English: The Commission therefore considers that the State aid component of this transaction is equal to the value of the public-law liabilities transferred to the Operator, minus the actual value of the assets transferred.
French: À cet égard, la Commission estime que l'élément d'aide contenu dans l'opération décrite est égal à la valeur des obligations transférées à l'opérateur, déduction faite de la valeur réelle des actifs également transférés.
German: In diesem Zusammenhang ist die Kommission der Auffassung, dass das Element staatlicher Beihilfe in dem beschriebenen Vorgang dem Wert der auf die Zweckgesellschaft übertragenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten entspricht, vermindert um den tatsächlichen Wert des auf die Zweckgesellschaft übertragenen Vermögens.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, considera que el componente de ayuda estatal de esta transacción equivale al valor de las deudas con entidades públicas transferidas a Operator, menos el valor real de los activos transferidos.
Italian: La Commissione ritiene dunque che la componente di aiuto di Stato di tale operazione sia pari al valore dei debiti nei confronti di enti pubblici ceduti all’operatore decurtato del valore effettivo delle attività cedute.
Portuguese: Portanto, a Comissão considera que a componente de auxílio estatal desta transacção é igual ao valor dos passivos de direito público transferido para o Operador, menos o valor real dos activos transferidos.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de staatssteuncomponent van deze transactie gelijk is aan de waarde van de schulden aan de overheid die aan de Beheerder zijn overgedragen, minus de feitelijke waarde van de overgedragen activa.
Danish: Kommissionen finder derfor, at statsstøtteelementet i denne transaktion er lig med værdien af de offentligretlige forpligtelser, der overføres til Operator, minus værdien af de overførte aktiver.
Swedish: Kommissionen anser därför att inslaget av statligt stöd i denna transaktion motsvarar värdet på de offentligrättsliga skulder som överförts till Operator minus det faktiska värdet på de överförda tillgångarna.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että tämän toimen valtiontuen osuus vastaa Operator-yhtiölle siirrettyjen julkisoikeudellisten velkojen arvoa, josta on vähennetty siirretyn omaisuuden todellinen arvo.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, λοιπόν, ότι το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης αυτής της πράξης είναι ίσο με την αξία των οφειλών προς το δημόσιο που διαβιβάζεται στην Operator, αφού αφαιρεθεί η πραγματική αξία των μεταβιβαζόμενων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Komise se proto domnívá, že se prvek státní podpory obsažený v této transakci rovná hodnotě veřejných pohledávek převedených na Operatora po odečtení skutečné hodnoty převedených aktiv.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že prvok štátnej pomoci tejto transakcie sa rovná hodnote záväzkov voči štátu prevedených na prevádzkovateľa zníženej o skutočnú hodnotu prevedených aktív.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że element pomocy państwa w opisanej transakcji równy jest wartości zobowiązań publicznoprawnych przeniesionych na Operatora, pomniejszonej o faktyczną wartość majątku przeniesionego na Operatora.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy e tranzakció állami támogatási eleme egyenértékű az Operatorra engedményezett köztartozások értékével, levonva abból az átruházott eszközök tényleges értékét.
Slovenian: Komisija zato meni, da je element državne pomoči te transakcije enak vrednosti obveznosti po javnem pravu, ki so bile prenesene na nosilca dejavnosti, minus dejanska vrednost prenesenih sredstev.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că acea componentă a ajutorului de stat din această tranzacție este egală cu valoarea datoriilor la bugetul de stat cesionate operatorului, minus valoarea reală a activelor cesionate.
Bulgarian: Следователно, Комисията счита, че елементът държавна помощ по тази операция е равен на стойността на публичноправните задължения, прехвърлени на оператора, минус действителната стойност на прехвърлените активи.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kõnealuse tehingu riigiabi osakaal on võrdne operaatorile ülekantud avalik-õiguslike kohustuste väärtusega, millest arvestatakse maha ülekantud varade tegelik väärtus.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šī darījuma valsts atbalsta komponents ir vienāds ar publisko tiesību saistību vērtību, kuras nodotas operatoram, no kura atņem nodoto aktīvu faktisko vērtību.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad valstybės pagalbos elementas, esantis aprašytame sandoryje, lygus operatoriui perleistų visuomeninių teisinių įsipareigojimų vertei, atėmus tikrąją operatoriui perleisto turto vertę.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-komponent ta’ għajnuna mill-istat ta’ din it-tranżazzjoni huwa ugwali għall-valur tal-obbligazzjonijiet taħt il-liġi pubblika ttrasferiti lill-Operatur, wara li jitnaqqas il-valur tal-assi ttrasferiti.