English: either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
French: satisfait aux conditions fixées à l’annexe D, chapitre I, point I 1, de la directive 92/65/CEE et est exploité et surveillé conformément aux conditions fixées à l’annexe D, chapitre I, point II 1, de ladite directive;]
German: entweder [II.1.1. erfüllt die Bedingungen gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitt I Nummer 1 und wird gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitt II Nummer 1 der Richtlinie 92/65/EWG betrieben und überwacht.]
Spanish: o bien [II.1.1. cumple las condiciones establecidas en el capítulo I, sección I, punto 1, y está gestionado y supervisado en las condiciones establecidas en el capítulo I, sección II, punto 1, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;]
Italian: soddisfa le condizioni di cui all'allegato D, capitolo I, sezione I, punto 1, della direttiva 92/65/CEE ed è gestito e sorvegliato conformemente alle condizioni stabilite dall'allegato D, capitolo I, sezione II, punto 1, della medesima direttiva;]
Portuguese: quer [II.1.1. respeita as condições estabelecidas no capítulo I, secção I, ponto 1, e funciona e é supervisionado em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo I, secção II, ponto 1, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.]
Dutch: hetzij [II.1.1. voldoet aan de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk I, onder I, punt 1, bij Richtlijn 92/65/EEG en wordt geëxploiteerd overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, onder II, punt 1, bij die richtlijn;]
Danish: enten [II.1.1. opfylder betingelserne i kapitel I, afsnit I, punkt 1, og drives og er under tilsyn i overensstemmelse med betingelserne i kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF]
Swedish: antingen [II.1.1 uppfyller villkoren i kapitel I.I.1 och drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
Finnish: joko [II.1.1. täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset, ja sitä hallinnoidaan ja valvotaan kyseisessä liitteessä olevan I luvun II jakson 1 kohdan vaatimusten mukaisesti;]
Greek: είτε [II.1.1. πληροί τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο I τμήμα I παράγραφος 1 και λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο I τμήμα II παράγραφος 1 του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·]
Czech: buď [II.1.1 splňuje podmínky stanovené v kapitole I oddíle I bodě 1 a je provozováno a je nad ním vykonáván dozor v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole I oddíle II bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS.]
Slovak: buď [II.1.1. spĺňa podmienky stanovené v bode 1 časti I kapitole I a jej prevádzka, ako aj dohľad nad ňou sú v súlade s podmienkami stanovenými v bode 1 časti II kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
Polish: albo [II.1.1. spełnia warunki określone w rozdziale I pkt I ppkt 1 oraz jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale I pkt II ppkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
Hungarian: vagy [II.1.1. megfelel az I(I)1. fejezetben foglalt feltételeknek, valamint üzemeltetése és felügyelete összhangban van a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(II)1. fejezetében meghatározott feltételekkel;]
Slovenian: ali [II.1.1 izpolnjuje pogoje iz poglavja I(I)(1) ter se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
Romanian: fie [II.1.1. îndeplinește condițiile prevăzute în capitolul I punctul I alineatul (1) și este exploatat și supravegheat în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I punctul II alineatul (1) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;];
Bulgarian: или [II.1.1. отговаря на условията, установени в глава I, раздел I, точка 1, функционира и се намира под надзор в съответствие с условията, установени в глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО на Съвета;]
Estonian: kas [II.1.1. vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punkti 1 tingimustele ning see tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt kõnealuse direktiivi D osa I peatüki II osa punkti 1 tingimustele;]
Latvian: vai nu (II.1.1. atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas I daļas 1. punkta noteikumiem un darbojas un tiek uzraudzīts saskaņā ar minētās direktīvas I nodaļas II daļas 1. punkta nosacījumiem;)
Lithuanian: arba [II.1.1. atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus I dalies 1 punkte nustatytus reikalavimus, veikia ir yra prižiūrimas pagal I skyriaus II dalies 1 punkte nustatytus reikalavimus;]
Maltese: jew [II.1.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(1) u jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]