FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution can lie only in more – and not less – competition, through the creation of a genuinely integrated energy market.
French: La solution passera nécessairement par une concurrence accrue – et non par une concurrence moindre – et donc par une réelle intégration du marché de l’énergie.
German: Die Lösung kann nur in mehr — und nicht in weniger — Wettbewerb liegen, d. h. in der Schaffung eines echten integrierten Energiemarktes.
Spanish: La solución tiene que pasar necesariamente por una competencia mayor –no menor–, y en consecuencia por una verdadera integración del mercado de la energía.
Italian: La soluzione può passare solo attraverso una maggiore — e non minore — concorrenza, e cioè attraverso la creazione di un mercato dell’energia realmente integrato.
Portuguese: A solução passará necessariamente por uma maior concorrência – e não menor – e, portanto, pela criação de um mercado de energia realmente integrado.
Dutch: Een oplossing kan alleen verlopen via méér — en niet minder — concurrentie, en dat is alleen mogelijk door de totstandbrenging van een daadwerkelijk geïntegreerde stroommarkt.
Danish: Løsningen er større — ikke mindre — konkurrence, gennem etablering af et egentligt integreret el-marked.
Swedish: Lösningen kan ligga i starkare – inte svagare – konkurrens, genom att en verkligt integrerad energimarknad inrättas.
Finnish: Ratkaisuna voi olla vain kilpailun lisääntyminen – ei väheneminen – ja tosiasiallisesti yhdentyneiden energiamarkkinoiden luominen.
Greek: Η λύση μπορεί να είναι μόνο περισσότερος –και όχι λιγότερος– ανταγωνισμός, ήτοι η δημιουργία μιας πραγματικά ολοκληρωμένης αγοράς ενέργειας.
Czech: Jediným řešením bude zvýšená konkurence – a nikoli konkurence menší - a tedy skutečné začlenění do trhu s energií.
Slovak: Riešenie je len v intenzívnejšej – a nie slabšej – hospodárskej súťaži, pomocou vytvorenia skutočne integrovaného energetického trhu.
Polish: Rozwiązaniem może być tylko większa – a nie mniejsza – konkurencja, a więc stworzenie autentycznie zintegrowanego rynku energii elektrycznej.
Hungarian: A megoldást szükségszerűen az erősebb, nem pedig a gyengébb verseny jelentené, tehát az energiapiac valós integrációja.
Slovenian: Rešitev je lahko le večja in ne manjša konkurenčnost z vzpostavitvijo resnično povezanega energetskega trga.
Romanian: Soluția rezidă neapărat într-o concurență sporită – și nu într-o concurență redusă – și, deci, într-o reală integrare a pieței energiei.
Bulgarian: Разрешаване на проблема не би могло да има, без да се увеличи конкуренцията – а не като се намали — и в резултат на това да се стигне до реална интеграция на електроенергийния пазар.
Estonian: Lahendus saab seisneda üksnes suuremas – ja mitte väiksemas – konkurentsis tõeliselt integreeritud energiaturu loomise abil.
Latvian: Risinājumu var rast tikai tad, ja konkurence palielinās, nevis samazinās, tas ir, izveidojot patiesi integrētu elektroenerģijas tirgu.
Lithuanian: Tai išspręsti galima ne mažinant, o didinant konkurenciją, sukūrus tikrai integruotą energijos rinką.
Maltese: Is-soluzzjoni tista’ tinstab biss f’iktar – mhux inqas – kompetizzjoni, jiġifieri permezz ta’ suq tal-enerġija verament integrat.
English: The virtual power plant proposal (Sardinia)
French: Proposition de créer une VPP (Sardaigne)
German: Der Vorschlag eines virtuellen Kraftwerks (Sardinien)
Spanish: Propuesta de crear una central eléctrica virtual (Cerdeña)
Italian: La proposta del Virtual Power Plant (Sardegna)
Portuguese: Proposta de criação de uma VPP (Sardenha)
Dutch: Het voorstel voor een Virtual Power Plant (VVP) op Sardinië
Danish: Det foreslåede virtuelle kraftværk (Virtual Power Plant) (Sardinien)
Swedish: Förslaget om virtuellt kraftverk (Sardinien)
Finnish: Virtuaalista voimalaa (Virtual Power Plant) koskeva ehdotus (Sardinia)
Greek: Η πρόταση του Virtual Power Plant (Σαρδηνία)
Czech: Návrh na vytvoření VPP (Sardinie)
Slovak: Návrh virtuálnej elektrárne (Sardínia)
Polish: Propozycja wirtualnej elektrowni (Sardynia)
Hungarian: Javaslat virtuális erőmű létrehozására (Szardínia)
Slovenian: Predlog o virtualni elektrarni (Sardinija)
Romanian: Propunerea de creare a unei VPP (Sardinia)
Bulgarian: Предложение за създаване на виртуална електроцентрала (Сардиния)
Estonian: Virtuaalse elektrijaama rajamise ettepanek (Sardiinia)
Latvian: Priekšlikums izveidot “virtuālo spēkstaciju” (Sardīnija)
Lithuanian: Pasiūlymas dėl virtualios elektrinės (Sardinijoje)
Maltese: Il-proposta ta’ Impjant tal-Enerġija Virtwali (Sardegna)
English: The letter expressly excluded the smelter located in Veneto [117].
French: Le courrier excluait explicitement la fonderie établie en Vénétie [117].
German: Die Anlage im Veneto wurde in diesem Schreiben explizit ausgeschlossen [117].
Spanish: La carta excluía explícitamente la fundición establecida en el Veneto [117].
Italian: La lettera escludeva esplicitamente l’impianto ubicato in Veneto [117].
Portuguese: A carta excluía explicitamente a fundição localizada em Veneto [117].
Dutch: In de brief werd de productielocatie in de regio Veneto uitdrukkelijk uitgesloten [117].
Danish: Brevet udelukkede udtrykkeligt anlægget i Veneto [117].
Swedish: I skrivelsen utesluts uttryckligen smältverket i Venetien [117].
Finnish: Kirjeessä nimenomaisesti suljettiin toimenpiteiden piiristä Venetossa sijaitseva laitos [117].
Greek: Η επιστολή απέκλειε ρητά τις εγκαταστάσεις του Βένετο [117].
Czech: V dopise byla výslovně vyloučena huť se sídlem v Benátsku [117].
Slovak: V liste bola explicitne vylúčená taviareň vo Venete [117].
Polish: Pismo w sposób wyraźny wykluczało hutę znajdującą się w Wenecji Euganejskiej [116].
Hungarian: A levélben egyértelműen kizárják a Veneto tartományban működő olvasztót [117].
Slovenian: Dopis je izrecno izključeval talilnico v Benečiji [117].
Romanian: Scrisoarea excludea în mod explicit topitoria amplasată în Veneto [117].
Bulgarian: В писмото изрично се изключва топилната пещ във Венето [117].
Estonian: Kirjas jäeti sõnaselgelt välja Venetos asuv tehas [117].
Latvian: Vēstulē netika apspriesta Veneto esošā iekārta [117].
Lithuanian: Rašte aiškiai nurodyta, kad leidimas netaikomas Venete esančiai lydyklai [117].
Maltese: L-ittra kienet teskludi b’mod partikolari l-impjant fil-Veneto [117].
English: On 17 August 2009, the AEEG adopted Decision ARG/elt 115/09 laying down the provisions for implementing the VPP.
French: Le 17 août 2009, l’AEEG a adopté la décision ARG/elt 115/09 mettant la VPP en œuvre.
German: Am 17. August 2009 legte die AEEG per Beschluss (Delibera ARG/elt 115/09) die Bestimmungen zur Einrichtung des VPP fest.
Spanish: El 17 de agosto de 2009, la AEEG adoptó la decisión ARG/elt 115/09 por la que se establecían las normas de desarrollo del VPP.
Italian: Il 17 agosto 2009 l’AEEG ha adottato la delibera ARG/elt 115/09 recante le disposizioni attuative del VPP.
Portuguese: Em 17 de Agosto de 2009, a AEEG adoptou a decisão ARG/elt 115/09 que estabelece as disposições relativas à aplicação da VPP.
Dutch: Op 17 augustus 2009 heeft AEEG Delibera ARG/elt 115/09 betreffende de uitvoeringsbepalingen van de VPP vastgesteld.
Danish: Den 17. august 2009 vedtog AEEG beslutning ARG/elt 115/09 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende VPP.
Swedish: Den 17 augusti 2009 antog AEEG beslut ARG/elt 115/09 om bestämmelser för att genomföra det virtuella kraftverket.
Finnish: AEEG teki 17 päivänä elokuuta 2009 päätöksen nro ARG/elt 115/09 VPP:n perustamista koskevista säännöksistä.
Greek: Στις 17 Αυγούστου 2009 η AEEG εξέδωσε την απόφαση ARG/elt 115/09 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του VPP.
Czech: Dne 17. srpna 2009 přijal AEEG rozhodnutí ARG/elt 115/09, kterým se provádí VPP.
Slovak: AEEG prijal 17. augusta 2009 rozhodnutie ARG/elt 115/09 uvádzajúce ustanovenia pre implementáciu VE.
Polish: W dniu 17 sierpnia 2009 r. AEEG przyjął decyzję ARG/elt 115/09 ustanawiającą przepisy wdrażające VPP.
Hungarian: 2009. augusztus 17-én az AEEG elfogadta a VPP-t létrehozó, ARG/elt 115/09. sz. határozatot.
Slovenian: AEEG je 17. avgusta 2009 sprejel odločbo ARG/elt 115/09, ki vključuje določbe o vzpostavitvi virtualne elektrarne.
Romanian: La 17 august 2009, AEEG a adoptat Decizia ARG/elt 115/09, care instituie centrala VPP.
Bulgarian: На 17 август 2009 г. AEEG прие решението ARG/elt 115/09, с което програмата VPP се привежда в изпълнение.
Estonian: augustil 2009 võttis elektrienergia- ja gaasiamet vastu otsuse ARG/elt 115/09, milles nähakse ette sätted virtuaalse elektrijaama tööle rakendamiseks.
Latvian: 2009. gada 17. augustāAEEG pieņēma Lēmumu ARG/elt 115/09, kurā paredzēja VPP īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 17 d. AEEG priėmė sprendimą ARG/elt 115/09, kuriame buvo išdėstytos VE įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: Fis-17 ta’ Awwissu 2009 l-AEEG adottat id-Deċiżjoni ARG/elt 115/09 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-VPP.
English: The practicalities of the VPP are in line with the criteria established in the 2007 letter. The tariff is to be abolished three months after the launch of the VPP and by 31 December 2009 at the latest.
Polish: Praktyczne aspekty VPP są zgodne z kryteriami określonymi w piśmie z 2007 r. Taryfa ma zostać zniesiona trzy miesiące po uruchomieniu VPP i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r.
Bulgarian: Правилата ѝ съответстват на критериите, изложени в писмото от 2007 г. Тарифата за Сардиния ще бъде отменена три месеца след привеждане в изпълнение на VPP и най-късно на 31 декември 2009 г.
English: Description of the Italian VPP
French: Description de la VPP italienne
German: Beschreibung des italienischen VPP
Spanish: Descripción del VPP italiano
Italian: Descrizione del VPP italiano
Portuguese: Descrição da VPP italiana
Dutch: Beschrijving van de Italiaanse VPP
Danish: Beskrivelse af det italienske VPP
Swedish: Beskrivning av det italienska virtuella kraftverket
Finnish: Kuvaus Italian VPP:stä
Greek: Περιγραφή του ιταλικού VPP
Czech: Popis italské VPP
Slovak: Rozhodnutie o talianskej VE
Polish: Opis włoskiej VPP
Hungarian: Az olasz VPP ismertetése
Slovenian: Opis italijanske virtualne elektrarne
Romanian: Descrierea centralei VPP italiene
Bulgarian: Описание на италианската VPP
Estonian: Itaalia virtuaalse elektrijaama kirjeldus
Latvian: Itālijā izveidojamās virtuālās spēkstacijas apraksts
Lithuanian: Italijos VE aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-VPP Taljan
English: Participation in the contract award procedures is to be open to market operators active in the sale to end-users.
French: La participation aux adjudications sera ouverte aux opérateurs du marché qui vendent aux consommateurs finals.
German: Die Vergabe wird allen Marktteilnehmern offen stehen, die Strom an Endverbraucher verkaufen.
Spanish: La participación en las adjudicaciones estará abierta a los operadores del mercado que vendan a los consumidores finales.
Italian: La partecipazione alle aggiudicazioni sarà aperta agli operatori di mercato che esercitino un’attività di vendita ai consumatori finali.
Portuguese: A participação nos processos de adjudicação será aberta aos operadores do mercado que exercem a actividade de venda aos consumidores finais.
Dutch: De veilingen staan open voor marktdeelnemers die actief zijn in de verkoop aan eindverbruikers.
Danish: De virksomheder, der kan komme i betragtning ved tildelingen af kontrakterne, er de markedsaktører, som beskæftiger sig med salg til de endelige forbrugere.
Swedish: Upphandlingsförfarandena ska vara öppna för marknadsoperatörer som säljer till slutanvändare.
Finnish: Hankintamenettelyyn voivat osallistua markkinatoimijat, jotka myyvät sähköä loppukäyttäjille.
Greek: Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς θα είναι ανοιχτή στους φορείς αγοράς με δραστηριότητα πώλησης στους τελικούς καταναλωτές.
Czech: Účast na aukcích je otevřena tržním subjektům, které prodávají konečným spotřebitelům.
Slovak: Účasť na konaniach verejného obstarávania má byť otvorená pre trhové subjekty aktívne v oblasti predaja koncovým užívateľom.
Polish: Udział w procedurach udzielania zamówień ma być otwarty dla podmiotów rynkowych działających zajmujących się sprzedażą użytkownikom końcowym.
Hungarian: A versenytárgyalásokon olyan piaci szereplők vehetnek részt, amelyek a végső felhasználók számára értékesítenek.
Slovenian: Sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila se mora omogočiti udeležencem na trgu, ki prodajajo končnim uporabnikom.
Romanian: Participarea la licitații va fi deschisă pentru operatorii de pe piață care vând consumatorilor finali.
Bulgarian: В тръжните процедури ще могат да участват пазарни оператори, които продават на крайните потребители.
Estonian: Hankemenetluses võivad osaleda ettevõtjad, kes müüvad elektrienergiat lõppkasutajale.
Latvian: Līgumus varēs slēgt tirgus dalībnieki, kuri pārdod elektroenerģiju gala patērētājiem.
Lithuanian: Konkursas dėl sutarties sudarymo turi būti atviras rinkos dalyviams, pardavinėjantiems energiją galutiniam vartotojui.
Maltese: Il-parteċipazzjoni għall-proċeduri tal-għoti tal-kuntratt se tkun miftuħa għall-operaturi tas-suq attivi fil-bejgħ lil utenti finali.
English: The products on offer will be of one-year and/or five-year maturities.
French: Les produits proposés seront assortis d’une échéance annuelle et/ou quinquennale.
German: Die Laufzeit der angebotenen Produkte beträgt ein bzw. fünf Jahre.
Spanish: Los productos ofrecidos tendrán un vencimiento anual o quinquenal.
Italian: I prodotti offerti avranno maturità annuale e/o quinquennale.
Portuguese: Os produtos propostos terão uma maturidade anual e/ou quinquenal.
Dutch: De producten die worden aangeboden hebben een looptijd van één en/of vijf jaar.
Danish: De tilbudte produkter udløber hvert år/hvert femte år.
Swedish: De produkter som erbjuds har löptider på ett år och/eller fem år.
Finnish: Tarjottavat tuotteet ovat voimassa vuoden ja/tai viisi vuotta.
Greek: Τα προσφερόμενα προϊόντα θα έχουν ετήσια ή/και πενταετή ωρίμανση.
Czech: Nabízené produkty budou uzavírány na roční a/nebo pětiletá období.
Slovak: Ponúkané produkty majú mať ročnú a/alebo päťročnú splatnosť.
Polish: Okresy zapadalności oferowanych produktów będą wynosiły jeden rok lub pięć lat.
Hungarian: A kínált termékek éves és/vagy ötéves futamidővel rendelkeznek.
Slovenian: Rok zapadlosti za ponujene proizvode bo eno leto in/ali pet let.
Romanian: Produsele propuse presupun un termen anual și/sau un termen de cinci ani.
Bulgarian: За предложените продукти ще има годишен и/или петгодишен срок.
Estonian: Tooteid pakutakse ühe ja/või viie aasta pikkuse tähtajaga.
Latvian: Piedāvāto produktu termiņš būs viens gads un/vai pieci gadi.
Lithuanian: Siūlomų produktų terminai bus vieni ir (arba) penkeri metai.
Maltese: Il-prodotti offruti se jkollhom maturità ta’ sena jew ħames snin.
English: Contract awards will be for the period from 1 January 2010 onwards.
French: Les adjudications porteront sur la période postérieure au 1er janvier 2010.
German: Die Vergabe bezieht sich auf den Zeitraum nach dem 1. Januar 2010.
Spanish: Las adjudicaciones se referirán al período del 1 enero de 2010 en adelante.
Italian: Le aggiudicazioni si riferiranno al periodo dal 1o gennaio 2010 in poi.
Portuguese: A adjudicação dos contratos deve referir-se ao período a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De veilingen betreffen de periode vanaf 1 januari 2010.
Danish: Tildelingen af kontrakterne vedrører perioden fra den 1. januar 2010 og frem.
Swedish: Avtalen sluts för den period som inleds den 1 januari 2010.
Finnish: Hankintamenettely koskee 1 päivänä tammikuuta 2010 alkavaa kautta.
Greek: Οι διαγωνισμοί θα αφορούν την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Aukce se budou vztahovat na období po dni 1. ledna 2010.
Slovak: Zákazky budú zadané na obdobie počnúc 1. januárom 2010.
Polish: Zamówienia będą udzielane na okres biegnący od 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A versenytárgyalások a 2010. január 1-jét követő időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Naročila se bodo oddala za obdobje od 1. januarja 2010.
Romanian: Licitațiile vor viza perioada ulterioară datei de 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Тръжните процедури ще обхванат периода след 1 януари 2010 г.
Estonian: Lepingud sõlmitakse 1. jaanuarist 2010 algavaks ajavahemikuks.
Latvian: Līgumus slēgs uz laikposmu, sākot no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sutartys bus sudaromos laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: L-għotjiet tal-kuntratti se jkunu għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2010 ‘lil hinn.
English: In view of the physical constraints on the electricity network in Sardinia, the Italian VPP has been designed as a financial instrument [118].
French: En raison des contraintes physiques du réseau électrique sarde, la VPP italienne est conçue comme un instrument financier [118].
German: Aufgrund der physikalisch-technischen Gegebenheiten des sardischen Stromnetzes ist das italienische VPP als Finanzierungsinstrument konzipiert [118].
Spanish: Debido a las limitaciones físicas de la red eléctrica sarda, el VPP italiano ha sido concebido como un instrumento financiero [118].
Italian: A causa dei vincoli fisici esistenti sulla rete elettrica sarda, il VPP italiano è concepito come uno strumento finanziario [118].
Portuguese: Devido a constrangimentos físicos da rede eléctrica sarda, a VPP italiana é concebida como um instrumento financeiro [118].
Dutch: Door de bestaande fysieke koppelingen op het Sardijnse stroomnet, is het Italiaanse VPP opgevat als een financieel instrument [118].
Danish: På grund af de eksisterende begrænsninger på det sardiske el-net er VPP udformet som et finansielt instrument [118].
Swedish: Med tanke på de fysiska begränsningarna hos elnätet på Sardinien har det italienska virtuella kraftverket utformats som ett finansiellt instrument [118].
Finnish: Sardinian sähköverkon fyysisten rajoitusten vuoksi Italian VPP on laadittu rahoitusvälineeksi [118].
Greek: Εξαιτίας των φυσικών εμποδίων στο ηλεκτρικό δίκτυο της Σαρδηνίας, το ιταλικό VPP έχει εκπονηθεί ως χρηματοοικονομικό μέσο [118].
Czech: Vzhledem k fyzickým omezením energetické sítě na Sardinii je italská VPP koncipována jako finanční nástroj [118].
Slovak: Vzhľadom na fyzické prekážky v elektrickej sieti na Sardínii talianska VE musí byť navrhnutá ako finančný nástroj [118].
Polish: Ze względu na fizyczne ograniczenia sieci energetycznej na Sardynii włoska VPP została zaplanowana jako instrument finansowy [117].
Hungarian: A szardíniai villamosenergia-hálózat fizikai korlátai miatt az olasz VPP-t pénzügyi eszközként hozzák létre [118].
Slovenian: Italijanska virtualna elektrarna je bila glede na fizične omejitve elektroenergetskega omrežja na Sardiniji oblikovana kot finančni instrument [118].
Romanian: Din cauza constrângerilor de ordin fizic ale rețelei de energie electrică din Sardinia, centrala VPP italiană este concepută ca un instrument financiar [118].
Bulgarian: Поради физически ограничения на електроенергийната мрежа на Сардиния, италианската VPP е замислена като финансов инструмент [118].
Estonian: Võttes arvesse elektrivõrgu füüsilisi piiranguid Sardiinias, on Itaalia virtuaalne elektrijaam kavandatud kui rahastamisvahend [118].
Latvian: Saistībā ar fiziskiem ierobežojumiem Sardīnijas elektroenerģijas tīklā Itālijas VPP ir uzskatāma par finanšu instrumentu [118].
Lithuanian: Atsižvelgiant į Sardinijos elektros energijos tinklo fizinius apribojimus, Italijos VE suprojektuota kaip finansinė priemonė [118].
Maltese: Fid-dawl tar-restrizzjonijiet fiżiċi eżistenti fuq in-netwerk tal-elettriku ta’ Sardegna, il-VPP Taljana ġiet iddiżinjata bħala strument finanzjarju [118].
English: Under this type of VPP, the purchasers are not obliged physically to sell the electricity thus awarded to end-users.
French: Avec ce type de VPP, les acquéreurs ne doivent pas vendre physiquement l’électricité faisant l’objet de l’adjudication aux utilisateurs finals.
German: Dabei müssen die Erwerber der Erzeugungskapazitäten den Endverbrauchern die vereinbarte Strommenge nicht physisch liefern.
Spanish: Con este tipo de VPP, los compradores no deben vender físicamente a los usuarios finales la electricidad adjudicada.
Italian: Con questo tipo di VPP, gli acquirenti non devono vendere fisicamente agli utilizzatori finali l’elettricità oggetto dell’aggiudicazione.
Portuguese: Com este tipo de VPP, os adquirentes não são obrigados a vender fisicamente aos utilizadores finais a electricidade objecto da adjudicação.
Dutch: Met dit soort VPP behoeven de kopers de geveilde stroom niet fysiek zelf aan de eindverbruikers te verkopen.
Danish: Med denne type VPP må aftagerne ikke fysisk sælge den tildelte elektricitet til de endelige el-forbrugere, som kontrakterne vedrører.
Swedish: När det gäller denna typ av virtuella kraftverk är köparna inte skyldiga att fysiskt sälja den beviljade elen till slutanvändarna.
Finnish: Tällaisen VPP:n puitteissa ostajien ei tarvitse myydä fyysisesti hankintamenettelyn kohteena olevaa sähköä loppukäyttäjille.
Greek: Με αυτόν τον τύπο VPP οι αγοραστές δεν είναι αναγκασμένοι να πωλούν οι ίδιοι στους τελικούς καταναλωτές την ηλεκτρική ενέργεια για την οποία έχουν συνάψει σύμβαση.
Czech: U tohoto druhu VPP nesmějí kupující fyzicky prodávat elektrickou energii, která je předmětem aukce, koncovým uživatelům.
Slovak: V prípade tohto typu VE kupujúci nie sú povinní fyzicky predávať elektrickú energiu takto poskytovanú koncovým užívateľom.
Polish: W ramach tego rodzaju VPP nabywcy nie są zobowiązani do fizycznego dostarczenia przyznanej w ten sposób energii elektrycznej użytkownikom końcowym.
Hungarian: Az ilyen típusú VPP-ben a vásárlóknak nem kell a végső felhasználók számára fizikailag eladni a pályázat tárgyát képező villamos energiát.
Slovenian: Pri takih virtualnih elektrarnah kupcem ni treba fizično prodajati električne energije, ki se na tak način dodeli končnim uporabnikom.
Romanian: Cu acest tip de VPP, cumpărătorii nu trebuie să vândă fizic electricitatea care face obiectul licitației utilizatorilor finali.
Bulgarian: С този вид VPP, купувачите не трябва физически да продават електроенергията, предмет на тръжната процедура, на крайните потребители.
Estonian: Sellist liiki virtuaalse elektrijaama puhul ei ole ostjad kohustatud füüsiliselt müüma hankemenetluse teel omandatud elektrienergiat lõpptarbijatele.
Latvian: Ar šāda veida VPP pircējiem nav fiziski gala lietotājiem jāpārdod elektroenerģija, par ko noslēgts līgums.
Lithuanian: Esant tokio tipo VE, pirkėjai nėra įpareigojami visiškai parduoti taip gautos elektros energijos galutiniam vartotojui.
Maltese: B’dan it-tip ta’ VPP, ix-xerrejja m’għandhomx għalfejn ibigħu fiżikament l-elettriku mogħtija lill-utenti finali mill-aġġudikazzjoni.