English: Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help.
French: Étant donné que le business plan inclut l’aide à la restructuration d’un million EUR, la Commission reconnait que la société ne pourra pas mener à bien son plan de restructuration et ne pourra pas renouer avec la rentabilité sans aide.
German: Da der Geschäftsplan die Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von einer Million EUR einbezieht, kann das Unternehmen, wie die Kommission einräumt, seinen Umstrukturierungsplan ohne fremde Hilfe nicht erfolgreich umsetzen oder wieder in die Gewinnzone gelangen.
Spanish: Habida cuenta de que el plan de empresa incluye la ayuda de reestructuración por valor de 1 millón EUR, la Comisión reconoce que, sin esa ayuda, la empresa no podrá llevar a buen puerto su plan de reestructuración ni recuperar la rentabilidad.
Italian: Dato che il business plan include l’aiuto alla ristrutturazione di 1 milione di EUR, la Commissione riconosce che la società non potrà condurre a buon fine il suo piano di ristrutturazione e non potrà ripristinare la redditività senza detto aiuto.
Portuguese: Atendendo a que o plano de negócios inclui um auxílio à reestruturação de 1 milhão de EUR, a Comissão reconhece que a empresa não poderá executar o seu plano de reestruturação com êxito nem recuperar a rentabilidade sem apoios.
Dutch: Aangezien in het businessplan wordt gerekend op de herstructureringssteun van 1 miljoen EUR, erkent de Commissie dat de onderneming zonder steun haar herstructureringsplan niet kan uitvoeren en niet opnieuw rendabel kan worden.
Danish: Da forretningsplanen indeholder omstruktureringsstøtten på 1 mio. EUR, erkender Kommissionen, at selskabet ikke uden støtten kan gennemføre sin omstruktureringsplan, og det kan ikke genskabe rentabiliteten.
Swedish: Eftersom affärsplanen inbegriper omstruktureringsstödet på 1 miljon euro inser kommissionen att företaget inte kommer att kunna fullgöra sin omstruktureringsplan och inte klarar av att återställa lönsamheten utan stöd.
Finnish: Koska liiketoimintasuunnitelma sisältää miljoonan euron rakenneuudistustuen, komissio myöntää, että yhtiö ei voi toteuttaa rakenneuudistussuunnitelmaansa kokonaisuudessaan eikä palauttaa kannattavuuttaan ilman tukea.
Greek: Δεδομένου ότι στο επιχειρηματικό σχέδιο συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χωρίς ενίσχυση η εταιρεία δεν θα μπορέσει να εφαρμόσει επιτυχώς το σχέδιο αναδιάρθρωσής της και να καταστεί εκ νέου αποδοτική.
Czech: Vzhledem k tomu, že obchodní plán zahrnuje podporu na restrukturalizaci ve výši jednoho milionu EUR, Komise uznává, že společnost nebude moci bez podpory úspěšně provést svůj plán restrukturalizace a znovu dosáhnout ziskovosti.
Slovak: Keďže obchodný plán zahŕňa pomoc na reštrukturalizáciu vo výške jedného milióna EUR, Komisia uznáva, že bez pomoci spoločnosť nebude môcť doviesť svoj plán reštrukturalizácie do úspešného konca a obnoviť svoju ziskovosť.
Hungarian: Mivel az üzleti terv magában foglalja az egymillió EUR összegű szerkezetátalakítási támogatást, a Bizottság elismeri, hogy a társaság e támogatás hiányában nem tudja megvalósítani szerkezetátalakítási tervét, és nem válhat újra jövedelmezővé.
Slovenian: Ker poslovni načrt vključuje pomoč za prestrukturiranje v višini 1 milijona EUR, Komisija potrjuje, da podjetje brez pomoči ne bi moglo izpeljati svojega načrta za prestrukturiranje in spet postati dobičkonosno.
Romanian: Având în vedere faptul că planul de afaceri include ajutorul de restructurare de 1 milion EUR, Comisia recunoaște că, în absența ajutorului, întreprinderea nu își va putea duce la bun sfârșit planul de restructurare și nu va putea să își redobândească rentabilitatea.
Bulgarian: Тъй като бизнес планът включва помощта за преструктуриране от 1 милион EUR, Комисията признава, че без помощта дружеството няма да успее да изпълни своя план за преструктуриране и няма да може да заработи рентабилно.
Estonian: Võttes arvesse, et äriplaanis arvestatakse miljoni euro suuruse ümberkorraldusabiga, nõustub komisjon, et äriühing ei saa abita oma ümberkorralduskava lõpule viia ega hakata taas kasumlikult tegutsema.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad į verslo planą įtraukta ir vieną milijoną eurų siekianti restruktūrizavimo pagalba, Komisija pripažįsta, kad be pagalbos įmonė negalės sėkmingai įgyvendini savo restruktūrizavimo plano ir vėl dirbti pelningai.
Maltese: Peress li l-pjan tan-negozju jinkludi l-għajnuna għar-ristrutturar ta’ miljun euro, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-kumpanija mhux ser tkun tista’ tlesti l-pjan tar-ristrutturar tagħha u ma tkunx tista’ terġa’ tibda tagħmel qligħ mingħajr għajnuna.