FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
French: Les boucles, dans lesquelles l’enfant risque de se coincer les doigts ou les orteils, sont à éviter.
German: Schlaufen, in denen das Kind mit Fingern oder Zehen hängenbleiben könnte, sind zu vermeiden.
Spanish: Deben evitarse las lazadas en las que puedan quedarse atrapados los dedos de las manos o de los pies de los niños.
Italian: Vanno evitati cappi nei quali le dita delle mani o dei piedi del bambino potrebbero restare intrappolate.
Dutch: Lussen waarin de vingers of tenen van het kind bekneld kunnen raken, moeten worden vermeden.
Danish: Løkker, hvor barnets fingre eller tæer kan sidde fast, bør undgås.
Swedish: Öglor där barnen kan fastna med fingrar och tår bör undvikas.
Finnish: Olisi vältettävä silmukoita, joihin lapsen sormet tai varpaat voivat jäädä kiinni.
Greek: Βρόχοι στους οποίους μπορούν να παγιδευτούν τα δάχτυλα των χεριών ή των ποδιών του παιδιού πρέπει να αποφεύγονται.
Czech: Neměly by na nich být smyčky, do kterých by se mohly zachytit prsty na rukou nebo na nohou dítěte.
Slovak: Malo by sa zabrániť slučkám, v ktorých by dieťaťu mohli uviaznuť prsty na rukách alebo na nohách.
Polish: Nie powinno tam być także pętli, w których mogłyby zostać uwięzione palce rąk i nóg dziecka.
Hungarian: Kerülni kell azokat a hurkokat, amelyekbe a gyermek ujjai, lábujjai beszorulhatnak.
Slovenian: Izogibati se je treba zankam, v katere bi se lahko ujeli otrokovi prsti na rokah ali nogah.
Romanian: Trebuie evitate buclele în care s-ar putea prinde degetele mâinilor sau picioarelor unui copil.
Bulgarian: Трябва да се избягва изработването на примки по артикула, в които пръстите на ръцете или на краката на детето могат да се заплетат.
Estonian: Vältida tuleks aasu, kuhu lapse sõrmed või varbad võivad kinni jääda.
Latvian: Jāizvairās no cilpām, kurās varētu sapīties bērna roku vai kāju pirksti.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama kilpų, kuriose galėtų įstrigti vaiko rankų ar kojų pirštai.
Maltese: Ħoloq fejn jistgħu jinqabdu s-swaba tal-id u tas-saqajn għandhom ikunu evitati.
English: The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
French: Le matériau de rembourrage ne doit contenir aucun corps infectant dur ou coupant tel que des particules métalliques, des clous, des aiguilles ou des échardes.
German: Das Füllmaterial darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten.
Spanish: El material del relleno no contendrá ningún elemento nocivo duro o afilado como partículas de metal, clavos, agujas o astillas.
Italian: Il materiale di imbottitura non deve contenere corpi estranei affilati o duri, come particelle metalliche, chiodi, aghi e schegge.
Portuguese: O material de enchimento não deve ficar acessível, em especial, se mordido e não deve conter contaminantes duros ou aguçados, como partículas de metal, pregos, agulhas e farpas.
Dutch: De vulling mag geen harde of scherpe verontreinigingen bevatten, zoals metaaldeeltjes, spijkers, naalden of splinters.
Danish: Fyldmaterialet må ikke have hårde eller skarpe fremmedlegemer som f.eks. metalpartikler, søm, nåle eller splinter.
Swedish: Fyllnadsmaterialet får inte innehålla några hårda eller vassa delar, t.ex. metallpartiklar, spikar, nålar eller stickor.
Finnish: Täytemateriaali ei myöskään saa sisältää kovia tai teräviä osia, kuten metallikappaleita, nauloja, neuloja tai siruja.
Greek: Το υλικό παραγεμίσματος δεν πρέπει να περιέχει σκληρά ή αιχμηρά στοιχεία, όπως μεταλλικά μέρη, καρφιά, βελόνες και θραύσματα.
Czech: Materiál výplně nesmí obsahovat žádná tvrdá nebo ostrá cizí tělesa, jako například kovové částice, hřebíky, jehly a úlomky.
Slovak: Materiál, ktorý tvorí výplň zábran, nesmie obsahovať žiadne tvrdé ani ostré kontaminanty, ako kovové častice, klince, ihly a úlomky.
Polish: Wypełnienie nie może zwierać żadnych twardych ani ostrych zanieczyszczeń, takich jak kawałki metalu, gwoździe, igły albo odłamki.
Hungarian: A töltőanyag nem tartalmazhat kemény vagy hegyes szennyeződéseket, mint pl. apró fémrészeket, szögeket, tűket és szilánkokat.
Slovenian: Polnilni material ne sme vsebovati nobenih trdih ali ostrih nevarnih delov, kot so kovinski delci, žeblji, igle in trske.
Romanian: Materialul de umplutură trebuie să nu conțină niciun corp străin tare sau ascuțit precum particule de metal, cuie, ace și așchii.
Bulgarian: Материалът, с който е запълнен обиколникът, не трябва да съдържа твърди или остри частици, като например метални частички, гвоздеи, игли и люспи.
Estonian: Täitematerjal ei tohi sisaldada kõvasid ja teravaid esemeid, nagu metallosakesed, naelad, nõelad, pinnud.
Latvian: Pildījuma materiāls nesatur nekādus smagus vai asus piesārņotājus, piemēram, metāla daļiņas, naglas, adatas un lauskas.
Lithuanian: Užpilde neturi būti jokių kietų ar aštrių priemaišų, kaip antai metalinių dalių, vinių, adatų ar skeveldrų.
Maltese: Il-materjal tal-mili m’għandux ikollu kwalunkwe kontaminanti iebsin jew jaqtgħu, bħalma huma partikoli tal-metall, imsiemer, labar jew xfar.
English: The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation due to obstruction of the external airways.
French: L’emballage des produits ne doit pas présenter de risque de suffocation par obstruction des voies respiratoires extérieures.
German: Die Verpackung des Produkts darf kein Erstickungsrisiko darstellen, indem sie die äußeren Atemwege obstruiert.
Spanish: El embalaje que contiene los artículos no deberá presentar ningún riesgo de asfixia por obstrucción de las vías respiratorias externas.
Italian: L’imballaggio che contiene l’articolo non deve rappresentare un rischio di soffocamento per ostruzione delle vie aeree esterne.
Portuguese: A embalagem na qual os artigos se encontram não deve constituir um risco de sufocação por obstrução das vias respiratórias externas.
Dutch: De verpakking van de artikelen mag geen risico op verstikking door belemmering van de mond en neus met zich brengen.
Danish: Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering
Swedish: Förpackningen som produkterna förvaras i får inte utgöra någon risk för kvävning på grund av att de yttre luftvägarna blockeras.
Finnish: Tuotepakkaukset eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa ulkoisia hengitysteitä tukkimalla.
Greek: Η συσκευασία στην οποία περιέχονται τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να συνιστά κίνδυνο ασφυξίας λόγω απόφραξης των εξωτερικών αεροφόρων οδών.
Czech: Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování vnějších dýchacích cest.
Slovak: Obal, v ktorom sú výrobky zabalené, nesmie predstavovať riziko zadusenia v dôsledku upchania vonkajších dýchacích ciest.
Polish: Opakowanie, w którym znajdują się wyroby, nie może stwarzać ryzyka uduszenia w wyniku zablokowania dróg oddechowych od zewnątrz.
Hungarian: Az árucikkek tárolásánál használt csomagolás nem okozhat a külső légutak elzáródásából fakadó fulladásveszélyt.
Slovenian: Embalaža, v kateri so proizvodi, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja zunanje dihalne poti.
Romanian: Este necesar ca ambalajul care conține articolele să nu constituie un risc de sufocare prin obstrucția căilor aeriene externe.
Bulgarian: Опаковката, в която се съдържат артикулите, не трябва да представлява риск от задушаване чрез външно запушване на дихателните пътища.
Estonian: Toote pakend ei tohi põhjustada väliste hingamisteede takistusest tulenevat lämbumisohtu.
Latvian: Preces iepakojums neizraisa nosmakšanas risku, radot šķēršļus elpošanai caur ārējiem elpceļiem.
Lithuanian: Gaminių pakuotė turi būti tokia, kad nekiltų pavojaus uždusti dėl kvėpavimo takų užblokavimo iš išorės.
Maltese: L-imballaġġ li jżomm fih l-oġġetti ma jridx jikkostitwixxi riskju ta’ soffokazzjoni billi jimblokka l-passaġġi tan-nifs tal-imnieħer u l-ħalq.
English: Cot bumpers shall not have sharp edges and points.
German: Bettnestchen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen.
Spanish: Los protectores de cuna no tendrán bordes ni puntas afiladas.
Italian: I paracolpi per lettini non devono presentare spigoli vivi o punte.
Portuguese: As protecções almofadadas de berço não devem ter arestas e ângulos vivos.
Dutch: Stootranden voor kinderledikanten mogen geen scherpe randen of punten hebben.
Danish: Sengerande må ikke have skarpe kanter eller fremspring.
Swedish: Spjälskydd får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
Finnish: Lastensängyn pehmusteissa ei saa olla teräviä kulmia eikä kärkiä.
Greek: Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών δεν πρέπει να έχουν αιχμηρές ακμές ή προεξοχές.
Czech: Mantinely do dětských postýlek nesmí mít ostré hrany a body.
Slovak: Zábrany do detských postieľok nesmú mať ostré hrany ani špice.
Polish: Osłony na łóżeczko nie mogą posiadać ostrych krawędzi ani kantów.
Hungarian: A kiságyba való fejvédőnek nem lehetnek éles élei vagy hegyes végződései.
Slovenian: Ščitniki za otroške posteljice ne smejo imeti ostrih robov in konic.
Romanian: Apărătoarele laterale pentru patul copiilor nu trebuie să aibă muchii sau vârfuri ascuțite.
Bulgarian: Обиколниците за детски легла не трябва да имат остри ръбове или заострени върхове.
Estonian: Võrevoodi pehmendustel ei tohi olla teravaid servi ega otsi.
Latvian: Gultiņu aizsargapmalēm nav asu šķautņu vai smaiļu.
Lithuanian: Apsauginės vaikiškų lovelių sienelės turi būti be aštrių briaunų ar kitų aštrių vietų.
Maltese: Il-cot bumpers m’għandhomx ikollhom truf jew ponot li jaqtgħu.
English: They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard.
German: Sie dürfen zudem keine Spitzen oder hervorstehenden Oberflächen umfassen, die Stichverletzungen verursachen könnten.
Spanish: Tampoco tendrán puntas ni superficies sobresalientes con los que pueda pincharse el niño.
Italian: Devono essere privi di punte o superfici sporgenti che potrebbero determinare un rischio di puntura.
Portuguese: Não devem ter ângulos ou superfícies salientes que possam constituir um perigo de perfuração.
Dutch: Zij mogen geen punten of uitstekende oppervlakken hebben die het gevaar van prikken opleveren.
Danish: Der må ikke være spidser eller fremspringende overflader, som barnet kan stikke sig på.
Swedish: De får inte ha spetsar eller utstickande ytor som kan medföra fara för att sticka sig på.
Finnish: Niissä ei saa olla kärkiä tai esiin työntyviä pintoja, jotka voisivat aiheuttaa pistovaaran.
Greek: Δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ακμές ή προεξέχουσες επιφάνειες που μπορούν να προκαλέσουν κίνδυνο διάτρησης.
Czech: Nesmí obsahovat body nebo vyčnívající plochy, které by mohly představovat nebezpečí popíchání.
Slovak: Nesmú obsahovať body ani vyčnievajúce povrchy, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo pichnutia.
Polish: Nie mogą posiadać zakończeń ani wystających powierzchni, które mogłyby stwarzać ryzyko przedziurawienia.
Hungarian: Nem lehetnek rajta olyan végződések vagy a külső felszínükön olyan kiálló részek, amelyek szúrásveszélyt jelenthetnek.
Slovenian: Ne smejo vsebovati konic ali štrlečih delov na površini, ki bi lahko povzročili nevarnost vboda.
Romanian: Acestea trebuie să nu conțină puncte sau suprafețe proeminente care ar putea prezenta pericol de înțepare.
Bulgarian: Те не трябва да имат заострени върхове или издадени повърхности, които да крият опасност от пробождане.
Estonian: Neil ei tohi olla otsi ega väljaulatuvaid pindu, mis võiksid last torgata.
Latvian: Tām nav smaiļu vai izvirzītu virsmu, kas varētu izraisīt caurduršanas risku.
Lithuanian: Jose neturi būti atskirų aštrių vietų ar išsikišančių paviršių, dėl kurių galėtų kilti pavojus įsidurti.
Maltese: M’għandux ikollhom ponot perikolużi jew uċuh li jisporġu ‘il barra li jippreżentaw periklu ta’ titqib.
English: Protective function
French: Fonction de protection
German: Schützende Funktion
Spanish: Función protectora
Italian: Funzione protettiva
Portuguese: Função de protecção
Dutch: Beschermende functie
Danish: Beskyttelsesfunktion
Swedish: Skyddande funktion
Finnish: Suojaava tehtävä
Greek: Προστατευτική λειτουργία
Czech: Ochranná funkce
Slovak: Ochranná funkcia
Polish: Funkcja ochronna
Hungarian: Védelmi szerep
Slovenian: Zaščitna funkcija
Romanian: Funcția de protecție
Bulgarian: Предпазна функция
Estonian: Kaitsefunktsioon
Latvian: Aizsargfunkcija
Lithuanian: Apsauginė funkcija
Maltese: Il-funzjoni protettiva
English: Hazards due to the combination of two separate items
French: Risques liés à l’association de deux éléments distincts
German: Gefahren, die vom Kombinieren zweier gesonderter Produkte ausgehen
Spanish: Peligros provocados por la combinación de dos objetos separados
Italian: Rischi dovuti all’abbinamento di due articoli separati
Portuguese: Perigos decorrentes da combinação de dois itens separados
Dutch: Gevaar door de combinatie van twee afzonderlijke elementen
Danish: Risiko som følge af kombinationen af to forskellige produkter
Swedish: Faror på grund av kombination av två separata föremål
Finnish: Kahden esineen yhteenliittämisestä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι που οφείλονται στον συνδυασμό δύο ξεχωριστών στοιχείων
Czech: Nebezpečí plynoucí z kombinace dvou oddělených prvků
Slovak: Nebezpečenstvo v dôsledku kombinácie dvoch samostatných častí
Polish: Ryzyko związane z połączeniem dwóch oddzielnych elementów
Hungarian: Két különálló termék kombinációjából származó veszélyek
Slovenian: Nevarnost zaradi kombinacije dveh ločenih delov
Romanian: Pericole rezultate din combinarea a două elemente separate
Bulgarian: Опасности поради комбинация на два отделни артикула
Estonian: Kahe erineva toote kombineerimisest tulenevad ohud
Latvian: Riski, kas saistīti ar divu atsevišķu daļu izmatošanu kopā
Lithuanian: Pavojai, kylantys kartu naudojant du atskirus gaminius
Maltese: Il-perikli minħabba l-kombinazzjoni ta’ żewġ oġġetti differenti
English: Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot.
French: Des informations appropriées doivent être fournies afin que le tour de lit soit correctement installé sur le côté du lit.
German: Es muss angemessene Hinweise für das korrekte Anbringen des Bettnestchens am Gitter des Bettes geben.
Spanish: Se ofrecerá la información oportuna para que el protector de cuna se coloque adecuadamente en el lateral de la misma.
Italian: Vanno fornite informazioni idonee al corretto posizionamento del paracolpi lungo la sponda del lettino.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações apropriadas sobre a forma correcta de montar as protecções nos lados do berço.
Dutch: Er moet voldoende uitleg worden gegeven over de juiste wijze waarop de stootrand aan de zijkanten van het kinderledikant moet worden bevestigd.
Danish: Der skal gives relevante oplysninger om korrekt montering af sengeranden på sengens sider.
Swedish: Lämplig information ska lämnas om hur spjälskyddet ska fästas vid spjälorna på sängen.
Finnish: Lastensängyn pehmusteen asianmukaisesta asentamisesta lastensängyn reunaan on annettava riittävät tiedot.
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες για την ορθή τοποθέτηση της πάντας στην πλευρά του βρεφικού κρεβατιού.
Czech: Musí být poskytnuty adekvátní informace pro správné upevnění mantinelu k bočnici postýlky.
Slovak: Musia byť poskytnuté primerané informácie o tom, ako správne upevniť zábrany do detských postieľok k postieľke.
Polish: Należy podać dodatkowe informacje dotyczące prawidłowego przymocowania osłony do brzegów łóżeczka.
Hungarian: Megfelelő tájékoztatást kell nyújtani a fejvédőnek a kiságy oldalára történő helyes rögzítéséhez.
Slovenian: Navesti se morajo ustrezne informacije, kako pravilno namestiti ščitnik na stranico otroške posteljice.
Romanian: Trebuie să se furnizeze informații adecvate pentru poziționarea corectă a apărătoarelor pe laturile paturilor pentru copii.
Bulgarian: Трябва да бъде предоставена подходяща информация за правилното прикрепяне на обиколника към стените на леглото.
Estonian: Võrevoodi pehmenduse voodi külgedele kinnitamise kohta tuleb anda piisavalt teavet.
Latvian: Sniedz piemērotu informāciju par aizsargapmaļu pareizu nostiprināšanu pie gultiņas malām.
Lithuanian: Turi būti pateikiama informacija, kaip apsauginę sienelę teisingai pritvirtinti prie lovelės krašto.
Maltese: Għandha tingħata informazzjoni adegwata biex il-cot bumper jitwaħħal sew mal-ġenb tal-kott.
English: SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES LITS SUSPENDUS POUR BÉBÉ
German: BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN HÄNGEWIEGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD DE LAS CUNAS COLGANTES
Italian: REQUISITI SPECIFICI DI SICUREZZA PER LE AMACHE PER BAMBINI PICCOLI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURANÇA PARA CAMAS DE BEBÉ SUSPENSAS
Dutch: SPECIFIEKE VEILIGHEIDSEISEN VOOR HANGWIEGEN
Danish: SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNESENGE TIL OPHÆNGNING
Swedish: SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR UPPHÄNGDA BARNSÄNGAR
Finnish: VAUVOJEN RIIPPUSÄNKYJEN ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΑ ΒΡΕΦΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO ZÁVĚSNÉ POSTÝLKY PRO KOJENCE
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY BEZPEČNOSTI PRE VISIACE DETSKÉ POSTIEĽKY
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁÓŻECZEK PODWIESZANYCH
Hungarian: A BÉBIFÜGGŐÁGYAKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA VISEČE POSTELJICE ZA DOJENČKE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PENTRU PATURILE SUSPENDATE PENTRU SUGARI
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОКАЧЕНИ НА СТОЙКА БЕБЕШКИ ЛЕГЛА
Estonian: RIPPHÄLLIDE OHUTUSE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS DROŠUMA PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PAKARINĀMĀM GULTIŅĀM ZĪDAIŅIEM
Lithuanian: SPECIALIEJI KABAMŲJŲ KŪDIKIO LOVELIŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI TA’ SIKUREZZA GĦAS-SODOD MDENDLIN TAT-TRABI
English: Suspended baby beds shall comply with EU legislation.
French: Les lits suspendus pour bébé doivent être conformes à la législation de l’Union européenne.
German: Hängewiegen müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Las cunas colgantes deberán ajustarse a la legislación de la UE.
Italian: Le amache per bambini piccoli devono essere conformi alla legislazione UE.
Portuguese: As camas de bebé suspensas têm de respeitar a legislação comunitária.
Dutch: Hangwiegen moeten aan de EU-wetgeving voldoen.
Danish: Barnesenge til ophængning skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Swedish: Upphängda barnsängar ska följa EU-lagstiftningen.
Finnish: Vauvojen riippusänkyjen on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia.
Greek: Τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια πρέπει να συνάδουν προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Závěsné postýlky pro kojence musí splňovat právní předpisy EU.
Slovak: Visiace detské postieľky musia byť v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Polish: Łóżeczka podwieszane muszą spełniać wymogi prawodawstwa UE.
Hungarian: A bébifüggőágy meg kell feleljen az uniós szabályozásnak.
Slovenian: Viseče posteljice za dojenčke morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Paturile suspendate pentru sugari trebuie să fie conforme cu legislația UE.
Bulgarian: Окачените на стойка бебешки легла трябва да са в съответствие със законодателството на ЕС.
Estonian: Ripphällid peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Latvian: Pakarināmas zīdaiņu gultiņas atbilst ES tiesību aktiem.
Lithuanian: Kabamosios kūdikių lovelės turi atitikti ES teisės aktus.
Maltese: Is-sodod mdendlin tat-trabi għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE.
English: Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment.
French: Les lits suspendus pour bébé ne doivent pas présenter de risques d’inflammabilité dans l’environnement de l’enfant.
German: Hängewiegen dürfen kein Risiko der Entflammbarkeit in der Umgebung des Kindes darstellen.
Spanish: Las cunas colgantes no presentarán riesgos de inflamabilidad en el entorno del niño.
Italian: Le amache per bambini piccoli non devono presentare rischi di infiammabilità nell’ambiente del bambino.
Portuguese: As camas de bebé suspensas não devem constituir um risco de inflamabilidade.
Dutch: Hangwiegen mogen geen ontvlambaarheidrisico’s in de omgeving van het kind opleveren.
Danish: Barnesenge til ophængning må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser.
Swedish: Upphängda barnsängar får inte medföra någon brandfara i barns omgivning.
Finnish: Vauvojen riippusängyt eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä syttymisriskiä.
Greek: Τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια δεν πρέπει να προκαλούν κίνδυνο ευφλεκτότητας στο περιβάλλον του παιδιού.
Czech: Závěsné postýlky pro kojence nesmí v okolí dítěte představovat rizika hořlavosti.
Slovak: Visiace detské postieľky nesmú predstavovať riziko horľavosti v prostredí dieťaťa.
Polish: Łóżeczka podwieszane nie mogą stwarzać ryzyka związanego z łatwopalnością w otoczeniu dziecka.
Hungarian: A bébifüggőágyak nem jelenthetik az égési veszély kockázatát a gyermek környezetében.
Slovenian: Viseče posteljice za dojenčke ne smejo pomeniti tveganja vnetljivosti v otrokovem okolju.
Romanian: Paturile suspendate pentru sugari trebuie să nu prezinte riscul de inflamabilitate în mediul înconjurător al copilului.
Bulgarian: Окачените на стойка бебешки легла не трябва да крият риск от възпламеняване в средата, в която се намира детето.
Estonian: Ripphällid ei tohi endast kujutada tuleohtu last ümbritsevas keskkonnas.
Latvian: Pakarināmas zīdaiņu gultiņas nerada uzliesmojamības riskus bērna vidē.
Lithuanian: Kabamosios kūdikių lovelės neturi kelti degimo pavojaus vaiko aplinkoje.
Maltese: Is-sodod mdendlin tat-trabi m’għandhomx jippreżentaw riskju ta’ fjammabbiltà fl-ambjent tat-tfal.
English: if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
French: s’ils s’enflamment, ils brûlent lentement et présentent une faible vitesse de propagation de la flamme,
German: wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und verhindern möglichst lange eine Ausbreitung des Feuers;
Spanish: en caso de arder, hacerlo lentamente, con una velocidad de propagación de la llama reducida,
Italian: qualora prendano fuoco, bruciano lentamente, con una bassa velocità di propagazione della fiamma,
Portuguese: caso se inflamem, ardam lentamente, com baixa velocidade de propagação da chama,
Dutch: als het wel vlam vat, brandt het traag, met een lage snelheid van brandvoortplanting;
Danish: hvis de antændes, skal de brænde langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed
Swedish: Om de antänds brinner de långsamt och med en låga som sprids med låg hastighet.
Finnish: syttyessään ne palavat hitaasti, ja liekki leviää hitaasti
Greek: αν όμως αναφλεγούν, καίγονται αργά και παρουσιάζουν χαμηλή ταχύτητα διάδοσης της φλόγας,
Czech: po vznícení musí hořet pomalu a umožňovat pouze pomalé šíření plamene,
Slovak: ak sa vznietia, musia horieť pomaly a plameň sa musí šíriť malou rýchlosťou,
Polish: jeżeli się zapalą, palą się powoli, a ogień rozprzestrzenia się wolno,
Hungarian: ha mégis meggyulladnak, lassan égnek, és a tűz lassan terjed rajtuk,
Slovenian: če se vnamejo, gorijo počasi, ogenj pa se ne širi hitro,
Romanian: dacă se aprind, să ardă încet și cu o viteză mică de propagare a flăcării;
Bulgarian: ако се подпалят, горят бавно с ниска степен на разпространение на пламъка;
Estonian: juhul kui need süttivad, peavad need põlema aeglaselt ja madala leegi levikuga;
Latvian: ja tie aizdegas, tad deg lēni ar nelielu liesmu izplatīšanās ātrumu,
Lithuanian: jei užsidega, tai dega lėtai ir liepsna sklinda nedideliu greičiu,
Maltese: jekk jieħdu n-nar, jaqbdu bil-mod u jkollhom rata baxxa tat-tifrix tal-fjamma;