English: First, the Commission observes that the Export Credit Insurance Corporation production guarantees were formally granted to Gdynia Shipyard Group.
French: À titre liminaire, la Commission attire l’attention sur le fait que les garanties sur la production accordées par l’organisme public de crédit à l’exportation (KUKE) étaient formellement destinées au groupe Chantiers navals de Gdynia.
German: Eingangs weist die Kommission darauf hin, dass die von der Exportversicherungs-AG (KUKE) gewährten Produktionsbürgschaften formal der Grupa Stoczni Gdynia gewährt worden sind.
Spanish: En primer lugar, la Comisión afirma que las garantías sobre la producción de la ASCE estaban destinadas formalmente al Grupo del Astillero Gdynia.
Italian: In primo luogo, la Commissione osserva che le garanzie di produzione dell’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione sono state formalmente concesse al gruppo Stocznia Gdynia.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão faz notar que as garantias de produção da Corporação de Seguros de Crédito à Exportação eram formalmente concedidas ao grupo do estaleiro Gdynia.
Dutch: Ten eerste merkt de Commissie op dat de productiegaranties van het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten formeel aan de scheepswervengroep Gdynia waren verleend.
Danish: Indledningsvis bemærker Kommissionen, at produktionsgarantierne fra eksportkreditforsikringsfonden KUKE rent formelt blev stillet for Gdynia skibsværftskoncern.
Swedish: För det första konstaterar kommissionen att exportkreditorganets produktionsgarantier formellt beviljades Gdynia-varvsgruppen.
Finnish: Komissio huomauttaa ensinnäkin, että KUKE:n myöntämät tuotantotakaukset on myönnetty muodollisesti Gdynian telakkakonsernille.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή τονίζει ότι οι εγγυήσεις της παραγωγής από την Export Credit Insurance Corporation χορηγούνταν επίσημα στη Gdynia Shipyard Group.
Czech: Komise nejprve podotýká, že záruky za plnění poskytnuté vývozní úvěrovou pojišťovnou byly oficiálně poskytnuty skupině gdaňských loděnic.
Slovak: Po prvé, Komisia poznamenáva, že výrobné záruky KUKE boli z formálneho hľadiska poskytnuté skupine lodeníc Gdynia.
Polish: Na początek Komisja zwraca uwagę, że gwarancje produkcyjne udzielane przez Korporację Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych formalnie zostały przyznane Grupie Stoczni Gdynia.
Hungarian: Először is a Bizottság megállapítja, hogy az Exporthitel-biztosító Társaság termelési garanciáit hivatalosan a Gdyniai Hajógyár Csoportnak adták meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bila jamstva za proizvodnjo družbe Export Credit Insurance Corporation uradno dodeljena skupini Gdynia.
Romanian: Mai întâi, Comisia observă că garanțiile de producție oferite de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export au fost acordate oficial Grupului șantierul naval Gdynia.
Bulgarian: На първо място, Комисията отбелязва, че гаранциите за производството от Корпорацията за застраховане на експортни кредити формално са били предоставени на Gdynia Shipyard Group.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et Ekspordikrediidiagentuuri täitmisgarantiid anti ametlikult Gdynia laevatehase kontsernile.
Latvian: Vispirms Komisija vērš uzmanību uz to, ka Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas (KUKE) piešķirtās ražošanas garantijas oficiāli tika piešķirtas Gdiņas kuģu būvētavas grupai.
Lithuanian: Pirma, Komisija konstatuoja, kad Eksporto kredito draudimo korporacijos suteiktos gamybos garantijos oficialiai suteiktos Gdynės laivų statyklos grupei.
Maltese: L-ewwelnett, il-Kummissjoni tosserva li l-garanziji tal-produzzjoni tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni ngħataw formalment lill-Grupp tat-tarzna ta’ Gdynia.