FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) dans la prochaine déclaration
German: Vom Mitgliedstaat in der nächsten Erklärung wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+)
Spanish: Importe que el Estado miembro debe devolver (–) o recibir (+) en la próxima declaración
Italian: Importo da recuperare (–) o da versare (+) agli Stati membri nella prossima dichiarazione
Portuguese: Montante a recuperar (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro na declaração seguinte
Dutch: Via de volgende declaratie bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, som skal betales tilbage af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i næste anmeldelse
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten vid nästa deklaration
Finnish: Jäsenvaltiolta seuraavassa ilmoituksessa perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος στην επόμενη δήλωση
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) v příštím výkazu
Slovak: Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu (–) alebo ktorá sa má členskému štátu zaplatiť (+) v nasledujúcom zúčtovaní
Polish: Kwota do wyegzekwowania od państwa członkowskiego (–) lub płatna na jego rzecz (+) w kolejnej deklaracji
Hungarian: A tagállamtól a következő bevallásban behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek za izterjavo od države članice (–) ali plačilo državi članici (+) v naslednjem poročilu
Romanian: Sumă care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în următoarea declarație
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка в следващата декларация
Estonian: Järgmise deklaratsiooniga liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: Nākamajā deklarācijā no dalībvalsts atgūstamā (–) vai tai izmaksājamā (+) summa
Lithuanian: Kitoje deklaracijoje iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat mingħand (–) jew jitħallas (+) lill-Istat Membru fid-dikjarazzjoni li jmiss