English: The assets of the yard would be sold to three new companies: SSN Mostostal (wholly owned by Mostostal), SSN Ulstein (wholly owned by Ulstein) and SSN Wspólna (owned by Mostostal and Ulstein, each holding 50 % of the shares).
French: Les actifs du chantier seront vendus à trois nouvelles sociétés, SSN Mostostal (entièrement détenue par Mostostal), SSN Ulstein (entièrement détenue par Ulstein), et SSN Wspolna (détenue à parts égales par Mostostal et Ulstein).
German: Das Vermögen der Werft wird an drei neue Unternehmen verkauft: SSN Mostostal (unter alleiniger Kontrolle von Mostostal), SSN Ulstein (unter alleiniger Kontrolle von Ulstein) und SSN Wspólna (mit jeweils 50 % der Anteile zur Hälfte in Besitz von Mostostal bzw. von Ulstein).
Spanish: Los activos del astillero serán vendidos a tres nuevas empresas: SSN Mostostal (propiedad al 100 % de Mostostal), SSN Ulstein (propiedad al 100 % de Ulstein) y SSN Wspólna (propiedad de Mostostal y Ulstein, al 50 %).
Italian: Gli elementi dell’attivo del cantiere sarebbero stati venduti a tre nuove imprese: SSN Mostostal (controllata completamente da Mostostal), SSN Ulstein (controllata completamente da Ulstein) e SSN Wspólna (controllata da Mostostal e Ulstein, che ne avrebbero detenuto, ognuna, il 50 % delle azioni).
Portuguese: Os activos do estaleiro seriam vendidos a três novas empresas: SSN Mostostal (propriedade a 100 % da Mostostal), SSN Ulstein (propriedade a 100 % da Ulstein) e SSN Wspólna (pertencente em partes iguais à Mostostal e à Ulstein, cada uma com 50 % das acções).
Dutch: De activa van de werf zouden vervolgens aan drie nieuwe ondernemingen verkocht worden: SSN Mostostal (volledig eigendom van Mostostal), SSN Ulstein (volledig eigendom van Ulstein) en SSN Wspólna (waarvan zowel Mostostal als Ulstein 50 % van de aandelen zouden houden).
Danish: Værftets aktiver ville blive solgt til tre nye selskaber: SSN Mostostal (der ejes 100 % af Mostostal), SSN Ulstein (der ejes 100 % af Ulstein) og SSN Wspólna (der ejes af Mostostal og Ulstein, idet hvert af selskaberne ejer 50 % af aktierne).
Swedish: Varvets tillgångar skulle säljas till tre nya företag: SSN Mostostal (helägt av Mostostal), SSN Ulstein (helägt av Ulstein) och SSN Wspólna (ägt av Mostostal och Ulstein med 50 % var).
Finnish: Telakan varat myytäisiin kolmelle uudelle yritykselle, jotka ovat SSN Mostostal (kokonaan Mostostalin määräysvallassa), SSN Ulstein (kokonaan Ulsteinin määräysvallassa) ja SSN Wspólna (Mostostalin ja Ulsteinin jaetussa määräysvallassa siten, että kummallakin on 50 prosenttia osakkeista).
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού του ναυπηγείου θα πωλούνταν σε τρεις νέες εταιρείες: SSN Mostostal (αποκλειστικής ιδιοκτησίας της Mostostal), SSN Ulstein (αποκλειστικής ιδιοκτησίας της Ulstein) και SSN Wspólna (ιδιοκτησίας της Mostostal και της Ulstein, καθεμία από τις οποίες κατείχε το 50 % των μετοχών).
Czech: Majetek loděnice bude prodán třem novým společnostem: SSN Mostostal (zcela ve vlastnictví společnosti Mostostal), SSN Ulstein (zcela ve vlastnictví společnosti Ulstein) a SSN Wspólna (ve společném vlastnictví společností Mostostal a Ulstein, přičemž každá vlastní 50 % akcií).
Slovak: Majetok lodeníc sa predá trom novým podnikom: SSN Mostostal (v úplnom vlastníctve Mostostalu), SSN Ulstein (v úplnom vlastníctve Ulsteinu) a SSN Wspólna (vo vlastníctve Mostostalu a Ulsteinu, z ktorých každý bude vlastniť 50 % akcií).
Polish: Majątek stoczni zostanie sprzedany trzem nowym spółkom: SSN Mostostal (w całości kontrolowanej przez Mostostal), SSN Ulstein (w całości kontrolowanej przez Ulstein) i SSN Wspólna (należącej do Mostostalu i Ulstein, gdzie każdy z nich ma mieć po 50% udziałów).
Hungarian: Azt tervezték, hogy a hajógyár eszközeit három vállalatnak – (a teljes egészében az Ulstein tulajdonát képező) SSN Mostostal, a teljes egészében az Ulstein tulajdonát képező) SSN Ulstein és (a részvényeket 50–50 %-ban birtokló Mostostal és Ulstein tulajdonát képező) SSN Wspólna vállalatnak – adják el.
Slovenian: Premoženje ladjedelnice bi se prodalo trem novim podjetjem: SSN Mostostal (v izključni lasti Mostostala), SSN Ulstein (v izključni lasti Ulsteina) in SSN Wspólna (v lasti Mostostala in Ulsteina, ki imata vsak v lasti polovico delnic).
Romanian: Activele șantierului urmau să fie vândute unui număr de trei noi societăți: SSN Mostostal (deținută integral de către Mostostal), SSN Ulstein (deținută integral de către Ulstein) și SSN Wspólna (proprietarii fiind Mostostal și Ulstein, fiecare deținând 50 % din părțile sociale).
Bulgarian: Активите на корабостроителницата ще бъдат продадени на три нови дружества: SSN Mostostal (изцяло притежавано от Mostostal), SSN Ulstein (изцяло притежавано от Ulstein) и SSN Wspólna (притежавано от Mostostal и Ulstein, като всяко дружество притежава 50 % от акциите).
Estonian: Laevatehase varad müüakse kolmele uuele äriühingule: SSN Mostostal (kuulub täielikult Mostostalile), SSN Ulstein (kuulub täielikult Ulsteinile) ning SSN Wspólna (Mostostalile ja Ulsteinile kummalegi kuulub 50 % aktsiatest).
Latvian: Būvētavas aktīvi tiktu pārdoti trīs jauniem uzņēmumiem: SSN Mostostal (pilnībā Mostostal īpašumā), SSN Ulstein (pilnībā Ulstein īpašumā) un SSN Wspólna (Mostostal un Ulstein īpašumā – katrs ir 50 % akciju turētājs).
Lithuanian: Jos turtas bus parduotas trims naujoms bendrovėms: SSN Mostostal (kurią visiškai kontroliuos Mostostal), SSN Ulstein (kurią visiškai kontroliuos Ulstein) ir SSN Wspólna (kuri priklausys Mostostal ir Ulstein, ir kiekviena iš jų turės po 50 % naujos bendrovės akcijų).
Maltese: L-assi tat-tarzna jkunu mibjugħa lil tliet kumpaniji ġodda: SSN Mostostal (li tappartjeni totalment lil Mostostal), SSN Ulstein (li tappartjeni totalment lil Ulstein) u SSN Wspólna (li tappartjeni totalment lil Mostostal u Ulstein, kull waħda għandha 50 % tal-ishma).