English: The Commission notes above all that these measures include a possible write-off of the interest accrued between 1 July 2003 and 15 March 2005 on public-law liabilities restructured under Chapter 5a of a total amount of PLN 6905304.
French: La Commission note principalement que ces mesures comportent une éventuelle annulation des intérêts échus entre le 1er juillet 2003 et le 15 mars 2005 sur les dettes à l'égard d'organismes publics soumises à restructuration conformément à la procédure du chapitre 5a, d'un montant total de 6905304 PLN.
German: Vor allem weist die Kommission darauf hin, dass diese Maßnahmen den eventuellen Erlass der im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis 15. März 2005 aufgelaufenen Zinsen für öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten mit einer Gesamthöhe von 6905304 PLN einschließen, die gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a umstrukturiert werden sollen.
Spanish: Ante todo, la Comisión señala que estas medidas incluyen una posible condonación de los intereses devengados entre el 1 de julio de 2003 y el 15 de marzo de 2005 sobre las deudas contraídas con entidades públicas, reestructuradas con arreglo al capítulo 5a, por un importe total de 6905304 PLN.
Italian: La Commissione osserva soprattutto che tali interventi contemplano un’eventuale cancellazione degli interessi maturati tra il 1o luglio 2003 e il 15 marzo 2005 su debiti nei confronti di enti pubblici ristrutturati nell’ambito del capitolo 5a per un totale di 6905304 zloty.
Portuguese: A Comissão salienta acima de tudo que essas medidas incluem a possibilidade de remissão dos juros vencidos entre 1 de Julho de 2003 e 15 de Março de 2005 sobre os passivos de direito público reestruturados ao abrigo do Capítulo 5a num montante total de 6905304 PLN.
Dutch: De Commissie constateert in ieder geval dat deze maatregelen een mogelijke afschrijving van de rente omvatten die is opgebouwd tussen 1 juli 2003 en 15 maart 2005 met betrekking tot vorderingen van de overheid die geherstructureerd zijn op grond van hoofdstuk 5a. Daarmee is een bedrag gemoeid van in totaal 6905304 PLN.
Danish: Kommissionen bemærker først og fremmest, at disse foranstaltninger omfatter en mulig eftergivelse af alle renter, der i perioden mellem 1. juli 2003 og 15. marts 2005 er påløbet offentligretlige forpligtelser omstruktureret i henhold til kapitel 5a for et samlet beløb på 6905304 PLN.
Swedish: Kommissionen noterar framför allt att dessa åtgärder inbegriper en eventuell avskrivning av ränta som upplupit mellan den 1 juli 2003 och den 15 mars 2005 på offentligrättsliga skulder som omstrukturerats enligt kapitel 5a och som totalt uppgick till 6905304 zloty.
Finnish: Komissio panee ennen kaikkea merkille, että toimenpiteisiin sisältyy 5a luvun mukaisesti uudelleen järjestellyistä, yhteensä 6905304 Puolan zlotyn suuruisista julkisoikeudellisista veloista 1 päivästä heinäkuuta 200315 päivään maaliskuuta 2005 kertyneiden korkojen mahdollinen poisto.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει πρωτίστως ότι όλα αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν πιθανή διαγραφή του δεδουλευμένου τόκου από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 15 Μαρτίου 2005 επί των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου που αναδιαρθρώθηκαν βάσει του κεφαλαίου 5α, συνολικού ποσού 6905304 PLN.
Czech: Komise především podotýká, že tato opatření zahrnují možný odpis úroků narostlých v období od 1. července 2003 do 15. března 2005 u veřejných pohledávek restrukturovaných podle kapitoly 5a v celkové výši 6905304 PLN.
Slovak: Komisia predovšetkým poznamenáva, že všetky tieto opatrenia zahŕňajú možné odpísanie úrokov vzniknutých medzi 1. júlom 2003 a 15. marcom 2005 pri záväzkoch voči štátu reštrukturalizovaných podľa kapitoly 5a v celkovej výške 6905304 PLN.
Polish: Przede wszystkim Komisja zwraca uwagę, że środki te obejmują ewentualne umorzenie odsetek narosłych w okresie od 1 lipca 2003 r. do 15 marca 2005 r. od zobowiązań publicznoprawnych podlegających restrukturyzacji zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a, w łącznej kwocie 6905304 PLN.
Hungarian: A Bizottság megállapítja mindenekelőtt, hogy ezek az intézkedések a 2003. július 1-je és 2005. március 15-e között felhalmozódott, az 5a. fejezet szerint átütemezett köztartozásokat terhelő kamatok leírását tartalmazzák 6905304 PLN értékben.
Slovenian: Komisija predvsem ugotavlja, da ti ukrepi vključujejo možen odpis obresti, nastalih med 1. julijem 2003 in 15. marcem 2005 za obveznosti po javnem pravu, prestrukturirane po poglavju 5a v skupni višini 6905304 PLN.
Romanian: Comisia notează mai sus că toate aceste măsuri includ o posibilă anulare a dobânzii acumulate între 1 iulie 2003 și 15 martie 2005 la datoriile la bugetul de stat, restructurate în temeiul capitolului 5a, totalizând suma de 6905304 PLN.
Bulgarian: Комисията отбелязва преди всичко, че тези мерки включват възможност за отписване на лихвите, натрупани между 1 юли 2003 и 15 март 2005 г. по публично-правни задължения, преструктурирани в съответствие с глава 5a, на обща стойност 6905304 PLN.
Estonian: Komisjon märgib eelkõige, et need meetmed hõlmavad peatüki 5a alusel ümberkorraldatud avalik-õiguslikelt kohustustelt 1. juulist 2003 kuni 15. märtsini 2005 kogunenud intressi (kogusummas 6905304 zlotti) võimalikku kustutamist.
Latvian: Komisija vispirms norāda, ka visos šajos pasākumos ir iekļauta iespēja norakstīt procentus, kas uzkrājušies no 2003. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 15. martam par publisko tiesību saistībām par kopējo summu PLN 6905304, kas pārstrukturētas saskaņā ar 5.a nodaļu.
Lithuanian: Visų pirma Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad tos priemonės – tai galimai nurašytos palūkanos, susikaupusios nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2005 m. kovo 15 d. už neįvykdytus visuomeninius teisinius įsipareigojimus, kurie turi būti restruktūrizuojami pagal 5a skyriaus procedūrą, bendra jų suma yra 6905304 PLN.
Maltese: Il-Kummissjoni fuq kollox tinnota li dawn il-miżuri jinkludu ħfir possibbli tal-imgħax akkumulat bejn l-1 ta’ Lulju 2003 u l-15 ta’ Marzu 2005 fuq l-obbligazzjonijiet taħt il-liġi pubblika ristrutturati skont il-Kapitolu 5a ta’ ammont totali ta’ PLN 6905304.