English: With regard to the goal of ‘keeping the Company’s headquarters in Austria’, the Commission notes that all […] bidders expressed their intention of doing so.
French: En ce qui concerne l’objectif du «maintien du centre de décision en Autriche», la Commission constate que l’ensemble des […] offrants ont fait part de leur intention de conserver le centre de décision en Autriche.
German: Bezüglich des Ziels der „Aufrechterhaltung der Entscheidungszentrale in Österreich“ stellt die Kommission fest, dass alle […] Bieter ihre Absicht bekundet haben, die Entscheidungszentrale in Österreich beizubehalten.
Spanish: En cuanto al objetivo de «conservación del centro de decisiones en Austria», constata la Comisión que todos los candidatos […] habían anunciado su intención de mantener en Austria el centro de decisiones.
Italian: Con riguardo all’obiettivo del «mantenimento del centro decisionale in Austria», la Commissione osserva che tutti i […] offerenti hanno manifestato l’intenzione di mantenere tale centro in Austria.
Portuguese: No que diz respeito ao objectivo de «manter o centro de decisão na Áustria», a Comissão indica que todos os […] proponentes manifestaram a sua intenção de manter o centro de decisão na Áustria.
Dutch: Met betrekking tot het „behoud van het hoofdkantoor in Oostenrijk” concludeert de Commissie dat alle […] bieders hun voornemen kenbaar hebben gemaakt om het hoofdkantoor in Oostenrijk te behouden.
Danish: Med hensyn til målet om »opretholdelse af hovedkontoret i Østrig« konstaterer Kommissionen, at alle […] tilbudsgivere har tilkendegivet, at de har til hensigt at opretholde hovedkontoret i Østrig.
Swedish: I fråga om målet ”bevarandet av huvudkontoret i Österrike” konstaterar kommissionen att alla […] anbudsgivare har klargjort sin avsikt att behålla huvudkontoret i Österrike.
Finnish: ”Keskushallinnon säilyttämistä Itävallassa” koskevasta tavoitteesta komissio toteaa, että kaikki […] tarjoajaa ovat ilmoittaneet aikovansa säilyttää keskushallinnon Itävallassa.
Greek: Αναφορικά με τον στόχο της «διατήρησης του κέντρου λήψης αποφάσεων στην Αυστρία» η Επιτροπή διαπιστώνει ότι και οι […] υποψήφιοι είχαν εκδηλώσει την πρόθεσή τους να διατηρήσουν το κέντρο λήψης αποφάσεων στην Αυστρία.
Czech: Pokud jde o cíl týkající se „zachování ústředí s rozhodovací pravomocí v Rakousku“, Komise uvádí, že všichni […] uchazeči oznámili svůj záměr zachovat ústředí s rozhodovací pravomocí v Rakousku.
Slovak: V súvislosti s cieľom zachovať rozhodovaciu centrálu v Rakúsku Komisia konštatuje, že všetci […] uchádzači chceli zachovať rozhodovaciu centrálu v Rakúsku.
Polish: W odniesieniu do celu w zakresie „utrzymania centrum decyzyjnego na terytorium Austrii” Komisja stwierdza, że wszyscy […] oferenci poinformowali, iż zamierzają spełnić powyższy wymóg.
Hungarian: A „döntéshozó cégközpont Ausztriában tartása” célkitűzéssel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy valamennyi […] ajánlattevő kinyilvánította azon szándékát, hogy a döntéshozó cégközpontot Ausztriában tartja.
Slovenian: Komisija glede cilja „ohranitve centrale za odločanje v Avstriji“ ugotavlja, da so vsi […] ponudniki izrazili namen ohraniti centralo za odločanje v Avstriji.
Romanian: Cu privire la obiectivul de „menținere a conducerii decizionale în Austria”, Comisia constată că toți […] ofertanții și-au manifestat intenția de a menține conducerea decizională în Austria.
Bulgarian: Що се отнася до целта за „запазване на централното управление в Австрия“, Комисията установи, че всички […] участници в търга са изразили намерение да запазят централното управление в Австрия.
Estonian: Seoses eesmärgiga säilitada peakorter Austrias märgib komisjon, et kõik […] pakkujad teatasid kavatsusest säilitada Austria peakorter.
Latvian: Par mērķi “saglabāt lēmumu pieņemšanas centru Austrijā” Komisija secina, ka visi […] pretendenti ir pauduši nodomu saglabāt lēmumu pieņemšanas centru Austrijā.
Lithuanian: Dėl tikslo „palikti centrinę spendimų priėmimo būstinę Austrijoje“ Komisija konstatuoja, kad visi […] pasiūlymo teikėjai išreiškė savo ketinimą palikti centrinę spendimų priėmimo būstinę Austrijoje.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-għan “taż-żamma taċ-ċentru għat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-Awstrija”, il-Kummissjoni tiddikjara li dawk kollha li tefgħu offerta […] urew l-intenzjoni tagħhom li jżommu ċ-ċentru għat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-Awstrija.