English: Since SSN would not have received a loan or guarantee from the market, any loan or guarantee granted to the yard in the period analysed automatically constitutes aid.
French: Dans la mesure où le chantier naval de Szczecin n'aurait obtenu aucun prêt ni aucune garantie du marché, tout prêt ou garantie qui lui a été accordé pendant la période considérée constitue automatiquement une aide.
German: Da die Stettiner Werft auf dem Markt weder Darlehen noch Bürgschaften erhalten hätte, stellen alle Darlehen und Bürgschaften, die ihr in dem untersuchten Zeitraum gewährt wurden, automatisch eine Beihilfe dar.
Spanish: Habida cuenta de que el Astillero Szczecin no habría recibido créditos ni garantías en el mercado, cualquier crédito o garantía que se le concediera en el período analizado sería automáticamente constitutivo de ayuda.
Italian: Dal momento che SSN non avrebbe potuto procurarsi prestiti o garanzie sul mercato, qualsiasi prestito o garanzia concesso al cantiere nel periodo in questione costituisce automaticamente un aiuto.
Portuguese: Uma vez que a SSN não teria recebido empréstimos ou garantias do mercado, qualquer empréstimo ou garantia concedidos ao estaleiro no período em análise constitui, automaticamente, um auxílio.
Dutch: Aangezien SSN op de markt geen enkele lening of garantie had kunnen verkrijgen, vormt elke lening of garantie die in de onderzochte periode is verstrekt, automatisch staatssteun.
Danish: Eftersom SSN ikke ville have opnået et lån eller en garanti på markedet, udgør ethvert lån eller enhver garanti, der er indrømmet værftet i den analyserede periode, automatisk støtte.
Swedish: Eftersom SSN inte skulle ha fått något lån eller någon garanti från marknaden utgör varje lån eller garanti som varvet har beviljats under den analyserade perioden automatiskt stöd.
Finnish: Koska Szczecinin telakka ei olisi saanut markkinoilta lainaa eikä takauksia, kaikki sille tarkasteluajanjakson kuluessa myönnetyt lainat ja takaukset ovat automaattisesti valtiontukea.
Greek: Εφόσον η SSN δεν μπορούσε να λάβει δάνειο ούτε εγγύηση από την αγορά, κάθε ενίσχυση ή εγγύηση που χορηγήθηκε στο ναυπηγείο κατά την εξεταζόμενη περίοδο συνιστούσε αυτομάτως ενίσχυση.
Czech: Jelikož by společnost SSN neobdržela úvěr nebo záruku na trhu, představuje jakýkoli úvěr nebo záruka, které byly v analyzovaném období loděnici poskytnuty, automaticky podporu.
Slovak: Keďže SSN by nedostali úver ani záruku z trhu, každý úver alebo záruka poskytnuté lodeniciam v analyzovanom období automaticky predstavujú pomoc.
Polish: Ponieważ Stocznia Szczecińska nie otrzymałaby kredytu ani gwarancji na rynku, każda udzielona jej pożyczka i gwarancja w analizowanym okresie automatycznie stanowi pomoc.
Hungarian: Mivel az SSN a piactól sem hitelt, sem garanciát nem kapott volna, a vizsgált időszakban a hajógyárnak nyújtott bármely hitel vagy garancia automatikusan állami támogatást képez.
Slovenian: Ker SSN na trgu ne bi uspela pridobiti posojila ali jamstva, vsako posojilo ali jamstvo, dodeljeno ladjedelnici v analiziranem obdobju, samodejno predstavlja pomoč.
Romanian: Deoarece SSN nu ar fi primit un împrumut sau o garanție din partea pieței, orice împrumut sau orice garanție acordat(ă) șantierului în perioada analizată reprezintă, automat, un ajutor.
Bulgarian: Тъй като SSN не би получило заем или гаранция от пазара, всеки заем или гаранция, предоставени на корабостроителницата в анализирания период, автоматично представлява държавна помощ.
Estonian: Kuna SSN ei oleks saanud turult laenu või garantiid, on kõik laevatehasele analüüsitud perioodil antud laenud või garantiid automaatselt abi.
Latvian: Tā kā SSN nebūtu saņēmis aizdevumu vai garantiju tirgū, tad jebkurš aizdevums vai garantija, kas būvētavai piešķirti analizētajā laikposmā, automātiski ir atbalsts.
Lithuanian: Kadangi Ščecino laivų statykla nebūtų gavusi kredito ar garantijos rinkoje, kiekviena paskola ir garantija, suteikta jai analizuojamu laikotarpiu, automatiškai tampa valstybės pagalba.
Maltese: Peress li SSN ma kinitx se tirċievi self jew garanzija mis-suq, kwalunkwe self jew garanzija mogħtija lit-tarzna fil-perjodu analizzat awtomatikament jikkostitwixxi għajnuna.