FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of practical tests with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) have been organised to allow Member States to check the conformity of their trusted lists with the specifications set out in the Annex to Decision 2009/767/EC. These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure functioning and interoperable trusted lists.
Italian: I test pratici organizzati con l’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI) per consentire agli Stati membri di verificare la conformità dei loro elenchi di fiducia alle specifiche riportate nell’allegato alla decisione 2009/767/CE hanno messo in evidenza la necessità di apportare modifiche tecniche alle suddette specifiche tecniche al fine di garantire il funzionamento e l’interoperabilità degli elenchi di fiducia.
English: The format of the signature SHOULD be PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 ) but MAY be PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists. The machine processable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications, SHALL be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
Latvian: Paraksta formātam JĀBŪT PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3, bet tas VAR būt PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2, ja izmanto īpašu uzticamības modeli, kurš izveidots, publicējot uzticamo sarakstu parakstīšanai izmantotos sertifikātus.Uzticamā saraksta TSL implementācijas mašīnapstrādājamo formu, kas izstrādāta atbilstīgi šīm specifikācijām, paraksta laukā “Scheme operator name” (5.3.4. punkts), lai nodrošinātu tās autentiskumu un integritāti.
English: the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following: ‘This field is REQUIRED.
Slovak: Odsek, ktorý nasleduje po názve oddielu „TSL sequence number (odsek 5.3.2)“, sa nahrádza takto:
English: The human readable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications and in particular Chapter IV, SHOULD be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity. The format of the signature SHOULD be PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 ) but MAY be PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists.
Swedish: Den människoläsbara TSL-tillämpning av en tillförlitlig förteckning som inrättats enligt dessa specifikationer och i synnerhet kapitel IV, BÖR signeras av ”Scheme operator name” (klausul 5.3.4) för att säkerställa dess autenticitet och integritet Signaturens format BÖR vara PAdES del 3 (Etsi TS 102 778–3) men KAN även vara PAdESdel 2 (Etsi TS 102 778–2 inom ramen för den särskilda tillförlitliga modell för tillförlitliga förteckningar som inrättats för offentliggörandet av de certifikat som används för signatur av den tillförlitliga förteckningen.
English: Country Short Name in source language(s) (as provided in the first column of Chapter II Table); Blank space; “(”;
Swedish: Landsnamn i kortform på engelska (enligt kolumn 2 i tabellen i kapitel II) inom parentes.
English: Blank space; “Trusted List”;
Swedish: ’Tillförlitlig förteckning’.