensive data and literature search and analysis
French: Besoin de très importantes recherches et analyses documentaires et bibliographiques
German: umfangreiche Daten- und Literaturrecherche und -analyse erforderlich
Spanish: Necesidad de búsqueda y análisis documentales y bibliográficos muy amplios
Italian: Necessità di approfondite ricerche ed analisi documentarie e bibliografiche
Portuguese: Necessidade de pesquisa e exame de dados e literatura muito vastos
Dutch: Uitvoerig feiten- en literatuuronderzoek en -analyse nodig
Danish: Behov for meget omfattende data- og litteratursøgning og -analyse
Swedish: Behov av mycket omfattande sökning efter och analys av såväl data som bakgrundsdokumentation.
Finnish: Edellyttää erittäin laajaa tiedon ja kirjallisuuden hakua ja analysointia
Greek: Απαιτείται πολύ εκτενής αναζήτηση και ανάλυση στοιχείων και εγγράφων
Czech: potřeba velmi rozsáhlého vyhledávání a analýzy údajů a literatury
Slovak: potreba veľmi extenzívneho vyhľadávania a analyzovania údajov a literatúry
Polish: Potrzeba bardzo złożonych poszukiwań i analiz danych i literatury
Hungarian: A vélemény kidolgozásához rendkívül kiterjedt adatgyűjtésre és -elemzésre, valamint nagy mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
Slovenian: potrebna sta zelo obširno iskanje in analiza podatkov in literature
Romanian: Necesitatea unor căutări și analize foarte extinse a datelor și a literaturii
Bulgarian: Необходимост от много обстойно търсене и анализ на данни и литература
Estonian: vajalik on ulatuslik andmete ja kirjaliku materjali kogumine ja analüüs
Latvian: Nepieciešama ļoti liela datu un literatūras apjoma meklēšana un analīze
Lithuanian: Reikalinga itin didelio masto duomenų ir literatūros paieška ir analizė.
Maltese: Bżonn ta’ tiftix u analiżi intensivi ħafna ta’ dejta u letteratura
English: More than nine months between the first and the last meeting
French: Plus de neuf mois entre la première et la dernière réunion
German: Zeitraum zwischen der ersten und der letzten Sitzung beträgt mehr als 9 Monate
Spanish: Más de nueve meses entre la primera reunión y la última
Italian: Oltre 9 mesi tra la prima e l’ultima riunione
Portuguese: Mais de nove meses entre a primeira e a última reunião
Dutch: Meer dan negen maanden tussen de eerste en laatste bijeenkomst
Danish: Over ni måneder mellem første og sidste møde
Swedish: Mer än nio månader mellan första och sista mötet.
Finnish: Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välillä yli yhdeksän kuukautta
Greek: Μεσολαβούν περισσότεροι από 9 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
Czech: více než 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
Slovak: viac ako 9 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
Polish: Ponad 9 miesięcy pomiędzy pierwszym a ostatnim posiedzeniem
Hungarian: Az első és az utolsó ülés között eltelt idő több mint 9 hónap
Slovenian: med prvim in zadnjim sestankom preteče več kot 9 mesecev
Romanian: Peste 9 luni între prima și ultima întâlnire
Bulgarian: Повече от 9 месеца между първото и последното заседание
Estonian: esimese ja viimase kohtumise vahele jääb rohkem kui 9 kuud;
Latvian: Starp pirmo un pēdējo sanāksmi pagājuši vairāk nekā deviņi mēneši
Lithuanian: Nuo pirmojo iki paskutiniojo posėdžio – daugiau kaip 9 mėnesiai.
Maltese: Aktar minn disa’ xhur bejn l-ewwel u l-aħħar laqgħa