English: To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.
French: Afin d'éliminer la distorsion de concurrence causée par l'injection de capital, le chantier naval doit rembourser l'intégralité des montants injectés.
German: Um die durch die Kapitalbeteiligung an der Werft verursachte Wettbewerbsverzerrung aufzuheben, müsste die Werft den gesamten Betrag der Kapitalbeteiligung zurückzahlen.
Spanish: Para eliminar el falseamiento de la competencia ocasionado por la inyección de capital, el astillero tendría que devolver la totalidad de su importe.
Italian: Per correggere la distorsione della concorrenza causata dall’aumento di capitale, il cantiere dovrà rimborsare l’intero importo dell’aumento di capitale.
Portuguese: Para corrigir a distorção da concorrência causada pela injecção de capital, o estaleiro teria de restituir o montante total do capital injectado.
Dutch: Teneinde de verstoring van de mededinging voortvloeiende uit die kapitaalinjecties ongedaan te maken, dient de werf het volledige geïnjecteerde bedrag terug te betalen.
Danish: For at bringe den konkurrenceforvridning, som kapitalindsprøjtningen har medført, til ophør skal værftet tilbagebetale hele det beløb, som kapitalindskuddet udgjorde.
Swedish: För att återställa den snedvridning av konkurrensen som beror på kapitaltillskottet måste varvet betala tillbaka hela kapitaltillskottet.
Finnish: Telakan on maksettava takaisin saamansa pääomankorotus kokonaisuudessaan, jotta sen aiheuttama kilpailun vääristyminen voidaan poistaa.
Greek: Για να αρθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκλήθηκε από την εισφορά κεφαλαίου, το ναυπηγείο θα έπρεπε να επιστρέψει ολόκληρο το ποσό του χορηγηθέντος κεφαλαίου.
Czech: K odstranění narušení hospodářské soutěže způsobeného kapitálovým vkladem musí loděnice vrátit celou výši vloženého kapitálu.
Slovak: Na nápravu narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného kapitálovou dotáciou budú lodenice musieť splatiť úplnú sumu poskytnutej kapitálovej dotácie.
Polish: W celu wyeliminowania zakłócenia konkurencji spowodowanego dokapitalizowaniem stocznia musiałaby spłacić pełną kwotę otrzymanego dokapitalizowania.
Hungarian: A tőkeinjekció okozta versenytorzulás helyreállítása érdekében a hajógyárnak a juttatott tőke teljes összegét vissza kellene fizetnie.
Slovenian: Da popravi izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila dokapitalizacija, mora ladjedelnica vrniti celoten znesek dokapitalitzacije.
Romanian: Pentru a remedia denaturarea concurenței, generată de infuzia de capital, șantierul ar trebui să ramburseze contravaloarea integrală a capitalului injectat.
Bulgarian: За да се отстрани нарушението на конкуренцията, породено от капиталовата инжекция, корабостроителницата трябва да изплати пълната сума на влетия капитал.
Estonian: Kapitalisüstide põhjustatud konkurentsimoonutuse hüvitamiseks peaks laevatehas tagastama kapitalisüstid kogu ulatuses.
Latvian: Lai atlīdzinātu konkurences kropļojumu, ko izraisījis kapitāla ieguldījums, būvētavai būtu jāatmaksā visa ieguldītā kapitāla summa.
Lithuanian: Kad būtų pašalintas konkurencijos iškraipymas, kurį sukėlė laivų statyklai skirta kapitalo injekcija, laivų statykla turėtų grąžinti visą gautą kapitalo injekcijos sumą.
Maltese: Sabiex titneħħa d-distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-injezzjoni tal-kapital, it-tarzna jkollha tħallas lura l-ammont totali tal-injezzjoni tal-kapital.