English: It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects.
French: Il n'est pas envisageable que des projets militaires de R&D soient soustraits au champ d'application de l’article 296 du traité parce qu'ils se sont soldés par un échec ou parce qu'il n'y a pas eu de décision d'exploiter leurs résultats.
German: Es ist undenkbar, dass militärische FuE-Projekte nicht unter Artikel 296 EG-Vertrag fallen, weil sie erfolglos blieben oder weil nicht beschlossen wurde, die Projektergebnisse weiter zu nutzen.
Spanish: No es concebible excluir proyectos militares de I+D del ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado solo porque no han conseguido llegar a buen término o porque no se ha adoptado luego la decisión de utilizar los resultados de dichos proyectos.
Italian: Non è pensabile che progetti militari di R&S ricadano al di fuori dell'ambito di applicazione dell'articolo 296 del trattato perché non sono riusciti o perché non vi è poi stata una decisione di utilizzare i risultati dei progetti stessi.
Portuguese: É inconcebível que os projectos de I&D não se inscrevam no âmbito do artigo 296.o do Tratado por não terem tido êxito ou por não ter havido qualquer decisão de explorar os seus resultados.
Dutch: Het is ondenkbaar dat militaire O&O-projecten buiten het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag vallen omdat zij niet geslaagd waren of omdat er geen besluit was om de resultaten van de projecten te benutten.
Danish: Det er ikke tænkeligt, at militære F&U-projekter falder uden for rammerne af EF-traktatens artikel 296, fordi det ikke er lykkedes at anvende resultaterne af disse projekter, eller fordi der ikke er blevet truffet en beslutning herom.
Swedish: Det är otänkbart att militära FoU-projekt skulle falla utanför tillämpningsområdet för artikel 296 i EG-fördraget på den grunden att de inte nådde framgång eller att det aldrig fattades något beslut om att gå vidare med projektresultaten.
Finnish: Sotilaallisten T&K-hankkeiden ei missään tapauksessa voida katsoa jäävän EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle vain sillä perusteella, että ne epäonnistuvat tai että niiden tulokset päätetään jättää hyödyntämättä.
Greek: Είναι αδιανόητο στρατιωτικά σχέδια Ε&Α να εμπίπτουν εκτός του πλαισίου εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης, επειδή δεν επέτυχαν ή δεν ελήφθη κατόπιν απόφαση να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτών των σχεδίων.
Czech: Není myslitelné, že by vojenské projekty výzkumu a vývoje spadaly mimo oblast působnosti článku 296 Smlouvy o ES proto, že se nepovedly nebo že později nepadlo rozhodnutí využít jejich výsledků.
Slovak: Je nemysliteľné, aby vojenské výskumné a vývojové projekty nepatrili do pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, pretože neboli úspešné alebo preto, že nedošlo k rozhodnutiu o využívaní výsledkov projektov.
Polish: Jest rzeczą nieprawdopodobną, aby wojskowe projekty badawczo-rozwojowe nie wchodziły w zakres art. 296 Traktatu WE, ponieważ nie okazały się udane lub ponieważ nie podjęto decyzji o wykorzystaniu ich wyników.
Hungarian: A katonai K+F projekteknél elképzelhetetlen, hogy kívül essenek az EK-Szerződés 296. cikke alkalmazási körén, mert nem voltak sikeresek, vagy mert nem volt döntés a projektek eredményeinek kiaknázásáról.
Slovenian: Ni si mogoče predstavljati, da vojaški projekti za raziskave in razvoj ne bi spadali v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, ker niso bili uspešni ali ker ni bilo odločitve o izkoriščanju rezultatov projektov.
Romanian: Este de neconceput ca proiectele militare de C&D să nu intre sub incidența articolului 296 din Tratatul CE pentru că nu au avut succes sau pentru că nu a fost luată nicio decizie în sensul exploatării rezultatelor proiectelor.
Bulgarian: Немислимо е военни научноизследователски и развойни проекти да попадат извън обхвата на член 296 от Договора за ЕО, защото те не са били успешни или защото не е имало решение за прилагане на резултатите от проектите.
Estonian: Pole mõeldav, et teadus- ja arendustegevuse militaarprojektid ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 296 alla põhjusel, et need ei olnud edukad või ei tehtud otsust projektide tulemuste ellu viimiseks.
Latvian: Nav iedomājams, ka uz pētniecības un attīstības projektiem neattiecas Līguma 296. panta darbības joma, ja tie nav izdevušies vai nav pieņemts turpmāks lēmums izmantot pašu projektu rezultātus.
Lithuanian: Kariniai MTTP projektai negali nepatekti į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį todėl, kad jie nebuvo sėkmingi arba nebuvo priimtas sprendimas pasinaudoti projektų rezultatais.
Maltese: Wieħed ma jistax jaħseb li proġetti militari ta’ riċerka u żvilupp jaqgħu barra mill-ambitu tal-applikazzjoni tal-Artikolu 296 tat-Trattat għaliex ma rnexxewx jew għaliex ma kienx hemm deċiżjoni li jintużaw ir-riżultati tal-proġetti nfushom.