FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República de Chipre.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: To sklep je naslovljen na Republiko Ciper.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Cipru.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Кипър.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' Ċipru.
English: Done at Brussels, 13 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2010.
German: Brüssel, den 13. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2010.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
English: However, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary.
French: Toutefois, le dépassement prévu de la valeur de référence ne peut pas être considéré comme temporaire.
German: Allerdings kann die geplante Überschreitung des Referenzwerts nicht als vorübergehend angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, el exceso previsto sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal.
Italian: Tuttavia, il superamento previsto del valore di riferimento non può essere considerato temporaneo.
Portuguese: No entanto, o excesso previsto em relação ao valor de referência não pode ser considerado temporário.
Dutch: De voorziene overschrijding van de referentiewaarde kan evenwel niet als tijdelijk worden beschouwd.
Danish: Den forventede overskridelse af referenceværdien kan imidlertid ikke betegnes som midlertidig.
Swedish: Överskridandet av referensvärdet kan emellertid inte betraktas som övergående.
Finnish: Ennakoitua viitearvon ylittymistä ei kuitenkaan voida pitää väliaikaisena.
Greek: Εντούτοις, η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή.
Czech: Plánované překročení referenční hodnoty však nemůže být považováno za dočasné.
Slovak: Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa však nemôže považovať za dočasné.
Polish: Nie można jednak uznać, że planowane przekroczenie wartości odniesienia ma charakter tymczasowy.
Hungarian: A referenciaérték tervezett túllépése mindazonáltal nem tekinthető átmenetinek.
Slovenian: Vendar ni mogoče oceniti, da je načrtovano preseganje referenčne vrednosti začasno.
Romanian: Cu toate acestea, depășirea prognozată a valorii de referință nu poate fi considerată temporară.
Estonian: Kontrollväärtuse kavandatud ületamist ei saa siiski pidada ajutiseks.
Latvian: Tomēr plānoto atsauces vērtības pārsniegumu nevar uzskatīt par īslaicīgu.
Maltese: Madankollu, l-eċċess ippjanat fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju.
English: Done at Brussels, 13 July 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2010 r.
English: Reynders
Danish: Reynders Formand
Swedish: Reynders Ordförande
Polish: Reynders Przewodniczący
English: The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run. It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Spanish: La reforma de 2005 del Pacto de estabilidad y crecimiento pretendía reforzar su eficacia y sus fundamentos económicos y salvaguardar la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo, así como garantizar, en particular, que las condiciones económicas y presupuestarias se tomen plenamente en cuenta en todas las etapas del procedimiento de déficit excesivo.
English: In the case of Cyprus, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Cette double condition n'étant pas satisfaite dans le cas de Chypre, aucun facteur pertinent n'est pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,
Hungarian: Ciprus esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az ezen határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value, but the excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact. In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Hungarian: A hiány nem volt közel a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértékhez, de a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a referenciaérték túllépése kivételesnek tekinthető, és elsősorban a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében vett jelentős mértékű gazdasági visszaesés eredménye.
English: Having regard to the observations made by Cyprus, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: