English: Firstly, according to the draft privatisation agreement between ARP and KPS (the current owners of SSN) and Mostostal, the abovementioned assets are supposed to be sold by Mostostal to an entity chosen by ARP and KPS for not less then PLN 118 million.
French: Premièrement, selon le projet d'accord de privatisation négocié entre l'ARP et KPS (actuels propriétaires du chantier naval de Szczecin), d'une part, et Mostostal, d'autre part, les actifs concernés seraient vendus par Mostostal à un acquéreur désigné par l'ARP et KPS, pour un montant ne pouvant être inférieur à 188 millions de PLN.
German: Erstens: Wie im Entwurf des Privatisierungsvertrags zwischen ARP und KPS, den derzeitigen Eigentümern der Stettiner Werft, sowie Mostostal vorgesehen, soll Mostostal die vorerwähnten Vermögenswerte für mindestens 118 Mio. PLN an ein von ARP und KPS benanntes Unternehmen verkaufen.
Spanish: En primer lugar, con arreglo al proyecto de acuerdo de privatización celebrado entre ARP y KPS (actuales propietarios del Astillero Szczecin) y la empresa Mostostal, los activos citados han de ser vendidos por Mostostal a una entidad escogida por ARP y KPS por una cantidad no inferior a 118 millones PLN.
Italian: In primo luogo, secondo il progetto di accordo di privatizzazione elaborato tra ARP e KPS (gli attuali proprietari di SSN) da una parte e Mostostal dall’altra, gli elementi dell’attivo menzionati in precedenza dovrebbero essere venduti da Mostostal a un’entità scelta da ARP e KPS per una cifra non inferiore a 118 milioni di PLN.
Portuguese: Em primeiro lugar, segundo o projecto de acordo de privatização entre a ARP e a KPS (actuais proprietárias da SSN) e a Mostostal, os activos supracitados devem ser vendidos pela Mostostal a uma entidade escolhida pela ARP e pela KPS, por um montante não inferior a 118 milhões PLN.
Dutch: In de eerste plaats zouden bovengenoemde activa op grond van het concept van de privatiseringsovereenkomst tussen ARP en KPS (de huidige eigenaren van SSN) en Mostostal, door laatstgenoemde onderneming voor minimaal 118 miljoen PLN verkocht dienen te worden aan een door ARP en KPS aan te wijzen entiteit.
Danish: For det første er det i henhold til udkastet til en privatiseringsaftale mellem ARP og KPS (SSN's nuværende ejere) og Mostostal hensigten, at Mostostal skal sælge de ovennævnte aktiver til et af ARP og KPS valgt organ for minimum 118 mio. PLN.
Swedish: För det första är det tänkt att de ovanstående tillgångarna, enligt utkastet till privatiseringsavtal mellan ARP och KPS (de nuvarande ägarna till SSN) och Mostostal, ska säljas av Mostostal till en enhet som väljs av ARP och KPS och för ett belopp som inte understiger 118 miljoner zloty.
Finnish: Ensinnäkin ARP:n ja KPS:n (Szczecinin telakan nykyisten omistajien) ja Mostostalin välillä tehdyssä yksityistämistä koskevassa sopimusluonnoksessa kaavailtiin, että Mostostal myisi kyseiset omaisuuserät ARP:n ja KPS:n osoittamalle ostajalle vähintään 118 miljoonalla zlotylla.
Greek: Πρώτον, με βάση το σχέδιο συμφωνίας ιδιωτικοποίησης μεταξύ της ARP και KPS (σημερινούς ιδιοκτήτες της SSN) και της Mostostal, υποτίθεται ότι τα ανωτέρω στοιχεία ενεργητικού θα πωληθούν από την Mostostal σε μια επιχείρηση την οποία θα επιλέξουν η ARP και η KPS για ποσό όχι κατώτερο των 118 εκατ. PLN.
Czech: Za prvé, podle předlohy smlouvy o privatizaci mezi ARP a KPS (současní vlastníci společnosti SSN) a společností Mostostal se předpokládalo, že výše uvedený majetek bude společností Mostostal prodán subjektu, který vyberou ARP a KPS, za nejméně 118 milionů PLN.
Slovak: Po prvé podľa návrhu zmluvy o privatizácii medzi ARP a KPS (súčasní vlastníci SSN) a Mostostalom by uvedené aktíva mal predať Mostostal subjektu, ktorý vyberie ARP a KPS, za najmenej 118 miliónov PLN.
Polish: Po pierwsze, zgodnie z projektem umowy prywatyzacyjnej pomiędzy ARP i KPS (obecnych właścicieli Stoczni Szczecińskiej) i spółką Mostostal, przedmiotowe aktywa mają być sprzedane przez Mostostal podmiotowi wskazanemu przez ARP i KPS za kwotę nie niższą niż 118 milionów PLN.
Hungarian: Először is az ARP és a KPS (az SSN jelenlegi tulajdonosai), valamint a Mostostal közötti privatizációs megállapodás tervezete szerint a fent említett eszközöket a Mostostalnak kellene eladnia egy, az ARP és a KPS által választott jogalanynak, legalább 118 millió PLN-ért.
Slovenian: Prvič, kot je navedeno v osnutku privatizacijskega sporazuma med ARP in KPS (sedanjima lastnikoma SSN) ter Mostostalom, naj bi zgoraj omenjena sredstva Mostostal prodal subjektu, ki ga bosta izbrala ARP in KPS, za najmanj 118 milijonov PLN.
Romanian: În primul rând, în conformitate cu proiectul de contract de privatizare dintre ARP și KPS (actualii proprietari ai SSN) și Mostostal, activele menționate anterior ar urma să fie vândute de Mostostal unei persoane juridice alese de ARP și KPS, pentru o sumă minimă de 118 de milioane PLN.
Bulgarian: Първо, в съответствие с проекта на споразумение за приватизация между ARP и KPS (настоящите собственици на SSN) и Mostostal, горепосочените активи е трябвало да бъдат продадени от Mostostal на дружество, избрано от ARP и KPS, за не по-малко от 118 млн. PLN.
Estonian: Esiteks nähakse ARPi ja KPSi (SSNi praegused omanikud) ning Mostostali vahel sõlmitud erastamislepingu projektis ette, et Mostostal müüb eespool osutatud varad ARPi ja KPSi valitud üksusele mitte vähem kui 118 miljoni Poola zloti eest.
Latvian: Pirmkārt, atbilstīgi privatizācijas līguma projektam starp ARP un KPS (SSN pašreizējiem īpašniekiem) un Mostostal, Mostostal jāpārdod iepriekš minētie aktīvi kādai ARP un KPS izvēlētai juridiskai personai par summu, kas nav mazāka par 118 miljoniem PLN.
Lithuanian: Pirma, pagal privatizavimo sutarties tarp ARP ir KPS (dabartinių Ščecino laivų statyklos savininkių) ir bendrovės Mostostal, projektą, minėtus aktyvus Mostostal turėjo parduoti ARP ir KPS nurodytam subjektui už sumą, ne mažesnę kaip 118 mln. PLN.
Maltese: L-ewwel nett, skont l-abbozz tal-ftehim ta’ privatizzazzjoni bejn ARP u KPS (il-proprjetarji kurrenti ta’ SSN) u Mostostal, l-assi fuq imsemmija suppost għandhom ikunu mibjugħa minn Mostostal lil entità magħżula minn ARP u KPS għal mhux inqas minn 118 miljun PLN.