English: By letter dated 12 September 2007 [6], the Commission informed the Republic of Poland that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid (hereinafter ‘the opening decision’).
French: Par lettre du 12 septembre 2007 [6], la Commission a informé la République de Pologne de sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de cette aide (ci-après «la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen»).
German: Die Kommission hat die Republik Polen mit Schreiben vom 12. September 2007 [6] von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, wegen dieser Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten (nachstehend „Einleitungsbeschluss“).
Spanish: Por carta de 12 de septiembre de 2007 [6], la Comisión informó a la República de Polonia de su decisión (en lo sucesivo denominada «decisión de apertura») de incoar frente a dicho régimen el procedimiento de investigación formal que establece el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Con lettera del 12 settembre 2007 [6], la Commissione ha informato la Repubblica di Polonia di aver deciso di avviare il procedimento formale di indagine di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all’aiuto (di seguito «decisione di avvio»).
Portuguese: Por ofício de 12 de Setembro de 2007 [6], a Comissão comunicou à Polónia a sua decisão de dar início ao procedimento formal de exame previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE relativamente ao auxílio em epígrafe (a seguir, «a decisão de abertura»).
Dutch: Bij schrijven van 12 september 2007 [6] heeft de Commissie de Republiek Polen op de hoogte gebracht van haar besluit om de formele onderzoeksprocedure als bepaald in artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag met betrekking tot de steun in te leiden (hierna het „besluit tot inleiding” genoemd).
Danish: Ved brev af 12. september 2007 [6] underrettede Kommissionen Republikken Polen om sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende støtten (i det følgende benævnt »beslutningen om at indlede proceduren«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 september 2007 [6] underättade kommissionen Polen om att kommissionen hade beslutat inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på stödet (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet).
Finnish: Komissio ilmoitti 12 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [6] Puolan tasavallalle päätöksestään aloittaa tuesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely, jäljempänä ’menettelyn aloittamisesta tehty päätös’.
Greek: Με επιστολή της στις 12 Σεπτεμβρίου 2007 [6], η Επιτροπή ενημέρωσε τη Δημοκρατία της Πολωνίας ότι αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για την ενίσχυση (εφεξής «απόφαση για την κίνηση διαδικασίας»).
Czech: Dopisem ze dne 12. září 2007 [6] Komise informovala Polskou republiku o svém rozhodnutí zahájit ve věci uvedené podpory formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
Slovak: Listom z 12. septembra 2007 [6] oznámila Komisia Poľskej republike svoje rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s pomocou (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).
Polish: Pismem z dnia 12 września 2007 r. [6] Komisja poinformowała Rzeczpospolitą Polską, że podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z pomocą (dalej: „decyzja o wszczęciu postępowania”).
Hungarian: A Bizottság 2007. szeptember 12-i levelében [6] arról értesítette a Lengyel Köztársaságot, hogy a támogatás tekintetében az EK-Szerződés 88. cikk (2) bekezdésében megállapított hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezéséről határozott (a továbbiakban: a vizsgálati eljárást kezdeményező határozat).
Slovenian: Z dopisom z dne 12. septembra 2007 [6] je Komisija Republiko Poljsko obvestila, da bo zaradi pomoči sprožila formalni postopek preiskave iz člena 88(2) Pogodbe ES (v nadaljnjem besedilu „odločitev o sprožitvi postopka“).
Romanian: Prin scrisoarea din 12 septembrie 2007 [6], Comisia a informat Republica Polonă cu privire la decizia sa de a iniția procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE în legătură cu ajutorul respectiv (denumită în continuare „decizia de inițiere”).
Bulgarian: С писмо от 12 септември 2007 г. [6] Комисията уведоми Република Полша, че е решила да открие официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на помощта (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“).
Estonian: septembri 2007. aasta kirjaga [6] teavitas komisjon Poola Vabariiki oma otsusest algatada kõnealuse abi suhtes ametlik uurimismenetlus, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 (edaspidi „algatamisotsus”).
Latvian: Ar 2007. gada 12. septembra vēstuli [6] Komisija informēja Polijas Republiku par lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu par atbalstu (turpmāk tekstā – lēmums par procedūras uzsākšanu).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. raštu [6] Komisija pranešė Lenkijos Respublikai apie sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą pagalbos oficialią tyrimo procedūrą (toliau – sprendimas pradėti tyrimą).
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tat-12 ta’ Settembru 2007 [6], il-Kummissjoni infurmat lir-Repubblika tal-Polonja li hija ddeċidiet li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-għajnuna (minn hawn ‘il quddiem “id-deċiżjoni ta’ ftuħ”).