English: Recital 68 of Commission Decision 2005/827/EC of 16 June 2004 on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA (OJ L 311, 26.11.2005, p. 22); recital 42 of Commission Decision 2003/284/EC of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA (OJ L 108, 30.4.2003, p. 35).
French: Considérant 68 de la décision 2005/827/CE de la Commission du 16 juin 2004 relative aux mesures mises à exécution par l'Espagne en faveur de Siderúrgica Añón SA (JO L 311 du 26.11.2005, p. 22) et considérant 42 de la décision 2003/284/CE de la Commission du 11 décembre 2002 concernant l'aide d'État mise à exécution par l'Espagne en faveur de Sniace SA (JO L 108 du 30.4.2003, p. 35).
German: Erwägungsgrund 68 der Entscheidung der Kommission 2005/827/EG vom 16. Juni 2004 über die Maßnahmen, die Spanien zugunsten von Siderúrgica Añón SA durchgeführt hat (ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 22); Erwägungsgrund 42 der Entscheidung der Kommission 2003/284/EG vom 11. Dezember 2002 über die Beihilfe, die Spanien zugunsten von Sniace SA gewährt hat (ABl. L 108 vom 30.4.2003, S. 35).
Spanish: Considerando 68 de la Decisión 2005/827/CE de la Comisión, de 16 de junio de 2004, relativa a las medidas ejecutadas por España en favor de Siderúrgica Añón S.A. (DO L 311 de 26.11.2005, p. 22); Considerando 42 de la Decisión 2003/284/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2002, relativa a la ayuda estatal concedida por España en favor de Sniace S.A. (DO L 108 de 30.4.2003, p. 35).
Italian: Cfr. considerando 68 della decisione 2005/827/CE della Commissione, del 16 giugno 2004, sulle misure attuate dalla Spagna a favore di Siderúrgica Añón SA (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 22); considerando 42 della decisione 2003/284/CE della Commissione dell’11 dicembre 2002 sugli aiuti di Stato concessi dalla Spagna a favore di Sniace SA (GU L 108 del 30.4.2003, pag. 35).
Portuguese: Ponto 68 da Decisão 2005/827/CE da Comissão, de 16 de Junho de 2004, relativa às medidas executadas pela Espanha a favor da Siderúrgica Añón SA (JO L 311 de 26.11.2005, p. 22); ponto 42 da Decisão 2003/284/CE da Comissão, de 11 de Dezembro de 2002, relativa ao auxílio estatal concedido pela Espanha à Sniace SA (JO L 108 de 30.4.2003, p. 35).
Dutch: Overweging 68 van Beschikking 2005/827/EG van de Commissie van 16 juni 2004 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunmaatregelen ten gunste van Siderúrgica Añón SA (PB L 311 van 26.11.2005, blz.22); overweging 42 van de Beschikking 2003/284/EG van de Commissie van 11 december 2002 betreffende staatssteun van Spanje ten gunste van Sniace SA (PB L 108 van 30.4.2003, blz. 35).
Danish: Betragtning 68 i Kommissionens beslutning 2005/827/EF af 16.6.2004 om Spaniens støtteforanstaltninger til fordel for Siderúrgica Añón SA (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 22); betragtning 42 i Kommissionens beslutning 2003/284/EF af 11.12.2002 om Spaniens statsstøtte til Sniace SA (EUT L 108 af 30.4.2003, s. 35).
Swedish: Skäl 68 i kommissionens beslut 2005/827/EG av den 16 juni 2004 om det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för Siderúrgica Añón SA (EUT L 311, 26.11.2005, s. 22), skäl 42 i kommissionens beslut 2003/284/EG av den 11 december 2002 om det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för Sniace SA (EUT L 108, 30.4.2003, s. 35).
Finnish: Komission päätös 2005/827/EY Espanjan Siderúrgica Añón S.A:n hyväksi toteuttamista toimenpiteistä, johdanto-osan 68 kappale (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 22); 11 päivänä joulukuuta 2002 tehty komission päätös 2003/284/EY Espanjan Sniace SA:lle myöntämästä valtiontuesta, johdanto-osan 42 kappale (EUVL L 108, 30.4.2003, s. 35).
Greek: Αιτιολογική σκέψη 68 της απόφασης 2005/827/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2004, σχετικά με τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της Siderúrgica Añón SA (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ.22)· αιτιολογική σκέψη 42 της απόφασης 2003/284/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στην Sniace SA (ΕΕ L 108 της 30.4.2003, σ. 35).
Czech: bod odůvodnění v rozhodnutí Komise 2005/827/ES ze dne 16. června 2004 o opatřeních provedených Španělskem ve prospěch společnosti Siderúrgica Añón SA (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 22); 42. bod odůvodnění rozhodnutí Komise 2003/284/ES ze dne 11. prosince 2002 o státní podpoře provedené Španělskem ve prospěch Sniace SA (Úř. věst. L 108, 30.4.2003, s. 35).
Slovak: Odôvodnenie 68 rozhodnutia Komisie 2005/827/ES zo 16. júna 2004 o opatreniach poskytnutých Španielskom v prospech Siderúrgica Añón SA (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 22); odôvodnenie 42 rozhodnutia Komisie 2003/284/ES z 11. decembra 2002 o štátnej pomoci poskytnutej Španielskom v prospech Sniace SA (Ú. v. EÚ L 108, 30.4.2003, s. 35).
Polish: Motyw 68 decyzji Komisji 2005/827/WE w sprawie środków wprowadzonych przez Hiszpanię dla Siderúrgica Añón S.A. (Dz.U. L 311 z 26.11.2005, s. 22); motyw 42 decyzji Komisji 2003/284/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Hiszpanię dla Sniace SA (Dz.U. L 108 z 30.4.2003, s. 35).
Hungarian: A Spanyolország által a Siderúrgica Añón S.A. vonatkozásában elfogadott intézkedésekről szóló, 2004. június 16-i 2005/827/EK bizottsági határozat (HL L 311., 2005.11.26., 22. o.) (68) preambulumbekezdése; a Spanyolország által a Sniace S.A. javára végrehajtott állami támogatásról szóló, 2002. december 11-i bizottsági határozat (HL L 108., 2003.4.30., 35. o.) (42) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 68 Odločbe Komisije 2005/824/ES z dne 16. junija 2004 o ukrepih, ki jih izvaja Španija za podjetje Siderúrgica Añón SA (UL L 311, 26.11.2005, str. 22); uvodna izjava 42 Odločbe Komisije 2003/284/ES z dne 11. decembra 2002 o državni pomoči Španije za Sniace SA (UL L 108, 30.4.2003, str. 35).
Romanian: Considerentul 68 din Decizia 2005/824/CE a Comisiei din 16 iunie 2004 privind măsurile puse în aplicare de Spania pentru Siderúrgica Añón SA (JO L 311, 26.11.2005, p. 22); considerentul 42 din decizia Comisiei din 11 decembrie 2002 privind ajutorul de stat pus în aplicare de Spania pentru Sniace SA (JO L 108, 30.4.2003, p. 35).
Bulgarian: Съображение 68 от Решение 2005/827/ЕО на Комисията от 16 юни 2004 г. относно мерките, приведени в действие от Испания в полза на Siderúrgica Añón SA (ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр. 22); съображение 42 от Решение 2003/284/ЕО на Комисията от 11 декември 2002 г. относно държавната помощ, приведена в действие от Испания в полза на Sniace SA (ОВ L 108, 30.4.2003 г., стр. 35).
Estonian: Komisjoni 16. juuni 2004. aasta otsuse (Hispaania poolt Siderúrgica Añón SA suhtes rakendatud meetmete kohta) põhjendus 68 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 22); komisjoni 11. detsembri 2002. aasta otsuse (Hispaania poolt Sniace SA-le antud riigiabi kohta) põhjendus 42 (ELT L 108, 30.4.2003, lk 35).
Latvian: 68. apsvērums Komisijas 2004. gada 16. jūnija Lēmumā 2005/827/EK par pasākumiem, ko Spānija īstenojusi attiecībā uz Siderùrgica Anón SA (OV L 311, 26.11.2005., 22. lpp); 42. apsvērums Komisijas 2002. gada 11. decembra Lēmumā 2003/284/EK par valsts atbalstu, ko Spānija īstenojusi attiecībā uz Sniace SA (OV L 108, 30.4.2003., 35. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2005/827/EB dėl priemonių, kurias Ispanija skyrė Siderúrgica Añón S.A., 68 konstatuojamoji dalis (OL L 311, 2005 11 26, p. 22); 2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimo 2003/284/EB dėl pagalbos priemonių, kurias Ispanija skyrė Sniace SA, 42 konstatuojamoji dalis (OL L 108, 2003 4 30, p. 35).
Maltese: Premessa 68 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/827/KE tas-16 ta’ Ġunju 2004 dwar il-miżuri implimentati minn Spanja għal Siderùrgica Añón SA (ĠU L 311, 26.11.2005, p. 22); premessa 42 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/284/KE tal-11 ta’ Diċembru 2002 dwar l-għajnuna mill-Istat implimentata minn Spanja għal Sniace SA (ĠU L 108, 30.4.2003, p. 35).