English: The case-law [13] confirmed that such a proposal set out in the Guidelines is one element of the regular, periodic cooperation with which the Commission, in cooperation with the Member States, is to keep under constant review the systems of aid existing and propose to them any appropriate measures required.
French: La jurisprudence [13] a confirmé que cette proposition, présentée dans les lignes directrices, s’inscrit dans la coopération régulière et périodique dans le cadre de laquelle la Commission procède avec les États membres à l’examen permanent des régimes d’aide existants et leur propose les mesures utiles nécessaires.
German: Die Rechtsprechung [13] hat bestätigt, dass ein solcher in den Leitlinien unterbreiteter Vorschlag Teil der regelmäßigen und laufenden Zusammenarbeit ist, in deren Rahmen die Kommission fortlaufend in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die bestehenden Beihilferegelungen prüft und ihnen die gebotenen zweckdienlichen Maßnahmen vorschlägt.
Spanish: La jurisprudencia [13] ha confirmado que una propuesta de estas características presentada en las Directrices representa un elemento de cooperación regular y periódica en cuyo marco la Comisión examinará permanentemente, junto con los Estados miembros, los regímenes de ayudas existentes y propondrá a estos las medidas apropiadas que se requieran.
Italian: La giurisprudenza [13] ha confermato che una tale proposta presentata nelle linee direttrici rappresenta un elemento di cooperazione regolare e periodica nell’ambito della quale la Commissione procede con gli Stati membri all’esame permanente dei regimi di aiuti esistenti e propone loro le misure opportune che si impongono.
Portuguese: A jurisprudência [13] confirmou que esta proposta, apresentada nas Linhas directrizes, representa um elemento de cooperação regular e periódica em cujo quadro a Comissão procederá, juntamente com os Estados-Membros, ao exame permanente dos regimes de auxílios existentes e proporá as medidas adequadas exigidas.
Dutch: De rechtspraak [13] heeft bevestigd dat zo’n voorstel een onderdeel vormt van de regelmatige en periodieke samenwerking, in het kader waarvan de Commissie samen met de lidstaten de in die staten bestaande steunregelingen aan een voortdurend onderzoek onderwerpt en de nodige dienstige maatregelen voorstelt.
Danish: Retspraksis [13] har bekræftet, at et sådant forslag fremsat i medfør af retningslinjerne indgår i det faste og regelmæssige samarbejde, hvori Kommissionen med medlemsstaterne løbende foretager en undersøgelse af de eksisterende støtteordninger og foreslår de nødvendige passende foranstaltninger.
Swedish: Rättspraxis [13] bekräftar att ett sådant förslag som föreskrivs i riktlinjerna är en del av det fasta, regelbundna samarbete genom vilket kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, fortlöpande ska granska alla befintliga stödprogram och för medlemsstaterna ska föreslå vilka åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Oikeuskäytännössä [13] on vahvistettu, että suuntaviivoissa kuvattu ehdotus merkitsee säännöllistä ja toistuvaa yhteistyövelvoitetta, jonka puitteissa komissio arvioi jäsenvaltioiden kanssa olemassa olevia tukijärjestelmiä jatkuvasti ja ehdottaa niille tarpeen mukaan aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Η νομολογία [13] επιβεβαίωσε ότι η πρόταση αυτή, την οποία περιείχαν οι κατευθυντήριες γραμμές, συνιστά στοιχείο τακτικής και περιοδικής συνεργασίας, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προβαίνει με τα κράτη μέλη σε συνεχή εξέταση των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων και τους προτείνει τα ενδεδειγμένα μέτρα που επιβάλλονται.
Czech: Judikaturou [13] bylo potvrzeno, že tento návrh uvedený v pokynech představuje prvek pravidelné a periodické spolupráce, v jehož rámci bude Komise v členských státech pravidelně přezkoumávat existující režimy podpor a bude jim navrhovat zavedení potřebných opatření.
Slovak: Judikatúra [13] potvrdila, že takýto návrh uvedený v usmerneniach predstavuje prvok pravidelnej a periodickej spolupráce, v rámci ktorej Komisia spolu s členskými štátmi pristúpi k stálemu preskúmaniu existujúcich schém pomoci a navrhne im vhodné opatrenia, ktoré sa uložia.
Polish: W orzecznictwie [13] potwierdzono, że ta propozycja, złożona zgodnie z wytycznymi, stanowi element zwykłej, okresowej współpracy, w ramach której Komisja dokonuje wraz z państwami członkowskimi stałej analizy istniejących programów pomocy i proponuje wprowadzenie właściwych środków stosownie do istniejących potrzeb.
Hungarian: A joggyakorlat [13] megerősítette, hogy az iránymutatásban szereplő ilyen jellegű javaslat szabályszerű és rendszeres együttműködési elemnek minősül, amelynek keretében a Bizottság a tagállamokkal együtt folyamatosan felülvizsgálja a korábbi támogatásokat és javaslatot tesz a szükséges intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Sodna praksa [13] je potrdila, da tak predlog iz smernic pomeni element rednega in jasnega sodelovanja, v okviru katerega Komisija z državami članicami redno preverja vse obstoječe sheme pomoči in državam članicam predlaga ustrezne ukrepe.
Romanian: Jurisprudența [13] a confirmat că o astfel de propunere prezentată în orientări reprezintă un element de cooperare regulată și periodică în cadrul căreia Comisia și statele membre examinează întotdeauna schemele de ajutoare existente, Comisia propunând statelor membre măsurile oportune care se impun.
Estonian: Kohtupraktika [13] kinnitas, et selline suunistes esitatud ettepanek on osa regulaarsest ja tavapärasest koostööst, mille raames komisjon vaatab koos liikmesriikidega pidevalt läbi olemasolevaid abikavasid ja pakub neile välja vajalikke meetmeid.
Latvian: Judikatūrā [13] ir apstiprināts, ka šis vadlīnijās iekļautais ierosinājums ir daļa no regulāras un periodiskas sadarbības, kuras ietvaros Komisija kopīgi ar dalībvalstīm pastāvīgi izvērtē esošās atbalsta shēmas un ierosina dalībvalstīm nepieciešamos lietderīgos pasākumus.
Lithuanian: Teismo praktika [13] patvirtino, kad toks gairėse nustatytas pasiūlymas yra vienas įprasto ir reguliaraus bendradarbiavimo elementų, kuriuo remdamasi Komisija kartu su valstybėmis narėmis turi nuolat peržiūrėti esamos pagalbos sistemas ir siūlyti joms taikyti reikalingas atitinkamas priemones.
Maltese: Il-ġurisprudenza [13] kkonfermat li proposta ta’ din ix-xorta, ippreżentata fil-linji gwida, tirrappreżenta element ta’ kooperazzjoni regolari u perjodika fejn il-Kummissjoni flimkien mal-Istati Membri twettaq l-analiżi permanenti tal-iskemi ta’ għajnuna eżistenti u tipproponilhom il-miżuri xierqa meħtieġa.