English: With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
French: En ce qui concerne les garanties obtenues du Trésor public, décrites aux considérants 209 à 232 de la présente décision, la Pologne récupère un montant d'aide, pour la période comprise entre l'octroi de la garantie et son expiration, égal à la différence entre le taux d'intérêt effectivement payé par le chantier naval de Gdynia pour un prêt garanti obtenu grâce à la garantie de l'État et le taux d'intérêt que le bénéficiaire aurait dû payer s'il avait obtenu le prêt aux conditions du marché, ou au montant garanti multiplié par le facteur de risque (probabilité d'activation de la garantie) et diminué de la prime de garantie versée, ou encore à la différence entre la prime de garantie versée et celle que le bénéficiaire aurait dû verser s'il avait obtenu la garantie aux conditions du marché.
German: Bezüglich der in den Erwägungsgründen 209-232 beschriebenen Bürgschaften des Fiskus fordert Polen die Beihilfe für die Zeit zwischen der Gewährung der Garantie und ihrem Erlöschen zurück, in Höhe der Differenz zwischen dem von der Gdingener Werft für das verbürgte Darlehen, das dank der Staatsbürgschaft aufgenommen werden konnte, tatsächlich gezahlten Zinssatz und dem Zinssatz, der vom Begünstigten hätte gezahlt werden müssen, wenn er das Darlehen auf dem Markt aufgenommen hätte, oder in Höhe des verbürgten Betrages, multipliziert mit dem Risikofaktor (Wahrscheinlichkeit der Inanspruchnahme der Bürgschaft), vermindert um die für die Bürgschaft gezahlte Prämie, oder in Höhe der Differenz zwischen der für die Bürgschaft gezahlten Prämie und der Bürgschaftsprämie, die vom Begünstigten hätte gezahlt werden müssen, wäre ihm die Bürgschaft auf dem Markt gewährt worden.
Spanish: Por lo que se refiere a las garantías del Tesoro Público descritas en los considerandos 209 a 232 de la presente Decisión, Polonia recuperará la ayuda equivalente a la diferencia, durante el período transcurrido entre la concesión de la ayuda y el vencimiento de la garantía, entre el tipo de interés pagado realmente por el Astillero Gdynia para el préstamo garantizado por el Estado y el tipo de interés al que el beneficiario podría haber obtenido el préstamo en el mercado, igual al importe garantizado multiplicado por el factor de riesgo (probabilidad de impago), menos la prima de garantía pagada, o igual a la diferencia entre la prima de garantía pagada por el beneficiario y la prima de garantía que este podría haber obtenido en el mercado.
Italian: Per quel che riguarda le garanzie ottenute dal Tesoro descritte nei considerando 209-232 della presente decisione, la Polonia recupera, per il periodo intercorrente tra la data di concessione dell’aiuto e la data di cessazione della garanzia, l'aiuto per un importo pari alla differenza tra il tasso di interesse effettivamente corrisposto da Stocznia Gdynia per il prestito ottenuto grazie alla garanzia statale e quello che il beneficiario avrebbe dovuto pagare se avesse ottenuto il prestito a condizioni di mercato,oppure per un importo corrispondente all’importo garantito moltiplicato per il fattore di rischio (probabilità di default o tasso di insolvenza) e decurtato del premio per la garanzia versato, oppure per un importo pari alla differenza tra il premio per la garanzia pagato dal beneficiario e quello che il beneficiario avrebbe dovuto pagare se avesse ottenuto la garanzia a condizioni di mercato.
Portuguese: Em relação às garantias concedidas pelo Tesouro descritas nos considerandos 209-232 desta decisão, a Polónia deverá recuperar, relativamente ao período desde a concessão do auxílio e a data de vencimento da garantia, o auxílio equivalente à diferença entre a taxa de juro efectivamente paga pelo estaleiro por um empréstimo garantido pelo Estado e a taxa de juro que o beneficiário teria obtido no mercado pelo empréstimo, equivalente ao montante garantido multiplicado pelo factor de risco (probabilidade de não cumprimento) menos o prémio da garantia pago ou equivalente à diferença entre o prémio da garantia pago pelo beneficiário e o prémio da garantia que teria sido aplicado por uma garantia obtida pelo beneficiário no mercado.
Dutch: Met betrekking tot de in de overwegingen 209-232 van deze beschikking beschreven garanties die door het ministerie van Financiën zijn verstrekt, vordert Polen voor de periode vanaf het toekennen van de steun tot aan het vervallen van de garantie een bedrag aan steun terug dat gelijk is aan het verschil tussen het feitelijk door Stocznia Gdynia betaalde rentetarief voor de lening die dankzij de staatsgarantie is verkregen en het rentetarief waartegen de begunstigde de lening op de markt had kunnen afsluiten, of een bedrag gelijk aan het gegarandeerde bedrag vermenigvuldigd met de risicofactor (kans op wanbetaling), verminderd met de feitelijk betaalde garantiepremie, dan wel een bedrag gelijk aan het verschil tussen de feitelijk door de begunstigde betaalde garantiepremie en de garantiepremie waartegen de begunstigde de lening op de markt had kunnen afsluiten.
Danish: Med hensyn til de garantier ydet af finansministeriet, som er beskrevet i betragtning 209-232 i denne beslutning, tilbagesøger Polen for perioden mellem tidspunktet for tildelingen af støtten og tidspunktet for garantiens udløb støtte svarende til forskellen mellem den rente, Gdynia skibsværft faktisk betalte for lån indhentet takket være statsgarantien, og den rente, støttemodtageren skulle have betalt, hvis lånet havde været indhentet på markedet, eller svarende til det garanterede beløb multipliceret med risikofaktoren (sandsynligheden for udnyttelsen af garantien), minus den betalte garantipræmie, eller svarende til forskellen mellem den garantipræmie, støttemodtageren har betalt, og den garantipræmie, for hvilken støttemodtageren kunne have indhentet garantien på markedet.
Swedish: I fråga om garantierna från staten enligt det som beskrivs i skälen 209–232 i detta beslut ska Polen återkräva det stöd som, under perioden från tidpunkten då stödet beviljades och fram till tidpunkten då garantin löpte ut, motsvarar skillnaden mellan den räntesats som Gdynia-varvet faktiskt betalade för det lån som hade statlig garanti som säkerhet och den räntesats som mottagaren skulle ha betalat enligt marknadsvillkor, som motsvarar det garanterade beloppet multiplicerat med riskfaktorn (sannolikheten för betalningsförsummelse) minus den betalda garantipremien eller som motsvarar skillnaden mellan den garantipremie som mottagaren har betalat och den garantipremie som mottagaren skulle ha betalat enligt marknadsvillkor.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista valtiokonttorin takauksista Puola perii takaisin tuen, jonka määrä on valtion takaamasta lainasta Gdynian telakan todellisuudessa maksaman koron ja tuensaajalta markkinaehtoisesta lainasta perittävän koron välinen erotus ajanjaksolta, joka alkaa tuen myöntämisestä ja päättyy takauksen päättymiseen; jonka määrä lasketaan kertomalla taattu summa riskikertoimella (maksulaiminlyönnin todennäköisyys) ja vähentämällä tulosta maksettu takauspalkkio tai jonka määrä on tuensaajan maksaman takauspalkkion ja tuensaajalta markkinaehtoisesta takauksesta perittävän takauspalkkion välinen erotus.
Greek: Όσον αφορά τις εγγυήσεις που χορήγησε το Δημόσιο Ταμείο, οι οποίες περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει, για την περίοδο από τη χορήγηση της ενίσχυσης μέχρι τη λήξη της εγγύησης, ποσό ενίσχυσης ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στο επιτόκιο που πράγματι κατέβαλε η Gdynia Shipyard για το δάνεια που είχε την εγγύηση του κράτους και στο επιτόκιο του δανείου το οποίο θα ελάμβανε ο αποδέκτης της ενίσχυσης στην αγορά, ίσο προς το εγγυημένο ποσό πολλαπλασιασμένο με το συντελεστή κινδύνου (πιθανότητα αφερεγγυότητας), μείον την καταβληθείσα προμήθεια εγγύησης ή ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στην προμήθεια εγγύησης που κατέβαλε ο δικαιούχος της ενίσχυσης και την προμήθεια εγγύησης με την οποία ο δικαιούχος θα μπορούσε να λάβει την εγγύηση στην αγορά.
Czech: S ohledem na záruky získané od státní pokladny, které jsou popsány v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi úrokovou sazbou skutečně hrazenou loděnicí v Gdyni za úvěry zajištěné státní zárukou a úrokovou sazbou, za niž by příjemce mohl získat úvěr na trhu, a to za období mezi udělením záruky a vypršením její platnosti, rovnající se zaručené částce vynásobené rizikovým faktorem (pravděpodobnost nesplacení) s odečtením uhrazené záruční prémie nebo rozdílu mezi záruční prémií zaplacenou příjemcem a záruční prémii, za niž by příjemce mohl získat záruku za trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o záruky získané od ministerstva financií uvedené v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci rovnajúcej sa rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú lodenice Gdynia skutočne zaplatili za úver zabezpečený štátnou zárukou a úrokovou sadzbou, za ktorú by príjemca mohol dostať úver na trhu rovnajúci sa zaručenej sume vynásobenej rizikovým faktorom (pravdepodobnosť neplnenia záväzkov) zníženej o zaplatenú záručnú prémiu alebo rovnajúcu sa rozdielu medzi záručnou prémiou zaplatenou príjemcom a záručnou prémiou, za ktorú by príjemca mohol dostať úver na trhu, za obdobie od poskytnutia úveru do uplynutia platnosti záruky.
Polish: W odniesieniu do gwarancji uzyskanych od Skarbu Państwa, opisanych w motywach 209–232 niniejszej decyzji, Polska odzyskuje pomoc, za okres pomiędzy udzieleniem gwarancji i jej wygaśnięciem, w wysokości równej różnicy pomiędzy stopą odsetek faktycznie zapłaconych przez Stocznię Gdynia za gwarantowaną pożyczkę uzyskaną dzięki gwarancji Państwa a stopą oprocentowania, jaką beneficjent musiałby zapłacić, gdyby uzyskał pożyczkę na rynku, lub w wysokości równej kwocie gwarantowanej pomnożonej przez współczynnik ryzyka (prawdopodobieństwo uruchomienia gwarancji) pomniejszonej o zapłaconą opłatę za gwarancję, lub w kwocie równej różnicy pomiędzy zapłaconą opłatą za gwarancję a opłatą za gwarancję, jaką beneficjent musiałby zapłacić, gdyby uzyskał gwarancję na rynku.
Hungarian: Ami az Államkincstár által nyújtott, és e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésben bemutatott kezességvállalást illeti, Lengyelországnak vissza kell követelnie a támogatást azon időszak tekintetében, amely a támogatás odaítélésének időpontja és a kezességvállalás megszűnése között telt el, a Gdyniai Hajógyár által az állami kezességvállalással biztosított hitel után ténylegesen kifizetett kamatláb és azon kamatláb közötti különbséggel megegyező összegben, amely kamatláb mellett a kedvezményezett a hitelt a piacon megszerezte volna, vagy a kezességvállalással biztosított összeg és a kockázati tényező (a késedelem valószínűsége) szorzatával egyenlő összegben, kivonva abból a kifizetett kezességvállalási díjat, vagy a kedvezményezett által kifizetett kezességvállalási díj és azon kezességvállalási díj közötti különbséggel egyenlő összegben, amely díj ellenében a kedvezményezett a piacon kezességvállaláshoz juthatott volna.
Slovenian: V zvezi z jamstvi finančnega ministrstva iz uvodnih izjav 209 do 232 te odločbe bo Poljska izterjala pomoč za obdobje od trenutka dodelitve pomoči do trenutka poteka veljavnosti jamstva, enako razliki med obrestno mero, ki jo je ladjedelnica Gdynia dejansko plačala za posojilo, zavarovano z državnim jamstvom, in obrestno mero, po kateri bi prejemnica na trgu lahko dobila posojilo, enako zajamčenemu znesku, pomnoženemu z dejavnikom tveganja (verjetnost neplačila), minus plačana premija za jamstvo, ali enako razliki med premijo za jamstvo, ki jo je plačala prejemnica, in premijo za jamstvo, po kateri bi prejemnica jamstvo lahko pridobila na trgu.
Romanian: În ceea ce privește garanțiile obținute de la trezorerie descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu diferența, pentru perioada de timp de la momentul în care a fost acordat ajutorul și până la momentul în care expiră garanția, dintre rata dobânzii plătită în realitate de Șantierul Naval Gdynia pentru împrumutul girat de garanția de stat, și rata dobânzii la care beneficiarul ar fi putut obține împrumutul pe piață, egal cu valoarea garantată înmulțită cu factorul de risc (probabilitatea de neplată), minus prima de garanție plătită, sau egal cu diferența dintre prima de garanție plătită de beneficiar și prima de garanție la care beneficiarul ar fi putut obține garanția pe piață.
Bulgarian: По отношение на гаранциите, получени от Министерството на финансите и описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на разликата между лихвения процент, действително заплатен от корабостроителница Gdynia за заема, гарантиран чрез държавна гаранция, и лихвения процент, при който получателят е можел да получи заема на пазара, за периода от момента на отпускане на помощта до момента на изтичане на гаранцията, която разлика е равна на гарантираната сума, умножена по рисковия фактор (вероятността за неизпълнение), минус заплатената премия върху гарантираната сума, или е равна на разликата между заплатената от получателя премия върху гарантираната сума и премията върху гарантираната сума, при която получателят е можел да получи гаранцията на пазара.
Estonian: Riigivarade ministeeriumilt saadud garantiide kujul antud abist, mida kirjeldatakse käesoleva otsuse põhjendustes 209–232, peab Poola tagasi nõudma osa, mis abi andmise ja garantii lõppemise vahelisel ajavahemikul võrdub ühest küljest Gdynia laevatehase tegelikult riigigarantiiga tagatud laenu eest makstud intressimäära ja teisest küljest selle intressimäära vahega, millega abisaaja oleks võinud laenu saada turutingimustel, mis on võrdne riskiteguri (kohustuste täitmatajätmise tõenäosuse) võrra suurendatud garanteeritud summaga, millest arvatakse maha makstud garantiipreemia või mis on võrdne ühest küljest abisaaja makstud garantiipreemia ja teisest küljest selle preemia vahega, millega abisaaja oleks võinud garantiid saada turutingimustel.
Latvian: Attiecībā uz garantijām, kas iegūtas no Valsts kases un aprakstītas šī lēmuma 209.–232. apsvērumā, Polijai par periodu no atbalsta piešķiršanas brīža līdz garantijas termiņa beigām jāatgūst atbalsts, kas ir vienāds ar starpību starp procentu likmi, ko par aizdevumu, kas nodrošināts ar valsts garantiju, faktiski maksāja Gdiņas kuģu būvētava, un procentu likmi, par kādu saņēmējs varēja iegūt aizdevumu tirgū, kas ir vienāda ar garantēto summu, kura reizināta ar riska koeficientu (saistību neizpildes iespējamību), no kuras atņemta samaksātā garantijas prēmija, vai kas vienāda ar starpību starp saņēmēja maksāto garantijas prēmiju un garantijas prēmiju, par kādu saņēmējs varētu iegūt garantiju tirgū.
Lithuanian: Kalbant apie Valstybės iždo suteiktas paskolų garantijas, aprašytas 209–232 konstatuojamosiose dalyse, Lenkija susigrąžina pagalbą, suteiktą per laikotarpį nuo garantijos suteikimo dienos iki jos pasibaigimo, tokiu dydžiu, kuris lygus skirtumui tarp Gdynės laivų statyklos iš tikrųjų sumokėtų palūkanų normos už garantuotą paskolą, gautą dėl valstybės suteiktos garantijos, ir palūkanų, kurias pagalbos gavėja būtų turėjusi mokėti už rinkos sąlygomis suteiktą garantiją, normos, arba tokiu dydžiu, kuris lygus garantuojamai sumai pridėjus rizikos koeficientą (tikimybę, kad garantija bus pasinaudota) ir atėmus mokestį, sumokėtą už garantiją, arba tokią sumą, kuri lygi skirtumui tarp sumokėto garantijos mokesčio ir to mokesčio, kurį pagalbos gavėja būtų turėjusi mokėti už garantiją, gautą rinkoje.
Maltese: Rigward il-garanziji miksuba mit-Teżor li huma deskritti fil-premessi 209-232 ta’ din id-deċiżjoni, il-Polonja għandha tirkupra għajnuna ekwivalenti għad-differenza, għall-perjodu bejn iż-żmien li fih ingħatat l-għajnuna u ż-żmien li fih skadiet il-garanzija, bejn ir-rata tal-imgħax li fil-fatt ħallset it-Tarzna ta’ Gdynia għas-self assigurat bis-saħħa tal-garanzija Statali u r-rata tal-imgħax li biha l-benefiċjarju seta’ kiseb dan is-self mis-suq, li huwa ugwali għall-ammont iggarantit immultiplikat bil-fattur ta’ riskju (probabbiltà ta’ nuqqas ta’ ħlas), wara li jitnaqqas il-primjum ta’ garanzija mħallas jew ugwali għad-differenza bejn il-primjum ta’ garanzija mħallas mill-benefiċjarju u l-primjum ta’ garanzija li bih il-benefiċjarju seta’ kiseb il-garanzija mis-suq.