FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Railway Undertaking must define the process by which the train crew’s knowledge of the routes worked over is acquired and maintained.
French: L’entreprise ferroviaire doit définir la procédure d’acquisition et de maintien de la connaissance des itinéraires exploités par le personnel de bord.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss den Prozess festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken erwirbt und aufrechterhält.
Spanish: La empresa ferroviaria debe definir el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren adquiere y mantiene los conocimientos del itinerario recorrido.
Italian: L’impresa ferroviaria definisce il processo di acquisizione e mantenimento della conoscenza delle linee percorse da parte del personale viaggiante.
Portuguese: A empresa ferroviária deve definir o processo pelo qual as tripulações adquirem e mantêm o conhecimento dos itinerários.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de methode bepalen voor het verwerven en in stand houden van de routekennis van het treinpersoneel.
Danish: Jernbanevirksomheden skal definere, hvordan togpersonalet skaffer sig viden om de strækninger, der køres på, og hvordan denne viden vedligeholdes.
Finnish: Rautatieyrityksen on määriteltävä prosessi, jonka avulla junamiehistön liikennöitävien reittien tuntemus hankitaan ja ylläpidetään.
Czech: Železniční podnik musí definovat proces, jakým bude osádka vlaku získávat a udržovat si znalosti o tratích, na kterých jezdí.
Slovak: Železničný podnik musí definovať proces, ktorým sa nadobudne a uchová znalosť vlakového personálu o trasách, na ktorých pracuje.
Polish: Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których pracuje.
Hungarian: A vasúttársaságnak meg kell határoznia azt a folyamatot, amelynek révén a vonatszemélyzet megszerzi és fenntartja azon útvonalak ismeretét, amelyen dolgozik.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora opredeliti postopek pridobivanja in ohranjanja znanja vlakovnega osebja o progah, na katerih se vozi.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să definească procesul prin care personalul de bord al trenului dobândește și își menține cunoștințele referitoare la rutele parcurse.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да определи процеса за придобиване и поддържане на познанията на влаковия персонал относно експлоатираните маршрути.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab kehtestama menetluse, mille abil rongimeeskond õpib tundma marsruute, millel töötatakse, ning säilitab vastavad teadmised.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jānosaka process, kādā vilciena apkalpe apgūst un uztur zināšanas par maršrutiem, kuros kursē vilciens.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi nustatyti procesą, kurį taikant traukinio brigada įgyja ir išlaiko žinias apie maršrutus, kuriuose dirba.
Maltese: L-Impriża Ferrovjarja trid tiddefinixxi l-proċess li permezz tiegħu l-ekwipaġġ tal-ferrovija jikseb u jżomm aġġornat l-għarfien li jkollu tar-rotot li jaħdem matulhom.
English: This process must be:
French: Ce processus doit être:
German: Dieser Prozess muss
Spanish: Este proceso debe:
Italian: Tale processo:
Portuguese: Este processo deve:
Dutch: Deze methode moet:
Danish: Det skal ske:
Swedish: Detta förfarande måste
Finnish: Tämän prosessin on
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει:
Czech: Tento proces musí být:
Slovak: Tento proces musí byť:
Polish: Proces ten musi być:
Hungarian: A folyamatnak
Slovenian: Ta postopek mora:
Romanian: Acest proces trebuie:
Bulgarian: Този процес трябва да бъде:
Estonian: See protsess peab:
Latvian: Šim procesam jābūt:
Lithuanian: Šis procesas turi būti:
Maltese: Dan il-proċess irid ikun:
English: based upon the route information provided by the Infrastructure Manager, and
French: fondé sur les informations d’itinéraires fournies par le gestionnaire d’infrastructure, et
German: auf Informationen des Infrastrukturbetreibers über die Strecke beruhen und
Spanish: basarse en la información del itinerario facilitada por el administrador de la infraestructura, y
Italian: si basa sulle informazioni sulle linee fornite dal gestore dell’infrastruttura, e
Portuguese: basear-se nas informações sobre os itinerários fornecidas pelo gestor da infra-estrutura e
Dutch: gebaseerd zijn op de door de infrastructuurbeheerder verstrekte gegevens en
Danish: på grundlag af infrastrukturforvalterens oplysninger om strækningen, og
Swedish: bygga på den linjeinformation som tillhandahålls av infrastrukturförvaltaren,
Finnish: perustuttava rataverkon haltijan antamiin reittitietoihin ja
Greek: να βασίζεται στις πληροφορίες για τις διαδρομές που παρέχει ο διαχειριστής υποδομής,
Czech: založen na informacích o trati poskytnutých provozovatelem infrastruktury a
Slovak: založený na informáciách o trati poskytnutých zo strany manažéra infraštruktúry a
Polish: oparty na informacjach o trasie przekazanych przez zarządcę infrastruktury, oraz
Hungarian: a pályahálózat-működtető által az útvonallal kapcsolatban megadott információkra kell alapulnia, és
Slovenian: temeljiti na informacijah o progah, ki jih posreduje upravljavec infrastrukture, in
Romanian: să se bazeze pe informațiile privind rutele furnizate de administratorul de infrastructură; și
Bulgarian: основан върху информацията за маршрутите, предоставена от управителя на инфраструктурата, и
Estonian: põhinema raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja antaval marsruudiinfol ja
Latvian: pamatotam uz informāciju, ko par maršrutu sniedzis infrastruktūras pārvaldītājs, un
Lithuanian: pagrįstas infrastruktūros valdytojo pateikta informacija apie maršrutą ir
Maltese: ibbażat fuq l-informazzjoni dwar ir-rotot ipprovduta mill-Amministratur Infrastrutturali u
English: in accordance with the process described in subsection 4.2.1 of this TSI.’;
French: conforme au processus décrit au point 4.2.1 de la présente STI.»
German: dem in Abschnitt 4.2.1 dieser TSI beschriebenen Prozess entsprechen.“
Spanish: ser conforme con el proceso descrito en la subsección 4.2.1 de la presente ETI.»;
Italian: è conforme al processo descritto al paragrafo 4.2.1 della presente STI.»
Portuguese: ser conforme com o processo descrito na subsecção 4.2.1.»;
Dutch: overeenstemmen met het in punt 4.2.1 van deze TSI beschreven proces.”
Danish: i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i punkt 4.2.1 i denne TSI.«
Swedish: vara samstämmigt med det förfarande som beskrivs i avsnitt 4.2.1 i denna TSD.”
Finnish: oltava tämän YTE:n 4.2.1 alakohdassa kuvatun prosessin mukainen.”
Greek: να είναι σύμφωνη με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 4.2.1 της παρούσας ΤΠΔ.».
Czech: v souladu s procesem popsaným v pododdíle 4.2.1 této TSI.“
Slovak: v súlade s procesom opísaným v pododdiele 4.2.1 týchto TSI.“
Polish: zgodny z procesem opisanym w podpunkcie 4.2.1 niniejszej TSI”;
Hungarian: összhangban kell lennie a jelen ÁME 4.2.1. alpontjában ismertetett folyamattal.”
Slovenian: biti v skladu s postopkom iz pododdelka 4.2.1 te TSI.“
Romanian: să fie conform procesului descris la punctul 4.2.1 din prezenta STI.”
Bulgarian: в съответствие с процеса, описан в подраздел 4.2.1 от настоящата ТСОС.“
Estonian: olema kooskõlas käesoleva KTK punktis 4.2.1 kirjeldatud protsessiga.”;
Latvian: saskaņā ar šīs SITS 4.2.1. apakšiedaļā aprakstīto procesu.”;
Lithuanian: šios TSS 4.2.1 poskirsnyje aprašytu procesu.“
Maltese: skont il-proċess deskritt fis-Subsezzjoni 4.2.1 ta’ din l-STI.”
English: Section 4.7.5.4 is deleted;
French: Le point 4.7.5.4 est supprimé.
German: Abschnitt 4.7.5.4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime la sección 4.7.5.4;
Italian: Il punto 4.7.5.4 è soppresso.
Portuguese: O ponto 4.7.5.4 é suprimido;
Dutch: Punt 4.7.5.4 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 4.7.5.4 udgår.
Swedish: Avsnitt 4.7.5.4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4.7.5.4 kohta.
Greek: ια) Το σημείο 4.7.5.4 διαγράφεται.
Czech: Oddíl 4.7.5.4 se zrušuje.
Slovak: Oddiel 4.7.5.4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ppkt 4.7.5.4;
Hungarian: A 4.7.5.4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 4.7.5.4 se črta.
Romanian: Secțiunea 4.7.5.4 se elimină.
Bulgarian: Раздел 4.7.5.4 се заличава.
Estonian: punkt 4.7.5.4 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 4.7.5.4. iedaļu svītro;
Lithuanian: skirsnis panaikinamas.
Maltese: Is-Sezzjoni 4.7.5.4 għandha titħassar.
English: Section 4.7.6 is deleted;
French: Le point 4.7.6 est supprimé.
German: Abschnitt 4.7.6 wird gestrichen.
Spanish: se suprime la sección 4.7.6;
Italian: Il punto 4.7.6 è soppresso.
Portuguese: A subsecção 4.7.6 é suprimida;
Dutch: Paragraaf 4.7.6 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 4.7.6 udgår.
Swedish: Avsnitt 4.7.6 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4.7.6 kohta.
Greek: ιβ) Το σημείο 4.7.6 διαγράφεται.
Czech: Oddíl 4.7.6 se zrušuje.
Slovak: Oddiel 4.7.6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ppkt 4.7.6;
Hungarian: A 4.7.6. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 4.7.6 se črta.
Romanian: Secțiunea 4.7.6 se elimină.
Bulgarian: Раздел 4.7.6 се заличава.
Estonian: punkt 4.7.6 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 4.7.6. iedaļu svītro;
Lithuanian: skirsnis panaikinamas.
Maltese: Is-Sezzjoni 4.7.6 għandha titħassar.
English: Section 7.3.2 is replaced by the following:
French: Le point 7.3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 7.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 7.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 7.3.2. è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subsecção 7.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: paragraaf 7.3.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7.3.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 7.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: ιγ) Το σημείο 7.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 7.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 7.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 7.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 7.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 7.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 7.3.2 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 7.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7.3.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 7.3.2 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: LIST OF SPECIFIC CASES
French: LISTE DES CAS SPÉCIFIQUES
German: VERZEICHNIS DER SONDERFÄLLE
Spanish: LISTA DE CASOS ESPECÍFICOS
Italian: ELENCO DI CASI SPECIFICI
Portuguese: LISTA DE CASOS ESPECÍFICOS
Dutch: LIJST VAN SPECIFIEKE GEVALLEN
Danish: LISTE OVER SÆRTILFÆLDE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SPECIALFALL
Finnish: ERITYISTAPAUSTEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Czech: SEZNAM SPECIFICKÝCH PŘÍPADŮ
Slovak: ZOZNAM ŠPECIFICKÝCH PRÍPADOV
Polish: WYKAZ PRZYPADKÓW SZCZEGÓLNYCH
Hungarian: KONKRÉT ESETEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM POSEBNIH PRIMEROV
Romanian: LISTA CAZURILOR SPECIFICE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОСОБЕНИТЕ СЛУЧАИ
Estonian: ERIJUHTUMITE LOEND
Latvian: ĪPAŠO GADĪJUMU SARAKSTS
Lithuanian: SPECIFINIŲ ATVEJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ KAŻIJIET SPEĊIFIĊI
English: Left intentionally blank’;
French: Volontairement laissé vide»
German: Absichtlich frei gelassen.“
Spanish: Se deja en blanco intencionadamente.».
Italian: Lasciato vuoto intenzionalmente.»
Portuguese: Intencionalmente deixado em branco.».
Dutch: Gereserveerd.”
Danish: Udeladt«.
Swedish: Utelämnas”
Finnish: Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi”
Greek: Παραμένει σκοπίμως κενό.».
Czech: Ponecháno záměrně prázdné“.
Slovak: zámerne vynechané“
Polish: To miejsce celowo pozostawiono puste”;
Hungarian: Szándékosan üresen hagyva.”
Slovenian: Polje je namenoma prazno“
Romanian: Lăsată intenționat în alb”.
Bulgarian: Преднамерено непопълнен“
Estonian: Tahtlikult tühjaks jäetud.”
Latvian: Ar nodomu atstāts tukšs.”
Lithuanian: Specialiai paliktas tuščias.“
Maltese: Tħalliet vojta apposta”
English: Annex A1 and Annex A2 are replaced by the following Annex A:
French: Les annexes A1 et A2 sont remplacées par l’annexe A suivante:
German: Die Anlagen A1 und A2 werden durch die folgende Anlage A ersetzt:
Spanish: Los anexos A1 y A2 se sustituyen por el anexo A siguiente:
Italian: L’allegato A1 e l’allegato A2 sono sostituiti dall’allegato A seguente:
Portuguese: Os anexos A1 e A2 são substituídos pelo anexo A seguinte:
Dutch: De bijlagen A1 en A2 worden vervangen door de volgende bijlage A:
Danish: I stedet for bilag A1 og bilag A2 indsættes følgende bilag A:
Swedish: Bilaga A1 och bilaga A2 ska ersättas med följande bilaga A:
Finnish: Korvataan liitteet A1 ja A2 liitteellä A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα A1 και το παράρτημα A2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο παράρτημα A:
Czech: Příloha A1 a příloha A2 se nahrazují následující přílohou A:
Slovak: Príloha A1 a príloha A2 sa nahrádzajú touto prílohou A:
Polish: załącznik A1 i załącznik A2 zastępuje się załącznikiem A w brzmieniu:
Hungarian: Az A1. és A2. melléklet helyébe a következő A. melléklet lép:
Slovenian: Prilogi A1 in A2 se nadomestita z naslednjo Prilogo A:
Romanian: Anexele A1 și A2 se înlocuiesc cu anexa A următoare:
Bulgarian: Приложение А1 и приложение А2 се заменят със следното приложение А:
Estonian: Lisad A1 ja A2 asendatakse lisaga A:
Latvian: un A2. pielikumu aizstāj ar šādu A pielikumu.
Lithuanian: ir A2 priedai pakeičiami šiuo A priedu:
Maltese: L-Anness A1 u l-Anness A2 għandhom jiġu sostitwiti bl-Anness A li ġej:
English: ‘ANNEX A
French: «ANNEXE A
German: „ANHANG A
Spanish: «ANEXO A
Italian: «ALLEGATO A
Portuguese: «ANEXO A
Dutch: „BIJLAGE A
Danish: »BILAG A
Swedish: ”BILAGA A
Finnish: ”LIITE A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: „PŘÍLOHA A
Slovak: „PRÍLOHA A
Polish: „ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA A
Romanian: „ANEXA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: „LISA A
Latvian: “A PIELIKUMS
Lithuanian: „A PRIEDAS
Maltese: “ANNESS A
English: ERTMS/ETCS AND ERTMS/GSM-R OPERATING RULES
French: RÈGLES D’EXPLOITATION DES SYSTÈMES ERTMS/ETCS ET ERTMS/GSM-R
German: ERTMS/ETCS- UND ERTMS/GSM-R-BETRIEBSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE EXPLOTACIÓN DE LOS SISTEMAS ERTMS/ETCS Y ERTMS/GSM-R
Italian: NORME DI ESERCIZIO PER L’ERTMS/ETCS E L’ERTMS/GSM-R
Portuguese: REGRAS DE EXPLORAÇÃO DOS SISTEMAS ERTMS/ETCS E ERTMS/GSM-R
Dutch: EXPLOITATIEREGELS VOOR ERTMS/ETCS EN ERTMS/GSM-R
Danish: DRIFTSREGLER FOR ERTMS/ETCS OG ERTMS/GSM-R
Swedish: DRIFTSREGLER FÖR ERTMS/ETCS OCH ERTMS/GSM-R
Finnish: ERTMS/ETCS- JA ERTMS/GSM-R-JÄRJESTELMIEN KÄYTTÖSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ERTMS/ETCS ΚΑΙ ERTMS/GSM-R
Czech: PROVOZNÍ PRAVIDLA ERTMS/ETCS A ERTMS/GSM-R
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PREDPISY ERTMS/ETCS A ERTMS/GSM-R
Polish: PRZEPISY RUCHOWE ERTMS/ETCS I ERTMS/GSM-R
Hungarian: ERTMS/ETCS ÉS ERTMS/GSM-R ÜZEMELTETÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: OPERATIVNI PREDPISI ERTMS/ETCS IN ERTMS/GSM-R
Romanian: REGULILE DE EXPLOATARE ERTMS/ETCS șI ERTMS/GSM-R
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ERTMS/ETCS И ERTMS/GSM-R
Estonian: ERTMSI/ETCSI JA ERTMSI/GSM-RI KASUTUSEESKIRJAD
Latvian: ERTMS/ETCS UN ERTMS/GSM-R EKSPLUATĀCIJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ERTMS ETCS IR ERTMS GSM-R NAUDOJIMO TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI OPERATTIVI GĦALL-ERTMS/ETCS U GĦALL-ERTMS/GSM-R
English: in Annex G, the table is amended as follows:
French: Le tableau de l’annexe G est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage G wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo G, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: Nell’allegato G la tabella è modificata come segue:
Portuguese: O quadro do anexo G é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage G wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag G foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: I bilaga G ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä G oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα G, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze G se tabulka mění takto:
Slovak: V prílohe G sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku G w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A G. mellékletben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi G se spremeni preglednica:
Romanian: În anexa G, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение Ж таблицата се изменя, както следва:
Estonian: Lisa G tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: G pielikumā tabulu groza šādi:
Lithuanian: Priedo G lentelė iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness G, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Annex H is deleted;
French: L’annexe H est supprimée.
German: Anlage H wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo H.
Italian: L’allegato H è soppresso.
Portuguese: O anexo H é suprimido.
Dutch: Bijlage H wordt geschrapt.
Danish: Bilag H udgår.
Swedish: Bilaga H ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite H.
Greek: Το παράρτημα Η απαλείφεται.
Czech: Příloha H se zrušuje.
Slovak: Príloha H sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik H;
Hungarian: A H. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga H se črta.
Romanian: Anexa H se elimină.
Bulgarian: Приложение З се заличава.
Estonian: Lisa H jäetakse välja.
Latvian: H pielikumu svītro.
Lithuanian: H priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness H għandu jitħassar.
English: in Annex N, the last line of the table (4.7.6 — Specific Requirements regarding the task of driving a train) is deleted;
French: À l’annexe N, la dernière ligne du tableau (4.7.6 – Exigences spécifiques relatives à la fonction de conduite d’un train) est supprimée.
German: In Anlage N wird die letzte Zeile der Tabelle (4.7.6 — Spezifische Anforderungen an Triebfahrzeugführer) gestrichen.
Spanish: En el anexo N, se suprime la última línea del cuadro (4.7.6 — Requisitos específicos relativos a la tarea de conducción de un tren).
Italian: All’allegato N, l’ultima linea della tabella (4.7.6 — Requisiti specifici legati alle mansioni di condotta dei treni) è soppressa.
Portuguese: No anexo N, é suprimida a última linha do quadro («4.7.6 – Requisitos específicos para a função de condução do comboio»).
Dutch: In bijlage N wordt de laatste rij van de tabel (4.7.6 — Specifieke vereisten ten aanzien van het besturen van een trein) geschrapt.
Danish: I bilag N udgår tabellens sidste række (4.7.6 — Særlige krav til lokomotivførere).
Swedish: I bilaga N ska den sista raden i tabellen (4.7.6 – Särskilda krav knutna till uppgiften att köra ett tåg) utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä N olevan taulukon 4.7.6 (Erityisesti junan kuljettamistehtävää koskevat vaatimukset) viimeinen rivi.
Greek: Στο παράρτημα N, διαγράφεται η τελευταία γραμμή του πίνακα (4.7.6 – Ειδικές απαιτήσεις που αφορούν τα καθήκοντα μηχανοδηγού αμαξοστοιχίας).
Czech: Poslední řádek tabulky (4.7.6 – Specifické požadavky týkající se řízení vlaku) v příloze N se zrušuje.
Slovak: V prílohe N sa vypúšťa posledný riadok tabuľky (4.7.6 – Špecifické požiadavky týkajúce sa úlohy vedenia vlaku).
Polish: w załączniku N skreśla się ostatni wiersz tabeli (4.7.6 – Wymagania szczególne dotyczące kierowania pociągiem);
Hungarian: Az N. mellékletben a táblázat utolsó sorát (4.7.6. A mozdonyvezetési feladattal kapcsolatos különleges követelmények) el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi N se zadnja vrsta preglednice (4.7.6– Posebne zahteve v zvezi z nalogo vožnje vlaka) črta.
Romanian: În anexa N, se elimină ultimul rând al tabelului (4.7.6 – Cerințe specifice privind îndatorirea conducerii unui tren).
Bulgarian: В приложение Н последният ред на таблицата (4.7.6. Специфични критерии, свързани със задачата по управление на влак) се заличава.
Estonian: Lisas N jäetakse välja tabeli viimane rida (4.7.6. Erinõuded seoses rongi juhtimisega).
Latvian: N pielikumā svītro tabulas pēdējo rindu (4.7.6. Īpašas prasības attiecībā uz vilciena mašīnista pienākumiem).
Lithuanian: N priede panaikinama paskutinė lentelės eilutė (4.7.6. Specifiniai reikalavimai, susiję su traukinio valdymu).
Maltese: Fl-Anness N, l-aħħar linja tat-tabella (4.7.6 – Rekwiżiti Speċifiċi rigward il-kompitu li tinsaq ferrovija) għandha titħassar.
English: Annexes P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 and P13 are replaced by the following:
French: Les annexes P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 et P13 sont remplacées par les annexes suivantes:
German: Die Anlagen P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 und P13 werden wie folgt ersetzt:
Spanish: Los anexos P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 y P13 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 e P13 sono sostituiti dagli allegati seguenti:
Portuguese: O texto dos anexos P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 e P13 é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De bijlagen P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 en P13 worden als volgt vervangen:
Danish: Bilag P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 og P13 affattes således:
Swedish: Bilagorna P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 och P13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteet P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 ja P13 seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 και P13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο:
Czech: Přílohy P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 a P13 se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 a P13 sa nahrádzajú takto:
Polish: załączniki P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 i P13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A P., P1., P2., P3., P4., P5., P6., P7., P8., P9., P10., P11., P12. és P13. melléklet helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Priloge P, P.1, P.2, P.3, P.4, P.5, P.6, P.7, P.8, P.9, P.10, P.11, P.12 in P.13 se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: Приложения П, П1, П2, П3, П4, П5, П6, П7, П8, П9, П10, П11, П12 и П13 се заменят със следния текст:
Estonian: Lisad P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 ja P13 asendatakse järgmisega:
Latvian: P, P1., P2., P3., P4., P5., P6., P7., P8., P9., P10., P11., P12. un P13. pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem:
Lithuanian: P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 ir P13 priedai pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 u P13 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX P
French: «ANNEXE P
German: „ANHANG P
Spanish: «ANEXO P
Italian: «ALLEGATO P
Portuguese: «ANEXO P
Dutch: „BIJLAGE P
Danish: »BILAG P
Swedish: ”BILAGA P
Finnish: ”LIITE P
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ P
Czech: „PŘÍLOHA P
Slovak: „PRÍLOHA P
Polish: „ZAŁĄCZNIK P
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA P
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ П
Estonian: „LISA P
Latvian: “P PIELIKUMS
Lithuanian: „P PRIEDAS
Maltese: “ANNESS P
English: VEHICLE IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DES VÉHICULES
German: FAHRZEUGKENNZEICHNUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS VEHÍCULOS
Italian: IDENTIFICAZIONE DEI VEICOLI
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS VEÍCULOS
Dutch: VOERTUIGIDENTIFICATIE
Danish: IDENTIFICERING AF KØRETØJER
Swedish: FORDONSIDENTITET
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON TUNNISTEET
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: IDENTIFIKACE VOZIDLA
Slovak: OZNAČOVANIE VOZIDIEL
Polish: IDENTYFIKACJA POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰAZONOSÍTÁS
Slovenian: IDENTIFIKACIJA VOZILA
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВОЗИЛАТА
Estonian: VEEREMI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: RITEKĻU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Všeobecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: „ANEXA P
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali