English: When the rescue aid was notified, the French authorities undertook to submit to the Commission a restructuring plan and a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
French: Lors de la notification de l’aide au sauvetage, les autorités françaises se sont Àengagées à ce qu’un plan de restructuration, un plan de liquidation ou la preuve que l’avance a été intégralement remboursée soit soumis à la Commission, au plus tard six mois après l’autorisation de l’aide au sauvetage par la Commission.
German: Bei der Anmeldung der Rettungsbeihilfe verpflichteten sich die französischen Behörden, der Kommission spätestens sechs Monate nach Genehmigung der Rettungsbeihilfe durch die Kommission einen Umstrukturierungsplan, einen Liquidationsplan oder den Nachweis der vollständigen Rückzahlung des Vorschusses vorzulegen.
Spanish: En el momento de la notificación de la ayuda de salvamento, las autoridades francesas se comprometieron a presentar a la Comisión, a más tardar seis meses después de la autorización de dicha ayuda de salvamento, un plan de reestructuración, un plan de liquidación o una prueba del reembolso íntegro del anticipo.
Italian: Al momento della notifica dell’aiuto al salvataggio le autorità francesi si sono impegnate a presentare alla Commissione un piano di ristrutturazione, un piano di liquidazione o la prova che l’anticipo era stato integralmente rimborsato, entro sei mesi dall’autorizzazione dell’aiuto al salvataggio da parte della Commissione.
Portuguese: Aquando da notificação do auxílio de emergência, as autoridades francesas comprometeram-se a apresentar à Comissão um plano de reestruturação, um plano de liquidação ou a prova de reembolso integral do adiantamento, o mais tardar seis meses após ter sido autorizada a sua concessão.
Dutch: Bij het aanmelden van de reddingssteun hebben de Franse autoriteiten toegezegd dat de Commissie een herstructureringsplan of een liquidatieplan zou worden voorgelegd of haar zou worden aangetoond dat het voorschot uiterlijk zes maanden na de toestemming van de Commissie voor de reddingssteun volledig zou zijn terugbetaald.
Danish: Ved anmeldelsen af redningsstøtten forpligtede de franske myndigheder sig til senest seks måneder efter Kommissionens godkendelse af redningsstøtten at forelægge en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller dokumentation for, at forskuddet var fuldstændig tilbagebetalt.
Swedish: Vid anmälan av undsättningsstödet förband sig de franska myndigheterna att se till att en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller bevis på att hela lånet återbetalats lämnades till kommissionen inom sex månader från och med kommissionens godkännande av undsättningsstödet.
Finnish: Antaessaan ilmoituksen pelastamistuesta Ranskan viranomaiset sitoutuivat toimittamaan komissiolle rakenneuudistussuunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on hyväksynyt pelastamistuen.
Greek: Κατά την κοινοποίηση της ενίσχυσης διάσωσης, οι γαλλικές αρχές δεσμεύτηκαν να υποβάλουν στην Επιτροπή, σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχέδιο εκκαθάρισης ή αποδείξεις ότι η προκαταβολή έχει επιστραφεί ολοσχερώς, το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Při oznámení podpory na záchranu se francouzské orgány zavázaly, že plán restrukturalizace, plán likvidace nebo doklad o tom, že záloha byla v celé výši splacena, bude Komisi předložen nejpozději šest měsíců po schválení podpory na záchranu Komisí.
Slovak: Pri notifikácii štátnej pomoci na záchranu sa francúzske orgány zaviazali, že Komisii najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa schválenia pomoci na záchranu predložia plán reštrukturalizácie, plán likvidácie alebo dôkaz o tom, že preddavok bol v plnej výške splatený.
Polish: Zgłaszając pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa, władze francuskie zobowiązały się do przedłożenia Komisji planu restrukturyzacji, planu likwidacji lub dowodu, że pożyczka została całkowicie zwrócona, w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy od zezwolenia przez Komisję na pomoc na ratowanie.
Hungarian: A megmentési támogatás bejelentése során a francia hatóságok vállalták, hogy egy szerkezetátalakítási tervet, egy felszámolási tervet vagy az előleg teljes visszafizetésének bizonyítékát legkésőbb a megmentési támogatás Bizottság általi engedélyezését követő hat hónapon belül benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: Ob priglasitvi pomoči za reševanje so se francoski organi zavezali, da bodo Komisiji najmanj v šestih mesecih po tem, ko je odobrila pomoč za reševanje, predložili načrt za prestrukturiranje, načrt za likvidacijo ali dokazilo, da je bilo predplačilo v celoti povrnjeno.
Romanian: La notificarea ajutorului de salvare, autoritățile franceze s-au angajat să prezinte Comisiei un plan de restructurare, un plan de lichidare sau dovada că avansul a fost rambursat integral, în termen de maximum șase luni după autorizarea ajutorului de salvare de către Comisie.
Bulgarian: При уведомлението за помощта за оздравяване френските власти се ангажираха, че най-късно шест месеца след одобряването на помощта от Комисията, ще ѝ предоставят план за преструктуриране, план за ликвидация или доказателство, че авансовите плащания са напълно изплатени.
Estonian: Kui päästmisabist teatati, kohustusid Prantsuse ametiasutused esitama komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui komisjon päästmisabiks loa andis, ümberkorralduskava, likvideerimiskava või tõendi laenu täieliku tagastamise kohta.
Latvian: Paziņojot par glābšanas atbalstu, Francijas iestādes apņēmās ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc Komisijas atļaujas sniegt glābšanas atbalstu iesniegt Komisijai pārstrukturēšanas plānu, likvidācijas plānu vai apliecinājumu, ka avanss ir pilnībā atmaksāts.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos, pranešdamos apie sanavimo pagalbą, įsipareigojo ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po Komisijos leidimo teikti sanavimo pagalbą Komisijai pateikti restruktūrizavimo ar likvidavimo planą arba visiško avansinės išmokos grąžinimo įrodymą.
Maltese: Wara n-notifika tal-għajnuna għas-salvataġġ, l-awtoritajiet Franċiżi impenjaw ruħhom li jissottomettu lill-Kummissjoni pjan ta’ ristrutturar, pjan ta’ stralċ jew prova li s-self ġie mħallas lura kollu, sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-awtorizzazzjoni tal-għajnuna għas-salvataġġ mill-Kummissjoni.