English: The price to be paid to ÖIAG is made up of a fixed price of EUR 366268,75 and a debtor warrant (Besserungsschein) whose value depends on the operational performance of Austrian Airlines and the price development of Lufthansa shares.
French: Le prix à payer à ÖIAG se compose d’un prix fixe de 366268,75 euros et d’un bon de récupération dont la valeur est subordonnée au devenir économique d’Austrian Airlines et à l’évolution du cours de l’action Lufthansa.
German: Der an die ÖIAG zu zahlende Preis setze sich aus einem Festpreis von 366268,75 EUR und einem Besserungsschein zusammen, dessen Wert vom betrieblichen Abschneiden der Austrian Airlines und der Kursentwicklung der Lufthansa-Aktie abhänge.
Spanish: El precio que se ha de pagar a la ÖIAG se compone de una parte fija de 366268,75 EUR y un Besserungsschein cuyo valor depende de los resultados empresariales de Austrian Airlines y de la evolución de la cotización de las acciones de Lufthansa.
Italian: Il prezzo che verrà versato all’ÖIAG si compone di un prezzo fisso pari a 366268,75 EUR e di un buono di recupero il cui valore è collegato al rendimento dell’Austrian Airlines e all’andamento sul mercato delle azioni della Lufthansa.
Portuguese: O preço a pagar à ÖIAG compõe-se de um preço fixo no valor de 366268,75 EUR e de uma garantia de pagamento, cujo valor depende dos resultados operacionais da Austrian Airlines e da evolução da cotação das acções da Lufthansa.
Dutch: De aan ÖIAG te betalen prijs bestaat volgens Lufthansa uit een vaste prijs van 366268,75 EUR en een „Besserungsschein”, waarvan de waarde afhangt van de bedrijfsresultaten van Austrian Airlines en de koersontwikkeling van de Lufthansa-aandelen.
Danish: Den pris, der skulle betales til ÖIAG, bestod af en fast pris på 366268,75 EUR og et gældsbevis, hvis værdi afhang af Austrian Airlines’ driftsresultat og Lufthansa-aktiens kursudvikling.
Swedish: Det pris som ska betalas till ÖIAG består av ett fast pris på 366268,75 euro och en skuldförbindelse vars värde beror på hur Austrian Airlines lyckas i sin verksamhet och på Lufthansaaktiens kursutveckling.
Finnish: ÖIAG:lle maksettava hinta koostuu 366268,75 euron kiinteästä hinnasta ja tilanteen paranemiseen liittyvästä takuusta, jonka arvo riippuu Austrian Airlinesin menestyksestä ja Lufthansan osakkeen kehityksestä.
Greek: Η πληρωτέα στην ÖIAG τιμή προέκυψε από μια συμβατική τιμή ύψους 366268,75 EUR συν μια υπόσχεση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη, η αξία της οποίας εξαρτάτο από επιχειρησιακές περικοπές της Austrian Airlines και από την εξέλιξη του δείκτη τιμής της μετοχής της Lufthansa.
Czech: Cena, jež má být zaplacena společnosti ÖIAG, se skládá z pevné ceny ve výši 366268,75 EUR a závazku kupujícího, jehož hodnota závisí na provozním výsledku skupiny Austrian Airlines a vývoji kurzu akcií společnosti Lufthansa.
Slovak: Cenu, ktorá bude vyplatená spoločnosti ÖIAG, tvorí pevná cena 366268,75 EUR a konsolidačný prísľub, ktorého hodnota závisí od zatvorenia podniku Austrian Airlines a kurzového vývoja akcií spoločnosti Lufthansa.
Polish: Kwota wniesiona na rzecz ÖIAG składa się z ceny stałej w wysokości 366268,75 EUR oraz ze skryptu dłużnego, którego wartość uzależniona jest od wyników finansowych Austrian Airlines oraz kursu akcji Lufthansy.
Hungarian: Az ÖIAG-nak fizetendő ár egy 366268,75 EUR összegű fix árból és egy pótteljesítési nyilatkozatból áll, amelynek értéke az Austrian Airlines vállalati sikerétől és a Lufthansa-részvények árfolyam-alakulásától függ.
Slovenian: Cena, ki jo je treba plačati ÖIAG, naj bi bila sestavljena iz fiksne cene v višini 366268,75 EUR in naloga za plačilo dolgov, katerega vrednost naj bi bila odvisna od poslovne uspešnosti Austrian Airlines in rasti borznega tečaja delnic Lufthanse.
Romanian: Prețul datorat ÖIAG ar include un preț fix de 366268,75 EUR și un certificat de recuperare, a cărui valoare ar depinde de rezultatul operațional al Austrian Airlines și de evoluția cursului pentru acțiunile Lufthansa.
Bulgarian: Платимата на ÖIAG цена се формира от фиксирана цена в размер на 366268,75 EUR и гаранция за длъжника, чиято стойност зависи от оперативните резултати на Austrian Airlines и измененията на цените на акциите на Lufthansa.
Estonian: Valdusühingule ÖIAG makstav hind koosneb fikseeritud hinnast 366268,75 eurot ja optsioonitunnistusest, mille väärtus sõltub Austrian Airlinesi käekäigust ja Lufthansa aktsiakursi arengust.
Latvian: Sabiedrībai ÖIAG maksājamo cenu veidojot nemainīga cena 366268,75 euro apmērā un debitora garantija, kuras vērtība esot atkarīga no Austrian Airlines uzņēmējdarbības un Lufthansa akciju kursa attīstības.
Lithuanian: Jos teigimu, ÖIAG mokėtiną kainą sudaro 366268,75 EUR dydžio fiksuota kaina ir skolininko garantija, kurios vertė priklauso nuo Austrian Airlines veiklos rezultatų ir Lufthansa akcijų kainos dinamikos.
Maltese: Il-prezz li ser jitħallas lill-ÖIAG huwa magħmul minn prezz fiss ta’ EUR 366268,75 u ċertifikat ta’ debitur, li l-valur tiegħu jiddependi mit-tnaqqis fl-operat tal-Austrian Airlines u l-iżvilupp tal-prezz tal-ishma tal-Lufthansa għal kull sehem.