English: By its order of 4 January 2008, the Court ruled that that the conditions to restore the economic equilibrium of the company were lacking and thus the fallimento proceedings could not be replaced by amministrazione straordinaria proceedings.
French: Par décret du 4 janvier 2008, le Tribunal a affirmé que les conditions nécessaires au rétablissement de l’équilibre économique de l’entreprise n’étaient pas réunies et que, de ce fait, la faillite ne pouvait pas être transformée en administration extraordinaire.
German: Mit Entscheidung vom 4. Januar 2008 erklärte das Gericht, dass die Voraussetzungen für die Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts des Unternehmens nicht gegeben seien, so dass das Insolvenzverfahren nicht in eine Sonderverwaltung umgewandelt werden könne.
Spanish: El Tribunal afirmó, mediante decreto de 4 de enero de 2008, que no persistían las condiciones para restablecer el equilibrio económico de la empresa y que, por tanto, la quiebra no podía convertirse en administración extraordinaria.
Italian: Il Tribunale ha affermato, con decreto del 4 gennaio 2008, che non sussistevano le condizioni per ripristinare l’equilibrio economico dell’impresa e che pertanto il fallimento non poteva essere convertito in amministrazione straordinaria.
Portuguese: Na sua decisão de 4 de Janeiro de 2008, o Tribunal decidira que não estavam preenchidas as condições necessárias para restabelecer o equilíbrio económico da empresa e que, portanto, o processo de fallimento não podia ser transformado num processo de amministrazione straordinaria.
Dutch: De rechter heeft bij beschikking van 4 januari 2008 verklaard dat de voorwaarden niet voorhanden waren om het economische evenwicht van de onderneming te herstellen en dat het faillissement bijgevolg niet in amministrazione straordinaria kon worden omgezet.
Danish: Domstolen har ved afgørelse af 4. januar 2008 anført, at betingelserne for genoprettelse af virksomhedens økonomiske balance ikke forelå, og at konkursen derfor ikke kunne ændres til tvangsadministration.
Swedish: Genom sitt beslut av den 4 januari 2008 slog domstolen fast att det saknades förutsättningar för att återställa företagets ekonomiska jämvikt, och fallimento-förfarandet kunde följaktligen inte ersättas med amministrazione straordinaria-förfarandet.
Finnish: Tuomioistuin vahvisti 4 päivänä tammikuuta 2008 antamassaan tuomiossa, ettei yrityksellä ollut edellytyksiä taloudellisen tasapainon saavuttamiseen, eikä konkurssimenettelyä tämän vuoksi voinut muuttaa erityishallintomenettelyksi.
Greek: Το δικαστήριο επιβεβαίωσε, με απόφαση της 4ης Ιανουαρίου 2008, ότι δεν συγκεντρώνονταν οι προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της οικονομικής ισορροπίας της επιχείρησης και, ως εκ τούτου, η πτώχευση δεν μπορούσε να μετατραπεί σε έκτακτη διαχείριση.
Czech: V rozhodnutí ze dne 4. ledna 2008 soud rozhodl, že nejsou splněny podmínky pro obnovení hospodářské rovnováhy společnosti, a tudíž řízení fallimento nelze nahradit řízením amministrazione straordinaria.
Slovak: Súd sa vo svojom rozhodnutí zo 4. januára 2008 uzniesol na tom, že chýbajú podmienky na obnovenie hospodárskej rovnováhy spoločnosti, a preto by nebolo možné nahradiť konanie fallimento konaním amministrazione straordinaria.
Polish: Sąd stwierdził w postanowieniu z dnia 4 stycznia 2008 r., że nie istnieją warunki umożliwiające przywrócenie równowagi ekonomicznej przedsiębiorstwa, i że dlatego upadłość nie mogła zostać przekształcona w zarząd nadzwyczajny.
Hungarian: A bíróság 2008. január 4-i rendeletében megerősítette, hogy a vállalkozás gazdasági egyensúlyának helyreállításához szükséges feltételek nem állnak fenn, és ezért a csődeljárás nem alakítható át moratóriummá.
Slovenian: Sodišče je v svojem sklepu z dne 4. januarja 2008 odredilo, da pogoji za ponovno vzpostavitev gospodarskega ravnotežja niso bili izpolnjeni, zato postopkov fallimento ne morejo nadomestiti postopki amministrazione straordinaria.
Romanian: Prin hotărârea sa din 4 ianuarie 2008, tribunalul a decis că nu erau întrunite condițiile necesare pentru restabilirea echilibrului economic al întreprinderii și că, din această cauză, procedura de faliment nu putea fi înlocuită de procedura de administrare extraordinară.
Bulgarian: С решение от 4 януари 2008 г. съдът постановява, че условията за възстановяване на икономическото равновесие на предприятието липсват и затова процедурата по несъстоятелност не може да бъде заменена със специална администрация.
Estonian: jaanuari 2008. aasta kohtumääruses otsustas kohus, et äriühingu majandusliku tasakaalu taastamise tingimused puuduvad ja seega ei saa likvideerimismenetlust asendada erakorralise pankrotimenetlusega.
Latvian: Tiesa 2008. gada 4. janvāra rīkojumā norādīja, ka nebija nepieciešamo apstākļu, lai atjaunotu uzņēmuma ekonomisko līdzsvaru, un tādēļ bankrota stāvokli nevarēja pārvērst par ārkārtas administratīvo procedūru.
Lithuanian: 2008 m. sausio 4 d. sprendimu teismas patvirtino, kad nesant sąlygų įmonės ekonominei pusiausvyrai atkurti, bankrotas negali būti pakeistas į specialų administravimą.
Maltese: Permezz tad-deċiżjoni tal-4 ta’ Jannar 2008, il-Qorti affermat li ma kienux jeżistu kundizzjonijiet biex jirrestawraw l-ekwilibriju ekonomiku lill-impriża u li għalhekk l-istralċ ma setgħax jinbidel f’amministrazzjoni straordinarja.