FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JAROCIN’;
French: JAROCIN»;
German: JAROCIN“;
Spanish: JAROCIN»;
Italian: JAROCIN»
Portuguese: JAROCIN»;
Dutch: JAROCIN”
Danish: JAROCIN«.
Swedish: JAROCIN”
Finnish: JAROCIN”;
Greek: JAROCIN»
Czech: JAROCIN“;
Slovak: JAROCIN“.
Polish: JAROCIN”;
Hungarian: JAROCIN”
Slovenian: JAROCIN“;
Romanian: JAROCIN”.
Bulgarian: JAROCIN“
Estonian: JAROCIN”;
Latvian: JAROCIN”
Lithuanian: JAROCIN“;
Maltese: JAROCIN”
English: The part concerning Portugal is amended as follows:
French: La section concernant le Portugal est modifiée comme suit:
German: Die Eintragung für Portugal wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte relativa a Portugal queda modificada como sigue:
Italian: la parte concernente il Portogallo è così modificata:
Portuguese: A parte referente a Portugal é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel over Portugal wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Portugal, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Portugal ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Portugalia koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Πορτογαλία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Portugalska se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Portugalska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Portugalii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Portugáliára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Portugalsko, se spremeni:
Romanian: Partea privind Portugalia se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Португалия се изменя, както следва:
Estonian: Portugali käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Portugāli, groza šādi:
Lithuanian: Portugalijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti li tikkonċerna lill-Portugall hija emendata kif ġej:
English: the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
French: L’inscription relative à l’unité locale suivante est ajoutée à l’unité régionale «PT10000 NORTE»:
German: Die folgende örtliche Einheit wird den Eintragungen für die regionale Einheit „PT10000 NORTE“ hinzugefügt:
Spanish: se añade la siguiente unidad local a las entradas incluidas en la unidad regional «PT10000 NORTE»:
Italian: la seguente unità locale è aggiunta alle voci dell’unità regionale «PT10000 NORTE»:
Portuguese: é aditada uma entrada relativa à seguinte unidade local nas entradas relativas à unidade regional «PT10000 NORTE»:
Dutch: de volgende lokale eenheid wordt toegevoegd aan de vermeldingen voor de regionale eenheid „PT10000 NORTE”:
Danish: Følgende linje indsættes under den regionale enhed »PT10000 NORTE«:
Swedish: Under den regionala enheten ”PT10000 NORTE” ska följande lokala enhet läggas till:
Finnish: lisätään seuraava paikallisyksikkö alueellista yksikköä ”PT10000 NORTE” koskevaan kohtaan:
Greek: η ακόλουθη εγγραφή για την τοπική μονάδα προστίθεται στις εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «PT10000 NORTE»:
Czech: k položkám pro regionální jednotku „PT10000 NORTE“ se doplňuje tato položka pro místní jednotku:
Slovak: k položkám pre regionálnu jednotku „PT10000 NORTE“ sa dopĺňa táto položka pre miestnu jednotku:
Polish: do wpisów dotyczących jednostki regionalnej dodaje się poniższy wpis dotyczący jednostki lokalnej „PT10000 NORTE”:
Hungarian: i. A „PT10000 NORTE” regionális egységre vonatkozó bejegyzések a következő helyi egységgel egészülnek ki:
Slovenian: za regionalni urad „PT10000 NORTE“ se doda naslednji vnos območnega urada:
Romanian: unitatea locală următoare se adaugă la rubricile pentru unitatea regională „PT10000 NORTE”:
Bulgarian: към вписванията за регионална единица „PT10000 NORTE“ се добавя следната местна единица:
Estonian: piirkondlikku asutust „PT10000 NORTE” käsitlevatesse kannetesse lisatakse järgmine kanne kohaliku asutuse kohta:
Latvian: ierakstiem par reģionālo vienību PT10000 NORTE pievieno šādu ierakstu par vietējo vienību:
Lithuanian: į regioniniam padaliniui „PT10000 NORTE“ skirtus įrašus įtraukiamas toks vietos padalinio įrašas:
Maltese: l-annotazzjoni tal-unità lokali li ġejja tiżdied mal-annotazzjonijiet għall-unità reġjonali unit “PT10000 NORTE”:
English: ‘PT00800
German: „PT00800
Dutch: „PT00800
Swedish: ”PT00800
Finnish: ”PT00800
Czech: „PT00800
Slovak: „PT00800
Polish: „PT00800
Hungarian: „PT00800
Slovenian: „PT00800
Romanian: „PT00800
Bulgarian: „PT00800
Estonian: „PT00800
Latvian: “PT00800
Lithuanian: „PT00800
Maltese: “PT00800
English: LAMEGO’;
French: LAMEGO»;
German: LAMEGO“;
Spanish: LAMEGO»,
Italian: LAMEGO»
Portuguese: LAMEGO»,
Dutch: LAMEGO”
Danish: LAMEGO«
Swedish: LAMEGO”
Finnish: LAMEGO”;
Greek: LAMEGO»
Czech: LAMEGO“;
Slovak: LAMEGO“;
Polish: LAMEGO”;
Hungarian: LAMEGO”
Slovenian: LAMEGO“;
Romanian: LAMEGO”;
Bulgarian: LAMEGO“
Estonian: LAMEGO”;
Latvian: LAMEGO”;
Lithuanian: LAMEGO“
Maltese: LAMEGO”
English: the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
French: L’inscription relative à l’unité locale suivante est supprimée de l’unité régionale «PT20000 CENTRO»:
German: die folgende Eintragung für die regionale Einheit „PT20000 CENTRO“ wird gestrichen:
Spanish: en la unidad regional «PT20000 CENTRO» se suprime la siguiente entrada:
Italian: la seguente voce relativa all’unità regionale «PT20000 CENTRO» è soppressa:
Portuguese: é suprimida a seguinte entrada relativa à unidade regional «PT20000 CENTRO»:
Dutch: de volgende vermelding voor de regionale eenheid „PT20000 CENTRO” wordt geschrapt:
Danish: Følgende linje under den regionale enhed »PT20000 CENTRO« udgår:
Swedish: Under den regionala enheten ”PT20000 CENTRO” ska följande lokala enhet utgå:
Finnish: poistetaan seuraava merkintä alueellisen yksikön ”PT20000 CENTRO” kohdalta:
Greek: η ακόλουθη εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «PT20000 CENTRO» διαγράφεται:
Czech: zrušuje se tato položka pro regionální jednotku ä „PT20000 CENTRO“:
Slovak: táto položka pre regionálnu jednotku „PT20000 CENTRO“ sa vypúšťa:
Polish: skreśla się wpis dotyczący następującej jednostki regionalnej „PT20000 CENTRO”:
Hungarian: A „PT20000 CENTRO” regionális egységre vonatkozó következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: naslednji vnos za regionalni urad „PT20000 CENTRO“ se črta:
Romanian: rubrica următoare a pentru unitatea regională „PT20000 CENTRO” se elimină:
Bulgarian: заличава се следното вписване за регионална единица „PT20000 CENTRO“:
Estonian: välja jäetakse järgmine kanne piirkondliku asutuse „PT20000 CENTRO” kohta:
Latvian: svītro šādu ierakstu par šādu reģionālo vienību PT20000 CENTRO:
Lithuanian: šis regioniniam padaliniui „PT20000 CENTRO“ skirtas įrašas išbraukiamas:
Maltese: l-annotazzjoni li ġejja għall-unità reġjonali “PT20000 CENTRO” titħassar:
English: ‘PT04900
German: „PT04900
Dutch: „PT04900
Swedish: ”PT04900
Finnish: ”PT04900
Czech: „PT04900
Slovak: „PT04900
Polish: „PT04900
Hungarian: „PT04900
Slovenian: „PT04900
Romanian: „PT04900
Bulgarian: „PT04900
Estonian: „PT04900
Latvian: “PT04900
Lithuanian: „PT04900
Maltese: “PT04900
English: PONTE DE SOR’;
French: PONTE DE SOR»;
German: PONTE DE SOR“;
Spanish: PONTE DE SOR»;
Italian: PONTE DE SOR»
Portuguese: PONTE DE SOR»;
Dutch: PONTE DE SOR”;
Danish: PONTE DE SOR«.
Swedish: PONTE DE SOR”
Finnish: PONTE DE SOR”;
Greek: PONTE DE SOR»·
Czech: PONTE DE SOR“;
Slovak: PONTE DE SOR“.
Polish: PONTE DE SOR”;
Hungarian: PONTE DE SOR”;
Slovenian: PONTE DE SOR“;
Romanian: PONTE DE SOR”.
Bulgarian: PONTE DE SOR“;
Estonian: PONTE DE SOR”;
Latvian: PONTE DE SOR”
Lithuanian: PONTE DE SOR“;
Maltese: PONTE DE SOR”;
English: The part concerning United Kingdom is amended as follows:
French: La section concernant le Royaume-Uni est modifiée comme suit:
German: die Eintragung für das Vereinigte Königreich wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte relativa al Reino Unido queda modificada como sigue:
Italian: la parte concernente il Regno Unito è così modificata:
Portuguese: A parte referente ao Reino Unido é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel over het Verenigd Koninkrijk wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Det Forenede Kongerige, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Spojeného království se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Egyesült Királyságra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Združeno kraljestvo, se spremeni:
Romanian: Partea privind Regatul Unit se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Обединеното кралство се изменя, както следва:
Estonian: Ühendkuningriiki käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti, groza šādi:
Lithuanian: Jungtinei Karalystei skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti li tikkonċerna r-Renju Unit hija emendata kif ġej:
English: the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
French: L’inscription relative à l’unité régionale écossaise est remplacée par la suivante:
German: Die Eintragung für die regionale Einheit für Schottland erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad regional de Escocia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità regionale per la Scozia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade regional «Scotland» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de regionale eenheid voor Schotland wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den regionale enhed Scotland affattes således:
Swedish: Den regionala enheten för Skottland ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Skotlannin alueyksikköä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα για τη Σκωτία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro regionální jednotku Scotland se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre regionálnu jednotku pre Škótsko sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki regionalnej w Szkocji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A Skócia regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za regionalni urad na Škotskem se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea regională pentru Scoția se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за регионална единица Scotland се заменя със следното:
Estonian: kanne Šotimaa piirkondliku asutuse kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Skotijas reģionālo vienību aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Škotijos regioniniam padaliniui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità reġjonali għall-Iskozja tinbidel b’li ġej:
English: ‘GB00003
German: „GB00003
Dutch: „GB00003
Swedish: ”GB00003
Finnish: ”GB00003
Czech: „GB00003
Slovak: „GB00003
Polish: „GB00003
Hungarian: „GB00003
Slovenian: „GB00003
Romanian: „GB00003
Bulgarian: „GB00003
Estonian: „GB00003
Latvian: “GB00003
Lithuanian: „GB00003
Maltese: “GB00003
English: SCOTTISH GOVERNMENT’;
French: SCOTTISH GOVERNMENT»;
German: SCOTTISH GOVERNMENT“;
Spanish: SCOTTISH GOVERNMENT»,
Italian: SCOTTISH GOVERNMENT»
Portuguese: SCOTTISH GOVERNMENT»,
Dutch: SCOTTISH GOVERNMENT”
Danish: SCOTTISH GOVERNMENT«
Swedish: SCOTTISH GOVERNMENT”
Finnish: SCOTTISH GOVERNMENT”;
Greek: SCOTTISH GOVERNMENT»·
Czech: SCOTTISH GOVERNMENT“
Slovak: SCOTTISH GOVERNMENT“;
Polish: SCOTTISH GOVERNMENT”;
Hungarian: SCOTTISH GOVERNMENT”
Slovenian: SCOTTISH GOVERNMENT“;
Romanian: SCOTTISH GOVERNMENT”;
Bulgarian: SCOTTISH GOVERNMENT“
Estonian: SCOTTISH GOVERNMENT”;
Latvian: SCOTTISH GOVERNMENT”;
Lithuanian: SCOTTISH GOVERNMENT“
Maltese: SCOTTISH GOVERNMENT”
English: the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
French: L’inscription relative à l’unité régionale galloise est remplacée par la suivante:
German: die Eintragung für die regionale Einheit für Wales erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad regional de Gales se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità regionale per il Galles è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade regional «Wales» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de regionale eenheid voor Wales wordt vervangen door:
Danish: Linjen for den regionale enhed Wales affattes således:
Swedish: Den regionala enheten för Wales ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Walesin alueyksikköä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα για την Ουαλία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro regionální jednotku Wales se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre regionálnu jednotku pre Wales sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki regionalnej w Walii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Wales regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za regionalni urad v Walesu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea regională pentru Țara Galilor se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за регионална единица Wales се заменя със следното:
Estonian: kanne Walesi piirkondliku asutuse kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Velsas reģionālo vienību aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Velso regioniniam padaliniui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità reġjonali għal Wales tinbidel b’li ġej:
English: ‘GB00002
German: „GB00002
Dutch: „GB00002
Swedish: ”GB00002
Finnish: ”GB00002
Czech: „GB00002
Slovak: „GB00002
Polish: „GB00002
Hungarian: „GB00002
Slovenian: „GB00002
Romanian: „GB00002
Bulgarian: „GB00002
Estonian: „GB00002
Latvian: “GB00002
Lithuanian: „GB00002
Maltese: “GB00002
English: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT’.
French: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT».
German: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.
Spanish: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT».
Italian: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT»
Portuguese: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT».
Dutch: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.
Danish: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT«.
Swedish: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”
Finnish: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.
Greek: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT».
Czech: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.
Slovak: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.
Polish: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.
Hungarian: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.
Slovenian: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.
Romanian: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.
Bulgarian: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.
Estonian: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.
Latvian: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”
Lithuanian: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.
Maltese: WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.
English: Docks Cereali (*)
German: Docks Cereali (*)
Portuguese: Docks Cereali(*)
Finnish: Docks Cereali(*)
Czech: Docks Cereali (*)
Maltese: Docks Cereali(*)
English: BAS-RHIN
Czech: „BAS-RHIN
English: HAUT-RHIN
Czech: HAUT-RHIN“
English: LANGUEDOC-ROUSSILLON
Portuguese: LANGUEDOC ROUSSILLON
Danish: LANGUEDOC ROUSSILLON
Czech: LANGUEDOC ROUSSILLON
Hungarian: LANGUEDOC ROUSSILLON
Slovenian: LANGUEDOC ROUSSILLON
Romanian: LANGUEDOC ROUSSILLON
Estonian: LANGUEDOC ROUSSILLON
Latvian: LANGUEDOC ROUSSILLON
Lithuanian: LANGUEDOC ROUSSILLON
English: CHARENTE
Czech: CHARENTE“
English: CHARENTE-MARITIME
Czech: CHARENTE-MARITIME“
English: TORINO 5
Czech: TORINO 5;
English: TORINO 3
Czech: TORINO 3“
English: IVREA
Czech: IVREA“
English: HC, NHC-T(FR), NHC-NT
Danish: HC, NHC-T(FR),NHC-NT
English: Kravu terminãls (*)
German: Kravu terminãls (*)
Portuguese: Kravu terminãls(*)
Danish: Kravu termināls (*)
Finnish: Kravu terminãls(*)
Romanian: Kravu termināls (*)
Latvian: Kravu termināls (*)
Maltese: Kravu terminãls(*)
English: CÔTE-D’OR
Danish: CÔTE-D'OR
English: CÔTES-D’ARMOR
Spanish: CÔTES- D’ARMOR
Danish: CÔTES-D'ARMOR
English: EURE-ET-LOIRE
Danish: EURE-ET-LOIR
English: VAL-D’OISE
Danish: VAL-D'OISE
English: ARDENNES
Greek: ΑΡΔΕΝΝΕΣ
English: SAVOIE
Greek: SAVOI
English: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2)
Spanish: HC-T(FR)(2) HC-NT(2), NHC-NT(2)
English: HC-T(2)
Spanish: HC-T(2),
English: HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)
Finnish: HC(2),NHC-T(FR), NHC-NT(2)
English: Eurofrigo
Finnish: Eurofrigo Karimatastraat
English: Karimatastraat
Finnish: Eurofrigo Karimatastraat
English: Frigocare
Finnish: Frigocare Rotterdam B.V.
English: Rotterdam B.V.
Dutch: Rotterdam bv
Finnish: Frigocare Rotterdam B.V.
English: GOSTYŃ
Hungarian: GOSTYŃ”
English: Argol S.P.A.
Italian: Argol SpA
Swedish: Argol SpA.
English: MARTINIQUE
Latvian: “MARTINIQUE”
English: Aviapartner Cargo B.V.
Dutch: Aviapartner Cargo bv
English: LV RLX 1a
Romanian: LV RIX 1a