FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These sales will reduce the RWA of the Belgian banking unit by 16 % (EUR 3,8 billion).
French: Ces ventes auront pour effet de réduire les APR de la division Belgique de 16 % (3,8 milliards d’EUR).
German: Durch diese Veräußerungen werden die risikogewichteten Vermögenswerte der belgischen Banksparte um 16 % (3,8 Mrd. EUR) reduziert.
Spanish: Estas ventas reducirán en un 16 % (3800 millones EUR) los RWA de la unidad bancaria belga.
Italian: Queste vendite avranno l’effetto di ridurre gli RWA della divisione belga del 16 % (3,8 miliardi di EUR).
Portuguese: Estas vendas reduzirão em 16 % (3,8 mil milhões de EUR) os APR da unidade bancária belga.
Dutch: Door deze verkopen zullen de risicogewogen activa van de Belgische bankdivisie met 16 % (of 3,8 miljard EUR) afnemen.
Danish: Disse salg vil reducere den belgiske bankenheds RVA med 16 % (3,8 mia. EUR).
Swedish: Försäljningarna kommer att minska den belgiska bankenhetens riskvägda tillgångar med 16 % (3,8 miljarder euro).
Finnish: Kyseinen kauppa supistaa Belgian pankkitoimintayksikön RWA-eriä 16 prosenttia (3,8 miljardia euroa).
Greek: Οι πωλήσεις αυτές θα μειώσουν τα σταθμισμένα κατά τον κίνδυνο περιουσιακά στοιχεία (RWA) της βελγικής τραπεζικής μονάδας κατά 16 % (3,8 δισεκατ. ευρώ).
Czech: Tyto prodeje sníží rizikově vážená aktiva belgické bankovní jednotky o 16 % (3,8 miliardy EUR).
Slovak: Tieto predaje znížia RWA belgickej bankovej jednotky o 16 % (3,8 miliardy EUR).
Polish: W wyniku sprzedaży tych jednostek aktywa ważone ryzykiem jednostki organizacyjnej w Belgii zmniejszą się o 16 % (3,8 mld EUR).
Hungarian: Ezek az értékesítések 16 %-kal (3,8 milliárd EUR) csökkentik a belga banki üzletág RWA-értékét.
Slovenian: S prodajo teh družb se bo tveganju prilagojena aktiva belgijske bančne enote zmanjšala za 16 % (3,8 milijarde EUR).
Romanian: Aceste vânzări vor reduce RWA ale unității bancare belgiene cu 16 % (3,8 miliarde EUR).
Bulgarian: Тези продажби ще намалят RWA на банковия клон в Белгия с 16 % (3,8 млрд. евро).
Estonian: Nende müük vähendab Belgia pangandusüksuse riskiga kaalutud varasid 16 % (3,8 miljardi euro võrra).
Latvian: Šie pārdošanas darījumi Beļģijas banku struktūrvienību RSA samazinātu par 16 % (3,8 miljardiem euro).
Lithuanian: Šie pardavimai sumažins Belgijos bankininkystės padalinio pagal riziką įvertintą turtą 16 % (3,8 mlrd. EUR).
Maltese: Dan il-bejgħ għandu jnaqqas l-RWA tal-unità bankarja Belġjana b’16 % (EUR 3,8 biljun).
English: Central and Eastern Europe & Russia
French: Europe centrale et orientale et Russie
German: Mittel- und Osteuropa sowie Russland
Spanish: Europa Central y Oriental y Rusia
Italian: Europa centrale e orientale e Russia
Portuguese: Europa Central e Oriental e Rússia
Dutch: Divisie Centraal- en Oost-Europa en Rusland (CEE-R)
Danish: Central- og Østeuropa og Rusland
Swedish: Central- och Östeuropa samt Ryssland
Finnish: Keski- ja Itä-Eurooppa ja Venäjä
Greek: Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και Ρωσία
Czech: Střední a východní Evropa a Rusko
Slovak: Stredná a východná Európa a Rusko
Polish: Jednostka w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji
Hungarian: Kelet-Közép-Európa és Oroszország
Slovenian: Srednja in Vzhodna Evropa ter Rusija
Romanian: Europa Centrală și de Est și Rusia
Bulgarian: Централна и Източна Европа и Русия
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa
Latvian: Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis un Krievija
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europa ir Rusija
Maltese: Ewropa Ċentrali u tal-Lvant & Russja
English: According to the restructuring plan, KBC will retain its presence in 5 (out of 9) countries where it is already well-established.
French: Selon le plan de restructuration, KBC maintiendra sa présence dans 5 (des 9) pays où elle est déjà bien établie.
German: Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird die KBC in fünf der neun Länder, in denen sie bereits etabliert ist, weiterhin vertreten bleiben.
Spanish: Con arreglo al plan de reestructuración, KBC mantendrá su presencia en cinco (de los nueve) países en los que ya se encuentra establecido.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione, KBC manterrà la sua presenza in cinque (su nove) paesi in cui è già ben stabilita.
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação, o KBC manterá a sua presença em 5 dos 9 países onde está já solidamente implantado.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan behoudt KBC haar aanwezigheid in 5 (van de 9) landen waar zij nu al goed vertegenwoordigd is.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen vil KBC bibeholde sin tilstedeværelse i fem (ud af ni) lande, hvor den allerede er veletableret.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen ska KBC behålla sin närvaro i fem (av nio) länder där koncernen redan är väletablerad.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan KBC säilyttää läsnäolonsa viidessä maassa (kaikkiaan yhdeksästä), joissa se on jo vakiinnuttanut asemansa.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η KBC θα διατηρήσει την παρουσία της σε 5 (από 9) χώρες στις οποίες είναι ήδη γερά εδραιωμένη.
Czech: Podle plánu restrukturalizace společnost KBC zachová svou přítomnost v 5 (z celkem 9) zemích, v nichž je již dobře zavedena.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie si KBC zachová svoje zastúpenie v 5 (z celkom 9) krajinách, v ktorých je už dobre zavedená.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji grupa KBC będzie nadal obecna w 5 państwach (spośród 9), w których jej pozycja jest już ugruntowana.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint a KBC továbbra is jelen lesz 5 olyan országban (a 9-ből), ahol már jó alapokkal rendelkezik.
Slovenian: Glede na načrt prestrukturiranja bo KBC ostala v petih (od devetih) državah, v katerih je že dobro uveljavljena.
Romanian: Conform planului de restructurare, KBC își va menține prezența în 5 (din 9) țări în care este deja bine stabilit.
Bulgarian: Според плана за преструктуриране KBC ще запази своето присъствие в 5 (от 9) държави, в които тя вече е добре установена.
Estonian: Ümberkorraldamiskava kohaselt säilitab KBC oma äritegevuse viies riigis (üheksast), kus ta positsioon on juba tugev.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu KBC turpinās darbību piecās (no deviņām) valstīs, kur tai jau ir liela darbības pieredze.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą KBC liks penkiose (iš devynių) šalyse, kur jau yra įsitvirtinusi.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar, KBC għandu jżomm il-preżenza tiegħu f’ħames (minn disgħa) pajjiżi fejn diġà hu stabbilit sew.
English: KBC also has insurance operations in each of these countries, in line with the bancassurance model.
French: KBC a également des activités dans le domaine des assurances dans chacun de ces pays, conformément à son modèle de bancassurance.
German: Die KBC bietet in diesen Ländern nach ihrem Allfinanzmodell auch Versicherungsdienstleistungen an.
Spanish: KBC también desarrolla actividades de seguro en cada uno de estos países, en consonancia con el modelo de bancaseguros.
Italian: KBC ha inoltre attività nel settore delle assicurazioni in ciascuno di questi paesi, conformemente al suo modello di banca assicurazione.
Portuguese: O KBC mantém também actividades de seguros em cada um desses países, de acordo com o modelo banca-seguros.
Dutch: KBC heeft, in lijn met haar bankverzekeringsmodel, ook verzekeringsactiviteiten in elk van deze landen.
Danish: KBC har ligeledes forsikringsaktiviteter i hvert af disse lande i overensstemmelse med bankforsikringsmodellen.
Swedish: KBC har även försäkringsverksamhet i alla dessa länder i linje med bank- och försäkringsmodellen.
Finnish: KBC harjoittaa myös kussakin näistä maista pankki- ja vakuutuspalvelut yhdistävän toimintamallin mukaisia vakuutustoimintoja.
Greek: Η KBC ασκεί επίσης και ασφαλιστικές δραστηριότητες σε όλες αυτές τις χώρες, σύμφωνα με το τραπεζοασφαλιστικό μοντέλο.
Czech: Společnost KBC vykonává v těchto zemích rovněž pojišťovací činnosti v souladu s modelem integrovaného bankovnictví a pojišťovnictví.
Slovak: KBC má aj poisťovacie operácie v každej z týchto krajín v súlade s bankovým a poisťovacím modelom.
Polish: W każdym z wymienionych państw grupa KBC prowadzi również działalność ubezpieczeniową zgodnie z modelem bankowo-ubezpieczeniowym.
Hungarian: A KBC a bankbiztosítási modellel összhangban ezen országok mindegyikében folytat biztosítási tevékenységet is.
Slovenian: KBC je v vsaki od teh držav dejavna tudi na področju zavarovalništva, kar je v skladu z modelom bančnega zavarovalništva.
Romanian: De asemenea, KBC realizează operațiuni de asigurare în fiecare dintre aceste țări în conformitate cu modelul său de bancasigurare.
Bulgarian: Освен това KBC извършва застрахователни операции във всяка от тези държави в съответствие с модела на банкиране и застраховане.
Estonian: KBC tegeleb pangandus- ja kindlustustegevuse mudeli alusel kõikides neis riikides ka kindlustusega.
Latvian: Atbilstoši modelim, kurā tiek apvienotas darbības banku un apdrošināšanas jomās, KBC katrā no šīm valstīm veic arī operācijas apdrošināšanas jomā.
Lithuanian: KBC kiekvienoje iš tų šalių taip pat vykdo draudimo veiklą pagal bankinio draudimo modelį.
Maltese: KBC għandu wkoll operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni f’kull wieħed minn dawn il-pajjiżi, skont il-mudell ta’ bankassigurazzjoni.
English: Those sales will take place over […], except the Russian activity which is not foreseen until […].
French: Ces ventes se feront dans […], excepté pour les activités de KBC en Russie, qui ne seront cédées qu’en […].
German: Diese Veräußerungen werden über (…) erfolgen, mit Ausnahme des russischen Geschäfts, dessen Veräußerung nicht vor (…) vorgesehen ist.
Spanish: Estas desinversiones se llevarán a cabo a lo largo de […], salvo la actividad rusa, que no está prevista hasta […].
Italian: Queste vendite si faranno in […], tranne che per le attività di KBC in Russia, che saranno cedute solo nel […].
Portuguese: Estas vendas realizar-se-ão em […], à excepção das actividades na Rússia, cuja venda não esta prevista até […].
Dutch: De verkoop van deze activiteiten vindt […] plaats, behalve voor de Russische activiteiten waarvan de verkoop pas voor […] is voorzien.
Danish: Disse salg vil ske i […] med undtagelse af den russiske aktivitet, som ikke er planlagt før […].
Swedish: Försäljningarna ska ske under […], bortsett från den ryska som inte väntas äga rum förrän […].
Finnish: Myynnit toteutetaan […] kuluessa lukuun ottamatta Venäjän toimintoja, jotka arvioidaan myytävän vasta […].
Greek: Οι πωλήσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν το διάστημα […], με εξαίρεση τη Ρωσία, όπου η δραστηριότητα δεν προβλέπεται μέχρι […].
Czech: Tyto prodeje se uskuteční v průběhu […] s výjimkou činnosti v Rusku, u níž se nepředpokládá ukončení do […].
Slovak: Tieto predaje sa uskutočnia […] s výnimkou aktivity v Rusku, ktorá sa neplánuje do […].
Polish: Sprzedaż wymienionych jednostek nastąpi w ciągu […], z wyjątkiem działalności w Rosji, której sprzedaż przewiduje się dopiero […].
Hungarian: Ezek az értékesítések […] alatt történnek majd meg, kivéve az oroszországi tevékenységet, amelyet előreláthatóan […]-ig nem terveznek.
Slovenian: Prodaja teh družb bo potekala v […], razen prodaje v Rusiji, ki ni predvidena do […].
Romanian: Aceste vânzări vor avea loc în perioada […], cu excepția activității din Rusia care nu este prevăzută până în […].
Bulgarian: Тези продажби ще бъдат осъществени в рамките на […] с изключение на дейността в Русия, за която не е предвидена продажба до […].
Estonian: Müügitehingud toimuvad ajavahemikus […], välja arvatud Venemaal, kus üksust ei müüda enne […]. aastat.
Latvian: Šie pārdošanas darījumi notiks […], izņemot darbību Krievijā, kas paredzama tikai […].
Lithuanian: Tas pardavimas vyks […], išskyrus veiklą Rusijoje, kurią parduoti nenumatyta iki […].
Maltese: Dan il-bejgħ għandu jseħħ fuq […], minbarra l-attività Russa li mhijiex previdibbli sa […].
English: The RWA of the CEE-R banking unit will decrease by 11 % (EUR 4,4 billion).
French: Les APR de la division Europe centrale et orientale et Russie diminueront de 11 % (4,4 milliards d’EUR).
German: Die risikogewichteten Vermögenswerte der MOE-R-Sparte werden um 11 % (4,4 Mrd. EUR) zurückgehen.
Spanish: Los RWA de la unidad bancaria de CEE-R disminuirán en un 11 % (4400 millones EUR).
Italian: Gli RWA della divisione Europa centrale e orientale e Russia diminuiranno dell’11 % (4,4 miliardi di EUR).
Portuguese: Os APR da unidade bancária da Europa Central e Oriental e Rússia reduzir-se-ão em 11 % (4,4 mil milhões de EUR).
Dutch: De risicogewogen activa van de bankdivisie Centraal- en Oost-Europa en Rusland nemen af met 11 % (of 4,4 miljard EUR).
Danish: RVA for bankenheden CØE-R vil falde med 11 % (4,4 mia. EUR).
Swedish: De riskvägda tillgångarna för bankenheten Central- och Östeuropa samt Ryssland beräknas minska med 11 % (4,4 miljarder euro).
Finnish: KIE-V:n pankkiyksikön RWA-erät vähenevät 11 prosenttia (4,4 miljardia euroa).
Greek: Τα RWA της τραπεζικής μονάδας στην ΚΑΕ-Ρ θα μειωθεί κατά 11 % (4,4 δισεκατ. ευρώ).
Czech: Rizikově vážená aktiva bankovní jednotky pro střední a východní Evropu a Rusko se sníží o 11 % (4,4 miliardy EUR).
Slovak: RWA bankovej jednotky CEE-R klesnú o 11 % (4,4 miliardy EUR).
Polish: Aktywa ważone ryzykiem jednostki Europa Środkowo-Wschodnia i Rosja zmniejszą się o 11 % (4,4 mld EUR).
Hungarian: A KKE-O bankegység RWA-értéke 11 %-kal csökken (4,4 milliárd EUR).
Slovenian: Tveganju prilagojena aktiva bančne enote iz območja Srednje in Vzhodne Evrope ter Rusije se bo zmanjšala za 11 % (4,4 milijarde EUR).
Romanian: Activele ponderate în funcție de risc ale unităților bancare din CEE-R vor scădea cu 11 % (4,4 miliarde EUR).
Bulgarian: RWA на банково подразделение CEE-R ще намалеят с 11 % (4,4 млрд. евро).
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa pangandusüksuse riskiga kaalutud varad vähenevad 11 % (4,4 miljardi euro võrra).
Latvian: CEE-R banku struktūrvienības RSA samazināsies par 11 % (4,4 miljardi euro).
Lithuanian: VRE-R bankininkystės padalinio pagal riziką įvertintas turtas sumažės 11 % (4,4 mlrd. EUR).
Maltese: L-RWA tal-unità bankarja CEE-R se jonqos bi 11 % (EUR 4,4 biljun).
English: It will list them on the local stock exchanges.
French: Ces dernières seront admises à la cote sur les marchés financiers locaux.
Spanish: Cotizarán en las bolsas de valores locales.
Italian: Queste ultime saranno quotate nelle borse valore locali.
Portuguese: Essas empresas serão cotadas nas bolsas locais.
Dutch: Deze zullen aan de lokale beurs worden genoteerd.
Danish: Børsnoteringen vil ske på lokale fondsbørser.
Swedish: Bankerna ska noteras på de lokala börserna.
Finnish: Se aikoo listata ne paikallisiin pörsseihin.
Greek: Η εισαγωγή τους θα γίνει στα τοπικά χρηματιστήρια.
Czech: Společnost je bude kotovat na místních burzách cenných papírů.
Slovak: Bude ich kótovať na miestnych burzách cenných papierov.
Polish: Banki te będą notowane na giełdach lokalnych.
Hungarian: Ezeket a helyi értéktőzsdéken fogják jegyezni.
Slovenian: Kotirali bosta na lokalnih borzah.
Bulgarian: Тя ще ги регистрира за търговия на местните фондови борси.
Estonian: Ta noteerib need kohalikel börsidel.
Latvian: KBC šīs meitassabiedrības kotēs vietējās fondu biržās.
Lithuanian: Bendrovė jas kotiruos vietos vertybinių popierių biržose.
Maltese: Ser idaħħalhom fl-elenku tal-Boroż lokali.
English: Merchant banking
Spanish: Banca de negocios
Portuguese: Banca de negócios (Merchant banking)
Dutch: Divisie Merchantbanking
Swedish: Merchant Banking (affärsbankstjänster)
Finnish: Yrityspankkitoiminta
Greek: Εμπορική τραπεζική
Czech: Obchodní bankovnictví
Slovak: Obchodné bankovníctvo (Merchant banking)
Polish: Jednostka Merchant Banking
Hungarian: Kereskedelmi banki szolgáltatások
Slovenian: Poslovanje s trgovci
Romanian: Servicii bancare comerciale
Bulgarian: Търговско банкиране
Estonian: Äripangandus
Latvian: Investīciju bankas
Lithuanian: Didmeninė komercinė bankininkystė
Maltese: Servizzi bankarji kummerċjali
English: As a result, RWA will decrease by […] % (EUR […] billion) in that business unit.
French: En conséquence, les APR de cette division diminueront de […] % ([…] milliards d’EUR).
German: Infolge dessen werden die risikogewichteten Vermögenswerte in diesem Geschäftsbereich um (…) % ((…) Mrd. EUR) zurückgehen.
Spanish: Como consecuencia de ello, los RWA disminuirán en un […] % ([…] mil millones EUR) en dicha unidad de negocio.
Italian: Di conseguenza, gli RWA di questa divisione diminuiranno del […] % ([…] miliardi di EUR).
Portuguese: Em consequência, os APR serão reduzidos em […] % ([…] mil milhões de EUR) nessa unidade empresarial.
Dutch: Daardoor zullen de risicogewogen activa in deze divisie met […] % (of […] miljard EUR) afnemen.
Danish: Som følge deraf vil RVA falde med […] % ([…] mia. EUR) i den pågældende forretningsenhed.
Swedish: Affärsenhetens riskvägda tillgångar beräknas därigenom minska med […] % ([…] miljarder euro).
Finnish: Tämän jälkeen kyseisen liiketoimintayksikön RWA-erät supistuvat […] prosenttia ([…] miljardia euroa).
Greek: Ως εκ τούτου, τα RWA θα μειωθούν κατά […] % ([…] δισεκατ. ευρώ) σε αυτή την επιχειρηματική μονάδα.
Czech: V důsledku toho se rizikově vážená aktiva této obchodní jednotky sníží o […] % ([…] miliard EUR).
Slovak: RWA v dôsledku toho klesnú o […] % ([…] miliárd EUR) v tejto obchodnej jednotke.
Polish: W rezultacie wartość aktywów ważonych ryzykiem w tej jednostce organizacyjnej zmniejszy się o […] % ([…] mld EUR).
Hungarian: Ennek eredményeképpen az RWA-érték ebben az üzletágban […] %-kal ([…] milliárd EUR) csökken.
Slovenian: Zato se bo tveganju prilagojena aktiva v tej poslovni enoti zmanjšala za […] % ([…] milijard EUR).
Romanian: Prin urmare, RWA se vor reduce cu […] % ([…] miliarde EUR) la acea unitate.
Bulgarian: В резултат от това RWA в това бизнес звено ще намалеят с […] % ([…] млрд. евро).
Estonian: Selle tulemusena vähenevad asjaomase äriüksuse riskiga kaalutud varad […] % ([…] miljardi euro võrra).
Latvian: Rezultātā RSA šajā uzņēmuma struktūrvienībā samazināsies par […] % ([…] miljardiem euro).
Lithuanian: Dėl to pagal riziką įvertintas to verslo padalinio turtas sumažės […] % ([…] mlrd. EUR).
Maltese: B’konsegwenza, RWA se jonqos b’ […] % (EUR […] biljun) f’dik l-unità kummerċjali.
English: KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off over time.
French: KBC FP, l’entité initiatrice de l’ensemble des CDO, sera liquidée à terme.
German: Die KBC FP, die sämtliche CDO aufgelegt hat, wird nach und nach liquidiert.
Spanish: Con el tiempo, se liquidará KBC FP, la entidad que generó todas las CDO.
Italian: KBC FP, l’entità che ha generato tutti i CDO, sarà liquidata dopo un certo tempo.
Portuguese: O KBC FP, a entidade que emitiu todos os CDO, será extinguido gradualmente.
Dutch: KBC Financial Products, de entiteit die alle cdo’s heeft geproduceerd, wordt mettertijd afgebouwd.
Danish: KBC FP, den enhed, som har genereret alle CDO'erne, vil blive afviklet over tid.
Swedish: KBC FP, den enhet som genererade samtliga CDO:er, ska avvecklas med tiden.
Finnish: KBC:n rahoitustuoteyksikkö, joka on luonut kaikki KBC:n CDO-instrumentit, lakkautetaan vähitellen.
Greek: Θα διακοπεί σταδιακά και η λειτουργία της KBC FP, της εταιρείας που παρήγαγε όλα τα CDOs,.
Czech: Společnost KBC FP, což je subjekt, který veškeré CDO vytvořil, bude postupem času zlikvidována.
Slovak: KBC FP, subjekt, ktorý vytvoril všetky CDO, postupne ukončí činnosť.
Polish: KBC FP – jednostka, która wygenerowała wszystkie instrumenty typu CDO – zostanie z czasem zlikwidowana.
Hungarian: Az összes CDO-t generáló KBC FP idővel kifut.
Slovenian: KBC FP, subjekt, ki je ustvaril vse CDO, bo sčasoma likvidiran.
Romanian: KBC FP, entitatea care a generat toate CDO, va fi desființată în timp.
Bulgarian: KBC FP, образуванието, което е генерирало всички CDO, ще бъде закрито след време.
Estonian: KBC FP – üksus, kus kõik asjaomased tagatud võlakohustused tekitati – müüakse aja jooksul maha.
Latvian: KBC FP, saimnieciskā vienība, kas radīja visas CDO, tiks likvidēta pakāpeniski.
Lithuanian: KBC FP, subjektas, kuris išdavė visus CDO, laikui bėgant bus panaikintas.
Maltese: KBC FP, l-entità li ġġenerat is-CDOs kollha, se tiġi progressivament imwaqqfa maż-żmien.
English: These are activities such as fundraising and currency transactions.
French: Parmi ces activités figurent la mobilisation de capitaux et les opérations de change.
German: Bei diesen Tätigkeiten handelt es sich beispielsweise um Mittelbeschaffung und Währungsgeschäfte.
Spanish: Nos referimos a actividades tales como las operaciones de consecución de fondos y de divisas.
Italian: Tra queste attività figurano la raccolta di fondi e le transazioni in valuta.
Dutch: Daarbij gaat het om activiteiten als het aantrekken van financiële middelen en valutatransacties.
Danish: Disse aktiviteter omfatter fundraising og valutatransaktioner.
Swedish: Det gäller bland annat anskaffande av kapital och valutatransaktioner.
Finnish: Kyseisiin toimintoihin kuuluu muun muassa varainkeruuta ja valuuttakauppaa.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές είναι η άντληση κεφαλαίων και οι πράξεις σε συνάλλαγμα.
Czech: Těmito činnostmi jsou získávání kapitálu a měnové transakce.
Slovak: Ide o činnosti, ako sú získavanie zdrojov (fundraising) a menové transakcie.
Polish: Mowa tu m.in. o pozyskiwaniu środków i transakcjach walutowych.
Hungarian: Ezen tevékenységek közé tartozik a tőkeszerzés és a deviza-műveletek.
Slovenian: Med te dejavnosti spadata zbiranje sredstev in transakcije v valutah.
Romanian: Aceste activități includ colectarea de fonduri și tranzacțiile cu valută.
Bulgarian: Това са дейности като привличане на средства и валутни сделки.
Estonian: See tegevus hõlmab vahendite kogumist ja valuutatehinguid.
Latvian: Šo darbību skaitā ietilpst līdzekļu piesaistīšana un valūtas operācijas.
Lithuanian: Tai tokia veikla, kaip lėšų gavimas ir valiutų sandoriai.
Maltese: Dawn huma attivitajiet bħall-ġbir ta’ fondi u tranżazzjonijiet tal-valuta.
English: Private banking
Spanish: Banca privada
Portuguese: Banca privada
Dutch: Divisie Private banking
Swedish: Private banking (privata bankkunder)
Finnish: Yksityispankkitoiminnot
Greek: Ιδιωτική τραπεζική
Czech: Soukromé bankovnictví
Slovak: Privátne bankovníctvo (Private Banking)
Polish: Jednostka Private Banking
Hungarian: Magánbanki szolgáltatások
Slovenian: Zasebno bančništvo
Romanian: Servicii bancare private
Bulgarian: Частно банкиране
Estonian: Erapangandus
Latvian: Privātpersonu banku pakalpojumi
Lithuanian: Privati bankininkystė
Maltese: Servizzi bankarji privati