English: Therefore the assessment of these measures is that on the basis of the information available it is not possible to conclude that Italy has wrongly invoked Article 296 of the Treaty.
French: Par conséquent, au vu des informations disponibles, il ne peut être conclu que l’Italie a invoqué à tort l’article 296 du traité.
German: Folglich kommt die Kommission ausgehend von den verfügbaren Informationen nicht zu dem Ergebnis, dass Italien sich ungerechtfertigterweise auf Artikel 296 EG-Vertrag berufen hat.
Spanish: Por consiguiente, tras la evaluación de estas medidas y con la información disponible, no es posible concluir que Italia haya invocado erróneamente el artículo 296 del Tratado.
Italian: Perciò la valutazione di queste misure è che con l'informazione disponibile non è possibile concludere che l'Italia abbia invocato erroneamente l'articolo 296 del trattato.
Portuguese: Por este motivo, com base nas informações disponíveis, não é possível concluir que a Itália tenha invocado incorrectamente o artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Derhalve is de beoordeling van deze maatregelen dat op basis van de beschikbare informatie niet kan worden geconcludeerd dat Italië zich verkeerdelijk op artikel 296 van het Verdrag heeft beroepen.
Danish: Vurderingen af disse foranstaltninger er derfor, at det på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed, ikke er muligt at konkludere, at Italien med urette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296.
Swedish: Kommissionen gör därför bedömningen att det på grundval av den information som finns tillgänglig inte är möjligt att fastställa att Italien har åberopat artikel 296 på felaktiga grunder.
Finnish: Näin ollen on todettava, että saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida katsoa, että Italia olisi kyseisissä toimenpiteissä vedonnut virheellisesti 296 artiklaan.
Greek: Γι' αυτό, από την αξιολόγηση αυτών των μέτρων προκύπτει ότι βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η Ιταλία επικαλέστηκε εσφαλμένα το άρθρο 296 της Συνθήκης.
Czech: Posouzení těchto opatření tedy zní: na základě dostupných informací není možno dojít k závěru, že by se Itálie dovolávala článku 296 Smlouvy o ES neoprávněně.
Slovak: Preto posúdenie týchto opatrení je, že na základe dostupných informácií nie je možné dospieť k záveru, že Taliansko sa neoprávnene odvoláva na článok 296.
Polish: W związku z tym w ramach oceny przedmiotowych środków należy uznać, że na podstawie dostępnych informacji nie jest możliwe stwierdzenie, że Włochy niesłusznie powołały się na art. 296 Traktatu.
Hungarian: Ezért ezen intézkedések értékelése az, hogy a rendelkezésre álló információk alapján nem lehet arra következtetni, hogy Olaszország jogellenesen hivatkozott volna a Szerződés 296. cikkére.
Slovenian: Zato je ocena teh ukrepov ta, da na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoče zaključiti, da se je Italija napačno sklicevala na člen 296 Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, evaluarea acestor măsuri este aceea că, pe baza informațiilor disponibile nu se poate concluziona că Italia a invocat în mod eronat articolul 296 din tratat.
Bulgarian: По тази причина оценката за тези мерки е, че въз основа на наличната информация не е възможно да се направи заключение, че Италия се е позовала неправомерно на член 296 от Договора.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuseid meetmeid hinnata nii, et kättesaadava teabe põhjal ei ole võimalik järeldada, et Itaalia tuginemine asutamislepingu artiklile 296 oli väär.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar šo pasākumu novērtējumu, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošo informāciju, nevar secināt, ka Itālija būtu kļūdainā kārtā izmantojusi Līguma 296. pantu.
Lithuanian: Todėl vertinant šias priemones nustatyta, kad remiantis turima informacija negalima daryti išvados, kad Italija netinkamai vadovavosi Sutarties 296 straipsniu.
Maltese: Għalhekk il-valutazzjoni ta’ dawn il-miżuri hija li bl-informazzjoni disponibbli mhux possibbli li wieħed jikkonkludi li l-Italja invokat b’mod żbaljat l-Artikolu 296 tat-Trattat.