English: or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
French: ou [II.1. les embryons produits in vitro/embryons micromanipulés (1) décrits ci-dessus ont été produits, traités et stockés par une équipe de production d’embryons (2), agréée et surveillée conformément à l’annexe D, chapitre I, points III 1 et III 2, de la directive 92/65/CEE;]
German: oder [II.1. Die vorstehend bezeichneten in vitro erzeugten Embryonen/mikromanipulierten Embryonen (1) wurden von einer gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitt III Nr. 1 und 2 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassenen und überwachten Embryo-Entnahmeeinheit (2), erzeugt, aufbereitet und gelagert.]
Spanish: o [II.1. tlos embriones producidos in vitro/micromanipulados (1) descritos anteriormente fueron producidos, transformados y almacenados por un equipo de producción de embriones (2) cuya autorización y supervisión son acordes con el anexo D, capítulo I, sección III, puntos 1 y 2, de la Directiva 92/65/CEE;]
Italian: oppure [II.1. gli embrioni concepiti in vitro/gli embrioni micromanipolati (1) sopra descritti sono stati prodotti, trattati e immagazzinati da un gruppo di produzione di embrioni (2) che è stato riconosciuto e sorvegliato conformemente all'allegato D, capitolo I, sezione III, punti 1) e 2), della direttiva 92/65/CEE;]
Portuguese: quer [II.1. Os embriões produzidos in vitro/embriões micromanipulados (1) acima descritos foram produzidos, tratados e armazenados por uma equipa de produção de embriões (2), aprovada e supervisionada em conformidade com o capítulo I, secção III, pontos 1 e 2, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.]
Dutch: hetzij [II.1. de hierboven omschreven, in vitro verkregen embryo’s/gemicromanipuleerde embryo’s (1) zijn geproduceerd, behandeld en opgeslagen door een embryoproductieteam (2), dat is erkend en onder toezicht staat overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, onder III, punten 1 en 2, bij Richtlijn 92/65/EEG;]
Danish: eller [II.1. Ovenfor beskrevne in vitro-producerede embryoner/mikromanipulerede embryoner (1) er produceret, behandlet og opbevaret af et embryoproduktionshold (2), som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit III, punkt 1 og 2, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
Swedish: eller [II.1. De in vitro-producerade embryon/mikromanipulerade embryon (1) som beskrivs ovan har producerats, behandlats och lagrats av en embryoproduktionsgrupp (2), som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III.1 och I.III.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
Finnish: tai [II.1. edellä kuvatut in vitro -tuotetut alkiot/mikromanipuloidut alkiot (1) on tuottanut, käsitellyt ja varastoinut alkiontuotantoryhmä (2), joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson 1 ja 2 kohdan mukaisesti;]
Greek: ή [II.1. τα έμβρυα που έχουν παραχθεί από τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro)/τα έμβρυα που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς (1) που περιγράφονται ανωτέρω έχουν παραχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί από ομάδα παραγωγής εμβρύων (2), η οποία έχει εγκριθεί και εποπτεύεται σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙΙ παράγραφος 1 και παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
Czech: nebo [II.1. výše popsaná embrya vyprodukovaná in vitro / embrya podrobená mikromanipulaci (1) byla vyprodukována, ošetřena a skladována týmem pro produkci embryí (2), který byl schválen a nad nímž byl vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem III bodem 1 a 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
Slovak: alebo [II.1. vajíčka/embryá produkované in vitro (1) opísané vyššie vyprodukoval, spracoval a uskladnil tím pre produkciu embryí (2), ktorý je schválený a pod dohľadom v súlade s kapitolou I(III) (1) a (2) prílohy D k smernici 92/65/EHS,]
Polish: albo [II.1. zarodki wyprodukowane in vivo/zarodki poddane mikromanipulacji (1) opisane powyżej były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół produkcji zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany zgodnie z rozdziałem I sekcja III pkt 1 i 2 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
Hungarian: vagy [II.1. a fent leírt, előállított/mikromanipulált embriókat (1) a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (III.)1. és 2. pontjának megfelelően engedélyezett és felügyelt embrióelőállító munkacsoport (2) gyűjtötte be, dolgozta fel és tárolta;]
Slovenian: ali [II.1. je skupina za zbiranje zarodkov (2), odobrena in nadzirana v skladu s poglavjem I(III)(1) in (2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, pridobila, pripravila in skladiščila zarodke, pridobljene in vitro/mikromanipulirane zarodke (1);]
Romanian: fie [II.1. embrionii produși in vitro/embrionii micromanipulați (1) descriși mai sus au fost produși, prelucrați și stocați de către o echipă de producere a embrionilor (2), autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III punctele 1 și 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
Bulgarian: или [II.1. описаните по-горе ембриони, произведени in vitro/микроманипулирани ембриони (1), са били произведени, обработени и съхранявани от екип за производство на ембриони (2), който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III, точки 1 и 2 от приложение Г към Директива 92/65/EИО;]
Estonian: või [II.1. eespool kirjeldatud in vitro saadud embrüod / mikromanipuleeritud embrüod (1) on toodetud, töödeldud ja säilitatud embrüotootmisrühma, (2) mis on tunnustatud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osa punktidele 1 ja 2;]
Latvian: vai [II.1. iepriekš aprakstītos in vitro iegūtos embrijus/embrijus, kuriem veiktas mikromanipulācijas (1) ieguva, apstrādāja un uzglabāja embriju iegūšanas grupa (2), kas apstiprināta un uzraudzīta saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas III daļas 1. un 2 punktu;]
Lithuanian: arba [II.1. pirmiau aprašyti in vitro būdu gauti embrionai/embrionai, su kuriais atliktos mikromanipuliacijos (1), buvo surinkti, paruošti ir saugoti embrionų surinkimo grupės (2), patvirtintos ir prižiūrimos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus III dalies 1 ir 2 punktus;]
Maltese: jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vitro/l-embrijuni mikromanipulati (1) mfissra hawn fuq ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna minn tim tal-produzzjoni tal-embrijuni (2) approvat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(III)(1) u (2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]