English: In such circumstances a market economy operator would not be willing to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
French: Dans de telles conditions, un opérateur en économie de marché n'accorderait pas volontiers un financement au chantier naval, au vu des risques élevés encourus.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder privater Investor wäre unter diesen Bedingungen nicht bereit, der Werft angesichts des hohen Risikos Finanzmittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En tales circunstancias, un operador en una economía de mercado no estaría dispuesto a ofrecer financiación al astillero, habida cuenta del elevado riesgo implícito.
Italian: In tali condizioni, un operatore che seguisse la logica dell’economia di mercato non sarebbe disposto a fornire alcun finanziamento al cantiere, considerato l’alto rischio inerente.
Portuguese: Nessas circunstâncias, um operador numa economia de mercado não estaria disposto a conceder qualquer financiamento ao estaleiro, devido ao elevado risco envolvido.
Dutch: In dergelijke omstandigheden zou een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt gezien het hoge risico niet bereid zijn om financiering aan de werf te verstrekken.
Danish: Under disse omstændigheder og i betragtning af den høje risiko, der er forbundet hermed, ville en privat aktør ikke være villig til at yde værftet finansiering.
Swedish: Under sådana omständigheter skulle en aktör i en marknadsekonomi inte vara villig att erbjuda varvet någon finansiering, med tanke på den höga risken.
Finnish: Markkinatalouden ehdoin toimiva yksityinen toimija ei tällaisissa olosuhteissa olisi halukas myöntämään telakalle minkäänlaista rahoitusta toimenpiteeseen liittyvän korkean riskin takia.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, κανένας φορέας της οικονομίας της αγοράς δεν θα ήταν διατεθειμένος να χορηγήσει στο ναυπηγείο χρηματοδότηση λόγω του υψηλού κινδύνου.
Czech: V této situaci by hospodářský subjekt v tržním hospodářství nebyl ochoten poskytnout loděnici žádné finanční prostředky vzhledem k vysokému souvisejícímu riziku.
Slovak: Za takýchto okolností by trhovohospodársky subjekt nebol ochotný poskytnúť lodeniciam žiadne zdroje financovania vzhľadom na vysoké riziko s tým spojené.
Polish: W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie byłby chętny do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
Hungarian: Ilyen körülmények között – a felmerülő magas kockázatra tekintettel – piacgazdasági befektető nem lenne hajlandó finanszírozást biztosítani a hajógyárnak.
Slovenian: V takšnih okoliščinah udeleženec v tržnem gospodarstvu ladjedelnici nikakor ne bi zagotovil financiranja, in sicer zaradi povezanega visokega tveganja.
Romanian: În asemenea împrejurări, un operator din economia de piață nu ar fi fost dispus să ofere șantierului niciun fel de finanțare, având în vedere riscul ridicat pe care îl implica acest lucru.
Bulgarian: При тези обстоятелства никой оператор в условията на пазарна икономика няма да желае да предостави на корабостроителницата каквото и да е финансиране предвид свързания с това висок риск.
Estonian: Sellises olukorras ei oleks turumajanduse tingimustes tegutsev isik kõrget seotud riski arvesse võttes olnud nõus andma tehasele rahastamisvahendeid.
Latvian: Tādos apstākļos tirgus ekonomikas uzņēmējs nebūtu ar mieru sniegt būvētavai finansējumu, ņemot vērā iesaistīto augsto risku.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis privatus subjektas, veikiantis rinkos sąlygomis, nenorėtų teikti laivų statyklai kokio nors finansavimo, turėdamas omenyje didelę su tuo susijusią riziką.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi operatur tal-ekonomija tas-suq ma jkunx lest li jipprovdi finanzjament lit-tarzna, minħabba r-riskju għoli involut.