FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/437/CFSP
French: Décision du Conseil 2010/437/PESC
German: Beschluss 2010/437/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/437/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/437/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/437/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/437/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/437/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/437/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/437/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/437/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/437/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/437/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/437/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/437/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/437/SZVP
Romanian: Decizia 2010/437/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/437/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/437/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/437/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/437/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/437/PESK
English: of 30 July 2010
French: du 30 juillet 2010
German: vom 30. Juli 2010
Spanish: de 30 de julio de 2010
Italian: del 30 luglio 2010
Portuguese: de 30 de Julho de 2010
Dutch: van 30 juli 2010
Danish: af 30. juli 2010
Swedish: av den 30 juli 2010
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 30. července 2010,
Slovak: z 30. júla 2010,
Polish: z dnia 30 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2010
Romanian: din 30 iulie 2010
Bulgarian: от 30 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP amending the abovementioned Joint Action [2].
French: Le 8 décembre 2009, le Conseil a adopté la décision 2009/907/PESC modifiant l’action commune précitée [2].
German: Der Rat hat am 8. Dezember 2009 den Beschluss 2009/907/GASP [2] zur Änderung der vorgenannten Gemeinsamen Aktion angenommen.
Spanish: El 8 de diciembre de 2009, el Consejo adoptó la Decisión 2009/907/PESC, por la que se modifica la Acción Común de referencia [2].
Italian: L’8 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato la decisione 2009/907/PESC che modifica la suddetta azione comune [2].
Portuguese: Em 8 de Dezembro de 2009, o Conselho adoptou a Decisão 2009/907/PESC, que altera a Acção Comum 2008/851/PESC [2].
Dutch: De Raad heeft op 8 december 2009 Besluit 2009/907/GBVB houdende wijziging van bovengenoemd gemeenschappelijk optreden aangenomen [2].
Danish: Rådet vedtog den 8. december 2009 afgørelse 2009/907/FUSP om ændring af ovennævnte fælles aktion [2].
Swedish: Den 8 december 2009 antog rådet beslut 2009/907/Gusp om ändring av ovannämnda gemensamma åtgärd [2].
Finnish: Neuvosto teki 8 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/907/YUTP [2] edellä mainitun yhteisen toiminnan muuttamisesta.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/907/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της προαναφερόμενης κοινής δράσης [2].
Czech: Dne 8. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí 2009/907/SZBP, kterým se mění výše uvedená společná akce [2].
Slovak: Rada 8. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/907/SZBP, ktorým sa uvedená jednotná akcia mení a dopĺňa [2].
Polish: W dniu 8 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/907/WPZiB zmieniającą wyżej wymienione wspólne działanie [2].
Hungarian: A Tanács 2009. december 8-án elfogadta a fenti együttes fellépés módosításáról szóló 2009/907/KKBP határozatot [2].
Slovenian: Svet je 8. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/907/SZVP o spremembi navedenega skupnega ukrepa [2].
Romanian: La 8 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/907/PESC de modificare a acțiunii comune menționate anterior [2].
Bulgarian: На 8 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/907/ОВППС за изменение на горепосоченото съвместно действие [2].
Estonian: Nõukogu võttis 8. detsembril 2009 vastu otsuse 2009/907/ÜVJP, millega muudetakse eespool nimetatud ühismeedet [2].
Latvian: Padome 2009. gada 8. decembrī pieņēma Lēmumu 2009/907/KĀDP, ar ko groza minēto vienoto rīcību [2].
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą 2009/907/BUSP, iš dalies keičiantį pirmiau minėtus Bendruosius veiksmus [2].
Maltese: Fit-8 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2009/907/PESK li temenda l-Azzjoni Konġunta msemmija hawn fuq [2].
English: Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier l’action commune 2008/851/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2008/851/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2008/851/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2008/851/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB moet derhalve worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/851/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společnou akci 2008/851/SZBP je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Jednotná akcia 2008/851/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2008/851/WPZiB,
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skladno s tem bi bilo treba spremeniti Skupni ukrep 2008/851/SZVP –
Romanian: Prin urmare, Acțiunea comună 2008/851/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2008/851/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2008/851/KĀDP,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2008/851/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/851/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2008/851/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2008/851/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2008/851/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/851/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2008/851/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/851/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/851/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/851/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Acțiunea comună 2008/851/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2008/851/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1(2) is replaced by the following:
French: à l’article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(2) se nadomesti:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 6(1) is replaced by the following:
French: à l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(1) se nadomesti:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées, conformément à l’article 38 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK hiermit, die entsprechenden Beschlüsse nach Artikel 38 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones adecuadas de conformidad con el artículo 38 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS a adottare le decisioni pertinenti a norma dell’articolo 38 del trattato.
Portuguese: O Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes, em conformidade com o artigo 38.o do Tratado.
Dutch: De Raad machtigt het PVC overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag om de nodige besluiten te nemen.
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 38.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 38 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy.
Slovak: Rada týmto poveruje PBV prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 zmluvy.
Polish: Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 38 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 38. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Svet pooblašča PVO, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve.
Romanian: Consiliul autorizează COPS să adopte decizii relevante în conformitate cu articolul 38 din tratat.
Bulgarian: Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения съгласно член 38 от Договора.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikliga 38.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 38. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 38 straipsnį.
Maltese: Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Coherence of EU response
French: Cohérence de la réponse de l’Union européenne
German: Kohärenz der EU-Reaktion
Spanish: Coherencia de la respuesta de la UE
Italian: Coerenza della risposta dell’UE
Portuguese: Coerência da resposta da UE
Dutch: Coherentie van de EU-reactie
Danish: Sammenhæng i EU's indsats
Swedish: Samstämmighet i EU:s reaktion
Finnish: Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuus
Greek: Συνοχή της δράσης της ΕΕ
Czech: Soudržnost reakce EU
Slovak: Jednotnosť reakcie EÚ
Polish: Spójność reakcji UE
Hungarian: Összehangolt uniós válaszlépések
Slovenian: Usklajenost odzivanja EU
Romanian: Coerența reacției UE
Bulgarian: Съгласуваност на действията на ЕС
Estonian: ELi tegevuse sidusus
Latvian: ES atbildes reakcijas saskaņotība
Lithuanian: ES atsakomųjų veiksmų nuoseklumas
Maltese: Koerenza tar-rispons tal-UE
English: Article 9(1) is replaced by the following:
French: à l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(1) se nadomesti:
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Within the context of his contact with the African Union, the HR shall be assisted by the EU Special Representative (EUSR) to the African Union.’;
French: Dans le cadre de ses contacts avec l’Union africaine, le HR est assisté du représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) auprès de l’Union africaine.»
German: Im Rahmen seiner Kontakte mit der Afrikanischen Union wird der Hohe Vertreter vom Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Afrikanische Union unterstützt.“
Spanish: En el marco de sus contactos con la Unión Africana, el AR estará asistido por el Representante Especial de la UE (REUE) ante la Unión Africana.».
Italian: Nell’ambito dei contatti con l’Unione africana, l’AR è assistito dal rappresentante speciale dell’UE (RSUE) presso l’Unione africana.»;
Portuguese: No quadro dos contactos com a União Africana, o AR é assistido pelo representante especial da UE (REUE) junto da União Africana.».
Dutch: In het kader van zijn contacten met de Afrikaanse Unie wordt de HV bijgestaan door de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) bij de Afrikaanse Unie.”.
Danish: HR bistås inden for rammerne af sine kontakter med Den Afrikanske Union af EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union.«
Swedish: Inom ramen för sina kontakter med Afrikanska unionen ska den höga representanten biträdas av EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen.”
Finnish: Pitäessään yhteyttä Afrikan unioniin korkea edustaja toimii Afrikan unioniin nimitetyn EU:n erityisedustajan avustamana.”
Greek: Στο πλαίσιο των επαφών του με την Αφρικανική Ένωση, ο ΥΕ επικουρείται από τον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ (ΕΕΕΕ) στην Αφρικανική Ένωση.».
Czech: V rámci kontaktů s Africkou unií je vysokému představiteli nápomocen zvláštní zástupce EU při Africké unii.“
Slovak: Pri kontakte s Africkou úniou vysokému predstaviteľovi pomáha osobitný zástupca EÚ (OZEÚ) pre Africkú úniu.“;
Polish: W ramach kontaktów z Unią Afrykańską WP jest wspierany przez specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) przy Unii Afrykańskiej.”;
Hungarian: Az Afrikai Unióval fennálló kapcsolatai keretében a főképviselőt munkájában az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője (EUKK) segíti.”;
Slovenian: VP-ju pri stikih z Afriško unijo pomaga posebni predstavnik EU (PPEU) pri Afriški uniji.“;
Romanian: În cadrul contactelor sale cu Uniunea Africană, ÎR este asistat de Reprezentantul special al UE (RSUE) pe lângă Uniunea Africană.”
Bulgarian: В контекста на своите контакти с Африканския съюз ВС се подпомага от специалния представител на ЕС (СПЕС) за Африканския съюз.“
Estonian: Suhetes Aafrika Liiduga abistab kõrget esindajat ELi eriesindaja Aafrika Liidu juures.”
Latvian: Saistībā ar AP saziņu ar Āfrikas Savienību viņu atbalsta ES īpašais pārstāvis (ESĪP) Āfrikas Savienībā.”
Lithuanian: Vyriausiajam įgaliotiniui palaikant ryšius su Afrikos Sąjunga, jam padeda ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje.“
Maltese: Fil-kuntest tal-kuntatt tiegħu mal-Unjoni Afrikana, ir-RGħ għandu jiġi assistit mir-Rappreżentant Speċjali tal-UE (RSUE) għall-Unjoni Afrikana.”;
English: Article 10(3) is replaced by the following:
French: à l’article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(3) se nadomesti:
Romanian: Articolul 10 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 11 is replaced by the following:
French: l’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11