FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the prefect refuses or neglects to exercise the prerogatives conferred on him by law, a creditor of the authority is entitled to bring an action against the State in case of serious fault committed in the exercise of the supervisory power. In addition, if, having regard to the situation of the local or regional authority, and in particular to an insufficiency in its assets, or by reason of requirements of the public interest, the prefect legitimately refuses to take certain measures with a view to ensuring that the judgment is enforced in full, the State as holder of public authority may be liable for any injury caused to a creditor of the local or regional authority if the injury is of an abnormal and specific kind’.
Bulgarian: Че ако префектът се въздържи или пренебрегне изпълнението на правомощия, предоставени му от закона, кредиторът на органа на местната власт има право да се обърне отново към държавата при сериозно нарушение при упражняването на правомощието ѝ за надзор; Освен това, в случай че, предвид състоянието на местната власт, а именно поради недостиг на активи или императивни съображения от обществен интерес префектът законосъобразно е отказал да предприеме някои мерки за осигуряване на пълното изпълнение на съдебното решение, вредата, която произтича от това за кредитора на местната власт може да доведе до търсене на отговорност от държавата, ако вредата е от необичаен и специален характер“.
English: The Council of State here establishes a dual mechanism.
French: Le Conseil d’État met ainsi en place un mécanisme à double détente.
German: Damit führt der Conseil d’Etat einen zweistufigen Mechanismus ein.
Spanish: El Consejo de Estado establece así un mecanismo dual.
Italian: Il Consiglio di Stato pone in essere così un duplice meccanismo.
Portuguese: O Conselho de Estado cria assim um mecanismo en duas etapas.
Dutch: De Franse Raad van State stelt hiermee een tweeledig mechanisme in.
Danish: Conseil d'Etat etablerer således en tostrenget ordning.
Swedish: Conseil d’Etat inför alltså en dubbel skyddsmekanism.
Finnish: Tällä tavoin korkein hallinto-oikeus ottaa käyttöön kaksivaiheisen mekanismin.
Greek: Το Συμβούλιο Επικρατείας έθεσε με τον τρόπο αυτό σε εφαρμογή ένα μηχανισμό διπλής ενεργοποίησης.
Czech: Státní rada tak zavádí dvoudobý mechanismus.
Slovak: Štátna rada takto zavádza mechanizmus s dvojakou funkciou.
Polish: Rada Stanu ustanawia w ten sposób mechanizm podwójnego zwolnienia.
Hungarian: Az Államtanács így egy kétirányú mechanizmust vezet be.
Slovenian: Sodišče Conseil d’Etat tako vzpostavlja mehanizem z dvojnim sprožilcem.
Romanian: Consiliul de Stat instituie astfel un mecanism cu dublu rol.
Bulgarian: Следователно Държавният съвет въвежда механизъм с двойно задействане.
Estonian: Seega kehtestab riiginõukogu kahesuunalise mehhanismi.
Latvian: Tādējādi Valsts padome ieviesa mehānismu ar divām galvenajām iezīmēm.
Lithuanian: Valstybės taryba kuria dvejopo poveikio mechanizmą.
Maltese: B'hekk il-Conseil d'Etat jistabbilixxi mekkaniżmu b'effett doppju.
English: This is a scheme of liability for serious fault.
French: Il s’agit d’un régime de responsabilité pour faute lourde.
German: Es handelt sich um eine Haftung wegen groben Verschuldens.
Spanish: Se trata de un régimen de responsabilidad por falta grave.
Italian: Si tratta di un regime di responsabilità per colpa grave.
Dutch: Het gaat om een aansprakelijkheidsregeling wegens grove schuld.
Danish: Der er tale om ansvar for grov pligtforsømmelse.
Swedish: Detta är en ordning för ansvar vid grov försumlighet.
Finnish: Kyseessä on raskaaseen virheeseen perustuva vastuujärjestelmä.
Greek: Πρόκειται για καθεστώς ευθύνης λόγω βαριάς αμέλειας.
Czech: Jedná se o režim odpovědnosti za závažné provinění.
Slovak: Ide o systém zodpovednosti za hrubú nedbanlivosť.
Polish: Jest to system odpowiedzialności w przypadku przewinienia ciężkiego.
Hungarian: Súlyos vétkességen alapuló felelősségvállalási rendszerről van szó.
Slovenian: To je sistem odgovornosti zaradi resne napake.
Romanian: Este vorba de un regim de răspundere pentru culpă gravă.
Bulgarian: Става въпрос за режим на тежко нарушение.
Estonian: Tegemist on raske süü korral rakendatava vastutusega.
Latvian: Šajā gadījumā runa ir par atbildības režīmu attiecībā uz smagu vainu.
Lithuanian: Tai tvarka, kai atsakomybė prisiimama dėl didelės kaltės.
Maltese: Din hija sistema ta' responsabbiltà għal negliġenza kbira.
English: It has been made to depend on serious fault because of a desire to avoid an automatic transfer of debt from the debtor authority to the State.
French: Le choix d’une faute lourde se justifie par le souhait de ne pas procéder à un transfert automatique de la dette de la collectivité débitrice à l’État.
German: Die Wahl des groben Verschuldens liegt darin begründet, dass die Schulden der Schuldnergebietskörperschaft nicht automatisch auf den Staat übertragen werden sollen.
Spanish: La elección de la falta grave se justifica por el deseo de evitar una transferencia automática de la deuda de la entidad deudora al Estado.
Italian: Nella scelta della colpa grave c’è l’intento di non procedere a un trasferimento automatico del debito dell’ente debitore allo Stato.
Portuguese: A opção pela falta grave explica-se pelo desejo de não proceder a uma transferência automática da dívida da autarquia devedora para o Estado.
Dutch: Er wordt gekozen voor grove schuld om niet te hoeven overgaan tot automatische overdracht van de schuld van de decentrale overheid naar de staat.
Danish: Valget af grov pligtforsømmelse er begrundet i ønsket om ikke at foretage en automatisk overførsel af debitormyndighedens gæld til staten.
Swedish: Valet av grov försumlighet bygger på önskan att undvika att den skuldsatta institutionens skulder automatiskt överförs till staten.
Finnish: Raskaaseen virheeseen perustuva järjestelmä on valittu siksi, ettei velallisen yhteisön velkaa haluta automaattisesti siirtää valtiolle.
Greek: Η επιλογή της βαριάς αμέλειας δικαιολογείται από τη βούληση να μην γίνει αυτόματη μεταβίβαση του χρέους του οφειλέτη φορέα στο κράτος.
Czech: Volba závažného provinění je odůvodněna snahou nepřevádět automaticky dluh zadluženého správního celku na stát.
Slovak: Voľba hrubej nedbanlivosti sa odôvodňuje želaním neuskutočniť automatický prevod dlhu samosprávy, ktorá je dlžníčkou štátu.
Polish: Wybór przewinienia ciężkiego jest uzasadniony niechęcią do automatycznego przekazania państwu długu organu samorządu terytorialnego będącego dłużnikiem.
Hungarian: Egy súlyos vétkesség melletti döntés azzal a szándékkal indokolható meg, hogy az adós önkormányzat tartozása ne háruljon automatikusan az államra.
Slovenian: Izbira resne napake se utemeljuje z željo, da se dolg skupnosti dolžnice samodejno ne prenese na državo.
Romanian: Alegerea unei culpe grave se justifică prin dorința de a nu proceda la un transfer automat al datoriei colectivității debitoare către stat.
Bulgarian: Изборът на „тежко нарушение“ се оправдава с желанието да не се пристъпва към автоматично прехвърляне на дълга на органа на местната власт длъжник към държавата.
Estonian: Raske süü valimist võib põhjendada sooviga mitte kanda võlgades oleva omavalitsuse võlgu automaatselt riigile üle.
Latvian: Lēmuma par smagu vainu pamatā ir automātiski nenodot parādā esošās pašpārvaldes parādsaistības valstij.
Lithuanian: Didelės kaltės pasirinkimas grindžiamas noru įsiskolinusios savivaldos institucijos skolos savaime neperkelti valstybei.
Maltese: L-għażla ta' negliġenza kbira hija ġġustifikata mix-xewqa li ma jsirx trasferiment awtomatiku tad-dejn tal-awtorità lill-Istat.
English: Second, the judgment provides for strict liability in two cases.
French: En second lieu, l’arrêt prévoit l’engagement d’une responsabilité sans faute dans deux hypothèses.
German: Darüber hinaus wird im Urteil das Auslösen einer verschuldensunabhängigen Haftung in zwei Fällen vorgesehen.
Spanish: En segundo lugar, la sentencia establece la existencia de responsabilidad objetiva en dos casos.
Italian: In secondo luogo, la sentenza prevede il coinvolgimento di responsabilità senza colpa in due ipotesi.
Portuguese: Em segundo lugar, o acórdão prevê a existência de responsabilidade sem falta em duas hipóteses.
Dutch: Ten tweede is volgens het arrest een aansprakelijkheid buiten schuld in het geding in twee hypothesen.
Danish: For det andet fastslås det i dommen, at der kan ifaldes objektivt erstatningsansvar i to tilfælde.
Swedish: För det andra föreskrivs i domen att strikt ansvar kan åberopas i två fall.
Finnish: Toiseksi tuomiossa mainitaan myös ankaraan vastuuseen velvoittaminen kahdessa tilanteessa.
Greek: Δεύτερον, η απόφαση προβλέπει τη στοιχειοθέτηση αντικειμενικής ευθύνης σε δύο περιπτώσεις.
Czech: Za druhé, rozhodnutí stanoví uplatnění plné odpovědnosti za dvou předpokladů.
Slovak: Po druhé, v rozsudku sa stanovuje vznik zodpovednosti bez zavinenia pri dvoch predpokladoch.
Polish: Po drugie, w wyroku przewidziano odpowiedzialność na zasadzie ryzyka w dwóch przypadkach.
Hungarian: Másodszor az ítélet két esetben ír elő objektív felelősségvállalást.
Slovenian: Drugič, v sodbi je predvideno uveljavljanje nekrivdne odgovornosti v dveh primerih.
Romanian: În al doilea rând, hotărârea prevede angajarea unei răspunderi obiective în două situații.
Bulgarian: На второ място, в съдебното решение се предвижда търсенето на безвиновна отговорност при две хипотези.
Estonian: Teiseks nähakse kohtuotsuses ette kaks võimalust mittesüülise vastutuse rakendamiseks.
Latvian: Otrkārt, nolēmumā ir paredzēts, ka stingra atbildība var iestāties divos gadījumos.
Lithuanian: Antra, nutartyje numatomas ir patraukimas atsakomybėn be kaltės dviem atvejais.
Maltese: It-tieni, id-Deċiżjoni tipprevedi l-involviment tar-responsabbiltà mingħajr tort f’żewġ ipoteżijiet.
English: But the consequences are identical to those of a guarantee mechanism.
French: Cependant, les conséquences sont identiques à celles d’un mécanisme de garantie.
German: Die Folgen gleichen jedoch denen eines Bürgschaftsmechanismus.
Spanish: Sin embargo, las consecuencias son idénticas a las de un mecanismo de garantía.
Italian: Tuttavia, le conseguenze sono identiche a quelle di un meccanismo di garanzia.
Portuguese: Contudo, as consequências são idênticas às de um mecanismo de garantia.
Dutch: De gevolgen zijn echter identiek aan die van een garantiemechanisme.
Danish: Følgerne er imidlertid de samme som ved en garantiordning.
Swedish: Konsekvenserna är dock identiska med konsekvenserna av en garantimekanism.
Finnish: Seuraukset ovat yhtä kaikki samat kuin takausmekanismilla.
Greek: Εντούτοις, οι συνέπειες είναι ταυτόσημες με αυτές ενός μηχανισμού εγγύησης.
Czech: Důsledky jsou však stejné jako u mechanismu záruky.
Slovak: Dôsledky sú však totožné s dôsledkami záručného mechanizmu.
Polish: Konsekwencje są jednak identyczne jak w przypadku mechanizmu gwarancji.
Hungarian: A következmények azonban megegyeznek egy garanciamechanizmus következményeivel.
Slovenian: Vendar pa so posledice enake posledicam mehanizma poroštva.
Romanian: Cu toate acestea, consecințele sunt identice cu cele ale unui mecanism de garantare.
Bulgarian: При все това последиците са същите като при гаранционен механизъм.
Estonian: Sellegipoolest on asjaolud garantiimehhanismi omadega identsed.
Latvian: Tomēr sekas ir tādas pašas kā garantijas mehānisma gadījumā.
Lithuanian: Tačiau padariniai tokie pat kaip ir taikant garantijos mechanizmą.
Maltese: Madankollu, il-konsegwenzi huma l-istess bħal dawk ta' mekkaniżmu ta' garanzija.
English: The second case of strict liability resembles a guarantee mechanism more closely.
French: En revanche, la seconde hypothèse de responsabilité sans faute se rapproche davantage du mécanisme de garantie.
German: Der zweite Fall der verschuldensunabhängigen Haftung kommt dem Bürgschaftsmechanismus dagegen näher.
Spanish: En cambio, el segundo caso de responsabilidad objetiva se acerca más al mecanismo de garantía.
Italian: Per contro, la seconda ipotesi di responsabilità senza colpa è più vicina al meccanismo di garanzia.
Portuguese: Em contrapartida, a segunda hipótese de responsabilidade sem falta assemelha-se mais ao mecanismo de garantia.
Dutch: De tweede hypothese van aansprakelijkheid buiten schuld daarentegen lijkt meer op een garantiemechanisme.
Danish: Det andet tilfælde af objektivt ansvar nærmer sig mere en garantiordning.
Swedish: Det andra fallet där strikt ansvar kan åberopas ligger däremot närmare en garantimekanism.
Finnish: Toinen ankaraan vastuuseen liittyvä tilanne sen sijaan muistuttaa selvemmin takausmekanismia.
Greek: Αντίθετα, η δεύτερη περίπτωση αντικειμενικής ευθύνης είναι πλησιέστερη προς τον μηχανισμό εγγυήσεων.
Czech: Naproti tomu druhý předpoklad plné odpovědnosti se více blíží mechanismu záruky.
Slovak: Na druhej strane druhý predpoklad zodpovednosti bez zavinenia sa viac približuje záručnému mechanizmu.
Polish: Drugi przypadek odpowiedzialności na zasadzie ryzyka jest natomiast bliższy mechanizmowi gwarancji.
Hungarian: Ezzel szemben az objektív felelősség második esete fokozottabban közelít a garanciamechanizmushoz.
Slovenian: Nasprotno je drugi primer nekrivdne odgovornosti bližje mehanizmu poroštva.
Romanian: În schimb, a doua situație a răspunderii obiective se apropie mai mult de mecanismul de garantare.
Bulgarian: За сметка на това, втората хипотеза за безвиновна отговорност се доближава още повече до гаранционен механизъм.
Estonian: Seevastu teine mittesüülise vastutuse rakendamise võimalus on garantiimehhanismile lähedasem.
Latvian: Savukārt otrais stingras atbildības gadījums vairāk līdzinās garantijas mehānismam.
Lithuanian: Antroji prielaida dėl atsakomybės be kaltės panašesnė į garantijos mechanizmą.
Maltese: Min-naħa l-oħra, it-tieni ipoteżi ta' responsabbiltà mingħajr tort tixbaħ aktar lill-mekkaniżmu ta' garanzija.
English: Here the liability arises only out of the financial situation of the debtor authority.
French: On remarque que le fait générateur de la responsabilité est la seule situation financière de la collectivité débitrice.
German: Das haftungsbegründende Ereignis ist allein die finanzielle Situation der Körperschaft als Schuldner.
Spanish: Aquí la responsabilidad deriva únicamente de la situación financiera de la entidad deudora.
Italian: Si noti che il fatto generatore della responsabilità è unicamente la situazione finanziaria dell’ente debitore.
Portuguese: Observe-se que o facto gerador da responsabilidade é exclusivamente a situação financeira da entidade devedora.
Dutch: Er zij op gewezen dat alleen de financiële situatie van de lagere overheid die een schuld heeft uitstaan, leidt tot aansprakelijkheid.
Danish: Det bemærkes, at det udelukkende er debitormyndighedens finansielle situation, der udløser ansvarspådragelsen.
Swedish: Lägg märke till att den utlösande faktorn för ansvaret endast är den skuldsatta institutionens finansiella situation.
Finnish: Huomattakoon, että vastuun määräytymisperusteena on yksinomaan velallisen yhteisön taloudellinen tilanne.
Greek: Επισημαίνεται ότι η γενεσιουργός αιτία της ευθύνης είναι αποκλειστικά η οικονομική κατάσταση του οφειλέτη οργανισμού.
Czech: Stojí za povšimnutí, že příčinou vzniku odpovědnosti je pouze finanční situace dlužnického správního celku.
Polish: Można zauważyć, że przyczyną powstania odpowiedzialności jest wyłącznie sytuacja finansowa organu samorządu terytorialnego będącego dłużnikiem.
Hungarian: Megállapítják, hogy a felelősséget kiváltó tény kizárólag az adós önkormányzat pénzügyi helyzete.
Slovenian: Opažamo, da je odločilno dejstvo za vzpostavitev odgovornosti sam finančni položaj skupnosti dolžnice.
Romanian: Se observă că factorul generator de răspundere este doar situația financiară a colectivității debitoare.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че единственият факт, който поражда отговорността, произтича единствено от финансовото състояние на органа на местната власт длъжник.
Estonian: Selgub, et vastutuse rakendamise aluseks on ainuüksi võlgnikust omavalitsuse rahaline olukord.
Latvian: Šajā gadījumā atbildību rada tikai parādā esošās pašpārvaldes finansiālā situācija.
Maltese: Wieħed jinnota li l-avveniment li ħoloq ir-responsabbiltà huwa sempliċement il-pożizzjoni finanzjarja tal-awtorità debitriċi.
English: In the view of the Commission’s expert there are two similarities between this scheme of liability and a guarantee system.
French: Toujours selon l’expert de la Commission, deux similitudes ressortent entre ce régime de responsabilité et un régime de garantie.
German: Der Sachverständigen der Kommission zufolge treten zwei Ähnlichkeiten zwischen dieser Haftungsregelung und einer Bürgschaftsregelung zutage.
Spanish: Según la experta de la Comisión, hay dos semejanzas entre este régimen de responsabilidad y un régimen de garantía.
Italian: Sempre secondo l’esperto della Commissione, due analogie emergono fra questo regime di responsabilità e un regime di garanzia.
Portuguese: Ainda segundo a perita da Comissão, há duas semelhanças entre este regime de responsabilidade e um regime de garantia.
Dutch: Volgens de deskundige van de Commissie bestaan er twee overeenkomsten tussen deze aansprakelijkheidsregeling en een garantiestelsel.
Danish: Stadig ifølge Kommissionens ekspert er der to ligheder mellem denne ansvarsordning og en garantiordning.
Swedish: Kommissionens expert hävdar också att det finns två likheter mellan denna ansvarsordning och en garantiordning.
Finnish: Edelleen komission asiantuntijan mukaan tämän vastuujärjestelmän ja takausjärjestelmän välillä havaitaan kaksi yhtäläisyyttä.
Greek: Πάντοτε, κατά την άποψη του εμπειρογνώμονα της Επιτροπής, υπάρχουν δύο ομοιότητες ανάμεσα σε αυτό το καθεστώς ευθύνης και σε ένα καθεστώς εγγυήσεων.
Czech: Dále podle odborníka Komise vystupují dvě podobnosti mezi tímto systémem odpovědnosti a režimem záruky.
Slovak: Podľa experta Komisie vystupujú do popredia dve podobnosti medzi systémom zodpovednosti a záručnou schémou.
Polish: Również według eksperta Komisji między systemem odpowiedzialności a systemem gwarancji istnieją dwa podobieństwa.
Hungarian: Még mindig a Bizottság szakértője szerint két hasonlóság figyelhető meg e felelősségvállalási rendszer és egy garanciamechanizmus között.
Slovenian: Izvedenka Komisije tudi meni, da sta si ta sistem odgovornosti in sistem poroštva podobna v dveh točkah.
Romanian: De asemenea, expertul Comisiei este de părere că există două asemănări între acest regim de răspundere și un regim de garantare.
Bulgarian: Отново според експерта на Комисията, има две прилики между този режим на отговорност и режима на гаранция.
Estonian: Komisjoni eksperdi arvates ilmneb sellise vastutuse rakendamise korra ja garantiikorra puhul kaks sarnasust.
Latvian: Komisijas eksperte uzskata, ka starp minēto atbildības režīmu un garantijas režīmu ir novērojamas divas līdzības.
Lithuanian: Pasak Komisijos ekspertės, patraukimo atsakomybėn tvarkai ir garantijos suteikimo tvarkai būdingi du bendri dalykai.
Maltese: Dejjem skont l-esperta tal-Kummissjoni, jitfaċċaw żewġ similaritajiet bejn din is-sistema ta' responsabbiltà u s-sistema ta' garanzija.
English: It is true that the Council of State restricts the liability of the State to injury ‘of an abnormal and specific kind’.
French: Certes, le Conseil d’État limite l’engagement de la responsabilité de l’État aux préjudices anormaux et spéciaux.
German: Der Conseil d’Etat schränkt allerdings das Auslösen der Staatshaftung auf außergewöhnliche und besondere Schäden ein.
Spanish: Es cierto que el Consejo de Estado limita la responsabilidad del Estado a los perjuicios anormales y especiales.
Italian: È indubbio che il Consiglio di Stato limiti il coinvolgimento della responsabilità dello Stato ai pregiudizi anomali e speciali.
Portuguese: É certo que o Conselho de Estado limita a responsabilidade do Estado aos prejuízos anormais e especiais.
Dutch: Het is juist dat de Franse Raad van State de aansprakelijkheid van de staat beperkt tot buitengewone en speciale schade.
Swedish: Conseil d’Etat begränsar förvisso statens ansvar till att gälla onormala och särskilda skador.
Finnish: Korkein hallinto-oikeus rajoittaa valtion vastuuseen saattamisen tosin tavanomaisesta poikkeaviin ja erityisiin vahinkoihin.
Greek: Ασφαλώς, το Συμβούλιο Επικρατείας περιορίζει την τεκμηρίωση της ευθύνης του κράτους στις ασυνήθεις και ειδικές ζημίες.
Czech: Státní rada ovšem omezuje uplatnění odpovědnosti státu na mimořádné a zvláštní újmy.
Slovak: Samozrejme Štátna rada obmedzuje vznik zodpovednosti štátu na neobvykle veľké a osobitné škody.
Polish: Rada Stanu oczywiście ogranicza odpowiedzialność państwa za szkody o charakterze nienormalnym i szczególnym.
Hungarian: Az Államtanács kétségkívül a rendellenes és különleges károkra korlátozza az állam felelősségvállalását.
Slovenian: Res je, da sodišče Conseil d’Etat uveljavljanje odgovornosti države omejuje na neobičajno in posebno škodo.
Romanian: Este adevărat că angajarea răspunderii statului este limitată de Consiliul de Stat la prejudiciile anormale și speciale.
Bulgarian: Разбира се, Държавният съвет ограничава търсенето на отговорност от държавата до необичайните и специални вреди.
Estonian: Loomulikult piirab riiginõukogu riigi vastutuse rakendamise ebatavaliste ja eriliste kahjudega.
Latvian: Protams, Valsts padome ierobežo valsts atbildības iestāšanos attiecībā uz ārkārtēju un īpašu kaitējumu.
Lithuanian: Valstybės taryba, aišku, riboja valstybės atsakomybę, nurodydama, kad ji prisiimama, kai žala neįprasta ir specifinė.
Maltese: Ċertament, il-Conseil d'Etat jillimita l-involviment tar-responsabbiltà tal-Istat għad-danni anormali u speċjali.
English: As regards the ‘abnormal’ character of the injury, the Commission’s expert takes the view that one can proceed by elimination.
French: Selon l’expert de la Commission, s’agissant du caractère anormal, on peut raisonner par élimination.
German: Nach Auffassung der Sachverständigen der Kommission kann man im Hinblick auf die Außergewöhnlichkeit des Schadens im Ausschlussverfahren vorgehen.
Spanish: Según la experta de la Comisión, por lo que respecta al carácter anormal, se puede proceder por eliminación.
Portuguese: Segundo a perita da Comissão, no que se refere ao carácter anormal, pode aplicar-se um raciocínio por eliminação.
Dutch: Volgens de deskundige van de Commissie kan Wat betreft het buitengewone karakter door uitsluiting worden geredeneerd.
Swedish: När det gäller onormala skador menar kommissionens expert att man kan resonera enligt uteslutningsmetoden.
Finnish: Komission asiantuntijan mukaan tavanomaisesta poikkeavuutta voidaan tarkastella käyttämällä poissulkemiseen perustuvaa päättelyä.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πιστεύει ότι η διαπίστωση του ασυνήθη χαρακτήρα μπορεί να γίνει διά της εις άτοπον απαγωγής.
Czech: Pokud jde o mimořádný ráz, lze podle odborníka Komise postupovat vylučovací metodou.
Slovak: Podľa experta Komisie, pokiaľ ide o neobvyklú veľkosť škody, môžeme uvažovať vylučovacou metódou.
Polish: Według eksperta Komisji w przypadku charakteru nienormalnego można rozumować na zasadzie eliminacji.
Hungarian: A Bizottság szakértője szerint, mivel rendellenes kárról van szó, kizárásos alapon lehet érvelni.
Slovenian: Po mnenju izvedenke Komisije se lahko v zvezi z neobičajnostjo škode sklepa z izločanjem.
Romanian: În opinia expertului Comisiei, în ceea ce privește caracterul anormal, acesta se poate deduce prin eliminare.
Bulgarian: Според експерта на Комисията, по отношение на необичайния характер може да се следва принципа на изключването.
Estonian: Komisjoni eksperdi arvates võib ebatavalise iseloomu puhul kasutada välistavat meetodit.
Latvian: Komisijas eksperte uzskata, ka attiecībā uz to, vai kaitējums ir ārkārtējs, var pielietot izslēgšanas metodi.
Lithuanian: Pasak Komisijos ekspertės, apie neįprastumą galima samprotauti vadovaujantis atmetimo principu.
Maltese: Skont l-esperta tal-Kummissjoni, fil-każ ta' anormalitajiet, wieħed jista’ jirraġuna bl-eliminazzjoni.