FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of commodity
French: Description des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione della merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea produsului
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Warencode (HS-Code)
Spanish: Código de la mercancía (código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul produsului (codul SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (HS kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Antal
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnements
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Romanian: Număr de pachete
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Numru ta’ pakketti
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/del recipiente
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/nádoby
Polish: Numer plomby/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Nr. sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera Nr.
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Numru tas-siġill/tal-kontenitur
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené pre:
Polish: Towar certyfikowany w celu
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Produse certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui:
Maltese: Prodotti ċċertifikati
English: Artificial reproduction
French: Reproduction artificielle
German: künstliche Reproduktion
Spanish: Reproducción artificial
Italian: Riproduzione artificiale
Portuguese: Reprodução artificial
Dutch: Kunstmatige reproductie
Danish: Kunstig avl
Swedish: Artificiell reproduktion
Finnish: Keinollinen lisääntyminen
Greek: Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων
Czech: Umělé rozmnožování
Slovak: Umelá reprodukcia
Polish: Sztuczny rozród
Hungarian: Mesterséges szaporítás
Slovenian: Umetna reprodukcija
Romanian: Reproducție artificială
Bulgarian: Изкуствено възпроизводство
Estonian: Kunstlik reproduktsioon
Latvian: Mākslīgā apsēklošana
Lithuanian: dirbtiniam veisimui
Maltese: Riproduzzjoni artificjali
English: For transit through EU to third country
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito por la UE hacia un tercer país
Italian: Per transito attraverso l'UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Bulgarian: За транзит през ЕС до трета страна
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Vežimui per ES į trečiąją šalį
Maltese: Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: Трета страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż Terz
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell'UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või sisenemiseks ELi
Latvian: Importam vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Importui ar leidimui įvežti į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Identifikácia komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (nume științific)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Donor identity
French: Identification du donneur
German: Angaben zum Spender
Spanish: Identidad del donante
Italian: Identificazione del donatore
Portuguese: Identificação do dador
Dutch: Identiteit donor
Danish: Donors identitet
Swedish: Givarens identitet
Finnish: Luovuttaja
Greek: Ταυτότητα του δότη
Czech: Totožnost dárkyně
Slovak: Identita darcu
Polish: Tożsamość dawcy
Hungarian: Donor adatai
Slovenian: Identiteta darovalca
Romanian: Identitatea donatorului
Bulgarian: Идентификация на донора
Estonian: Doonorlooma andmed
Latvian: Donordzīvnieka identitāte
Lithuanian: Donoro tapatybė
Maltese: Identità tad-donatur
English: Date of collection
French: Date de collecte
German: Datum der Entnahme
Spanish: Fecha de recogida
Italian: Data di raccolta
Portuguese: Data de colheita
Dutch: Datum van winning
Danish: Opsamlingsdato
Swedish: Insamlingsdatum
Finnish: Keräyspäivä
Greek: Ημερομηνία συλλογής
Czech: Datum odběru
Slovak: Dátum odberu
Polish: Data pozyskania
Hungarian: Gyűjtés időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data colectării
Bulgarian: Дата на събиране
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Savākšanas datums
Lithuanian: Surinkimo data
Maltese: Data tal-ġbir
English: Approval number of the centre
French: Numéro d’agrément du centre
German: Zulassungsnummer des Zentrums
Spanish: Número de autorización del centro
Italian: di riconoscimento del centro
Portuguese: Número de aprovação do centro
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum
Danish: Centrets godkendelsesnr.
Swedish: Godkännandenummer för centralen
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου
Czech: Číslo schválení stanice
Slovak: Číslo schválenia stanice
Polish: Numer zatwierdzenia centrum
Hungarian: A központ engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve središča
Romanian: Număr de autorizare al centrului
Bulgarian: Номер на одобрението на центъра
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Equine semen — Section A
French: Sperme d’équidés — Section A
German: Samen von Equiden — Abschnitt A
Spanish: Esperma de equinos. Sección A
Italian: Sperma equino — Sezione A
Portuguese: Sémen de equídeos — Secção A
Dutch: Sperma van paardachtigen — Afdeling A
Danish: Hingstesæd — afsnit A
Swedish: Sperma från hästdjur – avsnitt A
Finnish: Hevoseläinten siemenneste – A jakso
Greek: Σπέρμα ιπποειδών — Τμήμα Α
Czech: Sperma koňovitých – Oddíl A
Slovak: Sperma koní (Equinae) – oddiel A
Polish: Nasienie koniowatych – sekcja A
Hungarian: Lófélék spermája – A. szakasz
Slovenian: Seme enoprstih kopitarjev – oddelek A
Romanian: Material seminal ecvin – Secțiunea A
Bulgarian: Сперма от коне — раздел А
Estonian: Hobuslaste sperma – A jagu
Latvian: Zirgu sperma – A iedaļa
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų sperma. A skirsnis
Maltese: Semen ekwina – Taqsima A
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικά στοιχεία
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos būklė
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: II.b.
Greek: II.β.
Hungarian: … hereby
Bulgarian: !II.б.
English: I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du pays d’exportation (2) …
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin des Ausfuhrlandes (2) …
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante del país exportador (2) …
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale del paese esportatore (2) …,
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial do país exportador (2) …,
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van het land van uitvoer (2) …,
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i eksportlandet (2) …
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i det exporterande landet (2) …intygar jag
Finnish: Allekirjoittanut viejämaan (2) … virkaeläinlääkäri
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της χώρας εξαγωγής (2) …
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař vyvážející země (2) …
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vyvážajúcej krajiny, (2) …, týmto
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii państwa wywozu (2) …, niniejszym
Hungarian: … exportáló ország (2) alulírott hatósági állatorvosa ezúton
Slovenian: Podpisani uradni veterinar države izvoznice (2) …s tem potrjujem,
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, din țara exportatoare (2) …prin prezenta
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от страната износител (2) …, с настоящото
Estonian: Mina, allakirjutanu, eksportiva riigi (2) … ametlik veterinaararst,
Latvian: Es, apakšā parakstījies eksportētājvalsts pilnvarots veterinārārsts (2) …, ar šo
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … eksportuojančios šalies (2) valstybinis veterinarijos gydytojas,
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) …, b'dan
English: (name of exporting country)
French: (nom du pays d’exportation)
German: (Name des Ausfuhrlandes)
Spanish: (nombre del país exportador)
Italian: (nome del paese esportatore)
Portuguese: (nome do país exportador)
Dutch: (naam land van uitvoer)
Danish: (eksportland)
Swedish: (exportlandets namn)
Finnish: (viejämaan nimi)
Greek: (ονομασία της χώρας εξαγωγής)
Czech: (název vyvážející země)
Slovak: (názov vyvážajúcej krajiny)
Polish: (nazwa państwa wywozu)
Hungarian: (az exportáló ország neve)
Slovenian: (ime države izvoznice)
Romanian: (denumirea țării exportatoare)
Bulgarian: (наименование на страната износител)
Estonian: (eksportiva riigi nimi)
Latvian: (eksportētājvalsts nosaukums)
Lithuanian: (eksportuojančios šalies pavadinimas)
Maltese: (isem il-pajjiż esportatur)
English: certify that:
French: certifie que:
German: bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: certifica que:
Italian: certifica quanto segue:
Portuguese: certifica que:
Dutch: verklaart hetgeen volgt:
Danish: bekræfter hermed følgende:
Swedish: följande:
Finnish: vakuuttaa seuraavaa:
Greek: ότι:
Czech: potvrzuji, že:
Slovak: potvrdzujem, že:
Polish: zaświadczam, że:
Hungarian: igazolom, hogy:
Romanian: certific că:
Bulgarian: удостоверявам, че:
Estonian: kinnitan, et:
Latvian: apliecinu, ka:
Lithuanian: patvirtinu, kad:
Maltese: niċċertifika li:
English: not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
French: n’était pas considéré comme infecté par la peste équine au sens de l’article 5, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 2009/156/CE
German: als nicht von Pferdepest befallen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/156/EG galt,
Spanish: de acuerdo con el artículo 5, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 2009/156/CE, no se consideraba infectada de peste equina africana,
Italian: non era considerato/a infetto/a da peste equina secondo quanto stabilito dall'articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 2009/156/CE,
Portuguese: não era considerado infectado com peste equina em conformidade com o artigo 5.o, n.o 2, alínea a) e alínea b), da Directiva 2009/156/CE,
Dutch: niet overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 2009/156/EG als besmet met paardenpest was aangemerkt;
Danish: ikke er blevet betragtet som angrebet af afrikansk svinepest i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2009/156/EF
Swedish: inte ansågs vara smittad/t med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG,
Finnish: ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
Greek: δεν θεωρείτο μολυσμένο από την πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2009/156/EΚ,
Czech: nebyly považovány za nakažené morem koní podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES,
Slovak: bolo pokladané za územie, ktoré nie je infikované africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES
Polish: nie była uznana za dotkniętą zakażeniem afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/156/WE
Hungarian: a 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint afrikai lópestissel nem fertőzött,
Slovenian: se ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES,
Romanian: nu era considerată ca fiind infectată cu pesta ecvină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE;
Bulgarian: не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
Estonian: mida vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b ei käsitata hobuste Aafrika katku nakatununa;
Latvian: kura saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK 5. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu netika uzskatīta par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri,
Lithuanian: nebuvo laikoma užkrėsta afrikine arklių liga pagal Direktyvos 2009/156/EB 5 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
Maltese: mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/EC,
English: free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
French: était indemne d’encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis deux ans,
German: seit zwei Jahren frei von Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis war,
Spanish: estaba libre de encefalomielitis equina venezolana desde hacía dos años,
Italian: era indenne da encefalomielite equina venezuelana da due anni,
Portuguese: estava indemne de encefalomielite equina venezuelana, há dois anos,
Dutch: sinds twee jaar vrij was van Venezolaanse paardenencefalomyelitis;
Danish: har været frit/fri for venezuelansk hesteencephalitis i to år
Swedish: varit fri/tt från venezuelansk hästencefalomyelit i två år,
Finnish: ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä kuluneen kahden vuoden aikana,
Greek: ήταν απαλλαγμένο από την εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας επί διετία,
Czech: byly po dobu dvou let prosté venezuelské encefalomyelitidy koní,
Slovak: bolo počas dvoch rokov bez výskytu venezuelskej encefalomyelitídy koní,
Polish: od dwóch lat była wolna od wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni,
Hungarian: két éve mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától,
Slovenian: je bilo dve leti prosto venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev,
Romanian: nu era atinsă, în ultimii doi ani, de encefalomielita ecvină venezueleană;
Bulgarian: е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете от две години,
Estonian: mis on olnud kahe aasta jooksul vaba hobuste Venezuela entsefalomüeliidist;
Latvian: kura divus gadus ir bijusi Venecuēlas zirgu encefalomielīta neskarta,
Lithuanian: dvejus metus nebuvo užkrėsta Venesuelos arklių encefalomielitu,
Maltese: ħieles mill-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal sentejn,
English: free from glanders and dourine for six months;
French: était indemne de morve et de dourine depuis six mois;
German: seit sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche war;
Spanish: estaba libre de muermo y de durina desde hacía seis meses;
Italian: era indenne da morva e durina da sei mesi;
Portuguese: estava indemne de mormo e tripanossomíase, há seis meses;
Dutch: sinds zes maanden vrij was van kwade droes en dourine;
Danish: har været frit/fri for snive og dourine i seks måneder
Swedish: varit fri/tt från rots och beskällarsjuka (dourine) i sex månader.
Finnish: ei ole esiintynyt räkätautia tai astumatautia kuluneen kuuden kuukauden aikana;
Greek: ήταν απαλλαγμένο από τις νόσους μάλη και δουρίνη επί έξι μήνες·
Czech: byly po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky a hřebčí nákazy;
Slovak: bolo počas šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy;
Polish: od sześciu miesięcy była wolna od nosacizny i zarazy stadniczej;
Hungarian: hat hónapja mentes a takonykórtól és a tenyészbénaságtól,
Slovenian: je bilo šest mesecev prosto smrkavosti in spolne kuge konj;
Romanian: nu era atinsă, în ultimele șase luni, de morvă și durină;
Bulgarian: е била свободна от сап и дурин от шест месеца;
Estonian: mis on kuue kuu jooksul olnud vaba malleusest ja kargtaudist;
Latvian: kura sešus mēnešus ir bijusi zirgu ļauno ienāšu un vaislas sērgas neskarta;
Lithuanian: šešis mėnesius nebuvo užkrėsta įnosėmis ir kergimo liga;
Maltese: ħieles mill-glanders u d-dourine għal sitt xhur;