English: If no such solution is reached, the Expert shall decide, within […] from its appointment, on the objective requirement to include the relevant related tangible or intangible assets into the Divestment Business to ensure its viability and competitiveness, and the parties shall accept the Expert’s decision in this respect and will act accordingly.
French: Si ce type de solution ne peut être atteint, l’Expert décidera alors, dans les […] suivant sa désignation, de la nécessité objective d’inclure les actifs corporels ou incorporels visés dans l’entreprise à céder pour assurer sa viabilité à long terme et sa compétitivité, et les parties accepteront la décision de l’Expert en la matière et s’y conformeront.
German: Wird keine Lösung erzielt, entscheidet der Experte innerhalb von […] ab seiner Einsetzung darüber, ob die Einbeziehung der jeweiligen materiellen oder immateriellen Vermögenswerte in das zu veräußernde Geschäft objektiv erforderlich ist, um dessen Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten, und die Beteiligten akzeptieren die Entscheidung des Experten hierüber und handeln entsprechend.
Spanish: Si no se llegara a una solución, el experto decidirá, en el plazo de […] desde el momento de su designación, sobre la necesidad objetiva de incluir los activos materiales e inmateriales pertinentes en la actividad que se va a ceder para garantizar su viabilidad y competitividad, y las partes aceptarán la decisión del experto a este respecto y actuarán en consecuencia.
Italian: Se tale soluzione non potrà essere raggiunta, l’esperto deciderà, entro […] dalla sua designazione, in merito alla obiettiva necessità di includere gli attivi materiali o immateriali in questione nell’impresa da cedere per garantire la sua redditività a lungo termine e la sua competitività e le parti accetteranno la decisione dell’esperto in materia e vi si conformeranno.
Portuguese: Caso se revele impossível alcançar uma solução, o Perito dispõe de […] a contar da data da sua designação para tomar uma decisão em relação à necessidade objectiva de incluir os referidos activos corpóreos e incorpóreos para assegurar a viabilidade e a competitividade da actividade alienada. As partes comprometem-se a aceitar a decisão do Perito nesta matéria e a agir em conformidade.
Dutch: Indien er geen dergelijke oplossing wordt bereikt, neemt de deskundige, binnen […] te rekenen vanaf zijn aanstelling, een besluit over de objectieve noodzaak om de betrokken materiële en immateriële activa in het af te stoten bedrijfsonderdeel op te nemen om de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van die af te stoten activiteiten te garanderen, en accepteren de partijen het besluit ter zake van de deskundige en handelen zij dienovereenkomstig.
Danish: Hvis der ikke opnås en sådan løsning, træffer eksperten inden […] fra sin udpegelse afgørelse om den objektive nødvendighed af at omfatte de relevante relaterede materielle og immaterielle aktiver af den virksomhed, der skal afhændes, for at sikre dens rentabilitet og konkurrencedygtighed, og parterne skal acceptere ekspertens afgørelse i denne henseende og vil handle i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om ingen sådan lösning nås ska experten inom […] från utnämningen ta ett beslut om det objektiva kravet att inkludera de relevanta därtill hörande materiella eller immateriella tillgångarna i avyttringsverksamheten för att säkerställa dess lönsamhet och konkurrenskraft och parterna ska acceptera expertens beslut i detta avseende och agera därefter.
Finnish: Jos sovintoon ei päästä, asiantuntija tekee […] kuluessa nimittämisestään päätöksen asiaankuuluvien aineellisten tai aineettomien hyödykkeiden liittämistä divestoitavaan liiketoimintaan koskevasta objektiivisesta vaatimuksesta liiketoiminnan elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn varmistamiseksi, ja osapuolet hyväksyvät asiantuntijan päätöksen ja toimivat sen mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί σχετική λύση, ο εμπειρογνώμονας λαμβάνει απόφαση, εντός […] από τον διορισμό του, σχετικά με την αντικειμενική απαίτηση συμπερίληψης των οικείων σχετιζόμενων ενσώματων ή ασώματων στοιχείων ενεργητικού στην επιχειρηματική δραστηριότητα εκποίησης για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της, και τα μέρη αποδέχονται τη σχετική απόφαση του εμπειρογνώμονα και ενεργούν αναλόγως.
Czech: Pokud se nedospěje k řešení, odborník rozhodne do […] od svého jmenování o objektivním požadavku týkajícím se zahrnutí příslušných souvisejících hmotných nebo nehmotných aktiv do odprodávaného podniku s cílem zajistit jeho životaschopnost a konkurenceschopnost, a strany přijmou rozhodnutí odborníka v tomto ohledu a budou jednat v souladu s ním.
Slovak: Ak sa riešenie nenájde, expert rozhodne do […] od vymenovania o objektívnosti požiadavky vkladu príslušného súvisiaceho hmotného a nehmotného majetku do odpredávanej spoločnosti na zabezpečenie jej životaschopnosti a konkurencieschopnosti a strany majú rozhodnutie experta v tejto súvislosti akceptovať a podľa neho konať.
Polish: Jeżeli nie zostanie wypracowane żadne rozwiązanie, wówczas decyzję podejmuje ekspert, w ciągu […] od jego wyznaczenia, w odniesieniu do obiektywnego wymogu uwzględnienia w zbywanej działalności odpowiednich rzeczowych aktywów trwałych lub wartości niematerialnych i prawnych w celu zapewnienia jej rentowności i konkurencyjności, a strony przyjmują decyzję eksperta i podejmują stosowne do niej działania.
Hungarian: Amennyiben nem érnek el ilyen megoldást, a szakértő a kinevezésétől számított […] belül dönt a vonatkozó tárgyi és immateriális eszközök az értékesítendő üzleti egységbe annak életképessége és versenyképessége biztosításának céljából történő belefoglalásának objektív szükségességéről, a felek pedig elfogadják a szakértő e tekintetben hozott döntését és annak megfelelően járnak el.
Slovenian: Če taka rešitev ni dosežena, strokovnjak v […] od svojega imenovanja odloči o objektivni potrebi po vključitvi zadevnih opredmetenih ali neopredmetenih sredstev v odsvojeno družbo, da se zagotovita njena rentabilnost in konkurenčnost, stranki pa sprejmeta njegovo odločitev in ravnata v skladu z njo.
Romanian: Dacă nu se ajunge la o astfel de soluție, expertul comunică, în termen de […] de la numirea sa, o decizie privind cerința obiectivă de includere a activelor corporale sau necorporale în cauză în societatea de cesionat, în vederea asigurării viabilității și competitivității acesteia, iar părțile acceptă decizia expertului în această privință și acționează în consecință.
Bulgarian: Ако не бъде постигнато решение, в срок от […] от своето назначаване експертът взема решение относно обективната необходимост да се включат въпросните материални или нематериални активи в бизнеса, който се налага да бъде продаден, за да се гарантира неговата жизнеспособност или конкурентоспособност и страните приемат решението на експерта в това отношение и действат по съответния начин.
Estonian: Kui lahendust ei leita, teeb ekspert […] jooksul enda ametisse määramisest otsuse asjaomaste materiaalsete ja mittemateriaalsete varade kaasamise objektiivse nõude kohta ning pooled nõustuvad eksperdi otsusega ja tegutsevad vastavalt otsusele.
Latvian: Ja šāds risinājums netiek panākts, eksperts [. .] laikā no tā iecelšanas pieņem lēmumu par objektīvo prasību iekļaut attiecīgos saistītos materiālos vai nemateriālos aktīvus atsavināmajā uzņēmumā, lai nodrošinātu tā dzīvotspēju un konkurētspēju, un puses akceptē eksperta lēmumu šajā sakarā un attiecīgi rīkojas.
Lithuanian: Jei sprendimas nerandamas, ekspertas nusprendžia per [… [nuo savo paskyrimo dėl objektyvaus poreikio įtraukti atitinkamą susijusį materialųjį arba nematerialųjį turtą į parduodamą įmonę siekiant užtikrinti jos gyvybingumą ir konkurencingumą, o šalys turi sutikti su priimtu eksperto sprendimu ir atitinkamai veikti.
Maltese: Jekk ma tintlaħaq ebda soluzzjoni, l-Espert għandu jiddeċiedi, fi żmien […] mill-ħatra tiegħu, dwar ir-rekwiżit oġġettiv li jkunu inklużi assi tanġibbli jew mhux tanġibbli fin-Negozju tad-Divestiment sabiex tkun żgurata l-vijabbiltà u l-kompetittività tiegħu, u l-partijiet għandhom jaċċettaw id-deċiżjoni tal-Espert f’dan ir-rigward u għandhom jaġixxu skont dan.