English: First part of the plea: error of assessment of the Spanish tax system vitiating the finding that the disputed measures do not confer any advantage on agricultural cooperatives
French: Première branche: erreur d’appréciation du régime fiscal espagnol entachant l’appréciation selon laquelle les mesures litigieuses ne confèrent pas d’avantage aux coopératives agricoles
German: Erster Teil: Eine falsche Bewertung des spanischen Steuersystems führt zu der fehlerhaften Beurteilung, dass die streitigen Maßnahmen den landwirtschaftlichen Genossenschaften keinen Vorteil verschaffen.
Spanish: Primer submotivo: error de apreciación del régimen fiscal español que afecta a la consideración de que las medidas recurridas no confieren ventajas a las cooperativas agrarias
Italian: Prima parte: errore di valutazione del regime fiscale spagnolo che inficia la valutazione secondo la quale le misure in questione non conferirebbero vantaggi alle cooperative agricole
Portuguese: Primeira vertente: erro de apreciação do regime fiscal espanhol que vicia a apreciação segundo a qual as medidas em litígio não conferem vantagens às cooperativas agrícolas
Dutch: Eerste deel: onjuiste beoordeling van het Spaanse belastingstelsel, ten onrechte leidend tot het oordeel dat de betwiste maatregelen landbouwcoöperaties niet bevoordelen
Danish: Første del: fejlagtig opfattelse af det spanske skattesystem, hvilket har medført den fejlagtige konklusion, at de omtvistede foranstaltninger ikke giver fordele for landbrugskooperativerne
Swedish: Första delen: Felaktig bedömning av det spanska skattesystemet genom att slå fast att de omtvistade åtgärderna inte ger jordbrukskooperativen någon fördel
Finnish: Ensimmäinen kanneperuste: Espanjan verotusjärjestelmän arvioinnissa tehty virhe, joka on johtanut päätelmään, että riidanalaisista toimenpiteistä ei koidu etua maatalousosuuskunnille
Greek: Πρώτος λόγος: εσφαλμένη εκτίμηση του ισπανικού φορολογικού καθεστώτος η οποία βαρύνει την εκτίμηση σύμφωνα με την οποία τα επίμαχα μέτρα δεν παρέχουν πλεονέκτημα στους γεωργικούς συνεταιρισμούς.
Czech: První část: nesprávné posouzení španělského daňového systému, jež se záporně promítlo do hodnocení, podle kterého sporná opatření neposkytují zemědělským družstvům zvýhodnění
Slovak: Prvá časť: chyba posúdenia španielskeho daňového režimu spochybňujúca posúdenie, podľa ktorého sporné opatrenia neudeľujú výhodu poľnohospodárskym družstvám
Polish: Pierwsza część zarzutu: błąd w ocenie hiszpańskiego systemu podatkowego prowadzący do uznania, że środki będące przedmiotem sporu nie przysparzają spółdzielniom rolniczym korzyści
Hungarian: Első jogalap: a spanyol adórendszer téves értékeléséből eredően téves az az értékelés, miszerint a vitatott intézkedések nem biztosítanak előnyt a mezőgazdasági szövetkezetek részére
Slovenian: Prvi del: napačna presoja španske davčne ureditve, ki je vplivala na presojo, da sporni ukrepi kmetijskim zadrugam ne dajejo ugodnosti
Romanian: Primul aspect: eroare de apreciere a regimului fiscal spaniol care viciază evaluarea conform căreia măsurile în litigiu nu conferă niciun avantaj cooperativelor agricole
Bulgarian: Част първа: неправилна оценка на режима на данъчно облагане в Испания, опорочаваща заключението, че спорните мерки не предоставят предимство на земеделските кооперации
Estonian: Esimene osa: Hispaania maksukorra hindamisviga, mille kohaselt vaidlusalused meetmed ei anna põllumajandusühistutele eelist.
Latvian: Pirmais prasības pamats – kļūda Spānijas nodokļu sistēmas novērtējumā, kas liek apšaubīt novērtējumu, atbilstīgi kuram apstrīdētie pasākumi nesniedz priekšrocības lauksaimniecības kooperatīviem.
Lithuanian: Pirmoji dalis: klaidingas Ispanijos mokesčių sistemos vertinimas, dėl kurio ginčijamos priemonės nesuteikia žemės ūkio kooperatyvams lengvatų
Maltese: L-ewwel parti: żball fl-evalwazzjoni tas-sistema fiskali Spanjola li jivvizzja l-evalwazzjoni li skontha l-miżuri inkwistjoni ma jagħtux xi benefiċċju lill-kooperattivi agrikoli