FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specific objective will be the implementation of the requirement for marking of imported weapons under the UN Firearms Protocol.
French: Il s’intéressera en particulier à la mise en œuvre de l’exigence de marquage des armes importées prévue par le protocole de l’ONU sur les armes à feu.
German: Spezielles Ziel wird die Erfüllung der Anforderung hinsichtlich der Kennzeichnung importierter Waffen gemäß dem VN-Feuerwaffenprotokoll sein.
Spanish: El objetivo específico será la aplicación del requisito de marcado a las armas importadas previsto en el Protocolo de la ONU sobre las armas de fuego.
Italian: L’attuazione del requisito consistente nella marchiatura delle armi importate, sarà l’obiettivo specifico ai sensi del protocollo dell’ONU sulle armi da fuoco.
Portuguese: Terá como objectivo específico a aplicação do requisito de marcação das armas importadas nos termos do Protocolo da ONU sobre Armas de Fogo.
Dutch: Specifiek doel is uitvoering te geven aan het vereiste betreffende het markeren van ingevoerde wapens krachtens het VN-Vuurwapenprotocol.
Danish: Et specifikt mål vil være gennemførelsen af kravet om mærkning af importerede våben i henhold til FN's våbenprotokol.
Swedish: Den särskilda målsättningen kommer att vara att genomföra kravet om märkning av importerade vapen enligt FN:s protokoll om skjutvapen.
Finnish: Erityisenä tavoitteena on ottaa käyttöön YK:n ampuma-asepöytäkirjan mukainen tuontiaseiden merkintävaatimus.
Greek: Ειδικό στόχο θα αποτελεί η υλοποίηση της απαίτησης επισήμανσης των εισαγόμενων όπλων, η οποία προβλέπεται στο Πρωτόκολλο των ΗΕ για τα πυροβόλα όπλα.
Czech: Zvláštním cílem bude provádění požadavku na označování dovezených zbraní podle protokolu OSN o střelných zbraních.
Slovak: Konkrétnym cieľom bude realizácia požiadaviek na označovanie dovezených zbraní podľa protokolu OSN o strelných zbraniach.
Polish: Konkretnym celem seminarium będzie spełnienie wymogu dotyczącego znakowania przywożonej broni na mocy protokołu ONZ dotyczącego broni palnej.
Hungarian: Az egyik konkrét cél az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve értelmében a behozott fegyverekre vonatkozó jelölési követelmények végrehajtása lesz.
Slovenian: Posebni cilj bo izvajanje zahteve o označevanju uvoženega orožja v skladu s protokolom ZN o strelnem orožju.
Romanian: Un obiectiv specific îl va constitui punerea în aplicare a cerinței privind marcarea armelor importate în temeiul Protocolului ONU privind armele de foc.
Bulgarian: Конкретна цел ще бъде изпълнението на изискването за маркиране на внесени оръжия съгласно Протокола на ООН за огнестрелните оръжия.
Estonian: Eraldi käsitletakse ÜRO tulirelvaprotokolli kohase imporditud relvade märgistamise nõude järgimist.
Latvian: Īpaši aplūkos to, kā tiek īstenota ANO Šaujamieroču protokolā paredzētā prasība marķēt importētus ieročus.
Lithuanian: tikslas – importuojamų ginklų žymėjimo reikalavimo pagal JT Protokolą dėl šaunamųjų ginklų įgyvendinimas.
Maltese: L-objettiv speċifiku ser ikun l-implimentazzjoni tar-rekwiżit għall-immarkar ta’ armi importati taħt il-Protokoll tan-NU ta’ Armi tan-Nar.
English: It is expected that up to 50 participants will attend this seminar.
French: Il devrait accueillir jusqu’à cinquante participants.
German: Es wird von einer Zahl von bis zu 50 Teilnehmern ausgegangen.
Spanish: Se espera la asistencia de hasta 50 participantes.
Italian: Si prevede la partecipazione di massimo 50 persone.
Portuguese: Espera-se que compareçam neste seminário até 50 participantes.
Dutch: Naar verwachting zullen tot 50 deelnemers de studiebijeenkomst bijwonen.
Danish: Der forventes op til 50 deltagere i dette seminar.
Swedish: Upp till 50 personer förväntas delta i seminariet.
Finnish: Seminaariin odotetaan enimmillään 50 osallistujaa.
Greek: Αναμένεται η συμμετοχή έως 50 ατόμων.
Czech: Očekává se, že se tohoto semináře zúčastní až 50 účastníků.
Slovak: Očakáva sa, že semináru sa zúčastní do 50 účastníkov.
Polish: Oczekiwana liczba uczestników seminarium to do 50 osób.
Hungarian: A szeminárium résztvevőinek száma várhatóan legfeljebb 50 fő lesz.
Slovenian: Pričakuje se, da se bo seminarja udeležilo do 50 udeležencev.
Romanian: Se estimează că la acest seminar vor participa până la 50 de persoane.
Bulgarian: На семинара се очакват до 50 участника.
Estonian: Eeldatavalt on sellel seminaril kuni 50 osalejat.
Latvian: Ir paredzēts, ka šajā seminārā piedalīsies līdz 50 dalībniekiem.
Lithuanian: Numatoma, kad šiame seminare dalyvaus ne daugiau kaip 50 dalyvių.
Maltese: Hu mistenni li sa 50 parteċipant ser jattendi dan is-seminar.
English: The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
French: À l’issue du séminaire, un rapport sur les exposés, discussions et recommandations sera élaboré.
German: Im Anschluss an das Seminar wird ein Bericht über die Beiträge, Erörterungen und Empfehlungen erstellt.
Spanish: El seminario elaborará un informe de las presentaciones, debates y recomendaciones.
Italian: Al termine sarà redatta una relazione sulle presentazioni, le discussioni e le raccomandazioni.
Portuguese: O seminário produzirá um relatório das apresentações, discussões e recomendações.
Dutch: Er zal een verslag worden opgesteld met de bijdragen, de discussies en de aanbevelingen.
Danish: I forbindelse med seminaret vil der blive udarbejdet en rapport med indlæggene, drøftelserne og anbefalingerne.
Swedish: Seminariet kommer att utarbeta en rapport om föredragen, diskussionerna och rekommendationerna.
Finnish: Seminaarin esityksistä, keskusteluista ja suosituksista laaditaan raportti.
Greek: Το σεμινάριο θα επιστεγασθεί με την εκπόνηση έκθεσης για τις παρουσιάσεις, συζητήσεις και συστάσεις.
Czech: Výsledkem semináře bude zpráva o prezentacích, jednáních a doporučeních.
Slovak: Zo seminára sa vypracuje správa o prezentáciách, diskusiách a odporúčaniach.
Polish: Po seminarium zostanie sporządzone sprawozdanie z przeprowadzonych tam prezentacji, rozmów oraz zaleceń.
Hungarian: A szemináriumon jelentést készítenek az előadásokról, a vitákról és az ajánlásokról.
Slovenian: Po koncu seminarja bo pripravljeno poročilo o predstavitvah, razpravah in priporočilih.
Romanian: În urma seminarului se va întocmi un raport privind prezentările, discuțiile și recomandările.
Bulgarian: На семинара ще се изготви доклад за презентациите, обсъжданията и препоръките.
Estonian: Seminari põhjal koostatakse kokkuvõte ettekannetest, aruteludest ja soovitustest.
Latvian: Seminārā sagatavos ziņojumu par runām, diskusijām un ieteikumiem.
Lithuanian: Seminaro metu bus parengta pranešimų, diskusijų ir rekomendacijų ataskaita.
Maltese: Is-seminar ser jipproduċi rapport tal-preżentazzjonijiet u d-diskussjonijiet u tar-rakkomandazzjonijiet.
English: The seminar documents will be made available online.
French: Les documents du séminaire seront disponibles en ligne.
German: Die Seminarunterlagen werden im Internet abrufbar sein.
Spanish: Los documentos del seminario estarán disponibles en línea.
Italian: La documentazione del seminario sarà resa disponibile online.
Portuguese: Os documentos do seminário serão disponibilizados em linha.
Dutch: De documenten van de bijeenkomst zullen online kunnen worden geraadpleegd.
Danish: Dokumenterne fra seminaret vil blive gjort tilgængelige online.
Swedish: Seminariehandlingarna kommer att göras tillgängliga på Internet.
Finnish: Seminaariasiakirja julkaistaan internetissä.
Greek: Τα έγγραφα του σεμιναρίου θα είναι διαθέσιμα επιγραμμικά.
Czech: Dokumenty týkající se semináře bude zpřístupněny on-line.
Slovak: Dokumenty použité na seminári sa sprístupnia na internete.
Polish: Dokumenty z seminarium zostaną udostępnione w Internecie.
Hungarian: A szeminárium dokumentumai online elérhetőek lesznek.
Slovenian: Dokumenti seminarja bodo na voljo na spletu.
Romanian: Documentele seminarului vor fi disponibile online.
Bulgarian: Документите от семинара ще бъдат публикувани в Интернет.
Estonian: Seminari dokumendid tehakse kättesaadavaks interneti kaudu.
Latvian: Semināra dokumenti būs pieejami tiešsaistē.
Lithuanian: Seminaro dokumentai bus paskelbti internete.
Maltese: Id-dokumenti tas-seminar ser ikunu disponibbli fuq l-Internet.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: Времетраене
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: The total estimated duration of the project will be 24 months.
French: La durée totale du projet est estimée à vingt-quatre mois.
German: Die Dauer der Durchführung des Projekts wird auf insgesamt 24 Monate geschätzt.
Spanish: La duración total prevista del proyecto será de 24 meses.
Italian: La durata totale stimata dei progetti è di 24 mesi.
Portuguese: A duração total prevista do projecto é de 24 meses.
Dutch: De totale duur van het project wordt op 24 maanden geraamd.
Danish: Den samlede forventede varighed af projektet er 24 måneder.
Swedish: Projektet beräknas pågå under 24 månader.
Finnish: Hankkeen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Greek: Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια των σχεδίων είναι 24 μήνες.
Czech: Celková odhadovaná doba trvání projektů je 24 měsíců.
Slovak: Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu je 24 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas trwania przedsięwzięcia wynosi 24 miesiące.
Hungarian: A projekt becsült teljes időtartama 24 hónap.
Slovenian: Projekt se bo predvidoma izvajal 24 mesecev.
Romanian: Durata estimată a proiectului este de 24 luni.
Bulgarian: Общото прогнозирано времетраене на проекта ще бъде 24 месеца.
Estonian: Projekti eeldatav kogukestus on 24 kuud.
Latvian: Kopējais paredzētais projekta ilgums būs 24 mēneši.
Lithuanian: Visa numatoma projekto trukmė – 24 mėnesiai.
Maltese: It-tul ta’ żmien totali tal-proġett hu stmat li jkun ta’ 24 xahar.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Projektmodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Kasusaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji
English: The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
French: La mise en œuvre de ces décisions du Conseil a fait l’objet d’une évaluation positive par le Conseil,
German: Die Umsetzung dieser Ratsbeschlüsse wurde vom Rat positiv bewertet —
Spanish: La aplicación de estas Decisiones del Consejo fue acogida con satisfacción por el Consejo de la Unión Europea.
Italian: L’attuazione di queste decisioni è stata giudicata positiva dal Consiglio,
Portuguese: A aplicação destas decisões do Conselho foi avaliada positivamente pelo Conselho,
Dutch: De uitvoering van deze besluiten is positief beoordeeld door de Raad,
Danish: Gennemførelsen af disse afgørelser er blevet positivt vurderet af Rådet —
Swedish: Rådet har gjort en positiv bedömning av genomförandet av dessa beslut.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto on pitänyt näiden neuvoston päätösten täytäntöönpanoa myönteisenä,
Greek: Το Συμβούλιο αξιολόγησε θετικά την εφαρμογή αυτών των αποφάσεων,
Czech: Provádění těchto rozhodnutí Rady bylo Radou Evropské unie hodnoceno kladně,
Slovak: Rada Európskej únie zhodnotila vykonávanie uvedených rozhodnutí Rady ako pozitívne,
Hungarian: E határozatok végrehajtását a Tanács pozitívan értékelte,
Slovenian: Svet je izvajanje navedenih sklepov pozitivno ocenil –
Romanian: Punerea în aplicare a acestor decizii a fost evaluată în mod pozitiv de către Consiliu,
Estonian: Kõnealuste otsuste rakendamisele on nõukogu andnud positiivse hinnangu,
Latvian: Šo Padomes lēmumu īstenošanu Padome novērtēja pozitīvi,
Lithuanian: Šių sprendimų įgyvendinimą teigiamai įvertino Taryba,
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ dawn id-Deċiżjonijiet ġiet ivvalutata pożittivament mill-Kunsill,
English: Done at Brussels, 11 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 marca 2010 r.
English: Blanco
Danish: Blanco Formand
Swedish: Blanco Ordförande
Polish: Blanco Przewodniczący
English: Under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) and the former Stability Pact for South-Eastern Europe (since 2008 known as Regional Cooperation Council), a ‘South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons’ (SEESAC) has been established. SEESAC is located in Belgrade, and consists of a technical support unit, which supports a number of regional and national level operational activities.
Spanish: Bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental (conocido desde 2008 como el Consejo de cooperación regional), se creó un «Centro de Intercambios de la región de Europa Sudoriental y Oriental para la reducción de las armas pequeñas» (en lo sucesivo, «SEESAC»), con sede en Belgrado, y que consiste en una unidad de apoyo técnico, que apoya una serie de actividades operativas de ámbito nacional y regional.
English: The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by SEESAC. It shall perform its task under the responsibility of the HR.
Italian: L’esecuzione tecnica del progetto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è a cura del SEESAC, il quale assolve i suoi compiti sotto la responsabilità dell’AR.