English: With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1), which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 incorporating this Directive into the EEA Agreement.’.
French: Quant aux États de l’AELE, les délais indiqués à l’article 21, paragraphes 2 et 3, et à l’article 24, paragraphe 1, qui courent à partir de la date d'entrée en vigueur de la directive, s'entendent à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 55/2010 du 30 avril 2010 intégrant cette directive dans l’accord EEE.»
German: Für die EFTA-Staaten beginnt die Laufzeit der in Artikel 21 Absätze 2 und 3 und Artikel 24 Absatz 1 genannten Fristen, die nach den genannten Artikeln am Tag des Inkrafttretens der Richtlinie beginnen, am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 55/2010 vom 30. April 2010, mit dem die Richtlinie in das EWR-Abkommen aufgenommen wird.“
Spanish: en lo que respecta a los Estados de la AELC, los plazos mencionados en el artículo 21, apartados 2 y 3, y en el artículo 24, apartado 1, que comienzan a partir de la fecha de entrada en vigor de la Directiva, se entenderán a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 55/2010, de 30 de abril de 2010, que incorpora esta Directiva en el Acuerdo EEE.».
Italian: per quanto riguarda gli Stati EFTA, i termini indicati all'articolo 21, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 24, paragrafo 1, che decorrono dalla data di entrata in vigore della direttiva, si intendono a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 55/2010 del 30 aprile 2010 che integra la presente direttiva nell'accordo.»
Portuguese: No que se refere aos Estados da EFTA, os prazos mencionados no artigo 21.o, n.os 2 e 3, e no artigo 24.o, n.o 1, que têm início na data de entrada em vigor da directiva, começam a correr na data de entrada em vigor da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 55/2010, de 30 de Abril de 2010, que incorpora esta directiva no Acordo EEE.».
Dutch: Voor de EVA-staten gelden de in artikel 21, leden 2 en 3, en in artikel 24, lid 1, genoemde termijnen, die ingaan vanaf de datum van inwerkingtreding van de richtlijn, vanaf de datum van inwerkingtreding van Besluit nr. 55/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 2010, waarbij deze richtlijn in de EER-overeenkomst werd opgenomen.”.
Danish: For EFTA–staterne er de frister, der er anført i direktivets artikel 21, stk. 2, artikel 21, stk. 3, og artikel 24, stk. 1, og som er gældende fra direktivets ikrafttræden, gældende fra den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 55/2010 af 30. april 2010 træder i kraft og dermed indarbejder dette direktiv i EØS–aftalen.«
Swedish: När det gäller Eftastaterna ska tidsfristerna i artiklarna 21.2, 21.3 och 24.1, som löper från och med dagen för direktivets ikraftträdande, anses löpa från och med dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2010 av den 30 april 2010 som införlivar direktivet med EES-avtalet”.
Finnish: EFTA-valtioiden osalta 21 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 3 kohdassa ja 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräajat, jotka alkavat direktiivin voimaantulopäivästä, katsotaan alkaneiksi tämän direktiivin ottamisesta osaksi sopimusta 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 55/2010 voimaantulopäivänä.”
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 24 παράγραφος 1, οι οποίες υπολογίζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας, θεωρείται ότι υπολογίζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 55/2010 της 30ής Απριλίου 2010 για την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στη συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Pokud jde o státy ESVO, lhůtami zmíněnými v čl. 21 odst. 2, čl. 21 odst. 3 a čl. 24 odst. 1, které plynou od vstupu směrnice v platnost, se rozumí lhůty plynoucí od data vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2010 ze dne 30. dubna 2010, kterým se uvedená směrnice začleňuje do Dohody o EHP.“
Slovak: Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 21 ods. 2 a 3 a článku 24 ods. 1, ktoré začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice, sa rozumejú tak, že začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 55/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody o EHP.“
Polish: W odniesieniu do państw EFTA, przez początek biegu terminów określonych w art. 21 ust. 2, art. 21 ust. 3 i art. 24 ust. 1, których bieg rozpoczyna się z momentem wejścia w życie tej dyrektywy, rozumie się dzień wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 55/2010 z dnia 30 kwietnia 2010 r. włączającej tę dyrektywę do Porozumienia EOG.”.
Hungarian: Az EFTA-államok tekintetében a 21. cikk (2) bekezdésében, a 21. cikk (3) bekezdésében és a 24. cikk (1) bekezdésében említett határidők, amelyek az irányelv hatályba lépésétől kezdődnek, úgy értendők, mint amelyek az irányelv EGT-megállapodásba való foglalásáról szóló 2010. április 30-i 55/2010 EGT vegyes bizottsági határozat hatályba lépésétől kezdődnek.”
Slovenian: Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 21(2), člena 21(3) in člena 24(1), ki tečejo od začetka veljavnosti Direktive, razume, da tečejo od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 55/2010 z dne 30. aprila 2010 o vključitvi te direktive v Sporazum EGP.“
Romanian: În ceea ce privește statele AELS, termenele menționate la articolul 21 alineatul (2), articolul 21 alineatul (3) și articolul 24 alineatul (1), care se aplică de la data intrării în vigoare a directivei, trebuie înțelese ca decurgând de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 55/2010 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2010, care încorporează prezenta directivă în Acordul privind SEE.”
Bulgarian: По отношение на държавите от ЕАСТ, сроковете, посочени в член 21, параграфи 2 и 3 и член 24, параграф 1, които започват от датата на влизане в сила на Директивата, се разбират като започващи от датата на влизане в сила на Решение № 55/2010 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 2010 г., което включва в Споразумението за ЕИП настоящата директива.“
Estonian: EFTA riikide suhtes tuleb artikli 21 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 24 lõikes 1 nimetatud tähtaegu, mis hakkavad kehtima kõnealuse direktiivi jõustumise kuupäeval, tõlgendada nii, et need hakkavad kehtima EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsuse nr 55/2010 jõustumise kuupäeval, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse kõnealune direktiiv.”
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm termiņi, kas minēti 21. panta 2. punktā, 21. panta 3. punktā un 24. panta 1. punktā, sākas no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmums Nr. 55/2010, ar ko šo direktīvu iekļauj EEZ līgumā.”
Lithuanian: ELPA valstybių atveju laikoma, kad 21 straipsnio 2 ir 3 dalyse ir 24 straipsnio 1 dalyje nurodyti laikotarpiai, kurie prasideda nuo Direktyvos įsigaliojimo dienos, įsigalioja nuo 2010 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 55/2010, kuriuo ši direktyva įtraukiama į EEE susitarimą, įsigaliojimo dienos.“
Maltese: Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-limiti fiż-żmien imsemmija fl-Artikoli 21(2), 21(3) u 24(1), li għandhom effett mid-data li fiha d-Direttiva tidħol fis-seħħ, għandhom jinftehmu b'tali mod li se jkollhom effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2010 tat-30 ta' April 2010 li tinkorpora u timplimenta r-regoli msemmija f'dawk l-Artikoli fil-Ftehim taż-ŻEE.”