English: This report shall include a detailed account of the progress in the implementation of the restructuring plan and shall cover in particular: (i) the reduction in the size of the balance sheet as provided for in point 14 above, (ii) the liquidity and funding ratios as provided for in point 5 above; (iii) compliance with the RAROC commitment during the previous six months provided for in point 3 above; (iv) the divestments and closures of activities provided for in point 13 above, including the date of the divestment or closure, the book value of the assets at 31 December 2008, the value of the divestment, the capital gains or losses made and the details of the measures still to be implemented under the restructuring plan.
French: Ce rapport comprendra une relation détaillée des progrès dans la mise en œuvre du plan de restructuration, en particulier: i) la diminution de bilan telle que prévue au point 14. ci-dessus; ii) les ratios de liquidité et de financement tels que prévus au point 5 ci-dessus; iii) le respect de l’engagement sur le RAROC durant le semestre écoulé au point 3 ci-dessus; iv) les cessions et fermetures d’activités prévues au point 13 ci-dessus, comprenant la date de la cession ou fermeture, la valeur comptable des actifs le 31 décembre 2008, la valeur de cession, les plus ou moins-values réalisées et le détail des mesures restant à mettre en œuvre dans le cadre du plan de restructuration.
German: Dies betrifft insbesondere i) die Verringerung der Bilanzsumme gemäß Ziffer 14 oben; ii) die Liquiditäts- und Finanzierungskennzahlen gemäß Ziffer 5 oben; iii) die Einhaltung der Verpflichtungen im Hinblick auf den RAROC gemäß Ziffer 3 oben im zurückliegenden Halbjahr; iv) die Veräußerungen und Schließungen von Geschäftsbereichen gemäß Ziffer 3 oben mit dem Zeitpunkt der Veräußerung oder Schließung, dem Buchwert der Aktiva am 31. Dezember 2008, dem Veräußerungswert, dem erzielten Mehr- oder Minderwert und Einzelheiten zu den im Rahmen des Umstrukturierungsplans noch umzusetzenden Maßnahmen.
Spanish: Este informe incluirá una relación detallada de los avances en la aplicación del Plan de Reestructuración, en particular: i) la reducción del balance, como se explica en el apartado 14, ii) los cocientes de liquidez y financiación, como se explica en el apartado 5, iii) el respeto del compromiso sobre el RAROC durante el semestre transcurrido, como se explica en el apartado 3, iv) las cesiones y abandonos de actividades previstos, como se explica en el apartado 13, incluyendo la fecha de la cesión o abandono, el valor contable de los activos a 31 de diciembre de 2008, el valor de cesión, las plusvalías o depreciaciones registradas y el detalle de las medidas que queden por aplicar en el marco del plan de reestructuración.
Italian: Tale relazione comprenderà un dettagliato resoconto dei progressi compiuti nell’attuazione del piano di ristrutturazione, in particolare: i) la diminuzione di bilancio, prevista al punto 14; ii) gli indici di liquidità e di finanziamento, previsti al punto 5; iii) il rispetto dell’impegno sul RAROC nell’ultimo semestre, di cui al punto 3; iv) le cessioni e le chiusure di cui al punto 13, compresi la data della cessione o chiusura, il valore contabile delle attività al 31 dicembre 2008, il valore di cessione, le plusvalenze o minusvalenze realizzate e i dettagli delle restanti misure da attuare nel quadro del piano di ristrutturazione.
Portuguese: O relatório incluirá uma descrição detalhada dos progressos efectuados a nível da implementação do plano de reestruturação, em particular: (i) a redução do balanço, tal como prevista no ponto 14 supra; (ii) os rácios de liquidez e de financiamento, tal como previstos no ponto 5 supra; (iii) o cumprimento do compromisso sobre a RAROC durante o semestre referido no ponto 3 supra; (iv) as cessões e encerramentos das actividades previstos no ponto 13 supra, incluindo a data da cessão ou de encerramento, o valor contabilístico dos activos em 31 de Dezembro de 2008, o valor da cessão, as mais ou menos-valias realizadas e identificação das medidas por implementar no âmbito do plano de reestruturação.
Dutch: Dit verslag bevat een gedetailleerde uiteenzetting van de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan, en met name: i) de inkrimping van de balans zoals die in punt 14 is voorzien; ii) de liquiditeits- en fundingratio’s zoals die in punt 5 zijn voorzien; iii) de inachtneming van de toezegging met betrekking tot de RAROC in het afgelopen halfjaar als bedoeld in punt 3; iv) de afstoting en afbouw van activiteiten zoals die in punt 13 zijn beschreven, daaronder begrepen de datum van afstoting of sluiting, de boekwaarde van de activa per 31 december 2008, de waarde bij overdracht, de geboekte winst of het geboekte verlies, en nadere gegevens over de maatregelen die in het kader van het herstructureringsplan nog ten uitvoer moeten worden gelegd.
Danish: Der skal i rapporten gøres detaljeret rede for fremskridt med gennemførelsen af omstruktureringsplanen og især: i) reduktionen af balancen som anført i ovenstående punkt 14, ii) likviditets- og finansieringsratio som anført i ovenstående punkt 5, iii) overholdelse af forpligtelsen vedrørende RAROC i det forløbne halvår som anført i ovenstående punkt 3, iv) afhændelser og lukninger af aktiviteter som anført i ovenstående punkt 13, omfattende dato for afhændelse eller lukning, aktivernes bogførte værdi pr. 31. december 2008, værdien af afhændelsen, den realiserede mer- eller mindreværdi samt detaljerede oplysninger om de resterende foranstaltninger under omstruktureringsplanen.
Swedish: Denna rapport ska omfatta en detaljerad beskrivning av hur omstruktureringsplanen har genomförts, särskilt i fråga om i) den minskning av balansräkningen som anges i punkt 14, ii) de likviditets- och finansieringskvoter som anges i punkt 5, iii) efterlevnaden av åtagandet i punkt 3 i fråga om RAROC under det gångna halvåret, iv) de avyttringar och nedläggningar av verksamheter som anges i punkt 13, inklusive dagen för avyttringen eller nedläggningen, avyttringsvärdet, de positiva eller negativa värden som realiserats samt detaljerade uppgifter om de åtgärder som återstår att vidta enligt omstruktureringsplanen.
Finnish: Kertomukseen sisältyy yksityiskohtainen kuvaus rakenneuudistussuunnitelman toteutuksen edistymisestä: i) taseen supistaminen yllä olevan 14 kohdan mukaisesti; ii) yllä olevan 5 kohdan mukaiset maksuvalmiuden ja rahoituksen suhdeluvut; iii) RAROC-sitoumuksen noudattaminen edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetun puolivuotiskauden aikana; iv) yllä olevassa 13 kohdassa suunnitellut toimintojen luovutukset ja lopetukset, mukaan lukien luovutus- tai sulkemispäivä, omaisuuserien kirjanpitoarvon 31 päivänä joulukuuta 2008, siirtoarvon, toteutuneet arvonnousut tai -alennukset ja yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, jotka on vielä toteutettava rakenneuudistussuunnitelman puitteissa.
Greek: Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει αναλυτική περιγραφή της προόδου που σημειώθηκε στην εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, ιδιαίτερα: i) τη μείωση του ισολογισμού όπως ορίζεται στο στοιχείο 14 ανωτέρω ii) τους λόγους ρευστότητας και χρηματοδότησης που προβλέπονται στο στοιχείο 5 ανωτέρω iii) την τήρηση της δέσμευσης για το Raroc κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου στο στοιχείο 3 ανωτέρω iv) τις εκποιήσεις και τη διακοπή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο στοιχείο 13 ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας εκποίησης ή διακοπής δραστηριότητας, της λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού στις 31 Δεκεμβρίου 2008, της αξίας εκποίησης, των θετικών ή αρνητικών τιμών που καταγράφηκαν και των λεπτομερειών σχετικά με τα μέτρα που απομένουν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Tato zpráva bude obsahovat podrobné informace o postupném provádění plánu restrukturalizace, zvláště: i) snížení bilance podle bodu 14 výše, ii) poměry likvidity a financování podle bodu 5 výše, iii) dodržování závazku ohledně RAROC v průběhu posledního pololetí podle bodu 3 výše, iv) odprodeje a postupná likvidace podle bodu 13 výše, obsahující datum odprodeje nebo ukončení, účetní hodnotu aktiv dne 31. prosince 2008, hodnotu odprodeje, dosažené přírůstky nebo úbytky hodnoty a podrobnosti o dosud neuplatněných opatřeních v rámci plánu restrukturalizace.
Slovak: Táto správa bude zahŕňať podrobný obraz o pokroku v realizácii plánu na reštrukturalizáciu, osobitne: i) zníženie súvahy, tak ako sa ustanovuje v predchádzajúcom bode 14; ii) ukazovatele likvidity a financovania, tak ako sa ustanovujú v už uvedenom bode 5; iii) dodržiavanie záväzku o ukazovateli RAROC počas uplynulého polroka podľa bodu 3; iv) predaje a ukončenia činností ustanovené v bode 13 s uvedením dátumu predaja alebo ukončenia, účtovnej hodnoty aktív k 31. decembru 2008, predajnej hodnoty, realizovanej nadhodnoty alebo kapitálovej straty a podrobnosti o opatreniach, ktoré ešte treba vykonať v rámci plánu na reštrukturalizáciu.
Polish: Sprawozdanie to będzie zawierało szczegółową relację z postępów w realizacji planu restrukturyzacji, a w szczególności następujące informacje: (i) obniżenie sumy bilansowej, o którym mowa w pkt 14 powyżej; (ii) wskaźniki płynności i finansowania, o których mowa w pkt 5 powyżej; (iii) przestrzeganie zobowiązania dotyczącego wskaźnika RAROC w ostatnim półroczu, o którym mowa w pkt 3 powyżej; (iv) zbycie i zamknięcie działalności, o których mowa w pkt 13 powyżej, w tym data zbycia lub zamknięcia działalności, wartość księgowa aktywów na dzień 31 grudnia 2008 r., wartość zbycia, wzrosty lub spadki wartości sprzedanych aktywów i szczegółowe informacje na temat środków, które pozostają jeszcze do wdrożenia w ramach planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ez a jelentés részletes beszámolót tartalmaz a szerkezetátalakítási terv végrehajtása terén elért haladásról, különösen a következőkről: i. a mérlegfőösszegnek a fenti 14. pontban előírt csökkentése; ii. a fenti 5. pontban előírt likviditási és finanszírozási mutatók; iii. az eltelt félév során a fenti 3. pont szerinti, RAROC-ra vonatkozó kötelezettségvállalás betartása; iv. a fenti 13. pontban előírt tevékenység-elidegenítések és megszüntetések, megadva az elidegenítés vagy a megszüntetés időpontját, az eszközök 2008. december 31-i könyv szerinti értékét, az elidegenítési értéket, a realizált tőkenyereséget vagy tőkeveszteséget, valamint a szerkezetátalakítási terv keretében még végrehajtandó intézkedésekre vonatkozó részleteket.
Slovenian: Poročilo vsebuje podroben pregled uresničevanja načrta prestrukturiranja, zlasti: (i) zmanjšanja bilančne vsote, kot je določeno v zgornji točki 14, (ii) likvidnostnih in finančnih deležev iz zgornje točke 5, (iii) upoštevanja zaveze v zvezi s stopnjo RAROC v prejšnjem polletju iz zgornje točke 3, (iv) odprodaj in ukinitve dejavnosti iz zgornje točke 13, z navedbo datuma odprodaje ali ukinitve, knjigovodske vrednosti sredstev na dan 31. decembra 2008, vrednosti ob odprodaji, doseženega dobička ali izgube in podrobnosti o ukrepih, ki jih je še treba izvesti v okviru načrta prestrukturiranja.
Romanian: Raportul va cuprinde informații detaliate cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de restructurare, în special: (i) diminuarea bilanțului, astfel cum este prevăzută la punctul 14 de mai sus; (ii) ratele de lichiditate și de finanțare, astfel cum sunt prevăzute la punctul 5 de mai sus; (iii) respectarea angajamentului privind RAROC în timpul semestrului scurs la punctul 3 de mai sus; (iv) cesiunile și încetarea activităților prevăzute la punctul 13 de mai sus, cuprinzând data cesiunii sau a încetării, valoarea contabilă a activelor la 31 decembrie 2008, valoarea cesiunii, câștigurile și pierderile înregistrate și măsurile individuale rămânând să fie puse în aplicare în cadrul planului de restructurare.
Bulgarian: Този доклад ще включва подробно описание на постигнатия напредък при прилагането на плана за преструктуриране, по-специално: i) намаляването на баланса, предвидено в точка 14 по-горе; i) съотношенията на ликвидност и финансиране, предвидени в точка 5 по-горе; iii) спазването на ангажимента за RAROC през изтеклото шестмесечие, посочен в точка 3 по-горе; iv) продажбите и закриването на дейности, предвидени в точка 13 по-горе, които включват датата на продажбата или закриването, счетоводната стойност на активите към 31 декември 2008 г., стойността на продажбата, реализираните печалби или загуби и подробно описание на мерките, които трябва да бъдат взети в рамките на плана за преструктуриране.
Estonian: Aruanne sisaldab üksikasjalikku ülevaadet ümberkorralduskava täitmise käigust, eelkõige: i) punktiga 14 ette nähtud bilansimahu vähenemisest; ii) punktiga 5 ette nähtud likviidsuse ja rahastamise suhtarvust; iii) punktis 3 osutatud RAROCi tasemest kinnipidamisest eelnenud poolaastal; iv) punktiga 13 ette nähtud tegevuse loovutamisest ja lõpetamisest, sealhulgas loovutamise või lõpetamise kuupäevast, varade raamatupidamislikust väärtusest 31. detsembril 2008, loovutamise väärtusest, saadud kasumist või kahjumist ja meetmetest, mis tuleb ümberkorralduskava raames veel täita.
Latvian: Ziņojumā iekļauj detalizētu pārskatu par sasniegumiem pārstrukturēšanas plāna īstenošanā un konkrēti par: i) bilances samazināšanu, kā tas paredzēts 14. punktā; ii) likviditātes un finansējuma rādītājiem, kā tas paredzēts 5. punktā; ii) saistību par RAROC ievērošanu, beidzoties pusgadam atbilstoši 3. punktam; iv) darbību cesiju un slēgšanu, kas paredzētas 13. punktā, turklāt norādot cesijas vai slēgšanas datumu, aktīvu uzskaites vērtību 2008. gada 31. decembrī, cesijas vērtību, ieguvumus un zaudējumus, informāciju par pasākumiem, kas vēl veicami pārstrukturēšanas plāna ietvaros.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje išsamiai aprašoma pažanga, pasiekta įgyvendinant restruktūrizavimo planą: i) mažinant balanso dydį, kaip numatyta 14 dalyje; ii) siekiant 5 dalyje nustatytų likvidumo ir finansavimo koeficientų; iii) vykdant 3 dalyje nustatytą įsipareigojimą pusmetį išlaikyti atitinkamo dydžio RAROC; iv) atlikti perleidimus ir nutraukti veiklą, kaip numatyta 13 dalyje, nurodant perleidimo ar veiklos nutraukimo datą, turto buhalterinę vertę 2008 m. gruodžio 31 d., perleidimo vertę, pridėtinę vertę ar vertės praradimą ir išsamiai aprašant, kokias priemones dar reikia įgyvendinti pagal restruktūrizavimo planą.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi deskrizzjoni dettaljata tal-progressi fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Ristrutturar, b’mod partikolari: (i) it-tnaqqis tal-bilanċ kif previst fil-punt 14. hawn fuq; (ii) il-proporzjonijiet ta’ likwidità u ta’ finanzjament kif previsti fil-punt 5. hawn fuq; (iii) l-osservanza tal-impenji fuq ir-RAROC matul is-semestru msemmi f’punt 3. hawn fuq; (iv) il-bejgħ u l-għeluq ta’ attivitajiet previsti fil-punt 13. hawn fuq, inkluża d-data tal-bejgħ jew l-għeluq, il-valur kontabbli tal-assi fil-31 ta’ Diċembru 2008, il-valur tal-bejgħ, il-qliegħ bejn wieħed u ieħor magħmul u d-deskrizzjoni tal-miżuri li jkunu għadhom iridu jiġu implimentati fil-kuntest tal-Pjan ta’ Ristrutturar.