FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specific procedure for designating national test laboratories in all Member States is therefore not needed.
French: Il n'est donc pas nécessaire de définir une procédure spécifique pour la désignation de laboratoires d'essais nationaux dans tous les États membres.
German: Daher ist ein besonderes Verfahren für die Benennung nationaler Testlaboratorien in allen Mitgliedstaaten nicht erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, no se requiere un procedimiento específico de designación de laboratorios nacionales de pruebas en todos los Estados miembros.
Italian: Di conseguenza non è necessario elaborare una procedura specifica per designare i laboratori di prova nazionali di tutti gli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário um procedimento específico para a designação de laboratórios nacionais de ensaio em todos os Estados-Membros.
Dutch: Een specifieke procedure voor de aanwijzing van nationale testlaboratoria in alle lidstaten is daarom niet nodig.
Danish: Der er derfor ikke behov for en særlig procedure for udpegelse af nationale prøvningslaboratorier i samtlige medlemsstater.
Swedish: Därmed finns det inte behov av ett specifikt förfarande för att utse nationella testlaboratorier i alla medlemsstater.
Finnish: Erityinen menettely kansallisten testauslaboratorioiden nimeämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ei näin ollen ole tarpeen.
Greek: Επομένως, δεν χρειάζεται ειδική διαδικασία για τον ορισμό εθνικών εργαστηρίων δοκιμών σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Zvláštní postup pro určení vnitrostátních zkušebních laboratoří ve všech členských státech proto není zapotřebí.
Slovak: Osobitný postup na určenie vnútroštátnych skúšobných laboratórií vo všetkých členských štátoch preto nie je potrebný.
Polish: Nie jest więc potrzebna specjalna procedura wyznaczania krajowych laboratoriów badawczych we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Emiatt nincs szükség olyan külön eljárásra, mely során valamennyi tagállamban nemzeti vizsgálati laboratóriumokat jelölnek ki.
Slovenian: Zato ni treba določiti posebnega postopka za imenovanje nacionalnih preskusnih laboratorijev v vseh državah članicah.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să fie definită o procedură specifică pentru desemnarea laboratoarelor de testare naționale în toate statele membre.
Bulgarian: Следователно не е необходима специална процедура за определяне на национални лаборатории за изпитване във всички държави-членки.
Estonian: Seega ei ole vaja eraldi menetlust riiklike katselaborite määramiseks kõikides liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ nav vajadzīga īpaša procedūra, lai izraudzītu testa laboratorijas visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl nereikia nustatyti specialios nacionalinių bandymų laboratorijų skyrimo visose valstybėse narėse procedūros.
Maltese: Għalhekk mhijiex meħtieġa proċedura speċifika għan-nominar ta' laboratorji nazzjonali għall-ittestjar fl-Istati Membri kollha.
English: It is sufficient that tests be carried out in laboratories accredited for those tests in accordance with standard EN ISO/IEC 17025.
French: Il suffit que les essais soient effectués dans des laboratoires accrédités pour leur réalisation conformément à la norme EN ISO/IEC 17025.
German: Es reicht aus, dass Tests in dafür gemäß der Norm EN ISO/IEC 17025 akkreditierten Laboratorien durchgeführt werden.
Spanish: Es suficiente que se encarguen de las pruebas los laboratorios acreditados para las mismas de conformidad con la norma EN ISO/IEC 17025.
Italian: È sufficiente che le prove vengano eseguite in laboratori accreditati a tal fine nel rispetto della norma EN ISO/IEC 17025.
Portuguese: Basta que os ensaios sejam realizados em laboratórios acreditados para esses ensaios em conformidade com a norma EN ISO/IEC 17025.
Dutch: Het is voldoende dat de tests worden uitgevoerd in laboratoria die voor deze tests zijn geaccrediteerd overeenkomstig norm EN ISO/IEC 17025.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at de pågældende test udføres i laboratorier, der er akkrediteret til udførelse af disse test i overensstemmelse med standard EN ISO/IEC 17025.
Swedish: Det är tillräckligt att test genomförs i laboratorier som ackrediterats för dessa test i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025.
Finnish: Riittää, että testaus suoritetaan laboratorioissa, jotka on akkreditoitu kyseisiä testejä varten standardin EN ISO/IEC 17025 mukaisesti.
Greek: Αρκεί να γίνονται οι δοκιμές αυτές σε εργαστήρια που έχουν διαπιστευτεί για τις εν λόγω δοκιμές δυνάμει του προτύπου EN ISO/IEC 17025.
Czech: Postačí, aby byly zkoušky prováděny v laboratořích akreditovaných pro uvedené zkoušky v souladu s normou EN ISO/IEC 17025.
Slovak: Postačí, ak sa testy vykonajú v laboratóriách akreditovaných na uvedené testy v súlade s normou EN ISO/IEC 17025.
Polish: Wystarczy, aby badania były przeprowadzane w laboratoriach akredytowanych dla tych badań zgodnie z normą EN ISO/IEC 17025.
Hungarian: Elegendő, ha a vizsgálatokat az elvégzésükre az EN ISO/IEC 17025 szabványnak megfelelően akkreditált laboratóriumok végzik.
Slovenian: Zadostuje, če se preskusi izvajajo v laboratorijih, akreditiranih za izvajanje navedenih preskusov v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025.
Romanian: Este suficient ca testele să fie realizate în laboratoarele acreditate pentru testele respective, în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17025.
Bulgarian: Достатъчно е тестовете да бъдат извършвани в лаборатории, акредитирани за посочените тестове в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025.
Estonian: Piisab kui neid katseid tehakse laborites, mis on nende katsete tegemiseks akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025.
Latvian: Ir pietiekami, ja testi tiek veikti laboratorijās, kuras ir akreditētas šādu testu veikšanai saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025.
Lithuanian: Pakanka, kad, laikantis EN ISO/IEC 17025 standarto, bandymai būtų atliekami jiems atlikti akredituotose laboratorijose.
Maltese: Huwa suffiċjenti li t-testijiet jitwettqu f'laboratorji akkreditati għal dawk it-testijiet skont l-istandard EN ISO/IEC 17025.
English: Decision 2006/968/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/968/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/968/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/968/CE en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza la decisione 2006/968/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/968/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/968/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/968/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/968/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/968/EY olisi muutettava.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2006/968/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2006/968/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/968/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy więc odpowiednio zmienić decyzję 2006/968/WE.
Hungarian: A 2006/968/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/968/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/968/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/968/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/968/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/968/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/968/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/968/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/968/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/968/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/968/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2006/968/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/968/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/968/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/968/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/968/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/968/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/968/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/968/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/968/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/968/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/968/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/968/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2006/968/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/968/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2006/968/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/968/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/968/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2006/968/KE huwa emendat skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 July 2010.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er juillet 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. julija 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2010.
English: Done at Brussels, 12 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2010.
German: Brüssel, den 12. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2010.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-12 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 8.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 8.
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 8.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8.
English: OJ L 401, 30.12.2006, p. 41.
French: JO L 401 du 30.12.2006, p. 41.
German: ABl. L 401 vom 30.12.2006, S. 41.
Spanish: DO L 401 de 30.12.2006, p. 41.
Italian: GU L 401 del 30.12.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 401 de 30.12.2006, p. 41.
Dutch: PB L 401 van 30.12.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 401 af 30.12.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 401, 30.12.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 401, 30.12.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 41.
Hungarian: HL L 401., 2006.12.30., 41. o.
Slovenian: UL L 401, 30.12.2006, str. 41.
Romanian: JO L 401, 30.12.2006, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 401, 30.12.2006, lk 41.
Latvian: OV L 401, 30.12.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 401, 2006 12 30, p. 41.
Maltese: ĠU L 401, 30.12.2006, p. 41.
English: The Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/968/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/968/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2006/968/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness huwa emendat kif ġej:
English: in Chapter I, points (f) and (g) are deleted;
French: Au chapitre I, les points f) et g) sont supprimés.
German: In Kapitel I werden die Buchstaben f und g gestrichen.
Spanish: En el capítulo 1, se suprimen las letras f) y g).
Italian: al capitolo I, le lettere f) e g) sono soppresse;
Portuguese: No capítulo I, são suprimidas as alíneas f) e g).
Dutch: In hoofdstuk I worden de punten f) en g) geschrapt.
Danish: I kapitel I udgår litra f) og g).
Swedish: I kapitel I ska leden f och g utgå.
Finnish: Poistetaan I luvun f ja g alakohta.
Greek: Στο κεφάλαιο Ι, τα στοιχεία στ) και ζ) διαγράφονται.
Czech: v kapitole I se zrušují písmena f) a g);
Slovak: V kapitole I sa vypúšťajú písmená f) a g).
Polish: w rozdziale I skreśla się lit. f) i g);
Hungarian: az I. fejezetben az f) és g) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v Poglavju I se črtata točki (f) in (g);
Romanian: în capitolul I, se elimină literele (f) și (g);
Bulgarian: В глава I букви е) и ж) се заличават.
Estonian: I peatüki punktid f ja g jäetakse välja;
Latvian: Pielikuma I nodaļas f) un g) punktu svītro.
Lithuanian: I skyriaus f ir g punktai išbraukiami.
Maltese: fil-Kapitolu I, jitħassru l-punti (f) u (g);
English: Chapter II is amended as follows:
French: Le chapitre II est modifié comme suit:
German: 2. Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo II se modifica como sigue:
Italian: il capitolo II è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel II ændres således:
Swedish: Kapitel II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο II τροποποιείται ως εξής:
Czech: kapitola II se mění takto:
Slovak: Kapitola II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a II. fejezet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje II se spremeni:
Romanian: capitolul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава II се изменя, както следва:
Estonian: II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II huwa emendat kif ġej:
English: points 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Punkt 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. és a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej: