English: Consequently, those measures have contributed to the restoration of viability of KBC as they have tackled the source of KBC’s difficulties, namely the substantial write-downs on its CDO portfolio and the consequences of these write-downs on KBC’s capital position.
French: En conséquence, ces mesures ont contribué à rétablir la viabilité de KBC étant donné qu’elles ont agi sur l’origine des difficultés de KBC, à savoir les dépréciations substantielles sur son portefeuille de CDO et leurs conséquences sur la situation financière de KBC.
German: Folglich haben diese Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rentabilität der KBC beigetragen, da sie die Ursachen der Schwierigkeiten der Bank — erhebliche Abschreibungen bei dem CDO-Portfolio und die Auswirkungen dieser Abschreibungen auf die Kapitalsituation der Bank — bekämpft haben.
Spanish: En consecuencia, estas medidas han contribuido a restablecer la viabilidad de KBC al haber abordado la raíz de sus dificultades, que no son otras sino las devaluaciones sustanciales de su cartera de CDO y las consecuencias de tales devaluaciones en la posición de capital del banco.
Italian: Di conseguenza, queste misure hanno contribuito a ristabilire la redditività di KBC considerando che esse hanno agito sulla causa delle difficoltà di KBC, vale a dire i deterioramenti sostanziali del suo portafoglio di CDO e le relative conseguenze sulla situazione finanziaria di KBC.
Portuguese: Por consequência, estas medidas contribuíram para restabelecer a viabilidade do KBC, pois permitiram fazer face às causas das dificuldades do KBC, nomeadamente as desvalorizações substanciais da sua carteira de CDO e as consequências dessas desvalorizações para a posição de capital do KBC.
Dutch: Bijgevolg hebben deze maatregelen bijgedragen tot het herstel van de levensvatbaarheid van KBC, omdat daarmee de bron van KBC’s problemen werd aangepakt, de aanzienlijke afschrijvingen op haar cdo-portefeuille, en de gevolgen van deze afschrijvingen op KBC’s kapitaalpositie.
Danish: Disse foranstaltninger har derfor bidraget til at genoprette KBC's rentabilitet, eftersom de har fundet kilden til KBC's vanskeligheder, nemlig de betydelige nedskrivninger på CDO-porteføljen og konsekvenserne af disse nedskrivninger for KBC's kapitalposition.
Swedish: Åtgärderna har således bidragit till att återställa KBC:s lönsamhet, eftersom de har angripit roten till KBC:s svårigheter, nämligen de omfattande nedskrivningarna av CDO-portföljen och konsekvenserna av nedskrivningarna för KBC:s kapitalsituation.
Finnish: Näin ollen toimenpiteet ovat edistäneet KBC:n kannattavuuden palauttamista, sillä ne ovat kohdistuneet KBC:n vaikeuksien lähteeseen, sen CDO-instrumenttisalkun merkittäviin arvonalennuksiin ja kyseisten arvonalennusten seurauksiin KBC:n pääoma-asemaan.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά έχουν συμβάλει στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της KBC, διότι έχουν αντιμετωπίσει την πηγή των δυσκολιών της KBC, συγκεκριμένα τις σημαντικές απομειώσεις του χαρτοφυλακίου των CDOs της και τις συνέπειες αυτών των απομειώσεων στην κεφαλαιακή θέση της KBC.
Czech: Tato opatření proto přispěla k obnovení životaschopnosti společnosti KBC, jelikož odstranila příčinu potíží společnosti KBC, a to značné snížení hodnoty portfolia CDO a důsledky těchto odpisů na kapitálovou pozici společnosti KBC.
Slovak: Tieto opatrenia teda prispeli k obnoveniu životaschopnosti KBC, pretože odstránili príčinu ťažkostí KBC, a to podstatné zníženia hodnoty jej portfólia CDO a dôsledky týchto znížení hodnoty na kapitálovú pozíciu KBC.
Polish: W rezultacie omawiane środki przyczyniły się do przywrócenia rentowności grupy KBC, ponieważ usunęły źródło trudności grupy KBC, którym były znaczne odpisy aktualizujące wartość portfela CDO i konsekwencje tych odpisów dla pozycji kapitałowej grupy.
Hungarian: Következésképpen ezek az intézkedések hozzájárultak a KBC életképességének helyreállításhoz, mivel a KBC nehéz helyzetének okát kezelték, vagyis a CDO-portfólióját érintő lényeges leírásokat, és ezeknek a leírásoknak a KBC tőkehelyzetére ható következményeit.
Slovenian: Ti ukrepi so posledično prispevali k vnovični vzpostavitvi poslovne uspešnosti KBC, ker so odpravili izvor njenih težav, tj. znatna zmanjšanja vrednosti v njenem portfelju CDO in posledice teh zmanjšanj vrednosti na kapitalski položaj KBC.
Romanian: În consecință, aceste măsuri au contribuit la restabilirea viabilității KBC, întrucât banca a eliminat sursa dificultăților, și anume, deprecierea substanțială a portofoliului CDO și consecințele acestei deprecieri asupra poziției de capital al KBC.
Bulgarian: Следователно тези мерки са допринесли за възстановяването на жизнеспособността на КВС, тъй като са се справили с причината за трудностите за КВС, а именно значителните намаления на портфейла ѝ с CDO и последствията от тези намаления върху капиталовата позиция на KBC.
Estonian: Sellest tulenevalt on kõnealused meetmed aidanud taastada KBC elujõulisust, kuna nendega on käsitletud KBC raskuste põhjusi, nimelt tagatud võlakohustuste portfelli väärtuse märkimisväärset langust ja selle tagajärgi KBC kapitalipositsioonile.
Latvian: Rezultātā šie pasākumi ir devuši ieguldījumu KBC dzīvotspējas atjaunošanā, jo ar tiem novērsts KBC grūtību cēlonis, proti, būtiskas norakstīšanas tās CDO portfelī, un sekas, kādas šī norakstīšana atstāj uz KBC kapitāla pozīciju.
Lithuanian: Taigi, tomis priemonėmis prisidėta prie KBC gyvybingumo atkūrimo, nes jomis panaikintas KBC sunkumų šaltinis, būtent didelis CDO portfelio nurašymas ir to nurašymo pasekmės KBC kapitalui.
Maltese: B’konsegwenza, dawn il-miżuri kkontribwew għar-restawr tal-vijabbiltà ta’ KBC għax ikkonfrontaw is-sors tad-diffikultajiet ta’ KBC, jiġifieri d-depprazzament sostanzjali fuq il-portafoll tas-CDO tiegħu u l-konsegwenzi ta’ dawn id-depprezzamenti fuq il-pożizzjoni tal-kapital ta’ KBC.