English: As a consequence, the payments the TGD received for the general measures that are the object of this Decision did not lead to overcompensation of the additional costs it incurred in carrying out the measures.
French: En conséquence, les paiements perçus par le TGD pour les mesures globales constituant l’objet de la présente décision n’ont donné lieu à aucune surcompensation des coûts supplémentaires que le TGD a dû supporter en raison de la prestation de ces mesures.
German: Infolgedessen hatten die Zahlungen, die der TGD für die den Gegenstand dieses Beschlusses bildenden Globalmaßnahmen erhalten hat, keine Überkompensation der dem TGD durch ihre Erbringung entstandenen Mehrkosten zur Folge.
Spanish: Por lo tanto, los pagos que el TGD recibió por las medidas globales objeto de la presente Decisión no supusieron una compensación excesiva de los costes adicionales incurridos por el TGD en razón de su ejecución.
Italian: Ne consegue che i pagamenti ricevuti dal TGD per le misure globali oggetto della presente decisione non comportano una sovraccompensazione dei costi supplementari sostenuti dal TGD per la prestazione.
Portuguese: Por conseguinte, os pagamentos recebidos pelo TGD para as medidas de carácter global que constituem o objecto da presente decisão não representaram uma sobrecompensação dos custos adicionais incorridos pelo TGD no âmbito da aplicação dessas medidas.
Dutch: Dientengevolge leidden de betalingen die de TGD ontving voor de algemene maatregelen die het voorwerp zijn van dit besluit, niet tot overcompensatie van de extra kosten die de TGD voor het verrichten van de diensten moest maken.
Danish: Derfor gav de betalinger, som TGD modtog for de globale foranstaltninger, som denne afgørelse omhandler, ikke anledning til overkompensation for TGD's meromkostninger i forbindelse med disse foranstaltninger.
Swedish: Följaktligen har betalningarna till TGD för att svara för de aktuella ”globala åtgärderna” inte utgjort någon överkompensation för de merkostnader TGD åsamkats vid tillhandahållandet.
Finnish: Tämän vuoksi maksut, jotka TGD sai vastineena tämän päätöksen kohteina olevien yleistoimenpiteiden toteuttamisesta, eivät ole liian suuria suhteessa lisäkustannuksiin, joita TGD:lle aiheutui kyseisistä palveluista.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πληρωμές, που εισέπραξε η TGD για τα συνολικά μέτρα που είναι αντικείμενο της παρούσας απόφασης μέτρα, δεν είχαν ως συνέπεια την υπέρμετρη αντιστάθμιση των συμπληρωματικών δαπανών με τις οποίες επιβαρύνθηκε η TGD λόγω της παροχής της υπηρεσίας.
Czech: Platby poskytnuté TGD za globální opatření, která jsou předmětem tohoto rozhodnutí, proto neměly za následek překompenzování vícenákladů vzniklých TGD jejím plněním.
Slovak: Takže platby, ktoré TGD dostalo za globálne opatrenia, ktoré sú predmetom toho rozhodnutia, nemali za následok žiadnu nadmernú kompenzáciu TGD za dodatočné náklady vzniknuté pri vykonávaní opatrení.
Polish: W związku z powyższym środki, które TGD uzyskała w związku z realizacją środków ogólnych, stanowiących przedmiot niniejszej decyzji, nie stanowią nadmiernej rekompensaty w stosunku do kosztów, które TGD musiało ponieść w związku z ich realizacją.
Hungarian: Ezért azok a kifizetések, amelyeket a TGD a jelen határozat tárgyát képező általános intézkedésekért kapott, nem eredményeztek a TGD-nél a teljesítés miatt felmerült többletköltségek túlkompenzációját.
Slovenian: Zato plačila, ki jih je TGD prejela za splošne ukrepe, ki so predmet tega sklepa, ne pomenijo čezmerne izravnave dodatnih stroškov, ki jih je TGD imela z izvajanjem teh ukrepov.
Romanian: În urma acestei situații, plățile acordate TGD pentru măsurile globale care constituie obiectul acestei decizii nu au beneficiat de nicio supracompensare a costurilor suplimentare suportate de TGD cu ocazia furnizării serviciilor.
Bulgarian: В резултат на това от плащанията, които TGD е получила за общите мерки, предмет на настоящото решение, не е последвала свръхкомпенсация за допълнителните разходи, понесени от TGD вследствие на предоставянето на услугата.
Estonian: Seetõttu ei saa makseid, mis veterinaarteenistus on saanud käesoleva otsuse sisuks olevate üldmeetmete võtmiseks, käsitada teenuse osutamisega seotud lisakulude ülemäärase hüvitamisena kõnealusele talitusele.
Latvian: Līdz ar to maksājumi, ko Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests ir saņēmis par šajā lēmumā izskatītajiem vispārīgajiem pasākumiem, nav pārmērīgi kompensējuši Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta papildu izmaksas, kas radušās, veicot attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Todėl išmokos, kurios buvo sumokėtos TGD už bendras priemones, kurios yra šio sprendimo objektas, nebuvo per didelė vykdant šias priemones TGD patirtų pridėtinių išlaidų kompensacija.
Maltese: Għaldaqstant, il-ħlasijiet li ngħataw lis-servizz tas-saħħa tal-annimali għall-miżuri ġenerali mistħarrġa f’din id-Deċiżjoni, ma wasslu għall-ebda kumpens żejjed għall-ispejjeż żejda li s-servizz tas-saħħa tal-annimali ġarrab huwa u jwettaq dawn il-miżuri.