FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel projektu
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: The aim is to have the system delivered in time for the preparation for the next Integrated Field Exercise in 2013 (IFE13).
French: Il s’agit de livrer ce système à temps pour la préparation du prochain exercice intégré sur le terrain prévu en 2013.
German: Ziel ist es, dass das System rechtzeitig für die Vorbereitung der nächsten integrierten Feldübung im Jahr 2013 (Integrated Field Exercise — IFE13) geliefert wird.
Spanish: El objetivo es que el sistema esté disponible a tiempo para la preparación del siguiente ejercicio de campo integrado que se llevará a cabo en 2013 (IFE13).
Italian: Si mira a disporre del sistema in tempo utile per la preparazione della prossima esercitazione integrata sul campo nel 2013 (IFE13).
Portuguese: O objectivo é criar o sistema a tempo da preparação do próximo exercício integrado, que terá lugar em 2013 (EI13).
Dutch: Doel is een systeem dat op tijd klaar is voor de komende geïntegreerde oefening op het terrein in 2013.
Danish: Målet er at få systemet leveret i tide inden forberedelsen af det næste integrerede feltforsøg i 2013 (IFE13).
Swedish: Målet är att få systemet levererat i tid inför föreberedelserna av nästa integrerade fältövning 2013 (IFE13).
Finnish: Tarkoituksena on toimittaa järjestelmä ajoissa vuonna 2013 järjestettävän seuraavan integroidun kenttäharjoituksen (IFE13) valmisteluja varten.
Greek: Στόχος είναι το σύστημα να είναι έτοιμο εγκαίρως για την προετοιμασία της προσεχούς άσκησης «Integrated Field Exercise» (IFE13) το 2013.
Czech: Cílem je zajistit dodání systému včas pro přípravu příštího integrovaného cvičení v terénu v roce 2013 (IFE13).
Slovak: Cieľom je včas dodať systém na prípravu ďalšieho integrovaného cvičenia v teréne v roku 2013 (IFE13).
Polish: Celem jest dostarczenie systemu w terminie umożliwiającym przygotowania do następnego zintegrowanego ćwiczenia w terenie w 2013 r. (IFE13).
Hungarian: A cél az, hogy a rendszer időben rendelkezésre álljon a 2013. évi következő integrált terepgyakorlat (IFE13) előkészítéséhez.
Slovenian: Ta sistem naj bi pripravili pravočasno, da bi bil nared za pripravo na naslednjo integrirano terensko vajo leta 2013 (Integrated Field Exercise in 2013 - IFE13).
Romanian: Obiectivul este ca sistemul să se livreze la timp pentru pregătirea următorului exercițiu de teren integrat din 2013 (Integrated Field Exercise – IFE13).
Bulgarian: Целта е да има на разположение система, която да се достави навреме за подготовката на следващото интегрирано полево учение през 2013 г. (IFE13).
Estonian: Eesmärk on süsteem valmis saada järgmise integreeritud õppuse ettevalmistamise ajaks 2013. aastal.
Latvian: Mērķis ir saņemt sistēmu savlaicīgi, lai varētu gatavoties nākamajam integrētajam lauka izmēģinājumam 2013. gadā (IFE13).
Lithuanian: Siekiama, kad sistema būtų pateikta laiku, kad būtų galima pasirengti kitoms, 2013 m. įvyksiančioms integruotoms pratyboms (IFE13).
Maltese: L-għan huwa li s-sistema tiġi pprovduta fil-ħin għat-tħejjija għall-Eżerċizzju Integrat fil-Post li jmiss fl-2013 (IFE13).
English: In addition to the abovementioned generic technical requirements, further development specifications and particular technical system requirements will later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010. However, the main findings and conclusions from expert discussions during the NG09 have been used in the preparation of this proposal and are not expected to change in the report nor in the project requirements.
Bulgarian: Освен посочените по-горе общи технически изисквания, на по-късен етап допълнителните спецификации за разработването и специалните технически изисквания към системата ще бъдат основани на констатациите от учението „Експеримент за благородни газове“ през 2009 г. и на техническите обсъждания, предвидени по време на планираната среща на експертите по благородни газове през второто тримесечие на 2010 г. Все пак в подготовката на това предложение бяха използвани основните констатации и заключения от обсъжданията на експертите по време на учението „Експеримент за благородни газове“ през 2009 г. и не се очаква да бъдат изменени нито в доклада, нито в изискванията на проекта.
English: Moreover, maintenance and the fitting of spare parts under field conditions during an OSI will be greatly facilitated.
French: De plus, l’entretien et la pose de pièces de rechange en seront grandement facilités sur le terrain, au cours des inspections sur place.
German: Darüber hinaus werden die Wartung und der Einbau von Ersatzteilen unter Feldbedingungen während einer OSI erheblich erleichtert.
Spanish: Por otra parte, se verán facilitados en grado importante el mantenimiento y la instalación de piezas de recambio en las condiciones de campo de una IIS.
Italian: Inoltre, la manutenzione e l’installazione di pezzi di ricambio in condizioni di campo durante un’OSI saranno notevolmente facilitate.
Portuguese: Além disso, a manutenção e a adaptação de peças sobresselentes durante uma IIS tornar-se-ão muito mais fáceis perante as condições existentes no terreno.
Dutch: Bovendien zullen het onderhoud en het monteren van nieuwe onderdelen in praktijkomstandigheden tijdens een inspectie ter plaatse aanzienlijk worden vereenvoudigd.
Danish: Desuden vil vedligeholdelse og montering af reservedele på feltvilkår under en inspektion på stedet blive lettet meget.
Swedish: Dessutom kommer underhåll och montering av reservdelar i fältförhållanden under en inspektion på plats i hög grad att underlättas.
Finnish: Lisäksi huolto ja varaosien vaihto kenttäolosuhteissa paikan päällä suoritettavan tarkastuksen yhteydessä helpottuu huomattavasti.
Greek: Επιπλέον, θα διευκολύνεται σημαντικά η συντήρηση και η προσαρμογή ανταλλακτικών σε συνθήκες πεδίου στη διάρκεια OSI.
Czech: Navíc se výrazně usnadní údržba a montáž náhradních dílů v terénních podmínkách během inspekce na místě.
Slovak: Okrem toho sa výrazne zjednoduší údržba a inštalácia náhradných dielov v podmienkach v teréne počas OSI.
Polish: Co więcej, znacznie łatwiejsze staną się konserwacja i montaż części zamiennych w warunkach polowych podczas inspekcji na miejscu.
Hungarian: Ezen túlmenően nagymértékben megkönnyíti a helyszíni ellenőrzés ideje alatti karbantartást és az alkatrészek felszerelését.
Slovenian: Poleg tega se vzdrževanje in namestitev rezervnih delov na terenu med inšpekcijskim pregledom na kraju samem bistveno poenostavi.
Romanian: Mai mult, se va facilita în mod semnificativ întreținerea și montarea pieselor de schimb în condiții de teren în timpul unei OSI.
Bulgarian: Освен това поддръжката и монтажът на резервни части в полеви условия по време на инспекции на място ще бъдат много улеснени.
Estonian: Lisaks muutub palju lihtsamaks hooldus ja varuosade paigaldamine välitingimustes kohapealse inspektsiooni ajal.
Latvian: Turklāt lielā mērā būs atvieglota rezerves daļu tehniskā apkope un uzstādīšana OSI laikā lauka apstākļos.
Lithuanian: Be to, bus daug lengviau lauko sąlygomis, OSI vykdymo metu, remontuoti ir montuoti atsargines detales.
Maltese: Barra minn hekk, iż-żamma u l-iffittjar ta’ partijiet tar-rikambju taħt il-kondizzjonijiet ta’ fuq il-post matul OSI ser jiġu ffaċilitati bil-kbir.
English: Duration of the project
French: Durée du projet
German: Projektlaufzeit
Spanish: Duración del proyecto
Italian: Durata del progetto
Portuguese: Duração do projecto
Dutch: Duur van het project
Danish: Projektets varighed:
Swedish: Projektets varaktighet
Finnish: Hankkeen kesto
Greek: Διάρκεια του σχεδίου
Czech: Trvání projektu
Slovak: Trvanie projektu
Polish: Czas trwania projektu
Hungarian: A projekt időtartama
Slovenian: Trajanje projekta
Romanian: Durata proiectului
Bulgarian: Продължителност на проекта
Estonian: Projekti kestus
Latvian: Projekta ilgums
Lithuanian: Projekto trukmė
Maltese: Tul tal-proġett
English: The project is envisaged to begin in the third quarter of 2010 and to last until 2012. The phases and timelines are presented below:
Bulgarian: Предвижда се проектът да започне през третото тримесечие на 2010 г. и да продължи до 2012 г. Фазите и графикът са представени по-долу:
Lithuanian: Numatoma, kad šis projektas bus pradėtas 2010 m. trečią ketvirtį ir bus vykdomas iki 2012 m. Toliau pateikiami etapai ir laikotarpiai:
English: Phase I Conceptualisation and Blueprint making III.2010 – VI.2010,
French: Phase I — Conceptualisation et établissement du schéma directeur (de mars à juin 2010)
German: Phase I: Erstellung des Konzepts und der Blaupausen III.2010 — VI.2010
Spanish: Fase I Conceptualización y elaboración del anteproyecto III.2010 – VI.2010
Italian: Fase I concettualizzazione ed elaborazione di un progetto preliminare: III.2010-VI.2010
Portuguese: Fase I Conceptualização e elaboração do plano director III.2010 – VI.2010
Dutch: Fase I Het maken van een concept en een blauwdruk III.2010 – VI.2010
Danish: Fase I: Udformning og udkast III.2010-VI.2010
Swedish: Etapp I Utformning och utkast III.2010–VI.2010
Finnish: I vaihe Hahmottelu ja suunnitelman laatiminen maalis-kesäkuu 2010
Greek: φάση Ι: Σύλληψη και σχεδιασμός III.2010 - VI.2010,
Czech: první fáze: vytvoření koncepce a vypracování podrobného projektu, 3. čtvrtletí 2010 – 4. čtvrtletí 2010,
Slovak: Fáza I: Vytvorenie koncepcie a vypracovanie podrobného plánu III. 2010 – IV. 2010.
Polish: Etap I Opracowywanie koncepcji i planu projektu III.2010–VI.2010
Hungarian: I. szakasz: A koncepció kidolgozása és a terv elkészítése 2010. III–VI.
Slovenian: Faza I Zasnova in izdelava načrta III.2010 – VI.2010
Romanian: etapa I proiectarea și realizarea de schițe III.2010-VI.2010;
Bulgarian: Фаза 1: Създаване на концепция и на проект март 2010 г. — юни 2010 г.
Estonian: I etapp Kontseptsiooni väljatöötamine ja projekti koostamine III.2010 – VI.2010
Latvian: Koncepcijas un rasējuma izstrāde 2010. gada marts – 2010. gada jūnijs
Lithuanian: I etapas Koncepcijų rengimas ir brėžiniai 2010 m. III ketvirtis–2010 m. IV ketvirtis
Maltese: Fażi I Kunċettwalizzazzjoni u Blueprint III.2010 - VI.2010
English: Phase II Building one Prototype of OSI XeFDS I.2011 – II.2011,
French: Phase II — Construction d’un prototype du système OSI XeFDS (de janvier à février 2011)
German: Phase II: Bau eines Prototyps des OSI-XeFDS I.2011 — II.2011
Spanish: Fase II Construcción de un prototipo de OSI XeFDS I.2011 – II.2011
Italian: Fase II realizzazione di un prototipo di OSI XeFDS: I.2011-II.2011
Portuguese: Fase II Criação de um protótipo do sistema IIS XeFDS I.2010 – II.2010
Dutch: Fase II Bouw van één prototype van OSI XeFDS I.2011 – II.2011
Danish: Fase II: Bygning af en prototype på OSI XeFDS I.2011-II.2011
Swedish: Etapp II Byggande av prototypen till OSI XeFDS I.2011–II.2011
Finnish: II vaihe Valmistetaan OSI XeFDS:stä yksi prototyyppi tammi-helmikuu 2011
Greek: φάση ΙΙ: Κατασκευή ενός πρωτοτύπου OSI XeFDS I.2011 - II.2011,
Czech: druhá fáze: konstrukce jednoho prototypu OSI XeFDS, 1. čtvrtletí 2011 – 2. čtvrtletí 2011,
Slovak: Fáza II: Zostrojenie jedného prototypu OSI XeFDS I. 2011 – II. 2011.
Polish: Etap II Zbudowanie jednego prototypu systemu OSI XeFDS I.2011–II.2011
Hungarian: II. szakasz: Az OSI XeFDS prototípusának elkészítése 2011. I–II.
Slovenian: Faza II Izdelava enega prototipa OSI XeFDS I.2011 – II.2011
Romanian: etapa II construirea prototipului OSI XeFDS I.2011-II.2011;
Bulgarian: Фаза 2: Създаване на прототип на OSI XeFDS януари 2011 г. — февруари 2011 г.
Estonian: II etapp Ühe OSI XeFDS prototüübi ehitamine I.2011 – II.2011
Latvian: II posms. Viena OSI XeFDS prototipa izveide 2011. gada janvāris – 2011. gada februāris III posms.
Lithuanian: II etapas OSI XeFDS prototipo kūrimas 2011 m. I ketvirtis–2011 m. II ketvirtis.
Maltese: Fażi II Il-bini ta’ Prototip wieħed tal-OSI XeFDS I.2011 - II.2011
English: Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011,
French: Phase III — Essai consolidé du prototype et affinage du concept (mars 2011)
German: Phase III: Testen des Prototyps und Verfeinerung des Konzepts III.2011
Spanish: Fase III Ensayo en banco de pruebas del prototipo y perfeccionamiento del concepto III.2011
Italian: Fase III collaudo del prototipo e perfezionamento del concetto: III.2011
Portuguese: Fase III: Consolidação do ensaio do protótipo e aperfeiçoamento do conceito III.2011
Dutch: Fase III Prototype op de testbank en verfijning van het concept III.2011
Danish: Fase III: Prototypetest indledt og finpudsning af konceptet III.2011
Swedish: Etapp III Prototyptestet inlett och förfining av konceptet III.2011
Finnish: III vaihe Prototyyppiä testattu koeympäristössä, konsepti viimeistellään maaliskuu 2011
Greek: φάση ΙΙΙ: Δοκιμή του πρωτοτύπου και τελειοποίηση του σχεδιασμού III.2011,
Czech: třetí fáze: zkušební provoz prototypu a doladění koncepce, 3. čtvrtletí 2011,
Slovak: Fáza III: Skúška prototypu a zdokonalenie koncepcie III. 2011.
Polish: Etap III Testowanie prototypu i dopracowywanie koncepcji III.2011
Hungarian: III. szakasz: A prototípus tesztelése és a koncepció finomítása 2011. III.
Slovenian: Faza III Preskušanje prototipa in izpopolnitev koncepta III.2011
Romanian: etapa III testarea prototipului într-un spațiu specific și rafinarea conceptului III.2011;
Bulgarian: Фаза 3: Изпробване на прототипа на изпитвателния стенд и усъвършенстване на концепцията март 2011 г.
Estonian: III etapp Prototüübi testimine ja kontseptsiooni viimistlemine III.2011
Latvian: Prototipa izmēģinājums un koncepcijas uzlabošana 2011. gada marts IV posms.
Lithuanian: III etapas Prototipo parengimas bandymui ir koncepcijos tobulinimas 2011 m. III ketvirtis
Maltese: Fażi III Bank tal-prova (test bed) tal-Prototip u Rfinar tal-Kunċett III.2011
English: Phase IV Refined Prototype into test bed IV.2011,
French: Phase IV — Prototype affiné au banc d’essai (avril 2011)
German: Phase IV: Verfeinerter Prototyp auf dem Prüfstand IV.2011
Spanish: Fase IV Ensayo del prototipo perfeccionado en banco de pruebas IV.2011
Italian: Fase IV collaudo del prototipo perfezionato: IV.2011
Portuguese: Fase IV: Aperfeiçoamento do protótipo no banco de ensaio IV.2011
Dutch: Fase IV Verfijnd prototype op testbank IV.2011
Danish: Fase IV: Finpudset prototype på prøvebænken IV.2011
Swedish: Etapp IV Förfinad prototyp i provbänken IV.2011
Finnish: IV vaihe Viimeistelty prototyyppi viedään koeympäristöön huhtikuu 2011
Greek: φάση IV: Δοκιμή του τελειοποιημένου πρωτοτύπου IV.2011,
Czech: čtvrtá fáze: uvedení upraveného prototypu do zkušebního provozu, 4. čtvrtletí 2011,
Slovak: Fáza IV: Skúška zdokonaleného prototypu IV. 2011.
Polish: Etap IV Testowanie poprawionego prototypu IV.2011
Hungarian: IV. szakasz: A finomított prototípus tesztelése 2011. IV.
Slovenian: Faza IV Preskušanje izpopolnjenega prototipa IV.2011
Romanian: etapa IV prototipul îmbunătățit în spațiul de testare IV.2011;
Bulgarian: Фаза 4: Изпитване на усъвършенствания прототип на изпитвателния стенд април 2011 г.
Estonian: IV etapp Viimistletud prototüübi testimine IV.2011
Latvian: Uzlabotais prototips izmēģinājumā 2011. gada aprīlis
Lithuanian: IV etapas Patobulintas prototipas parengiamas bandymui 2011 m. IV ketvirtis
Maltese: Fażi IV Prototip irfinat fuq bank tal-prova IV.2011
English: Phase V Production of one refined OSI XeFDS I.2012 – III.2012 (one base unit, four sensors/two pairs of sensors),
French: Phase V — Production d’un système OSI XeFDS affiné (de janvier à mars 2012) [une unité de base, quatre capteurs/deux paires de capteurs]
German: Phase V: Herstellung eines verfeinerten OSI-XeFDS I.2012 — III.2012 (eine Basiseinheit, vier Sensoren/zwei Sensorenpaare)
Spanish: Fase V Fabricación de un OSI XeFDS perfeccionado (una unidad de base, cuatro sensores/dos pares de sensores) I.2012 – III.2012
Italian: Fase V realizzazione di un OSI XeFDS perfezionato: I.2012-III.2012 (un’unica unità di base, quattro sensori/due coppie di sensori)
Portuguese: Fase V: Criação de um sistema IIS XeFDS aperfeiçoado I.2012 – III.2012 (uma unidade de base, quatro sensores/dois pares de sensores)
Dutch: Fase V Productie van één verfijnd OSI XeFDS I.2012 – III.2012 (één basiseenheid, vier sensoren/twee paar sensoren)
Danish: Fase V: Fremstilling af et finpudset OSI XeFDS I.2012-III.2012 (en baseenhed, fire sensorer/to par sensorer)
Swedish: Etapp V Tillverkning av en förfinad OSI XeFDS I.2012–III.2012 (en basenhet, fyra sensorer/två par sensorer)
Finnish: V vaihe Valmistetaan yksi viimeistelty OSI XeFDS (yksi perusyksikkö, neljä anturia / kaksi anturiparia) tammi-maaliskuu 2012
Greek: φάση V: Παραγωγή ενός τελειοποιημένου OSI XeFDS I.2012 - III.2012 (μια βασική μονάδα, τέσσερις αισθητήρες/δύο ζεύγη αισθητήρων),
Czech: pátá fáze: výroba jednoho konečného OSI XeFDS, 1. čtvrtletí 2012 – 3. čtvrtletí 2012 (jedna základní jednotka a dva páry snímačů),
Slovak: Fáza V: Výroba jedného zdokonaleného OSI XeFDS I. 2012 – III. 2012 (jedna základná jednotka, štyri senzory/dva páry senzorov).
Polish: Etap V Produkcja jednego poprawionego systemu OSI XeFDS I.2012–III.2012 (jedna jednostka bazowa, cztery czujniki/dwie pary czujników)
Hungarian: V. szakasz: Az OSI XeFDS finomított prototípusának elkészítése 2012. I–III. (egy alapegység, négy szenzor/két pár szenzor)
Slovenian: Faza V Izvedba enega izpopolnjenega OSI XeFDS I.2012 – III.2012 (ena bazna enota, štirje senzorji/dva para senzorjev)
Romanian: etapa V producerea unui sistem OSI XeFDS îmbunătățit I.2012-III.2012 (o unitate de bază, patru senzori/două perechi de senzori);
Bulgarian: Фаза 5: Производство на усъвършенствана OSI XeFDS януари 2012 г. март 2012 г. (една базова единица, четири сензора/две двойки сензори)
Estonian: V etapp Ühe viimistletud OSI XeFDS tootmine I.2012 – III.2012 (üks põhiseade, neli sensorit/kaks sensoripaari)
Latvian: V posms. Vienas uzlabotas OSI XeFDS vienības izgatavošana 2012. gada janvāris – 2012. gada marts (viena bāzes vienība, četri sensori/divi sensoru pāri)
Lithuanian: V etapas Vieno patobulinto OSI XeFDS įrenginio pagaminimas 2012 m. I ketvirtis–2012 m. III ketvirtis (vienas bazinis įrenginys, keturi jutikliai (dvi jutiklių poros))
Maltese: Fażi V Produzzjoni ta’ OSI XeFDS wieħed irfinat I.2012 - III.2012(unità bażi waħda, erba’ sensuri/żewġ pari ta’ sensuri)
English: Phase VI Delivery & Initial Equipment Familiarisation Training IV.2012.
French: Phase VI — Livraison et première formation de familiarisation avec le matériel (avril 2012)
German: Phase VI: Auslieferung und Schulung zwecks Vertrautmachung mit der Erstausrüstung IV.2012
Spanish: Fase VI Entrega y formación inicial de familiarización con el equipo IV.2012
Italian: Fase VI fornitura e prima formazione diretta ad acquistare familiarità con l’apparecchiatura: IV.2012
Portuguese: Fase VI: Entrega e primeiras acções de familiarização com o equipamento IV 2012
Dutch: Fase VI Levering en eerste cursus om vertrouwd te raken met de apparatuur IV.2012
Danish: Fase VI: Levering og første uddannelse for at blive bekendt med udstyret IV.2012
Swedish: Etapp VI Leverans och första utbildning för att bli bekant med utrustningen IV.2012
Finnish: VI vaihe Toimitus ja laitteiston käytön peruskoulutus huhtikuu 2012.
Greek: φάση VI: Παράδοση και εκπαίδευση εξοικείωσης με τον αρχικό εξοπλισμό IV.2012
Czech: šestá fáze: dodání a počáteční školení seznámení se se zařízením, 4. čtvrtletí 2012.
Slovak: Fáza VI: Dodanie a úvodný zácvik na oboznámenie sa so zariadením IV. 2012.
Polish: Etap VI Dostarczenie systemu i wstępne szkolenie poświęcone zapoznawaniu się ze sprzętem IV.2012
Hungarian: VI. szakasz: A rendszer átadása és a berendezés megismerését célzó első képzés 2012. IV.
Slovenian: Faza VI Oddaja in začetno usposabljanje za seznanitev z opremo IV.2012
Romanian: etapa VI formare privind livrarea și familiarizarea inițială cu echipamentul IV.2012.
Bulgarian: Фаза 6: Доставка и начално обучение за запознаване с оборудването април 2012 г.
Estonian: VI etapp Töö üleandmine ja esialgne seadmestiku tutvustamiskoolitus IV.2012
Latvian: VI posms. Piegāde un sākotnējās apmācības, lai iepazītos ar aprīkojumu 2012. gada aprīlis
Lithuanian: VI etapas Pateikimas ir įvadinis supažindinimo su įrangos veikimu mokymas 2012 m. IV ketvirtis
Maltese: Fażi VI Provvista u Taħriġ Inizjali ta’ Familjarizzazzjoni mat-Tagħmir IV.2012
English: The above timelines do allow for internal flexibility. However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Bulgarian: Посоченият по-горе график позволява вътрешна гъвкавост.
English: The date of delivery of the tested OSI XeFDS, which will consist of one base unit and two modular pairs of analysing chambers, is therefore fixed to 31 December 2012. Given the considerable time constraints, efforts will be made to initiate and conduct the application phase (Phase zero) of this project simultaneously with the conceptualisation and initial blueprint making phase (Phase 1).
Polish: Datę dostarczenia przetestowanego systemu OSI XeFDS, który będzie składał się z jednej jednostki bazowej i dwóch modułowych par komór analitycznych, ustala się zatem na dzień 31 grudnia 2012 r. Zważywszy na znaczne ograniczenia czasowe, podjęte zostaną działania na rzecz rozpoczęcia i przeprowadzenia etapu zgłoszenia (etapu wstępnego) niniejszego projektu równocześnie z etapem opracowywania koncepcji i wstępnego planu projektu (etapem I).
Bulgarian: Въпреки това обучението на заместник-инспектори относно системата за инспекции на място за отчитане на благородни газове е задължителна предпоставка за функционирането на системата по време на планираното интегрираното полево учение през 2013 г. Ето защо датата на доставка на изпитаната OSI XeFDS, която ще се състои от една базова единица и две модулни двойки от аналитични камери, се определя на 31 декември 2012 г. Предвид значителните ограничения във времето, ще бъдат положени усилия фазата на прилагане (нулева фаза) на настоящия проект да стартира и да се проведе едновременно с фазата на създаване на концепция и първоначален проект (фаза 1).
Lithuanian: Todėl OSI XeFDS, kurią sudaro vienas bazinis įrenginys ir dvi modulinės analizės kamerų poros, pateikimo data yra 2012 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į griežtus laiko apribojimus, reikia dėti pastangas siekiant, kad paraiškos teikimo etapas (nulinis etapas) būtų pradėtas ir vykdomas kartu su koncepcijų rengimo ir pirminių brėžinių rengimo etapu (I etapas).
English: DURATION
French: DURÉE
German: LAUFZEIT
Spanish: DURACIÓN
Italian: DURATA
Portuguese: DURAÇÃO
Dutch: III. DUUR
Danish: VARIGHED
Swedish: VARAKTIGHET
Finnish: III KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Czech: DOBA TRVÁNÍ
Slovak: TRVANIE
Polish: CZAS TRWANIA PROJEKTÓW
Hungarian: IDŐTARTAM
Slovenian: TRAJANJE
Romanian: DURATA
Bulgarian: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
Estonian: KESTUS
Latvian: TERMIŅŠ
Lithuanian: TRUKMĖ
Maltese: TUL TA’ ŻMIEN