English: The Flemish government [4] furthermore committed to provide an additional stand-by facility of EUR 1,5 billion (hereinafter together called ‘the second recapitalisation’).
French: Celui-ci [4] s’est, en outre, engagé à prévoir un mécanisme d’engagement additionnel de 1,5 milliard d’EUR (ci-après «la deuxième recapitalisation» pour l’ensemble de ces mesures).
German: Die flämische Regierung [4] sagte ferner die Bereitstellung einer zusätzlichen Standby-Fazilität von 1,5 Mrd. EUR zu (zweite Rekapitalisierung und Standby-Fazilität zusammen nachstehend „zweite Rekapitalisierung“ genannt).
Spanish: Por otra parte, el Gobierno flamenco [4] se comprometió a facilitar un recurso de emergencia por importe de 1500 millones EUR (en lo sucesivo, denominados conjuntamente «la segunda recapitalización»).
Italian: Quest’ultimo [4] si è impegnato inoltre a mettere a disposizione un prestito stand-by aggiuntivo di 1,5 miliardi di EUR (si utilizzerà d’ora in poi l’espressione «la seconda ricapitalizzazione» per l’insieme di queste misure).
Portuguese: O Governo flamengo [4] comprometeu-se também a disponibilizar uma linha de crédito contingente suplementar de 1,5 mil milhões de EUR (a seguir designada «a segunda recapitalização»).
Dutch: De Vlaamse overheid [4] heeft zich voorts ertoe verbonden een stand-byfaciliteit van nog eens 1,5 miljard EUR te verlenen (deze beide maatregelen worden hierna tezamen „de tweede herkapitalisatie” genoemd).
Danish: Den flamske regering [4] gav endvidere tilsagn om at yde en yderligere standbyfacilitet på 1,5 mia. EUR (i det følgende under ét kaldet »den anden rekapitalisering«).
Swedish: Den flamländska regeringen [4] erbjöd dessutom ett kompletterande stand-by-avtal på 1,5 miljarder euro (nedan tillsammans kallade den andra rekapitaliseringen).
Finnish: Flanderin viranomaiset [4] sitoutuivat lisäksi antamaan 1,5 miljardin euron valmiusluoton (toimenpiteistä käytetään jäljempänä yhteisesti nimitystä ’toinen pääomapohjan vahvistaminen’).
Greek: Η φλαμανδική κυβέρνηση [4] ανέλαβε επιπλέον τη δέσμευση να χορηγήσει πρόσθετη εφεδρική πίστωση 1,5 δισεκατ. ευρώ (στο εξής και τα δύο μέτρα μαζί θα αναφέρονται ως «δεύτερη κεφαλαιοποίηση»).
Czech: Vlámská vláda [4] se dále zavázala poskytnout dodatečnou pohotovostní facilitu ve výši 1,5 miliardy EUR (dále společně jen „druhá rekapitalizace“).
Polish: Ponadto rząd flamandzki [4] zobowiązał się do udzielenia dodatkowej promesy kredytowej na kwotę 1,5 mld EUR (zwane dalej łącznie „drugim dokapitalizowaniem”).
Hungarian: A flamand kormány [4] ezenfelül kötelezettséget vállalt arra, hogy egy további 1,5 milliárd EUR készenléti keretet bocsát rendelkezésre (a továbbiakban együttesen: „a második feltőkésítés”).
Slovenian: Flamska vlada [4] se je tudi zavezala, da bo zagotovila dodaten aranžma stand-by v višini 1,5 milijarde EUR (v nadaljnjem besedilu se oboje skupaj imenuje: druga dokapitalizacija).
Bulgarian: Освен това фламандското правителство [4] се ангажира да предостави допълнителен стендбай механизъм в размер на 1,5 млрд. евро (наричан по-долу „втората рекапитализация“).
Estonian: Peale selle lubas Flaami valitsus [4] tagada 1,5 miljardi euro suuruse valmisolekulaenu (edaspidi üheskoos „teine rekapitaliseerimine”).
Latvian: Flandrijas valdība [4] turklāt apņēmās sniegt papildu rezerves finanšu mehānismu 1,5 miljardu euro apmērā (turpmāk tekstā abi pasākumi kopā saukti – “otrā rekapitalizācija”).
Lithuanian: Be to, Flandrijos Vyriausybė [4] įsipareigojo suteikti papildomą garantinę 1,5 mlrd. EUR priemonę (toliau kartu – antras kapitalo atkūrimas).
Maltese: Il-gvern Fjamming [4] barra minn hekk obbliga ruħu li jipprovdi faċilità ta’ riżerva addizzjonali ta’ EUR 1,5 biljun (minn hawn ‘il quddiem imsejħa flimkien “it-tieni rikapitalizzazzjoni”).