English: A number of national legislative acts ensure the compliance of shipowners, shipmanagers and other companies with the international requirements [30], whose application is ensured and controlled by the respective public authorities.
French: Plusieurs actes législatifs nationaux garantissent la conformité des armateurs, des gestionnaires de navires et autres sociétés avec les normes internationales [30], dont l’application est assurée et contrôlée par les autorités publiques respectives.
German: Durch eine Reihe nationaler Rechtsvorschriften wird sichergestellt, dass Schiffseigner, Schiffsmanager und andere Unternehmen die internationalen Anforderungen [30] erfüllen, und die Anwendung dieser Vorschriften wird durch die zuständigen staatlichen Behörden gewährleistet und kontrolliert.
Spanish: Polonia cuenta, además, con una serie de actos legislativos nacionales [30] para garantizar que los propietarios de buques, operadores, gestores navieros y demás compañías cumplan los requisitos internacionales bajo la supervisión y el control de las autoridades públicas.
Italian: Una serie di atti normativi nazionali assicurano la conformità di armatori, gestori navali e altre società ai requisiti internazionali [30], la cui applicazione è assicurata e controllata dalle relative autorità pubbliche.
Portuguese: Um conjunto de diplomas nacionais [30] vincula os armadores, gestores navais e outras empresas às prescrições internacionais, cujo cumprimento é fiscalizado e controlado pelas autoridades públicas competentes.
Dutch: Een aantal nationale wetgevingsbesluiten zorgen voor de naleving door scheepseigenaars, scheepsmanagers en andere ondernemingen van de internationale vereisten [30], waarvan de toepassing wordt verzekerd en gecontroleerd door de desbetreffende overheidsinstanties.
Danish: En række nationale retsakter sikrer rederes, skibsadministratorers og andre virksomheders overholdelse af de internationale krav [30], hvis anvendelse sikres og kontrolleres af de respektive offentlige myndigheder.
Swedish: Ett antal nationella rättsakter säkerställer att fartygsägare, fartygsförvaltare och andra företag följer de internationella krav [30] vars efterlevnad säkerställs och kontrolleras av respektive myndigheter.
Finnish: Asianomaiset kansalliset säädökset takaavat, että laivanvarustajat, alusten hallinnointiyhtiöt ja muut yhtiöt noudattavat kansainvälisiä vaatimuksia [30], joiden soveltamisen varmistamisesta ja valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Ορισμένες νομοθετικές πράξεις εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των πλοιοκτητών, των διαχειριστών πλοίων και άλλων εταιρειών προς τις διεθνείς απαιτήσεις [30], των οποίων η εφαρμογή εξασφαλίζεται και ελέγχεται από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
Czech: Řada vnitrostátních právních předpisů zajišťuje, aby majitelé lodí, společnosti spravující lodě a další společnosti plnili mezinárodní požadavky [30], jejichž dodržování je zajišťováno a kontrolováno příslušnými veřejnými orgány.
Slovak: Plnenie medzinárodných požiadaviek [30] zo strany vlastníkov lodí, správcov lodí a ďalších spoločností je zabezpečené prostredníctvom viacerých vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých uplatňovanie zabezpečujú a kontrolujú príslušné štátne orgány.
Polish: Przestrzeganie przez armatorów i zarządców statków i inne zainteresowane przedsiębiorstwa wymogów międzynarodowych [30], których stosowanie zapewniają i kontrolują odpowiednie organy państwowe, jest obwarowane szeregiem aktów prawodawstwa krajowego.
Hungarian: Számos nemzeti jogalkotási aktus gondoskodik arról, hogy a hajótulajdonosok, hajókezelők és egyéb társaságok megfeleljenek azon nemzetközi követelményeknek [30], amelyek alkalmazását az illetékes állami hatóságok biztosítják és ellenőrzik.
Slovenian: Številni nacionalni zakonodajni akti zagotavljajo skladnost lastnikov ladij, upravljavcev ladij in drugih podjetij z mednarodnimi zahtevami [30], uporabo aktov pa zagotavljajo in nadzorujejo ustrezni javni organi.
Romanian: O serie de acte legislative de drept intern garantează conformitatea armatorilor, a administratorilor de nave și a altor societăți cu cerințele internaționale [30], a căror aplicare este asigurată și controlată de autoritățile publice corespunzătoare.
Bulgarian: Редица национални законодателни актове гарантират съблюдаването на международните изисквания [30] от страна на корабособствениците, управителите на кораби и другите дружества, прилагането на които се гарантира и контролира от съответните публични органи.
Estonian: Mitmete riigi õigusaktidega tagatakse, et laevaomanikud, laevahaldusettevõtjad ja muud ettevõtjad vastavad rahvusvahelistele normidele, [30] mille kohaldamise tagab ja seda kontrollib vastav riigiasutus.
Latvian: Vairāki valsts tiesību akti nodrošina kuģu īpašnieku, administratoru un citu uzņēmumu atbilstību starptautiskajām prasībām [30], kuru piemērošanu nodrošina un kontrolē attiecīgas valsts iestādes.
Lithuanian: Keletu priimtų nacionalinių teisės aktų užtikrinama, kad laivų savininkai, laivų valdytojai ir kitos suinteresuotos bendrovės atitiktų tarptautinius reikalavimus [30]; atitinkamos valstybinės institucijos užtikrina, kad tie reikalavimai būtų taikomi, ir kontroliuoja, kaip tų reikalavimų laikomasi.
Maltese: Il-Polonja għandha wkoll għadd ta’ atti leġiżlattivi nazzjonali li jiżguraw il-konformità tas-sidien tal-bastimenti, tal-amministraturi tal-bastimenti u ta’ kumpaniji oħra mar-rekwiżiti internazzjonali [30], li l-applikazzjoni tagħhom tiġi żgurata u kkontrollata mill-awtoritajiet pubbliċi rispettivi.