FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to realise that severity should be assessed completely objectively.
French: Il est important de bien se rendre compte que la gravité doit être évaluée en toute objectivité.
German: Es ist wichtig, sich klarzumachen, dass der Verletzungsgrad absolut objektiv bewertet werden sollte.
Spanish: Es importante tener en cuenta que la gravedad debe evaluarse con total objetividad.
Italian: È importante tenere presente che la gravità deve essere valutata in modo assolutamente obiettivo.
Portuguese: É importante compreender que a gravidade deve ser avaliada com toda a objectividade.
Danish: Det er vigtigt at holde sig for øje, at alvorlighed nødvendigvis må vurderes fuldstændig objektivt.
Swedish: Det är viktigt att inse att allvarlighetsgraden ska bedömas fullständigt objektivt.
Finnish: On tärkeää ymmärtää, että vakavuus olisi arvioitava täysin objektiivisesti.
Greek: Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι η σοβαρότητα πρέπει να εκτιμάται εντελώς αντικειμενικά.
Czech: Je důležité uvědomit si, že závažnost je třeba posuzovat naprosto objektivně.
Slovak: Je dôležité uvedomiť si, že vážnosť by sa mala hodnotiť úplne objektívne.
Hungarian: Fontos azt észrevenni, hogy a súlyosságot teljes mértékben objektív módon kell értékelni.
Slovenian: Treba se je zavedati, da mora biti resnost ocenjena popolnoma objektivno.
Romanian: Este important de realizat că severitatea trebuie evaluată complet și obiectiv.
Estonian: Kaela keskmine ja alumine osa Rindkere (tugev lömastus) Ajutüvi Jäseme kaotus — — Sõrm(ed) Varvas (varbad) Käsi Jalg Käevarre (osa) Jalg Silm Mõlemad jäsemed Torkehaav
Latvian: Ir svarīgi saprast, ka traumas smagums ir jānovērtē pilnīgi objektīvi.
Lithuanian: Svarbu suvokti, kad sunkumas turėtų būti vertinamas visiškai objektyviai.
Maltese: Jeħtieġ li dak li jkun jinnota li l-gravità għandha tiġi vvalutata b’oġġettività sħiħa.
English: The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage.
French: L’objectif de cette évaluation consiste à comparer la gravité de différents scénarios et de définir des priorités, et non de juger du caractère acceptable d’une lésion à ce stade.
German: Ziel ist es, den Schweregrad unterschiedlicher Szenarien zu vergleichen und Prioritäten zu setzen; es geht nicht darum, die „Vertretbarkeit“ einer einzelnen Verletzung zu beurteilen.
Spanish: El objetivo es comparar la gravedad de diferentes hipótesis y establecer prioridades, no juzgar la aceptabilidad de una única lesión en esta fase.
Italian: Lo scopo è confrontare la gravità di vari scenari e fissare priorità, non giudicare, in questa fase, se un danno particolare sia accettabile.
Portuguese: O objectivo consiste em comparar a gravidade de vários cenários e estabelecer prioridades e não, nesta fase, fazer juízos quanto à aceitabilidade de uma lesão.
Danish: I denne fase er målet ikke at afgøre, hvorvidt den enkelte personskade er acceptabel, men at sammenholde alvorligheden af forskellige scenarier og fastsætte prioriteringer.
Swedish: Syftet är att jämföra allvarlighetsgraden för olika scenarier och att fastställa prioriteringar, inte att bedöma hur godtagbar en enskild skada är i detta skede.
Finnish: Tavoitteena on verrata eri skenaarioiden vakavuutta ja asettaa prioriteetteja eikä päättää yksittäisen vamman hyväksyttävyydestä tässä vaiheessa.
Greek: Ο στόχος είναι να συγκριθεί η σοβαρότητα των διαφόρων σεναρίων και να τίθενται προτεραιότητες, και όχι να κρίνεται το αποδεκτό ενός συγκεκριμένου τραυματισμού στο στάδιο αυτό.
Czech: Cílem je porovnat závažnost poškození v různých scénářích a stanovit priority, nikoli posuzovat v této fázi přijatelnost určitého poškození.
Slovak: V tomto štádiu je cieľom porovnať vážnosť rôznych modelových situácií a stanoviť priority, nie posudzovať prijateľnosť jedného úrazu.
Hungarian: E szakaszban a cél a különböző forgatókönyvek súlyosságának összevetése és a prioritások meghatározása, nem pedig egyetlen adott sérülés elfogadhatóságának megítélése.
Slovenian: Cilj je primerjati resnost različnih scenarijev in določiti prioritete, ne pa soditi o sprejemljivosti posamezne poškodbe.
Romanian: Obiectivul este acela de a compara severitatea diverselor scenarii și de a stabili priorități, și nu acela de a evalua acceptabilitatea unei singure vătămări în acest stadiu.
Estonian: Väike sügavus, üksnes nahk mõjutatud Nahast sügavamal Kõhusein (organid ei ole vigastatud) Silm Siseorganid Rindkere sein Aort Süda Kopsutoru
Latvian: Mērķis ir salīdzināt traumu smagumu dažādos scenārijos un noteikt prioritātes, nevis šajā stadijā spriest par konkrētas traumas pieļaujamību.
Lithuanian: Šiame etape siekiama palyginti įvairių scenarijų sunkumą ir nustatyti prioritetus, o ne spręsti dėl vieno atskiro sužalojimo priimtinumo.
Maltese: L-għan huwa li tiġi mqabbla l-gravità ta’ xenarji differenti u jiġu ffissati l-prijoritajiet, u mhux li wieħed jiġġudika kemm hu aċċettabbli korriment wieħed waħdu f’dan l-istadju.
English: Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.
French: Toute lésion qui aurait facilement pu être évitée sera difficilement acceptable pour le consommateur.
German: Eine Verletzung, die problemlos hätte vermieden werden können, wird der Verbraucher nur schwer hinnehmen.
Italian: Un danno che avrebbe potuto essere facilmente evitato sarà difficilmente accettabile per il consumatore.
Portuguese: Qualquer lesão que possa ser facilmente evitada será dificilmente aceitável para o utilizador.
Danish: En hvilken som helst skade, der nemt kunne have været undgået, vil være vanskelig at acceptere for en forbruger.
Swedish: En skada som lätt hade kunnat undvikas är svår att acceptera för en konsument.
Finnish: Kuluttajan on vaikea hyväksyä mitä tahansa sellaista vammaa, joka olisi voitu helposti välttää.
Greek: Οποιοσδήποτε τραυματισμός που θα μπορούσε εύκολα να είχε αποφευχθεί θα είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτός για τον καταναλωτή.
Czech: Pro spotřebitele bude obtížně přijatelné každé poškození zdraví, kterému by se dalo snadno zabránit.
Slovak: Každý úraz, ktorému sa dalo ľahko predísť, bude pre spotrebiteľa ťažko prijateľný.
Hungarian: A fogyasztó számára nehezen elfogadható minden olyan sérülés, amely könnyen elkerülhető lett volna.
Slovenian: Za potrošnika bo težko sprejemljiva kakršna koli poškodba, ki bi se ji lahko brez težav izognili.
Romanian: Orice vătămare care ar fi putut fi evitată cu ușurință va fi dificil de acceptat de către consumator.
Estonian: Siseorganite sügav vigastus (maks, neer, sisikond jne) Manustamine — — Siseorgani vigastus
Latvian: Jebkuru traumu, no kuras būtu bijis iespējams viegli izvairīties, patērētājam būs grūti pieņemt.
Lithuanian: Vartotojui bus sunku susitaikyti su bet kokiu sužalojimu, kurio buvo galima lengvai išvengti.
Maltese: Kull korriment li seta’ jiġi faċilment evitat se jkun inaċċettabbli għall-konsumatur.
English: However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.
French: Quoi qu’il en soit, les autorités peuvent à juste titre consentir davantage d’efforts dans la prévention des conséquences irréversibles que des gênes temporaires.
German: Dennoch ist aus Sicht der Behörden ein erhöhter Aufwand eher zur Vermeidung irreversibler Folgen gerechtfertigt als zur Vermeidung vorübergehender Beschwerden.
Italian: È in ogni caso giusto che gli sforzi delle autorità siano diretti più a prevenire conseguenze irreversibili che ad evitare disagi temporanei.
Portuguese: No entanto, as autoridades podem legitimamente empenhar-se mais na prevenção de consequências irreversíveis do que de um desconforto temporário.
Danish: Myndighederne vil imidlertid med god ret kunne vælge at bruge flere ressourcer på at undgå varige skader end på at forebygge midlertidige gener.
Swedish: Myndigheterna kan dock med all rätt ägna mer arbete åt att undvika irreversibla konsekvenser än att förebygga tillfälliga besvär.
Finnish: Viranomaiset voivat kuitenkin perustellusti panostaa enemmän peruuttamattomien seurausten välttämiseen kuin tilapäisen epämukavuuden ehkäisemiseen.
Greek: Εντούτοις, οι αρχές μπορούν δικαιολογημένα να καταβάλλουν περισσότερη προσπάθεια για την αποφυγή αμετάκλητων συνεπειών αντί για την πρόληψη κάποιας προσωρινής ταλαιπωρίας.
Czech: Je ovšem opodstatněné, aby příslušné orgány vynakládaly více úsilí na předcházení nevratným následkům než dočasným nepříjemným pocitům.
Slovak: Príslušné orgány však môžu oprávnene venovať viac úsilia zabráneniu nezvratných následkov ako predchádzaniu dočasnému nepohodliu.
Hungarian: Ugyanakkor a hatóságok indokoltan fektethetnek bele nagyobb erőfeszítést a maradandó következmények elkerülésébe, mint az időleges kényelmetlenségek megelőzésébe.
Slovenian: Organi pa lahko upravičeno vložijo več truda v izogibanje trajnim posledicam kot v preprečevanje začasnih nevšečnosti.
Romanian: Totuși, autoritățile pot efectua, în mod justificat, mai multe eforturi de evitare a consecințelor ireversibile decât de prevenire a discomforturilor temporare.
Estonian: (Osutada samuti hingamistakistusele, kui allaneelatud ese jääb söögitorru kinni). Siseorgani püsiv kahjustus Sisemine hingamisteede takistus — —
Latvian: Tomēr ir pamatoti, ka iestādes velta lielākas pūles, lai panāktu izvairīšanos no neatgriezeniskām sekām un nevis novērstu īslaicīgu diskomfortu.
Lithuanian: Tačiau institucijos gali pateisinamai skirti daugiau pastangų siekiant išvengti negrįžtamų padarinių, o ne laikino nepatogumo.
Maltese: Iżda l-awtoritajiet jistgħu bir-raġun jagħmlu iżjed sforzi biex jevitaw konsegwenzi irriversibbli milli biex jevitaw nuqqas ta’ kumdità temporanja.
English: Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify.
French: Les deux peuvent s’exprimer sous la forme d’un coût, mais les coûts liés aux conséquences de problèmes de santé peuvent être difficilement quantifiables.
German: Beide Aspekte ließen sich als Kosten ausdrücken, doch lassen sich die Folgekosten von Gesundheitsschäden möglicherweise nur schwer quantifizieren.
Spanish: En ambos casos podrían expresarse en costes, pero los costes de las consecuencias del daño a la salud pueden ser difíciles de cuantificar.
Italian: Entrambi possono essere espressi in termini di costo, ma i costi delle conseguenze di un danno alla salute sono difficilmente quantificabili.
Portuguese: Ambos poderiam ser expressos como custos, mas o custo das consequências dos problemas de saúde pode ser difícil de quantificar.
Danish: Begge disse faktorer kunne udtrykkes som en omkostning, men det kan være vanskeligt at sætte tal på omkostningerne ved konsekvenserne af skader på helbredet.
Swedish: Båda kan uttryckas som kostnader, men kostnaderna för skadornas hälsoeffekter kan vara svåra att kvantifiera.
Finnish: Molemmat voidaan ilmaista kustannuksina, mutta terveydellisen vaurion seurausten kustannuksia voi olla vaikea kvantifioida.
Greek: Και οι δύο θα μπορούσαν να εκφραστούν ως κόστος, αλλά το κόστος των συνεπειών της βλάβης στην υγεία είναι ίσως δύσκολο να εκφρασθούν ποσοτικά.
Czech: Oba tyto parametry je možné vyjádřit ve formě nákladů, ale náklady následků poškození zdraví mohou být obtížně vyčíslitelné.
Slovak: Obidve kritériá by sa mohli vyjadriť ako náklady, ale môže byť ťažké vyčísliť náklady dôsledkov ujmy na zdraví.
Hungarian: Mindkettő költségekben kifejezhető, de az egészségkárosodás következményei nehezen számszerűsíthetők.
Slovenian: Oboje je mogoče izraziti kot strošek, vendar je stroške posledic za poškodbo zdravja težko ovrednotiti.
Romanian: Ambele pot fi exprimate ca și costuri, dar costurile consecințelor afectării sănătății pot fi dificil de cuantificat.
Estonian: Hapnikuvool ajju on blokeeritud, püsivaid tagajärgi ei ole Surmaga lõppev lämbumine/kägistus Uppumine — — —
Latvian: Abos gadījumos sekas var izteikt kā izmaksas, taču izmaksas par veselībai nodarītā kaitējuma sekām var būt grūti noteikt kvantitatīvi.
Lithuanian: Ir vienus, ir kitus kriterijus galima išreikšti kaina, bet žalos sveikatai padarinių kainas gali būti sunku išmatuoti ir įvertinti.
Maltese: Dawn it-tnejn li huma jistgħu jiġu meqjusa bħala spejjeż, iżda l-prezz tal-konsegwenzi tad-danni għas-saħħa għandhom mnejn ikunu diffiċli li tikkwantifikah.
English: Combining these criteria, the four levels may be defined as follows:
French: En combinant ces critères, les quatre niveaux peuvent être définis comme suit:
German: Kombiniert man diese Kriterien, so lassen sich die vier Schweregrade wie folgt definieren:
Spanish: Combinando dichos criterios, pueden establecerse los cuatro criterios siguientes:
Italian: Combinando questi criteri, i quattro livelli possono essere definiti come segue:
Portuguese: Ao combinar estes critérios, os quatro níveis podem definir-se do seguinte modo:
Danish: Kombinerer man disse kriterier, kan de fire niveauer defineres således:
Swedish: Genom en kombination av dessa kriterier kan följande fyra nivåer definieras:
Finnish: Kun nämä kriteerit yhdistetään, voidaan mainitut neljä tasoa määritellä seuraavasti:
Greek: Συνδυάζοντας αυτά τα κριτήρια, τα τέσσερα επίπεδα μπορούν να καθοριστούν ως εξής:
Czech: Na základě kombinace těchto kritérií lze uvedené čtyři stupně vymezit takto:
Slovak: Po kombinácii týchto kritérií možno príslušné štyri stupne takto vymedziť:
Hungarian: E kritériumok összekapcsolásával a négy szint a következőképpen határozható meg:
Slovenian: Z združevanjem teh meril lahko opredelimo naslednje štiri stopnje:
Romanian: Combinând aceste criterii, cele patru grade pot fi definite astfel:
Estonian: Surmaga lõppev uppumine Põletushaav (kuuma aine tõttu), külmakahjustus (külma aine tõttu) või söövitushaav (keemilise aine tõttu)
Latvian: Apvienojot šos kritērijus, var noteikt četrus šādus līmeņus.
Lithuanian: Sujungiant šiuos kriterijus, keturis lygius galima apibrėžti taip:
Maltese: Jekk jingħaqdu dawn il-kriterji, l-erba’ livelli nistgħu niddefinixxuhom kif ġej:
English: Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.
French: Lésion ou conséquence pour laquelle une visite au service des urgences peut être nécessaire mais ne requérant en général pas d’hospitalisation.
German: Verletzung oder Folgeerscheinung, die eine ambulante, in der Regel jedoch keine stationäre Behandlung erforderlich macht.
Spanish: Lesión o consecuencia que puede precisar de una visita a urgencias, pero, en general, no se requiere hospitalización.
Italian: Danno o conseguenza che può richiedere una visita al pronto soccorso ma generalmente non un ricovero in ospedale.
Portuguese: Lesão ou consequência para a qual pode ser necessário atendimento num serviço de urgência mas que, em geral, não implica hospitalização.
Danish: Personskade eller konsekvens, som kan nødvendiggøre et besøg på skadestuen, men generelt ikke kræver hospitalsindlæggelse.
Swedish: 2 Skada eller konsekvens som kan kräva ett besök på en akutmottagning, men som i regel inte kräver sjukhusvistelse. Funktionsnedsättning under en begränsad period (högst sex månader) och mer eller mindre fullständig återställning.
Finnish: Vamma tai seuraus, jonka vuoksi voi olla tarpeen käydä ensiavussa, mutta yleensä sairaalahoitoa ei vaadita.
Greek: 2 Τραυματισμός ή συνέπεια που ενδεχομένως απαιτούν επίσκεψη σε σταθμό πρώτων βοηθειών, αλλά γενικά, δεν απαιτείται εισαγωγή σε νοσοκομείο.
Czech: 2 Poškození zdraví nebo následek, které mohou vyžadovat návštěvu úrazové ambulance nebo oddělení akutního příjmu, ale obvykle nevyžadují hospitalizaci.
Slovak: Úraz alebo následok, pri ktorom môže byť nevyhnutná návšteva pohotovosti, ale vo všeobecnosti nie je potrebná hospitalizácia.
Hungarian: 2 Olyan sérülés vagy következmény, amely szükségessé teheti a traumatológia felkeresését, de a kórházi ápolás általában nem szükséges.
Slovenian: Poškodba ali posledica, ki lahko zahteva urgentno pomoč, vendar na splošno sprejem v bolnišnico ni potreben.
Romanian: 2 Vătămare sau consecință pentru care poate fi necesar consult la camera de urgență, dar pentru care spitalizarea nu este, în general, necesară.
Estonian: aste: < 6 % kehapinnast
Latvian: Trauma vai sekas, kuru dēļ var nākties apmeklēt traumpunktu, bet parasti nav vajadzīga hospitalizēšana.
Lithuanian: Sužalojimas ar padarinys, dėl kurio gali reikėti apsilankyti nelaimingų atsitikimų ir greitosios pagalbos punkte, bet gydymas ligoninėje apskritai nebūtinas.
Maltese: Korriment, jew il-konsegwenza tiegħu li jeħtieġ vista fid-Dipartiment tal-Emerġenza, l-isptar, iżda ġeneralment ma jirriżultax li min ikorri jkollu jinżamm l-isptar.
English: Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete.
French: Le fonctionnement peut être affecté pendant une période limitée ne dépassant pas 6 mois, et la récupération est plus ou moins totale.
German: Die Funktion kann über einen begrenzten Zeitraum (maximal sechs Monate) beeinträchtigt sein; eine nahezu vollständige Wiederherstellung ist möglich.
Spanish: Se puede ver afectada la funcionalidad durante un período limitado, no superior a unos seis meses, y la recuperación es más o menos total.
Italian: Le funzioni possono essere compromesse per un periodo limitato, non superiore a 6 mesi, e il recupero è pressoché totale.
Portuguese: A funcionalidade pode ser afectada por um período limitado, não superior a cerca de seis meses, e a recuperação é mais ou menos total.
Danish: Den tilskadekomne kan være påvirket af skaden i en begrænset periode, men højst 6 måneder, og den pågældendes helbredstilstand genoprettes helt eller næsten helt.
Swedish: 3 Skada eller konsekvens som i regel kräver sjukhusvistelse och som innebär funktionsnedsättning under mer än sex månader eller leder till en bestående funktionsnedsättning.
Finnish: Vaikutus toimintakykyyn voi kestää rajallisen ajan, yleensä enintään 6 kuukautta, ja palautuminen on melko lailla täydellistä.
Greek: Η λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί για μια περιορισμένη περίοδο, όχι περισσότερο από περίπου 6 μήνες, και η αποκατάσταση είναι σχετικά πλήρης.
Czech: Funkčnost může být snížená po určitou dobu, která však nepřesahuje přibližně 6 měsíců, a uzdravení je víceméně úplné.
Slovak: Funkčnosť môže byť obmedzený čas ovplyvnená, nie však viac ako 6 mesiacov a zotavenie je viac-menej úplné.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a sérülés vagy következmény korlátozott ideig, de legfeljebb körülbelül 6 hónapig befolyásolja a funkciókat, a gyógyulás többé-kevésbé teljes.
Slovenian: Delovanje je lahko za določen čas omejeno, ne dlje kot približno 6 mesecev, okrevanje je bolj ali manj popolno.
Romanian: Capacitatea funcțională poate fi afectată o perioadă limitată, dar nu mai mult de 6 luni, iar recuperarea este mai mult sau mai puțin completă.
Estonian: aste: 6–15 % kehapinnast
Latvian: Darbība kādu laiku var būt ierobežota, bet ne ilgāk par 6 mēnešiem, un atveseļošanās ir vairāk vai mazāk pilnīga.
Lithuanian: Funkcionavimas gali būti pažeistas ribotą laiko tarpą – ne ilgiau nei maždaug 6 mėnesius, o išgijimas yra daugiau ar mažiau visiškas.
Maltese: Il-funzjonament jista’ jkun affettwat għal perjodu ta’ żmien limitat, mhux iżjed minn xi sitt xhur, u l-irkupru jkun sħiħ jew kważi sħiħ.
English: Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’). Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
German: Schädigung des Nervensystems, z. B. OPS-Syndrom (Organic Psycho Syndrome, auch genannt chronische toxische Enzephalopathie, ebenfalls als „Malerkrankheit“ bekannt) Irreversible Schädigung innerer Organe, z. B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible Schädigung des Nervensystems
Czech: poškození nervové soustavy, např. organický psychosyndrom (nazývaná také chronická toxická encefalopatie, známá též jako „nemoc malířů“) nevratné poškození vnitřních orgánů, např. jícnu, žaludku, jater či ledvin, hemolytická anémie, vratné poškození nervové soustavy
Slovenian: poškodbe živčnega sistema, npr. organski psihosindrom (OPS, ki se imenuje tudi kronična toksična encefalopatija, poznana tudi kot bolezen „slikarjev“). trajna poškodba notranjih organov, npr. požiralnika, želodca, jeter, ledvic, hemolitična anemija, ozdravljiva poškodba živčnega sistema
English: REACH Regulation and guidance documents on REACH, see http://echa.europa.eu/European Chemicals Agency (2008). The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
French: Règlement REACH et pour les documents d’orientation sur REACH, voir http://echa.europa.eu/.
German: REACH-Verordnung, Leitlinien zu REACH unter http://echa.europa.eu/Europäische Chemikalienagentur (2008), Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_de.htm
Czech: Nařízení REACH a pokyny k nařízení REACH, které jsou k dispozici na adrese http://echa.europa.eu/.Evropská agentura pro chemické látky (2008): Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_cs.htm.
Polish: Rozporządzenie REACH i wytyczne dotyczące REACH, zob. http://echa.europa.eu/.
Lithuanian: REACH reglamentas ir REACH gairių dokumentai, žr. http://echa.europa.eu/.Europos cheminių medžiagų agentūra, 2008 m. Informacijos reikalavimų ir cheminių medžiagų saugos vertinimo gairės, http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
Maltese: Ir-Regolament REACH u dokumenti ta’ gwida dwar REACH, ara http://echa.europa.eu/.
English: Point 8 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 15(3), guidelines concerning the management of RAPEX by the Commission and Member States’. Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
German: In Anhang II Nummer 8 der RaPS heißt es: „Die Kommission erarbeitet nach dem Verfahren von Artikel 15 Absatz 3 Leitlinien für die Durchführung von RAPEX durch die Kommission und die Mitgliedstaaten und bringt sie regelmäßig auf den neuesten Stand.“ In Artikel 11 Absatz 1 der RaPS heißt es außerdem, dass die für das RAPEX-Verfahren formulierten Leitlinien auch verschiedene Aspekte des Meldeverfahrens gemäß Artikel 11 der RaPS regeln sollen.
Portuguese: No ponto 8 do anexo II da DSGP pode ler-se o seguinte: «As orientações relativas à gestão do RAPEX pela Comissão e pelos Estados-Membros serão elaboradas e regularmente actualizadas pela Comissão, nos termos do procedimento previsto no n.o 3 do artigo 15.o» Além disso, o artigo 11.o, n.o 1, da DSGP estabelece que as orientações redigidas para efeitos do procedimento de notificação do RAPEX devem igualmente regular vários aspectos do procedimento de notificação estabelecido ao abrigo do artigo 11.o da DSGP.
Danish: I punkt 8 i bilag II til DPSA hedder det: »Efter proceduren i direktivets artikel 15, stk. 3, udarbejder og ajourfører Kommissionen regelmæssigt retningslinjer for Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning af RAPEX.« Artikel 11, stk. 1, i DPSA foreskriver endvidere, at retningslinjerne, der udarbejdes til brug for RAPEX-notifikationsproceduren, også skal omfatte regler for diverse elementer i notifikationsproceduren som indført ved artikel 11 i DPSA.